Q30 - infiniti-cdn.net · BALKORMÁNYOSMODELLEK 1. Irányjelző,ablaktörlő,ablakmosó és...

Biztonsága

érdekébenfig

yelmesen

olvassaelés

tartsa

ajárm

űben.

Használati útmutató

Q30

Előszó

Köszöntjük az új INFINITI járműtulajdonosok egyre növekvő családjában. Fogadja bizalommal gépjárművünket. A legmodernebb technológiák felhasz-nálásával készült és szigorú minőségellenőrzéseken esett át.

Ez az útmutató arra szolgál, hogy segítséget nyújtson Önnek a jármű üzemeltetésének és karbantartásának megértésében, hogy sok-sok kilométeren(mérföldön) át élvezhesse a vezetés örömét. A jármű üzemeltetése előtt kérjük olvassa el ezt az útmutatót.

A különálló Garanciafüzet és Karbantartási Füzet részletesen elmagyarázza az Ön járművére vonatkozó jótállást.

Az INFINITI Központjaink ismerik a legjobban a gépjárműveket. Amennyiben segítségre van szüksége vagy kérdése van, széleskörű erőforrásaival az ÖnINFINITI Központja Örömmel áll rendelkezésre.

FONTOS BIZTONSÁGI EMLÉKEZTETŐK!Ön és utasai biztonságos utazása és célba érése érdekében kövesse eze-ket a fontos vezetési szabályokat!

• SOHA NE vezessen alkohol vagy kábítószer hatása alatt.

• MINDEN ESETBEN tartsa be akihelyezett sebességkorlátozásokat ésnehajtsona körülményekhez képest túl gyorsan.

• MINDIG használja a biztonsági övet és a gyermekülés rendszert. Kisgyermeketmindig a hátsó ülésre ültessen.

• MINDIG fordítsa teljes figyelmét a gépjármű vezetésére és ne használja a gép-jármű azon tulajdonságait, vagy hajtson végre olyan műveleteket, amelyekelvonhatják figyelmét.

• A gépjármű biztonsági funkcióiról MINDIG adjon tájékoztatást a benne utazószemélyeknek.

• MINDIGolvassaelahasználati útmutatóban találhatóbiztonsági információkat.

AZ ÚTMUTATÓ OLVASÁSAKOREz az útmutató a modellhez elérhető összes lehetőségről tartalmaz infor-mációkat. A modelltől, a felszereltségtől, a választott opcióktól, a gyártásidőpontjától, a régiótól vagy az elérhetőségtől függően a tulajdonságokés a gépjármű egyes berendezései eltérőek lehetnek. Előfordulhat, hogyolyan tulajdonságokról vagy berendezésekről is talál információkat, ame-lyek nem is találhatókmeg a járműben.

A kézikönyvben az illusztrációk csak a balkormányos (LHD) modellek el-rendezését mutatják. A jobbkormányos (RHD) modellek esetében az il-lusztrációk alakja és az egyes alkatrészek elhelyezkedése változhat.

Az útmutatóban lévő összes műszaki leírás, illusztráció a nyomdakészállapot dátumát tükrözik. Az INFINITI fenntartja a jogot a jármű részletei-nek és formatervének megváltoztatására, minden előzetes értesítés éskötelezettség nélkül.

AZ ÖN JÁRMŰVÉNEKMÓDOSÍTÁSAINe módosítsa a járművet. A módosítás befolyásolhatja a teljesítményt, abiztonságot vagy a tartósságot és nemzeti szabályozásokat is sérthet.Ráadásul az INFINITI jótállása nem terjed ki a módosítás miatt keletkezettteljesítményi problémákra, károkra.

ELŐSZÖR OLVASSA EL - AZUTÁN VEZESSEMielőtt vezetné járművét, kérjük, alaposan olvassa el ezt a használatiútmutatót. Ez lehetővé teszi, hogy megismerje a kezelőszerveket és akarbantartási követelményeket, amelyeka járműbiztonságosüzemelteté-séhez szükségesek.

Az útmutatóban az alábbi jelzések és szavak kerülnek használatra:

VIGYÁZAT

Veszély meglétét jelöli, amely súlyos személyi sérülést vagy halált is okozhat. Akockázat csökkentése és elkerülése érdekében pontosan kövesse a leírtműveletet.

FIGYELMEZTETÉS

Olyan veszélyt jelöl, amely kis vagy közepesen jelentős személyi sérülést vagyanyagi kárt okozhat. A kockázat csökkentése és elkerülése érdekében gondosankövesse a leírt műveletet.

MEGJEGYZÉS

További hasznos információt jelöl.

A jelzés azt jelenti “Ne tegye” vagy “Ne hagyja, hogy megtörténjen”.

Az ilyen nyilak a jármű elejére mutatnak.

Az ilyen nyilak mozgást vagy cselekvést jelölnek.

Az ilyen nyilak felhívják a figyelmet az ábra egy bizonyos részére.

[ ]:

Szögletes zárójelben találhatók az üzenetek, a gombok vagy egyéb képer-nyőelemek.

< >:

A csúcsos zárójelek jelölik a gépjárműben a vezérlőgombokon vagy kap-csolókon található szövegeket.

Légzsák figyelmeztető címkék:

“SOHA ne használjon hátrafelé néző gyermekülést olyan ülésen, amelyetelölről AKTÍV LÉGZSÁK véd, mert az a GYERMEK HALÁLÁT vagy SÚLYOSSÉRÜLÉSÉT okozhatja.”

Olvassa el a “Légzsák figyelmeztető címkét” a kézikönyv biztonságrólszóló fejezetében; illetve a “Légzsák címkét”, amely a kézikönyv végéntalálható.

AKKUMULÁTOR ÁRTALMATLANÍTÁSAFIGYELMEZTETÉS

A nem megfelelően eldobott akkumulátor/elem szennyezi a környezetet. Mindigtartsa be az akkumulátorok/elemek hulladékba helyezésére vonatkozó helyi előí-rásokat.

Példák azokra az akkumulátorokra/elemekre, amelyeket a gépjármű tar-talmazhat:

• Gépjármű akkumulátora

• Távirányító eleme (az intelligens kulcsrendszer és/vagy a kulcs nélküli rendszer)

• Gumiabroncs nyomásfigyelő rendszer (TPMS) szenzor eleme

Ha kérdései vannak, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, vagy azINFINITI Központtal vagy egy szakszervizzel.

mA Bluetooth® szó és a logó a Bluetooth SIG, Inc.regisztrált védjegyei és azokat a DENSO CORPORATIONlicenc alatt használja. Egyéb védjegyek és márkaneveka tulajdonosok bejegyzett védjegyei.

m

A “Made for iPod” és a “Made for iPhone” feliratok aztjelentik, hogy az elektronikai kiegészítő berendezéstúgy tervezték, hogy speciálisan az iPod vagy iPhonetermékekkel csatlakozzanak, továbbá a fejlesztőtanúsítja, hogy ezek megfelelnek az Appleteljesítménnyel szemben támasztott követelményeinek.Az Apple nem felelős ezen termékek működéséért,illetve azok törvényi követelményeknek valómegfeleléséért. Vegye figyelembe, hogy a kiegészítőeszköz iPod és iPhone termékkel való használatakihatással lehet a vezetéknélküli teljesítményre.Az Apple, az Apple logó, az iPhone, az iPod, az iPodclassic, az iPod nano és az iPod touch az Apple Inc.Egyesült Államokban és más országokban. A Lightningaz Apple Inc. regisztrált védjegye, az App Store az AppleInc. szolgáltatója.

mA Gracenote® márkanév és a CDDB tulajdonosa aGracenote, Inc. A Gracenote logó és logó típus, illetve a“Powered by Gracenote” logó a Gracenote védjegyei.

Az INFINITI eredeti alkatrészeken és kiegészítőkön vagy az INFINITI vagy aNISSAN védjegye lehet.

Minden jog fenntartva. A használati útmutató a Nissan Motor Co., Ltd.előzetes írásos engedélye nélkül nem reprodukálható, nem tárolható sem-milyen rendszeren, illetve nem sokszorosítható semmilyen módon, bele-értve az elektronikus, illetve mechanikus másolásokat, fénymásolást.

TÖRVÉNYI INFORMÁCIÓKCC ID : HYQDNNS075 MEGJEGYZÉS Az eszköz megfelel az FCC szabályok 15.bekezdésében foglaltaknak. Az eszköz működése a következő két feltétel-től függ: (1) Ez az eszköz nem okozhat káros interferenciát, és (2) előfor-dulhat, hogy ez az eszköz egyéb eszköz által okozott interferencia követ-keztében nem működik megfelelően. FCC FIGYELMEZTETÉS: Ha a változta-tásokat vagy módosításokat a megfelelőségért felelős fél nem hagyta jóvá,a felhasználó nem jogosult a berendezés használatára. FIGYELEM : Rádió-frekvenciás sugárzás kibocsátása Ez a berendezés megfelel az FCC sugár-zással kapcsolatos határértékeinek, amelyeknem szabályozott környezet-re kerültek megállapításra, illetve megfelel az FCC rádiófrekvenciás (RF)sugárzás kibocsátására vonatkozó irányelveknek, amely az OET65 C füg-gelékében található. Ez a berendezés nagyon alacsony rádiófrekvenciásenergiaszinttel (RF) működik, amely megfelel a maximálisan megenged-hető kitettségi értékeknek (MPE). Felszerelésnél javasolt legalább 20 cm-es távolságot tartani a sugárzó állomás, illetve a felhasználó teste között(kivéve a végtagok: kezek, csukló, lábak és bokák). Együttes elhelyezés:Ezt az adót nem lehet másik antennával vagy adóval együtt elhelyeznivagy együtt működtetni.

A legfrissebb “MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT” (DoC) a következő webhe-lyen érhető el:http://www.globaldenso.com/en/products/oem/index.html

Ezennel a DENSO CORPORATION kijelenti, hogy a DNNS075 megfelel az1999/5/EK irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó előí-rásoknak.

m

Tartalom-jegyzék

Ábrákkal ellátott tartalomjegyzék 0Biztonság — ülések, biztonsági övek és kiegészítőutasvédelmi rendszer 1

Műszerek és kezelőszervek 2

Indulás előtti ellenőrzések és beállítások 3

Kijelző képernyő, fűtés és légkondicionáló, valamint audiórendszer 4

Elindulás és haladás 5

Szükséghelyzet esetén 6

A karosszéria külső és belső ápolása 7

Karbantartás és önállóan elvégezhető műveletek 8

Műszaki információk 9

Index 10

0 Ábrákkal ellátott tartalomjegyzékÁbrákkal ellátott tartalomjegyzék

Ülések, biztonsági övek és Kiegészítőutasvédelmi rendszer (SRS)............................... 0-2Külső elölnézet................................................. 0-3Külső hátulnézet............................................... 0-4Utastér............................................................. 0-5Utasfülke ......................................................... 0-6

Balkormányos modellek ............................... 0-6Jobbkormányos modellek ............................. 0-7

Műszerfal ......................................................... 0-8Balkormányos modellek ............................... 0-8Jobbkormányos modellek ............................. 0-9

Mérők és mérőműszerek ................................... 0-10Motortér........................................................... 0-11

1,6L és 2,0L benzines motor .......................... 0-111,5L dízel motor ............................................ 0-122,2L dízel motor ........................................... 0-13

1. Hátsó biztonsági övek (1-9 o.)

2. Hátsó kartámasz* (1-5 o.)

3. Ablakkeretbe/tetőbe szerelt, oldalsóütközés ellen védő kiegészítőlégzsákrendszer (1-31 o.)

4. Első biztonsági ülések (1-9 o.)

5. Első előfeszített biztonsági öv rendszer(1-33 o.)

6. Légzsák figyelmeztető címke (1-34 o.)

7. Kiegészítő első légzsák (1-31 o.)

8. Utasoldali kiegészítő utasvédelmi légzsák(1-34 o.)

9 Hátsó középső biztonsági öv rendszer(1-9 o.)

10. Hátsó külső biztonsági öv rendszer (1-9 o.)

11. Gyermekülés rögzítési pontjai (1-20 o.)

12. ISOFIX gyermekülés rendszer (1-20 o.)

13. Hátsó ülések (1-4 o.)— Gyermekülés (1-14 o.)

14. Kiegészítő oldallégzsák (1-31 o.)

15. Első ülések (1-2 o.)

16. Utasoldali légzsák állapotát visszajelzőlámpa (1-35 o.)

17. Vezető oldali térdlégzsák (1-31 o.)

*: ha van

NIC2700

ÜLÉSEK, BIZTONSÁGI ÖVEK ÉS KIEGÉSZÍTŐ UTASVÉDELMI RENDSZER (SRS)

0-2 Ábrákkal ellátott tartalomjegyzék

1. Elektromos működtetésű ablakok (2-67 o.)

2. Ablaktörlő és mosó— Kapcsoló működése (2-63 o.)— Törlőlapát cseréje (8-16 o.)— Ablakmosó folyadék (8-18 o.)— Szélvédő jégmentesítője* (2-65 o.)

3. Vontató horog (6-14 o.)

4. Első ködlámpák (2-62 o.)

5. Fényszórók— Kapcsoló működése (2-58 o.)— Karbantartás (8-26 o.)

6. Irányjelző lámpa (2-60 o., 8-29)— Oldalsó irányjelző lámpa (8-29 o.)Tükrök— Beállítás (3-16 o.)

*: ha van

NIC2647

KÜLSŐ ELÖLNÉZET

Ábrákkal ellátott tartalomjegyzék 0-3

1. Antenna (4-46 o.)

2. Középső féklámpa (Izzócsere) (8-26 o.)

3. Hátsó ablak páramentesítő (2-65 o.)

4. Hátsó ablaktörlő és mosó— Működés (2-64 o.)— Törlőlapátok cseréje (2-16 o.)

5. Vontató horog (6-15 o.)

6. Hátsó ajtó (3-10 o.)— Intelligens kulcsrendszer (3-2 o.)— Gumijavító szett* (6-5 o.)

7. Hátsó nézet kamerája* (4-14 o.)

8. Hátsó fényvisszaverő

9. Hátsó összetett lámpák (8-27 o.)

10. Üzemanyag-betöltőnyílás fedél— Működés (3-15 o.)— Üzemanyag információ (8-2 o.)

*: ha van

NIC2648

KÜLSŐ HÁTULNÉZET


1. Hátsó kartámasz* (1-5 o.)

2. Hátsó személyes világítás (2-79 o.)

3. Felső vezérlőpanel (2-70 o.)

4. Napellenző kapcsolója* (2-69 o.)

5. Napellenző (2-78 o.)

6. Biztonsági rendszer gombja (3-12 o.)

7. Belső visszapillantó tükör (3-16 o.)

8. Ajtónyitó fogantyú (3-9 o.)

9. Ajtó könyöktámasz— Elektromos ablakemelő gombja (2-67 o.)— Külső visszapillantó tükör vezérlőgombja (2-16 o.)

10. Első pohártartók (2-74 o.)

11. Légkondicionáló vezérlői (4-35 o.)

12. Kesztyűtartó/tároló (2-74 o.)

*: ha van

NIC2701

UTASTÉR


BALKORMÁNYOS MODELLEK1. Irányjelző, ablaktörlő, ablakmosó és

távolsági fényszóró kapcsoló (2-60 o.,2-63 o.)

2. Kormánykerékre szerelt vezérlők (bal oldal)(2-13 o.)

3. Gyújtáskapcsoló (3-9 o.)

4. Kormánykerékre szerelt vezérlők (jobboldal) (4-3 o.)

5. Lámpa kapcsolója— Fényszóró (2-58 o.)— Ködlámpa (2-62 o.)

6. Kézifék (3-19 o.)

7. Sebességszabályozó rendszer/Automatikus sebességszabályozó rendszerkapcsolója— Sebességszabályozó rendszer (5-38 o.)— Intelligens sebességszabályozórendszer (2-44 o.)– Sebességkorlátozó (5-41 o.)

8. USB csatlakozó port (4-3 o.)

9. Sebességváltó kar (5-10 o.)— Automatikus sebességváltó (AT) (5-14 o.)— Manuális sebességváltó (MT) (5-11o.)


11. INFINITI vezérlő (4-2 o.)

*: ha van

NIC2649

UTASFÜLKE


JOBBKORMÁNYOS MODELLEK1. Sebességszabályozó rendszer/

Automatikus sebességszabályozó rendszerkapcsolója— Sebességszabályozó rendszer (5-38 o.)— Intelligens sebességszabályozórendszer (2-44 o.)– Sebességkorlátozó (5-41 o.)

2. Kormánykerékre szerelt vezérlők (bal oldal)(2-13 o.)

3. Irányjelző, ablaktörlő, ablakmosó éstávolsági fényszóró kapcsoló (2-60 o., 2-63o., 2-60 o.)

4. Kormánykerékre szerelt vezérlők (jobboldal) (4-3 o.)

5. INFINITI vezérlő (4-2 o.)


7. Sebességváltó kar (5-10 o.)— Automatikus sebességváltó (AT) (5-14 o.)— Kézi sebességváltó (MT) (5-11 o.)

8. USB csatlakozó port (4-3 o.)


10. Lámpa kapcsolója— Fényszóró (2-58 o.)— Ködlámpa (3-62 o.)

*: ha van

NIC2650


BALKORMÁNYOS MODELLEK1. Szellőzők (4-34 o.)

2. Középső kijelző* (4-4 o.)

3. Mérők és műszerek (2-2 o.)

4. Lámpa kapcsolója (2-58 o.)

5. Kézifék (3-19 o.)

6. Kormánykerék— Szervokormány rendszer (5-81 o.)— Jelzőkürt (2-66 o.)— Vezető oldali kiegészítő légzsák(1-31 o.)

7. Audiorendszer (4-46 o.)


9. Fűtés és légkondicionáló vezérlés(4-35 o.)

10. Kapcsolópanel— Ülésfűtés kapcsolói* (2-71 o.)— Vészvillogó kapcsolója (6-2 o.)— ECO stop/start rendszer on/offkapcsolója (6-25 o.)

11. Gépjármű információs kijelző (2-13 o.)

12. Kesztyűtartó (2-74 o.)

*: ha van

NIC2662

MŰSZERFAL


JOBBKORMÁNYOS MODELLEK1. Szellőzők (4-34 o.)

2. Középső kijelző* (4-4 o.)

3. Mérők és műszerek (2-2 o.)

4. Kesztyűtartó (2-74 o.)

5. Gépjármű információs kijelző (2-13 o.)

6. Kapcsolópanel— Ülésfűtés kapcsolói* (2-71 o.)— Vészvillogó kapcsolója (6-2 o.)— ECO stop/start rendszer on/offkapcsolója (6-25 o.)

7. Fűtés és légkondicionáló vezérlés(4-35 o.)

8. Audiorendszer (4-46 o.)

9. Kormánykerék— Szervokormány rendszer (5-81 o.)— Jelzőkürt (2-66 o.)— Vezető oldali kiegészítő légzsák(1-31 o.)


11. Kézifék (3-19 o.)

12. Lámpa kapcsolója (2-58 o.)

*: ha van

NIC2661


1. Sebességmérő (2-2 o.)

2. Gépjármű információs kijelző (2-13 o.)— Kilométerszámláló/kettőskilométerszámláló (2-13 o.)

3. Felső információs kijelző (2-13 o.)

4. Fordulatszámmérő (2-3 o.)

5. Hűtőfolyadék hőmérsékletmérő műszer(2-3 o.)

6. Üzemanyagszint- mérő (2-3 o.)

NIC2651

MÉRŐK ÉS MÉRŐMŰSZEREK


1,6L ÉS 2,0L BENZINES MOTOR1. Hűtőfolyadék tartály (8-7 o.)

2. Motorolaj nívópálca (8-9 o.)

3. Motorolaj-betöltőnyílás sapkája (8-9 o.)

4. Fék/tengelykapcsoló-folyadék tartály*(8-14 o.)

5. Motor levegőtisztító szűrő (8-15 o.)

6. Akkumulátor (8-19 o.)

7. Biztosítékdoboz (8-22 o.)

8. Ablakmosó folyadéktartály (8-18 o.)

* Az elhelyezés a balkormányos modellekrevonatkozik. A jobbkormányos modellekbenezek az elemek az ellenkező oldalon találha-tók.

NIC2833

MOTORTÉR


1,5L DÍZEL MOTOR1. Hűtőfolyadék tartály (8-7 o.)

2. Motorolaj-betöltőnyílás sapkája/nívópálca(8-9 o.)






* Az elhelyezés a balkormányos modellekrevonatkozik. A jobbkormányos modellekbenezek az elemek az ellenkező oldalon találha-tók.

NIC2658


2,2L DÍZEL MOTOR1. Hűtőfolyadék tartály (8-7 o.)

2. Motorolaj-betöltőnyílás sapkája (8-9 o.)

3. Motorolaj nívópálca (8-9 o.)






*: Az elhelyezés a balkormányos modellekre vo-natkozik. A jobbkormányos modellekben ezekaz elemek az ellenkező oldalon találhatók.

NIC2660


MEGJEGYZÉS


1 Biztonság — ülések, biztonsági övek éskiegészítő utasvédelmi rendszerBiztonság — ülések, biztonsági övek éskiegészítő utasvédelmi rendszer

Ülések ............................................................. 1-2Első ülések .................................................. 1-2Ülésfűtés (ha van) ........................................ 1-4Hátsó ülések................................................ 1-4Kartámasz (ha van)....................................... 1-5

Fejtámaszok ..................................................... 1-5Állítható fejtámlák alkotóelemei.................... 1-6Beállítás ...................................................... 1-6Eltávolítás ................................................... 1-7Beszerelés................................................... 1-8Hátsó ülések fejtámasza ............................... 1-8

Biztonsági övek ................................................ 1-9A biztonsági öv használatával kapcsolatosóvintézkedések............................................ 1-9Gyermekek biztonsága ................................. 1-10Várandós nők............................................... 1-11Sérült személyek.......................................... 1-11Biztonsági övek figyelmeztetései .................. 1-11Hárompontos biztonsági öv .......................... 1-11

Biztonsági öv karbantartása ......................... 1-13Gyermekülések................................................. 1-14

A gyermekülés használatával kapcsolatosóvintézkedések............................................ 1-14Gyermekülés és ISOFIX információ ................ 1-15ISOFIX gyermekülés rendszer........................ 1-20Gyermekülés rögzítése ................................. 1-20Gyermekülés rögzítése ISOFIXsegítéségével .............................................. 1-21Gyermekülés rögzítése hárompontosbiztonsági övvel ........................................... 1-23Ülésmagasítók ............................................. 1-28

Kiegészítő utasvédelmi rendszer (SRS)............... 1-31Kiegészítő utasvédelmi rendszerrel (SRS)kapcsolatos óvintézkedések ......................... 1-31Kiegészítő légzsák rendszerek ...................... 1-36Javítási és csere művelet............................... 1-44

Felugró motorháztető (ha van) ........................... 1-45A felugró motorháztető visszaállítása ............ 1-45

VIGYÁZAT

• Ne vezessen vagy utazzon a járműben ledöntöttüléstámlával. Ez veszélyes lehet. A vállöv nem il-leszkedik megfelelően a testéhez. Baleset eseténÖn és utasa súlyos nyak vagy egyéb sérüléseketszenvedhet. Ön és utasa becsúszhat az alsó öv aláés súlyos sérüléseket szenvedhet.

• Hogy mozgás közben a leghatékonyabb védelmettudja biztosítani, állítsa az üléstámlát függőlegesállásba. Mindig üljön jól hátra az ülésben egyenesháttal úgy, hogy mindkét lába legyen lent a tala-jon, és ennek a pozíciónak megfelelően állítsa beaz ülést. (Lásd “Biztonsági övek” jelen fejezet kö-vetkező részében.)

• Ahhoz, hogy elkerülhesse a gépjármű és/vagyrendszerek nem szándékos működtetéséből faka-dó esetleges sérüléseket vagy halálos balesete-ket, gyermekeket, mások támogatására szorulófelnőtteket vagy háziállatokat ne hagyjon maguk-

ra a járműben. Ezen felül meleg napokon a hőmér-séklet a zárt gépjármű belsejében nagyon mege-melkedhet, amely az emberek és háziállatok sérü-lését, akár halálát is okozhatják.

FIGYELMEZTETÉS

Amikor az ülés pozícióját állítja be, ügyeljen arra,hogy a mozgó elemekhez ne érjen hozzá, hogy azesetleges sérüléseket és/ vagy károkat elkerülje.

ELSŐ ÜLÉSEK

VIGYÁZAT

Vezetés közben ne állítsa a vezetőoldali ülést, hogyminden figyelmét a gépjármű vezetésére fordíthassa.

Kézi ülésállításElőre és hátra:

Húzza fel a kartj1 és tartsa úgy, amíg az üléstelőre vagy hátra tolja a kívánt pozícióba. Enged-je el a kart, hogy az ülést rögzíthesse a kívántpozícióba.

Üléspárna szöge (ha van:

Úgy állítsa be a szöget, hogy az üléspárna egykicsit támassza alá a combjait. Forgassa el a tár-csátj2 előre vagy hátra.

SSS0133AZ

NIC2605

ÜLÉSEK

1-2 Biztonság — ülések, biztonsági övek és kiegészítő utasvédelmi rendszer

Üléslap emelése (ha van):

Többször húzza fel vagy nyomja le az állító kartj3 , így állíthatja az üléslap magasságát, amíg akívánt pozíciót el nem éri.

Üléstámla szöge:

Ne fejtsen ki nyomást az üléstámlára és forgassael a kereketj4 előre vagy hátra.

Deréktámasz:

A deréktámasz megtámasztja a vezető hátánakalsó részét.

A gomb mindkét oldalát használva állíthatja aderéktámaszt, amíg a kívánt pozíciót el nem éri.

j1 Az üléstámla kontúrjának emeléséhez

j2 Az üléstámla kontúrjának lazításához

j3 Az üléstámla kontúrjának leengedéséhez

j4 Az üléstámla kontúrjának keményítéséhez

Elektromos ülésállítás

VIGYÁZAT

Mások támogatására rászoruló felnőtteket, gyermek-et soha ne hagyjon magukra a járműben. Kisállatokatmagukra hagyni a járműben szintén tilos. Akaratlanulis aktiválhatnak kapcsolókat vagy kezelőszerveket,melyek figyelmetlenségből súlyos balesethez vezet-hetnek vagy sérülést okozhatnak maguknak.

Kezelési tippek:

• Az elektromos ülés rendelkezik egy automatikusújraindítású túlterhelésvédelmi áramkörrel. Ha amotor megáll az ülés pozíciójának állítása közben,várjon 30 másodpercet, majd aktiválja újra a kap-csolót.

• Az akkumulátor lemerülését megelőzendő, ne mű-ködtesse az elektromos ülésállítást hosszabb ide-ig, ha a motor nem működik.

MEGJEGYZÉS

A memória funkció segítségével eltárolhatja az ülésbeállításait (lásd “Memória funkció (ha van)” a “2. Mű-szerek és kezelőszervek” fejezetben).

Előre és hátra:

Mozgassa előre, hátra a kapcsolótj1 , amíg akívánt pozíciót el nem éri.

Üléstámla döntése:

Mozgassa előre, hátra a kapcsolótj2 , amíg akívánt pozíciót el nem éri.

Az állítható üléstámla lehetővé teszi különbözőméretű utasok számára, hogy megfelelő pozíci-ót találjanak a biztonsági öv helyes használatá-hoz. (Lásd “Biztonsági övek” jelen fejezet következőrészében.)

A dönthető üléstámla lehetővé teszi az utasokszámára, hogy pihenjenek az ülésben, amikor agépkocsi parkol.

NIC2607

NIC2606

Biztonság — ülések, biztonsági övek és kiegészítő utasvédelmi rendszer 1-3

VIGYÁZAT

Az üléstámlát ne döntse jobban hátra a kényelmespozíciónál. A biztonsági övek akkor a leghatásosab-bak, amikor az utasok megfelelően hátradőlve, egye-nes háttal ülnek az ülésben. Ha az üléstámlát túlzottmértékben hátradönti, fennáll a hasi öv alá csúszás-nak és ezáltal a sérülésnek a veszélye.

Üléslap emelése (ha van):

1. Húzza fel vagy nyomja le az állító gombotj3 ,így állíthatja az üléslap magasságát, amíg akívánt pozíciót el nem éri.

2. A kapcsolótj4 előre vagy hátra billentve be-állíthatja az üléslap dőlésszögét, amíg a kí-vánt pozíciót el nem éri.

Deréktámasz:

A deréktámasz megtámasztja a vezető hátánakalsó részét.

A gomb mindkét oldalát használva állíthatja aderéktámaszt, amíg a kívánt pozíciót el nem éri.

j1 Az üléstámla kontúrjának emeléséhez

j2 Az üléstámla kontúrjának lazításához

j3 Az üléstámla kontúrjának leengedéséhez

j4 Az üléstámla kontúrjának keményítéséhez

ÜLÉSFŰTÉS (ha van)

Az ülések beépített fűtőszálak segítségével me-legíthetők fel. A kapcsolók (az első ülésekhez) aközépső konzolon találhatók és egymástól füg-getlenül működtethetők. A fűtött ülésekkel kap-csolatos további információkért lásd “Ülésfűtés(ha van)” a “2. Műszerekés kezelőszervek” fejezetben.

HÁTSÓ ÜLÉSEK

VIGYÁZAT

• Soha ne engedje meg senkinek, hogy a csomagtér-ben vagy a lehajtott hátsó ülésen tartózkodjonmenet közben. Ezen területekutasokáltali haszná-lata, megfelelő rögzítés nélkül, súlyos sérülések-hez vagy halálhoz vezethet baleset vagy hirtelenmegállás esetén.

• Rögzítse a rakományt kötelekkel, hevederekkel,hogy azok ne csúszhassanak, ne eshessenek elő-

re. Ne pakolja a rakományt az üléstámlánál maga-sabbra. Hirtelen megállás vagy ütközés esetén arögzítetlen rakomány személyi sérülést okozhat.

• Az üléstámla ledöntésekor vagy visszaállításakora balesetek elkerülése érdekében győződjön megróla, hogy az üléstámla mozgatási útvonala aka-dálymentes.

• Amikor az üléstámlát visszaállítja függőleges po-zícióba, győződjön meg róla, hogy teljesen bizton-ságosan rögzítve lett. Amennyiben nincs teljesenrögzítve, az utasok sérülést szenvedhetnek egyhirtelen fékezés vagy baleset során.

BehajtásA csomagtér terhelési kapacitását növelni leheta hátsó ülések előre hajtásával.

Az ülés összehajtásához:

1. Gondoskodjon róla, hogy a fejtámlák megfe-lelően legyenek eltárolva, lásd: “Fejtámaszok”jelen fejezet következő részében.

NIC2607

NPA1293


2. Oldja ki a háttámlát a kioldókar felhúzásával.

3. Hajtsa az üléseket előre.

4. Helyezze be a biztonsági övet a tartóba.

Az ülés vízszintes állapotba történő visszahaj-tásához:

1. Győződjön meg róla, hogy a biztonsági övnincs az ülés zárónyelvének útjában.

2. Emelje fel az üléstámlát és nyomja meg erő-sen, hogy a helyén záródjon.

3. Amennyiben a piros jelzés még látható, azülést nem zárta vissza rendesen — oldja ki észárja vissza újra.

4. Az alaphelyzetből emelje fel a fejtámlát egyolyan pozícióba, amelyben megfelelően rög-zíthető, lásd “Fejtámaszok” jelen fejezet követke-ző részében.

FIGYELMEZTETÉS

Mindig ügyeljen rá, hogy a biztonsági öv ne szoruljonbe a kioldó kar alá, vagy bármely más alkatrész alá.

KARTÁMASZ (ha van)

HátsóHúzza meg a fület és húzza előre a kartámasztj1 , amíg vízszintesbe nem kerül.

VIGYÁZAT

A fejtámlák kiegészítik a gépjármű biztonsági rend-szerét. Kiegészítő védelmet nyújtanakbizonyos hátul-ról érkező ütközések esetén. Állítsa be megfelelően afejtámlákat ennek a fejezetnek megfelelően. Ellen-őrizze a beállítást, ha valaki más használja az ülést.Soha ne helyezzen fel semmit a fejtámlákra vagy netávolítsa el azokat. Ne használja az ülést, ha a fejtámlael van távolítva. Ha a fejtámlát eltávolította, szereljevissza és megfelelően állítsa be mielőtt valaki hasz-nálná az ülést. Ha ezeket az utasításokat nem tartjabe, csökkenhet a fejtámlák hatékonysága. Egy ütkö-zés esetén ez növeli a súlyos vagy halálos sérülésekkockázatát.

• Ha az Ön gépjárműve fel van szerelve fejtámlákkal,amely lehetnek integrálhatók, állíthatók vagy nembeállíthatók.

• Az állítható fejtámlák szárán több bevágás találha-tó, amely lehetővé teszi a kívánt pozícióban valórögzítést.

• A nem beállítható fejtámlákon csak egyetlen bevá-gás található, amely elősegíti az üléskerethez valórögzítést.

• Megfelelő beállítás:

– A beállítható típusú fejtámlák esetébenállítsa be a fejtámla közepét nagyjából afül középvonalához.

NIC2669

NIC2611

FEJTÁMASZOK


– Ha a fül pozíciója még mindig magasabb,mint a javasolt, állítsa a fejtámlát a legma-gasabb állásba.

– Állítható fejtámlák esetén húzza fel a hát-só fejtámlát, hogy a megfelelő pozícióbakerüljön, majd mielőtt használná az adottülést ellenőrizze, hogy a rögzítés megfe-lelően megtörtént-e. A hátsó fejtámasznem működik megfelelően, ha letolt pozí-cióban használja.

• Ha a fejtámlát eltávolította, győződjön meg róla,hogy megfelelően visszaszerelésre és rögzítésrekerült, mielőtt az adott üléspozícióban utazna.

MEGJEGYZÉS

Sportülésekkel szerelt modellek esetében nem állít-hatja az első ülések, valamint a hátsó szélső ülésekfejtámláit.

ÁLLÍTHATÓ FEJTÁMLÁK ALKOTÓELEMEI

1. Eltávolítható fejtámla

2. Többszörös bevágás

3. Zárógomb

4. Szárak

BEÁLLÍTÁS

Állítható fejtámaszok

Úgy állítsa be a fejtámaszt, hogy a közepe egyvonalban legyen a füleivel. Ha a fül pozíciójamég mindig magasabb, mint a javasolt, állítsa afejtámlát a legmagasabb állásba.

SSS0992Z SSS0997Z


Felemelés

A fejtámasz felemeléséhez, húzza felfelé.

Mielőtt az adott ülésben utazna, gondoskodjonarról, hogy a fejtámlát elmozdítja a tárolási po-zícióból egy olyan pozícióba, ahol a rögzítő-gomb illeszkedik a bevágásba.

LeeresztésA leengedéshez, nyomja meg, és tartsa nyomvaa gombotj1 és nyomja a fejtámaszt lefelé.

Az adott üléspozícióban való utazás előtt győ-ződjön meg róla, hogy a fejtámasz bevágásábaa rögzítőgomb beakadt.

Billentés előre

Ezzel a funkcióval beállíthatja, hogy mekkoralegyen a távolság a feje és a fejtámla között.

• Mozgatás előre: húzza előre a fejtámlát a nyíllaljelzett irányba, amíg a helyén nem rögzül. Többrögzítési pozíció érhető el.

• Mozgatás hátra: nyomja meg és tartsa lenyomva agombotj1 , majd nyomja a fejtámlát hátrafelé.

• Ha a fejtámla a kívánt pozícióban van, engedje el agombot és győződjön meg róla, hogy a fejtámla azadott pozícióban rögzítésre került.

ELTÁVOLÍTÁS

A fejtámla eltávolításához hajtsa végre a követ-kezőket:

1. Húzza fel a fejtámlát a legmagasabb állásba.

2. Nyomja meg és tartsa nyomva a rögzítő gom-bot.

3. Távolítsa el a fejtámlát az ülésből.

4. A fejtámlát megfelelően, biztonságos helyentárolja, ne legyen szabadon a gépjárműben.

5. Szerelje vissza és megfelelően állítsa be afejtámlákat mielőtt utas használná az ülést.

NIC2608 NIC2610 SSS1037Z


BESZERELÉS

1. Állítsa a fejtámla szárait az ülésben találhatófuratok fölé. Győződjön meg róla, hogy a fej-támla a megfelelő irányba néz. Szerelje be abevágásokkalj1 rendelkező szárakat a rög-zítő elemeket tartalmazó furatokbaj2 .

2. Nyomja meg, és tartsa nyomva a gombot ésnyomja a fejtámaszt lefelé.

3. Megfelelően állítsa be a fejtámlákat mielőttutas használná az ülést.

HÁTSÓ ÜLÉSEK FEJTÁMASZA

A hátsó ülések fejtámaszánakbeállítása

Az alaphelyzetből húzza fel a hátsó fejtámlátabba a pozícióba, amelyben szeretné rögzíteni,ehhez használja a fogazással ellátott szárakat.

• A felemeléshez: húzza fel a fejtámlát a kívánt állás-ba.

• A leeresztéshez: nyomja a rögzítőketj1 és nyomjale a fejtámlát a kívánt állásba.

A hátsó ülések fejtámlájánakeltávolítása és behelyezéseA hátsó szélső üléseken található fejtámlák el-távolíthatók, illetve vissza is helyezhetők. Asportülésekkel rendelkező gépjárművekből ahátsó fejtámlák nem távolíthatók el és helyezhe-tők vissza.

Az üléstámlát hajtsa egy kicsit előre, hogy afejtámlát kiemelhesse.

• Az eltávolításhoz: húzza fel a fejtámlát ütközésig.

Nyomja a rögzítőketj1 és húzza ki a fejtám-lát a vezetőkből.

• A visszaszereléshez: helyezze be a fejtámlát úgy,hogy a száron található bevágások a bal oldalonvannak, ha a haladási irányba néznek a fejtámlák.

Nyomja le a fejtámlát, amíg nem hallja, hogyaz adott pozícióban rögzülnek.

SSS1038Z

NIC2609


A BIZTONSÁGI ÖV HASZNÁLATÁVALKAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEKHa megfelelően beállított biztonsági övet visel,egyenes háttal ül az ülésben, csökkenteni tudjaannak az esélyét, hogy egy balesetben megsé-rül, vagy meghal, valamint nagyban csökkenthe-ti az esetleges sérülések súlyosságát. AzINFINITI erősen ajánlja az Ön és minden utasaszámára, hogy csatolja be magát minden alka-lommal, amikor vezet, függetlenül attól, hogyaz Ön üléshelyzete légzsákkal biztosított.

VIGYÁZAT

Feltétlenül tartsa be a következő figyelmeztetéseket,amikor biztonsági övet használ. Amennyiben nem ígytesz, azzal növelheti egy esetleges sérülés kockáza-tát, és/vagy egy balesetben elszenvedett sérülés sú-lyossági fokát.

• A jármű vezetője és minden utasa számára kötele-ző a biztonsági öv használata az utazás teljes idő-tartama alatt. A gyermekeket a hátsó ülésre ésmegfelelő gyermekülésbe kell bekötni.

• A biztonsági övet megfelelően be kell állítani. Haezt elmulasztja, az egész rendszer hatékonyságacsökkenhet és növekedik a sérülés esélye, illetveannak súlyossága. Súlyos, akár halálos sérülése-ket is szenvedhet, ha a biztonsági övet nem meg-felelően alkalmazza.

• A vállövet mindig húzza át vállán és mellkasán.Soha ne tegye a háta mögé, a karja alá az övet,

illetve ne helyezze azt a nyakára. A biztonsági övaz arcától és nyakától távol kell fusson, de az semjó, ha bármikor leeshet a válláról.

• Helyezze az övet amennyire csak lehet a CSÍPŐ, ÉSNEM A DERÉK KÖRÉ. A túl magasan viselt biztonsá-gi öv növelheti a sérülés kockázatát egy esetlegesbaleset során.

• A biztonsági övet arra fejlesztették ki, hogy meg-tartsa a test csontos szerkezetét, és a medence, amellkas és váll fölött kell viselni, alkalmazás sze-rint; az öv lapos részének alhas tájékán történőalkalmazása elkerülendő.

• A felhasználó semmilyen módosításokat vagy áta-lakításokat nem végezhet, ami megakadályozhat-ná a visszahúzó működését vagy megakadályoz-hatná a biztonsági öv feszességének állítását.

• A biztonsági öveket olyan szorosra kell állítani,amennyire csak lehetséges, hogy megfelelő védel-met nyújtson a viselőjéne,.de ugyanakkor kényel-mes is legyen. Egy laza biztonsági öv védelmi funk-ciója nagyban csökken a viselője számára.

• Győződjön meg róla, hogy a biztonsági öv a meg-felelő helyre van bekapcsolva.

• A biztonsági övet ne használja kifordítva vagymegtekeredve. A viselt öv hatékonysága csökken-het.

• Egy biztonsági övet csak egy személy használjon.

• Soha ne szállítson több személyt a járműben, mintahány biztonsági öv rendelkezésre áll.

SSS0136Z

Üljön egyenes háttal és kellőképp hátradőlve.

SSS0134Z

Üljön egyenes háttal és kellőképp hátradőlve.

BIZTONSÁGI ÖVEK


• Minden biztonsági övet csak egy személy használ-hat, rendkívül veszélyes az övet gyermekét az ölé-ben tartó személy esetében két személlyel alkal-mazni.

• Ha a biztonsági öv figyelmeztető lámpája folyama-tosan világít miközben a gyújtáskapcsoló ON ál-lásban van és az összes ajtó be van csukva, illetvea biztonsági övek be vannak kapcsolva, az azt je-lenti, hogy a rendszer működésében hiba lépettfel. Ellenőriztesse a rendszert egy INFINITI Köz-pontban vagy szakszervizben.

• A biztonsági övrendszert nem szabad módosítani.Ne módosítsa a biztonsági övet, szereljen felegyéb eszközöket, amelyek megváltoztathatják abiztonsági öv helyzetét vagy feszességét. Ha nemígy tesz, befolyásolhatja a biztonsági öv működé-sét. Az első utasülés módosítása súlyos személyisérüléseket eredményezhet.

• Ha a biztonságiöv előfeszítője aktiválódott, nemlehet újra használni, ki kell cserélni a visszahúzó-val együtt. Látogasson el egy INFINITI Központbavagy szakszervizbe.

• Az előfeszítő rendszer alkatrészeinek eltávolításá-hoz illetve felszereléséhez keressen fel egyINFINITI Központot vagy szakszervizt.

• Minden biztonsági öv szerkezetet, beleértve a fe-szítő rendszereket és rögzítő szerelvényeket egyINFINITI Központtal vagy szakszervizzel kell ellen-őriztetni bármilyen ütközés után. Az INFINITI aztjavasolja, hogy egy ütközés során használt összes

biztonsági öv szerkezetet cseréljen le, kivéve, haaz ütközés csekélyebb erejű volt, a szíjakon nemlátható sérülés, és ugyanúgy jól működnek. Azütközés során nem használt biztonsági öveket isellenőrizni kell, és ki kell cserélni, ha sérülés, vagynem megfelelő működés állapítható meg esetük-ben.

• Ütközés után a gyermekülés rendszer elemeit és arögzítő elemeket meg kell vizsgáltatni. A vizsgála-tokkal és cserékkel kapcsolatban minden esetbenkövesse a gyártó utasításait. A gyermeküléseketki kell cserélni, ha azok sérültek.

• Létfontosságú kicserélni a teljes övszerkezetet,amennyiben az övet komolyabb behatás érte, mégakkor is, ha a szerkezet sérülései nem nyilvánva-lóak.

• Ügyeljen rá, hogy a heveder ne szennyeződjönolajjal, vegyszerekkel és különösen akkumulátor-savval. A tisztítást óvatosan hajtsa végre lágyszappan és víz segítségével. Az övet ki kell cserél-ni, ha a hevederszövet kikopik, szennyeződik vagysérül.

GYERMEKEK BIZTONSÁGA

Csecsemők vagy kisgyermekekAz INFINITI azt javasolja, hogy a csecsemőketvagy kisgyermekeket a hátsó ülésre rögzítettgyermekülésben szállítsa, amennyiben lehetsé-ges. A baleseti statisztikák szerint, a gyermekeknagyobb biztonságban vannak a gyermekülés-ben a hátsó ülésen, mint az első ülésen. Lásd“Gyermekülések” jelen fejezet következő részében.Olyan gyermekülés rendszert válasszon, amelyilleszkedik a járművébe és mindig kövesse agyártó telepítési és használati útmutatóját.

GyermekekAzokat a gyermekeket, akik már nem férnek belea gyermekülésekbe, a rendelkezésre álló biz-tonsági övekkel kell bekötni.

Ülés magasító használata (kereskedelmi forga-lomban kapható) segíthet elkerülni, hogy a vál-löv a gyermek arcánál, vagy nyakánál húzódjon

SSS0099Z


ülő helyzetben. Az ülésmagasító feladata, hogya vállöv megfelelő helyen a váll közepénél, ahasi öv pedig a medencecsonton legyen. Azülésmagasítónak illeszkednie kell a jármű ülé-sébe. Miután a gyermek már nagyobb, és az övmár rendesen illeszkedik a vállára és nem azarcán, vagy nyakán húzódik, már használhatjaaz övet rendesen, ülésmagasító nélkül is.

VIGYÁZAT

Soha ne engedje meg gyermekeinek, hogy felálljanak,vagy feltérdeljenek bármelyik ülésbe, vagy hogy a jár-mű rakterében tartózkodjanak, miközben a járműmozgásban van.

VÁRANDÓS NŐKAz INFINITI azt javasolja, hogy a várandós nők ishasználják a biztonsági öveket. A biztonsági öv-nek minden esetben jól kell illeszkednie, az övetminden esetben alacsonyan, a csípő körül ve-zesse át, ne a deréknál. A vállövet húzza át vál-lán és mellkasán. A hasi/vállövet soha ne vezes-se az alhasán keresztül. Keresse fel orvosátilyen esetben személyes tanácsadás céljából.

SÉRÜLT SZEMÉLYEKAz INFINITI azt javasolja, hogy sérült személyekis használják a biztonsági öveket, a sérülés típu-sától függően. Keresse fel orvosát ilyen esetbenszemélyes tanácsadás céljából.

BIZTONSÁGI ÖVEK FIGYELMEZTETÉSEI

Vezető és első utasA biztonsági öv figyelmeztető lámpa, amely aműszerfalon található, figyelmezteti a vezetőt,ha a vezető, és/vagy az első utas nem csatoltabe a biztonsági övét. Lásd “Figyelmeztető lámpák,visszajelző lámpák és hangjelzések” a “2. Műszerekés kezelőszervek” fejezetben további részletekért.

Hátsó utasokA hátsó utasok biztonsági övének visszajelzőjea gépjármű információs kijelzőjén jelenik meg.A példában látható, hogy a bal hátsó és a közép-ső üléspozícióban - ha a menetirányba tekint - abiztonsági övek nincsenek bekapcsolva.

Körülbelül 30 másodpercig látható a visszajel-zés, amely tájékoztatja a vezetőt, hogy melyikhátsó biztonsági öv nincs bekapcsolva.

A hátsó biztonsági övek visszajelzője megjele-nik, ha:

• Elindul.

• A hátsó utasok bekapcsolják vagy kikapcsolják abiztonsági öveket, miközben a gépjármű mozgás-ban van.

• Valaki beszáll vagy kiszáll a járműből, majd Önelindul.

A hátsó biztonsági öv állapotát jelző visszajelzőtazonnal eltüntetheti az <OK> vagy a m gombkormánykeréken történő megnyomásával (lásd:“Üzenetekelrejtése” a “2. Műszerekés kezelőszervek”fejezetben).

HÁROMPONTOS BIZTONSÁGI ÖV

VIGYÁZAT

• A jármű vezetője és minden utasa számára kötele-ző a biztonsági öv használata az utazás teljes idő-tartama alatt.

NIC2743

NIC2742

Hátsó középső biztonsági öv visszajelző


• Ne utazzon a gépjárműben úgy, hogy az üléstámlale van hajtva. Ez veszélyes lehet. A vállöv nemilleszkedik a testéhez. Egy esetleges baleset soránteste hátracsapódhat és súlyos nyaki vagy egyébsérüléseket szerezhet. Becsúszhat az alsó öv alá,és súlyos belső sérüléseket szenvedhet.

• Hogy mozgás közben a leghatékonyabb védelmettudja biztosítani, állítsa az üléstámlát függőlegesállásba. Mindig üljön jól hátra az ülésben egyenesháttal úgy, hogy mindkét lába legyen lent a tala-jon, és ennek a pozíciónak megfelelően állítsa beaz ülést.

A biztonsági övek becsatolása1. Állítsa be az ülést. (Lásd “Ülések” jelen fejezet

előző részében.)

2. Lassan húzza fel a biztonsági övet a tartóbólés helyezze be a nyelvét a csatlakozóba,amíg nem hallja és érzi, hogy a csat bekap-csolódott.

• Az övfeszítőt úgy tervezték, hogy zárjon le hir-telen fékezés vagy ütközés esetén. Lassú húzómozgással mozgathatja az övet és ezzel lehe-tővé tesz némi szabad mozgást az ülésen.

• Ha a biztonsági övet nem lehet teljesen kihúznia hátrahúzott pozíciójából, keményen húzzameg a biztonsági övet, majd engedje el. Eztkövetően lazán húzza ki a biztonsági övet a vis-szahúzóból.

3. Helyezze a hasi övrészt a medencecsontra azábra szerint.

4. Húzza a vállövi részt a visszahúzó felé na-gyobb lazaság elérése céljából. Győződjönmeg róla, hogy a vállöv mindig át van- e húzvaa vállán és a mellkasán.

A biztonsági övek kicsatolása

A biztonsági öv kikapcsolásához nyomja meg agombot a csaton, majd vezesse a biztonságiövet vissza helyére, ahogy automatikusan vis-szahúzódik.

A biztonsági öv működésénekellenőrzéseA biztonsági övfeszítők úgy vannak kialakítva,hogy az öv mozgását kétféle módszerrel akadá-lyozzák meg:

• Amikor az övet túl gyorsan húzza ki a visszahúzó-ból.

• Amikor a jármű hirtelen lassul.

Ahhoz, hogy jobban megbízhasson az övében,ellenőrizze az övet a következő módon:

• Ragadja meg a vállövet és húzza gyorsan előrefelé.A visszahúzónak le kell zárnia és meg kell akadá-lyoznia az öv további mozgását.

SSS0292Z

SSS0290Z

SSS0326Z


Amennyiben a visszahúzó nem zár le az ellenőr-zés során, vagy bármilyen további kérdése len-ne a biztonsági övvel kapcsolatban, keressen felegy INFINITI Központot vagy szakszervizt.

A vállöv magasságának beállítása (havan)

A vállövön található csatlakozási pont magassá-gát az Önnekmegfelelő legjobb pozícióba állítsabe. (Lásd “A biztonsági övek becsatolása” jelen feje-zet előző részében). A biztonsági öv az arcától ésnyakától távol kell fusson, de az sem jó, ha bár-mikor leeshet a válláról.

• A felfelé állításhoz nyomja meg a magasságállítógombot felfelé és állítsa be a kívánt állást. Az egyeselérhető pozíciók után egy kattanó hangot hall.

• A lefelé állításhoz nyomja le a gombotjA , majdmozgassa a magasságállítót a kívánt pozícióba.Engedje el a beállító gombot, így megelőzheti,hogy a rendszer még lejjebb csússzon.

VIGYÁZAT

• A beállítás után engedje el a beállító gombot éspróbálja meg elmozdítani a vállöv rögzítőpontjátlefelé, így meggyőződhet arról, hogy megfelelőenrögzítésre került a helyén.

• A vállövön található csatlakozási pont magassá-gát az Önnek megfelelő legjobb pozícióba állítsabe. Ha ezt elmulasztja, az egész rendszer haté-konysága csökkenhet és növekedik a sérülés esé-lye, illetve annak súlyossága.

BIZTONSÁGI ÖV KARBANTARTÁSA

• A biztonsági öv szövetének tisztításához hasz-náljon lágy szappanos oldatot, vagy bármi-lyen szőnyegekhez és kárpitokhoz ajánlotttisztító oldatot. Törölje át egy ruhával, éshagyja, hogy az öv árnyékban megszáradjon.Ne engedje a biztonsági öveket visszahúzód-ni, amíg teljesen meg nem száradtak.

• Ha a biztonsági öv csatlakozó nyelvének vállövvezetőjén elkezd felgyülemleni a szennyező-dés, a biztonsági öv lassan húzódik vissza.Törölje át a vállövet egy tiszta, száraz ruhá-val.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a biztonsági öv ésfém alkatrészei mint például a csatok, nyelvek,visszahúzók, rugalmas kábelek és csatlako-zó nyelvek megfelelően működnek-e. Ha hi-ányzó alkatrészeket, a heveder elhasználó-dását, bevágását vagy egyéb sérülését ész-leli, a teljes öv szerkezetet ki kell cserélni.

SSS0896Z


A GYERMEKÜLÉS HASZNÁLATÁVALKAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

VIGYÁZAT

• Csecsemőket és kisgyerekeket minden esetbenmegfelelő gyerekülésben kell elhelyezni, ha a gép-járműben utaznak. Ha nem használ gyerekülést,egy esetleges baleset súlyos sérülésekhez vagyakár halálhoz is vezethet.

• A csecsemőket és a gyermekeket a járműben sosetartsa az ölében. Még a legerősebb felnőtt semtudja megvédeni őket így egy súlyos baleset so-rán. A gyermek összezúzódhat a felnőtt és a járműközé szorulva. Ugyanazzal az övvel ne kapcsoljabe a gyermeket és magát.

• Gyerekeknek és csecsemőknek speciális védelem-re van szükségük. Előfordulhat, hogy a gépjárműbiztonsági övei nem megfelelőek számukra. A vál-löv túl közel kerülhet az arcukhoz vagy a nyakuk-hoz. A deréköv nem illeszkedhet megfelelően a ki-

csi csípőcsontokra. Egy baleset során a nem meg-felelően illeszkedő biztonsági övek súlyos vagyvégzetes sérüléseket okozhatnak.

• Az INFINITI azt javasolja, hogy a gyerekülést a hát-só ülésre szerelje be. A baleseti statisztikák sze-rint a gyermekek nagyobb biztonságban vannak agyermekülésben a hátsó ülésen, mint az első ülé-sen.

• Számos gyártó gyárt csecsemők és kisgyerekekszámára megfelelő gyerekülést. Amikor gyerek-ülést választ, ültesse a gyereket a gyerekülésbeés ellenőrizze annak egyes beállításait, hogy el-dönthesse, az ülés megfelelő-e az Ön gyermekeszámára. A beszereléssel és a használattal kap-csolatban minden esetben kövesse a gyártó utasí-tásait.

• A használat és a beszerelés tekintetében kövessea gyártó utasításait. Gyerekülés vásárlásakor győ-ződjön meg arról, hogy az ülés megfelel a gyer-meke számára, illetve beszerelhető a gépjárműbe.Elképzelhető, hogy egyes gyermekülések nem il-leszkednek megfelelően járművébe.

• Ellenőrizze a gyermekülés rendszert a járműbenis, hogy meggyőződhessen róla, kompatibilis-e ajármű biztonsági öv-rendszerével.

• Előre néző gyerekülés esetén győződjön meg ar-ról, hogy a vállheveder nem esik túl közel a gyerekarcához vagy nyakához.

• Soha ne szereljen hátrafelé néző gyermekülést azelső utas oldali ülésre anélkül, hogy meggyőződne

az első utas oldali légzsák deaktivált állapotáról.A gépjármű fel van szerelve egy automatikus elsőutas oldali légzsák deaktiváló rendszerrel. A PAS-SENGER AIR BAG OFF visszajelző lámpának mvilágítania kell. Frontális ütközés esetén a kiegé-szítő, frontális ütközés esetén felfúvódó légzsáknagy erővel fújódik fel. Egy felfúvódó kiegészítőelső légzsák gyermekének súlyos sérülését vagyakár halálát is okozhatja.

• Az állítható háttámlát úgy kell beállítani, hogy il-leszkedjen a gyermeküléshez, és a lehető legfüg-gőlegesebb helyzetben álljon.

• Amennyiben a beszereléshez rögzítőelemre vanszükség és ezt nem használja, kanyarodás és fé-kezés közben a gyermekülés felborulhat és sérü-lést okozhat.

• A gyermekülés beszerelése után ellenőrizze azt,mielőtt még beleültetné a gyereket. Nyomja egyikoldalról a másik oldalra, majd húzza meg előre,így meggyőződhet arról, hogy megfelelően a he-lyén marad-e. A gyermekülés nem mozdulhat 25mm-nél (1 in) többet. Ha a gyermekülés nem stabil,húzza meg az övet vagy tegye az egészet másikülésre, és ellenőrizze ismét.

• Ha a gyermekülés nincs megfelelően rögzítve, egyesetleges ütközés vagy hirtelen fékezés során agyermek sérülésének kockázata megnő.

• A gyermekülés nem megfelelő használata növel-heti a gyermek és más utasok sérülésének kocká-zatát vagy súlyosságát is.

SSS0099Z

GYERMEKÜLÉSEK


• Amikor nem használja a gyermekülés rendszert,tartsa biztosan rögzítve az ISOFIX rendszerrel,hogy megakadályozza az ülés előrezuhanását egyesetleges hirtelen fékezés vagy baleset során.

• Oldallégzsákkal felszerelt járműben ne ültessencsecsemőt vagy gyermeket az első utasülésbe,mert a légzsák súlyos sérülését okozhat, ha kinyí-lik egy ütközés során.

Az INFINITI azt javasolja, hogy csecsemőket éskisgyermekeket minden esetben gyermekülés-be rögzítve szállítson. Olyan gyermekülés rend-szert válasszon, amely illeszkedik a járművébeés mindig kövesse a gyártó beszerelési és hasz-nálati útmutatóját. Emellett számtalan egyéb tí-pusú rendszer elérhető nagyobb gyermekekszámára, amelyet a maximális védelem érdeké-ben ajánlatos használni.

FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen arra, hogy a zárt járműben hagyott gyermek-ülés felforrósodhat. Ellenőrizze az ülés felületét és acsatjait, mielőtt belehelyezné a gyermeket.

GYERMEKÜLÉS ÉS ISOFIX INFORMÁCIÓAmikor gyermekülést vásárol, a következőkettartsa szem előtt:

• Olyan gyermekülést válasszon, ami megfelel a leg-újabb európai biztonsági szabványnak, az ECE44.04 szabályozásnak.

• Helyezze a gyermeket a gyermekülésbe, és ellen-őrizze a beállításokat, így meggyőződhet róla,megfelel-e az adott ülés a gyermek számára. Min-dig kövesse a javasolt eljárást.

• Ellenőrizze a gyermekülést a járműben is, hogymeggyőződhessen róla, kompatibilis-e a jármű biz-tonsági öv-rendszerével.

• Olvassa el a jelen fejezetben található táblázatokata javasolt beállítási pozíciók tekintetében, és a jár-műhöz jóváhagyott gyermekülések listáját.

MEGJEGYZÉS

A gyermeküléseken, melyek megfelelnek az ECE 44.04szabványnak, egyértelműen jelölni kell a kategóriát:Univerzális, Fél- univerzális vagy ISOFIX.


Jóváhagyott univerzális gyermekülés pozíciókEz egy irányadó táblázat, amely jelzi a biztonsági övet és a különböző, elfogadott ülés pozíciókrauniverzálisan elfogadott gyermekülés rendsze reket.

Súly kategória

Ülés helyzete

Első utasülésLégzsák ON *1*2

Első utasülésLégzsákOFF*1*3

Hátsó külső ülés Hátsó középsőülés

0 <10 kg X U/L U/L U0+ <13 kg X U/L U/L UI 9 - 18 kg UF/L U/L U/L*4 U*4II 15 - 25 kg UF/L U/L U/L*4 U*4III 22 - 36 kg UF/L U/L U/L*4 U*4

U: Megfelelő az “univerzális” kategóriába tartózó gyermekülésekhez, az előre és hátrafelé néző ülésekhez, amelyekehhez a súly kategóriához jóváhagyásra kerültek.

UF: Megfelelő az előre néző “universal” kategóriába tartozó gyermekülésekhez, amelyek ehhez a súly kategóriáhozjóváhagyásra kerültek.

L: Megfelelő azokhoz a gyermekülés rendszerekhez, amelyek a CRS gyártójának weboldalán megtalálhatók, vagy a“fél-univerzális” kategóriákhoz. Az INFINITI javaslatai - ha vannak ilyenek - a következő táblázatban láthatók.

X: Az üléspozíció nem alkalmas a gyermekülés számára ennél a súly kategóriánál.*1: Minden esetben mozgassa el az első utas oldali ülést, hogy megfelelő helyet biztosíthasson a gyermekülésnek.

Az INFINITI javaslata szerint a leghátsó és a legmagasabb állásba.*2: Mozgassa az ülést annyira hátra, amennyire csak lehet.*3: A gépjármű fel van szerelve egy automatikus első utas oldali légzsák deaktiváló rendszerrel. A PASSENGER AIR

BAG OFF visszajelző lámpának világítania kell.*4: Távolítsa el és biztonságosan tárolja el az utas oldali fejtámlát, amikor az előre néző gyermekülést beszereli.

Ha a fejtámlát nem lehet eltávolítani, állítsa be a fejtámla magasságát úgy, hogy az ne érjen össze agyermeküléssel.Figyeljen arra, hogy vannak olyan modellek, amelyeken a fejtámla fix. Ezek a fejtámlák nem akadályozzák agyermekülés beszerelését.


A megfelelő gyermekülés rendszerek (CRS) listájaFigyelmesen olvassa el a gyermekülés rendszerek beszerelési útmutatóját.

Súly kategória Gyermekülés Tulajdonságok0 <10 kg — —

0+ <13 kg Römer BabySafe Övvel rögzítettHátrafelé néző

I 9 - 18 kg Römer King plus Övvel rögzítettElőre néző

II 15 - 25 kg Römer KidFix Övvel rögzítettElőre néző

III 22 - 36 kg Römer KidFix Övvel rögzítettElőre néző


Jóváhagyott ISOFIX gyermekülés pozíciókEz a táblázat tartalmazza, hogy az egyes ülőhelyekre mely ISOFIX univerzális és ISOFIXfél-univerzális gyermekülések szerelhetők be.

Súlykategória

Méret-osz-tály

Rögzítés

Ülés pozíció*1

Első utasülésLégzsák ON

Első utasülésLégzsák OFF

Hátsó külsőülés*2

Hátsóközépső

ülés

MózeskosárF ISO/L1 X X X XG ISO/L2 X X X X

0 (< 10 kg) E ISO/R1 X X IL*3 X

0+ (< 13 kg)E ISO/R1 X X IL*3 XD ISO/R2 X X IL*3 XC ISO/R3 X X IL*3 X

I (9 - 18 kg)

D ISO/R2 X X IL*3 XC ISO/R3 X X IL*3 XB ISO/F2 X X IL/IUF XB1 ISO/F2X X X IL/IUF XA ISO/F3 X X IL/IUF X

II (15 - 25 kg) - - X X IL XIII (22 - 36 kg) - - X X IL X

X: ISOFIX pozíció nem megfelelő ISOFIX gyermekülés rendszer beszerelésére (CRS) ebben az ülés pozícióban.IUF: Megfelelő ISOFIX előre néző CRS-hez az univerzális kategóriában, amely ebben a súly kategóriában jóváhagyott.IL: Megfelelő azokhoz az ISOFIX CRS-khez, amelyek a CRS gyártójának weboldalán megtalálhatók, vagy a “fél-

univerzális” kategóriákhoz. Az INFINITI javaslatai - ha vannak ilyenek - a következő táblázatban láthatók.*1 Távolítsa el és biztonságosan tárolja el az utas oldali fejtámlát, amikor az előre néző gyermekülést beszereli.*2 Ha előre néző gyermekülés rendszert szeretne beszerelni, mozgassa előre az első utas oldali ülést annyira, hogy

az elég teret biztosítson a gyermekülés beszereléséhez, illetve elég lábteret biztosítson a gyermeknek.*3 Ha a C, D vagy E méretkategóriába tartozó gyermekülést használ, figyeljen arra, hogy az első utas oldali ülés ne

érintkezzen a gyermekülés rendszerrel. Mozgassa az első ülést előre, majd állítsa be a magasságát és/vagy azüléstámla szögét.


A megfelelő ISOFIX gyermekülés rendszerek (CRS) listájaFigyelmesen olvassa el a gyermekülés rendszerek beszerelési útmutatóját.

Súly kategória Gyermekülés Tulajdonságok0 <10 kg — —

0+ <13 kg Römer BabySafe & ISOFIX alap ISOFIX & tartólábHátrafelé néző

I 9 - 18 kg Römer Duo+ ISOFIX & Felső hevederElőre néző

II 15 - 25 kg Römer KidFix ISOFIX & ÖvElőre néző

III 22 - 36 kg Römer KidFix ISOFIX & ÖvElőre néző


ISOFIX GYERMEKÜLÉS RENDSZERAz Ön járműve olyan speciális rögzítési pontok-kal van felszerelve, amelyeket használhat azISOFIX rendszerrel kompatibilis gyermekülések-kel.

ISOFIX alsó rögzítési pontok helyeiAz ISOFIX rögzítési pontokkal a gyermeküléstcsak a hátsó szélső ülésekre tudja rögzíteni. Nepróbáljon meg gyermekülés rögzíteni a közép-ső ülésre úgy, hogy közben a ISOFIX rögzítésipontokat használja.

Az ISOFIX rögzítési pontok, ISOFIX címkével el-látva, a hátsó üléspárnák alján találhatók.

ISOFIX gyermekülés rögzítése arögzítési pontokhoz

ISOFIX gyermekülések két rögzítő elemmel ren-delkeznek, amelyeket az ülésen található rögzí-tési ponthoz lehet csatlakoztatni. Ellenőrizze,hogy az Ön gyermekülésén található-e olyancímke, ami az ISOFIX-kompatibilitást jelöli. Elő-fordulhat, hogy ezeket az információkat megta-lálja a gyermekülés gyártójának utasításai kö-zött is.Az ISOFIX gyermekülésekhez általában a felsőhevedert kell használni vagy egyéb olyan eszkö-zöket, amelyek megakadályozzák az elfordu-lást, pl. magasító lábak. Az ISOFIX gyermekülésbeszerelésekor figyelmesen olvassa el és köves-se az utasításokat ebben az útmutatóban és agyermeküléshez tartozó kézikönyvben. Lásd“Gyermekülés és ISOFIX információ” jelen fejezet kö-vetkező részében.

GYERMEKÜLÉS RÖGZÍTÉSEAz Ön járműve úgy készült, hogy a gyermekülé-seket a hátsó ülésre tudja elhelyezni. A gyer-mekülés beszerelésekor figyelmesen olvassa elés kövesse az utasításokat ebben az útmutató-ban és a gyermeküléshez tartozó kézikönyvben.

VIGYÁZAT

• A gyermekülés rögzítési pontjai úgy készültek,hogy ellenállnak a megfelelően beszerelt gyer-mekülések által kifejtett terhelésnek. Semmilyenkörülmények között nem használhatók a felnőttekbiztonsági övéhez vagy hevedereihez vagy máselemek járműhöz rögzítésére. Ha mégis így tesz,sérülhetnek a gyermekülés rögzítési pontjai. Agyermekülés nem rögzíthető megfelelően a sérültrögzítési pontoknál és a gyermek súlyosan, akárhalálosan is megsérülhet egy esetleges ütközés-ben.

• A gyermekülés felső rögzítő hevedere megsérül-het, ha hozzáér a kalaptartóhoz, vagy a csomag-térben lévő tárgyakhoz. Vegye ki a kalaptartót ajárműből, vagy rögzítse a csomagtérben. Rögzít-sen minden egyéb tárgyat a raktérben, lásd“Kalaptartó” a “2. Műszerek és kezelőszervek” fe-jezetben. Ha a gyermekülés felső rögzítő he-vedere sérült, ütközés estén a gyermek sú-lyosan, vagy akár halálosan megsérülhet.

NIC2612

ISOFIX rögzítési pontok helyei

SSS0644Z

A rögzítési pontokhoz való csatlakoztatás


Felső heveder rögzítési helyei

A rögzítési pontok a hátsó, külső ülések támlájamögött található és csak a hátsó külső ülésekreelhelyezett gyermekülésekhez használható.

A rögzítési pontok a hátsó ülések támlája mö-gött található és csak a hátsó külső ülésekreelhelyezett gyermekülésekhez használható.

GYERMEKÜLÉS RÖGZÍTÉSE ISOFIXSEGÍTÉSÉGÉVEL

VIGYÁZAT

• Az ISOFIX gyermekülést csak a meghatározott he-lyekre rögzítse. Az ISOFIX alsó kapcsolódási pon-tokkal kapcsolatban lásd: “ISOFIX alsó rögzítésipontok helyei” jelen fejezet előző részében.Ha agyermekülést nem rögzíti megfelelően, agyermek súlyosan megsérülhet vagy akármeg is halhat egy baleset esetén.

• Olyan gyermeküléseket, amelyeknek a használa-tához kell felső heveder ne szereljen be olyan ülés-re, amelyen nincs felső heveder.

• Ne rögzítse a gyermekülést a hátsó középső ülésreaz ISOFIX alsó csatjaival. A gyermekülés így nemlesz megfelelően rögzítve.

• Vizsgálja meg az alsó csatokat úgy, hogy az ujjai-val benyúl a csatok alá, és ellenőrzi, nincs-e aka-dály az ISOFIX csatjai felett, mint pl. a biztonságiöv hevedere, vagy az üléspárna anyaga. A gyer-mekülés nem lesz megfelelően rögzítve, ha azISOFIX csatjai akadályokba ütköznek.

• A gyermekülés rögzítési pontjai úgy készültek,hogy ellenállnak a megfelelően beszerelt gyer-mekülések által kifejtett terhelésnek. Semmilyenkörülmények között nem használhatók a felnőttekbiztonsági övéhez vagy hevedereihez, vagy máselemek járműhöz rögzítésére.

Beszerelés a hátsó, külső ülésreElőre néző:

A gyermekülés megfelelő használatával kapcso-latban kövesse a gyártó utasításait. Kövesse akövetkező lépéseket az előre néző gyermekülésISOFIX rendszerrel történő beszereléséhez ahátsó külső ülésekre:

1. Helyezze a gyermekülést az ülésrej1 .

2. A gyermekülés rögzítő csatjait rögzítse azISOFIX rendszer alsó rögzítési pontjaihozj2 .

3. A gyermekülés háttámlájának illeszkedniekell a gépjármű ülésének háttámlájához. Haszükséges,állítsa be vagy távolítsa el a fej-támlát, hogy a gyermekülés megfelelően il-leszkedjen. (Lásd “Fejtámaszok” jelen fejezetelőző részében.) Ha a fejtámlát eltávolította,tárolja biztonságos helyen. Ha a gyermek-ülést leszereli az ülésből, helyezze be fejtám-

NIC2613

SSS0646AZ

1. és 2. lépés


lát. Ha az adott ülésen nincs állítható fejtám-la és az megakadályozza a gyermekülés meg-felelő illeszkedését, próbáljon meg egymásik üléspozíciót, vagy egy másik gyermek-ülést.

4. A rögzítést rövidítse le, hogy a gyermekülésszorosan illeszkedjen; a gyermekülést a kö-zepénél nyomja lefeléj3 és hátrafeléj4 atérdével, hogy az ülés párnázatát és háttám-láját össze tudja nyomni.

5. Ha a gyermekülésen felső heveder is találha-tó, vezesse át a hevedert a megfelelő helyenés rögzítse a megfelelő rögzítési ponthoz.(Lásd “Felső heveder rögzítési helyei” jelen fejezetelőző részében.)

6. Ha a gyermekülés más típusú elfordulást me-gakadályozó rendszerrel van felszerelve, úgymint lábakkal, használja inkább azokat a fel-ső heveder helyett. Ilyen esetben kövesse agyermekülés gyártójának utasításait.

7. Ellenőrizze a gyermekülés rendszert, mielőttbeleültetné a gyermeketj5 . Nyomja a gyer-mekülést egyik oldalról a másik oldalra, majdhúzza meg előre, így meggyőződhet arról,hogy megfelelően a helyen marad-e.

8. Ellenőrizze, hogy a gyermekülés megfelelő-en rögzítve van-e, mielőtt használni kezdené.Ha a gyermekülés túl laza, ismételje meg a 3-7 lépést.

Hátrafelé néző:

A gyermekülés megfelelő használatával kapcso-latban kövesse a gyártó utasításait. Kövesse akövetkező lépéseket a hátrafelé néző gyermek-ülés ISOFIX rendszerrel történő beszereléséheza hátsó külső ülésekre:


2. A gyermekülés rögzítő csatjait rögzítse azISOFIX rendszer alsó rögzítési pontjaihozj2 .

SSS0754AZ

4. lépés

SSS0755AZ

7. lépés

SSS0649AZ

1. és 2. lépés


3. A rögzítést rövidítse le, hogy a gyermekülésszorosan illeszkedjen; a gyermekülést a kö-zepénél nyomja lefeléj3 és hátrafeléj4 akezével, hogy az ülés párnázatát és háttám-láját össze tudja nyomni. Ha a gyermeküléshozzáér az első üléshez, csúsztassa előre azelső ülést, amíg a gyermekülés már nem érhozzá.

4. Ha a gyermekülésen felső heveder is találha-tó, vezesse át a hevedert a megfelelő helyenés rögzítse a megfelelő rögzítési ponthoz.(Lásd “Felső heveder rögzítési helyei” jelen fejezetelőző részében.)

5. Ha a gyermekülés más típusú elfordulást me-gakadályozó rendszerrel van felszerelve, úgymint lábakkal, használja inkább azokat a fel-ső heveder helyett. Ilyen esetben kövesse agyermekülés gyártójának utasításait.


7. Ellenőrizze, hogy a gyermekülés megfelelőenrögzítve van-e, mielőtt használni kezdené. Haa gyermekülés túl laza, ismételje meg a 3- 6lépést.

GYERMEKÜLÉS RÖGZÍTÉSEHÁROMPONTOS BIZTONSÁGI ÖVVEL

Beszerelés a hátsó utasülésreElőre néző:

A gyermekülés megfelelő használatával kapcso-latban kövesse a gyártó utasításait. Előre nézőgyermekülés hátsó, külső ülésre 3 pontos biz-tonsági övvel (automatikus rögzítés nélkül) valóbeszereléséhez kövesse a következő lépéseket:

1. Helyezze a gyermekülést az ülésrej1 . Ha agyermekülés hozzáér az első üléshez, csúsz-tassa előre az első ülést, amíg a gyermekülésmár nem ér hozzá.

SSS0756AZ

3. lépésSSS0757AZ

6. lépés

SSS0758AZ

1. lépés


2. Vezesse át a biztonsági öv nyelvét a gyermek-ülés rendszeren, és illessze a csatba j2 ,amíg meg nem érzi és meg nem hallja annakbecsatolódását.

3. Annak érdekében hogy a biztonsági öv laza-sága elkerülhető legyen, szükséges a bizton-sági övet a helyén rögzíteni a gyermekülés-hez tartozó rögzítő egységgel.

4. A biztonsági öv lazaságát szüntesse meg; agyermekülést a közepénél nyomja lefeléj3és hátrafeléj4 a térdével, hogy az ülés pár-názatát és háttámláját össze tudja nyomni,és eközben húzza felfelé a biztonsági övet.



Hátrafelé néző:

A gyermekülés megfelelő használatával kapcso-latban kövesse a gyártó utasításait. Hátrafelénéző gyermekülés hátsó, külső ülésre 3 pontosbiztonsági övvel (automatikus rögzítés nélkül)való beszereléséhez kövesse a következő lépé-seket:


SSS0493AZ

2. lépés

SSS0647AZ

4. lépés

SSS0638AZ

5. lépés

SSS0759AZ

1. lépés

SSS0654AZ

2. lépés







SSS0639AZ

4. lépés

SSS0658AZ

5. lépés


Beszerelés az első utasülésre

VIGYÁZAT

• Soha ne szereljen hátrafelé néző gyermekülést azelső utas oldali ülésre anélkül, hogy meggyőződneaz első utas oldali légzsák deaktivált állapotáról.A gépjármű fel van szerelve egy automatikus elsőutas oldali légzsák deaktiváló rendszerrel. A PAS-SENGER AIR BAG OFF visszajelző lámpának mvilágítania kell. Frontális ütközés esetén a kiegé-szítő, frontális ütközés esetén felfúvódó légzsáknagy erővel fújódik fel. Egy felfúvódó kiegészítőelső légzsák gyermekének súlyos sérülését vagyakár halálát is okozhatja.

• Soha ne szereljen be olyan gyermekülést, amelyelőtt a felső övet keresztül kellene húznia.

• Az INFINITI azt javasolja, hogy a gyerekülést a hát-só ülésre szerelje be. Ha a gyermekülést az elsőutasülésre kell szerelnie, tolja az utas ülést a leg-hátsó pozícióba.

• Csecsemők ülését hátrafelé néző pozícióban kellbeszerelni, ezért nem szabad azt az első utasülés-re szerelni, ha az utasoldali légzsák nincs deakti-válva van.

Előre néző:

A gyermekülés megfelelő használatával kapcso-latban kövesse a gyártó utasításait. Előre nézőgyermekülés első utas ülésre 3- pontos bizton-sági övvel (automatikus rögzítés nélkül) való be-szereléséhez kövesse a következő lépéseket:

1. Gondoskodjon róla, hogy az első utas oldalilégzsák letiltásra kerüljön. A gépjármű fel vanszerelve egy automatikus első utas oldali lég-zsák deaktiváló rendszerrel. A PASSENGERAIR BAG OFF visszajelző lámpánakm világ-

ítania kell. Állítsa a gyújtáskapcsolót ON ál-lásba és győződjön meg róla, hogy az elsőlégzsák állapotát visszajelző lámpa m vi-lágít.

2. Csúsztassa az ülést a leghátós állásbaj1 .

3. Állítsa a fejtámlát a legmagasabb helyzetbej2 . Távolítsa el, ha zavarja a gyermekülésbeszerelését. Ilyen esetben biztonságosanrögzítse a fejtámlát a csomagtérben csomag-tartóban, hogy ne válhasson veszélyes repü-lő tárggyá egy hirtelen fékezés vagy balesetsorán.

4. Helyezze a gyermekülést az ülésre.

SSS0300AZ

SSS0627Z

2. és 3. lépés






9. Ellenőrizze, hogy a gyermekülés megfelelő-en rögzítve van-e, mielőtt használni kezdené.Ha a gyermekülés túl laza, ismételje meg a 5- 8 lépést.

Hátrafelé néző:

Ha gyermekülés rendszert kell szerelnie az elsőülésre, a következőképp járjon el:

1. Gondoskodjon róla, hogy az első utas oldalilégzsák letiltásra kerüljön. A gépjármű fel van

szerelve egy automatikus első utas oldali lég-zsák deaktiváló rendszerrel. A PASSENGERAIR BAG OFF visszajelző lámpánakm világ-ítania kell. Állítsa a gyújtáskapcsolót ON ál-lásba és győződjön meg róla, hogy az elsőlégzsák állapotát visszajelző lámpa m vi-lágít.

2. Csúsztassa az ülést a lehető leghátrább.

3. Állítsa a fejtámlát a legmagasabb helyzetbe.Távolítsa el, ha zavarja a gyermekülés besze-relését. Ilyen esetben biztonságosan rögzí-tse a fejtámlát a csomagtérben csomagtartó-ban, hogy ne válhasson veszélyes repülőtárggyá egy hirtelen fékezés vagy baleset so-rán.

4. Helyezze a gyermekülést az utasoldali elsőülésre.A beszerelésnél minden esetben kövesse agyermekülés gyártója által adott utasításo-kat.

SSS0360CZ

5. lépés

SSS0647BZ

7. lépés

SSS0302GZ

8. lépésSSS0627Z

2. és 3. lépés


5. Vezesse át a biztonsági öv csatját a gyermek-ülésen és nyomja bele a csatlakozóba, amígkattanó hangot nem hall és azt nem érzi, hogyaz öv bekapcsolódott.Ahhoz, hogy az öv lelazulását megakadályoz-hassa, rögzítse a vállövet a rögzítőelemmeljA . Használja a gyermeküléshez adott rögzí-tőelemet vagy használjon egy olyat, amelyméreteiben és erősségében megfelelőannak.Az öv elvezetésénél minden esetben kövessea gyermekülés gyártója által megadott uta-sításokat.

6. Csúsztassa az első utasülést a lehető legelő-rébb, hogy a biztonsági öv teljesen leszorítsaa gyermekülés rendszert, és hogy gyermek-ülés széle érintkezzen műszerfallal.

7. Ellenőrizze a gyermekülés rendszert, mielőttbeleültetné a gyermeket. Ellenőrizze, hogynem billeg-e túlságosan oldalirányba. Pró-bálja előre húzni, és ellenőrizze, hogy a he-lyén marad-e.

ÜLÉSMAGASÍTÓK

Ülésmagasítókkal kapcsolatosóvintézkedések

VIGYÁZAT

Ha az ülésmagasítót és a biztonsági övet nem meg-felelően használja, a gyermek súlyos, akár halálossérüléseket is szenvedhet egy hirtelen megállás vagyütközés során:

• Csecsemőket és kisgyerekeket minden esetbenmegfelelő gyerekülésben kell elhelyezni, ha a gép-járműben utaznak. Ha nem használ gyereküléstvagy ülésmagasítót egy esetleges baleset súlyossérülésekhez vagy akár halálhoz is vezethet.

• A csecsemőket és a gyermekeket a járműben sosetartsa az ölében. Még a legerősebb felnőtt semtudja megvédeni őket így egy súlyos baleset so-rán. A gyermek összezúzódhat a felnőtt és a járműközé szorulva. Valamint soha ne csatolja ugyanazta biztonsági övet önmaga és a gyermek köré.

• Az INFINITI azt javasolja, hogy az ülésmagasítót ahátsó ülésre szerelje be. A baleseti statisztikákszerint, a gyermekek nagyobb biztonságban van-nak a gyermekülésben a hátsó ülésen, mint az elsőülésen. Ha ülésmagasítót kell beszerelnie az elsőülésre, lásd: “Ülésmagasító beszerelése” jelen fe-jezet következő részében.

• Az ülésmagasítót csak olyan üléspozícióba szerel-je be, amely rendelkezik derék/váll övvel. Ha nemhasznál három pontos biztonsági övet az ülésma-gasítóhoz, akkor a gyermek súlyos sérüléseketszenvedhet egy hirtelen megállás vagy ütközésesetén.

• Az ülésmagasító nem megfelelő használata vagynem megfelelő beszerelése növelheti mind a gyer-mek, mind pedig az autóban utazó többi személysérülésének kockázatát vagy súlyosságát, de egybaleset során súlyos sérüléseket, vagy akár haláltis okozhat.

• Az ülésmagasító helyett ne használjon törölköző-ket, könyveket, párnákat vagy egyéb tárgyakat.Ezek a tárgyak normál haladás vagy ütközés köz-ben elmozdulhatnak és súlyos, akár halálos sérü-léseket okozhatnak. Az ülésmagasítókat úgy ter-vezik, hogy azokat a derék/váll övvel lehessen

SSS0513Z

ARS1098Z


használni. Az ülésmagasítókat úgy tervezik, hogymegfelelően vezessék el a derék és váll öveket agyermek testének legerősebb pontjai előtt, ígymaximális védelmet biztosíthatnak egy esetlegesütközés során.

• Az ülésmagasító használata és a beszerelése so-rán kövesse a gyártó utasításait. Ülésmagasító vá-sárlásakor győződjön meg arról, hogy az ülésma-gasító megfelel a gyermeke számára, illetve be-szerelhető a gépjárműbe. Elképzelhető, hogyegyes ülésmagasítók nem illeszkednek megfelelő-en járművébe.

• Ha az ülésmagasító nincs megfelelően rögzítve,egy esetleges ütközés vagy hirtelen fékezés sorána gyermek sérülésének kockázata megnő.

• Az állítható háttámlát úgy kell beállítani, hogy il-leszkedjen az ülésmagasítóhoz, és a lehető leg-függőlegesebb helyzetben álljon.

• Azt követően, hogy a gyermeket beültette az ülés-magasítóba és a biztonsági övet bekapcsolta, győ-ződjön meg róla, hogy a biztonsági öv váll részetávol van a gyermek arcától és nyakától, illetve aderék része nem a hasi részen fut keresztül.

• A váll övet ne tegye a gyermek háta mögé vagy agyermek karja alá. Ha ülésmagasítót kell beszerel-nie az első ülésre, kövesse a fejezet későbbi ré-szében, az “Ülésmagasító beszerelése első utasoldali ülésre” c. bekezdésben leírtakat.

• Amikor nem használja az ülésmagasítót, tartsabiztosan rögzítve a biztonsági övvel, hogy mega-kadályozza az ülésmagasító előrezuhanását egyesetleges hirtelen fékezés vagy baleset során.

FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen arra, hogy a zárt járműben hagyott ülésma-gasító felforrósodhat. Ellenőrizze az ülésmagasító fel-ületét és a csatjait, mielőtt belehelyezné a gyermeket.

A különböző gyártók különböző méretű ülésma-gasítókat gyártanak. Amikor ülésmagasítót vá-sárol, a következőket tartsa szem előtt:

• Ellenőrizze az ülésmagasítót a járműben is, hogymeggyőződhessen róla, kompatibilis-e a járműülésével vagy a biztonsági öv-rendszerével.

• Győződjön meg róla, hogy a gyermek fejét az ülés-magasító vagy a gépjármű ülése megfelelően tart-ja. Az üléstámlának a gyermek fülének középvona-la felett kell lennie. Például, ha alacsony támlájúülésmagasítótj1 választ, a gépjármű üléstámlá-jának a gyermek fülének középvonala felett kelllennie. Ha az üléstámla alacsonyabban van, mint agyermek fülének középvonala, magasabb háttám-lájú ülésmagasítótj2 kell használni.

• Ha az ülésmagasító kompatibilis a gépjárművel,helyezze a gyermeket az ülésmagasítóba, és ellen-őrizze a beállításokat, így meggyőződhet róla,megfelel-e az adott ülésmagasító a gyermek szá-mára. Mindig kövesse a javasolt eljárásokat.

LRS0501Z

LRS0464Z

LRS0455Z


Egyes államok, tartományok vagy területekmegkövetelik, hogy az újszülötteket és kisgyermekeket jóváhagyott ülésmagasítóbanszállítsák, amikor a gépjármű működésben van.

A fejezetben található utasítások az ülésmaga-sító hátsó ülésre, illetve utas oldali első ülésrevaló beszerelésre vonatkoznak.

