Raport Roczny 2007 -...

R a p o r t R o c z n y 2 0 0 7

r a p o r t r o

c z n y 2 0 0 7

r a p o r t r o

c z n y 2 0 0 7

39 Targi Książki w Charkowie40 Book Expo America w Nowym

Jorku41 Międzynarodowe Targi Książki

w Pekinie42 Międzynarodowe Targi Książki

w Moskwie43 Forum Wydawców we Lwowie44 25. Międzynarodowe Targi Książki

w Barcelonie LIBER 200745 59. Międzynarodowe Targi Książki

we Frankfurcie48 Targi Książki w Istambule49 Targi Książki Non/fiction

w Moskwie50 Nagrody dla wybitnych

promotorów literatury50 Transatlantyk52 Found in Translation Award53 Nowa Kultura Nowej Europy55 Projekty europejskie

i instytucjonalne56 Homines Urbani – Współpraca

ze Stowarzyszeniem Willa Decjusza57 Współpraca z Literature across

frontiers (LAF)57 Festiwale literackie i spotkania

autorskie

6 5 P r o m o c j a k s i ą ż k ii c z y t e l n i c t w a w P o l s c eT u c z y t a m y !

67 Festiwal 4 Pory Książki68 Pora Poezji69 II Festiwal Pora Poezji70 Festiwal Literatury Popularnej

POPLIT71 POPLIT 200772 Pora Prozy73 III Festiwal Pora Prozy74 Festiwal Kryminału75 IV Festiwal Kryminału77 Dyskusyjne Kluby Książki79 Literacki Atlas Polski82 Tropem Słów – Wakacyjny

Przewodnik Literacki84 Promocja literatury dla dzieci86 Inne imprezy dla dzieci88 Inne imprezy promujące

czytelnictwo w kraju92 Targi, konferencje, nagrody94 11. Targi Książki w Krakowie99 Program operacyjny „Promocja

czytelnictwa”102 Biblioteka Instytutu Książki103 Kalendarium113 Zagraniczni partnerzy Instytutu

Książki114 Polscy partnerzy Instytutu Książki

2 Powołanie Instytutu Książkiw Krakowie

3 Historia5 Cele działania Instytutu i ich

realizacja w roku 2007

7 P r o m o c j a p o l s k i e jl i t e r a t u r y i j e jd z i e d z i c t w a z a g r a n i c ą

9 Program wydawniczy Noweksiążki z Polski

10 Seminaria dla wydawcówzagranicznych

12 Program Translatorski ©POLAND24 Program dla tłumaczy literatury

polskiej27 Spotkania branżowe i literackie

dla odbiorców zagranicznych28 Międzynarodowe targi książki30 23. Międzynarodowe Targi

Książki w Jerozolimie32 Targi Książki w Wilnie33 Targi Książki w Lipsku34 27. Międzynarodowe Targi

Książki w Paryżu36 Międzynarodowe Targi Książki

w Londynie37 Międzynarodowe Targi Książki

w Buenos Aires38 Międzynarodowe Targi Książki

w Bolonii

r a p o r t r o

R a p o r t R o c z n y 2 0 0 7

r

c

r

c

c

r

c

r

c

a p o r t r o

z n y 2 0 0 7

a p o r t r o

z n y 2 0 0 7

z n y 2 0 0 7

a p o r t r o

z n y 2 0 0 7

a p o r t r o

z n y 2 0 0 7

P o w o ł a n i eI n s t y t u t u K s i ą ż k iw K r a k o w i e

U podstaw powołania do życia Instytutu Książkileżała potrzeba realizacji strategii państwa

w dziedzinie promocji książki i czytelnictwa w krajuoraz promocji kultury polskiej poprzez książkę zagranicą. Jego działanie jest zgodne z NarodowymProgramem Kultury „Promocja Czytelnictwa i RozwójSektora Książki” zawartym w Narodowej StrategiiRozwoju Kultury na lata 2004-2013.Instytut Książki został powołany ZarządzeniemMinistra Kultury nr 34 z dnia 19 listopada 2003 r.w sprawie utworzenia Instytutu Książki. Działa odstycznia 2004 r. w Krakowie. Podstawą prawną jegofunkcjonowania jest ustawa z dnia 25 października1991 r. o organizowaniu i prowadzeniu działalnościkulturalnej (Dz. U. z 2001 r. Nr 13, poz. 123 orazz 2002 r. Nr 41, poz. 364). Instytut jest wpisany dorejestru państwowych instytucji kultury prowadzonegoprzez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.Jest instytucją o charakterze narodowym, co oznacza,że odpowiada i rozlicza się ze swoich działań przedMinistrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego jakoorganem założycielskim. Siedzibą Instytutu Książkijest Kraków, jednak może on mieć oddziały i filiezamiejscowe. W czerwcu 2006 r. został utworzonyoddział w Warszawie.

2

3INSTYTUT KSIĄŻKI Raport Roczny 2007

Statutowym celem działania Instytutu jest promocjapolskiej literatury i jej dziedzictwa, języka polskiegooraz polskiej książki i edytorstwa w kraju i za granicą,jak również promocja czytelnictwa w Polsce.Dyrektor Instytutu Książki, podobnie jak dyrektorzyinnych instytucji narodowych, jest powoływanyw drodze mianowania przez Ministra Kulturyi Dziedzictwa Narodowego i jednoosobowo odpowiadaza programowe oraz finansowe funkcjonowanieInstytutu. Pierwszym dyrektorem Instytutu Książki byłAndrzej Nowakowski, który sprawował swoją funkcjędo grudnia 2005 roku. W latach 2006-2007dyrektorem była dr Magdalena Ślusarska.Wicedyrektorem ds. administracyjnych jest RyszardSkrzypczak.W Instytucie zatrudnionych jest 16 osób.Nad działaniami Instytutu sprawuje nadzór RadaProgramowa, której członkowie powoływani są przezMinistra Kultury i Dziedzictwa Narodowego na trzylata. Członkami pierwszej Rady Programowej, którasprawowała swoją funkcję do listopada 2007 roku,byli: prof. Jacek Baluch – przewodniczacy Rady,prof. Władysław Bartoszewski, Anders Bodegård,Zbigniew Iwański, prof. Maria Janion, Ireneusz Kania,Barbara Labuda i Tadeusz Żochowski.Obecna Rada Programowa Instytutu Książkiukonstytuowała się 16 listopada 2007 r. Jej członkamisą: Jolanta Choińska-Mika, Krzysztof Koehler, TeresaKostkiewiczowa, Miłowit Kuniński, Tomasz Makowski,Piotr Marciszuk, Marek Nowakowski, JoannaPapuzińska, Jerzy Zdrada.Jej Przewodniczącym został Piotr Marciszuk.

H i s t o r i a

I nstytut Książki powstał na bazie ZespołuLiterackiego polska2000, który przygotował

program literacki wystąpienia Polski w charakterzegościa honorowego Frankfurckich Targów Książkiw roku 2000. To olbrzymie przedsięwzięcie, określonewówczas jako „najlepiej wydane pieniądze napromocję Polski za granicą”, było przygotowywaneprzez blisko 2 lata. W roku 1998 w Willi Decjuszaw Krakowie pod kierownictwem Albrechta Lemppapowstał Zespół Literacki ds. Frankfurtu 2000, któryopracował na tyle skuteczną strategię promocjipolskiej książki na rynku niemieckim, że mogła byćona potem z powodzeniem stosowana przy prezentacjachpolskiej literatury organizowanych na nieco mniejsząskalę, na przykład w ramach takich programów, jakEuropalia w Belgii, Rok Polski w Hiszpanii, SezonKulturalny we Francji.Zespół Literacki przy współpracy znanych polskichkrytyków literackich stworzył obszerną bazęinformacji o polskiej literaturze współczesnej,obecnie wykorzystywaną na przykład przez Culture.pl(jak również inne portale internetowe i prasę),a także Instytuty Polskie i Ambasady, oraz wzorcowewydawnictwa katalogowe i broszurowe, wedługktórych przygotowywane są materiały promocyjneCzechów, Rosjan czy Szwajcarów.

Dzięki staraniom Zespołu Literackiego został utworzonyPolski Fundusz Literatury, obecnie funkcjonujący jakoProgram Translatorski ©POLAND, który dofinansowujewydania przekładów polskich książek za granicą.W 2001 roku Zespół Literacki został umieszczonyw strukturze świeżo powstałego Instytutu AdamaMickiewicza, jako jego krakowska filia zajmująca siępromocją literatury polskiej za granicą. Do 2003 rokuzespół przygotował programy literackie w ramachwiększych przedsięwzięć promujących polską kulturęza granicą, takich jak: Rok Polski w Austrii, RokPolski w Szwecji, Rok Polski w Hiszpanii czy SezonKulturalny we Francji, oraz polskie wystąpieniatargowe.W roku 2003 decyzją Ministra Kultury jednostkazostała przekształcona w Instytut Książki – wszystkiewcześniejsze działania w zakresie promocji polskiejksiążki i literatury (a w szczególności funkcjonowanieprogramu wspierającego tłumaczenia polskich książekna języki obce) zachowały ciągłość. Równocześniepowierzono Instytutowi nowe zadanie, jakim jestpromocja czytelnictwa w Polsce.

4

C e l e d z i a ł a n i aI n s t y t u t ui i c h r e a l i z a c j aw r o k u 2 0 0 7


Programy Instytutu: 5 397 000,00 zł35,68%

Program Operacyjny: 4 661 880,00 zł30,82%

Działalność Instytutu: 2 217 000,00 zł14,66%

Wieloletni Program Rządowy „Rozwój Biblioteki CentralnejPolskiego Związku Niewidomych”: 700 000,00 zł4,63%

Program Operacyjny w części finansowanejz Funduszu Promocji Kultury: 2 150 295,60 zł14,22%

Głównymi celami działań Instytutu Książki są:1. zwiększenie efektywności promocji polskiej książki

w kraju i za granicą2. poprawa konkurencyjności sektora książki, w tym

wsparcie wydawnictw i sieci dystrybucji książki.Działania promocyjne Instytutu Książki z założeniamają charakter ciągły i długofalowy. Obliczone są nabudowę trwałej obecności polskiego dorobku edytorskiegozarówno wśród polskich, jak i zagranicznychczytelników.

Wydatki na zadania realizowaneprzez Instytut Książki w 2007 roku

Łącznie: 15 126 175,60 zł

p r o m o c j o

p o l s k i e j

l i t e r a t u

r y i j e j d z

c ą p r o m o c

j a p o l s k i

e j l i t e r a

t u r y i j e j

P r o m o c j a p o l s k i e jl i t e r a t u r y i j e jd z i e d z i c t w a z a g r a n i c ą


P r o m o c j ap o l s k i e jl i t e r a t u r y i j e jd z i e d z i c t w a z ag r a n i c ą

P odstawowym celem działań InstytutuKsiązki jest zwiększenie liczby polskich

tytułów ukazujących się w tłumaczeniachza granicą. Dążąc do jego osiągnięcia,zdefiniowano grupy docelowe, do którychpowinna być skierowana promocja literaturypolskiej (wydawcy, tłumacze, czytelnicy),a także bariery, na jakie napotykają (brakinformacji, środków finansowych, słabezainteresowanie czytelników). W oparciuo wieloletnie doświadczenia został opracowanyprogram promocji, który stopniowo jestuzupełniany o nowe elementy.

8

Ta część działalności Instytutu Książkiobejmuje:

1. Program dla wydawców zagranicznych

2. Program dla tłumaczy literatury polskiej

3. Wydarzenia branżowe i literackie dlaodbiorców zagranicznych

Na program dla wydawców zagranicznychskładają się:

1. Program wydawniczy Nowe książkiz Polski

2. Seminaria dla wydawców zagranicznych

3. Program Translatorski ©POLAND

P r o g r a mw y d a w n i c z y N o w ek s i ą ż k i z P o l s k i

J edną z przeszkód utrudniających docieraniepolskich książek do odbiorcy zagranicznego

jest brak informacji o nowościach ukazujących sięna polskim rynku. Aby umożliwić dostęp do nich,opracowany został specjalny program informacyjny.Głównym zadaniem programu jest zwracanie uwagiwydawców zagranicznych na nowości polskiego rynkuwydawniczego. W jego ramach publikowane są,w dwóch wersjach językowych (po angielsku i poniemiecku) katalogi Nowe książki z Polski. Ukazująsię wiosną i jesienią danego roku i prezentująkażdorazowo kilkadziesiąt najciekawszych książek,opublikowanych w Polsce w danym półroczu. Instytutprzygotowuje również inne wersje językowe katalogów,uwzględniające sytuację lokalnych rynków wydawniczych.Opublikowano katalogi po szwedzku, ukraińsku,hiszpańsku, rosyjsku, francusku oraz flamandzku.Wyboru książek do katalogu dokonuje zespół krytykówliterackich we współpracy z Instytutem Książki.Od 1998 r. przygotowano 42 katalogi w różnychwersjach językowych, których nakład w jednej wersjijęzykowej wynosił średnio 1.000 egzemplarzy.W 2007 r. ukazało się siedem edycji katalogów(edycja wiosenna i jesienna w języku angielskimi niemieckim, ponadto hebrajska, francuska i rosyjska).Zespół Instytutu Książki przygotowuje też mniejszepublikacje i ulotki prezentujące twórczość poszczególnychautorów. Od 1998 r. ukazało się 50 zeszytów o autorachi 67 ulotek towarzyszących zagranicznym spotkaniomautorskim polskich pisarzy.

9INSTYTUT KSIĄŻKI Promocja polskiej literatury i jej dziedzictwa za granicą

S e m i n a r i ad l a w y d a w c ó wz a g r a n i c z n y c h

S eminaria są kolejnym elementem programuinformacyjnego skierowanego do wydawców

zagranicznych. Mają one zachęcać ich do publikowaniapolskich książek w tłumaczeniach. Pierwsze seminariumodbyło się w 2006 roku. Wzbudziło ono dużezainteresowanie wydawców polskich i zagranicznych,i zaowocowało zakupami licencji (na przykład Traktato łuskaniu fasoli Wiesława Myśliwskiego sprzedanodo Francji, serię kryminałów Marka Krajewskiego doWielkiej Brytanii, a debiutancki Reisefieber MikołajaŁozińskiego do Niemiec). Dlatego Instytut Książkipostanowił organizować tego rodzaju seminariacyklicznie.Drugie seminarium dla wydawców zagranicznychodbyło się w Krakowie w dniach 14-17.06.2007.Dwudziestoośmioosobowa grupa wydawcówzagranicznych zapoznała się z polską literaturąwspółczesną, a polscy wydawcy mieli okazję donawiązania kontaktów z zagranicznymi domamiwydawniczymi, które specjalizują się w publikowaniuliteratury obcej.W grupie znaleźli się przedstawiciele wydawnictwamerykańskich (Arcade Publishing Inc.), brytyjskich(Arcade Publishing Inc., Chatto & Windus, Serpent’sTail), francuskich (Christian Bourgois, Les EditionsNoir sur Blanc, Stock), niemieckich (C.H. Beck,Hanser, Kiepenheuer & Witsch, S. Fischer, Suhrkamp,Schöffling & Co.), hiszpańskich (Lumen, Mondadori),a także włoskich (Edizioni E/O, Einaudi, Neri PozzaBloom).

10


Wyboru zaproszonych dokonano w porozumieniuz polskimi wydawcami. Za priorytetowe uznano domywydawnicze, które opublikowały już jakieś polskieksiążki. Skoncentrowano się na krajach o największymoddziaływaniu na światowe rynki wydawnicze.W związku z przygotowaniami do Sezonu Polskiegow Izraelu (2008-2009) w programie uczestniczyłodziewięciu wydawców z tego kraju (Ahuzat Bait,Aliyat Hagag, Am Oved, Hakkibutz Hameuchad,Kinneret Zmora, Modan, Schocken, Xargol Books,Yedioth Books).W programie znalazły się wykłady o współczesnejliteraturze i humanistyce polskiej, oraz o polskimrynku książki. Wydawnictwa najaktywniej sprzedająceprawa do polskich książek za granicę (Świat Książki,Znak, W.A.B., Wydawnictwo Literackie, Czarne,Ha!art, Muza, sic!, słowo/obraz terytoria) przedstawiłyswoją działalność wydawniczą, a także zaprezentowaływybranych autorów (m.in. Jerzego Pilcha, WitoldaSadowskiego, Krzysztofa Vargę).Tuż po zakończeniu seminarium pierwsi uczestniczącyw nim wydawcy zagraniczni zwrócili się do polskichdomów wydawniczych z prośbą o przesłanie książekprezentowanych autorów w celu ewentualnegozakupu licencji. Ostatecznie nabyli kilka tytułównp. Niezidentyfikowany obiekt halucynogenny PaulinyBukowskiej (Izrael), Gottland Mariusza Szczygła(Francja), Lalę Jacka Dehnela (Izrael).

Tłumaczenia literatury polskiej

Tradycja przekładów literatury polskiej na inne języki sięgaXVI wieku. Tłumaczono wówczas twórczość poetów polskiegorenesansu; później popularnością cieszyły się XVII i XVIII-wieczne teksty powieściowe.Spośród pisarzy współczesnych największym zainteresowaniemcieszą się wciąż utwory Stanisława Lema (630 przekładówcałych książek + 38 utworów w antologiach), WitoldaGombrowicza (245 + 29), Czesława Miłosza (233 + 93),Ryszarda Kapuścińskiego (202 + 7), Sławomira Mrożka(153 + 47), Wisławy Szymborskiej (139 + 96), ZbigniewaHerberta (93 + 66), Tadeusza Różewicza (79 + 98), BrunonaSchulza (70 + 20).Odrębnym zjawiskiem jest popularność humorystycznychkryminałów Joanny Chmielewskiej (370 + 4) w Rosji, któreosiągają tam gigantyczne nakłady.Z klasyków literatury polskiej najczęściej tłumaczy się dziełaHenryka Sienkiewicza (486 + 39), Adama Mickiewicza(103 + 87), Bolesława Prusa (88 +27), Józefa IgnacegoKraszewskiego (58 + 24), Witkacego (57 + 18) czyWładysława Stanisława Reymonta (49 + 27).Jeśli jednak za kryterium popularności pisarza przyjąć liczbęjęzyków, na które przełożono jego utwory, to najczęściejtłumaczonymi pisarzami okazują się Stanisław Lem i WisławaSzymborska (35 języków), Czesław Miłosz (34), RyszardKapuściński i Tadeusz Różewicz (33), Sławomir Mrożek i KarolWojtyła (30), Witold Gombrowicz (26), Antoni Libera (21),Olga Tokarczuk (20) i Andrzej Stasiuk (18).W ciągu ostatniego ćwierćwiecza najwięcej utworów z literaturypolskiej przetłumaczono na język niemiecki (1477 pozycji)i rosyjski (1146), a w dalszej kolejności na angielski (668),francuski (592), czeski (408), hiszpański (341), węgierski(285), serbski (222), litewski (210), niderlandzki (204),słowacki (188), bułgarski (176), rumuński (154), ukraiński(131) i szwedzki (127).

12

P r o g r a mT r a n s l a t o r s k i© P O L A N D

C elem Programu Translatorskiego ©POLAND jestzwiększenie liczby przekładów literatury polskiej

na języki obce poprzez finansowanie kosztówtłumaczenia i licencji. Program Translatorski©POLAND został powołany w 1999 roku na wzórpodobnych programów zagranicznych. Od początkujego istnienia zarządza nim zespół Instytutu Książkiw Krakowie.

W ramach Programu Translatorskiego ©POLANDw latach 1999-2007 przyznano:

• 626 dotacji na łączną kwotę 5 980 491 zł

• Średnia dotacja wyniosła 9 000 zł

• W roku 2007 przyznano 110 dotacji na kwotę 1 274 152 zł

Program skierowany jest do wydawców zagranicznych.Preferowana jest literatura piękna i eseistyka,literatura faktu, literatura dla dzieci i młodzieży orazszeroko rozumiana humanistyka dawna i współczesna.Program może pokryć m.in.:• do 100 % kosztów tłumaczenia utworu z języka

polskiego na język obcy,• do 100 % kosztów zakupu licencji.

Tłumaczenia na poszczególne języki

według liczby wniosków zgłoszonych przez wydawcówzagranicznych

Niemiecki (72)

Ukraiński (70)

Rosyjski (62)

Czeski (50)

Węgierski (47)

Francuski (40)

Angielski (37)

Hiszpański (35)

Litewski (34)

Bułgarski (28)

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100


Najczęściej tłumaczeni autorzy według liczby wnioskówzgłoszonych przez wydawców zagranicznych

Olga Tokarczuk

Andrzej Stasiuk

Tadeusz Różewicz

Witold Gombrowicz

Ryszard Kapuściński

Czesław Miłosz

Leszek Kołakowski

Zbigniew Herbert, Paweł Huelle, Magdalena Tulli

Andrzej Sapkowski

Gustaw Herling-Grudziński, Hanna Krall

Wojciech Kuczok, Stanisław Lem, Dorota Masłowska,Sławomir Mrożek, Wisława Szymborska, Dorota Terakowska,Michał Witkowski

Najczęściej tłumaczone książki

według liczby wniosków zgłoszonych przez wydawcówzagranicznych

1. Prawiek i inne czasy (Olga Tokarczuk)

2. Heban (Ryszard Kapuściński), Jadąc do Babadag(Andrzej Stasiuk)

3. Gnój (Wojciech Kuczok)

4. Dom dzienny, dom nocny (Olga Tokarczuk), Dukla (AndrzejStasiuk), Lubiewo (Michał Witkowski), Wojna polsko-ruskapod flagą biało-czerwoną (Dorota Masłowska)

14

P r o g r a m T r a n s l a t o r s k i© P O L A N D

Tłumaczenia poza Europą

US angielski (USA)EG arabski (Egipt)CN chińskiCA francuski (Kanada)IL hebrajskiIN hindiCL hiszpański (Chile)AR hiszpański (Argentyna)CU hiszpański (Kuba)VE hiszpański (Wenezuela)JP japońskiBR portugalski (Brazylia)VN wietnamski

Tłumaczenia w krajacheuropejskich

AL albańskiUK angielski (Wielka

Brytania)BY białoruskiBA bośniackiBG bułgarskiHR chorwackiCZ czeskiEE estońskiFI fińskiFR francuski (Francja)B flamandzki (Belgia)CH francuski (Szwajcaria)GR greckiES hiszpański (Hiszpania)CAT katalońskiLT litewskiLV łotewskiMK macedońskiNL niderlandzkiDE niemiecki (Niemcy)AT niemiecki (Austria)NOR norweskiPT portugalski (Portugalia)RU rosyjskiRO rumuńskiSR serbskiSK słowackiSL słoweńskiSE szwedzkiTR tureckiUKR ukraińskiHU węgierskiIT włoski

CA

US

CUVE

BR

AR

EGIL

INCN

VN

JP

UK

PT

ES

FRCH

IT

GR

ALMK

BG

TR

RO

SRBA

HRSL

AT

DE

NL BY

LV

LT

EE

FISENOR

RU

UKR

CL

B

CAT

HU

CZSK


Lista przyznanych dotacjiw latach 1999-2007

ALBANIAStasiuk Andrzej, Jadąc do Babadag,Mesonjetorja

ARGENTYNAPiątek Tomasz, Kilka nocy poza domem,Interzona EditoraŚliwowska Wiktoria, Gutenbaum Jakub,Dzieci Holokaustu mówią, EditorialLeviatan

AUSTRIAAntologia dramatu, ÖsterreichischerBühnenverlag Kaiser & CoLiteratur+Kritik [antologia]Podium [antologia]Von Minsk nach Manhattan [antologia],Paul Zsolnay VerlagGłowacki Janusz, Ostatni cieć, Skarab usVerlagGoerke Natasza, 47 na Odlew, Skarab usVerlagGrynberg Henryk, Drohobycz, Drohobycz,Paul Zsolnay VerlagGrzebalski Mariusz, Wybór wierszy,Edition KorrespondenzenLanckorońska Karolina, Wspomnienia,Boehlau VerlagLipska Ewa, Wybór wierszy,Literaturverlag DroschlSommer Piotr, Wybór wierszy, EditionKorrespondenzenWilk Mariusz, Wilczy notes, Paul ZsolnayVerlag

BELGIAAntologia współczesnej polskiej poezji,Uitgeverij P

BIAŁORUŚOdgłos [antologia], TechnalochiaPolska myśl współczesna [antologia],ArcheKonwicki Tadeusz, Mała apokalipsa, ArcheŁatyszonek Oleg, Wybór tekstów, ArcheMickiewicz Adam i inni, Wiersze, utworydramatyczne, Belaruski KnigazborOrzeszkowa Eliza, Dziurdziowie, BelaruskiKnigazborTuronek Jerzy, Wybór tekstów, Arche

BOŚNIA I HERCEGOWINARóżewicz Tadeusz, Wybór wierszy, Krug 99Tochman Wojciech, Jakbyś kamień jadła,Krug 99

BRAZYLIABujko Mirosław, Złoty pociąg, EditoraRecordGombrowicz Witold, Kosmos, EditoraSchwarczKapuściński Ryszard, Cesarz, EditoraSchwarczMasłowska Dorota, Wojna polsko-ruskapod flagą biało-czerwoną, Editora Record

BUŁGARIAAntologia nowej polskiej poezji, KasiopeaPanorama [polski numer magazynuliterackiego]Bieńczyk Marek, Melancholia, SonmHerbert Zbigniew, Barbarzyńca w ogrodzie,StigmatiHerbert Zbigniew, Pan Cogito, Wybórwierszy, Et. Ango BoyHerbert Zbigniew, Potęga smaku, StigmatiHerling-Grudziński Gustaw, Inny świat,Publishing Atelier ABIngarden Roman, Książeczka o człowieku,Critique and Humanism

Juda Celina, Pod znakiem BRL-u. Kulturabułgarska w pułapce ideologii, ColibriKapuściński Ryszard, Wojna futbolowa,Karina Maria TodorovaKołakowski Leszek, Główne nurtymarksizmu, SonmMarkowski Michał Paweł, Anatomiaciekawości, SonmMarkowski Michał Paweł, Efekt inskrypcji,SonmNycz Ryszard, Tekstowy świat, OśrodekWydawniczy im. Bojana PenewaRóżewicz Tadeusz, Wiersze wybrane,Karina Maria TodorovaSzczypiorski Andrzej, Msza za miastoArras, ParadoxTischner Józef, Myślenie według wartości,SonmTischner Józef, Spór o istnienie człowieka,PanoramaTokarczuk Olga, Dom dzienny, dom nocny,AbagarTokarczuk Olga, Gra na wielu bębenkach,Vessela Lutskanova Publishing HouseTwardowski Jan, Czas bez pożegnań.Wybór wierszy i prozy, Libra ScorpWodziński Cezary, Św. Idiota, Sonm

CHILESześciu polskich poetów współczesnych,RIL Editores

CHINYPrus Bolesław, Lalka, ShanghaiTranslation Publishing HouseRóżewicz Tadeusz, Wiersze wybrane, HebeiEducation Publishing HouseSzymborska Wisława, Wiersze wybrane,Lektury nadobowiązkowe, CentralCompilation & Translation Press

CHORWACJAAntologia opowiadań, Naklada MDAntologia polskiej poezji, ArtresorGombrowicz Witold, Bakakaj, FrakturaHolzer Jerzy, Komunizm w Europie,Srednja EuropaHuelle Paweł, Weiser Dawidek, Naklada MDKołakowski Leszek, 13 Bajek z KrólestwaLailonii, Srednja EuropaKotowska Katarzyna, Jeż, Naklada MDKuczok Wojciech, Gnój, Hrvatsko FilološkoDruštvoMalic Zdravko, Gombrowicziana, HrvatskoFilološko DruštvoStasiuk Andrzej, Dziewięć, FrakturaSzewc Piotr, Zagłada, Disput D.O.OTokarczuk Olga, Dom dzienny, dom nocny,Nakladni Zavod Matice Hrvatske

CZECHYFicowski Jerzy, Czekanie na sen psa,Twisted Spoon PressFoks Darek, Pizza weselna, ProtimluvGoerke Natasza, Wybór opowiadań,Twisted Spoon PressGombrowicz Witold, Bakakaj, AcademiaGombrowicz Witold, Transatlantyk,Spolecnost pro Revolver RevueHerbert Zbigniew, Wybór poezji, MladaFrontaHerling-Grudziński Gustaw, Dziennik pisanynocą, Nakladatelstvi Franze KafkyHerling-Grudziński Gustaw, Opowiadaniazebrane, AcademiaHerling-Grudziński Gustaw, Skrzydła ołtarza,Mlada FrontaKamecki Franciszek, Skarga księdza,Nakladatelstvi H&H VysehradskaKapuściński Ryszard, Heban, Mlada FrontaKołakowski Leszek, Mini wykłady o maxisprawach, AcademiaKonwicki Tadeusz, Bohiń, PasekaKrall Hanna, Dowody na istnienie,Nakladatelstvi Mala Skala

Kuczok Wojciech, Gnój, HavranLem Stanisław, Człowiek z Marsa, FilipTomas – AkropolisLeśmian Bolesław, Poezje, NakladatelstviH&H VysehradskaLibera Antoni, Madame, PasekaMaliszewski Karol, Rok w drodze,Nakladatelstvi OpusMasłowska Dorota, Wojna polsko-ruskapod flagą biało-czerwoną, Euromedia –Odeon Miciński Tadeusz, Poematy prozą,PeriplumMiłosz Czesław, Abecadło, PasekaMiłosz Czesław, Piesek przydrożny, MladaFrontaMiłosz Czesław, Saligia i inne eseje,Barrister & PrincipalOrłoś Kazimierz, Wybór opowiadań,AcademiaOstrowicka Beata, Ale ja tak chcę,Stowarzyszenie Przyjaciół PolskiejKsiążkiPaczkowski Andrzej, Pół wieku dziejówPolski, AcademiaParys Jan, Między logiką a wiarą. Z J. M.Bocheńskim rozmawia Jan Parys,Barrister & PrincipalPilch Jerzy, Moje pierwsze samobójstwo,Kniha ZlinRoux Dominique de, Rozmowy zGombrowiczem, Spolecnost pro RevolverRevueRóżewicz Tadeusz, Wybór wierszy, PasekaSławińska Irena, Teatr w myśli współczesnej,YpsilonStasiuk Andrzej, Dukla, PeriplumStasiuk Andrzej, Jak zostałem pisarzem,ProstorStasiuk Andrzej, Opowieści galicyjskie,PeriplumSzczygieł Mariusz, Gottland, DokoranSztompka Piotr, Socjologia wizualna.Fotografia jako metoda badawcza, SLON

Tokarczuk Olga, Anna In w grobowcachświata, Kniha ZlinTokarczuk Olga, Dom dzienny, dom nocny,HostTokarczuk Olga, Gra na wielu bębenkach,PeriplumTokarczuk Olga, Ostatnie historie, HostTokarczuk Olga, Prawiek i inny czasy, HostTulli Magdalena, Tryby, PasekaTulli Magdalena, W czerwieni, One WomanPressVillqist Ingmar, Noc Helvera, Beztlenowce,Vetrne MlynyVincenz Stanisław, Dialogi z Sowietami,Institut pro stredoevropskou kulturua politikuWitkiewicz Stanisław Ignacy, Dramaty,VotobiaZagajewski Adam, Wybór wierszy, BB ArtŻakowski Jacek, Trwoga i nadzieja, MladaFronta

EGIPTRóżewicz Tadeusz, Kartoteka, The SupremeCouncil of Culture

ESTONIAGłowacki Janusz, Dramaty, HendrikLindepuu KirjastusGombrowicz Witold, Iwona księżniczkaBurgunda, Ślub, Operetka, HendrikLindepuu KirjastusGrotowski Jerzy, Teksty z lat 1965-69,Estonian Theatre UnionMrożek Sławomir, Letni dzień, Kontrakt,Portret, Piękny widok, Hendrik LindepuuKirjastusPilch Jerzy, Inne rozkosze, PerioodikaPilch Jerzy, Pod mocnym aniołem,PerioodikaRóżewicz Tadeusz, Dramaty, HendrikLindepuu KirjastusRóżewicz Tadeusz, Wybór wierszy, HendrikLindepuu Kirjastus

16


FINLANDIABorowski Tadeusz, Pożegnanie z Mariąi inne opowiadania, LikeHerbert Zbigniew, Wiersze wybrane,Nuoren Voiman LittoKapuściński Ryszard, Cesarz, LikeKrall Hanna, Król kier znów na wylocie,LikeStasiuk Andrzej, Jadąc do Babadag, LikeTochman Wojciech, Jakbyś kamień jadła,LikeWitkowski Michał, Lubiewo, Like

FRANCJAAntologia polskiego reportażu, Noir surBlancBaczyński Krzysztof Kamil, Wybór wierszy,ArfuyenBiałoszewski Miron, Obroty rzeczy i innewiersze, L’HarmattanBolecka Anna, Kochany Franz, SabineWespieserBrakoniecki Kazimierz, Las Warmiński,Editions Mona KerloffFicowski Jerzy, Odczytanie popiołów,Est-Ouest InternationalesGiedroyc Jerzy & Gombrowicz Witold,Listy 1950-69, FayardHerbert Zbigniew, Elegia na odejście/Rovigo, Le PasseurHuelle Paweł, Mercedes-Benz, GallimardHuelle Paweł, Wybór opowiadań,GallimardKarski Jan, Story of a Secret State, Pointde MireKazimierz Brakoniecki, Terra Nullis.Antologia współczesnej poezji Warmiii Mazur, Folle AvoineKrall Hanna, Tam już nie ma żadnej rzeki,GallimardKrall Hanna, To ty jesteś Daniel, EditionsInterférencesKuczok Wojciech, Gnój, Editions de l’OlivierŁukasiewicz Jan, O zasadzie sprzecznościu Arystotelesa, Edition de l’éclat

Masłowska Dorota, Wojna polsko-ruskapod flagą biało-czerwoną, Noir sur BlancMasłowski Michał, Mickiewicz – la Franceet l’Europe, Institut d’études slavesMiłosz Czesław, Abecadło, FayardNiemiec Maciej, Tego dnia i tego poranka,Atelier La FeugraieNorwid Cyprian Kamil, Kleopatra i Cezar,Amis de Cahiers BleusNorwid Cyprian Kamil, Poematy, EditionsBénédictinesRóżewicz Tadeusz, Regio i inne wiersze,ArfuyenRóżycki Tomasz, Kolonie, l’ImprovisteSapkowski Andrzej, Ostatnie życzenie,BragelonneStasiuk Andrzej, Przez rzekę, Le PasseurStasiuk Andrzej, Biały kruk, Noir surBlancStasiuk Andrzej, Fado (w antologii Lastand Lost) , Noir sur BlancSzymanowski Karol, Pisma muzyczne,Editions Aug. ZurfluhTulli Magdalena, Skaza, StockWilk Mariusz, Wilczy notes, Noir sur BlancWitkowski Michał, Lubiewo, Editions del’Olivier

GRECJAKapuściński Ryszard, Podróże z Herodotem,Metaichmio Editions

HISZPANIABaran Józef, Wybór wierszy, EdicionesTreaBorowski Tadeusz, Wybór opowiadań,Alba EditorialChmielewska Joanna, Kocie worki,Ediciones BChwin Stefan, Hanemann, AcantiladoChwin Stefan, Złoty Pelikan, AcantiladoCzapski Józef, Na nieludzkiej ziemi,AcantiladoGrynberg Michał, Pamiętniki gettawarszawskiego, Alba Editorial

Huelle Paweł, Mercedes-Benz, AlephEditoresKapuściński Ryszard, Heban (j. kataloński),EmpuriesKołakowski Leszek, Moje słuszne poglądyna wszystko, Editorial MelusinaLaks Szymon, Gry oświęcimskie, ArenaLibrosLem Stanisław, Szpital przemienienia,ImpedimentaLibera Antoni, Madame, Tusquets EditoresMasłowska Dorota, Wojna polsko-ruskapod flagą biało-czerwoną, Random HouseMondadoriMiłosz Czesław, Inne abecadło, TurnerMrożek Sławomir, 34 opowiadania(j. kataloński), Quaderns CremaMrożek Sławomir, 34 opowiadania,Quaderns CremaMrożek Sławomir, Maleńkie lato,AcantiladoPilch Jerzy, Inne rozkosze, AcantiladoPrus Bolesław, Lalka, KRK EdicionesSapkowski Andrzej, Miecz przeznaczenia,BibliopolisSchulz Bruno, Sklepy cynamonowe,MaldodorSchulz Bruno, Sklepy cynamonowe/Sanatorium pod klepsydrą (j. kataloński),Quaderns cremaStasiuk Andrzej, Dukla, AcantiladoStasiuk Andrzej, Jadąc do Babadag,Quaderns cremaSzmaglewska Seweryna, Dymy nadBirkenau, Alba EditorialSzymborska Wisława, Dwukropek,Editiones IgiturTokarczuk Olga, Prawiek i inne czasy(j. kataloński), Enciclopedia Catalana S.A.Tumidajewicz Zbigniew, Lato w Szamoniksie,Ediciones DesnivelZagajewski Adam, Obrona żarliwości,AcantiladoZagajewski Adam, W cudzym pięknie,Editorial Pre-Textos

HOLANDIAAndrzejewski Jerzy, Ciemności kryjąziemię, In de KnipscheerBikont Anna, Szczęsna Joanna, Pamiątkowerupiecie, przyjaciele i sny WisławySzymborskiej, De GeusBolecka Anna, Kochany Franz, De GeusHerbert Zbigniew, Wiersze zebrane,De Bezige BijHłasko Marek, Ósmy dzień tygodnia,ContactHłasko Marek, Sowa córka piekarza,ContactHorwath Witold, Seans, De GeusJagielski Wojciech, Modlitwa o deszcz,De GeusJagielski Wojciech, Wieże z kamienia,De GeusKrajewski Marek, Widma w mieścieBreslau, Van GennepLipska Ewa, Drzazga, De GeusLipska Ewa, Wybór wierszy, De GeusOlczak-Ronikier Joanna, W ogrodziepamięci, De GeusPilch Jerzy, Pod mocnym aniołem, De GeusRóżewicz Tadeusz, Wybór wierszy, De GeusStasiuk Andrzej, Dukla, De GeusStasiuk Andrzej, Opowieści galicyjskie,De GeusStryjkowski Julian, Głosy w ciemności,De GeusSzymborska Wisława, Dwukropek, De GeusTokarczuk Olga, Dom dzienny, dom nocny,De GeusWat Aleksander, Mój wiek, Meulenhoff

INDIEHerbert Zbigniew, Pan Cogito. Wierszewybrane, Rajkamal Prakashan Pvt.

