Rio-Eco Therm N - shop.ksb.com · do nadrzędnych systemów automatyki za pomocą System-bus RS485...

Wysokowydajna pompa do wody pitnej

Rio-Eco Therm N

Zeszyt typoszeregu

Nota wydawnicza

Zeszyt typoszeregu Rio-Eco Therm N

Wszelkie prawa zastrzeżone. Bez pisemnej zgody producenta zawartość nie może być rozpowszech-niana, powielana, przetwarzana ani przekazywana osobom trzecim.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

© KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 15.09.2015

Spis treści

Technika instalacyjna: Ogrzewanie ..................................................................................................................4

Pompy do wody pitnej z regulacją ................................................................................................................................ 4

Rio-Eco Therm N ........................................................................................................................................................ 4

Główne zastosowania .......................................................................................................................................... 4

Media ................................................................................................................................................................... 4

Dane eksploatacyjne ........................................................................................................................................... 4

Oznaczenie ........................................................................................................................................................... 4

Budowa konstrukcyjna ........................................................................................................................................ 4

Materiały .............................................................................................................................................................. 5

Zalety produktu ................................................................................................................................................... 5

Certyfikacje .......................................................................................................................................................... 5

Wskazówki dotyczące projektowania ................................................................................................................ 5

Przegląd programu / Tabele wyboru .................................................................................................................. 7

Dane techniczne .................................................................................................................................................. 7

Charakterystyka ................................................................................................................................................... 8

Charakterystyki .................................................................................................................................................... 8

Wymiary ............................................................................................................................................................. 10

Wersja kołnierza ................................................................................................................................................ 11

Wskazówki montażowe .................................................................................................................................... 11

Zakres dostawy .................................................................................................................................................. 11

Wyposażenie ...................................................................................................................................................... 12

Spis treści

3

Technika instalacyjna: Ogrzewanie

Pompy do wody pitnej z regulacją

Rio-Eco Therm N

Główne zastosowania

▪ Systemy cyrkulacyjne wody pitnej

▪ Pokrewne systemy w instalacjach przemysłowych i instala-cjach technicznych w budynkach (np. obieg wodychłodzącej)

Media

▪ Woda pitna i woda do zakładów produkujących żywnośćzgodna z rozporządzeniem w sprawie wody pitnej z 2001r.

Dane eksploatacyjne

Właściwości eksploatacyjne

Parametr WartośćWydajność tłoczenia Q [m3/h] Pompy śrubunkowe: ≤ 12

Pompy kołnierzowe: ≤ 38Q [l/s] Pompy śrubunkowe: ≤ 3,33

Pompy kołnierzowe: ≤ 10,6Wysokość tłoczenia H [m] ≤ 12Temperatura tłoczone-go medium

T [°C] Woda grzewcza od -10 do+110Woda pitna (≤ 20 °dH): ≤ 80

Temperatura otoczenia T [°C] ≤ 40Ciśnienie robocze p [bar] ≤ 10Przyłącze Przyłącze śrubunkowe: R 1 1/4

Kołnierz: DN 40 - DN 65

Oznaczenie

Przykład: Rio-Eco Therm N 30-100

Objaśnienie oznaczenia

Skrót ZnaczenieRio TyposzeregEco Pompa wysokowydajna

Skrót ZnaczenieTherm Pompa do wody pitnejN Nowa generacja30 Średnica znamionowa przyłącza rurowego

30 = R 1 1/440 ... 65 = DN 40 ... DN 65

100 Wysokość tłoczenia w m x 10 (przykład 10 m =100)

Budowa konstrukcyjna

Konstrukcja

▪ Niewymagająca konserwacji, wysokowydajna pompa zwirnikiem mokrym (bezdławnicowa)

▪ Przyłącze śrubunkowe lub kołnierzowe

▪ silnik na magnesy stałe▪ płynna regulacja różnicy ciśnień

Tryby pracy

▪ Automatyczny ze zmienną różnicą ciśnień▪ Tryb nastawnika z zewnętrznym definiowaniem wartości

prędkości obrotowej 0 - 10 V

▪ Tryb nastawnika z ręcznym definiowaniem

Funkcje automatyczne

▪ płynna regulacja mocy w zależności od trybu pracy

▪ funkcja odblokowywania

▪ Łagodny rozruch (wolny rozruch)