Ülésmagasító beszerelése

VIGYÁZAT

Az INFINITI azt javasolja, hogy az ülésmagasítót a hát-só ülésre szerelje be. Ha a gyermekülést az első utasoldali ülésre kell szerelnie, tolja az utas oldali ülést aleghátsó pozícióba.

VIGYÁZAT

Ahhoz, hogy a gyermek sérülését elkerülhesse, nehasználja a derék/váll övet automatikusan reteszelőbiztonsági öv visszahúzóval, amikor az ülésmagasítóta biztonsági övvel használja.

A gyermekülés beszerelése előtt olvassa el a“Gyermek biztonsága”, “Gyermekülés” és“Ülésmagasító” fejezetekben található figyel-meztetéseket.

Amikor az ülésmagasítót szereli be a hátsó ülés-re vagy az utas oldali első ülésre, kövesse akövetkező lépéseket:

1. Ha az ülésmagasítót az első utas oldali ülésrekell szerelnie, tolja az utas oldali ülést a leg-hátsó pozícióba.

2. Helyezze az ülésmagasítót az ülésre. Csakelőre néző irányba szerelje be. Minden eset-ben kövesse az ülésmagasító gyártójánakutasításait.

3. Az ülésmagasítót úgy kell elhelyezni, hogyaz stabilan álljon a gépjármű ülésén.

Ha szükséges, állítsa be vagy távolítsa el afejtámlát, hogy az ülésmagasító megfelelőenilleszkedjen. Lásd “Állítható fejtámlákalkotóelemei” jelen fejezet előző részébenHa afejtámlát eltávolította, tárolja biztonságoshelyen. Ha az ülésmagasítót leszereli azülésből, helyezze vissza fejtámlát.

Ha az adott ülésen nincs állítható fejtámla ésaz megakadályozza az ülésmagasító megfe-lelő illeszkedését, próbáljon meg egy másiküléspozíciót, vagy egy másik ülésmagasítót.

4. Állítsa be a derék övet pontosan a gyermekcsípőjére. Győződjön meg róla, hogy követteaz ülésmagasító gyártó utasításait a bizton-sági öv elvezetését illetően.

5. Húzza a biztonsági öv vállövi részét a vissza-húzó felé nagyobb lazaság elérése céljából.

WRS0699Z

LRS0451Z

Hátsó középső pozíció

LRS0452Z

Hátsó külső pozíció


Győződjön meg róla, hogy a váll övet a gyer-mek válla tetején, középső részén vezeti át.Győződjön meg róla, hogy követte az ülésma-gasító gyártó utasításait a biztonsági öv elve-zetését illetően.

6. A biztonsági öv megfelelő rögzítéséhez kö-vesse a figyelmeztetéseket és utasításokat,amelyeket a következő részben láthat: “A biz-tonsági öv használatával kapcsolatosóvintézkedések” jelen fejezet előző részében.

7. Ha az ülésmagasítót az első utas oldali ülésreszereli be, fordítsa a gyújtáskapcsolót ACCvagy ON állásba. A <PASSENGER AIR BAG ON>m j1 visszajelző lámpa vagy a <PASSEN-GER AIR BAG OFF> mj2 visszajelző lámpavilágít, függően a használt gyermekülés ésülésmagasító típusától és méretétől. Lásd“SRS légzsák figyelmeztető lámpa” jelen fejezetkövetkező részében.

KIEGÉSZÍTŐ UTASVÉDELMIRENDSZERREL (SRS) KAPCSOLATOSÓVINTÉZKEDÉSEKA kiegészítő utasvédelmi rendszert (SRS) bemu-tató fejezet fontos információkat tartalmaz a ve-zető oldali és utas oldali kiegészítő első légzsá-kokkal, ülésbe szerelt légzsákokkal, tetőbe sze-relt függönylégzsákokkal és biztonsági övelőfeszítőkkel kapcsolatban.

Kiegészítő első légzsákokEz a rendszer segít csillapítani egy esetlegesfrontális ütközésnél a vezető és/ vagy az utasfejét vagy mellkasát érő ütközési erőt. Az elsőlégzsákokat úgy tervezték meg, hogy akkor fú-jódjanak fel, amikor ütközés éri a járművet.

Térdlégzsák a vezető oldalánA térdlégzsák a kormányoszlop alatt aktiváló-dik. A vezetőoldali térdlégzsák az első légzsák-kal együtt aktiválódik.

A vezető oldali térdlégzsák további védelmetnyújt a vezető ülésben helyet foglaló személycombjának, térdének vagy alsó lábszárának.

Első ülésbe szerelt, oldalsó ütközésellen védő kiegészítő légzsákEz a rendszer segít csillapítani egy esetlegesoldalsó ütközésnél a vezető és első utas mellka-sát érő ütközési erőt. Az első ülésbe szerelt,oldalsó ütközés ellen védő kiegészítő légzsákot

úgy tervezték meg, hogy azon az oldalon fújód-jon fel, ahonnan az ütközés érkezik.

Tetőbe szerelt, oldalsó ütközés ellenvédő kiegészítő függönylégzsákrendszerEz a rendszer segít csillapítani egy esetlegesoldalsó ütközés során a vezető és az első ülé-sen, valamint az hátsó oldalsó üléseken utazószemélyek fejére ható ütközési erőt. A tetőbeszerelt kiegészítő függöny légzsákokat úgy ter-vezték meg, hogy azon az oldalon fújódjon fel,ahol az ütközés éri a járművet.

Az SRS feladata, hogy kiegészítse a vezető- ésutasoldali biztonsági övek által nyújtott baleset-védelmet de nem helyettesítik azokat. A bizton-sági öveket mindig megfelelően be kell csatolni,a vezetőnek és az első utasnak pedig megfelelőtávolságban kell ülnie a kormánykeréktől, mű-szerfaltól és az első ajtók burkolatától. Továbbiinformációért lásd “Biztonsági övek” jelen fejezetelőző részében.

Miután a gyújtáskulcsot ON vagy START állásbafordítja, világít a légzsák figyelmeztető lámpa.A légzsák figyelmeztető lámpa néhány másod-perccel az után kapcsol ki, hogy a motort elin-dította és a rendszer működőképes. Lásd “Fi-gyelmeztető lámpák, visszajelző lámpák éshangjelzések” a “2. Műszerek és kezelőszervek” feje-zetben további részletekért.

NIC2740

KIEGÉSZÍTŐ UTASVÉDELMI RENDSZER (SRS)


A légzsák csak akkor működik, ha a gyújtáskap-csoló ON vagy START helyzetben van.

Vezető és utasoldali légzsákok:

VIGYÁZAT

• A kiegészítő első légzsákok elvileg nem nyílnak kioldalsó, hátsó ütközés, felborulás, vagy alacso-nyabb súlyosságú frontális ütközés esetén. Min-dig viselje a biztonsági övet annak érdekében,hogy csökkenthesse a balesetekben szerezhetősérülések kockázatát vagy súlyosságát.

• A biztonsági övek és kiegészítő légzsákok akkor aleghatékonyabbak, ha az ülésben teljesen hátra-dől egyenes derékkal. Az első kiegészítő légzsá-kok ütközéskor nagy erővel fújódnak fel. Ha nincsbekötve, előre dől, oldalt ül vagy nem a megfelelőpozícióban van, sokkal nagyobb a súlyos sérülésvagy akár halál lehetősége egy esetleges balesetsorán. Ön súlyos, akár halálos sérüléseket is szen-vedhet a kiegészítő légzsákok felfújódása esetén,

ha éppen a légzsákkal szembe néz, amikor az fel-fújódik. Minden esetben dőljön hátra, amennyiremég kényelmes, hogy minél messzebb legyen akormánykeréktől. Minden esetben használja abiztonsági övet.

VIGYÁZAT

• SOHA ne használjon hátrafelé néző gyermeküléstolyan ülésen, amelyet elölről AKTÍV LÉGZSÁK véd,mert az a GYERMEK HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜ-LÉSÉT okozhatja. Lásd “Az első utas oldali légzsákautomatikus deaktiváló rendszere” jelen fejezetkövetkező részében.

• Az INFINITI azt javasolja, hogy a csecsemőket vagykisgyermekeket a hátsó ülésre rögzített gyermek-ülésben szállítsa, amennyiben lehetséges. A bale-seti statisztikák szerint, a gyermekek nagyobbbiztonságban vannak a gyermekülésben a hátsóülésen, mint az első ülésen. Lásd“Gyermekülések” jelen fejezet előző részében.

Olyan gyermekülés rendszert válasszon,amely illeszkedik a járművébe és mindig kö-vesse a gyártó telepítési és használati útmu-tatóját.

• Ha az első utas oldali ülésbe hátrafelé néző gyer-mekülésben gyereket ültet, minden esetben győ-ződjön meg róla, hogy az utas oldali légzsák ki vankapcsolva. A <PASSENGER AIR BAG OFF> visszajel-ző lámpának fel kell villannia. Ha a <PASSENGERAIR BAG ON> visszajelző lámpa világít, az utasoldali légzsák aktiválódhat egy baleset során. Agyermeket megütheti a légzsák. Jelentősen meg-nő a súlyos, akár halálos sérülés kockázata. Lásd“Gyermekülések” jelen fejezet előző részében.

• A gyermekek súlyosan megsérülhetnek vagy akármeg is halhatnak, ha az első légzsákok felfúvód-nak, és nincsenek rendesen bekötve a gyerekülés-be. Lásd “Gyermekülések” jelen fejezet előző ré-szében.

• Soha ne engedje gyermekeit biztonsági öv bekap-csolása nélkül utazni vagy hogy kinyújtsák a kezü-ket vagy fejüket az ablakon. Soha ne próbálja megaz ölében vagy a karjában utaztatni a gyerekeket.

Oldal- és függönylégzsákok:

VIGYÁZAT

• Az első, ülésbe szerelt légzsákok és tetőbe szereltfüggönylégzsákok nem fúvódnak fel egy előröl ér-kező ütközés esetén, hátsó ütközés esetén, felbo-rulás esetén vagy kevésbé súlyos, oldalról érkező

NPA926Z

Helyes (hátsó) üléspozíciók

SSS0100Z


ütközés esetén. Mindig viselje a biztonsági övetannak érdekében, hogy csökkenthesse a balese-tekben szerezhető sérülések kockázatát vagy sú-lyosságát.

• A biztonsági övek és az ülésbe szerelt kiegészítőlégzsákok, valamint a tetőbe szerelt függöny lég-zsákok a leghatékonyabb védelmi eszközök, hamegfelelő pozícióban ül az ülésben. A ülésbe sze-relt kiegészítő légzsákok, valamint a tetőbe sze-relt kiegészítő függöny légzsákok nagy erővel fú-vódnak fel. Ha Ön illetve utasa nincs bekötve, előrehajol, oldalt ül vagy bármilyen más pozíciót foglalel, nagyobb az esélye annak, hogy sérülést szen-ved vagy életét veszti egy ütközés alkalmával.

• Ne engedje, hogy bárki is az ülésbe szerelt kiegé-szítő légzsák vagy a tetőbe szerelt kiegészítő füg-göny légzsák elé tegye a kezét, lábát vagy az arcát,az első ülések üléstámlájánál vagy a belső tetősín-nél. Ne engedje meg senkinek sem, aki az elsőutasülésen vagy a hátsó külső üléseken utazik,hogy karját kinyújtsa vagy kihajoljon az ablakon.

• Ha a hátsó ülésen ül, ne kapaszkodjon az első ülésháttámlájába. Ha az ülésbe szerelt kiegészítő lég-zsák vagy a tetőbe szerelt kiegészítő függöny lég-zsákfelfúvódik, súlyosan megsérülhet. Legyen kü-lönösen óvatos gyermekek esetében, akiket min-dig megfelelően be kell kötni gyermekülésbe.

• Ne használjon üléshuzatot az első ülések háttám-láján. Akadályozhatják az ülésbe szerelt kiegészí-tő légzsák felfúvódását.

MEGJEGYZÉS

Áttekintéshez lásd “Kiegészítő utasvédelmi rendszer-rel (SRS) kapcsolatos óvintézkedések” a “0. Bizton-ság — ülések, biztonsági övek és kiegészítő utasvé-delmi rendszer” fejezetben.

Előfeszített biztonsági öv rendszer

VIGYÁZAT

• Az előfeszített biztonsági öv rendszer aktiválásután nem újrafelhasználható. A visszahúzóval éscsatlakozóházzal együtt egy egységként ki kellcserélni.

• Ha ütközik a gépjármű, de az előfeszített öv nemaktiválódik, INFINITI Központtal vagy szakszerviz-zel ellenőriztesse és szükség esetén cseréltessele az előfeszítési rendszert.

• Az előfeszített biztonsági öv rendszeren vagy an-nak alkatrészein vagy vezetékein jogosulatlan mó-dosításokat végrehajtani tilos. Ezáltal megelőzhe-tő az előfeszítő sérülése vagy esetleges aktiváló-dása. Az előfeszített biztonsági öv rendszermegváltoztatása súlyos személyi sérülést okoz-hat.

• Az előfeszítő rendszeren vagy annak környékéncsak INFINITI Központ vagy szakszerviz végezhetmunkát. Elektromos berendezésekszerelését csakINFINITI Központ vagy szakszerviz végezheti el.Nem hitelesített elektronikus tesztelő-berendezésvagy eszköz nem használható az előfeszített biz-tonsági öv rendszeren.

• Ha ki akarja dobni az előfeszített biztonsági övrendszert, vagy le akarja selejtezni a járművet,lépjen kapcsolatba egy INFINITI Központtal vagyszakszervizzel. Az előfeszített biztonsági öv rend-szer ártalmatlanítási eljárása az INFINITI SzervizÚtmutatóban kerül bemutatása. A helytelen ártal-matlanítási eljárás személyi sérülést okozhat.

Bizonyos típusú ütközések esetén az előfeszí-tett biztonsági öv rendszer a kiegészítő légzsák-rendszerrel együtt aktiválódhat.

Az ülés övfeszítői és csatlakozó pontjai segíte-nek megfeszíteni a biztonsági övet bizonyos tí-pusú ütközések esetén, amelynek köszönhető-en az első üléseken utazók nem mozdulnak elaz üléspozícióból.

Az előfeszített biztonsági öv rendszer egybe vanépítve a biztonsági öv visszahúzóval. Ezek a biz-tonsági övek a hagyományos övekkel megegye-ző módon használhatók.

Amikor az előfeszítő aktiválódik, füstöt észlel-het, és nagy zajt hallhat. Ez a füst nem ártalmasés nem utal tűzre. Ugyanakkor ne lélegezze be,mert légúti irritációt és nehézlégzési tüneteketokozhat. Akik eleve légzési nehézségekkel küz-denek, minél előbb friss levegőhöz kell jutniuk.

Az előfeszítő aktiválódása után terhelés szabá-lyozók engedik ki a biztonsági övet (ha szüksé-ges), hogy csökkentsék a mellkasra ható erőt.

A kiegészítő légzsák figyelmeztető lámpa arrafigyelmeztet, hogy hiba lépett fel az előfeszítő


rendszerben. (Lásd “SRS légzsák figyelmeztetőlámpa” jelen fejezet következő részében.) Ha a kie-gészítő légzsák figyelmeztető lámpa azt jelzi,hogy hiba van a rendszerben, ellenőriztesse egyINFINITI Központban vagy szakszervizben.

A jármű eladásakor, kérjük tájékoztassa a vevőtaz előfeszítő rendszerről és ajánlja figyelmébea használati útmutató megfelelő fejezeteit.

Légzsák figyelmeztető címkék

j1 SRS légzsák figyelmeztető címke: Afigyelmeztető címke az utasoldalinapellenző felületén található.

j2 SRS oldalsó légzsák figyelmeztető címke:A figyelmeztető címke az utasoldaliközépső oszlopon található. De címkékvannak belevarrva az első üléshuzatokbais.

SRS első légzsák:

A piktogram figyelmeztető címkej1 a napellen-zőn található. Jelentése:

“SOHA ne használjon hátrafelé néző gyermek-ülést olyan ülésen, amelyet elölről AKTÍV LÉG-ZSÁK véd, mert az a GYERMEK HALÁLÁT vagySÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.”

A HÁTSÓ ÜLÉS a LEGBIZTONSÁGOSABB hely a12 év alatti gyermekek számára. Mindig csatoljabe a biztonsági övet és használjon gyermekülé-seket. Ahhoz, hogy az ütközéseksorán maximá-lis biztonságban legyen, minden esetben visel-je a biztonsági övet. Ne üljön vagy hajoljonszükségtelenül közel a légzsákhoz. Ne helyez-zen semmilyen tárgyat a légzsákra vagy a lég-zsák és saját maga közé. Ha a légzsák figyel-meztető lámpa világít vagy villog, amikor agyújtáskapcsoló ON állásban van, keressen felegy INFINITI Központot vagy szakszervizt. A lég-zsákokat csak INFINITI Központ vagy szakszer-viz távolíthatja el vagy semmisítheti meg.

Olvassa el a “LÉGZSÁK CÍMKE” leírást a kézi-könyv végén.

VIGYÁZAT

• Az INFINITI azt javasolja, hogy a csecsemőket vagykisgyermekeket a hátsó ülésre rögzített gyermek-ülésben szállítsa, amennyiben lehetséges. A bale-seti statisztikák szerint, a gyermekek nagyobbbiztonságban vannak a gyermekülésben a hátsó

ülésen, mint az első ülésen. Lásd“Gyermekülések” jelen fejezet előző részében.Olyan gyermekülés rendszert válasszon,amely illeszkedik a járművébe és mindig kö-vesse a gyártó telepítési és használati útmu-tatóját.

• Ha az első utas oldali ülésbe hátrafelé néző gyer-mekülésben gyereket ültet, minden esetben győ-ződjön meg róla, hogy az utas oldali légzsák ki vankapcsolva. A <PASSENGER AIR BAG OFF> visszajel-ző lámpának fel kell villannia. Ha a <PASSENGERAIR BAG ON> visszajelző lámpa világít, az utasoldali légzsák aktiválódhat egy baleset során. Agyermeket megütheti a légzsák. Jelentősen meg-nő a súlyos, akár halálos sérülés kockázata. Lásd“Gyermekülések” jelen fejezet előző részében.

• SOHA ne használjon hátrafelé néző gyermeküléstolyan ülésen, amelyet elölről AKTÍV LÉGZSÁK véd,mert az a GYERMEK HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜ-LÉSÉT okozhatja. Lásd “Az első utas oldali légzsákautomatikus deaktiváló rendszere” jelen fejezetkövetkező részében.

NPA1488


SRS légzsák figyelmeztető lámpa

Az SRS légzsák figyelmeztető lámpa, amely aműszerfalon jelenik meg m , a kiegészítő el-ső-, ülésbe szerelt és függönylégzsákok, illetvea vezető oldali térdlégzsákok áramköreit vala-mint az övfeszítő rendszert figyeli. Figyeli a lég-zsák vezérlőegységét, az ütközési zóna érzéke-lőjét, a szatellit érzékelőket, az első ajtó nyomá-sérzékelőit, az első utas oldali légzsákautomatikus deaktiváló rendszerét, valamint azösszes kapcsolódó elektromos rendszert.

Miután a gyújtáskulcsot ON vagy START állásbafordítja, világít a kiegészítő légzsák figyelmez-tető lámpa. A légzsák figyelmeztető lámpa né-hány másodperccel az után kapcsol ki, hogy amotort elindította és a rendszer működőképes.

Ha a következők valamelyike előfordul, javíttas-sa meg a légzsák rendszert és/vagy a biztonságiöv előfeszítő rendszert a legközelebbi INFINITIKözpontban vagy szakszervizben:

• Az SRS légzsák rendszer figyelmeztető lámpája amotor elindítása után néhány másodpercnéltovább világít.

• Az SRS légzsák figyelmeztető lámpa megszakítá-sokkal villog.

• Az SRS légzsák figyelmeztető lámpa egyáltalánnem világít.

Ilyen feltételek mellett a légzsákok és/vagy elő-feszített biztonsági öv nem fog megfelelően mű-ködni. Ellenőrizni és javítani kell őket. Azonnalvegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtalvagy szakszervizzel.

VIGYÁZAT

Ha a kiegészítő légzsákrendszer figyelmeztető lámpá-ja világít, az azt jelenti, hogy az első légzsák, az oldal-só légzsák, a függönylégzsák, a vezető oldali térdlég-zsák és/ vagy az előfeszítő rendszer egy esetlegesbaleset során nem fog megfelelően működni. Hogy asaját maga és utasai sérülését elkerülhesse, ellen-őriztesse a gépjárművet egy INFINITI Központban vagyszakszervizzel, amilyen hamar csak lehet.

SPA1097Z


KIEGÉSZÍTŐ LÉGZSÁK RENDSZEREK1. Ütközési zóna érzékelője

2. Kiegészítő első légzsák modulok

3. Első ülésbe szerelt, oldalsó ütközés ellenvédő kiegészítő légzsák modulok

4. Tetőbe szerelt, oldalsó ütközés ellen védőkiegészítő légzsákrendszer felfúvói

5. Ablakkeretbe/tetőbe szerelt, oldalsóütközés ellen védő kiegészítőlégzsákrendszer modulok

6. Térdlégzsák a vezető oldalán

7. Első utas oldali ajtó nyomásérzékelők

8. Első biztonsági öv előfeszítők

9. Műhold szenzor

10. Légzsákvezérlő- egység (ACU)

11. Hátsó biztonsági öv előfeszítők

VIGYÁZAT

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a kormánykerékközepére. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a kor-mánykerék és a vezető közé. Az ilyen tárgyak ve-szélyessé válhatnak és sérülést okozhatnak, ha akiegészítő légzsákok felfúvódnak.

• Ne helyezzen olyan tárgyakat az ülésre, amelynekéles szélei vannak. Ne helyezzen olyan nehéz tár-gyakat az ülésre, amelyek végleges benyomódástokozhatnak. Ezek a tárgyak sérülést okozhatnakaz ülésben vagy az automatikus első utas légzsákfelismerő rendszerben. Ez befolyásolhatja a lég-zsákrendszer működését, súlyos személyi sérülé-sekhez vezetve.

• Az üléseken ne használjon vizes vagy savas tisztí-tószereket (gőztisztítókat). Ez sérülést okozhat azülésben vagy az automatikus első utas légzsákfelismerő rendszerben. Ez befolyásolhatja a lég-zsákrendszer működését is, súlyos személyi sérü-lésekhez vezetve.

• Közvetlen felfúvódás után, számtalan kiegészítőlégzsák alkatrész forró lesz még. Ne érintse megőket: súlyos égési sérüléseket szerezhet.

• A kiegészítő légzsákrendszeren vagy annak alkat-részein vagy vezetékein jogosulatlan módosításo-kat végrehajtani tilos. Ennek célja: megelőzni a

NIC2754


kiegészítő légzsákrendszer esetleges felfúvódá-sát illetve megelőzni annak sérüléseit.

• Ne végezzen el jogosulatlan módosításokat a gép-jármű elektromos rendszerén, felfüggesztésein,az első szerkezeti elemeken. Ez befolyásolhatja akiegészítő légzsákrendszer megfelelő működését.

• A kiegészítő légzsákrendszer megváltoztatása sú-lyos személyi sérülést okozhat. A jogosulatlan mó-dosítás vonatkozik a kormánykerékre, amelynekközepére különböző anyagokat helyez vagy ha kü-lönböző bevonóanyagokat helyez a kiegészítő lég-zsákrendszer elemeinek környékére.

• Az első utasülés módosítása súlyos személyi sérü-léseket eredményezhet. Például ne változtassameg az első üléseket úgy, hogy egyéb anyagokattesz az üléspárnára, pl.: üléshuzatot, amelyet nemúgy terveztek meg, hogy a megfelelő légzsákmű-ködést lehetővé tegye. Ne tegyen semmilyen tár-gyat az első utasülés, az üléspárna vagy a háttám-la párnája alá. Ezek a tárgyak akadályozhatják azautomatikus első utas légzsák érzékelő rendszerműködését.

• A biztonsági öv rendszeren vagy annak alkatré-szein vagy vezetékein jogosulatlan módosításokatvégrehajtani tilos. Ez befolyásolhatja a légzsákrendszer működését. A biztonsági öv rendszermegváltoztatása súlyos személyi sérülést okoz-hat.

• A kiegészítő légzsákrendszer karbantartását vagyjavítását csak INFINITI Központ vagy szakszerviz

végezheti el. Az SRS kábelköteget ne válassza levagy módosítsa. Nem hitelesített elektronikustesztelő-berendezés, eszköz nem használható akiegészítő légzsákrendszeren.

• Az SRS kábelköteg csatlakozói sárgák és/ vagynarancssárgák a könnyebb azonosíthatóság érde-kében.

• Az első utas oldali légzsák kikapcsolásának ellen-őrzése nélkül soha ne szereljen hátranéző gyer-mekülést az első ülésre. Lásd “Az első utas oldalilégzsák automatikus deaktiváló rendszere” jelenfejezet következő részében. Frontális ütközésesetén a kiegészítő, frontális ütközés eseténfelfúvódó légzsák nagy erővel fújódik fel.Egy felfúvódó kiegészítő első légzsák gyer-mekének súlyos sérülését vagy akár halálátis okozhatja.

Ha az első légzsákok kinyílnak, meglehetősenhangos puffanást hallhat, amit némi füst követ-het. Ez a füst nem ártalmas és nem utal tűzre.Ugyanakkor ne lélegezze be, mert légúti irritáci-ót és nehéz légzési tüneteket okozhat. Azon uta-sok számára, akik légzési nehézségektől, aszt-mától szenvednek, azonnal friss levegőt kell biz-tosítani.

A kiegészítő légzsákoka biztonsági övekkel egy-ütt segítenek csillapítani az első utasok mellka-sára ható erőket. A függönylégzsák rendszer se-gít csillapítani az első utasok és a hátsó oldalsóutasok fejét érő ütközési erőt. Akár életet ismenthetnek, vagy megakadályozhatják súlyos

sérülések kialakulását. Ugyanakkor, egy felfú-vódó oldallégzsák és függönylégzsák okozhathorzsolásokat, vagy egyéb sérüléseket is. A ki-egészítő oldallégzsákok és függönylégzsákoknem nyújtanak védelmet a test alsó fele számá-ra.

Kiegészítő első légzsákokA vezető kiegészítő elülső légzsákja a kormány-kerék közepében található. Az utas kiegészítőlégzsákja a műszerfalon, a kesztyűtartó fölötttalálható.

A kiegészítő légzsákokat arra tervezték, hogynagyobb erejű frontális ütközéseknél nyíljanakki, ugyanakkor a légzsákok akkor is felfúvódhat-nak, ha egy más típusú ütközésben fellépő erőknagyon hasonlóak egy frontális ütközéshez. El-képzelhető, hogy bizonyos frontális ütközésekesetén nem fognak kinyílni. A jármű sérülése(vagy annak hiánya) nem mindig utal a kiegé-szítő első légzsák megfelelő működésére.

VIGYÁZAT

Soha ne szereljen hátrafelé néző gyermekülést az elsőutas oldali ülésre anélkül, hogy meggyőződne az elsőutas oldali légzsák deaktivált állapotáról. A gépjárműfel van szerelve egy automatikus első utas oldali lég-zsák deaktiváló rendszerrel. A <PASSENGER AIR BAGOFF> visszajelző lámpánakm világítania kell. Fron-tális ütközés esetén a kiegészítő, frontális ütközés


esetén felfúvódó légzsák nagy erővel fújódik fel. Egyfelfúvódó kiegészítő első légzsák gyermekének sú-lyos sérülését vagy akár halálát is okozhatja.

Az első utas oldali légzsákautomatikus deaktiváló rendszere

VIGYÁZAT

Az utasoldali légzsákot úgy tervezték meg, hogy bizo-nyos körülmények között kikapcsoljon. Figyelmesenolvassa el ezt a fejezetet, hogy megismerje a működé-sét. A leghatékonyabb védelem érdekében megfelelő-en használja az ülést, a biztonsági övet és a gyermek-ülést. Ha nem tartja be az ülés, a biztonsági öv és agyermekülés rendszer használatára vonatkozó utasí-tásokat, súlyos sérüléseket szenvedhet egy esetlegesbaleset során.

Ahhoz, hogy a rendszer felismerje a gyermek-ülést az első utas oldali ülésen, az első utasoldali légzsák automatikus deaktiváló rendsze-re kategorizálja az első ülésben helyet foglalószemélyeket a foglaltságot jelző szenzor segít-ségével (súlyérzékelő). Ettől az eredménytőlfüggően az első utas oldali légzsák aktiválásravagy deaktiválásra kerül. Ha az első utas oldaliülésre hátrafelé néző gyermekülést szerel, a<PASSENGER AIR BAG OFF> visszajelző lámpa arendszer önellenőrzése után felvillan és úgy ismarad. Az első utas oldali légzsák letiltásra ke-rül.

A rendszer nem tiltja le:

• Az első ülésbe szerelt, oldalsó ütközés ellen védőkiegészítő légzsákrendszert.

• A tetőbe szerelt, oldalsó ütközés ellen védő kiegé-szítő légzsákrendszert.

• Biztonsági öv előfeszítők.

Az INFINITI azt javasolja, hogy a csecsemőketvagy kisgyermekeket a hátsó ülésre rögzítettgyermekülésben szállítsa, amennyiben lehetsé-ges. A baleseti statisztikák szerint, a gyermekeknagyobb biztonságban vannak a gyermekülés-ben a hátsó ülésen, mint az első ülésen. (Lásd“Gyermekülések” jelen fejezet előző részében).

Ha feltétlenül szükséges, hogy gyermeküléstszerelje be az első utas oldali ülésre, figyeljen agyermekülés megfelelő pozíciójára. Soha ne he-lyezzen tárgyakat a gyermekülés mögé vagymellé, pl. párnát. A gyermekülés teljes alsó ré-szének fel kell feküdnie az első utas oldali ülés-párnára. Az előre néző gyermekülés háttámlájá-nak a lehető legnagyobb mértékben illeszked-nie kell az első utas oldali ülés háttámlájához. Agyermekülés rendszer ne érjen hozzá a tetőhöz,illetve ne feszüljön a fejtámlának. Állítsa be azüléstámla szögét és a fejtámla pozícióját. Csakilyenkor garantálható az első utas oldali légzsákautomatikus deaktiválása. Minden esetben tart-sa be a gyermekülés megfelelő pozíciójára vo-

natkozó utasításokat (lásd “Gyermekülések” jelenfejezet előző részében) illetve kövesse a gyártóutasításait.

Az első utas oldali légzsák automatikusdeaktiváló rendszerének működése:

j1 <PASSENGER AIR BAG ON> m visszajelzőlámpa

j1 <PASSENGER AIR BAG OFF> m visszajelzőlámpa

SSS0676Z

NIC2740


A visszajelző lámpa tájékoztatja Önt arról, hogyaz első utas oldali légzsák aktiválva vagy deak-tiválva van-e.

Állítsa a kulcsot ACC vagy ON állásba a gyújtás-kapcsolóban. A rendszer önellenőrzést hajt vég-re.

A <PASSENGER AIR BAG OFF> és <PASSENGER AIRBAG ON> visszajelző lámpák együtt világítanakkb. hat másodpercig.

A visszajelző lámpa jelzi az első utas oldali lég-zsák állapotát:

• <PASSENGER AIR BAG ON> lámpa felvillan: az elsőutas oldali légzsák engedélyezve van. Ha egy bale-set esetén a működtetéshez szükséges feltételekfent állnak, az első utas oldali légzsák felfúvódik.

• <PASSENGER AIR BAG OFF> lámpa felvillan: az elsőutas oldali légzsák le van tiltva. Baleset esetén alégzsák nem fúvódik fel.

Ha az első utas oldali légzsák állapota megvál-tozik miközben a gépjármű mozgásban van, alégzsák üzenete megjelenik a gépjármű infor-mációs kijelzőjén (lásd: “Kiegészítő utasvédelmirendszer (SRS) légzsákra figyelmeztető lámpa.” jelenfejezet előző részében). Ha az első utas oldali ülésfoglalt, minden esetben figyeljen a <PASSENGERAIR BAG ON> és a <PASSENGER AIR BAG OFF> vis-szajelző lámpákra. Az utazás megkezdése előttés során figyelje az első utas oldali légzsák álla-potát.

Ha az első utas oldali ülésbe nincs gyermekülésrendszer beszerelve, akkor az utasnak úgy kellelfoglalnia az első ülést, hogy

• A biztonsági öv megfelelően rögzítve van.

• Majdnem teljesen függőleges állásban, a hátát azüléstámlának nyomva.

• Ha lehetséges, a lábai a padlón legyenek.

Ha az első utas nem tartja be ezeket a feltétele-ket, befolyásolhatja az első utas oldali légzsákautomatikus deaktiváló rendszerét, példáulúgy, hogy:

• Testsúlyát áthelyezi a kartámaszra úgy, hogy arratámaszkodik.

• Úgy ül, hogy a súlya elemelkedik az ülőlapról.

Az első utas oldali légzsák rendszer véletlenül isdeaktiválódhat ezek vagy más hasonló tevé-kenységek miatt. Ebben az esetben a <PASSEN-GER AIR BAG OFF> visszajelző lámpa folyamato-san világít. Az első utas oldali légzsák nem nyílikki egy baleset során.

VIGYÁZAT

<PASSENGER AIR BAG OFF> visszajelző lámpa világít:az első utas oldali légzsák le van tiltva. Nem aktiváló-dik egy esetleges baleset során és nem nyújtja azt avédelmet, amelyre tervezték. Így az első utas oldali

ülésben utazó személy nekicsapódhat például a gép-jármű belső részeinek, különösen olyankor, ha a mű-szerfalhoz közel ül. Ezzel jelentősen megnő a súlyos,akár halálos sérülés kockázata.

Ha az első utas oldali ülés foglalt, győződjön meg akövetkezőkről:

• Az első utas oldali ülésben helyet foglaló személybesorolása megfelelő és az első utas oldali lég-zsák aktiválva vagy deaktiválva van, az első ülés-ben található személy besorolásának megfelelő-en.

• Az első utas oldali ülést a lehető legnagyobb mér-tékben hátratolta.

• A személy megfelelően ül az ülésben.

Ha gyermeket ültet az első ülésre hátrafelé néző gyer-mekülés rendszerben és a <PASSENGER AIR BAG ON>visszajelző lámpa világít, az utas oldali légzsák felfú-vódhat egy esetleges baleset során. A gyermeketmegütheti a légzsák. Jelentősen megnő a súlyos, akárhalálos sérülés kockázata. Ilyen esetekben mindiggyőződjön meg arról, hogy az utas oldali légzsák kivan a kapcsolva. A <PASSENGER AIR BAG OFF> vissza-jelző lámpának fel kell villannia.

Ha a <PASSENGER AIR BAG OFF> visszajelző lám-pa kikapcsolva marad és/vagy a <PASSENGERAIR BAG ON> visszajelző lámpa felvillan, ne sze-reljen hátrafelé néző gyermekülést az első utasoldali ülésre. Részletes információkért ld.:


“Problémák az első utas oldali légzsák automatikusdeaktiváló rendszerével” jelen fejezet következő ré-szében.

VIGYÁZAT

Ha gyermeket ültet az első utas oldali ülésre egy előrenéző gyermekülés rendszerben és az első utas oldaliülést nagyon közel állítja a műszerfalhoz, baleset ese-tén a gyermek:

• Nekiütődhet a gépjármű belsejének, ha a <PAS-SENGER AIR BAG OFF> visszajelző lámpa világít,például.

• Megütheti a légzsák, ha a <PASSENGER AIR BAGON> lámpa világít.

Ezzel jelentősen megnő a súlyos, akár halálos sérüléskockázata.

Mozgassa az ülést annyit hátra, amennyire csak lehet.Mindig figyeljen arra, hogy a vállöv megfelelően le-gyen átvezetve a gépjármű kimeneti pontjától a gyer-mekülés rendszer vállöv elvezetőjéhez. A vállövet agépjármű kimeneti pontjától előre és lefelé kell elve-zetni. Ha szükséges, állítsa be a gépjármű biztonságiöv kimeneti pontját, illetve az utas oldali ülést. A gyer-mekülés gyártója által kiadott beszerelési utasításokmellett minden esetben tartsa be a gyermekülés rend-szer megfelelő beszerelésére vonatkozó utasításokatis, amelyek a jelen használati útmutatóban találha-tók.

Ha az első utas oldali légzsák automatikus deak-tiváló rendszere azt érzékeli, hogy:

• Az első utas oldali ülés nem foglalt, a <PASSENGERAIR BAG OFF> visszajelző lámpa felvillan a rendszerönellenőrzése után, majd folyamatosan világít. Ezazt jelzi, hogy az első utas oldali légzsák letiltásrakerül.

• Az első utas oldali ülésen egy előre néző gyermek-ülés rendszer található, tehát az ülés foglalt, a<PASSENGER AIR BAG OFF> visszajelző lámpa felvil-lan a rendszer önellenőrzése után, majd folyama-tosan világít. Ez azt jelzi, hogy az első utas oldalilégzsák letiltásra kerül.

De hátrafelé néző gyermekülés rendszer ese-tén a <PASSENGER AIR BAG ON> visszajelzőlámpa felvillanhat a rendszer önellenőrzéseután, majd folyamatosan világít. Ez azt jelzi,hogy az első utas oldali légzsák engedélye-zésre kerül. Az értékelés eredménye függ,többek között a gyermekülés rendszertől, il-letve a gyermek testalkatától. Javasoljuk,hogy olyan gyermekülést válasszon, amelymegfelelő a hátsó ülésre.

• Az első utas oldali ülésen egy előre néző gyermek-ülés rendszer található, a <PASSENGER AIR BAGON> vagy a <PASSENGER AIR BAG OFF> visszajelzőlámpa felvillan és a rendszer önellenőrzése utánfolyamatosan világít, mindez függ az értékeléseredményétől. Az értékelés eredménye függ, több-ek között a gyermekülés rendszertől, illetve a gyer-mek testalkatától.

Mozgassa az ülést annyit hátra, amennyirecsak lehet. Lásd “Gyermekülések” jelen fejezetelőző részében.

• Az első utas oldali ülésen egy kisebb testfelépítésűszemély utazik (pl. egy tinédzser vagy kisebb test-alkatú felnőtt), a <PASSENGER AIR BAG ON> vagy a<PASSENGER AIR BAG OFF> visszajelző lámpa felvil-lan és a rendszer önellenőrzése után folyamatosanvilágít, mindez függ az értékelés eredményétől.

– Ha a <PASSENGER AIR BAG ON> visszajelzőlámpa felvillan, mozgassa az első utas ol-dali ülést a leghátsó állásba. A kis testfe-lépítésű személy adott esetben üljön ahátsó ülésre.

– Ha a <PASSENGER AIR BAG OFF> visszajel-ző lámpa világít, a kisebb testfelépítésűszemély ne használja az első utas oldaliülést.

• Az első utas oldali ülésen egy felnőtt vagy egy fel-nőtt paramétereivel rendelkező személy utazik, a<PASSENGER AIR BAG ON> visszajelző lámpa felvil-lan a rendszer önellenőrzése után, majd folyama-tosan világít. Ez azt jelzi, hogy az első utas oldalilégzsák engedélyezésre kerül.

Ha az első utas oldali légzsák automatikus deak-tiváló rendszerében hiba jelentkezik, a pirosm figyelmeztető lámpa a kombinált műsze-ren, illetve a <PASSENGER AIR BAG OFF> vissza-jelző lámpa együtt világít. Az első utas oldalilégzsák letiltásra került, ilyen esetben azonban


nem nyílik ki egy baleset során. Amint lehet,ellenőriztesse a rendszert egy megfelelően kép-zett szakemberrel. Vegye fel a kapcsolatot egyINFINITI Központtal. Az első utas oldali légzsá-kot csak INFINITI Központban vagy szakszerviz-ben szabad javíttatni.

Ha az első utas oldali ülés, az ülés burkolatavagy az üléspárna sérült, a szükséges javításimunkálatokat egy INFINITI Központban vagyszakszervizben végeztesse el. Biztonsági okokmiatt az INFINITI azt javasolja, hogy csak olyangyermekülés rendszert használjon az első utasoldali légzsák automatikus deaktiválási rend-szerével, amelyet az INFINITI tesztelt és jóváha-gyott.

Rendszer önellenőrzése:

VIGYÁZAT

• Ha a <PASSENGER AIR BAG OFF> és <PASSENGERAIR BAG ON> visszajelző lámpa is világít a rendszerönellenőrzése során, a rendszerben hiba lépett fe-l. Az első utas oldali légzsák akaratlanul is aktivá-lódhat vagy éppen nem aktiválódik nagy lassulás-sal járó baleset esetén. Ezzel jelentősen megnő asúlyos, akár halálos sérülés kockázata.

Ilyen esetben ne használja az első utas oldaliülést. Ne szereljen be gyermekülés rend-szert az első utas oldali ülésre. Azonnal el-lenőriztesse és javíttassa meg az első utasoldali légzsák automatikus deaktiváló rend-szerét egy szakszervizzel.

• Ha a <PASSENGER AIR BAG OFF> visszajelző lámpaaz önellenőrzés után is világít, az első utas oldalilégzsák le van tiltva. Baleset esetén a légzsák nemfúvódik fel. Ebben az esetben az első utas oldalilégzsák nem látja el a tervezett védelmi feladatát,pl. amikor utas foglal helyet az első utas oldaliülésben.

A személy nekicsapódhat például a gépjár-mű belső részeinek, különösen olyankor, haa műszerfalhoz közel ül. Ezzel jelentősenmegnő a súlyos, akár halálos sérülés kocká-zata.

Ha az első utas oldali ülés foglalt, a követke-zőkről győződjön meg:

– Az első utas oldali ülésben helyet foglalószemély besorolása megfelelő és az elsőutas oldali légzsák aktiválva vagy deakti-válva van, az első ülésben található sze-mély besorolásának megfelelően.

– A személy megfelelően ül, biztonsági öv-vel megfelelően rögzítve.

– Az első utas oldali ülést hátratolta a lehe-tő legnagyobb mértékben.

Ha a <PASSENGER AIR BAG OFF> visszajelző lámpaakkor is világít, amikor annak nem kellene, az elsőutas oldali ülés nem használható. Ne szereljen begyermekülés rendszert az első utas oldali ülésre.Azonnal ellenőriztesse és javíttassa meg az első utasoldali légzsák automatikus deaktiváló rendszerét egyszakszervizzel.

• Az ülés felülete és a gyermekülés rendszer közöttsoha ne legyen semmilyen tárgy, mert az befolyá-solhatja az első utas oldali légzsák rendszer auto-matikus deaktiválását. Ez azt eredményezheti,hogy az első utas oldali légzsák rendszer nem látjael a védelmi feladatát egy baleset során. Ezzeljelentősen megnő a súlyos, akár halálos sérüléskockázata.

Az ülés felülete és a gyermekülés rendszerközé ne helyezzen semmilyen tárgyat. Agyermekülés teljes alsó részének fel kell fe-küdnie az első utas oldali üléspárnára. Azelőre néző gyermekülés háttámlájának a le-hető legnagyobb mértékben illeszkedniekell az első utas oldali ülés háttámlájához.Minden esetben tartsa be a gyermekülésrendszer gyártója által előírt beszerelésiutasításokat.

Állítsa a kulcsot ACC vagy ON állásba a gyújtás-kapcsolóban. A rendszer önellenőrzést hajt vég-re.

A rendszer önellenőrzése után a <PASSENGERAIR BAG OFF> vagy a <PASSENGER AIR BAG ON>visszajelző lámpa megjeleníti az első utas oldalilégzsák állapotát.


Problémák az első utas oldali légzsák automatikus deaktiváló rendszerével:

Probléma Lehetséges okok/következmények és megoldásokA <PASSENGER AIR BAGOFF> visszajelző lámpafelvillan és továbbra isvilágít, holott az első utasoldali ülést egy felnőttvagy felnőtt testalkattalrendelkező személyfoglalja el.

Az első utas oldali ülésen utazó személy besorolása nem megfelelő.• Győződjön meg róla, hogy az első utas oldali ülésben utazó személy besorolásának feltételei teljesülnek (lásd “Rendszer önellenőrzése” jelen

fejezet előző részében).• Ha a <PASSENGER AIR BAG OFF> visszajelző lámpa akkor is világít, amikor az első utas oldali ülés nincs használatban.• Azonnal ellenőriztesse az első utas oldali légzsák automatikus deaktiváló rendszerét egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

A <PASSENGER AIR BAGOFF> visszajelző lámpanem villan fel és/vagy nemmarad bekapcsoltállapotban.Az első utas oldali ülésüres vagy az ülésenhátrafelé nézőgyermekülés rendszertalálható.

Az első utas oldali légzsák automatikus deaktiváló rendszere hibásan működik.• Győződjön meg róla, hogy az ülés és a gyermekülés rendszer között ne legyen semmilyen tárgy.• Gondoskodjon róla, hogy a gyermekülés teljes alsó része felfeküdjön az első utas oldali üléspárnára.• A gyermekülés beszerelésekor figyeljen arra, hogy a biztonsági öv mindig feszes legyen. A biztonsági övet ne az első utas oldali ülés

mozgatásával állítsa feszesre. Így a biztonsági öv és a gyermekülés rendszer is nagyon megfeszülhet.• Ellenőrizze, hogy a gyermekülés rendszer megfelelően rögzítve van-e.• Győződjön meg róla, hogy nincs egyéb tárgy, amely extra erőt fejthetne ki az ülésre.• Ha a <PASSENGER AIR BAG OFF> visszajelző lámpa kikapcsolva marad és/vagy a <PASSENGER AIR BAG ON> visszajelző lámpa felvillan, ne szereljen

hátrafelé néző gyermekülést az első utas oldali ülésre. Javasoljuk, hogy olyan gyermekülést válasszon, amely megfelelő a hátsó ülésre.• Azonnal ellenőriztesse az első utas oldali légzsák automatikus deaktiváló rendszerét egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.


Kiegészítő oldallégzsák rendszerA kiegészítő oldallégzsákok az első ülések ülés-támlájának külső részén találhatóak.

A kiegészítő oldallégzsákokat arra tervezték,hogy nagyobb erejű oldalsó ütközéseknél nyíl-janak ki, ugyanakkor a légzsákok akkor is felfú-vódhatnak, ha egy más típusú ütközésben fellé-pő erők nagyon hasonlóak egy oldalsó ütközés-hez. Elképzelhető, hogy bizonyos oldalsóütközések esetén nem fognak kinyílni. A járműsérülése (vagy annak hiánya) nem mindig utal akiegészítő oldallégzsák megfelelő működésére.

A biztonsági öveket megfelelően kell viselni, avezetőnek és az első utasnak egyenesen kellülnie, és amennyire lehetséges és ésszerű, távolülni az oldallégzsáktól. Az oldallégzsákok gyor-san fúvódnak fel, hogy megvédhessék az elölutazókat. Pontosan emiatt, az oldallégzsák fel-fúvódásakor létrejövő erők növelhetik az esetle-ges sérülések kockázatát, ha az utasok túl közel

ülnek ezekhez a légzsák modulokhoz felfúvódásközben. Az oldallégzsák gyorsan lelohad amintaz ütközésnek vége.

VIGYÁZAT

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat az első ülés ülés-támlája közelébe. Ne helyezzen semmilyen tár-gyat (esernyő, táska, stb.) az első ajtó burkolataés az első ülés közé. Az ilyen tárgyak veszélyesséválhatnak és sérülést okozhatnak, ha a légzsákokfelfúvódnak.

• Közvetlenül a felfúvódás után az oldal- illetve füg-gönylégzsák elemei melegek lehetnek. Ne érintsemeg őket; súlyos égési sérüléseket szerezhet.

• Az oldallégzsák és függönylégzsák elemeit, veze-tékeit engedély nélkül nem lehet megváltoztatni.Ennek célja, hogy a légzsákok sérülése, illetveesetleges felfúvódása elkerülhető legyen.

• A gépjármű elektromos rendszerét, felfüggeszté-seit valamint az oldalsó paneleket tilos engedélynélkül megváltoztatni. Ez befolyásolhatja a füg-göny légzsák megfelelő működését.

• A oldallégzsák rendszer megváltoztatása súlyosszemélyi sérülést okozhat. Például ne változtassameg az első üléseket úgy, hogy különböző anyag-okat helyez az üléstámlára, pl. üléshuzatokat,amelyek befedik az oldallégzsákokat.

• Az oldallégzsákon, illetve a függönylégzsákon el-végzett munkákat csak INFINITI Központ vagyszakszerviz végezheti el. Elektromos berendezé-

sek szerelését csak INFINITI Központ vagy szak-szerviz végezheti el. A SRS vezetékköteget* tilosmódosítani vagy leválasztani. Nem hitelesítettelektronikus tesztelő-berendezés, vagy eszköznem használható az oldal-, illetve függönylégzsákrendszeren.

Ablakkeretbe/tetőbe szerelt, oldalsóütközés ellen védő kiegészítőlégzsákrendszerA kiegészítő függönylégzsák a tető burkolatá-ban található.

A kiegészítő függönylégzsákokat arra tervezték,hogy nagyobb erejű oldalsó ütközéseknél nyíl-janak ki, ugyanakkor a légzsákok akkor is felfú-vódhatnak, ha egy más típusú ütközésben fellé-pő erők nagyon hasonlóak egy oldalsó ütközés-hez. Elképzelhető, hogy bizonyos oldalsóütközések esetén nem fognak kinyílni. A járműsérülése (vagy annak hiánya) nem mindig utal akiegészítő függönylégzsák megfelelő működé-sére.

A biztonsági öveket minden esetben megfelelő-en kell használni, illetve a hátsó ülésen utazók-nak mindig a lehető legmesszebb kell ülniük azajtó burkolatától és a tető kárpitjától. A függöny-légzsákok gyorsan fúvódnak fel, hogy megvéd-hessék az elöl és hátsó utazókat. Pontosanemiatt, a függönylégzsák felfúvódásakor létre-jövő erők növelhetik az esetleges sérülések koc-kázatát, ha az utasok túl közel ülnek ezekhez a

NPA849Z


légzsák modulokhoz felfúvódás közben. A füg-gönylégzsák gyorsan lelohad amint az ütközés-nek vége.

VIGYÁZAT

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat az első ülés ülés-támlája közelébe. Ne helyezzen semmilyen tár-gyat (esernyő, táska, stb.) az első ajtó burkolataés az első ülés közé. Az ilyen tárgyak veszélyesséválhatnak és sérülést okozhatnak, ha a légzsákokfelfúvódnak.

• Közvetlenül a felfúvódás után a légzsákrendszerszámos eleme még forró lesz. Ne érintse meg őket;súlyos égési sérüléseket szerezhet.

• A légzsákrendszeren, annak alkatrészein, vagy ve-zetékein jogosulatlan módosításokat végrehajtanitilos. Ezzel megelőzhető a légzsák véletlen kinyí-lása, vagy a légzsákrendszer sérülése.

• A gépjármű elektromos rendszerét, felfüggeszté-seit valamint az oldalsó paneleket tilos engedélynélkül megváltoztatni. Ez befolyásolhatja az oldal-légzsák, illetve a függönylégzsák helyes működé-sét.

• A légzsákrendszer megváltoztatása súlyos szemé-lyi sérülést okozhat. A megváltoztatás alatt értjüka kormány vagy műszerfal módosítását a kormány-kerékre vagy műszerfalra húzott anyagokkal, vagya légzsákrendszer köré helyezett szegélyezőanyagokkal.

• Ne rögzítsen semmilyen tárgyat a kormánykerék-hez vagy műszerfalhoz. A kormányhoz vagy mű-szerfalhoz rögzített tárgyak veszélyes “lövedék-ké” válhatnak és súlyos sérüléseket okozhatnak,amikor a légzsák kinyílik.

• A légzsákrendszer karbantartását vagy javításátcsak INFINITI Központ vagy szakszerviz végezhetiel. Elektromos berendezések szerelését csakINFINITI Központ vagy szakszerviz végezheti el. ASRS vezetékköteget tilos módosítani vagy levá-lasztani. Nem hitelesített elektronikus tesztelő-berendezés vagy eszköz nem használható a lég-zsákrendszeren.

JAVÍTÁSI ÉS CSERE MŰVELET

VIGYÁZAT

• Ha a légzsákok egyszer felfújódtak, a légzsák mo-dul nem működik tovább, ki kell cserélni. A légzsákmodul cseréjét csak INFINITI Központ vagy szak-szerviz végezheti el. A felfújódott légzsákmoduloknem javíthatók.

• Minden légzsákrendszert ellenőriztessen egyINFINITI Központtal vagy szakszervizzel, ha a jár-mű első- vagy oldalsó részét sérülés érte.

• A jármű eladásakor, kérjük tájékoztassa a vevőt alégzsákrendszerről és ajánlja figyelmébe a hasz-nálati útmutató megfelelő fejezeteit.

• Ha meg akarja semmisíteni az SRS rendszert vagyle akarja selejtezni a járművet, lépjen kapcsolatba

egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel. Meg-felelő ártalmatlanítási folyamatok az INFINITISzerviz Útmutatóban kerülnek bemutatása. Ahelytelen ártalmatlanítási eljárás személyi sérü-lést okozhat.

• Ha a gépjárművet bármely irányból behatás éri, azautomatikus első utas légzsák érzékelő rendszertellenőriztetni kell egy INFINITI Központban vagyszakszervizben, annak igazolására, hogy a rend-szer megfelelően működik. Az automatikus elsőutas légzsák érzékelő rendszert még akkor is el-lenőriztetni kell, ha a behatás következtébenegyetlen légzsák sem aktiválódott. Ha az automa-tikus első utas légzsák érzékelő rendszert nemellenőrizteti, előfordulhat a légzsák nem megfele-lő aktiválódása, amely súlyos, akár halálos sérü-lést is okozhat.

A légzsákokat és előfeszített biztonsági övetegyszer-használatosra tervezték. Emlékeztető-ül, hacsak az SRS légzsák rendszer jelzőlámpájanem sérült, az SRS légzsákrendszer jelzőlámpá-ja világít a felfúvódás után. Az SRS rendszerjavítását vagy cseréjét csak INFINITI Központvagy szakszerviz végezheti el.

Ha karbantartást kell elvégezni a gépjárművön,a karbantartást végző személy figyelmét fel kellhívni a légzsákrendszerre illetve az övfeszítőrendszerre. A gyújtáskapcsolónak mindig OFFállásban kell lennie, amikor a motorháztető alattvagy a jármű belsejében dolgozik.


Gyalogosokkal történő frontális ütközés eseténa felugró motorháztető segít csökkenteni a gya-logos fejére ható ütést. A rendszert úgy tervez-ték meg, hogy frontális ütközés esetén a motor-háztető hátsó része felpattanjon, így megfelelőtávolságot biztosítva a motorháztető és a motor-tér között, amely segít csökkenteni a gyalogosraható ütés mértékét.

Gyalogosokkal vagy tárgyakkal történő frontálisütközések esetén a felugró motorháztető- rend-szer aktiválódhat, ha a gépjármű sebessége 20és 60 km/h között van. Menet közben a felugrómotorháztető működésbe léphet, ha a jármű al-ját vagy a lökhárítót érő ütközés következik be.A rendszer akkor aktiválódik, ha az ütközés ere-je elér egy bizonyos szintet, azonban az is elő-fordulhat, hogy ilyenkor a lökhárító még nemsérül.

A felugró motorháztető csak olyankor működik,ha a gyújtáskapcsoló “ON” állásban van.

VIGYÁZAT

• A felugró motorháztető nem aktiválódik, ha az üt-közés oldalról vagy hátulról éri a járművet vagyéppen felborul.

• Előfordulhat, hogy a rendszer akkor sem aktiváló-dik, ha az ütközés az első lökhárító sarkát éri el.

• A felugró motorháztető egyes elemeinek- beleért-ve a motorháztetőt, az első lökhárítót vagy éppenezek vezetékelését- módosítása nem megenge-

dett. Ennek célja, hogy a véletlenszerű vagy nemmegfelelő aktiválódást vagy a rendszer sérülésétmegakadályozza.

• A felugró motorháztetőn vagy akörül elvégzendőmunkákat csak INFINITI Központ vagy szakszervizvégezheti el. A felugró motorháztető rendszer ve-zetékeit nem szabad módosítani, kikötni. A felugrómotorháztető rendszeren nem jóváhagyott elek-tromos berendezések vagy teszt eszközök haszná-lata nem megengedett. Ez hatással lehet a rend-szer működésére és véletlenszerű vagy hibás akti-válódást eredményezhet.

• A motorháztető felnyitására használt kart ne húz-za meg, vagy a motorháztetőt ne nyomja le miutána rendszer aktiválódott. Ha mégis így tenne, a mo-torháztető sérülhet, mivel azt a rendszer aktiválá-sa után nem lehet kézzel lenyomni. Ha a felugrómotorháztető rendszer aktiválódik, keressen felegy INFINITI központot vagy szakszervizt.

• Ha a felugró motorháztető rendszert meg kell sem-misíteni vagy az autót bontani kell, vegye fel a kap-csolatot egy INFINITI Központtal vagy szakszerviz-zel. A felugró motorháztető rendszer megsemmi-sítésére megfelelő folyamatok kerültekmeghatározásra a INFINITI szervizkönyvben. Ahelytelen ártalmatlanítási eljárás személyi sérü-lést okozhat.

• Aktiválás után a felugró motorháztető rendszertnem lehet újra felhasználni. A cserével kapcsolat-ban keressen fel egy INFINITI Központot vagy szak-szervizt. Ha a gépjárművet elölről behatás éri, de a

rendszer nem aktiválódik, ellenőriztesse és haszükséges cseréltesse ki egy INFINITI Központtalvagy szakszervizzel.

• Ahhoz, hogy az INFINITI Központig vagy a szak-szervizig eljuthasson, helyezze vissza a felugrómotorháztetőt. Ne haladjon gyorsabban, mint 20km/h.

A FELUGRÓ MOTORHÁZTETŐVISSZAÁLLÍTÁSA

VIGYÁZAT

A motortérben egyes alkatrészek nagyon felmeleged-hetnek, pl. a motor, a hűtő és a kipufogórendszer ré-szei. Amikor a motortérbe nyúl, fent áll a sérülés ve-szélye.

Amennyire lehetséges, hagyja lehűlni a motort és azegyes alkatrészeket csak az itt leírt utasításokat be-tartva érintse meg.

NDI1606

FELUGRÓ MOTORHÁZTETŐ (ha van)


Tenyérrel nyomja le a felugró motorháztetőtj1a csuklópántok környékén mindkét oldalon (nyi-lak), amíg a helyére nem ugrik.

Ha kissé meg tudja emelni a felugró motorház-tetőt a csuklópántok környékén, nincs megfe-lelően rögzítve. Ismételje meg a lépést.

Ha a motorháztetőt még mindig fel lehet emelni,vegye fel a kapcsolatot az INFINITI Központtalvagy a szakszervizzel. A gépjárművet nem sza-bad vezetni. Ha még tovább kell haladnia a gép-járművel, ne vezessen gyorsabban 20 km/h-nál(12 mph).


MEGJEGYZÉS


2 Műszerek és kezelőszervekMűszerek és kezelőszervek

Mérők és mérőműszerek ................................... 2-2Sebességmérő ............................................. 2-2Külső hőmérséklet kijelzése ......................... 2-2Fordulatszámmérő ....................................... 2-3Hűtőfolyadék hőmérsékletmérő műszer......... 2-3Üzemanyagszint mérő .................................. 2-3Műszerek fényerejének szabályozása ............ 2-4

Figyelmeztető lámpák, visszajelző lámpák éshangjelzések.................................................... 2-5

Figyelmeztető lámpák .................................. 2-6Visszajelző lámpák....................................... 2-10Emlékeztető hangjelzések ............................ 2-11

Gépjármű információs kijelzője.......................... 2-12Menük és al-menük ...................................... 2-13Kijelző üzenetei ........................................... 2-25

Fényszóró- és irányjelző-kapcsolók .................... 2-58Fényszórókapcsoló....................................... 2-58Kombinált kapcsoló...................................... 2-59Adaptív első világítás rendszer (csak LEDfényszóróval) (ha van)................................... 2-60Távolsági fényszóró asszisztens (csak LEDfényszórók esetében) ................................... 2-61A fényszórók belülről párásak ....................... 2-62

Ködlámpakapcsoló ........................................... 2-62Első ködlámpák ........................................... 2-62Hátsó ködlámpa........................................... 2-63

Ablaktörlő és mosó kapcsoló ............................. 2-63Az ablaktörlők be-/kikapcsolása ................... 2-63Hátsó ablaktörlő be-/kikapcsolása................ 2-64

Páramentesítő kapcsoló .................................... 2-65Szélvédő jégmentesítő kapcsolója (ha van) ........ 2-65Jelzőkürt .......................................................... 2-66

Ablakok............................................................ 2-67Elektromos működtetésű ablakok.................. 2-67

Fix üvegtető (ha van) ......................................... 2-69A naproló működtetése................................. 2-70

Óra .................................................................. 2-70Az idő beállítása .......................................... 2-70

Ülésfűtés (ha van) ............................................. 2-71Memória funkció (ha van) .................................. 2-72

Beállítások elmentése .................................. 2-72Eltárolt beállítások előhívása ........................ 2-72

Elektromos csatlakozó ...................................... 2-73Tárolás............................................................. 2-74

Kesztyűtartó ................................................ 2-74Első konzol tárolórekesz ............................... 2-74Középkonzolon levő tároló ............................ 2-74Kártyatartó .................................................. 2-74Pohártartók ................................................. 2-74Kabátakasztó ............................................... 2-75Rögzítőszemek ............................................ 2-75Csomagtéri horgok....................................... 2-76Első ülés alatti tárolórekesz (ha van).............. 2-76Térképzseb (ha van)...................................... 2-76Rögzítőháló (ha van)..................................... 2-76Kalaptartó ................................................... 2-77Tetőcsomagtartó (ha van).............................. 2-77Síalagút (ha van) .......................................... 2-78Csomagtér padlója alatti tárolórekesz ........... 2-78

Napellenzők ..................................................... 2-78Belső lámpák ................................................... 2-79

Felső vezérlőpanel ....................................... 2-79Hátsó olvasólámpa (ha van) .......................... 2-79Hátsó utastér világítása (ha van) ................... 2-79

Sminktükör világítása................................... 2-79Csomagtérvilágítás ...................................... 2-79Akkumulátorkímélő rendszer ........................ 2-79

MEGJEGYZÉS

Áttekintéshez lásd “Utasfülke” a “0. Ábrákkal ellátotttartalomjegyzék” fejezetben, “Műszerfal” a “0. Áb-rákkal ellátott tartalomjegyzék” fejezetben, és “Mé-rők és mérőműszerek” a “0. Ábrákkal ellátotttartalomjegyzék” fejezetben

MEGJEGYZÉS

A műszerek mutatói kissé megmozdulnak, miután agyújtáskapcsolót “OFF” állásba állítja. Ez nem hiba.

FIGYELMEZTETÉS

• A tisztításhoz használjon egy puha, megnedvesí-tett ruhadarabot. Soha ne használjon durva ruhát,alkoholt, benzint, hígítót vagy oldószert, illetvevegyszeres papírtörlőt. Megkarcolhatják vagy el-színeződést okozhatnak a lencsén.

• Ne fújjon semmilyen folyadékot, például vizet, aműszerek lencséjére. Ha folyadékot fúj a műsze-rekre, hibás működés léphet fel.

SEBESSÉGMÉRŐ

A kilométeróra szegmensekre van felosztvaj1 ;aj2 és aj3 szegmens csak az intelligens se-bességszabályozó rendszerrel szerelt modelle-ken található meg.

A kilométerórán megjelenő szegmensek jelzik,hogy milyen sebességtartományok érhetők el(lásd “Megjelenik a kilométerórán” a “5. Elindulás éshaladás” fejezetben).

KÜLSŐ HŐMÉRSÉKLET KIJELZÉSE

Fordítson különös figyelmet az útviszonyokra,amikor a hőmérséklet fagypont körül van.

Tartsa szem előtt, hogy a megjelenített hőmér-séklet a mért levegőhőmérséklet és nem az út-felület hőmérséklete

A gépjármű specifikációjától függően a külsőhőmérséklet a felső kijelzőn vagy a gépjárműinformációs kijelzőjén jelenik meg. Lásd “Gép-jármű információs kijelzője” jelen fejezet következőrészében.

NIC2655

Szegmensek nélkül

NSD600

Szegmensekkel

NSD619

MÉRŐK ÉS MÉRŐMŰSZEREK

2-2 Műszerek és kezelőszervek

FORDULATSZÁMMÉRŐ

A fordulatszámmérő a motor percenkénti fordu-latszámát (rpm) mutatja. Ne pörgesse a motorta piros sávba. Ha megpróbálja, tönkreteheti amotort.

A fordulatszámmérőn található piros sáv a mo-tor piros zónáját jelöli.

A motor teljesítménye korlátozásra kerül a mo-tor védelme érdekében, amikor a motor eléri apiros sávot.

FIGYELMEZTETÉS

Amikor a motor fordulatszáma eléri a piros zónát, vált-son magasabb fokozatba. A motor piros zónában tör-ténő üzemeltetése súlyosan károsíthatja a motort.

HŰTŐFOLYADÉK HŐMÉRSÉKLETMÉRŐMŰSZER

Normál működési feltételek, illetve a meghatá-rozott folyadékszint mellett a hűtőfolyadék hő-mérséklete nem emelkedhet 120 ºC fölé.

Magas külső hőmérséklet esetén, illetve amikoremelkedőn halad felfelé, a hűtőfolyadék hőmér-séklete a skála végéig emelkedhet

VIGYÁZAT

• Ha a motorháztetőt akkor nyitja fel, amikor a motortúlmelegedett vagy amikor a motortérben tűz ütöttki, forró gázok vagy egyéb szerviz anyagok törhet-nek elő. Fent áll a sérülés veszélye.

• Hagyja, hogy a túlmelegedett motor lehűljön, mi-előtt kinyitja a motorháztetőt.

• Ha a motortérben tűz ütött ki, hagyja lecsukva amotorháztetőt és hívja a tűzoltóságot.

ÜZEMANYAGSZINT MÉRŐ

Az üzemanyagszint-mérő jelzi az üzemanyagkörülbelüli szintjét a tankban, amikor a gyújtás-kapcsoló ON állásban áll.

A mérőműszer lassan mozoghat fékezés,kanyarodás, gyorsítás közben, lejtőn lefelé, fel-felé való haladás közben, az üzemanyag tartály-ban való mozgása miatt.

Az alacsony üzemanyagszintre figyelmeztető jelm akkor jelenik meg a kijelzőn, ha az üzema-nyag szintje nagyon alacsony az üzemanyagtar-tályban. Tankoljon minél előbb, de még az előtt,hogy a mutató eléri az üres szintet.

A nyíl m szimbólum azt jelzi, hogy az üzema-nyagbetöltő fedél a jármű jobb oldalán találha-tó.

FIGYELMEZTETÉS

Még az előtt tankoljon, hogy a mérőműszer eléri azüres állapotot.

NIC2656

NIC2830

NIC2653

Műszerek és kezelőszervek 2-3

Az üzemanyagtartályban kell még lennie vala-mennyi tartalék üzemanyagnak, amikor azüzemanyagszint-mérő eléri az üres szint állást.

MŰSZEREK FÉNYEREJÉNEKSZABÁLYOZÁSA

A kombinált műszeren található fényérzékelőszenzor automatikusan szabályozza a műszerfalfényerejét.

Nappal a kijelzők a kombinált műszeren nemkerülnek megvilágításra.

A fényerősség szabályozó gombjával beállíthat-ja a kombinált műszer, a kijelzők és a gépjárműbelsejében található kezelőszervek megvilágí-tásának erősségét.

A fényerősség szabályozó gombja j1 akormánykeréken találhatók.

Forgassa el a fényerő szabályozó gombját azóramutató járásával megegyező vagy ellentétesirányba. Ha a lámpa kapcsolóját m vagy mállásba állítja, a fényerő a környezeti fényerőtőlfügg.

NIC2615


mBlokkolásgátló rendszer (ABS)figyelmeztető lámpa m

Biztonsági öv (vezető és első utas)figyelmeztető lámpa m Izzításjelző lámpa* (Dízel motor)

m Fék figyelmeztető lámpa (piros) mKiegészítő utasvédelmi rendszer(SRS) légzsákra figyelmeztetőlámpa. m

Távolsági fényszóró visszajelzőlámpa

mAlacsony keréknyomás figyelmeztetőlámpája* m

Alacsony üzemanyagszintrefigyelmeztető lámpa m Hátsó ködlámpa visszajelző lámpa

m Hibajelző lámpa (sárga) mIrányjelző/vészvillogó visszajelzőlámpák m

Szélességjelző lámpa visszajelzőlámpája

m Távolságra figyelmeztető lámpa mTompított fényszóró visszajelzőlámpája m Megcsúszás jelző

mRögzítőfék figyelmeztető lámpája(piros) m

Elektronikus Stabilizáló Rendszer(ESP) kikapcsolás visszajelző lámpa m Utasoldali légzsák állapotát

visszajelző lámpa**

mRögzítőfék figyelmeztető lámpája(sárga) m Első ködlámpa visszajelző lámpa m

m Hűtőfolyadék figyelmeztető lámpa mTávolsági fényszóró asszisztensvisszajelző lámpája

*: ha van**: fűtés és légkondicionáló vezérlése felett

található

Egyes visszajelzők és figyelmeztetések a gép-jármű információs kijelzőjén is megjelennek akilométeróra és a fordulatszámmérő között,lásd “Gépjármű információs kijelzője” jelen fejezetkövetkező részében.

FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁK, VISSZAJELZŐ LÁMPÁK ÉS HANGJELZÉSEK


FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁKLásd még “Gépjármű információs kijelzője” jelen fe-jezet következő részében.

Blokkolásgátló rendszer (ABS)figyelmeztető lámpa

Ha a gyújtáskapcsoló ON állásban van, a blok-kolásgátló rendszer (ABS) figyelmeztető lámpá-ja felvillan, így jelezve, hogy az ABS rendszerműködésre kész. A motor elindítása után a lám-pa néhány percet követően kialszik.

Ha az ABS figyelmeztető lámpája akkor is világ-ít, amikor a motor jár, az azt jelenti, hogy az ABSrendszer nem működik megfelelően. Figyelje amegjelenő üzeneteket (ha van) a gépjármű infor-mációs kijelzőjén. Ellenőriztesse a rendszertegy INFINITI Központban vagy szakszervizben.

Ha az ABS rendszer hibája fellép, a blokkolás-gátló funkciók kikapcsolnak. A fékrendszer ek-kor normálisan működik, de a blokkolásgátlórásegítés nélkül (lásd: “Fékrendszer” a “5. Elindu-lás és haladás” fejezetben). BAS, ütközés előttivészfékező rendszer, ESP, ESP utánfutó stabili-zátor, EBD (elektronikus fékerőelosztó), vissza-gurulás- gátló, például, deaktiválásra kerül.

VIGYÁZAT

A fékrendszer továbbra is megfelelően működik, de afent felsorolt funkciók nélkül. Ezért az első és hátsókerekek blokkolhatnak, például ha erősen fékez.

A hiba jelentősen befolyásolhatja a kormányzási ésfékezési tulajdonságokat. Vészhelyzet estén a féktá-volság megnőhet.

Ha az ESP nem működőképes, az ESP nem képes sta-bilizálni a gépjárművet. Fent áll a baleset kockázata.

Ha az ABS funkció hibás, fent áll annak a lehető-sége, hogy egyes rendszerek, például a navigá-ciós rendszer vagy az automatikus sebességvál-tó, nem lesz elérhető.

Fék figyelmeztető lámpa(piros)

VIGYÁZAT

• Előfordulhat, hogy a gépjármű fékrendszere nemműködik megfelelően, amikor ez a figyelmeztetőlámpa felvillan. A vezetés ilyenkor veszélyes lehet.Amikor úgy ítéli meg, hogy a fékrendszer nem biz-tonságos, óvatosan vezessen a legközelebbi szer-vizhez, ahol a járművet megjavítják. Egyéb eset-ben úgy vontattassa a járművet, mert a vezetésveszélyes lehet.

• Ha a fékpedált akkor nyomja le, amikor a gyújtás-kapcsoló nem ON állásban van és/vagy a fékfo-lyadék szintje alacsony, a féktávolság megnövek-szik és a fékezéshez nagyobb erőt kell kifejteni apedálra, illetve a pedál útja is hosszabb lesz.

• Amennyiben a fékfolyadékszint a minimum vagyMIN jelzés alatt van a fékfolyadék tartályon, ne

vezesse tovább a járművet addig, amíg egyINFINITI Központ vagy szakszerviz nem ellenőriztea rendszert.

Ha a gyújtáskapcsolót ON állásba állítja, a lám-pa világít, majd kialszik, amikor a motort elindít-ja. Ha a lámpa ettől eltérő időpontban villan fel,azt jelezheti, hogy a fékrendszer nem működikmegfelelően. Ha a BRAKE figyelmeztető lámpafelvillan, azonnal álljon meg a gépjárművel ésvegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtalvagy szakszervizzel.

Alacsony keréknyomásfigyelmeztető lámpája

Az Ön gépjárműve fel van szerelve egy kerék-nyomást felügyelő rendszerrel (TPMS), amely fi-gyeli az összes abroncs nyomását.

Az alacsony keréknyomásra figyelmeztető lám-pa akkor villan fel ha a keréknyomás alacsony,vagy azt jelzi, hogy a TPMS nem működik meg-felelően.

Ha a gyújtáskapcsoló ON állásban van, az ala-csony keréknyomás figyelmeztető lámpája fel-villan, így jelezve, hogy a rendszer működőké-pes. A motor elindítása után a lámpa néhánypercet követően kialszik.


Alacsony keréknyomás figyelmeztetés:

Ha a gépjárművet úgy vezeti, hogy az abroncsoknyomása alacsony, a figyelmeztető lámpa felvil-lan. A keréknyomásra figyelmeztető üzenetmegjelenik a gépjármű információs kijelzőjénis.

Ha az alacsony keréknyomásra figyelmeztetőlámpa világít, álljon meg és állítsa be mind a 4abroncs nyomását a javasolt HIDEG értékre,amely a vezetőoldali középső oszlopon találha-tó címkén olvasható, lásd “Gumiabroncs címke” a“9. Műszaki információk” fejezetben. Az alacsonykeréknyomásra figyelmeztető lámpa nem alszikki automatikusan, miután a nyomást beállította.Miután a nyomásértéket beállította a javasoltértékre, vezesse a gépjárművet 25 km/h-nál (16MPH) magasabb sebességgel, hogy a TPMS-taktiválni tudja és a figyelmeztető lámpa kialud-jon. Használjon mérőműszert a keréknyomás el-lenőrzéséhez.

Az alacsony keréknyomás figyelmeztető üzene-te megjelenik minden egyes alkalommal, ami-kor a gyújtáskapcsolót ON állásba állítja, amígaz alacsony keréknyomásra figyelmeztető lám-pa világít.

További információért lásd “Gépjármű információskijelzője” jelen fejezet következő részében és “Kerék-nyomást figyelő rendszer (TPMS)” a “5. Elindulás éshaladás” fejezetben.

A TPMS visszaállítását végre kell hajtani azt kö-vetően, hogy a kereket vagy az abroncsot kicse-rélte vagy ha az abroncsokat forgatta.

A külső levegőhőmérséklettől függően az ala-csony keréknyomásra figyelmeztető lámpa fel-villanhat, még akkor is, ha a keréknyomást amegfelelő értékre beállította. Állítsa be a kerék-nyomást a javasolt HIDEG értékre, amikor az ab-roncsok hidegek és állítsa vissza a TPMS-t.

További információért lásd “Keréknyomást figyelőrendszer (TPMS)” a “5. Elindulás és haladás” fejezet-ben és “Gépjármű információs kijelzője” jelen fejezetkövetkező részében.

TPMS hibás működése:

Ha a TPMS nem működik megfelelően, az ala-csony keréknyomásra figyelmeztető lámpa kb. 1percig villog, amikor a gyújtáskapcsolót ON ál-lásba állítja. A lámpa 1 perc eltelte után folyama-tosan világít. Ellenőriztesse a rendszert egyINFINITI Központban vagy szakszervizben. Azalacsony keréknyomás figyelmeztetés nem jele-nik meg, ha az alacsony keréknyomásra figyel-meztető lámpa a TPMS hibás működését jelzi.

További információért lásd “Keréknyomást figyelőrendszer (TPMS)” a “5. Elindulás és haladás” fejezet-ben.

VIGYÁZAT

• A rádióhullámok negatívan befolyásolhatják azelektromos orvosi műszereket. Az elektromos

szívstimulátorral rendelkezők a lehetséges hatá-sok tekintetében használat előtt lépjenek kapcso-latba az elektromos orvosi berendezés gyártójá-val.

• Ha a lámpa nem világít, amikor a gyújtáskapcsolótON állásba állítja, ellenőriztesse a rendszert egyINFINITI Központban vagy szakszervizben, amintlehet.

• Ha az alacsony keréknyomásra figyelmeztetőrendszer lámpája vezetés közben villan fel kerüljea hirtelen kormánymozdulatokat vagy az intenzívfékezést, csökkentse a jármű sebességét, húzód-jon félre egy biztonságos helyre és a lehető legha-marabb állítsa le a járművet. Ha nem megfelelőenfelfújt abroncsokkal közlekedik, az abroncsok sé-rülhetnek és megnőhet a defekt valószínűsége. Agépjármű súlyosan sérülhet, de baleset is előfor-dulhat, és súlyos személyi sérülésekhez vezethet.Ellenőrizze mind a négy kerék nyomását. Annakérdekében, hogy az alacsony abroncsnyomásra fi-gyelmezető lámpát ki tudja kapcsolni állítsa be azabroncsnyomást a javasolt HIDEG értékre, amely avezetőoldali középső oszlopon található címkénolvasható. Ha a keréknyomás beállítása után alámpa még mindig világít, az abroncs defekteslehet. Ha defektet kap, javítsa meg a defektes ab-roncsot a javítókészlettel (ha van) vagy cserélje kia lehető leghamarabb.


• A keréknyomás beállítása után állítsa vissza aTPMS-t. Hacsak a visszaállítást nem hajtotta vég-re, a TPMS nem figyelmeztet megfelelően az ala-csony abroncsnyomásra.

• Amikor a pótkereket felszereli vagy a kereket ki-cseréli egy TPMS nélküli kerékre, a TPMS nem mű-ködik és az alacsony keréknyomásra figyelmezte-tő lámpa kb. 1 percig villog. A lámpa 1 perc eltelteután folyamatosan világít. A kerék cseréjével és/vagy a rendszer beállításával kapcsolatban vegyefel a kapcsolatot egy INFINITI Központtal vagyszakszervizzel amint lehet.

• Nem az INFINITI által meghatározott kerekek alkal-mazása befolyásolhatja a TPMS működését.

FIGYELMEZTETÉS

• A TPMS nem helyettesíti a rendszeres nyomáselle-nőrzést. Rendszeresen ellenőrizze az abroncsnyo-mást.

• Ha a gépjárművet kevesebb, mint 25 km/h (16MPH) sebességgel vezeti, előfordulhat, hogy aTPMS nem működik megfelelően.

• Minden esetben a meghatározott méretű gumiab-roncsot szerelje a gépjárműre.

Hibajelző lámpa (sárga)

Ha a gyújtáskapcsolót ON állásba állítja, a sár-ga, hibás működésre figyelmeztető lámpa világ-ít. Ez azt jelenti, hogy a rendszer üzemkész

Ha a motor hibájára figyelmeztető sárga lámpavilágít miközben a motor jár, hiba lehet példáula következőkben:

• A motorvezérlő rendszerbe

• A befecskendező rendszerben

• A kipufogórendszerben

• A gyújtásrendszerben (benzines motorral szereltmodellek)

• Az üzemanyagrendszerben

• Egyéb felügyelt rendszerekben, például a DCT au-tomatikus sebességváltóban.

Előfordulhat, hogy a rendszer túllépi a káros-anyag kibocsátási értékeket, illetve a motor át-válthat vészhelyzeti üzemmódba.

Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet egyINFINITI Központban vagy szakszervizben.

Dízel motorral szerelt modellek: az üzemanyag-tartály kiürült.

Indítsa meg a motort három, négy alkalommalaz újratöltés után. Ha a sárga, a motor hibájárafigyelmeztető visszajelző lámpa kialszik, a mo-tor vészhelyzeti üzemmódja törlésre kerül. Agépjárművet nem kell ellenőrizni.

FIGYELMEZTETÉS

Amennyiben változatlan módon üzemelteti a járművéta motor vezérlőrendszerének vizsgálata és esetlegesjavítása nélkül, az gyenge vezethetőséghez, megnö-

vekedett üzemanyag-fogyasztáshoz, és a motor ve-zérlőrendszerének esetleges meghibásodásához ve-zethet, amely kihatással lehet a jótállási fedezetre.

A motorvezérlő rendszer helytelen beállításaahhoz vezethet, hogy a jármű nem fog megfelel-ni a helyi és nemzeti emissziós törvényeknek ésjogszabályoknak.

Távolságra figyelmeztetőlámpa

Ez a lámpa akkor világít, ha az elöl haladó gép-járműhöz mért távolság túl kicsi az aktuális se-bességhez képest.

Ha a figyelmeztető hang is megszólal, akkor azazonos forgalmi sávban gépjárművet vagy állótárgyat közelít meg nagy sebességgel. Továbbiinformációért lásd “Biztonsági rendszer” jelen feje-zet következő részében.

Elektronikus rögzítőfékfigyelmeztető lámpája

A piros visszajelző lámpa világít, ha az elektro-nikus rögzítőfék be van húzva.

Ha az elektronikus rögzítőfék piros visszajelzőlámpa villog vagy világít és/vagy az elektronikusrögzítőfék sárga figyelmeztető lámpája világít,ellenőrizze a gépjármű információs kijelzőjénmegjelenő üzeneteket.

A rögzítőfék működésével kapcsolatos továbbiinformációkért lásd “Rögzítőfék” a “3. Indulás előttiellenőrzések és beállítások” fejezetben.


Biztonsági öv (vezető és elsőutas) figyelmeztető lámpa

A biztonsági öv figyelmeztető lámpája emlékez-teti Önt arra, hogy a biztonsági övet be kell kap-csolni. A lámpa akkor világít, ha a motort elindí-totta, az összes ajtó zárva van és a vezető és/vagy az első utas oldali biztonsági öv nincsbekapcsolva. Addig világít, amíg a vezető és/vagy az első utas oldali biztonsági övet be nemkapcsolja. Egy figyelmeztető hang szólal meg,ha a gépjármű megmozdul, lásd “Biztonsági övfigyelmeztető hangjelzés” jelen fejezet következő ré-szében. Lásd “Biztonsági övek” a “1. Biztonság —ülések, biztonsági övek és kiegészítő utasvédelmirendszer” fejezetben a biztonsági övekkel kapcso-latos óvintézkedésekért.

A biztonsági öv figyelmeztető lámpája felvillan-hat, ha tárgyak vannak az első utas oldali ülé-sen. Távolítsa el a tárgyat és tárolja egy bizton-ságos helyen.

Ha a biztonsági öv figyelmeztető lámpája villogegy szakaszos hangjelzéssel együtt, akkor a ve-zető vagy az első utas nem rögzítette a bizton-sági övet és a gépjármű sebessége meghaladjaa 25 km/h-t (15 MPH).

Kiegészítő utasvédelmirendszer (SRS) légzsákrafigyelmeztető lámpa.

VIGYÁZAT

Ha a kiegészítő légzsákrendszer figyelmeztető lámpá-ja világít, az azt jelenti, hogy az első légzsák, a vezetőoldali térdlégzsák, az oldalsó légzsák, a függönylég-zsák és/ vagy az előfeszítő rendszer egy esetlegesbaleset során nem fog megfelelően működni. Hogy asaját maga és utasai sérülését elkerülhesse, ellen-őriztesse a gépjárművet egy INFINITI Központban vagyszakszervizzel, amilyen hamar csak lehet.

Ha a gyújtáskapcsolót ON állásba állítja, a kie-gészítő utasvédelmi rendszer (SRS) légzsák fi-gyelmeztető lámpája világít, így jelezve, hogy arendszer működőképes. A motor elindítása utána lámpa néhány percet követően kialszik.

Ha az alábbi feltételek közül bármelyik teljesül,a légzsák és a biztonsági öv előfeszítő rendszerjavításra szorul, és járművét el kell juttatni egyINFINITI Központba vagy szakszervizbe:

• A kiegészítő légzsák rendszer figyelmeztető lám-pája a motor elindítása után néhány másodpercnéltovább világít.

• A kiegészítő légzsák rendszer figyelmeztető lám-pája megszakításokkal villog.

• A kiegészítő légzsák rendszer figyelmeztető lám-pája egyáltalán nem világít.

Ellenőrzés és/ vagy javítás nélkül elképzelhető,hogy az SRS légzsák rendszer és a biztonsági övelőfeszítő rendszer nem működik majd megfe-lelően.

További információért ld.: “Kiegészítő utasvédelmirendszer (SRS)” a “1. Biztonság — ülések, biztonságiövek és kiegészítő utasvédelmi rendszer” fejezetben.

Hűtőközeg figyelmeztetőlámpa (ha van)

VIGYÁZAT

Ha a hűtőközeg figyelmeztető lámpája világít, a motorhűtése nem megfelelő és így károsodhat.

Soha ne közlekedjen úgy, hogy a motor túlmelege-dett. Ha túlmelegedett motorral közlekedik, előfordul-hat, hogy a motortérbe esetlegesen beszivárgott fo-lyadékok lángra kaphatnak.

Ezen felül a túlmelegedett motorból kiszabaduló, amotorháztető felnyitásakor kicsapó gőz súlyos égésisérüléseket okozhat.

Fent áll a sérülés kockázata

Ha a hűtőközeg piros figyelmeztető lámpája vi-lágít miközben a motor jár és a hűtőközeg hő-mérsékletét kijelző műszer mutatója a skála ele-jén áll, a hűtőközeg hőmérsékletét kijelző mű-szer érzékelője hibás. A rendszer így nem figyelia hűtőközeg hőmérsékletét. Ha a hűtőközeg hő-mérséklete túl magas, fent áll a motor károsodá-sának veszélye.


Azonnal állítsa meg a gépjárművet, figyeljen azútviszonyokra, illetve a forgalmi szituációkra ésállítsa le a motort. Semmilyen körülmények kö-zött ne haladjon tovább.

Vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtalvagy szakszervizzel.