IZRAELAntologia nowego polskiego dramatu,Habimah National Theatre of IsraelBłoński Jan, Biedni Polacy patrzą na getto,Tel Aviv University Press

Gombrowicz Witold, Trans-Atlantyk,Resling Publishing HouseHerbert Zbigniew, Barbarzyńca w ogrodzie,KarmelHuelle Paweł, Mercedes-Benz, Xargol BooksHuelle Paweł, Weiser Dawidek, XargolBooksJarocki Robert, Żyd Piłsudskiego, GvanimPublisherKołakowski Leszek, Klucz niebieski /Rozmowy z diabłem, Tel Aviv UniversityPressOlczak-Ronikier Joanna, W ogrodziepamięci, Schocken Publishing HouseSzymborska Wisława, Lekturynadobowiązkowe, Xargol Books

JAPONIAFryś-Pietraszkowa Ewa, Sztuka ludowaw Polsce

KANADAOdojewski Włodzimierz, Sezon w Wenecji,Les Allusifs

KOSOWOZagajewski Adam, Jechać do Lwowa, Zeri

KUBAMorawski Stefan, Wybór tekstów, Criterios

LITWABajkowska Lidia, Bajka o piosence i nutkach,Mazasis VyturysBieńkowski Dawid, Nic, MintisGałczyński Konstanty Ildefons, Młynekdo kawy, Vario BurnosGołaszewska Maria, Estetyka pięciu zmysłów,Mazasis VyturysGombrowicz Witold, Ferdydurke, LithuanianWriters’ Union PublishersHerbert Zbigniew, Nike, która się waha,Lithuanian Writers’ Union PublishersKuczok Wojciech, Gnój, MintisLem Stanisław, Eden, Eridanas

Libera Antoni, Madame, StrofaMakuszyński Kornel, Awantura o Basię,Gimtasis ZodisMakuszyński Kornel, Szatan z siódmejklasy, Gimtasis ZodisMasłowska Dorota, Wojna polsko-ruskapod flagą biało-czerwoną, Kitos KnygosMeysztowicz Walerian, Gawędy o czasachi ludziach, AdaiMiłosz Czesław, Piesek przydrożny, StrofaMiłosz Czesław, To, StrofaModzelewski Karol, Barbarzyńska Europa,MintisPilch Jerzy, Inne rozkosze, StrofaPilch Jerzy, Pod Mocnym Aniołem, StrofaRóżewicz Tadeusz, 4 poematy ze zbioru„Niepokój”, Vario BurnosSapkowski Andrzej, Krew elfów, EridanasSchulz Bruno, Sklepy cynamonowe, BaltosLankosSkarga Barbara, Granice historyczności,MintisSoból Marek, Mojry, MintisStabryła Stanisław, Mitologia dla dorosłych,MintisStasiuk Andrzej, Jadąc do Babadag, KitosKnygosTatarkiewicz Władysław, Dzieje sześciupojęć, Leidykla VagaTatarkiewicz Władysław, Historia filozofiit.1-3, Alma LitteraTatarkiewicz Władysław, O szczęściu,StrofaTerakowska Dorota, Córka czarownic,Gimtasis ZodisTerakowska Dorota, Ono, Gimtasis ZodisTerakowska Dorota, Poczwarka,Lithuanian Writers’ Union PublishersTerakowska Dorota, Tam gdzie spadająanioły, Gimtasis ZodisTokarczuk Olga, Dom dzienny, dom nocny,StrofaTokarczuk Olga, Prawiek i inne czasy,StrofaWitkowski Michał, Lubiewo, Strofa

18


ŁOTWASzczypiorski Andrzej, Początek, Harrovon Hirschheydt SIATulli Magdalena, W czerwieni, Atena

MACEDONIAHerling-Grudziński Gustaw, Biała nocmiłości, ILI-ILIKołakowski Leszek, 13 Bajek z KrólestwaLailonii, NIK LIST

NIEMCYAntologia młodej polskiej prozy, B1Białuński Grzegorz, Kształtowanie sięspołeczeństwa Prus Krzyżackich iKsiążęcych na obszarze Wielkiej Puszczy(do 1568 r.), Verein fürFamilienforschung in Ost- undWestpreussenBieńczyk Marek, Terminal, VerlagDr. Tibor SchaeferBieńczyk Marek, Tworki, UllsteinBorowski Tadeusz, Wybór opowiadań,Schöffling & Co.Ficowski Jerzy, Czekanie na sen psa,Edition DODOGoczoł Jan, Antologia poezji, POP VerlagHerling-Grudziński Gustaw, Inny Świat,Carl HanserHłasko Marek, Piękni dwudziestoletni,Neue KritikHorwath Witold, Seans, Hoffmannund CampeHuelle Paweł, Castorp, C.H.BeckHuelle Paweł, Felietony, RospoHuelle Paweł, Mercedes-Benz, C.H. BeckKapuściński Ryszard, Lapidarium IV i V,EichbornKapuściński Ryszard, Podróże zHerodotem, EichbornKijowska Marta, Stanisław Jerzy Leczum 100. Geburtstag, Carl HanserKołakowski Leszek, Mini wykłady o maxisprawach, Reclam Leipzig

Kołakowski Leszek, Nowe mini wykładyo maxi sprawach, Reclam LeipzigKołakowski Leszek, O co nas pytają wielcyfilozofowie, Reclam LeipzigKorczak Jerzy, Przypadki niemieckiegoPolaka, DittrichKornhauser Julian, Dom, sen, gry dziecięce,Deutsches Kulturforum Oestlisches EuropaKowalewska Hanna, Tego lata w Zawrociu,ClaasenKrajewski Marek, Festung Breslau, dtvKrajewski Marek, Koniec świataw Breslau, dtvKrall Hanna, Król kier znów na wylocie,Neue KritikKrall Hanna, To ty jesteś Daniel, NeueKritikKruszyński Zbigniew, Na lądach i morzach,DVAKrynicki Ryszard, Magnetyczny punkt, RospoLibera Antoni, Madame, dtvLiskowacki Artur Daniel, Eine kleine, KnausŁawrynowicz Marek, Diabeł na dzwonnicy,C.H. BeckŁawrynowicz Marek, Kino Szpak, C.H. BeckMałyszek Tomasz, Kraina pozytywek,Luchterhand LiteraturverlagMatuszek Gabriela (red.), Postmosty.Polacy i Niemcy w nowej Europie. PamięciHenryka Bereski, Georg Olms VerlagMiłoszewki Zygmunt, Domofon, dtvNurowska Maria, Imię twoje, dtvOdojewski Włodzimierz, Sezon w Wenecji,SchirmergrafOrłowski Hubert, Za górami, za lasami...O niemieckiej literaturze Prus Wschodnich1863-1945, Thelem / W.E.B. EckhardRichter & Co.Pawlak Paweł, Jajuńciek, GimpelRóżycki Tomasz, Dwanaście stacji,Luchterhand LiteraturverlagRudnicki Adolf, Kupiec łódzki, Neue KritikRudnicki Janusz, Wybór utworów, VerlagDr. Tibor Schaefer

Rutkowski Krzysztof, Raptularz końca wieku.Paryskie Pasaże, RospoSandauer Artur, Śmierć liberała,PendragonSapkowski Andrzej, Boży bojownicy, dtvSapkowski Andrzej, Narrenturm, dtvSiemion Piotr, Niskie łąki, Volk und WeltSowula Katarzyna, Zero osiemset, TzuicaVerlagTazbir Janusz, Polska na zakrętach dziejów,Verlag Dr. Tibor SchaeferTokarczuk Olga, Anna In w grobowcachświata, Berlin VerlagTokarczuk Olga, Dom dzienny, dom nocny,DVATokarczuk Olga, Prawiek i inne czasy,Berlin VerlagTryzna Tomek, Idź, kochaj, LuchterhandLiteraturverlagTulli Magdalena, W czerwieni, DVAWaniek Henryk, Finis Silesiae, NeisseVerlagWiedemann Adam, Sęk Pies Brew, HainholzWojciechowski Krzysztof, Moi kochaniNiemcy, Westkreuz-VerlagZawiśliński Stanisław, Kieślowski. Ważneżeby iść…, Königshausen & Neumann

NORWEGIAMrożek Sławomir, Wybór opowiadań,Bazar Förlag

POLSKAAntologia polskich sztuk współczesnych,AditSłobodzianek Tadeusz, Sen pluskwy, albotowarzysz Chrystus, Adit

PORTUGALIAHuelle Paweł, Ostatnia wieczerza, PrincipiaEditoraHuelle Paweł, Mercedes Benz, PrincipiaEditora

ROSJAAntologia polskich poetek XX wieku,AletheiaAntologia polskiej poezji t. 1-2, AletheiaInostrannaya Literatura [polski numerczasopisma]Bazylow Ludwik, Polacy w Petersburgu,BlitzBorkowska Grażyna, Cudzoziemki. Studiao polskiej prozie kobiecej, Idea-PressPublishersChęciński Michał Mosze, Jedenasteprzykazanie, Bridges of Culture AssociationChwin Stefan, Esther, NLOFiut Aleksander, Miłosz Czesław, Autoportretprzekorny, BaltrussGrotowski Jerzy, Teksty, A.R.T.Herbert Zbigniew, Barbarzyńca w ogrodzie,LimbakhHerbert Zbigniew, Wiersze wybrane,AletheiaHolzer Jerzy, Kieniewicz Jan, Tymowski Michał,Historia Polski, Ves MirHuelle Paweł, Castorp, NLOHuelle Paweł, Mercedes-Benz, NLOKapuściński Ryszard, Heban, MIKKonwicki Tadeusz, Kompleks polski, MIKKozyra Agnieszka, Filozofia Zen, Progress-TraditionKrall Hanna, Zdążyć przed Panem Bogiem,Publishing House MagazineKruszyński Zbigniew, Na lądach i morzach,NLOKuczok Wojciech, Gnój, NLOKuryluk Ewa, Encyklopedierotyk, NLOLibera Antoni, Madame, NLOŁowmiański Henryk, Religia Słowian i jejupadek, Academic projectMasłowska Dorota, Wojna polsko-ruskapod flagą biało-czerwoną, InostrankaMentzel Zbigniew, Wszystkie języki świata,NLOMiłosz Czesław, To, OGI

Mrożek Sławomir, Dziennik powrotu,Opowiadania, MIKPilch Jerzy, Bezpowrotnie utraconaleworęczność, NLOPilch Jerzy, Pod mocnym aniołem,InostrankaPomianowski Jerzy, Na wschód od zachodu,MIKRóżewicz Tadeusz, Trzy dramaty, TriKvadrataRóżewicz Tadeusz, Utwory wybrane, TextPublishersShuty Sławomir, Zwał, AmphoraSoból Marek, Mojry, Phantom PressStasiuk Andrzej, Dukla, NLOSzczypiorski Andrzej, Początek, TextSztompka Piotr, Socjologia wizualna, LogosSztompka Piotr, Socjologia, LogosTatarkiewicz Władysław, Historia filozofii,Izdatelstwo Permskogo UniversitetaTischner Józef, Filozofia spotkania i dialogu,Universitetskaya KnigaTokarczuk Olga, Prawiek i inne czasy, NLOTulli Magdalena, Sny i kamienie, NLOWiedemann Adam, Sęk Pies Brew, NLOWilk Mariusz, Wołoka, Ivan LimbachWiśniewski Janusz L., Los powtórzony,AzbookaWitkiewicz Stanisław Ignacy, Dramatyt. 1-3, WahazarWitkiewicz Stanisław Ignacy, Narkotyki,Jedyne wyjście, WahazarWitkiewicz Stanisław Ignacy, Nienasycenie,WahazarWitkiewicz Stanisław Ignacy, Pożegnaniejesieni, WahazarWitkowski Michał, Lubiewo, NLO

RUMUNIABednarski Piotr, Błękitne śniegi, HumanitasHerbert Zbigniew, 89 wierszy, EdituraTimpul

Kołakowski Leszek, Mini wykłady o maxisprawach, PaideiaMarkowski Michał Paweł, Czarny Nurt.Gombrowicz, świat, literatura, Pararela 45Miłosz Czesław, Widzenia nad zatokąSan Francisco, Paralela 45Miłosz Czesław, Ziemia Ulro, AllfaMrożek Sławomir, Dramaty, PoliromMrożek Sławomir, Opowiadania, PoliromMrożek Sławomir, Teatr. Dzieła wybrane,Curtea VecheMyśliwski Wiesław, Widnokrąg, EdituraSaeculorumSzymborska Wisława, Wybór wierszy,PaideiaVelea Stan, Literatura polska w Rumunii,Saeculum

SERBIABursa Andrzej, Kat bez maski, KnijzevnaOpstina VrsacChętkowski Dariusz, Z budy. Czy spuścićucznia z łańcucha? ClioGretkowska Manuela, My zdies emigranty,NolitHerling-Grudziński Gustaw, Biała nocmiłości, GradachJurkowski Henryk, Szkice z teorii teatrulalek, Otvoreni UniverzitetKuncewicz Piotr, Legenda Europy, ClioMańczyk Łukasz, Affirmative. Wybór,The Third SquareMiłosz Czesław, Rok myśliwego, PaideiaOstrowski Eryk, Śnieżne Góry. Wybórwierszy, The Third SquarePotoczek Anna, Inne strony, KnjizevnaOpstina VrsacRajcic Biserka, Mój Kraków, StylosIzdavastvoRóżewicz Tadeusz, Szara strefa, SrpskaKnjizevna ZadrugaSonnenberg Ewa, Osobista fikcja. Wybórwierszy, The Third Square

20


Stasiuk Andrzej, Biały kruk, ClioSulima Roch, Antropologia codzienności,Biblioteka XX VekŚwietlicki Marcin, Wybór poezji,Knjizevna omladina SrbijeTokarczuk Olga, Dom dzienny, dom nocny,NolitVarga Krzysztof, Tequila, Vega MediaZagajewski Adam, Płótno / Pragnienie,Stubovi

SŁOWACJABaran Marcin, Wybór poezji, Drewo a srdChwin Stefan, Hanemann (j. węgierski),KalligramDomino Zbigniew, Syberiada polska, PectusGombrowicz Witold, Dzienniki (j. węgierski),KalligramGombrowicz Witold, Ferdydurke(j. węgierski), KalligramGombrowicz Witold, Ferdydurke, KalligramGombrowicz Witold, Trans-Atlantyk(j. węgierski), KalligramGrotowski Jerzy, Teksty 1965-1969(j. węgierski), KalligramGrotowski Jerzy, Teksty 1965-1969,KalligramGrudzińska Irena, The Scar of Revolution,KalligramHerbert Zbigniew, Barbarzyńca w ogrodzie,Martwa natura z wędzidłem, Labirynt nadmorzem, KalligramHerbert Zbigniew, Wybór poezji, HojnicaKapuściński Ryszard, Heban, KalligramKról Marcin, Liberalizm strachu czyliberalizm odwagi, KalligramLeśmian Bolesław, Wybór poezji, StudniaLibera Antoni, Madame, LUCMiłosz Czesław, Stwarzanie świata, AB-ArtStasiuk Andrzej, Dukla, BaumSzymborska Wisława, Wybór 49 wierszy,Q111Świetlicki Marcin, Pieśni profana, Drewoa srd

Terakowska Dorota, Córka czarownic,Vydavatelstvo SlovartTischner Józef, Między niewolą a wolnością,KalligramWitkiewicz Stanisław Ignacy, Dramaty,Divadielny ustav

SŁOWENIABiałoszewski Miron, Pamiętnik z powstaniawarszawskiego, Lud SerpaBiedrzycki Miłosz, Wybór wierszy, LibrisHerbert Zbigniew, Barbarzyńca w ogrodzie,Martwa natura z wędzidłem, Labirynt nadmorzem, Studentska zalozbaKapuściński Ryszard, Heban, CankarjevazalozbaMrożek Sławomir, Tango, StudentskazalozbaOnichimowska Anna, Maciek i łowcyduchów, Zalozba MladikaPosiadło Jacek, Wiersze wybrane, Centerza SlovenskoŚwietlicki Marcin, Pieśni profana, Centerza SlovenskoTkaczyszyn-Dycki Eugeniusz, Kamień pełenpokarmu. Księga wierszy z lat 1987-1999,Center za SlovenskoTulli Magdalena, W czerwieni, ModrijanZalozbaWiedemann Adam, Sceny łóżkowe, LudSerpaWyspiański Stanisław, Wesele, Drustvo

SZWECJAAntologia współczesnej poezji polskiej,LyrikklubbWybór polskich opowiadań, TrananChwin Stefan, Hanemann, Albert BonniersDichter Wilhelm, Koń Pana Boga, TrananFink Ida, Podróż, TrananGłowacki Janusz, Ostatni cieć, TomaszPankowskis FörlagGłowacki Janusz, Trzy dramaty, IlkeBokförlag

Gombrowicz Witold, Bakakaj, ModernistaGombrowicz Witold, Kosmos, ModernistaGombrowicz Witold, Opętani, ModernistaLipska Ewa, Wiersze wybrane (j. polskii angielski), Ars Interpres PublicationsMarkowski Michał Paweł, Czarny Nurt.Gombrowicz, świat, literatura, ModernistaOlczak-Ronikier Joanna, W ogrodziepamięci, TrananSapkowski Andrzej, Narrenturm, ErsatzTokarczuk Olga, Dom dzienny, dom nocny,ArielTokarczuk Olga, Gra na wielu bębenkach(wybór), ArielTokarczuk Olga, Prawiek i inne czasy, ArielTulli Magdalena, Sny i kamienie, BrutusÖstlings Bokförlag SymposionVillqist Ingmar, Noc Helvera, Beztlenowce,Kostka smalcu z bakaliami, Cynkweiss,Lemury, Ilke BokförlagVillqist Ingmar, Oskar i Ruth, Ilke BokförlagWat Aleksander, Wiersze wybrane,Modernista

TURCJAMiłosz Czesław, Zniewolony umysł, YeniKitap Ltd. Co/Elips

UKRAINAAntologia polskiej poezji, OsnovyBakuła Bogusław, Teoria literaturyw Polsce. Antologia tekstów, Kyiv-MohylaAcademyBerdychowska Bogumiła i Hnatiuk Olga,Bunt pokolenia: rozmowy z intelektualistamiukraińskimi, Spirit & LetterBrandstaetter Roman, Krąg biblijny, KairosBrzechwa Jan, Wybór wierszy, WydawnictwoStaroho LewaDylągowa Hanna, Historia Polski 1795-1990,Kyiv-Mohyla AcademyGretkowska Manuela, Kabaret metafizyczny,FolioGretkowska Manuela, Namiętnik, Folio

Gretkowska Manuela, Polka, FolioGretkowska Manuela, Sceny z życiapozamałżeńskiego, FolioGwagnini Alexander, Kroniki SarmacjiEuropejskiej, Kyiv-Mohyla AcademyIwaszkiewicz Jarosław, Utwory wybrane,SuchasnistJastrun Mieczysław, Mickiewicz,ZhupanskyKapuściński Ryszard, Heban, LitopysKapuściński Ryszard, Imperium, LitopysKołakowski Leszek, Moje słuszne poglądyna wszystko, Kyiv-Mohyla AcademyKonopnicka Maria, O krasnoludkachi sierotce Marysi, Wydawnictwo StarohoLewaKorczak Janusz, Wybrane teksty, Spirit& LetterKrajewski Marek, Koniec świata w Breslau,FaktKrall Hanna, Tam już nie ma żadnej rzeki,Spirit & LetterKrall Hanna, Zdążyć przed Panem Bogiem,Spirit & LetterKuczok Wojciech, Gnój, CalvariaKuroń Jacek, Wiara i wina, Spirit &LetterLandowska Anna, Landowski Zbigniew,Słownik polsko-ukraiński, PulsaryUniversity publishingLec Stanisław Jerzy, Myśli nieuczesane,Spirit & LetterLem Stanisław, Apokryfy, LitopysLem Stanisław, Golem XIV, LitopysLem Stanisław, Solaris, CalvariaLeśmian Bolesław, Przygody SindbadaŻeglarza, CalvariaŁawrynowicz Marek, Pogoda dla wszystkich,Nora DrukŁojek Jerzy, Dzieje pięknej Bitynki, UniverseMasłowska Dorota, Wojna polsko-ruskapod flagą biało-czerwoną, FolioMiłosz Czesław, Piesek przydrożny, LitopysMiłosz Czesław, Rodzinna Europa, Litopys

Miłosz Czesław, Wybór poezji, KameniarMrożek Sławomir, Wybór dramatów,LitopysNahacz Mirosław, Osiem cztery, CalvariaOdija Daniel, Tartak, V. Books – XXIRóżewicz Tadeusz, Śmierć w starychdekoracjach, LitopysSienkiewicz Henryk, W pustyni i w puszczy,BohemaSowa Izabela, Cierpkość wiśni, FolioSowa Izabela, Herbatniki z jagodami, FolioSowa Izabela, Smak świeżych malin, FolioStabryła Stanisław, Mitologia dla dorosłych,UniverseStasiuk Andrzej, Jadąc do Babadag, KrytykaSzwaja Monika, Jestem nudziarą, FolioSzymborska Wisława, Widok z ziarnkiempiasku/Lektury nadobowiązkowe, LitopysTatarkiewicz Władysław, Dzieje sześciupojęć, UniverseTatarkiewicz Władysław, O szczęściu,UniverseTokarczuk Olga, Gra na wielu bębenkach,LitopysTokarczuk Olga, Ostatnie historie, LitopysTokarczuk Olga, Podróż ludzi księgi, LitopysTokarczuk Olga, Prawiek i inne czasy,CalvariaUlicka Danuta, Literatura. Teoria. Metodologia,Kyiv-Mohyla AcademyWalicki Andrzej, Marksizm i skok dokrólestwa wolności,VesivitWawiłow Danuta, Wybór wierszy,Wydawnictwo Staroho LewaWnuk-Lipiński Edmund, Ziółkowski Marek,Pierwsza dekada niepodległości. Próbasocjologicznej syntezy, Ukrainian StateMulti-Profile PublishingZadura Bohdan, Wybór wierszy, Folio

USAAntologia polskiej poezji, Zephyr PressChwin Stefan, Hanemann, Harcourt

Gombrowicz Witold, Bakakaj, ArchipelagoBooksHerling-Grudziński Gustaw, Opowiadaniazebrane, New DirectionsJagielski Wojciech, Wieże z kamienia,Seven Stories PressKamieńska Anna, Wybór wierszy, ParacletePressKołakowski Leszek, Wybór tekstów,St. Augustine’s PressKrall Hanna, Wybór opowiadań, Other PressPaczkowski Andrzej, Pół wieku dziejówPolski, Penn State UniversityPilch Jerzy, Inne rozkosze, NorthwesternUniversity PressTaborska Agnieszka, Senny żywot Leonoryde la Cruz, Midmarch Arts PressTulli Magdalena, Skaza, Archipelago BooksTulli Magdalena, Sny i kamienie, ArchipelagoBooksTulli Magdalena, Tryby, Archipelago Books

WENEZUELATulli Magdalena, Sny i kamienie, BID &CO.

WĘGRYMagyar Napló [polski numer czasopisma]Napkut [polski numer czasopisma]Borowski Tadeusz, Wybór wierszyi opowiadań, Mult es JovoBrandys Kazimierz, Rondo, JelenkorFicowski Jerzy, Regiony wielkiej herezji,PalatinusFink Ida, Odpływający ogród. Opowiadaniazebrane, Mult es JovoGall Anonim, Kronika czyli dzieje książąti władców polskich, ArgumentumGretkowska Manuela, Namiętnik, MassziLap-Es konyvkiadoGretkowska Manuela, Podręcznik do ludzi,PalatinusGrynberg Henryk, Życie ideologiczne, życieosobiste, Mult es Jovo

22


Herling-Grudziński Gustaw, Gorący oddechpustyni, NagyvilagHerling-Grudziński Gustaw, Inny świat,NagyvilagIsakiewicz Elżbieta, Czerwony ołówek,Mult es JovoJanowski Maciej, Polska myśl liberalnado 1918 r. (j.angielski), Central EuropaenUniversity PressKapuściński Ryszard, Heban, SzephalomKapuściński Ryszard, Lapidarium,SzephalomKapuściński Ryszard, Podróże z Herodotem,SzephalomKłodkowski Piotr, Doskonały smak Orientu,TypotexKornhauser Julian, Dom, sen i gry dziecięce,Kecsmetion PressKowalewski Włodzimierz, Powrót doBreitenheide, Masszi Lap-Es konyvkiadoKuczok Wojciech, Gnój, MagvetoLem Stanisław, Sex Wars, TypotexMackiewicz Józef, Kontra, AttraktorMackiewicz Józef, Zwycięstwo prowokacji,AttraktorPetneki Aron, Bibliografia publikacjidotyczących historii Polski na Węgrzechpo roku 1945, Węgierska BibliotekaNarodowaPleśniarowicz Krzysztof, Kantor, HungarianTheatre Museum and InstitutePrzybylski Ryszard, Baśń zimowa, esejo starości, OrpheuszRóżewicz Tadeusz, Matka odchodzi, RadayKönyveshazSiemion Piotr, Niskie łąki, EuropaStasiuk Andrzej, Dukla, MagvetoStasiuk Andrzej, Jadąc do Babadag,MagvetoStasiuk Andrzej, Moja Europa, KijaratStasiuk Andrzej, Opowieści galicyjskie,Jak Books Worlds Literature SeriesSzewc Piotr, Zmierzchy i poranki, BalassiKiadoTokarczuk Olga, Podróż ludzi księgi, Europa

Tulli Magdalena, Sny i kamienie, MagvetoVarga Krzysztof, Bildungsroman, Tequila,PoligrafVincenz Stanisław, Tematy żydowskie,Mult es JovoWajda Andrzej, Kino i reszta świata, OsirisKiadóWalicki Andrzej, Rosja, katolicyzm i sprawapolska, Attraktor KonyvkiadoWitkiewicz Stanisław Ignacy, Nienasycenie,JelenkorZadura Bohdan, Ostre granice. Wierszewybrane, Magyar Napló

WIELKA BRYTANIAGrabiński Stefan, Wybór opowiadań,CB editionsGuszpit Ireneusz, Juliusz Osterwa. Z zapisków,Black Mountain PressLipska Ewa, Sklepy zoologiczne, ArcPublicationsOlczak-Ronikier Joanna, W ogrodzie pamięci,Weidenfeld & NicolsonOsiński Zbigniew, Pamięć Reduty, SeagullBooksSapkowski Andrzej, Ostatnie życzenie,Orion HouseStasiuk Andrzej, Dziewięć, Harvill/BeckerStasiuk Andrzej, Mury Hebronu, Secker& WarburgTochman Wojciech, Jakbyś kamień jadła,PortobelloTokarczuk Olga, Dom dzienny, dom nocny,GrantaTokarczuk Olga, Żurek (w antologii Elswhere:Stories from small-town Europe), CommaPressWilk Mariusz, Wilczy notes, Harvill PressZiółkowski Grzegorz, Antologia tekstówo Jerzym Grotowskim, Black MountainPress

WIETNAMTerakowska Dorota, Ono, Women PublishingHouse

WŁOCHYAntologia młodego polskiego dramatu,Universita degli studi di NapoliBauman Zygmunt, Ponowoczesność jakoźródło cierpień, Bruno MondadoriBrandys Kazimierz, Przygody Robinsona,Edizioni E/OHartwig Julia, Pod tą wyspą. Wybórwierszy, Donzelli EditoreHerbert Zbigniew, Rovigo, Il Ponte del SaleKaczorowski Aleksander, Gra w życie.Opowieść o Bohumilu Hrabalu, EdizioniE/OKamiński Aleksander, Kamienie na szaniec,Instituto Geografico de AgostiniKantor Tadeusz, Umarła klasa, LibriScheiwillerKłoskowska Antonina, Kultury narodoweu korzeni, Edizioni DiabasisKrajewski Marek, Śmierć w Breslau,Einaudi EditoreŁukasiewicz Jan, O zasadzie sprzecznościu Arystotelesa, QuodlibetMikołajewski Jarosław, Herbata dlawielbłąda, Forum – Editrice UniversitariaUdineseMikołajewski Jarosław, Zabójstwo z miłości,Forum – Editrice Universitaria UdineseMoczulska Irena, Szlak zesłańca, ZaneEditricePiątek Tomasz, Przypadek Justyny,Edizioni AnforaRóżewicz Tadeusz, Wiersze wybrane,Metauro EdizioniStasiuk Andrzej, Dziewięć, BompianiTerakowska Dorota, Córka czarownic,Adriano SalaniTokarczuk Olga, Gra na wielu bębenkach,Forum – Editrice Universitaria UdineseTokarczuk Olga, Prawiek i inne czasy,Edizioni E/OTryzna Tomek, Idź, kochaj, Blu EdizioniWat Aleksander, Ciemne świecidło, LithosEditriceWitkowski Michał, Lubiewo, Il Saggiatore

P r o g r a md l a t ł u m a c z yl i t e r a t u r yp o l s k i e j

Program dla tłumaczy literatury polskiejobejmuje:

• Sample Translations ©POLAND

• Kolegium Tłumaczy

Sample Translations ©POLANDProgram Sample Translations ©POLAND ruszył1 stycznia 2007 r.Celem tego programu Instytutu Książki jest zachęcenietłumaczy do przedstawiania polskich książekzagranicznym wydawcom. Jego adresatami sątłumacze literatury polskiej. Program finansuje do20 stron próbnego przekładu, który tłumacz prezentujenastępnie zagranicznemu wydawcy.W 2007 roku Instytut Książki dofinansował w ramachprogramu Sample Translations ©POLANDnastępujące próbne tłumaczenia:

24


język angielski

Antologia polskiej poezji, Weyland MarcelDehnel Jacek, Lala, Lloyd Jones AntoniaDębski Łukasz, Cafe Szafe, Lloyd JonesAntoniaJasieński Bruno, Palę Paryż, Gauger SorenLewin I. Kurt, Przeżyłem. Saga ŚwiętegoJura w roku 1946, Biały RichardMiłobędzka Krystyna, Wybór wierszy,Wójcik-Leese ElżbietaMyśliwski Wiesław, Kamień na kamieniu,Johnston BillSzczygieł Mariusz, Gottland, Lloyd JonesAntoniaŚwietlicki Marcin, Dwanaście, GaugerSorenVarga Krzysztof, Nagrobek z lastryko,Gauger SorenWojcieszek Przemysław, Cokolwiek sięzdarzy, kocham cię, Valles AlissaWojcieszek Przemysław, Made in Poland,Valles Alissa

język arabski

Taranienko Zbigniew, Szajna i jegotwórczość, Metwaly Mohammed HanaaAbel Fattah

język czeski

Kieślowski Krzysztof, Autobiografia,Da helová LenkaMyśliwski Wiesław, Traktat o łuskaniufasoli, Da helová Lenka

język francuski

Jurewicz Aleksander, Popiół i wiatr,Waleryszak LydiaKorczak Janusz, Pedagogika żartobliwa,Waleryszak LydiaMyśliwski Wiesław, Widnokrąg,Maliszewska MałgorzataStasiuk Andrzej, Noc, Bobowicz ZofiaStryjkowski Julian, Sarna albo rozmowaSzatana z chłopcem, Aniołem iLucyferem, Zaremba Charles

język litewski

Gretkowska Manuela, Kobieta i mężczyźni,Uscila KazysMackiewicz Józef, Droga donikąd, VilkasLeonardasMyśliwski Wiesław, Traktat o łuskaniufasoli, Uscila KazysRylski Eustachy, Warunek, Uscila Kazys

język niemiecki

Bieńczyk Marek, Tworki, SamborskaBarbaraBolecka Anna, – bez tytułu –, KruschAureliaGretkowska Manuela, Kabaretmetafizyczny, Schulz PaulinaKlimko-Dobrzaniecki Hubert, Dom Róży,Krysuvik, Gnauck GerhardKujawska Ewa, Dom Małgorzaty, SchulzPaulinaKurczab-Redlich Krystyna, Głową o murKremla, Kühl OlafMiłosz Czesław, Spiżarnia literacka,Trepte Hans-ChristianPankowski Marian, Bal wdowców i wdów,Samborska BarbaraPrus Bolesław, Lalka, Kinsky EstherSala Paweł, Od dziś będziemy dobrzy, VolkAndreasSmoleński Paweł, Izrael już nie frunie,Manc JoannaVarga Krzysztof, Nagrobek z lastryko,Kinsky Esther

język rosyjski

Lem Stanisław, Mój pogląd na literaturę,Jazniewicz WiktorMiłosz Czesław, Świadectwo poezji,Roitman AnatoliyTischner Józef, Etyka Solidarności, Homosovieticus, Ivchenko ValentinŻakiewicz Zbigniew, Rosja… Rosja…,Ivchenko Valentin

język serbski

Barańczak Stanisław, Chirurgicznaprecyzja, Saranac AleksanderHonet Roman i Czyżowski Mariusz,Antologia nowej poezji polskiej 1990-2000, Saranac Aleksander

język węgierski

Sztompka Piotr, Socjologia wizualna.Fotografia jako metoda badawcza, ElesMartaMarkowski Michał Paweł, Burzyńska Anna,Teorie literatury XX wieku. Podręcznik,Keresztes GasparGombrowicz Witold, Opętani, KornerGaborSzczygieł Mariusz, Gottland, MihalyiZsuzsannaVarga Krzysztof, Nagrobek z Lastryko,Palfalvi Lajos

język włoski

Gałczyński Konstanty Ildefons, Wiersze,Bruno Marco

Kolegium TłumaczyWychodząc naprzeciw oczekiwaniom tłumaczyliteratury polskiej, wzorem instytucji promującychliteraturę w innych krajach, Instytut Książki powołałw 2006 roku Kolegium Tłumaczy. Jest to projektrealizowany przez Instytut Książki we współpracyze Stowarzyszeniem Willa Decjusza i UniwersytetemJagiellońskim. Adresowany jest do tłumaczy literaturypolskiej zajmujących się przekładem literatury piękneji eseistyki oraz literatury faktu i utworów z szerokorozumianej humanistyki.Kolegium przyjmuje tłumaczy na miesięcznei trzymiesięczne pobyty studyjne w Krakowie,zapewniając im warunki do pracy: dostęp do biblioteki innych źródeł informacji; opiekę i pomoc InstytutuKsiążki (kontakty z wydawcami, autorami, projektypromocyjne, konsultacje, kontakt ze środowiskiemakademickim).

W roku 2007 do Krakowa przyjechali:wiosną:• András Pályi z Węgier (pobyt trzymiesięczny)

– w Krakowie pracował nad trzecim tomemDzienników Gombrowicza

• Nguyen Thi Thanh Thu z Wietnamu (pobyttrzymiesięczny) – pracująca nad przekłademLubiewa Michała Witkowskiego

• Ljubica Rosić z Serbii (pobyt miesięczny)– posiadająca w dorobku przekłady między innymiCzesława Miłosza i Ryszarda Kapuścińskiego

• Biserka Rajcić z Serbii (pobyt miesięczny)– zajmowała się antologią młodej poezji polskiej

jesienią:• Barbora Gregorová z Czech (pobyt miesięczny)

– zajmowała się tłumaczeniem Pawia królowejDoroty Masłowskiej

• Lenka Da helová z Czech (pobyt miesięczny)– pracowała nad przekładem tomu Magnetycznypunkt Ryszarda Krynickiego

• Anna Antonietta Buffa z Włoch (pobyt trzymiesięczny)– podczas pobytu pracowała nad włoską wersjąWidnokręgu Wiesława Myśliwskiego

• Ingmara Balode z Łotwy (pobyt trzymiesięczny)– pracowała nad przekładem Reisefieber MikołajaŁozińskiego

26


Stypendyści Kolegium Tłumaczy w 2007 r.:

Barbora Gregorová (Turnov – Czechy, 1980) zajmuje sięaktywnie tłumaczeniem i promowaniem literatury polskiej.Wydała przekłady Wojny polsko-ruskiej… Doroty Masłowskiej,Pod Mocnym Aniołem Jerzego Pilcha oraz Głośne historieLidii Amejko. Tłumaczenia publikuje także na stroniewww.iliteratura.cz, jest redaktorem odpowiedzialnymza literaturę polską tego portalu.

Lenka Da helová (Krnovì – Czechy, 1973) specjalizuje sięw przekładach poezji polskiej, wydała wiersze około 25 autorów,w tym Ryszarda Krynickiego, Krzysztofa Siwczyka czy EwySonnenberg. Stale współpracuje z pismem „Pobocza”.

Anna Antonietta Buffa (Palermo – Włochy, 1980)opublikowała przekład Klechd sezamowych BolesławaLeśmiana, zajmowała się także poezją (polscy Romantycy,Rafał Rżany, Piotr Matywiecki). Jej przekład Widnokręguukaże się nakładem włoskiego wydawnictwa.

Ingmara Balode (Ryga – Łotwa, 1981) tłumaczy z polskiegoi angielskiego; drukiem ogłosiła Wojnę polsko-ruską… DorotyMasłowskiej, kilka tekstów Hanny Krall oraz wiersze JulianaTuwima i Adama Zagajewskiego. Aktywnie współpracujez kilkoma czasopismami literackimi.

András Pályi (Budapeszt – Węgry, 1942) jest wybitnymtłumaczem literatury polskiej na węgierski, tamtejszymczytelnikom przybliżył twórczość Witolda Gombrowicza, LeszkaKołakowskiego, Jerzego Grotowskiego, Adama Michnika i innych.

Biserka Raj ić (Jelasznica – Serbia, 1940) jest niezwykleaktywną tłumaczką i promotorką polskiej literatury w Serbii.Przez 44 lata pracy translatorskiej przetłumaczyła i opublikowała60 książek, ze wszystkich dziedzin humanistyki (poezja, proza,eseistyka, filozofia, teatrologia, politologia, historiografia itp.),w tym dzieła m.in. Witkiewicza, Gombrowicza, Miłosza, Schulza,Szymborskiej, Herberta, Różewicza i wielu innych.

Ljubica Rosi (Obrenovac – Serbia, 1944) jest pracownikiemnaukowym polonistyki na Uniwersytecie Belgradzkim, zajmujesię polską literaturą i kulturą. W przekładowym dorobkuposiada m.in. prozę Czesława Miłosza, Ryszarda Kapuścińskiegoi Kazimierza Brandysa.

Nguyen Thi Thanh Thu (Hanoi – Wietnam, 1953) jest aktywnątłumaczką polskiej prozy na wietnamski, przekładała tekstym.in. Janusza L. Wiśniewskiego, Hanny Samson i KatarzynyGrocholi. Wydała także tom bajek i legend polskich.

S p o t k a n i ab r a n ż o w ei l i t e r a c k i ed l a o d b i o r c ó wz a g r a n i c z n y c h

I nstytut Książki organizuje spotkania branżowe,literackie i inne imprezy mające na celu

promowanie polskiej literatury i wydawnictwza granicą.

Rola Instytutu polega w szczególności na:• organizacji polskich stoisk na międzynarodowych

targach książki,• przygotowywaniu i realizacji programów literackich

w ramach szerszych przedsięwzięć promującychkulturę polską,

• przyznawaniu nagród wybitnym promotoromliteratury,

• organizacji wyjazdów polskich autorów na festiwaleliterackie i spotkania autorskie,

• udziale w projektach międzynarodowych w ramachwspółpracy międzyinstytucjonalnej.

M i ę d z y n a r o d o w et a r g i k s i ą ż k i

N ajważniejszym miejscem spotkańprzedstawicieli branży wydawniczej

są tradycyjnie międzynarodowe targi książki.To właśnie tutaj sprzedaje się i kupuje prawaautorskie (Londyn, Frankfurt), to targistwarzają znakomitą okazję do promocjiliteratury. Ponieważ targi mają różnycharakter (bardziej profesjonalny lub otwarty),różne są formy polskich prezentacji. InstytutKsiążki na bieżąco analizuje światowy rynekpod kątem targów znaczących dla promocjiliteratury i dla polskich wydawców,organizując, w zależności od charakteruimprezy, stoiska z udziałem wydawców(Londyn, Paryż, Bolonia, Frankfurt), bądźstoiska informacyjne. Staramy się też braćudział we wszystkich targach ważnychz punktu widzenia interesów kraju i Polonii(Lwów, Wilno).

28


W 2007 r. Instytut Książki przygotowałpolskie wystąpienia na szesnastu zagranicznychimprezach targowych. W dwudziestu siedmiuspotkaniach autorskich towarzyszącychtargom wzięło udział czternastu autorów.