▪ Pełna ochrona silnika

Funkcje ręczne

▪ Ustawianie trybów pracy

▪ Ustawianie zadanej różnicy ciśnień▪ Ustawianie poziomu prędkości obrotowej

Zewnętrzne funkcje sterowania

▪ Wejście sterujące „Start/Stop”

▪ Wejście sterujące do zdalnego ustawiania prędkości obro-towej 0 - 10 V

Funkcje sygnalizacyjne i wskazania

▪ Zbiorczy komunikat o zakłóceniu (bezpotencjałowy stykprzełączny)

▪ Lampka sygnalizująca zakłócenie, wskaźnik kodu błędu

Złącza

▪ Cyfrowy interfejs szeregowy Modbus RTU do podłączeniado nadrzędnych systemów automatyki za pomocą System-bus RS485

Zarządzanie pompami podwójnymi

▪ Tryb główny/rezerwowy z zależną od czasu wymianą po-mp po 24 godzinach i automatycznym przełączaniem awa-ryjnym

Napęd

▪ Elektroniczne komutowany silnik synchroniczny z wirni-kiem z magnesami trwałymi

▪ 1~230 VAC, 50/60 Hz

▪ Stopień ochronny IP42

Technika instalacyjna: OgrzewaniePompy do wody pitnej z regulacją

4 Rio-Eco Therm N

▪ Klasa cieplna F

▪ Klasa temperatury TF 110

▪ Napędy elektryczne z regulacją prędkości obrotowej - wy-mogi EMC EN 61800-3

▪ Wysyłanie komunikatu o zakłóceniu EN 55014-1 lubEN 61000-6-3

▪ Odporność na zakłócenia EN 55014-2 lub EN 61000-6-2

Łożyskowanie

▪ Specjalne łożysko ślizgowe smarowane tłoczonym medium

Materiały

Przegląd dostępnych materiałów

Element MateriałKorpus spiralny BrązWał Stal szlachetna 1.4034Wirnik Tworzywo sztuczne (PSU - włókno szklane

30%)Łożyska Węgiel, impregnowany żywicą syntetyczną

Zalety produktu

▪ Maksymalna oszczędność kosztów eksploatacji dzięki wy-sokowydajnemu silnikowi elektrycznemu z regulacjąprędkości obrotowej

▪ Oszczędność kosztów dzięki koncepcji „All In”

▪ Duża żywotność i duży komfort wynikające z zasady kon-strukcyjnej

▪ Redukcja kosztów składowania dzięki możliwości uniwer-salnego zastosowania

Certyfikacje

Zestawienie

Marka Obszar obowiązywa-nia:

Uwaga

Niemcy Wszystkie wielkości

Wskazówki dotyczące projektowania

Ciśnienie minimalne

Ciśnienie minimalne pmin na króćcu ssawnym pompy pozwalauniknąć szumów kawitacyjnych przy temperaturze otoczenia+40°C i zadanej temperaturze tłoczonego medium Tmax..

Wartości te obowiązują dla maksymalnej wysokości 300 m nadpoziomem morza. Przy wysokościach ustawienia >300 m na-leży zwiększyć ciśnienie o 0,01 bara / 100 m.

Ciśnienie minimalne pmin [bar] w zależności od temperatury tłoczonego medium [°C]

Wielkość Temperatura tłoczonego medium Ciśnienie minimalne

[°C] [bar]30-100, 30-120, 40-100,40-120, 50-90

do 80 0,5od 81 do 95 1,5

65-120 do 80 0,8od 81 do 95 1,5


Rio-Eco Therm N 5

Opis charakterystyki

0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

0

5

10

15

20

25

P1 [W]

H [m]

30

Q [m3/h]10 0,5 1,5 2,5 32

Q [m3/h]10 0,5 1,5 2,5 32

A

a)b)

c)

1

3

1

.4

43

2

a)

2 b)

c)

Przykładowy dobór

1 Stopień 1 Tryb nastawnika n = stały2 Stopień 2 Tryb nastawnika n = stały3 Stopień 3 Tryb nastawnika n = stały4 Stopień 4 Tryb nastawnika n = stałyA Punkt maksymalnej mocy pompy (Q x H = Pmax.)