Ha a hűtőközeg piros figyelmeztető lámpája ak-kor villan fel, amikor a motor jár figyelmeztetőhang kíséretében vagy anélkül, az a következőtjelenti:

• A hűtőfolyadék hőmérséklete túl alacsony.

• Ha a hűtőközeg szintje megfelelő, előfordulhat,hogy a hűtőhöz áramló levegő útja blokkolt vagyhiba van a hűtő elektromos ventilátorában.

• A hűtőfolyadék hőmérséklete magas lehet, így amotor hűtése már nem megfelelő.

Figyelje a megjelenő üzeneteket a gépjármű in-formációs kijelzőjén.

Azonnal állítsa meg a gépjárművet, figyeljen azútviszonyokra, illetve a forgalmi szituációkra ésállítsa le a motort.

Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el.

Szálljon ki a gépjárműből, távolodjon el tőle biz-tonságos távolságra, amíg a motor le nem hűl.

Ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét és töltse fel afolyadékot; figyelje a figyelmeztető üzeneteket(lásd “Ha a gépjármű túlmelegszik” a “6. Szükség-helyzet esetén” fejezetben).

Ha a hűtőfolyadékot rendszeresen fel kell tölte-nie, ellenőriztesse a motor hűtőrendszerét.

Győződjön meg róla, hogy a motor hűtőjéneklevegőellátását semmi nem blokkolja pl. hóká-sa.

Ne indítsa el a motort addig, amíg a hűtőfolya-dék hőmérséklete 120oC alá nem csökken. Ellen-kező esetben a motor károsodhat.

Alacsony üzemanyagszintrefigyelmeztető lámpa (ha van)

Ha a tartalék üzemanyagra figyelmeztető sárgalámpa felvillan miközben a motor jár, az üzema-nyag szintje a tartalék tartományba csökkent.

A legközelebbi üzemanyagtöltő állomáson tan-koljon meg.

VISSZAJELZŐ LÁMPÁK

Irányjelző/vészvillogóvisszajelző lámpák

Az irányjelzők felvillannak, amikor az irányjelzőtbekapcsolja vagy az elakadásjelző villog, ha akapcsolóját bekapcsolja. Lásd “Fényszóró- ésirányjelző-kapcsolók” jelen fejezet következő részé-ben és lásd “Vészvillogó kapcsoló” a “6. Szükség-helyzet esetén” fejezetben további részletekért.

Tompított fényszóróvisszajelző lámpája

A lámpa felkapcsolódik ha a kapcsolót felkap-csolja: m A fényszórók, a hátsó lámpák, a rend-számtábla- világítás és a műszerfal- világításfelkapcsolva marad.

Elektronikus menetstabilizálórendszer (ESP) OFF visszajelzőlámpa)

A lámpa akkor villan fel, ha az elektronikus me-netstabilizáló rendszer (ESP) le van tiltva. Ezjelzi, hogy a ESP rendszer nem működik.

Ha az ESP rendszert letiltja, akkor az ütközéselőtti vészfékező rendszer sem lesz elérhető.Lásd “Ütközés előtti vészfékező (FEB) rendszer (havan)” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben továbbirészletekért.

A lámpa akkor gyullad ki rövid időre, amikor agyújtáskapcsolót ON állásba fordítja. A lámpa 1másodperccel azután kapcsol ki, hogy az ESPrendszer elindul.

Ha az ESP OFF visszajelző lámpája és a SLIP vis-szajelző lámpa (lásd “ SLIP visszajelző lámpa” jelenfejezet következő részében) felvillan, amikor az ESPrendszer be van kapcsolva, figyelmezteti a veze-tőt, hogy a rendszer hibabiztos üzemmódbanműködik. Ez azt jelenti, hogy előfordulhat, hogya rendszer nem működik megfelelően. Ellenőriz-tesse a rendszert egy INFINITI Központban vagyszakszervizben.


Ha rendellenességet tapasztal a rendszerben,az ESP rendszer funkciója lehet, hogy törlésrekerül, de ettől függetlenül a jármű továbbra isvezethető marad. További információért lásd“Elektronikus Menetstabilizáló rendszer (ESP)(Európa)” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben.

Első ködlámpa visszajelzőlámpa

Ez a lámpa akkor jelenik meg, ha bekapcsolja azelső ködlámpát (lásd “Ködlámpakapcsoló” jelen fe-jezet következő részében).

Izzítógyertya figyelmeztetőlámpa (dízelmotor)

A lámpa akkor világít, ha a gyújtáskapcsoló ONhelyzetben van, és akkor alszik ki, amikor azizzítógyertyák előmelegítése megtörtént. Ami-kor a motor hideg, az izzítógyertyák előmelegí-tési ideje meghosszabbodik.

Távolsági fényszóróasszisztens visszajelzőlámpája (ha van)

A visszajelző lámpa világít, amikor a fényszórókfelkapcsolódnak, miközben a fényszóró kapcso-lója AUTO állásban van és a távolsági fényszóróvan kiválasztva. Ez azt jelzi, hogy a távolságifényszóró asszisztens működésben van. (Lásd2-58.)

Távolsági fényszóróvisszajelző lámpa

Ez a lámpa akkor kapcsol be, amikor bekapcsol-ja az országúti fényt, és akkor kapcsol ki, ha avárosi fényt választja.

Hátsó ködlámpa visszajelzőlámpa

Ez a lámpa akkor jelenik meg, ha bekapcsolja ahátsó ködlámpát (lásd “Ködlámpakapcsoló” jelenfejezet következő részében).

Oldalsó fény és fényszóróvisszajelző lámpa

Ez a lámpa akkor kapcsol be, amikor a fényszó-ró, vagy az oldalsó lámpa állást választja, lásd“Fényszóró- és irányjelző-kapcsolók” jelen fejezet kö-vetkező részében további részletekért.

SLIP visszajelző lámpa

Ez a visszajelző lámpa villog, ha az ElektronikusMenetstabilizáló Program (ESP) rendszer műkö-dik, de mégis figyelmeztetve a vezetőt arra,hogy az út csúszós és a jármű tapadásának ha-tárán van.

Elképzelhető, hogy a rendszer működését érzi,vagy hallja, ez teljesen normális.

A lámpa villogni fog pár másodpercre, miutánaz ESP rendszer felhagy a kerékpörgés korláto-zásával.

A sebességszabályozó vagy az intelligens se-bességszabályozó deaktiválva.

További információért lásd “ Elektronikus menets-tabilizáló rendszer (ESP) OFF visszajelző lámpa)” jelenfejezet előző részében és “Elektronikus Menetstabili-záló rendszer (ESP) (Európa)” a “5. Elindulás éshaladás” fejezetben.

/ Első utasoldalilégzsák állapotánakvisszajelző lámpája

Az első utas oldali légzsák állapotára figyelmez-tető lámpa (m ), amely a középső konzolon, asebességváltó felett található, világít, ha az utasoldali légzsákot kikapcsolta (OFF). Ha az utasol-dali légzsák be van kapcsolva, az első utasoldalilégzsák állapotát jelző lámpa (m ) (ON) világ-ít.

A részletekért lásd: “Az első utas oldali légzsákautomatikus deaktiváló rendszere” a “1. Biztonság —ülések, biztonsági övek és kiegészítő utasvédelmirendszer” fejezetben.

EMLÉKEZTETŐ HANGJELZÉSEK

Rögzítőfék figyelmeztető hangjelzéseHa behúzott rögzítőfékkel indul el megszólalegy hangjelzés. Állítsa meg a járművet és enged-je ki a rögzítőféket.


Lámpára figyelmeztető hangjelzésEgy hangjelzés szólal meg 10 másodpercre, ha avezető oldali ajtó nyitva van, amíg a szélesség-jelző lámpák fel vannak kapcsolva és a gyújtás-kapcsoló OFF állásban van.

Lásd “Fényszóró- és irányjelző-kapcsolók” jelen feje-zet következő részében a fényszórókkal kapcsola-tos további információkért

Biztonsági öv figyelmeztetőhangjelzés120 másodpercig figyelmeztető hangot hall, haa gépjármű sebessége meghaladja a 25 km/h(15 MPH) sebességet és a vezetőoldali biztonsá-gi öv vagy az utasoldali, feltéve, hogy az ülésfoglalt, nincs bekapcsolva. Lásd “Biztonsági övekfigyelmeztetései” a “1. Biztonság — ülések, biztonságiövek és kiegészítő utasvédelmi rendszer” fejezetben.

Stop/Start rendszer figyelmeztetőhangjelzése (ha van)A motor normál stop üzemmódba kapcsol, ha aStop/Start rendszer aktiválása közben a követ-kező műveletek valamelyikét végrehajtja, illetvea figyelmeztető hang is megszólal:

– A vezető biztonsági öve ki van kapcsolva,illetve a vezetőoldali ajtó nyitva van (MT mo-dellek).

– A motorháztető felnyitásra kerül.

Ha a fenti feltételek valamelyike több, mint 3percig fennáll, a Stop/Start rendszer figylemez-tető hangjelzése 5 perces intervallumokbanmegszólal, így akadályozva meg az akkumulátoresetleges lemerülését. A motor leállításáhozhasználja a gyújtáskapcsolót.

Csukja le a motorháztetőt vagy a vezetőoldaliajtót, illetve kapcsolja be a biztonsági övet ésindítsa újra motort a gyújtáskapcsolóval.

Részletes információkért lásd “Stop/Start rend-szer (ha van)” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben.

A gépjármű információs kijelzőjej1 a fordulat-számmérő és a kilométeróra között helyezkedikel.

j1 Állandó kijelző: a gépjárműspecifikációjától függ: külső hőmérsékletvagy sebesség

j2 Idő

j3 Szöveges mező

NIC2751

NIC2752

GÉPJÁRMŰ INFORMÁCIÓS KIJELZŐJE


j4 Menüsáv

j5 Haladási program

j6 Váltókar pozíciója

Manuális sebességváltóval szerelt modellek: agépjármű információs kijelzőjének alsó részénmegjelenő visszajelzőkeltérnekaz itt megjelenőkijelzőktől

Szöveges mezőbenj3 megjelennek a kiválasz-tott menük vagy az al-menük, illetve itt jelennekmeg az üzenetek.

MEGJEGYZÉS

A középső kijelzőn keresztül beállíthatja az időt azINFINITI vezérélő és a [Beállítások] menü segítségével(lásd “Óra beállításai” a “4. Kijelző képernyő, fűtés éslégkondicionáló, valamint audiórendszer” fejezet-ben).

MENÜK ÉS AL-MENÜKA menüsávj4 megjelenítéséhez nyomja meg am vagy a m gombot a kormánykeréken. Amenüsávj4 pár másodperc múlva eltűnik.

A gépjárműbe szerelt berendezésektől függőena következő opciókat hívhatja elő:

• [Trip] menü

• [Navi] menü (navigációs utasítások)

• [Audio] menü

• [Assist.] menü

• [Serv.] menü

• [Settings] menü

Az [Audio] és [Navi] menük kiessé különböznekaz audiorendszerrel szerelt gépjárművekben ésa navigációs rendszerrel szerelt gépjárművek-ben. A használati útmutatóban található példáka navigációs rendszerrel szerelt modellekre vo-natkoznak.

[Trip] menü

Standard kijelző:

Nyomja meg és tartsa lenyomva a m gombota kormánykeréken, amíg a [Trip] menü vagy akilométerszámlálój1 , illetve az összes megtetttávolságj2 meg nem jelenik.

Kilométerszámláló [From start] vagy [Fromreset]:

j1 Távolság

j2 Vezetés ideje

j3 Átlagsebesség

j4 Átlagos üzemanyagfogyasztás

Nyomja meg a m vagy a m gombot a kor-mánykeréken, hogy a [Trip] menüt kiválaszthas-sa.

Nyomja meg a m vagy a m gombot, hogy a[From start] vagy [From reset] opciót kiválaszt-hassa.

A [From start] al-menüben megtalálható távolsá-got a rendszer az utazás megkezdésétől méri,míg a [From reset] al-menüben az utolsó vis-szaállítás óta megtett távolság látható.

NIC2753

NIC2711


A [From start] érték automatikusan lenullázásrakerül, amikor:

• A gyújtáskapcsolót több, mint egy órára lekapcsol-ja.

• A 999 órát meghaladta.

• A 9999 kilométert meghaladta.

A [From reset] érték automatikusan lenullázásrakerül, ha az érték meghaladja a 9999 órát vagya 99999 kilométert.

Hatótávolság és aktuális üzemanyag-fogyasztás megjelenítése:


Nyomja meg a m vagy a m gombot, hogykiválaszthassa a körülbelüli hatótávolságotj1és az aktuális üzemanyag-fogyasztástj2 .

A körülbelüli hatótávolságotj1 a rendszer azaktuális vezetési stílus, illetve az üzemanyagtar-tályban még rendelkezésre álló üzemanyagalapján számítja ki. Ha a tartályban alacsony azüzemanyag szintje, a kijelző a körülbelüli ható-távolságj1 helyett azt jelzi, hogy a gépjármű-vet újra kell tankolni.

Digitális kilométeróra:


Nyomja meg a m vagy a m gombot, hogy adigitális kilométerórát kiválaszthassaj2 .

A javasolt sebességi fokozatj1 szintén meg-jeleníthető.

Figyelje a sebességváltással kapcsolatos infor-mációkatj1 manuális sebességváltó (lásd “Ve-zetés manuális sebességváltóval” a “5. Elindulás éshaladás” fejezetben) vagy automatikus sebesség-

váltó (manuális váltás) (lásd: “Vezetés automatasebességváltóval” a “5. Elindulás és haladás” fejezet-ben).

Értékek visszaállítása:


Nyomja meg a m vagy a m gombot, hogykiválaszthassa azt a funkciót, amelyet szeretnevisszaállítani.

Nyomja meg az <OK> gombot.

Válassza ki am [Yes] opciót, majd nyomja megaz <OK> gombot a megerősítéshez.

A következő funkciók értékeit állíthatja visszanullára:

• Kilométerszámláló

• [From start] kilométerszámláló

NIC2713

NIC2714

NIC2718


• [From reset] kilométerszámláló

Navigációs menü ([Navi])Megjeleníti a navigációval kapcsolatosutasításokat:

A [Navi] menüben a gépjármű információs kijel-zőjén a navigációs rendszer utasításai jelennekmeg.

A navigációval kapcsolatban további informáci-ókat találhat az audiorendszer vagy a navigációsrendszer használati utasításaiban.

Kapcsolja be az audiorendszert vagy a navigáci-ós rendszert.

Nyomja meg a m vagy a m gombot a kor-mánykeréken, hogy a [Navi] menüt kiválaszthas-sa.

A navigáció nem aktív:

j1 Haladás iránya

j2 Aktuális út

A navigáció aktív — Nincs irányváltás:

j1 Célállomásig hátralévő távolság

j2 Távolság a következő irányváltásig

j3 Szimbólum, amely azt jelöli, hogy“kövesse az utat”.

j4 Aktuális út

A navigáció aktív — Irányváltás szükséges,sávbesorolási javaslat nélkül:

j1 Az út, amelyet az irányváltás után követniekell

j2 Az irányváltásig még hátralévő távolság,illetve a távolság vizuális kijelzése

j3 Irányváltás szimbóluma

Amikor irányváltásra van szükség aj3 szimbó-lumot látja, illetve mellette látható a távolságotjelző grafika isj2 . Ez a kijelző alja felől csökkenfelfelé, ahogyan az irányváltás helye felé egyreközeledik. Az irányváltást akkor kell végrehajta-ni, amikor az érték eléri a nullát.

NIC2719

NIC2720

NIC2721


A navigáció aktív — Irányváltás szükséges,sávbesorolási javaslattal:

j1 Az út, amelyet az irányváltás után követniekell

j2 Az irányváltásig még hátralévő távolság,illetve a távolság vizuális kijelzése

j3 Javasolt sáv, illetve az új sáv az irányváltásesetén

j4 Javasolt forgalmi sáv

j5 Nem javasolt sávok

j6 Irányváltás szimbóluma

Több sávos úton a javasolt új sáv jelenik meg akövetkező irányváltáshoz, abban az esetben, haa digitális térkép támogatja az ilyen jellegű tér-képadatokat. Az irányváltás során a rendszer újsávokat jeleníthet meg.

Nem javasolt sávj5 : a következő irányváltástnem tudja végrehajtani, ha ebben a sávban ma-rad.

Javasolt sáv, illetve az új sáv az irányváltás ese-ténj3 : ha ebben a sávban marad, akkor a kö-vetkező két irányváltást sávváltás nélkül végretudja hajtani.

Javasolt forgalmi sávj4 : ha ebben a sávban ma-rad, akkor a következő irányváltást sávváltásnélkül végre tudja hajtani.

A navigációs rendszer egyéb állapotjelzővisszajelzői:

A navigációs rendszer további információkat, il-letve a gépjármű állapotát is megjeleníti. Lehet-séges képernyők:

• [New route...] vagy [Calculating route...]

A rendszer új útvonalat számol.

• [Off map] vagy [Off road]

A gépjármű pozíciója alapján olyan területentartózkodik, ahol nincs digitális térkép lefe-dettség (térképen kívül).

• [No route]

A kiválasztott célállomáshoz nem lehet útvo-nalat számítani.

• m

Elérte a célállomást vagy az útvonalpontot.

Audio menü

Rádióállomás kiválasztása:

j1 Frekvenciatartomány

j2 Az állomás frekvenciája/neve, a memóriapozícióval együtt jelenik meg

A memória pozíció a rádióállomásj2 mellettcsak akkor jelenik meg, ha az állomás eltárolás-ra került.

NIC2838

NIC2723

NIC2724


1. Kapcsolja be az audiorendszert vagy a navi-gációs rendszert és válassza ki a rádiót.

2. Nyomja meg a m vagy a m gombot akormánykeréken, hogy az [Audio] menüt ki-választhassa.

3. A tárolt rádióállomás kiválasztásához rövi-den nyomja meg a m vagy a m gombot.

4. Ahhoz, hogy a rádióállomást az állomásoklistájából kiválaszthassa nyomja meg és rö-viden tartsa lenyomva a m vagy a mgombot.

Ha nincs állomáslista:

5. Ahhoz, hogy egy rádióállomást kereséssel ki-választhasson: nyomja meg és röviden tartsalenyomva a m vagy a m gombot.

MEGJEGYZÉS

DAB rádió üzemmód (Digital Audio Broadcasting) egyoptimalizált digitális sugárzási szabvány, amelyet amobil rádióadások továbbítására fejlesztettek.

Audio lejátszó vagy audio adathordozóműködtetése:

j1 Aktuális zeneszám

A gépjárműbe szerelt berendezéstől függőenszámos audio lejátszón vagy audio adathordo-zón található audio fájl lejátszható.

1. Kapcsolja be az audiorendszert vagy a navi-gációs rendszert és válassza ki a CD vagy MP3üzemmódot.


3. A következő/előző zeneszám kiválasztásá-hoz röviden nyomja meg a m vagy a mgombot.

4. Ahhoz, hogy egy zeneszámot kiválaszthas-son a zeneszámok listájából (gyors görge-tés): nyomja meg és tartsa lenyomva a mvagy am gombot, amíg a kívánt zeneszám-hoz el nem jutott.

Ha a m vagy a m gombot megnyomja éslenyomva tartja, a görgetés sebessége na-gyobb lesz. Nem miden audio lejátszó vagyadathordozó támogatja ezt a funkciót.

Ha a zeneszám információi eltárolásra kerültekaz audio lejátszón vagy az adathordozón, a gép-jármű információs kijelzőjén megjelenik a zene-szám száma, illetve a zeneszám címe.

Az aktuális zeneszám nem jelenik meg az audioAUX üzemmódban (Kiegészítő audio üzemmód:külső audio forrás csatlakoztatva).

NIC2839

NIC2726


Video DVD működése (csak Európán kívül):

Az [Audio] menü működtetésével lehetőség vanarra is, hogy video DVD-ket jelenítsen meg agépjármű navigációs rendszerén.

1. Kapcsolja be az audiorendszert vagy a navi-gációs rendszert és válassza ki a video DVD-t.


3. A következő/előző jelenet kiválasztásáhozröviden nyomja meg a m vagy a m gom-bot.

4. Ahhoz, hogy egy jelenetet kiválaszthasson ajelenetek listájából (gyors görgetés): nyomjameg és tartsa lenyomva a m vagy a mgombot, amíg a kívánt jelenthezj1 el nemjutott.

Asszisztens menüA gépjárműbe szerelt berendezésektől függőena következő opciókat hívhatja elő az [Assist.]menüben:

• Az asszisztens grafika megjelenítése

• A közlekedési jelzőtáblákat felismerő rendszer ak-tiválása/deaktiválása (TSR)

• ESP aktiválása/deaktiválása

• Ütközés előtti vészfékező rendszer aktiválása/deaktiválása (FEB)

• Holttér figyelmeztető rendszer aktiválása/deakti-válása (BSW)

• Sávelhagyásra figyelmeztető rendszer aktiválása/deaktiválása (LDW)

A távolság kijelző megjelenítése:

1. Nyomja meg a m vagy a m gombot akormánykeréken, hogy az [Assist.] menüt ki-választhassa.

2. Nyomja meg am vagy am gombot, hogyaz [Distance display] opciót kiválaszthassa.

3. Nyomja meg az <OK> gombot.

A gépjármű információs kijelzőjén megjele-nik az intelligens sebességszabályozó rend-szer (ICC) távolság kijelzése.

A távolság kijelzőn a következő rendszerekvagy biztonsági rendszerek állapota és/vagyinformációja jelenik meg:

• Közlekedési jelzőtáblák felismerése

• Intelligens sebességszabályozó (ICC)

• Ütközés előtti vészfékező rendszer (FEB)

• Sávelhagyásra figyelmeztető rendszer (LDW)

• Holttér figyelmeztető rendszer (BSW)

• Hátsó ablak ablaktörlője

Közlekedési jelzőtáblák felismerése (TSR):

A TSR üzenet funkciójának aktiválásához/deak-tiválásához


NIC2728

NIC2729


2. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [Traffic Sign Recognition] opciót kiválaszt-hassa.


Az aktuális kiválasztás megjelenik.

4. Az aktiváláshoz vagy kikapcsoláshoz nyomjameg az <OK> gombot.

Ha a TSR üzenet funkció aktiválva van, a rend-szer által érzékelt sebességkorlátozás öt má-sodpercre automatikusan megjelenik a kijel-zőn. Ez alatt az időszak alatt egyéb elemeknem láthatók a gépjármű információs kijelző-jén.

A közlekedési jelzőtábla felismerő rendszerrel(TSR) kapcsolatos további információkért lásd“Közlekedési jelzőtáblák felismerése (TSR) (ha van)” a“5. Elindulás és haladás” fejezetben.

ESP deaktiválása/aktiválása:

Tekintse át az ESP használatával kapcsolatosbiztonsági megjegyzéseket (lásd “ElektronikusMenetstabilizáló rendszer (ESP) (Európa)” a “5. Elindu-lás és haladás” fejezetben.)

VIGYÁZAT

Ha deaktiválja az ESP-t, az ESP nem stabilizálja továbba gépjárművet. Jelentősen megnő a kockázata a meg-csúszásnak vagy egy balesetnek.

Csak az alábbiakban bemutatott szituációkban kap-csolja ki az ESP-t.

Az a legjobb, ha csak az alább bemutatott szi-tuációkban deaktiválja az ESP-t:

• Hóláncok használatakor.

• Mély hóban.

• Homokban vagy murvás úton.

Az ESP-vel kapcsolatos további információkértlásd “Elektronikus Menetstabilizáló rendszer (ESP)(Európa)” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben.

1. Indítsa be a motort.


3. Nyomja meg am vagy am gombot, hogyaz [ESP] opciót kiválaszthassa.



5. Az aktiváláshoz/deaktiváláshoz nyomja megújra az <OK> gombot.

Az ESP ki van kapcsolva, ha a m figyelme-zető lámpa folyamatosan világít a kombináltműszeren, amikor a motor jár.

Ha a m figyelmeztető lámpa és a m figyel-meztető lámpa is folyamatosan világít, az ESPhiba miatt nem érhető el.

Ütközés előtti vészfékező rendszer aktiválása/deaktiválása:


2. Nyomja meg am vagy am gombot, hogyaz [Emergency Brake] opciót kiválaszthassa.




Ha az ütközés előtti vészfékező rendszer kivan kapcsolva, a m szimbólum jelenikmeg a gépjármű információs kijelzőjén, a ve-zetői asszisztens grafikus kijelzőjében.

Az ütközés előtti vészfékező rendszerrel kapcso-latos további információkért lásd “Ütközés előttivészfékező (FEB) rendszer (ha van)” a “5. Elindulás éshaladás” fejezetben.

Holttér figyelmeztető rendszer aktiválása/deaktiválása (BSW):


2. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [Blind Spot Warning] opciót kiválaszthassa.





A holttér figyelmeztető rendszerrel kapcsolatostovábbi információkért lásd “Holttér figyelmeztetőrendszer (BSW) (ha van)” a “5. Elindulás és haladás”fejezetben.

Sávelhagyásra figyelmeztető rendszeraktiválása/deaktiválása (LDW):


2. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [Lane Departure Warning] opciót kiválaszt-hassa.




A sávelhagyásra figyelmeztető rendszerrel kap-csolatos további információkért lásd “Sávelha-gyásra figyelmeztető (LDW) rendszer (ha van)” a“5. Elindulás és haladás” fejezetben.

Szerviz menü ([Serv.])A gépjárműbe szerelt berendezésektől függőena következő opciókat hívhatja elő a [Serv.] me-nüben:

• A tárolt üzenetek megjelenítése a kijelzőn (lásd“Üzenetek tárolása” jelen fejezet következő részé-ben).

• A keréknyomás figyelő rendszer (TPMS) újraindítá-sa (lásd “A TPMS újraindítása” a “5. Elindulás éshaladás” fejezetben.

• Keréknyomás ellenőrzése elektronikusan (lásd“Keréknyomás ellenőrzése elektronikusan” a“5. Elindulás és haladás” fejezetben).

• A szervizek esedékességi dátumának megjeleníté-se (lásd “Karbantartási üzenetek” a “5. Karbantar-tás és önállóan elvégezhető műveletek” fejezet-ben).

Beállítások menüA gépjárműbe szerelt berendezésektől függőena [Settings] menüben a következő opciókat hív-hatja elő:

• Műszerfal elrendezésnek módosítása.

• A világítás beállításainak módosítása.

• A gépjármű beállításainak módosítása.

• A kényelmi beállítások módosítása.

• A gyári beállítások visszaállítása.

Műszerfal egység:

Távolág mértékegysége: A kilométeróra/kilo-méterszámláló funkció lehetővé teszi annak be-állítását, hogy bizonyos értékek kilométerbenvagy mérföldben jelenjelnek meg a gépjárműinformációs kijelzőjén.

NIC2730 NIC2731


1. Nyomja meg a m vagy a m gombot akormánykeréken, hogy a [Settings] menüt ki-választhassa.

2. Nyomja meg am vagy am gombot, hogyaz [Instrument cluster] opciót kiválaszthas-sa.

3. Nyomja meg az <OK> gombot a megerősítés-hez.

4. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [Display unit Speed-/odometer] funkciót ki-választhassa.

Itt láthatja a kiválasztott beállítást: [km] vagy[miles].

5. Nyomja meg az <OK> gombot, hogy a beállí-tást módosíthassa.

Távolság megjelenítéséhez kiválasztott mérték-egység a következőkre vonatkozik:

• Digital kilométeróra a [Trip] menüben.

• Összes megtett kilométer és a kilométerszámláló.

• Kilométerszámláló.

• Aktuális üzemanyag-fogyasztás és körülbelüli ha-tótávolság.

• Navigációs utasítások a [Navi] menüben.

• Automatikus sebességszabályozó berendezés.

• Sebességkorlátozó.

• Intelligens sebességszabályozó (ICC).

• Karbantartási intervallumok megjelenítése.

A kiegészítő kilométeróra be-/kikapcsolása; (N-em elérhető az Egyesült Királyságban).

A [Dig. speedo (mph)] vagy [Dig. speedo (km/h)]funkció lehetővé teszi, hogy a külső levegő hő-mérséklete helyett a sebességet km/h vagy mphértékben jelenítse meg a gépjármű információskijelzőjének állapotsorában.




4. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [Dig. speedo (mph)] vagy [Dig. speedo (km/h)] funkciót kiválaszthassa.

Itt láthatja a kiválasztott beállítást: [on] vagy[off].

5. Nyomja meg az <OK> gombot, hogy a beállí-tást módosíthassa.

Az állandó kijelző funkció kiválasztása; (Nemelérhető az Egyesült Királyságban).

Meghatározhatja, hogy a gépjármű információskijelzője állandóan a külső hőmérsékletet vagya gépjármű sebességét mutassa mph-ban.




4. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [Permanent display:] funkciót kiválaszthas-sa.

Itt láthatja a kiválasztott beállítást: [outsidetemperature] vagy [Dig. speedo (mph)].

5. A beállítás mentéséhez nyomja meg az <OK>gombot.

LámpákAz adaptív első fényszóró-rendszer be-/kikapcsolása:


2. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [Lights] al-menüt kiválaszthassa.


4. Nyomja meg am vagy am gombot, hogyaz [Adaptive front lighting system] funkciótkiválaszthassa.


Ha az [Adaptive front lighting system] funkcióbe van kapcsolva, a lámpa csóvája és amjel a gépjármű információs kijelzőjénnarancssárga.


Ha az [Adaptive front lighting system] funkciótbekapcsolja, a következő funkciókat aktiválja:

• Autópálya üzemmód

• Aktív lámpa funkció

• Kanyarodási lámpa funkció

Ha a tompított fényszóró beállítást a jobb/baloldali vezetéshez állítja be, a [Light] al-menübenaz [Adaptive front lighting system: inoperativeInactive for left-side traffic] vagy [Adaptive frontlighting system: system inoperative Inactive forright-side traffic] üzenet jelenik meg az [Adapti-ve front lighting] üzenet helyett.

Az adaptív első fényszóró-rendszerrel kapcsola-tos további információkért lásd “Adaptív első vi-lágítás rendszer (csakLED fényszóróval) (ha van)” jelenfejezet következő részében

A tompított fényszóró beállítása a bal/jobboldali vezetéshez:

Ez a funkció csakaz adaptív első fényszóró-rend-szerrel szerelt gépjárműveken érhető el (lásd:“Adaptív első világítás rendszer (csak LED fényszóró-val) (ha van)” jelen fejezet következő részében).




4. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [Dipped beams Setting for] funkciót kivá-laszthassa.

Itt láthatja a kiválasztott beállítást: [Right-side traffic] vagy [Left-side traffic].


Ha a beállítást megváltoztatja, a módosításaddig nem lép életbe, amíg a gépjárművellegközelebb meg nem áll.

Ha a tompított fényszórót beállítja a jobb/baloldali vezetéshez, az autópálya üzemmód nemérhető el. Ez csak akkor deaktiválódik, ha a bal/jobb oldalon történő vezetés beállításai ellent-étesek a gépjármű ország beállításaival.

Az INFINITI Központok vagy szakszervizek át tud-ják állítani a tompított fényszórókat a bal/jobboldalon történő vezetésre.

A környezeti világítás fényerejének beállítása:




4. Nyomja meg am vagy am gombot, hogyaz [Ambient light Brightness] funkciót kivá-laszthassa.

Itt láthatja a kiválasztott beállítást.

5. A beállítást az <OK> gomb megnyomásávalmegváltoztathatja.

Ha a beállítást megváltoztatja, a módosításaddig nem lép életbe, amíg a gépjárművellegközelebb meg nem áll.

6. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya fényerőt az [Off] és [Level 5] (fényes) szintekvalamelyikére beállítsa.

7. Nyomja meg az <OK> vagy a m gombot,hogy a beállítást elmenthesse.


A környezeti világítás és a külső világításkésleltetett kikapcsolásának aktiválása/deaktiválása:

Ha a környezeti világítás funkciót aktiválta és alámpa kapcsolója <AUTO> állásban van, a követ-kező funkciók lépnek működésbe sötétedéskor:

• Környezeti világítás: a külső lámpák még 40 má-sodpercig világítanak azt követően, hogy a gépjár-művet kulccsal kinyitotta. Ha a motort elindítja, akörnyezeti világítás kikapcsol és a fényszóró auto-matikusan aktiválódik.

• Külső világítás késleltetett kikapcsolása: a külsővilágítás 60 másodpercig még világít azt követően,hogy a motort elindította. Ha az összes ajtót, vala-mint a hátsó ajtót is becsukja, a külső világítás 15másodperc elteltével kikapcsol.




4. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [Surround lighting] funkciót kiválaszthas-sa.


Ha a [Surround lighting] funkció aktiválvavan, a gépjármű információs kijelzőjén a lám-pa csóvája és a gépjármű környezetenarancssárgán világít

6. Nyomja meg az <OK> gombot a beállítás meg-erősítéséhez.

A külső világítás késleltetett kikapcsolásánakideiglenes deaktiválása:

1. Mielőtt elhagyná a gépjárművet, állítsa agyújtáskapcsolót OFF állásba.

2. Állítsa a gyújtáskapcsolót ON állásba.

A külső világítás késleltetett kikapcsolásadeaktiválásra kerül.

A külső világítás késleltetett kikapcsolása újraaktiválódik, amikor a motort következő alkalom-mal elindítja.

A gépjármű felszereltségétől függően a követke-ző lámpák kapcsolódhatnak fel, amikor a kör-nyezeti világítás, illetve a külső világítás késlel-tetett kikapcsolása funkciók be vannak kapcsol-va:

• Oldalsó fények

• Ködlámpák

• Tompított fényszóró

• Nappali menetfény

• Környezeti világítás a külső tükrökben

A belső világítás késleltetett kikapcsolásánakaktiválása/deaktiválása:

Ha az [Interior lighting delayed switch-off] funk-ciót aktiválja, a belső világítás még 20 másod-percig felkapcsolva marad azt követően, hogy akulcsot a gyújtáskapcsolóból eltávolította.




4. Nyomja meg am vagy am gombot, hogyaz [Interior lighting delayed switch-off] funk-ciót kiválaszthassa. Ha az [Interior lightingdelayed switch-off] funkció be van kapcsolva,a gépjármű belső része narancssárgával jele-nik meg a gépjármű információs kijelzőjén


JárműÁllandó sebességkorlátozás beállítása:

A [Limit speed (winter tyres)] funkciót használvaállandó sebességkorlátot állíthat be.



2. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [Vehicle] al-menüt kiválaszthassa.


4. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [Limit speed (winter tyres)] funkciót kivá-laszthassa.

Itt láthatja a kiválasztott beállítást.


6. Nyomja meg am vagy am gombot, hogyaz állandó sebességkorlátozást tízes lépcső-nként beállíthassa ([240 km/h] - [160 km/h-]). Az [Off] beállítással az állandó sebesség-korlátot kikapcsolhatja).

7. Nyomja meg az <OK> vagy a m gombot,hogy a bejegyzést eltárolhassa.

A sebességkorlátozóval kapcsolatos bővebb in-formációért, lásd: “Sebességkorlátozó (ha van)” je-len fejezet következő részében.

Automatikus zárási funkció aktiválása/deaktiválása:




4. Nyomja meg am vagy am gombot, hogyaz [Automatic door locks] funkciót kiválaszt-hassa.

Ha az [Automatic door locks] funkció be vankapcsolva, a gépjármű ajtói narancssárgávaljelennek meg a gépjármű információs kijel-zőjén


Ha aktiválja az [Automatic door locks] funkciót,a gépjármű 15 km/h feletti sebesség esetén köz-pontilag zárja az ajtókat.

Az automatikus zárási funkcióval kapcsolatostovábbi információért lásd “Automatikus zárásiopció” jelen fejezet következő részében

Akusztikus zárási megerősítés aktiválása/deaktiválása:

Ha az [Acoustic Lock feedback] funkciót bekap-csolja, visszajelző hangot hall, amikor a gépjár-művet bezárja.




4. Nyomja meg am vagy am gombot, hogyaz [Acoustic Lock feedback] funkciót kivá-laszthassa.

Ha az [Acoustic Lock feedback] funkció akti-válva van, a m szimbólum a gépjármű in-formációs kijelzőjén narancssárgával jelenikmeg.


KényelemA [Fold mirrors in when locking] funkcióbe-/kikapcsolása:

Ez a funkció csak akkor érhető el, ha a gépjárműfel van szerelve az elektromos behajtás funkció-val.

Ha a [Fold mirrors in when locking] funkciót ak-tiválja, a külső tükrök behajtásra kerülnek, ami-kor a gépjárművet bezárja. Ha a gépjárművetkinyitja, majd a vezető vagy az utas oldali ajtótkinyitja, a külső tükrök kihajtásra kerülnek.

Ha a [Fold mirrors in when locking] funkciót be-kapcsolta és a külső tükröket az ajtón találhatógombbal behajtotta (lásd “Behajtás” a “3. Induláselőtti ellenőrzések és beállítások” fejezetben), a tük-rök nem nyílnak ki automatikusan. A külső tük-rök akkor csak az ajtón található gomb haszná-latával nyithatók ki.



2. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [Convenience] al-menüt kiválaszthassa.


4. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [Fold mirrors in when locking] funkciót kivá-laszthassa.

Ha a [Fold mirrors in when locking] funkcióaktiválva van, a gépjármű külső tükrenarancssárgával jelenik meg a gépjármű in-formációs kijelzőjén.


Gyári beállítások visszaállítása1. Nyomja meg a m vagy a m gombot a

kormánykeréken, hogy a [Settings] menüt ki-választhassa.

2. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [Factory setting] opciót kiválaszthassa.


A [Reset all settings?] üzenet jelenik meg.

4. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [No] vagy [Yes] opciót kiválaszthassa.

5. Nyomja meg az <OK> gombot a választás meg-erősítéséhez.

Ha a [Yes] opciót kiválasztotta, a gépjárműinformációs képernyőjén egy megerősítőüzenet jelenik meg.

Biztonsági okokból nem minden funkció kerülvisszaállításra gyári értékre: a [Limit speed (win-ter tyres):] funkció az állandó sebességkorláto-zás esetében, csak a [Vehicle] al-menüben állít-ható.

Ha a nappali menetfény funkciót szeretné vis-szaállítani a Lights al-menüben, a gyújtáskap-csolót ACC állásba kell állítania.

KIJELZŐ ÜZENETEIAz üzenetek a gépjármű információs kijelzőjénjelennek meg.

A használati útmutatóban megjelenő grafikusábrák, amelyek az egyes üzentek mellett jelen-hetnek meg, egyszerűbbek, mint a gépjármű in-formációs kijelzőjén ténylegesen megjelenőszimbólumok.

Egyes üzenetek mellett figyelmeztető hangjel-zést vagy folyamatos hangjelzést is hallhat.

Ha a gyújtáskapcsoló ki van kapcsolva, az ös-szes üzenet törlésre kerül, kivéve a magas prio-ritású üzeneteket. Ha a magas prioritású üzene-tek kiváltó oka megszüntetésre kerül, ezek azüzenetek is törlődnek.

Amikor a gépjárművel megáll és leparkol, tartsaszem előtt a parkolással kapcsolatos megjegy-zéseket (lásd “Parkolás” a “5. Elindulás és haladás”fejezetben).

Üzenetek elrejtéseNyomja meg az <OK> vagy a m gombot, hogyaz üzentet elrejthesse. A megjelenített üzeneteltűnik.

A magas prioritású üzenetek pirossal jelennekmeg a gépjármű információs kijelzőjén. Vannakolyan magas prioritású üzenetek, amelyeketnem lehet eltűntetni.

A gépjármű információs kijelzőjén ezek az üze-netek folyamatosan láthatók, amíg a kiváltó okmegszüntetésre nem kerül.

Üzenetek tárolásaA gépjármű információs kijelzője bizonyos üze-neteket eltárol a memóriájában. Ezeket az üze-neteket előhívhatja:

1. Nyomja meg a m vagy a m gombot akormánykeréken, hogy a [Service] menüt ki-választhassa.

Ha vannak elérhető üzenetek, akkor a gép-jármű információs kijelzőjén például a [2messages] üzenet jelenik meg.

2. Nyomja meg am vagy am gombot, hogykiválaszthassa a bejegyzést pl. [2 messages].



4. Nyomja meg a m vagy m gombot, hogya kijelző üzeneteit végiglapozhassa.


Biztonsági rendszerek

Probléma Lehetséges okok/következmények és megoldások

m m[currently unavailable SeeOwner’s Manual]

ABS (blokkolásgátló rendszer), BAS (fékrásegítő rendszer), ESP (elektronikus menetstabilizáló rendszer), ESP utánfutó stabilizátor, illetve avisszagurulás-gátló ideiglenesen nem elérhető.Ütközés előtti vészfékező rendszer (FEB) szintén meghibásodhatott.

A m , m ésm lámpák mellett további figyelmeztető lámpák is felvillanhatnak a műszerfalon.Lehetséges okok:• Önellenőrzés még nem fejeződött be.• A fedélzeti feszültség nem elégséges.

VIGYÁZATA fékrendszer továbbra is megfelelően működik, de a fent felsorolt funkciók nélkül. Például a kerekek blokkolhatnak erősebb fékezésesetén.A hiba jelentősen befolyásolhatja a kormányzási és fékezési tulajdonságokat. Vészhelyzet estén a féktávolság megnőhet.Ha az ESP nem működőképes, az ESP nem képes stabilizálni a gépjárművet. Jelentősen megnő a veszélye a megcsúszásnak vagy egybalesetnek.Óvatosan vezessen, 20 km/h feletti sebesség esetén kis kormánymozdulatokkal közlekedjen. Ha a megjelenítettüzenetek eltűnnek, a fent említett funkciók ismét használhatók.Ha a figyelmeztető üzenet továbbra is látható, óvatosan közlekedjen és ellenőriztesse a rendszert egy INFINITI Központban vagy szakszervizben.



m m[inoperative See Owner’sManual]

ABS (blokkolásgátló rendszer), BAS (fékrásegítő rendszer), ESP (elektronikus menetstabilizáló rendszer), ESP utánfutó stabilizátor, illetve avisszagurulás-gátló nem elérhető egy hiba miatt.Ütközés előtti vészfékező rendszer (FEB) szintén meghibásodhatott.

A m , m , m andm lámpák mellett további figyelmeztető lámpák is felvillanhatnak a műszerfalon.

VIGYÁZATA fékrendszer továbbra is megfelelően működik, de a fent felsorolt funkciók nélkül. Például a kerekek blokkolhatnak erősebb fékezésesetén.A hiba jelentősen befolyásolhatja a kormányzási és fékezési tulajdonságokat. Vészhelyzet estén a féktávolság megnőhet.Ha az ESP nem működőképes, az ESP nem képes stabilizálni a gépjárművet. Jelentősen megnő a veszélye a megcsúszásnak vagy egybalesetnek.Óvatosan vezessen és azonnal keressen fel egy INFINITI Központot vagy szakszervizt.

m[currently unavailable SeeOwner’s Manual]

BAS (fékrásegítő rendszer), ESP (elektronikus menetstabilizáló rendszer), ESP utánfutó stabilizátor, illetve a visszagurulás-gátló ideiglenesennem elérhető.Ütközés előtti vészfékező rendszer (FEB) szintén meghibásodhatott.

A m ésm lámpák mellett további figyelmeztető lámpák is felvillanhatnak a műszerfalon.Például az önellenőrzési funkció nem fejeződött be.

VIGYÁZATA fékrendszer továbbra is megfelelően működik, de a fent felsorolt funkciók nélkül.Vészhelyzet estén a féktávolság megnőhet.Ha az ESP nem működőképes, az ESP nem képes stabilizálni a gépjárművet. Jelentősen megnő a veszélye a megcsúszásnak vagy egybalesetnek.Óvatosan vezessen, 20 km/h feletti sebesség esetén kis kormánymozdulatokkal közlekedjen. Ha a megjelenítettüzenetek eltűnnek, a fent említett funkciók ismét használhatók.Ha a figyelmeztető üzenet továbbra is látható, óvatosan közlekedjen és ellenőriztesse a rendszert egy INFINITI Központban vagy szakszervizben.



m[inoperative See Owner’sManual]

BAS (fékrásegítő rendszer), ESP (elektronikus menetstabilizáló rendszer), ESP utánfutó stabilizátor, illetve a visszagurulás-gátló nem elérhetőegy hiba miatt.Ütközés előtti vészfékező rendszer (FEB) szintén meghibásodhatott.

A m ésm lámpák mellett további figyelmeztető lámpák is felvillanhatnak a műszerfalon.

VIGYÁZATA fékrendszer továbbra is megfelelően működik, de a fent felsorolt funkciók nélkül.Vészhelyzet estén a féktávolság megnőhet.Ha az ESP nem működőképes, az ESP nem képes stabilizálni a gépjárművet. Jelentősen megnő a veszélye a megcsúszásnak vagy egybalesetnek.Óvatosan vezessen és keressen fel egy INFINITI Központot vagy szakszervizt.

m m m[inoperative See Owner’sManual]

EBD (elektronikus fékerőelosztó) ABS (blokkolásgátló rendszer), BAS (fékrásegítő rendszer), ESP (elektronikus menetstabilizáló rendszer), ESPutánfutó stabilizátor, illetve a visszagurulás-gátló nem elérhető egy hiba miatt.Ütközés előtti vészfékező rendszer (FEB) szintén meghibásodhatott.Egy figyelmeztető hang szólal meg.

A m , m és m lámpák mellett további figyelmeztető lámpák is felvillanhatnak a műszerfalon.

VIGYÁZATA fékrendszer továbbra is megfelelően működik, de a fent felsorolt funkciók nélkül. Például az első és hátsó kerekek blokkolhatnakerősebb fékezés esetén.A hiba jelentősen befolyásolhatja a kormányzási és fékezési tulajdonságokat. Vészhelyzet estén a féktávolság megnőhet.Ha az ESP nem működőképes, az ESP nem képes stabilizálni a gépjárművet. Jelentősen megnő a veszélye a megcsúszásnak vagy egybalesetnek.Óvatosan vezessen és azonnal keressen fel egy INFINITI Központot vagy szakszervizt.

m[Turn on the ignition to releasethe parking brake]

A piros m visszajelző lámpa felvillan.Az elektronikus rögzítőféket akkor próbálta meg kiengedni, amikor a gyújtáskapcsoló ki volt kapcsolva.Kulcs: állítsa a kulcsot ON állásba a gyújtáskapcsolóbanIntelligens kulcs: kapcsolja be a gyújtást



m[Release parking brake]

A piros m visszajelző lámpa villog és egy figyelmeztető hangjelzés szólal meg. Az elektronikus rögzítőfék automatikus kioldásához szükségesfeltételek nem teljesültek (lásd “Automatikus kioldás” a “3. Indulás előtti ellenőrzések és beállítások” fejezetben).A gépjárművel úgy közlekedik, hogy az elektronikus rögzítőfék be van húzva.Manuálisan engedje ki az elektronikus rögzítőféket.

A piros m visszajelző lámpa villog és egy figyelmeztető hangjelzés szólal meg.Az elektronikus rögzítőféket használva hirtelen megáll a gépjárművel (lásd “Vészfékezés” a “3. Indulás előtti ellenőrzések és beállítások”fejezetben)

m[Parking brake See Owner’sManual]

A sárga m visszajelző lámpa felvillan.Az elektronikus rögzítőfék működésében hiba lépett fel.A behúzáshoz:1. Állítsa a gyújtáskapcsolót OFF állásba.2. Nyomja az elektronikus rögzítőfék karját legalább tíz másodpercig.3. Manuális sebességváltóval szerelt modellek: kapcsoljon egyes sebességi fokozatba.4. Automatikus sebességváltóval szerelt modellek: nyomja le a P (Park) gombot.5. Vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

A sárga m figyelmeztető lámpa, illetve a piros m visszajelző lámpa világít.Az elektronikus rögzítőfék működésében hiba lépett fel.Kiengedés:1. Állítsa a gyújtáskapcsoló OFF, majd ismét ON állásba.2. Manuálisan engedje ki az elektronikus rögzítőféket.

vagy3. Manuális sebességváltóval szerelt modellek (automatikus vészkioldás): helyezze be a biztonsági öv csatját a csatla-

kozóba és egy kicsit nagyobb lendülettel induljon el.4. Automatikus sebességváltóval szerelt modellek: automatikusan oldja ki az elektronikus rögzítőféket (lásd “Automati-

kus kioldás” a “3. Indulás előtti ellenőrzések és beállítások” fejezetben).Ha az elektronikus rögzítőfék még mindig nem oldható ki: NE haladjon a gépjárművel, és vegye fel a kapcsolatot egyINFINITI Központtal vagy szakszervizzel.



A sárga m figyelmeztető lámpa világít. A piros m visszajelző lámpa villog.Az elektronikus rögzítőfék működésében hiba lépett fel.Kiengedés:1. Állítsa a gyújtáskapcsoló OFF, majd ismét ON állásba.2. Manuálisan engedje ki az elektronikus rögzítőféket.

vagyA behúzáshoz:1. Állítsa a gyújtáskapcsoló OFF, majd ismét ON állásba.2. Manuálisan húzza be az elektronikus rögzítőféket.

Ha a piros m . visszajelző továbbra is villog:1 NE haladjon a gépjárművel2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el3. Manuális sebességváltóval szerelt modellek: kapcsoljon egyes sebességi fokozatba4. Automatikus sebességváltóval szerelt modellek: nyomja le a P (Park) gombot.5. Forgassa el az első kerekeket a padka felé.Vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.



A sárga m figyelmeztető lámpa világít. A piros m visszajelző lámpa körülbelül tíz másodpercig villog azt követően, hogy az elektronikusrögzítőféket behúzta vagy kioldotta. Ezt követően kialszik vagy továbbra is világít.Az elektronikus rögzítőfék működésében hiba lépett fel.A behúzáshoz:1. Állítsa a gyújtáskapcsoló OFF, majd ismét ON állásba.2. Manuálisan húzza be az elektronikus rögzítőféket.

Ha nem lehet az elektronikus rögzítőféket behúzni:3. Manuális sebességváltóval szerelt modellek: kapcsoljon egyes sebességi fokozatba4. Automatikus sebességváltóval szerelt modellek: nyomja le a P (Park) gombot.Vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.Ha nem lehet az elektronikus rögzítőféket kioldani:1. Manuális sebességváltóval szerelt modellek (automatikus vészkioldás): helyezze be a biztonsági öv csatját a csatla-

kozóba és egy kicsit nagyobb lendülettel induljon el.2. Automatikus sebességváltóval szerelt modellek: automatikusan oldja ki az elektronikus rögzítőféket (lásd “Automati-

kus kioldás” a “3. Indulás előtti ellenőrzések és beállítások” fejezetben).Ha az elektronikus rögzítőfék még mindig nem oldható ki: vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtal vagy szak-szervizzel.

A sárga m figyelmeztető lámpa világít. Ha az elektronikus rögzítőféket manuálisan húzza be vagy engedi ki, a piros m visszajelző lámpavillog.Az elektronikus rögzítőfék működésében hiba lépett fel. Nem lehet az elektronikus rögzítőféket manuálisan behúzni:Manuális sebességváltóval szerelt modellek: állítsa OFF állásba a gyújtáskapcsolót. Az elektronikus rögzítőfék automatikusan behúzásra kerül.vagyHelyezze be a biztonsági öv csatját a csatlakozóba és egy kicsit nagyobb lendülettel induljon el.Automatikus sebességváltóval szerelt modellek: nyomja meg a P (parkolás) gombot, mivel az elektronikus rögzítőfék automatikusan nem kerültbehúzásra.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.Ha nem szeretné az elektronikus rögzítőféket behúzni, hagyja a gyújtáskapcsolót ON állásban; pl. amikor a gépjárművet automatikusautómosóban mosatja vagy amikor a gépjárművet vontatják.



m[Parking brake inoperative]

A sárga m figyelmeztető lámpa világít. A piros m visszajelző lámpa körülbelül tíz másodpercig villog azt követően, hogy az elektronikusrögzítőféket behúzta vagy kioldotta. Ezt követően kialszik vagy továbbra is világít.Az elektronikus rögzítőfék hibásan működik, például túl magas vagy túl alacsony feszültség miatt.1. Javítsa ki a túlfeszültség vagy az alacsony feszültség okát, pl: töltse fel az akkumulátort vagy indítsa újra a motort.2. Húzza be vagy engedje ki az elektronikus rögzítőféket.Ha az elektronikus rögzítőféket nem lehet behúzni vagy kiengedni:1. Állítsa a gyújtáskapcsoló OFF, majd ismét ON állásba.2. Manuálisan húzza be vagy engedje ki az elektronikus rögzítőféket.Ha az elektronikus rögzítőfék még mindig nem húzható be vagy oldható ki: vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtalvagy szakszervizzel.

A sárga m figyelmeztető lámpa világít. A piros m visszajelző lámpa villog.Nem lehet az elektronikus rögzítőféket manuálisan behúzni:1. Manuális sebességváltóval szerelt modellek: kapcsoljon egyes sebességi fokozatba2. Automatikus sebességváltóval szerelt modellek: nyomja le a P (Park) gombot.Vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

m[Brake immediately]

Egy figyelmeztető hang szólalhat meg rendszeres időközönként. Ha megpróbálja bezárni a gépjárművet, a hangjelzés hangosabb lesz.A motort nem lehet elindítani.1. Figyeljen a forgalmi körülményekre, de azonnal nyomja le erősen a fékpedált és tartsa úgy, amíg az üzenet el nem

tűnik.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el.

Újraindíthatja a motort.



m[Check brake fluid level]

A fékfolyadék tartályában a folyadék szintje nem elégséges.

Ezen felül egy piros m figyelmeztető lámpa jelenik meg a kombinált műszeren egy figyelmeztető hang kíséretében.

VIGYÁZATEz kihatással lehet a fékezés hatékonyságára.Fent áll a baleset kockázata.1. Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi

szituációkra. Semmilyen körülmények között ne haladjon tovább.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el.3. Vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.4. Ne töltse fel a fékfolyadékot. Ez nem oldja meg a hibát.

m[Check brake pad wear]

A fékbetétek elérték a kopási határértéket.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

[Emergency Brake currentlyunavailable See Owner’sManual]

Ütközés előtti vészfékező rendszer ideiglenesen nem működőképes.Lehetséges okok:• A radar szenzor rendszer ideiglenesen nem működőképes, pl. közeli TV vagy rádióállomás által kibocsátott elektromágneses sugárzás, vagy

más forrás által kibocsátott elektromágneses sugárzás miatt.• A rendszer nincs a működési hőmérséklettartományban.• A fedélzeti feszültség túl alacsony.Ha a fent felsorolt okok már nem állnak fent, az üzenet eltűnik.Ütközés előtti vészfékező rendszer újra működőképes.Ha az üzenet nem tűnik el:1. Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi

szituációkra.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el.3. Indítsa újra a motort.

[Emergency Brake inoperative] Ütközés előtti vészfékező rendszer ideiglenesen nem működőképes egy hiba miatt.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.



[Radar sensor (See Owner’sMan.):]

A következő rendszerek vagy biztonsági rendszerek közül legalább egyik működése ideiglenesen korlátozott vagy nem működőképes:• Ütközés előtti vészfékező rendszer• Intelligens sebességszabályozó rendszerLehetséges okok:• A hűtő borításában és/vagy a lökhárítóban található szenzorok szennyezettek.• A vezetési segédrendszer és/vagy biztonsági rendszer funkciója heves eső vagy hó miatt korlátozott.Egy figyelmeztető hang is megszólal.Ha a fent felsorolt okok már nem állnak fent, az üzenet eltűnik. Minden vezetési segédrendszer/biztonsági rendszer ismét működőképes.Ha az üzenet nem tűnik el:1. Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi

szituációkra2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el.3. Kapcsolja le a motort.4. Tisztítsa meg a szenzorokat (lásd “Parkolószenzor-rendszer (ha van)” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben) a következő

helyeken:- A hűtő borításában- Az első lökhárítóban- A hátsó lökhárítóban, különösen a lökhárító középső részén.

5. Indítsa újra a motort.Eltűnik a megjelenített üzenet.

mHa ez a szimbólum jelenik meg a gépjármű információs kijelzőjén, a biztonsági öv csatját behelyezték a hátsó biztonsági öv csatlakozóba.A hátsó biztonsági övek visszajelzőjének állapotával kapcsolatos további információkért lásd “Biztonsági övek figyelmeztetései” a “1. Biztonság— ülések, biztonsági övek és kiegészítő utasvédelmi rendszer” fejezetben.

m

Ha ez a szimbólum jelenik meg a gépjármű információs kijelzőjén, a biztonsági öv csatját nem helyezték be a hátsó biztonsági öv csatlakozóba.

VIGYÁZATA nem megfelelően viselt biztonsági öv vagy az a biztonsági öv, amely csatja nincs megfelelően bekapcsolva, nem nyújtja a megfelelővédelmet.Ez növeli a sérülés kockázatát.Ha szükséges, kérje meg a hátsó ülésen utazókat, hogy kapcsolják be a biztonsági öveket.A hátsó biztonsági övek visszajelzőjének állapotával kapcsolatos további információkért lásd “Biztonsági övek figyelmeztetései” a “1. Biztonság— ülések, biztonsági övek és kiegészítő utasvédelmi rendszer” fejezetben.



m[Restraint sys. malfunctionConsult workshop]

Az utasvédelmi rendszer hibásan működik. A m figyelmeztető lámpa is felvillan a kombinált műszeren.

VIGYÁZATElőfordulhat, hogy a légzsákok vagy a biztonsági övek előfeszítői akaratlanul is működésbe lépnek, vagy egy esetleges baleset soránnem lépnek működésbe.Ez növeli a sérülés kockázatát.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.Az utasvédelmi rendszerrel kapcsolatos bővebb információért, lásd “Kiegészítő utasvédelmi rendszer (SRS)” a “1. Biztonság — ülések,biztonsági övek és kiegészítő utasvédelmi rendszer” fejezetben.



[Front-passenger airbagdisabled See Owner’s Manual]

Az első utas oldali légzsák le van tiltva az utas oldalán, holott az első ülésen a követelményeknek megfelelő felnőtt vagy utas utazik.Ha az ülésre más erők is hatnak, a rendszer által észlelt súly túl alacsony lehet.

VIGYÁZATAz első utas oldali légzsák nem nyílik ki egy baleset során.Ez növeli a sérülés kockázatát.1. Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi

szituációkra.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el.3. Állítsa a gyújtáskapcsolót OFF állásba.4. Kérje meg az első utas oldali ülésen utazó személyt, hogy szálljon ki a gépjárműből.5. Győződjön meg róla, hogy az ülés semmilyen módon nem foglalt, csukja be az első utas oldali ajtót és állítsa ON

állásba a gyújtáskapcsolót.6. Figyelje a <PASSENGER AIRBAG> visszajelző lámpát a középső konzolon, illetve a gépjármű információs kijelzőn és

ellenőrizze a következőket. Az ülés nem foglalt és a gyújtáskapcsoló ON állásban van:- A <PASSENGER AIR BAG OFF> és a <PASSENGER AIR BAG ON> lámpáknak együtt kell felvillanniuk körülbelül hatmásodpercre.- A <PASSENGER AIRBAG OFF> visszajelző lámpának fel kell villannia és továbbra is úgy kell maradnia. Ha a visszajelzőlámpa világít, az automatikus első utasoldali légzsák deaktiváló rendszere letiltotta az első utas oldali légzsákot(lásd: “Az első utas oldali légzsák automatikus deaktiváló rendszere” a “1. Biztonság — ülések, biztonsági övek és kiegészítőutasvédelmi rendszer” fejezetben)- a [Front-passenger airbag enabled See Owner’s Manual] vagy a [Front-passenger airbag disabled See Owner’sManual] üzenetnek kell megjelenni a gépjármű információs kijelzőjén.

7. Várjon legalább 60 másodpercet, amíg a szükséges rendszerellenőrzések be nem fejeződnek.8. Győződjön meg róla, hogy az üzenetek nem jelennek meg a gépjármű információs kijelzőjén.Ha ezek a feltételek fent állnak, az első utas oldali ülés megint elfoglalható. A <PASSENGER AIRBAG OFF> vagy az <ON>visszajelző lámpa továbbra is világít, függően attól, hogy az utas oldali első légzsákot deaktiváló rendszer hogyanértelmezi az utast.Ha a feltételek teljesülnek, a rendszer nem működik megfelelően.Azonnal látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.Az első utas oldali légzsák automatikus deaktiváló rendszerével kapcsolatos további információkért (lásd “Az első utas oldali légzsák automatikusdeaktiváló rendszere” a “1. Biztonság — ülések, biztonsági övek és kiegészítő utasvédelmi rendszer” fejezetben).



[Front-passenger airbag enabledSee Owner’s Manual]

Az első utas oldali légzsák engedélyezve van az utazás alatt annak ellenére, hogy:• Gyermek, kis felnőtt vagy egy olyan tárgy található az első ülésen, amelynek súlya alacsonyabb, mint a rendszerben meghatározott

küszöbérték.vagy

• Az első utas oldali ülés nem foglalt.A rendszer érzékelhet tárgyakat vagy egyéb erőket, amelyek hozzáadódnak az ülésre ható súlyokhoz.

VIGYÁZATA légzsák akaratlanul is működésbe léphet. Ez növeli a sérülés kockázatát.1. Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi szituációkra.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el.3. Állítsa a gyújtáskapcsolót OFF állásba.4. Nyissa ki a első utas oldali ajtót.5. Távolítsa el a gyermeket és gyermekülés rendszert az első utas oldali ülésről.6. Győződjön meg róla, hogy nincs egyéb olyan tárgy, amely extra erőt fejthetne ki az ülésre. A rendszer egyébként érzékelheti ezt az extra erőt

és úgy értelmezheti, hogy az ülésben ülő személy súlya nagyobb, mint a tényleges.7. Győződjön meg róla, hogy az ülés semmilyen módon nem foglalt, csukja be az első utas oldali ajtót és állítsa ON állásba a gyújtáskapcsolót.8. Figyelje a <PASSENGER AIRBAG> visszajelző lámpát a középső konzolon, illetve a gépjármű információs kijelzőn és ellenőrizze a következőket.

Az ülés nem foglalt és a gyújtáskapcsoló ON állásban van:- A <PASSENGER AIR BAG OFF> és a <PASSENGER AIR BAG ON> lámpáknak együtt kell felvillanniuk körülbelül hat másodpercre.- A <PASSENGER AIRBAG OFF> visszajelző lámpának fel kell villannia és továbbra is úgy kell maradnia. Ha a visszajelző lámpa világít, azautomatikus első utasoldali légzsák deaktiváló rendszere letiltotta az első utas oldali légzsákot (lásd: “Az első utas oldali légzsák automatikusdeaktiváló rendszere” a “1. Biztonság — ülések, biztonsági övek és kiegészítő utasvédelmi rendszer” fejezetben).- a [Front-passenger airbag enabled See Owner’s Manual] vagy a [Front-passenger airbag disabled See Owner’s Manual] üzenetnek kellmegjelenni a gépjármű információs kijelzőjén.

9. Várjon legalább 60 másodpercet, amíg a szükséges rendszerellenőrzések be nem fejeződnek.10. Győződjön meg róla, hogy az üzenetek nem jelennek meg a gépjármű információs kijelzőjén.Ha ezek a feltételek fent állnak, az első utas oldali ülés megint elfoglalható. A <PASSENGER AIRBAG OFF> vagy az <ON>visszajelző lámpa továbbra is világít, függően attól, hogy az utas oldali első légzsákot deaktiváló rendszer hogyanértelmezi az utast.Ha a feltételek teljesülnek, a rendszer nem működik megfelelően.Azonnal látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.Az első utas oldali légzsák automatikus deaktiváló rendszerével kapcsolatos további információkért (lásd “Az első utas oldali légzsák automatikusdeaktiváló rendszere” a “1. Biztonság — ülések, biztonsági övek és kiegészítő utasvédelmi rendszer” fejezetben).


LámpákMEGJEGYZÉS

Gépjárművek LED-es lámpával: Ez az üzenet az adott lámpa mellett csak akkor jelenik meg, ha az összes LED meghibásodott.


m[Left cornering light] vagy [Rightcornering light]

A bal vagy jobb irányjelző hibás.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

m[Left dipped beam] vagy [Rightdipped beam]

A bal vagy jobb tompított fényszóró hibás.• Ellenőrizze, hogy saját maga kicserélheti-e az izzót (lásd “Lámpák” a “8. Karbantartás és önállóan elvégezhető műveletek” fejezetben).

vagy:• Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

m[Trailer left tail lamp] vagy[Trailer right tail lamp]

Az utánfutó bal vagy jobb lámpája hibás.Tekintse meg a gyártó üzemeltetési utasításait.

m[Trailer left indicator] vagy[Trailer right indicator]

Az utánfutó bal vagy jobb irányjelző lámpája hibás.Tekintse meg a gyártó üzemeltetési utasításait.

m[Trailer brake lamp]

Az utánfutó féklámpája hibásTekintse meg a gyártó üzemeltetési utasításait.

m[Rear left indicator] vagy [Rearright indicator]

A bal vagy jobb hátsó irányjelző lámpája hibás.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.



m[Front left indicator] vagy [Frontright indicator]

A bal vagy jobb első irányjelző lámpája hibás.• Ellenőrizze, hogy saját maga kicserélheti-e az izzót (lásd “Lámpák” a “8. Karbantartás és önállóan elvégezhető műveletek” fejezetben).


m[Left mirror indicator] vagy[Right mirror indicator]

A bal vagy jobb oldali külső tükörbe szerelt irányjelző hibás.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

m[Third brake lamp]

A harmadik féklámpa hibás.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

m[Left brake lamp] vagy [Rightbrake lamp]

A bal vagy jobb oldali féklámpa hibás.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

m[Left main beam] vagy [Rightmain beam]

A bal vagy jobb távolsági fényszóró hibás.• Ellenőrizze, hogy saját maga kicserélheti-e az izzót (lásd “Lámpák” a “8. Karbantartás és önállóan elvégezhető műveletek” fejezetben).


m[Number plate lamp]

A bal vagy jobb oldali rendszámtábla-világítás hibás.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

m[Left fog lamp] vagy [Right foglamp]

A bal vagy jobb oldali ködlámpa hibás.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.



m[Rear fog lamp]

A hátsó ködlámpa hibás.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

m[Front left side marker lamp]vagy [Front right side markerlamp]

A bal vagy jobb oldali első parkolólámpa hibás.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

m[Reversing lamp]

A tolatólámpa hibás.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

m[Left tail lamp] vagy [Right taillamp]

A bal vagy jobb oldali hátsó lámpa hibás.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

m[Left daytime driving lamp] vagy[Right daytime driving lamp]

A bal vagy jobb oldali nappali menetfény hibás.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

m[Adaptive front lighting systeminoperative]

Az adaptív első világítás-rendszer hibás. A világítás továbbra is elérhető, de az adaptív első világítás-rendszer funkciói nélkül.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.



m[Malfunction See Owner’sManual]

A külső világítás hibás.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

Vonóhoroggal szerelt gépjárművek: a biztosíték kiolvadhatott.1. Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi

szituációkra.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el3. Ellenőrizze a biztosítékokat (lásd “Biztosítékok” a “8. Karbantartás és önállóan elvégezhető műveletek” fejezetben)4. Ha szükséges, cserélje ki a biztosítékot. Tartsa be a figyelmeztetéseket, amikor ezt a műveletet hajtja végre.Ha az üzenet továbbra is látható, keressen fel egy INFINITI Központot vagy szakszervizt.

m[AUTO lights inoperative]

A fényérzékelő meghibásodhatott.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

m[Switch off lights]

A szélességjelző lámpák még akkor is fel vannak kapcsolva, amikor kiszáll a gépjárműből. Egy figyelmeztető hang is megszólal.

Állítsa a lámpák kapcsolójátm állásba.

[High beam assist currentlyunavailable See Owner’sManual]

A távolsági fényszóró asszisztens deaktiválva, és ideiglenesen nem érhető el. Lehetséges okok:• A képernyő a kamera látómezeje előtt szennyezett.• A látási viszonyok rosszak a heves esőzés, hó vagy köd miatt.Tisztítsa meg a szélvédőt.Ha a rendszer azt érzékeli, hogy a kamera újra teljes mértékben működőképes, a [High beam assist available again] üzenet jelenik meg.

[High beam assist inoperative] A távolsági fényszóró- asszisztens hibás.


Motor


m[Top up coolant See Owner’sManual]

A hűtőfolyadék hőmérséklete túl alacsony.

FIGYELMEZTETÉSNe tegyen meg túl hosszú utakat úgy, hogy a hűtőfolyadék szintje alacsony a motor hűtőrendszerében. Ellenkező esetben a motorkárosodhat.Töltse fel a hűtőfolyadékot, a művelet előtt olvassa el a figyelmeztetéseket (lásd “Ha a gépjármű túlmelegszik” a“6. Szükséghelyzet esetén” fejezetben).Ha a hűtőfolyadékot a rendszeresnél gyakrabban kell feltölteni, ellenőriztesse a hűtőrendszert INFINITI Központban vagy szakszervizben.

mA ventilátor motorja hibás.Ha a hűtőfolyadék hőmérséklete 120oC alatt van, haladjon tovább a gépjárművel a legközelebbi INFINITI Központba vagy szakszervizbe.A motor terhelése ne legyen túl nagy az út során, pl. ne haladjon hegyes területeken vagy ne legyen túl sok megállás, elindulás.

m[Coolant Stop vehicle Switchengine off]

A hűtőfolyadék túl meleg.Egy figyelmeztető hang is megszólal.

VIGYÁZATSoha ne közlekedjen úgy, hogy a motor túlmelegedett. Ha túlmelegedett motorral közlekedik, előfordulhat, hogy a motortérbeesetlegesen beszivárgott folyadékok lángra kaphatnak.Ezen felül a túlmelegedett motorból kiszabaduló, a motorháztető felnyitásakor kicsapó gőz súlyos égési sérüléseket okozhat.Fent áll a sérülés kockázata.1. Azonnal állítsa meg a gépjárművet, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi szituációkra és állítsa le a motort.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el3. Várjon, amíg a motor lehűl.4. Győződjön meg róla, hogy a motor hűtőjének levegőellátását semmi nem blokkolja, pl. fagyott hókása.5. Ne indítsa el a motort addig, amíg a figyelmeztető üzenet el nem tűnik, illetve a hűtőfolyadék hőmérséklete 120oC alá

nem csökken. Ellenkező esetben a motor károsodhat.6. Figyelje a motor hűtőfolyadék hőmérsékletének visszajelzőjét.7. Ha a hőmérséklet megint megemelkedik, azonnal keressen fel egy INFINITI Központot vagy szakszervizt.Normál működési feltételek, illetve a meghatározott folyadékszint mellett a hűtőfolyadék hőmérséklete nem emelkedhet120oC fölé.



m[See Owner’s Manual]

A rendszer nem tölti az akkumulátort.Egy figyelmeztető hang is megszólal.Lehetséges okok:• Hibás generátor.• Szakadt ékszíj.• Hiba az elektronikában.

FIGYELMEZTETÉSNe folytassa az útját. Egyéb esetben a motor túlmelegedhet.1. Azonnal állítsa meg a gépjárművet, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi szituációkra és állítsa le a motort.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el3. Vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

m[Stop vehicle See Owner’sManual]

A rendszer nem tölti az akkumulátort és az akkumulátor töltöttségi szintje túl alacsony.Egy figyelmeztető hang is megszólal.1. Azonnal állítsa meg a gépjárművet, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi szituációkra és állítsa le a motort.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el3. Figyelje az utasításokat a kijelzőn.4. Vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

m[Check eng. oil lev. when nextrefuelling]

A motor olajszintje a minimum értékre csökkent.Egy figyelmeztető hang is megszólal.

FIGYELMEZTETÉSHa a motorban túl kevés az olaj, kerülje a hosszú utakat. Egyéb esetben a motor károsodhat.1. Legkésőbb a következő tankolásnál ellenőrizze a motorolaj szintjét (lásd “Motorolaj” a “8. Karbantartás és önállóan

elvégezhető műveletek” fejezetben).2. Ha szükséges, töltse fel a motort olajjal.3. Ellenőriztesse a motort egy INFINITI Központban vagy egy szakszervizben, ha motorolajat a megszokottnál gyakrabban

kell utántölteni.



m[Add 1 litre engine oil when nextrefuelling]

A motor olajszintje a minimum értékre csökkent.Egy figyelmeztető hang is megszólal.

FIGYELMEZTETÉSHa a motorban túl kevés az olaj, kerülje a hosszú utakat. Egyéb esetben a motor károsodhat.1. Legkésőbb a következő tankolásnál ellenőrizze a motorolaj szintjét (lásd “Motorolaj” a “8. Karbantartás és önállóan

elvégezhető műveletek” fejezetben).2. Ha szükséges, töltse fel a motort olajjal.3. Ellenőriztesse a motort egy INFINITI Központban vagy egy szakszervizben, ha motorolajat a megszokottnál gyakrabban

kell utántölteni.

m[Engine oil level Stop vehicleSwitch engine off]

A motorolaj szintje túl alacsony. Fent áll a motor károsodásának kockázata.1. Azonnal állítsa meg a gépjárművet, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi szituációkra és állítsa le a motort.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el3. Ellenőrizze az olaj szintjét (lásd “Motorolaj” a “8. Karbantartás és önállóan elvégezhető műveletek” fejezetben)4. Ha szükséges, töltse fel a motort olajjal.

m[Engine oil pressure Stop vehicleSwitch engine off]

A motorolaj nyomása túl alacsony. Fent áll a motor súlyos károsodásának kockázata.1. Azonnal állítsa meg a gépjárművet, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi szituációkra és állítsa le a motort.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el3. Vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

FIGYELMEZTETÉSAmennyiben a motort tovább üzemelteti megjelenített olajnyomás figyelmeztetés mellett, a motor súlyosan károsodhat.

m[Petrol: reserve fuel RefuelImmediately]

Az üzemanyag szintje a tartalék tartományba csökkent.Ha az üzemanyag szintje a tartalék tartományba csökken, a kiegészítő fűtés működése deaktiválódik.A legközelebbi üzemanyagtöltő állomáson tankoljon meg.

mNagyon kevés üzemanyag van a tartályban.Mindenképpen tankoljon meg a legközelebbi üzemanyagtöltő állomáson.

m[Replace air cleaner]

Dízel motorral szerelt modellek: a motor levegőszűrője szennyezett, ki kell cserélni.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.



m[Clean the fuel filter]

Dízel motorral szerelt modellek: víz van az üzemanyagszűrőben. A vizet le kell ereszteni.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

m[inoperative]

DSR (Lejtmenet vezérlő) hiba miatt deaktiválva van.

[Lane Departure Warningcurrently unavailable SeeOwner’s Manual]

A sávelhagyásra figyelmeztető rendszer deaktiválva van és ideiglenesen nem működőképes.Lehetséges okok:• A képernyő a kamera látómezeje előtt szennyezett.• A látási viszonyok rosszak a heves esőzés, hó vagy köd miatt.• Hosszabb ideig nem volt érzékelhető sávelválasztó jelölés.• A sávelválasztó jelölések kopottak, sötétek vagy szennyeződéssel vagy sárral borítottak.Ha a fent felsorolt okok már nem állnak fent, az üzenet eltűnik.A sávelhagyásra figyelmeztető rendszer ismét működőképes.Ha az üzenet nem tűnik el:1. Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi

szituációkra és állítsa le a motort.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el.3. Tisztítsa meg a szélvédőt

[Lane Departure Warninginoperative]

A sávelhagyásra figyelmeztető rendszer hibásan működik.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.



[Blind Spot Warning currentlyunavailable See Owner’sManual]

A holttér figyelmeztető rendszer ideiglenesen nem működőképes. Lehetséges okok:• A funkció heves esőzés vagy hó miatt korlátozott.• A radar szenzor rendszer ideiglenesen nem működőképes, pl. közeli TV vagy rádióállomás által kibocsátott elektromágneses sugárzás, vagy

más forrás által kibocsátott elektromágneses sugárzás miatt.• A radar szenzor nincs a működési hőmérséklettartományban.A külső tükrökben található sárga visszajelző lámpák is felvillannak.Ha a fent felsorolt okok már nem állnak fent, az üzenet eltűnik.A holttér figyelmeztető rendszer ismét működőképes.Ha az üzenet nem tűnik el:1. Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi

szituációkra és állítsa le a motort.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el.3. Indítsa újra a motort

[Blind Spot Warning notavailable when towing a trailerSee Owner’s Manual]

A holttér figyelmeztető rendszer utánfutó vontatása közben nincs aktiválva.Az utánfutó és a gépjármű között az elektromos kapcsolatot létrehozta.Nyomja meg az <OK> gombot a kormánykeréken, hogy az üzentet megerősíthesse.

[Blind Spot Warning inoperative]A holttér figyelmeztető rendszer (BSW) hibás.A BSW visszajelző lámpa szintén felvillan.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

[Park Assist cancelled] A vezető oldali ajtó nyitva van és a vezető biztonsági öve nincs bekapcsolva.Ismételje meg a parkolási műveletet úgy, hogy a biztonsági öv be van kapcsolva, illetve a vezető oldali ajtó ki van nyitva.Véletlenül megérintette a kormánykereket, miközben az automatikus kormányzás aktív volt.Miközben az automatikus kormányzás aktív, ügyeljen arra, hogy a kormánykereket ne érintse meg.A gépjármű a megcsúszás határán volt és az ESP rendszer beavatkozott.Később újra használhatja az intelligens parkoló asszisztenst.

[Park Assist inoperative]

Éppen nagy számú fordulást vagy parkolási manővert hajtott végre.Az intelligens parkoló asszisztens körülbelül tíz perc elteltével újra működőképes lesz.1. Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi

szituációkra és állítsa le a motort.2. Indítsa újra a motort.Ha az üzenet továbbra is látható, keressen fel egy INFINITI Központot vagy szakszervizt.A parkoló szenzor rendszer hibás.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

[Park Assist switched off] A jármű parkol. Egy figyelmeztető hang is megszólal.Automatikusan eltűnik a megjelenített üzenet.


Probléma Lehetséges okok/következmények és megoldások[Traffic Sign Recognitioncurrently unavailable SeeOwner’s Manual]

A közlekedési jelzőtáblák felismerése deaktiválva van és ideiglenesen nem működőképesLehetséges okok:• A képernyő a kamera látómezeje előtt szennyezett.• A látási viszonyok rosszak a heves esőzés, hó vagy köd miatt.Tisztítsa meg a szélvédőt.Ha a rendszer azt érzékeli, hogy a kamera ismét teljesen működőképes, az üzenet eltűnik.A közlekedési jelzőtáblák felismerése ismét működőképes.

[Traffic Sign Recognition:System inoperative]

Közlekedési jelzőtáblák felismerése hibásan működik.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

[ICC off] Az intelligens sebességszabályozó rendszer deaktiválva (lásd “Intelligens sebességszabályozó (ICC) rendszer (teljes sebességtartomány) (havan)” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben).Ha a rendszert nem a vezető deaktiválta, akkor egy figyelmeztető hang is megszólal.

[ICC available again] Az intelligens sebességszabályozó rendszer újra működőképes azt követően, hogy ideiglenesen nem volt elérhető. Most már ismét aktiválhatjaaz intelligens sebességszabályozó rendszert (lásd “Intelligens sebességszabályozó (ICC) rendszer (teljes sebességtartomány) (ha van)” a“5. Elindulás és haladás” fejezetben)

[ICC currently unavailable SeeOwner’s Manual]

Az intelligens sebességszabályozó rendszer ideiglenesen nem elérhető.Lehetséges okok:• A funkció heves esőzés vagy hó miatt korlátozott.• A radar szenzor rendszer ideiglenesen nem működőképes, pl. közeli TV vagy rádióállomás által kibocsátott elektromágneses sugárzás, vagy

más forrás által kibocsátott elektromágneses sugárzás miatt.• A rendszer nincs a működési hőmérséklettartományban.• A fedélzeti feszültség túl alacsony.Egy figyelmeztető hang is megszólal.Ha a fent felsorolt okok már nem állnak fent, az üzenet eltűnik.Az intelligens sebességszabályozó rendszer újra működőképes.Ha az üzenet nem tűnik el:1. Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi

szituációkra és állítsa le a motort.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el3. Indítsa újra a motort

[ICC inoperative] Az intelligens sebességszabályozó rendszer hibás. Ütközés előtti vészfékező rendszer szintén meghibásodhatott.Egy figyelmeztető hang is megszólal.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

[ICC suspended] Lenyomta a gázpedált. Az intelligens sebességszabályozó rendszer már nem szabályozza a gépjármű sebességét.Emelje el a lábát a gázpedálról.



[ICC - - - km/h]]Az intelligens sebességszabályozó rendszer aktiválási feltételei nem teljesültek.Ellenőrizze az intelligens sebességszabályozó rendszer aktiválásának feltételeit (lásd “Intelligens sebességszabályozó (ICC) rendszer (teljessebességtartomány) (ha van)” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben)

[ICC and Speed Limiterinoperative]

Az intelligens sebességszabályozó rendszer, illetve a sebességkorlátozó hibásan működik.Egy figyelmeztető hang is megszólal.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

[Cruise Control and SpeedLimiter inoperative]

A sebességszabályozó rendszer, illetve a sebességkorlátozó hibásan működik.Egy figyelmeztető hang is megszólal.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

[Speed Limiter suspended] Ha a gázpedált az ütközési ponton túl lenyomja (padlóig), a sebességkorlátozó nem aktiválható.A ha a feltételek lehetővé teszik, vezesse a gépjárművet 30 km/h sebességnél magasabb sebességgel és tárolja el a sebességet.

[Cruise Control - - - km/h]

Az intelligens sebességszabályozó rendszer aktiválási feltételei nem teljesültek.Olyan sebességet próbált meg eltárolni, amely 30 km/h-nál alacsonyabb.A ha a feltételek lehetővé teszik, vezesse a gépjárművet 30 km/h sebességnél magasabb sebességgel és tárolja el a sebességet.Ellenőrizze az intelligens sebességszabályozó rendszer aktiválásának feltételeit (lásd “Intelligens sebességszabályozó (ICC) rendszer (teljessebességtartomány) (ha van)” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben)

[120 km/h! Maximum speedexceeded]

Csak bizonyos országokban: a maximális sebességet túllépi.Ezen felül a gépjármű információs kijelzőjén a [120 km/h!] üzenet jelenik meg


Gumiabroncsok


[Rectify tyre pressure]

A kerék nyomása túl alacsony legalább egy abroncsban vagy az egyes kerekek nyomása közötti különbség túl nagy.1. A következő lehetőségénél ellenőrizze a kerekek nyomását (lásd “Gumiabroncs és felni” a “8. Karbantartás és önállóan

elvégezhető műveletek” fejezetben)2. Ha szükséges, korrigálja az abroncsok nyomását.3. Indítsa újra a keréknyomást figyelő rendszer (lásd “A TPMS újraindítása” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben)

[Check tyre(s)]

A keréknyomás egy vagy több abroncsban jelentősen lecsökkent. A kerék pozíciója megjelenik a gépjármű információs kijelzőjénEgy figyelmeztető hang is megszólal.

VIGYÁZATA nem megfelelően felfújt abroncsok a következő kockázatokat jelenthetik:• Az abroncsok felrepedhetnek, különösen olyankor, amikor a terhelés vagy a gépjármű sebessége megemelkedik.• Az abroncsok jelentősen és/vagy egyenetlenül megkophatnak, amely hatással lehet az abroncsok tapadására.• A gépjármű vezetési karakterisztikája, illetve a kormányzás és fékezés jelentősen megváltozhat.Fent áll a baleset kockázata.1. Állítsa meg a gépjárművet hirtelen kormánymozdulatok vagy hirtelen fékezés nélkül. A művelet közben figyeljen a

forgalmi szituációkra.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el.3. Ellenőrizze az abroncsokat, ha szükséges, kövesse az abroncs felfújásával kapcsolatos utasításokat (lásd “Gumidefekt”

a “6. Szükséghelyzet esetén” fejezetben).4. Ellenőrizze az abroncsok nyomását, ha szükséges, korrigálja az abroncsok nyomását.



[Warning tyre defect]

A keréknyomás egy vagy több abroncsban jelentősen lecsökkent. A kerék pozíciója megjelenik a gépjármű információs kijelzőjén.

VIGYÁZATHa lapos abronccsal közlekedik tovább, a következő kockázatok állnak fent:• A lapos abroncs befolyásolja a gépjármű kormányozhatóságát, illetve a fékhatást.• Elveszítheti uralmát a gépjármű felett.• Ha lapos abronccsal közlekedik tovább, jelentős hő képződhet, amely tüzet is eredményezhet.Fent áll a baleset kockázata.1. Állítsa meg a gépjárművet hirtelen kormánymozdulatok vagy hirtelen fékezés nélkül. A művelet közben figyeljen a

forgalmi szituációkra.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el.3. Ellenőrizze az abroncsokat, ha szükséges, kövesse az abroncs felfújásával kapcsolatos utasításokat (lásd “Gumidefekt”

a “6. Szükséghelyzet esetén” fejezetben).

[Tyre press. monitor currentlyunavailable]

Erős RF interferencia miatt nem érkeznek jelek a keréknyomást érzékelő szenzorokból. A keréknyomást figyelő rendszer ideiglenesen hibásanműködik.Haladjon tovább. A keréknyomást figyelő rendszer automatikusan újraindul, amikor a hibát kiváltó okok megszüntetésre kerülnek.

[Wheel sensor(s) missing]Egy vagy több keréknyomást érzékelő szenzorból nem érkezik jel. Az érintett abroncs nyomása nem jelenik meg a gépjármű információskijelzőjén.Cseréltesse ki a hibás keréknyomás érzékelőt egy INFINITI Központban vagy szakszervizben.

[Tyre press. monitor inoperativeNo wheel sensors]

A felszerelt kerekek nem rendelkeznek megfelelő keréknyomás érzékelővel. A keréknyomást figyelő rendszer deaktiválva van.Szerelje fel a kerekeket a megfelelő keréknyomás érzékelővel. A keréknyomást figyelő rendszer automatikusan aktiválódik néhány perc vezetésután.

[Tyre press. monitor inoperative] A keréknyomást figyelő rendszer hibásan működik.


Jármű


[Depress brake to start engine] (Csak DCT modellek). A motort úgy próbálta meg elindítani, hogy a sebességváltó N (üres) állásban van, de a fékpedált nem nyomta le.Nyomja le a fékpedált

[Apply brake to deselect Park (P)position]

Megpróbálta a sebességváltó kart R (hátramenet) vagy D (haladás) állásba állítani a motor elindítása nélkül.Indítsa el a motort és nyomja le a fékpedált.