Na stoiskach targowych Instytut Książkiprezentował nowości polskiego rynkuwydawniczego oraz książki dofinansowanew ramach programu translatorskiego©POLAND. Wystawom zawsze towarzyszyłykatalogi Nowe książki z Polski. Wieloletniedoświadczenia pokazują bowiem, że takiepołączenie – książek, które dzięki naszemuwsparciu już znalazły swoich czytelników naświatowych rynkach, i dobrze przygotowanejoferty pozycji nowych – jest najskuteczniejsząmetodą zachęcania zagranicznych wydawcówdo inwestowania w polską literaturę. PonadtoInstytut organizuje wystawy tematyczne,poświęcone wybranym pisarzom bądźnurtom literackim.

30

2 3 . M i ę d z y n a r o d o w eT a r g i K s i ą ż k iw J e r o z o l i m i e( 1 8 - 2 3 l u t e g o )

M iędzynarodowe Targi Książki w Jerozolimieodbywają się co dwa lata i są bardzo popularne

wśród zagranicznych wydawców, którzy widzą w nichnie tylko szansę zaistnienia na izraelskim rynkuksiążki, ale i podtrzymywania kontaktów branżowychdzięki znanemu programowi podróży studyjnych dlawydawców.Uczestnictwo Instytutu Książki w targach było pierwszympunktem przygotowań do Sezonu Polskiego, któryodbędzie się w Izraelu w 2008 i 2009 roku.Promocja literatury polskiej w Izraelu to zadanieszczególnie ambitne, jako że z jednej strony liczbaprzekładów literatury współczesnej jest wyjątkowoskromna, a z drugiej z Izraelem łączą nas wspólnekorzenie kulturowe.Instytut Książki specjalnie z okazji tych targów wydałkatalog Nowe książki z Polski w języku hebrajskim,znakomicie przyjęty przez izraelskich wydawców.Do Izraela zaprosiliśmy trójkę polskich autorów:Olgę Tokarczuk, Pawła Smoleńskiego i AndrzejaSapkowskiego.Tokarczuk zaprezentowała m.in. swoją najnowsząksiążkę Anna In w grobowcach świata, wpisującąsię w wielki międzynarodowy projekt wydawniczy,w ramach którego wybrani pisarze z pięciu kontynentówna nowo interpretują stare mity. Do tej pory żadna

z powieści Sapkowskiego nie została przetłumaczonana hebrajski, pisarz ma natomiast w Izraelu wieluwielbicieli czytających jego książki po rosyjsku.Na jego spotkania w Tel Awiwie i Jerozolimie przyszłytłumy fanów fantastyki. Współorganizatorem spotkańz Andrzejem Sapkowskim było Izraelskie TowarzystwoScience Fiction i Fantasy.Niezwykle interesujące były spotkania z PawłemSmoleńskim, autorem głośnego zbioru reportażyIzrael już nie frunie, w których porusza najważniejszeproblemy współczesnego Izraela. Rozmowę z autoremprowadził Uri Dromi.Kilkusetosobową, żywo reagującą publicznośćzgromadziła dyskusja wokół publikacji FacingMemory. The Polish Account pod redakcją Miri Paz– zbioru polskich tekstów publicystycznych poświęconychtematyce polsko-żydowskiej. Na polskim stoisku,tłumnie odwiedzanym przez targową publiczność,eksponowana była wystawa judaiców zorganizowanawe współpracy z księgarnią wysyłkową Lexicon.Nie zabrakło także książek niedawno zmarłegowielkiego pisarza i reportera Ryszarda Kapuścińskiego.Odwiedzający targi mogli tu też kupić polskie książki.Program literacki zorganizowany został wspólniez Instytutem Polskim w Tel Avivie.W czasie targów w Izraelu gościł dr Maciej Siekierski,współautor książki Widziałem anioła śmierci. Losydeportowanych Żydów polskich w ZSRR w latachII wojny światowej.Każdy z polskich pisarzy spotkał się z czytelnikamizarówno na targach w Jerozolimie, jak i w Tel Avivie,centrum życia kulturalnego Izraela. Prowadzącymispotkania byli znani izraelscy pisarze i dziennikarze.

Wręczenie Wielkiej Nagrody JerozolimskiejProf. Leszkowi Kołakowskiemu

Niezwykle wzruszającym momentem stało się dla wszystkichpolskich gości Jerozolimskich Targów Książki ogłoszenienazwiska tegorocznego laureata prestiżowej Wielkiej NagrodyJerozolimskiej. Otrzymał ją profesor Leszek Kołakowski,najwybitniejszy współczesny polski filozof, pisarz, eseistai publicysta. W imieniu profesora nagrodę odebrała AmbasadorRP w Izraelu, Agnieszka Magdziak-Miszewska. Podczasuroczystości przemawiał Simon Perez, laudacje wygłosiliprofesorowie Menahem Brinker, Shlomo Avineri i MichalGovrin. Owacją na stojąco zebrani nagrodzili wykład profesoraLeszka Kołakowskiego, nagrany wcześniej w Oksfordzie. Obecnina ceremonii byli także Jan Ołdakowski, PrzewodniczącySejmowej Komisji Kultury i Środków Przekazu, oraz ElżbietaJakubiak, Sekretarz Stanu, Szef Gabinetu Prezydenta RP.Profesor Leszek Kołakowski jest drugim polskim laureatem tejnagrody. W 1991 otrzymał ją Zbigniew Herbert. Wyróżnienieto przyznawane jest od 1963 roku pisarzom, których dzieładotykają zagadnień ludzkiej wolności, społeczeństwa, politykii sprawowania władzy.


T a r g i K s i ą ż k iw W i l n i e( 2 2 - 2 5 l u t e g o )

T argi Vilniaus knygø mugë to niewielkie, bardzoprofesjonalnie zorganizowane targi, adresowane

przede wszystkim do czytelników. Towarzyszy im szeregimprez literackich odbywających się równocześnie nakilku forach w pawilonie targowym oraz w kawiarniachi klubach literackich w mieście. Targi skupiają przedewszystkim wydawców z krajów bałtyckich, Rosji,Białorusi, Finlandii i Szwecji.Organizatorem polskiego stoiska był Instytut Książkiwe współpracy z Instytutem Polskim w Wilnie.Na stoisku informacyjnym, poza stałymi wystawami,zaprezentowana została literatura dziecięca orazpublikacje Ośrodka Myśli Politycznej, który byłgościem stoiska.W programie literackim towarzyszącym targom wzięliudział: Marek Soból, którego powieść Mojry ukazałasię w wileńskim wydawnictwie Mintis, Dariusz Gawin,pisarz, publicysta, wicedyrektor Muzeum PowstaniaWarszawskiego oraz Maciej Siekierski, historykz Instytutu Hoovera. Publiczność odwiedzająca stoiskomogła również kupić polskie książki.

32

T a r g i K s i ą ż k iw L i p s k u( 2 2 - 2 5 m a r c a )

L ipskie targi książki organizowane są przedewszystkim z myślą o czytelnikach. W towarzyszącym

targom festiwalu literackim „Leipzig liest” wzięłow tym roku udział ok. 1500 autorów, którzy co rokuprzyjeżdżają do Lipska, aby spotkać się ze swoimiczytelnikami na targach, w kawiarniach i klubachliterackich rozsianych po całym mieście (w roku 2007w ramach festiwalu odbyło się 1900 spotkań). Przezcztery dni trwania targów imprezami literackimi żyjecały Lipsk.Wiodącą wystawą polskiego stoiska były książkiRyszarda Kapuścińskiego w tłumaczeniach na językiobce. Dodatkowo na stoisku swoją ofertę zaprezentowałyMiędzynarodowe Centrum Kultury Kraków, DeutschesPolen Institut oraz Magazyn Polsko-Niemiecki Dialog.Do udziału w programie literackim towarzyszącymtargom zostało zaproszonych czterech polskichautorów: Wojciech Kuczok, Mikołaj Łoziński,Włodzimierz Nowak i Krzysztof Siwczyk. Wzięli oniudział zarówno w spotkaniach odbywających się natargach (w ramach międzynarodowych projektów„Kleine Sprachen – Große Literaturen” i „Leipzigliest Forum International”) oraz w wieczorachautorskich w Instytucie Polskim, który był współ-organizatorem programu.Spotkania towarzyszące targom poprzedził wieczórautorski Mikołaja Łozińskiego, który odbył sięw Instytucie Polskim w Berlinie.


2 7 . M i ę d z y n a r o d o w eT a r g i K s i ą ż k iw P a r y ż u( 2 3 - 2 7 m a r c a )

W Międzynarodowych Targach Książki w ParyżuInstytut Książki uczestniczył po raz piąty.

To największe targi książki w krajach francusko-języcznych, poza wydawcami francuskimi biorą w nichudział oficyny z Belgii, Kanady i Szwajcarii. To takżewielkie wydarzenie promocyjne przyciągające setkitysięcy zwiedzających, w tym bibliotekarzy i księgarzyprzyjeżdżających z całej Francji.Program targów przewiduje także dzień dla szkół,w którym tłumy dzieci uczestniczą w grach, zabawachi konkursach promujących czytelnictwo i literaturę.Szczególne zainteresowanie najmłodszych czytelnikówbudzi tradycyjnie oferta francuskich wydawnictwkomiksowych.W tegorocznych targach, odbywających w halachwystawienniczych przy Porte de Versailles, wzięłoudział ok. 1200 wystawców, w tym 250 zagranicznychz 37 państw. Odwiedziło je ponad 180.000 osób.Gościem honorowym targów były Indie. Organizatorzyprzygotowali spotkania z 30 indyjskimi pisarzami,a także wystawę dzieł twórców indyjskich, cyklspektakli „W drodze do Indii” (pokazy tańca, teatrmarionetek) oraz serię spotkań tematycznychpoświęconych temu krajowi.

34

Na stoisku Instytutu Książki o powierzchni 50 m2

oprócz nowości i tłumaczeń dofinansowanych przezProgram Translatorski ©POLAND, znalazły sięksiążki 13 polskich wydawnictw (Bosz, WiedzaPowszechna, Rosikon Press, Noir sur Blanc, TAiWPNUniversitas, Wydawnictwa Naukowo-Techniczne,Wydawnictwo Literackie, IPN, PWM, Słowo / obrazterytoria, Fundacja Turleja, Wydawnictwo Austeria,Toruńskie Zakłady Graficzne Zapolex).Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom młodychfrancuskich czytelników, pokazano wystawę „Komikspolski”, w skład której weszły plansze prezentującewybranych twórców (Leśniak, Skarżycki, Frąś,Truściński, Skutnik), komiks edukacyjno-historycznyi bohaterów polskich komiksów. Planszom towarzyszyławystawa książek.Na stoisku znalazła się także tablica poświęconaRyszardowi Kapuścińskiemu i wystawa jego książekw różnych językach, a paryska Librairie Polonaisesprzedawała literaturę polską w oryginalei w tłumaczeniach.


M i ę d z y n a r o d o w e T a r g iK s i ą ż k i w L o n d y n i e( 1 6 - 1 8 k w i e t n i a )

M iędzynarodowe Targi Książki w Londynie(The London Book Fair) odbyły się po raz

pierwszy w centrum targowym Earls Court.To najpoważniejsza po targach frankfurckich imprezabranży wydawniczej, ważne miejsce sprzedaży prawautorskich, z największym na świecie InternationalRights Center. Wzięło w niej udział ok. 2.000profesjonalistów, m.in.: wydawcy, agenci literaccy,księgarze, bibliotekarze. Targi nie są otwarte dlapubliczności. W programie znalazły się liczne seminariai spotkania branżowe.Rolę gościa profesjonalnego (Market Focus) pełniłaHiszpania.Na zorganizowanym przez Instytut Książki polskimstoisku o powierzchni 46 m2 zaprezentowało się18 wystawców, wydawcy i drukarnie (Bosz, Czytelnik,Bellona, Fundacja Turleja, Ivax, Opolgraf SA, Ozgraf,PWN, Rosikon Press, Universitas, Wiedza Powszechna,Atropos, Czarne,Nasza Księgarnia, WydawnictwoNaukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza,Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, W.A.B., Znak).

36

M i ę d z y n a r o d o w eT a r g i K s i ą ż k iw B u e n o s A i r e s( 1 6 k w i e t n i a - 4 m a j a )

I nstytut Książki uczestniczył w argentyńskichtargach po raz trzeci – tak jak przy poprzedniej

edycji polskie stoisko (30 m2) stanowiło część stoiskaeuropejskiego, gdzie prezentowały się Niemcy,Grecja i Francja, oraz – z mniejszymi ekspozycjami– Bułgaria, Wielka Brytania, Irlandia, Słowenia,Węgry, Holandia i Komisja Europejska. Zauważalnyrozwój argentyńskiego sektora wydawniczego pokrachu sprzed kilku lat przekłada się na większezainteresowanie wydawców tłumaczeniami z innychjęzyków. Na polskim stoisku prezentowano nowościprozatorskie, a także poszerzone wystawy dziełRyszarda Kapuścińskiego, Olgi Tokarczuk i literaturydziecięcej, choć nie brakło także kryminałówi komiksów.Argentyńskie targi to zorganizowana z rozmachemimpreza ubiegająca się na latynoamerykańskimgruncie o palmę pierwszeństwa, rywalizując z targamiw Guadalajarze i Sao Paulo. Każdego roku przybywawystawców i zwiedzających, jest to zresztą jednoz najważniejszych w roku wydarzeń kulturalnychw Argentynie. Tamtejszy rynek wydawniczy uważanyjest (obok meksykańskiego i kolumbijskiego)za wyjątkowo prężny, choć o słabej dystrybucji,co sprawia, że impreza tego typu okazuje się szczególnieważna.


M i ę d z y n a r o d o w e T a r g iK s i ą ż k i w B o l o n i i( 2 4 - 2 7 k w i e t n i a )

T argi książki dla dzieci i młodzieży w Bolonii tonajważniejsze międzynarodowe wydarzenie rynku

wydawniczego dla dzieci, ale nie tylko: prócz wydawców,agentów literackich, autorów, ilustratorów i tłumaczyliteratury dziecięcej targi odwiedzają równieżproducenci filmowi i telewizyjni oraz producencizabawek edukacyjnych.Targi odbyły się już po raz czterdziesty czwarty.Gościem honorowym były kraje Beneluksu.Polskie stoisko miało powierzchnię 80 m2, będącjednym z większych kolektywnych stoisk narodowych.Gospodarzem stoiska był Instytut Książki. Swojeksiążki zaprezentowali: Nasza Księgarnia, Znak,Wytwórnia, Hokus-Pokus, Media Rodzina, Papilon,Skrzat, Wilga, Liwona, Bellona, Oficyna Olszynka,Wydawnictwo Diecezjalne i Drukarnia w Sandomierzu,Oficyna Wydawnicza G&P, WSiP, Akapit Press,Dwie Siostry oraz drukarnia LCL.Wystawą wiodącą polskiego stoiska była prezentacjaksiążek wyróżnionych i nagrodzonych w konkursiePolskiej Sekcji IBBY „Książka roku”, edycje 2005i 2006, przygotowana we współpracy z polską sekcjąIBBY. Wystawie towarzyszyły wydane przez InstytutKsiążki foldery prezentujące wyróżnione w konkursieksiążeczki. Teksty do nich napisały Joanna Olechoraz Ewa Gruda z Muzeum Książki Dziecięcej.Folder plastycznie opracowała Maria Ryll.Polskie stoisko odwiedziła grupa wydawców niemieckich,dla których wykład o polskiej książce ilustrowanejwygłosiła Maria Ryll z polskiej sekcji IBBY. Spotkaniezostało zorganizowane przez Instytut Książkiw porozumieniu z Frankfurter Buchmesse.

38

T a r g i K s i ą ż k iw C h a r k o w i e( 2 6 - 2 8 k w i e t n i a )

I nstytut Książki uczestniczył w Targach Książkiw Charkowie „Świat Książki 2007”. To bardzo

kameralna impreza skupiająca lokalne ukraińskiewydawnictwa. Ukraińscy wydawcy oraz tłumaczeliteratury polskiej mieli okazję zapoznać sięz działalnością Instytutu oraz możliwościami uzyskaniadofinansowania w ramach Programu Translatorskiego©POLAND i Sample Translation ©POLAND.Prezentacja powstała we współpracy z Konsulatem RPw Charkowie.


B o o k E x p o A m e r i c aw N o w y m J o r k u( 3 1 m a j a - 3 c z e r w c a )

I nstytut Książki uczestniczył w Targach KsiążkiBook Expo America w Nowym Jorku, najważniejszym

spotkaniu branży wydawniczej w USA. W 2007 rokuwzięło w nim udział 1.679 wystawców z ofertą około20.000 nowych tytułów. Targi są otwarte wyłączniedla profesjonalistów: odwiedziło je ok. 37.000przedstawicieli amerykańskiej branży wydawniczej,organizatorzy z dumą odnotowali 107% wzrost liczbyzarejestrowanych bibliotekarzy.BEA cieszy się dużym zainteresowaniem amerykańskichmediów – akredytowało się ponad 1.000 dziennikarzy,obszerne relacje z targów zamieszczały najważniejszemedia: CBS News, CNN, MSNBC, Associated Press,The New York Times, USA Today, Washington Post, etc.Rok 2007 należy zaliczyć w USA do udanych dlapolskiej literatury. Książki naszych autorów ukazywałysię zarówno w prestiżowych, niezależnych oficynach:Archipelago Books (Skaza Magdaleny Tulli) czyMidmarch Arts Press (Sekretny dziennik Leonoryde la Cruz Agnieszki Taborskiej) tradycyjnieotwartych na publikację przekładów, jak i w dużychwydawnictwach, takich jak Harcourt (DziewięćAndrzeja Stasiuka, które doczekało się znakomitychrecenzji, m.in. w New York Times).

40

M i ę d z y n a r o d o w e T a r g iK s i ą ż k i w P e k i n i e( 3 0 s i e r p n i a- 3 w r z e ś n i a )

W 2007 roku po raz pierwszy Instytut Książki,przy współpracy Ambasady RP w Chinach,

zorganizował stoisko informacyjne na BeijingInternational Book Fair. Są to w tej chwili największeazjatyckie targi książki. Odbywają się w ChinaInternational Exhibition Center i zajmują 34 000 m2.Biorą w nich udział wydawcy z Chin oraz z ponad50 krajów z całego świata – ogółem ponad 1.500wystawców.Chiny są uważane obecnie za jeden z rynkówwydawniczych o najwyższym potencjale. Gościemhonorowym tegorocznych targów były Niemcy.Instytut informował o możliwościach uzyskaniawsparcia tłumaczeń polskich tytułów w ramachProgramu Translatorskiego ©POLAND, a takżeo programie stypendialnym Kolegium Tłumaczy.


Dzięki aktywności polonistów, skupionych główniewokół Katedry Języka Polskiego PekińskiegoUniwersytetu Języków Obcych, w ostatnimdziesięcioleciu ukazało się kilkadziesiąt polskichksiążek, głównie klasyki, m.in. Dziady, Pan Tadeusz,Krzyżacy, Ogniem i mieczem, Potop, Quo vadis,Ziemia obiecana, Nad Niemnem, Popioły, Lalkaa także proza Iwaszkiewicza i wiersze Gałczyńskiego.W 2003 roku opublikowano Prawiek i inne czasyOlgi Tokarczuk. Ukazały się również Wierszewybrane Tadeusza Różewicza i Wisławy Szymborskiej,w przygotowaniu znajduje się tom poetycki ZbigniewaHerberta.

M i ę d z y n a r o d o w e T a r g iK s i ą ż k i w M o s k w i e( 5 - 1 0 w r z e ś n i a )

W 2007 roku Polska zaprezentowała się nawrześniowych Międzynarodowych Targach

Książki w Moskwie po raz szósty. Na trzydziesto-metrowym stoisku można było oglądać wybórnajciekawszych nowości literackich i przekładyliteratury polskiej dofinansowane przez ProgramTranslatorski ©POLAND. Polskie książki możnabyło także kupić w zorganizowanej na zlecenieInstytutu Książki księgarni. W targach uczestni-czyło siedmiu polskich wydawców: PWN, Bellona,Wydawnictwo Lekarskie PZWL, PWE, Wyd.Sejmowe, ZAPOLEX, GUGIK, a na zaproszeniewydawnictwa AZBOOKA i Ambasady RP do Moskwyprzyjechał Janusz L. Wiśniewski, który wziął udziałw spotkaniach autorskich, promujących rosyjskiprzekład powieści Los powtórzony.

42

F o r u m W y d a w c ó ww e L w o w i e( 1 3 - 1 6 w r z e ś n i a )

F orum Wydawców we Lwowie to targi wciążniewielkie, ale szybko rozwijające się i sprawnie

zorganizowane. Z punktu widzenia ukraińskiego rynkuwydawniczego jest to najważniejsza tego typu imprezaw kraju. Uczestniczą w niej wszystkie liczące sięwydawnictwa, publikujące literaturę w językuukraińskim. Targom towarzyszy festiwal, który z rokuna rok staje się imprezą coraz większą, widocznąw całym mieście.Instytut Książki był po raz czwarty organizatorempolskiego stoiska, które w 2007 roku miałopowierzchnię 12 m2. Publiczność odwiedzającatargi mogła tu także kupić polskie książki. Podczastegorocznego Forum Wydawców nie zabrakło spotkańz polskimi autorami. Gośćmi II MiędzynarodowegoFestiwalu Literackiego, byli Bohdan Zadura, MarekKrajewski i Daniel Odija. Lwowska publicznośćspotkała się również ze stypendystami programuHomines Urbani (jego polskimi uczestnikami byliMikołaj Łoziński i Ignacy Karpowicz).


2 5 . M i ę d z y n a r o d o w eT a r g i K s i ą ż k iw B a r c e l o n i eL I B E R 2 0 0 7( 3 - 5 p a ź d z i e r n i k a )

M iędzynarodowe Targi Książki organizowane sąw Hiszpanii rokrocznie na przemian w Madrycie

i w Barcelonie. Adresowane są wyłącznie doprofesjonalistów, w 2007 roku odwiedziło je około700 wystawców z 50 krajów. Gościem honorowymbyło Peru. Organizatorem targów jest FederacjaStowarzyszeń Hiszpańskich Wydawców (Federaciónde Gremios de Editores de Espana). W związkuz rosnącą liczbą przekładów literatury polskiejna hiszpański, na targach nie zabrakło prezentacjiliterackich nowości z Polski. Na stoisku InstytutuKsiążki udzielano także informacji o programachwspierających przekłady, a swoje książki prezentowaływydawnictwa Multico i PWM.W najbliższym czasie w Hiszpanii wydane zostanąprzekłady m.in. Szpitala przemienienia StanisławaLema, Jadąc do Babadag Andrzeja Stasiuka, wybórwierszy Józefa Barana, Na nieludzkiej ziemi JózefaCzapskiego i antologia opowiadań polskich. W ostatnichmiesiącach 2007 roku ukazały się Złoty pelikan StefanaChwina oraz ekskluzywne wydanie Lalki BolesławaPrusa.

44

5 9 . M i ę d z y n a r o d o w eT a r g i K s i ą ż k iw e F r a n k f u r c i e( 1 0 - 1 4 p a ź d z i e r n i k a )

S tatystyka 59 Międzynarodowych Targów Książkiwe Frankfurcie przedstawia się imponująco: wzięło

w nich udział 7.448 wystawców ze 108 krajów, którzyzaprezentowali razem 391.653 książki. W porównaniuz ubiegłym rokiem oznacza to minimalny wzrost liczbywystawców, przy niewielkim spadku liczby odwiedzającychtargi: 283.293 (w 2006 roku: 286,621). Ten ostatniorganizatorzy przypisują strajkowi maszynistów,który utrudnił komunikację kolejową w Niemczech.Niezależnie od tego, targi odwiedzały tłumy.Gościem honorowym targów była Katalonia, którazaprezentowała się pod hasłem: „Cultura Catalan:Singular i Universal”. We Frankfurcie z publicznościąspotkało się 150 autorów z Katalonii, a z okazjikatalońskiej prezentacji ukazało się 50 przekładówliteratury katalońskiej na niemiecki.Poza spotkaniami literackimi na Targach Frankfurckichodbywają się liczne konferencje branżowe. W tym rokudo najczęściej podnoszonych w dyskusjach tematównależała digitalizacja rynku książki. Poza całymszeregiem trudności technicznych (opracowanie czyujednolicenie norm dotyczących formatów plików)budzi ona wątpliwości prawne (kwestia praw autorskich).Digitalizacja postrzegana jest jako wyzwanie, któremubranża wciąż jeszcze zbyt nieśmiało wychodzinaprzeciw.Jednym ze zwiastunów zmian w branży są audio-books,książki do słuchania, posiadające jednak – mimoogromnej popularności w Niemczech – wciąż znikomyudział w rynku.


W kościele św. Pawła wręczono Pokojową NagrodęKsięgarzy Niemieckich zaliczaną do najbardziejprestiżowych nagród europejskich. Otrzymał ją w tymroku izraelski historyk Saul Friedländer (laureatemtej nagrody jest m.in. Władysław Bartoszewski).Jak zwykle doskonała była oprawa medialna targów.Pozazdrościć możemy Niemcom kilkudziesięciostronicowychdodatków do najważniejszych dzienników i tygodników,poświęconych nowościom literackim wydawanychpunktualnie na Targi Frankfurckie. Przy okazjipodkreślić należy świetną recenzję LubiewaMichała Witkowskiego w FAZ. Książka ukazałasię w przekładzie Christiane-Marie Hauptmeierw wydawnictwie Suhrkamp.Wydawnictwo W.A.B. poinformowało, że jeszczeprzed targami zawarło 40 kontraktów na zagranicznewydania książek swoich autorów. Olbrzymiąpopularnością cieszą się np. kryminalne powieściMarka Krajewskiego. Duże zainteresowaniezagranicznych wydawców wzbudzała też ostatniaksiążka Wiesława Myśliwskiego, Traktat o łuskaniufasoli (Wydawnictwo Znak). Znak cieszył się takżeze znakomitego przyjęcia swoich książek dla dzieci,a zwłaszcza Różowego prosiaczka MarcinaBrykczyńskiego. Wydawcy zagraniczni coraz częściejpytają o polskie książki dla dzieci, co pozwala spojrzećoptymistycznie na naszą obecność w tym segmencieświatowego rynku książki (reprezentowanego weFrankfurcie w specjalnie wyodrębnionej części dlawydawców literatury dla dzieci i młodzieży). Sukcesamipochwalić może się też PWN, który na targachpromował skutecznie nowy Wielki słownik polsko-niemiecki i zainteresował swoimi tytułami wydawcówz tak do tej pory egzotycznych dla polskiej książkirynków jak Turcja.

46

W ramach programu branżowego Targów FrankfurckichPrezes Polskiej Izby Książki Piotr Marciszukzaprezentował na spotkaniu Professional Breakfastpolski rynek książki (poza Polską zaproszenie do takichprezentacji otrzymały Japonia i Turcja).Na zorganizowanym przez Instytut Książki polskimstoisku o powierzchni 250 m2 zaprezentowało się58 polskich wydawców – jeszcze nigdy nie gościłoono tak licznej grupy wystawców.Centralnym punktem polskiego stoiska była wystawaRyszard Kapuściński 1932-2007. Znalazły się na niejwszystkie przekłady książek największego polskiegoreportera i „tłumacza kultur” na języki obce: w sumieok. 200 pozycji.


T a r g i K s i ą ż k iw I s t a m b u l e( 2 7 p a ź d z i e r n i k a- 4 l i s t o p a d a )

W ramach Sieci Międzynarodowych Instytucjipromujących literatury „małych” języków

Instytut Książki wziął udział w warsztatach poetyckichoraz programie targowym na 26. Targach Książkiw Istambule.Polskim uczestnikiem warsztatów był Jerzy Jarniewicz,zaś przedstawiciel Instytutu spotkał się z grupątureckich wydawców zainteresowanych polską literaturą– jednym z zasadniczych problemów pozostaje braksprawdzonych tłumaczy polsko-tureckich.Targi istambulskie to poważna impreza wydawniczazbierająca tureckich wydawców, acz nastawiona raczejna sprzedaż książek.

48

T a r g i K s i ą ż k i N o n /f i c t i o n w M o s k w i e( 2 8 l i s t o p a d a- 2 g r u d n i a )

P rezentacji zorganizowanej przez InstytutKsiążki w ramach targów Non/fiction w Moskwie

towarzyszył program literacki realizowany wewspółpracy z Instytutem Polskim w Moskwiei Ambasadą RP w Federacji Rosyjskiej: podczastargów odbyły się spotkania z polskimi autorami,których książki niedawno ukazały się w Rosji: MarkiemSobolem i Michałem Witkowskim. Na polskim stoiskuobok tradycyjnych wystaw pokazano książki RyszardaKapuścińskiego w przekładach na języki obce.Na zaproszenie Instytutu Polskiego swoją ofertęwydawniczą przedstawiło wydawnictwo W.A.B.Na stoisku można było też kupić książki w polskiejksięgarni.Swoje publikacje prezentowały wydawnictwa: W.A.B.,Ha!art, Instytut Pamięci Narodowej, BibliotekaNarodowa, Studio Emka, Toruńskie Zakłady GraficzneZAPOLEX.


N a g r o d yd l a w y b i t n y c hp r o m o t o r ó wl i t e r a t u r y

50

T r a n s a t l a n t y k

T ransatlantyk jest doroczną nagrodą InstytutuKsiążki przyznawaną za szczególne osiągnięcia

w zakresie promocji literatury polskiej na świecie.Wyboru laureata dokonała Kapituła Nagrodyw składzie: Włodzimierz Bolecki, Karl Dedecius,Eva Hoffman, Vera Michalski, Adam Zagajewski,Janusz Palikot. Przewodniczyła jej DyrektorInstytutu Książki.Do Nagrody mogą kandydować obywatele innychpaństw (także Polacy z obcym paszportem). Zgłoszeńkandydatów dokonują polskie i zagraniczne instytucjezajmujące się upowszechnianiem kultury, ośrodkinaukowe, wydawnictwa, stowarzyszenia twórcze,osoby prywatne.Do trzeciej edycji nagrody Transatlantyk zgłoszono75 kandydatów z 31 państw (liczba zgłoszonychwzrosła dwukrotnie w porównaniu z poprzednimrokiem). Nadal dominowali wśród nich tłumacze,byli też wydawcy, dziennikarze, animatorzy kultury,pasjonaci polskiej literatury. Większość kandydatówpochodzi z Europy, ale nadesłano też zgłoszeniaz Brazylii, Chin, Izraela, Kanady, Kazachstanu,Korei Południowej, Kuby, USA.Kandydatów zgłaszały najczęściej polskie placówkidyplomatyczne i Instytuty Polskie, polscy autorzy,wydawcy z kraju i zagranicy (w tym roku nadesłalioni znacznie więcej zgłoszeń, co świadczy o tym,że Transatlantyk jest coraz bardziej znaną nagrodąna świecie), krytycy literaccy, uczelnie, stowarzyszeniatwórcze, a także działacze, media i ośrodki polonijne.Uroczystość wręczenia Transatlantyku odbyła się15 czerwca w Collegium Maius UniwersytetuJagiellońskiego.Poprzedni laureaci nagrody to Henryk Bereska (2005)i Anders Bodegård (2006).

Dr Albrecht LemppLaureatem Nagrody Transatlantyk 2007, przyznawanejpo raz trzeci najlepszemu popularyzatorowi literaturypolskiej za granicą, został dr Albrecht Lempp,tłumacz Pilcha, Lema, Głowackiego, Nurowskiej,Boleckiej, z wykształcenia językoznawca, Niemiecoddany Polsce, najbardziej znany promotor polskiejliteratury w Niemczech. Dzięki niemu pod koniec latdziewięćdziesiątych zaistniało w Niemczech nowepokolenie polskich pisarzy, jak Andrzej Stasiuk czyOlga Tokarczuk, którzy pociągnęli za sobą kolejnenazwiska. Człowiek o szerokich horyzontach, przyjacielwielu polskich pisarzy, potrafiący zarażać innychentuzjazmem do swoich pomysłów i skutecznieje realizować. W latach 1987-1994 pracowałw Deutsches Polen-Institut w Darmstadt, niemieckiejinstytucji powołanej do życia przez Karla Dedeciusa,tłumacza o wielkich zasługach dla obecności polskiejkultury w Niemczech. W 1994 r. został przewodni-czącym Sekretariatu Wykonawczego ds. odbudowyWilli Decjusza w Krakowie, którą przywrócił dodawnej świetności. W latach 2001-2003 był szefemkrakowskiego oddziału Instytutu Adama Mickiewicza.Od 2003 jest dyrektorem zarządzającym FundacjiWspółpracy Polsko-Niemieckiej w Warszawie.Członek Rady Fundacji „Haus Europa” i Stowarzy-szenia Willi Decjusza.


F o u n d i n T r a n s l a t i o nA w a r d

I nstytut Książki, Instytut Kultury Polskiejw Londynie, Instytut Kultury Polskiej w Nowym

Jorku oraz Wydawnictwo W.A.B. ustanowiły nowąnagrodę, Found in Translation Award, przyznawanądorocznie tłumaczowi/tłumaczom najlepszegow minionym roku kalendarzowym przekładu literaturypolskiej na język angielski, który ukazał się w formieksiążkowej. Nagrodę stanowi dyplom, trzymiesięcznarezydencja w Krakowie z honorarium studyjnymw wysokości 2.000 PLN miesięcznie oraz przelotemdo i z Krakowa – fundowane przez Instytut Książki,oraz nagroda pieniężna w wysokości 10.000 PLNufundowana przez wydawnictwo W.A.B.Nagrodę przyznaje Kapituła złożona z przedstawicieliInstytutu Książki, Instytutu Kultury Polskiej w Londynieoraz Instytutu Kultury Polskiej w Nowym Jorku.Przewodniczącym Kapituły jest Dyrektor InstytutuKsiążki.Nazwisko laureata zostaje ogłoszone podczasuroczystości wręczenia Nagrody, która będzie miałamiejsce rokrocznie, za każdym razem w krajupochodzenia laureata, możliwie podczas Między-narodowych Targów Książki w tym kraju. Kandydatówdo Nagrody mogą zgłaszać osoby fizyczne i osobyprawne z kraju i zagranicy. Termin nadsyłaniazgłoszeń upływa corocznie 31 stycznia.Nagroda zostanie przyznana po raz pierwszyw 2008 roku.

52

N o w a K u l t u r a N o w e jE u r o p y

N agroda Nowa Kultura Nowej Europy to wspólnainicjatywa Forum Ekonomicznego oraz Instytutu

Książki. Nagroda jest przyznawana twórcomi promotorom kultury z Europy Środkowo-Wschodniejza wybitne osiągnięcia w popularyzacji kulturyregionu.W intencji pomysłodawców nagroda Nowa KulturaNowej Europy ma być wyróżnieniem, które dostrzeżonezostanie nie tylko przez osoby związane ze światemkultury. Jej uroczyste wręczenie podczas ForumEkonomicznego w Krynicy ma sprawić, iż głosyartystów i twórców będą słyszane podczas spotkańmiędzynarodowego grona ekspertów, liderów życiapolitycznego, społecznego, gospodarczego. Zaproszenieludzi kultury do Krynicy jest okazją do spotkań,wymiany doświadczeń i poglądów podczas działańwspierających współpracę międzynarodową orazmiędzyregionalną.


Laureatem nagrody został Krzysztof Czyżewski, któryodebrał statuetkę oraz towarzyszącą jej nagrodępieniężną w wysokości 40 tysięcy złotych, ufundowanąprzez Forum Ekonomiczne podczas specjalnej ceremoniiw dniu 5 września na XVII Forum Ekonomicznymw Krynicy.

Krzysztof CzyżewskiAnimator kultury, pisarz i redaktor, dyrektorFundacji Pogranicze i Ośrodka „Pogranicze – sztuk,kultur, narodów” w Sejnach. Od lat działaw przestrzeni Europy Środkowowschodniej,propagując idee wielokulturowości i dobregosąsiedztwa przez programy Pogranicza (najważniejszewśród nich to: Centrum Dokumentacji KulturPogranicza, Szkoła Pogranicza, Otwarte RegionyEuropy Środkowowschodniej, Café Europa, CzłowiekPogranicza, Środkowoeuropejskie Forum Kultury,Akademia „Nowa Agora”, Dialog Międzykulturowyna Kaukazie i w Azji Środkowej, LaboratoriaPraktyk Międzykulturowych, MiędzynarodoweCentrum Dialogu w Krasnogrudzie). Ponadto jestredaktorem naczelnym pisma poświęconego tematyceEuropy Środkowowschodniej „Krasnogruda”, orazredaktorem, serii wydawniczych „Meridian”,„Sąsiedzi”, „Ornamenty historii” i „ex oriente”.Jest jednym z inicjatorów i obecnie przewodniczącymmiędzynarodowego stowarzyszenia EuropeanNetwork of Literary Centers HALMA.

54

Nagrodę Nowa Kultura Nowej Europy przyznajemiędzynarodowe jury w składzie:

Zygmunt Berdychowski, Fundacja Instytut Wschodni

Ji í Gruša, Akademia Dyplomatyczna (Wiedeń)

Dana Kalinová, Sv t Knihy (Czechy)

Andrzej Nowak, Uniwersytet Jagielloński

Janis Oga, Latvian Literature Centre (Łotwa)

Jacek Purchla, Międzynarodowe Centrum Kultury

Dyrektor Instytutu Książki, przewodniczący jury

W 2006 roku Nagrodę Nowa Kultura Nowej Europyotrzymał Ji i Gruša, a w 2005 roku – litewski poetai krytyk, Tomasz Venclova.

W 2007 roku nominowano 8 kandydatów:

Emil Brix (Austria) – historyk, publicysta, dyplomata

Krzysztof Czyżewski (Polska) – animator kultury

Hanna Kulenty (Polska) – kompozytor

Imre Makovecz (Węgry ) – architekt

Paweł Mykietyn (Polska) – kompozytor

Robert Traba (Polska) – historyk, kulturoznawca, współzałożycielstowarzyszenia Wspólnota Kulturowa „Borussia”

Rimas Tutinas (Litwa) – reżyser, artysta teatralny

Ksenia Starosielska (Rosja) – tłumaczka, redaktorka

P r o j e k t y e u r o p e j s k i ei i n s t y t u c j o n a l n e

Realizując swoje zadania, Instytut Książki wpisujesię w europejską i światową sieć rządowychi pozarządowych instytucji podejmujących zadaniazbliżone do zadań Instytutu i współpracuje z nimi nawielu płaszczyznach, wykorzystując podobne narzędzia.Są nimi: krajowe festiwale literackie, programywspierania tłumaczeń i tłumaczy (dofinansowaniaksiążek, stypendia i konkursy dla tłumaczy, seminariajęzykowe, literackie i kulturalne), konferencje dlazagranicznych wydawców.W ramach nieformalnej sieci przedstawiciele tychinstytucji spotykają się, wymieniają doświadczenia,organizują wspólnie programy literackie. Wartozauważyć, że np. Program Translatorski ©POLAND(powstały w 1999 roku) jest jednym z najstarszychtego typu programów w Europie Środkowo-Wschodniej. Nie jest to jedyny program InstytutuKsiążki, który naśladują zagraniczni partnerzy.Niemcy organizują program wzorowany naprzygotowywanych przez Instytut „Porach Prozy”,a Węgrzy traktują portal Instytutu www.bookinstitute.pljako źródło pomysłów dla swoich stron internetowych.