Zakres regulacji

a) Charakterystyka regulacji z maksymalną wysokością podnoszeniab) Charakterystyka regulacji maksymalnej mocy pompy

(ustawienie fabryczne)c) Charakterystyka regulacji z minimalną wysokością podnoszenia

Przestawianie charakterystyki pompy pomiędzy a) oraz c)poprzez ręczne ustawianie pokrętła.

Opis złącza Modbus

Opis – patrz instrukcja eksploatacji pompy.


6 Rio-Eco Therm N

Przegląd programu / Tabele wyboru

Wyposażenie i funkcje

Wyposażenie i funkcje

FunkcjeTryby pracyΔp-v dla zmiennej różnicy ciśnieńTryb stałej prędkości obrotowejFunkcje ustawiane ręcznieUstawienie trybu pracyUstawienie zadanej różnicy ciśnieńUstawienie prędkości obrotowejŚruba odpowietrzającaFunkcje ustawiane automatyczniePłynna regulacja mocy w zależności od trybu pracyFunkcja odblokowywaniaPowolny rozruchZewnętrzne funkcje sterowaniaWejście sterujące do zdalnego ustawiania prędkości obrotowej 0 - 10 V Wejście sterujące „start/stop”Funkcje sygnalizacyjne i wskazaniaWskazanie kodów błędówZbiorczy sygnał niesprawności (bezpotencjałowy styk rozwierny)Lampka sygnalizująca zakłócenieWymiana danychCyfrowy interfejs szeregowy Modbus RTU do podłączenia do instalacji automatyki w budynkach za pomocą systemu magistraliRS485Wyposażenie / zakres dostawyUszczelki przyłącza (dostarczane luzem)Instrukcja montażu i eksploatacji

Dane techniczne

Tabela wyboru Rio-Eco Therm N

Wielkość RDN

G PN P1

Zab

ezp

iecz

enie

siln

ika

Styk

i syg

nal

izac

ji aw

arii Prąd znamiono-

wyNr mat. [kg]

[W] 1~230 V [A]

30-100 R 1 ¼ G 2 6/10 22 - 250 ✘ SSM 0,20 - 1,55 29134185 8,630-120 R 1 ¼ G 2 6/10 30 - 340 ✘ SSM 0,25 - 2,10 29134186 8,640-100 DN 40 DN 40 6/10 30 - 350 ✘ SSM 0,25 - 2,20 29134187 12,840-120 DN 40 DN 40 6/10 27 - 450 ✘ SSM 0,22 - 2,70 29134188 16,550-90 DN 50 DN 50 6/10 30 - 350 ✘ SSM 0,25 - 2,30 29134189 13,565-120 DN 65 DN 65 6/10 100 - 1400 ✘ SSM 0,90 - 9,50 29134190 36,5

✘ = wbudowane zabezpieczenie silnikaSSM = zbiorczy sygnał niesprawności


Rio-Eco Therm N 7

Charakterystyka

Rio-Eco Therm N14

12

10

6

8

4

2

0

H [m]

Q [m3/h]0,1 1,0 10,0

0,1 1,0 10,0Q [l/s]

140

120

100

80

60

40

20

[kPa]

0

40-120

40-10050-90

30-120

30-100

65-120

Charakterystyki

Rio-Eco Therm N 30-100

H [m]

Q [m3/h]

P1 [W]

0

2

4

6

8

10

12

0 2 4 6 8 10 12

0

50

100

150

200

250

300

0 2 4 6 8 10 12Q [m3/h]

1~230 VACR 1 1/4


H [m]

P1 [W]

0

2

4

6

8

10

12

14

0 2 4 6 8 10 12 14

0

50

100

150

200

250

300

350

400

0 2 4 6 8 10 12 14

Q [m3/h]

Q [m3/h]

1~230 VACR 1 1/4


8 Rio-Eco Therm N


0

2

4

6

8

10

12

0 2 4 6 8 10 12 14 16

0

50

100

150

200

250

300

350

400

0 2 4 6 8 10 12 14 16

Q [m3/h]