MEGJEGYZÉS• A sebességváltó karját csak akkor tudja elmozdítani a P (parkolás) állásból a kívánt állásba, ha fékpedált lenyomja. A parkolózár

csak ezt követően deaktiválható.• Ha a sebességváltó folyadék hőmérséklete -20oC alatt van, csak akkor tudja a sebességváltót P (parkolás) állásból másik állásba állítani, ha

a motor jár.[Apply brake to deselect Park (P)position]

Megpróbálta a sebességváltó kart R (hátramenet), N (üres) vagy D (haladás) állásba állítani a fékpedál lenyomása nélkül.Nyomja le a fékpedált

[Risk of vehicle rollingTransmission not in P]

A vezető oldali ajtó nyitva van/nincs teljesen becsukva és a sebességváltó kar R (hátramenet), N (üres) vagy D (haladás) állásban van.Egy figyelmeztető hang is megszólal

VIGYÁZATA gépjármű elgurulhat.Fent áll a baleset kockázata.1. Nyomja meg a P (parkolás) gombot.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el.3. Teljesen csukja be a vezető oldali ajtót.

[Without changing gear, consultworkshop]

Hiba miatt nem tudja megváltoztatni a sebességváltó pozícióját.Egy figyelmeztető hang is megszólal.Ha a sebességváltó D (haladás) állásban van, vezessen el egy INFINITI Központhoz vagy szakszervizhez anélkül, hogy a sebességváltót a D(haladás) állásból elmozdítaná.Ha a sebességváltó R (hátramenet), N (üres) vagy P (parkolás) állásban van, rögzítse a gépjárművet, hogy az ne gurulhasson el és vegye fel akapcsolatot egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

[Only select Park (P) whenvehicle is stationary]

A gépkocsi mozog.1. Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi

szituációkra.2. Állítsa a sebességváltó kart P állásba.


Probléma Lehetséges okok/következmények és megoldások[Reversing not poss. Consultworkshop]

Az automatikus sebességváltó rendszer hibásan működik. Nem haladhat hátramenet állásban.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

[Transmission Malfunction] Az automatikus sebességváltó rendszer hibásan működik.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

[Transmission Malfunction Stop]

Az automatikus sebességváltó rendszer hibásan működik.1. Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi

szituációkra és állítsa le a motort.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el3. Vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

[Stop vehicle Shift to P Leaveengine running]

Az automatikus sebességváltó rendszer túlmelegedett.Óvatosan vezessen. Ha a megjelenített üzenet eltűnik, az automatikus sebességváltó ismét használható.Ha az üzenet továbbra is látható:1. Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi

szituációkra és állítsa le a motort.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el3. Várjon, amíg az automatikus sebességváltó le nem hűl és az üzenet el nem tűnik.

[Auxiliary battery malfunction]

Az automatikus sebességváltó kiegészítő akkumulátorát a rendszer nem tölti tovább.1. Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe a következő lehetőségnél.2. Addig nyomja meg a P (parkolás) gombot a motor leállítása előtt.3. Mielőtt elhagyja a gépjárművet, húzza be az elektromos rögzítőféket.



[Clutch overheated Avoid pullingaway Engage/disengage clutchquickly if req.]

A tengelykapcsoló jelentős terhelés alatt áll és a rendszer hőmérséklete meghaladja a megengedett működési hőmérsékletet. Egy figyelmeztetőhang is megszólal.Kerülje az ismétlődő elindulásokat, illetve ne vezessen hosszabb távon alacsony sebességgelHa az üzenet továbbra is látható:1. Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi

szituációkra.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el3. Hagyja járni a motort. A tengelykapcsoló járó motor mellett gyorsabban hűl le.

vagy4. Ha lehetséges, állandó sebességgel haladjon.5. Emelje el a lábát a tengelykapcsoló pedálról és ügyeljen arra, hogy a tengelykapcsoló ne csússzon. A tengelykapcsoló

haladás közben is lehűlhet.Több percet is igénybe vehet, amíg lehűl. Ha a tengelykapcsoló lehűlt, az üzenet is eltűnik a kijelzőtől. A tengelykapcsolóismét teljes mértékben működőképes.

[Trans. oil overheated Drive onwith care]

A manuális vezetési program M és az ideiglenes aktív manuális vezetési program már nem elérhető. A motor teljesítménye lecsökkenHagyja, hogy a gépjármű lehűljön.

[4WD system currentlyunavailable]

A 4WD rendszer túlmelegedett. A gépjárművön csak az első kerék meghajtás működik.Hajtson tovább, az áramló levegő gyorsabban lehűti a 4WD rendszert.Ha az üzenet eltűnik, a 4WD rendszer ismét elérhető és a gépjármű használható négykerék meghajtással.

[4WD system inoperative] A 4WD rendszer hibásan működik. A gépjárművön csak az első kerék meghajtás működik.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

m

A hátsó ajtó nyitva van.

VIGYÁZATAmikor a motor jár, a kipufogógázok a gépjármű belsejébe juthatnak, ha a hátsó ajtó nyitva van.Fent áll a mérgezés kockázata.Zárja be a hátsó ajtót.



m

A motorháztető nyitva van.Egy figyelmeztető hang is megszólal.

VIGYÁZATA felnyitott motorháztető korlátozhatja a kilátást, amikor a gépjárművel halad.Fent áll a baleset kockázata.1. Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi

szituációkra.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el.3. Zárja le a motorháztetőt.

[Active bonnet malfunction SeeOwner’s Manual]

A felugró motorháztető nem aktív egy hiba következtében vagy azért mert már aktiválódott.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.Lásd “Felugró motorháztető (ha van)” a “1. Biztonság — ülések, biztonsági övek és kiegészítő utasvédelmi rendszer” fejezetben.

mLegalább egy ajtó nyitva van. Egy figyelmeztető hang is megszólal.Az összes ajtót zárja be.

m

Az utánfutó csatlakozója nincs megfelelően csatlakoztatva.Egy figyelmeztető hang is megszólal.

VIGYÁZATHa a vontató gömb nem csatlakozik megfelelően, az utánfutó meglazulhat. Fent áll a baleset kockázata.1. Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi

szituációkra és állítsa le a motort.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el.3. Állítsa a vontató gömböt végállásba.



m[Power steering malfunction seeOwner’s Manual]

A szervokormány rásegítés hibás.Egy figyelmeztető hang is megszólal.

VIGYÁZATNagyobb erőt kell kifejteni a kormányra.Fent áll a baleset kockázata.1. Ellenőrizze, hogy képes-e a szükséges nagyobb erőt kifejteni.2. Ha biztonságosan tud kormányozni: óvatosan vezessen el egy szakszervizhez.3. Ha nem tud biztonságosan kormányozni: ne haladjon tovább. Vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi INFINITI Központ-

tal vagy szakszervizzel.

m[Steering malfunction seeOwner’s Manual]

Az elektronikus kormányzár működésében hiba lépett fel.

VIGYÁZATAz elektronikus kormányzár lezárhatja a kormányt.Fent áll a baleset kockázata.1. Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egy biztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, illetve a forgalmi

szituációkra.2. Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el.3. Ne haladjon a gépjárművel. Vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

mAz elektronikus kormányzár nem oldott ki.1. Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból.2. A kormány kioldásához kissé mozgassa meg a kormánykereket.3. Illessze be újra a gyújtáskapcsolóba a kulcsot.

m[Top up washer fluid]

A mosófolyadék szintje a minimum szint alá csökkent a mosófolyadék tartályában.Töltse fel a mosófolyadékot (lásd “Ablakmosófolyadék” a “8. Karbantartás és önállóan elvégezhető műveletek” fejezetben)

[Wiper malfunctioning] Az ablaktörlő hibásan működik.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

[Hazard warning lampsmalfunctioning]

A vészvillogó lámpák hibásan működnek.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.


Kulcs


m[Key does not belong to vehicle]

Nem megfelelő kulcsot helyezett be a gyújtáskapcsolóba.Használja a helyes kulcsot.

m[Replace key]

A kulcsot ki kell cserélni.Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szakszervizbe.

m[Change key batteries]

A kulcs eleme lemerült.Cserélje ki az elemet (lásd “Integrált kulcskártya/Intelligens kulcs elemcsere” a “8. Karbantartás és önállóan elvégezhető műveletek”fejezetben)


FÉNYSZÓRÓKAPCSOLÓ

j1 m Bal oldali parkoló lámpa

j2 m Jobb oldali parkoló lámpa

j3 m Szélességjelző lámpák ésrendszámtábla világítása

j4 <AUTO> Automatikus fényszóró üzemmód,szabályozott fényérzékelő

j5 m Tompított/távolsági fényszórók

j6 m Hátsó ködlámpa

j7 m Első ködlámpák (ha van)

j8 Fényszórómagasság-állítás (csak halogénfényszórók)

Az INFINITI azt javasolja, hogy a lámpák haszná-latával kapcsolatban ellenőrizze a helyi törvényirendelkezéseket.

Ha figyelmeztető hangot hall, amikor kiszáll agépjárműből, előfordulhat, hogy a szélességjel-ző lámpák felkapcsolva maradtak. Állítsa a lám-pák kapcsolóját <AUTO> állásba.

A külső lámpák (kivéve a szélességjelző/parko-ló lámpákat) automatikusan felkapcsolódnak,ha:

• Eltávolítja a kulcsot a gyújtáskapcsolóból (ha van).

• Kinyitja a vezető oldali ajtót úgy, hogy a gyújtás-kapcsoló OFF állásban van.

Automatikus fényszóró üzemmódjaAz <AUTO> beállítás az előnyben részesített kap-csoló beállítás. A környezeti fényviszonyokfüggvényében a rendszer automatikusan vá-lasztja ki a lámpa beállítást (kivéve: időjárásmiatti gyenge látási viszonyok, például köd, hóvagy ködszitálás):

• A gyújtáskapcsoló ACC vagy ON állásba van: a szé-lességjelző lámpák automatikusan felvagy lekap-csolnak, a környezeti fényviszonyoktól függően.

• Járó motor esetén: ha a nappali menetfény funkciótbekapcsolta a gépjármű információs kijelzőjén, aszélességjelző lámpák és a tompított fényszóró au-tomatikusan felvagy lekapcsol a környezeti fény-viszonyoktól függően.

Az automatikus fényszóró üzemmódjának be-kapcsolásához: állítsa a lámpa kapcsolóját<AUTO> állásba.

VIGYÁZAT

Ha a lámpa kapcsolóját <AUTO> állásba állítja, előfor-dulhat, hogy a tompított fényszóró nem kapcsol felautomatikusan köd, hó vagy rossz időjárásikörülmények okozta gyenge látási viszonyok esetén.Fent áll a baleset kockázata

Ilyen esetben állítsa a lámpa kapcsolóját m állás-ba.

Az automatikus fényszóró opció csak egy kisegí-tő lehetőség. Minden esetben a vezető felelős agépjármű megfelelő világításáért.

A nappali menetfény lehetővé teszi, hogy kön-nyebben észrevegyékaz Ön gépjárművét nappa-li fényviszonyok mellett.

Ha a szélességjelző és tompított fényszórók felvannak kapcsolva, a zöld m (szélességjelzőlámpák) és a m (tompított fényszóró) vissza-jelző lámpák világítanak a műszerfalon.

NIC2619

LED fényszórók

NIC2697

Halogén fényszóró

FÉNYSZÓRÓ- ÉS IRÁNYJELZŐ-KAPCSOLÓK


Tompított fényszóróHa a gyújtáskapcsoló ON állásban van és a lám-pa kapcsolójam pozícióban van, a szélesség-jelző lámpák és a tompított fényszórók felkap-csolnak, még akkor is, ha a fényérzékelők nemérzékelnek környezeti sötétséget. Ez ködbenvagy esőben jelent előnyt.

A tompított fényszórók felkapcsolásához:

• Állítsa a gyújtáskapcsolót ON állásba vagy indítsael a motort.

• Állítsa a lámpák kapcsolóját m állásba. A zöldm visszajelző lámpa felvillan a kombinált mérő-műszeren.

Oldalsó fényekMEGJEGYZÉS

A gépjárművet minden esetben úgy állítsa le, hogy azbiztonságosan és a törvényi követelményeknek meg-felelően ki van világítva. Ahhoz, hogy az akkumulátorlemerülésének lehetőségét csökkenthesse, ne hasz-nálja folyamatosan a m szélességjelző vagy parko-ló lámpákat hosszabb ideig.

A bekapcsoláshoz: forgassa el a lámpa kapcso-lóját am állásba. A zöldm visszajelző lámpafelvillan a kombinált mérőműszeren.

Parkoló lámpákA parkoló lámpák bekapcsolása lehetővé teszi,hogy a gépjármű adott oldalát kivilágítsa.

A parkoló lámpák bekapcsolásához:

• A kulcs nincs a gyújtáskapcsolóban vagy a kapcso-ló OFF állásban van.

• Forgassa el a lámpa kapcsolóját a m (gépjárműbal oldal) vagy m (gépjármű jobb oldala) állás-ba.

A fényszóró hatótávolságánakbeállítása (halogén fényszórók)j0 A vezető oldali és az első utas oldali ülés

foglalt.

j1 A vezető oldali, az első utas oldali, illetve ahátsó ülések foglaltak.

j2 A vezető oldali, az első utas oldali, illetve ahátsó ülések foglaltak, a csomagtércsomagokkal terhelt.

j3 Csak a vezető oldali ülés foglalt, illetve ahátsó tengelyre a maximálisanengedélyezett terhelés hat. (Kivéve a 2.2Ldízel motorral szerelt modelleket, amelyekesetében aj2 opciót kell alkalmazniilyenkor.)

A fényszóró hatótávolságának beállításakor be-állíthatja a fénynyalábot, hogy a lehető legjob-ban megfeleljen a gépjármű leterheltségének.

• Indítsa be a motort.

• Forgassa el a fényszóró hatótávolságát beállítógombot abba a pozícióba, amely a legjobban meg-felel a gépjármű leterheltségének.

KOMBINÁLT KAPCSOLÓ

j1 Irányjelző, jobb

j2 Irányjelző, bal

j3 Távolsági fényszóró

j4 Fénykürt

NIC2698

NIC2618


IrányjelzőkRövid jelzéshez: nyomja meg a kombinált kap-csolót röviden a nyomáspontig aj1 vagy aj2nyíl irányába. Az adott irányjelző háromszor fel-villan.

A jelzéshez: nyomja a kombinált kapcsolót anyomásponton túl aj1 vagy aj2 nyíl irányába.

Távolsági fényszóróA távolsági fényszóró felkapcsolásához:


• Forgassa el a lámpák kapcsolóját m vagy<AUTO> állásba.

• Nyomja a kombinált kapcsolót a nyomásponton túlaj3 nyíl irányába. Ha a kapcsoló <AUTO> állás-ban van, a távolsági fényszórók csak akkorkapcsolódnakfel, ha már sötét van és a motorjár.

A kombinált műszeren egy kék m vissza-jelző villan fel, amikor a távolsági fényszórótfelkapcsolja.

A távolsági fényszóró lekapcsolásához:

• Mozdítsa vissza a kombinált kapcsolót a normálpozíciójába. A kék m visszajelző lámpa eltűnika kombinált mérőműszerről.

MEGJEGYZÉS

Távolsági fényszóró asszisztenssel felszerelt gépjár-művek: ha a távolsági fényszóró asszisztens aktív,akkor a rendszer kontrollálja a távolsági fényszóró fe-l- és lekapcsolását (lásd “Távolsági fényszóró asszisz-tens (csak LED fényszórók esetében)” jelen fejezetkövetkező részében)

ADAPTÍV ELSŐ VILÁGÍTÁS RENDSZER(csak LED fényszóróval) (ha van)

Az adaptív első világítás egy olyan rendszer,amely az uralkodó vezetési és időjárási körül-ményeknek megfelelően automatikusan állítjabe a fényszórókat. A rendszer olyan funkciókkalrendelkezik, mint például a gépjármű sebessé-gétől és az időjárási viszonyoktól függő útfelületmegvilágítás. A rendszer tartalmazza az aktívmegvilágítási funkciót, a kanyarodási funkciót,illetve az autópálya üzemmódot. A rendszercsak akkor aktív, ha a sötét van.

A gépjármű információs kijelzőjén aktiválhatjavagy deaktiválhatja az “Adaptive Front LightingSystem” funkciót (lásd “Az adaptív első fényszóró-rendszer be-/kikapcsolása” jelen fejezet előző részé-ben)

Aktív lámpa funkcióAz aktív megvilágítási funkció azt jelenti, hogy arendszer a kormány, illetve az első kerekek el-fordulásának megfelelően mozgatja a fényszó-rókat. Ennek köszönhetően vezetés közben afontos részek mindig megvilágítva maradnak.Így Ön időben észlelheti a gyalogosokat, kerék-párosokat és állatokat. Akkor aktív, amikor alámpák fel vannak kapcsolva.

NSD593

NSD592


Kanyarodási lámpa funkcióA kanyarodási funkció javítja annak az úttestneka megvilágítását, amelyre éppen kanyarodik, le-hetővé téve a jobb látási viszonyokat példáulszűk kanyarokban. Csak akkor aktiválódik, ha atompított fényszóró van felkapcsolva. Akkor ak-tív, ha 40 km/h alatti sebességgel halad és be-kapcsolja az irányjelzőt vagy elforgatja a kor-mánykereket.

A kanyarodási funkció rendszerint rövid ideigmarad bekapcsolva, de három perc elteltévelautomatikusan kikapcsol.

Autópálya üzemmódAz autópálya üzemmód beállítja a fénycsóvát,hogy csökkentse a másik sávban, a szembejövőforgalomhoz átszűrődő fény mennyiségét.

Az autópálya üzemmód akkor aktív, ha 110 km/hfeletti sebességgel halad és nem tesz nagyobb

kormánymozdulatot legalább 1000 m hosszan,vagy ha 130 km/h óra feletti sebességgel halad.

Nem aktiválódik, ha az aktiválást követően 80km/h alatti sebességgel halad.

TÁVOLSÁGI FÉNYSZÓRÓ ASSZISZTENS(CSAK LED FÉNYSZÓRÓK ESETÉBEN)Ezt a funkciót arra használhatja, hogy a távolsá-gi és a tompított fényszóró-beállítások közöttautomatikusan válthasson. A rendszer felismeria gépjárművek felkapcsolt lámpáját, legyen azellentétes irányból közeledő vagy az azonos for-galmi sávban elöl haladó jármű, és a távolságifényszóróról átvált tompított fényszóróra.

A rendszer automatikusan beállítja a tompítottfényszóró hatótávolságát, függően az elöl hala-dó gépjármű távolságától. Ha a rendszer márnem érzékeli a másik gépjárművet, újra vissza-vált távolsági fényszóróra.

A rendszer optikai érzékelője a szélvédő mögött,a felső vezérlőpanel közelében található.

VIGYÁZAT

A távolsági fényszóró asszisztens nem ismeri fel azo-kat:

• Akik nem rendelkeznek világítással, pl. gyalogo-sok.

• Akik kivilágítása nem megfelelő pl. kerékpárosok.

• Akiknek a lámpáit valami akadályozza, pl. korlá-tok.

Előfordulhatnakolyan esetek, amikor a távolsági fény-szóró asszisztens túl későn vagy egyáltalán nem is-meri fel a közlekedés többi résztvevőjét. Ezekben vagyhasonló helyzetekben a távolsági fényszóró asszisz-tens nem aktiválja vagy deaktiválja a távolsági fény-szórót. Fent áll a baleset kockázata.

Minden esetben figyelje a közlekedési helyzetek ésmegfelelő időben kapcsolja le a távolsági fényszórót.

FIGYELMEZTETÉS

A távolsági fényszóró asszisztens nem veszi figyelem-be az útviszonyokat, az időjárási körülményeket vagya közlekedési helyzeteket. A távolsági fényszóró as-szisztens csak kisegítő funkció. Ön felelős azért, hogya gépjármű lámpáit az uralkodó fény-, látási- és köz-lekedési viszonyoknak megfelelően kezelje.

NSD594

NDS595


Az esetleges akadályok érzékelését korlátozhatja:

• A rossz látási viszonyok, pl. köd, heves eső vagyhó.

• Szennyezett szenzorok vagy ha a szenzorokat va-lami eltakarja.

Távolsági fényszóró asszisztensbe-/kikapcsolásaA bekapcsoláshoz:

Állítsa a világítás kapcsolóját <AUTO> állásba ésnyomja a kombinált kapcsolót a nyomáspontontúl, a nyíllal jelzett iránybaj3 . A m visszajel-ző lámpa felvillan a gépjármű információs kijel-zőjén ha sötét van és a fényérzékelő felkapcsoljaa tompított fényszórót.

Ha kb. 45 km/h-nál nagyobb sebességgel halad,a rendszer automatikusan beállítja a fényszóróhatótávolságát a gépjármű és a forgalom többirészt vevője közötti távolság alapján.

Ha kb. 55 km/h-nál nagyobb sebességgel haladés az úton nincs érzékelhető egyéb jármű, atávolsági fényszórót a rendszer automatikusanfelkapcsolja. A m visszajelző lámpa szinténfelvillan a kombinált mérőműszeren.

Ha kb. 45 km/h-nál alacsonyabb sebességgelhalad és a rendszer egyéb járművet érzékel vagyaz út megfelelően meg van világítva, a távolságifényszórót a rendszer automatikusan lekapcsol-ja. A m visszajelző lámpa eltűnik a kombináltmérőműszerről. A m visszajelző lámpa to-vábbra is világít a gépjármű információs kijelző-jén.

A deaktiváláshoz:

Állítsa vissza a kombinált kapcsolót a normálállásba. A m visszajelző lámpa a gépjárműinformációs kijelzőjén kialszik.

A FÉNYSZÓRÓK BELÜLRŐL PÁRÁSAKBizonyos éghajlati viszonyok és fizikai körül-mények között nedvesség csapódhat le a fény-szórókban. A nedvesség nem befolyásolja afényszóró funkcionalitását.

ELSŐ KÖDLÁMPÁK

Gyenge látási viszonyokközött, köd, hó vagy esőesetén, a ködlámpa segít javítani a látási körül-ményeket, illetve könnyebbé teszi a közlekedéstöbbi részvevője számára, hogy jobban lássákÖnt. A ködlámpák együtt működtethetők a szé-lességjelző lámpákkal vagy a szélességjelzőlámpákkal és a tompított fényszórókkal.

A ködlámpák bekapcsolásához:



• Nyomja meg a m gombot. A zöld m visszajelzőlámpa felvillan a kombinált mérőműszeren

A ködlámpák kikapcsolásához:

• nyomja meg a m gombot. A zöld m visszajelzőlámpa kialszik a műszerfalon.

NIC2618

NIC2699

KÖDLÁMPAKAPCSOLÓ


Csak az első ködlámpával szerelt gépjárművekrendelkeznek a “ködlámpa” funkcióval.

HÁTSÓ KÖDLÁMPAA hátsó ködlámpa javítja az Ön gépjárművénekláthatóságát sűrű ködben az Önt követő forga-lom számára. A hátsó ködlámpa használatávalkapcsolatban vegye figyelembe az ország-spe-cifikus előírásokat.

MEGJEGYZÉS

A hátsó ködlámpa működtetéséhez be kell kapcsolniaz első ködlámpákat.

A hátsó ködlámpa felkapcsolásához:



• Nyomja meg a m gombot. A sárga m visszajelzőlámpa felvillan a kombinált mérőműszeren

A hátsó ködlámpa lekapcsolásához:

• nyomja meg a m gombot. A sárga m visszajelzőlámpa kialszik a műszerfalon.

A hátsó ködlámpák kizárólag rendkívül rosszlátási viszonyok mellett használhatók. (Ez álta-lában 50 méternél (116 ft) rövidebb látótávolsá-got jelent)

VIGYÁZAT

Fagypont alatti hőmérséklet esetén a mosófolyadékráfagyhat a szélvédőre, ezáltal akadályozva a kilátást.Melegítse fel a szélvédőt a párátlanítóval, mielőtt le-mossa azt.

FIGYELMEZTETÉS

• 30 másodpercnél hosszabb ideig ne működtessefolyamatosan a mosót.

• Ne működtesse a mosót, ha a mosótartály üres.

• Ha az ablaktörlő működését hó vagy jég megsza-kítja, az ablaktörlő megállhat, hogy a motort meg-védje. Ha ez előfordul, állítsa a kapcsolót “OFF”állásba és távolítsa el a havat vagy jeget az ablak-törlő környékéről. Körülbelül 1 perc után ismét in-dítsa el az ablaktörlőt.

• Mindig az INFINITI által javasolt ablakmosó folya-dékot használjon.

MEGJEGYZÉS

• Ne működtesse az ablaktörlőt, amikor a szélvédőszáraz, ettől az ablaktörlő lapátok károsodhatnak.Továbbá a szélvédőn lerakódó por megkarcolhatjaa szélvédőt, amikor az ablaktörlőt szárazon elin-dítja.

• Ha az ablaktörlőket száraz időjárási körülményekközött el kell indítani, minden esetben használjonablakmosó folyadékot is.

• Ha az ablaktörlők szennyeződést hagynak a szél-védőn azt követően, hogy a gépjárművet egy auto-matikus autómosóban lemosatta, akkor ez a waxvagy egyéb lerakódás miatt lehetséges. Mosassale a szélvédőt mosófolyadékkal az automatikusautómosó után.

AZ ABLAKTÖRLŐK BE-/KIKAPCSOLÁSA

j1 m Ablaktörlő kikapcsolva.

j2 m Szakaszos törlés, alacsony sebesség(esőérzékelő alacsony érzékenységreállítva).

j3 m Szakaszos törlés, magas sebesség(esőérzékelő magas érzékenységre állítva).

j4 m Folyamatos törlés, lassú.

j5 m Folyamatos törlés, gyors.

jA m Egy törlés/m

letörli a szélvédőt ablakmosó folyadékkalegyütt.

NIC2810

Kombinált kapcsoló

ABLAKTÖRLŐ ÉS MOSÓ KAPCSOLÓ


Az ablaktörlő és szélvédő mosó csak akkor mű-ködik, ha a gyújtáskapcsoló ON helyzetben van.

Fordítsa a kombinált kapcsolót a kívánt helyzet-be.

ESő ÉRZÉKELő (ha van)FIGYELMEZTETÉS

Esőérzékelővel szerelt modellek: ha a szélvédő szárazidőben beszennyeződik, előfordulhat, hogy az ablak-törlő akaratlanul elindul. Ettől az ablaktörlőlapátoksérülhetnek, illetve a szélvédő megkarcolódhat.

Ezért száraz időben mindig kapcsolja ki az ablaktör-lőt.

Esőérzékelővel szerelt modellek: a m vagy am pozícióban a rendszer automatikusan kivá-lasztja az eső intenzitásának legmegfelelőebbtörlési sebességet. A m pozícióban, az esőér-zékelő sokkal érzékenyebb, mint a m pozíció-ban, így az ablaktörlő gyakrabban töröl.

Ha az ablaktörlőlapátok elhasználódtak, a szél-védő törlése nem lesz megfelelő. Így előfordul-hat, hogy nem látja át megfelelően a forgalmihelyzeteket.

Az esőérzékelős automatikus ablaktörlő rend-szer a szélvédő felső részén található esőérzé-kelőt használja.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne érintse meg az esőérzékelő szenzort vagy an-nak környékét, ha a kapcsolóm vagym állás-

ban van és a gyújtáskapcsoló ON állásba van állít-va. Az ablaktörlők váratlanul működésbe léphet-nek és sérülést okozhatnak vagy az ablaktörlőksérülhetnek.

• Az esőérzékelős ablaktörlést esős időben kell be-állítani. Ha a kapcsolót m vagy m állásbanhagyja, az ablaktörlők akkor is elindulhatnak, haszennyeződés, ujjlenyomatok, olajréteg vagy ro-varok kerülnek a szenzorra vagy annak környéké-re. Az ablaktörlők akkor is működésbe léphetnek,ha kipufogógázok vagy nedvesség megzavarják azérzékelőket.

• Ha a szélvédő vízlepergető bevonattal van bevon-va, az esőérzékelős ablaktörlő sebessége maga-sabb lehet, még akkor is, ha kis mennyiségű esőesik a szélvédőre.

• Az esőérzékelős rendszert kapcsolja ki, ha a jár-művet autómosóban mosatja le.

HÁTSÓ ABLAKTÖRLŐBE-/KIKAPCSOLÁSA

j1 Kapcsoló

j2 Az ablakmosó folyadékkal együtt töröl

j3 Bekapcsolja a szakaszos törlést

j4 Kikapcsolja a szakaszos törlést

j5 Az ablakmosó folyadékkal együtt töröl


2. Forgassa el a kapcsolótj1 a kombinált kap-csolón a megadott pozícióba.

Ha a hátsó ablaktörlő be van kapcsolva, am szimbólum jelenik meg a kombinált mű-szer grafikus kijelzőjén. A grafikus kijelzővelkapcsolatos bővebb információért (lásd “Atávolság kijelző megjelenítése” jelen fejezet előzőrészében).

NIC2617


A hátsó ablakhoz illetve a külső visszapillantótükrökhöz (ha van) tartozó páramentesítő kap-csolójB akkor működik, ha a gyújtáskapcsolóON állásban van.

A páramentesítő feladata, hogy a hátsó ablakfelületén, illetve a visszapillantó tükör felületénkeletkező nedvességet, párát vagy deresedéstcsökkentse, ezáltal is javítva a hátrafelé valókilátást.

Ha a páramentesítő kapcsolóját m meg-nyomja, a jelzőlámpa felvillan és a páramentesí-tő pár percig működik. Az előre beállított időlejárta után a páramentesítő automatikusan ki-kapcsol. A páramentesítő kézzel történő kikap-csolásához nyomja meg a kapcsolót m is-mét, ekkor a jelzőlámpa kialszik.

FIGYELMEZTETÉS

• Ha a páramentesítőt folyamatosan használja, min-denképpen indítsa el a motort. Egyébként az akku-mulátor lemerülhet.

• Amikor a szélvédő belső oldalát tisztítja, ügyeljenrá, hogy ne karcolja meg, sértse fel a fűtőszálakataz üvegfelületen.

Szélvédő jégmentesítő kapcsolója (párátlanítókapcsoló)jA akkor működik, ha a gyújtáskap-csoló ON állásban van.

Ezzel a funkcióval jégmentesítheti a szélvédőtvagy párátlaníthatja a szélvédő belső felét, illet-ve az oldalsó ablakokat.

MEGJEGYZÉS

A szélvédő jégmentesítő üzemmódját csak addighasználja, amíg a szélvédő újra tiszta nem lesz.

Ha a m kapcsolót megnyomja, a visszajelzőlámpa világít a kapcsolón. A klímavezérlő rend-szer a következő funkciókat kapcsolja be:

• Nagy sebességű légáramlás

• Magas hőmérséklet

• Levegő áramlása a szélvédőre és az oldalsó abla-kokra

• Levegőkeringetési üzemmód kikapcsolása

NAA1659 NAA1659

PÁRAMENTESÍTŐ KAPCSOLÓ SZÉLVÉDŐ JÉGMENTESÍTŐ KAPCSOLÓJA (havan)


MEGJEGYZÉS

A szélvédő párátlanító funkciója automatikusan olyanbeállítást választ ki, amellyel az optimális párátlanítóhatás elérhető. Ennek eredményeként a légáramlássebessége automatikusan növekedhet vagy csökken-het a m gomb megnyomása után

MEGJEGYZÉS

Manuálisan beállíthatja a légáramlás sebességét, mi-közben a szélvédő párátlanító funkciója van működés-ben: légáramlás beállítása a légkondicionálóhoz vagya klímavezérlő rendszerhez (lásd “Fűtés éslégkondicionáló” a “4. Kijelző képernyő, fűtés és lég-kondicionáló, valamint audiórendszer” fejezetben).

A jégmentesítő deaktiválásához:

• Nyomja meg a m gombot. A m gombontalálható visszajelző lámpa kialszik. Az előző beál-lítások ismét aktiválásra kerülnek. A levegőkerin-getés üzemmód továbbra is kikapcsolva marad.

vagy

• Automatikus klímavezérlő: nyomja meg az <AUTO>gombot. A m gombon található visszajel-ző lámpa kialszik. A légáramlás sebességeés iránya automatikus üzemmódban van.

vagy

• A légkondicionáló rendszer vagy az automatikusklímavezérlő rendszer: beállítja a hőmérsékletet

(lásd “Fűtés és légkondicionáló” a “4. Kijelző kép-ernyő, fűtés és légkondicionáló, valamintaudiórendszer” fejezetben).

A jelzőkürt megszólaltatásához nyomja meg akormánykerék középső párnázott területét.

A jelzőkört csak akkor működik, ha a gyújtás-kapcsoló ON helyzetben van.

NIC2717

JELZŐKÜRT


ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰABLAKOK

VIGYÁZAT

• Győződjön meg róla, hogy minden utas keze, stb.a járművön belül van, mialatt a jármű mozgásbanvan, és mielőtt felhúzná az ablakokat. Használjaaz elektromos működtetésű ablakok zárját az elek-tromos működtetésű ablakok nem kívánt működ-tetésének elkerülésére.

• Ahhoz, hogy elkerülhesse a gépjármű és/vagy arendszerek nem szándékos működtetéséből faka-dó esetleges sérüléseket vagy halálos balesete-ket, beleértve az ablak vagy az ajtózár figyelmet-len működtetéséből fakadó problémákat, gyer-mekeket, mások támogatására szoruló felnőtteketvagy háziállatokat ne hagyjon magukra a jármű-ben. Ezen felül meleg napokon a hőmérséklet azárt gépjármű belsejében nagyon megemelked-het, amely az emberek és háziállatok sérülését,akár halálát is okozhatják.

Az összes oldalsó ablak kapcsolója a vezető ol-dalán található. Minden egyes ajtón találhatóegy kapcsoló az adott oldali ablakhoz. A vezetőoldali ajtón található kapcsolók az elsődlege-sek.

Az oldalsó ablakok visszahúzásifunkciójaAz oldalsó ablakok automatikus visszahúzófunkcióval vannak felszerelve. Ha egy tömörtárgy blokkolja vagy korlátozza az oldalsó ablakfelfelé irányuló mozgását az automatikus zárásiművelet közben, az ablak automatikusan újrakinyílik. Manuális zárási folyamat során az ol-dalsó ablak csak azt követően nyílik ki automa-tikusan újra hogy az adott gombot elengedte.Az automatikus visszahúzó funkció csak egy se-gédeszköz és nem helyettesíti az ön figyelmét,amikor az oldalsó ablakot zárja be.

VIGYÁZAT

A visszahúzó funkció nem lép működésbe:

• Az adott tárgy túl lágy, könnyű és vékony, pl. kisujjak

• Visszaállítás közben

Ez azt jelenti, hogy a visszahúzó funkció nem akadá-lyozhatja meg azt, hogy ilyen helyzetben valaki test-részét becsípje a rendszer. Fent áll a sérülés kockáza-ta.

Bezáráskor. Ügyeljen arra, hogy senki testrésze nelegyen a zárási területen. Ha a valamilyen testrésztmégis becsípne a rendszer, nyomja meg a kapcsolót,hogy az oldalsó ablakokat megint kinyithassa.

Vezetőoldali kapcsolóAz elektromos működtetésű ablakok csak agyújtáskapcsoló ON helyzetében üzemelnek.

1. Bal első ablak

2. Jobb első ablak

3. Bal hátsó ablak

4. Jobb hátsó ablak

Vezetőoldali kapcsoló, a fő kapcsoló minden ab-lakot üzemeltet.

• A manuális nyitáshoz: nyomja meg és tartsa le-nyomva az adott gombot.

• A teljes kinyitáshoz: nyomja meg a gombot az el-lenállási ponton túl, a második ütközőig, majd en-gedje el. Az automatikus funkció működésbe lép.

• A manuális záráshoz: húzza meg az adott gombotés tartsa meg ebben a pozícióban.

NIC2715

ABLAKOK


• A teljes bezáráshoz: húzza fel a gombot az ellenál-lási ponton túl, majd engedje el. Az automatikusfunkció működésbe lép.

• Az automatikus működés megszakításához: nyom-ja meg/húzza meg az adott kapcsolót újra.

MEGJEGYZÉS

• Ha a kapcsolót az ellenállási ponton túl nyomja/húzza, az automatikus funkció működésbe lép azadott irányba. Az automatikus működést megsza-kíthatja a gomb ismételt meghúzásával/megnyo-másával.

• Az oldalsó ablakokat még azt követően is működ-tetheti, hogy a motort leállított vagy a kulcsot el-távolította. Ez a funkció még öt percig vagy a veze-tő oldali ajtó, illetve az első utas oldali ajtó kinyi-tásáig aktív marad.

• Az oldalsó ablakokat nem lehet működtetni a hát-só ülésből, ha felülírási funkció aktiválva van.

A hátsó, oldalsó ablakok lezárása:

Nyomja meg aj2 gombot, ha szeretné engedé-lyezni/letiltani a hátsó ablakok felülírási opció-ját. Ha a visszajelző lámpaj1 világít, a hátsóablakok működtetése le van tiltva. Az ablakokműködtetése csak a vezető oldalán találhatókapcsolók segítségével lehetséges. Ha a vissza-jelző lámpaj1 ki van kapcsolva, az utastér hát-só részében található kapcsolók működtetéseis lehetséges.

Az utasok felőli kapcsolóAz utasok mellett található kapcsoló csak azadott ablakot működteti.

Kényelmi nyitási funkcióIntelligens kulccsal rendelkező modellek:kiszellőztetheti a gépjárművet az indulás előtt.A kulcs a következő műveletek párhuzamos vég-rehajtására is felhasználható:

• Kinyitja a gépjárművet

• Lehúzza az oldalsó ablakokat

MEGJEGYZÉS

A kényelmi nyitási funkció csak a kulcs használatávallehetséges.

A kulcsnak a gépjármű közelében kell lennie.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a m gombot,amíg az oldalsó ablakok a kívánt pozícióba nemkerülnek.

A kényelmi nyitás megszakításához: engedje ela m gombot.

Kényelmi zárási funkció

VIGYÁZAT

Ha a kényelmi zárási funkciót működteti, az ablakközelében lévő testrészeket az ablak becsípheti. Fentáll a sérülés kockázata. Amikor a kényelmi zárási funk-ciót használja, felügyelje az egész folyamatot. A zárásfolyamat során ügyeljen arra, hogy senki testrésze nelegyen a zárási területen.

Intelligens kulccsal rendelkező modellek: Akulcs a következő műveletek párhuzamos végre-hajtására is felhasználható:

• Bezárja a gépjárművet

• Felhúzza az oldalsó ablakokat

A vezető oldali ajtónak, illetve annak az ajtónak,amelyneka fogantyúját használja, zárva kell len-nie. A kulcsnak a gépjárművön kívül kell lennie.

NIC2716

NIC2640


A kulcs és az adott ajtónyitó fogantyú közöttitávolság nem lehet nagyobb, mint 1 m.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a m gombot,amíg az oldalsó ablakok teljesen bezárásra nemkerülnek.

A kényelmi zárás megszakításához: engedje ela gombot.

A kényelmi zárás aktiválásához használhatja akulcs nélküli zárási opciót:

Érintse meg a szenzor recés felületétj1 az ajtófogantyúján, amíg az oldalsó ablakok teljesenbe nem záródik.

MEGJEGYZÉS

Figyeljen arra, hogy a szenzornak csak a recés részétfelületétj1 érintse meg.

A kényelmi zárás megszakításához: engedje ela szenzor recés felületétj1 az ajtó fogantyúján.

Az oldalsó ablakok visszaállításaHa az oldalsó ablakot nem tudja teljesen felhúz-ni, vissza kell állítani.


2. Zárja be az ajtót.

3. Húzza az adott gombot a vezérlőpanelen,amíg az ablak teljesen felhúzásra nem kerül

4. Tartsa meg a gombot még néhány másodper-cig.

Ha az oldalsó ablak kissé kinyílik:

1. Azonnal húzza az adott gombot a vezérlőpa-nelen, amíg az ablak teljesen felhúzásra nemkerül.

2. Tartsa meg a gombot még néhány másodper-cig.

3. Ha az adott oldalsó ablakzárva marad a gombelengedése után is, az oldalsó ablak megfe-lelően visszaállításra került. Ha nem sikerült,ismételje meg a újra a fenti lépéseket.

Ha a végrehajtott folyamatok után az ablak au-tomatikus funkciója még mindig nem működikmegfelelően, ellenőriztesse gépjárművét egyINFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

j1 Bezárás

j2 Kinyitás

FIGYELMEZTETÉS

• Ne helyezzen semmilyen nehéz tárgyat a tetőü-vegre vagy annak környékére.

• Ne függeszkedjen, vagy ne függesszen fel semmita naprolóra. Ez a naproló eldeformálódását és ká-rosodását okozhatja.

• Amikor hosszabb időre elhagyja a járművet, zárjabe a naprolót, így megakadályozhatja, hogy a jár-mű belseje magas hőmérsékletre hevüljön fel.

NPA1478

NIC2646

FIX ÜVEGTETŐ (ha van)


A NAPROLÓ MŰKÖDTETÉSEA naproló csak a gyújtáskapcsoló ON állásábanüzemel.

VIGYÁZAT

Ne helyezze ujjait, vagy egyéb testrészeit a naprolóműködésének környezetében. Ez sérülést okozhat.

MEGJEGYZÉS

A következőkben olyan szituációk találhatók, amikora tetőt érő erős napsütés miatt a naproló motorja kör-üli terület nagyon magas hőmérsékletet ér el:

• Ha a naproló motorja 85oC (185oF) és 100oC (212oF)közötti hőmérsékletet ér el, egy korlátozott üzem-mód lép életbe, ilyenkor a naprolót csak CLOSEállásba lehet állítani.

• Ha a naproló motorjának a hőmérséklete megha-ladja a 100oC-ot (212oF), a naproló nem működik.

Nyitás és zárásKézi vezérlés:

A naproló bezárásához nyomja meg és tartsa le-nyomva aj1 kapcsoló “CLOSE” oldalát. A teljesbezárás megszakításához engedje fel a kapcso-lót.

A naproló kinyitásához nyomja meg és tartsa le-nyomva aj2 kapcsoló “OPEN” oldalát. A teljeskinyitás megszakításához engedje fel a kapcso-lót.

Automatikus működés:

A naproló automatikus nyitásához, vagy zárásá-hoz, határozottan nyomja le a kapcsoló nyitás,vagy zárás felét, majd engedje fel. A nyitás, vagyzárás leállításához nyomja meg a kapcsoló vala-melyik oldalát.

Automata visszaállítási funkció:

Ha a vezérlőegység azt érzékeli, hogy valamibecsípődött a naprolóba, a naproló automatiku-san kinyílik.

MEGJEGYZÉS

Az automata visszaállítási funkció aktív marad, attólfüggetlenül, hogy a naproló manuálisan vagy automa-tikusan kerül kinyitásra.

Ha az akkumulátor kábelét leköti, az órát újrabe kell állítani a helyes időre.

AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSAA középső kijelzőn keresztül beállíthatja az időtaz INFINITI vezérélő és a [Beállítások] menü se-gítségével (lásd “Óra beállításai” a “4. Kijelző kép-ernyő, fűtés és légkondicionáló, valamintaudiórendszer” fejezetben).

MEGJEGYZÉS

Navigációs rendszerrel szerelt modellek esetében arendszer GPS-en keresztül automatikusan frissíti azidőt. Az elsődlegesen megjelenített idő hibás lehet.

NSD619

ÓRA


VIGYÁZAT

Ha az ülésfűtést többször egymás után bekapcsolja,az üléspárna és az üléstámla betétje túlmelegedhet.Azon utasoknak az egészségét, akik nagyon érzéke-nyek a hőmérsékletváltozásokra vagy akik nem képe-sek reagálni a magas hőmérsékletekre, negatívan be-folyásolhatja, akár égési sérüléseket is szenvedhet-nek. Fent áll a sérülés kockázata.

Ezért az ülésfűtést ne kapcsolja be többször egymásután.

FIGYELMEZTETÉS

• Az ülésfűtést ne használja sokáig, ha a motor nemjár, ellenkező esetben lemerítheti az akkumulá-tort.

• Ne használja az ülésfűtést a szükségesnél hos-szabb ideig vagy akkor, ha az ülés üres.

• Ne helyezzen semmi olyat az ülésre, ami elszige-telhetné a meleget, mint például takaró, párna,üléshuzat, stb. Ellenkező esetben az ülés túlmele-gedhet.

• Ne helyezzen semmilyen kemény vagy nehéz tár-gyat az ülésre, és ne szúrja át tűvel vagy hasonlótárggyal. Ez károsíthatja a fűtést.

• Amennyiben bármilyen folyadék kerülne a fűtöttülésekre, azonnal távolítsa el azt száraz ruhával.

• Az ülés tisztításakor, soha ne használjon benzolt,higítót, vagy hasonló anyagokat.

• Amennyiben rendellenességet tapasztal, vagy afűtés nem működik, kapcsolja ki a kapcsolót ésellenőriztesse a rendszert egy INFINITI Központtalvagy szakszervizzel.

Az első ülések beépített fűtőszálak segítségévelmelegíthető fel.

A kapcsolók a középső konzolon találhatók ésfüggetlenül üzemeltethetőek a bal és jobb oldaliülésre vonatkozóan.

A kapcsolón a három piros visszajelző jelzi,hogy milyen fűtési szintet választott ki. A rend-szer automatikusan 3-as szintről 2-es szintrevált kb. nyolc perc elteltével. A rendszer automa-tikusan 2-es szintről 1-es szintre vált kb. tíz percelteltével. A rendszer automatikusan kikapcsolkb. 20 perc elteltével, ha az 1-es szintet válasz-totta ki.

1. Fordítsa a gyújtáskapcsolót ON állásba.

MEGJEGYZÉS

Az ülésfűtés csak akkor működik, ha a gyújtáskap-csoló ON helyzetben van.


3. Válassza ki a fűtéstartományt:

• A bekapcsoláshoz: nyomja meg aj1 gombottöbbször egymás után, amíg a kívánt fűtésiszintet ki nem választotta.

• A kikapcsoláshoz: nyomja meg aj1 gombottöbbször egymás után, amíg a visszajelző lám-pa ki nem kapcsol.

MEGJEGYZÉS

Ha az akkumulátor feszültsége túl alacsony, az ülés-fűtés kikapcsolhat.

NIC2634

ÜLÉSFŰTÉS (ha van)


VIGYÁZAT

• Ha a vezető oldali ülés memória funkcióját vezetésközben használja, a beállítás azt eredményezheti,hogy elveszíti uralmát a gépjármű felett. Fent áll abaleset kockázata. A vezető oldali ülés memóriafunkcióját csak akkor használja, ha a gépjármű áll.

A vezető oldali ülés memória funkcióját csakakkor használja, ha a gépjármű áll.

• Amikor a memória funkció beállítja az ülést, arendszer becsípheti az Ön vagy más utasok, külö-nösen a gyerekek testrészeit. Fent áll a sérüléskockázata.

Miközben a memória funkció a beállításokatvégzi el, figyeljen arra, hogy a mozgó üléssenkit se csípjen be. Ha a rendszer valakitmégis becsípne, azonnal engedje el a memó-ria funkció gombját. A beállítás leáll.

• Ha a gyerekek aktiválják a memória funkciót, arendszer becsípheti valamelyiktestrészüket, külö-nösen akkor, ha felügyelet nélkül vannak. Fent álla sérülés kockázata.

Amikor elhagyja a gépjárművet, a kulcsotmindig vigye magával és zárja be a járművet.Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nél-kül a gépjárműben.

A memória funkció bármikor használható, mégakkor is, ha a kulcs nincs a gyújtáskapcsolóban.

BEÁLLÍTÁSOK ELMENTÉSEA memória funkció segítségével három különbö-ző ülés beállítást tárolhat el.

• Ülés és üléstámla pozíció

• Vezető oldal: a vezető oldali és utas oldali külsőtükrök pozíciójának tárolása.

A beállítások elmentéséhez:

1. Állítsa be a biztonsági övet (lásd “Elektromosülésállítás” a “1. Biztonság — ülések, biztonságiövek és kiegészítő utasvédelmi rendszer” fejezet-ben).

2. Állítsa be a vezető oldali külső tükröt (lásd“Beállítás” a “3. Indulás előtti ellenőrzések ésbeállítások” fejezetben).

3. Röviden nyomja meg az M memória gombotj1 , majd nyomja meg az előre programozha-tó 1, 2 vagy 3 gombotj2 három másodpercenbelül.

A beállítások eltárolásra kerülnek az előreprogramozható pozícióba. Egy hang szólalmeg, amikor a beállítások befejeződnek.

ELTÁROLT BEÁLLÍTÁSOK ELŐHÍVÁSANyomja meg és tartsa lenyomva az 1, 2 vagy 3előre programozható gombok valamelyikét,amíg az ülés és a külső tükrök a programozottpozícióba nem állnak.

MEGJEGYZÉS

A beállítás folyamat megszakad, amint az előre prog-ramozott gombot felengedi.

NIC2637

MEMÓRIA FUNKCIÓ (ha van)


Az elektromos csatlakozó olyan berendezésekelektromos ellátásához szolgáltat áramot, mintpl. mobiltelefonok.

A vészhelyzeti leállító biztosítja, hogy a fedélze-ti tápellátás ne csökkentjen túl alacsony szintre.Ha a fedélzeti tápellátás nagyon alacsony, arendszer automatikusan megszakítja a csatla-

kozók tápellátását. Ez biztosítja, hogy elegendőenergia marad a motor indításához.

FIGYELMEZTETÉS

• A csatlakozó és a dugó forró lehet használat köz-ben és közvetlenül utána.

• Ezt az elektromos csatlakozót nem tervezték szi-vargyújtóval való használatra.

• Ne használja olyan tartozékokkal, amelyek meg-haladják a 12 voltos, 180W (15 A)-os értékeket. Nehasználjon dupla adaptert vagy több, mint egyelektromos tartozékot.

• Ezt a csatlakozót mindig járó motor mellett hasz-nálja, hogy elkerülje az akkumulátor lemerülését.

• Kerülje a használatát akkor, amikor a légkondicio-náló, fényszórók vagy hátsó páramentesítő be vankapcsolva.

• A dugót mindig teljesen ütközésig nyomja be. Haelégtelen kapcsolatot hozott létre, a dugó túlme-legedhet vagy megolvadhat a belső biztosíték.

• Mielőtt behelyez vagy leválaszt egy dugót, győ-ződjön meg róla, hogy a használt elektromos tar-tozék KI van kapcsolva.

• Ha nincs használatban, zárja le a kupakot. Ne en-gedje, hogy víz jusson a csatlakozóba.

NIC2690

A középső konzolban (LHD)

NIC2796

A középső konzolban (RHD)

NIC2683

Hátsó konzol

NIC2684

Csomagtér

ELEKTROMOS CSATLAKOZÓ


VIGYÁZAT

• Ne használja a tárolórekeszeket vezetés közben,hogy teljes figyelmét a jármű kezelésére koncent-rálhassa.

• Tartsa a tárolórekeszek fedelét zárva vezetés köz-ben, hogy megelőzze a sérülést egy esetleges ba-leset vagy hirtelen megállás során.

KESZTYŰTARTÓ

A kesztyűtartó kinyitásához húzza meg a kartj1 .

A bezáráshoz nyomja a fedeletj2 , amíg a zárbe nem kattan.

ELSŐ KONZOL TÁROLÓREKESZ

A első konzol tárolórekeszének kinyitásáhoznyomja le a fedeletj1 és engedje fel. A fedélkinyílik.

A bezáráshoz nyomja a fedeletj1 felfelé, amíga zár be nem kattan.

KÖZÉPKONZOLON LEVŐ TÁROLÓ

A kinyitáshoz húzza fel a fedél elejét.

KÁRTYATARTÓ

Hajtsa le a napellenzőt és csúsztassa be a kár-tyát a kártyatartóbaj2 .

POHÁRTARTÓKFIGYELMEZTETÉS

• Kerülje a hirtelen indulást illetve fékezést különö-sen olyankor, amikor a pohártartókat használja.Ha mégis így tesz, az italok kiborulhatnak, és haforróak, akkor ezzel leforrázhatja az utasokat.

• Ne döntse le a hátsó ülések üléstámláját, ha po-hártartókat vagy hátsó kartámaszt használ (havan). Ha mégis ledöntené az üléseket, az italokkiborulhatnak, és ha forróak, akkor ezzel leforráz-hatja az utasokat.

NIC2664

NIC2663

NIC2665

NIC2676

TÁROLÁS


A hátsó utasok számára a pohártartókj1 a kö-zépső könyöktámaszban (ha van) kerültek elhe-lyezésre.

A hátsó pohártartók (ha van) kinyitásához,nyomja meg a pohártartój1 elejét

A pohártartó becsukásához csúsztassa a pohár-tartótj1 vissza a helyére, amíg nem rögzül.

FIGYELMEZTETÉS

Zárja be a pohártartót mielőtt felhajtaná a hátsó kar-támaszt, egyéb esetben a pohártartó sérülhet.

KABÁTAKASZTÓ

FIGYELMEZTETÉS

Az akasztóra ne rakjon 1 kg-nál (2 lb) nehezebb terhet.

A kabátakasztók a hátsó fogódzkodónál kerül-tek kialakításra.

RÖGZÍTŐSZEMEK

j1 Rögzítőszem

VIGYÁZAT

• Minden esetben győződjön meg róla, hogy a cso-mag megfelelően van- e rögzítve. Megfelelő köte-leket és horgokat használjon.

• A rögzítetlen csomagok veszélyesek lehetnek egybaleset vagy hirtelen megállás során.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne tegyen ki egy rögzítőszemet 10 kg-nál (22 lb)nagyobb terhelésnek.

• A terheket a rögzítőszemek segítségével rögzítse.

• A rögzítőszemekre eső terhelést egyenlően osszael.

• A teher rögzítéséhez ne használjon elasztikus he-vedereket vagy hálókat. Ezek feladata csak a kön-nyebb terhek csúszásának megelőzése.

NIC2674

Első

NIC2675

Hátsó (ha van)

SIC3505Z

NIC2670


• A rögzítésre használt anyagokat ne vezesse át élesszéleken vagy sarkokon.

• Az éles széleket bélelje ki.

CSOMAGTÉRI HORGOK

A csomagtéri horgokraj1 a bevásárló táskákat,stb. rögzítheti.

VIGYÁZAT

• A horgokra ne rakjon 3 kg-nál (7 lb) nehezebb ter-het.

• Ne használja ezeket a horgokat terhek rögzítésére.

ELSŐ ÜLÉS ALATTI TÁROLÓREKESZ (havan)

Az első ülés alatt található tárolórekesz kinyitá-sához húzza meg a kartj1 felfelé és hajtsa ki afedeletj2 előre.

VIGYÁZAT

Az első ülés alatt található tárolódoboz maximálisterhelhetősége 1,2 Kg (2,6lb).

TÉRKÉPZSEB (ha van)

A térképzsebek az ajtón találhatók.

RÖGZÍTŐHÁLÓ (ha van)

A rögzítőhálók az első utas oldali lábtérben, il-letve a vezető és az utas oldali ülés háttámlájántalálhatók.

NIC2671

NIC2666

NIC2685

NIC2687


KALAPTARTÓ

VIGYÁZAT

• Soha ne helyezzen semmit a kalaptartóra, akkorsem, ha az kicsi. Hirtelen fékezés esetén, vagybalesetkor az ott levő tárgy sérülést okozhat.

• Ne hagyja a kalaptartót a csuklókból leakasztotthelyzetben.

• A rakományt megfelelően rögzítse, hogy azok necsúszhassanak, ne eshessenek előre. Ne pakolja arakományt az üléstámlánál magasabbra. Hirtelenmegálláskor, vagy ütközéskor a nem rögzített ra-komány személyi sérülést okozhat.

• A gyermekülés felső hevedere megsérülhet, hahozzáér a kalaptartóhoz, vagy a csomagtérben ta-lálható tárgyakhoz. Távolítsa el a kalaptartót agépjárműből vagy tárolja a megfelelő helyen. Min-den rögzítetlen tárgyat is rögzítsen a csomagtér-

ben. Ha a gyermekülés felső rögzítő hevedere sé-rült, ütközés estén a gyermek súlyosan, vagy akárhalálosan megsérülhet.

Eltávolítás1. Nyissa ki a hátsó ajtót (lásd “Hátsó ajtó zár” a

“2. Indulás előtti ellenőrzések és beállítások” feje-zetben).

2. Válassza le mindkét zsinórt (bal és jobb olda-lon)j1 a hátsó ajtó belsejéről.

3. Válassza le a kalaptartótj2 úgy, hogy egy-szerűen meghúzza hátrafelé, a hátsó ajtónkeresztül.

FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen rá, hogy a kalaptartót megfelelően tárolja,hogy nehogy sérülés érje.

Beszerelés1. Nyissa ki a hátsó ajtót.

2. Helyezze vissza a kalaptartót úgy, hogy a hát-só ajtó nyílásán keresztül előre nyomja.

3. Akassza vissza a zsinórokatj1 a hátsó ajtómindkét oldalán.

4. Zárja be a hátsó ajtót (lásd “Hátsó ajtó zár” a“2. Indulás előtti ellenőrzések és beállítások” feje-zetben).

TETŐCSOMAGTARTÓ (ha van)

Minden esetben egyenlően ossza el a csomago-kat a tetőcsomagtartón. 100 kg- nál (221 lb) (Eu-rópa) többet ne tegyen a tetőcsomagtartóra. Hatetőcsomagtartót szerel fel, vegye figyelembe amaximális terhelhetőséget, amely értékek a ke-resztrudakon vagy a tetőcsomagtartón vannakfeltüntetve. Ha keresztrudakkal vagy egyéb esz-közökkel kapcsolatban információra van szük-sége, lépjen kapcsolatba az INFINITI Központtalvagy szakszervizzel.

VIGYÁZAT

• Óvatosan vezessen, ha a gépkocsi terhelhetőségemaximálisan vagy közel maximálisan kihasználás-ra került, különösen akkor, ha a rakomány egy ré-sze a tetőcsomagtartón van.

• Ha nehéz rakományt tesz a tetőcsomagtartóra,megvan a lehetősége annak, hogy a gépjármű sta-bilitása és kezelhetősége megváltozik, különösenhirtelen vagy szokatlan manőverek esetén.

• A tetőcsomagtartóra kerülő rakományokat egyen-lően kell elosztani.

• Ne lépje túl a tetőcsomagtartó maximális terhelhe-tőségét.

• Rögzítse a rakományt kötelekkel, hevederekkel,hogy azok ne csúszhassanak, ne eshessenek elő-re. Hirtelen megállás vagy ütközés esetén a rögzí-tetlen rakomány személyi sérülést okozhat.

NIC2672


FIGYELMEZTETÉS

Gondosan járjon el, amikor elemeket helyez fel vagyvesz le a tetőcsomagtartóról. Ha nem tudja kényelme-sen felhelyezni az elemeket a tetőcsomagtartóra,használjon létrát, vagy széket.

SÍALAGÚT (ha van)

A síalagút kinyitásához:

1. Hajtsa le a hátsó kartámaszt.

2. Húzza fel a középső üléspozícióban találhatófejtámaszt a legmagasabb állásba.

3. Csúsztassa el a záratj1 a nyíllal jelzett irány-ba

4. Nyissa ki a lapotj2 teljesen oldalra. A lapotegy mágnes tartja a helyén.

A síalagút bezárásához:

1. Hajtsa vissza a lapotj1 a csomagtérbe, amíga helyén nem rögzül.

2. Ha szükséges, hajtsa fel teljesen akartámaszt.

CSOMAGTÉR PADLÓJA ALATTITÁROLÓREKESZ

Emelje fel a csomagtér padlóját, hogy a padlóalatti tárolórekeszhez hozzáférjen.

1. Az elölről jövő vakító fény tompításához hajt-sa le a napellenzőtj1 .

2. Az oldalról jövő vakító fény tompításáhozpattintsa ki a napellenzőt a középső tartóbólúgy, hogy kissé kiemeli a középső tartóbólés fordítsa oldalraj2 .

NIC2668

NIC2673

SIC2872

NAPELLENZŐK


FIGYELMEZTETÉS

• Kapcsolja le a lámpákat, ha kiszáll a járműből.

• Ne használja hosszú ideig leállított motor mellett.Az akkumulátor lemerülhet.

FELSŐ VEZÉRLŐPANEL

j1 Fel-/lekapcsolja a bal első olvasólámpát

j2 Felkapcsolja az első belső lámpát

j3 Fel-/lekapcsolja a hátsó olvasólámpát

j4 Fel-/lekapcsolja a jobb első olvasólámpát

j5 Lekapcsolja az első belső világítást/automatikus belső világítást

j6 Felkapcsolja az automatikus első belsővilágítást

Automatikus belső világításszabályozása

• A felkapcsoláshoz: állítsa a kapcsolót a középsőpozíciójábaj6 .

• A lekapcsoláshoz: nyomja meg a gombotj5 .

A belső világítás automatikusan felkapcsol, ha:

• Kinyitja a gépjárművet

• Kinyitja az egyik ajtót.

• Vegye ki a kulcsot a gyújtászárból.

A belső világítás kis időre aktiválódik, ha a kul-csot eltávolítja a gyújtáskapcsolóból. Ezt a kés-leltetett kikapcsolást aktiválhatja a gépjárműinformációs kijelzőjén (lásd “A belső világítás kés-leltetett kikapcsolásának aktiválása/deaktiválása” je-len fejezet előző részében).

HÁTSÓ OLVASÓLÁMPA (ha van)

j1 Fel-/lekapcsolja a bal olvasólámpát

j2 Fel-/lekapcsolja a jobb olvasólámpát

HÁTSÓ UTASTÉR VILÁGÍTÁSA (ha van)

A hátsó utastér világítása (kapcsolók nélkül) azelső vezérlőpanelről kapcsolható fel.

SMINKTÜKÖR VILÁGÍTÁSA

A sminktükörhöz való hozzáféréshez nyissa le anapellenzőt, majd hajtsa fel a tükör burkolatát.

A sminktükör világítása felkapcsol, ha a tükörburkolatát felhajtja. Ha a burkolatot lecsukja, alámpa kialszik.

CSOMAGTÉRVILÁGÍTÁSAmíg a hátsó ajtó nyitva van, a lámpa világít.Amikor a hátsó ajtót lecsukja, a lámpa kialszik.

AKKUMULÁTORKÍMÉLŐ RENDSZERHa a belső lámpa felkapcsolva marad, meghatá-rozott idő elteltével automatikusan kikapcsolazt követően, hogy a gyújtáskapcsoló gombot

NIC2630

NIC2632

SIC3869Z

BELSŐ LÁMPÁK


OFF állásba állította. A lámpák ismételt felkap-csolásához állítsa a kapcsolót ON állásba.


3 Indulás előtti ellenőrzések és beállításokIndulás előtti ellenőrzések és beállítások

Kulcsok............................................................ 3-2Biztonsági megjegyzések ............................. 3-2Kulcs funkciók.............................................. 3-3Intelligens kulcs (ha van) .............................. 3-3A zár rendszer beállításainak módosítása ...... 3-4Kulcs vészhelyzet esetére ............................. 3-5Kulcs eleme ................................................. 3-5Probléma a kulccsal...................................... 3-6

Ajtók................................................................ 3-8Biztonsági reteszelő rendszer (jobbkormá-nyos modellek) ............................................ 3-8Lezárás/nyitás a kulccsal (járműakkumulátora lemerült) ................................ 3-8Belső ajtónyitó kar ....................................... 3-9Elektromos ajtózár kapcsoló ......................... 3-10Gyermek biztonsági zár — hátsó ajtók ........... 3-10Hátsó ajtó zár .............................................. 3-10Automatikus zárási opció.............................. 3-11

Biztonsági rendszer .......................................... 3-11Immobilizer ................................................. 3-11Lopásgátló riasztó rendszer (ha van) ............. 3-12Vontatás elleni védelem (ha van) ................... 3-12

Belső mozgásérzékelő (ha van) ..................... 3-13A motorháztető kinyitása................................... 3-14

A motorháztető fedelének nyitása észárása ......................................................... 3-14

Üzemanyagtöltőnyílás fedele............................. 3-15Az üzemanyagtartály fedelének kinyitása....... 3-15Üzemanyagtartály fedele .............................. 3-15

Kormánykerék .................................................. 3-16Tükrök ............................................................. 3-16

Belső visszapillantó tükör ............................. 3-16Külső visszapillantó tükrök ........................... 3-16Automatikusan elsötétedő visszapillantótükrök (ha van)............................................. 3-19Sminktükör.................................................. 3-19

Rögzítőfék........................................................ 3-19Általános megjegyzések ............................... 3-19Behúzás/kiengedés manuálisan ................... 3-20Automatikus behúzás (automatikussebességváltóval szerelt modellek) ............... 3-20Automatikus kioldás..................................... 3-21Vészfékezés................................................. 3-21

BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSEK

VIGYÁZAT

Ha gyermekek felügyelet nélkül maradnak a gépjár-műben:

• Kinyithatják az ajtókat, így veszélyeztetve másszemélyeket vagy a forgalom többi résztvevőjét.

• Kiszállhatnak és a forgalomban elüthetik őket.

• Működésbe hozhatják a gépjármű egyes berende-zéseit, ami becsípheti testrészeiket.

Ezen felül a gyerekek mozgásba hozhatják a gépjár-művet, például, ha:

• Kiengedik a rögzítőféket.

• Elmozdítják az automatikus sebességváltó karjátP (parkolás) állásból vagy a manuális sebességvál-tót üres állásba állítják.


Fent áll a baleset és sérülés kockázata.

Amikor elhagyja a gépjárművet, a kulcsot mindig vi-gye magával és zárja be a járművet. Soha ne hagyja agyerekeket és állatokat felügyelet nélkül a gépjármű-ben. A kulcsokat tartsa gyermekektől távol.

VIGYÁZAT

Ha nehéz és nagy tárgyakat függeszt a kulcsra, a kulcsakaratlanul is elfordulhat a gyújtáskapcsolóban. Ezazt eredményezheti, hogy a motor leáll. Fent áll abaleset kockázata.

Ne függesszen nehéz és nagy tárgyakat a kulcsra.Távolítsa el a nagy kulcskarikákat mielőtt a kulcsot agyújtáskapcsolóba helyezné.

FIGYELMEZTETÉS

A kulcsot tartsa távol erős mágneses mezőtől. Egyéb-ként ez befolyásolhatja a távvezérlő funkciót.

Erős mágneses mező jelentkezhet erős elektromosberendezések környezetében.

Ne tartsa a kulcsot:

• Elektronikus berendezésekkel együtt pl. Mobilte-lefon vagy egy másik kulcs.

• Fémes tárgyakkal pl. érmék vagy fémcsíkok

• Fémes tárgyakban pl. fém dobozba.

• Győződjön meg arról, hogy az intelligens kulcsÖnnél van, amikor vezet. Az intelligens kulcs egyprecíziós egység, beépített jeladóval. Hogy a sérü-lését elkerülje, vegye figyelembe a következőket.

– Az intelligens kulcs vízálló; azonban anedvesség tönkre is teheti azt. Ha az in-telligens kulcs nedves lesz, azonnal tö-rölje szárazra.

– Ne hajlítsa meg, dobja le vagy üsse nekimás tárgyaknak.

– Ha a külső hőmérséklet –10oC (14oF) alat-ti, előfordulhat, hogy az intelligenskulcsrendszer eleme nem működik meg-felelően.

– Az intelligens kulcsot ne hagyja tartósanolyan helyen, ahol a hőmérséklet megha-ladja a 60oC (140oF).

– Ne módosítsa az intelligens kulcsot.

– Ha használjon mágneses kulcstartót.

– Ne helyezze az intelligens kulcsot olyanelektromos berendezések mellé, mint te-levízió vagy személyi számítógép.

– Ne hagyja, hogy az intelligens kulcs víz-zel vagy sós vízzel érintkezzen, és nemossa ki a kulcsot mosógépben. Ez befo-lyásolhatja a rendszer hatékonyságát.

• Ha a kulcs elveszett vagy ellopták, az INFINITI aztjavasolja, hogy töröltesse annaka kulcsnakaz azo-nosító kódját a rendszerből. Ezzel elkerülheti,hogy az intelligens kulccsal illetéktelenek kinyit-hassák a járművet. A törlési folyamattal kapcsola-tos további információkért keressen fel egyINFINITI márkakereskedőt.

KULCSOK

3-2 Indulás előtti ellenőrzések és beállítások

Jobbkormányos modellek esetében(reteszelő zárral)

VIGYÁZAT

Ha a dupla zár aktiválva van, az ajtók nem nyithatók kibelülről. A gépjárműben tartózkodó személyek nemtudnak kiszállni pl. vészhelyzetben. Fent áll a sérüléskockázata

Ezért a gépjárműben ne hagyjon felügyelet nélkül másszemélyeket, különösen gyerekeket, idős felnőtteketvagy mások támogatására szoruló felnőtteket. Ne ak-tiválja a dupla zárat, amikor más személyek a gép-járműben tartózkodnak.

Ha a gépjárművet kívülről zárja le, a dupla zárásifunkció alap esetben aktiválódik. Ilyenkor nemlehet az ajtót a gépjármű belsejéből kinyitni. Adupla zárási funkciót úgy tudja kikapcsolni,hogy deaktiválja a mozgásérzékelőt (lásd “Belsőmozgásérzékelő (ha van)” jelen fejezet következő ré-szében). Ezt követően a gépjármű belülről kinyit-ható, ha azt kívülről bezárta. A hátsó ajtókat iskinyithatja belülről, feltéve, hogy a gyerekzárnincs aktiválva (lásd “Gyermek biztonsági zár —hátsó ajtók” jelen fejezet következő részében). Ariasztórendszer működésbe lép, ha az ajtókatbelülről nyitja ki. Kapcsolja ki a riasztót (lásd“Lopásgátló riasztó rendszer (ha van)” jelen fejezetkövetkező részében)

VIGYÁZAT

Ha a gépkocsiban tartózkodó személyek (különösengyerekek) hosszabb ideig vannak kitéve melegnekvagy hidegnek, fent áll a súlyos sérülés, adott esetbena halál kockázata is. Soha ne hagyjon személyeket(különösen gyerekeket) felügyelet nélkül a gépjármű-ben.

KULCS FUNKCIÓK

j1 Zárja a gépjárművet.

j2 Nyitja a gépjárművet.

Ha az ajtót nem nyitja ki körülbelül 40 másod-percen belül azt követően, hogy a jármű zár-rendszerét kinyitotta, a zárak újra bezáródnakés a lopás elleni védelem újra aktiválódik.

A központi záráshoz, nyomja meg aj1 gombot.A kulcs központilag bezárja:

• Ajtók

• Hátsó ajtó

• Üzemanyag-betöltőnyílás fedél

Nyitáskor az irányjelzők egyszer villannak fel,záráskor háromszor.

MEGJEGYZÉS

Ha a helyzetjelző lámpa aktiválva van, sötétben a gép-jármű távirányítóval történő nyitása után felkapcsol(lásd a használattal kapcsolatos utasításokat).

Hangjelzést is beállíthat, amely megerősíti, hogy agépjármű bezárásra került. A hangjelzés a fedélzetiszámítógép segítségével aktiválható vagy deaktivál-ható (lásd “Akusztikus zárási megerősítésaktiválása/deaktiválása” a “2. Műszerek éskezelőszervek” fejezetben)

INTELLIGENS KULCS (ha van)

Központ zárás és nyitásAz intelligens kulcs segítségével elindíthat, be-zárhatja vagy kinyithatja a gépjárművet. Ehhezcsak magánál kell tartania a kulcsot. Az intelli-gens kulcs funkcióit kombinálhatja a hagyomá-nyos kulcsok funkcióival. Például a gépjárműkinyitása az intelligens kulcs segítségével észárása a m gomb megnyomásával.

A vezető oldali ajtónak, illetve annak az ajtónak,amelyneka fogantyúját használja, zárva kell len-nie. A kulcsnak a gépjárművön kívül kell lennie.Amikor az ajtót az intelligens kulccsal zárja vagy

NPA1475

Indulás előtti ellenőrzések és beállítások 3-3

nyitja, az adott ajtókilincs és a kulcs közötti tá-volság nem lehet nagyobb, mint 1 m.

Egy ellenőrzési folyamat, amely rendszeres idő-közönként rádiókapcsolatot hoz létre a gépjár-mű és a kulcs között, meghatározza, hogy akulcs a gépjárműben van-e. Ez a következő ese-tekben fordul elő, például:

• A motor beindításakor.

• Vezetés közben.

• Amikor a külső ajtónyitó fogantyút megérinti.

• Kényelmi zárási üzemmódban

A gépjármű kinyitásához: érintse meg a fogan-tyú belső felületét.

A gépjármű zárásához: érintse meg a szenzorfelületétj1 . vagyj2 .

Figyeljen arra, hogy ne érintse meg a fogantyúbelső felületét.

Kényelmi zárás: érintse meg az érintkező rovát-kolt felületétj1 hosszabb ideig. (Lásd “Kényelmizárási funkció” a “2. Műszerek és kezelőszervek” feje-zetben).

A hátsó ajtó kinyitásához: nyomja meg a hátsóajtó kapcsolójátj1 .

Aktiválás/deaktiválásHa nem szeretné használni a gépjárművet hos-szabb ideig, akkor deaktiválhatja az intelligenskulcsot. Ilyenkor a kulcs csak nagyon kicsi ener-giát fogyaszt, így őrizve meg az elem töltöttsé-gét. Az aktiváláshoz/deaktiváláshoz a gépjár-műnek nem kell az közelben lennie.

A deaktiváláshoz: nyomja meg a m gombotkétszer gyorsan egymás után a kulcson. Az elemellenőrző lámpája kétszer röviden felvillan a kul-cson és az intelligens kulcs deaktiválódik.

Az aktiváláshoz: nyomja meg a gombot a kul-cson vagy illessze be a kulcsot a gyújtáskapcso-

lóba. Az intelligens kulcs, illetve az összes kap-csolódó funkció ismét elérhetővé válik.

A ZÁR RENDSZER BEÁLLÍTÁSAINAKMÓDOSÍTÁSAA zár rendszer beállításait módosíthatja. Ez aztjelenti, hogy a gépjármű nyitásakor csak a veze-tő oldali ajtó, illetve az üzemanyagtöltő-nyílásfedele nyílik ki. Ez hasznos, ha gyakran utazikegyedül.

A beállítások módosításához: együtt nyomjameg és tartsa lenyomva 6 másodpercig a més m gombot.

MEGJEGYZÉS

Ha a zár rendszer beállításai módosultak a jel tartomá-nyon belül, a m és m gomb megnyomásávalkinyithatja vagy bezárhatja a gépjárművet.

A kulcs ekkor a következők szerint működik:

A vezető oldali ajtó kinyitásához: nyomja meg am gombot egyszer.

A központi nyitáshoz: nyomja meg a m gom-bot kétszer.

A központi záráshoz: nyomja meg a m gom-bot.

Az intelligens kulcs funkciója a következők sze-rint változik

NPA1489

NPA1479


A vezető oldali ajtó kinyitásához: érintse meg avezető oldali ajtón található fogantyú belső fel-ületét.

A központi nyitáshoz: érintse meg az utas oldaliajtón és a hátsó ajtón található fogantyú belsőfelületét.

A központi záráshoz: érintse meg az egyik ajtó-nyitó fogantyún található külső szenzor felüle-tét

A gyári beállítások visszaállításához: együttnyomja meg és tartsa lenyomva 6 másodperciga m és m gombot.

KULCS VÉSZHELYZET ESETÉREFIGYELMEZTETÉS

Az intelligens kulcsba szerelt mechanikus kulcsotminden esetben vigye magával.

Általános megjegyzésekHa a gépjárművet már nem lehet a kulccsal vagyaz intelligens kulccsal kinyitni, használja a vész-helyzeti kulcsot.

Ha a vészhelyzeti kulcsot használja a nyitáshozés kinyitja a vezető oldali ajtót vagy a hátsóajtót, a riasztó működésbe lép (lásd “Lopásgátlóriasztó rendszer (ha van)” jelen fejezet következő ré-szében)

A riasztó deaktiválására több lehetőség van:

• A riasztó deaktiválása kulccsal: nyomja meg am vagy a m gombot a kulcson.

vagy

Illessze be a gyújtáskapcsolóba a kulcsot.

• Az intelligens kulcs segítségével zárja be vagy nyis-sa ki a gépjárművet. A kulcsnak a gépjárművönkívül kell lennie

Ha a gépjárművet a vészhelyzeti kulcs segítsé-gével nyitja ki, az üzemanyagtöltő-nyílás fedelenem nyílik ki automatikusan. Az üzemanyagtöl-tő-nyílás fedelének kinyitáshoz illessze be a kul-csot a gyújtáskapcsolóba.

A vészhelyzeti kulcs eltávolításaNyomja el a kioldó fületj1 a nyíllal jelzett irány-ba és ezzel egy időben távolítsa el a vészhelyzetikulcsotj2 a tokozatból.

KULCS ELEMELásd “Integrált kulcskártya/Intelligens kulcselemcsere” a “8. Karbantartás és önállóan elvégezhe-tő műveletek” fejezetben c. részt a kulcs eleménekellenőrzésével és cseréjével kapcsolatban.

NPA1471


PROBLÉMA A KULCCSAL


A kulcs segítségével nemtudja bezárni vagy kinyitnia gépjárművet

A kulcs eleme lemerült vagy közel van a lemerüléshez:• Intelligens kulccsal nem rendelkező modellek: próbálja meg újra kinyitni/bezárni a gépjárművet a kulcs távvezérlő funkciójával. Irányítsa a kulcs

hegyét a vezető oldali ajtó fogantyújára közelről és nyomja meg a m /m gombot.Ha nem működik:• Ellenőrizze a kulcs elemét (lásd “Integrált kulcskártya/Intelligens kulcs elemcsere” a “8. Karbantartás és önállóan elvégezhető műveletek”

fejezetben) és szükség esetén cserélje ki• Nyitás (lásd “Lezárás/nyitás a kulccsal (jármű akkumulátora lemerült)” jelen fejezet következő részében)) vagy zárja be a gépjárművet a

vészhelyzeti kulcsot használvaInterferencia lépett fel egy erős rádióhullám forrással• Intelligens kulccsal nem rendelkező modellek: próbálja meg újra kinyitni/bezárni a gépjárművet a kulcs távvezérlő funkciójával. Irányíts a kulcs

hegyét a vezető oldali ajtó fogantyújára közelről és nyomja meg a m /m gombot.Ha nem működik:• Nyitás (lásd “Lezárás/nyitás a kulccsal (jármű akkumulátora lemerült)” jelen fejezet következő részében)) vagy zárja be a gépjárművet a

vészhelyzeti kulcsot használvaA kulcs hibás• Nyitás (lásd “Lezárás/nyitás a kulccsal (jármű akkumulátora lemerült)” jelen fejezet következő részében)) vagy zárja be a gépjárművet a

vészhelyzeti kulcsot használva• Ellenőriztesse a kulcsot egy INFINITI Központban vagy szakszervizben



Az intelligens kulcssegítségével nem tudjabezárni vagy kinyitni agépjárművet

A kulcs eleme lemerült vagy közel van a lemerüléshez• Ellenőrizze a kulcs elemét (lásd “Integrált kulcskártya/Intelligens kulcs elemcsere” a “8. Karbantartás és önállóan elvégezhető műveletek”

fejezetben) és szükség esetén cserélje kiHa nem működik:• Nyitás (lásd “Lezárás/nyitás a kulccsal (jármű akkumulátora lemerült)” jelen fejezet következő részében)) vagy zárja be a gépjárművet a

vészhelyzeti kulcsot használvaInterferencia lépett fel egy erős rádióhullám forrással• Nyitás (lásd “Lezárás/nyitás a kulccsal (jármű akkumulátora lemerült)” jelen fejezet következő részében)) vagy zárja be a gépjárművet a

vészhelyzeti kulcsot használvaAz intelligenskulcs-rendszer működésében hiba lépett fel.• Zárja be/nyissa ki a gépjárművet a kulcs távvezérlő funkciójával.• Ellenőriztesse a gépjárművet és a kulcsot egy INFINITI Központban vagy szakszervizben.Ha a gépjárművet a távvezérlő funkcióval sem tudja bezárni/kinyitni• Nyitás (lásd “Lezárás/nyitás a kulccsal (jármű akkumulátora lemerült)” jelen fejezet következő részében)) vagy zárja be a gépjárművet a

vészhelyzeti kulcsot használva• Ellenőriztesse a gépjárművet és a kulcsot egy INFINITI Központban vagy szakszervizben.

A motor nem indítható el akulcs használatával

A fedélzeti feszültség túl alacsony• Kapcsolja ki a nem szükséges fogyasztókat pl. ülésfűtés vagy belső világítás, majd próbálja meg újra elindítani a motortHa nem működik:• Ellenőrizze az indító akkumulátort és töltse fel, ha szükséges (lásd “Akkumulátor” a “8. Karbantartás és önállóan elvégezhető műveletek”

fejezetben)vagy

• Indítsa el a gépjárművet külső áramforrásról (lásd “Beindítás külső akkumulátorral” a “6. Szükséghelyzet esetén” fejezetben)vagy

• Vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel

Elveszítette a kulcsot• Deaktiváltassa a kulcsot egy INFINITI Központban vagy szakszervizben• A gépjármű biztosítójának azonnal jelentse a kulcs elvesztését• Ha szükséges, cseréltesse ki a zárakat

Elveszítette a vészhelyzetikulcsot

• A gépjármű biztosítójának azonnal jelentse a kulcs elvesztését• Ha szükséges, cseréltesse ki a zárakat.


VIGYÁZAT

• Mielőtt kinyitná az ajtót, mindig ellenőrizze és ke-rülje el a forgalmat.


BIZTONSÁGI RETESZELŐ RENDSZER(jobbkormányos modellek)

VIGYÁZAT

Biztonsági reteszelő rendszerrel ellátott modellek:

Az alábbi óvintézkedések figyelmen kívül hagyása aveszélyes helyzeteket idézhet elő. Győződjön meg ró-la, hogy a biztonsági reteszelő rendszer aktiválásaminden esetben biztonságosan végre legyen hajtva.

• Ha a járműben tartózkodik valaki, sose zárja le azajtókat az integrált kulcskártyával. Mivel a bizton-sági reteszelő rendszer meggátolja az ajtó belülrőlvaló kinyitását, a járműben tartózkodók bent re-kednek a járműben.

• Csak akkor használja az integrált kulcskártya“LOCK” gombját, ha tisztán látja a járművet. Ezzelmegakadályozhatja, hogy a biztonsági reteszelőrendszer miatt bárki bent rekedjen a járműben.

A “LOCK” gomb (m ) megnyomása az integráltkulcskártyán vagy az ajtó lezárása a nyitáskérőgombokkal (Intelligens Kulcs rendszer) elindítjaa Biztonsági reteszelő rendszert.

Ha a Biztonsági reteszelő rendszer működik, be-lülről egyik ajtót sem lehet kinyitni. Ez továbbibiztonságot nyújt lopás vagy betörés ellen.

A biztonsági reteszelő rendszer akkor old ki, haaz integrált kulcskártyával, vagy egy nyitáskérőgombbal nyitja ki az ajtókat (Intelligens kulccsalfelszerelt modellek az összes ajtót kinyitja).

Vész eseténAbban az esetben, ha Ön a járműben van ésbekapcsolódik a Biztonsági reteszelő rendszer,pl. baleset következtében, vagy más nem vártesemény során, az alábbi módon járjon el:

Ha a gépjárművet kívülről zárja le, a dupla zárásifunkció alap esetben aktiválódik. Ilyenkor nemlehet az ajtót a gépjármű belsejéből kinyitni. Adupla zárási funkciót úgy tudja kikapcsolni,hogy deaktiválja a mozgásérzékelőt (lásd “Belsőmozgásérzékelő (ha van)” jelen fejezet következő ré-szében). Ezt követően a gépjármű belülről kinyit-ható, ha azt kívülről bezárta. A hátsó ajtókat iskinyithatja belülről, feltéve, hogy a gyerekzárnincs aktiválva (lásd “Gyermek biztonsági zár —

hátsó ajtók” jelen fejezet következő részében). Ariasztórendszer működésbe lép, ha az ajtókatbelülről nyitja ki. Kapcsolja ki a riasztót (lásd“Lopásgátló riasztó rendszer (ha van)” jelen fejezetkövetkező részében.)

Lezárás a Biztonsági reteszelőrendszer használata nélkül

VIGYÁZAT

Ne hagyja benne a kulcsot, amikor kiszáll a járműből.

Az ajtók lezárása az ajtó cilinderzár kulccsalvagy az elektromos ajtózárral nem aktiválja aBiztonsági reteszelő rendszert.

LEZÁRÁS/NYITÁS A KULCCSAL (járműakkumulátora lemerült)

VIGYÁZAT

• Amikor kiszáll a járműből, ne hagyja benne a kul-csot.

SPA2602Z

AJTÓK



A kulccsal/vészhelyzeti kulccsal az ajtók abbanaz esetben is nyithatók/zárhatók kívülről, ha ajármű akkumulátora le van merülve.

Az ajtó lezárásához illessze a kulcsot a vezetőol-dali ajtó cilinderzárába és forgassa a jármű elejefeléj1 .

Az ajtó nyitásához fordítsa el a kulcsot a gép-jármű hátulja feléj2 .

Lásd “A vészhelyzeti kulcs eltávolítása” a “5. Induláselőtti ellenőrzések és beállítások” fejezetbentovábbiútmutatásokért a vészhelyzeti kulcs rendszerrevonatkozólag.

FIGYELMEZTETÉS

A riasztórendszer elindul, ha az ajtót a kulccsal nyitjaki (riasztóval felszerelt modellek). A riasztás leállítá-sához, fordítsa a gyújtáskapcsolót ON állásba, vagynyomja meg a nyitás gombot (m ) az integrált kulcs-kártyán.

A rendszer újraindítása miutántöltötte, vagy lecserélte azakkumulátort.Az akkumulátor újratöltését, vagy cseréjét köve-tően, a rendszert az alábbiak szerint kell beindí-tani (újraindítani).

• Helyezze be a kulcsot a gyújtáskapcsolóba és for-dítsa ON állásba.

• A jármű kinyitása az integrált kulcskártyával.

BELSŐ AJTÓNYITÓ KAR

Az ajtó nyitásához és kinyitásához húzza meg abelső ajtónyitó fogantyútj1 .

Jobbkormányos modellek esetében(reteszelő zárral)

VIGYÁZAT

Ha a dupla zár aktiválva van, az ajtók nem nyithatók kibelülről. A gépjárműben tartózkodó személyek nemtudnak kiszállni pl. vészhelyzetben. Fent áll a sérüléskockázata

Ezért a gépjárműben ne hagyjon felügyelet nélkül másszemélyeket, különösen gyerekeket, idős felnőtteketvagy mások támogatására szoruló felnőtteket. Ne ak-tiválja a dupla zárat, amikor más személyek a gép-járműben tartózkodnak.