H o m i n e s U r b a n i– W s p ó ł p r a c a z eS t o w a r z y s z e n i e mW i l l a D e c j u s z a

Homines Urbani to wspólny projekt Instytutu Książkii Stowarzyszenia Willa Decjusza, realizowany od roku2004, obejmujący stypendia dla młodych pisarzy,tłumaczy oraz krytyków literatury z Polski, krajówniemieckojęzycznych oraz Ukrainy, Białorusi, Czechi Słowacji. Pomocy finansowej udzielają FundacjaRoberta Boscha, Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej, Ministerstwo Kultury i DziedzictwaNarodowego, Urząd Marszałkowski WojewództwaMałopolskiego i Miasto Kraków.Wśród blisko pięćdziesięciu młodych twórców, którzygościli w Willi Decjusza w Krakowie od początkutrwania projektu, znaleźli się m.in. tacy autorzy jak:Dorota Masłowska, Michał Witkowski, MariuszSieniewicz, Daniel Odija, Sofija Andruchowycz,Taras Prochaśko i Serhiy Żadan.Podobnie jak w latach ubiegłych, w 2007 rokustypendyści wzięli udział w licznych spotkaniachautorskich organizowanych przede wszystkimw Krakowie, ale również w Berlinie, dokąd udali sięstypendyści edycji wiosennej oraz we Lwowie, gdziezorganizowanych zostało kilka spotkań autorskichw ramach towarzyszącego lwowskim Targom Książki,II Międzynarodowego Festiwalu Literackiego.Spotkania ze stypendystami programu HominesUrbani zdobyły już swoją publiczność, która odwiedzawszystkie wieczory literackie z ich udziałem.

Stypendyści programu Homines Urbani w roku 2007

Edycja wiosenna (1 kwietnia-30 czerwca): Marta Dzido,Lucy Fricke (Niemcy), Oleh Kocariew (Ukraina), ZbigniewMasternak, Jasna Mittler (Niemcy), Siarhiej Prylucki (Białoruś)

Edycja jesienna (1 września-30 listopada): Ksenia Charczenko(Ukraina), Roman Graf (Szwajcaria), Ignacy Karpowicz,Maryjka Martysewicz (Białoruś), Mikołaj Łoziński, ChristianSchiller (Niemcy)

Krótka informacja o stypendystach

Marta Dzido, ur. 1981, pisarka, studentka Państwowej WyższejSzkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi. Mieszkaw Warszawie. Autorka mini-powieści o aborcji p.t. Ślad pomamie. Jej debiutem książkowym był Małż (2005). Pracujew TVP Kultura.

Lucy Fricke, ur. 1974 w Hamburgu, mieszka w Berlinie.Współpracowała przy produkcji licznych filmów kinowychi telewizyjnych, pracowała w redakcji „Tippgemeinschaft”.Publikowała m.in. w czasopiśmie „die horen”. Jej debiutksiążkowy, powieść Durst ist schlimmer als Heimweh ukazałasię jesienią 2007 w Wydawnictwie Piper.

Oleh Kocariew, ur. 1981 w Charkowie. Ukończył dziennikarstwona Charkowskim Uniwersytecie Państwowym. Poeta,prozaik, dziennikarz, krytyk, eseista, autor licznych publikacjiw czasopismach i antologiach („Krytyka”, portal literackiwww.proza.com.ua, ukraińsko-niemiecka antologia poezji10 �� –10 EUROpäer, antologia Poezja No 1).

Zbigniew Masternak, ur. 1978. Pochodzi z Piórkowa (GóryŚwiętokrzyskie). Studiował prawo na Uniwersytecie im. MariiCurie-Skłodowskiej w Lublinie, następnie filologię polskąna Uniwersytecie Wrocławskim. Debiutował w 2000 rokuw „Twórczości”. Prozaik, dramaturg, autor scenariuszyfilmowych i autobiograficznego cyklu powieściowego Księstwo.

Jasna Mittler, ur. 1975 w Neuwied. Studiowała kulturoznawstwoi pedagogikę kultury na Uniwersytecie w Hildesheim. Mieszkaw Kolonii. Prowadzi warsztaty i seminaria kreatywnego pisania.W roku 2005 ukazał się jej debiut książkowy Der heilige Erwin,który został już przetłumaczony na język koreański. Publikowałaponadto w licznych czasopismach i antologiach, m.in.: „DasMagazin. Die Lust zu Lesen” i „Literaturjahrbuch 11”.

Siarhiej Prylucki, ur. w 1980 w Brześciu. Ukończył BrzeskiUniwersytet Państwowy. Poeta, prozaik, tłumacz z językaangielskiego, polskiego i ukraińskiego. Publikował w antologiach,dziennikach i czasopismach, m.in.: „Nasza Niwa”, „Arche”.

Ksenia Charczenko, ur. w 1984 w Kijowie. Ukończyładziennikarstwo na Kijowskim Uniwersytecie Narodowym.Prozaiczka, dziennikarka. Publikowała w wielu ukraińskichczasopismach i antologiach, m.in.: „Suczasnist”, „SwiatyjWołodymyr”, „Potojbicz pauzy”. Autorka powieści Historia(Wydawnictwo Kalwaria, Lwów 2006).

Roman Graf, ur. w 1978 w Winterthur w Szwajcarii. Mieszkaw Lipsku. Pracował jako dziennikarz. Jest absolwentemNiemieckiego Instytutu Literatury w Lipsku. Publikowałw czasopismach i antologiach, między innymi w „Jahrbuchder Lyrik 2006” oraz „Akzente”.

Ignacy Karpowicz, ur. w 1976 w Słuczance koło Białegostoku.Pisze, tłumaczy z angielskiego, hiszpańskiego i amharskiego.Podróżuje po Ameryce Środkowej i Afryce Wschodniej. W 2006roku Wydawnictwo Czarne opublikowało jego debiutanckąpowieść pod tytułem Niehalo, za którą został nominowany doPaszportu Polityki, w 2007 roku ukazały się powieści Cud orazNowy kwiat cesarza (i pszczoły).

Maryjka Martysewicz, ur. w 1982 w Mińsku, gdzie mieszka.Poetka, krytyczka literatury, tłumaczka. Ma na koncie licznetłumaczenia polskich poetów i prozaików, m.in. StefanaChwina, Jarosława Iwaszkiewicza i Konstantego IldefonsaGałczyńskiego, jak również tłumaczenia z języka czeskiego(Jáchym Topol) i ukraińskiego (Viktor Neborak). Publikowaław wielu polskich, białoruskich i międzynarodowychczasopismach i antologiach.

Mikołaj Łoziński, ur. w 1980 w Warszawie. Pisze, fotografuje,tłumaczy. Skończył socjologię na Sorbonie. Publikowałkrótkie opowiadania w pismach literackich, miał kilka wystawfotograficznych. Debiutował powieścią Reisefieber (Znak, 2006),która otrzymała nominację do Nagrody Literackiej NIKE.

Christian Schiller, ur. w 1974 roku, pochodzi z Halle/Saale.Jest reżyserem teatralnym. Pracował w kilku teatrachw Berlinie, Glasgow i Dijon. Od 2003 roku pracuje jakoscenarzysta i dramaturg przy różnych produkcjach radiowychi telewizyjnych. Autor licznych słuchowisk między innymi dlaRadia Brema, Deutschlandradio.

56


W s p ó ł p r a c az L i t e r a t u r e a c r o s sf r o n t i e r s ( L A F )

Literature Across Frontiers to sieć instytucji promującychliteratury tzw. „małych języków”. Zasadniczym celemorganizacji jest zwiększenie zainteresowania literaturąmniej znanych obszarów językowych Europy poprzezwspółpracę z wydawcami, wspieranie i kształcenietłumaczy oraz udział literatów w festiwalach,spotkaniach autorskich itd. Instytucje współpracującewspierają wzajemnie swoje działania i wymieniają siędoświadczeniami.Głównymi partnerami LAF są: Sv t Knihy (Czechy),FILI – Finnish Literature Exchange (Finlandia),Łotweskie Centrum Literatury, Instytut Ramona Llulla(Katalonia) oraz Instytut Książki. Stale współpracują:Arts Council England, Association of AustrianLiterary Translators, Books from Lithuania, BudapestObservatory, Committee for the Promotion of BasqueLiterature, Center for Slovenian Literature, CroatianBook Centre, Estonian Literature Information Centre,Fund for the Promotion of Icelandic Literature,Hungarian Book Foundation, Translation Fund,Institucio de les Lletres Catalanes, Instituto Portuguęsdo Livro e das Bibliotecas, Ireland LiteratureExchange, NORLA – Norwegian Literature Abroad,Scottish Poetry Library, Welsh Literature Abroad.Instytut Książki współpracuje z LAF od kilku lat,od roku 2005 ma status stałego partnera.

Najważniejsze projekty zrealizowane w 2007 roku:

• Robocze spotkanie instytucji partnerskich LAF w Finlandiipoświęcone programom adresowanym do tłumaczy(12-14 luty)

• Shaar International Poetry Festiwal w Izraelu – z udziałemAdama Czerniawskiego (17-22 października)

• Targi Książki i warsztaty poetyckie w Istambule(27 października-4 listopada)

F e s t i w a l el i t e r a c k i ei s p o t k a n i aa u t o r s k i e

Wieczory autorskie z udziałem polskichpisarzy w NiemczechZaangażowanie Instytutu Książki we współorganizacjęspotkań autorskich w Niemczech ma swoje początkiw działalności Zespołu Literackiego. W ciąguostatnich kilku lat liczba spotkań uległa znacznemuzwiększeniu w związku z realizowanym przez InstytutKsiążki programem literackim Roku Polsko-Niemieckiego(2005/2006). Niektóre z wówczas zapoczątkowanychspotkań były kontynuowane w 2007 roku. Część(z udziałem Zbigniewa Kruszyńskiego, Artura DanielaLiskowackiego i Zbigniewa Mentzla) odbyła sięw Muzeum Kraszewskiego w Dreźnie i była kontynuacjąrealizowanego przez cały rok 2006 cyklu wieczorówautorskich pod nazwą „Salon Literacki w Dreźnie”,pozostałe w Instytucie Polskim w Berlinie (w tymwieczór autorski Mikołaja Łozińskiego poprzedzającywystąpienie autora na Targach Książki w Lipskuoraz spotkanie Olgi Tokarczuk, które odbyło się14 czerwca). Miejscem, w którym wieczór autorskiz udziałem polskiego autora odbył się po raz pierwszy,była Muffathalle w Monachium, w której 16 czerwcaspotkała się z niemieckimi czytelnikami DorotaMasłowska.

58

Urodziny Ryszarda Kapuścińskiegona Białorusi(6 marca, Mińsk)Instytut Książki był współorganizatorem obchodówurodzin Ryszarda Kapuścińskiego na Białorusi.O tej imprezie tak pisała Katarzyna Bytomska,lektorka języka polskiego na Białoruskim UniwersyteciePaństwowym w Mińsku: „Jeden dzień wystarczył, byRyszard Kapuściński przestał być tylko jednym z pisarzy,którego nazwisko obiło się nam o uszy.” „Teraz jestkimś bliskim, już jakby dobrze znanym” – mówi OlgaSzachnowicz, studentka IV roku filologii słowiańskiejna Białoruskim Uniwersytecie Państwowym w Mińsku.Olga we wtorek, 6 marca, spędziła w auli swojegowydziału prawie 10 godzin, bo odbywał się tu podpatronatem Instytutu Książki Dzień RyszardaKapuścińskiego.Dzień rozpoczął się wykładem „Ryszard Kapuściński:reporter, pisarz, tłumacz innych kultur” dr BeatyNowackiej z Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach,który przygotował słuchaczy do opowieści BożenyDudko z wydawnictwa Znak o światowej recepcji jegoksiążek, a potem wieczoru poetyckiego. Kilka studentekprzetłumaczyło wybrane wiersze na białoruskii rosyjski, a teoretycznoliterackim komentarzemopatrzyła je dr Joanna Kisiel z Uniwersytetu Śląskiego.Po białorusku zabrzmiały także fragmenty Podróżyz Herodotem, nad którego przekładem pod kierunkiempoety i tłumacza Andreja Chadanowicza pracujeutalentowana studentka IV roku Alena Piatrowicz.

Promocja książki Wojciecha KuczokaWidmokrąg(17-19 stycznia, Paryż)W Paryżu odbyła się promocja WidmokręguWojciecha Kuczoka (Paysage fantôme, Editionsde l’Olivier), który 18 stycznia trafił do francuskichksięgarń.To druga książka autora (po Gnoju) ukazująca sięw tym wydawnictwie. Pisarz udzielił kilku wywiadówfrancuskim dziennikarzom, a także spotkał sięz czytelnikami w Instytucie Polskim. Obok InstytutuKsiążki organizatorami wizyty były Instytut Polskiw Paryżu, wydawnictwo W.A.B. i Editions del’Olivier.


Między wykładami słuchacze oglądali filmydokumentalne: Drugą Arkę Noego Piotra Załuskiegooraz Pejzaże dzieciństwa Stanisława Kubiaka. DzieńRyszarda Kapuścińskiego na Wydziale FilologicznymBiałoruskiego Uniwersytetu Państwowego zamknęłaprzejmująca diaporama Anety Lesiak z Warszawy,w której zdjęcia z wizyty Ryszarda Kapuścińskiegow Pińsku w 1997 roku przeplatały się ze zdjęciamiz Warszawy z 31 stycznia – z jego pogrzebu.– To wszystko dobrze nas przygotowało do obejrzeniana koniec Cesarza, monodramu Jolanty Olszewskiejz warszawskiego Teatru Dramatycznego – dodaje innastudentka.Nie zabrakło i przedstawicieli placówek dyploma-tycznych. Organizatorów wsparli: Piotr Kozakiewicz,dyrektor Instytutu Polskiego w Mińsku, chargéd’affaires Ambasady RP na Białorusi AleksanderWasilewski i Krzysztof Czajkowski z WydziałuKonsularnego RP w Brześciu, bo kapumaniacy odwiedziliwcześniej (3-4.03) Pińsk. Tam, w 75. urodziny RyszardaKapuścińskiego, uczniowie polskiej szkoły niedzielnej,działającej pod opieką Polskiej Macierzy Szkolnej,której pińskim odziałem kieruje Helena Jaruticz,urządzili koncert na cześć swego wielkiego rodaka.

Do tej pory nawet Alena Piatrowicz korzystałaz pożyczonego od swojej wykładowczyni Olgi Guszczewejegzemplarza Podróży z Herodotem. Teraz ma jużwłasny i kilka innych książek tego autora, dziękihojności oficyn: Czytelnik, Znak, Świat Książkii Wydawnictwo Literackie. Może kiedyś zechce jerównież przełożyć, bo po białorusku ukazał się dotądtylko Cesarz (w ubiegłym roku w piśmie „Arche”).A Biblioteka miejska i Polskiej Szkoły w Pińsku,a także Biblioteka Instytutu Polskiego w Mińsku orazuniwersytecka pracownia polonistyczna wzbogaciłysię o wszystkie dostępne w Polsce książki RyszardaKapuścińskiego.

5 Europejski Festiwal DebiutuProzatorskiego(31 maja-5 czerwca, Kilonia)Aleksander Kościów wziął udział w 5 EuropejskimFestiwalu Debiutu Prozatorskiego, który odbył sięw Kilonii. Gośćmi Festiwalu byli młodzi autorzyz kilku krajów Europy: Hiszpanii, Holandii, Niemiec,Włoch, Francji, Łotwy, Danii, Norwegii i Austrii.Autorom towarzyszyli lektorzy, wraz z AleksandremKościowem do Kilonii udała się pani MałgorzataBurakiewicz z wydawnictwa Muza.Festiwal organizuje Literaturhaus Schleswig-Holstein,Instytut Książki uczestniczył w projekcie po raz trzeci.W ubiegłych latach gośćmi Europejskiego FestiwaluDebiutu Prozatorskiego byli Sławomir Shuty i AdamKaczanowski.

60

Długa Noc Literatury Polskiej(14-17 czerwca i 18-21 października,Kolonia)Cykl spotkań z polskimi autorami pod nazwą „LangeNacht der polnischen Literatur” organizowany jestprzez Europejskie Centrum Kultury w Willi Ignisw Kolonii od roku 2001, od kilku edycji merytoryczniei finansowo wspiera go Instytut Książki. W dotychczaszorganizowanych spotkaniach, które odbywają sięw kilku miastach Północnej Nadrenii-Westfalii,uczestniczyło wielu znanych polskich autorów, wśródnich Olga Tokarczuk, Stefan Chwin, Piotr Sommer,Manuela Gretkowska, Antoni Libera, Michał Witkowski,Wojciech Kuczok, Julia Hartwig, Ewa Lipska i RyszardKrynicki.W roku 2007 Długa Noc Literatury Polskiej byłapodzielona na dwie edycje. W spotkaniach, które odbyłysię w czerwcu uczestniczyły Hanna Kowalewska i IngaIwasiów, w edycji październikowej wziął udział PawełHuelle.„Lange Nacht der polnischen Literatur” cieszy sięnieustającym zainteresowaniem ze strony publicznościi stała się jednym z najważniejszych wydarzeń literackichw Północnej Nadrenii-Westfalii.

„Londowanie z książką” na wyspach(1-30 września, Londyn)„Londowanie z książką” było akcją czytelniczą podhasłem „przejrzyj, przeczytaj, zwróć :)”, którejodbiorcami byli przede wszystkim młodzi Polacymieszkających w Londynie. Jej koordynatoremi pomysłodawcą był Maciej Steppa.Miejsca akcji:• Cafe Grove 65 The Grove W5 5LL London• Cafe Wanda 153 Clapham• High Street SW4 7SS London,• Poetry Cafe 22 Betterton St. Covent Garden London

WC2H9BX• oraz londyńskie metro.Ponad 200 interesujących książek i czasopismprzekazały na potrzeby akcji wydawnictwa: PIW,Czytelnik, Czarne, Świat Literacki, W.A.B., Vesper,Autoportret, ISKRY, Wytwórnia, Dwie Siostry.Instytut Książki był sponsorem akcji.Patronat objął Konsulat Generalny RP w Londynie.Oficjalna strona akcji: londowanie.bloog.pl

„Emigracja. Klimat czasu – klimat ludzi.Jerzy Stempowski – Krystyna Marek”(20-22 września, Rappersville, Szwajcaria)Instytut Książki był współorganizatorem konferencji„Emigracja. Klimat czasu – klimat ludzi. JerzyStempowski – Krystyna Marek”. Impreza przygotowanazostała pod honorowym patronatem Tomasza Merty– Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Kulturyi Dziedzictwa Narodowego.W konferencji wzięli udział m.in.: minister TomaszMerta, dr hab. Rafał Habielski, Jacek Bocheński,Marek Zagańczyk, prof. dr hab. Jan Zieliński.W programie znalazły się referaty m.in. o problemiesamotności w pisarstwie Jerzego Stempowskiego,o jego niemieckich dziennikach, o obecności literaturyemigracyjnej w kraju.

Jerzy StempowskiPseudonim Paweł Hostowiec, 1894-1969, jedenz najwybitniejszych polskich eseistów XX wieku,krytyk literacki; od 1940 mieszkał w Szwajcarii;pisał eseje inspirowane kulturą klasyczną (Eseje dlaKassandry 1961, Listy z ziemi berneńskiej 1974);szkice literackie (Chimera jako zwierzę pociągowe1933); tłumacz m.in. Doktora Żywago BorysaPasternaka; współpracował z paryską Kulturą.

Krystyna MarekPrawniczka, wybitny naukowiec, pracowaław Radiu Wolna Europa, zasiadała w jury FundacjiKościelskich, była rzecznikiem spraw polskich naemigracji w wielu międzynarodowych organizacjach;przyjaźniła się m.in. z Józefem Czapskim, JerzymGiedroyciem, Adamem Ciołkoszem i JerzymStempowskim.


Children’s Books Ireland(3-26 października, Cork)Tomasz Trojanowski został zaproszony na festiwalChildren’s Books Ireland do udziału w spotkaniachorganizowanych przez biblioteki w Cork. Irlandzkiedzieci spotkały się z autorem Julki i kotów 18i 19 października. Children’s Books Ireland jestwielkim narodowym świętem książek dla dzieci,w ramach którego odbywa się ponad 1.000 imprezw bibliotekach, księgarniach i szkołach całej Irlandii.

Sha’ar International Poetry Festival(17-22 października, Izrael)Międzynarodowy Festiwal Poetycki Sha’ar to jednaz największych literackich imprez Izraela o wyraźniemiędzynarodowym charakterze. W tegorocznej edycjiudział wzięli twórcy z Katalonii, Francji, Holandii,Indii, Irlandii, Włoch, Łotwy, Norwegii, AutonomiiPalestyńskiej, Rumunii, Senegalu, Hiszpanii, StanówZjednoczonych i Wielkiej Brytanii – oraz, oczywiście,Polski (Adam Czerniawski) i Izraela. Festiwal stanowićma forum międzykulturowej wymiany, a zarazemformę kontaktu kultury arabskiej z izraelską.

30 Konferencja AmerykańskiegoTowarzystwa Tłumaczy Literackich ALTA(7-10 listopada, Dallas)Gościem jubileuszowej 30. Konferencji AmerykańskiegoTowarzystwa Tłumaczy Literackich ALTA (AmericanLiterature Translators Association) był Stefan Chwin,którego książka Hanemann ukazała się w 2004 rokuw wydawnictwie Harcourt (tytuł angielski: Deathin Danzig). Pisarz wziął udział w panelu Writerand Translator wraz ze swym tłumaczem PhilipemBoehmem.Bill Johnston, wybitny tłumacz na angielski m.in.Tadeusza Różewicza, Witolda Gombrowicza i MagdalenyTulli, a także dyrektor Katedry Polonistyki naUniwersytecie Indiana w Bloomington, opowiedziało sytuacji przekładu literackiego w Polsce.Amerykańskie Towarzystwo Tłumaczy LiterackichALTA działa od 1978 roku. Dostarcza niezbędnychinformacji tłumaczom, a także stanowi forum wymianymyśli na temat sztuki przekładu literackiego. Jegosiedziba znajduje się na University of Texas w Dallas.Instytut Książki wsparł prezentację literatury polskiejna tej konferencji.

62

20 Salon Literatury Europejskiej(15-18 listopada, Cognac, Francja)Organizatorzy Salonu Literatury Europejskiejtradycyjnie zapraszają do Cognac autorów, którychksiążki ukazały się we Francji w poprzednim roku.W ramach Salonu, w którym w tym roku uczestniczyło32 autorów z 19 państw, odbywają się dyskusjepanelowe, spotkania z pisarzami, projekcje filmówi wystawy. Odbiorcą imprezy jest przede wszystkimmłodzież licealna, która przyznaje jedną z nagródwręczanych w czasie Salonu, Prix Jean Monnet desLycéens. Wcześniej organizatorzy opracowują listęproponowanych książek, które licealiści omawiająna zajęciach szkolnych. Salon cieszy się dużymzainteresowaniem wydawców i krytyków literackich.W tym roku w Salonie udział wzięli Daniel Odija(Tartak, Gallimard, 2007) i Magdalena Tulli (Skaza,Stock, 2007). Marta Mizuro wspólnie z krytykamiz Bułgarii, Szkocji i Islandii uczestniczyła w dyskusji„Co dziś czytają nasi europejscy sąsiedzi?”.

Europejski Salon Książki(30 listopada-2 grudnia, Dijon)Stowarzyszenie Autorów Burgundzkich, organizatorregionalnych targów książki w Dijon postanowiłonadać im charakter europejski i wzbogacić dotychczasowyprogram o spotkania z pisarzami zagranicznymi.Zarówno targi, jak i imprezy towarzyszące skierowanesą do szerokiej publiczności, a ich celem jest promowanieautorów i wydawnictw z Burgundii. Organizatorzyprzewidzieli także specjalny program dla najmłodszychczytelników (konkursy, warsztaty poetyckie, słuchanieaudio-booków). W Salonie uczestniczyły AgnieszkaTaborska (Senny żywot Leonory de la Cruz, EditionsInterférences) i Magdalena Tulli (Skaza, Stock, 2007).

Warsztaty dla młodych tłumaczyliteratury polskiej na hebrajski(18 listopada 2007-20 lutego 2008,Tel Awiw)Instytut Książki i Instytut Polski w Tel Awiwiezorganizowały warsztaty translatorskie dla młodychtłumaczy. W ramach 10 spotkań adepci sztukitranslatorskiej mogli poznawać tajniki tego zawodu,ucząc się od najlepszych: warsztaty prozatorskieprowadziła Miri Paz, a warsztaty poetyckie RafiWeichert.Zajęcia odbywały się raz w tygodniu.


P r o m o c j a k s i ą ż k ii c z y t e l n i c t w a w P o l s c eT u c z y t a m y !

65INSTYTUT KSIĄŻKI Promocja książki i czytelnictwa w Polsce Tu czytamy!

r

c

r

c

r

c

r

c

a p o r t r o

z n y 2 0 0 7

a p o r t r o

z n y 2 0 0 7

a p o r t r o

z n y 2 0 0 7

a p o r t r o

z n y 2 0 0 7

P r o m o c j ak s i ą ż k ii c z y t e l n i c t w aw P o l s c eT u c z y t a m y !

Tu czytamy! jest hasłem mającymakcentować dodatkowe przyjemności

płynące z lektury – udział w życiu literackim,atrakcyjnych projektach badawczychi wydawniczych, spotkania z ciekawymiludźmi, interesujące dyskusje, możliwośćtwórczego wykorzystania wiedzy płynącejz książek i literatury.

Pod tym hasłem realizowane są projekty,których celem jest nie tylko dowartościowanieśrodowisk ludzi czytających, lecz także– a może przede wszystkim – wykreowaniemody na czytanie. Program oparty jest nawspółpracy z instytucjami partnerskimi:szkołami, bibliotekami oraz organizacjamipozarządowymi i innymi instytucjamidziałającymi w przestrzeni publicznej.

66

Instytut Książki wychodzi z założenia,że najskuteczniejszą metodą działania jestaktywizacja środowisk lokalnych. Dlategojego programy realizowane są przez instytucjedziałające na terenie województwa, miastaczy gminy, zaś głównym zadaniem Instytutujest przedstawianie pomysłów, wspieraniemerytoryczne i finansowe oraz łączenieprojektów w spójny program ogólnopolski.

W ramach projektu Tu Czytamy! Instytutrealizuje następujące programy:

• Festiwal 4 Pory Książki

• Dyskusyjne Kluby Książki

• Autor na żądanie

• Literacki Atlas Polski

F e s t i w a l 4 P o r yK s i ą ż k i

4 Pory Książki to pomysł na całoroczną promocjęczytelnictwa i współczesnej literatury polskiej,

a także najciekawszych zjawisk literatury światowej.Charakter festiwalu pozwala na wyprowadzenie książkiw przestrzeń publiczną, umożliwiając jej dotarcie nawetdo odbiorców przypadkowych. Dzięki cyklicznościfestiwalu dyskusja o literaturze i życiu literackim mamiejsce w mediach kilka razy do roku. 4 Pory Książkisą również jedynym polskim festiwalem literackim niezawężającym swoich zainteresowań do jednego wyłączniegatunku literackiego, mającym przy tym charaktermiędzynarodowy. Do tej pory zagranicznymi gośćmifestiwalu byli Jonathan Caroll, Eduardo Mendoza,Borys Akunin, Aleksandra Marinina, Michael Faber,Paulo Lins, Jeferry Deaver, Neil Gaiman, Etgar Kereti wielu innych, a także cała czołówka pisarzy polskich.Pierwsza edycja festiwalu odbyła się w roku 2004.Głównym elementem festiwalu są spotkania autorskie.Towarzyszą im imprezy okołoliterackie, takie jakprezentacje filmowe, wystawy sztuki współczesnej,koncerty i panele dyskusyjne, przygotowywane z myśląo tych, którzy na co dzień nie uczestniczą czynniew życiu literackim. W ten sposób problematykawspółczesnej literatury pokazywana jest w szerszymkontekście kulturalno-społecznym.Imprezy festiwalowe odbywają się równocześnie w kilkumiastach Polski i organizowane są we współpracyz partnerami lokalnymi – bibliotekami, księgarniami,centrami kultury i innymi organizacjami działającymiw przestrzeni publicznej.


Festiwal realizowany jest przez cały rokw czterech odsłonach:

1. Pora Poezji (przełom lutego i marca),

2. Festiwal Literatury Popularnej POPLIT (kwiecień),

3. Pora Prozy (październik),

4. Festiwal Kryminału (listopad).

P o r a P o e z j i

Festiwal ukazuje szeroką panoramę poezji: obokspotkań z uznanymi twórcami średniego pokolenia,prezentowani są poeci najmłodsi, a także klasycy.Integralną część festiwalu stanowi program zagraniczny,obejmujący prezentacje nowych poetów z całego świataoraz spotkania z wielkimi i uznanymi już w Polscetwórcami.Festiwalowe prezentacje opierają się na nowoczesnychformach i nawiązują do nowych trendów przedstawianiapoezji. Obok typowych spotkań z twórcami, w programiepojawiają się slamy poetyckie, inscenizacje teatralnenawiązujące do poezji i filmy inspirowane literaturą,koncerty oraz happeningi w przestrzeni publicznej.W przypadku poezji przekładanej z innych językówakcentowana jest rola tłumaczy. Pierwsza edycjafestiwalu odbyła się w 2005 r.

68

I I F e s t i w a lP o r a P o e z j i( 2 7 l u t e g o – 6 m a r c a )

II Festiwal Pora Poezji odbył się w 10 miastach(Białystok, Bielsko-Biała, Bytom, Katowice, Kędzierzyn-Koźle, Kraków, Olsztyn, Poznań, Warszawa i Wrocław)w których w sumie zorganizowano ponad 50 różnychimprez poetyckich. Były to klasyczne spotkaniaautorskie, dyskusje o współczesnej poezji, prezentacjepokoleniowe i regionalne, a także warsztaty, koncertyi wystawy. Gośćmi festiwalu byli m.in.: UrszulaKozioł, Marcin Baran, Jarosław Lipszyc, JolantaStefko, Julian Kornhauser, Marcin Sendecki, EugeniuszTkaczyszyn-Dycki, Ryszard Krynicki i Jacek Dehnel.Wśród najistotniejszych imprez festiwalu wymienićnależy m.in.: prezentacje młodej poezji, spotkaniez tekściarzami-poetami, cykl wydarzeń związanychz twórczością Agnieszki Osieckiej, spotkanialeśmianowskie, wieczory z chorwacko-szwajcarskąpoetką Dragicą Raj ić oraz sesję poświęconą poezjiStefana Themersona.Program Pory Poezji z każdą kolejną edycją staje sięcoraz szerszy. Pod tym względem tegoroczny Festiwal,na którym najmłodsi polscy poeci prezentowali swojeutwory, Jarosław Lipszyc tworzył wiersze na żywoz pomocą Wikipedii, a jednocześnie śpiewano utworyLeśmiana i Osieckiej, nie ustępował swoim poprzednikom.Po raz kolejny udało nam się udowodnić, że poezjatrafia do ludzi poprzez najróżniejsze, nie tylkotradycyjne formy.


F e s t i w a l L i t e r a t u r yP o p u l a r n e j P O P L I T

Ten tematycznie najszerszy festiwal 4 Pór Książkiprezentuje fantastykę (science-fiction, fantasy, horror),literaturę kobiecą, komiks, literaturę dla dziecii młodzieży, obejmuje także twórczość zazwyczajwykluczaną z literatury beletrystycznej (książkipopularnonaukowe, kulinarne, publicystyczne). Ideąimprezy nie jest rzecz jasna opatrywanie literackichnurtów etykietkami i wprowadzenie podziałów naprozę wysokoartystyczną i popularną. Przeciwnie:POPLIT pozwala na swoisty rekonesans po tym,co jest czytane, a równocześnie wskazanie najciekawszychi najambitniejszych zjawisk zachodzących w obrębieliteratury gatunkowej, dyskusję nad kulturą masową,fenomenem czytelniczej recepcji, gatunkowościądzieł literackich.Ambicją POPLITu jest bowiem rozbicie pewnychprzesądów i stereotypów związanych z literaturągatunkową, wskazanie na to, że zarówno powieśćfantasy, komiks jak i przygodowa fabuła dla dziecibardzo często niosą niebagatelne wartości artystycznei poznawcze. Gośćmi festiwalu są wybitni twórcyliteratury gatunkowej oraz komiksów, a takżewydawcy, eksperci i badacze kultury popularnej.Pierwsza edycja festiwalu odbyła się w maju 2005 r.

70

P O P L I T 2 0 0 7( 1 7 - 2 6 m a r c a )

III Festiwal Literatury Popularnej POPLIT trwałod 17 do 26 marca i objął 10 miast (Białystok,Bielsko-Biała, Bytom, Katowice, Kędzierzyn-Koźle,Kraków, Olsztyn, Poznań, Warszawa i Wrocław).W sumie odbyło się przeszło 70 spotkań. Niekwestio-nowaną gwiazdą festiwalu był Neil Gaiman, autorznakomitych powieści (jak choćby obsypanych nagrodamiAmerykańskich bogów), komiksów (Sandman!) orazksiążek dla dzieci (Wilki w ścianach, Koralina).Ponadto odbyły się z spotkania z polskimi autoramifantastyki: Andrzejem Sapkowskim, Witem Szostakiem,Jarosławem Grzędowiczem, Tomaszem Kołodziejczakiem,Jackiem Piekarą, Andrzejem Pilipiukiem, RafałemA. Ziemkiewiczem. Istotnym wątkiem fantastycznymbyły także obchody 25-lecia Śląskiego Klubu Fantastykii premierowa prezentacja antologii Niech żyje polskafantastyka, hura! Odbył się też cykl spotkań poświęconychwspółczesnej polskiej literaturze kobiecej, w którymudział wzięły m.in. Marta Dzido, Katarzyna Grochola,Agata „Endo” Nowicka, Izabela Sowa, Monika Szwaja.

W ramach festiwalu miał miejsce cykl debat o kondycjipolskiego rynku książki pt. „Literatura dla mas czyliteratura dla nas”, dla którego punktem wyjścia byłaksiążka Przemysława Czaplińskiego Powrót Centrali.Ponadto podczas festiwalu zorganizowana zostaładyskusja o tajemnicach Dana Browna, debatyo kulturotwórczej roli telewizji, spotkanie z twórcamikultowego komiksu Esencja, wieczór autorski JanuszaL. Wiśniewskiego – autora Samotności w sieci,cykl imprez poświęconych literaturze dziecięcej,rozmowa o piosenkach w literaturze i szereg imprezokołoliterackich, w tym np. wystawa książkowychsmoków w Katowicach, czy prezentacja przedstawieniateatralnego zrealizowanego na podstawie prozy NeilaGaimana.W Białymstoku do czytania zachęcała grupa studentów-performerów poruszająca się na wymyślnych wehikułach,zwanych husarią literacką.POPLIT to najpojemniejsza i najbardziej inter-dyscyplinarna Pora Książki: po raz kolejny festiwalpołączył to, co wydawałoby się niemożliwe do pogodzenia.


P o r a P r o z y

Jesienna odsłona festiwalu 4 Pory Książki prezentujeszerokie spektrum współczesnej prozy. Z zagranicyzapraszani są wybitni pisarze portretujący na kartachswoich dzieł różne strony świata, zaś proza polskareprezentowana jest przez znanych i lubianych twórcówśredniego pokolenia, debiutantów, ale także przeznieżyjących, często zapomnianych klasyków.Każdorazowo Porze Prozy towarzyszą dyskusjepanelowe poświęcone ważnym fenomenom polskiejtradycji literackiej oraz istotnym współczesnym trendomsygnalizującym nowe kierunki rozwoju polskiej prozy.

72

I I I F e s t i w a lP o r a P r o z y( 1 5 - 2 5 p a ź d z i e r n i k a )

Tegoroczna edycja festiwalu odbyła się w 11 miastach(Warszawa, Kraków, Poznań, Wrocław, Lublin,Białystok, Gdańsk, Kędzierzyn-Koźle, Bielsko-Biała,Bytom i Katowice), a zagraniczna część programuskupiona była wokół nowej prozy hebrajskiej podhasłem „Pora na Izrael”. Gośćmi zagranicznymi trzeciej edycji festiwalu byli:popularny w Polsce Etgar Keret (autor tomówopowiadań m.in. Osiem procent z niczego i Rury,W.A.B.), Judith Katzir (debiutująca w Polsce powieściąMatisse ma słońce w brzuchu, EMG), Alona Frankel(autorka powieści Dziewczynka, Nisza) oraz YossiAvni (który dał się poznać powieścią Ciotka Farhumanie była dziwką, Sic!).Tradycyjnie mocnym punktem festiwalu były prezentacjetegorocznych nowości i spotkania z ich autorami.O swoich najnowszych pracach (i nie tylko o nich)opowiadali: Dawid Bieńkowski, Ignacy Karpowicz,Hubert Klimko-Dobrzaniecki, Włodzimierz Kowalewski,Roma Ligocka, Jerzy Pilch, Eustachy Rylski, OlgaTokarczuk, Michał Witkowski i Bartosz Żurawiecki.Z czytelnikami spotykali się również tegorocznidebiutanci: w ramach cyklu Prognozy Prozy wystąpilim.in. Ewa Madeyska, Paulina Bukowska, PiotrŚliwiński i Adam Pluszka. W związku z trwającymRokiem Conrada w Bielsku-Białej, Gdańsku i Katowicachprzygotowane zostały wydarzenia związane z twór-czością autora Lorda Jima.


Korporacja Ha!art przygotowała w ramach PoryProzy Festiwal Literatury Politycznej. Była to okazjado wysłuchania debat z udziałem Kingi Dunin, DarkaFoksa, Jarosława Lipszyca, Cezarego Michalskiego,Mariusza Sieniewicza, Sławomira Sierakowskiego,Andrzeja Sosnowskiego, Bronisława Wildsteinai Rafała Ziemkiewicza.Z kolei miesięcznik Lampa zaprezentował cyklliteracko-psychoanalitycznych spotkań pod tytułem„Kogo i co boli w młodej polskiej prozie?”, w którychudział wzięli: Agnieszka Drotkiewicz, Marta Dzido,Jakub Żulczyk, Juliusz Strachota i Andrzej Goździkowski.Odbyły się też spotkania „Futuryzm miast przemysłowych”poświęcone interdyscyplinarnej publikacji z okazji„stulecia” Nowej Huty i Wolfsburga.Jak co roku prócz spotkań stricte literackich niezabrakło pokazów filmowych, koncertów i spektakli.Pora Prozy, przez Gazetę Wyborczą uznana za„najciekawszy z festiwali Instytutu Książki” jestfestiwalem, który nie tylko prezentuje to co istotnew prozie polskiej i obcej, ale również zmusza do refleksjinad kondycją współczesnej prozy i jej miejscemw dzisiejszej kulturze.

F e s t i w a l K r y m i n a ł u

W ciągu ostatnich lat daje się zaobserwować swoistyboom polskiego kryminału – zainteresowanie mediówtym gatunkiem w dużym stopniu wygenerował właśnieFestiwal Kryminału, prezentujący szerokiej publicznościnajciekawszą prozę detektywistyczną. Na spotkaniazapraszani są przede wszystkim autorzy polscy, którzyprzedstawiają swoje utwory i dyskutują nad rodzimymiopowieściami o ściganiu przestępców. Przyjeżdżajątakże wybitni twórcy zagraniczni: w 2005 rokurosyjski kryminał reprezentowali Boris Akunini Aleksandra Marianina, w 2006 Polskę odwiedziłJefferey Deaver, a w 2007 Leonid Józefowicz.W ramach festiwalu odbywają się wieczory literackie,przeglądy filmowe, warsztaty creative writing, koncerty.Zwieńczeniem każdej edycji jest ceremonia wręczeniaNagrody Wielkiego Kalibru przyznawanej za najlepsząpolską książkę kryminalną lub sensacyjną wydanąw poprzednim roku. Jej laureatami w ubiegłych latachbyli Marek Krajewski (Koniec świata w Breslau), PawełJaszczuk (Foresta Umbra) oraz Marek Harny (Pismak).Nagroda jest przyznawana przez StowarzyszenieMiłośników Kryminału i Powieści Sensacyjnej „Trupw Szafie”, współorganizatora festiwalu.