H [m]

P1 [W]

Q [m3/h]

1~230 VACDN 40


H [m]

P1 [W]

0

2

4

6

8

10

12

14

0 2 4 6 8 10 12 14 16

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

0 2 4 6 8 10 12 14 16

Q [m3/h]

1~230 VACDN 40

Q [m3/h]


H [m]

P1 [W]

0

2

4

6

8

10

12

0 5 10 15 20 25

0

50

100

150

200

250

300

350

400

0 5 10 15 20 25

Q [m3/h]

Q [m3/h]

1~230 VACDN 50


H [m]

P1 [W]

Q [m3/h]

0

2

4

6

8

10

12

14

0 10 20 30 40 50

0

200

400

600

800

1.000

1.200

1.400

1.600

0 10 20 30 40 50Q [m3/h]

1~230 VACDN 65


Rio-Eco Therm N 9

Wymiary

Wymiary pompy z przyłączami gwintowanymi

90

230 35

G

75 150

H

Pompy z przyłączami gwintowanymi

Wymiary [mm]

Wielkość R G H30-100 1 1/4 2 18030-120 1 1/4 2 180

Wymiary pompy z przyłączami kołnierzowymi

a b c d

e

H

Pompa z przyłączami kołnierzowymi

Wymiary [mm]

Wielkość DN a b c d e H40-100 40 215 75 75 150 125 25040-120 40 215 75 75 150 125 25050-90 50 225 75 95 160 140 28065-120 65 235 93 105 180 170 340


10 Rio-Eco Therm N

Wersja kołnierza

Ø D

n x Ø d

Ø k

DN

L2Ø k Ø d

L1

1

n x Ø d 2

Kołnierz uniwersalny

Wymiary [mm]

Kołnierz uniwersalny ØD Ød PN 6 PN 10 PN 6 PN 10

ØkL1 ØkL2 n × dL1 n × dL2DN 40 150 84 100 110 4 × Ø14 4 × Ø19DN 50 165 99 110 125 4 × Ø14 4 × Ø19DN 65 185 118 130 145 4 × Ø14 4 × Ø19

Wskazówki montażowe

Dozwolone pozycje montażowe

Wielkości Rio-Eco Therm N 30-100,30-120, 40-100, 40-120, 50-90


Zakres dostawy

▪ Pompa

▪ Instrukcja eksploatacji/montażu


Rio-Eco Therm N 11

Wyposażenie

Wyposażenie elektryczne

Oznaczenie Długość Nr mat. [kg]

Przewód do transmisji danych Modbusdo Rio-Eco Therm N, ze skonfekcjonowanym wstępnie wtykiem

5 19075536 0,2

Złącza śrubowe

Oznaczenie Nr mat. [kg]

2 złączki gwintowane do pompz nakrętką nasadową G 1 1/2 i wkładką z gwintem wewnętrznym Rp 3/4, mosiądzdo pomp z gwintem zewnętrznym G 1 1/2 / króćcem przyłączeniowym R 3/4

19075563 0,2

2 złączki gwintowane do pompz nakrętką nasadową G 1 1/2 i wkładką z gwintem wewnętrznym Rp 1, mosiądzdo pomp z gwintem zewnętrznym G 1 1/2 / króćcem przyłączeniowym R 1

19075564 0,2

2 złączki gwintowane do pompz nakrętką nasadową G 2 i wkładką z gwintem wewnętrznym Rp 1 1/4, mosiądzdo pomp z gwintem zewnętrznym G 2 / króćcem przyłączeniowym R 1 1/4

19075565 0,2


12 Rio-Eco Therm N

1142

.51/

03-P

L15

.09.

2015

KSB Aktiengesellschaft67225 Frankenthal • Johann-Klein-Str. 9 • 67227 Frankenthal (Germany)Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401www.ksb.com

Rio-Eco Therm N - shop.ksb.com · do nadrzędnych systemów automatyki za pomocą System-bus RS485...

Documents

Transcript of Rio-Eco Therm N - shop.ksb.com · do nadrzędnych systemów automatyki za pomocą System-bus RS485...