Ha a gépjárművet kívülről zárja le, a dupla zárásifunkció alap esetben aktiválódik. Ilyenkor nemlehet az ajtót a gépjármű belsejéből kinyitni. Adupla zárási funkciót úgy tudja kikapcsolni,hogy deaktiválja a mozgásérzékelőt (lásd “Belsőmozgásérzékelő (ha van)” jelen fejezet következő ré-szében). Ezt követően a gépjármű belülről kinyit-ható, ha azt kívülről bezárta. A hátsó ajtókat iskinyithatja belülről, feltéve, hogy a gyerekzárnincs aktiválva (lásd “Gyermek biztonsági zár —hátsó ajtók” jelen fejezet következő részében). Ariasztórendszer működésbe lép, ha az ajtókatbelülről nyitja ki. Kapcsolja ki a riasztót (lásd“Lopásgátló riasztó rendszer (ha van)” jelen fejezetkövetkező részében.)

NPA1476


VIGYÁZAT

Ha a gépkocsiban tartózkodó személyek (különösengyerekek) hosszabb ideig vannak kitéve melegnekvagy hidegnek, fent áll a súlyos sérülés, adott esetbena halál kockázata is. Soha ne hagyjon személyeket(különösen gyerekeket) felügyelet nélkül a gépjármű-ben.

ELEKTROMOS AJTÓZÁR KAPCSOLÓ

j1 Nyomja meg a kinyitáshoz

j2 Záráshoz nyomja meg

VIGYÁZAT

Amikor kiszáll a járműből, ne hagyja benne a kulcsot.

Az elektromos ajtónyitó kapcsoló, amely az ajtóburkolatán található, használható az összes aj-tó nyitásáraj1 vagy zárásáraj2 .

MEGJEGYZÉS

Biztonsági reteszelő rendszerrel nem rendelkező mo-dellek: Ha egy ajtót belülről manuálisan kinyit aztkövetően, hogy az integrált kulcskártyán a “LOCK”gombot (m ) megnyomta.

GYERMEK BIZTONSÁGI ZÁR — HÁTSÓAJTÓK

A biztonsági gyermekzárak megakadályozzákaz ajtók véletlen belülről történő kinyitását, kü-lönösen, ha kisgyermek utazik a járműben.

Ha a kapcsoló LOCKj2 helyzetben van, a hátsóajtó csak kívülről nyitható.

HÁTSÓ AJTÓ ZÁR

VIGYÁZAT

• Mindig ellenőrizze megfelelően, hogy a hátsó aj-tók be lettek-e zárva, nehogy kinyíljanak menetközben.

• Ne vezessen úgy, hogy a hátsó ajtóknyitva vannak.Ez esetben veszélyes kipufogó gázok áramolhat-nak az utastérbe.

• Fokozottan ügyeljen gyermekeire, amikor a járműkörül vannak, és ügyeljen rá, hogy ne játsszanak,vagy zárják be magukat a csomagtérbe, ahol sú-lyosan megsérülhetnek. Használaton kívül tartsaa járművet és a hátsó ajtót zárva, és akadályozzameg, hogy gyermekek hozzáférjenek a kulcsok-hoz.

A hátsó ajtó kinyitásához először a következőműveletek valamelyikét hajtsa végre, majdnyomja meg a nyitás gombotj1 .

NPA1477

NIC2641

NPA1479


• Nyomja meg a m gombot a kulcson vagy azintelligens kulcson (ha van). Lásd “Kulcs funkciók”jelen fejezet előző részében.

• Nyissa ki az ajtókat a kulcs használatával.

A hátsó ajtó becsukásához húzza le addig, amígbiztonságosan le nem záródik.

AUTOMATIKUS ZÁRÁSI OPCIÓ

A deaktiváláshoz: nyomja meg és tartsa lenyom-va a gombotj1 kb. öt másodpercig, amíg vis-szajelző hangot nem hall.

Az aktiváláshoz: nyomja meg és tartsa lenyom-va a gombotj2 kb. öt másodpercig, amíg vis-szajelző hangot nem hall.

MEGJEGYZÉS

Ha a két gomb közül az egyiket lenyomja és nem hallvisszajelző hangot, akkor az adott beállítás már kivá-lasztásra került.

A gépjármű automatikusan bezáródik, ha a gyúj-táskapcsoló ON állásban van és a kerekek gurul-ni kezdenek.

Így kizárhatja saját magát, ha:

• A gépjárművet éppen betolja.

• A gépjárművet vontatják.

• A gépjárművet próbapadon tesztelik

Az automatikus zárási funkciót a gépjármű infor-mációs kijelzőjén keresztül is aktiválhatja ésdeaktiválhatja.

IMMOBILIZERA immobilizer megakadályozza, hogy a gépjár-művet a megfelelő kulcs nélkül elindíthassák.

• A kulccsal történő aktiváláshoz: távolítsa el akulcsot a gyújtáskapcsolóból.

• Az intelligens kulccsal történő aktiváláshoz: állít-sa OFF állásba a gyújtáskapcsolót és nyissaki a vezető oldali ajtót.

• A deaktiváláshoz: kapcsolja be a gyújtást.

Amikor elhagyja a gépjárművet, a kulcsot min-dig vigye magával és zárja be a járművet. Bárkielindíthatja a gépjárművet, ha a megfelelő kulcsa gépjármű belsejében van.

MEGJEGYZÉS

Az immobilizer minden esetben deaktiválásra kerül,amikor a motort elindítja.NPA1477

BIZTONSÁGI RENDSZER


LOPÁSGÁTLÓ RIASZTÓ RENDSZER (havan)

Az élesítéshez: zárja be a gépjárművet a kulc-csal vagy az intelligens kulccsal. A visszajelzőlámpaj1 villog. A riasztás megszűnik körülbe-lül 15 másodperc után.

A kikapcsoláshoz: nyissa ki a gépjárművet akulccsal vagy az intelligens kulccsal.

vagy

Illessze a gyújtáskapcsolóba a kulcsot.

Vizuális és hallható figyelmeztetést tapasztal-hat ha a riasztó élesítve van és Ön kinyitja:

• Az ajtót.

• A gépjárművet a vészhelyzeti kulcsot használva.

• A hátsó ajtót.

• A motorháztetőt.

A riasztó kulccsal történő kikapcsolásához:nyomja meg a m vagy a m gombot a kul-cson. A riasztó ki van kapcsolva.

A riasztó nem kapcsol ki például olyankor, habecsukja azt az ajtót, amelynek kinyitása műkö-désbe hozta a riasztót.

VONTATÁS ELLENI VÉDELEM (ha van)

Ha a vontatás elleni védelem aktiválva van, hall-ható és vizuális figyelmeztetést tapasztalhat, haa gépjármű dőlésszöge megváltozik. Ez olyan-kor tapasztalható, amikor a gépjárművet pl. egyoldalon felemelik.

ÉlesítésEllenőrizze, hogy az ajtók és a hátsó ajtó bevannak-e zárva. A vontatás elleni védelem csakilyenkor élesíthető.

Zárja be a gépjárművet a kulccsal vagy az intel-ligens kulccsal. A vontatás elleni védelem élesí-tésre kerül körülbelül 60 másodperc után.

KikapcsolásNyissa ki a gépjárművet a kulccsal vagy az intel-ligens kulccsal.

vagy

Illessze be a gyújtáskapcsolóba a kulcsot. A von-tatás elleni védelem automatikusan kikapcsol.

Deaktiválás1. Távolítsa el a kulcsot a gyújtáskapcsolóból és

nyissa ki a vezető felőli ajtót.

2. Nyomja meg aj1 gombot. Aj2 visszajelzőlámpa röviden felvillan.

3. Zárja be a gépjárművet a kulccsal vagy azintelligens kulccsal.

A vontatás elleni védelem deaktiválásra kerül.

A vontatás elleni védelem addig kikapcsolva ma-rad, amíg:

• A gépjárművet újra ki nem nyitja.

és

• Valamelyik ajtót ki nem nyitja és újra be nem csuk-ja.

és

• A gépjárművet újra be nem zárja.

NIC2750

NIC2643


Ahhoz, hogy a téves riasztásokat megelőzhes-se, deaktiválja a vontatás elleni védelmet, ami-kor a gépjárművet bezárja és azt:

• Elszállítják.

• Például kompra vagy egyéb szállítóeszközre nemrakják.

• Mozgó felületen le nem parkolja, pl. osztott szintesgarázsban.

BELSŐ MOZGÁSÉRZÉKELŐ (ha van)

Ha a belső mozgásérzékelő élesítve van, vizuálisés hallható jelzést tapasztalhat, amikor a rend-szer valamilyen mozgást érzékel a gépjármű bel-sejében. Ez olyankor fordulhat elő, amikor vala-ki benyúl a gépjármű belsejébe.

Élesítés1. Győződjön meg róla, hogy:

• Az oldalsó ablakok fel vannak húzva.

• Nincsenek tárgyak, pl. szerencsetárgyak a bel-ső visszapillantó tükrön vagy a tetőkárpit fogan-tyúin.

Ezek téves riasztást generálhatnak.

2. Ellenőrizze, hogy az ajtók és a hátsó ajtó bevannak-e zárva. Csak ekkor élesítse a belsőmozgásérzékelőt.


A belső mozgásérzékelő körülbelül 30 másod-perc után kerül élesítésre.

KikapcsolásNyissa ki a gépjárművet a kulccsal vagy az intel-ligens kulccsal.

vagy

Illessze be a gyújtáskapcsolóba a kulcsot.

A belső mozgásérzékelő automatikusan kikap-csolásra kerül.

Deaktiválás1. Távolítsa el a kulcsot a gyújtáskapcsolóból és

nyissa ki a vezető felőli ajtót.

2. Nyomja meg aj1 gombot. A visszajelző lám-paj2 többször egymás után gyorsan felvil-lan.


A belső mozgásérzékelő deaktiválásra kerül.

A belső mozgásérzékelő addig kikapcsolva ma-rad, amíg:

• A gépjárművet újra ki nem nyitja.

és

• Valamelyik ajtót ki nem nyitja és újra be nem csuk-ja.

és

• A gépjárművet újra be nem zárja.

A téves riasztásokat megelőzéséhez, deaktivál-ja a belső mozgásérzékelőt, amikor a gépjármű-vet bezárja és:

• Emberek vagy állatok maradnak a gépjárműben.

• Az oldalsó ablakok lehúzva maradnak.

MEGJEGYZÉS

Jobbkormányos modellek: Az Ön gépjárműve duplazárási funkcióval van felszerelve. Az ajtók a gépjárműbelsejéből nem nyithatók ki, ha a gépjárművet a kulc-csal bezárta (lásd “Belső mozgásérzékelő (ha van)”jelen fejezet következő részében). Deaktiválja a belsőmozgásérzékelőt még az előtt, hogy a gépjárművet akulccsal bezárná. Ezt követően a gépjármű ajtai belül-ről kinyithatók, ha azt kívülről a kulccsal bezárta.

NIC2642


A MOTORHÁZTETŐ FEDELÉNEKNYITÁSA ÉS ZÁRÁSA

VIGYÁZAT

• A motortérben egyes alkatrészek nagyon felmele-gedhetnek, pl. a motor, a hűtő és a kipufogórend-szer részei. Amikor a motortérbe nyúl, fent áll asérülés veszélye. Amennyire lehetséges, hagyjalehűlni a motort és az egyes alkatrészeket csak azitt leírt utasításokat betartva érintse meg.

• Ha a motorháztető fel van nyitva és a ablaktörlőkbe vannak kapcsolva, megsérülhet a mozgó szer-kezettől. Fent áll a sérülés kockázata. Minden eset-ben tartsa kikapcsolva az ablaktörlőket és a gyúj-táskapcsolót a motor felnyitása előtt.

FIGYELMEZTETÉS

Figyeljen arra, hogy az ablaktörlőket ne hajtsa fel aszélvédőről. Egyéb esetben az ablaktörlők vagy a mo-torháztető sérülhet.

1. Gondoskodjon róla, hogy a ablaktörlő ki le-gyen kapcsolva.

2. Húzza meg a motorháztető zárkioldó karjátj1 , amely a vezetőoldali részen, a műszerfalalatt található; ekkor a motorháztető enyhénfelpattan.

3. Nyomja el ujjal a kartj2 a motorháztető ele-jén balra és emelje fel a motorháztetőt.

4. Illessze a kitámasztókartj3 a motorháztetőalján található nyílásbaj4 .

5. Amikor a motorháztetőt zárja le, tegye visszaa kitámasztókart a helyérej5 , majd lassanengedje a motorháztetőt kb. 20 – 30 cm-re (8– 12 in) a zárszerkezet fölé, majd engedje el.Győződjön meg róla, hogy a motorháztetőmegfelelően bezáródott.

VIGYÁZAT

Mindig ellenőrizze a motorháztető biztos záródását,hogy ne nyílhasson ki vezetés közben. A járművet csakbiztosan bezárt motorháztetővel szabad üzemeltetni.

NDI1603

NDI1604

NDI1605

A MOTORHÁZTETŐ KINYITÁSA


VIGYÁZAT

• Az üzemanyag igen gyúlékony és bizonyos körül-mények között robbanékony. Ha nem megfelelőenkezeli az üzemanyagot, megéghet vagy súlyosanmegsérülhet. Minden esetben állítsa le a gépjár-mű motorját, illetve ne dohányozzon vagy használ-jon nyílt lángot a gépjármű mellett, amikor újratöl-ti azt.

• Az üzemanyag nyomás alatt lehet. Fordítsa el afedelet egy fél fordítással és várjon amíg a “szi-szegő” hang megszűnik, így megakadályozhatja,hogy az üzemanyag kispricceljen és személyi sé-rülést okozzon. Távolítsa el a fedelet.

• Ha a sapkát cserélni kell, csak eredetit használjon.Beépített biztonsági szeleppel rendelkezik, amelyszükséges az üzemanyag- rendszer megfelelő mű-ködéséhez, illetve a károsanyagkibocsátás szabá-lyozásához. A nem megfelelő fedél hibás műkö-dést vagy sérülést okozhat.

AZ ÜZEMANYAGTARTÁLY FEDELÉNEKKINYITÁSA

Az üzemanyag-betöltőnyílás fedél nyitásához akövetkező műveletek valamelyikét végezze el,majd nyomja meg a fedél jobb oldalátj1 .

• Az intelligens kulcsot kézben tartva nyomja meg azajtó nyitáskérő gombját.

• Nyomja meg az “UNLOCK” gombot m az intelli-gens kulcson.

• Nyomja az ajtózár-rendszer kapcsolót “UNLOCK”m állásba.

Az üzemanyagtartály fedelének zárásához hajt-sa vissza a fedelet a helyére, amíg biztonságo-san be nem zár. A fedél bezárásához zárja be agépjárművet az intelligens kulccsal.

ÜZEMANYAGTARTÁLY FEDELEAz üzemanyagtartály fedelének eltávolításáhozforgassa azt az óramutató járásával ellentétesirányba. A fedél zárásához forgassa azt az óra-mutató járásával megegyező irányba, amíg egykattanást nem hall.

Helyezze a fedelet a tartóbaj2 , amíg a tartálytfeltölti.

FIGYELMEZTETÉS

Ha üzemanyag ömlik a gépjármű karosszériájára, öb-lítse le vízzel, hogy elkerülje a festék károsodását.

NPA1482

ÜZEMANYAGTÖLTŐNYÍLÁS FEDELE


VIGYÁZAT

Ne állítsa a kormányoszlopot vezetés közben. Ez eset-ben elvesztheti az uralmat a jármű felett és balesetetokozhat.

Engedje ki a rögzítőkartj1 az ábra szerint ésállítsa a kormányoszlopot a kívánt állásba (felvagy lej2 , előre vagy hátraj3 ). Nyomja visszahatározottan a zárat a helyére a kormányoszloprögzítéséhez.

VIGYÁZAT

Vezetés előtt állítsa be a tükrök helyzetét. Vezetésközben ne állítsa a tükröket, hogy minden figyelmét agépjármű vezetésére fordíthassa.

BELSŐ VISSZAPILLANTÓ TÜKÖR

A belső visszapillantó tükröt megfogva állítsabe, amíg a megfelelő pozíciót el nem éri.

KÜLSŐ VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK

VIGYÁZAT

• Soha ne érjen hozzá kézzel a külső visszapillantótükrökhöz miközben azok mozgásban vannak. Hamégis így tenne, becsípheti az ujját vagy tönkrete-heti a tükröt.

• Soha ne vezesse a járművet úgy, hogy a tükrök bevannak hajtva. Ez csökkenti a kilátást és baleset-hez vezethet.

• A külső tükörben megjelenő tárgyak a valóságbanközelebb vannak, mint ahogy az a tükörben lát-szik.

• A külső tükörben látható tárgyak méretei és távol-sága nem realisztikus.

BeállításA külső tükrök távvezérlése akkor működik, haa gyújtáskapcsoló ACC vagy ON állásban van.

1. Mozgassa el a kapcsolót, hogy kiválassza abalj1 vagy a jobb tükrötj2 .

2. Állítsa be az egyes tükröket, amíg a kívántpozíciót el nem érij3 .

NPA1481

SPA2447Z

NIC2636

KORMÁNYKERÉK TÜKRÖK


PárátlanításA külső tükröket a hátsó szélvédővel egyszerrepáramentesíti, ha megnyomja a gombot.

BehajtásKézi típusú (ha van):

A jármű hátulja felé történő nyomással hajthatjabe a külső tükröt.

Távirányítós típus (ha van):

A külső tükrök távvezérlése akkor működik, haa gyújtáskapcsoló ACC vagy ON állásban van.

Röviden nyomja meg aj1 gombot. Mindkét kül-ső tükör be-, illetve kihajtásra kerül.

FIGYELMEZTETÉS

Ha folyamatosan be-/kihajtja a tükröket, a működtetőgomb leállhat. A gomb működésének visszaállításá-hoz állítsa a gombot semleges állásba (az OPEN és aCLOSE állás közé), mielőtt a tükröt állítaná.

MEGJEGYZÉS

• Győződjön meg róla, hogy a külső tükrök mindenesetben teljesen ki vannak hajtva, amikor a gép-járművel halad. Egyéb esetben vibrálhatnak.

• Ha 47 km/h-nál magasabb sebességgel halad,nem tudja kinyitni a külső tükröket.

Behajtás — Automatikus behajtás (havan)A külső visszapillantó tükör automatikusan kin-yílik, amikor a gyújtáskapcsoló gombot ON ál-lásba állítja vagy a gépjármű ajtóit kinyitja.Használja a [Fold mirrors in when locking] opcióta [CONVENIENCE] menü alatt a gépjármű infor-mációs kijelzőjén annak a pillanatnak a megha-tározásához, hogy a tükrök mikor nyíljanak vagycsukódjanak be automatikusan. Az automatikusműködtetés ki is kapcsolható. Lásd “A [Fold mir-rors in when locking] funkció be-/kikapcsolása” a“2. Műszerek és kezelőszervek” fejezetben.

Ha a [Fold mirrors in when locking] opciót akti-válta a gépjármű információs kijelzőjén:

• A külső tükrökautomatikusan behajtásra kerülnek,amint a gépjárművet bezárja.

• A külső tükrök ismét automatikusan kihajtásra ke-rülnek, amikor a gépjárművet kinyitja és a vezetőoldali, illetve az első utas oldali ajtót kinyitja.

MEGJEGYZÉS

Ha a külső tükröket manuálisan hajtotta be, nem ke-rülnek kihajtásra.

A külső tükröket elmozdítják apozíciójukbólHa a külső tükröket elmozdítják a pozíciójukból(előre vagy hátra), a következők szerint járjonel:

• Elektronikus mozgatórendszerrel nem rendelkezőgépjárművek: manuálisan állítsa a külső tükröt amegfelelő pozícióba.

• Elektronikus mozgatórendszerrel rendelkező gép-járművek: nyomja meg és tartsa lenyomva a gom-botj1 , amíg kattanó hangot nem hall és a tükör apozíciójában meg nem áll. A tükör háza ismét rög-zítésre kerül és a külső tükröket már a szokásosmódon állíthatja be.

A külső tükör parkoló pozíciója azelső utas oldalon (ha van)A külső tükör parkoló pozícióját az első utasoldalon beállító funkció csak azokon a gépjár-műveken érhető el, amelyek Memória csomag-gal vannak felszerelve.

NIC2638


j1 A külső tükör beállító gombja a baloldalon.

j2 A külső tükör beállító gombja a jobboldalon.

j3 Beállító gomb.

j4 Memória M gomb.

A parkoló pozíció beállítása a hátramenetkiválasztásával:

Az első utas oldali külső tükröt beállíthatja úgy,hogy a hátsó kereket lássa, amikor a hátrame-neti fokozatot kiválasztja. Ezt a pozíciót el istárolhatja.

1. Győződjön meg róla, hogy a gépjármű állóhelyzetben van.


3. Nyomja meg a gombot j1 (RHD) vagy j2(LHD) hogy az első utas oldali külső tükrötkiválaszthassa.

4. Válassza ki a hátrameneti fokozatot. Az elsőutas oldali külső tükör az előre beállított par-koló pozícióba áll.

5. A j3 gombot használva állítsa be a külsőtükröt. A külső tükörben látnia kell a hátsókereket és az útpadkát. A parkoló pozíció el-tárolásra került.

MEGJEGYZÉS

• Ha a sebességváltót egy másik sebességi fokozat-ba állítja, az első utas oldali külső tükör visszatéra normál pozícióba.

• Ha a vezető oldali tükör van kiválasztva, az utasoldali tükör nem mozdul, a hátramenet kiválasztá-sakor.

A parkoló pozíció beállítása és tárolása amemória gombbal:

Az első utas oldali külső tükröt beállíthatja úgy,hogy a hátsó kereket lássa, amikor a hátrame-neti fokozatot kiválasztja. Ez a beállítás eltárol-ható a memória M gombj4 segítségével.

1. Győződjön meg róla, hogy a gépjármű állóhelyzetben van.


3. Nyomja meg a gombotj2 , hogy az első utasoldali külső tükröt kiválaszthassa.

4. Válassza ki a hátrameneti fokozatot. Az elsőutas oldali külső tükör az előre beállított par-koló pozícióba áll.

5. A j3 gombot használva állítsa be a külsőtükröt. A külső tükörben látnia kell a hátsókereket és az útpadkát.

6. Nyomja meg az M memória gombotj4 és azegyik nyilat a beállító gombonj3 három má-sodpercen belül. A parkoló pozíció eltárolás-ra kerül, ha a külső tükör nem mozog.

7. Ha a tükör elmozdul az adott pozícióból, is-mételje meg a lépéseket.

Az eltárolt parkoló pozíció előhívása:


2. Állítsa be az első utas oldali külső tükröt amegfelelő gombbal.

3. Válassza ki a hátrameneti fokozatot. Az elsőutas oldali külső tükör az eltárol parkoló po-zícióba áll.

Az első utas oldali külső tükör visszaáll az ere-deti pozícióba:

• Amint 15 km/h-nál magasabb sebességgel halad.

• Körülbelül tíz másodperccel azt követően, hogy ahátrameneti fokozatból elkapcsolt.

• Ha a gombotj1 a vezető oldali külső tükör kivá-lasztásához megnyomja.

NIC2639


AUTOMATIKUSAN ELSÖTÉTEDŐVISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK (ha van)

VIGYÁZAT

Az automatikusan elsötétedő visszapillantó tükörbőlkifolyhat az elektrolit, ha a tükör eltörik. Az elektrolitkáros, irritációt okozhat. Ügyeljen arra, hogy ne kerül-jön a bőrére, a szemébe, a légzőszervekbe vagy aruhára, illetve ne nyelje le. Fent áll a sérülés kockáza-ta.

Ha mégis hozzáér az elektrolithoz, figyeljen a követ-kezőkre:

• Azonnal öblítse le az elektrolitot a bőréről vízzel.

• Azonnal és alaposan mossa ki az elektrolitot aszeméből tiszta vízzel.

• Ha az elektrolitot lenyelte, azonnal és alaposanmossa ki a száját. Ne erőltesse a hányást.

• Ha az elektrolit a szemébe kerül vagy lenyeli, azon-nal kérjen orvosi segítséget.

• Azonnal cserélje le azt a ruhát, amelyre az elektro-lit ráfolyt.

• Ha allergiás reakció lép fel, azonnal kérjen orvosisegítséget.

A visszapillantó tükör és a vezető oldali külsőtükör automatikusan elsötétedik ha a gyújtás-kapcsolót ON állásba állítja és erős fény érkezika fényszórókból a visszapillantó tükrökre.

A tükrök nem sötétednek el automatikusan, haa sebességváltót hátramenetbe állítja vagy abelső világítást felkapcsolja.

SMINKTÜKÖR

Az első sminktükörj3 használatához hajtsa lea napellenzőtj1 és nyissa fel a burkolatotj4 .

ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK

VIGYÁZAT

Ha felügyelet nélkül hagyja a gyermekeket a gépjár-műben, mozgásba hozhatják azt, ha például:


• Elmozdítják az automatikus sebességváltó karjátP (parkolás) állásból vagy a manuális sebességvál-tót üres állásba állítják.


Ezen kívül működtethetik a gépjármű egyes berende-zéseit, amelyek akár be is csíphetik egyes testrészei-ket. Fent áll a baleset és sérülés kockázata.

Ahhoz, hogy elkerülhesse a gépjármű és/vagy rend-szerek nem szándékos működtetéséből fakadó esetle-ges sérüléseket vagy halálos baleseteket, gyermek-eket, mások támogatására szoruló felnőtteket vagyháziállatokat ne hagyjon magukra a járműben. Ezenfelül meleg napokon a hőmérséklet a zárt gépjárműbelsejében nagyon megemelkedhet, amely az embe-rek és háziállatok sérülését, akár halálát is okozhat-ják.

Az elektronikus rögzítőfék működése függ a fe-délzeti feszültségtől. Ha a felületi feszültségalacsony vagy ha hiba keletkezett a rendszer-ben, nem lehet a rögzítőféket kiengedni. Ilyenesetben:

• Sík felületen állítsa le a gépjárművet és rögzítse,hogy ne gurulhasson el.

NIC2676

RÖGZÍTŐFÉK


• Automatikus sebességváltóval szerelt modellek:állítsa az automatikus sebességváltót P (parkolás)állásba.

• Manuális sebességváltóval szerelt modellek: kap-csoljon egyes sebességi fokozatba.

• Vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtalvagy szakszervizzel.

Nem lehet kiengedni a behúzott rögzítőféket, haa fedélzeti feszültség alacsony vagy ha hiba lé-pett fel a rendszerben. Vegye fel a kapcsolatotegy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

Az elektronikus rögzítőfékrendszeres időközön-ként funkcióellenőrzéseket hajt végre, amikor amotor le van állítva. Az ilyenkor hallható zajoknormálisak.

BEHÚZÁS/KIENGEDÉS MANUÁLISAN

Az elektronikus rögzítőféket behúzhatja vagy ki-oldhatja a rögzítőfék karjánakj1 működtetésé-vel.

A behúzáshoz: Húzza meg a kartj1 .

Ha az elektronikus rögzítőféket behúzza, a pirosm visszajelző lámpa világít a műszerfalon.

Az elektronikus rögzítőfék úgy is behúzható,hogy a gyújtáskapcsoló OFF állásban van és akulcs nincs a gyújtáskapcsolóban.

A kioldáshoz: Ha a gyújtáskapcsoló ON állásbanvan, húzza meg a kartj1 .

Indulás előtt ellenőrizze, hogy a fék figyelmez-tető lámpa m kialszik-e. További információértlásd “Figyelmeztető lámpák, visszajelző lámpák éshangjelzések” a “2. Műszerek és kezelőszervek” feje-zetben.

Az elektronikus rögzítőféket csak akkor tudjakioldani, ha a gyújtáskapcsoló ON állásban van.

AUTOMATIKUS BEHÚZÁS (automatikussebességváltóval szerelt modellek)

Az elektronikus rögzítőfék automatikusan behú-zásra kerül, ha:

• Az intelligens sebességszabályozó rendszer (havan) megállítja a gépjárművet.

vagy

• Az intelligens parkolóasszisztens (ha van) állóhelyzetben tartja a gépjárművet.

A piros m visszajelző lámpa felvillan a műszer-falon.

Az elektronikus rögzítőfék nem kerül automati-kusan behúzásra, ha a motort az ECO stop/startfunkció állította le

NPA1485

Balkormányos

NPA1486

Jobbkormányos


AUTOMATIKUS KIOLDÁSAz elektronikus rögzítőfék automatikusan kiold-ható az automatikus sebességváltóval szereltmodellekben.

A gépjármű elektronikus rögzítőféke automati-kusan kioldásra kerül, ha a fenti feltételek telje-sülnek:

• A motor jár.

• A sebességváltó D (haladás) vagy R (hátramenet)állásban van.

• A biztonsági öv be van kapcsolva.

• Lenyomja a gázpedált.

Ha a sebességváltó R állásban van, a hátsó ajtótbe csukni.

Ha a biztonsági öv nincs bekapcsolva, a követ-kező feltételeknek kell teljesülnie ahhoz, hogyaz elektronikus rögzítőfék automatikusan kiol-dásra kerüljön:

• A vezetőoldali ajtó be van csukva

• A sebességváltót elmozdította a P (parkolás) állás-ból vagy korábban 3 km/h-nál magasabb sebes-séggel haladt.

Figyeljen arra, hogy a gázpedált ne nyomja leakaratlanul. Egyébként a rögzítőfék kioldásrakerül és a gépjármű megmozdul.

VÉSZFÉKEZÉSVészhelyzet esetén a gépjármű az elektronikusrögzítőfékkel is fékezhető.

Vezetés közben nyomja meg az elektronikusrögzítőfék fogantyújátj1 . A rendszer addig fé-kezi a gépjárművet, amíg az elektronikus rögzí-tőfék fogantyújátj1 lenyomva tartja. Minél hos-szabban tartja lenyomva az elektronikus rögzí-tőfék karjátj1 , annál nagyobb lesz a fékerő.

Fékezés közben:

• Egy figyelmeztető hang szólal meg.

• A [Release parking brake] üzenet jelenik meg.

• A piros m visszajelző lámpa a műszerfalon villog.

Ha a gépjármű megállt, az elektronikus rögzítő-fék behúzásra kerül.


4 Kijelző képernyő, fűtés éslégkondicionáló, valamint audiórendszerKijelző képernyő, fűtés éslégkondicionáló, valamint audiórendszer

Biztonsági óvintézkedések ................................ 4-2Központi multifunkciós vezérlőpanel.................. 4-2

INFINITI vezérlő ............................................ 4-2Kormánykerékre szerelt vezérlőgombok......... 4-3USB csatlakozó portok ................................. 4-3SD kártya csatlakozó .................................... 4-4Rendszer indítása ........................................ 4-4Érintőképernyő műveletei ............................. 4-4Menü képernyő működtetése........................ 4-5Az üzenetek listájának átlapozása ................. 4-6Elem kiválasztása......................................... 4-6Hangerő beállítása és beállítások.................. 4-6Karakterek és számok bevitele ...................... 4-6Kijelző működtetése..................................... 4-7Menü gomb működtetése ............................. 4-8Rendszer státusz képernyője......................... 4-8Elsődlegesen beállítandó elemek .................. 4-8Kiegészítő rendszerinformációk .................... 4-13

Visszapillantó monitor (ha van).......................... 4-14RearView Monitor működése......................... 4-15A kijelzett vonalak leolvasása........................ 4-15A számított és a tényleges távolságokközötti különbség ........................................ 4-16Parkolás a becsült pályavonalaksegítségével ................................................ 4-17RearView Monitor beállítások ....................... 4-19RearView Monitor korlátai............................. 4-20Rendszer karbantartása................................ 4-20

Around view monitor (ha van) ............................ 4-21Around View Monitor rendszer működése ...... 4-22A számított és a tényleges távolságokközötti különbség ........................................ 4-24

Parkolás a becsült pályavonalaksegítségével ................................................ 4-26Hogyan változtassuk meg a kijelzőt ............... 4-27Az Around View Monitor rendszerbeállításai ................................................... 4-28Around View Monitor rendszer korlátai .......... 4-29Rendszer karbantartása................................ 4-30

Mozgótárgy- figyelő funkció (ha van).................. 4-31MOD rendszer működése.............................. 4-31MOD beállítása ............................................ 4-33A MOD rendszer korlátai ............................... 4-33MOD hibás működése .................................. 4-34Rendszer karbantartása................................ 4-34

Szellőzők ......................................................... 4-34Középső szellőzők........................................ 4-34Oldalsó szellőzők ......................................... 4-35Hátsó szellőzők (ha van) ............................... 4-35

Fűtés és légkondicionáló ................................... 4-35Légkondicionáló rendszer............................. 4-37Automatikus klímavezérlés (2 zóna) .............. 4-41A légkondicionáló szervizelése ..................... 4-46

Audiorendszer (ha van) ..................................... 4-46Az audiorendszer működtetésévelkapcsolatos óvintézkedések ......................... 4-46Az audiovezérlő gombok nevei és funkciói ..... 4-59Főbb audio műveletek .................................. 4-60Rádió .......................................................... 4-62CD-lejátszó .................................................. 4-66Digital Versatile Disc (DVD) lejátszó (HongKong) .......................................................... 4-68USB (Universal Serial Bus) csatlakozásiport............................................................. 4-69

iPod lejátszó ................................................ 4-71Bluetooth® streaming audio ........................ 4-75Audio beállítások ......................................... 4-79Lemez/USB memória karbantartása éstisztítása ..................................................... 4-82USB memória............................................... 4-82Gracenote® végfelhasználó szerződés .......... 4-82Védjegyek.................................................... 4-83

Bluetooth® kihangosítós telefonrendszer .......... 4-84Phone.......................................................... 4-85Bluetooth® eszköz csatlakoztatása............... 4-87Üzenetküldő asszisztens .............................. 4-88Telefon és szöveges üzenetek beállítása ........ 4-91Bluetooth® információ................................. 4-96Védjegy ....................................................... 4-96

INFINITI InTouch alkalmazások áttekintése ......... 4-96Alkalmazások használata.............................. 4-97Autós alkalmazások ..................................... 4-98Autós alkalmazáskezelő (ha van)...................4-100Jelentősebb alkalmazások, amelyek ebbena rendszerben használhatók .........................4-101Példák az autós alkalmazásokhasználatára................................................4-102Mobilalkalmazások (Európa) .........................4-102Kezdeti beállítások.......................................4-103Okostelefon alkalmazások használata ...........4-103Védjegyek....................................................4-103

INFINITI hangfelismerő rendszer ........................4-104A hangfelismerő rendszer használata ............4-104Indítás előtt .................................................4-104A hangparancsok kiadása .............................4-105Hangfelismerő rendszer beállításai ...............4-114

Információs menü ............................................. 4-115Beállítások menü .........................................4-116

Hibakereső útmutató ........................................4-120Vevőszolgálat ..............................................4-120

Rendszer egység: .........................................4-120Audiorendszer .............................................4-121Bluetooth® kihangosítós telefonrendszer .....4-132Hangfelismerés............................................4-136

VIGYÁZAT

• Ne állítsa a fűtés vagy légkondicionáló szabályo-zóit vagy az audio rendszer kezelőszerveit vezetésközben, hogy ezáltal ne vonja el a figyelmét a ve-zetésről.

• Amennyiben azt észleli, hogy idegen tárgyak ha-tolnak be a rendszer hardverébe, például folyadékfröccsen a rendszerre, esetleg füst, esetleg gőzöktörnek elő a rendszerből, vagy bármilyen szokat-lan jelenségre lesz figyelmes, azonnal függesszefel a rendszer használatát és keresse fel a legköze-lebbi INFINITI Központot vagy szakszervizt. Azilyen állapotok figyelmen kívül hagyása baleset-hez, tűzesethez vagy áramütéshez vezethet.

• Ne szerelje szét, ne módosítsa a rendszert. Ha ígytesz, az balesethez, tűzhöz vagy áramütéshez ve-zethet.

FIGYELMEZTETÉS

Ne használja a rendszert hosszabb ideig, ha a motornem jár, így megelőzheti az akkumulátor lemerülését.

INFINITI VEZÉRLŐ

j1 <MAP/VOICE> (navigációs rendszerrel sze-relt modellek)

A gomb megnyomásával megjelenítheti a gép-jármű jelenlegi helyzet térképét.

Nyomja meg újra gombot, hogy a Menüsávot ésa kijelző nézeteket megjeleníthesse.

Nyomja meg és tartsa nyomva a beállított útvo-nal hangos navigálásának meghallgatásához.

<m > (navigációs rendszerrel nem szerelt mo-dellek).

Nyomja meg ezt a gombot, hogy a kihangosítóstelefonrendszer képernyőjét megjeleníthesse.

Bejövő telefonhívás esetén nyomja meg a hívásfogadásához.

j2 <MENU> Szinte minden funkció - navigáció,alkalmazások, telefon csatlakoztatása, infor-mációs képernyő és egyéb beállítások - elérhetőebből a menüből. A modelltől és a specifikáció-tól függően az itt megjelenő ikonok és menükeltérhetnek.

j3 <m /OK> Nyomja meg, hogy a kiválasztottelembe beléphessen. Csúsztassa el vagy forgas-sa el egy elem kiválasztásához vagy egy elembeállításához (hangerő, fényerő, stb.).

j4 <m > Nyomja meg, hogy visszaléphessenaz előző képernyőre.

j5 <AUDIO> Megjeleníti az audio képernyőt.Ha az <AUDIO> gombot olyankor nyomja meg,amikor az audio képernyő látható, a forráslistajelenik meg.

j6 <m / CAMERAm > (Around View Monitorrendszerrel szerelt modellek).Nyomja meg az Around View Monitor képernyőmegjelenítéséhez.

NAA1625

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK KÖZPONTI MULTIFUNKCIÓS VEZÉRLŐPANEL

4-2 Kijelző képernyő, fűtés és légkondicionáló, valamint audiórendszer

Nyomja meg és tartsa lenyomva a fényerő sza-bályozásához.<m > (Around View Monitor rendszerrel nemrendelkező modellek)Nyomja meg a fényerő szabályozásához. Nyom-ja meg és tartsa nyomva a kijelző be-/kikapcso-lásához.

KORMÁNYKERÉKRE SZERELTVEZÉRLŐGOMBOKA kormánykerék kapcsolóival szabályozhatja ahangerőt, a hangfelismerést, a Bluetooth® ki-hangosítós telefont vagy kiválaszthatja a me-nüt.

Vezérelheti az audio és kihangosító üzenetkül-dő funkciót, amely a kijelzőn jelenik meg.

j1 <m > (Beszéd):Nyomja meg a gombot, hogy ahangfelismerés üzemmódba beléphessen.“A hangparancsok kiadása” oldal: 4-105

j2 <m > (Hívás vége):Befejezheti az aktív hívást és elutasíthatjaa bejövő hívást.

j3 Hangerőeszabályozó gomb:A hangerőszabályozó gombok lehetővéteszik, hogy a hangszóró hangerejétbeállítsa a + vagy − gombokmegnyomásával.

j4 <m > (Némítás):Nyomja meg a gombot az audiorendszerbe-/kikapcsolásához.

j5 <m > (Hívás):Hívást kezdeményezhet és fogadhatja abejövő hívást.

USB CSATLAKOZÓ PORTOKAz első konzolban találhatók az USB csatlako-zók.

j1 USB/iPod csatlakozó:Csatlakoztassa az eszközt, hogy médiafájlokat játszhasson le iPod, iPhone vagyUSB eszközökről. Ha az INFINITI InTouchalkalmazást egy iPhone-nal használja,csatlakoztassa azt USB kábelen keresztül.Az eszköz megfelelő használatával ésápolásával kapcsolatos információkértlapozza fel az eszköz használatiútmutatóját.

FIGYELMEZTETÉS

• Az USB eszköz méretétől és alakjától függően elő-fordulhat, hogy a konzol tetejét nem lehet meg-felelően lecsukni. Ne erőltesse le a konzol tetejét,mivel az USB eszköz megsérülhet.

MEGJEGYZÉS

• Ha mindkét USB/iPod csatlakozóba iPod-ok vagyiPhone-ok vannak csatlakoztatva, a rendszer csakegy csatlakoztatott iPod-ot vagy iPhone-t ismerfel.

• A hangfelismerő rendszer segítségével a két USBeszköz közül csak az egyik működtethető.

NAA1624

NAA1628

Kijelző képernyő, fűtés és légkondicionáló, valamint audiórendszer 4-3

SD KÁRTYA CSATLAKOZÓAz SD kártya nyílása a középső konzol dobozbantalálható.

MEGJEGYZÉS

Navigációs rendszerrel ellátott modellek:

Ne távolítsa el azt az SD kártyát, amely a térképada-tokat tartalmazza. Ha a térképadatokat tartalmazó SDkártyát véletlenül eltávolította, illessze be ismét azSD kártyát a nyílásba és állítsa a gyújtáskapcsoló kul-csot OFF állásba.

RENDSZER INDÍTÁSAA rendszer akkor indul el, ha a gyújtáskapcsolótACC vagy ON állásba állítja.

Melegítés indításkor (Hong Kong)Ennél a rendszernél, amikor a gyújtáskapcsolótACC vagy ON pozícióba állítja, egy indító képer-nyő jelenik meg.

Érintse meg az [OK] gombot az elolvasás után,elfogadva így az üzenet tartalmát. Ha nem értegyet az üzenet tartalmával, egyes INFINITI In-TouchTM funkciók nem lesznek elérhetők.

MEGJEGYZÉS

• Álló motor mellett ne hagyja bekapcsolva azINFINITI InTouch rendszert. Ellenkező esetben agépjármű akkumulátora lemerülhet. Az INFINITI In-Touch rendszer használata közben mindig járassaa motort.

• Ha egyszer kiválasztotta az [Elutasítás] opciót azindító képernyőn, az [OK]/[Elutasítás] képernyőnem jelenik meg 30 napig.

Álló motor mellett ne hagyja bekapcsolva az INFINITIInTouch rendszert. Ellenkező esetben a gépjármű ak-kumulátora lemerülhet. Az INFINITI InTouch rendszerhasználata közben mindig járassa a motort.

ÉRINTŐKÉPERNYŐ MŰVELETEIFIGYELMEZTETÉS

• A folyadékkristályos kijelző üveglapja eltörhet, hakemény vagy éles tárggyal megütik. Ha az üvegképernyő eltörik, ne érintse meg. Ha mégis ígytesz, megsérülhet.

• A képernyő tisztításához használjon puha, szárazruhát. Ha egyéb tisztítás szükséges, használjonkis mennyiségű semleges tisztítószert egy puharuhával. Soha ne használjon durva ruhát, alkoholt,benzint, hígítót vagy oldószert, illetve vegyszerespapírtörlőt. Ezekkel megkarcolja vagy rongálja apanelt.

• Ne öntsön semmilyen folyadékot, pl. vizet vagyautóillatosítót a kijelzőre. Ha a rendszer folyadék-kal érintkezik, hibás működés léphet fel.

Kijelző illusztráció

• A kézikönyvben található illusztrációk számos mo-dellre vonatkoznak, ezért előfordulhat, hogy a kia-lakításuk és specifikációjuk nem azonos az Ön gép-járművében található rendszerrel.

• Előfordulhat, hogy az ikonok és menü elemek,amelyek a képernyőn megjelennek, rövidítésrevagy elhagyásra kerülnek a képernyő illusztráció-król, ha ez megtehető. A kihagyott ikonok és me-nüelemek az ábrán látható módon pontozott vonal-lal jelennek meg.

Az érintőképernyő alapvető működésének be-mutatását itt találja.

5GH0158XZ

5GH0187XZ


• Érintés

Válassza ki és hajtsa végre a műveletet a képer-nyőn.

• Söprés

A menü képernyők a következő oldalra ugranak.

• Húzás

Húzza a menü képernyőn a görgetősávot fel ésle.

MENÜ KÉPERNYŐ MŰKÖDTETÉSE

j1 Érintse meg a m gombot, hogy az előzőképernyőre lapozhasson.

j2 Érintse meg a kívánt ikont, hogy a funkciótvégrehajthassa és a következő képernyőtmegjeleníthesse.

j3 Érintse meg a m gombot, hogy akövetkező képernyőre lapozhasson.

j4 Az aktuálisan megjelenített oldal pozíciójátjelöli az összes elérhető oldalfüggvényében.

Seprő mozdulattal gyorsan válthat a képernyőkközött.

NAA1647

NAA1648

NAA1649

NAA1629


AZ ÜZENETEK LISTÁJÁNAKÁTLAPOZÁSA

j1 Húzza a görgetősávot felfelé vagy lefelé,hogy az üzenetet vagy a listát fel vagy legörgethesse.

j2 Érintse meg az előnyben részesítettelemet.

j3 Ha egy elem neve nem teljesen jelenik mega kijelzőn (a hossza miatt), érintse meg am opciót, hogy a név rejtett részét ismegjeleníthesse.

j4 Érintse meg a [m ] vagy a [m ] gombot,hogy az üzenetet vagy a listát fel vagy legörgethesse.Érintse meg a [m ] vagy a [m ] gombot,hogy a következő oldalra ugorhasson.

ELEM KIVÁLASZTÁSA

Érintsen meg egy elemet a kiválasztáshoz.

Érintse meg a [m ] opciót, hogy visszatérhes-sen az előző képernyőre.

HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA ÉSBEÁLLÍTÁSOKHangerő, fényerő, stb. beállítható.

Érintse meg a beállító opciókat, mint például a[+]/[-], [B]/[J], stb. opciókat, hogy az egyes ele-meket beállíthassa. Minden egyes alkalommal,amikor a gombot megérinti, a visszajelző a sávmentén mozog.

KARAKTEREK ÉS SZÁMOK BEVITELEA modell és a specifikáció függvényében a bil-lentyűzet eltérhet.

Karakter (szavak és számok) bevitelimezőAz alfanumerikus karakterek a billentyűzet se-gítségével adhatók meg.

A képernyő típusától függően az elrendezés ésa megjelenített elemek változhatnak.

j1 Érintse meg a karaktert a megjelenítettbillentyűzeten. A kijelölt karakter bevitelrekerül.

j2 A beírt karakterek megjelennek.

5GH0030XZ

5GH0228XZ

5GH0229XZ

5GH0130XZ


j3 Érintse meg a [Törlés] opciót, hogy azutolsó beírt karaktert törölhesse.Érintse meg és tartsa nyomva a [Törlés]gombot, hogy az összes beírt karakterttörölhesse.

j4 Érintse meg a [Módosítás] opciót, hogy abillentyűzet típusát megváltoztathassa.

j5 Érintse meg a [Szóköz] opciót, hogy aszóközt bevihesse.

j6 Érintse meg a m vagy a m gombot,hogy a kurzort mozgathassa.

j7 Érintse meg a [CAPS] gombot, hogy anagybetű és a kisbetű között válthasson.

• Érintse meg a [Lista] opciót, hogy a találatokat meg-jeleníthesse.

• Ha az [És] opció jelenik meg, több szóra is kereshet.Érintse meg az [És] opciót a beírt szavak között.

• Hong Kong:

Ha a betűket a Pinjin billentyűzet segítségé-vel adja meg, a kezdőbetűk megadásával alehetséges nevek megjelennek egy listában.(Például adja meg a “BJ”-t a Beijing keresé-séhez.)

A pinjin bevitelhez a Mandarin nyelvet hasz-nálja. A rendszer nem ismeri fel a kantonihelyesírást.

KIJELZŐ MŰKÖDTETÉSE

Érintőképernyős kijelzőA kijelző működtetéséhez érintse meg magát akijelzőt vagy használja az INFINITI vezérlőt.

Parancsikon menüNavigációs rendszerrel ellátott modellek:

A parancsikon menü a kijelzőn jeleníthető meg.A kijelző az aktuális térkép képernyő függvényé-ben eltérő lehet.

Miközben a térképen a gépjármű aktuális hely-zete látható, nyomja meg az <m /OK> gombotaz INFINITI vezérlőn, hogy megjeleníthesse a pa-rancsikon menüt a képernyőn.

Elérhető elemek:

• [Audioforrás]

• [Audiolista]

• [Híváslista]

• [Telefonkönyv]

• [Útvonal törlése]*

• [Közeli helyek]*

• [Hely tárolása]*

• [Beállítások megtekintése]*

• [Hely tárolása]*

• [Hozzáadás/Szerkesztés]*

* Ezekkel az elemekkel kapcsolatban lásd akülönálló használati útmutatót (ha van).

Navigációs rendszerrel nem szerelt modellek:

A parancsikon menü a kijelzőn jeleníthető meg.

Nyomja meg az <m /OK> gombot az INFINITIvezérlőn, hogy a parancsikonok menüjét meg-jeleníthesse.

NAA1650

5GH0183XZ


Elérhető elemek:

• [Audioforrás]

• [Audiolista]

• [Híváslista]

• [Telefonkönyv]

• [Hozzáadás/Szerkesztés]

Parancsikonok menü szerkesztése:

A parancsikonok menüjének szerkesztése a kö-vetkező lépésekkel végezhető el.

1. Válassza ki a [Hozzáadás/Szerkesztés kivá-lasztása] elemet, hogy egy új elemet regiszt-rálhasson a menübe vagy egy meglévő ele-met megváltoztathasson.

2. Válassza ki az előnyben részesített beállí-tást.

• [Sorrend megváltoztatása]

Megváltoztathatja a parancsikon menübenmegjelenített elemek sorrendjét.

• [Gyorsgombok kiválasztása]

Kiválaszthatja azokat az elemeket, amelye-ket szeretne megjeleníteni a parancsikonmenüben.

MENÜ GOMB MŰKÖDTETÉSE

Nyomja meg a <MENU> gombot, hogy a funkció-kat megjeleníthesse a kijelzőn.

• [Navigáció]

• [Telefon]

• [Apps]

• [Információ]

• [Beállítás]

RENDSZER STÁTUSZ KÉPERNYŐJEHa megnyomja a <STATUS> gombot az audioegy-ségen, megjelenik a rendszer aktuális státusza.

Navigációs rendszerrel ellátott modellek:

A [<] / [>] opciók megérintésével válthat a lég-kondicionáló állapota és a navigáció útvonal in-formációs képernyője között.

ELSŐDLEGESEN BEÁLLÍTANDÓ ELEMEKA fejezetben megtalálható elsődleges beállítá-sokat még az előtt el kell végezni, hogy a rend-szert először használná.

Képernyő beállításokEbben a menüben be-/kikapcsolhatja a kijelzőtés beállíthatja a kijelző képminőségét.

1. Nyomja meg a <MENU> gombot.

2. Érintse meg a [Beállítás] opciót.

3. Érintse meg a [Képernyő] opciót.

4. Érintse meg azt az elemet, amelyet szeretnebeállítani.

NAA1651

NAA1652


Képernyő beállításai1. Nyomja meg a <MENU> gombot és érintse mega [Beállítás] opciót.

2. Érintse meg a [Képernyő] opciót, majd a [Ki-jelzőbeáll.] opciót.

Elérhető beállítások

[Fényerő] Beállíthatja a fényerőt.[Kontraszt] Beállíthatja a kontrasztot.[Feketeszint] Beállíthatja a feketeszintet.

Elérhető elemek[Kijelzőbeáll.] Beállítja a kijelző képminőségét.

Lásd “Képernyő beállításai” jelen fejezet következő részében[Kijelző KI] Kikapcsolhatja a kijelzőt.

A kijelző ismételt bekapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a

<CAMERAm /m > gombot (Around View Monitor rendszerrel)

vagy a <m > gombot (Around View Monitor nélkül) több, mint 2másodpercig.

[Nap./éjsz.] Beállítható a képernyő fényereje.[Térkép színének módosítása]*(kivéve Hong Kong)[Térkép színénekmódosítása]*MARKET=NOT_US(Hong Kong)

Átválthatja a térkép színét a nappali és az éjszakai üzemmód között.

[Alapért. beáll-ok visszaáll-a] Az összes kijelzőbeállítás visszaállítása alapértelmezett értékre.

*: Navigációs rendszerrel rendelkező modellek.


Hangerő beállítása

A hangerő beállításával kapcsolatos elemek be-, illetve kikapcsolhatók, továbbá az egyes funkciók - audiorendszer, telefon (csengés, bejövő és kimenőhangerő), navigáció (ha van) - és rendszerhangok is beállíthatók.



3. Érintse meg a [Hangerő] opciót.

Beállítandó elem Művelet[Hangerő-szabályozás] [Audio hangereje] Beállíthatja az audiorendszer hangerejét.

[Útmutatás beállításai]* Az útmutatás be-/kikapcsolása.[Útmutatás hangereje]* Beállíthatja az útmutatás hangerejét.[Csengőhang hangereje] Beállíthatja a csengőhang hangerejét.[Bejöv. hangj. h.ereje] Beállíthatja a bejövő hívás hangerejét.[Kim. hangj. h.ereje] Beállíthatja a kimenő hívás hangerejét.[RDS hangerő] (ha van) Beállíthatja az RDS és a DAB (ha van) jelzések hangerejét.[Szonár hangereje] A figyelmeztető hangjelzés hangereje beállítható a [+]/[-]

megérintésével.[Sípoló hang gomb] Be-, illetve kikapcsolhatja a gombok sípolását, illetve a tiltott

műveletek riasztását.



Nyelv beállításai

A nyelv képernyőn megváltoztathatja a kijelző nyelvét.



3. Érintse meg az [Egyéb] opciót.

4. Érintse meg a [Nyelv] opciót.

Beállítandó elem Művelet[Rendszer nyelve] Kiválaszthatja a használni kívánt nyelvet.

• Nyelv módosítása közben ne nyomja meg a gyújtáskapcsoló gombot.

• Ha a kiválasztott nyelvet a kombinált műszer is támogatja, egy megerősítő üzenet jelenik meg, amely azt kérdezi, hogy szeretné-e a műszer nyelvét is megváltoztatni.Válassza ki az [Igen] opciót, hogy a nyelvi beállítást a műszeren is alkalmazhassa.

• A nyelv beállítása a hangfelismerő rendszeren is érvénybe lép. A hangfelismerő rendszer csak akkor használható, ha a nyelvet a hangfelismerő rendszer támogatja.

• A kiválasztott nyelvtől függően az elérhető hangparancsok eltérhetnek a hangfelismerő rendszerben.


Óra beállításai

Az óra beállításai megváltoztathatók.



3. Érintse meg a [Óra] opciót.

Beállítandó elem Művelet[Képernyőóra] Be-/kikapcsolhatja az órát. Ha ez az elem be van kapcsolva, az óra megjelenik a kijelzőn.[Nyári idősz.] (ha van) Az időszámítás beállítását változtathatja meg ON, OFF vagy Auto* állásról. Minden egyes

alkalommal, amikor ezt az elemet megérinti, a beállítás megváltozik.[Óraformátum (24 óra)] Kiválaszthatja az óra formátumát, 12 órás vagy 24 órás megjelenítés. Ez a visszajelző lámpa

világít, ha az időformátum 24 órás.[Időzóna] (ha van) Válasszon ki egy időzónát a listából. Ha az [Auto]* opció van kiválasztva, a rendszer

automatikusan kiválasztja az időzónát.[Eltolás beállítása]* Beállíthatja az eltolás értékét (óra és perc).[>]** [Idő beállítása] Állítsa be az időt az érték növelésével vagy csökkentésével.

[Naptár beállítása] Állítsa be az évet, hónapot és az napot.


**: Navigációs rendszerrel nem rendelkező modellek.

A modelltől függően az [Óra] az [Egyéb] opció alatt lehet a [Beállítás] menüben.

A naptár beállításai után a rendszer szinkronizálja az időt a kombinált műszeren is.


KIEGÉSZÍTŐ RENDSZERINFORMÁCIÓKA rendszer indítása

Mivel az INFINITI InTouch rendszernek indulás-kor rengeteg funkciót és tulajdonságot kell be-töltenie, előfordulhat, hogy néhány perc szük-séges, amire a funkciók (például az alkalmazá-sok) elérhetővé vállnak. Ez alatt az időszak alattegy rendszerüzenet jelenik meg, mely szerint azalkalmazások betöltése zajlik. Az indítás soránaz audiorendszer és a klímavezérlés hardver-gombjai elérhetők, még a rendszerindítás befe-jezése előtt. Az egyes funkciók a következő sor-rendben vállnak elérhetővé.

• Az audiorendszer hangerőszabályozása és a leját-szás

• Audioképernyő teljes elérése

• Az összes alkalmazás elérése – A rendszer együzenetet jelenít meg, amelyben közli, hogy az al-kalmazások betöltése befejeződött.

A rendszerválasz késése

Az INFINITI InTouch olyan operációs rendszerthasznál, mint amilyen a legtöbb számítógépen,táblagépen és mobiltelefonon található. Mintezeknél az eszközöknél, itt is ugyanúgy előfor-dulhat, hogy a feldolgozás sebessége változik,a rendszer válaszadása késik vagy időnkét hely-reállítást kell végezni. Ez nem jelenti a rendszerhibás működését. A rendszerrel kapcsolatos to-vábbi információkat az alábbiakban találja.

A legtöbb esetben elégséges néhány másodper-cet várni, hogy a függőben lévő művelet befeje-ződjön.

Ha a rendszer hosszabb ideig nem válaszol aparancsra, a rendszer könnyen újraindítható.Egyszerűen nyomja az audiorendszer főkapcso-ló gombját legalább 5 másodpercig. A rendszerkikapcsol és újraindul.

Az újraindítás után minden funkciónak elérhető-nek kell lennie.

• Az audiorendszer helyreáll, de ha Bluetooth® Au-dio vagy Audio alkalmazást használt, előfordulhat,hogy a kapcsolatot helyre kell állítani.

• Ha útvonal került beállításra, a célbavezetés auto-matikusan visszaállításra kerül (navigációs rend-szerrel szerelt modellek).

• Ha egy telefonhívás volt folyamatban, a hívás ide-iglenesen visszakerül a kézi egységre.

Rendszer visszaállítása

Ahogy azt feljebb már említettük időnként nor-mál körülmények között is előfordulhat, hogy arendszert újra kell indítani. Akkor újraindíthatjaa rendszert, ha azt látja, hogy egyes funkcióknem töltöttek be vagy nem válaszolnak. Gyakrana gyors rendszervisszállítás is megoldja a ta-pasztalt problémákat. Az újraindítás után min-den funkció ismét elérhető lesz, ahogy azt fel-jebb is említettük.

Rendszer frissítése

Ahogy sok digitális eszközt, az INFINITI InTouchrendszert is úgy tervezték meg, hogy lehetővétegye a szoftver frissítését, a továbbfejlesztettúj funkciók hozzáadását. Ha a rendszer teljesít-ményével kapcsolatban kérdése van, vegye fel akapcsolatot egy INFINITI Központtal vagy szak-szervizzel, ahol meggyőződhet arról is, hogy alegfrissebb verziót használja-e.

Kezelési tippek

Az INFINITI InTouch rendszer több módon is mű-ködtethető, így Ön is biztosan megtalálja a sajátmaga számára legmegfelelőbb módot. A követ-kezőkben néhány kezelési tippet olvashat.

• Ha az INFINITI vezérlőt, a kormánykerékre szereltkapcsolókat vagy az egyéb vezérlőket túl gyorsanhasználja, késés jelentkezhet a vezérlő működte-tése és a kijelző között. A vezérlőket óvatosan hasz-nálja, így a rendszer megfelelően tud reagálni azutasításokra.

• Az INFINITI azt javasolja, hogy használja a hangfel-ismerő rendszert, amikor csak lehet, így válasszaki vezetés közben az egyes opciókat. Vezetés köz-ben bizonyos érintőképernyő funkciók szándéko-san vannak letiltva. Tekintse meg az elérhető hang-parancsok listáját a <m > gomb megnyomásá-val a kormánykeréken, majd válassza ki akategóriát a kijelzőn.


• Bizonyos helyzetekben a rendszer nem ismeri fel aparancsokat, még akkor sem, ha pontosan mondjaki a parancsot. Ez a zaj vagy az akcentus miatt lehet.

• Bluetooth® kompatibilitás: Egyes vezetéknélkülieszközök nem teszik lehetővé a telefonkönyv letöl-tését, a szöveges üzenet küldését vagy aBluetooth® audio funkciókat. Egyes vezetéknélkü-li eszközök csak részben engedélyezik ezeket atulajdonságokat még akkor is, ha a telefon alkal-mas a kihangosítós kommunikációra. Ha az Ön te-lefonja kompatibilis eszközként van feltüntetve demégis problémákat tapasztal, ellenőrizze, hogy te-lefonja a legfrissebb szoftvert használja-e.

jA Visszapillantó monitor kijelzője

jB INFINITI vezérlő

jC <MENU> gomb

VIGYÁZAT

Ha nem tartja be a RearView monitor megfelelő hasz-nálathoz szükséges figyelmeztetéseket és utasításo-kat, súlyos, akár halálos sérüléseket is szenvedhet.

• A RearView monitor kényelmi megoldás, de nemhelyettesíti a helyes tolatási módszert. Mindenesetben forduljon hátra és nézzen ki az ablakon és

NSD627

VISSZAPILLANTÓ MONITOR (ha van)


ellenőrizze a tükrökben, hogy biztonságos-e a ma-nőver, amit szeretne végrehajtani. Minden eset-ben lassan tolasson.

• A rendszert arra tervezték, hogy segítséget nyújt-son a vezetőnek felismerni a nagyobb, álló tárgya-kat közvetlenül a jármű mögött, és ezzel elkerülnia gépjármű sérülését.

• A távolságjelző vezérvonalat és a járműszélességjelző vonalat akkor használhatja referenciaként,ha a jármű sík aszfalton van. A monitoron látotttávolság csak tájékoztató jellegű és eltérhet a jár-mű és a jelzett tárgy közötti tényleges távolságtól.

FIGYELMEZTETÉS

Miközben a gépjárművet tisztítja, vagy hómentesíti,ne karcolja meg a kamera lencséjét.

A RearView Monitor automatikusan megjelenítia gépjármű hátulját, amikor a sebességváltókart R (hátramenet) állásba állítja.

A rádió akkor is hallgatható, ha a RearView Mo-nitor aktív.

A hátsó nézet megjelenítéséhez a RearView Mo-nitor a gépjármű rendszámtáblája felett találha-tó kamerát használjaj1 .

REARVIEW MONITOR MŰKÖDÉSEHa a gyújtáskapcsoló ON állásban van, állítsa asebességváltó karját R (hátramenet) állásba Re-arView Monitor működéséhez.

A KIJELZETT VONALAK LEOLVASÁSA.Vonalak, amelyek a jármű szélességét és a tár-gyaklökhárítóhozviszonyított távolságát mutat-jákjA a kijelzőn kerülnek megjelenítésre.

A távolságot jelző vonalak:

A lökhárítótól való távolságot mutatják.

• Piros vonalj1 : kb. 0,5 m (1,5 ft)

• Sárga vonalj2 : kb. 1 m (3 ft)

• Zöld vonalj3 : kb. 2 m (7 ft)


A jármű szélességét jelző vonalakj5 :

A jármű tolatás közbeni szélességét jelzik.

Számított útvonalakj6 :

A tolatás közbeni útvonalat jeleníti meg. Az út-vonalat jelző vonalak akkor jelennek meg, ami-kor a sebességváltó kart R (Hátramenet) állásbaállítja és a kormánykereket elforgatja. A jósoltpályavonalak attól függően mozognak, hogy akormánykeréken mennyit fordít, és addig nemkerülnek megjelenítésre, amíg kormánykerékteljesen egyenes állásban van.

A gépjármű szélességét, illetve a tolatás számí-tott útvonalát megjelenítő vonalak széleseb-bek, mint a tényleges szélesség és útvonal.

NAA1642

SAA1896Z


A SZÁMÍTOTT ÉS A TÉNYLEGESTÁVOLSÁGOK KÖZÖTTI KÜLÖNBSÉG

VIGYÁZAT

A megjelenített vonalak és azok elhelyezkedése a ta-lajon csak referenciaként szolgálhat. Az emelkedőnvagy lejtőn elhelyezkedő tárgyak, illetve a túlnyúlótárgyak ténylegesen eltérő távolságban lehetnek ah-hoz képest, amely távolság a monitoron megjelenik(lásd az ábrát). Ha kétségei vannak, forduljon hátratolatás közben vagy álljon meg, szálljon ki a gépjár-műből és ellenőrizze a tárgy helyzetét a gépjárműmögött.

Tolatás emelkedőnHa járművel emelkedőn tolat felfelé, a távolság-jelző vezérvonal és a járműszélesség jelzővonalközelebbinek van fel feltüntetve, mint a tényle-ges távolság. Jegyezze meg, hogy az emelkedőntalálható tárgyak messzebb vannak, mint ahogyaz a monitoron megjelenik.

Tolatás lejtőnHa járművel lejtőn tolat lefelé, a távolságjelzővezérvonal és a járműszélesség jelzővonal távo-labbinak van fel feltüntetve, mint a ténylegestávolság. Jegyezze meg, hogy a lejtőn találhatótárgyak közelebb vannak, mint ahogy az a moni-toron megjelenik.

NAA1675 NAA1676


Tolatás kinyúló tárgy mellettA jósolt útvonaljA nem érinti a tárgyat a kijel-zőn. Ugyanakkor a gépjármű elérheti a tárgyat,ha az a tényleges haladási útvonalon túlnyúlik.

Tolatás kinyúló tárgy mögöttA pozíciójC távolabbiként van feltüntetve, minta pozíciójB a kijelzőn. Azonban a pozíciójCténylegesen ugyanakkora távolságra van, minta pozíciójA . A gépjármű elérheti a tárgyat apozícióba való tolatás közbenjA , ha a tárgy atényleges útvonalon túlnyúlik.

PARKOLÁS A BECSÜLT PÁLYAVONALAKSEGÍTSÉGÉVEL

VIGYÁZAT

• Ha az eredeti gumiabroncsokat más méretűekrecserélte le, elképzelhető hogy a pálya becslésenem lesz pontos.

• Havas, csúszós úton a becsült és a valóságos pályavonala különbözhet.

• A megjelenített vonalak lehet, hogy egy kicsitjobbra eltérnek, ez azért lehetséges, mert a kame-ra nem a jármű középvonalára van szerelve.

• Ha az akkumulátor le van kötve vagy lemerül, el-képzelhető, hogy a becsült pálya vonalai nem he-lyesen jelennek meg. Ha ez előfordul, kérjük, azalábbiak szerint járjon el:

– Forgassa a kormánykereket egyik vég-ponttól a másik végpontig, miközben amotor jár.

– Több, mint 5 percig vezesse egyenes útona járművet.

• Ha a gyújtáskapcsoló ACC helyzetben van, és meg-mozdítja a kormányt, elképzelhető, hogy a becsültpálya vonalai nem helyesen jelennek meg.

SAA1923 SAA1980


A jármű szélességét és a becsült pályát jelzővonalak szélesebbek, mint a tényleges széles-ség és pálya.

1. Parkolás előtt vizuálisan ellenőrizze a parko-lóhely akadálymentességét.

2. Ha a váltókart R (hátramenet) helyzetbe rak-ja, az ábra szerinti módon megjelenik a kijel-zőnjA a jármű mögötti kép.

3. Lassan tolasson hátra, mozgassa a kormány-kereket úgy, hogy a jósolt pályavonalakjBbekerüljenek a parkolóhelyrejC .

4. Amikor a gépjármű hátulja már a parkolóhe-lyen vanjC , forgassa úgy a kormánykereket,hogy a szélességet jelző vonalakjD párhu-zamosak legyenek a parkolóhellyeljC .

5. Ha a járművel teljesen beállt a parkolóhelyre,nyomja meg a P (parkolás) gombot és húzzabe a rögzítőféket.

SAA1897

SAA1898


jA [Beállítások] gomb

jB <MENU> gomb

REARVIEW MONITOR BEÁLLÍTÁSOKA RearView Monitor beállítások megváltoztatha-tók a következők szerint.

1. Nyomja meg a <MENU> gombotjB az INFINITIvezérlőn és érintse meg a [Beállítások] jAopciót a gépjármű információs kijelzőjén.

2. Érintse meg a [Kamera]/[Kijelző] opciót.

MEGJEGYZÉS

A [Kijelző] beállítás csak akkor érhető el, ha a kameraképernyő jelenik meg a kijelzőn.

Elérhető beállításokA képernyőn megjelenő képek és elemek a mo-delltől függően változhatnak.

[Kamera]-[Prediktív menetirányok]:

Amikor ez az elem be van kapcsolva, a számítottútvonalak megjelennek a RearView monitor ki-jelzőjén, amikor a sebességváltó karját R (Hát-ramenet) állásba állítja.

[Kijelző]- [Fényerő]:

Beállítható a [+]/[-] megérintésével.

[Kijelző]- [Kontraszt]:


[Kijelző]- [Feketeszint]:


[Kijelző]- [Színárnyalat]:


[Kijelző]- [Szín]:


[Kijelző]- [Alapé.beáll.]:

Az összes beállítás visszaállítása alapértelme-zett értékre.

NSD628


REARVIEW MONITOR KORLÁTAI

VIGYÁZAT

Az alábbiakban megtalálhatók a RearView monitorkorlátai. Ha a gépjárművet úgy üzemelteti, hogy eze-ket a korlátokat nem veszi figyelembe, súlyos, akárhalálos balesetet is szenvedhet.

• Előfordulhat, hogy a rendszer nem szünteti meg aholttereket és nem jelenít meg minden tárgyat.

• A monitor korlátozott tartománya miatt a lökhárítóalatti és a jármű sarkainál lévő területek nem lát-hatóak a RearViewMonitor-on. A rendszer nem ké-pes megjeleníteni a lökhárító magassága alatti ki-sebb tárgyakat, valamint a lökhárítóhoz közelivagy a talajon lévő tárgyakat.

• A RearView Monitor által mutatott tárgyak távolsá-ga a valóságban eltérhet, mivel az eszközbe nagy-látószögű kamera került beépítésre.

• A RearViewMonitor-on megjelenő tárgyak vizuáli-san ellentettjei a valós tárgyaknak, ha azokat abelső illetve külső tükörből nézi.

• A kijelzett vonalakat referenciaként használhatja.A vonalakat erősen befolyásolja a járműben utazókszáma, az üzemanyag töltöttségi szint, a járműhelyzete, az út minősége és meredeksége.

• Tolatás előtt győződjön meg róla, hogy a hátsó ajtójól be van-e csukva.

• Semmit ne helyezzen a visszapillantó kamerára. Avisszapillantó kamera a rendszámtábla fölött he-lyezkedik el.

• Amennyiben magas nyomású vízzel mossa a jár-művet, kímélje a kamera környékét. Ha nem ígytesz, víz juthat a kamerába, mely páralecsapódástokozhat a objektíven, hibát, áramütést vagy tüzetis eredményezhet.

• Ne üsse meg a kamerát. Az egy precíziós műszer.Máskülönben meghibásodhat, amely tüzet vagyáramütést idézhet elő.

A következőkben felsoroltak a rendszer korlátai-ból fakadnak és nem jelentik a rendszer hibásműködését:

• Amennyiben a hőmérséklet különösen magas vagyalacsony, elképzelhető, hogy a tárgyak elmosódot-tan jelennek meg a képernyőn. Ez nem hiba.

• Amikor erős fény éri a kamerát, előfordulhat, hogya tárgyak nem tisztán jelennek meg. Ez nem hiba.

• Elképzelhető, hogy a képernyőn lévő tárgyakonfüggőleges vonalak láthatóak. Ez a lökhárítóról vis-szaverődő erős fénynek köszönhető. Ez nem hiba.

• Fluoreszkáló fény esetén a képernyő villoghat. Eznem hiba.

• A RearView monitoron megjelenített tárgyak színeieltérhetnek a valós színüktől. Ez nem hiba.

• Sötét környezetben előfordulhat, hogy a tárgyaknem lesznek élesek. Ez nem hiba.

• A kamera ablakára ne kenjen politúranyagot. Azesetlegesen oda került politúranyagot törölje le fel-hígított kímélő tisztítószerrel átitatott tisztítóken-dővel.

RENDSZER KARBANTARTÁSA

FIGYELMEZTETÉS

• Ehhez ne használjon alkoholt, benzint vagy hígí-tót. Ez elszíneződést eredményezhet. A kameratisztításához használjon felhígított kímélő tisztí-tószerrel átitatott tisztítókendőt és ezzel törölje lea kamerát.

• Ne károsítsa a kamerát, mivel az a monitorképer-nyőt is befolyásolja.

Ha a kameránj1 szennyeződés, eső, hó gyűlikfel, elképzelhető, hogy a RearView monitorrendszeren keresztül látható tárgyak nem vehe-tők ki tisztán. A tisztítsa meg a kamerát egyfelhígított kímélő tisztítószerrel átitatott tisztí-tókendővel, majd törölje szárazra a kamerát.

NAA1642


jA Around View monitor kijelzője


jC <MENU> gomb

jD <CAMERA> gomb

VIGYÁZAT

Ha nem tartja be a Rear View Monitor rendszer meg-felelő használathoz szükséges figyelmeztetéseket ésutasításokat, súlyos, akár halálos sérüléseket is szen-vedhet.

• Az Around View Monitor egy kényelmi szolgálta-tás, de nem helyettesíti a gépjármű helyes hasz-

nálatát, mivel vannak olyan területek, amelyeket akamerák nem látnak. A gépjármű négy sarka olyanholtteret képez, ahol a tárgyak madártávlat nézet-ben, első vagy hátsó nézetben nem jelennek meg.Minden alkalommal ellenőrizze a környezetét ésgyőződjön meg róla, hogy a gépjárművel biztonsá-gos az adott manőver. Mindig lassan haladjon.Minden esetben nézzen ki az ablakon, illetve atükörbe és ellenőrizze, hogy biztonságos-e a ma-nőver.

• Minden esetben a vezető felelős a parkolás, manő-verezés biztonságáért.

FIGYELMEZTETÉS

Ne karcolja meg a lencséket, amikor a szennyeződéstvagy havat távolítja el a kamerákról.

Az Around View Monitor rendszert úgy tervez-ték, hogy segítse a vezetőt szűk helyeken valóparkolásban illetve a párhuzamos parkolásban.

A monitoron osztott nézetben a gépjármű hely-zete jelenik meg különböző nézőpontokból.Nem minden nézet érhető el folyamatosan.

Választható nézetek:

• Első nézet

Megjeleníti a gépjármű első részének kb. 150fokos nézetét.

• Hátsó nézet

Megjeleníti a gépjármű hátsó részének kb.150 fokos nézetét.

NSD622

AROUND VIEW MONITOR (ha van)


• Madártávlat nézet

Megjeleníti a gépjármű környezetét.

• Első oldali nézet

Megjeleníti az utasoldali első kerék előtti éskörüli területet.

A többszörös nézet megjelenítéséhez az AroundView Monitor rendszer kamerákatj1 használ,amelyek az első hűtőrácson, a külső visszapil-lantó tükrökön és a hátsó rendszámtábla feletttalálhatók.

AROUND VIEW MONITOR RENDSZERMŰKÖDÉSEHa a gyújtáskapcsoló ON állásban van, állítsa asebességváltó karját R (hátramenet) állásbavagy nyomja meg a <CAMERA> gombot azAround View Monitor működéséhez.

Az Around View Monitor képernyője 3 perc utánautomatikusan visszatér az előző képernyőre,

miután a <CAMERA> gombot megnyomta, felté-ve, hogy a sebességváltó karja nem R (Hátrame-net) pozícióban van.

Választható nézetek

VIGYÁZAT

• A távolságjelző vezérvonalat és a járműszélességjelző vonalat akkor használhatja referenciaként,ha a jármű sík aszfalton van. A monitoron látotttávolság csak tájékoztató jellegű és eltérhet a jár-mű és a jelzett tárgy közötti tényleges távolságtól.

• A megjelenített vonalakat és a madártávlat nézetetcsak referenciaként használja. A vonalakat és amadártávlat nézetet nagyban befolyásolja az uta-sok száma, az üzemanyagszint, a gépjármű pozí-ciója, az útviszonyok és az út dőlésszöge.

• Ha az abroncsokat különböző méretű abroncsokracserélte, előfordulhat, hogy a megjelenített vona-lak és a madártávlat nézet nem megfelelő.

• Ha emelkedőn felfelé halad a járművel, a monitor-ban látott tárgy a valóságban távolabb van, mintahogy a monitoron látszik. Ha lejtőn lefelé halad ajárművel, a monitorban látott tárgy a valóságbanközelebb van, mint ahogy a monitoron látszik.

• A monitoron megjelenő tárgyak a valós tárgyakvizuális ellentettjei, ha azokat a belső illetve külsőtükörből nézi.

• Használja a tükröket illetve győződjön meg a tárgytávolságáról.

• A hátsó nézetben látott tárgyak távolsága eltérheta valós távolságtól, mivel a rendszer nagylátószö-gű kamerákat használ.


• A jármű szélességét és a becsült pályát jelző von-alak szélesebbek, mint a tényleges szélesség éspálya.

• A hátsó nézetben megjelenített vonalak lehet,hogy egy kicsit jobbra eltérnek, ez azért lehetsé-ges, mert a kamera nem a jármű középvonaláravan szerelve.

NAA1638


Első és hátsó nézet:

Vonalak, amelyek a jármű szélességét és a tár-gyak a karosszéria vonalához jA viszonyítotttávolságát mutatják, a kijelzőn kerülnek meg-jelenítésre.

A távolságot jelző vonalak:

A karosszériától való távolságot jelöli.

• Piros vonalj1 : kb. 0,5 m (1,5 ft)

• Sárga vonalj2 : kb. 1 m (3 ft)



A jármű szélességét jelző vonalakj5 :

A jármű tolatás közbeni szélességét jelzik.

Számított útvonalakj6 :

Jelöli az előre várható útvonalat, miközben agépjárművel közlekedik. A várható útvonalat jel-ző vonalak akkor kerülnek megjelenítésre, ami-kor a kormánykereket elforgatja. A jósolt pálya-vonalak attól függően mozognak, hogy a kor-mánykeréken mennyit fordít, és addig nemkerülnek megjelenítésre, amíg kormánykerékegyenes állásban van.

Az első kamera képe akkor nem kerül megjelen-tésre, ha a jármű sebessége 10 km/h (6 MPH)feletti.

MEGJEGYZÉS

Amikor a kamera megjeleníti az első nézetet és a kor-mánykereket a semleges állásból elforgatja 90 vagyannál kevesebb fokkal, mind a jobboldali mind pedig

a baloldali számított útvonalakj6 meg fognak jelen-ni. Amikor a kormánykereket 90 vagy annál több fok-kal elforgatja, csak az elforgatással ellentétes irány-ban jelenik meg a vonal.

Madártávlat nézet:

VIGYÁZAT

• Madártávlat nézetben a tárgyak távolabbinak tű-nek, mint a valós távolságuk.

• Előfordulhat, hogy a magasabb tárgyak, mint pél-dául a padka vagy egy másik gépkocsi nem, vagynem megfelelően jelennek meg a kamerák holtte-rének találkozásakor.

• A kamera felett elhelyezkedő képek nem jeleníthe-tők meg.

• A madártávlat nézet torzulhat, amikor a kamerapozíciója megváltozik.

• Előfordulhat, hogy a talajon található vonal nemilleszkedik vagy nem egyenes a kamerák holtteré-nek találkozásánál. Ha a vonal a gépjárműtől távo-labb esik az egyenetlensége növekszik.

SAA1840Z

Első nézet

SAA1896Z

Hátsó nézet


Madártávlat nézetben felülről láthatja a gépjár-művet, amely segít megérteni a gépjármű adottpozícióját.

A gépjármű ikonjaj1 jelzi a gépkocsi helyzetét.

MEGJEGYZÉS

A gépjármű ikonjának mérete madártávlat nézetbeneltérhet a tényleges arányoktól.

Azok a területek, amelyeket a kamera nem tudlefednij2 feketével vannak jelölve.

A nem látható területekj2 néhány másodpercigsárgával kiemelve jelennek meg, miután a ma-dártávlat nézet megjelent. Csak egyszer jelenikmeg, miután a gyújtáskapcsolót ON állásba állí-totta.

Amikor a gépjármű sarka közel kerül valamilyentárgyhoz, a szélső szenzor visszajelzője j3megjelenik.

Első oldali nézet:

Az iránymutató vonalak, amelyek a monitoronjelennek meg, jelzik a gépjármű szélességét ésa gépkocsi elejének vonalát.

A gépkocsi eleje vonalj1 mutatja, hogy hol érvéget gépkocsi eleje.

A jármű szélességét jelző vonalj2 a jármű szé-lességét mutatja, amelybe beletartoznak a tük-rök is.

A szélességetj2 és a gépjármű elejétj1 jelzővonalak meghosszabbításátj3 zöld pontozottvonallal jelöli a rendszer.

A sarok érzékelő visszajelzőj4 jelenik meg, haa gépkocsi valamelyik sarka közel kerül egytárgyhoz.

A SZÁMÍTOTT ÉS A TÉNYLEGESTÁVOLSÁGOK KÖZÖTTI KÜLÖNBSÉGA megjelenített vonalak és azok elhelyezkedésea talajon csak referenciaként szolgálhat. Azemelkedőn vagy lejtőn elhelyezkedő tárgyak, il-letve a túlnyúló tárgyak ténylegesen eltérő tá-volságban lehetnek ahhoz képest, amely távol-ság a monitoron megjelenik (lásd az ábrát). Hakétségei vannak, forduljon hátra tolatás közbenvagy álljon meg, szálljon ki a gépjárműből ésellenőrizze a tárgy helyzetét a gépjármű mögött.

NAA1681 SAA1842Z

Balkormányos modellek*


Tolatás emelkedőnHa járművel emelkedőn tolat felfelé, a távolság-jelző vezérvonal és a járműszélesség jelzővonalközelebbinek van fel feltüntetve, mint a tényle-ges távolság. Jegyezze meg, hogy az emelkedőntalálható tárgyak messzebb vannak, mint ahogyaz a monitoron megjelenik.

Tolatás lejtőnHa járművel lejtőn tolat lefelé, a távolságjelzővezérvonal és a járműszélesség jelzővonal távo-labbinak van fel feltüntetve, mint a ténylegestávolság. Jegyezze meg, hogy a lejtőn találhatótárgyak közelebb vannak, mint ahogy az a moni-toron megjelenik.

Tolatás kinyúló tárgy mellettA jósolt útvonaljA nem érinti a tárgyat a kijel-zőn. Ugyanakkor a gépjármű elérheti a tárgyat,ha az a tényleges haladási útvonalon túlnyúlik.

NAA1675 NAA1676 SAA1923


Tolatás kinyúló tárgy mögöttA pozíciójC távolabbiként van feltüntetve, minta pozíciójB a kijelzőn. Azonban a pozíciójCténylegesen ugyanakkora távolságra van, minta pozíciójA . A gépjármű elérheti a tárgyat apozícióba való tolatás közbenjA , ha a tárgy atényleges útvonalon túlnyúlik.

PARKOLÁS A BECSÜLT PÁLYAVONALAKSEGÍTSÉGÉVEL

VIGYÁZAT

• Ha az eredeti gumiabroncsokat más méretűekrecserélte le, elképzelhető hogy a pálya becslésenem lesz pontos.


• A megjelenített vonalak lehet, hogy egy kicsitjobbra eltérnek, ez azért lehetséges, mert a kame-ra nem a jármű középvonalára van szerelve.

• Ha az akkumulátor le van kötve vagy lemerül, el-képzelhető, hogy a becsült pálya vonalai nem he-lyesen jelennek meg. Ha ez előfordul, kérjük, azalábbiak szerint járjon el:

– Forgassa a kormánykereket egyik vég-ponttól a másik végpontig, miközben amotor jár.

– Több, mint 5 percig vezesse egyenes útona járművet.

• Ha a gyújtáskapcsoló ACC helyzetben van, és meg-mozdítja a kormányt, elképzelhető, hogy a becsültpálya vonalai nem helyesen jelennek meg.

A jármű szélességét és a becsült pályát jelzővonalak szélesebbek, mint a tényleges széles-ség és pálya.

1. Parkolás előtt vizuálisan ellenőrizze a parko-lóhely akadálymentességét.

SAA1980 SAA1897


2. Ha a váltókart R (hátramenet) helyzetbe rak-ja, az ábra szerinti módon megjelenik a kijel-zőnjA a jármű mögötti kép.

3. Lassan tolasson hátra, mozgassa a kormány-kereket úgy, hogy a jósolt pályavonalakjBbekerüljenek a parkolóhelyrejC .

4. Amikor a gépjármű hátulja már a parkolóhe-lyen vanjC , forgassa úgy a kormánykereket,hogy a szélességet jelző vonalakjD párhu-zamosak legyenek a parkolóhellyeljC .

5. Ha a járművel teljesen beállt a parkolóhelyre,nyomja meg a P (parkolás) gombot és húzzabe a rögzítőféket.

HOGYAN VÁLTOZTASSUK MEG AKIJELZŐTAz Around View Monitor képernyőjén megvál-toztathatja a nézetet, ha a <CAMERA> gombotmegnyomja vagy ha a sebességváltó kart elmoz-dítja.

Nyomja meg a <CAMERA> gombot:

Ha a <CAMERA> gombot megnyomja, amikor akamera képétől eltérő egyéb nézet látható, azAround View Monitor működésbe lép és az elsőnézet, illetve a madártávlat nézet jelenik meg.Nyomja meg a <CAMERA> gombot, hogy az elsőnézet és az első-oldalsó nézet között váltani tud-jon.

SAA1898



jB <MENU> gomb

AZ AROUND VIEW MONITOR RENDSZERBEÁLLÍTÁSAIAz Around View Monitor beállítások megváltoz-tathatók a következők szerint:


2. Érintse meg a [Kamera]/[Kijelző] opciót.

MEGJEGYZÉS

A [Kijelző] beállítás csak akkor érhető el, ha a kameraképernyő jelenik meg a kijelzőn.

Elérhető beállításokA képernyőn megjelenő képek és elemek a mo-delltől függően változhatnak.

[Kamera]-[Moving Object Detection (MOD)]:

Aktiválhatja, illetve kikapcsolhatja a MOD üzem-módot.

[Kijelző]- [Fényerő]:


[Kijelző]- [Kontraszt]:


[Kijelző]- [Szín]:


[Kijelző]- [Színárnyalat]:


[Kijelző]- [Feketeszint]:


[Kijelző]- [Alapé.beáll.]:

Az összes beállítás visszaállítása alapértelme-zett értékre.

NSD628


AROUND VIEW MONITOR RENDSZERKORLÁTAI

VIGYÁZAT

Az alábbiakban megtalálhatók az Around View Moni-tor korlátai. Ha a gépjárművet úgy üzemelteti, hogyezeket a korlátokat nem veszi figyelembe, súlyos,akár halálos balesetet is szenvedhet.