74

I V F e s t i w a l K r y m i n a ł u( 1 4 - 1 8 l i s t o p a d a )

W tym roku kryminał zawitał do ośmiu miast:Bielska-Białej, Gdańska, Katowic, Kędzierzyna-Koźla,Krakowa, Lublina, Poznania i Warszawy. Tym razemgościem specjalnym festiwalu był Leonid Józefowicz– autor trylogii o Putilinie, której dwa tomy KostiumArlekina i Dom schadzek, ukazały się w Polsce (Noirsur Blanc) i zdobyły serca koneserów kryminału retro.Poza tym zorganizowane zostały wieczory autorskiez tegorocznymi debiutantami oraz cykl spotkańpoświęcony polskim miastom we współczesnychkryminałach, w którym udział wzięli m.in. TomaszKonatkowski, Jarosław Klejnocki, Konrad T.Lewandowski, Zygmunt Miłoszewski, MarcinŚwietlicki i Edward Pasewicz.Nie zabrakło też przeglądu filmowych adaptacjiklasycznych kryminałów.17 listopada przyznana została Nagroda WielkiegoKalibru. Jej laureatem został Marcin Świetlicki zapowieść Dwanaście (EMG).Tegorocznym laureatem Honorowego WielkiegoKalibru przyznawanego za całokształt twórczościzostał Leonid Józefowicz.

Drugą nagrodę honorową przyznano MarkowiKrajewskiemu „za wprowadzenie do literatury postaciEberharda Mocka”.Pisarki Joanna Chmielewska i Leonie Swann otrzymałyWielki Kaliber Empiku – nagrodę dla najchętniejczytanych powieści kryminalnych ubiegłego roku.Wyróżnienie Empiku zostało przyznane w tym rokupo raz pierwszy.W roku pierwszej edycji festiwalu ukazało się u nasraptem kilka rodzimych kryminałów; dziś, niespełnacztery lata później, rocznie ukazuje się kilkadziesiątpolskich premier gatunku. Wraz z rozwojem Festiwalu,wzrasta zainteresowanie polskim kryminałemi kryminałem w ogóle: nurt ów powoli przestaje byćpostrzegany jako literatura kategorii B. Niekwestio-nowana maestria literacka takich autorów jak chociażbytegoroczny gość festiwalu Leonid Józefowicz, połączonaz ogromną różnorodnością stylistyczną publikowanychpowieści, zwiastują dalsze zainteresowanie kryminałemi wzrost liczby publikacji.


Kawiarnia „U Przyjaciół”Koło Naukowe Polonistów Uniwersytetuw BiałymstokuKronikaKrytyka PolitycznaKsiążnica BeskidzkaKsiążnica Polska OlsztynKsięgarnia Hiszpańska ELITEKurier PorannyLampaLokatorMiasto Bielsko-BiałaMiejska Biblioteka Publicznaim. Hieronima Łopacińskiegow LublinieMiejska Biblioteka Publicznaw Kędzięrzynie KoźluMiejska Biblioteka Publicznawe WrocławiuOdeon Jazz ClubOficyna Literacka Noir sur BlancOficyna Wydawnicza AtutOficyna Wydawnicza BrantaOkularnicy Fundacja im. AgnieszkiOsieckiejOpcjonOśrodek Brama GrodzkaPaństwowy Instytut WydawniczyPilsner UrquellPlan.BPlaneta 11Polskie Radio 2Polskie Radio BiałystokPolskie Radio OlsztynPortal KryminalnyPortal KsięgarskiPortretPrezydent Miasta OlsztynPro HelvetiaPrószyński i S-kaPrzedsiębiorstwo WydawniczeRzeczpospolita S.A.

Radio KrakówRadio MerkuryRadio UMW.FMSente Agencja Promocji WydawnictwSIW ZNAKStowarzyszenie Fabryka BestsellerówStowarzyszenie Miłośników Kryminałui Sensacji Trup w SzafieStowarzyszenie Teatralne KołosuperNOWAŚląski Klub FantastykiŚwiat KsiążkiTAiWPN UniversitasTeatr Dramatyczny w WarszawieTraffic ClubTutej.plTVP 3 RegionalnaTVP KulturaUltramarynaUniwersytet Warmińsko-MazurskiUrząd Miasta BiałegostokuWojewódzka Biblioteka Publicznaim. Josepha Conrada w GdańskuWydawnictwo a5Wydawnictwo CzarneWydawnictwo DolnośląskieWydawnictwo EMGWydawnictwo LiterackieWydawnictwo MAGWydawnictwo MarpessWydawnictwo MuzaWydawnictwo NiszaWydawnictwo Nowa ProzaWydawnictwo OtwarteWydawnictwo ReplikaWydawnictwo Sic!Wydawnictwo W.A.B.Wydawnictwo Zysk i S-ka

76

Partnerzy Festiwalu 4 Pory Książkiw roku 2007

AfiszAgencja Wydawnicza RunaAlchemiaAlgrafAmigosBiałostocki Ośrodek KulturyBiblioteka ŚląskaBookarestBritish Councilbstok.plBunkier SztukiCafé KulturalnaCafé SzaféCentralne Muzeum MorskieCentrum Kultury ZamekCoffee PointCSW Zamek UjazdowskiDom PrasowyDziennik ZachodniEgmontEmpikFabryka SłówFormat Centrum PoligrafiiFundacja SolarisGacek PubGaleria Kronika w BytomiuGaleria RasterGazeta OsztyńskaGdańskie Wydawnictwo Psychologiczneha!artIndependent.plInstytut CervantesaInstytut Filologii Polskiej Uniwersytetuw BiałymstokuJantomKapitałkaKatedra Kultury Współczesnej InstytutuSpraw Publicznych UJ


D y s k u s y j n eK l u b y K s i ą ż k i

Dyskusyjne Kluby Książki to projekt adresowanyprzede wszystkim do czytelników korzystającychz bibliotek publicznych. Pomysł oparty jest nazałożeniu, że potrzebne są miejsca, w których możnarozmawiać o wspólnie czytanych książkach, oraz żenie trzeba być krytykiem, by czerpać przyjemnośćz dyskutowania o literaturze. Celem klubów jest takżeożywienie środowisk skupionych wokół bibliotek orazzachęcenie samych bibliotekarzy do kreowania modyna czytanie. Kluby powstały z inicjatywy InstytutuKsiążki i działają przy jego wsparciu finansowymi merytorycznym od początku 2007 roku przybibliotekach różnego stopnia – od bibliotek wojewódzkich,po filie biblioteczne w małych miejscowościach.Opiekunami klubów i moderatorami spotkań sągłównie bibliotekarze, często zdarza się także, że rolęprowadzącego dyskusję przejmują sami klubowicze.Działalność klubów nie byłaby możliwa bez zaangażowaniakoordynatorów wojewódzkich (są nimi pracownicybibliotek wojewódzkich).

W 2007 roku wśród 299 klubów, skupiających ponaddwa i pół tysiąca stałych członków, było 36 klubówdziecięcych i młodzieżowych. Liczba członków klubuwaha się od 2 do 30 osób, klubowicze spotykają sięśrednio raz w miesiącu, sami wybierają książki, którechcą czytać i omawiać – głównie jest to polska prozawspółczesna, choć zdarzają się także miłośnicy poezji.Istnieje jeden klub internetowy, który pod hasłem„Popisz z pisarzem” organizuje comiesięczne czatyz polskimi autorami.

W 2007 roku odbyło się 1824 spotkań klubów w całejPolsce. Dyskusyjne Kluby Książki na stale zagościływ lokalnych mediach. Przez cały 2007 rok w prasie,radio i na stronach internetowych regularnie ukazywałysię relacje ze spotkań klubowiczów i rozmowyz moderatorami klubów. O działalności klubówinformowały strony internetowe bibliotek wojewódzkich,można się z nich było dowiedzieć, kiedy i gdzie odbywasię kolejne spotkanie, jakie książki aktualnie czytanesą w regionie. Wiele klubów założyło własne stronyinternetowe, na których prezentują dyskusje poświęconeposzczególnym książkom. Klubowicze napisalikilkadziesiąt recenzji, które zostały opublikowanena stronie internetowej Instytutu Książki, a takżeprzekazane wydawcom.Strzałem w dziesiątkę okazał się towarzyszącyprojektowi program Autor na żądanie. Dzięki niemuklubowicze mieli okazję spotkać się z wybranymprzez siebie polskim pisarzem. W ciągu całego rokuodbyło się 250 spotkań autorskich, głównie w małychmiejscowościach. W niektórych były to pierwsze tegotypu spotkania od wielu lat.W spotkaniach wzięli udział m.in: Liliana Bardijewska,Stefan Chwin, Jacek Dehnel, Liliana Fabisińska,Marta Fox, Manuela Gretkowska, Anna Janko, IgnacyKarpowicz, Grzegorz Kasdepke, Barbara Kosmowska,Marek Krajewski, Wojciech Kuczok, Antoni Libera,Marek Nowakowski, Joanna Olech, Beata Ostrowicka,Grażyna Plebanek, Ireneusz Redliński, Izabela Sowa,Andrzej Stasiuk, Monika Szwaja, Mariusz Sieniewicz,Olga Tokarczuk, Tomasz Trojanowski, Tomek Tryzna,Janusz L. Wiśniewski.

Równym powodzeniem cieszyły się zaproponowaneprzez Instytut Książki wykłady dla moderatorów klubówpoświęcone współczesnej literaturze polskiej i światowej.Od września 2007 odbyło się jedenaście wykładów,wygłoszonych przez najwybitniejszych znawców literatury,m.in. Marka Zaleskiego, Jerzego Jarniewicza, JolantęŁugowską i Martę Mizuro.

Najchętniej czytane książki:

Lala – Jacek Dehnel

Piękna rupieciarnia – Bohumil Hrabal

Podróże z Herodotem – Ryszard Kapuściński

Król kier znów na wylocie – Hanna Krall

Traktat o łuskaniu fasoli – Wiesław Myśliwski

Dziesięć minut od centrum – Izabela Sowa

Jadąc do Babadag – Andrzej Stasiuk

Pachnidło – Patrick Süskind

Anna In w grobowcach świata – Olga Tokarczuk

Cień wiatru – Carlos Ruiz Zafón

78


Efektem końcowym programu ma być wydanie drukiemliterackiego przewodnika po Polsce, literackich mapi przewodników po poszczególnych regionach kraju.W 2007 roku do programu włączyło się radio RMFClassic organizując wspólnie z Instytutem Książkiwakacyjny konkurs „Tropem słów”.

L i t e r a c k i A t l a s P o l s k i

Wieloletni program Literacki Atlas Polski realizowanyjest wspólnie przez Instytut Książki, Centrum EdukacjiObywatelskiej i wydawnictwo Bezdroża. Programrozpoczął się w 2005 roku, w 2007 trwały jego IIi III edycja (ramy czasowe kolejnych edycji wyznaczarok szkolny – od września do czerwca).Program realizowany jest w szkołach na terenie całejPolski, których uczniowie (pod opieką nauczyciela,np. bibliotekarza, polonisty, historyka) zbierająświadectwa literackie w regionie – szukają informacjina temat miejsc opisanych w utworach literackich lubmiejscowości, w których autor urodził się, mieszkał,pracował, zostawił po sobie jakiś ślad.

Celem programu jest:

• Zainteresowanie uczniów tzw. „żywą” literaturą,

• Wzmacnianie znaczenia tradycji i budowanie poczuciazwiązku z nią,

• Poszerzenie wiedzy o literaturze, promocja czytelnictwawśród młodych ludzi,

• Doświadczenia skutków własnych działań, poszukiwań,badań literackich,

• Bezpośrednie zaangażowanie uczniów w promocję swegoregionu.

Literacki Atlas Polski – II edycjaW drugiej edycji programu (wrzesień 2006 – czerwiec2007) wzięło udział 223 szkoły. Pracę uczniówpoprzedziły 34 szkolenia wprowadzające dla nauczycieli(listopad 2006 – marzec 2007). Odbyło się również20 szkoleń dla młodzieży w szkołach w całej Polsce.

Prezentacje Literackiego Atlasu PolskiW 9 miastach w Polsce zorganizowane zostały regionalneprezentacje projektów w ramach Literackiego AtlasuPolski i Autora na żądanie. W prezentacjach wzięliudział nauczyciele i uczniowie uczestniczący w programie,eksperci, zaproszeni goście, autorzy.Niektóre projekty pokazano na Ogólnopolskiej PrezentacjiProjektów Młodzieżowych 3 czerwca w warszawskimliceum im. S. Batorego.17 czerwca, w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie,odbyła się Ogólnopolska Prezentacja Projektów„Ślady przeszłości – uczniowie adoptują zabytki” oraz„Literacki Atlas Polski”. Uczniowie, których projektydotyczyły między innymi Czesława Miłosza, WojciechaKassa, Bolesława Leśmiana, Tadeusza Różewicza,Jana Izydora Sztaudyngera, spotkali się z JoannąSiedlecką i Piotrem Mitznerem, którzy omawialiich projekty i udzielali wskazówek.

80

Literacki Atlas Polski w mediachInformacje o działaniach podejmowanych przezuczniów publikowały lokalne i ogólnopolskie media,np.: Gazeta Wyborcza, Kurier Poranny, DziennikPolski, Dziennik Zachodni, Gazeta Pomorska, EchoDnia, Gazeta Szkolna, Tygodnik Nadwiślański,Ilustrowany Tygodnik Zgierski.

Wyemitowane zostały programy i audycje poświęconeLiterackiemu Atlasowi Polski w:

• TV3 Tarnobrzeg

• Radio Pik Bydgoszcz

• Lokalna telewizja w Zgierzu STVK Centrum

Literacki Atlas Polski w InternecieInformacje o programie ukazały się na kilkudziesięciuportalach internetowych, między innymi: kuratoriów,bibliotekawszkole.pl, wydawca.com.pl, ksiazka.net.pl,ebib.info.pl, szkolazklasa.gazeta.pl, scholaris.pl,kil.kok.net.pl, kok.net.pl, klub-litera.pl,arsponda.eactive.pl. Literacki Atlas Polski ma swojestrony dedykowane w portalu Instytutu Książki.

Literacki Atlas Polski – III edycjaWe wrześniu 2007 roku rozpoczęła się III edycjaprogramu Literacki Atlas Polski. Do udziału w nimzostały zaproszone nowe szkoły i biblioteki oraz te,które już uczestniczyły w jego poprzednich edycjach.Prócz odszukiwania i opisywania regionalnych śladówliterackich na rok szkolny 2007/2008 zaplanowanezostały następujące działania:• wydanie edycji książkowej Literackiego Atlasu Polski• wydanie dwóch pierwszych literackich

przewodników regionalnych• przygotowanie przez uczniów literackich szlaków

po swoim regionie• gra internetowa dla uczniów „Masz wiadomość”• pierwsza edycja kursu internetowego dla

30 nauczycieli• doprowadzenie do powstania szkolnych stron LAPu.


Autor na żądanieAutor na żądanie to projekt promocji współczesnejliteratury polskiej wśród uczniów szkół podstawowychi ponadpodstawowych, realizowany wspólnie z CentrumEdukacji Obywatelskiej. Uczniowie w porozumieniuz nauczycielami języka polskiego tworzą literackiefankluby, w których przygotowują materiały o autorze,piszą recenzje z jego książek albo eseje o jego twórczości,a potem zapraszają do szkół swoich ulubionych pisarzyi poetów.W 2007 roku odbyło się 16 spotkań autorskich, główniew małych miejscowościach.

T r o p e m S ł ó w– W a k a c y j n yP r z e w o d n i k L i t e r a c k i

Instytut Książki wspólnie z RMF Classic przygotowałwakacyjną zabawę turystyczno-literacką. Od poniedziałkudo piątku, między godziną 11.00 a 15.00, na antenieradia RMF Classic prezentowano wybrane fragmentyznanych dzieł literackich, a zadaniem słuchaczy byłoodgadnięcie zarówno tytułu i autora, jak i rozszyfrowaniemiejsca, którego dotyczy przedstawiony opis.Każdego dnia na zwycięzcę czekała atrakcyjnanagroda, a 31 sierpnia wśród wszystkich uczestnikówzabawy rozlosowana została nagroda główna – laptop.

82

24.01 Spotkanie z Wojciechem Kassem w Gołdapi,Gimnazjum nr 1 im. Noblistów Polskich

7.02 Spotkanie z Krzysztofem Kołtunem w Brzeźnie, ZespółSzkół Ogólnokształcących z Oddziałami Integracyjnymi

15.02 Spotkanie ze Zdzisławem Antolskim i AdamemOchwanowskim w Cieszkowach, Gimnazjum im. AK

28.02 Spotkanie z Dorotą Kozioł w Tarnobrzegu, MiejskaBiblioteka Publiczna

23.03 Spotkanie z Beatą Ostrowicka w gimnazjum we Wsole29.03 Spotkanie z Manuelą Gretkowską w Łodzi, XXXIV LO30.03 Spotkanie z Andrzejem Stasiukiem w Nowej Sarzynie,

Zespół Szkół im. L. Łukaszewicza12.04 Spotkanie z Joanną Siedlecką w Giżycku, I LO24.05 Spotkanie z Waldemarem Smaszczem w Białymstoku, XI LO31.05 Spotkanie z Mieczysławem Abramowiczem w Gdańsku,

Społeczne Gimnazjum STO5.06 Spotkanie z Andrzejem Sapkowskim w Zgierzu,

Gimnazjum nr 36.06 Spotkanie z Wandą Chotomską w Zgierzu, SP nr 314.06 Spotkanie z Wandą Chotomską w Boronowie, Zespół

Placówek Oświatowych27.11 Spotkanie z Ewą Ostrowską w Orzyszu, Gimnazjum

im. Adama Mickiewicza3.12 Spotkanie z Markiem Szurawskim w Brzeźnieo, Zespół

Szkół Ogólnokształcących4.12 Spotkanie z Grzegorzem Kasdepke w Niemcach, Zespół

Szkół

Relacje i fotoreportaże ze spotkań ukazywały się nastronie internetowej Centrum Edukacji Obywatelskiej.


P r o m o c j a l i t e r a t u r yd l a d z i e c i

Centrum informacji o książce dziecięcejW 2007 roku Instytut Książki uruchomił CentrumInformacji o Książce Dziecięcej i Młodzieżowej.Celem jego działania jest organizacja i wspieranieprogramów rozpowszechniających czytanie pośródnajmłodszych. Centrum współpracuje z bibliotekamidziecięcymi, instruktorami czytelnictwa dziecięcegoi młodzieżowego w całej Polsce.Jednym z najbardziej istotnych celów centrum jeststworzenie kompleksowego banku informacji o książcedziecięcej i młodzieżowej oraz prowadzenie stronyinternetowej, stwarzającej możliwość zamieszczenia jaknajwiększej liczby recenzji publikacji dla najmłodszych.W ramach portalu internetowego Instytutu Książkizostała więc utworzona strona z bazami informacjio polskiej literaturze dla dzieci i młodzieży – jestona dostępna pod adresem www.instytutksiazki.pli zawiera: aktualności, biogramy polskich pisarzy dladzieci, biogramy ilustratorów wraz z ich wybranymipracami, opisy książek dla dzieci, bazę nowościi zapowiedzi wydawniczych, recenzje ze świeżowydanych książek dla dzieci oraz bazę adresowąwydawców. Strona cieszy się już dużą popularnością.Instytut nawiązał współpracę z Polską Sekcją IBBY,wydawcami oraz regionalnymi koordynatoramiczytelnictwa. W ramach przygotowań do między-narodowych targów książki dziecięcej w BoloniiInstytut opublikował folder podsumowujący wynikikonkursu na „Książkę roku 2006”.

W chwili obecnej przygotowywane są listy książekrekomendowanych, dotyczących tzw. trudnych tematów.Będą one publikowane na stronach centrum i stanowićbędą swoisty przewodnik po literaturze dla dziecii młodzieży dla zainteresowanych bibliotekarzy,nauczycieli i rodziców. W przyszłości Instytut chcerównież przygotowywać listy książek – propozycjido tłumaczenia.

Jiwone Lee o książkach obrazkowych(13-14 lutego, Warszawa)W warszawskim Oddziale Instytutu Książki odbyłysię dwa wykłady Jiwone Lee, znakomitej pisarkikoreańskiej, historyka ilustracji i propagatorki kulturypolskiej w Korei Południowej. Wykłady przybliżyłyksiążki ważne i uznane w świecie, które tworzą klasykęgatunku. W pierwszym dniu Pani Lee poruszyłatzw. trudne tematy w książkach obrazkowych: biedę,niepełnosprawność, różnice płci, starość, śmierć,emigrację, indywidualizm. W drugim dniu wykładówJiwone Lee mówiła o książkach obrazkowych orazo ich początkach.Kontakt dziecka z książką obrazkową traktowanyjest na świecie jako niezbędny etap w edukacji, którypomaga małemu człowiekowi rozwinąć wrażliwość,emocjonalność, stanowi ważną pomoc w oswajaniuze światem.

84

Tęczowy Most Ilustracji(12 kwietnia, Cieszyn)Instytut Książki objął patronatem MiędzynarodowyFestiwal Ilustracji i Książki Dziecięcej, zrealizowanyprzez Bibliotekę Śląską we współpracy z NEWI NorthWales School of Art and Design, ASP w Katowicachoraz Śląskim Zamkiem Sztuki i Przedsiębiorczości.Na podstawie doświadczeń dwóch szkół projektowaniaksiążki dziecięcej – polskiej i walijskiej, uczestnicydyskutowali o specyfice ilustracji dla dzieci, o działalnościwydawnictw dla dzieci, założeniach i metodologiikształcenia projektowania książki dziecięcej, problemachzwiązanych z literaturą i czytelnictwem dziecięcym.W otwartej dyskusji udział wzięli m.in.: Grażka Lange,Joanna Olech, Jamie Asher, Sue Thorton. Podczasfestiwalu prezentowane były filmy animowanewykonane przez studentów z Walii.Festiwalowi towarzyszyły dwie wystawy: pierwsza– najlepszych ilustracji z książek nagrodzonychw ubiegłych latach przez Polską Sekcję IBBY.Zwiedzający mogli zobaczyć tu prace najwybitniej-szych polskich ilustratorów m.in. Bohdana Butenki,Józefa Wilkonia, Janusza Stannego, Olgi Siemaszkoi Adama Kiliana. Ekspozycji towarzyszyła też wystawanagrodzonych książek. Druga – to najciekawszeprojekty ilustracji do książek dziecięcych wykonaneprzez studentów z Walii i Katowic.Konferencja była częścią projektu, na który składają się:• 3 wystawy (Katowice, Cieszyn, Wrexham)• 2 konferencje (Katowice, Cieszyn)• warsztaty dla dzieci (Cieszyn)• warsztaty dla studentów (Katowice)

Książka obrazkowa – próbadefinicji gatunku(20 czerwca, Warszawa)Instytut Książki zorganizował prezentację dr. MichałaZająca (Instytut Informacji Naukowej i StudiówBibliologicznych, Uniwersytet Warszawski) pt.:„Książka obrazkowa – próba definicji gatunku.Refleksje przywiezione z InternationaleJugendbibliothek”.W dobie rewolucji obrazkowej można zauważyć naświecie renesans zainteresowania tym rodzajem książki,czego przykładem w Polsce jest nowa kategoria nagródIBBY dla ilustratora od 1999 roku i medal dla ilustratoraza całokształt twórczości. Polska może pochwalić sięwybitnymi, światowej sławy ilustratorami, wśród którychtrzeba wymienić m.in.: Józefa Wilkonia, BohdanaButenkę i Janusza Stannego.W trakcie prezentacji zostały omówione przykładynowoczesnych a już klasycznych – głównie anglosaskich– „picturebooks”, w których tekst i obraz stanowiąnierozerwalną całość.


I n n e i m p r e z yd l a d z i e c i

Urodziny Hansa Christiana Andersenaw Teatrze Lalka(1 kwietnia, Warszawa)Z okazji 202 rocznicy urodzin Hansa ChristianaAndersena Instytut Książki zorganizował imprezędla dzieci mającą na celu przypomnienie pisarza,jego baśni i bajek oraz ich ponadczasowego przesłania.Impreza odbyła się w Teatrze Lalka w Warszawie.Całość poprowadził Maciej Orłoś, znany również jakoautor książki dla najmłodszych. Dzieci wysłuchałykilku bajek w wykonaniu znanych polskich aktorów,obejrzały reprodukcje ilustracji wybitnych artystówdo bajek Andersena, spotkały się ze znakomitymiilustratorami Józefem Wilkoniem i Januszem Stannym.W programie urodzin znalazł się także spektakl pt.:Beata, co bajki wyplata, którego treść jest opartam.in. na bajkach Andersena. Główną częścią imprezybyło malowanie przez dzieci ilustracji do wybranychbajek. Jury pod przewodnictwem Józefa Wilkoniaoceniło prace, a najciekawsze nagrodziło. Końcowymefektem konkursu była wielka księga, w której znalazłysię wszystkie nagrodzone prace. Księga ta zostaławysłana do Muzeum Andersena w Danii.Współorganizatorami imprezy byli: Teatr Lalka,Fundacja Fabryka Inspiracji, Krajowe StowarzyszeniePomocy Szkole i Duński Ośrodek Kultury.

„Baśnie świata w ilustracjachrosyjskich malarzy”(25 kwietnia, Warszawa)Instytut Książki współorganizował wystawę poświęconąwspółczesnej rosyjskiej książce dla dzieci, prezentowanąw Rosyjskim Ośrodku Nauki i Kultury w Warszawie.Na wystawie można było oglądać ilustracje do bajekAndersena, braci Grimm, Podróży Guliwera JonathanaSwifta, Kopciuszka i Kota w butach Charles’a Perrault.Ich autorami byli znani rosyjscy artyści Olga Ionajtis,Natalia Salijenko, Jewgienij Podkołzin.

Olga Ionajtis – ukończyła Moskiewską Wyższą SzkołęPoligraficzną. Zilustrowała ponad 60 książek dla dzieci.Współpracowała z największymi wydawnictwami z Rosji i KoreiPołudniowej. Brała udział w ponad 20 wystawach w Moskwiei regionach Rosji, miała też kilka wystaw indywidualnych.Prace Olgi Ionajtis znajdują się w muzeach i prywatnychkolekcjach w Rosji i zagranicą (Niemcy, Włochy, Hiszpania,Anglia, USA i Korea Południowa).

Jewgienij Podkołzin – ukończył Szkołę-Studium przy MChAT.Pracował jako artysta-scenograf w Zapolarnym TeatrzeDramatycznym im. Majakowskogo w Norilsku, a takżew niezależnych teatrach Moskwy. Jest autorem m.in. scenografiido spektaklu Szkarłatna wyspa M.A. Bułhakowa w teatrzeW starym parku. Zajmuje się grafiką, studiuje folklori mitologię. W ciągu ostatnich lat zilustrował prawie wszystkieutwory Wiktora Bianki dla dzieci.

Natalia Salijenko – ukończyła Moskiewską Wyższą SzkołęPoligraficzną. Książką dla dzieci zajmuje się od 1989 roku.Współpracowała z wydawnictwami Maluch, Literatura dziecięca,Rosmen, Astrel, Oświata, Ważka, z oficynami z KoreiPołudniowej, a także z czasopismem dla dzieci „Murziłka”.Ilustrowała takich autorów, jak A. Barto, S. Michałkow,S. Marszak, J. Olesza, W. Hugo, D. Swift, H.Ch. Andersen,E. Szwarc, M. Twain, S. Prokofiew itd.

86

Wielkie Czytanie w Grodzie Kraka(2-3 czerwca, Kraków)Wielkie Czytanie w Grodzie Kraka odbyło sięw centrum handlowym M1. Na imprezę złożyły sięmini-targi książki dziecięcej, zabawy ze znanymipostaciami literackimi, konkursy prowadzone przezdoświadczonych animatorów, spotkania z popularnymiautorami oraz znanymi postaciami ze świata kultury:aktorami i dziennikarzami.Partnerami Wielkiego Czytania w Grodzie Kraka byłyFundacja ABCXXI – Cała Polska Czyta Dzieciom,Instytut Książki oraz Kopalnia Soli Wieliczka.


Brombolandia(3 czerwca, Warszawa)Tematem pierwszej edycji Festiwalu Brombolandiabyła twórczość Macieja Wojtyszki. W ramach festiwaluodbyły się trzy konkursy tematyczne: recytatorski,plastyczny i teatralny, a jego ukoronowaniem był Finałna Polach Mokotowskich podczas Warszawskiego PiknikuRodzinnego. W finale zaprezentowali się laureaciwszystkich konkursów Brombolandii, wystawiono pracenagrodzone w konkursie plastycznym oraz rozdanonagrody. Organizatorem imprezy był Dom Kultury„Rakowiec”, Ośrodek Kultury Ochoty oraz FundacjiCała Polska Czyta Dzieciom. Instytut Książki objąłfestiwal swoim patronatem.

I n n e i m p r e z yp r o m u j ą c ec z y t e l n i c t w o w k r a j u

„Kampania społeczna Wybierz książkę,która Cię wychowała!”Największym przedsięwzięciem promującymczytelnictwo w kraju w 2007 r. była kampaniaspołeczna pod hasłem „Wybierz książkę, która Cięwychowała!” Jej celem było zwiększenie zainteresowaniaczytelnictwem w Polsce. W ramach akcji, któraruszyła 13 października w Krakowie, Instytut ogłosiłplebiscyt na najpopularniejszą książkę Polaków.Osoby zainteresowane oddaniem głosu na swojąulubioną książkę, mogły to zrobić w dwojakisposób – poprzez witrynę internetową Instytutulub w angielskim autobusie – wizytówce kampanii,który w październiku odwiedził osiem polskich miast(Warszawę, Kraków, Łódź, Chorzów, Wrocław,Poznań, Gdańsk, Bydgoszcz).Plebiscyt połączony był z wystawą fotograficznąLidii Popiel, której do zdjęć ze swoimi ulubionymiksiążkami pozowali Olga Bończyk, Wojciech Brzozowski,Stefan Friedmann, Jarosław Kret, Bogusław Linda,Szymon Majewski, Małgorzata Niemen, RomanPaszke, Cezary Pazura, Monika Pyrek, PrzemysławSaleta, Iwona Schymalla, Hanna Śleszyńska,Jan Tomaszewski oraz Martyna Wojciechowskai Maciej Zień.

88

Wyniki plebiscytu:

1. Dzieci z Bullerbyn (Astrid Lindgren)

2. Ania z Zielonego Wzgórza (Lucy Maud Montgomery)

3. Mały Książę (Antoine de Saint-Exupéry)

4. Mistrz i Małgorzata (Michaił Bułhakow)

5. Harry Porter (Joanne Kathleen Rowling)


Uczestnicy według zamieszkania

Z książek autorów polskich najwięcej głosów zdobyłaTrylogia Henryka Sienkiewicza, seria przygód TomkaWilmowskiego Alfreda Szklarskiego oraz powieściMałgorzaty Musierowicz.

mieszkańcy wsi9 proc. głosujących

mieszkańcy miast do 20 tys.5 proc. głosujących

mieszkańcy miast od 20 tys. do 100 tys.21 proc. głosujących

mieszkańcy miast powyżej 100 tys.65 proc. głosujących

kobiety z wyższym wykształceniem32 proc. głosujących

mężczyźni z wyższym wykształceniem17 proc. głosujących

kobiety z wykształceniempodstawowym i zawodowym8 proc. głosujących

mężczyźni z wykształceniem średnim10 proc. głosujących

mężczyźni z wykształceniempodstawowym i zawodowym19 proc. głosujących

kobiety z wykształceniem średnim14 proc. głosujących

Uczestnicy według wykształcenia

90

Spośród głosujących wyłoniono zwycięzcę. Została nimAleksandra Mróz, zamieszkała we Wrocławiu. PaniAleksandra głosowała na Małego księcia Antoine’ade Saint-Exupéry’ego. W uzasadnieniu swojegowyboru napisała: „Jest to pełna magii, malutkaksiążeczka mówiąca o prawdzie ludzkiego losu,opleciona nutką dziecięcego spokoju”.Kampania społeczna „Wychowały nas książki” odbyłasię pod honorowym patronatem Ministra Kulturyi Dziedzictwa Narodowego.

1. Wśród osób czytających książki przeważają kobiety(53 proc. badanych w tej grupie), mieszkańcy miast(55 proc. badanych w tej grupie), osoby z wykształceniemśrednim i pomaturalnym (61 proc. badanych w tej grupie),osoby z wykształceniem wyższym i licencjackim (77 proc.badanych w tej grupie) oraz osoby w wieku 15-19 lat(81 proc. badanych w tej grupie) i osoby w wieku 20-29 lat(56 proc. badanych w tej grupie).

2. Wśród osób nieczytających przeważają mężczyźni (54 proc.badanych w tej grupie), mieszkańcy wsi (60 proc. badanychw tej grupie), osoby z wykształceniem zasadniczymzawodowym (68 proc. badanych w tej grupie) oraz osobyw wieku co najmniej 30 lat (58 badanych w tej grupie).

3. W grupie osób w wieku 50-59 lat udział osób czytającychwynosi 50%.

Uczestnicy według wieku

osoby do lat 1932 proc. głosujących

osoby od 20 do 25 lat25 proc. głosujących

osoby od 26 do 50 lat29 proc. głosujących

osoby powyżej 50 lat14 proc. głosujących

Spotkania w Salonie Pisarzy BibliotekiNarodowej i Instytutu KsiążkiSalon Pisarzy powstał z inicjatywy Instytutu Książkii Michała Jagiełły, wkrótce po objęciu przez niegostanowiska Dyrektora Biblioteki Narodowej w 1998roku. Działalność Salonu zainaugurowało spotkaniez Jerzym Waldorffem. Od tamtej pory w Saloniegościli najwięksi polscy pisarze i poeci. Ale nie tylko.Na spotkania w Bibliotece Narodowej zapraszani bylitakże dziennikarze, reżyserzy, ekonomiści, którzysięgają po pióro. I tak w 2007 gośćmi Salonu bylim.in.: Jacek Żakowski, Bronisław Wildstein, GrzegorzKołodko, Marcin Król czy Krzysztof Zanussi.Tłumy wiernych czytelników przyciągnęły Salonym.in.: ze znakomitą poetką Ewą Lipską, wybitnymhistorykiem i humanistą profesorem JanuszemTazbirem oraz wielokrotnie nagradzanym pisarzemEustachym Rylskim.

Światowy Dzień Książki 2007(23 kwietnia)23 kwietnia na całym świecie obchodzony jest Między-narodowy Dzień Książki. Zgodnie z długą tradycjąw Katalonii obdarowywano w tego dnia kobietyczerwonymi różami, mającymi symbolizować krewpokonanego przez św. Jerzego smoka. Później kobietyzaczęły odwzajemniać się mężczyznom ofiarowującim książki.Do obchodów Światowego Dnia Książki włączyła sięrównież Polska. Instytut Książki był jednym z głównychpartnerów Polskiej Izby Książki – organizatora tegowydarzenia. Program imprezy był bardzo bogaty.W całym kraju w setkach bibliotek i księgarń odbyłysię spotkania z pisarzami, głośne czytania, konkursyplastyczne dla dzieci i maratony czytelnicze. Przyzakupie książek każdy klient obdarowany zostałczerwoną różą. Wystawa ze zdjęciami „przyłapanychna czytaniu” znanych aktorów, dziennikarzy i sportowcówprezentowana była w wielu miastach Polski.Na fotografiach znaleźli się m.in.: Alicja Resich-Modlińska, Maciej Stuhr, Filip Bajon, Kora i JoannaSzczepkowska.21 kwietnia w ramach obchodów Światowego DniaKsiążki po ulicach Warszawy, Krakowa, Bydgoszczyi Gdańska kursował zabytkowy tramwaj, w którymmieszkańcy mieli okazję spotkać się ze znanymi pisarzamim.in.: z Katarzyną Grocholą, Ignacym Karpowiczemi Zygmuntem Miłoszewskim.


T a r g i , k o n f e r e n c j e ,n a g r o d y

T a r g i

VI Poznańskie Spotkania Targowe– Książka dla Dzieci i Młodzieży

(16-17 lutego)W ramach poznańskich targów Instytut Książkizorganizował spotkanie „Projekty animacjiczytelnictwa dzieci i młodzieży – sukcesy i porażki.Źródła finansowania”. Było ono okazją do wymianydoświadczeń przez bibliotekarzy i animatorów kulturyrealizujących adresowane do dzieci programyw zakresie promocji czytelnictwa.

XII Targi Edukacyjne w Kielcach(28-30 marca)W ramach XII Targów Edukacyjnych w Kielcach,EDUKACJA Instytut przygotował wystawę książek dladzieci i młodzieży, uzupełniającą prezentację książekdla najmłodszych z międzywojnia, opracowaną przezMuzeum Zabawek. Zorganizowano również warsztatydla dzieci „Pociąg z literkami”. Ilustratorka, AnnaKaszuba-Dębska pokazała, jak kreska po krescenarysować wagoniki, a nawet lokomotywę. Zagadkizadawał dzieciom Łukasz Dębski, autor takichksiążeczek jak Wiórki wiewiórki, Krówki i mrówki,Włochy. Przewodnik dla dzieci czy Gdzie Portugalczykwygrzewa stopy... Podczas spotkania dzieci mogłyrównież dowiedzieć się, jak powstaje książka.

92


52. Międzynarodowe Targi Książkiw Warszawie (17-20 maja)Instytut Książki był współorganizatorem i gospodarzemlicznych spotkań autorskich i prezentacji, które z okazjitargów odbywały się w jego sali konferencyjnej.

Partnerami Instytutu byli:

Fundacja S. Fischer, prezentująca serię współczesnej literaturyniemieckojęzycznej KROKI/SCHRITTE

Wydawnictwo Czarne – na wspólne zaproszenie wydawnictwai Instytutu Książki w związku z wystąpieniem Ukrainy jakogościa honorowego targów do Warszawy przyjechalinajwybitniejsi pisarze ukraińscy

Rosyjski Ośrodek Kultury i Nauki

Frankfurter Buchmesse – wspólne prezentacje niemieckichksiążek przez Frankfurter Buchmesse i Instytut Książki byłopokłosiem współpracy obu instytucji podczas targów warszawskichw 2006 roku, których Niemcy były gościem honorowym

Pismo „Secesja” prezentujące swój 7 numer w którymo seksualności, erotyzmie i płci w kontekście religii, prawai problemów społecznych, życia publicznego, polityki, sztukwizualnych, literatury i języka potocznego pisali m.in.: RobertBiedroń, Elfriede Jelinek, Bożena Chołuj, Paweł Dybel, IngaIwasiów, Krystian Legierski.

XIII Targi Wydawców Katolickich(13-15 kwietnia, Warszawa)Z okazji XIII Targów Katolickich Instytut Książkioraz Instytut Pamięci Narodowej zorganizowałydyskusję na temat „Kościół PRL – blaski i cienie”.Wzięli w niej udział: Jan Żaryn, Adam Dziurok,Marek Lasota, Bartłomiej Noszczak oraz ks. TadeuszIsakowicz-Zaleski. Poprowadził ją Antoni Dudek.Na wspólnym stoisku Instytutu oraz IPN prezentowanowystawę książek dotyczących historii Kościoła w Polsce.