• Ne használja az Around View Monitor-t úgy, hogya külső tükrök be vannak hajtva és minden esetbengyőződjön meg róla, hogy a hátsó ajtó le van-ezárva miközben a rendszert használja.

• Az Around View Monitor-on megjelenített távolsá-gok különbözhetnek a valóságban mért távolsá-goktól.

• A kamerák az első hűtőrácsba, a külső tükrökbe ésa hátsó rendszámtábla fölé vannak felszerelve. Netegyen semmit a kamerákra.

• Amennyiben magas nyomású vízzel mossa a jár-művet, kímélje a kamerák környékét. Ha nem ígytesz, víz juthat a kamerába, mely páralecsapódástokozhat a objektíven, hibát, áramütést vagy tüzetis eredményezhet.

• Ne üsse meg a kamerákat. A kamerák precízióseszközök. Ha mégis így tesz, a kamerák működé-sében hiba léphet fel vagy a sérülés tüzet vagyáramütést okozhat.

A következőkben felsoroltak a rendszer korlátai-ból fakadnak és nem jelentik a rendszer hibásműködését:

• Késés jelentkezhet, amikor az egyes nézetekközöttvált.

• Amennyiben a hőmérséklet különösen magas vagyalacsony, elképzelhető, hogy a tárgyak elmosódot-tan jelennek meg a képernyőn.

• Amikor erős fény éri a kamerát, előfordulhat, hogya tárgyak nem tisztán jelennek meg.

• Fluoreszkáló fény esetén a képernyő villoghat.

• Az Around View Monitor kamerán megjelenített tár-gyak színei eltérhetnek a valós színüktől.

• Előfordulhat, hogy sötét környezetben megjelení-tett tárgyak nem tisztán jelennek meg a kijelzőn.

• A madártávlat nézet kamerái között lehet élesség-beli eltérés.

• Ha a kamerán szennyeződés, eső, hó gyűlik fel,elképzelhető, hogy az Around View Monitor rend-szeren keresztül látható tárgyak nem vehetők kitisztán. Tisztítsa meg a kamerát.

• A kamera lencséjére ne kenjen politúranyagot. Awax eltávolításához használjon felhígított kímélőtisztítószerrel átitatott tisztítókendőt, majd töröljeszárazra a kamerát.

Vannak olyan területek, ahol a rendszer nemjeleníti meg az akadályokat, illetve nem figyel-meztet a mozgó tárgyakra. Ha az első vagy hátsónézetet választja ki, a rendszer nem jeleníti mega lökhárító alatt vagy a talajon található tárgya-katj1 . Ha a madártávlat (bird-eye view) nézetetválasztja, a magas tárgyak, amelyek az egyes

NAA1639


kamerák látószögénekj3 találkozásánál talál-hatók, nem láthatók a monitoronj2 .

A rendszer ideiglenesen nem elérhető

Ha a [ ! ] ikon jelenik meg a képernyőn, az AroundView Monitor működésében hiba lép fel. Ez nemakadályozza a normál vezetést, de a rendszertellenőriztetni kell egy INFINITI Központban vagyegy szakszervizben.

Ha az [ X ] ikon jelenik meg a képernyőn, előfor-dulhat, hogy a kamera ideiglenesen elektroni-kus zavaró jeleket észlel a környező egységek-ből. Ez nem akadályozza a normál vezetést, de arendszert ellenőriztetni kell egy INFINITIKözpontban vagy egy szakszervizben ha gyak-rabban előfordul.


FIGYELMEZTETÉS

• Ehhez ne használjon alkoholt, benzint vagy hígí-tót. Ez elszíneződést okoz. A kamera tisztításáhozhasználjon felhígított kímélő tisztítószerrel átita-tott tisztítókendőt és ezzel törölje le a kamerát.

• Ne károsítsa a kamerát, mivel az a monitorképer-nyőt is befolyásolja.

Ha a kamerán szennyeződés, eső, hó gyűlik fel,elképzelhető, hogy az Around View Monitorrendszeren keresztül a tárgyak nem vehetők ki

tisztán. A tisztítsa meg a kamerát egy felhígítottkímélő tisztítószerrel átitatott tisztítókendővel,majd törölje szárazra a kamerát.

NAA1677

NAA1678

NAA1638


jA Around View monitor kijelzője


jC <MENU> gomb

jD <CAMERA> gomb

VIGYÁZAT

Ha nem tartja be a mozgótárgy-figyelő rendszer meg-felelő használathoz szükséges figyelmeztetéseket ésutasításokat, súlyos, akár halálos sérüléseket is szen-vedhet.

• A MOD rendszer nem alkalmas a gépjármű meg-felelő működtetéséhez és nem úgy tervezték, hogy

megakadályozza a gépjármű körül mozgó tárgyak-kal való ütközést. Manőverezés közben mindenesetben használja a külső tükröket, a belső vis-szapillantó tükröt, illetve forduljon hátra és ellen-őrizze a gépjármű környezetét, hogy gondoskodnitudjon a biztonságos haladásról.

• A rendszer deaktiválódik ha a sebesség 8 km/h(5 MPH) felett van. Alacsonyabb sebesség mellettismét aktiválódik.

• A MOD rendszert nem úgy tervezeték, hogy érzé-kelje az álló tárgyakat.

A MOD rendszer tájékoztatja a vezetőt arról,hogy milyen mozgó tárgyak vannak a gépjárműkörnyezetében, amikor a garázsból jár ki, parko-lóhelyre áll be vagy ehhez hasonló helyzetek-ben.

A MOD rendszer a képernyőn megjelenő képekképfeldolgozó technológiáját használja fel.

MOD RENDSZER MŰKÖDÉSEA MOD rendszer automatikusan aktiválódik akövetkező feltételek fennállása esetén:

• Ha a váltókar R (hátramenet) állásban van.

• Ha a <CAMERA> gombot megnyomja, hogy bár-milyen képernyőről a kamera nézetre vált-son.

• Ha a gépjármű sebessége kb. 8 km/h (5 MPH) alácsökken.

NSD622

MOZGÓTÁRGY- FIGYELŐ FUNKCIÓ (ha van)


• Ha a gyújtáskapcsoló gombot OFF állásba állítja,majd újra visszaállítja ON állásba.

MEGJEGYZÉS

• A MOD rendszer nem érzékeli a mozgó tárgyakatelső nézetben. A MOD ikon nem jelenik meg a kép-ernyőn ebben a nézetben.

• Ha a parkolószenzor figyelmeztető hangja hallha-tó, a MOD rendszer nem ad ki hallható hangjelzést.

*: Jobbkormányos modellek esetében az elren-dezés a fordítottja lesz.

A MOD rendszer a következő feltételek mellettműködik, amikor a kamera képe megjelenítésrekerül:

Ha a sebességváltó karja R (Hátramenet) állás-ban van és a gépjármű sebessége kb. 8 km/h (5MPH) vagy az alatti, a MOD rendszer érzékeli amozgó tárgyakat hátsó nézetben. A MOD rend-szer nem működik, ha a hátsó ajtó nyitva van.

Ha a MOD rendszer mozgó tárgyakat észlel, egyfigyelmeztető hang szólal meg és egy sárga ke-retj1 jelenik meg a monitoron.

Miközben a MOD rendszer folyamatosan érzéke-li a mozgó tárgyakat, a sárga keret is folyamato-san látható.

A sárga keret j1 jelenik meg az egyes hátsónézetekben.

Egy kék <MOD> ikon jelenik meg abban a nézet-ben, amelyben a MOD rendszer működik. Egyszürke MOD ikon jelenik meg abban a nézetben,amelyben a MOD rendszer nem működik.

NAA1679

Madártávlat nézet*

NAA1680

Első / hátsó nézet*



jB <MENU> gomb

MOD BEÁLLÍTÁSAA MOD rendszer beállításai megváltoztathatóka következők szerint.


2. Érintse meg a [Kamera/Kijelző] opciót

3. Érintse meg a [Moving Object Detection] op-ciót.

4. Az MOD rendszer be-/kikapcsolása.

A MOD RENDSZER KORLÁTAI

VIGYÁZAT

Az alábbiakban megtalálhatók a MOD rendszer korlá-tai. Ha a gépjárművet úgy üzemelteti, hogy ezeket akorlátokat nem veszi figyelembe, súlyos, akár halálosbalesetet is szenvedhet.

• Ne használja a MOD rendszert, amikor utánfutótvontat (ha van). Előfordulhat, hogy a rendszer nemműködik megfelelően.

• A túlzott zajok miatt (például az audiorendszerhangereje vagy lehúzott ablak) előfordulhat, hogynem hallja meg a figyelmezető hangokat.

• A MOD rendszer teljesítménye a környezeti ténye-zőktől és a környezetben lévő tárgyaktól is függ:

– Ha alacsony a kontraszt a háttér és a moz-gó tárgyak között.

– Ha villogó fényforrás található a közel-ben.

– Ha másik gépjármű fényszórójából érke-ző fényt vagy napsütést érzékel.

– Ha a kamera beállítása nem a szokásos,például amikor a tükör be van hajtva.

NSD628


– Amikor vízcseppek, hó vagy egyéb szen-nyeződés található a kamera lencséin.

– Ha a mozgó tárgy pozíciója a képernyőnnem változik.

• A MOD rendszer érzékelheti a kamera lencséjénlefolyó vízcseppeket, a kipufogóból érkező fehérfüstöt, mozgó árnyékokat, stb.

• Előfordulhat, hogy a MOD rendszer nem működikmegfelelően, függően a mozgó tárgy sebességé-től, irányától, távolságától vagy alakjától.

• Abban az esetben, ha a gépjármű azon a részensérül, ahol a kamerák vannak felszerelve, előfor-dulhat, hogy a MOD rendszer nem érzékeli meg-felelően a tárgyakat, ha az érzékelési zónák nin-csenek megfelelően beállítva vagy meg vannak ha-jolva.

• Amennyiben a hőmérséklet különösen magas vagyalacsony, elképzelhető, hogy a tárgyak elmosó-dottan jelennek meg a képernyőn. Ez nem hiba.

MOD HIBÁS MŰKÖDÉSEHa egy narancssárga MOD ikon jelenik meg azegyik nézeten, a rendszer nem működik meg-felelően. Ez nem akadályozza a normál vezetést,de a rendszert ellenőriztetni kell egy INFINITIKözpontban vagy egy szakszervizben.

RENDSZER KARBANTARTÁSAFIGYELMEZTETÉS

• Ne használjon alkoholt, benzint vagy hígítót a ka-merák megtisztításához. Ez elszíneződést okoz. Akameráktisztításához használjon felhígított kímé-lő tisztítószerrel átitatott tisztítókendőt és ezzeltörölje le a kamerát.

• Ne károsítsa a kamerákat, mivel az a monitorké-pernyőt is befolyásolja.

Amennyiben szennyeződés, eső vagy hó gyűlikfel valamelyik kameránj1 , előfordulhat, hogy aMOD rendszer nem működikmegfelelően. A tisz-títsa meg a kamerát egy felhígított kímélő tisztí-tószerrel átitatott tisztítókendővel, majd töröljeszárazra a kamerát.

KÖZÉPSŐ SZELLŐZŐK

A szellőzők nyitásához/zárásához forgassa aszabályozót bármelyik irányba.

A levegőáram irányát a középső gomb mozgatá-sával (fel/ le, jobbra/balra) szabályozhatja,amíg a kívánt irányt el nem éri.

NAA1638

NAA1636

Középső

SZELLŐZŐK


OLDALSÓ SZELLŐZŐK

A szellőzők nyitásához/zárásához forgassa aszabályozót bármelyik irányba.


HÁTSÓ SZELLŐZŐK (ha van)

A szellőzők nyitásához/árásához forgassa aszabályozót bármelyik irányba.


VIGYÁZAT

• A fűtés és légkondicionálás csak akkor működik,ha a motor is üzemel.

• Mások támogatására rászoruló felnőtteket, gyer-meket soha ne hagyjon magukra a járműben. Kis-állatokat magukra hagyni a járműben szintén tilos.Akaratlanul is aktiválhatnak kapcsolókat vagy ke-zelőszerveket, melyek figyelmetlenségből súlyosbalesethez vezethetnek vagy sérülést okozhatnakmaguknak. Zárt járműben, napos, meleg napokona hőmérséklet rövid idő alatt olyan magasra szök-het, hogy az az emberre, állatra súlyos, esetleghalálos hatással lehet.

• Huzamosabb ideig ne használja megszakítás nél-kül a levegőkeringetés módot, mivel így a belsőlevegő elhasználódhat és az ablakokon pára kép-ződhet.

• A fűtés és légkondicionáló kapcsolóit ne kapcsol-gassa vezetés közben, ezek elvonhatják figyelméta vezetésről.

A fűtés és légkondicionálás akkor működik, haa motor is üzemel. A légbefúvó akkor is üzemel,ha a motor nem jár, de a gyújtáskapcsoló ONállásban van.

MEGJEGYZÉS

• Kondenzáció léphet fel a légkondicionáló belsejé-ben (ha van), ha az egység működik; a kondenzvízbiztonságosan, a gépjármű alján távozik a gépjár-műből.

NAA1637

OldalsóNAA1635

Hátsó

FŰTÉS ÉS LÉGKONDICIONÁLÓ


A talajon keletkező vízfoltok a normál műkö-dés jelei.

• A légkondicionáló egységben felgyűlhetnek a kí-vülről és a gépjárműből érkező szagok. A szellőző-kön keresztül ezek a szagok az utastérbe kerülhet-nek.

Amikor a gépjárművet leállítja, állítsa a fűtőés légkondicionáló rendszer vezérlőit olyanállásba, amellyel lekapcsolhatja a belső le-vegőkeringetést, így friss levegő kerülhet azutastérbe. Így csökkenthetők a kellemetlenszagok az utastérben.

Tartsa be a következő oldalakon olvasható java-solt beállításokat. Egyéb esetben az ablakok be-párásodhatnak. Az ablakok párásodásánakmegelőzéséhez

• Csak rövid időre kapcsolja ki a klímavezérlést.

• Csak rövid időre kapcsolja be a levegő keringetéseüzemmódot.

• Kapcsolja be a hűtés a páramentesítő funkcióval.

• Rövid időre kapcsolja be a szélvédő páramentesítőfunkcióját, ha szükséges.

A légkondicionáló rendszer/automatikus klíma-vezérlő rendszer szabályozza a gépjármű belse-jében a hőmérsékletet és a páratartalmat, illetvekiszűri a levegőből a nemkívánatos anyagokat.

A légkondicionáló rendszer/automatikus klíma-vezérlő rendszer csak akkor működtethető, ami-

kor a motor jár. Az optimális működési ered-mény csakakkor érhető el, ha az oldalsó ablakokfel vannak húzva.

A maradék hőt hasznosító funkció csak akkoraktiválható vagy deaktiválható, amikor a gyúj-táskapcsoló OFF állásban van (lásd “Maradék hőfelhasználása” jelen fejezet következő részében).

Az oldalsó panelek mögött található ventilátor-lapokat mindig tartsa tisztán. Egyéb esetben agépjármű szellőztetése nem lesz megfelelő.

MEGJEGYZÉS

• Meleg időben rövid ideig szellőztesse a gépjármű-vet pl. a kényelmi nyitási funkciót használva (lásd“Kényelmi nyitási funkció” a “2. Műszerek éskezelőszervek” fejezetben). Ezzel felgyorsítha-tó a hűtési folyamat és a kívánt belső hőmér-séklet sokkal gyorsabban elérhető.

• A beépített szűrő a por és a korom legnagyobb ré-szét kiszűri, míg a pollent teljes mértékben eltávo-lítja. Az automatikus klímavezérléssel csökkent-hetők a gáznemű szennyezőanyagok, illetve a sza-gok. Az esetlegesen eltömődött szűrő csökkenti agépjármű belsejébe kerülő levegő mennyiségét.Ezért minden esetben tartsa be a szerviz füzetbenmeghatározott intervallumokat a szűrő cseréjeesetén. Mivel ez függ a környezeti hatásoktól is,pl. a légszennyezettségtől, az intervallumoklehet-nek rövidebbek is, mint a szerviz füzetben meg-határozottak.

• Bizonyos környezeti hatások esetén a maradék hőthasznosító rendszer a kulcs eltávolítása után mégegy órával is automatikusan működésbe léphet,hogy kiszárítsa az automatikus klímavezérlőt.Ilyenkor a gépjárművet a rendszer 30 percig szel-lőzteti.


LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZERj1 Beállíthatja a hőmérsékletet

j2 Jégmentesítheti/párátlaníthatja aszélvédőt

j3 Beállíthatja a légáramlás irányát

j4 Aktiválja/deaktiválja a levegőkeringetésüzemmódot

j5 Beállítja a légáramlás sebességét

j6 Aktiválja/deaktiválja a hűtést apáramentesítővel együtt

j7 Be-/kikapcsolja a hátsó ablakpáramentesítését

Kezelési tippekA légkondicionáló rendszer optimális használa-tával kapcsolatos számos információt talál azalábbiakban:

• Kapcsolja be a légkondicionáló rendszer aj5 el-forgatásával az óramutató járásával megegyezőirányba, a kívánt pozícióba (kivéve 0 pozíció).

• Állítsa meg a 22o C-ra

• Javaslat, hogy alacsony külső hőmérséklet vagyeső esetén elkerülhesse az ablak párásodását:kapcsolja be azm hűtést a páramentesítő funk-cióval. Állítsa be a levegőáramlás irányát a mpozícióba és ha lehetséges, kapcsolja ki a més m pozíciókat. Deaktiválja a levegőkeringe-tés üzemmódot m .

Állítsa be a légáramlás sebességétj5 3 és 6közötti értékre.

• Javaslat az utastér gyors lehűtésére vagy felmele-gítésére: állítsa be a légáramlás sebességét vezér-lő gombot ➀ 3 és 6 közötti értékre (c> 145. oldal)

• Javaslat az állandó hőmérséklet fenntartására azutastérben: állítsa a légáramlás sebességét vezér-lő gombotj5 1 és 3 közötti értékre.

• Javaslat a légáramlás beállítására téli időszakban:válassza ki am és am beállításokat. Javas-lat a légáramlás beállítására nyári időszakban: vá-lassza ki a m vagy m és m beállításo-kat.

NAA1644


• A szélvédő párátlanításának üzemmódját csak rö-vid ideig használja, amíg a szélvédő újra tiszta nemlesz

• A levegőkeringetés üzemmódot csak röviden hasz-nálja, pl. amikor kellemet szagokat észlel kint, vagyamikor alagútban halad. Az ablakok ilyenkor bepá-rásodhatnak, mivel a levegőkeringetés üzemmód-ban nem került friss levegő az utastérbe.

• Ha a klímavezérlő rendszer beállításai megváltoz-tatja, a klímavezérlő rendszer kijelzője megjelenikkörülbelül három másodpercre a középső kijelzőalsó részén (lásd a működtetéssel kapcsolatos uta-sításokat). Itt megtekintheti a klímavezérlő rend-szer különböző funkcióinak beállítását.

A légkondicionáló rendszerbe-/kikapcsolásaGyőződjön meg róla, hogy a gyújtáskapcsoló ONállásban van.

A bekapcsoláshoz: forgassa el aj5 gombot azóramutató járásával megegyező irányba, a kí-vánt pozícióba (kivéve a 0 pozíciót).

A kikapcsoláshoz: forgassa el aj5 gombot azóramutató járásával ellentétes irányba, a 0 po-zícióba.

A páramentesítő funkcióval ellátotthűtés aktiválása/deaktiválásaHa deaktiválja a páramentesítő funkcióval ellá-tott hűtést, a levegő nem kerül lehűtésre a gép-járműben. A gépjárműben lévő levegő nem pá-

rátlanítása sem történik meg. Az ablakok sokkalgyorsabban párásodhatnak be. Ezért a pára-mentesítő funkcióval ellátott hűtés csak rövididőre aktiválja.

A páramentesítő funkcióval ellátott hűtés csakakkor érhető el, ha a motor is jár. A gépjárműbenlévő levegő hűtése és páramentesítése a beállí-tott hőmérsékletnek megfelelően történik.

Amikor a hűtési üzemmód aktív, a kondenzvízcsepeghet a gépjármű aljából. Ez normális jelen-ség, nem jelent hibát.

Az aktiváláshoz:

Nyomja meg a m gombot. A visszajelző lám-pa a m gombon felvillan.

A deaktiváláshoz:

Nyomja meg a m gombot. A visszajelző lám-pa a m gombon kialszik. A páramentesítőfunkcióval rendelkező hűtés késleltetett kikap-csolással rendelkezik.

Problémák a páramentesítő funkcióval ellátotthűtés működésében:

Probléma: A visszajelző lámpa a m gombonháromszor felvillan, ezt követően folyamatosanvilágít. A páramentesítő funkcióval ellátott hű-tés nem aktiválható.

Ok és megoldás: A páramentesítő funkcióval el-látott hűtés hiba miatt deaktiválásra került. Lá-togasson el egy INFINITI Központba vagy szak-szervizbe.

Hőmérséklet beállításaBeállíthatja az egész gépjárműre érvényes hő-mérsékletet. A beállított hőmérsékletet a rend-szer automatikusan állandó szinten tartja.

A hőmérséklet növeléséhez vagy csökkentésé-hez: forgassa el aj1 gombot az óramutató járá-sával megegyező vagy ellentétes irányba. A hő-mérséklet beállításait csak kis lépésekben mó-dosítsa. Kezdje 22o C-kal.

A légáramlás irányának beállításam A légáramlást a párátlanító nyílásokhoz

irányítja.

m A légáramlást a középső és az oldalsónyílásokhoz irányítja.

m A légáramlást a lábtér nyílásaihozirányítja.

MEGJEGYZÉS

• A légáramlás beállításai közül többet egyszerre isaktiválhat. Ehhez nyomjon meg több légáramlás-szabályozó gombot. Ilyenkor a levegő több külön-böző nyílásból áramlik.

• Függetlenül a légáramlás beállításaitól a levegőaz oldalsó nyílásokból mindig áramlik. Az oldalsónyílásokat csak úgy tudja elzárni, hogy a beállító


elemeket elforgatja az óramutató járásával mege-gyező irányba, amíg rögzítésre nem kerülnek.

A légáramlás irányának beállítása:

1. Győződjön meg róla, hogy a motor jár.

2. Nyomja meg a következő gombok közül azegyik vagy többet egyszerre: m , mvagy m . Az adott visszajelző lámpa felvil-lan.

A légáramlás sebességének beállítása1. Győződjön meg róla, hogy a gyújtáskapcsoló

ON állásban van.

2. A légáramlás sebességének növeléséhezvagy csökkentéséhez: forgassa el aj5 gom-bot az óramutató járásával megegyező vagyellentétes irányba.

A szélvédő párátlanításaEzzel a funkcióval jégmentesítheti a szélvédőtvagy párátlaníthatja a szélvédő belső felét, illet-ve az oldalsó ablakokat.

MEGJEGYZÉS

A szélvédő párátlanításának üzemmódját csak addighasználja, amíg a szélvédő újra tiszta nem lesz.

A szélvédő párátlanító funkciójánakaktiválása:

Győződjön meg róla, hogy a gyújtáskapcsoló ONállásban van.

Az aktiváláshoz: nyomja meg a m gombot. Avisszajelző lámpa a m gombon felvillan.

A klímavezérlő rendszer a következő funkciókatkapcsolja be:





MEGJEGYZÉS

• A szélvédő párátlanító funkciója automatikusanolyan beállítást választ ki, amellyel az optimálispárátlanító hatás elérhető. Ennek eredményekénta légáramlás sebessége automatikusan növeked-het vagy csökkenhet a m gomb megnyomásaután.

• Ha a szélvédő párátlanító opciója be van kapcsol-va, manuálisan beállíthatja a kimenetet. Forgassael a légáramlás szabályozó gombjátj5 az óramu-tató járásával megegyező vagy ellentétes irányba.

A szélvédő párátlanító funkciójánakdeaktiválása:

Nyomja meg a m gombot. A visszajelző lám-pa am gombon kialszik. Az előző beállításokismét aktiválásra kerülnek. A levegőkeringetésüzemmód továbbra is kikapcsolva marad.

vagy

Forgassa el a hőmérsékletszabályozó gombotj1 az óramutató járásával megegyező vagy el-lentétes irányba.

Az ablakok párátlanításaAz ablakok belülről párásak:

1. Aktiválja am páramentesítő funkcióval el-látott hűtést.

2. Ha az ablakok továbbra is párásodnak, akti-válja a m szélvédő párátlanító funkcióját.

MEGJEGYZÉS

Ezt az üzemmódot csak addig használja, amíg a szél-védő újra tiszta nem lesz.

Az ablakok kívülről párásak:

1. Aktiválja az ablaktörlőket.

2. Állítsa be a légáramlás irányát a m vagym opciók segítéségével.

MEGJEGYZÉS

Ezt az üzemmódot csak addig használja, amíg az ab-lakok újra tiszták nem lesznek.


Levegőkeringetési üzemmódDeaktiválhatja a levegő áramlását, ha kívülrőlkellemetlen szagok érkeznek a gépjárműbe.Ilyen a gépjárműben lévő levegő kerül visszafor-gatásra.

Ha a levegőkeringetés üzemmódot aktiválja, azablakok gyorsabban párásodhatnak, különösenalacsony hőmérséklet mellett. A levegőkeringe-tés üzemmódot csak rövid ideig használja, hogymegelőzhesse az ablakok párásodását.

A levegőkeringetés üzemmódjának aktiválása:


Nyomja meg a m gombot. A m gombontalálható visszajelző lámpa felvillan.

A levegőkeringetés üzemmód deaktiválása.:

Nyomja meg a m gombot. A visszajelző fénya m gombon kialszik.

MEGJEGYZÉS

A levegőkeringetés üzemmód automatikusan deakti-válásra kerül:

• Körülbelül öt perccel azt követően, hogy a külsőhőmérséklet kb 7oC alá csökkent.

• Körülbelül öt perccel azt követően, hogy a párátla-nító funkcióval rendelkező hűtés opciót deaktivál-ta.

• Körülbelül 30 perccel azt követően, hogy a külsőhőmérséklet kb. 7oC fölé emelkedett, amikor a pá-rátlanító funkcióval rendelkező opció aktiválvavan.

ECO stop/start funkcióA motor automatikus leállítása esetén a klíma-vezérlés csak csökkentett kapacitással műkö-dik. Ha a klímavezérlő rendszer teljes kapacitá-sára szüksége van, kikapcsolhatja az ECO stop/start funkciót az ECO gomb megnyomásával(lásd “Stop/Start rendszer (ha van)” a “5. Elindulásés haladás” fejezetben).


AUTOMATIKUS KLÍMAVEZÉRLÉS (2ZÓNA)j1 Beállíthatja a hőmérsékletet, bal

j2 Beállíthatja a klímavezérlés automatikusüzemmódját

j3 Párátlaníthatja a szélvédőt

j4 Növelheti a légáramlás sebességét

j5 Beállíthatja a légáramlás irányát

j6 Kijelző

j7 Aktiválja/deaktiválja a levegőkeringetésüzemmódot

j8 Be-/kikapcsolhatja a klímavezérlést

j9 Beállíthatja a hőmérsékletet, jobb

j10 Aktiválhatja/deaktiválhatja a maradék hőthasznosító funkciót

j11 Aktiválja/deaktiválja a hűtést apáramentesítővel együtt

j12 Csökkentheti a légáramlás sebességét

j13 Be-/kikapcsolja a hátsó ablak fűtését

j14 Be-/kikapcsolhatja a ZONE funkciót

Kezelési tippekAz alábbiakban több olyan tippet talál, amellyela legtöbbet hozhatja ki az automatikus klímave-zérlő rendszerből:

• Aktiválja a klímavezérlő rendszert a m és am gombok használatával. A visszajelző lámpa,amely a m és a m gombokon található,felvillan.

• Állítsa meg a 22o C-ra

• A szélvédő párátlanításának üzemmódját csak rö-vid ideig használja, amíg a szélvédő újra tiszta nemlesz.

• A levegőkeringetés üzemmódot csak rövid ideighasználja, ha például kellemetlen szagok érkeznekkívülről vagy alagútban halad. Az ablakok ilyenkorbepárásodhatnak, mivel a levegőkeringetés üzem-módban nem került friss levegő az utastérbe.

NAA1643


• Használja a m funkciót, hogy a vezető oldalrabeállított értékeket adaptálhassa az első utas ol-dalra is. A visszajelző lámpa a m gombon kial-szik.

• A maradék hőt felhasználó rendszert akkor hasz-nálja, ha szeretné felmelegíteni vagy szellőztetni agépjármű belsejét, amikor a gyújtáskapcsoló OFFállásban van. A maradék hőt hasznosító funkciócsak akkor aktiválható vagy deaktiválható, amikora gyújtáskapcsoló OFF állásban van.

• Ha a klímavezérlő rendszer beállításai megváltoz-tatja, a klímavezérlő rendszer kijelzője megjelenikkörülbelül három másodpercre a középső kijelzőalsó részén (lásd a működtetéssel kapcsolatos uta-sításokat). Itt megtekintheti a klímavezérlő rend-szer különböző funkcióinak beállítását.

ECO stop/start funkcióA motor automatikus leállítása esetén a klíma-vezérlés csak csökkentett kapacitással műkö-dik. Ha a klímavezérlő rendszer teljes kapacitá-sára szüksége van, kikapcsolhatja az ECO stop/start funkciót az ECO gomb megnyomásával(lásd “Stop/Start rendszer (ha van)” a “5. Elindulásés haladás” fejezetben).

A klímavezérlés be-/kikapcsolásaHa a klímavezérlő rendszer ki van kapcsolva, alevegőellátás és a levegő keringetése opció is kivan kapcsolva. Az ablakok bepárásodhatnak.Ezért csak rövid időre kapcsolja ki a klímavezér-lést.


Az aktiváláshoz:

Nyomja meg a m gombot. A visszajelző lám-pa a m gombon felvillan. A légáramlás se-bessége és iránya automatikus üzemmódbanvan.

vagy

Nyomja meg a m gombot. A visszajelző lám-pa am gombon kialszik. Az előző beállításokismét aktiválásra kerülnek.

A deaktiváláshoz:


MEGJEGYZÉS

Automatikus klímavezérlő rendszer: a klímavezérlőrendszer bekapcsolásához elsődlegesen a mgombot használja.

A páramentesítő funkcióval ellátotthűtés aktiválása/deaktiválásaHa deaktiválja a páramentesítő funkcióval ellá-tott hűtést, a levegő nem kerül lehűtésre a gép-járműben. A gépjárműben lévő levegő nem pá-rátlanítása sem történik meg. Az ablakok sokkalgyorsabban párásodhatnak be. Ezért a pára-mentesítő funkcióval ellátott hűtés csak rövididőre aktiválja.

A páramentesítő funkcióval ellátott hűtés csakakkor érhető el, ha a motor is jár. A gépjárműbenlévő levegő hűtése és páramentesítése a beállí-tott hőmérsékletnek megfelelően történik.

Amikor a hűtési üzemmód aktív, a kondenzvízcsepeghet a gépjármű aljából. Ez normális jelen-ség, nem jelent hibát.

Az aktiváláshoz:

Nyomja meg a m gombot. A visszajelző lám-pa a m gombon felvillan.

A deaktiváláshoz:

Nyomja meg a m gombot. A visszajelző lám-pa a m gombon kialszik. A páramentesítőfunkcióval rendelkező hűtés késleltetett kikap-csolással rendelkezik.

Problémák a páramentesítő funkcióval ellátotthűtés működésében:

Probléma: A visszajelző lámpa a m gombonháromszor felvillan, ezt követően folyamatosanvilágít. A páramentesítő funkcióval ellátott hű-tés nem aktiválható.

Ok és megoldás: A páramentesítő funkcióval el-látott hűtés hiba miatt deaktiválásra került. Lá-togasson el egy INFINITI Központba vagy szak-szervizbe.


A klímavezérlés automatikusüzemmódjának beállításaCsak az automatikus klímavezérlő rendszer ren-delkezik az automatikus klímavezérlő funkció-val.

Automatikus üzemmódban a rendszer automa-tikusan fenntartja a beállított hőmérsékletet. Arendszer automatikusan szabályozza a kibocsá-tott levegő hőmérsékletét, sebességét és irá-nyát.

Az automatikus üzemmód akkor működik opti-málisan, amikor a páramentesítő funkcióval ren-delkező hűtés opció aktiválva van. Ha szüksé-ges, a páramenetesítő funkcióval rendelkezőhűtés opció deaktiválható.

Ha deaktiválja a páramentesítő funkcióval ellá-tott hűtést, a levegő nem kerül lehűtésre a gép-járműben. A gépjárműben lévő levegő nem pá-rátlanítása sem történik meg. Az ablakok sokkalgyorsabban párásodhatnak be. Ezért a pára-mentesítő funkcióval ellátott hűtés csak rövididőre aktiválja.

A klímavezérlés automatikus üzemmódjánakbeállítása:


Állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

Az aktiváláshoz: nyomja meg a m gombot. Avisszajelző lámpa a m gombon felvillan. Azautomatikus légáramlás és légsebesség aktivál-va van.

A manuális üzemmód bekapcsolásához: nyomjameg a m vagy a m gombot

vagy

Nyomja meg a m vagy m gombot. A vis-szajelző lámpa a m gombon kialszik. Az au-tomatikus légáramlás és légsebesség deaktivál-va van.

Hőmérséklet beállításaA vezető oldalra, illetve az első utas oldalra kü-lönböző hőmérsékletei értékek állíthatók be. Abeállított hőmérsékletet a rendszer automatiku-san állandó szinten tartja.


A hőmérséklet növeléséhez vagy csökkentésé-hez: forgassa el a j1 vagy a j9 gombot azóramutató járásával megegyező vagy ellentétesirányba. A hőmérséklet beállításait csak kis lé-pésekben módosítsa. Kezdje 22o C-kal.

A légáramlás irányának beállításam A légáramlást a párátlanító nyílásokhoz

irányítja.

m A légáramlást a középső és az oldalsónyílásokhoz irányítja.

m A légáramlást a lábtér nyílásaihozirányítja.

m A légáramlást a középső és az oldalsónyílásokhoz, valamint a lábtérinyílásokhoz irányítja.

m A légáramlást a középső és az oldalsónyílásokhoz, valamint a párátlanítónyílásokhoz irányítja.

m A légáramlást a lábtér nyílásaihoz,illetve a párátlanító nyílásokhozirányítja.

m A légáramlást a párátlanító nyílásokhoz,a középső és az oldalsó nyílásokhoz,valamint a lábtéri nyílásokhoz irányítja.

MEGJEGYZÉS

Függetlenül a légáramlás beállításaitól a leve-gő az oldalsó nyílásokból mindig áramlik. Azoldalsó nyílásokat csak úgy tudja elzárni, hogya beállító elemeket elforgatja az óramutató já-rásával megegyező irányba, amíg rögzítésrenem kerülnek.

A légáramlás irányának beállításához:

1. Győződjön meg róla, hogy a motor jár.

2. Nyomja a m vagy m gombot többszöregymás után, amíg a kívánt szimbólum megnem jelenik a kijelzőn.


A légáramlás sebességének beállítása1. Győződjön meg róla, hogy a gyújtáskapcsoló

ON állásban van.

2. A légáramlás sebességének növeléséhezvagy csökkentéséhez: nyomja meg a mvagy a m gombot.

A ZONE funkció be-/kikapcsolásaEz a funkció csak az automatikus klímavezérlőfunkcióval érthető el.

Az aktiváláshoz: nyomja meg a m gombot. Am gombon található visszajelző lámpa felvil-lan. A vezető oldalán beállított hőmérséklet nemkerül adaptálásra az első utas oldalán.

A deaktiváláshoz: nyomja meg a m gombot.A visszajelző lámpa a m gombon kialszik. Avezető oldalán beállított hőmérséklet adaptá-lásra kerül az első utas oldalán.

A szélvédő párátlanításaEzzel a funkcióval jégmentesítheti a szélvédőtvagy párátlaníthatja a szélvédő belső felét, illet-ve az oldalsó ablakokat.

MEGJEGYZÉS

A szélvédő párátlanításának üzemmódját csak addighasználja, amíg a szélvédő újra tiszta nem lesz.

A szélvédő párátlanító funkciójánakaktiválása:


Az aktiváláshoz: nyomja meg a m gombot. Avisszajelző lámpa a m gombon felvillan.

A klímavezérlő rendszer a következő funkciókatkapcsolja be:





MEGJEGYZÉS

• A szélvédő párátlanító funkciója automatikusanolyan beállítást választ ki, amellyel az optimálispárátlanító hatás elérhető. Ennek eredményekénta légáramlás sebessége automatikusan növeked-het vagy csökkenhet a m gomb megnyomásaután.

• Ha a szélvédő párátlanító opciója be van kapcsol-va, manuálisan beállíthatja a kimenetet. Nyomjameg a m vagy m gombot.

A szélvédő párátlanító funkciójánakdeaktiválása:

Nyomja meg a m gombot. A visszajelző lám-pa a m gombon kialszik. A korábbi beállítá-sok ismét aktiválásra kerülnek. A levegőkerin-getés üzemmódja továbbra is deaktiválva van.

vagy

Forgassa el a hőmérsékletszabályozój1 vagyj9 gombot az óramutató járásával megegyezővagy ellentétes irányba.

Az ablakok párátlanításaAz ablakok belülről párásak:

1. Aktiválja am páramentesítő funkcióval el-látott hűtést.

2. Automatikus üzemmód aktiválása m .

3. Ha az ablakok továbbra is párásodnak, akti-válja a m szélvédő párátlanító funkcióját.

MEGJEGYZÉS

Ezt az üzemmódot csak addig használja, amíg a szél-védő újra tiszta nem lesz.

Az ablakok kívülről párásak:

1. Aktiválja az ablaktörlőket.

2. Állítsa be a légáramlás irányát a m vagym opciók segítéségével.


MEGJEGYZÉS

Ezt az üzemmódot csak addig használja, amíg az ab-lakok újra tiszták nem lesznek.

Levegőkeringetési üzemmódDeaktiválhatja a levegő áramlását, ha kívülrőlkellemetlen szagok érkeznek a gépjárműbe.Ilyen a gépjárműben lévő levegő kerül visszafor-gatásra.

Ha a levegőkeringetés üzemmódot aktiválja, azablakok gyorsabban párásodhatnak, különösenalacsony hőmérséklet mellett. A levegőkeringe-tés üzemmódot csak rövid ideig használja, hogymegelőzhesse az ablakok párásodását.

A levegőkeringetés üzemmódjának aktiválása:



Magas külső hőmérséklet vagy magas légszen-nyezettség esetén a levegőkeringetés üzem-módja automatikusan aktiválásra kerül. Ha a le-vegőkeringetés üzemmódja automatikusan ak-tiválásra kerül, a visszajelző lámpa a mgombon nem világít. A rendszer 30 perc eltelté-vel szív be kinti levegőt.

A levegőkeringetés üzemmód deaktiválása.:


MEGJEGYZÉS

A levegőkeringetés üzemmód automatikusan deakti-válásra kerül:

• Körülbelül öt perccel azt követően, hogy a külsőhőmérséklet kb 7oC alá csökkent.

• Körülbelül öt perccel azt követően, hogy a párátla-nító funkcióval rendelkező hűtés opciót deaktivál-ta.

• Körülbelül 30 perccel azt követően, hogy a külsőhőmérséklet kb. 7oC fölé emelkedett, amikor a pá-rátlanító funkcióval rendelkező opció aktiválvavan.

Maradék hő felhasználásaLehetőség van arra, hogy a motor leállítása utánmég körülbelül 30 percig még tovább fűtse agépjármű belső terét a motor maradék hőjéneksegítségével. A fűtés időtartama függ a beállí-tott belső hőmérséklettől.

MEGJEGYZÉS

• A ventilátor alacsony sebességgel működik, füg-getlenül attól, hogy milyen beállítás van kiválaszt-va.

• Ha a maradékhőt felhasználó opciót magas hőmér-séklet mellett aktiválja, csak a ventilátor aktiváló-dik. A befújó ventilátor közepes sebességgel mű-ködik.

• A szellőztetést nem használhatja arra, hogy a gép-jármű belső terét a külső hőmérsékletnél alacso-nyabb hőmérsékletre hűtse le.

• A gyújtáskapcsolónak OFF állásban kell lennie,amikor a maradék hőt felhasználó funkciót aktivál-ja

Aktiválás:


Deaktiválás:


MEGJEGYZÉS

A maradék hőt felhasználó funkció automatikusandeaktiválódik:

• Kb. 30 perc elteltével.

• A gyújtáskapcsolót ON állásba állítja.

• Ha az akkumulátor feszültsége lecsökken.

• Ha a kiegészítő fűtést ON állásba állítja.


A LÉGKONDICIONÁLÓ SZERVIZELÉSE

VIGYÁZAT

A légkondicionáló rendszerben nagynyomású hűtőkö-zeg található. Személyi sérülések elkerülése érdeké-ben a légkondicionálón elvégzendő javításokat csakmegfelelő felszereléssel és tudással rendelkező sza-kemberrel végeztesse.

A légkondicionálóban felhasznált hűtőközegmeghatározásakor figyelmet fordítottunk a kör-nyezetvédelemre is.

Ez a hűtőközeg nem károsítja az ózonréteget.

A gépjármű légkondicionálójának szervizelésesorán speciális töltőberendezésre és kenőa-nyagra van szükség. A nem megfelelő hűtőkö-zeg vagy kenőanyag súlyosan károsíthatja az Önlégkondicionálóját. (Lásd “A légkondicionáló rend-szer hűtőközege és kenőanyaga” a “9. Műszakiinformációk” fejezetben.)

Az INFINITI Központ vagy szakszerviz szakszerű-en elvégzi az Ön környezetbarát légkondicioná-lójának szervizelését.

Légkondicionáló-szűrőA légkondicionáló rendszer egy szűrővel van fel-szerelve. Annak érdekében, hogy a légkondicio-náló rendszer megfelelően fűtsön, párátlanít-son és szellőztessen, cserélje ki a szűrőt akülönálló karbantartási útmutatóban meghatá-

rozott időintervallumokként. A szűrő cseréjévelkapcsolatban keressen fel egy INFINITI Közpon-tot vagy szakszervizt.

A szűrőt akkor kell lecserélni, ha a légáramlatokintenzitása jelentősen csökken, vagy ha a szél-védő könnyen bepárásodik a fűtés vagy a lég-kondicionáló használata közben.

AZ AUDIORENDSZERMŰKÖDTETÉSÉVEL KAPCSOLATOSÓVINTÉZKEDÉSEK

VIGYÁZAT

• A vezető nem kezelheti az audiorendszert miköz-ben vezet, mert teljes figyelmét a gépjármű veze-tésére kell összpontosítania.

• Állítsa le a gépjárművet egy biztonságos helyenés húzza be a rögzítőféket mielőtt az audiorend-szert működteti és a filmeket megtekinti (ha van).

FIGYELMEZTETÉS

• Az audiorendszert csak akkor működtesse, ha amotor jár. Ha az audiorendszert huzamosabb ideigüzemelteti úgy, hogy a motor nem jár, az akkumu-látor lemerülhet.

• Ne hagyja, hogy a rendszer vizes legyen. Túlzottnedvesség, kiömlő folyadékok a rendszer hibásműködését eredményezhetik.

RádióA rádió bekapcsolása előtt állítsa a gyújtáskap-csoló gombot ACC vagy ON állásba. Ha olyankorhallgatja a rádiót, amikor a motor nem jár, agyújtáskapcsolót ACC állásba kell állítani.

A rádióvételt az adóállomás jelerőssége, az adó-toronytól való távolság, épületek, hidak, hegyekközelsége és más külső hatások befolyásolják.A vételi minőség ideiglenes változásait általá-ban ezek a külső hatások okozzák.

AUDIORENDSZER (ha van)


Ha mobiltelefont használ a járműben vagy an-nak közelében, ez befolyásolhatja a rádió vételiminőségét.

Rádióadás vételeAz Ön rádiórendszere csúcstechnológiájú áram-körökkel van felszerelve, hogy a rádióadás vét-elét javítani tudja. Az áramkörök úgy kerültekmegtervezésre, hogy a vételi körzetet megnö-veljék és javítsák annak minőségét.

Azonban mind az FM mind pedig az AM rádiójeleknek van olyan tulajdonsága, amely befolyá-solja a rádióadás vételét egy mozgó gépjármű-ben, még akkor is, ha az a legmodernebb rádió-berendezéssel van felszerelve. Ezek a jellemzőkteljesen normálisak adott vételi körzetekben ésnem eredményeznek semmilyen hibás műkö-dést az Ön rádiórendszerében.

A vételi feltételek folyamatosan változnak a gép-jármű mozgásának köszönhetően. Az ideális vé-telt az épületek, domborzati viszonyok, jelek tá-volsága és egyéb gépjárművekből eredő interfe-rencia negatívan befolyásolhatja. Azalábbiakban talál néhány tényezőt, amely befo-lyásolhatja a rádióadás vételét.

Mobiltelefonokvagy egyéb egységek interferen-ciát vagy búgó hangot eredményezhetnek, ame-lyet a rendszer hangszóróiból hallhat. Az ilyentípusú eszközök más helyen történő tárolásacsökkentheti vagy meg is akadályozhatja ezt ahangot.

FM rádióadás vételeMAXIMÁLIS JEL TÁVOLSÁGOK

• FM : 40 - 48 km (25 - 30 miles)

• AM : 97 - 209 km (60 - 130 miles)

Hatótávolság: Az FM jelek hatótávolsága 40 - 48km (25 - 30 miles) lehet, egyhangcsatornás FMállomások esetében a hatótávolság valamivelnagyobb, mint sztereo FM állomások esetében.Külső hatások interferálhatnak az FM állomá-sokkal, még akkor is, ha az FM állomás 40 km-en (25 miles) belül van. Az FM jel erőssége köz-vetlenül arányos az adó és a vevő közötti távol-sággal. FM jelek majdnem úgyanúgyviselkednek mint a fény. Például visszaverődnektárgyakról.

Elhalkulás vagy frekvenciavándorlás: Ahogy azÖn járműve távolodik az adóállomástól, a jelekúgy halkulnak el, és/vagy a frekvencia úgy ván-dorol el.

Hangingadozás: Nagy épületeknek, hegyeknekvagy antennáknak köszönhetően (általábanszoros összefüggésben az adó és a vevő közöttmegnövekedett távolsággal) recsegés és hang-ingadozás hallható. Ez csökkenthető azáltal,hogy csökkenti a magas hangok beállítását.

Többszörös vétel: Mivel az FM jelek visszaverőd-nek, közvetlen és visszaverődött jelek is érhetika vevőt ugyanabban az időben. Ezek a jelek ki isolthatják egymást így pillanatnyi hangingado-zást vagy csendet eredményezve.

AM rádióadás vételeAM jelek, az alacsony frekvenciájuknak köszön-hetően, elhajolhatnak tárgyak mellett és a dom-borzat felett. Ezen felül a jelek visszaverődhet-nek az ionoszféráról, vissza a földre. Ezek miatta jellemzők miatt az AM jelek is interferálhatnakamíg az adótól eljutnak a vevőig.

Elhalkulás: Ez a jelenség akkor lép fel, ha a jár-mű autópálya felüljárói alatt vagy magas épület-ek között halad el. Akkor is előfordulhat, ha io-noszféravihar lép fel, még olyan területeken is,ahol nincs tényleges akadály.

Légköri zavarok: Viharok, elektromos vezeté-kek, de még közlekedési lámpák is okozhatják.

SAA0306Z


Digital Audio Broadcast (DAB)(Európa)A rendszer által támogatott szabványok a DABés a DAB+.

Egyes állomások nem támogatják a EPG-t (elekt-ronikus programújság).

A vételi viszonyoktól függően, az EPG adatokletöltése vagy frissítése néhány másodpercetigénybe vehet.

Védjegyekm

A Bluetooth® szó és a logó a Bluetooth SIG, Inc.regisztrált védjegyei és azokat a DENSO CORPO-RATION licenc alatt használja. Egyéb védjegyekés márkanevek a tulajdonosok bejegyzett védje-gyei.

m

A “Made for iPod” és a “Made for iPhone” felira-tok azt jelentik, hogy az elektronikai kiegészítőberendezést úgy tervezték, hogy speciálisan aziPod vagy iPhone termékekkel csatlakozzanak,továbbá a fejlesztő tanúsítja, hogy ezek meg-felelnek az Apple teljesítménnyel szemben tá-masztott követelményeinek. Az Apple nem fel-elős ezen termékek működéséért, illetve azoktörvényi követelményeknek való megfelelésé-ért. Vegye figyelembe, hogy a kiegészítő eszköz

iPod és iPhone termékkel való használata kiha-tással lehet a vezetéknélküli teljesítményre.

Az Apple, az Apple logó, az iPhone, az iPod, aziPod classic, az iPod nano és az iPod touch azApple Inc. Egyesült Államokban és más ország-okban. A Lightning az Apple Inc. regisztrált véd-jegye, az App Store az Apple Inc. szolgáltatója.

m

A Gracenote® márkanév és a CDDB tulajdonosaa Gracenote, Inc. A Gracenote logó és logó típus,illetve a “Powered by Gracenote” logó a Grace-note védjegyei.

A zenefelismerő technológiát, illetve a hozzákapcsolódó adatokat a Gracenote® szolgáltat-ta. A Gracenote a zenefelismerő technológiák,illetve a hozzájuk kapcsolódó adatok szolgálta-tása terén ipari standardnak számít. További in-formációért kérjük, látogasson el a www.grace-note.com oldalra.

CD és zenével kapcsolatos adatok a Gracenote,Inc.- től, copyright jc Gracenote. GracenoteSoftware, copyrightjc 2000 - napjainkig Grace-note. Ezekre a termékekre és szolgáltatásokraegy vagy több Gracenote szabadalom vonatko-zik. Az érvényes Gracenote szabadalmak nemteljes listáját a Gracenote webhelyén olvashatjael. A Gracenote, a CDDB, a MusicID, a Media-VOCS, a Gracenote logó és logó típus, illetve a

“Powered by Gracenote” logó a Gracenote Egye-sült Államokban és/vagy egyéb országokbanbejegyzett védjegyei.

CD-lejátszó

• A CD lemezt ne erőltesse a lejátszó nyílásába. Ezzeltönkre teheti a CD lemezt és/vagy a CD lejátszót.

SAA0480


• Ha zárt CD nyílás mellett próbálja meg behelyeznia CD-t ezzel tönkre teheti a CD lemezt és/vagy a CDlejátszót.

• Hideg vagy esős időben a páratartalom miatt elő-fordulhat, hogy a lejátszó nem működik megfelelő-en. Ha ez előfordul, vegye ki a CD-t és páramente-sítse vagy szellőztesse ki teljesen a lejátszót.

• A lejátszó ugrálhat egyenetlen úton való haladás-kor.

• Előfordulhat, hogy a CD lejátszó nem működik, haaz utastérben túl magas a hőmérséklet. Használatelőtt csökkentse a hőmérsékletet.

• Csak jó minőségű 12 cm (4,7 in) átmérőjű, kereklemezt használjon, amelyen vagy amelynek a cso-magolásán a “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” logófel van tüntetve.

• Ne tegye ki a CD-t közvetlen napfénynek.

• Előfordulhat, hogy a gyenge minőségű, szennye-zett, karcos, ujjlenyomatokkal vagy szúrásnyomok-kal borított CD-k nem működnek megfelelően.

• A következő CD-k valószínűleg nem működnekmegfelelően.

– Másolásvédelemmel ellátott CD-k (CCCD)

– Írható CD-k (CD-R)

– Újraírható CD-k (CD-RW)

• Ne használja a következő CD-ket, mert a CD-leját-szó hibás működését okozhatják.

– 8 cm (3,1 in) lemezek

– Nem korong alakú CD-k

– Papírcímkés CD-k

– Meggörbült, karcolt vagy szabálytalan pe-remű CD-k.

• Ez az audiorendszer csak előre felvett (prerecor-ded) CD lejátszására alkalmas. Nincs vele lehető-ség CD-k rögzítésére vagy írására.

• Ha a CD nem játszható le, a következő üzenetekegyike jelenhet meg.

[Lemezolvasási hiba:]

CLV/Focus, TOC vagy Access hibát jelez. El-lenőrizze, majd helyezze vissza a CD lemezt.Győződjön meg róla, hogy megfelelően be-helyezte.

[Adja ki a lemezt:]

A mechanizmus hibáját jelzi. Ha a CD kiadha-tó, vegye ki, majd helyezze be újra. Ha a CDnem adható ki, vegye fel a kapcsolatot egyINFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

[Fájl nem játszható le:]

Azt jelzi, hogy a behelyezett CD lemezen nin-csenek olvasható fájlok. Ellenőrizze az ada-tokat a CD lemezen.

Digital Versatile Disc (DVD) lejátszó(Hong Kong)Szerzői jog és védjegy:

• A technológia az Egyesül Államokban bejegyzettvédjegy és a rendszer Macrovision Corporation ésegyéb jogosultak szellemi tulajdonát képezik.

• A szerzői jog által védett technológiát a Macrovisi-on Corporation engedélye nélkül nem lehetfelhasználni. Ha a Macrovision Corporation nemengedélyezi, a rendszert csak személyes haszná-latra szabad igénybe venni.

• Módosítás vagy leszerelés tilos.

• Dolby Digital a Dolby Laboratories, Inc. engedélyé-vel.

• Dolby és a kettős D jel m a Dolby Laboratories,Inc. védjegyei.

• A DTS a DTS, Inc. bejegyzett védjegye, a DTS 2.0“m ” pedig a DTS, Inc. védjegye.

Szülői felügyelet:

Szülői felügyelettel ellátott DVD-k is lejátszha-tók ebben a rendszerben. Saját belátása szerintállítsa be a szülői felügyeletet a rendszerben.

Lemez kiválasztása:

A következő lemezformátumokat látszhatja le aDVD meghajtóval:

• DVD-VIDEO

• VIDEO-CD


• DTS-CD

“ALL” régiókóddal vagy az adott országra vonat-kozó régiókóddal ellátott DVD-ket használjon. (ArégiókódjA a DVD borítóján egy kis szimbólum-ban található meg jB .) A gépjárműbe szereltDVD lejátszó csak a megfelelő régiókóddal ellá-tott DVD lemezeket tudja lejátszani.

Ne használja a következő DVD-ket, mert a DVD-lejátszó hibás működését okozhatják:

• 8 cm (3,1 in) lemezek

• DVD lemezek nem megfelelő régiókóddal

• Nem korong alakú DVD-k

• Papírcímkés DVD-k

• Meggörbült, karcos vagy egyenetlen szélű DVD-k

A következő DVD-k valószínűleg nem működnekmegfelelően.

• Írható digitális videó lemezek (DVD-R)

• Újraírható digitális videó lemezek (DVD-RW)

DVD specifikációs táblázatLejátszható adathordozók:

A következő adathordozók játszhatók le a rend-szerben.

• DVD+RW

• DVD+R

• DVD+R DL

• DVD-RW (megfelel a CPRM-nek)

• DVD-R (megfelel a CPRM-nek)

• DVD-R DL (megfelel a CPRM-nek)

• DVD-ROM

• Dual DISC (nem garantált.)

Video kodek:

A következő video kodekeket támogatja a rend-szer.

Video fájlformátumDVD VideoDVD-VR CPRM-melVIDEO CD Ver. 1,0

Ver. 1,1Ver. 2,0

DTS CD

LHA0484


Audio kodek:

A következő audio kodek kombinációk támogatják a video formátumokat

Hang formátum DVD-Video DVD-VR VIDEO-CD DTS-CDLPCM Támogatott Támogatott Nem támogatott Nem támogatottDolby Digital Támogatott Támogatott Nem támogatott Nem támogatottDolby Digital EX Korlátozott kimenettel

támogatott *1Nem támogatott Nem támogatott Nem támogatott

Dts Támogatott Nem támogatott Nem támogatott Támogatottdts-ES Korlátozott kimenettel

támogatott *2Nem támogatott Nem támogatott Nem támogatott

dts 96/24 Korlátozott kimenetteltámogatott *3

Nem támogatott Nem támogatott Nem támogatott

MPEG1 Layer3 Támogatott Támogatott Támogatott Nem támogatottMPEG2 Layer3 Korlátozott kimenettel

támogatott *4Korlátozott kimenetteltámogatott

Nem támogatott*5 Nem támogatott

*1: A hátsó surround csatorna az LS és RS csatornákra és kimenetekre került kiosztásra.

*2: A középső surround csatorna az LS és RS csatornákra és kimenetekre került kiosztásra.

*3: Kimenet 48kHz/24bit-en.

*4: A DVD-Video és a DVD-VR/MPEG2 hátsó surround csatorna az LS és RS csatornákra és kimenetekre került kiosztásra.

*5: A VIDEO CD MPEG2 Layer3 SVCD-t jelöl. Az SVCD lejátszható, de a minősége nem garantálható. A 2ch kimenet használatos az SVCD kimeneténél.


USB (Universal Serial Bus) csatlakozóport/iPod lejátszóA médiaközpont a középső konzolban találhatóés USB csatlakozókat tartalmaz.

1) USB/iPod csatlakozó port

Csatlakoztassa az eszközt, hogy média fájlo-kat játszhasson le iPod, iPhone vagy USBeszközökről. Ha az INFINITI InTouch alkalma-zást egy iPhone-nal használja, csatlakoztas-sa azt USB kábelen keresztül. Az eszköz meg-felelő használatával és ápolásával kapcsola-tos információkért lapozza fel az eszközhasználati útmutatóját.

VIGYÁZAT

Vezetés közben ne csatlakoztassa, csatlakoztassa levagy működtesse az USB eszközt. Ez elvonhatja a fi-gyelmét. Ha elvonja figyelmét, elveszítheti uralmát agépjármű felett és balesetet okozhat vagy súlyos sé-rülést szenvedhet.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne erőltesse az USB eszközt az USB csatlakozóba.Ha az USB eszközt ferdén vagy fejtetőn illeszti acsatlakozóba, a csatlakozó sérülhet. Győződjönmeg róla, hogy az USB egység megfelelően vancsatlakoztatva az USB csatlakozóba.

• Ne fogja meg az USB csatlakozó burkolatát (havan), amikor az USB eszközt húzza ki a csatlakozó-ból. Ezzel sérülhet a csatlakozó és a burkolat.

• Ne hagyja az USB kábelt olyan helyen, ahol vélet-lenül is meghúzhatja. A kábel meghúzásával acsatlakozó sérülhet.

A gépjárműhöz nem tartozik USB eszköz. Az USBeszközt külön kell beszerezni, amennyibenszükséges.

A rendszer nem használható USB eszköz format-tálására. Az USB memória formattálásáhozhasználjon személyi számítógépet.

Néhány területen az USB eszközről csak hangotlehet lejátszani az első ülésekben, még akkoris, ha a gépjármű áll. Ennek törvényi okai van-nak.

Ez a rendszer különböző USB memóriákat támo-gat, USB merevlemezeket és iPod lejátszókat.Előfordulhat, hogy a rendszer bizonyos USB esz-közöket nem támogat.

• Előfordulhat, hogy particionált USB eszközök nemműködnek megfelelőn.

• Előfordulhat, hogy más nyelvekben használt karak-terek (kínai vagy japán, stb.) nem jelennek meg aképernyőn. Javasolt angol nyelvű karakterek hasz-nálata az USB memórián.

Általános megjegyzések az USB használatávalkapcsolatban:

Az eszköz megfelelő használatával és ápolásá-val kapcsolatos információkért lapozza fel azeszköz használati útmutatóját.

Megjegyzés az iPod használatához:

Az iPod az Apple Inc. regisztrált védjegye azEgyesült Államokban és más országokban.

• Ha az iPod-ot nem megfelelően csatlakoztatja arendszerhez, egy figyelmeztető jel jelenik meg aképernyőn (villog). Minden esetben győződjönmeg róla, hogy az iPod megfelelően van csatlakoz-tatva.

• Az iPod nano (1. generáció) továbbra is gyorsanléptet előre vagy hátra, ha keresés közben csatla-koztatja. Ebben az esetben kézzel állítsa be aziPod-ot.

NAA1628


• Az iPod nano (2. generáció) továbbra is gyorsanléptet előre vagy hátra, ha keresés közben csatla-koztatja le.

• Előfordulhat, hogy a zeneszám címe nem megfe-lelően jelenik meg, ha a lejátszás üzemmódot iPodnano (2. generáció) használata közben változtatjameg.

• Előfordulhat, hogy az audiokönyvek nem abban asorrendben kerülnek lejátszásra, mint ahogy aziPod-on szerepelnek.

• Nagy méretű videó fájlok lelassíthatják az iPod-ot.A gépjármű kijelzője egy pillanatra elsötétülhet, degyorsan helyreáll.

• Ha az iPod automatikusan választ ki nagy videópodcast fájlokat véletlenszerű lejátszási üzem-módban, a gépjármű kijelzője egy pillanatra elsö-tétülhet, de gyorsan helyreáll.


USB specifikációs táblázat

Támogatott média USB2.0Támogatott fájl-rendszerek FAT32Mappa szintek Mappa szintek: 8, Mappák: 512 (beleértve a gyökérmappát is), Fájlok: 5000

Formátum Mintavételezési frekvencia Támogatott/Nem támogatottMPEG1 Layer-1 - Nem támogatott

Layer-2 - Nem támogatottLayer-3 44,1, 48, 32 kHz Támogatott (32-320 kbps)

MPEG2 Layer-1 - Nem támogatottLayer-2 - Nem támogatottLayer-3 22,05, 24, 16 kHz Támogatott (16-160 kbps)

MPEG2.5 Layer-1 - Nem támogatottLayer-2 - Nem támogatottLayer-3 11,025, 12, 8 kHz Támogatott (16-160 kbps)

WMA *1 32, 44,1, 48 kHz Támogatott VER.7/8 (48-192 bps)VER.9/9,1/9,2 (48-320 bps)

AAC (MPEG4) *2(Csak “m4a” kiterjesztés)

8, 11,025, 12, 16, 22,05, 24, 32,44,1, 48 kHz

Támogatott (16-320 kbps)

*1 Professzionális (hang, veszteségmentes, többcsatornás) nem támogatott.

*2 AAC (MPEG-2) nem támogatott.


Tömörített audiofájlok(MP3/WMA/AAC)Kifejezések magyarázata:

• MP3 — Az MP3 a Moving Pictures Experts GroupAudio Layer 3 rövidítése. Az MP3 a legismertebbtömörített digitális audió fájlformátum. Ez a formá-tum lehetővé teszi a gyakorlatilag “CD minőségű”hangot, de a mérete csak egy töredéke a normálaudió fájlokénak. Egy audiosáv MP3-má alakításá-val a fájlméret kb. 10:1 arányban csökkent (minta-vételezés: 44,1 kHz, bitsebesség: 128 kbps) gya-korlatilag érezhető minőségvesztés nélkül. A tö-mörítés során a hang egyes részei, amelyek alegtöbb ember számára hallhatatlanok, csökken-tésre kerülnek.

• WMA — Windows Media Audio (WMA)* egy tömörí-tett audióformátum, amelyet a Microsoft készítettaz MP3 alternatívájaként. A WMA kodek nagyobbtömörítést tesz lehetővé, mint az MP3 kodek, ígytöbb digitális audiósáv tárolható ugyanakkora he-lyen az MP3-hoz képest, ugyanolyan hangminőségmellett.

• Bitsebesség — A bitsebesség a digitális zenefájlokáltal másodpercenként használt bitek számát jelö-li. A tömörített digitális audiófájl méretét és minő-ségét a fájl kódolásakor használt bitsebesség ha-tározza meg.

• Mintavételi frekvencia — A mintavételi frekvenciaaz a sebesség, amelyen a jel mintái analógból di-gitálissá alakulnak (A/D átalakítás) másodpercen-ként.

• Többmenetes — A többmenetes írásmód egy módjaaz adatok médiára írásának. Ha egyszer ír adatokategy médiára, azt egymenetes írásnak hívják, míg atöbbszöri írást többmenetesnek.

• ID3/WMA Tag — Az ID3/WMA tag a kódolt MP3 vagyWMA fájl része, amely információt tartalmaz a digi-tális zenefájlról, mint pl. számcímek, előadó, al-bum címe, kódolási bitsebesség, sáv hossza, stb.Az ID3 tag információ a kijelző Album/Előadó/Szám címsorában jelenik meg.

* Windows® és a Windows Media® bejegyzettmárkanevek vagy a Microsoft Corporation védje-gyei az Egyesült Államokban és/vagy más or-szágokban.

Lejátszási sorrend:

jA Gyökérmappa

jB Mappa

jC Audió fájl

• Az olyan mappák mappanevei, amelyek nem tartal-maznak tömörített fájlokat, nem jelennek meg akijelzőn.

NAA984


• Ha a lemez/USB felső szintjén fájl található, a gyö-kérkönyvtár jelenik meg.

• A lejátszási sorrend az a sorrend, amelyben a fáj-lokat a szoftver a médiára írta, ezért a fájlok nemjátszhatók le szabadon választott sorrendben.

• A tömörített audiofájlokvisszajátszása az ábra sze-rint történik.


CD specifikációs táblázat:

Támogatott média CD, CD-R, CD-RWTámogatott fájl-rendszerek CD, CD-R, CD-RW

Támogatottváltozatok*1

MP3

Változat MPEG1 Audio Layer3, MPEG2 Audio Layer3, MPEG2.5 Audio Layer3

Mintavételifrekvencia

MPEG2.5 Audio Layer3: 8kHz, 11,025kHz, 12kHzMPEG2 Audio Layer3: 16kHz, 22,05kHz, 24kHzMPEG1 Audio Layer3: 32kHz, 44,1kHz, 48kHz

Adatátvitelisebesség 8 kbps - 320 kbps, VBR

WMA*2

Változat WMA7, WMA8, WMA9, WMA9.1, WMA9.2Bitsebesség/Mintavételezésifrekvencia

Bitsebesség: Ver7, Ver8: 32-192kbps Ver9,Ver9.1,Ver9.2: 32-192kbps, VBRMintavételezési frekvencia: Ver7, Ver8: 8k/11,025k/16k/22k/32k/44,1k Ver9,Ver9.1,Ver9.2:8k/11,025k/16k/22k/32k/44,1k/48 kHz

AAC*4Bitsebesség/Mintavételezésifrekvencia

Bitsebesség: 8-320 kbps, VBRMintavételezési frekvencia: 11,025-48kHz

Címke információ (Dal címe, előadó neve és albumneve)

ID3 címke VER1.0, VER1.1, VER2.2, VER2.3, VER2.4 (csak MP3 esetén)WMA címke (csak WMA esetén)AAC címke (csak AAC esetén)

Mappa szintek CD, CD-R, CD-RW: Mappa szint: 8, Mappa: 255 (beleértve a gyökérmappát is), Fájl: 510 (Max. 255 fájlegy mappában)

Megjeleníthető karakterek kódja*3 01: SHIFT-JIS, ASCII, ISO-8859-1, UTF-8, UTF-16 BOM, UTF-16 Big Endian, UTF-16 Little Endian, 02:UNICODE, 03: UTF-16

*1 A 48 kHz mintavételi frekvencia és a 64kbps kombinációjával létrehozott fájlok nem játszhatók le.

*2 Védett WMA fájlok (DRM) nem játszhatók le.

*3 Az elérhető kódok függenek attól, hogy milyen típusú média, változat és információ kerül kijelzésre.

*4 iTunes által létrehozott.


Windows Media Player:

Ezt a terméket a Microsoft szellemi tulajdonnalkapcsolatos jogai védik. A technológia termék-en kívüli terjesztése a Microsoft hozzájárulásanélkül tilos.

Bluetooth® audio lejátszó (ha van)m


• Előfordulhat, hogy a gépjármű beépített rendszereegyes Bluetooth® streaming audio egységeketnem ismer fel.

• Mielőtt a Bluetooth® streaming audio-t használná,be kell állítani a vezetéknélküli kapcsolatot aBluetooth® streaming audio egység és a beépítettBluetooth® modul között.

• A Bluetooth® streaming audio megállhat a követ-kező feltételek mellett:

– Telefonhívás fogadása kihangosítón ke-resztül

– A kapcsolat ellenőrzése kihangosítós te-lefonnal

– Kihangosítós telefon vagy audioegységcsatlakoztatása

– Telefonkönyv letöltése a csatlakoztatottmobiltelefon memóriájából

• A Bluetooth® streaming audioeszközt ne tegyeolyan helyre, ahol fém veszi körül vagy távol van ajármű Bluetooth® moduljától, így megelőzheti ahangminőség romlását vagy a vezeték nélküli kap-csolat bontását.

• Ha egy eszközt Bluetooth® vezeték nélküli kapcso-laton keresztül csatlakoztat, előfordulhat, hogy azeszköz akkumulátora gyorsabban merül le.

• Ez a rendszer támogatja a Bluetooth® AdvancedAudio Distribution Profile-t (A2DP) és az Audio/Video Remote Control Profile-t (AVRCP).

• A Wireless LAN (Wi-Fi) és a Bluetooth® funkciókugyanazt a frekvenciát használják (2,4 GHz). Ha aBluetooth® és a wireless LAN funkciókat egyidő-ben használja, a kommunikáció lelassulhat vagyakár meg is szakadhat és nem kívánt zaj keletkez-het. Javasolt kikapcsolni a wireless LAN (Wi-Fi)funkciót, amikor a Bluetooth® funkciót használja.


AZ AUDIOVEZÉRLŐ GOMBOK NEVEI ÉSFUNKCIÓI

Fő audiogombok* Az illusztráción a balkormányos modellek kap-csoló- elrendezése látható. Jobbkormányos mo-dellek esetében a gombok elrendezése a fordí-tottja lesz.

j1 <SEEK•TRACK>:Rádióállomásokat kereshet vagyátugorhatja és gyorsan tekerheti előre/hátra a zeneszámokat.

j2 <m >:Nyomja meg ezt a gombot a CDkiadásához.

j3 <RADIO>:Nyomja meg a rádió üzemmódbekapcsolásához. A rádió sáv az AM, FM ésa DAB (ha van) között vált minden egyesalkalommal, amikor a gombot megnyomja.

j4 <MEDIA>:Minden egyes alkalommal, amikor agombot megnyomja, egy újabb audioforráskerül kiválasztásra (CD, iPod, USB, AUXvagy Bluetooth® Streaming Audio).

j5 Lemez nyílása:Helyezze be a lemezt úgy, hogy a feliratfelfelé néz.

j6 <TUNE•FOLDER>:Manuálisan beállíthatja az AM/FM sávot éskiválaszthatja az MP3/WMA/AACmappákat.Ha a DAB (ha van) lejátszása zajlik, a gombfelfelé vagy lefelé történő rövidmegnyomásával az állomást eltolhatjafelfelé vagy lefelé a csomagban. Ha agombot megnyomja és lenyomva tartja, ahalmazt felfelé vagy lefelé tolja a DABbehangolás közben.

j7 Rádió memória gombok: Minden egyessávhoz hat előre programozottrádióállomás regisztrálható.

j8 <VOL/m >:Nyomja meg az audiorendszer be-/kikapcsolásához.Forgassa el a hangerő beállításához.

NAA1621


APPS Audio információt jelenít meg, ha a zenétaz INFINITI InTouch alkalmazásokon keresztüljátsza le.

Kormánykerékre szerelt audiovezérlőgombok

j1 Némítás: Nyomja meg az audioelnémításához.

j2 Hangerőszabályozó: Nyomja a felső <+>vagy alsó <-> gombokat a hangerőnöveléséhez vagy csökkentéséhez.

INFINITI vezérlő AUDIO gomb

Nyomja meg az <AUDIO> gombot, hogy a menüképernyőt megjeleníthesse.

FŐBB AUDIO MŰVELETEK

Az audiorendszer be-, illetvekikapcsolásaAz audiorendszer bekapcsolásához a gyújtás-kapcsolót ACC vagy ON állásba kell állítani.Nyomja meg a <VOL/m > vagy <m > gombot akormánykeréken, hogy az audioforrást, amelyetközvetlenül a rendszer kikapcsolása előtt hall-gatott, bekapcsolhassa. Az audiorendszerkikapcsolásához nyomja meg a <VOL/m >vagy <m > gombot a kormánykeréken.

Az audioforrás kiválasztása

1. Kapcsolja be az audioforrások menü képer-nyőjét a [Forrás] opció audio képernyő balfelső sarkában történő megnyomásával.

2. Válasszon ki egy elemet az audioforrás menüképernyőről.

• A <RADIO> vagy <MEDIA> gombok megnyomá-sával is megváltoztathatja az audioforrást.Lásd “Fő audiogombok” jelen fejezet előző részé-ben.

• Ha az audiorendszert akkor kapcsolta ki, amikoregy audioforrás lejátszása éppen folyamatban volt,az audiorendszer visszakapcsolásával ugyannak aforrásnak a lejátszása kezdődik meg.

• Az audioforrás megváltoztatható az audio képer-nyő tetején található lista segítségével.

• APPS Audio információt jelenít meg, ha a zenét azINFINITI InTouch alkalmazásokon keresztül játszale.

NAA1620

NAA1619 5GA0034XZ


Audioforrás listaAz audioforrás megváltoztatható az audio kép-ernyő tetején található lista segítségével is. Aforráslista megjelenítése be-/kikapcsolható.

A forráslista be-/kikapcsolása:

Kiválaszthatja, hogy a forráslista az audioképer-nyő tetején megjelenjen vagy ne.

1. Érintse meg a [Forrás] elemet az audio képer-nyő bal felső sarkában.

2. Érintse meg a [Forr.l. megjelen.] elemet, hogya visszajelzőt be-/kikapcsolhassa.

A forráslista szerkesztése:

A forráslistán megjelenő audioforrások megvál-toztathatók.

1. Érintse meg a [Forrás] elemet az audio képer-nyő bal felső sarkában.

2. Érintse meg a [Forráslista szerkesztése] ele-met.

3. Érintse meg a forráslista egyik elemét, majdérintse meg az egyik audioforrást a listában,hogy regisztrálhassa azt a forráslistán.

5GA0035XZ


RÁDIÓ

A rádió működési képernyőjénekmegtekintése (Európa)* Rádióállapotjelzővel és vételi információs ki-jelzővel rendelkező modellekhez.

A rádió képernyő megtekinthető és működtet-hető az érintőképernyőn.

j1 TA (Forgalmi közlemény) állapotjelzője: Azaktuális állapot jelenik meg.

j2 [Forrás]: Érintse meg, hogy átválthasson aforrás kiválasztása képernyőre. Lásd “Azaudioforrás kiválasztása” jelen fejezet következőrészében

j3 [Vezérlő]: Érintse meg a vezérlőképernyőmegjelenítéséhez. Lásd “Rádióvezérlők”jelen fejezet következő részében

j4 Rádiósáv visszajelző: Az aktuálisankiválasztott rádióállomás megjelenik.

j5 Kiválasztott vételi információs képernyő:Kiválasztott állomás és a vételi információkelérhetők, ugyanúgy, mint a PTY név, stb.

j6 Előre programozott lista: Minden egyessávhoz hat előre programozottrádióállomás regisztrálható.

Lásd “Kézi programozás” jelen fejezetkövetkező részében.

Az előre programozott rádióállomásoknevei megjelennek, ha elérhetők.

NAA1630


A RÁDIÓ MűKÖDÉSI KÉPERNYőJÉNEKMEGTEKINTÉSE (Hong Kong)* Vételi információt megjelenítő kijelzővel sze-relt modellek.

A rádió képernyő megtekinthető és működtet-hető az érintőképernyőn.

j1 [Forrás]: Érintse meg, hogy átválthasson aforrás kiválasztása képernyőre. Lásd “Azaudioforrás kiválasztása” jelen fejezet következőrészében

j2 [Vezérlő]: Érintse meg a vezérlőképernyőmegjelenítéséhez. Lásd “Rádióvezérlők”jelen fejezet következő részében

j3 Rádiósáv választó:Az aktuálisan kiválasztott rádióállomásmegjelenik.

j4 Kiválasztott állomás és vételi információ:A kiválasztott állomás megjelenik.

j5 Előre programozott lista: minden egyessávhoz hat előre programozottrádióállomás regisztrálható.

FM1/FM2 kiválasztás

Célországtól függően előfordulhat, hogy az FMsávváltó gomb az FM képernyő alsó sarkábanjelenik meg. Érintse meg a gombot, hogy az FM1sávról átválthasson az FM2-re, vagy az FM2-rőlaz FM1-re.

NAA1631

NAA1645


Rádió forrás vezérlése

Az előre programozott listában 2 elem található,amely kapcsolódik a rádió forrásokhoz:

j1 Kijelölés INFINITI vezérlővel történőműködtetéshez.

j2 (Háromszöggel) Az aktuálisan kiválasztottelőre programozott állomás.

Rádió működéseRádió aktiválása és a sáv kiválasztása:

Nyomja meg a <RADIO> gombot vagy válassza kia kívánt rádió sávot az audioforrás listából, hogya rádiót bekapcsolhassa. Minden egyes alka-lommal, amikor a <RADIO> gombot megnyomja,a rádiósáv megváltozik.Részletekért lásd: “Az audioforrás kiválasztása” je-len fejezet következő részében.

Hong Kong:

Azokon a területeken, ahol az FM sáv fel vanosztva FM1 és FM2 sávra, az FM1 vagy FM2 kép-ernyő jobbról balra vagy balról jobbra történőlapozásával válthat az FM2 vagy FM1 képernyőkközött.

MEGJEGYZÉS

Ha a sztereó rádiójel gyenge, a rádió automatikusansztereóból monó vételre kapcsol át.

Állomások keresése:

Nyomja meg a <SEEK•TRACK> gombot, hogy azalacsonyabb frekvenciáktól a magasabbak felévagy fordítva, be tudja hangolni a rádiót, és az akövetkező sugárzó állomáson megálljon.

Manuális hangolás:

A kívánt rádióállomás kézzel történő behango-lásához nyomja a <TUNE•FOLDER> gombot, amíga kívánt állomást ki nem választotta.

Automatikus programozás (Hong Kong):

A manuálisan beállított állomások mellé az FMés AM sávon is eltárolhat hat olyan állomás,amelyek vétele a legjobb.

1) Érintse meg a [Vezérlő] gombot a képernyőn.

2) Érintse meg és tartsa lenyomva az [Auto.P]gombot.

3) A kiválasztott sávok képernyője (FM vagy AM)jelenik meg az automatikus beállítás befeje-zése után.

Az [Auto.P] opció rövid megérintése a menübenbe-/kikapcsolja az automatikus beállítás képer-nyőjét.

Kézi programozás:

Minden egyes rádiósávhoz hat rádióállomás re-gisztrálható.

1. Válassza ki a rádiósávot.

2. Hangolja be azt a rádióállomást, amelyet sze-retne eltárolni a listában.

3. Érintse meg és tartsa nyomva az egyikszámota listában.

4. Az információk, mint például a frekvencia,stb., megjelennek a listában, ha a tárolásbefejeződött.

A tárdió beállításainak módosításához lásd “Au-dio beállítások” jelen fejezet következő részében.

RádióvezérlőkÉrintse meg a [Vezérlő] opciót az AM, FM vagyDAB (Európa) képernyőn, hogy a vezérlő képer-nyőt megjeleníthesse. A következő vezérlők ér-hetők el.

NAA1671


FM/AM:

• [Állomáslista] (Európa):

Érintse meg, hogy az elérhető állomások lis-táját megjeleníthesse.

• [AUTO.P] (Hong Kong):

Érintse meg és tartsa lenyomva az automati-kus tárolás opciót, hogy a legjobb vétellelrendelkező állomásokat eltárolhassa. Érin-tse meg röviden, hogy az automatikus táro-lás képernyőjét be-/kikapcsolhassa. “Auto-matikus programozás (Hong Kong)” jelen fejezetelőző részében

• [TA megszakítása] (csak FM) (Európa):

Ha ez az elem be van kapcsolva, a TA (közle-kedési hírek) megszakítják az éppen hallga-tott audioforrást. Ez az elem csak Audioüzemmódban elérhető.

• [RDS Info] (Európa):

Érintse meg, hogy az RDS információkat meg-jeleníthessem amikor az FM rádió lejátszásatörténik.

DAB (Európa):

• [Állomáslista]:

Érintse meg, hogy az elérhető állomások lis-táját megjeleníthesse.

• [Saját lista]

Érintse meg a PTY (programok típusa) listamegjelenítéséhez. Érintsen meg egy elemeta listán, hogy megjeleníthesse azt a rádió-állomást, amely a kiválasztott programtípus-hoz tartozik.

• [EPG]:

Érintse meg az EPG (elektronikus program-újság) lista megjelenítéséhez. Ha a listárólkiválasztott elem az adott pillanatban fogató,a rádióállomásra hangolhat a [Meghallgatás]gomb megérintésével vagy elolvashatja azinformációkat a [Részletek] opció megérinté-sével.

Egyes állomások nem támogatják az EPG-t. Avételi jelektől függően, az adatok letöltéseés frissítése néhány másodpercet igénybevehet.

• [TA megszakítása]:

Ha ez az elem be van kapcsolva, a TA (közle-kedési hírek) megszakítják az éppen hallga-tott audioforrást.

• [DAB információk]

Érintse meg a DAB (Digital Audio Broadcast)információk megjelenítéséhez. A DynamicLabel Segment segítségével megjeleníthetolyan információkat, mint a dalok címei és aközlekedési információk.

MEGJEGYZÉS

Az “EAS” az “EAS test” (a képernyőn megjelenő PTYnév) az “Emergency Alert System” rövidítése.


CD-LEJÁTSZÓ

A CD képernyőjének megtekintésej1 [Forrás]:

Érintse meg, hogy átválthasson aforráslista képernyőre.

Részletekkel kapcsolatban lásd: “Azaudioforrás kiválasztása” jelen fejezet következőrészében

j2 Zeneszámok információja:Olyan zeneszám információk, mint példáula zeneszám címe, az előadó neve és azalbum neve, jeleníthetők meg.

j3 Audioforrás visszajelző:Megjeleníti, hogy a CD került aktuálisankiválasztásra.

j4 Lejátszási idő:A zeneszám lejátszási ideje jelenik meg.

j5 Zeneszám száma:Itt jelenik meg az aktuális zeneszámszáma, illetve az összes zeneszám száma.

j6 CD menü:A CD menü elemei jelennek meg. Érintsemeg az ikont a lista megjelenítéséhez vagya beállítások megváltoztatásához.- [Zeneszám]- [Mappa] (MP3, WMA, AAC)- [Lejátszási mód]

j7 Lejátszási mód visszajelző:Itt jelenik meg az aktuális lejátszásiüzemmód. Érintse meg a lejátszási módmegváltoztatásához.

j8 Mappa száma (MP3, WMA, AAC):Ez jelöli a mappa számát, amikor atömörített audio fájlokat tartalmazó CDlemezt behelyezi.

5GA0110XZ


Tömörített audio fájlokat nem tartalmazó CD-khez.

Európa esetében:

Mód Kijelző képernyőLemez ismétlése

m Lemez1 zeneszámismétlése m 1 ZeneszámLemezvéletlenszerűlejátszása

m Lemez

Tömörített audio fájlokat tartalmazó CD-khez.

Európa esetében:

Mód Kijelző képernyőLemez ismétlése

m Lemez1 mappa ismétlése

m 1 Mappa1 zeneszámismétlése m 1 ZeneszámLemezvéletlenszerűlejátszása

m Lemez

1 mappavéletlenszerűlejátszása

m 1 Mappa

CD lejátszó működéseBetöltés:

A címkével felfelé illessze be a CD-t a nyílásba.A lejátszó automatikusan behúzza a CD-t ésmegkezdődik a lejátszás.

A CD lemez behelyezése után a CD képernyőjelenik meg.

Aktiválás és lejátszás:

A CD üzemmód kiválasztható a forráslistábólvagy a <MEDIA> gomb megnyomásával, ha a CDlemez a CD lejátszóban van.Részletes információkért lásd: “Az audioforráskiválasztása” jelen fejezet előző részében és “Főaudiogombok” jelen fejezet előző részében.

Ha a rendszert akkor kapcsolta ki, amikor a CDlejátszása zajlott, a <VOL/m > gomb megnyo-másával az audiorendszer a CD képernyőre vált.

Zeneszám/mappa kiválasztása:

Érintse meg a [Zeneszám] vagy a [Mappa] opcióta CD menüben és válassza ki a kívánt zeneszá-mot vagy mappát a listából.

Nyomja meg a <SEEK•TRACK> gombot, hogy akövetkező vagy az előző zeneszámra léphessen.

Tömörített audio fájlokat tartalmazó CD-k eseté-ben nyomja meg a <TUNE•FOLDER> gombot,hogy az előző vagy a következő mappára léphes-sen.

Részletekkel kapcsolatban lásd: “Főaudiogombok” jelen fejezet előző részében.

Gyorsan előre/hátra:

Nyomja meg és tartsa lenyomva a<SEEK•TRACK> gombot, hogy a zeneszámotgyorsan előre vagy hátra tekerhesse. Engedjefel a <SEEK•TRACK> gombot, hogy a zeneszámlejátszása normál sebességgel történjen.

Lejátszási mód megváltoztatása:

Érintse meg a [Lejátszási mód] opciót vagy alejátszási mód ikonját ([m ] vagy [m ]), hogykiválaszthassa a lejátszási módot.

CD kiadása:

Nyomja meg a <m > gombot a lemez kiadásá-hoz. Ha a rendszer a CD lemezt kiadja, de nemtávolítja el, a rendszer visszahúzza azt az egy-ségbe, hogy megvédje a CD lemezt.


DIGITAL VERSATILE DISC (DVD)LEJÁTSZÓ (Hong Kong)

Érintőképernyős kijelző

j1 Cím / fejezet száma: Ez jelzi a DVD címét/fejezetszámát, amely aktuálisankiválasztásra került.

j2 Lejátszási idő: A zeneszám lejátszási idejejelenik meg.

j3 DVD menü: A DVD menü elemei jelennekmeg. Érintsen meg egy opciót a DVDműködtetéséhez.- [Lejátszás]/[Pill.megáll.]- [Leállítás]- [Kihagyás <<]- [Beállítások >>]- [m gomb]- [CM <<]- [CM >>]- [Főmenü]- [Címlista]

- [Főmenü]- [10 Kulcs ker-e]- [Szám kiválasztása.]- [Előző cím]- [Következő cím]- [Alaphelyzet]- [Kijelzőbeáll.]- [Lejátszási mód]

j4 Lejátszási mód visszajelző: Itt jelenik megaz aktuális lejátszási üzemmód.