1 1 . T a r g i K s i ą ż k iw K r a k o w i e( 2 5 - 2 8 p a ź d z i e r n i k a )

Przedszkole Pod LokomotywąTegoroczny program stanowił kontynuację działańz lat ubiegłych (Przedszkole Pod Lokomotywąna Targach Książki w Krakowie), zawierał równieżelementy nowe, realizowane we współpracyz partnerami zewnętrznymi.Instytut Książki przygotował bogaty program spotkańliterackich dla dzieci i młodzieży. Dzięki życzliwości,pomysłom i zaangażowaniu wydawców w Przedszkolupod Lokomotywą jak co roku gościli znani autorzyi ilustratorzy. Na najmłodszych czytelników czekałomnóstwo zabaw, warsztatów i konkursów, w którychwygrać było można książki, gry i maskotki.Tuż po uroczystości otwarcia targów młodzież podkierunkiem Doroty Dziamskiej poznała podstawy starejwschodniej sztuki origami i mogła własnoręczniezbudować ogromnego smoka z papieru. Smoki byłyrównież punktem wyjścia do rozmowy o przygodachi magii podczas spotkania z Andrzejem Żakiem,autorem trylogii Władca czasu. Starsze przedszkolaki,które odwiedziły stoisko Instytutu Książki, miałyokazję dowiedzieć się więcej o zabawnych molachksiążkowych mieszkających w Filobiblonii odzaprzyjaźnionego z nimi Ryszarda Antoniszczaka.

Natalia Budde, niemiecka ilustratorka i autorka bajekdla dzieci poprowadziła warsztat, podczas któregoprzy pomocy rymów i rysunków dopisać można byłodalszy ciąg jej książki. Dzieci lubiące wymyślać nowehistorie miały również okazję dopisać pod kierunkiemBeaty Ostrowickiej ciąg dalszy przygód Bobka,bohatera najnowszej książki znanej autorki. Ten zaś,kto od czytania wolał rysowanie, mógł się sprawdzićpod okiem mistrza – Edwarda Lutczyna, który wrazz autorką książki Szczęście śpi na lewym boku, RenatąPiątkowską gościł w Przedszkolu pod Lokomotywąw niedzielę przed południem. Konkursy rysunkowe dladzieci przygotowały Bajki-Grajki. Najmłodsi czytelnicymogli również spotkać się z Ojcem Leonem Knabitem,Agnieszką Frączek, Barbarą Gawryluk. Z przygodamiAstrid Lindgren, autorki Pipi Pończoszanki zapoznaćsię można było podczas prezentacji przygotowanejprzez Wydawnictwo Zakamarki. Melania Kapeluszczęstowała czytelników tortem upieczonym naurodziny swojej najnowszej książki o krasnoludkach.

94


XVI Targi Książki Historycznej(29 listopada – 2 grudnia, Warszawa)Instytut Książki i Porozumienie Wydawców KsiążkiHistorycznej zorganizowały konferencję prasową,podczas której przedstawiony został bogaty programTargów.Na targi Instytut Książki przygotował także spotkaniedyskusyjne „Historia Polski w komiksie”, w którymudział wzięli: Tomasz Kołodziejczak i PrzemysławTruściński.Na spotkaniu rozmawiano o komiksach poświęconychhistorii polski takich jak antologia 44 przygotowanaprzez Przemysława Truscińskiego dla MuzeumPowstania Warszawskiego, oraz antologia Wrzesieńwydawnictwa Egmont. Rozmówcy zwrócili uwagę,że publikowane ostatnio komiksy historyczne niezawsze są zadowalające artystycznie i jako takieprzestają być atrakcyjnym narzędziem promocjihistorii i refleksji nad nią.

W trakcie spotkań toczył się turniej, umożliwiającyfanom gier planszowych poznanie premierowej„Niagary” i „Manilii” przygotowanych przezwydawnictwo Egmont. Na stoisku Przedszkola podLokomotywą można było obejrzeć wystawę ilustracjido wierszy Juliana Tuwima zorganizowaną przezwydawnictwo Wytwórnia. Lokomotywę i inne znaneteksty poety zinterpretowały artystki z najmłodszegopolskiego pokolenia ilustratorów: Gosia Gurowska,Monika Hanula, Marta Ignerska i Anna Niemierko.Nad bezpieczeństwem dzieci czuwali instruktorzyz Fundacji NADwyraz, a czytelnicy – jak co roku– mogli dojechać na targi Bajkowozem – tramwajem,w którym odbywały się liczne konkursy i spotkaniaz autorami oraz ilustratorami książek dla najmłodszych.

Księgarstwo 2007 – wspólne działania(9 marca, Warszawa)Instytut Książki, Stowarzyszenie Księgarzy Polskichi „Wiadomości Księgarskie” zorganizowały konferencjępołączoną z debatą pod hasłem: „Księgarstwo 2007– wspólne działania” z udziałem przedstawicieliorganizacji księgarskich, wydawców, bibliotekarzyi instytucji kultury.W programie znalazły się wystąpienia na temat promocjiksiążki i czytelnictwa (Piotr Marciszuk, Prezes PIK),przyszłości sprzedaży podręczników w świetle rządowegoprojektu „Tani Podręcznik” (Teresa Włochyńska,Wiceprezes IKP), oczekiwań księgarzy związanychz ustawą o książce (Bożena Wójcik, Prezes IzbyKsięgarzy przy ZHiU we Wrocławiu), zerowej stawkipodatku VAT na książki (Waldemar Janaszkiewicz).

Jedna Polska czy wielo-Polska?(11 kwietnia, Warszawa)W siedzibie Instytutu Książki w Warszawie odbył siępanel dyskusyjny „Jedna Polska czy wielo-Polska?”z udziałem prof. dr hab. Andrzeja Kojdera (InstytutFilozofii i Socjologii PAN), prof. dr hab. ElżbietyTarkowskiej (Instytut Filozofii i Socjologii PAN),prof. dr hab. Leny Kolarskiej-Bobińskiej (InstytutSpraw Publicznych), ks. prof. dra hab. PiotraMazurkiewicza (Uniwersytet Kardynała S. Wyszyńskiego).Dyskusję poprowadził redaktor naczelny „NotesuWydawniczego” Krzysztof Jaśkiewicz.Organizatorami panelu byli: Instytut Książki,Wydawnictwo WAM oraz Polskie TowarzystwoSocjologiczne

K o n f e r e n c j e i s p o t k a n i a b r a n ż o w e

Spotkania w Salonie KsięgarzySalon Księgarzy w Bibliotece Narodowej jest ważnymmiejscem dla środowiska związanego z książką.W 2007 gościł znanego kieleckiego księgarzai antykwariusza Andrzeja Metzgera, niezależnegoanalityka rynku książki i dziennikarza Renka Mendrunia,Irenę Koźmińską – założycielkę i prezesa Fundacji„ABCXXI – Cała Polska czyta dzieciom”, a w grudniudyrektor Instytutu Książki dr Magdalenę Ślusarską.

Nowa publikacja nt. regulacji rynku książkiPodczas Walnego Zgromadzenia PIK zaprezentowanopo raz pierwszy nową publikację opracowaną nazlecenie Instytutu Książki, Polskiej Izby Książki i IzbyKsięgarstwa Polskiego. Jest ona zatytułowana Ustawao książce. Za i przeciw i została opracowana przezzespół pod kierunkiem Renka Mendrunia, w któregoskład weszli również: Anne Guillet-Malik, Nina Kleini Anna Stelmasiak.

96


Nowe oblicze Bibliotek(7 maja, Warszawa)W gmachu Biblioteki Uniwersytetu Warszawskiegoodbyła się konferencja prasowa „Nowe obliczabibliotek” inaugurująca Tydzień Bibliotek 2007.Tegoroczna edycja, pod hasłem „Biblioteka nowegowieku” skupiła się wokół popularyzacji bibliotekcyfrowych, możliwości przeszukiwania i udostępnianiazbiorów z zastosowaniem nowoczesnych technologii.Uczestnicy konferencji szczególną uwagę zwrócilina działania, które w sposób praktyczny uświadomiąodbiorcom nowy warsztat bibliotekarza i nowe możliwościkorzystania ze zbiorów oraz źródeł informacji.Zapoznali się także z programem i działaniamiInstytutu Książki.Instytut Książki był współorganizatorem konferencjirazem z Zarządem Głównym StowarzyszeniaBibliotekarzy Polskich w Warszawie i KonferencjąDyrektorów Bibliotek Szkół Wyższych.

Humanizm polski. Długie trwanie– tradycje – rewizje. Wstęp do badań(24-25 września, Warszawa)W siedzibie Instytutu Książki w Pałacu Kulturyodbyła się konferencja naukowa: Humanizm polski.Długie trwanie – tradycje – rewizje. Wstęp do badań.Współorganizatorami konferencji byli: Instytut Książki,Zakład Literatury i Kultury Epok Dawnych i InstytutJęzyka Polskiego Uniwersytetu Warszawskiego orazInstytut Badań Literackich.Celem konferencji było przedstawienie recepcji,kontynuacji i transformacji humanizmu jakouniwersalnego dziedzictwa europejskiego w kulturzepolskiej między XV a XX wiekiem.W programie znalazły się referaty naukowe i dyskusjepanelowe z udziałem badaczy z dziesięciu najważniejszychuniwersytetów polskich, Polskiej Akademii Nauk orazuczonych z Francji, Niemiec, Szwajcarii, Włoch, Węgier,Rosji, Szwecji.

Debata poświęcona twórczości JózefaMackiewicza(17 listopada, Warszawa)Warszawski oddział Instytutu Książki gościł wybitnychkrytyków oraz historyków literatury z Polski i z zagranicyza sprawą panelu, poświęconego twórczości JózefaMackiewicza – jednego z najwybitniejszych polskichpublicystów i pisarzy emigracyjnych.Moderatorem i gospodarzem spotkania był prof. Wło-dzimierz Bolecki – historyk literatury, krytyk literacki,znawca twórczości Mackiewicza, autor książek Ptasznikz Wilna. O Józefie Mackiewiczu oraz Wyrok (na JózefaMackiewicza).Całodniowy panel podzielony był na dwie części: „JózefMackiewicz i jego czytelnicy” oraz „TwórczośćMackiewicza i edukacja uniwersytecka”.

I edycja wykładów z cyklu„Projektowanie książek”(13 grudnia, Warszawa)Instytut Książki oraz Stowarzyszenie Twórców GrafikiUżytkowej (STGU) zorganizowały polsko-brytyjskiewykłady poświęcone projektowaniu książek, skierowanedo osób zajmujących się projektowaniem graficznym,ilustracją i typografią, studentów i wykładowcówprojektowania, wydawców i wszystkich innych miłośnikówpięknych książek.W programie znalazły się wykłady Gerry’ego Leonidasa(University of Reading): „Book design in transition:a threat or an opportunity for designers?”, KubySowińskiego (ASP Kraków) i Jacka Mrowczyka (ASPKatowice): „Projektant vs. wydawca – na przykładachwybranych własnych realizacji książkowych, YadziWilliams (NEWI, North Wales School of Art andDesign): „Contemporary Picture Book Design andProduction”, Lecha Majewskiego (ASP Warszawa):„Copyright Majewski”.Partnerami projektu byli: British Council, CollegiumCivitas, ASP Warszawa, ASP Katowice

Instytut Książki w TVP KulturaInstytut Książki podejmuje starania, by zmienićpostawy i zachowania ludzi poprzez wykreowanie modyna czytanie, jako formy rozrywki, sposobu spędzaniawolnego czasu czy poszerzania wiedzy. Najlepszymmedium do tego typu działań jest telewizja. Dlatego teżInstytut Książki był współproducentem dwóch programówo książce w TVP Kultura: „Czytelni” i „Bajkonurra”,czyli dobranocki.Pierwszy to magazyn, w którym znani krytycy literaccydzielą się z widzami refleksjami nad nowościamiwydawniczymi, rekomendują te, które ich zdaniem sąnajciekawsze. Autorzy programu nie zapomnieli takżeo czytelnikach i księgarzach, którzy wypowiadają sięna temat ich ulubionych książek i tych, które najlepiejsię sprzedają.Bajkonurr natomiast powstawał z myślą o dzieciachod lat 3 i ich rodzicach, ale przede wszystkim skierowanyjest do tych, którzy chcieliby się dowiedzieć, co ciekawegoi wyjątkowego można znaleźć w książkach dla dzieci.W każdym programie znany artysta czyta fragmentywspółczesnej książki dla najmłodszych. W programiedo tej pory wystąpili: Kora, Urszula Dudziak, MariaPeszek, Maciej Maleńczuk, Małgorzata Braunek,Katarzyna Figura, Kazik Staszewski.

98


P r o g r a m o p e r a c y j n y„ P r o m o c j ac z y t e l n i c t w a ”

W ramach prowadzonego w 2007 r. przez MKiDNProgramu operacyjnego „Promocja czytelnictwa”Instytut Książki zarządzał Priorytetem 2 „Rozwójsektora książki i promocja czytelnictwa”.

Cele Programu operacyjnego:a) poprawa jakości zbiorów bibliotecznych;b) rozwój funkcji edukacyjno-kulturalnych bibliotek;c) poprawa konkurencyjności sektora książki, w tym

wspieranie wydawnictw i sieci dystrybucji książki;d) promocja czytelnictwa i zwiększenie

zainteresowania książką;e) promocja polskiej literatury za granicą;f) rozwój czasopism kulturalnych.

Cele programu realizowane były poprzez finansowewspieranie następujących zadań:

a) publikacji i promocji wydawnictw książkowychi nutowych spełniających wysokie kryteriajakościowe i posiadających nr ISBN lub ISMN,w tym dzieł humanistyki dawnej i współczesnej;

b) akcji społecznych promujących czytelnictwo;c) wydarzeń literackich;d) promocji literatury polskiej za granicą;e) kulturalnych, edukacyjnych i informacyjnych zadań

bibliotek;f) ogólnopolskich przedsięwzięć z zakresu czytelnictwa

osób niewidomych i słabowidzących;g) publikacji książek szczególnie cennych z punktu

widzenia polskiej polityki kulturalnej wydawanychwspólnie przez krajowe i zagraniczne oficynywydawnicze (podmiotem występującymo dofinansowanie może być tylko podmiot krajowy).

Kwoty dofinansowania zadań w 2007 r. w ramachProgramu operacyjnego „Promocja czytelnictwa”Priorytet 2 „Rozwój sektora książki i promocjaczytelnictwa” zarządzanego przez Instytut Książkiw układzie województw

województwo liczba wniosków kwoty %

dolnośląskie 5 394 950,00 5,80

kujawsko-pomorskie 10 179 790,00 2,64

lubelskie 12 218 628,00 3,21

łódzkie 8 135 200,00 1,98

małopolskie 58 1 051 405,00 15,43

mazowieckie 96 3 045 166,60 44,70

opolskie 7 111 500,00 1,64

podkarpackie 15 219 480,00 3,22

podlaskie 4 70 260,00 1,03

pomorskie 19 288 400,00 4,23

śląskie 16 330 720,00 4,85

świętokrzyskie 2 44 840,00 0,66

warmińsko-mazurskie 10 174 796,00 2,57

wielkopolskie 26 400 660,00 5,88

zachodniopomorskie 11 146 380,00 2,15

Łącznie 309 6 812 175,60 100

Uprawnionymi wnioskodawcami są:a) jednostki samorządu terytorialnego;b) państwowe i samorządowe instytucje kultury;c) archiwa państwowe;d) kościoły i związki wyznaniowe;e) publiczne i niepubliczne szkoły artystyczne I i II

stopnia oraz uczelnie artystyczne;f) państwowe i niepaństwowe szkoły wyższe;g) jednostki badawczo-rozwojowe podległe Ministrowi

Kultury i Dziedzictwa Narodowego;h) podmioty gospodarcze niezaliczane do sektora

finansów publicznych;i) organizacje pozarządowe.

W ramach powierzonych zadań Instytut Książkiprzyjmował i opracowywał wnioski, które następniebyły ocenianie przez zespół niezależnych ekspertów,powoływanych przez Ministra Kultury i DziedzictwaNarodowego.

W 2007 roku w zespole tym pracowali:

1 dr Magdalena Ślusarska Instytut Książki

2 Michał Jagiełło Biblioteka Narodowa

3 Irena Puciło MKiDN

4 dr hab.Tomasz Chachulski IBL PAN

5 dr Jacek Kopciński IBL PAN, UKSW

6 Maria Marjańska-Czernik IBBY

7 dr Tomasz Makowski Biblioteka Narodowa

8 dr Arkadiusz Rzegocki UJ

9 Agnieszka Barbasiewicz ekspert ds.książki dziecięcej

10 Piotr Kieżun MKiDN

11 Paweł Skibiński Muzeum Historii Polski

Decyzję o przyznaniu dofinansowania podejmowałMinister Kultury i Dziedzictwa Narodowego napodstawie opinii zespołu.

100

Ilość poszczególnych rodzajów zadań objętychdofinansowaniem w 2007 r. w ramach Programuoperacyjnego „Promocja czytelnictwa” Priorytet 2„Rozwój sektora książki i promocja czytelnictwa”zarządzanego przez Instytut Książki

Łącznie zadań: 309

Ogólnopolskie przedsięwzięciaz zakresu czytelnictwa: 20,64%

Publikacja i promocja wydawnictwksiążkowych i nutowych spełniającychwysokie kryteria jakościowei posiadających nr ISBN lub ISMN,w tym dzieł humanistyki dawneji współczesnej: 15149%

Akcje społeczne promujące czytelnictwo: 123,9%

Promocja literatury polskiej za granicą: 10,32%

Wydarzenia literackie: 5116,5%

Kulturalne, edukacyjne i informacyjnezadania bibliotek: 9229,7%


Zadania oceniane były na podstawie następującychkryteriów:a) zgodność z celami programu;b) dla wydawnictw książkowych i nutowych – wartości

merytorycznej ocenianej na podstawie dwóchrecenzji zewnętrznych;

c) w przypadku podmiotów, które w ubiegłych latachkorzystały z dotacji Ministerstwa Kulturyi Dziedzictwa Narodowego – poprawności rozliczeniai sprawozdania z realizacji dofinansowanego zadania;

d) wysokości deklarowanych środków własnych orazpozyskanych z innych źródeł (udział środkówwłasnych oraz pozyskanych z innych źródeł nie mógłbyć mniejszy niż 10% kosztów realizacji zadania).

Priorytetowo traktowane były wnioski o dofinansowaniepublikacji i promocji wydawnictw książkowychpopularyzujących polską tradycję narodową i państwową.

Kwoty dofinansowania poszczególnych rodzajów zadań w 2007 r. w ramach PO „Promocja czytelnictwa” Priorytet 2„Rozwój sektora książki i promocja czytelnictwa” zarządzanego przez Instytut Książki

nabór I nabór II nabór III łącznie

Publikacja i promocja wydawnictw książkowych 526 532,00 1 280 177,00 772 208,00 2 578 917,00i nutowych spełniających wysokie kryteria jakościowei posiadających nr ISBN lub ISMN, w tym dziełhumanistyki dawnej i współczesnej

Kulturalne, edukacyjne i informacyjne zadania bibliotek 2 083 852,00 259 730,00 61 680,00 2 405 262,00

Wydarzenia literackie 826 936,60 327 620,00 29 690,00 1 184 246,60

Akcje społeczne promujące czytelnictwo 407 950,00 190 000,00 597 950,00

Ogólnopolskie przedsięwzięcia z zakresu czytelnictwa - 40 000,00 40 000,00

Promocja literatury polskiej za granicą - - 5 800,00 5 800,00

Łącznie 3 845 270,60 2 097 527,00 869 378,00 6 812 175,60

B i b l i o t e k aI n s t y t u t u K s i ą ż k i

I nstytut Książki dysponuje biblioteką, gromadzącąpolską literaturę współczesną oraz przekłady

literatury polskiej na języki obce. Biblioteka Instytutujest największym, łatwo dostępnym zbiorem polskiejliteratury współczesnej i zagranicznych wydań polskichksiążek. Korzystać z niej mogą wszystkie osobyzainteresowane, zwłaszcza stypendyści InstytutuKsiążki.Księgozbiór powstaje dzięki darom wydawców,polskich pisarzy i tłumaczy, a także nabytkomwłasnym Instytutu. Znaczącą część zbiorów stanowiąegzemplarze tłumaczeń polskich książek nadsyłaneprzez zagranicznych wydawców, którzy otrzymalidotacje na ich wydanie od Instytutu Książki.Zbiory swoich książek w przekładach na językiobce podarowali bibliotece Instytutu m.in. WisławaSzymborska, Ryszard Kapuściński, Sławomir Mrożek,Milosz Institute, Ewa Lipska, Tadeusz Różewicz,Stanisław Lem, Hanna Krall. W ubiegłym rokuksięgozbiór uzupełniła przede wszystkim AlicjaKapuścińska, wdowa po reporterze, od którejotrzymaliśmy najnowsze przekłady książek RyszardaKapuścińskiego m.in. na język angielski, niemiecki,hiszpański, kataloński, czeski i portugalski.Biblioteka Instytutu współpracuje także z PracowniąPoloników Zagranicznych Instytutu BibliograficznegoBiblioteki Narodowej przy uzupełnianiu bazy biblio-graficznej przekładów polskiej literatury pięknej.

102

K a l e n d a r i u m

Styczeń1.01 – Ruszył program SampleTranslations ©POLAND8.01 – Spotkanie koordynatorówwojewódzkich Dyskusyjnych KlubówKsiążki10.01 – Zakończenie I naboru wnioskówdo programu operacyjnego w ramachPriorytetu 2: „Rozwój sektora książkii promocja czytelnictwa”Tadeusz Wyrwa-Krzyżański GościemSalonu Pisarzy (Warszawa, BibliotekaNarodowa)15.01 – Jacek Żakowski Gościem SalonuPisarzy (Warszawa, Biblioteka Narodowa)17.01 – Aleksandra Ziółkowska-BoehmGościem Salonu Pisarzy (Warszawa,Biblioteka Narodowa)19.01 – Andrzej Paczkowski GościemSalonu Pisarzy (Warszawa, BibliotekaNarodowa)17-19.01 – Promocja książki WojciechaKuczoka Widmokrąg (Paysage fantôme,Editions de l’Olivier) w Paryżu22.01 – Ukazał się katalog Nowe książkiz Polski 2007 w nakładzie 1.000egzemplarzy w języku hebrajskim24.01 – Spotkanie z Wojciechem Kassemw ramach programu Autor na żądanie(Gołdap, Gimnazjum nr 1 im. NoblistówPolskich)Edward Redliński Gościem Salonu Pisarzy(Warszawa, Biblioteka Narodowa)

Luty2.02 – I posiedzenie Zespołu sterującegods. rozwoju sektora książki i promocjiczytelnictwa (Warszawa)5.02 – ukazała się pierwsza edycjaRaportu rocznego 2006 Instytutu Książki7.02 – Spotkanie z Krzysztofem Kołtunemw ramach programu Autor na żądanie(Brzeźno, Zespół Szkół Ogólnokształcącychz Oddziałami Integracyjnymi)11.02 – Spotkanie ze ZbigniewemKruszyńskim w Muzeum Kraszewskiegow Dreźnie13.02 – Tematy „trudne” w książkachobrazkowych – wykład koreańskiejilustratorki i pisarki Jiwone Lee(Warszawa, Oddział Instytutu Książki)14.02 – Początki książek obrazkowych– wykład koreańskiej ilustratorki i pisarkiJiwone Lee (Warszawa, Oddział InstytutuKsiążki)Rafał A. Ziemkiewicz Gościem SalonuPisarzy (Warszawa, BibliotekaNarodowa)15.02 – Spotkanie ze ZdzisławemAntolskim i Adamem Ochwanowskim(Cieszkowy, Gimnazjum im. AK)w ramach programu Autor na żądanie

16.02 – Projekty animacji czytelnictwadzieci i młodzieży - sukcesy i porażki.Źródła finansowania (VI PoznańskieSpotkania Targowe – Książka dla Dziecii Młodzieży)18-23.02 – 23. Międzynarodowe TargiKsiążki w Jerozolimie18.02 – uroczystość wręczenia prof. LeszkowiKołakowskiemu Wielkiej NagrodyJerozolimskiej19.02 – Dyskusja poświęcona książceFacing Memory: the Polish Account.Anthology of contemporary Polish essaysz udziałem: Miri Paz, Anny Bikont,Macieja Kozłowskiego, Havi Ben Sason,Shevacha Weissa, Roberta Wistricha,Andrzeja Żbikowskiego (Jerozolima,The Van Lear Jerusalem Institute)Wprowadzenie do polskiej fantastyki– prelekcja Andrzeja Sapkowskiego.Prowadzenie: Aharon Hauptman (TelAviv, Hanasich Ha’katan /Simta Plonit)20.02 – Maria Lewińska podpisuje książkina polskim stoiskuSpotkanie z Pawłem Smoleńskim.Prowadzenie: Sever Plotzker (Tel Aviv,Księgarnio-kawiarnia Tola’at Sfarim)Spotkanie z Olgą Tokarczuk. Prowadzenie:Miri Paz (Tel Aviv, Księgarnio-kawiarniaTola’at Sfarim)Andrzej Metzger Gościem Salonu Księgarzy21.02 – Spotkanie z Pawłem Smoleńskimi Urim Dromi (Jerozolima, Kawiarnialiteracka na Targach Książki)Paweł Smoleński podpisuje książki napolskim stoiskuDyskusja poświęcona książce FacingMemory: the Polish Account. Anthologyof contemporary Polish essays z udziałem:Miri Paz, Anny Bikont, AndrzejaŻbikowskiego, Shevacha Weissa (Tel Aviv,Comet Sfarim „Sifrija” Dizengoff Center)Anna Skoczylas Gościem Salonu Pisarzy(Warszawa, Biblioteka Narodowa)22.02 – Spotkanie z Olgą Tokarczuki Ronit Matalon (Jerozolima, Kawiarnialiteracka na Targach Książki)Olga Tokarczuk podpisuje książki napolskim stoiskuSpotkanie z Andrzejem Sapkowskimi Shimonem Adafem (Jerozolima, Kawiarnialiteracka na Targach Książki)Andrzej Sapkowski podpisuje książki napolskim stoisku22-25.02 – Targi Książki w Wilnie22.02 – Ciągłość i zmiana – tożsamośćpolskiej inteligencji po 1989 roku – wykładDariusza Gawina (Wileński UniwersytetPedagogiczny)Znaczenie literatury dla kształtowaniapostaw obywatelskich – dyskusjaz udziałem Dariusza Gawina i KornelijusaPlatelisa. Prowadzenie: Mariusz GasztołGombrowicz i Miłosz jako wychowawcyPolaków – spotkanie z Dariuszem Gawinem.Prowadzenie: Renata Widtmann (CentrumWystawiennicze LITEXPO „ZaułekLiteracki”)

Wręczenie nagrody „Nowych Książek”2006 Kazimierzowi Orłosiowi za tomopowiadań Dziewczyna z ganku(Warszawa, Biblioteka Narodowa)23.02 – Wyzwania stojące przedwspółczesną humanistyką polską – wykładdr Magdaleny Ślusarskiej (UniwersytetWileński)Litwa i Polska w zbiorach InstytutuHoovera w Kalifornii – wykład dr. MaciejaSiekierskiego24.02 – Spotkanie z Markiem SobolemPrezentacja książki Mojry. Prowadzenie:Renata erelyt (Centrum WystawienniczeLITEXPO „Zaułek Literacki”)26.02-3.03 – To miasto: odczytywanie– zapisywanie – warsztaty poetyckie.Prowadzenie: Wiesław Szymański,Katarzyna Kościewicz, Dariusz Kulesza,Ewa Nofikow (Uniwersytet w Białymstoku)w ramach festiwalu Pora Poezji27.02-6.03 – II Festiwal Pora Poezji28.02 – Poezja ponad pokoleniami.Poetyckie spotkanie z udziałem: RyszardaKrynickiego, Piotra Matywieckiego,Ewy Sonnenberg, Marii Cyranowicz,Jarosława Lipszyca i Marcina Sendeckiego.Prowadzenie: Michał Monowski (Warszawa,plan.B)Spotkanie z Dorotą Kozioł (Tarnobrzeg,Miejska Biblioteka Publiczna) w ramachprogramu Autor na żądanieAdam Pomorski Gościem Salonu Pisarzy(Warszawa, Biblioteka Narodowa)

Marzec1.03-31.05 – pobyt studyjny w KolegiumTłumaczy w Krakowie Andrasa Palyiegoz Węgier i Nguyen Thi Thanh Thuz Wietnamu1-15.03 – Wystawa książek autorstwaAgnieszki Osieckiej (ze zbiorów BibliotekiŚląskiej). Wystawa fotogramów AgnieszkiOsieckiej (zdjęcia z lat 1960-1980)(Katowice)1.03 – Z Leśmianem na Ty? – dyskusjapanelowa z udziałem poetów: AlicjiBykowskiej-Salczyńskiej, TamaryBołdak-Janowskiej, Marka Barańskiego.Prowadzenie: Anita Frankowiak (Olsztyn,UWM)Poznań przed debiutem. Poeci: MarcinCzerkasow, Anna Czerwińska, KrzysztofDziamski, Anna Mitranka. Prowadzenie:Maciej Gierszewski (Olsztyn, Gacek Pub)Spotkanie autorskie z udziałem poetek:Marty Grunwald i Marty Podgórnik.Prowadzenie: Robert Ostaszewski (Olsztyn,Coffee Point)Spotkanie z Jolantą Stefko (Bielsko-Biała, Książnica Beskidzka)Spotkanie z Jarosławem Lipszycem,Marcinem Cecko i Piotrem MacierzyńskimProwadzenie: Tomasz Charnas, IgorStokfiszewski (Kraków, Lokator)


Promocja specjalnego festiwalowegowydania Portretu. Redakcja: BernadettaDarska, Miłosz Babecki, Marek Pakulski.Prowadzenie: Marek Barański (Olsztyn,Coffee Point)Pro Helvetia – spotkanie z Dragicą Rajcic.Prowadzenie: Edward Pasewicz (Poznań,Bookarest)Wieczór poezji Artura Międzyrzeckiegoz udziałem Janusza Drzewuckiego, JuliiHartwig, Ryszarda Krynickiego, DariuszaSuski (Warszawa, Klub Księgarza)Slam poetycki i spotkanie z JasiemKapelą. Prowadzenie: Andrzej Bajguz(Białystok, Klub Amigos)Koncert „Klaustropolis” (Olsztyn, Pub Sowa)2.03 – Poetycki konflikt pokoleń – paneldyskusyjny z udziałem białostockichpoetów i animatorów kultury. Prowadzenie:Dariusz Kulesza, Jan Kamiński (Białystok,Uniwersytet)Spotkanie z Jackiem Dehnelem. Prowadzenie:Anna Sidoruk (Białystok, Uniwersytet)Olsztyn i Kraków przed debiutem. Poetki:Ewa Furgał, Michalina Janyszek, NataliaSarata. Prowadzenie: Bernadetta Darska(Olsztyn, Gacek Pub)Spotkanie autorskie z udziałem poetów:Wojciecha Giedrysa, TomaszaJamrozińskiego, Radosława Wiśniewskiego,Agnieszki Wolny-Hamkało. Prowadzenie:Robert Ostaszewski (Olsztyn, Coffee Point)Spotkanie z Julianem Kornhauserem.Prowadzenie: Marek Bernacki (Bielsko-Biała, Książnica Beskidzka)Poetycki Olsztyn. Poeci: Grzegorz Giedryś,Marcin Włodarski, Piotr Makowski.Prowadzenie: Anita Frankowska (Olsztyn,Coffee Point)Spotkanie z Jarosławem Lipszycem, EwąSonnenberg i Piotrem Macierzyńskim(Bytom, Galeria Kronika)Debiuty książkowe 2006. Poeci: MaciejGierszewski, Iza Smolarek, TomaszPułka. Prowadzenie: Cezary Konrad Kęder(Olsztyn, Coffee Point)Wyznanie na granicy ekshibicjonizmureligijnego – Wszyscy jesteśmy CycamiBożymi – spotkanie ze SławomiremMatuszem. Prowadzenie: Edyta Antoniak(Poznań, Bookarest)Spotkanie z Eugeniuszem Tkaczyszynem-Dyckim. Prowadzenie: Marcin Hamkało(Wrocław, Kapitałka)Miłka & Chociej – projekt kontrabasowy,akustyczny trip-hopowy poetycki.(Białystok, Odeon Jazz Club)Spotkanie z Tadeuszem Dąbrowskim,Prowadzenie: Jarosław Klejnocki(Warszawa, plan.B)Spotkanie z Marcinem Baranem.Prowadzenie: Joanna Orska (Wrocław,Kapitałka)Spotkanie z Dragicą Rajcic, Prowadzenie:Joanna Wajs (Warszawa, plan.B)Projekt Daniel Odija_Emiter (Olsztyn, PubSowa)

3.03 – Północ kontra Południe. Poeci:Tadeusz Dąbrowski, Radosław Kobierski.Prowadzenie: Andrzej Skrendo (Olsztyn,Coffee Point)Poetycki Gdańsk. Poeci: Wojciech Boros,Jakobe Mansztajn, Artur Nowaczewski.Prowadzenie: Piotr Macierzyński (Olsztyn,Gacek Pub)Spotkanie ze Sławomirem Matuszem– autorem Cycka Bożego. Prowadzenie:Edyta Antoniak (Wrocław, Kapitałka)Poetycki Poznań. Poeci: MariuszGrzebalski, Szczepan Kopyt, EdwardPasewicz, Joanna Roszak. Prowadzenie:Grzegorz Wysocki (Olsztyn, Gacek Pub)Spotkanie z Ewą Sonnenberg i JasiemKapelą. Prowadzenie: Kuba Mikurda(Bielsko-Biała, Książnica Beskidzka)Tekstylni poeci. Poeci: Jarosław Lipszyc,Piotr Macierzyński, Marcin Cecko.Prowadzenie: Joanna Chłosta-Zielonka(Olsztyn, Gacek Pub)Umieramy, kiedy przestajemy pragnąć– spotkanie z Marcinem Baranem.Prowadzenie: Piotr Śliwiński (Poznań,Bookarest)Wiersz czy piosenka? – spotkaniez udziałem Katarzyny Nosowskiej, AnnySaranieckiej i Marcina Pryta (Warszawa,plan.B)Spotkanie z Dragicą Rajcic. Prowadzenie:Julian Kornhauser (Kraków, Lokator)Poetycki Portret. Poeci: Maciej Gierszewski,Iza Smolarek, Marcin WłodarskiProwadzenie: Tomasz Charnas (Kraków,Lokator)Wieczór slamowy (Warszawa, plan.B)4.03 – Themersonowie między mediami– sesja o poezji semantycznej StefanaThemersona z udziałem Agnieszki Karpowicz,Magdaleny Bednarek, Justyny Jaworskiej,Jerzego Franczaka, Bogdana Zalewskiego,Anny Taszyckiej, Łukasza Rotundy, LidiiKoszkało. Prowadzenie: Piotr Marecki(Kraków, Bunkier Sztuki)Leśmian nowoczesny i tradycyjny – spotkaniez udziałem Marka K.E. Baczewskiegoi Bohdana Sławińskiego (Warszawa, plan.B)Spotkanie z Urszulą Kozioł. Prowadzenie:Edward Pasewicz (Poznań, Bookarest)Spotkanie z Jolantą Stefko. Prowadzenie:Adam Poprawa (Wrocław, Kapitałka)Wernisaż ilustracji Franciszki Themersonz książki Music (Kraków, Lokator)5.03 – Spotkanie z Ryszardem Krynickim.Prowadzenie: Danuta Zawadzka (Białymstok,Uniwersytet)5-10.03 – Obchody jubileuszu 50-leciaKsięgarni Skarbnica w Nowej Hucie podhonorowym patronatem Instytutu Książki.6.03 – Spotkanie z EugeniuszemTkaczyszynem-Dyckim. Prowadzenie:Justyna Sobolewska (Warszawa, plan.B)Urodziny Ryszarda Kapuścińskiego naBiałorusi (Mińsk, Białoruski UniwersytetPaństwowy)

7.03 – Babskie gadanie – o poezji AgnieszkiOsieckiej (i nie tylko) rozmawiają MagdaUmer, Zofia Nasierowska i WiesławaCzapińska (Katowice, Biblioteka Śląska)Koncert piosenek A. Osieckiej w wykonaniuMarty Wilk z zespołem KatowiceUkazała się wiosenna edycja kataloguNeue Bücher aus Polen. Frühjahr 2007w nakładzie 1.000 egzemplarzy9.03 – Księgarstwo 2007 – wspólnedziałania – konferencja StowarzyszeniaKsięgarzy Polskich (Warszawa, OddziałInstytutu Książki)Ukazał się katalog Nouveaux livresde Pologne 2007 w nakładzie 1.000egzemplarzy12.03 – Przesłanie 1 serii wniosków dooceny jurorów Programu Translatorskiego©POLAND15.03 – Konferencja prasowa poświęconaprogramowi Tu Czytamy! z udziałemdr Magdaleny Ślusarskiej, DyrektoraInstytutu Książki (Warszawa, OddziałInstytutu Książki)16.03 – Włodzimierz Kalicki GościemSalonu Pisarzy (Warszawa, BibliotekaNarodowa)17-26.03 – III Festiwal LiteraturyPopularnej POPLIT17.03 – Spotkanie z Neilem Gaimanemw ramach Warszawskich SpotkańKomiksowych. Prowadzenie: KamilŚmiałkowski (Warszawa, Kino Ochota)18.03 – Neil Gaiman – sesja autografów(Kraków, EMPiK Megastore)Spotkanie z Neilem Gaimanem. ProwadzenieŁukasz Orbitowski (Kraków, Kino Reduta)Prezent dla Gaimana: Słudzy Metatrona,spektakl grupy teatralnej Śląskiego KlubuFantastyki na podstawie Kaliope – noweliNeila Gaimana (Kraków, Piwnica podBaranami)19.03 – Neil Gaiman – sesja autografów(Warszawa, EMPiK Megastore)21.03 – Wieczór autorski MikołajaŁozińskiego. Prowadzenie: Olaf Kühl(Berlin, Instytut Polski)Od Mieszka I do Jana Pawła II – prezentacjamultimedialnej historii Polski – spotkaniez udziałem współautorów, m.in. prof.dr hab. Teresy Chynczewskiej-Henneli prof. dr. hab. Jerzego Eislera(Warszawa, Oddział Instytutu Książki)Literatura dla mas czy literatura dla nas?– dyskusja wokół nowej książki PrzemysławaCzaplińskiego Powrót Centrali z udziałemautora, Artura Burszty, Piotra Huniewicza.Prowadzenie: Marcin Hamkało (Wrocław,Kapitałka)Uroki spisku. Skąd fenomen Dana Browna?– rozmowa z udziałem Andrzeja Kuryłowicza,Michała Otorowskiego, Tomasza Rosińskiego.Prowadzenie: Marcin Rychter (Warszawa,Plan.B)Piotr Szewc Gościem Salonu Pisarzy(Warszawa, Biblioteka Narodowa)