Mód Kijelző képernyő1 lemez ismétlése

m LEMEZ1 fejezet ismétlése

m 1 fejezet1 zeneszámismétlése m 1 ZeneszámLemezvéletlenszerűlejátszása

m Lemez

• A DVD menülista jelenik meg a képernyő, ha a filmlejátszása közben megérinti.

• Az egyes DVD menüelemek elérhetősége az adottmodelltől függ.

DVD lejátszó működéseBetöltés:

A címkével felfelé illessze be a DVD-t a nyílásba.A lejátszó automatikusan behúzza a DVD-t ésmegkezdődik a lejátszás.

Ha a DVD-t behelyezi a rendszerbe, a DVD kép-ernyője jelenik meg a kijelzőn.


Ha a DVD-t behelyezi a nyílásba, a DVD üzem-mód aktiválódik. A DVD üzemmód kiválaszthatóa forráslistából vagy a <MEDIA> gomb megnyo-másával, ha a DVD lemez az egységben van.Részletekkel kapcsolatban lásd: “Az audioforráskiválasztása” jelen fejezet előző részében és “Főaudiogombok” jelen fejezet előző részében.

Érintse meg a [Lejátszás] opciót a DVD menüben,hogy a lejátszást megkezdhesse. Érintse meg a[Pill.megáll.] opciót a szüneteltetéshez, a [Leá-llítás] opciót a DVD lejátszásnak megállításá-hoz.

Átugrás:

Érintse meg a [Beállítások >>] vagy [Kihagyás <<]opciót a DVD menüben, hogy a következő vagyaz előző zeneszámra/fejezetre léphessen.

Gombok megjelenítése:

Érintse meg a [Kulcs] opciót a DVD menübe, hogyaz olyan működéssel kapcsolatos gombokatmegjeleníthesse a képernyőn, mint az Entervagy Return.

Kereskedelmi üzenetek átugrása:

Érintse meg a [CM >>] vagy [CM <<] opciókat aDVD-ben, hogy a reklámokat átugorhassa.

NAA1618


Főmenü megjelenítése:

Érintse meg a [Főmenü] opciót a DVD menüben,hogy az egyes lemezek főmenüjét megjelenít-hesse. A részletekkel kapcsolatban lásd azegyes lemezekhez csatolt utasításokat.

A címlista megjelenítése:

Érintse meg a [Címlista] opciót a DVD menüben,hogy a címlistát megjeleníthesse.

A főmenü megjelenítése:

Érintse meg a [Főmenü] opciót a DVD menüben,hogy az egyes lemezek főmenüjét megjelenít-hesse. A részletekkel kapcsolatban lásd azegyes lemezekhez csatolt utasításokat.

Zeneszám/fejezet kiválasztása:

Érintse meg a [10 Kulcs ker-e] opciót a DVD me-nüben, hogy a billentyűzetet megjeleníthesse.Adja meg a zeneszámot/fejezetet, amelyet sze-retne lejátszani

A zeneszám/fejezet/menü száma:

Érintse meg a [10 Kulcs ker-e] vagy a [Szám kivá-lasztása.] opciót a DVD menüben, hogy a billen-tyűzetet megjeleníthesse. Adja meg a zeneszá-mot/fejezetet vagy menüt, amelyet szeretne le-játszani.

Megtekintés az alapértelmezett listából:

Érintse meg az [Alaphelyzet] opciót a DVD menü-ben, hogy az alapértelmezett listát megjelenít-hesse.

Kijelző beállítása:

Érintse meg a [Kijelzőbeáll.] opciót a DVD menü-ben, hogy a kijelző beállítási képernyőjét meg-jeleníthesse.

[Fényerő] Beállíthatja a kijelzőfényerejét.

[Kontraszt] Beállíthatja a kijelzőkontrasztját.

[Feketeszint] Beállíthatja a kijelzőfeketeszintjét

[Színárnyalat] Beállíthatja aszínárnyalatot.

[Szín] Beállíthatja a színt[Alapért. beáll-okvisszaáll-a]

Visszaállítja a kijelzőbeállításait azalapértelmezett értékre.

USB (UNIVERSAL SERIAL BUS)CSATLAKOZÁSI PORT

Az USB memória csatlakoztatása

VIGYÁZAT

Vezetés közben ne csatlakoztassa, csatlakoztassa levagy működtesse az USB eszközt. Ez elvonhatja a fi-gyelmét. Ha elvonja figyelmét, elveszítheti uralmát agépjármű felett és balesetet okozhat vagy súlyos sé-rülést szenvedhet.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne erőltesse az USB eszközt az USB csatlakozóba.Ha az USB eszközt ferdén vagy fejtetőn illeszti a

csatlakozóba, a csatlakozó sérülhet. Győződjönmeg róla, hogy az USB egység megfelelően vancsatlakoztatva az USB csatlakozóba.

• Ne fogja meg az USB csatlakozó burkolatát (havan), amikor az USB eszközt húzza ki a csatlakozó-ból. Ezzel sérülhet a csatlakozó és a burkolat.

• Ne hagyja az USB kábelt olyan helyen, ahol vélet-lenül is meghúzhatja. A kábel meghúzásával acsatlakozó sérülhet.


A középső konzolon két USB csatlakozó találha-tó.“USB (Universal Serial Bus) csatlakozó port/iPodlejátszó” oldal: 4-52

Ha a csatlakozóba egy kompatibilis tárolóesz-közt csatlakoztat, a tárolón található kompatibi-lis audiofájlok a gépjármű audiorendszerén ke-resztül lejátszhatók.


A USB képernyőjének megtekintésej1 [Forrás]:

Érintse meg, hogy átválthasson aforráslista képernyőre.“Az audioforrás kiválasztása” oldal: 4-60


j3 Zeneszámok információja:Olyan zeneszám információk, mint példáula zeneszám címe, az előadó neve és amappa neve, jeleníthetők meg.

j4 Audioforrás visszajelző:Megjeleníti, hogy a két USB memóriábólmelyik került kiválasztásra.

j5 [USB1]/[USB2]:Érintse meg, hogy átválthasson a másikcsatlakoztatott USB memóriára.

j6 Borítófotó (ha van):A CD borítójának egy képe jelenik meg, haelérhető.

j7 Zeneszám száma:Itt jelenik meg a zeneszám száma, illetveaz összes zeneszám száma.

j8 [m ]/[m ]:Érintse meg, hogy a zeneszámotlejátszhassa vagy megállíthassa.

j9 USB menü:Az USB menü elemei jelennek meg. Érintsemeg az ikont a lista megjelenítéséhez vagya beállítások megváltoztatásához.- [Mappa/Zeneszám]- [Előadók]- [Albumok]- [Előző lista]- [Lejátszás mód]

j10 Lejátszási mód visszajelző:Itt jelenik meg az aktuális lejátszásiüzemmód. Érintse meg a lejátszási módmegváltoztatásához.

NAA1632


Mód Kijelző képernyőMinden zeneszámmegismétlése m Minden1 mappa ismétlése

m 1 Mappa1 zeneszám ismétlése

m 1 ZeneszámMinden zeneszám randomlejátszása m Minden1 mappa véletlenszerűlejátszása m 1 Mappa

j11 Mappa száma:Ez jelöli a mappa, az előadó vagy az albumszámát, illetve az összes mappa/listaszámát.

USB memória működtetéseAktiválás és lejátszás:

Az USB memória aktiválható az audioforrás lis-tából és a forráslistából is úgy, hogy megérintiaz érintőképernyőt vagy megnyomja a <MEDIA>gombot.“Az audioforrás kiválasztása” oldal: 4-60“Fő audiogombok” oldal: 4-59

Az USB memória lejátszásához érintse meg a[m ] gombot, az USB memória szüneteltetésé-hez érintse meg a [m ] gombot az USB képer-nyőn.

Lejátszási lista kiválasztása:

Válassza ki a lejátszási listát úgy, hogy megérin-ti az USB menüt.

• Mappa/Zeneszám (lista)

• Előadó (lista)

• Album (lista)

• Előző lista

Zeneszámok/mappák átugrása:

Nyomja meg a <SEEK•TRACK> gombot, hogy akövetkező vagy az előző zeneszámra ugorhas-son.

Ahhoz, hogy a következő vagy előző mappáraléphessen, nyomja meg a <TUNE•FOLDER> gom-bot.


Nyomja meg és tartsa lenyomva a<SEEK•TRACK> gombot, hogy a zeneszámotgyorsan előre vagy hátra tekerhesse. Engedjefel a <SEEK•TRACK> gombot, hogy a zeneszámlejátszása normál sebességgel történjen.


Érintse meg a [Lejátszási mód] gombot a kijel-zőn, hogy kiválaszthassa a lejátszási módot.

A hangfelismerő rendszer segítségével a kétUSB memória közül csakaz egyikműködtethető.

IPOD LEJÁTSZÓ

iPod csatlakoztatása

VIGYÁZAT

Vezetés közben ne csatlakoztassa, csatlakoztassa levagy működtesse az iPod készüléket. Ez elvonhatja afigyelmét. Ha elvonja figyelmét, elveszítheti uralmáta gépjármű felett és balesetet okozhat vagy súlyossérülést szenvedhet.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne erőltesse az iPod készüléket az USB csatlako-zóba. Ha az iPod kábelt ferdén vagy fejtetőn illesztia csatlakozóba, a csatlakozó sérülhet. Győződjönmeg róla, hogy az iPod kábel megfelelően csatla-koztatva van az USB portba.

• Ne fogja meg az USB csatlakozó burkolatát (havan), amikor az iPod készüléket húzza ki a csatla-kozóból. Ezzel sérülhet a csatlakozó és a burkolat.

• Ne hagyja az iPod kábelt olyan helyen, ahol vélet-lenül is meghúzhatja. A kábel meghúzásával acsatlakozó sérülhet.


A középső konzolon két USB (iPod) csatlakozótalálható.“USB (Universal Serial Bus) csatlakozó port/iPodlejátszó” oldal: 4-52


A rendszer tölti az iPod akkumulátorát, amikoraz a gépjárműhöz van csatlakoztatva, ha az iPodtámogatja az USB-n keresztül történő töltést.

Az iPod modelljétől vagy a firmware verziójátólfüggően egy INFINITI vagy Accessory Attachedfelirat jelenik meg az iPod kijelzőjén, amikor akapcsolat létrejött. Ha az iPod csatlakoztatvavan a gépjárműhöz az iPod zenei könyvtárai agépjármű audiovezérlőivel működtethetők.

Kompatibilitás:

Verzió

• iPod touch (5. generáció)





• iPod touch

• iPod videó lejátszással

• iPod classic

• iPod nano (7. generáció)







• iPhone 6 Plus

• iPhone 6

• iPhone 5S

• iPhone 5

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy az iPodtouch nem reagál gyorsan.

Győződjön meg róla, hogy az iPod firmware-jefrissítve van.

A LightningTM csatlakozó az iPhone 5, iPhone5S, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPod touch (5. ge-neráció), és iPod nano (7. generáció) modellek-kel működik együtt.

Az 30 pines csatlakozó az iPhone 4S, iPhone 4,iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (1-4.generáció), iPod classic és iPod nano (1-6. gene-ráció) modellekkel működik együtt.

Az USB csatlakozó az iPhone5, iPhone 4S,iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPodtouch (1-5. generáció), iPod classic és iPod nano(1-7. generáció) modellekkel működik együtt.


Az iPod képernyőjének megtekintésej1 Keresési feltételek visszajelzése:

Itt jelennek meg az aktuális keresésifeltételek.

j2 [Forrás]:Érintse meg, hogy átválthasson aforráslista képernyőre.“Az audioforrás kiválasztása” oldal: 4-60


j4 Zeneszámok információja:Olyan zeneszám információk, mint példáula zeneszám címe, az előadó neve és azalbum neve, jeleníthetők meg.

j5 Audioforrás visszajelző:Megjeleníti, hogy a források közül az iPodkerült aktuálisan kiválasztásra.

j6 Borítófotó (ha van):Az album borítójának egy képe jelenikmeg, ha elérhető.

j7 Zeneszám száma:Itt jelenik meg a zeneszám száma, illetveaz összes zeneszám száma.

j8 Véletlenszerű lejátszás visszajelzője:Érintse meg ezt az opciót, hogymegváltoztathassa.

Mód Kijelző képernyőAlbumokvéletlenszerűlejátszása

m Album

Minden zeneszámm Dalok

Véletlenszerűlejátszáskikapcsolása

OFF

j9 [m ] /[m ]:Érintse meg, hogy a zeneszámotlejátszhassa/megállíthassa.

NAA1633


j10 iPod menü:- [Előző lista]- [Lejátszási listák]- [Előadók]- [Dalok]- [Albumok]- [Műfajok]- [Zeneszerzők]- [Podcastok]- [Hangoskönyv]- [Keverés] (kivéve Hong Kong)- [Keverés] (Hong Kong)- [Ismétlés]

j11 Ismétlés visszajelzője:Érintse meg ezt az opciót, hogymegváltoztathassa.

Mód Kijelző képernyőMinden zeneszámmegismétlése m Minden1 zeneszámismétlése m 1 ZeneszámIsmétléskikapcsolva m OFF

iPod lejátszó működéseAktiválás és lejátszás:

Ha az iPod kábelét beilleszti a csatlakozóba, aziPod üzemmód aktiválódik.

Az iPod kiválasztható az audioforrás listából ésa forráslistából is úgy, hogy megérinti a paneltvagy megnyomja a <MEDIA> gombot.

“Az audioforrás kiválasztása” oldal: 4-60

“Fő audiogombok” oldal: 4-59

Az iPod lejátszásához és leállításához érintsemeg a [Lejátszás]/[Pill.megáll.] opciót az iPodmenüben.

A keresési üzemmód kiválasztása:

Az iPod menüben megjelenik a keresési módoklistája. Érintsen meg és válasszon ki egy elemetaz iPod lejátszásához.


Nyomja meg és tartsa lenyomva a<SEEK•TRACK> gombot, hogy a dalt gyorsan elő-re vagy hátra tekerhesse. Engedje fel a<SEEK•TRACK> gombot, hogy a dal lejátszásanormál sebességgel történjen.


Kivéve Hong Kong:Érintse meg a [Keverés] vagy [Ismétlés] elemetaz iPod menüben, hogy kiválaszthassa a leját-szási módot.

Hong Kong:Érintse meg a [Keverés] vagy [Ismétlés] elemetaz iPod menüben, hogy kiválaszthassa a leját-szási módot.

Zeneszámok átugrása:

Nyomja meg a <SEEK•TRACK> gombot, hogy akövetkező vagy az előző dalra ugorhasson.

Ha mindkét USB csatlakozóba iPod-ok vagy iP-hone-ok vannak csatlakoztatva, a rendszer csakegy csatlakoztatott iPod-ot vagy iPhone-t ismerfel.

BLUETOOTH® STREAMING AUDIOAz Ön gépjárműve rendelkezik Bluetooth®Streaming Audio opcióval.

Ha rendelkezik kompatibilis Bluetooth® esz-közzel, amely támogatja a streaming audio-t(A2DP profil), létrehozhat egy vezeték nélkülikapcsolatot a Bluetooth® eszköz és a gépjárműbelső audio rendszere között. Ez a kapcsolatlehetővé teszi, hogy az autó hangszóróit hasz-nálva zenét hallgasson a Bluetooth® eszközről.Lehetővé teszi az eszköz alapvető vezérlését azaudio fájlok lejátszása vagy léptetése során azAVRCP Bluetooth® profilt használva. Nem min-den Bluetooth® eszköz rendelkezik ugyanazzala AVRCP vezérléssel. További részletekért lapoz-za fel a Bluetooth® eszköz használati útmutató-ját.

A Wireless LAN (Wi-Fi) és a Bluetooth® funkciókugyanazt a frekvenciát használják (2,4 GHz). Haa Bluetooth® és a wireless LAN funkciókat egy-időben használja, a kommunikáció lelassulhatvagy akár meg is szakadhat és nem kívánt zaj


keletkezhet. Javasolt kikapcsolni a wireless LAN(Wi-Fi) funkciót, amikor a Bluetooth® funkcióthasználja.

Bluetooth® streaming audioeszközcsatlakoztatásaA működtetés előtt egy Bluetooth® streamingaudioeszközt kell a gépjárműhöz csatlakoztatni.“Bluetooth® eszköz csatlakoztatása” oldal: 4-87

A Bluetooth® streaming audioeszközmegtekintésej1 [Forrás]:

Érintse meg, hogy átválthasson aforráslista képernyőre.“Az audioforrás kiválasztása” oldal: 4-60

j2 Zeneszámok információja:Olyan zeneszám információk, mint példáula zeneszám címe, az előadó neve és amappa neve, jeleníthetők meg.

j3 Audioforrás visszajelző:Megjeleníti, hogy a források közül aBluetooth® streaming audioeszköz kerültaktuálisan kiválasztásra.

NAA1634



j5 [Vezérlő]:Érintse meg a vezérlőképernyőmegjelenítéséhez.“Bluetooth® streaming audio működése” oldal:44-77

j6 Zeneszám számaEz jelöli a zeneszám számát.

j7 Ismétlés visszajelzője:Érintse meg ezt az opciót, hogymegváltoztathassa.

Mód Kijelző képernyőMind megismétlése

m Minden1 mappa ismétlése

m 1 Mappa1 zeneszám ismétlése

m 1 ZeneszámIsmétlés kikapcsolva

m OFF

j8 Bluetooth® streaming audioeszköz menü:- [Lejátszás]- [Pill.megáll.]- [Mappa/Zeneszám]- [Ismétlés]- [Véletlenszerű]

j9 Véletlenszerű lejátszás visszajelzője:Érintse meg ezt az opciót, hogymegváltoztathassa.

Mód Kijelző képernyőMinden zeneszám randomlejátszása m Minden1 mappa véletlenszerűlejátszása m 1 MappaVéletlenszerű lejátszáskikapcsolása m OFF

A gépjárműhöz csatlakoztatott audioeszköztőlfüggően előfordulhat, hogy a zeneszám infor-mációk nem jelennek meg.

Bluetooth® streaming audioműködéseAz eszközök eltérőek lehetnek a megállítás, azeneszám váltás, előre vagy hátratekerés, a vé-letlenszerű lejátszás és az ismétlés funkció-kban. Előfordulhat, hogy ezeket a funkciókatnem támogatja minden eszköz.

• A csatlakoztatott Bluetooth® streaming audioesz-köztől függően előfordulhat, hogy nem lehet audioműveleteket végrehajtani.

• A csatlakoztatott Bluetooth® streaming audioesz-köztől függően előfordulhat, hogy a zene megszó-lalásáig egy kis idő telik el.

• Az alkalmazástól függően - kivéve azt a natív alkal-mazást, amely a Bluetooth® streaming audioesz-közön fut - nem megfelelő működés (hiányzó infor-máció, időzítő ugrik, stb.) jelentkezhet.


A Bluetooth® streaming audioeszköz kiválaszt-ható az audioforrások listájából a [Forrás] opciómegérintésével vagy a <MEDIA> gomb megnyo-másával.“Az audioforrás kiválasztása” oldal: 4-60“Fő audiogombok” oldal: 4-59

Az Bluetooth® streaming audioeszköz lejátszá-sához érintse meg a [Lejátszás] opciót, majd aBluetooth® streaming audioeszköz megállítá-sához érintse meg a [Pill.megáll.] opciót aBluetooth® streaming audio menüben.

Mappa/zeneszámok kiválasztása:

Érintse meg a [Mappa/Zeneszám] opciót, hogykiválaszthassa a mappát/zeneszámot.


Érintse meg az [Ismétlés] vagy [Véletlenszerű]gombot a Bluetooth® streaming audio menü-ben, hogy lejátszási módot megváltoztathassa.


Nyomja meg és tartsa lenyomva a<SEEK•TRACK> gombot, hogy a dalt gyorsan elő-re vagy hátra tekerhesse. Engedje fel a<SEEK•TRACK> gombot, hogy a dal lejátszásanormál sebességgel történjen.


Dalok/mappák átugrása:

Nyomja meg a <SEEK•TRACK> gombot, hogy akövetkező vagy az előző dalra ugorhasson.

Ahhoz, hogy a következő vagy előző mappáraléphessen, nyomja meg a <TUNE•FOLDER> gom-bot.

Bluetooth® streaming audio vezérlőkÉrintse meg a [Vezérlő] opciót a Bluetooth® Au-dio képernyőn, hogy a vezérlő képernyőt meg-jeleníthesse.

[Eszközkiválasztása]

Érintse meg, hogy a különbözőBluetooth® streamingaudioeszközöket kiválaszthassa aregisztrált Bluetooth® eszközöklistájából.Lásd “Bluetooth® beállításai”jelen fejezet következő részében

[Eszközillesztése]

Érintse meg, hogy egy újBluetooth® eszközt tudjoncsatlakoztatni.


AUDIO BEÁLLÍTÁSOK

Elvégezhetők az audio beállítások vagy az audiorendszerrel kapcsolatos funkciók be-/kikapcsolhatók a következő lépések segítségével.

Előfordulhat, hogy egyes beállítási elemek nem jeleníthetők meg, ha az audiorendszer ki van kapcsolva.



3. Érintse meg az [Audio] opciót.

A következő beállítások érhetők el:

*: Az elemek elérhetősége függ a modelltől és a specifikációtól.

• [Hangbeállítások]

Beállítási tételek Művelet[Basszus]

Beállíthatja a hangszóró hangminőségét és az egyensúlyt a [+]/[-], [L]/[R] vagy [R]/[F] gombok megérintésével.[Magas][Balansz][Fader]

[Bose®Centerpoint]*Ha ez az elem be van kapcsolva, a rendszer a hagyományos sztereó hangzásból surround hanghatást generál.Kapcsolja be ezt az elemet, hogy aktiválni tudja a Bose®Centerpoint opciót; a szintjét a [Térhatás] opcióval tudjamegváltoztatni.

[Térhatás]* Érintse meg a [+]/[-] opciókat, hogy beállíthassa a [Térhatás] szintjét ha a Bose®Centerpoint be van kapcsolva.

[Seb.érz. h.erő]* Ez a funkció automatikusan beállítja a hangerőt a gépjármű sebességének függvényében. Érintse meg a [+]/[-]gombokat, hogy az érzékenység szintjét beállíthassa.

[Vezető hangszínpada]*Amikor ez a funkció be van kapcsolva, a vezető oldalán a hang minősége magasabb lesz. A vezető sokkal tisztábbhangot hallhat, amely csak vezetőoldalon élvezhető. Ennek a funkciónak a kiemelkedő hatása függ a lejátszott zenetípusától is. Bizonyos zeneszámok esetében nehéz lehet ennek a funkciónak a felismerése.


• [Album borítója]*

Kapcsolja be ezt az elemet, hogy megjeleníthesse a média eszközön található képeket. Ha a média eszköz nem tartalmaz képeket, nem jelenik meg kép.

• [Küldési módszer]*

Válassza ki a küldési módot a következők közül: [AUTO], [PAL] és [NTSC].

• [Rádióbeállítások] (ha van)

Beállítási tételek Művelet[TA megszakítása]* Ez az opció az FM és a DAB rádiók esetében is működik. Ha ez az elem be van kapcsolva, a TA (közlekedési hírek) megszakítják az

éppen hallgatott audioforrást. Egyes esetekben előfordulhat, hogy nem hallható hang olyan területeken, ahol nehéz a rádiójelekvétele, mivel a DAB sugárzása digitálisan történik.

[Hírek megszakítása]* Ez az opció az FM és a DAB rádiók esetében is működik. Ha ez az elem be van kapcsolva, a News PTY megszakítja az éppenhallgatott audioforrást.

[DAB-DAB követés]* Ez az elem csak a DAB esetében érhető el. Ha ez az elem be van kapcsolva, a rendszer egy alternatív DAB állomást keres és hangolbe, amely ugyanazt a programot kínálja jobb vételi lehetőséggel. Egyes esetekben előfordulhat, hogy nincs hang, ha ez a funkcióaktív.

[DAB-RDS Link]* Ez az elem csak a DAB esetében érhető el. Ha ez az elem be van kapcsolva, a rendszer megkeresi és behangolja azt az alternatívRDS állomást, amely ugyanazt a programot kínálja jobb vételi lehetőséggel, ha a DAB jel nem hangolható be vagy a DAB vételi jelgyenge. Egyes esetekben előfordulhat, hogy nincs hang, ha ez a funkció aktív.

[Régióbeállítások]* Ez az elem csak a DAB esetében érhető el. Ha ez az elem be van kapcsolva, a rendszer lehetővé teszi a DAB állomás megszakítását,ha az regionális információkról ad tájékoztatást.

[L-sáv beállítása]* Ez az elem csak a DAB esetében érhető el. Ha ez az elem be van kapcsolva, a rendszer az L-sávot is és a Band III sávot is keresi,amely keresés több időt vesz igénybe. Kapcsolja ki ezt az elemet, hogy az L-sávot kizárhassa az állomások kereséséből.

[AF]* Ez az elem csak a FM esetében érhető el. Ha ez az elem be van kapcsolva, a rendszer egy alternatív FM állomást keres és hangol be,amely ugyanazt a programot kínálja jobb vételi lehetőséggel.

[REG]* Ez az elem csak a FM esetében érhető el. Ha ez az elem be van kapcsolva, a rendszer egy alternatív FM állomást keres és hangol be,amely ugyanazt a programot kínálja jobb vételi lehetőséggel azonos régión belül. A keresés és az újrahangolás megtörténikfüggetlenül a régiótól, ha ez az elem ki van kapcsolva.


• [DVD beállítások]

Beállítási tételek Művelet

[Szög] A képek és mozgóképek több szögből is megtekinthetők, ha a DVD tartalmazza ezt az adatot. Módosítsa a szöget a [-]vagy [+] opció megérintésével.

[CM kihagyása] Válassza ki a kihagyás hosszát, amely 15, 30 és 60 másodperc lehet.

[DRC] Válassza ki a DRC (Dynamic Range Compression) beállítást az OFF, 1 és 2 értékek közül. DRC lehetővé teszi a DolbyDigital formátumban rögzített hangok dinamikus hangolását.

[Szög jel] Be-/kikapcsolhatja a szög kijelzőjét. Ha ez az elem ON állásban van, a “Multi Angle” megjelenik a DVD képernyőn.

[Kihagyás menü]DVD menük automatikusan kerülnek beállításra és a tartalom lejátszása azonnal megkezdődik, ha a [Kihagyás menü]gombot megnyomja. Vegye figyelembe, hogy vannak olyan lemezek, amelyek lejátszása nem kezdődik meg azonnal,még akkor sem, ha ez a funkció be van állítva.

[DOWN MIX] Ha ez az elem be van kapcsolva, a többcsatornás felvételt a rendszer átkonvertálja hagyományos kétcsatornás(stereo) felvétellé.

[Nyelv]

A módosítható elemek a DVD típusától függnek.DVD-V:Audio nyelv módosítható a [-] vagy [+] megérintésével.Video CD:Választhat a fő audio, al-audio és fő/al-audio opciók közül.DVD VR:választhat a fő audio 1, al-audio 1, fő/al-audio 1, fő audio 2, al-audio 2 és fő/al-audio 2 opciók közül.

[Felirat]: A felirat nyelvét megváltoztathatja a [-] vagy [+] opciók megnyomásával.[DVD képernyőbeállítások] Érintse meg a DVD képarány beállításához.[PG/PL üzemmód] Érintse meg, hogy a PG/PL üzemmód beállításai között válthasson.

Az elérhető beállítási elemek a DVD-től függnek.


LEMEZ/USB MEMÓRIAKARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

LEMEZEK

• A lemezt minden esetben a széleinél fogja meg.Soha se érintse meg a lemez felületét. Ne hajtsameg a lemezt.

• Ha a lemezeket nem használja, mindig a tokbantárolja azokat.

• A lemez tisztításánál használjon tiszta, puha ruhát,és minden esetben a közepétől kifelé törölje. Kör-körös mozdulatokkal ne törölje le a lemezt.

Ne használjon hagyományos tisztítószereketvagy ipari használatra szánt alkoholos tisztí-tószert.

• Az új lemezek belső és külső éle éles lehet. A belsővagy külső éleken található durva részeket az áb-rán jelzett módon dörzsölje meg egy ceruzával vagyegy tollal.

USB MEMÓRIA

• A USB memória érintkezőit soha ne érintse meg.

• Ne helyezzen nehéz tárgyakat az USB memóriára.

• Az USB memóriát ne tárolja olyan helyen, ahol nagya páratartalom.

• Ne tegye ki az USB memóriát közvetlen napfény-nek.

• Az USB memóriára ne öntsön semmilyen folyadé-kot.

Az USB eszköz részleteivel kapcsolatban lapoz-za fel az eszköz használati útmutatóját.

GRACENOTE® VÉGFELHASZNÁLÓSZERZŐDÉSEz az alkalmazás vagy eszköz a kaliforniaiEmeryville székhelyű Gracenote, Inc.(“Gracenote”) vállalattól származó szoftvert tar-talmaz. A Gracenote-tól származó szoftver(“Gracenote szoftver”) lehetővé teszi, hogy ezaz alkalmazás a lemezeket és fájlokat azonosít-sa, és az online kiszolgálóktól vagy beágyazottadatbázisokból (együttesen “Gracenote kiszol-gálók”) átvegye a zenével kapcsolatos informá-ciókat, beleértve a névre, művészre, sávra éscímre vonatkozó adatokat (“Gracenote ada-tok”), továbbá végrehajtson más funkciókat is.A Gracenote adatokat Ön csak a jelen alkalma-zás vagy eszköz végfelhasználói funkcióinakmegfelelően használhatja fel.

Ön vállalja, hogy a Gracenote adatokat,Gracenote szoftvert és Gracenote kiszolgálókatcsak saját, nem-kereskedelmi céljaira fogja fel-használni. Ön vállalja, hogy nem adja át, nemsokszorosítja és nem küldi el a Gracenote szoft-vert vagy Gracenote adatokat harmadik félnek.ÖN VÁLLALJA, HOGY A GRACENOTE ADATOKAT,GRACENOTE SZOFTVERT ÉS GRACENOTE KISZOL-GÁLÓKAT CSAK AZ ITT KIFEJEZETTEN MEGENGE-DETT MÓDON FOGJA FELHASZNÁLNI.

Ön tudomásul veszi, hogy a Gracenote adatok,Gracenote szoftver és Gracenote kiszolgálókhasználatát engedélyező nem kizárólagoslicenc megszűnik abban az esetben, ha Ön eze-ket a korlátozásokat megszegi. Ha a licencenge-délye megszűnik, akkor vállalja, hogy azonnalmegszünteti a Gracenote adatok, Gracenoteszoftver és Gracenote kiszolgálók minden hasz-nálatát. A Gracenote minden jogot fenntart aGracenote adatokkal, Gracenote szoftverrel ésGracenote kiszolgálókkal kapcsolatban, az ös-szes tulajdonjogot is beleértve. A Gracenotesemmilyen körülmények között sem felelőssemmilyen összeg kifizetéséért az Ön által me-gadott bármely információk fejében. Ön tudo-másul veszi, hogy a Gracenote, Inc. a jelen szer-ződés alapján járó jogait saját nevében, közvet-lenül is érvényesítheti Önnel szemben.

A Gracenote szolgáltatás a kérések nyomon kö-vetésére statisztikai célból egyedi azonosítóthasznál. A véletlenszerűen kiválasztott szám-szerű azonosító célja, hogy a Gracenote szolgál-

SAA0451Z


tatás megszámolhassa a kéréseket anélkül,hogy bármit megtudna Önről. További informá-cióért olvassa el a weblapunkon a Gracenoteszolgáltatásokra vonatkozó Gracenote titoktar-tási irányelveket.

A Gracenote szoftver és minden Gracenote adathasználatát ú.n. “MEGTEKINTETT ÁLLAPOTBAN”engedélyezzük. A Gracenote nem vállal semmi-lyen felelősséget, illetve kifejezett vagy beleér-tett garanciát a Gracenote kiszolgálókról szár-mazó bármely Gracenote adat pontosságáért. AGracenote minden jogot fenntart arra, hogy aGracenote kiszolgálóról törölje az adatokat,vagy a Gracenote által indokoltnak tartott bármi-lyen okból módosítsa az adatkategóriákat. Nemad semmilyen garanciát arra, hogy a Gracenoteszoftver vagy Gracenote kiszolgálók hibamente-sek lesznek, vagy hogy a Gracenote szoftvervagy Gracenote kiszolgálók megszakítás nélkülfognak működni. A Gracenote nem köteles biz-tosítani Önnek az új, javított vagy bővített adat-típusokat vagy kategóriákat, amelyeket a Grace-note a jövőben biztosíthat, és szolgáltatásaitbármikor szabadon megszüntetheti.

A GRACENOTE MINDEN KIFEJEZETT VAGY BELEÉR-TETT GARANCIÁT KIZÁR, BELEÉRTVE EBBE AZ ÉR-TÉKESÍTHETŐSÉGRE, ADOTT CÉLRA VALÓ ALKAL-MASSÁGRA, TULAJDONJOGRA ÉS A SZERZŐI JOGMEG NEM SÉRTÉSÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁTIS. A GRACENOTE NEM GARANTÁLJA AZOKAT AZEREDMÉNYEKET, AMELYEKET ÖN A GRACENOTESZOFTVER VAGY BÁRMELY GRACENOTE KISZOL-

GÁLÓ HASZNÁLATÁBÓL ESETLEG SZEREZHET. AGRACENOTE SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖ-ZÖTT SEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET BÁRMILYENKÖVETKEZMÉNYES VAGY ESETLEGES KÁRÉRT, EL-VESZTETT HASZONÉRT VAGY KIESETT JÖVEDELE-MÉRT.

© Gracenote, Inc. 2009

VÉDJEGYEK

A zene- és video felismerő technológiát a Grace-note® biztosítja. A Gracenote a zenefelismerőtechnológiák, illetve a hozzájuk kapcsolódóadatok szolgáltatása terén ipari standardnakszámít. További információért kérjük, látogas-son el a www.gracenote.com oldalra.

A CD, a DVD, a Blu-ray Disc, illetve a zenei ésvideotartalmaka Gracenote, Inc. védjegyei, min-den jog fenntartva © 2000 - napjainkig Graceno-te. Gracenote Software, copyright © 2000 - nap-jainkig Gracenote. Ezekre a termékekre és szol-gáltatásokra egy vagy több Gracenoteszabadalom vonatkozik. Az érvényes Gracenoteszabadalmak nem teljes listáját a Gracenote

webhelyén olvashatja el. A Gracenote, a CDDB,a MusicID, a MediaVOCS, a Gracenote logó éslogó típus, illetve a “Powered by Gracenote” lo-gó a Gracenote Egyesült Államokban és egyébországokban bejegyzett védjegyei.



VIGYÁZAT

• Telefonját csak akkor használja, ha biztonságoshelyen leparkolta a gépjárművét. Ha vezetés köz-ben mindenképpen használnia kellene a telefon-ját, fordítson különös figyelmet a gépjármű üze-meltetésére.

• Ha nem tud megfelelő figyelmet fordítani a gép-jármű üzemeltetésére telefonálás közben, húzód-jon le az útról és állítsa meg a járművet, mielőtttelefonálni kezdene.

FIGYELMEZTETÉS

Annak érdekében, hogy a gépjármű akkumulátoránaklemerülését elkerülje, csak akkor használja a telefont,ha a motor jár.

Az Ön gépjárműve fel van szerelve egyBluetooth® Kihangosítós telefonrendszerrel.Ha Ön olyan telefonnal rendelkezik, amelyBluetooth® kapcsolatot tesz lehetővé, Ön egyvezeték nélküli kapcsolatot hozhat létre a mobil-telefon és a gépjármű telefonmodulja között. ABluetooth® vezeték nélküli technológiával tele-fonhívásokat kezdeményezhet vagy fogadhatúgy, hogy a telefont még a zsebéből sem kellkivennie.

Ha a mobiltelefont egyszer csatlakoztatta a gép-jármű beépített rendszeréhez, az illesztést nemkell újra végrehajtani. Az Ön telefonja automati-kusan kapcsolódik a gépjármű telefonmoduljá-

hoz, ha a főkapcsolót ON állásba állítja és aregisztrált, bekapcsolt telefon a jármű belsejé-ben van.

5 különböző, Bluetooth® technológiát támoga-tó telefont tud a gépjármű rendszerével össze-párosítani. Azonban egyszerre csak egy telefon-on tud beszélni.

A hangfelismerő rendszer támogatja a telefon-parancsokat is, tehát egy telefonszám felhívásahangutasítással is lehetséges.Lásd “INFINITI hangfelismerő rendszer” jelen fejezetkövetkező részében

Mielőtt elkezdené a Bluetooth® kihangosítóstelefonrendszert használni, nézze át a követke-zőket.

• A Wireless LAN (Wi-Fi) és a Bluetooth® funkciókugyanazt a frekvenciát használják (2,4 GHz). Ha aBluetooth® és a wireless LAN funkciókat ugyanak-kor használja, a kommunikáció lelassulhat vagyakár meg is szakadhat és nem kívánt zaj keletkez-het. Javasolt kikapcsolni a wireless LAN (Wi-Fi)funkciót, amikor a Bluetooth® funkciót használja.

• Még az előtt állítsa be a mobiltelefon és a járműmodulja közötti vezeték nélküli kapcsolatot, mi-előtt a Bluetooth® kihangosítós telefonrendszerthasználni kezdené.

• Európa esetében:

Előfordulhat, hogy néhány, Bluetooth® tech-nológiát támogató telefont a rendszer nem

ismer fel. A telefon kompatibilitásával kap-csolatos információkért látogasson el awww.infiniti.eu/ownership/bluetooth.htmloldalra vagy vegye fel a kapcsolatot egyINFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

• Kivéve Európa:

Előfordulhat, hogy néhány, Bluetooth® tech-nológiát támogató telefont a rendszer nemismer fel. A telefon kompatibilitásával kap-csolatos információkért vegye fel a kapcsola-tot egy INFINITI Központtal vagy szakszerviz-zel.

• A mobiltelefon típusától függően előfordulhat,hogy a rendszer nem támogatja a szöveges üzene-tek küldését.

• A kihangosítórendszert a következő esetekbennem tudja használni:

– A gépjármű a mobilhálózat lefedettségiterületén kívül tartózkodik.

– A jármű olyan helyen van, ahol a rádió-hullámok vétele nehézkes; ilyen lehet egyalagút, egy földalatti parkoló, egy magasépület alja vagy egy hegyes-völgyes terü-let.

– A mobiltelefon le van zárva, hogy a tár-csázást megakadályozza.

• Ha a rádióhullámok vétele nem ideális, ha a kör-nyező zaj túl hangos, előfordulhat, hogy nem halljamegfelelően a másik személy hangját a hívás alatt.

BLUETOOTH® KIHANGOSÍTÓSTELEFONRENDSZER


• Előfordulhat, hogy a telefon nem fogadja a bejövőhívásokat közvetlenül azt követően, hogy a gyúj-tást a gépjárművön bekapcsolta.

• A mobiltelefont ne tegye olyan helyre, ahol fém ve-szi körül vagy távol van a jármű telefonmoduljától,így megelőzheti a hangminőség romlását vagy avezeték nélküli kapcsolat bontását.

• Ha mobiltelefonját Bluetooth® vezeték nélkülikapcsolaton keresztül csatlakoztatja, a telefon ak-kumulátora gyorsabban merülhet le, mint általá-ban.

• Ha úgy tűnik, hogy a Bluetooth® kihangosítós te-lefonrendszer nem működik megfelelően, keres-sen fel egy INFINITI Központot vagy szakszervizt.

• Mobiltelefonokvagy egyéb egységekinterferenciátvagy búgó hangot eredményezhetnek, amelyet arendszer hangszóróiból hallhat. Az ilyen típusúeszközök más helyen történő tárolása csökkenthe-ti vagy meg is akadályozhatja ezt a hangot.

• A mobiltelefon megfelelő illesztési folyamataival,az akkumulátor töltésével és a mobiltelefon anten-nájával, stb. kapcsolatban lapozza fel a mobiltele-fon gyártója által kiadott használati útmutató.

• A jármű kijelzőjén látható térerő-ikon eltérhet amobiltelefonon láthatótól.

• A jármű kijelzőjén látható akkumulátor ikon eltér-het a mobiltelefonon láthatótól.

• Annak érdekében, hogy a hívó hangját hallja és avisszhangokat elkerülje, próbáljon meg csendettartani a gépjármű belsejében.

• Ha egy hívás hangja nem tiszta, a bejövő vagy ki-menő hívások hangerejének beállítása javíthatja ahang tisztaságát.

• A mikrofon a térképlámpához közel található.

PHONE

Bluetooth® Kihangosítóstelefonrendszer csatlakoztatásaA mobiltelefont a Bluetooth® kihangosítós tele-fonrendszerhez kell csatlakoztatni a működte-tés megkezdése előtt. A rendszerhez legfeljebb5 mobiltelefon csatlakoztatható.Lásd “Bluetooth® eszköz csatlakoztatása” jelen feje-zet következő részében

Telefon kiválasztásaVálassza ki az egyik csatlakoztatott eszközt.

1. Nyomja meg a <MENU> gombot, majd érintsemeg a [Telefon], majd pedig a [Telefon kivá-lasztása] opciókat. A csatlakoztatott mobilte-lefonok listája megjelenik.

2. Válassza ki az egyik regisztrált mobiltelefonta listából.

3. Ha az eszközt sikeresen kiválasztotta, együzenet jelenik meg a képernyőn, amely aztjelzi, hogy a mobiltelefon kiválasztásra ke-rült.

Hívás kezdeményezése

1. Nyomja meg a <MENU> gombot és érintse mega [Telefon] opciót.

2. Válassza ki a következő műveletek valame-lyikét hívás kezdeményezéséhez.

Elérhető üzemmódok

• [Kedvencek]:

Válasszon ki egy telefonszámot a szemé-lyesen kiválasztott telefonszámokból.

• [Híváslista]:

Válasszon ki egy telefonszámot a bejövőés kimenő hívások közül.

• [Telefonkönyv]:

Válasszon ki egy telefonszámot a telefon-könyvből.

A módszer használata előtt a telefonszá-mot le kell tölteni a mobiltelefon telefon-

NAA1614


könyvéből a rendszer telefonkönyvébe.“Telefon és szöveges üzenetek beállítása” jelenfejezet előző részében

• [Sz. tárcsázása]:

Kézzel, a kijelzőn megjelenő billentyűze-tet használva írja be a telefonszámot.Érintse meg a [m ] opciót a szám hívásá-hoz.“Karakterek és számok bevitele” jelen fejezetelőző részében

3. A rendszer tárcsázza a számot és a képer-nyőn megjelenik egy üzenet, amely szerint ahívás folyamatban van.

Hívás fogadása

Ha bejövő hívás van, egy figyelmeztető üzenetjelenik meg az érintőképernyőn egy csengőhangkíséretében.

Hívás fogadása:

A hívás fogadásához válassza a következő mű-veletek valamelyikét.

• Nyomja meg a <m > gombot a kormánykeré-ken.

• Nyomja meg a <m > gombot az INFINITI vezér-lőn (navigációs rendszerrel nem rendelkezőmodellek).

• Érintse meg az [Válasz] opciót.

Hívás elutasítása:

A hívás elutasításához érintse meg az [Elutasít]opciót.

Bejövő hívás miközben egy másik személlyelbeszél:

Ha a rendszer egy újabb bejövő hívást észlel,amikor Ön éppen egy másik személlyel beszél,egy üzenet jelenik meg a kijelzőn, amely a bejö-vő hívásról tájékoztatja.

Elérhető elemek

Elérhetőelemek

Művelet

[Válasz] Fogadja a második hívást és az elsőtvárakoztatja.

[Elutasít] Elutasítja a második hívást és az elsőhívást vonalban tartja.

Hívás közben

Hívások alatt van számos lehetősége, amelyekközül választhat. A képernyőn megjelenítettekközül válassza ki az egyik lehetőséget, ha szük-séges.

NAA1654

NAA1655

NAA1653


Elérhető elemek BLUETOOTH® ESZKÖZCSATLAKOZTATÁSAAz Ön gépjárműve fel van szerelve egy Blue-tooth® kihangosítós telefonrendszerrel, illetveegy Bluetooth® streaming audioeszközzel. HaÖn rendelkezik kompatibilis Bluetooth® képesmobiltelefonnal vagy Bluetooth® streaming au-diomodullal, vezetéknélküli kapcsolatot hozhatlétre a mobiltelefon és a gépjármű beépített te-lefonmodulja között, illetve a Bluetooth® strea-ming audioeszköz és a gépjármű beépített mo-dulja között. A Bluetooth® vezetéknélküli tech-nológiával telefonhívásokat kezdeményezhetvagy fogadhat úgy, hogy közben a telefon a zse-bében van, illetve zenét hallgathat a Bluetooth®streaming audioeszközről a gépjármű beépítettrendszerén keresztül.

A mobiltelefon/audioeszközcsatlakoztatása1. Nyomja meg a <MENU> gombot és érintse meg

a [Beállítás] opciót.

2. Kivéve Hong Kong:

Érintse meg a [Bluetooth] opciót, majd az[Eszköz illesztése] opciót.

Hong Kong:

Érintse meg a [Bluetooth] opciót, majd a[Csatlakozás eszközhöz].

3. Érintse meg az [Új (X/5 szabad) hozzáadása]opciót az eszköz regisztrálásához.

Elérhető elemek Művelet[Hívás kapcsolása]* Fogadhatja a bejövő hívást. Az a személy, akivel éppen beszélt, várakozik.

Nyomja meg a gombot még egyszer, így a várakozó személlyel beszélhet újra.[Hívás bontása] Bontja a vonalat azzal a személlyel, akivel éppen beszélt és kapcsolja azt a

személyt, aki éppen várakozott.[Némítás]/[Némít.visszavon-a]

Ha a vonalat elnémítja, a másik fél a vonal végén nem hallja Önt.

[Hívás tartása]** A hívás tartásba kerül.[Számjegyekküldése]

A tone üzemmódot használva küldjön számokat a csatlakoztatott félnek, akihangrögzítő szolgáltatásokat használ.

[Kézikész. haszn-a] A hívás átadása a mobiltelefonra.[Össz. hívásbefejez.]*

Bontja az összes hívást, még azt is, amely tartásban volt.

*: Akkor érhető el, ha több vonal van.

**: Akkor érhető el, ha egy vonal van.

• A személy hangjának felerősítéséhez vagy lehalkításához nyomja meg a <->/<+> gombot a kormánykerékenvagy forgassa el a <VOL/m > tárcsát a fő audiogombon, miközben a telefonon beszél.

• Érintse meg a [Némítás] opciót, ha nem szeretné, hogy a vonal másik végén lévő fél hallja az Ön hangját.


4. Amikor a PIN kód felirat megjelenik a kijel-zőn, a Bluetooth® technológiát támogatómobiltelefonon írja be a PIN kódot.

Az illesztési folyamat a mobiltelefon modell-jétől függ. A részletekkel kapcsolatban la-pozza fel a mobiltelefon használati útmutató-ját.

Ha az illesztési folyamat befejeződött, a kép-ernyő átvált a Bluetooth® beállítási képer-nyőre.

Ha a regisztrált eszköz rendelkezik audio éstelefon funkciókkal is, a rendszer megjelenítegy üzenetet, amelyben azt kérdezi, hogy azeszközt szeretné-e másik funkcióval regiszt-rálni.

A mobiltelefon/audioeszköz illesztési folya-mata a Bluetooth® eszköztől függ. A részle-tekkel kapcsolatban lapozza fel a Blue-tooth® eszköz használati útmutatóját.

MEGJEGYZÉS

Mobiltelefonok vagy egyéb egységek interferenciátvagy búgó hangot eredményezhetnek, amelyet a rend-szer hangszóróiból hallhat. Az ilyen típusú eszközökmás helyen történő tárolása csökkentheti vagy meg isakadályozhatja ezt a hangot.

Európa esetében:

Látogasson el a www.infiniti.eu/ownership/bluetooth.html oldalra vagy keressen fel egy

INFINITI Központot vagy szakszervizt a Blue-tooth® eszköz gépjárműbe való illesztésévelkapcsolatban.

Kivéve Európa:

Keressen fel egy INFINITI Központot vagy szak-szervizt a Bluetooth® eszköz gépjárműbe valóillesztésével kapcsolatban.

Bluetooth® beállításaiA Bluetooth® beállítások a felhasználó igényeiszerint testre szabhatók.

1. Nyomja meg a <MENU> gombot és érintse mega [Beállítás] opciót.

2. Érintse meg a [Bluetooth] opciót.

3. Érintse meg az előnyben részesített elemet.

• [Bluetooth]

Be-/kikapcsolhatja a Bluetooth® kapcsola-tot a gépjárműben.

• [Eszköz párosítása] (kivéve Hong Kong)

Érintse meg ezt az elemet a Bluetooth® esz-köz csatlakoztatásához. Törölheti a regiszt-rált eszközt és megjelenítheti a regisztrálteszköz információit.

[Eszköz párosítása] (Hong Kong)

Érintse meg ezt az elemet a Bluetooth® esz-köz csatlakoztatásához. Törölheti a regiszt-rált eszközt és megjelenítheti a regisztrálteszköz információit.

• [Telefon kiválasztása]

A regisztrált Bluetooth® telefonok megjelen-nek a listában. Válassza ki a Bluetooth® esz-közt a listából, amelyet csatlakoztatni vagyleválasztani szeretne.

• [Audiokészülék kiválasztása]

A regisztrált Bluetooth® audiolejátszókmegjelennek a listában. Válassza ki aBluetooth® eszközt a listából, amelyet csat-lakoztatni vagy leválasztani szeretne.

• [Gépkocsi Bluetooth készülék info.]

A regisztrált eszköz neve és a PIN kód meg-változtatható.

ÜZENETKÜLDŐ ASSZISZTENS

VIGYÁZAT

• Használja az üzenetküldő asszisztenst azt követő-en, hogy a gépjárművel egy biztonságos helyenleparkolt. Ha vezetés közben mindenképpen hasz-nálnia kellene ezt a funkciót, fordítson különös fi-gyelmet a gépjármű üzemeltetésére.

FIGYELMEZTETÉS

• Ez a funkció nem érhető el, ha a mobiltelefon nemtámogatja a Message Access Profile-t (MAP). To-vábbi részletekkel és utasításokkal kapcsolatbanlapozza fel a telefon használati útmutatóját.


Egyes alkalmazások és funkciók használatát -például a közösségi hálózatokat vagy a szöve-ges üzenetküldést - egyes helyeken a törvényielőírások korlátozzák.

Bizonyos törvényi rendelkezések korlátozzák a“Text-to-Speech” használatát. A funkció haszná-lata előtt ellenőrizze a helyi rendelkezéseket.

A használt mobiltelefon típusától függően bizo-nyos beállítások szükségesek lehetnek. Továbbirészletekkel és utasításokkal kapcsolatban la-pozza fel a telefon használati útmutatóját.

Előfordulhat, hogy az üzenetküldő funkció nemműködik egyes telefontípusokkal.

Az üzenetküldő szolgáltatás lehetővé teszi,hogy szöveges üzenetet küldjön vagy fogadjona gépjármű illesztési felületén keresztül.

Üzenet fogadása

Ha a gépjárműhöz csatlakoztatott mobiltelefonüzenetet fogad, egy figyelmeztetés jelenik mega kijelzőn egy hang kíséretében.

Az üzenet elolvasásához érintse meg a [Ellenőr-zés most] opciót. Érintse meg a [Később] opciót,hogy az üzenetet elmenthesse és később ellen-őrizhesse.

Az üzenet funkció használata iPhone-nal. Haszeretné az üzenet funkciót használni az iPhone-jával, hajtsa végre az alábbi lépéseket.

1) Csatlakoztassa az iPhone-t a Bluetooth® ki-hangosítós rendszerhez.

2) Csatlakoztassa le az iPhone-t a gépjármű be-állítások menüjéből.

3) Állítsa az Értesítések megjelen. opciót ONállásba a Bluetooth® beállítások menübenaz iPhone-ján.

4) Csatlakoztassa az iPhone-t a gépjármű beál-lítások menüjéből.

A fogadott üzenetek listájánakmegtekintése

1. A telefon menü megjelenítéséhez válassza akövetkező műveletek valamelyikét.

• Nyomja meg a <MENU> gombot és érintsemeg a [Telefon] opciót.

• Nyomja meg a <m > gombot a kormányke-réken vagy az INFINITI vezérlőn (navigáci-ós rendszerrel nem rendelkező modellek).

2. Érintse meg a [Szöveges üzenetek] opciót.

3. Érintsen meg egy elemet a listán, amelyetszeretne elolvasni vagy amelyre szeretne vá-laszolni.

Az üzenetek listájában 20 üzenet tárolható.

5GF0038XZ

5GF0040XZ


Fogadott üzenetek képernyője

Az [Ellenőrzés most] opció megérintésével az újüzenet értesítési képernyőjén vagy egy üzenetlistából történő kiválasztásával megtekintheti afogadott üzenet részleteit a kijelzőn.

Elérhető műveletek:

• [Köv.]:

Érintse meg a következő üzenet olvasásához.

• [Előző]:

Érintse meg az előző üzenet olvasásához.

• [Válasz]:

Egy válasz sablon választható ki.“Szöveges üzenet küldése” jelen fejezet következőrészében

• [Lejátszás]/[Leállítás]:

Érintse meg a [Lejátszás] opciót, hogy a ki-hangosítós telefonrendszer felolvassa a fo-gadott üzenetet. Érintse meg a [Leállítás] op-ciót, hogy a felolvasást leállíthassa.

• [Sablon h.adása]:

A fogadott szöveges üzenet hozzáadható asablonokhoz (szövegek listája).

• [Hívás]:

Ha az üzenet küldője rögzítve van a telefon-könyvben, érintse meg ezt az elemet, hogy aküldőt felhívhassa.

• Az üzenetek felolvasása után az üzenetek képer-nyője jelenik meg és itt kiválasztható a következőművelet.

[Válasz] Létrehozhatja a válaszüzenetet.“Szöveges üzenet küldése” jelenfejezet következő részében

[Köv.] A rendszerrel felolvastathatja akövetkező üzenetet.

• Ha a küldő neve és címe rögzítve van a telefon-könyvben, a küldő neve információként megjelenika képernyőként.

Szöveges üzenet küldése

A telefon menü megjelenítéséhez válassza a kö-vetkező műveletek valamelyikét.

• Nyomja meg a <MENU> gombot és érintse meg a[Telefon] opciót.

• Nyomja meg a <m > gombot a kormánykeré-ken vagy az INFINITI vezérlőn (navigációsrendszerrel nem rendelkező modellek).

2. Érintse meg a [Szöveges üzenetek] opciót.

3. Érintse meg a [Üzenet írása] opciót.

A következő beállítások elérhetők.

NAA1656 5GF0003XZ


TELEFON ÉS SZÖVEGES ÜZENETEKBEÁLLÍTÁSA

Mobiltelefon beállításokA Bluetooth® kihangosítós rendszer teljes mér-tékben testre szabható.


2. Érintse meg a [Telefon/mail] opciót.

3. Érintse meg a [Telefonbeállítások] opciót.

A következő telefon beállítások érhetők el.

Elérhető elem Művelet

[Cél:][Billentyűzet] Írja be a címzett címét a billentyűzet használatával. Érintse

meg az [OK] gombot, a cím megerősítéséhez.

[Telefonkönyv] Válassza ki a címzettet a telefonkönyvből és érintse meg az[OK] gombot a megerősítéshez.

[Sablon]

Válasszon alistából

Válasszon egy elemet az üzenetek listájából. A kiválasztottszöveg bekerül a küldeni kívánt üzenetbe.

[Sablon h.adása]Válasszon ki egy üzenetet a listából, amelyet szerkeszteniszeretne. A billentyűzetet használva szerkessze a szövegetés érintse meg az [OK] gombot a szerkesztés befejeztével.

[Küldés] Érintse meg az üzenet elküldéséhez.


Bejövő hívások beállítása:

Beállítandó elem Művelet[Csengőhang] Válasszon egy csengőhangot.


Telefonkönyv/Kedvencek beállításai:

Beállítandó elem Művelet[Telefonkönyvbeállításainakkonfigurálása]

[Automatikusadatátvitel beállításai]

[Telefonkönyv autom.letöltése]

Be-/kikapcsolhatja a telefonkönyv mobiltelefonról történő automatikus letöltését.

[Legutóbbi hívásokletöltése]

Be-/kikapcsolhatja a híváselőzmények automatikus letöltését a mobiltelefonról.

[Telefonkönyv manuális átvitele] A mobiltelefon telefonkönyvének információit manuálisan átviheti.[Telefonkönyv törlése] Egy elem törléséhez válassza ki az elemet, amelyet törölni szeretne a listából. Érintse

meg a [M. törl-e] opciót az összes elem törléséhez. Több elem törléséhez érintse mega [Többsz. kivál.] opciót.

[Kedvencbeállítások]

[Kedvencek törlése] Egy elem törléséhez válassza ki az elemet, amelyet törölni szeretne a listából. Érintsemeg a [M. törl-e] opciót az összes elem törléséhez. Több elem törléséhez érintse mega [Többsz. kivál.] opciót.

[Kedvencekhez adás] [Kimenő hívásokból] Válasszon ki elemeket a kimenő hívások listájából a gépjármű rendszerén, hogyhozzáadhassa a kedvencekhez.

[Bejövő hívásokból] Válasszon ki elemeket a bejövő hívások listájából a gépjármű rendszerén, hogyhozzáadhassa a kedvencekhez.

[Nem fogadotthívásokból]

Válasszon ki elemeket a bejövő hívások listájából a gépjármű rendszerén, hogyhozzáadhassa a kedvencekhez.

[Mindenelőzménytörlése]

[Kimenő hívások előzményeinek törlése] Egy elem törléséhez válassza ki az elemet, amelyet törölni szeretne a listából. Érintsemeg a [M. törl-e] opciót az összes elem törléséhez. Több elem törléséhez érintse mega [Többsz. kivál.] opciót.

[Bej. hív-ok előz-einek törl-e][Nem fog. hív-ok előzm-einek törl-e][ÖSSZES híváselőzmény törlése]

A csengőhang, a bejövő hívás és a kimentő hívás hangereje szintén beállítható.


Mail beállításokA mail beállításai képernyőn különböző beállí-tások végezhetők el.

1. Nyomja meg a <MENU> gombot a kormányke-réken.


3. Érintse meg a [Telefon/mail] opciót.

4. Érintse meg a [Mail beállításai] opciót.

A következő mail beállítások érhetők el.

Telefonkönyv

A mobiltelefon telefonkönyvében lévő informá-ciók letölthetők.“Telefon és szöveges üzenetekbeállítása” jelen fejezetelőző részében


2. Érintse meg a [Telefonkönyv] elemet és vá-lasszon a listából.

Ez megjeleníthető a kijelzőn és felhasználhatóhívás indításához vagy szöveges üzentet küldé-séhez.

Beállítandó elem Művelet[Üzenet letöltésbeállításai]

Az átadási funkció be-/kikapcsolható. Ha az átadási funkció be vankapcsolva, a mobiltelefon telefonkönyve automatikusan letöltésre kerül azüzenetküldő rendszerbe, ha csatlakoztatva van.

[Küldési kísérletek] Az üzenet újraküldési kísérleteinek száma - a sikertelen küldés után -kiválasztható, az érték 0 és 3 között lehet.

[Új üzenet riasztás] Kiválasztható a riasztáshoz használt hang típusa.[Válaszüzenetekszerkesztése]

A sablon (szövegek, amelyek közül választhat, amikor kimenő üzentetszeretne szerkeszteni) szerkeszthető.

5GF0031XZ


Kedvencek

40 telefonszám továbbítható a mobiltelefonbóla kedvencek listájába.


2. Érintse meg a [Kedvencek] opciót, majd érin-tse meg a listából

Ez megjeleníthető a kijelzőn és felhasználhatóhívás indításához vagy szöveges üzentet küldé-séhez.

Hangcímke:

Egyedi hangcímke rögzíthető a telefonszámok-hoz, amelyeka kedvenceklistájában vannak, ígyezek a számok a hangcímke kimondásával hív-hatók.

1. Nyomja meg a <m > gombot a kormánykeré-ken vagy az INFINITI vezérlőn (ha van).

2. Érintse meg a [Kedvencek] opciót.

3. Válasszon egy elemet a listájából.

4. Érintse mega [Hangcímke] elemet.

5GF0034XZ 5GF0023XZ

Elérhető elemek Művelet[Bejegyzés] Érintse meg, ha egy telefonszámhoz szeretne hangcímkét rögzíteni.[Ismételt regisztráció] Érintse meg a hangcímke rögzítéséhez.[Lejátszás] Játsza le a felvett hangcímkét.[Törlés] Érintse meg a hangcímke törléséhez.


BLUETOOTH® INFORMÁCIÓMegtekintheti a csatlakoztatott Bluetooth®eszköz információit.

1. Nyomja meg a <MENU> gombot a kormányke-réken.


3. Érintse meg a [Bluetooth] opciót.

4. Érintse meg a [Gépkocsi Bluetooth készülékinfo.] opciót.

A következő beállítások elérhetők.

VÉDJEGY

A Bluetooth® szó és a logó a Bluetooth SIG, Inc.regisztrált védjegyei és azokat a DENSO CORPO-RATION licenc alatt használja. Egyéb védjegyekés márkanevek a tulajdonosok bejegyzettvédjegyei.

Egyes alkalmazások és funkciók használatát -például a közösségi hálózatokat vagy a szöve-ges üzenetküldést - egyes helyeken a törvényielőírások korlátozzák. A követelményekkel kap-csolatban ellenőrizze a helyi előírásokat.

Az INFINITI InTouch két különböző típusú, gép-járműbe telepített alkalmazásokhoz biztosíthozzáférést: autós alkalmazások és mobilalkal-mazások(Európa). Az autós alkalmazásokletölt-hetők az App Garage-ból a menü képernyőn. Amobilalkalmazások (Európa) a legnépszerűbbokostelefon- alkalmazások gyűjteményét jelen-tik, amelyeket a gépjárműben való felhaszná-lásra optimalizáltak. A mobilalkalmazások (Eu-rópa) elérhetők egy mobiltelefon gépjárműhözvaló csatlakoztatásával.

A rendszer lehetővé teszi új alkalmazások letöl-tését, a letöltött alkalmazások frissítését és tör-lését ugyanúgy, mint a legnépszerűbb okostele-fon operációs rendszerek.

Néhány előre telepített autós alkalmazás anél-kül használható, hogy további műveleteket kel-lene végrehajtania. Az autós alkalmazások és amobilalkalmazások (Európa) használatához egymegfelelő okostelefont kell a gépjárműhöz csat-lakoztatni.

Az alkalmazások használata csak azon okoste-lefonok esetében garantált, amelyeket azINFINITI InTouch alkalmazásokkal teszteltek ésjóváhagytak. A rendszer jelenleg csak az iPhone

Elérhető elem Művelet[Készüléknév] A csatlakoztatott Bluetooth® eszköz neve megjelenik. Érintse meg a

[Készüléknév] opciót, hogy megjeleníthesse a billentyűzetet aszerkesztéshez.

[PIN- kód bevitele] A csatlakoztatott Bluetooth® eszköz kódja megjelenik.Érintse meg a [PIN- kód bevitele] opciót, hogy megjeleníthesse abillentyűzetet a bevitelhez.

Eszköz címe Megjelenítheti a csatlakoztatott Bluetooth® eszköz címét.

INFINITI INTOUCH ALKALMAZÁSOKÁTTEKINTÉSE


és Android eszközöket támogatja. Az Androidtelefonoknak támogatniuk kell a Bluetooth® ésSPP (Serial Port Profile) funkciókat.

Egyes országokban a mobilalkalmazások (Euró-pa) és bizonyos autós alkalmazások nem elérhe-tők.

Használat iPhone segítségével:

Ahhoz, hogy az InTouch alkalmazásokat az iPho-ne segítségével használni tudja, az iPhone-tcsatlakoztatni kell a gépjárműhöz egy USB kábelsegítségével. Ha egy iPhone készüléket csatla-koztat kábel segítségével, miközben egy iPod iscsatlakoztatva van kábel segítségével, a szol-gáltatás nem lesz elérhető. A szolgáltatás hasz-nálatához először csatlakoztassa le az iPod káb-elét az USB aljzatról, ahova az iPod csatlakoztat-va van.“Kormánykerékre szerelt vezérlőgombok” jelen fejezetelőző részében

Használat Android okostelefon használatával:

Ahhoz, hogy az InTouch alkalmazásokat Androidokostelefon segítségével használni tudja, azeszközt Bluetooth® segítségével csatlakoztatnikell és mint kihangosítós eszközt regisztrálnikell.“Bluetooth® kihangosítós telefonrendszer” jelen feje-zet előző részében

A mobilalkalmazások (Európa) használatához,illetve az autós alkalmazások egyes csatlakoz-tatott funkcióinakeléréséhez kompatibilis okos-telefonra van szükség.

Európa esetében:

Előfordulhat, hogy néhány, Bluetooth® techno-lógiát támogató telefont a rendszer nem ismerfel. Vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központ-tal vagy szakszervizzel vagy keresse fel azINFINITI tulajdonosok portálját a telefon kompa-tibilitásával kapcsolatos részletekért.“Bluetooth® kihangosítós telefonrendszer” jelen feje-zet előző részében

Kivéve Európa:

Előfordulhat, hogy néhány, Bluetooth® techno-lógiát támogató telefont a rendszer nem ismerfel. Vegye fel a kapcsolatot az INFINITI tulajdono-sok portáljával (ha elérhető) vagy egy INFINITIKözponttal vagy szakszervizzel a telefon kompa-tibilitásával kapcsolatos részletekért.

FIGYELMEZTETÉS

• A mobilalkalmazások (Európa) használatához azINFINITI InTouch alkalmazást telepíteni és futtatnikell a kompatibilis okostelefonon. Ez az alkalma-zás letölthető az iTunes áruházból vagy a GooglePlay áruházból.

• A mobilalkalmazásokhoz (Európa) szükség van ak-tív előfizetésre, illetve érvényes INFINITI OwnerPortal fiókra.

• A felhasználó és a mobiltelefon szolgáltató közöttérvényben lévő szerződés alapján előfordulhat,hogy kommunikációs díjat kell fizetni.

• A szolgáltatás használata előtt egyes alkalmazá-sok használatára külön regisztrálni kell.

• Bizonyos alkalmazások esetén a rendszer nem tá-mogat minden funkciót, amely az okostelefonravan telepítve. Ezen felül a szolgáltató politikájaszerint az alkalmazások tartalma változhat vagyaz alkalmazások megszűnhetnek.

• Ha egy okostelefon a hálózati lefedettségen kívülvan, bizonyos funkciók nem használhatók.

• Vezetés közben egyes műveletek nem elérhetők,hogy a vezető figyelmét ne vonják el. Vezetés köz-ben ne nézze a képernyőt.

• Mielőtt a gépjármű tulajdonost váltana, törölje azalkalmazások adatait (e-mail adatok, stb.), ame-lyek a gépjárműbe épített eszközön kerültek táro-lásra. Javasolt az INFINITI ügyfélszolgálatot is fel-hívni és tájékozatni őket arról, hogy a gépjárműtulajdonosa megváltozik.

• Bizonyos szolgáltatások előzetes értesítés nélkülmegváltozhatnak vagy megszűnhetnek.

ALKALMAZÁSOK HASZNÁLATAMEGJEGYZÉS

A navigációs rendszerrel nem rendelkező modellekesetében az alkalmazások használatához hajtsa vég-re a naptár beállítását az Óra menüben.


“Óra beállításai” a “5. Kijelző képernyő, fűtés és lég-kondicionáló, valamint audiórendszer” fejezetben

MűködésNyomja meg a <MENU> gombot, hogy a menüképernyőt megjeleníthesse.

Érintse meg a használni kívánt alkalmazás ikon-ját. A kiválasztott alkalmazás elindul.

• A menü képernyőn megjelenő alkalmazások és amegjelenés sorrendje személyre szabható.

“App Garage beállítási képernyő” jelen fejezet kö-vetkező részében

• Egyes alkalmazások beállíthatók úgy, hogy a gyúj-táskapcsoló ON állásba állításakor elinduljanak.

AUTÓS ALKALMAZÁSOKAz autós alkalmazások olyan egyedülálló alkal-mazások, amelyeket az INFINITI fejlesztett ésamelyek letölthetők és telepíthetők a gépjárműhardverére.

MEGJEGYZÉS

Az INFINITI InTouch alkalmazást telepíteni kell és fut-tatni kell a kompatibilis okostelefonon, hogy frissíté-seket tölthessen le és olyan alkalmazásokat használ-hasson, amelyekhez hálózati kapcsolatra van szük-ség.

App Garage képernyő

1. Nyomja meg a <MENU> gombot és érintse megaz [Alkalmazások] opciót.

2. Érintse meg az [App Garage] opciót.


• [Autós alkalmazások kezelése] (ha van)

Autós alkalmazásokat telepíthet, távolíthatel vagy frissíthet.

• [App Garage beállításai]

Kiválaszthatja azokat az ikonokat, amelyekmegjelennek a menü képernyőn és megvál-toztathatja az automatikus indítás és hálóza-ti kapcsolatok beállításait.

• Elérhető alkalmazások listája

Megjeleníti a letöltött autós alkalmazásokat(Európa), illetve a kiválasztott mobilalkalma-zásokat.

NAA1672


App Garage beállítási képernyő

Az alkalmazások beállításai megváltoztathatók az App Garage beállítási képernyőn.

1. Nyomja meg a <MENU> gombot és érintse meg az [Alkalmazások] opciót.


3. Érintse meg az [App Garage beállításai] opciót.

Menü elemek Művelet[Összes alkalmazás] Megjelenítheti az összes alkalmazást. Kiválaszthat egy alkalmazást a listából,

amelyet még szeretne alkalmazás- specifikus beállításokkal módosítani.[Futó alkalmazások] Alkalmazások listája Megjelenítheti a futó alkalmazásokat. Az alkalmazások információjának

megjelenítéséhez vagy egy alkalmazás leállításához válassza ki a kívántalkalmazást a listából.

[Összes leállítása] Leállíthatja az összes alkalmazást.[Menüikon helyének beállítása] Alkalmazások listája Megjelenítheti vagy elrejtheti az alkalmazás ikont a menü képernyőn.

[Mindet törli] Törölheti az összes alkalmazás ikont a menü képernyőn.[Automatikus indítás beállítása] Ebben a beállításban lehetővé teheti, hogy az alkalmazások automatikusan

induljanak, amikor a gépjármű gyújtását bekapcsolja.[Rendszer adatai] Megjeleníti a rendszer információit.[Alk. telepítése USB-n] Alkalmazást telepíthet az USB-n keresztül az INFINITI tulajdonosi portálról.[Automatikus kapcsolódás] (ha van) Beállíthatja a kapcsolódási intervallumot. Az autós alkalmazáskezelő (ha van)

rendszeres időközönként csatlakozik a szerverhez, hogy a legfrissebb adatokatbegyűjtse (például alkalmazások frissítésének ellenőrzése).

[Hálózati értesítés] (ha van) Ha a hálózati értesítés be van kapcsolva, egy felugró üzenet jelenik meg, amikora hálózati kapcsolat létrejött.

[Telepítési értesítés] (ha van) Ha a telepítési értesítés be van kapcsolva, egy felugró üzenet jelenik meg, amikorúj alkalmazás került telepítésre.

[Gyári adatok visszaállítása] Törli a letöltött vagy tárolt alkalmazás adatokat.


MEGJEGYZÉS

• Ha az automatikus indítás engedélyezve van, bizo-nyos alkalmazások a gépjármű többi vezetője szá-mára is elérhetővé vállnak.

• Az alkalmazástól függően előfordulhat, hogy nemjelennekmeg a [Futó alkalmazások] mezőben, mégakkor sem, ha valójában futnak a háttérben.

• Ha a [Hálózati értesítés] (ha van) ki van kapcsolva,bizonyos alkalmazások automatikusan elindul-nak, ami azt jelenti, hogy hálózati kommunikációtfognak felépíteni, amely költségekkel járhat.

• Az automatikus indítás nem minden alkalmazás-nál elérhető.

• iPhone vagy Android készülék leválasztása, ami-kor a [Gyári adatok visszaállítása] műveletet hajtjavégre.

• A [Gyári adatok visszaállítása] után a rendszer las-sabban reagálhat, mivel nagy a rendszer leterhelt-sége. Állítsa a gyújtáskapcsolót OFF állásba a[Gyári adatok visszaállítása] opció végrehajtásaután és várjon 5 percet. Majd állítsa a gyújtáskap-csolót vissza az ON állásba.

• Előfordulhat, hogy az autós alkalmazások és a mo-bilalkalmazások nem reagálnak 30 másodpercigazt követően, hogy a gyújtáskapcsolót ON állásbaállította.

• Ha az autós alkalmazások és mobilalkalmazásokhasználata közben a “com.abq.hmic X has stopped

unexpectedly” üzenet jelenik meg (X=1, 2, 3, 4). a[Gyári adatok visszaállítása] opció alkalmazásahasznos lehet.

AUTÓS ALKALMAZÁSKEZELŐ (ha van)

Ezen a képernyőn telepíthet, törölhet vagy fris-síthet autós alkalmazásokat.



3. Érintse meg az [Autós alkalmazások kezelé-se] opciót.

Rendelkezésre álló beállítások

• [Összes alkalmazás]

Megjeleníti az összes autós alkalmazást.Megjelenítheti az alkalmazások információ-it, alkalmazásokat telepíthet, törölhet vagyfrissíthet.

• [Saját alkalmazások]

Megjelenítheti a telepített autós alkalmazá-sokat. Megjelenítheti az alkalmazások infor-mációit, alkalmazásokat törölhet vagy frissít-het.

• [Új kiadások] (ha van)

Megjelenítheti az újonnan kiadott autós al-kalmazásokat. Kiválaszthat egy elemet,amelynek alkalmazás információ megjelenít-hetők.

Ahhoz, hogy az alkalmazások listájának képer-nyőjét megjeleníthesse vagy a telepítés és fris-sítés képernyőt megjeleníthesse az [Autós al-kalmazások kezelése] opcióval, okostelefononkeresztül kommunikációs kapcsolatot kell létre-hozni.

5GD0004XZ


JELENTŐSEBB ALKALMAZÁSOK, AMELYEK EBBEN A RENDSZERBEN HASZNÁLHATÓK

Azok a jelentősebb alkalmazások, amelyek jelenleg elérhetők az INFINITI InTouch rendszerhez, itt kerülnek bemutatásra.

Vegye figyelembe, hogy az alkalmazások folyamatosan frissülhetnek és változhatnak.

Alkalmazások Leírás[Karbantartási jegyzet] Korábbi karbantartási elemek, például az olajcsere időpontja és a gépjármű ellenőrzése, stb.

eltárolható a [Karbantartási jegyzet]-ben. Ezeket a gépjárműből bármikor ellenőrizheti.[Naptár]* (ha van) A napi teendők ellenőrizhetők. A [Naptár] a web alapú szolgáltatásokkal működik.[E-mail]* (ha van) Az e-mail fiókot a gépjármű rendszerén keresztül is elérheti. Értesítést kap, amikor új bejövő üzenete

van. Ez az alkalmazás web alapú szolgáltatásokkal működik.[Iránytű](navigációs rendszerrel ellátott modellek)

A gépjármű aktuális haladási iránya különböző változatokban jelenik meg.A rendszer nem tud megfelelő információ biztosítani, ha nincs elérhető GPS pozíciójel.

[Óra] Az [Óra] a pontos időt jeleníti meg számos változatban.Mobilalkalmazások (Európa) Számos olyan alkalmazást használhat a gépjárművében is, amelyeket az okostelefonján napi

rendszerességgel használ.Miután regisztrált az “INFINITI InTouch Apps” alkalmazásban, használhatja ezeket azalkalmazásokat a gépjármű beépített kijelzőjén keresztül.Olyan alkalmazásokat, mint például a Facebook, stb.

*: Előzetes regisztráció szükséges. A [Naptár], [Email] és mobil alkalmazások (Európa) használatához az INFINITI InTouch alkalmazást le kell töltenie azokostelefonjára.


VIGYÁZAT

• Vezetés közben csaj röviden pillantson a kijelzőre.Tekintetét tartsa az úton. A figyelmetlen vezetéssúlyos sérüléssel vagy halállal végződő baleseteteredményezhet.

MEGJEGYZÉS

Ha az e-mail szolgáltatás és a naptári ütemezés meg-jelenik a gépjármű kijelzőjén, a rendszer vezérli a ki-jelzőt a felhasználói profil alapján (felhasználói azo-nosító és jelszó). A felhasználóknak ezért saját profiltkell létrehozniuk, hogy az e-mail és a naptár szolgál-tatásokat használhassák.

FONTOS:

A PIN kód használatával megelőzhető, hogymások lássák az e-mail és naptár alkalmazáso-kat. Ha a motort OFF állásból ismét ON állásbaállítja, a PIN kódot ismét meg kell adnia.

A PIN kód megadása után - függetlenül attól,hogy az okostelefon csatlakoztatva van-e a jár-műhöz - az e-mail és a naptár alkalmazás látha-tó, amíg a motort OFF állásba nem állítja. Ha agépjármű “parkolófiú” állásban van, illetve azadott fiókot törli, az e-mail és a naptár is törlő-dik a rendszerből.

PÉLDÁK AZ AUTÓS ALKALMAZÁSOKHASZNÁLATÁRA

Példa Email alkalmazás (ha van)Ez az alkalmazás lehetővé teszi a web alapúe-mail szolgáltatás elérését a gépjármű sajátinterfészén keresztül. Amikor először használjaezt az alkalmazást, új felhasználót kell létrehoz-nia.

Az e-mail alkalmazás használatához csatlakoz-tasson egy okostelefont a gépjárműhöz.


2. Érintse meg az [Email] opciót.

3. Érintse meg a [Új felhasználó] opciót. Meg-jelenik egy képernyő, ahol új felhasználóthozhat létre.

4. Adja meg a nevét és egy PIN kódot, válasszaki a közvetlen hozzáférés ON vagy OFF álla-potát, majd érintse meg a [Mentés] opciót.

MEGJEGYZÉS

Ha a közvetlen hozzáférés opció ON állásban van,nem kell minden egyes alkalommal a PIN kódotmegadni.

5. Megjelenik a képernyő, ahol a felhasználótválaszthatja ki, itt érintse meg a felhasználónevét.

6. Adja meg a PIN kódot és érintse meg az [OK]gombot. A postafiók jelenik meg.

Ha még nem állított be postafiókot, érintsemeg a [Új fiók létrehozása] opciót és állítsonbe egyet (Google postafiók, stb.) a megjelenőpostafiók kezelése képernyőn.

MEGJEGYZÉS

• Az üzenetek fogadása képernyőn érintse meg aküldő nevét vagy címét, így megjelenítheti a küldőadatait.

• A rendszermappák (Bejövő, Piszkozatok, Elkül-dött, stb.) nem módosíthatók.

MOBILALKALMAZÁSOK (Európa)

A mobilalkalmazások a legnépszerűbb okoste-lefon- alkalmazások gyűjteményét jelentik,amelyeket a gépjárműben való felhasználásra

5GD0021XZ


optimalizáltak. A mobilalkalmazások elérhetőkegy mobiltelefon gépjárműhöz való csatlakozta-tásával.

Az okostelefonra telepített alkalmazások kivá-laszthatók és megjeleníthetők a gépjármű beé-pített kijelzőjén. Csak a kompatibilis alkalmazá-sok használhatók a rendszerrel.

KEZDETI BEÁLLÍTÁSOKMielőtt az INFINITI InTouch alkalmazásokat elő-ször aktiválja, szerezze be a felhasználói azono-sítót és a jelszót. Az azonosítókkal az INFINITIInTouch alkalmazások aktiválhatók az okostele-fonról és megjeleníthetők a gépjármű beépítettkijelzőjén.

A felhasználó azonosító és jelszóbeszerzése1. Töltse le az “INFINITI InTouch” alkalmazást az

okostelefonjára az iTunes vagy más alkalma-zás áruházból.

2. Indítsa el az “INFINITI InTouch” alkalmazástés válassza ki a [Fiók létrehozás] opciót. Adjameg a következő információkat.

• Név

• E-mail cím (amely felhasználói azonosítóként isműködik)

• Jelszó

3. Az információk megerősítése után használjaa felhasználói azonosítót és a jelszót.

* Felhasználói fiókot az INFINITI tulajdonosiportálon keresztül is létrehozhat.

MEGJEGYZÉS

Az INFINITI InTouch alkalmazás hatással lehet egyébolyan alkalmazásokra, amelyeket korábban már tele-pített.

Az okostelefon alkalmazásokösszekapcsolása a gépjárművel1. Indítsa el az “INFINITI InTouch” alkalmazást

az okostelefonon. Adjon meg egy felhaszná-lói azonosítót és jelszót.

2. Válasszon ki egy alkalmazást.

3. A kiválasztott alkalmazás képernyője megje-lenik.

4. Csatlakoztassa az okostelefont a gépjármű-höz.

MEGJEGYZÉS

• A mobilalkalmazások nem használhatók, ha azINFINITI InTouch alkalmazások beállításában nin-csenek bekapcsolva.

• Egyes alkalmazások nem működnek, hacsak nin-csenek külön az okostelefonra telepítve.

• Az aktuális alkalmazáshoz regisztrált felhasználóiazonosító alapján a tartalmak megjelennek a gép-jármű beépített kijelzőjén.

• A szolgáltatás használata során feltételezzük,hogy korábban már elfogadta az egyes alkalmazá-

sok felhasználói feltételeit. Az egyes alkalmazá-sokból nyert információk pontossága nem garan-tált.

• Az okostelefonon végrehajtott rendszeres alkal-mazás frissítések nem minden esetben szinkroni-zálnak a mobilalkalmazásokkal.

OKOSTELEFON ALKALMAZÁSOKHASZNÁLATA1. Csatlakoztassa az okostelefont a gépjármű-

höz.

2. Nyomja meg a <MENU> gombot és érintsemeg az [Alkalmazások] opciót.


4. Érintse meg azt az alkalmazást, amely infor-mációit szeretné megjeleníteni.

MEGJEGYZÉS

• A kijelzőn, illetve a mobiltelefonon megjelenő kép-ernyő eltérhet egymástól.

• A mobilalkalmazások nem használhatók, ha azokostelefon nincs a gépjárműhöz csatlakoztatva.

VÉDJEGYEK

A “Made for iPod” és a “Made for iPhone” felira-tok azt jelentik, hogy az elektronikai kiegészítőberendezést úgy tervezték, hogy speciálisan az


iPod vagy iPhone termékekkel csatlakozzanak,továbbá a fejlesztő tanúsítja, hogy ezek meg-felelnek az Apple teljesítménnyel szemben tá-masztott követelményeinek. Az Apple nem fel-elős ezen termékek működéséért, illetve azoktörvényi követelményeknek való megfelelésé-ért. Vegye figyelembe, hogy a kiegészítő eszköziPod és iPhone termékkel való használata kiha-tással lehet a vezetéknélküli teljesítményre.

Az Apple, az Apple logó, az iPhone, az iPod, aziPod classic, az iPod nano és az iPod touch azApple Inc. Egyesült Államokban és más ország-okban. A Lightning az Apple Inc. regisztrált véd-jegye, az App Store az Apple Inc. szolgáltatója.

App StoreSM

Az Apple és az Apple logó az Apple Inc. EgyesültÁllamokban és más országokban. Az App Storeaz Apple Inc. szolgáltatója.

Google PlayTM

A Google Play a Google Inc.bejegyzett védjegye

Google

© 2012 Google Inc. Minden jog fenntartva. AGoogle CalendarTM naptárkezelő alkalmazás aGoogle Inc. védjegye.

A HANGFELISMERŐ RENDSZERHASZNÁLATA

InicializálásA hangfelismerő rendszer néhány másodperccela gyújtáskapcsoló ON állásba állítása után akti-válódik. Ha a rendszer aktiválódott, megkezd-heti a használatát a <m > gomb kormánykeré-ken történő megnyomásával és egy hangpa-rancs kimondásával. Ha a <m > gombot akormánykeréken az előtt nyomja meg, hogy azaktiválás befejeződött volna, a kijelzőn egy üze-net arra kéri, várjon, amíg a rendszer készen álla működésre.

INDÍTÁS ELŐTTAnnak érdekében, hogy a hangfelismerő rend-szerrel a legjobb eredményt elérje, figyeljen akövetkező elemekre.

• A beltérben minél nagyobb csendnek kell lennie.Húzza fel az ablakokat, hogy a külső zajokat kizárja(forgalmi zajok, vibráció, stb.) - ezek ugyanis me-gakadályozhatják a rendszert a hangparancsok he-lyes felismerésében.

• A hangparancs bemondásával várja meg a sípszót.

• Természetes hangon beszéljen, ne hagyjon szüne-tet a szavak között.

• A hangfelismerő rendszer csak azokon a nyelvekenműködik, amelyek a hangfelismerő rendszerbenmegtalálhatók.

• Az elérhető hangparancsok változhatnak a nyelvibeállítások függvényében.

• Navigációs rendszerrel ellátott modellek:

– A navigációs rendszerhez kapcsolódó pa-rancsok csak azokon a területeken hasz-nálhatók, amelyek a navigációs rendszer-ben megtalálhatók.

– A navigációs rendszerrel kapcsolatos pa-rancsok használatához ki kell választania nyelvi beállításokban azt a nyelvet,amely a célállomás országának hivatalosnyelve. A célállomás parancsok leginkábbazokon a nyelveken elérhetők, amelyeketaz országban hivatalosan beszélik.“Nyelv beállításai” jelen fejezet előző részében“Parancsoklistája” jelen fejezet előző részében

– Európa:A célállomás címből történő beállításanem hajtható végre, hogy a nyelv oroszravan állítva.

INFINITI HANGFELISMERŐ RENDSZER


A HANGPARANCSOK KIADÁSA1. Nyomja meg a <m > gombot, amely a kor-

mánykeréken található.

2. A parancsok listája megjelenik a kijelzőn és arendszer utasítást ad.

Ha ez a kijelző jelenik meg, szinte mindenparancs felismerhető. Az egyes kategóriá-khoz tartozó elérhető parancsok a képernyőjobb oldalán jelennek meg. Jelöljön ki egykategóriát, amely a képernyő bal oldalán ta-lálható, az INFINITI vezérlő segítségével,hogy a keresett parancsot megtalálja.

Ha a kiválasztott kategóriát megérinti vagy az<m /OK> gombot megnyomja, a rendszer vég-rehajtja a parancsot. A kategória parancs végre-hajtása után csak az adott kategóriához tartozóparancsok ismerhetők fel.“Parancsok listája” a “5. Kijelző képernyő, fűtés éslégkondicionáló, valamint audiórendszer” fejezetben

3. A hangjelzés után, miután a m ikon m -raváltott, mondja ki a parancsot. A képernyőmegérintésével közvetlenül is kiválaszthatjaa parancsot.