104

Nachbarn. Prowadzenie: Inka Schwand(Lipsk, Instytut Polski)Spotkanie z Włodzimierzem Nowakiem,prezentacja książki Obwód głowyz udziałem Tanji Dückers. Prowadzenie:Friederike Lippold (Lipsk, Instytut Polski)Wieczór autorski Mikołaja Łozińskiego.Prowadzenie: dr Hans-Christian Trepte(Lipsk, Instytut Polski)Spotkanie z ilustratorką Joanną Zagner-Kołat, warsztaty plastyczno-literackie dlanajmłodszych (Kędzierzyn Koźle, MiejskaBiblioteka Publiczna)Spotkanie z Andrzejem Żakiem – autoremksiążek, sztuk teatralnych i słuchowiskradiowych dla dzieci i młodzieży (Kędzierzyn-Koźle, Miejska Biblioteka Publiczna)Spotkanie z Arkadiuszem Niemirskim– autorem książek przygodowychi detektywistycznych dla dzieci i młodzieży(Kędzierzyn-Koźle, Miejska BibliotekaPubliczna)Spotkanie z ilustratorką Joanną Zagner-Kołat, warsztaty plastyczno-literackie dlanajmłodszych (Kędzierzyn-Koźle, MiejskaBiblioteka Publiczna)Spotkanie z Andrzejem Żakiem – autoremksiążek, sztuk teatralnych i słuchowiskradiowych dla dzieci i młodzieży (Kędzierzyn-Koźle, Miejska Biblioteka Publiczna)Spotkanie z Arkadiuszem Niemirskim– autorem książek przygodowychi detektywistycznych dla dzieci i młodzieży(Kędzierzyn-Koźle, Miejska BibliotekaPubliczna)Spotkanie z Krzysztofem Gawronkiewiczemi Grzegorzem Januszem – autorami komiksuEsencja, prowadził Marek Kochanowski(Białystok, Uniwersytet)Czarownice i królewny. Wizerunek kobietypiszącej – wykład Katarzyny Zdanowicz-Cyganiak (Bielsko-Biała, KsiążnicaBeskidzka)Spotkanie z Andrzejem Zielińskim, autoremksiążki Początki Polski (Warszawa,Oddział Instytutu Książki)Salonik pisarza i ilustratora – konferencjaprasowa z udziałem Joanny Zagner-Kołat,Arkadiusza Niemirskiego, Andrzeja Żaka(Kędzierzyn-Koźle, Miejska BibliotekaPubliczna)Premierowa ekspozycja plansz komiksuRomantyzm Krzysztofa Gawronkiewiczai Grzegorza Janusza (Białystok, Uniwersytet)Spotkanie z Rafałem A. Ziemkiewiczem.Prowadzenie: Piotr Stasiewicz (Białymstok,Uniwersytet)Ćwierćwiecze Śląskiego Klubu Fantastyki.Prezentacja multimedialna dokonańczłonków klubu, wystawa smoków MałgorzatyPudlik oraz pasje tolkienistów – poezjai pismo elfickie (Katowice, BibliotekaŚląska)Spotkanie z Martą Kuszewską. Prowadzenie:Agnieszka Wolny-Hamkało (Wrocław,Miejska Biblioteka Publiczna)

22-24.03 – Husaria literacka – poplitowamachina latająca – publiczne czytanietekstów popkultury przez białostockichperformerów w specjalnie skonstruowanejmachinie na ulicach Białegostoku22-25.03 – Targi Książki w Lipsku22.03 – Spotkanie z Wojciechem Kuczokiemi Paulsem Bankovskisem (Łotwa).Prowadzenie: Berthold Forssman (Lipsk,Forum Kleine Sprachen)Spotkanie z Włodzimierzem Nowakiem.Prezentacja książki Obwód głowy.Prowadzenie: Friederike Lippold (Leipzigliest Forum International)Quo vadis, Polonia? – prezentacjaspecjalnego numeru czasopisma polityczno-społecznego „Osteuropa”, poświęconegoPolsce, z udziałem Marka Cichockiego,Manfreda Sappera, Kai-Olafa Langa(Lipsk, Instytut Polski)Wieczór autorski poświęcony książceZbigniewa Mentzla Wszystkie językiświata. Prowadzenie: dr Hans-ChristianTrepte (Lipsk, Instytut Polski)Dzieje polskich komiksów i specyfika ichbohaterów – spotkanie z Adamem Ruskiem(Bielsko-Biała, Książnica Beskidzka)Prezentacja dodatków do dziennika„Rzeczpospolita”: Władcy Polski, Chwałaoręża polskiego, Zwycięstwa oręża polskiego– spotkanie z udziałem redaktora. MaciejaRosalaka oraz przedstawicieli redakcjimagazynu historycznego „Mówią wieki”(Warszawa, Oddział Instytutu Książki)Telewizja jako medium popkultury –dyskusja panelowa o wpływie telewizji nastyl życia Polaków z udziałem MateuszaHalawy (autora książki Życie codziennez telewizorem), Katarzyny Citko, AlicjiKisielewskiej (Białystok, Uniwersytet)Spotkanie z Andrzejem Pilipiukiem.Prowadzenie: Leszek Budrewicz(Wrocław, Kapitałka)Czy istnieje poezja pop? – spotkaniez Jasiem Kapelą. Prowadzenie: AnnaKałuża (Bytom, Galeria Kronika)Książki z playlistą – o piosenkachw literaturze rozmawiali Paweł Dunin-Wąsowicz (prowadzenie), DariuszBugalski, Łukasz Gołębiewski ,TomaszKonatkowski, Krzysztof Varga (Kraków,Café Szafé)Persony pop-kultury – rozmowa z udziałemEdyty Czepiel, Justyny Jaworskiej, AnnyLaszuk, Joanny Oparek i Hanny Samson.Prowadzenie: Anna Nasiłowska (Warszawa,plan.B)Przedstawienie Teatru u Przyjaciół„Biblioteka” (Poznań, Kapitałka)Noc filmowa „Idole”, Godzilla kontraIdol (Białystok, Kino Forum)23-27.03 – 27 Międzynarodowe TargiKsiążki w Paryżu23.03 – Wojciech Kuczok w Café Europa(Lipsk)Spotkanie z Uwe Radą, prezentacja książkiPolen hin und weg – Kurztrips zum

Literatura dla mas czy literatura dla nas?– dyskusja wokół nowej książki PrzemysławaCzaplińskiego Powrót Centrali z udziałemautora, Pawła Dunina-Wąsowicza, ŁukaszaGołębiewskiego, Wojciecha Orlińskiego.Prowadzenie: Jarosław Lipszyc (Warszawa,Oddział Instytutu Książki)Kocha/nie kocha – dwugłos o pisarstwieKatarzyny Grocholi (i innych kobietprawdziwych). Prowadzenie: AnnaGruszecka i Robert Mirzyński (Poznań,Bookarest)Co z tą fantastyką? – rozmowa z udziałemJacka Piekary, Wita Szostaka. Prowadzenie:Tomasz Kołodziejczak (Kraków, Lokator)Spotkanie z Andrzejem Sapkowskim.Prowadzenie: Elżbieta Gepfert (Katowice,Biblioteka Śląska)Bogowie Lema. Kim był dla polskiejliteratury i fantastyki Stanisław Lem? –spotkanie z Markiem Oramusem (Olsztyn,Biblioteka Planeta 11)Pop-frakcja młodej literatury – spotkaniez Janem Krasnopolskim i ŁukaszemOrbitowskim. Prowadzenie: Janek Sowa(Warszawa, Chłodna 25)Czy istnieje poezja pop? – spotkaniez Jasiem Kapelą i Piotrem Macierzyńskim.Prowadzenie: Łukasz Andrzejewski(Wrocław, Kapitałka)Spotkanie z Katarzyną Grocholą.Prowadzenie: Stefan Drajewski (Poznań,Bookarest)Spotkanie z Januszem L. Wiśniewskim.Prowadzenie: Marcin Wilk (Kraków,Lokator)Spotkanie z Martą Kuszewską, Prowadzenie:Anna Węgrzyniak (Bielsko-Biała, KsiążnicaBeskidzka)Spotkanie z Moniką Szwają. Prowadzenie:Leszek Budrewicz (Wrocław, MiejskaBiblioteka Publiczna)Spotkanie z Beatą Ostrowicką w ramachprogramu Autor na żądanie (Wsola,Gimnazjum)24.03 – Wojciech Kuczok w Café Europa(Lipsk)W państwie środka – wieczór autorskiKrzysztofa Siwczyka. Prowadzenie: AndreRudolph (Lipsk, Instytut Polski)Wieczór autorski Wojciecha Kuczoka,prezentacja niemieckiego wydaniapowieści Gnój. Prowadzenie: dr Hans-Christian Trepte (Lipsk, Instytut Polski)Czy papierowa książka ma przyszłość?– spotkanie z Wojciechem Sedeńko(Olsztyn, Biblioteka Planeta 11)Komiks historyczny (Warszawa, plan.B)Komiks jako literatura graficzna(Warszawa, plan.B)Spotkanie z Lechem Jęczmykiem, tłumaczemm.in. Kurta Vonneguta, Philipa KindredaDicka, Josepha Hellera, Ursuli Le Guin(Olsztyn, Biblioteka Planeta 11)Spotkanie z Krzysztofem Mroziewiczemautorem ksiązki Ekstazja. Podróżez Afrodytą. Prowadzenie: Piotr Rudzki(Wrocław, Kapitałka)


Renata Dziurdzikowska odkrywa Tajemnicekobiet. Prowadzenie: Agnieszka Wolny-Hamkało (Wrocław, Miejska BibliotekaPubliczna)Po(p)nowoczesny romans – spotkaniez Moniką Szwają i Katarzyną Leżeńską.Prowadzenie: Anna Sidoruk (Białystok,Uniwersytet)Spotkanie z Januszem L. Wiśniewskim.Prowadzenie: Marek Bernacki (Bielsko-Biała, Książnica Beskidzka)Spotkanie z Pop-frakcją młodej literaturyJanem Krasnowolskim i ŁukaszemOrbitowskim. Promocja książek Horrorshow i Klatka. Prowadzenie: JoannaRoszak (Poznań, Bookarest)Czy istnieje poezja pop? – spotkaniez Jasiem Kapelą i Piotrem Macierzyńskim.Prowadzenie: Igor Stokfiszewski(Warszawa, Chłodna 25)Spotkanie z Izabelą Sową. Prowadzenie:Marta Mizuro (Wrocław, MiejskaBiblioteka Publiczna)Spotkanie z Andrzejem Pilipukiem.Prowadzenie: Piotr Berłowski (Poznań,Bookarest)Patafizyka – wykład Jana Gondowicza(Kraków, Lokator)Po(p)tańcówka – Ekstremalne wyzwaniedla żylaków (Białystok, Odeon Jazz Club)25.03 – Spotkanie z Mikołajem Łozińskimi Olją Savi ević Ivanie (Chorwacja).Prowadzenie: Alida Bremer (Lipsk, ForumKleine Sprachen)Wytwórnia dla najmłodszych – zajęciaplastyczne i spotkanie z książkamiwydawnictwa Wytwórnia (Warszawa,plan.B)Dziewczynka z pytonem w pudełku –spotkanie z książką Melanii KapeluszKinga i co z niej wyrośnie. (Warszawa,plan.B)Spotkanie Joanną Rudniańską, autorkąKotki Brygidy (Warszawa, plan.B)Spotkanie z Robertem Makłowiczem.Prowadzenie: Jan Picheta (Bielsko-Biała,Książnica Beskidzka)Femmes rebelles. Spotkanie z AgnieszkąDrotkiewicz, Martą Dzido i Agatą «Endo»Nowicką. Prowadzenie: Anna Dziewit(Wrocław, Miejska Biblioteka Publiczna)Spotkanie z Izabelą Sową. Prowadzenie:Marcin Wilk (Bielsko-Biała, KsiążnicaBeskidzka)Femmes rebelles. Dekonstrukcja. Rozmowao kobiecie w kulturze z udziałem AgnieszkiDrotkiewicz, Marty Dzido, Anny Dziewit,Agaty «Endo» Nowickiej, Urszuli Glęsk,Marty Mizuro. Prowadzenie: AgnieszkaWolny-Hamkało (Wrocław, MiejskaBiblioteka Publiczna)Spotkanie z Arturem Danielem Liskowackimw Muzeum Kraszewskiego w Dreźnie26.03 – Renata Dziurdzikowska odkrywaTajemnice kobiet. Prowadzenie: AnnaGórna (Katowice, Biblioteka Śląska)

Spotkanie z Andrzejem Pilipiukiem.Prowadzenie: Bartłomiej Siwy (Bielsko-Biała, Książnica Beskidzka)Niech żyje polska fantastyka. Hura!Rozmowa o antologii wydanej nadwudziestopięciolecie „Klubu Tfurcuf”z udziałem Tomasza Bochińskiego,Jarosława Grzędowicza, Jacka Komudy,Jacka Piekary, Rafała A. Ziemkiewicza.Prowadzenie: Tomasz Kołodziejczak(Warszawa, plan.B)Literatura dla mas czy literatura dla nas?– dyskusja wokół nowej książki PrzemysławaCzaplińskiego Powrót Centrali z udziałemAutora, Ingi Iwasiów, Piotra Śliwińskiego,i Błażeja Warkockiego. Prowadzenie:Robert Ostaszewski (Poznań, Bookarest)Spotkanie z Martą Kuszewską. Prowadzenie:Anna Górna (Katowice, Biblioteka Śląska)28-30.03 – XII Targi Edukacyjnew Kielcach29.03 – Spotkanie z Manuelą Gretkowskąw ramach programu Autor na żądanie(Łódź, XXXIV LO)30.03 – Spotkanie z Andrzejem Stasiukiemw ramach programu Autor na żądanie(Nowa Sarzyna, Zespół Szkółim. L. Łukaszewicza)Warsztaty dla dzieci Pociąg z literkamiz udziałem Anny Kaszuby-Dębskieji Łukasza Dębskiego (Kielce, XII TargiEdukacyjne)31.03 – Zakończenie przyjmowaniakandydatur do Nagrody Transatlantyk

Kwiecień1.04 – Urodziny Hansa ChristianaAndersena w Teatrze Lalka (Warszawa)1.04-30.06 – pobyt w Krakowie sześciustypendystów w ramach programuHomines Urbani (Marta Dzido, ZbigniewMasternak, Lucy Fricke (Niemcy), JasnaMittler (Niemcy), Oleh Kocariew (Ukraina),Siarhij Prylucki (Białoruś))2.04 – Arkadiusz Pacholski GościemSalonu Pisarzy (Biblioteka Narodowa)Ukazała się wiosenna edycja kataloguNew Books form Poland. Spring 2007w nakładzie 2.000 egzemplarzy10.04 – Zakończenie II naboru wnioskówdo programu operacyjnego w ramachPriorytetu 2: „Rozwój sektora książkii promocja czytelnictwa”11.04 – Jedna Polska czy wielo-Polska?– panel dyskusyjny z udziałem AndrzejaKojdera, Elżbiety Tarkowskiej, LenyKolarskiej-Bobińskiej, Piotra Mazurkiewicza,Magdaleny Ślusarskiej. Prowadzenie:Krzysztof Jaśkiewicz (Warszawa, OddziałInstytutu Książki)12.04 – Spotkanie z Joanną Siedleckąw ramach programu Autor na żądanie(Giżycko, I LO)Ewa Lipska Gościem Salonu Pisarzy(Biblioteka Narodowa)Tęczowy Most Ilustracji – MiędzynarodowyFestiwal Ilustracji i Książki Dziecięcej(Katowice, Biblioteka Śląska)

13-15.04 – XIII Targi WydawcówKatolickich w Warszawie13.04 – Kościół PRL – blaski i cienie– dyskusja z udziałem ks. TadeuszaIsakowicza-Zaleskiego, dr. hab. JanaŻaryna, Marka Lasoty i BartłomiejaNoszczaka (Warszawa, XIII TargiWydawców Katolickich)16.04 – Aleksander Nawrocki i DanutaBłaszak Gośćmi Salonu Pisarzy z okazjiŚwiatowego Dnia Poezji (Warszawa,Biblioteka Narodowa)Wręczenie nagrody Warszawska PremieraLiteracka za luty, której laureatem zostałMariusz Szczygieł (Gottland) (Warszawa,Klubie Księgarza)16-18.04 – Międzynarodowe Targi Książkiw Londynie16.04-4.05 – Międzynarodowe TargiKsiążki w Buenos Aires17.04 – prof. Grzegorz Kołodko GościemSalonu Pisarzy (Warszawa, BibliotekaNarodowa)22.04 – Spotkanie ze ZbigniewemMentzlem w Muzeum Kraszewskiegow Dreźnie23.04 – Światowy Dzień Książki 2007Decyzja o przyznaniu dotacji wydawcomzagranicznym w ramach ProgramuTranslatorskiego ©POLAND [1 seria]24-27.04 – Międzynarodowe Targi Książkiw Bolonii25.04 – Prof. Janusz Tazbir GościemSalonu Pisarzy (Warszawa, BibliotekaNarodowa)Spotkanie z rosyjskimi ilustratorami: OlgąIonajtis, Natalią Salijenko i JewgienijemPodkołzinem w związku z otwarciemwystawy Baśnie świata w ilustracjachrosyjskich malarzy pod patronatemInstytutu Książki (Warszawa, RosyjskiOśrodek Nauki i Kultury)26.04 – Spotkanie ze stypendystamiprogramu Homines Urbani (Marta Dzido,Lucy Fricke, Oleh Kocariew, ZbigniewMasternak, Jasna Mittler, SiarhiejPrylucki) (Kraków, kawiarnia MassolitBooks & Café)26-28.04 – Targi Książki „Świat Książki2007” w Charkowie28.04 – wieczór autorski ZbigniewaMasternaka w ramach programu HominesUrbani (Kraków, Lokator)30.04-31.05 – Pobyt studyjny w KrakowieLjubicy Rosić (Serbia) i Biserki Rajcic(Serbia) w ramach Kolegium Tłumaczy

Maj7.05 – Zbigniew Machej Gościem SalonuPisarzy (Warszawa, Biblioteka Narodowa)Konferencja Nowe oblicze Bibliotek(Warszawa, Biblioteka UniwersytetuWarszawskiego)8.05 – Prof. Marcin Król Gościem SalonuPisarzy (Warszawa, BibliotekaNarodowa)

106

15.05 – Przesłanie 2 serii wniosków dooceny jurorów Programu Translatorskiego©POLAND16.05 – Eustachy Rylski Gościem SalonuPisarzy (Warszawa, BibliotekaNarodowa)17-20.05 – Międzynarodowe Targi Książkiw Warszawie17.05 – Spotkanie dyskusyjne PS IBBY;prezentacja almanachu PS IBBY Twórcydzieciom 1990-2005 oraz dyskusjao najnowszych trendach w ilustracji dladzieci (Warszawa, Oddział Instytutu Książki)Na styku języków i kultur – spotkaniez Emine Sevgi Özdamar. Prowadzenie:Aleksander Kaczorowski (Warszawa,Oddział Instytutu Książki)Ku początkom rzeczy dużych i małych– spotkanie z Jürgiem Schubigerem.Prowadzenie: Maria Kulik (Warszawa,Biblioteka Publiczna dla Dziecii Młodzieży nr 45)18.05 – otwarcie wystawy Przystanekwolność prezentującej książki o Ukrainieoraz książki ukraińskie tłumaczone napolskiKonferencja prasowa fundacji S. FischerStiftung (Hamburg), poświęconamiędzywydawniczej serii współczesnejliteratury niemieckojęzycznej KROKI/SCHRITTE. Prowadzenie: MagdalenaŚlusarska. (Warszawa, Oddział InstytutuKsiążki)Ku początkom rzeczy dużych i małych –spotkanie z Jürgiem Schubigerem.Prowadzenie: Maria Kulik (Warszawa,Oddział Instytutu Książki)Konferencja prasowa z udziałem pisarzyukraińskich: Jurija Andruchowycza, SofijiAndruchowycz, Tarasa Prochaśko, SerhijaŻadana, przebywających w Polsce nazaproszenie Instytutu Książki i WydawnictwaCzarne (Warszawa, Oddział InstytutuKsiążki)19.05 – Spotkanie z rosyjskimi pisarzami:Olegiem Pawłowem i Władimirem Kantorem,poświęcone m.in. odbiorowi literaturyrosyjskiej w Polsce i polskiej w Rosji(Warszawa, Oddział Instytutu Książki)Promocja nowego wydania Kalendariumżycia Józefa Piłsudskiego 1867-1935pod redakcją Janusza Ciska i WacławaJędrzejewicza (Warszawa, OddziałInstytutu Książki)Z życia wzięte – młodzi pisarze o Polsce,Niemczech i Bałkanach – spotkaniez udziałem Jacka Dehnela i Sašy Stanisica(Warszawa, Oddział Instytutu Książki)Prezentacja 7 numeru pisma „Secesja”,w którym wypowiadają się m.in.: RobertBiedroń, Elfriede Jelinek, Bożena Chołuj,Paweł Dybel, Inga Iwasiów, KrystianLegierski. W dyskusji udział wzięli:Bożena Chołuj, Krystian Legierski orazWalter Maria Stojan (Warszawa, OddziałInstytutu Książki)Życie jako wyprawa ku „miejscomostatecznym” – spotkanie z Christophem

Ransmayrem. Prowadzenie: Jacek St. Buras(Warszawa, Oddział Instytutu Książki)21.05 – Polska literatura w Wietnamie– z perspektywy tłumacza – wykładNguyen Thi Thanh Thu (Kraków, KatedraUNESCO Uniwersytetu Jagiellońskiego)22.05 – II posiedzenie zespołu sterującegods. rozwoju sektora książki i promocjiczytelnictwa (Warszawa, BibliotekaNarodowa)23.05 – Krzysztof Zanussi Gościem SalonuPisarzy (Warszawa, Biblioteka Narodowa)24.05 – Spotkanie z Waldemarem Smaszczemw ramach programu Autor na żądanie(Białystok, XI LO)Ilustracja szwedzka i polskie ilustracje doszwedzkich książek – wykład Joanny Olech(Kraków, Café Szafé)25.05 – Polska Szkoła Ilustracji – fenomenlat 60. i 70. Bujny ogródek sztuk napeerelowskim klepisku. Themersonowie,Tomaszewski, Wilkoń, Młodożeniec,Zamecznikowie, Kilian, Stanny, Siemaszko– generacja mistrzów – wykład JoannyOlech (Kraków, Café Szafé)31.05 – Nowa literatura białoruskai ukraińska – spotkanie z OlehiemKocariewem i Siarhijem Pryluckimw ramach programu Homines Urbani(Kraków, Klub Lokator)Spotkanie z Mieczysławem Abramowiczemw ramach programu Autor na żądanie(Gdańsk, Społeczne Gimnazjum STO)Prezentacja projektów szkół biorącychudział w programie Literacki Atlas Polski(Kraków, Muzeum Narodowe)Prezentacja nowej publikacji nt. regulacjirynku książki zatytułowanej Ustawao książce. Za i przeciw opracowanej przezzespół pod kierunkiem Renka Mendrunia31.05-1.06 – Tęczowy Most Ilustracji(Cieszyn, Śląski Zamek Sztuki)31.05-3.06 – Europejski Festiwal DebiutuProzatorskiego w Kilonii z udziałemAleksandra Kościowa31.05-3.06 – Book Expo Americaw Nowym Jorku

Czerwiec2.06 – Wernisaż wystawy ilustracji ElżbietyWasiuczyńskiej (Kraków, Café Szafé)Oświadczenie Instytutu Książki w sprawiezmian na liście lektur szkolnych2-3.06 – Wielkie Czytanie w GrodzieKraka – cykl imprez społeczno-kulturalnych(Kraków, Centrum M1)3.06 – Ogólnopolska Prezentacja ProjektówMłodzieżowych IX edycji programuMłodzi obywatele działają, w której wzięlitakże udział uczniowie realizujący projektLiteracki Atlas Polski (Warszawa,II Liceum Ogólnokształcące im. StefanaBatorego)Finał Festiwalu Twórczości DziecięcejBrombolandia (Warszawa, Pola Mokotowskie)

5.06 – Spotkanie z AndrzejemSapkowskim w ramach programu Autor nażądanie (Zgierz, Gimnazjum nr 3)Jan Gondowicz Gościem Salonu Pisarzy(Warszawa, Biblioteka Narodowa)6.06 – Spotkanie z Wandą Chotomskąw ramach programu Autor na żądanie(Zgierz, SP nr 3)7.06 – Aleksander Nawrocki GościemSalonu Pisarzy (Warszawa, BibliotekaNarodowa)9.06 – Bronisław Wildstein GościemSalonu Pisarzy (Warszawa, BibliotekaNarodowa)14.06 – Posiedzenie rady KolegiumTłumaczy, na którym wybrano kandydatówdo kolejnej edycji (Kraków, InstytutKsiążki)Wieczór autorski Olgi Tokarczuk (Berlin,Instytut Polski)Spotkanie z Wandą Chotomską (Boronów,Zespół Placówek Oświatowych) w ramachprogramu Autor na żądanie14-17.06 – Długa Noc Literatury Polskiej– spotkania z udziałem Hanny Kowalewskieji Ingi Iwasiów w Oberhausen, Kolonii,Dusseldorfie i Odenthalu14-17.06 – Drugie seminarium dlawydawców zagranicznych w Krakowie15.06 – Uroczystość wręczenia NagrodyTransatlantyk Albrechtowi Lemppowi16.06 – Wieczór autorski DorotyMasłowskiej (Monachium, Muffathalle)Zatwierdzenie regulaminu nagrody Foundin Translation Award17.06 – VI Ogólnopolska PrezentacjaProjektów Ślady Przeszłości i LiterackiAtlas Polski (Warszawa)19.06 – Kraków Express w InstytuciePolskim w Berlinie – spotkanie z MartąDzido, Lucy Fricke, Jasną Mitlleri Mariuszem Sieniewiczem w ramachprogramu Homines Urbani20.06 – Powrót polityki – debataw tazpresso cafe (Tanja Duckers, KingaDunin, Oleh Kotsarev, Siarhej Prylutski,Mariusz Sieniewicz, Igor Stokfiszewski)w ramach programu Homines UrbaniLeszek Żuliński Gościem Salonu PisarzyBibliotece NarodowejWykład dr. Michała Zająca poświęconyproblematyce książki obrazkowej21.06 – Irena Koźmińska, ElżbietaOlszewska i Krystyna Adamczak z Fundacji„ABC XXI – Cała Polska czyta dzieciom”Gośćmi Salonu Księgarzy w BiblioteceNarodowejŚlad po mamie – spotkanie z Martą Dzido(Kraków, Bunkier Sztuki)22.06 – Eugeniusz Cezary Król GościemSalonu Pisarzy (Warszawa, BibliotekaNarodowa)25.06-31.08 – konkurs Tropem słów naantenie RMF Classic


28.06 – Decyzja o przyznaniu dotacjiwydawcom zagranicznym w ramachProgramu Translatorskiego ©POLAND[2 seria ]

Lipiec

Sierpień10.08 – Ukazał się katalog Nowyje Knigiiz Polszy 2007 w nakładzie 1.500egzemplarzy30.08-3.09 – Międzynarodowe TargiKsiążki w Pekinie

Wrzesień1.09 – Przesłanie 3 serii wniosków dooceny jurorów Programu Translatorskiego©POLAND1.09-30.11 – Pobyt w Krakowie stypendystówprogramu Homines Urbani (KseniaCharczenko (Ukraina), Roman Graf(Szwajcaria), Ignacy Karpowicz (Polska),Maryjka Martysewicz (Białoruś), MikołajŁoziński (Polska), Christian Schiller(Niemcy))1-31.09 – Londowanie z książką na wyspach(Londyn, Cafe Grove, Cafe Wanda, PoetryCafe, metro)5.09 – Współczesna proza polska – wykładMarka Zaleskiego dla moderatorówdyskusyjnych klubów książki w WojewództwieWarmińsko-Mazurskim (WojewódzkaBiblioteka Publiczna w Olsztynie)5-10.09 – Międzynarodowe Targi Książkiw Moskwie6.09 – Uroczystość wręczenia nagrodyNowa Kultura Nowej Europy KrzysztofowiCzyżewskiemu na XVII ForumEkonomicznym w Krynicy10.09 – Zakończenie III naboru wnioskówdo Programu operacyjnego w ramachPriorytetu 2: „Rozwój sektora książkii promocja czytelnictwa”11.09 – Ukazały się jesienne edycje katalogówNeue Bücher aus Polen. Herbst 2007 wnakadzie 1.000 egzemplarzyi New Books form Poland. Spring 2007w nakładzie 2.000 egzemplarzy13-16.09 – Międzynarodowe Targi Książkiwe Lwowie14.09 – Spotkanie autorskie z MarkiemKrajewskim. Prowadzenie: BożenaAntoniak (Lwów, Wieża Prochowa)Prezentacja książki Jadąc do BabadagAndrzeja Stasiuka w tłumaczeniu na językukraiński, z udziałem Jurija Andruchowyczaoraz Jurka Izdryka. Prowadzenie: AndrijMokrousov (Lwów, Teatr Woskresinnia)Duet autorski: Bohdan Zadura orazWiktor Neborak. Prowadzenie: AndrijBondar (Lwów, Teatr Woskresinnia)15.09 – Duet autorski: Marek Krajewskioraz Andrij Kurkow. Prowadzenie: BożenaAntoniak (Lwów, Teatr Woskresinnia)15.09-15.12 – Pobyt studyjny w KrakowieAnny Buffy (Włochy) i Ingmary Balode(Łotwa) w ramach Kolegium Tłumaczy

16.09 – Duet autorski: Mikołaj Łozińskioraz Ignacy Karpowicz. Prowadzenie:Ksenia Kharczenko (Lwów, TeatrWoskresinnia)Spotkanie autorskie z Danielem Odiją.Prowadzenie: Oleksandr Bojczenko(Lwów, Teatr Woskresinnia)17.09 – Współczesna literatura angielskai amerykańska – wykład Jerzego Jarniewiczadla moderatorów dyskusyjnych klubówksiążki w Województwie Świętokrzyskim(Kielce, Wojewódzka Biblioteka Publiczna)19.09 – Ustawa o książce. Za i przeciw– spotkanie w Salonie Księgarzy z udziałemRenka Mendrunia (Warszawa, BibliotekaNarodowa)20-22.09 – Emigracja. Klimat czasu –klimat ludzi. Jerzy Stempowski – KrystynaMarek – konferencja (Szwajcaria, MuzeumPolskie w Rappersville)24-25.09 – Humanizm polski. Długietrwanie – tradycje – rewizje. Wstęp dobadań – konferencja naukowa (Warszawa,Oddział Instytutu Książki)28.09 – Wernisaż wystawy ilustracji AnityAndrzejewskiej i Andrzeja Pilichowskiego-Ragno (Kraków, Café Szafé)30.09 – Uroczystość wręczenia ZłotejRóży, nagrody za najlepszą polską książkępopularnonaukową dr. AndrzejowiKruszewiczowi za dwutomowy leksykonPtaki Polski (Uniwersytet Warszawski)

Październik1.10-30.10 – pobyt studyjny wpaździerniku Barbory Gregorovej i LenkiDanhelovej (Czechy) w ramach KolegiumTłumaczy2.10 – Decyzja o przyznaniu dotacjiwydawcom zagranicznym w ramachProgramu Translatorskiego ©POLAND[3 seria ]2.10-15.10 – Joseph Conrad. Międzylądem a morzem – wystawa w 150 rocznicęurodzin (Bielsko-Biała, Książnica Beskidzka)3-5.10 – 25. Międzynarodowe TargiKsiążki w Barcelonie4.10 – Otwarcie wystawy Joseph Conrad.Między lądem a morzem (Bielsko-Biała,Książnica Beskidzka)Szanty w czasach Conrada – koncertw wykonaniu grupy „Mechanicy Szanty”(Bielsko-Biała, Książnica Beskidzka)5.10 – Dzieła J. Conrada wobec nihilizmui nadziei – wykład prof. Krzysztofa Płatka(Bielsko-Biała, Książnica Beskidzka)8.10 – Literatura kobieca – wykład MartyMizuro dla moderatorów dyskusyjnychklubów książki w WojewództwieŚwiętokrzyskim (Kielce, WojewódzkaBiblioteka Publiczna)9.10 – III posiedzenie Zespołu sterującegods. rozwoju sektora książki i promocjiczytelnictwa (Warszawa)Spotkanie z Ksenią Charczenko, stypendystkąHomines Urbani. Prowadzenie: RenataRusnak (Kraków, Lokator)

10.10 – Współczesna proza polska – wykładMarty Mizuro dla moderatorów dyskusyjnychklubów książki w Województwie Dolnośląskim(Wrocław, Dolnośląska Biblioteka Publiczna)10-14.10 – Międzynarodowe Targi Książkiwe Frankfurcie11.10 – Uroczystość wręczenia medaluStowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich zazasługi dla bibliotekarstwa dr MagdalenieŚlusarskiej, Dyrektorowi Instytutu Książki(Warszawa, Biblioteka Narodowa)12.10 – Zagubieni w Tokio – spotkaniez Marcinem Bruczkowskim (Katowice,Biblioteka Śląska)Alicja Kapuścinska podarowała InstytutowiKsiążki 33 egzemplarze przekładów książekreportera na języki obce13-29.10 – Ogólnopolska akcja podhasłem Wychowały nas książki13.10 – Konferencja prasowarozpoczynająca ogólnopolską akcję podhasłem Wychowały nas książki (Kraków,autobus przy wejściu do GaleriiKrakowskiej)14.10 – Ogólnopolska akcja pod hasłemWychowały nas książki (Chorzów,Wojewódzki Park Kultury i Wypoczynku)15-21.10 – III Festiwal Pora Prozy15.10 – Spotkanie z Eustachym Rylskim.Prowadzenie: Danuta Zawadzka (Białystok,Uniwersytet)Festiwal Literatury Politycznej – Ha!art:Wartość literatury cz. I z udziałemBronisława Wildsteina, Piotra Zaremby,Rafała Ziemkiewicza. Prowadzenie: IgorStokfiszewski (Warszawa, REDakcjaKrytyki Politycznej)16.10 – Happening Kuchnia literacka– porzuć prozę żucia – publiczne czytanietekstów literackich. Koncepcja i wykonanie:Jacek Malinowski i Damian Kudzinowski(Białystok, Uniwersytet)Spotkanie z Martą Dzido. Prowadzenie:Magdalena Wieremiejuk (Białystok,Uniwersytet)Literatura polityczna w Polsce po ‘89– sesja naukowa. Prowadzenie: PiotrMarecki (Warszawa, REDakcja KrytykiPolitycznej)Współczesna literatura izraelska – wykładJudith Katzir (Lublin, Katolicki UniwersytetLubelski)Spotkanie z Olgą Tokarczuk. Prowadzenie:Anna Węgrzyniak (Bielsko-Biała, KsiążnicaBeskidzka)Spotkanie z Włodzimierzem Kowalewskim.Prowadzenie: Edward Pasewicz (Poznań,Bookarest)Festiwal Literatury Politycznej – Ha!art:Światopoglądy postmodernizmu z udziałem:Darka Foksa, Andrzeja Sosnowskiego,Krzysztofa Uniłowskiego, MichałaWitkowskiego, Andrzeja Skrendo.Prowadzenie: Igor Stokfiszewski (Warszawa,REDakcja Krytyki Politycznej)Pora na Izrael: spotkanie z Judith Katzir.Prowadzenie: Paweł Próchniak (Lublin,Teatr NN)

108

Prognozy Prozy: Piotr Stalewski i PiotrŚliwiński. Prowadzenie: Agnieszka Wolny-Hamkało (Wrocław, Mediateka)Panel biograficzny: Mariusz Urbanek,Joanna Siedlecka, Andrzej Franaszek.Prowadzenie: Marcin Baran (Kraków,Café Szafé)Futuryzm Miast Przemysłowych – spotkaniez udziałem Sebastiana Cichockiego, EwyMajewskiej, Kuby Szredera, Anety Szylak.Prowadzenie: Grzegorz Klaman (Gdańsk,Instytut Sztuki Wyspa)Ogólnopolska akcja pod hasłem Wychowałynas książki (Wrocław Pasaż Grunwaldzki)17.10 – Prognozy Prozy: Paulina Bukowskai Anna Kozak. Prowadzenie KrzysztofSiwczyk (Kędzierzyn-Koźle, II LO w Koźlu)Spotkanie z Michałem Witkowskim.Prowadzenie: Andrzej Bajguz (Białystok,Uniwersytet)Spotkanie z Eustachym Rylskim. Prowadzenie:Jan Picheta (Bielsko-Biała, DzielnicowaBiblioteka Publiczna)Salon Literacki Michała Jagiełły: spotkaniez Ryszardem Matuszewskim, seniorempolskiej krytyki literackiej (Katowice,Biblioteka Śląska)Spotkanie z Włodzimierzem Kowalewskim.Prowadzenie: Tadeusz Skutnik (Gdańsk,Wojewódzka i Miejska BibliotekaPubliczna)Futuryzm Miast Przemysłowych – spotkaniez udziałem Izy Kowalczyk, Ewy Majewskiej,Kuby Szredera, Jarka Urbańskiego.Prowadzenie: Marek Wasilewski (Poznań,Bookarest)Kogo i co boli w młodej polskiej prozie?– spotkanie z udziałem Agnieszki Drotkiewicz,Marty Dzido, Andrzeja Goździkowskiego,Juliusza Strachoty, Jakuba Żulczyka.Prowadzenie: Justyna Jaworska i RenataBożek (Kraków, Café Szafé)Prognozy Prozy: Grzegorz Bartos i PiotrŚliwiński. Prowadzenie: Dariusz Pachocki(Lublin, Mandragora)Prognozy Prozy: Błażej Dzikowski, EwaKujawska, Agnieszka Kłos, Piotr Śliwiński.Prowadzenie: Iwona Misiak i JustynaSobolewska (Warszawa, plan.B)Festiwal Literatury Politycznej – Ha!art:Wartość literatury, cz. II z udziałemSzymona Babuchowskiego, Piotra Czerskiego,Jarosława Jakubowskiego. Prowadzenie:Łukasz Andrzejewski, Igor Stokfiszewskii Michał Tabaczyński (Wrocław, Mediateka)Pora na Izrael: spotkanie z Judith Katzir.Prowadzenie: Grzegorz Jankowicz (Kraków,Alchemia)Uroczystość wręczenia nagród BiennaleIlustracji Dziecięcej w Bratysławie, BIB’07Iwonie Chmielewskiej za ilustracje doThinking ABC i Marii Ekier za ilustracjedo Polskich baśni i legend (Warszawa,Oddział Instytutu Książki)18.10 – Czytelnictwo i kreatywne pisanie– szanse i zagrożenia – panel dyskusyjnyz udziałem dziennikarzy, krytyków literackich

i księgarzy. Prowadzenie: Marek Kochanowski(Białystok, Uniwersytet)Spotkanie z Hubertem Klimko-Dobrzanieckim.Prowadzenie: Kuba Abrahamowicz(Bielsko-Biała, Pub Galeria Bazyliszek)Męskie starcie – spotkanie z PiotremJędroszem, Ryszardem Springerem i RafałemWypiórem. Prowadzenie: Marta Cuber(Katowice, Biblioteka Śląska)Pisarz wobec książki i polityki – debataz udziałem młodzieży II LO (Kędzierzyn-Koźle, II LO w Koźlu)Pora na Izrael – spotkanie z Yossim Avnim.Prowadzenie: Adrian Chorębała (Bytom,Galeria Kronika)Marcin Rycher prezentuje – projektmuzyczno-wizualny na motywach tekstówWilliama Burroughsa (Warszawa, plan.B)Prognozy Prozy: Adam Pluszka, AnnaKozak, Piotr Śliwiński. Prowadzenie:Przemysław Czapliński (Poznań, Bookarest)Prognozy Prozy: Błażej Dzikowski, EwaMadeyska, Piotr Stalewski. Prowadzenie:Aleksandra Kozłowska (Gdańsk, Wojewódzkai Miejska Biblioteka Publiczna)Festiwal Literatury Politycznej – Ha!art:„New Romantic”: wokół debiutu MichałaZygmunta – spotkanie z MichałemZygmuntem. Prowadzenie: ŁukaszAndrzejewski (Kędzierzyn-Koźle, MiejskaBiblioteka Publiczna)Pora na Izrael – spotkanie z JudithKatzir. Prowadzenie: Robert Gawłowski(Wrocław, Mediateka)Pora na Izrael – spotkanie z EtgaremKeretem. Prowadzenie: Paweł Smoleński(Kraków, Café Szafé)Spotkanie z Mikołajem Łozińskim.Prowadzenie: Aneta Wójciszyn (Lublin,Miejska Biblioteka Publiczna)Pierwszy w Polsce slam prozatorski.Prowadzenie: Andrzej Bajguz (Białystok,Pub Amigos)Ogólnopolska akcja pod hasłem Wychowałynas książki (Poznań, M1)18-19.10 – Spotkania TomaszaTrojanowskiego, autora Julki i kotóww ramach festiwalu Children’s BooksIreland18-21.10 – Długa Noc Literatury Polskiej– spotkania z udziałem Pawła Huelle(Oberhausen, Kolonia, Düsseldorf, Siegen)19.10 – Lord Jim w Polsce i w świecie– konferencja w 150. rocznicę urodzinJosepha Conrada-Korzeniowskiegoz udziałem prof. Stefana Zabierowskiego,dr Agnieszki Adamowicz-Pośpiech,dr Alicji Sordyl, prof. Tadeusza Miczki,dr Wioletty Dymel. Prowadzenie: prof.Stefan Zabierowski (Katowice, BibliotekaŚląska)Literatura polityczna w Polsce po ‘89– sesja naukowa. Prowadzenie: ŁukaszAndrzejewski i Piotr Marecki (Kraków,Café Szafé)Prognozy Prozy: Paulina Bukowskai Krzysztof Bartnicki. Prowadzenie: RobertOstaszewski (Bielsko-Biała, PiwnicaLiteracka)

Morskie variétés – koncert zespołuszantowego „Sąsiedzi” i opowieści„wilków morskich” (Katowice, BibliotekaŚląska)Spotkanie z Eustachym Rylskim.Prowadzenie: Anna Sobecka (Gdańsk,Wojewódzka i Miejska BibliotekaPubliczna)Festiwal Literatury Politycznej – Ha!art:Zerwać pakt mimetyczny? Perspektywyzaangażowania z udziałem PawłaDemirskiego, Marty Dzido, JarosławaLipszyca, Mariusza Sieniewicza, MichałaZygmunta. Prowadzenie: Igor Stokfiszewski(Kraków, Café Szafé)Spotkanie z Bartoszem Żurawieckim.Prowadzenie: Edward Pasewicz (Poznań,Bookarest)Aktorska interpretacja fragmentówTelefrenii Edwarda Redlińskiego. Reżyseria:Jacek Malinowski (Białystok, Uniwersytet)Pora na Izrael: Judith Katzir, EtgarKeret, Yossi Avni. Prowadzenie: RomanKurkiewicz i Michał Sobelman (Warszawa,Café Kulturalna)Spotkanie z Hubertem Klimko-Dobrzanieckim. Prowadzenie: EwaHadrian (Lublin, Miejska BibliotekaPubliczna)Spotkanie z Dawidem Bieńkowskim.Prowadzenie: Anna Sidoruk (Białystok,Uniwersytet)Kogo i co boli w młodej polskiej prozie?– dyskusja z udziałem Agnieszki Drotkiewicz,Marty Dzido, Andrzeja Goździkowskiego,Juliusza Strachoty, Jakuba Żulczyka.Prowadzenie: Justyna Jaworska i AnnaDziewit oraz Krzysztof Srebrny (Warszawa,plan.B)Koncert zespołu „Andy” (Warszawa,plan.B)Prozakówka – finałowa impreza taneczna(Białystok, Odeon Jazz Club)Koncert – trio w składzie: Maciej Bielawski,Paweł Szamburski, Paweł Szpurak(Warszawa, Café Kulturalna)20.10 – Joseph Conrad – człowiek,emigrant, artysta – konferencja (Gdańsk,Centralne Muzeum Morskie)Iść za marzeniem – wernisaż wystawyprac Elżbiety Tęgowskiej, inspirowanychtwórczością Conrada (Gdańsk, SkładKolonialny)Spotkanie z Jerzym Pilchem. Prowadzenie:Tomasz Fiałkowski (Kraków, Café Szafé)Festiwal Literatury Politycznej – Ha!art– spotkanie z udziałem Michała Zygmunta,Ewy Madeyskej, Marty Dzido. Prowadzenie:Adrian Chorębała (Bytom, Kronika)Realizm antymagiczny – spotkaniez udziałem Artura Domosławskiego,Filipa Łobodzińskiego, Tomasza Pindla.Prowadzenie: Carlos Marrodán Casas(Warszawa plan.B)Spotkanie z Giorgio Rayzacherem.Prowadzenie: Katarzyna Rodek (Bielsko-Biała, Pizzeria Retro)


Literatura na Deskach – spektaklpt. Jądro Ciemności (Ogólnopolski TeatrWilliam-Es z Wałbrzycha) (Gdańsk,Centralne Muzeum Morskie)Spotkanie z Ignacym Karpowiczem.Prowadzenie: Wojciech Brzoska(Kędzierzyn-Koźle, Klub „Pod Papugami”)Pora na Izrael: spotkanie z EtgaremKeretem. Prowadzenie: Paweł Próchniak(Lublin, Trybunał Koronny)Spotkanie z Michałem Witkowskim.Prowadzenie: Przemysław Czapliński(Poznań, Bookarest)Pora na Izrael: spotkanie z Yossim Avnim.Prowadzenie: Marcin Wilk (Kraków, CaféSzafé)Festiwal Literatury Politycznej – Ha!art:Ekspresja, awangarda, światopoglądspotkanie z udziałem Marcina Cecko,Marii Cyranowicz, Jasia Kapeli, BartoszaKonstrata, Edwarda Pasewicza. Prowadzenie:Michał Kasprzak i Igor Stokfiszewski(Lublin, Trybunał Koronny)Mobilne Czytanie – gość specjalny: TomaszSchimscheiner (Gdańsk, Centralne MuzeumMorskie)Koncert: Soundrack Literacki, zespółFrittata – freejazzowe interpretacjetematów filmowych opartych na klasykachprozy światowej (Kraków, Café Szafé)Ogólnopolska akcja pod hasłem Wychowałynas książki (Gdańsk, Centrum HandloweManhattan)21.10 – Kogo i co boli w młodej polskiejprozie? – spotkanie z udziałem AgnieszkiDrotkiewicz, Andrzeja Goździkowskiego,Juliusza Strachoty, Jakuba Żulczyka,Marty Dzido. Prowadzenie: JustynaJaworska i Renata Bożek (Lublin,Restauracja Brama)Futuryzm Miast Przemysłowych – spotkaniez udziałem Tomasza Kitlińskiego, LechaPrzychodzkiego, Kuby Szredera, JankaSowy. Prowadzenie: Ewa Majewska(Lublin, GramOffOn)23.10 – Ogólnopolska akcja pod hasłemWychowały nas książki (Bydgoszcz,Centrum Handlowe RONDO)24.10 – Spotkanie z Romą Ligocką.Prowadzenie: Stefan Drajewski (Poznań,Bookarest)25-28.10 – 11. Targi Książkiw Krakowie25.10 – Nowe szaty smoka – spotkaniez Dorotą Dziamską, autorką serii książekABC origamiMy się smoków nie boimy – spotkaniez Andrzejem Żakiem i bohaterami książkiBractwo szkarłatnych literSpotkanie z Romą Ligocką. Prowadzenie:Marta Mizuro (Wrocław, KsięgarniaNaukowa Kapitałka)Ogólnopolska akcja pod hasłem Wychowałynas książki (Łódź, Galeria Łódzka)Ogłoszenie nagrody Found in TranslationAward26-28.10 – Program spotkań dla dzieciw Bajkowozie

26.10 – Agnieszka Frączek czyta swojewierszyki dla dzieciW krainie moli książkowych – spotkaniez Richardem Antoniusem, autorem książkiMiki Mol i zaczarowany kuferek czasuSpotkanie z Andrzejem Żakiem o smokachi magiiJeden, dwa, trzy, my. W krawacie,w muszce, z kołnierzem – z jeżem: warsztatrysunkowo-literacki Nadii Budde, autorkiksiążeczki Eins zwei drei TierBajkowy świat Solilandii – spotkaniez autorką książki Solilandia BeatąKołodziej oraz wielickimi soliludkamiEwa Stadtmüller opowiada o tym, jak sięprzenieść w krainę pięknych snówDobre obyczaje, czyli z przyrodą za panbrat – spotkanie z Agnieszką FrączekSpotkanie poświęcone najnowszej książcez ilustracjami Svena Nordqvista MamaMu, czyli czy krowy potrafią się huśtać.Z komiksem w muzeum – spotkaniez Justyną Święcicką,Wierszyki i zagadki dla przedszkolnejgromadkiZagraj z Bajkami-Grajkami: „Alicjaw krainie czarów”Lwy, smoki i inne magiczne stworzenia,które mogą ci pomóc – spotkanie z JovankąTomaszewską i Wojciechem Kołyszko,autorami książek Leo, Leo i lwy oraz Leo,Leo i morze27.10 – Tuwim. Wiersze dla dzieci – zabawyplastyczno-edukacyjne dla wielbicieliwierszy Juliana TuwimaRozwiązywanie zagadek, które przygotowałaAgnieszka Stefańska, autorka książkiLiterki-figielki. Wierszyki ortograficzneSpotkanie z Joanną Krzyżanek orazMarcinem Cisło, autorami CecylkiKnedelek, czyli książki kucharskiej dladzieci. Opowieści czytał Piotr CyrwusŚcieżki do Betlejem – zabawy z EwąStadmûller i konkurs rysunkowy z ŁukaszemZabdyremSpotkanie z Richardem Antoniusem, autoremksiążki Miki Mol i zaczarowany kuferekDlaczego żyrafa ma długą szyję? – spotkaniez Ojcem Leonem KnabitemWspólne malowanie i konkursy dla dzieci:spotkanie z Łukaszem Dębskim oraz AnnąKaszubą-Dębską, autorem i ilustratorkąserii książek Pociąg z literkamiO magicznym świecie Gdańskich Lwiątekopowiadali Jovanka Tomaszewska i WojciechKołyszko, autorzy książek Leo, Leo i lwyoraz Leo, Leo i morzeBeata Ostrowicka – wspólne czytanieksiążki BobekZagraj z Bajkami-Grajkami: Knypsz czubkiemImpreza u krasnoludków – konkursyrysunkowe, krasnoludkowe piosenki oraztort na urodziny książki Melanii Kapelusz

Przygody Astrid – zanim została AstridLindgren – wędrówka po dzieciństwiei książkach pisarki27.10- 4.11 – Targi Książki w Istambule28.10 – Zagraj w kulki z Mikołajkiem!– spotkanie z Mikołajkiem i jego paczką– bohaterami książki Nowe PrzygodyMikołajkaOpowieści o czwartym mędrcu i Historyjkiz nieba czytał Maciej SłotaSzczęście śpi na lewym boku – rozmowao przesądach z autorką książki RenatąPiątkowską oraz ilustratorem EdwardemLutczynem, wspólne rysowanieHistorie o krasnoludkach, opowiadaneprzez Melanię KapeluszBajkowy świat Solilandii: spotkaniez autorką książki „Solilandia” BeatąKołodziej oraz wielickimi soliludkamiCzy ktoś tu się boi wilków? – spotkaniepoświęcone książce Piji Lindenbaum Nusiai wilkiBarbara Gawryluk – wspólne czytanieksiążki Dżok – legenda o psiej wierności29.10 – Ogólnopolska akcja pod hasłemWychowały nas książki (Warszawa, PałacKultury i Nauki)

Listopad2.11 – powołanie przez Ministra Kulturyi Dziedzictwa Narodowego, KazimierzaMichała Ujazdowskiego nowej RadyProgramowej Instytutu Książki w składzie:Jolanta Choińska-Mika, Krzysztof Koehler,Teresa Kostkiewiczowa, Miłowit Kuniński,Tomasz Makowski, Piotr Marciszuk,Marek Nowakowski, Joanna Papuzińska,Jerzy Zdrada5.11 – Współczesna literatura dla dzieci– wykład Jolanty Ługowskiej dlamoderatorów dyskusyjnych klubów książkiw Województwie Dolnośląskim (Wrocław,Dolnośląska Biblioteka Publiczna)7.11 – Współczesny kryminał polskii światowy – wykład Irka Grina dlamoderatorów dyskusyjnych klubów książkiw Województwie Lubuskim (Zielona Góra,Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publicznaim. C. Norwida)7-10.11 – Konferencja AmerykańskiegoTowarzystwa Tłumaczy Literackich ALTAz udziałem Stefana Chwina (Dallas,University of Texas)8.11 – Spotkanie z Ignacym Karpowiczem.Prowadzenie: Agnieszka Wolny-Hamkałoi Piotr Marecki (Kraków, Lokator)10. edycja nagrody Lista Goncourtów:polski wybór - Spotkanie członkówAkademii Goncourtów z członkami juryczołowych polskich nagród literackich13.11 – Kryminał na ekranie: Wielki sen(1946), reż. Howard Hawks (Kraków CaféSzafé)Spotkanie z Konradem Lewandowskim.Prowadzenie: Marta Cuber (Katowice,Kawiarnia Literacka Biblioteki Śląskiej)

110

Czarno na białym – portrety detektywów:wernisaż wystawy Grety Gniadek (Kraków,Café Szafé)14-18.11 – 4 Festiwal Kryminału14.11 – Spotkanie z Maciejem Malickim.Prowadzenie: Krzysztof Siwczyk i MaciejMelecki (Katowice, Kawiarnia LiterackaBiblioteki Śląskiej)Spotkanie z Konradem Lewandowskim.Prowadzenie: Jan Picheta (Bielsko-Biała,Książnica Beskidzka)Sesja autografów: Gaja Grzegorzewskai Krzysztof Maćkowski (Kraków, EMPIKMegastore)Spotkanie z Joanną Chmielewską.Prowadzenie: Tadeusz Lewandowski(Gdańsk, Biblioteka Główna WiMBP)Spotkanie z Zygmuntem Miłoszewskimi Tomaszem Konatkowskim. Prowadzenie:Paweł Próchniak (Lublin, MiejskaBiblioteka Publiczna)Spotkanie z Leonidem Józefowiczem.Prowadzenie: Ryszard Przybylski (Poznań,Centrum Kultury Zamek)Kryminał krakowski: spotkanie z udziałemGai Grzegorzewskiej, KrzysztofaMaćkowskiego i Mariusza Wollnego.Prowadzenie: Łukasz Orbitowski (Kraków,Café Szafé)Krwawa setka: Irek Grin rozmawiaz Wojciechem J. Bursztą i MariuszemCzubajem. Pan Szatan: WojciechJ. Burszta i Mariusz Czubaj rozmawiająz Irkiem Grinem (Warszawa, plan.B)Kryminał na ekranie: Żegnaj laleczko(1946) Edwarda Dmytryka, na podst.Raymonda Chandlera (Kraków, Café Szafé)15.11 – Spotkanie z Jackiem Rębaczem.Prowadzenie: Krzysztof Siwczyk. Kryminały:czytać, czy nie czytać? – debata z udziałemmłodzieży I LO w Koźlu (Kędzierzyn-Koźle, Miejska Biblioteka Publiczna)Sesja autografów: Gaja Grzegorzewska,Irek Grin, Maciej Malicki, MarcinŚwietlicki, Edward Pasewicz (Poznań,EMPIK Megastore)Spotkanie z Krzysztofem Maćkowskimi Mariuszem Wollnym. Prowadzenie:Łukasz Orbitowski (Bielsko-Biała, KsiążnicaBeskidzka)Spotkanie z Leonidem Józefowiczem.Prowadzenie: Anna Sobecka (Gdańsk,Wojewódzka i Miejska BibliotekaPubliczna)Kryminał warszawski: spotkaniez udziałem Zygmunta Miłoszewskiego,Tomasza Konatkowskiego i KonradaLewandowskiego. Prowadzenie: JarosławKlejnocki (Warszawa, plan.B)Polska Kolekcja Kryminalna: GajaGrzegorzewska, Irek Grin, Maciej Malicki,Marcin Świetlicki, Edward Pasewicz(Poznań, Centrum Kultury Zamek)Morderstwa w Midsomer: Zbrodniaw teatrze – spektakl w reż. Piotra Buckiegow wykonaniu amatorskiej grupy teatralnej

Crime&Passion (Gdańsk, Wojewódzkai Miejska Biblioteka Publiczna)Spotkanie z Edwardem Pasewiczem.Prowadzenie: Piotr Śliwiński (Poznań,Centrum Kultury Zamek)Tematy na kryminał – koncert zespołuFrittata, freejazowe interpretacje tematówfilmowych opartych na klasykach prozykryminalnej (Kraków, Café Szafé)16.11 – Miejsce przestępstwa – fikcjaliteracka a rzeczywistość – spotkaniez grupą operacyjno-dochodzeniową(Bielsko-Biała, Książnica Beskidzka)Spotkanie z Gają Grzegorzewską.Prowadzenie: Maciej Malicki i MarcinŚwietlicki (Kędzierzyn-Koźle, MiejskaBiblioteka Publiczna)Sesja autografów: Marek Krajewski(Kraków, EMPIK Megastore)Spotkanie z Zygmuntem Miłoszewskim.Prowadzenie: Wojciech Sosnowski(Gdańsk, Wojewódzka i MiejskaBiblioteka Publiczna)Spotkanie z Leonidem Józefowiczem.Prowadzenie: Jacek Szczerba (Warszawa,Traffic)Spotkanie z Arturem Górskim i HenrykiemRyszardem Żuchowski. Prowadzenie:Magdalena Lipiec (Lublin, MiejskaBiblioteka Publiczna)Kryminał poznański – spotkanie z udziałemEdwarda Pasewicza, Ryszarda Ćwirlejai Zbigniewa Wojtysa. Prowadzenie:Paulina Brygman (Poznań, Bookarest)Debiutanci: Marta Obuch, Izabela Szylko,Jacek Bierut, Bartłomiej Rychter.Prowadzenie: Marcin Wilk (Kraków, CaféSzafé)Spotkanie z Markiem Krajewskim.Prowadzenie: Marcin Baran (Kraków,Café Szafé)Ukonstytuowanie się Rady ProgramowejInstytutu Książki, którejPrzewodniczącym został Piotr Marciszuk.IV Katowickie Prezentacje Biblioteczne(Biblioteka Śląska)16-19.11 – Salon Literatury Europejskiejw Cognac z udziałem Marty Mizuro,Daniela Odiji i Magdaleny Tulli17.11 – Spotkanie z MarkiemKrajewskim. Prowadzenie: Marcin Wilk(Bielsko-Biała, Książnica Beskidzka)Kryminał retro: Konrad Lewandowskii Krzysztof Maćkowski. Prowadzenie:Magdalena Lipiec (Lublin, RestauracjaBrama)Kryminał pomorski – Piotr Schmandti Marek Idczak. Prowadzenie: TadeuszSkutnik (Gdańsk, Wojewódzka i MiejskaBiblioteka Publiczna)Spotkanie z Leonidem Józefowiczem.Prowadzenie: Jan Strzałka (Kraków,Alchemia)Wręczenie Nagrody Wielkiego Kalibru dlanajlepszej polskiej powieści kryminalnejlub sensacyjnej 2006 roku, Honorowej

Nagrody Wielkiego Kalibru dla LeonidaJózefowicza oraz Wielkiego KalibruEmpiku (Kraków, Alchemia)Debata panelowa Twórczość JózefaMackiewicza (Warszawa, Oddział InstytutuKsiążki)18.11 – Poranek z laureatem NagrodyWielkiego Kalibru. Prowadzenie: PiotrBratkowski (Kraków, Księgarnia HiszpańskaELITE)18.11-20.02 – Warsztaty dla młodychtłumaczy literatury polskiej na hebrajskiprowadzone przez Miri Paz (proza)i Rafiego Weicherta (poezja) (Tel Awiw,Instytut Polski)19.11 – Powrót Sarmatów, czylio aktualności i Rzeczypospolitej– spotkanie dyskusyjne z udziałem:prof. Włodzimierza Bernackiego,prof. Andrzeja Nowaka, Jana MariiRokity i dr Magdaleny Ślusarskiej(Kraków, Camelot)Kino i literatura – wykład PiotraWojciechowskiego dla moderatorówdyskusyjnych klubów książki w WojewództwieŁódzkim (Łódź, Wojewódzka i MiejskaBiblioteka Publiczna)Przesłanie 4 serii wniosków do ocenyjurorów Programu Translatorskiego©POLAND21.11 – Współczesna literatura światowa:hiszpańskojęzyczna – wykład TomaszaPindla dla moderatorów dyskusyjnychklubów książki w WojewództwieWielkopolskim (Poznań, WojewódzkaBiblioteka Publiczna)23.11 – Współczesny kryminał polskii światowy – wykład Irka Grina dlamoderatorów dyskusyjnych klubów książkiw Województwie Podkarpackim (Rzeszów,Wojewódzka i Miejska BibliotekaPubliczna)27.11-2.12 – XVI Targi Książki Historycznej27.11 – Konferencja prasowa XVI TargówKsiążki Historycznej (Warszawa, OddziałInstytutu Książki)Spotkanie z Ewą Ostrowską w ramachprogramu Autor na żądanie (Orzysz,Gimnazjum im. Adama Mickiewicza)28.11 – Obserwując poezję... – spotkanieze stypendystami programu HominesUrbani (Joanna Mueller, Marta Podgórnik,Roman Graf, Alexander Gumz). Prowadzenie:Igor Stokfiszewski (Kraków, Lokator)28.11-2.12 – Targi Książki NON/FICTIONw Moskwie29.11 – Spotkanie z Markiem Sobolem,autorem książki Mojry). Prowadzenie:Konstantin Milczin (Moskwa, KlubBiblioteka)30.11 – Marek Soból podpisuje książki napolskim stoisku (Moskwa)Historia Polski w komiksie – spotkaniez udziałem: Tomasza Kołodziejczakai Przemysława Truścińskiego. Prowadzenie:Małgorzata Kamykowa (Warszawa,Gmach Klubu Dowództwa Garnizonu)


30.11-2.12 – Europejski Salon Książkiw Dijon z udziałem Agnieszki Taborskieji Magdaleny Tulli

Grudzień1.12 – Michał Witkowski podpisujeksiążki na polskim stoisku (Moskwa)Spotkanie z Michałem Witkowskim.Prowadzenie: Alexander Gavrilov(Moskwa, Klub Apartment 44)15-lecie zespołu Świetliki3.12 – Spotkanie z Markiem Szurawskimw ramach programu Autor na żądanie(Brzeźno, Zespół Szkół Ogólnokształcących)4.12 – Spotkanie z Grzegorzem Kasdepkew ramach programu Autor na żądanie(Zespół Szkół w Niemcach)6.12 – Uroczystość wręczenia nagród PSIBBY Teresie Wilbik oraz LudwikowiJerzemu Kernowi (Warszawa, BibliotekaGłówna)7.12 – Książki obrazkowe nagradzanew USA, Wielkiej Brytanii i Niemczech(główne nagrody, lata 1994-2007)– prezentacja dr. Michała Zająca(Warszawa, Oddział Instytutu Książki)10.12 – Współczesna literatura angielskai amerykańska – wykład JerzegoJarniewicza dla moderatorów dyskusyjnychklubów książki w WojewództwieDolnośląskim (Wrocław, DolnośląskaBiblioteka Publiczna)11.12 – Magdalena Ślusarska, DyrektorInstytutu Książki Gościem Salonu Księgarzy(Warszawa, Biblioteka Narodowa)13.12 – I edycja wykładów z cykluProjektowanie książek (Warszawa,Pałac Kultury i Nauki)Współczesna proza polska – wykładMarka Zaleskiego dla moderatorówdyskusyjnych klubów książkiw Województwie Kujawsko-Pomorskim(Bydgoszcz, Wojewódzka i MiejskaBiblioteka Publiczna)17.12 – O Kasi, co gąski pasła –przedstawienie kukiełkowe przygotowaneprzez dzieci z Pragi (we współpracyz Fundacją „Fabryka Inspiracji”)(Warszawa, Teatr Lalka)

112

Zagraniczni partnerzy InstytutuKsiążkiAcantilado [Hiszpania]Agence de l’Est [Francja]Allianz Kulturstiftung [Niemcy]Ambasada Republiki Francuskiejw WarszawieArts Council England [Wielka Brytania]Berlin-Brandemburgisches Institut fürDeutsch-Französische Zusammenarbeitin Europa / Stiftung Genshagen [Niemcy]Bologna Fiere [Włochy]Book Expo America [USA]Börsenverein des Deutschen Buchhandels[Niemcy]The British Centre for Literary Translation[Wielka Brytania]British Council Budapesti Obszervatórium/ The Budapest Observatory [Węgry]Bureau International de l’Edition Française[BIEF] [Francja]Casa del Traductor [Hiszpania]Center za slovensko književnost / Centerfor Slovenian Literature [Słowenia]Centrum Informacji o Książce Niemieckiejw WarszawieColl ge Européen des TraducteursLittéraires [Seneffe] [Belgia]Coll ge International des TraducteursLittéraires [Francja]Collegium Hungaricum [Niemcy]Committee for the Promotion of BasqueLiterature [Hiszpania]Czeskie CentrumDanish Literature Centre [Dania]Deutscher Taschenbuch Verlag [Niemcy]Deutsches Polen-Institut [Niemcy]Deutsch-Polnische Gesellschaft in Thüringene.V. [Niemcy]Diplomatische Akademie Wien [Austria]Dom RosyjskiEdinborough UNESCO City of Literature[Scottish Art Council] [Wielka Brytania]Editions de l’Olivier [Francja]Eesti Kirjanduse Teabekeskus / EstonianLiterature Information Centre [Estonia]Europäisches Übersetzer-KollegiumStraalen [Niemcy]The European Centre for the Translationof Literature and the Human Sciences[EKEMEL] [Greece]European Humanities University [Białoruś]Festival Est / Ouest [Francja]Frankfurter Buchmesse / Frankfurt BookFair [Niemcy]Fund for the Promotion of IcelandicLiterature [Islandia]Goethe-Institut w KrakowieGriechische Kulturstiftung Berlin [Niemcy]Hertie Stiftung [Niemcy]Inizjamed [Malta]

Institució de les Lletres Catalanes[Hiszpania/Katalonia]The Institute for the Translation of HebrewLiterature [Izrael]Institut für Slawistik der FSU Jena [Niemcy]Institut Ramon Llull / Ramon Llull Institute[Hiszpania]Instituto Portugues do Livro e das Bibliotecas/ Institute of Portuguese Books andLibraries [Portugalia]Instytut CervantesaInstytut Francuski w KrakowieIreland Literature Exchange [Irlandia]Jerusalem Book Fair [Izrael]Käsmu Writers and Translators House[Estonia]Krakauerhaus in Nürnberg [Niemcy]Kritika [Ukraina]Księgarnia Polska w Paryżu [Francja]Latvijas Literaturas Centrs / LatvianLiterature Centre [Łotwa]Leipziger Buchmesse [Niemcy]Lietuviškos knygos / Books from Lithuania[Litwa]Literarisches Colloquium Berlin [Niemcy]Literárme informacné centrum / Centrefor Information on Literature [Słowacja]Literatur Forum Südwest e.V. [Niemcy]Literaturbüro Freiburg [Niemcy]Literature Across FrontiersLiteraturhaus Schleswig-Holstein [Niemcy]Literaturhuset Oslo [Norewgia]Literaturwerkstatt Berlin [Niemcy]London Book Fair [Wielka Brytania]Magyar Fordítóház Alapítvány / HungarianTranslators House Foundation [Węgry]Magyar Könyv Alapítvány / HungarianBook Foundation, Translation Fund [Węgry]Muzeum Kraszewskiego w Dreźnie [Niemcy]Muzeum Polskie w Rapperswil [Szwajcaria]National Book Centre of Greece [EKEBI][Grecja]Novoe Luteraturnoe Obozrenie / NewLiterary Observer [NLO] [Rosja]Non/fiction Book Fair [Rosja]Östersjöns författar- och översättarcentrum/ Baltic Centre for Writers and Translators[Szwecja]PEN InternationalPhantom Press [Rosja]Polnische Landes- und Kulturstudien TUDresden [Niemcy]Razlièni jezyki / Linguaggi di-versi /Different languages [Słowenia]Reeds ExhibitionsRobert-Bosch-Stiftung [Niemcy]Rosyjski Ośrodek Nauki i KulturySalon de la Littérature Européennede Cognac [Francja]Sarajevo Centre for Contemporary Arts[Chorwacja]

Scottish Poetry Library [Wielka Brytania]Senter for norsk skjonnog faglitteraturi utlandet / Norwegian Literature Abroad[NORLA] [Norwegia]S. Fischer Stiftung [Niemcy]Stiftung Lesen [Niemcy]Suomen kirjallisuuden tiedotuskeskus /Finnish Literature Information Centre[FILI] [Finlandia]Svenska Akademiens Nobelbibliotek /The Nobel Library of the Swedish Academy[Szwecja]Sv t Knihy / BookWorld Prague [Czechy]Typotex Electronic Publishing Ltd [Węgry]Tyrone Guthrie Centre [Ireland]Übersetzergemeinschaft / Association ofAustrian Literary Translators [Austria]Übersetzerhaus Looren / TranslationHouse Looren [Szwajcaria]Vertalershuis / Translators’ House [Holandia]Villa Ignis [Niemcy]Vlaams Fonds voor de Letteren / FlemishLiterature Fund [Holandia]Welsh Literature Abroad [WielkaBrytania]Zeitschrift für Literatur, Kunst und KritikDIE HOREN [Niemcy]


Polscy partnerzy Instytutu Książki

AfiszAgencja Literacka ANAWAgencja Literacka GRAALAgencja SolarisAkrybiaAlchemiaAlgrafAmbasada Rzeczpospolitej Polskiejw Buenos AiresAmbasada Rzeczpospolitej Polskiejw MadrycieAmbasada Rzeczpospolitej Polskiejw MeksykuAmbasada Rzeczpospolitej Polskiejw MoskwieAmbasada Rzeczpospolitej Polskiejw PekinieAmigosArs PolonaBellonaBernardinumBiałostocki Ośrodek KulturyBiały KrukBiblioteka AnalizBiblioteka JagiellońskaBiblioteka NarodowaBiblioteka przy Konsulacie HonorowymRP w WalencjiBiblioteka Śląska w KatowicachBiuro LiterackieBookarestbstok.plBunkier SztukiCafé KulturalnaCafé SzaféCentralne Muzeum MorskieCentrum Edukacji ObywatelskiejCentrum Kultury Zamek w PoznaniuCentrum Sztuki Współczesnej ZamekUjazdowskiCoffee PointDolnośląska Biblioteka Publicznaim. Tadeusza Mikulskiego we WrocławiuDom PrasowyDom Wydawniczy RebisDrukarnia i Księgarnia św. WojciechaDrukarnia LCLDrukarnia POZKALDYDO Galeria PlakatuDziennik ZachodniEgmontEmmanuelEmpikFabryka SłówFormat Centrum PoligrafiiFundacja Instytut Studiów Wschodnich

Fundacja Judaica – Centrum KulturyŻydowskiejFundacja NADwyrazFundacja SolarisFundacja Współpracy Polsko-NiemieckiejGacek PubGaleria Kronika w BytomiuGazeta OlsztyńskaGdańskie Wydawnictwo OświatoweGdańskie Wydawnictwo PsychologiczneGłówna Księgarnia NaukowaGłówna Księgarnia SzkolnaIndependent.plInstytut Dokumentacji i Studiów nadLiteraturą PolskąInstytut Filologii Polskiej Uniwersytetuw BiałymstokuInstytut im. Adama MickiewiczaInstytut Historii PANInstytut MikołowskiInstytut Pamięci NarodowejInstytut Polski w BerlinieInstytut Polski w BratysławieInstytut Polski w BudapeszcieInstytut Polski w DüsseldorfieInstytut Polski w KijowieInstytut Polski w LipskuInstytut Polski w LondynieInstytut Polski w MoskwieInstytut Polski w ParyżuInstytut Polski w PradzeInstytut Polski w RzymieInstytut Polski w SztokholmieInstytut Polski w Tel AvivieInstytut Polski w WilnieInter BookIzba Księgarstwa PolskiegoJantomK. Kowalik, S. Łęcka, G. MajKapitałkaKatedra Kulturyn Współczesnej InstytutuSpraw Publicznych UJKatedra UNESCO UJKawiarnia „U Przyjaciół”Klezmer HoisKlub KsięgarzaKoło Naukowe Polonistów Uniwersytetuw BiałymstokuKonferencja Dyrektorów BibliotekWojewódzkichKonsulat Rzeczpospolitej Polskiejw BarcelonieKorporacja ha!artKrytyka PolitycznaKsiążnica BeskidzkaKsiążnica Podlaska im. Łukasza Górnickiegow BiałymstokuKsiążnica Polska Olsztyn

Książnica Pomorska im. StanisławaStaszica w SzczecinieKsięgarnia „Camena”Księgarnia „Ekslibris”Księgarnia AkademickaKsięgarnia BajkaKsięgarnia ChechelskaKsięgarnia EdukacyjnaKsięgarnia EdukatorKsięgarnia HetmańskaKsięgarnia Hiszpańska EliteKsięgarnia Humanistyczna WydawnictwaZielona SowaKsięgarnia im. S. Witkiewicza. Witkacy DwaKsięgarnia JedynkaKsięgarnia KameronKsięgarnia PWN KrakówKsięgarnia RosyjskaKsięgarnia SkrzatKsięgarnia WAMKsięgarnia ZnakKurier PorannyLampaLiwonaLokatorMamastudioMatejko E.PMedia RodzinaMiasto Bielsko-BiałaMiejska Biblioteka Publiczna w Kędzierzynie-KoźluMiejska Biblioteka Publiczna im. HieronimaŁopacińskiego w LublinieMiejska Biblioteka Publiczna we WrocławiuMiędzynarodowe Centrum KulturyMilosz InstituteMuchomorMuzeum Wojska PolskiegoMuzeum Wychodźctwa PolskiegoNarodowy Instytut Fryderyka ChopinaNeritonOdeon Jazz ClubOficyna NaukowaOficyna Wydawnicza AtutOficyna Wydawnicza BrantaOficyna Wydawnicza G & POficyna Wydawnicza MulticoOficyna Wydawnicza Noir sur BlancOkularnicy Fundacja im. Agnieszki OsieckiejOpcjonOśrodek Brama GrodzkaOśrodek KARTAOśrodek Kultury OchotyOśrodek Myśli PolitycznejOZGrafPaństwowy Instytut WydawniczyPilsner Urquell

114

Plan.BPlaneta 11PodtekstyPolska Akademia NaukPolska Izba KsiążkiPolska Sekcja IBBYPolski Instytut Spraw MiędzynarodowychPolskie RadioPolskie Radio BiałystokPolskie Radio OlsztynPolskie Towarzystwo Wydawców KsiążekPolskie Wydawnictwo EkonomicznePolskie Wydawnictwo MuzycznePorozumienie Wydawców KsiążkiHistorycznejPortal Księgarski Portal KryminalnyPortretPrezydent Miasta OlsztynPro HelvetiaPrószyński i s-kaPrzedsiębiorstwo WydawniczeRzeczpospolita S.A.PublicatPublikatorRadio KrakówRadio MerkuryRadio UWM.FMRMF ClassicRosikon PressRuch Rodaków [Tajwan]Sente Agencja Promocji Wydawnictwsłowo/obraz terytoriaSpołeczny Instytut Wydawniczy ZnakSpółdzielnia Wydawnicza CzytelnikStowarzyszenie Akademia WilanowskaStowarzyszenie Bibliotekarzy PolskichStowarzyszenie Fabryka BestsellerówStowarzyszenie Księgarzy PolskichStowarzyszenie Miłośników Kryminałui Sensacji Trup w SzafieStowarzyszenie Teatralne KołoStowarzyszenie Pisarzy PolskichStowarzyszenie Twórców Grafiki UżytkowejStowarzyszenie Willa DecjuszaStudio Centrum Sztuki im. StanisławaIgnacego WitkiewiczaStudio EmkaStudio OtwartesuperNOWAŚląski Klub FantastykiŚwiat KsiążkiŚwiat LiterackiTAiWPN UniversitasTeatr Dramatyczny w WarszawieTeatr LalkaTowarzystwo Opieki nad Archiwum InstytutuLiterackiego w ParyżuTraffic Club

Tutej.plTVP 3 RegionalnaTVP KulturaTwórczośćUltramarynaUniwersytet JagiellońskiUniwersytet Warmińsko-MazurskiUniwersytet WarszawskiUrząd Marszałkowski WojewództwaMałopolskiegoUrząd Miasta BiałegostokuWarszawskie Biuro Handlowe w TajpejWojewódzka Biblioteka Publicznai Centrum Animacji Kultury w PoznaniuWojewódzka Biblioteka Publiczna im.Emanuela Smółki w OpoluWojewódzka Biblioteka Publicznaim. Emilii Sukertowej-Biedrawiny w OlsztynieWojewódzka Biblioteka Publicznaim. Hieronima Łopacińskiego w LublinieWojewódzka Biblioteka PublicznaKsiążnica Kopernikańska w ToruniuWojewódzka Biblioteka Publicznaw KielcachWojewódzka Biblioteka Publicznaw KrakowieWojewódzka i Miejska Biblioteka Publicznaim. C.K. Norwida w Zielonej GórzeWojewódzka i Miejska BibliotekaPubliczna im. dr W. Bełzy w BydgoszczyWojewódzka i Miejska BibliotekaPubliczna im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego w GdańskuWojewódzka i Miejska BibliotekaPubliczna im. Marszałka JózefaPiłsudskiego w ŁodziWojewódzka i Miejska BibliotekaPubliczna w Gorzowie WielkopolskimWojewódzka i Miejska BibliotekaPubliczna w RzeszowieWydawnictwa Naukowo-TechniczneWydawnictwa Szkolne i PedagogiczneWydawnictwo a5Wydawnictwo Akapit-PressWydawnictwo AksjomatWydawnictwo AlbatrosWydawnictwo ArcanaWydawnictwo ArkadyWydawnictwo AtroposWydawnictwo BezdrożaWydawnictwo BisWydawnictwo BOSZWydawnictwo CzarneWydawnictwo DebitWydawnictwo Diecezjalne i Drukarniaw SandomierzuWydawnictwo Dwie SiostryWydawnictwo EMGWydawnictwo Hokus-PokusWydawnictwo Jedność

Wydawnictwo Komunikacji i ŁącznościWydawnictwo Księży MarianówWydawnictwo Lampa i Iskra BożaWydawnictwo Lekarskie PZWLWydawnictwo LiterackieWydawnictwo LiteraturaWydawnictwo MAGWydawnictwo MarpressWydawnictwo MuzaWydawnictwo Nasza KsięgarniaWydawnictwo Naukowe PWNWydawnictwo NemrodWydawnictwo NiszaWydawnictwo Nowa ProzaWydawnictwo Nowy ŚwiatWydawnictwo OtwarteWydawnictwo Piotra Marciszuka STENTORWydawnictwo PograniczeWydawnictwo ReplikaWydawnictwo Sic!Wydawnictwo SkrzatWydawnictwo Szkolne PWNWydawnictwo Videograf IIWydawnictwo W.A.B.Wydawnictwo WAMWydawnictwo WilgaWydawnictwo ZakamarkiWydawnictwo Zielona SowaWydawnictwo Zysk i s-kaWytwórniaZakład Narodowy im. OssolińskichZwiązek Literatów Polskich

INSTYTUT KSIĄŻKI Promocja książki i czytelnictwa w Polsce Tu czytamy!

r

c

r

c

c

r

c

r

c

a p o r t r o

z n y 2 0 0 7

a p o r t r o

z n y 2 0 0 7

z n y 2 0 0 7

a p o r t r o

z n y 2 0 0 7

a p o r t r o

z n y 2 0 0 7

r a p o r t r o

Raport Roczny 2007 -...

Documents

Transcript of Raport Roczny 2007 -...