A hangfelismerő rendszer működése felfüggesz-tésre kerül, ha az INFINITI vezérlőt mozgatja. Aműködéshez való visszatéréshez nyomja meg a<m > gombot a kormánykeréken.

4. Kövesse a hallott utasításokat és beszéljen afigyelmeztető hangok után, amíg a műveletetbe nem fejezte.

A hangparancs törléséhez nyomja meg és tartsalenyomva a <m > gombot. A hangparancsok úgyis törölhetők, hogy a képernyőt megérinti.

Az utasítást bármikor megszakíthatja a <m >gomb megnyomásával.

Kezelési tippek

• Mondja ki a parancsot a hangjelzés után.

• Ha a parancsokat nem fogadta el, a rendszer kéri,hogy újra mondja ki azt. Ismételje meg a parancsotjobban artikulálva.

• A parancs törléséhez nyomja meg és tartsa lenyom-va a <m > gombot a kormánykeréken.

• Ha a <m > gombot a kormánykeréken meg-nyomja, az utasítást megszakíthatja és ahangparancsot anélkül kimondhatja, hogy avégighallgatná a teljes utasítást. A parancskimondása előtt várjon a hangra.

• A rendszervisszajelzés hangerejének beállításá-hoz nyomja meg a hangerőszabályozó gombot akormánykeréken, vagy használja az audiorendszer<VOL/m > gombját, miközben a rendszeregy üzenetet mondd ki.

Hangos navigálás megszakítása:

Ha a <m > gombot a kormánykerékenmegnyomja, az utasítást megszakíthatja és ahangparancsot anélkül kimondhatja, hogy a vé-gighallgatná a teljes utasítást. A parancs kimon-dása előtt várjon a hangra.

A hangparancsok megjelenítése aképernyőn1. Nyomja meg a <m > gombot, hogy a hangpa-

rancsok listájának első képernyőjét megjele-níthesse.

2. Mondja ki a parancsot vagy válassza ki azadott elemet a hangparancsok listájából. Amásodik képernyő megjelenik.

3. Mondja ki a parancsot. A lista képernyő meg-jelenik.

4. Mondja ki a kívánt számot a listából, hogy aműveletet végrehajthassa.

A hangparancsokat kimondhatja egyesével min-dig az utasítást követően, vagy egyszerre, egylépésben.

NAA1673


j1 Képernyő bal oldala:A listán szereplő elemek kimondhatók,megérinthetők vagy a kormánykerékentalálható gomb vagy az INFINITI vezérlősegítségével kiválaszthatók.

j2 Képernyő jobb oldala:A listán szereplő elemek kimondhatók.Egymás után kimondhatja a képernyő baloldalán található parancsot, majd aképernyő jobb oldalán található parancsot.

j3 Előző parancs:Előzőleg kiválasztott vagy kimondottparancs itt jelenik meg.

j4 Parancsok listája:A listán szereplő elemek kimondhatók,megérinthetők vagy az INFINITI vezérlősegítségével kiválaszthatók. Amegjelenített parancsban a < > jelek közé akívánt számot vagy szót kell kimondani.

j5 [Előző]/[Köv.]:Mondja ki parancsként vagy érintse meg,hogy az előző vagy a következő képernyőreugorhasson. Ez nem választható ki azINFINITI vezérlő segítségével.

j6 Parancsok száma:A parancs kiválasztásához mondja ki alistán szereplő számot (1 - 6). A parancsotmeg is érintheti vagy kiválaszthatja azINFINITI vezérlő segítségével.

A számok bemondásának módjaA hangfelismerő rendszer megköveteli a számokbizonyos módon történő kimondását a hangpa-rancsok kiadásakor.

Általános szabály:

A számokat csak egyesével lehet használni, pl.0 (zero) - 9. (Például ha az 500-at mondja ki, a“five zero zero” használható, de a “five hund-red” nem.)

Példák:

1-800-662-6200

“One eight zero zero six six two six two zerozero”

NAA1674

Első képernyő5GE0019XZ

Második képernyő5GE0020XZ

Lista képernyő


“1-800”, mint a telefonszám első számjegyeikimondhatók a következőképpen is: “One eighthundred”.

Példák hangparancsokraPéldaként bemutatjuk, hogyan lehet néhányalapvető műveletet hangparancsokkal végre-hajtani.

1. példa - Hívás indítása telefonkönyvből:

1. Nyomja meg a <m > gombot, amely a kor-mánykeréken található.

2. Várjon, amíg a visszajelző m jelre vált ésmondja ki a “Phone” szót.

Egymás után is kimondhatja a “Phone” és “Call<Name>” kifejezéseket.

3. Mondja ki a “Call <Name>” parancsot.

Ha a mobiltelefon telefonkönyvében szereplőszemélyekhez opcionális telefonszám (ott-honi, munkahelyi, stb.) is beállításra került,az opciót közvetlenül kimondhatja.

Például: “Call Steve Brown Work” vagy “CallSteve Brown Other”

4. A rendszer kéri, hogy mondjon ki vagy vá-lasszon ki egy számot a megjelenített listá-ból. Ahhoz, hogy a megjelenített elemek kö-zül választhasson, mondjon ki egy számot 1és 6 között.

Ha a kiválasztott számhoz több, mint egy tele-fonszám van regisztrálva, a telefonszámok listá-ja jelenik meg.

2. példa - Rádió használata:

1. Nyomja meg a <m > gombot, amely a kor-mánykeréken található.

2. Várjon, amíg a visszajelző m jelre vált ésmondja ki az “Audio” szót.

3. Mondja ki a “Play FM” kifejezést, hogy az FMrádiót bekapcsolhassa.

5GE0022XZ


Parancsok listája

A hangfelismerés funkció használatához kimondhatja a parancsokat a következő sorrendben: 1. parancs, 2. parancs és 3. parancs. A rendszerthasználhatja úgy is, hogy közvetlenül a 2. vagy 3. parancsot mondja ki.

A parancsok kimondásakor a < > közé különböző számokat vagy szavakat, például neveket mondhat ki.

Általános parancsok

A navigációs parancsokkal kapcsolatban lásd a navigációs rendszer (ha van) különálló útmutatóját:

Parancs MűveletShow More Commands Az adott kategóriához tartozó egyéb parancsokat jeleníti meg.Go back Kijavítja az utolsó felismerés eredményt, hogy visszaléphessen az előző képernyőre.Exit Törli a hangfelismerést.Next A következő oldalra ugrik.Previous Az előző oldalra ugrik.

Általános telefon parancsok

A következő parancsok használhatók a hangfelismerés során.

Parancs MűveletDial A rendszer felhívja a kimondott számot.Change Number Kijavítja a telefonszámot, ha a rendszer nem ismerte fel (telefonszámok megadása során elérhető).


Telefon parancsok

1. parancs 2. parancs 3. parancs 4. parancs MűveletPhone Call <Name> <1 - 6> A mobiltelefon telefonkönyvében tárolt személy felhívása.

Válasszon a képernyő jobb oldalán megjelenített listából.Hívás <phonebook name> A mobiltelefon telefonkönyvében tárolt személy felhívása.

<phonebook name> <type> A mobiltelefon telefonkönyvében tárolt személy felhívása. A következőtípusok közül választhat: <Work>, <Mobile>, <Home> vagy <Other>.

Dial <#> Dial A kimondott telefonszám tárcsázása.Change Number A felhívandó telefonszám megváltoztatása.

Recent Calls <1 - 6> Egy korábbi bejövő hívás, kimenő hívás vagy nem fogadott hívás ismételttárcsázása.

Read Text <1 - 6> Play A fogadott szöveges üzenet meghallgatása.Reply Válasz a fogadott szöveges üzenetre.Hívás A szöveges üzenet küldőjének felhívása.

Send Text <phonebook name> Egy szöveges üzenet kiválasztása a listából és annak elküldése akiválasztott személy részére. A következő típusok közül választhat: <Work>,<Mobile>, <Home> vagy <Other>.<phonebook name> <type>

Telefonkönyv <phonebook name> A mobiltelefon telefonkönyvében tárolt személy felhívása. A következőtípusok közül választhat “Work”, “Mobile”, “Home” vagy “Other”.Válassza ki a “Reply” elemet, hogy az üzenetre válaszolhasson. Válassza ki a“Call” elemet, hogy a küldőt felhívhassa.

<phonebook name> <type>


Telefon parancsok

1. parancs 2. parancs 3. parancs 4. parancs MűveletPhone Kedvencek <favourite name>

<1 - 6>A rendszeresen hívott partnerekhez való hozzáférés a kedvencek közötttörténő tárolás után.

<favourite name><Type>

Redial Az utolsó kimenő hívás számának tárcsázása.

Add PhoneHasználja ezt a parancsot, ha egy kompatibilis Bluetooth® eszközt szeretnea rendszerhez csatlakoztatni. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat,hogy a készülék illesztését befejezhesse.

Call <Name>Work

<1 - 6> Ahhoz, hogy valakinek a munkahelyét felhívhassa, mondja ki a mobiltelefontelefonkönyvében tárolt személy nevét a “Call” és a “Work” szavak között.

Call <Name>Mobile

<1 - 6> Ahhoz, hogy valakinek a mobiltelefonját felhívhassa, mondja ki amobiltelefon telefonkönyvében tárolt személy nevét a “Call” és a “Mobile”szavak között.

Call <Name>Home

<1 - 6> Ahhoz, hogy valakinek az otthoni számát felhívhassa, mondja ki amobiltelefon telefonkönyvében tárolt személy nevét a “Call” és a “Home”szavak között.

Call <Name>Other

<1 - 6> Ahhoz, hogy valaki felhívhasson egy olyan helyen, amelyet úgy kategorizált,hogy “Other”, mondja ki a mobiltelefon telefonkönyvében tárolt személynevét a “Call” és az “Other” szavak között.

MEGJEGYZÉS

A rendszer képes felolvasni az SMS üzeneteket. Azonban nem minden esetben tudja megfelelően felolvasni a szöveget.


Audio parancs (Európa)

1. parancs 2. parancs 3. parancs MűveletAudio AM Átvált az AM sávra, kiválasztva az utoljára játszott állomást.

FM Átvált az FM sávra, kiválasztva az utoljára játszott állomást.DAB Megváltoztatja az audioforrást DAB rádióra, kiválasztva az utoljára hallgatott állomást.USB Az USB üzemmód beállítása, kiválasztva az utolsó használt üzemmódot.iPod Az iPod üzemmód beállítása, kiválasztva az utolsó használt üzemmódot.Bluetooth Audio A Bluetooth® audio üzemmód beállítása, kiválasztva az utolsó használt üzemmódot.CD Az CD üzemmód beállítása, kiválasztva az utolsó használt üzemmódot.Play AM Átvált az AM sávra, kiválasztva az utoljára játszott állomást.

FM Átvált az FM sávra, kiválasztva az utoljára játszott állomást.DAB Átvált a DAB sávra, kiválasztva az utoljára játszott állomást.USB Az USB üzemmód beállítása, kiválasztva az utolsó használt üzemmódot.iPod Bekapcsolj az iPod-ot, kiválasztva az utolsó használt üzemmódot.CD Bekapcsolj a CD-t, kiválasztva az utolsó használt üzemmódot.Bluetooth®streaming audio

Bekapcsolja a Bluetooth® streaming audiot, kiválasztva az utolsó használt üzemmódot.

AUX Bekapcsolja az AUX audiot, kiválasztva az utolsó használt üzemmódot.Play <Source Name> Lejátsza a kiválasztott audioforrást.USB Play Artist<Name>

<1 - 6> Bekapcsolja az USB üzemmódot, kiválasztva az előadót.

iPod Play Artist<Name>

<1 - 6> Bekapcsolja az iPod üzemmódot, kiválasztva az előadót.

USB Play Artist <artist> Bekapcsolja az USB üzemmódot, kiválasztva az előadót.iPod Play Artist <artist> Bekapcsolja az iPod üzemmódot, kiválasztva az előadót.


1. parancs 2. parancs 3. parancs MűveletAudio iPod Play Artist <artist> Bekapcsolja az iPod üzemmódot, kiválasztva az előadót.

USB Play Album<Name>

<1 - 6> Bekapcsolja az USB üzemmódot, kiválasztva az albumot.

iPod Play Album<Name>

<1 - 6> Bekapcsolja az iPod üzemmódot, kiválasztva az albumot.

USB Play Album <album name> Bekapcsolja az USB üzemmódot, kiválasztva az albumot.iPod Play Album <album name> Bekapcsolja az iPod üzemmódot, kiválasztva az albumot.USB Play Song<Name>

<1 - 6> Bekapcsolja az USB üzemmódot, kiválasztva a zeneszámot.

iPod Play Song<Name>

<1 - 6> Bekapcsolja az iPod üzemmódot, kiválasztva a zeneszámot.

USB Play Song <song> Bekapcsolja az USB üzemmódot, kiválasztva a zeneszámot.iPod Play Song <song> Bekapcsolja az iPod üzemmódot, kiválasztva a zeneszámot.iPod Playlist<Name>

<1 - 6> Bekapcsolja az iPod-ot, lejátszva azt a lejátszási listát, amelyet Ön kimondott.

USB All Artists Megjeleníti az USB minden előadó listáját.iPod All Artists Megjeleníti a iPod minden előadó listáját.USB All Albums Megjeleníti az USB minden album listáját.iPod All Albums Megjeleníti az iPod minden album listáját.USB All Folders Megjeleníti az USB minden mappa listáját.iPod All Songs Megjeleníti az iPod minden zeneszám listáját.


Megjegyzések az audiorendszer hangfelisme-réssel való használatához:

• A Bluetooth® segítségével csatlakoztatott audio-eszközök nem működtethetők hangfelismeréssel.A források váltása csak a Bluetooth® audio eseté-ben elérhető.

• A dalok címe és az előadók neve felülírásra kerül,amikor egy másik iPod/iPhone készüléket csatla-koztat azt követően, hogy egy korábban már csat-lakoztatott iPod/iPhone készülékről azok telepí-tésre kerültek.

• Ha egy időben két USB eszköz van a rendszerhezcsatlakoztatva, a hangparancsok csak egy regiszt-rált és kiválasztott eszközhöz érhetők el. Ha a fel-ugró képernyőn, amely az új USB audioeszköz csat-lakoztatása után jelenik meg, az “IGEN” opciót vá-lasztja ki, az USB audioeszköz regisztrálásra kerüla hangfelismerő rendszerben és automatikusan ki-választásra kerül. A rendszerben egy iPod és egyUSB eszköz regisztrálható. Ha egy USB eszköztújonnan regisztrál, a régi adatok felülírásra kerül-nek. Egy audioeszköz regisztrálása pár percetigénybe vehet. Ha szeretné a hangutasításos mű-ködtetést engedélyezni egy korábban regisztráltaudioeszközön tárolt zenékhez, előre válassza kiaz eszközt, amelyet használni szeretne.“Hangfelismerő rendszer beállításai” a “5. Kijelzőképernyő, fűtés és légkondicionáló, valamintaudiórendszer” fejezetben

Ha egy eszközt korábban már regisztrált, azeszköz egyszerű csatlakoztatásával az nemkerül automatikusan kiválasztásra.

• A hangfelismerő rendszer nem működik, ha a dalinformációk túl hosszúak (előadók nevei, albumokcímei, zeneszámok címei és lejátszási listák, stb.).

HANGFELISMERŐ RENDSZERBEÁLLÍTÁSAIA hangfelismerő rendszer funkciói beállíthatók.


2. Érintse meg a [Hangfelismerési beállítások]opciót.

3. Érintse meg az elemet, amelyet szeretne be-állítani.


• [Hang parancs minimalizálása]:

A minimum hangos visszajelzés funkciót ál-lítsa [BE] (rövid visszajelzés) vagy [KI] (hos-szú visszajelzés) állásba.

• [Audioeszköz beállításai] (kivéve Hong Kong):

[Audioeszköz beállításai] (Hong Kong)

A gépjármű audiorendszerében regisztrálteszközök listájából válasszon ki egy audio-eszközt, amelyet szeretne a hangfelismerés-

sel működtetni. A visszajelző lámpával jele-zett eszköz működtethető a hangfelismerőrendszer segítségével.


Az információs képernyő különböző információkat jelenít meg, amelyek a gépjármű használata során segítségére lehetnek. Az elérhető elemek közétartoznak a gépjármű információk, a közlekedési információk, az aktuális helyre vonatkozó információk és a navigációs szoftver verziója (ahol van).


2. Érintse meg az [Információ] menüt.

Menü elemek Eredmények[Ü.anyag-tak.] Megjeleníti az üzemanyag-takarékosság kijelzőjét.

[Előzm-k]: Az üzemanyag-takarékosság előzményeinek képernyője görgethető.Ha a [ < ]/[ > ] gombokat akkor érinti meg, amikor a kijelzőn az üzemanyagfogyasztás előzményei láthatók, akkor az előző adatokat vagy frissítettadatokat jeleníthet meg.

[Alaph-be áll.] Alaphelyzetbe állíthatja az átlagos üzemanyagfogyasztást.A visszaállítások közötti átlag, mint üzemanyagfogyasztási előzmény kerül eltárolásra.Ha a kijelzőn látható átlag üzemanyagfogyasztást alaphelyzetbe állítja, a fedélzeti számítógépen látható átlag üzemanyagfogyasztás isalaphelyzetbe áll.

[Eco Drive Report] Megjeleníti az Eco Drive Report-ot.[Előzm-k]: Az Eco Drive Report előzmények képernyője görgethető.

Ha a [ < ]/[ > ] gombokat akkor érinti meg, amikor a kijelzőn az Eco Drive Report előzményei láthatók, akkor az előző adatokat vagy frissítettadatokat jeleníthet meg.

[Alaph-be áll.] Az Eco Drive Report képernyő visszaállítása.A visszaállítások közötti átlag, mint az Eco Drive Report előzmény kerül eltárolásra.

[Közlekedésiinformációk](Európa)

[Információk aközeliforgalomról]

Megjeleníti a közelben érzékelt közlekedési információkat.

[Útvonaladatok] Megjeleníti az útvonal mentén érzékelt közlekedési információkat.[Térképadatok]* Megjeleníti a navigációs egység azonosító számát, az aktuális térkép verziót, illetve a szoftver verziót.

*: Csak navigációs rendszerrel rendelkező modellek

MEGJEGYZÉS

• A tényleges üzemanyagfogyasztás eltérhet a gépjármű információs kijelzőjén megjelenített információktól. Ezt az információk frissítésének eltérő ideje eredmé-nyezheti, nem jelent hibás működést.

• Európa esetében csak abban a körzetben elérhető, ahol RDS-TMC kerül sugárzásra. Néhány régióban az RDS-TMC információk nem elérhetők.

INFORMÁCIÓS MENÜ


BEÁLLÍTÁSOK MENÜ

Az Infiniti InTouch rendszer különböző opciók beállításával személyre szabható, így használata még könnyebb az Ön számára.

Nyomja meg a <MENU> gombot és érintse meg a [Beállítás] opciót.

Európa esetében

Beállítandó elem Eredmények[Bluetooth] A Bluetooth® audio és telefon beállítása.

“Bluetooth® eszköz csatlakoztatása” jelen fejezet előző részében[Telefon/mail] Megjelenítheti a telefon és mail beállítások menüjét.

“Telefon és szöveges üzenetek beállítása” jelen fejezet előző részében


Beállítandó elem Eredmények[Navigáció]* Megjeleníti a navigációs beállítások képernyőjét.

A részletekkel kapcsolatban lásd a navigációs rendszer használatiútmutatóját.

[Audio] Megjelenítheti az audio képernyőt.“Audio beállítások” jelen fejezet előző részében

[Képernyő] Beállíthatja a kijelzőt a kívánt beállításokra.“Képernyő beállítások” jelen fejezet előző részében

[Hangerő-szabályozás] Beállíthatja az egyes elemek hangerejét.“Hangerő beállítása” jelen fejezet előző részében

[Óra] Megadhatja az óra előnyben részesített beállításait.“Óra beállításai” jelen fejezet előző részében

[Hangfelismerés] [Minimum hangos visszajelzés] A minimum hangos visszajelzés be-/kikapcsolása.[Audioeszköz beállításai] [iPod: (üres)] Törölheti az iPod dal regisztrációját.

[USB: (üres)] Törölheti az USB dal regisztrációját.[Kamera/Szonár] Elvégezheti a kamera és a parkolószenzor (szonár) kívánt

beállításait.[Egyéb] [Nyelv] Megadhatja a nyelv előnyben részesített beállításait.

[Alacsony üa.szint figyelm.] Be-/kikapcsolhatja az alacsony üzemanyagszint figyelmeztetést.[Szoftveradatok] Megjelenítheti a szoftver információkat.



Kivéve Európa

Beállítandó elem Eredmények[Bluetooth] A Bluetooth® audio és telefon beállítása.

“Bluetooth® eszköz csatlakoztatása” jelen fejezet előző részében[Telefon/mail] Megjelenítheti a telefon és mail beállítások menüjét.

“Telefon és szöveges üzenetek beállítása” jelen fejezet előző részében[Navigáció]* Megjeleníti a navigációs beállítások képernyőjét.

A részletekkel kapcsolatban lásd a navigációs rendszer használatiútmutatóját.

[Audio] Megjelenítheti az audio képernyőt.“Audio beállítások” jelen fejezet előző részében

[Képernyő] Beállíthatja a kijelzőt a kívánt beállításokra.“Képernyő beállítások” jelen fejezet előző részében

[Hangerő-szabályozás] Beállíthatja az egyes elemek hangerejét.“Hangerő beállítása” jelen fejezet előző részében

[Óra] Megadhatja az óra előnyben részesített beállításait.“Óra beállításai” jelen fejezet előző részében

[Hangfelismerés] [Minimum hangos visszajelzés] (Kivéve Hong Kong)[Minimum hangos visszajelzés] (Hong Kong):

Be-/kikapcsolhatja azt az üzemmódot, amely minimalizálja a hangosvisszajelzés hangerejét.

[Audioeszköz beállításai] [(üres)] Törölheti az iPod/USB dal regisztrációját.[Kamera/Szonár] Elvégezheti a kamera és a parkolószenzor (szonár) kívánt beállításait.[Egyéb] [Alacsony üa.szint figyelm.] Be-/kikapcsolhatja az alacsony üzemanyagszint figyelmeztetést.

[Szoftveradatok] Megjelenítheti a szoftver információkat.



MEGJEGYZÉS

• A megjelenített elemek modelltől és felszereltség-től függően változhatnak.

• A megjelenített elemek sorrendje átrendezhető.


VEVŐSZOLGÁLAT

Ha az Infiniti InTouch rendszerrel kapcsolatban segítségre vagy információra lenne szüksége, illetve ha a frissített térképadatokat (ha van) szeretnémegrendelni, vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

RENDSZER EGYSÉG:

Folyadékkristályos kijelző

Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokA képernyő túl sötét. Az utastér hőmérséklete túl alacsony. Várjon, amíg az utastér hőmérséklete egy kicsivel

magasabb lesz.A képernyő fényereje maximális sötétségre vanállítva.

Állítsa be a kijelző fényerejét.“Képernyő beállítások” jelen fejezet előzőrészében

A képernyő túl világos. A képernyő fényereje maximális fényerőre vanállítva.


Egy kis fekete pont vagy fényes pont jelenik meg aképernyőn.

Ez a folyadékkristályos kijelzőkre jellemzőjelenség.

Ez nem hiba.

Pöttyös vagy csíkos minta jelenik meg a kijelzőn. A neon fényreklámok keltette elektromágneseshullámok, a magas feszültségű kábelek, azamatőr rádiók vagy egyéb rádióeszközöknegatívan befolyásolhatják a képernyőviselkedését.

Ez nem hiba.

A kép kis késéssel jelenik meg a képernyőn. Ez a folyadékkristályos kijelzőkre jellemzőjelenség.

Ez nem hiba.

A kijelzőn megjelenített mozgás lassú. Az utastér hőmérséklete 0°C (32°F) alatt van. Várjon, amíg az utastér hőmérséklete 0°C (32°F)fölé emelkedik.

HIBAKERESŐ ÚTMUTATÓ


Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokAmikor valamilyen szögben nézi a kijelzőt, a kijelzővilágosabb vagy sötétebb lesz.

Ez a folyadékkristályos kijelzőkre jellemzőjelenség.


A kijelző kékre vált vagy egy hibaüzenet jelenik mega kijelzőn.

Az SD kártya nincs megfelelően a nyílásbaillesztve.

Ha a térkép adatokat tartalmazó SD kártyátvéletlenül eltávolította, a térképadatokattartalmazó SD kártya visszahelyezése után,állítsa a főkapcsolót OFF állásba, majd ismétállítsa vissza ON állásba.

A rendszer működésében hiba lépett fel. Az ellenőrzéssel kapcsolatban keressen fel egyINFINITI Központot vagy szakszervizt.

AUDIORENDSZER

AM rádió

Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokAz AM vétel éjszaka gyengébb. Az AM állomások éjszaka csökkentik

teljesítményüket.Ez nem hiba.


DAB rádió (ha van)

Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokA hang akad, suttog vagy visszhangzik. A rádióállomás nem hangolta be megfelelően a

digitális és analóg audiokat.Ellenőrizze a megfelelő működést egy másikállomáson. Jelentse a gyenge teljesítményt nyújtóállomást.

A hangerő nem állandó. A szint beállítás nem megfelelő. Ellenőrizze a megfelelő működést egy másikállomáson és ellenőrizze az állomás elérhetőségétaz adott területen. Jelentse a gyenge hangolástbiztosító állomást.

A hang elhalkul/felerősödik. DAB-RDS átváltás történik. Ellenőrizze az átállás teljesítményét többállomáson az adott körzetben. Jelentse a gyengehangolást biztosító állomásokat.

Túlzott DAB-RDS átváltás. A vevő a DAB lefedettségi terület szélénhelyezkedik el.

Ellenőrizze a rádióállomás lefedettségi területét.

A DAB hangminőség nem jobb, mint az FM/AM. Az állomás digitális audiofeldolgozásapotenciálisan csökkentheti a digitális audiohangminőségét.

Ellenőrizze a megfelelő működést egy másikállomáson. Jelentse a gyenge teljesítményt nyújtóállomást.

A helyi állomások mindig eltűnnek. A digitális lefedettség egy kicsivel kisebb, mint azanalóg lefedettség.

Ellenőrizze a megfelelő működést egy másikállomáson.

Árnyékolás (városi/földrajzi) lecsökkent digitálislefedettséget eredményezhet.

Ellenőrizze a megfelelő működést egy másikállomáson.

Egyes adatmezők üresek. A szöveges információ továbbításáról a szolgáltatódönt.

Ellenőrizze a megfelelő működést egy másikállomáson. Jelentse az állomásnál észlelt hibát.

A szöveges információ csonkolt. A kijelzőn korlátozott számú karakter jeleníthetőmeg és több adat került továbbításra, mintamennyi megjeleníthető.

Ez nem hiba.

A DAB-RDS Link beállítás be van kapcsolva, de azalternatív állomáson nincs sugárzás és a jel nemjelenik meg a kijelzőn.

Az erősítő arra vár, hogy az eredeti jel helyreálljonés elérhető alternatív jelet keres.

Az erősítő arra vár, hogy a jel visszatérjen vagy egyalternatív jelet fogjon.


Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldások[NINCS JEL] jelenik meg a képernyőn. A rendszer nem fogja a jeleket. Menjen olyan helyre, ahol a jelek foghatók.[SZOLGÁLTATÁS NEM ELÉRHETŐ] felirat jelenik mega képernyőn.

A kiválasztott szolgáltatás nem elérhető. Válasszon ki egy másik szolgáltatást.

MEGJEGYZÉS

• Ha az állomás előre programozását hajtja végre miközben egy másodlagos szolgáltató hallható, az elsődleges szolgáltató kerül regisztrálásra.

• A DAB-RDS Link és a DAB-DAB Tracking funkciók nem aktiválódnak a másodlagos szolgáltatóhoz.

• A másodlagos szolgáltatók nem jelennek meg a állomások listáján.


CD-lejátszó

Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokZene nem játszható le. A lemez fejetetőn kerül behelyezésre. Helyezze be a CD lemezt úgy, hogy a címke néz

felfelé.Nedvesség gyűlt fel az egység belsejében. Várjon addig, amíg a kondenzáció elpárolog. (kb. 1

óra)Az utastér hőmérséklete túl magas Várjon, amíg az utastér hőmérséklete egy kicsivel

magasabb lesz.A lemez karcos vagy szennyezett. Törölje le a lemezről a szennyeződést.

A karcolt lemez nem állítható olvasható be.Cserélje ki a lemezt.

A tárolási feltételektől függően a lemezekolvashatatlanná vállnak az öregedéskövetkeztében (például: lemezek tárolása azutasfülkében, stb.).

Cserélje ki a lemezt egy olyanra, amely nincseldeformálódva. Ne használjon eldeformálódottlemezeket. A címke felszíne felrepedezhet ésleválhat, de vele együtt az lemez is sérülhet.

A tömörített audio fájlok nem játszhatók le. Ha egy lemezen zenei CD fájlok (CD-DA adat) éstömörített audio fájlok (MP3 adat, stb.) vegyesentalálhatók, a tömörített fájlok nem játszhatók le.

Készítsen olyan lemezt, amelyen csak audio fájloktalálhatók.

Fájlok, amely neve olyan karaktereket tartalmaz,ami nem kompatibilis a specifikációval.

Használjon olyan karakter kódokat és olyankarakterszámot, amely megfelel a mappák és afájlok elnevezésére vonatkozó specifikációnak.Ezen felül minden esetben használjon “.MP3”,“.WMA”, “.mp3” vagy “.wma” fájl kiterjesztéseket.

Viszonylag hosszú időt vesz igénybe, miremegszólal a zene.

A lemezen nagy mennyiségű adat található. A fájlok ellenőrzése némi időt vehet igénybe. Atömörített audio fájlokon kívül semmilyen mappátvagy fájlt ne írjon fel a lemezre.

A hang minősége gyenge. A lemez piszkos. Törölje le a lemezről a szennyeződést.


Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokNem hallatszik semmilyen hang, de a kijelzőn a CDlejátszási ideje megjelenik.

A rendszer a kevert üzemmódú lemez első sávjátjátsza le. (A kevert üzemmód olyan formátum,amelyben az első sávon nem zenei formátumtalálható, a zenei formátum csak a második sávonérhető el.)

Zenei adatok lejátszása másik sávokon.

Zene megszakad vagy ugrál. Az író szoftver és a hardver kombinációja nem illikössze vagy az írási sebesség, írási mélység, írásiszélesség stb. nem egyezik a specifikációkkal.

Írjon meg egy lemezt különböző írásisebességeket stb. használva.

A rendszer átugorja a kiválasztott zeneszámot és akövetkező zeneszámra ugrik.

Nem MP3/WMA fájl, amely “.MP3”, “.WMA”,“.mp3” vagy “.wma” kiterjesztéssel rendelkezik.

Készítsen MP3/WMA fájlt.

Egyes fájlok nem játszhatók le a szerzői jogokmiatt.

Készítsen lejátszható fájlokat.

Nem a kívánt sorrendben játsza le a számokat. A mappák helyét a lemezen a szoftver írása közbenmegváltoztatta.

Ellenőrizze a szoftver beállításait és hozzon létreegy új lemezt.


iPod lejátszó

Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokA rendszer nem ismeri fel az iPod-ot. A csatlakozó kábel nincs megfelelően

csatlakoztatva vagy az iPod nem megfelelőenműködik.

Csatlakoztassa újra a kábelt. Ha a rendszer nemismeri fel az iPod-ot a fenti folyamatokhelyreállítása után, indítsa újra az iPod-ot.

A csatlakoztatott iPod nem kompatibilis arendszerrel.

Ellenőrizze, hogy az iPod modell és a firmwareverzió elérhető-e a rendszerhez.

Az USB kábel nincs megfelelően csatlakoztatva. Ne használja az USB kábelt.A kábelt gyorsan csatlakoztatta vagycsatlakoztatta le az USB csatlakozóról.

Lassan csatlakoztassa vagy csatlakoztassa le azUSB kábelt.

Az iPod nem működtethető. Az iPod csatlakoztatva van a gépjármű belsőaudiorendszeréhez miközben a fejhallgató vancsatlakoztatva az iPod-hoz.

Távolítsa el az összes eszközt az iPod-ból miutánlecsatlakoztatta azt a rendszerről, majdcsatlakoztassa újra a rendszerbe.

Az iPod nem működik megfelelően. Csatlakoztassa le, majd csatlakoztassa újra aziPod-ot a gépjármű audiorendszeréhez.

A rendszer lejátsza az albumokat/zeneszámokat,amelyek tartalmazzák a lemezborítót is.

Csatlakoztassa le az iPod-ot a gépjármű belsőaudiorendszeréről és indítsa újra az iPod-ot. Tiltsale a lemezborító funkciót, majd csatlakoztassa aziPod-ot a rendszerhez.

Az iPod nem válaszol. Túl sok zeneszám van ebben a kategóriában. Csökkentse a zeneszámok számát a kategóriában(kevesebb, mint 3.000 zeneszám).

A véletlenszerű lejátszás bekapcsolva. Kapcsolja ki a véletlenszerű lejátszást, ha túl sokzeneszámot tárol az iPod-on.

Zene nem játszható le. A csatlakozó nincs csatlakoztatva az iPod-hoz. Megfelelő erővel csatlakoztassa a csatlakozót,amíg kattanást nem hall.

A zene lejátszása megszakad. A zene megszakad annak következtében, hogy aziPod nem stabil helyen található és rázkódik.

Helyezze el az iPod-ot egy stabil helyen, ahol nemtud elmozdulni.

A hang torzul. Az EQ (hangszínszabályozó) funkció az iPodeszközön be van kapcsolva.

Kapcsolja ki az EQ (hangszínszabályozó) funkciót.


Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokAz iPod akkumulátorának töltése hosszabb időtvesz igénybe, mint általában.

Ha az iPod lejátszás üzemmódban van, azakkumulátor feltöltése hosszabb időt veszigénybe.

Ha az iPod töltése szükséges, javasolt a lejátszásmegszakítása

Az iPod nem tölthető, amíg a rendszerhez vancsatlakoztatva.

Az iPod kábelcsatlakozása nem megfelelő (a kábellecsatlakoztatva, stb.).

Ellenőrizze a kábelt.

A csatlakoztatott iPod nem működtethető agépjármű rendszerével. -

Az iPod audio rendszerbe való csatlakoztatásaután az iPod működtethető a gépjármű fedélzetirendszerével.

A hang akadozik. A környezeti körülmények (zaj, stb.) okozhatják,hogy az audio akadozik.

Ez nem jelent hibás működést.

Az USB kábel nincs megfelelően csatlakoztatva. Ne használja az USB kábelt.


USB memória

Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokA rendszer nem ismeri fel az USB eszközt. USB kábelt használ. Ne használja az USB kábelt.

USB hub-ot használ. Ne használja az USB hub-ot.Az USB eszköz csatlakoztatása vagylecsatlakoztatása túl hirtelen volt.

Lassan csatlakoztassa vagy csatlakoztassa le azUSB eszközt.


Bluetooth® streaming audio

Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokRegisztráció nem hajtható végre. A Bluetooth® streaming audio eszköz nem

kompatibilis a gépjármű fedélzeti rendszerével.Ellenőrizze a Bluetooth® streaming audiohasználati útmutatóját.

A PIN kód nem megfelelő. Ellenőrizze a regisztrált Bluetooth® streamingaudio eszközhöz használt PIN kódot.Ellenőrizze, hogy a Bluetooth® streaming audioeszközhöz használt PIN kód megegyezik-e agépjármű fedélzeti rendszerében megadott kóddal.

Egy másik Bluetooth® eszközt is használt agépjárműben.

Kapcsolja ki a másik Bluetooth® eszközt és várjon,amíg a regisztráció befejeződik.

Zene nem játszható le. A Bluetooth® streaming audio eszköz nemkompatibilis a gépjármű fedélzeti rendszerével.

Ellenőrizze a Bluetooth® streaming audiohasználati útmutatóját.

A rendszer nincs Bluetooth® streaming audioüzemmódba állítva.

Nyomja meg az <AUDIO> gombot, hogykiválaszthassa a Bluetooth® streaming audioüzemmódot.

A Bluetooth® adapter kikapcsol. Kapcsolja be a Bluetooth® adaptert, amikor aztegy Bluetooth® streaming audio eszközhözhasználja.


Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokA zene lejátszása megszakad. A Bluetooth® streaming audio eszköz nem

kompatibilis a gépjármű fedélzeti rendszerével.Európa:Látogasson el az www.infiniti.eu/ownership/bluetooth.html oldalra és keresse ki a javasoltBluetooth® streaming audio eszközöket.Kivéve Európa:Keressen fel egy INFINITI Központot vagyszakszervizt a kompatibilis Bluetooth® streamingaudio eszközökkel kapcsolatban.

Egy mobiltelefon csatlakoztatva van. Ez nem hiba.A hang megszakadhat, ha a Bluetooth®streaming audio eszközt működteti.

Nyomja meg a <AUDIO> gombot, hogykiválaszthassa a Bluetooth® streaming audioüzemmódot, majd működtesse az eszközt agépjármű kijelzőjén.

Audio művelet nem hajtható végre. Olyan Bluetooth® streaming audio eszközthasznál, amely támogatja a használni kívántaudio műveleteket.

Ez nem hiba.A részletekkel kapcsolatban lapozza a Bluetooth®streaming audio eszköz használati útmutatóját.

Hiba lép fel, amikor a Bluetooth® streamingaudio profilt csatlakoztatja.

Kapcsolja ki a Bluetooth® streaming audiolejátszót, majd állítsa vissza a kapcsolatot arendszerrel.


BLUETOOTH® KIHANGOSÍTÓS TELEFONRENDSZER

Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokMobiltelefon nem csatlakoztatható. A mobiltelefon nem kompatibilis a gépjármű

kihangosítós telefon rendszerével.Használjon olyan mobiltelefont, amely kompatibilis arendszerrel. A modellek kompatibilitásávalkapcsolatban kérdezzen meg egy INFINITI Központotvagy szakszervizt.

A mobiltelefon regisztrációja nem megfelelőentörtént.

Ellenőrizze a regisztrációt, majd regisztrálja újra amobiltelefont.

A mobiltelefon nem csatlakoztatható vagylecsatlakozik a rendszerről a regisztrációbefejezése után.

A Bluetooth® beállítás a gépjármű kihangosítósrendszerében ki van kapcsolva.

Kapcsolja be a Bluetooth® beállítást a rendszerben.

A Bluetooth® beállítás a mobiltelefonon ki vankapcsolva.

Kapcsolja be a Bluetooth® beállítást a mobiltelefonon.

A mobiltelefon akkufeszültsége túl alacsony. Töltse fel a mobiltelefon akkumulátorát.A vezetéknélküli Bluetooth® csatlakozásmegszakadhat a mobiltelefon helyétől függően.

A mobiltelefont ne helyezze olyan helyre, ahol fém veszikörül vagy távol a gépjármű fedélzeti kihangosítósrendszerétől. A mobiltelefont ne tegye olyan helyre aruhájában, ahol közel kerülhet az üléshez.

A mobiltelefon regisztrációja nem teljes. Hajtsa végre a mobiltelefon regisztrációját.Bizonyos telefonszám hívása nemlehetséges.

Ha a rendszerből többször egymás után ugyanazta telefonszámot próbálja meg felhívni (például ahívott fél nem fogadja a hívást, a másik fél hálózatilefedettség területén kívül van, a hívást az előttbefejezi, hogy a másik fél válaszolhatna), arendszer elutasíthatja a kérést, hogy egy másiktelefonszámot hívjon.

Kapcsolja ki a mobiltelefont, majd kapcsolja be újra,hogy a kapcsolatot helyreállíthassa.


Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokA rendszer nem ismeri fel a csatlakoztatottmobiltelefont és nem fogadhat vagy indíthathívásokat.

A mobiltelefon nem kompatibilis a gépjárműkihangosítós telefon rendszerével.

Európa esetében:A modellek kompatibilitásával kapcsolatban látogassonel a http://infiniti.eu/ownership/bluetooth.htmloldalra vagy keressen fel egy INFINITI Központot vagyszakszervizt.Kivéve Európa:Használjon olyan mobiltelefont, amely kompatibilis arendszerrel. A modellek kompatibilitásávalkapcsolatban kérdezzen meg egy INFINITI Központotvagy szakszervizt.

A mobiltelefon nincs csatlakoztatva. Ellenőrizze a regisztrációt, majd regisztrálja újra amobiltelefont.

A telefon működése korlátozott a regisztráltmobiltelefonon (például billentyűzár, stb.).

Távolítson el minden olyan beállítást, amely korlátozzaa mobiltelefon használatát, majd hajtsa végre újra aregisztrációt.

A regisztrált hang címke rövid. A kimondott hang címke nem fér bele az 5másodperces felvételi időbe a hangjelzés után.

Mondja ki a hang címkét a hangjelzés után 5másodpercen belül.

A másik fél nem hallja az Ön hangját. A másikfél hallja az Ön hangját, de recsegve vagyszaggatottan.

A mobiltelefon nincs csatlakoztatva. Ellenőrizze a regisztrációt, majd regisztrálja újra amobiltelefont.

A légkondicionáló ventilátora túl gyors. Csökkentse a légkondicionáló ventilátor sebességét.A környezeti zaj szintje magas. (Például heves eső,építkezés, alagút belseje, közeledő gépjármű,stb.)

Húzza fel az ablakokat, hogy a környezeti zajtkizárhassa.

A gépjármű által haladás közben generált zaj túlhangos.

Csökkentse a gépjármű sebességét, majd mondja ki aparancsot.

A bejövő vagy a kimenő hangerősség túl magas. Állítsa be a bejövő vagy a kimenő hangerősséget.A hang nem hallható vagy a hívás túl zajos. A vezetéknélküli Bluetooth® csatlakozás

megszakadhat a mobiltelefon helyétől függően.A mobiltelefont ne helyezze olyan helyre, ahol fém veszikörül vagy távol a gépjármű fedélzeti kihangosítósrendszerétől. A mobiltelefont ne tegye olyan helyre aruhájában, ahol közel kerülhet az üléshez.


Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokHa a mobiltelefonnal egy hívást szeretnekezdeményezni, a kihangosítós funkció többénem lesz elérhető.

Egyes mobiltelefonok nem kapcsolnakkihangosítós üzemmódba, amikor azokkal hívástkezdeményez.

Ez nem hiba. Ismét indítson hívást a kihangosítósfunkciót használva.

A másik fél hangja nem hallható. Nincscsengőhang.

A hangerő minimális értékre van állítva. Állítsa be a hangerőt.Mobiltelefon nincs csatlakoztatva. Ellenőrizze a regisztrációt, majd regisztrálja újra a

mobiltelefont.Minden egyes hang hangereje (csengőhang,bejövő hívás hangereje vagy kimentő híváshangereje) eltérő.

Az egyes hangerők nincsenek megfelelőenbeállítva.

Megfelelően állítsa be az egyes hangerőket.

Az antenna jele eltérő a navigációs képernyő(ha van) és a mobiltelefon képernyője között.A hívás indítása vagy fogadása nem elérhetőmég akkor sem, ha az antenna azt jelzi, hogya hívás indítható.

Az antenna megjelenítése a mobiltelefontól függ. Ez nem jelent hibás működést. Az antenna és azakkutöltöttség szintje különbözik egymástól amobiltelefon kijelzőjén, illetve a navigációs képernyőn.Csak referenciaként használja őket.

Ha magas épületek árnyékában használja amobiltelefont, a hang nem hallható tisztán.

Egyes létesítmények, mint például magas házak,stb., a rádióhullámok szabálytalanvisszaverődését okozzák vagy teljesen elnyelik ahullámokat, amelyeket a mobiltelefonokhasználnak.

Ez nem hiba.

Zajt hall, amikor a mobiltelefont emeltvasutak alatt/közelében, nagyfeszültségűkábelek közelében, közlekedési lámpák alattvagy neon hirdetőtáblák közelébenhasználja.

Az elektromágneses hullámok, amelyeket a rádióeszközök generálnak, negatívan befolyásolhatjáka mobiltelefonok működését.

Ez nem hiba.

Az audiorendszerből zajt hall, miközben amobiltelefon használja.

A mobiltelefon által keltett rádióhullámoknegatívan befolyásolhatják az audiorendszerhangját.

Ez nem hiba.

A hang akadozik. A mobiltelefon bekapcsolhatta a vezetéknélküliLAN (Wi-Fi) kapcsolatot.

Kapcsolja ki a vezetéknélküli LAN (Wi-Fi) kapcsolatot.


Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokA telefonkönyv nem tölthető le. Hiba lépett fel a telefon illesztése közben. Regisztrálja újra a Bluetooth® illesztési információkat

az információk törlése után mind a mobiltelefonból,mind pedig a gépjármű rendszeréből.


HANGFELISMERÉS

Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokA rendszer nem működik vagy nem tudjamegfelelően értelmezni a parancsot.

A jármű belterében túl nagy a zaj. Húzza fel az ablakot vagy ügyeljen arra, hogy azutasok csendben legyenek.

A légkondicionáló ventilátora túl gyors. Csökkentse a légkondicionáló ventilátorsebességét.

A gépjármű által haladás közben generált zaj túlhangos.

Csökkentse a gépjármű sebességét, majd mondjaki a parancsot.

A hangparancsot halkan mondja ki. Hangosabban ismételje meg a parancsot.A parancsot túl gyorsan mondja ki. Mondja ki a parancsot azt követően, hogy

meggyőződött a következőkről: a hangos utasításelhangzott, a hang elhangzott, a kijelzőn láthatóikon a képernyőn átvált fehérről narancssárgára.

A parancsot lassan mondja ki. Természetesen beszéljen, ne hagyjon szünetet aszavak között.

A rendszer kéri, hogy ismételje meg a parancsot. A kiejtése nem érthető. Beszéljen érthetően.A parancsot a hang után túl későn mondja ki. Mondja ki a parancsot 5 másodpercen belül azt

követően, hogy meggyőződött a következőkről: ahangos utasítás elhangzott, a hang elhangzott, akijelzőn látható ikon a képernyőn átvált fehérrőlnarancssárgára.

Nem megfelelő parancsot mondott ki. Mondja ki a parancsot vagy a számot, amelyfehérrel jelenik meg a képernyőn.Mondja ki a parancsot, amely megjelenik aparancsok listájában.


Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokA rendszer nem megfelelően ismeri fel a számokat. Sok számot mondott ki egyszerre. A számjegyek között tartson szünetet, hogy a

rendszer megfelelően felismerhesse azokat.Amikor egy telefonszámot mond ki, tartsonszüntet a körzetszámok és a tárcsázott kódok, stb.között.

A hangfelismerő rendszer nem működik és egyhang szólal meg kétszer, azt követően, hogy a

gombot megnyomta <m >.

A <m > gombot az előtt nyomta meg, hogy arendszer készen állt volna a hangparancsfogadására.

Az Infiniti InTouch bekapcsolása után várjon, amíga hangfelismerő rendszer készen nem áll, majdmondja ki a hangparancsot.

Az USB memória nem működik hangfelismeréssel. Az eszköztől függően a rendszer egyes iPhonevagy iPod modelleket USB memóriaként ismerhetfel.

Ez nem hiba

Több, mint egy audioeszköz van csatlakoztatva azUSB porthoz.

Csak egy audioeszköz működtethető ahangfelismerő rendszerrel, még akkor is, ha többeszköz van csatlakoztatva. Válasszon ki egyaudioforrást, amelyet a hangfelismerő rendszerrelműködtetni szeretne.

Az USB/iPod képernyője szürkére vált. Az audioegység nincs csatlakoztatva. Csatlakoztasson egy audioeszközt a rendszerhez.Az audioforrás, amelyet a hangfelismerőrendszerrel szeretne működtetni, még nem kerültkiválasztásra.

Válasszon ki egy audioforrást, amelyet ahangfelismerő rendszerrel működtetni szeretne.


Tünetek Lehetséges okok Lehetséges megoldásokEgy hibaüzenet jelenik meg, amikor az USB/iPodeszközről szeretne egy zeneszámot kiválasztani.

A rendszer feldolgozza a zeneszám információt aregisztrációhoz.

A zeneszám információja bekerül a rendszerbe,amikor egy új audioeszközt regisztrál elsőalkalommal vagy amikor a zeneszám információjaaz előre regisztrált eszközben megváltozik. Várjameg, amíg a betöltés befejeződik (ez néhányperctől egészen egy óráig is eltarthat).

A csatlakoztatott eszközön található dalok számameghaladja a kapacitást.

Csökkentse a dalok számát az audioeszközön.

Nincs zeneszám az audioeszközön. Töltsön fel dalokat a csatlakoztatottaudioeszközre. Ha a zeneszámokat az előadónevével, az album címével, a dal címével, alejátszási listával, stb. együtt tárolja, ahangfelismeréses keresés elérhető lesz.

A navigációs elem nem jelenik meg ahangvezérléses menü képernyőjén.

A navigációs rendszer hangvezérlő parancsai nemállnak készen azonnal a rendszer indítása után.

Jelenítsen meg a hangfelismeréstől eltérő

képernyőt, majd nyomja meg a <m > gombot.A rendszer nem megfelelően ismeri fel a kimondotthasznos helyek (POI) nevet.

Vannak olyan ritka esetek, ahol a POI nem érhetőel hangfelismeréssel, de a hely megtalálható atérképen.

Ez nem hiba. Ilyenkor próbáljon meg egy alternatívkeresési módot, mondjuk az utca megadását.

Részleges vagy alias név került kimondásra. A legjobb eredmény érdekében mondja ki a teljesnevet.

Egyes POI kategóriák csak akkor kereshetők, ha aközelben tartózkodik.

Ez nem hiba.


MEGJEGYZÉS


5 Elindulás és haladásElindulás és haladás

Bejáratási ütemterv .......................................... 5-2A motor beindítása előtt.................................... 5-2Óvintézkedések induláskor és vezetés közben.... 5-3

Kipufogógáz (szén-monoxid)......................... 5-3Háromutas katalizátor (ha van)...................... 5-3Keréknyomást figyelő rendszer (TPMS) .......... 5-4

Körültekintő vezetési mód ................................. 5-7Motor hidegindítási időtartama..................... 5-7Poggyász berakodása................................... 5-7Vezetés vizes útviszonyok között ................... 5-7Vezetés téli viszonyok között......................... 5-8

Gyújtáskapcsoló ............................................... 5-8Kormányzár ................................................. 5-8Kulcs helyzete.............................................. 5-8

Motor elindítása ............................................... 5-9Kézi sebességváltó....................................... 5-9Automata sebességváltó .............................. 5-9Indítás kulccsal ............................................ 5-10

A jármű vezetése .............................................. 5-10Vezetés manuális sebességváltóval............... 5-10Vezetés automata sebességváltóval .............. 5-12

Négykerék-meghajtás (4WD) (ha van) ................. 5-19Elektronikus Menetstabilizáló rendszer (ESP)(Európa) ........................................................... 5-20

Kipörgésgátló rendszer (TCS) ........................ 5-21Az ESP tulajdonságai .................................... 5-21ESP utánfutó stabilizátor .............................. 5-22EBD (elektronikus fékerőelosztó)................... 5-22Kormányrásegítés ........................................ 5-22

Stop/Start rendszer (ha van) ............................. 5-23A motor automatikus leállítása...................... 5-23A motor automatikus indítása ....................... 5-24

Az ECO stop/start funkcióaktiválása/deaktiválása ............................... 5-25

Visszagurulás- gátló (HSA) ................................ 5-25Sávelhagyásra figyelmeztető (LDW) rendszer(ha van)............................................................ 5-26

LDW rendszer működése............................... 5-27A LDW rendszer engedélyezése/letiltása........ 5-28Az LDW rendszer korlátai .............................. 5-28Az LDW rendszer ideiglenesen nemelérhető....................................................... 5-30Rendszer hibás működése ............................ 5-30Rendszer karbantartása................................ 5-31

Holttér figyelmeztető rendszer (BSW) (ha van) .... 5-31BSW rendszer működése .............................. 5-32A BSW rendszer engedélyezése/letiltása ....... 5-33A BSW rendszer korlátai................................ 5-34BSW vezetési szituációk ............................... 5-34A rendszer ideiglenesen nem elérhető ........... 5-37Rendszer hibás működése ............................ 5-37Radar karbantartása..................................... 5-38Rádiófrekvenciás nyilatkozat (Európa) ........... 5-38

Automatikus sebességszabályozó berendezés ... 5-38Az automatikus sebességszabályozórendszerrel kapcsolatos műveletek ............... 5-39

Sebességkorlátozó (ha van)............................... 5-41Változtatható sebességkorlátozás................. 5-42Állandó sebességkorlátozó ........................... 5-43

Intelligens sebességszabályozó (ICC) rendszer(teljes sebességtartomány) (ha van)................... 5-44

ICC rendszer működése ................................ 5-45ICC kapcsoló (sebességszabályozó kar) ......... 5-46ICC rendszer kijelzője és visszajelzői ............. 5-46

ICC működtetése .......................................... 5-47ICC korlátozások .......................................... 5-51Tippek az ICC rendszerrel valóközlekedéshez ............................................. 5-52A rendszer ideiglenesen nem elérhető ........... 5-54Rendszer karbantartása................................ 5-55

Ütközés előtti vészfékező (FEB) rendszer (havan) ................................................................. 5-56

FEB rendszer működése................................ 5-57A FEB rendszer be-, illetve kikapcsolása(ON/OFF) ..................................................... 5-59FEB rendszer korlátai.................................... 5-60A rendszer ideiglenesen nem elérhető ........... 5-61Rendszer karbantartása................................ 5-61

Közlekedési jelzőtáblák felismerése (TSR) (havan) ................................................................. 5-62

Általános megjegyzések ............................... 5-62Fontos biztonsági információk ...................... 5-62A gépjármű információs kijelzőjénmegjelenő információ................................... 5-62

Aktív zajvédelem(ha van)/Aktív hangkiemelés(ha van)............................................................ 5-64

Aktív zajvédelem (ha van) ............................. 5-64Aktív hangkiemelés (ha van) ......................... 5-64

Parkolás........................................................... 5-65Kapcsolja le a motort.................................... 5-66Hosszabb ideig tartó parkolás....................... 5-67

Intelligens parkolóasszisztens (IPA) (ha van)....... 5-67

Fontos biztonsági információk ...................... 5-67Parkolóhelyek érzékelése ............................. 5-68Parkolás ...................................................... 5-69Kihajtás a parkolóhelyről .............................. 5-70

Parkolószenzor-rendszer (ha van) ...................... 5-72Parkolószenzor áttekintése........................... 5-72Érzékelők működési tartománya.................... 5-77Parkolószenzor OFF kapcsolója ..................... 5-77Parkolószenzor funkció beállításai ................ 5-78Problémák a parkolószenzor-rendszerrel ....... 5-79

Utánfutó vontatása ........................................... 5-79Üzemeltetési óvintézkedések........................ 5-79Gumiabroncs nyomása ................................. 5-80Biztonsági láncok......................................... 5-80Utánfutó fékek ............................................. 5-80Utánfutó észlelése (ha van)........................... 5-80Csatlakoztató eszköz telepítése .................... 5-80

Elektromos szervokormány rendszer .................. 5-81Fékrendszer...................................................... 5-82

A fékkel kapcsolatos óvintézkedések............. 5-82Blokkolásgátló rendszer (ABS) ...................... 5-83

A gépjármű biztonsága...................................... 5-84Vezetés hideg időben........................................ 5-85

Akkumulátor ................................................ 5-85Motor hűtőfolyadék...................................... 5-85Gumiabroncsok jellege ................................. 5-85Különleges téli felszerelés ............................ 5-85Korrózióvédelem .......................................... 5-86

Egyes vezetéssel vagy vezetésbiztonsággal kap-csolatos rendszerekben az érzékelők beállításaautomatikusan történik, amelyhez a gépjárműleszállítása vagy esetleges javítása után bizo-nyos távolság megtétele szükséges. A rendszera betanítási időszak végéig nem éri el a teljeshatékonyságát.

Az új vagy az éppen cserélt fékbetétek nem érikel az optimális fékhatást néhány száz kilométervagy mérföld megtételéig. A lecsökkent fékha-tást úgy tudja kompenzálni, hogy nagyobb erőtfejt ki a fékpedálra.

Ha a motort a kezdetektől megfelelően kezeli,akkor a motor a teljes élettartama alatt kiválóteljesítményre számíthat.

• Ez első 1500 km-en(1000 miles) változó sebesség-gel és változó fordulatszámmal vezessen.

• Ez alatt az időszak alatt ne erőltesse túl a gépjár-művet, pl. ne padlógázzal közlekedjen.

• Megfelelő időben váltson sebességet, amikor a for-dulatszámmérő mutatója a piros tartományhoz ve-zető út 2/3-ánál tart.

• Ne váltson vissza manuálisan fékezéshez.

• Automatikus sebességváltóval szerelt modellek:Próbálja meg nem lenyomni a gázpedált azellenállási ponton túl (padlógáz).

Az első 1500 km megtétele után fokozatosannövelheti a gépjármű sebességét és a motorfordulatszámát.

Ezek az utasításokat akkor is tartsa be, ha amotort vagy az erőátviteli rendszer egyes alkat-részei kicserélésre kerültek.

VIGYÁZAT

Gépjárműve vezetési jellemzői jelentős mértékbenmegváltozhatnak bármilyen pótlólagos teher és an-nak megoszlása, valamint extra berendezések (után-futó, tetőcsomagtartó stb.) csatlakoztatása következ-tében. A vezetési stílust és a sebességet a megválto-zott körülményeknek megfelelően kellmegválasztania. Különösen nehéz teher szállításakora sebességét megfelelően kell csökkentenie.

• Győződjön meg arról, hogy akadálymentes az út.

• Szemrevételezéssel ellenőrizze a gumiabroncsokküllemét és állapotát. Mérje meg és ellenőrizze agumiabroncs nyomását.

• Ellenőrizze, hogy tiszták-e az ablakok és a lámpák.

• Állítsa be az ülés és a fejtámla helyzetét.

• Állítsa be a belső és külső visszapillantó tükrökhelyzetét.

• Csatolja be a biztonsági övét, és erre kérje megutastársait is.

• Ellenőrizze a figyelmeztető lámpák működését ONállásba fordított gyújtáskapcsolóval.

• A karbantartandó elemek tekintetében rendszere-sen ellenőrizze a “8. Karbantartás és önállóan el-végezhető műveletek” fejezetet.

BEJÁRATÁSI ÜTEMTERV A MOTOR BEINDÍTÁSA ELŐTT

5-2 Elindulás és haladás

VIGYÁZAT

• Mások támogatására rászoruló felnőtteket, gyer-meket soha ne hagyjon magukra a járműben. Kis-állatokat magukra hagyni a járműben szintén tilos.Akaratlanul is aktiválhatnak kapcsolókat vagy ke-zelőszerveket, melyek figyelmetlenségből súlyosbalesethez vezethetnek vagy sérülést okozhatnakmaguknak. Zárt járműben, napos, meleg napokona hőmérséklet rövid idő alatt olyan magasra szök-het, hogy az az emberre, állatra súlyos, esetleghalálos hatással lehet.

• A rakományt megfelelően rögzítse, hogy azok necsúszhassanak, ne eshessenek előre. Ne pakolja arakományt az üléstámlánál magasabbra. Hirtelenmegállás vagy ütközés esetén a rögzítetlen rako-mány személyi sérülést okozhat.

MEGJEGYZÉS

Az új gépjármű megvásárlása után pár hónapig, haerős szagokat érezne a gépjárműben az illékonyszer-ves vegyületeknek (VOC) köszönhetően, alaposanszellőztesse ki az utasteret. Húzza le az összes abla-kot, mielőtt beülne a járműbe. Ha a hőmérséklet meg-emelkedik az utastérben vagy a gépjármű hosszabbideig közvetlen napsütésben áll, kapcsolja ki a lég-kondicionáló levegőkeringetés üzemmódját és/vagyhúzza le az ablakokat, hogy elegendő friss levegőjusson az utastérbe.

KIPUFOGÓGÁZ (szén-monoxid)

VIGYÁZAT

• Ne lélegezze be a kipufogógázt; színtelen, szagta-lan szén- monoxidot tartalmaz. A szén-monoxidmérgező. Rosszullétet, akár halált is okozhat.

• Ha azt gyanítja, hogy kipufogógáz jut be az utas-térbe, vezetés közben nyissa ki az összes ablakotés azonnal nézesse át a járművet.

• Ne járassa a motort zárt helyen, mint pl.: garázs.

• Hosszabb ideig ne parkoljon járó motorral.

• Hagyja a hátsó ajtót zárva vezetés közben, mivelnyitott állapotban kipufogógáz juthat az utastér-be. Ha úgy kell vezetnie, hogy a hátsó ajtó fel vannyitva, akkor a következőket minden esetben tart-sa szem előtt:

– Nyissa ki az összes ablakot.

– Kapcsolja ki a levegőkeringetést, és aventillátor sebességét állítsa a legna-gyobb fokozatra.

• Ha rekreációs vagy más céllal speciális eszköztvagy berendezést szerel fel, a szén-monoxid beju-tásának elkerülése érdekében kövesse a gyártóútmutatását. (Néhány rekreációs célú berendezés,mint pl: tűzhely, hűtőszekrény, fűtőtest, stb., szin-tén termel szén-monoxidot).

• A kipufogó rendszert és a karosszériát szakképzettszerelővel át kell vizsgáltatnia ha:

– ha azt gyanítja, hogy kipufogógáz jut azutastérbe.

– ha hangváltozást észlel a kipufogórend-szer működésében.

– ha balesetben megsérült a kipufogórend-szer, az alváz vagy a jármű hátulja.

HÁROMUTAS KATALIZÁTOR (ha van)

VIGYÁZAT

• A kipufogógázok és a kipufogórendszer rendkívülforróak. A kipufogó rendszer elemeitől tartsa távolaz embereket, állatokat és gyúlékony anyagokat.

• Ne állítsa le a gépjárművet gyúlékony anyagokfelett, mint pl. száraz fű, hulladékpapír vagy ron-gyok. Ezek meggyulladhatnak és tüzet okozhat-nak.

A háromutas katalizátor egy emisszió szabályo-zó eszköz, mely a kipufogórendszerbe van tele-pítve. A kipufogógáz magas hőmérsékleten eléga háromutas katalizátorban, hogy a környezet-szennyező anyagok mennyiségét csökkentse.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne használjon ólmzott benzint. (Lásd “Ajánlott fo-lyadékok/kenőanyagok és mennyiségek” a“9. Műszaki információk” fejezetben.) Az ólmo-zott benzinből származó lerakódások nagy-

ÓVINTÉZKEDÉSEK INDULÁSKOR ÉS VEZETÉSKÖZBEN

Elindulás és haladás 5-3

mértékben csökkentik a háromutas katalizá-tor azon funkcióját, hogy csökkentse a szen-nyező anyagok kibocsátását, és/ vagytönkretehetik a katalizátort.

• Tartsa a motort mindig megfelelő állapotban.Gyújtásban, befecskendezésben vagy az elek-tromos rendszerben fellépő hibák azt idézhetik el-ő, hogy üzemanyag kerül a katalizátorba, amelyannak túlhevülését okozhatja. Ne vezessentovább, ha a motor gyújtáskihagyását, jelentősteljesítményvesztését vagy egyéb más szokatlankörülményt észlel. Ellenőriztesse a gépjárművetegy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

• Kerülje el a túl alacsony üzemanyagszinttel törté-nő vezetést. Amennyiben a motor nagyon alacsonyüzemanyagszint mellett üzemel, gyújtáskihagyásléphet fel, ami károsíthatja a háromutas katalizá-tort.

KERÉKNYOMÁST FIGYELŐ RENDSZER(TPMS)A gépjármű kerekében érzékelők találhatók,amelyek figyelik mind a négy kerék nyomását. Akeréknyomás figyelő rendszer figyelmezteti Ön-t, ha egy vagy több kerék nyomása lecsökkent.A keréknyomást figyelő rendszer csak akkor mű-ködik, ha a megfelelő érzékelők vannak felsze-relve a kerekekre.

A keréknyomással kapcsolatos információk je-lennek meg a gépjármű információs kijelzőjén.

Néhány perc elteltével minden egyes kerék nyo-mása megjelenik a [Serv.] menüben a gépjárműinformációs kijelzőjén.

VIGYÁZAT

• Az alacsony keréknyomásra figyelmeztető lámpafelvillan vagy a keréknyomással kapcsolatos üze-net jelenik meg a kijelzőn vezetés közben; ilyenkorkerülje a hirtelen kormánymozdulatokat vagy azintenzív fékezést, csökkentse a gépjármű sebes-ségét, húzódjon félre egy biztonságos helyre ésállítsa meg a gépjárművet, amint lehet. Ha nemmegfelelően felfújt abroncsokkal közlekedik, azabroncsok sérülhetnek és megnőhet a defekt való-színűsége. A gépjármű súlyosan sérülhet, de bale-set is előfordulhat, és súlyos személyi sérülések-hez vezethet. Ellenőrizze mind a négy kerék nyo-mását. Állítsa be az abroncsok nyomását a javasoltHIDEG értékre, amely a Gumiabroncsok címkén ta-lálható, hogy az alacsony guminyomás figyelmez-

tető lámpája KIkapcsoljon. Ha valamelyik abroncsdefektes, azonnal cserélje ki a pótkerékkel.

• Ha kereket cserél, a TPMS nem fog működni és azalacsony keréknyomásra figyelmeztető lámpa kb.1 percig villog. A lámpa 1 perc eltelte után folyama-tosan világít. A kerék cseréjével és/ vagy a rend-szer beállításával kapcsolatban vegye fel a kap-csolatot egy INFINITI Központtal vagy szakszerviz-zel amint lehet.


• Ha egy kisebb defektet javított meg a javító kész-lettel, az INFINITI Központ vagy a szakszerviz akerék javítása vagy cseréje mellett ellenőrzi aTPMS szenzort is (olyan modellek esetében, ame-lyekhez javító készlet tartozik).

• A INFINITI azt javasolja, hogy csak eredeti INFINITI,a gépjárműhöz adott javítókészletet használja.Más típusú tömítőanyagok tönkretehetik a szeleptömítését, amely azt eredményezheti, hogy az ab-roncs levegőt veszít (olyan modellek esetében,amelyek javítókészlettel vannak felszerelve).

FIGYELMEZTETÉS

• Elfordulhat, hogy a TPMS nem működik megfelelő-en, ha az abroncsokra hólánc van szerelve vagy azabroncsok hóval borítottak.

• Ne helyezzen fémfóliát vagy fém alkatrészt (anten-na, stb.) az ablakra. Ez gyengítheti a keréknyomás-

NSD633


szenzorokból érkező jelek vételét és előfordulhat,hogy a TPMS nem működik megfelelően.

Fontos biztonsági információkA vezető felelőssége beállítani azt a hideg kerék-nyomást, amely leginkább megfelel az üzemel-tetési körülményeknek (Lásd “Gumiabroncs ésfelni” a “8. Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek” fejezetben. Figyeljen arra, hogy az üze-meltetési körülményeknek leginkább megfelelőkeréknyomást először be kell tanítani a kerék-nyomást figyelő rendszernek.

Hirtelen nyomáscsökkenés esetén a figyelmez-tető üzenet figyelmeztetési küszöbe a betanítottértékekkel van összhangban. Indítsa újra a ke-réknyomást figyelő rendszert a hideg nyomásér-tékek beállítása után. Az aktuális értékeket arendszer, mint új referenciaértéket, elmenti. Ez-zel biztosíthatja, hogy a figyelmeztető üzenetcsak akkor jelenjen meg, ha a nyomás jelentő-sen lecsökken.

A keréknyomást figyelő rendszer nem figyel-mezteti Önt a rosszul beállított keréknyomásra.

A TPMS rendszer nem figyelmeztet a hirtelennyomáscsökkenésre pl. ha az abroncsot egy ide-gen tárgy kiszúrja. Ha a kerék nyomása hirtelenlecsökken, álljon meg a gépjárművel, de közbenfékezzen óvatosan. Kerülje a gyors kormány-mozdulatokat.

A TPMS rendszer egy sárga visszajelző lámpávalrendelkezik a kombinált műszeren, amely nyo-

máscsökkenést vagy a hibás működést jelzi. Alámpa villogása vagy folyamatos világítása jelzi,hogy az abroncs nyomása túl alacsony vagy hibakeletkezett a TPMS rendszerben:

• Ha a figyelmeztető lámpa folyamatosan világít, akeréknyomás egy vagy több abroncsban jelentő-sen lecsökkent. A TPMS nem hibás.

• Ha a figyelmeztető lámpa körülbelül egy percig vil-log, majd folyamatosan világít, a TPMS hibásanműködik.

A figyelmeztető lámpa mellett egy üzenet ismegjelenik a gépjármű információs kijelzőjén.Figyeljen a kijelzőn megjelenő üzenetekre (lásd“Biztonsági rendszerek” a “2. Műszerek éskezelőszervek” fejezetben

Tíz perc is eltelhet, amire a rendszer jelzi a ke-réknyomást figyelő rendszer hibás működését.A hibás működést a keréknyomást figyelő rend-szer figyelmeztető lámpájának villogása jelzi,amely kb. egy percig villog, majd folyamatosanvilágít. Ha a hiba kijavításra került, a keréknyo-mást figyelő rendszer figyelmeztető lámpája ki-alszik azt követően, hogy a gépjárművel pár per-cig haladt.

A keréknyomást figyelő rendszer által a gépjár-mű információs kijelzőjén megjelenített értékekeltérhetnek azoktól az értékektől, amelyeket anyomásmérővel mért az abroncsok nyomásánakbeállításakor. A gépjármű információs kijelző-jén megjelenített értékek tengerszinten mért ér-

tékek. Nagy magasságban a nyomásmérővelmért értékek magasabbak, mint a gépjármű in-formációs kijelzőjén megjelenített értékek.Ilyen esetben ne csökkentse a keréknyomást.

A keréknyomást figyelő rendszer működést be-folyásolhatják rádiójeleket továbbító berende-zések (pl. Rádiós fejhallgatók, kétirányú rádi-ók), amelyek a gépjármű közelében találhatók.

Keréknyomás ellenőrzéseelektronikusan1. Győződjön meg róla, hogy a gyújtáskapcsoló

ON állásban van.

2. Nyomja meg a m vagy a m gombot akormánykeréken, hogy a [Serv.] menüt kivá-laszthassa.

3. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [Tyre pressure] opciót kiválaszthassa.


Az egyes kerekek aktuális keréknyomásamegjelenik a gépjármű információs kijelző-jén.


Ha a gépjárművel 20 percnél hosszabban par-kol, a [Tyre pressures will be displayed after afew minutes of driving] üzenet jelenik meg.

A betanítási időszak után a keréknyomást figye-lő rendszer automatikusan érzékeli az új kere-keket vagy új szenzorokat. Az egyes kerekek ke-réknyomásának értékei nem jeleníthetők megegyértelműen, a Tyre pressure monitor activeüzenet jelenik a nyomásértékek helyett. A rend-szer már figyeli a keréknyomás értékeket.

Ha egy pótkereket szerel fel, a rendszer mégnéhány percig az előzőleg eltávolított kerék nyo-másértékét jelenítheti meg. Ha ez előfordul,tartsa szem előtt, hogy a pótkerék helyén meg-jelenített nyomásérték nem egyezik meg a pót-kerék tényleges nyomásával.

Keréknyomást figyelő rendszer(TPMS) figyelmeztető üzeneteiHa a keréknyomást figyelő rendszer nyomás-csökkenést észlel egy vagy több abroncsban,egy figyelmeztető üzenet jelenik meg a gépjár-mű információs kijelzőjén, illetve egy sárga fi-gyelmeztető lámpa villan fel.

• Ha a [Rectify tyre pressure] (sárga) üzenet jelenikmeg a gépjármű információs kijelzőjén, a kerék-nyomás legalább egy abroncsban túl alacsony és akövetkező lehetőségnél korrigálni kell. Ha a rend-szer azt érzékeli, hogy új szenzor került felszerelés-re (az ID-k nem egyeznek meg a tárolt adatokkal) anyomás nem mérhető vagy 14%-kal alacsonyabb,mint a normál érték, a [Rectify tyre pressure] üzenetjelenik meg fehér színben.

• Ha a [Check tyre(s)] (piros) üzenet jelenik meg agépjármű információs kijelzőjén, a keréknyomásegy vagy több abroncsban jelentősen lecsökkentés az abroncsokat ellenőrizni kell.

• Ha a [Warning tyre defect] (piros) üzenet jelenikmeg a gépjármű információs kijelzőjén, a kerék-nyomás egy vagy több abroncsban hirtelen lecsök-kent és az abroncsokat ellenőrizni kell.

• Ha a [Wheel sensor(s) missing] üzenet jelenik mega gépjármű információs kijelzőjén, egy vagy többszenzor hiányzik vagy nem érzékelhető. Ezt az iseredményezheti, hogy a pótkerék került felszere-lésre.

Tartsa be a gépjármű információs kijelzőjénmegjelenő figyelmeztetések utasításait és biz-tonsági előírásait.

Ha a kerekeket a gépjárművön felcseréli, előfor-dulhat, hogy rövid ideig rossz helyen jelenikmeg a mért keréknyomás. Pár perc elteltével arendszer ezt korrigálja és a keréknyomás érté-kek a megfelelő pozícióban jelennek meg.

A TPMS újraindításaAhhoz, hogy a TPMS rendszer megfelelően mű-ködjön, az újraindítást a következő esetekbenel kell végezni:

• Ha a keréknyomást beállította

• Ha a kereket vagy az abroncsot kicserélte

• Ha az abroncsokat forgatta

A keréknyomást figyelő rendszer újraindítása-kor az összes figyelmeztető üzenet törlésre ke-rül és a figyelmeztető lámpák is kialszanak. Arendszer az aktuálisan beállított nyomásértéke-ket használja referenciaként az ellenőrzés so-rán. A legtöbb esetben a keréknyomást figyelőrendszer automatikusan észleli az új referencia-értékeket azt követően, hogy a keréknyomástmegváltoztatta. A referenciaértékeket az itt leírtmódon is módosíthatja. Ezt követően a kerék-nyomást érzékelő rendszer az új keréknyomásértékeket figyeli.

A TPMS újraindításához hajtsa végre a követke-ző lépéseket.

NSD633


MEGJEGYZÉS

Az újraindítás előtt győződjön meg róla, hogy a kerék-nyomás megfelelően be van állítva mind a négy kerék-en és a nyomás megfelel a felhasználási körülmény-eknek. A javasolt keréknyomás értékek a vezető oldalioszlopon található táblázatban olvashatók.

1. Győződjön meg róla, hogy a gyújtáskapcsolóON állásban van.


3. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [Tyre pressure] opciót kiválaszthassa.


A gépjármű információs kijelzőjén az egyeskerekek aktuális keréknyomás értéke vagy a[Tyre pressures will be displayed after a fewminutes of driving] üzenet jelenik meg.

Ha szeretné megerősíteni az újraindítást:


A [Tyre press. monitor restarted] üzenet jele-nik meg a gépjármű információs kijelzőjén.

Az elindulást követően a rendszer ellenőrzi,hogy a keréknyomás értékek a megadott tar-tományban vannak-e. Az új keréknyomás ér-tékeket a rendszer elfogadja és ezt használjareferenciaként.

Ha szeretné törölni az újraindítást:

6. Nyomja meg a m gombot.

A rendszer az utolsó visszaállításnál tárolt ke-réknyomás értéket figyeli

Az Ön biztonsága és kényelme érdekében lét-fontosságú, hogy a körülményeknek megfelelő-en vezesse a járművet. Vezetőként Önnek kell alegjobban tudnia, miképpen kell vezetnie azadott körülmények között.

MOTOR HIDEGINDÍTÁSI IDŐTARTAMAMivel a motor fordulatszáma nagyobb, amíg hid-eg, fokozott figyelemmel kell lennie a sebességmegválasztásában a motor felmelegedése so-rán, miután elindította a járművet.

POGGYÁSZ BERAKODÁSAA teher, annak elosztása és rögzítése illetve acsatolt felszerelések(csatoló eszközök, tetőcso-magtartó, stb.) számottevően befolyásolják ajármű vezetési tulajdonságait. A vezetési stílustés a sebességet a megváltozott körülmények-nek megfelelően kell megválasztania.

VEZETÉS VIZES ÚTVISZONYOK KÖZÖTT

• Kerülje a hirtelen gyorsításokat vagy lassításokat.

• Kerülje az éles fordulókat vagy a hirtelen sávváltá-sokat.

• Az Ön előtt haladó jármű mögött mindig tartsonmegfelelő követési távolságot.

Amikor az úton a víz tócsákba gyűlik vagy pata-kokban folyik, stb. csökkentse a sebességét,hogy ne alakulhasson ki a vízenfutás (aquapla-

KÖRÜLTEKINTŐ VEZETÉSI MÓD


ning), mert megcsúszhat, és elvesztheti az ural-mát a jármű felett. Az elhasznált gumiabroncsoknövelik a kockázatot.

VEZETÉS TÉLI VISZONYOK KÖZÖTT

• Vezessen figyelmesen.

• Kerülje a hirtelen gyorsításokat vagy lassításokat.

• Kerülje az éles fordulókat vagy a hirtelen sávváltá-sokat.

• Kerülje a hirtelen kormánymozdulatokat.

• Az Ön előtt haladó jármű mögött mindig tartsonmegfelelő követési távolságot.

j0 OFF (Ki) helyzet

j1 ACC állás

j2 ON pozíció

j3 START állás

VIGYÁZAT

Vezetés közben sose fordítsa a gyújtáskapcsolót OFFállásba, és sose vegye ki a kulcsot. Bekapcsol a kor-mányzár és vezető elvesztheti uralmát a jármű felett.Ez súlyos járműkárosodáshoz vagy személyi sérülés-hez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS

Az elektromos berendezéseket mindig járó motor mel-lett használja, hogy elkerülje az akkumulátor lemerü-lését. Ha a kiegészítő eszközöket olyankor szeretnéhasználni, amikor a motor nem jár, akkor ne használjaőket hosszabb ideig és ne használjon több kiegészítőeszközt egy időben.

A kapcsoló fel van szerelve lopásgátló kormány-zárral.

KORMÁNYZÁR

A kormányzár lezárásához1. Forgassa a kulcsot OFF helyzetbe.

2. Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból.

3. Forgassa el a kormányt 1/6 fordulattal az órajárásával egyező irányban.

A kormányzár kinyitásához1. Illessze a gyújtáskapcsolóba a kulcsot.

2. Finoman forgassa el a kulcsot, mialatt a kor-mányt jobbra és balra forgatja

KULCS HELYZETE

OFF (Normál parkoló állás)j0A gyújtáskulcsot csak ebből az állásból leheteltávolítani.

A kormányzár csak ebben a helyzetben zárhatóle.

ACC (Kiegészítők)/j1A motor leáll, de a kormányzár nem aktiválódik.Ebben a helyzetben aktiválódnak az elektromostartozékok, mint pl. rádió, ha a motor nem jár.

ON (Normál üzemi állás)j2Ebben a helyzetben bekapcsol a gyújtás rend-szer és az elektromos tartozékok.

NPA1483

GYÚJTÁSKAPCSOLÓ


STARTj3Aktiválódik a motorindító és beindul a motor.Amint a motor beindult, engedje el a kulcsot. Akulcs ON állásba ugrik.

MEGJEGYZÉS

Stop/Start rendszerrel szerelt modellek:

Ha a motort a Stop/Start rendszer automatikusanmegállítja, a gyújtáskapcsoló a szokásos módon mű-ködtethető.

Az utazás végén állítsa a gyújtáskapcsolót OFF állás-ba, hogy az akkumulátor lemerülését megakadályoz-za. A Stop/Start rendszer nem kapcsolja ki automati-kusan a gyújtáskapcsolót.

VIGYÁZAT

Ha gyermekek felügyelet nélkül maradnak a gépjár-műben:

• Kinyithatják az ajtókat, így veszélyeztetve másszemélyeket vagy a forgalom többi résztvevőjét.

• Kiszállhatnak és a forgalomban elüthetik őket.

• Működésbe hozhatják a gépjármű egyes berende-zéseit, ami becsípheti testrészeiket.

Ezen felül a gyerekek mozgásba hozhatják a gépjár-művet, például, ha:


• Elmozdítják az automatikus sebességváltó karjátP (parkolás) állásból vagy a manuális sebességvál-tót N (üres) állásba állítják.


Fent áll a baleset és sérülés kockázata:

Amikor elhagyja a gépjárművet, a kulcsot mindig vi-gye magával és zárja be a járművet. Soha ne hagyja agyerekeket és állatokat felügyelet nélkül a gépjármű-ben. A kulcsokat tartsa gyermekektől távol.

VIGYÁZAT

• A belsőégésű motorok mérgező gázokat bocsáta-nak ki, mint például a szénmonoxid. Ezeknek agázoknak a belégzése mérgezéshez vezethet. Fent

áll a halálos sérülés kockázata. Ezért soha ne já-rassa a motort olyan zárt helyen, amelynek nincsmegfelelő szellőzése.

• A környezeti hatások vagy állatok által bevitt ég-hető gázok meggyulladhatnak, ha érintkeznek akipufogórendszerrel vagy olyan alkatrészekkel,amelyek a motortól felmelegedtek. Fent áll a tűzkockázata.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincsenekéghető idegen anyagok a motortérben vagya kipufogórendszerben.

MEGJEGYZÉS

• A motor indításakor ne nyomja le a gázpedált.

• A motor hidegindításkor magasabb fordulatszá-mon jár, így katalizátor hamarabb elérheti a műkö-dési hőmérsékletet. Ennek eredményeként a mo-tor hangja megváltozhat.

KÉZI SEBESSÉGVÁLTÓA motort csak akkor indíthatja el, ha a tengely-kapcsoló pedált teljesen lenyomja.

• Nyomja le a fékpedált és tartsa lenyomva

• Teljesen nyomja le a tengelykapcsoló pedált.

• Váltson N (üres) állásba.

AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ

• Állítsa a sebességváltót P (parkolás) állásba úgy,hogy a <P> gombot megnyomja.

MOTOR ELINDÍTÁSA


A gépjármű információs kijelzőjén a sebes-ségváltó visszajelzője <P> értéket mutat

Ha a sebességváltó N (üres) állásban van, elin-díthatja a motort a fékpedál lenyomásával.

INDÍTÁS KULCCSAL

j0 OFF (Ki) helyzet

j1 ACC állás

j2 ON pozíció

j3 START állás

• Benzines motorral szerelt modellek: forgassa ela kulcsot START állásbaj3 a gyújtáskapcso-lóban és engedje el, amint a motor jár.

• Dízel motorral szerelt modellek: forgassa el akulcsot ON állásba j2 a gyújtáskapcsoló-ban. Am izzítás visszajelző lámpa felvillana kombinált műszeren.

Ha a m izzítás visszajelző lámpa kialszik,forgassa el a kulcsot START pozícióbaj3 ésengedje el, amint a motor elindul.

Ha a motor meleg, akkor izzítás nélkül is elin-díthatja azt.

VEZETÉS MANUÁLISSEBESSÉGVÁLTÓVALFIGYELMEZTETÉS

• Ne hagyja a lábát vezetés közben a tengelykap-csoló pedálon. Ez a tengelykapcsoló károsodásátokozhatja.

• Állítsa meg teljesen a járművet azelőtt, hogy R(hátramenet) állásba vált.

• Amikor sebességet vált, feltétlenül nyomja be atengelykapcsoló pedált, hogy elkerülje a fogaske-rekek ledarálását vagy forgácsolását.

• Az Ön biztonsága érdekében, kerülje a hirtelenelindulásokat és fékezéseket.

• Amennyiben bármilyen okból kifolyólag gyorsíta-nia kell, váltson vissza egy alacsonyabb sebességifokozatba, és gyorsítson úgy, hogy minden sebes-ségben eléri a közel maximális sebességet. Ne lép-je túl az egyes sebességek sebességkorlátját.Gyorsításkor, vagy visszaváltáskor legyen különö-sen óvatos csúszós útfelületeken. Hirtelen gyorsí-tás, vagy visszaváltás esetén megcsúszhatnak akerekek és elvesztheti uralmát a jármű felett.

• Csak akkor kapcsoljon valamilyen sebességi foko-zatba, ha a tengelykapcsoló pedál le van nyomva.

• Amikor 5. és 6. sebességi fokozatba vált, a sebes-ségváltó kart nyomja el jobbra. Egyébként akarat-lanul 3. vagy 4. sebességi fokozatba vált, amitőlkárosodhat a motor és a sebességváltó.

NPA1483

A JÁRMŰ VEZETÉSE


• Ha nagy sebességnél vált vissza (fékezése a se-bességváltóval), a motor fordulatszáma nagyonmegemelkedhet, amitől a motor károsodhat.

• Ne használja a tengelykapcsoló fogáspontját arra,hogy a gépjárművet emelkedőn álló helyzetbentartja. Fent áll a tengelykapcsoló károsodásánakveszélye.

• Amikor hosszú, meredek lejtőn halad lefelé, külö-nösen terhelt állapotban vagy utánfutó vontatása-kor, megfelelő időben kapcsoljon alacsonyabb se-bességi fokozatba. Így kihasználhatja a motorfékhatást. Ez csökkenti a terhelést a fékrendszerenés megelőzi a fékek túlmelegedését, illetve a túlgyors kopását.

VáltásSebesség váltásához, nyomja be teljesen a ten-gelykapcsoló pedált, helyezze a váltókart meg-felelő sebességbe, majd finoman engedje fel atengelykapcsolót.

A sima sebességváltásoz teljesen nyomja le atengelykapcsoló pedált a sebességváltókar mű-ködtetése előtt. Ha a tengelykapcsoló pedáltnem nyomja be teljesen, mielőtt sebességetvált, recsegő hangot hallhat. Ez a váltó sérülésé-hez vezethet.

A járművel 1-es sebességi fokozatból induljonés folyamatosan kapcsoljon magasabb sebes-ségi fokozatba a jármű sebességének növeke-désével.

Sebességváltó visszajelző (ha van):

A gépjármű információs kijelzőjének felső ré-szén található sebességváltó visszajelzőjA se-gít javítani a környezetbarát vezetési stílust.

Ha követi a sebességváltó visszajelzőjét a ma-gasabb (vagy alacsonyabb) sebességbe váltás-sal, amikor a FEL (vagy LE) nyíl megjelenik, javít-hatja az üzemanyagfogyasztást

A FELFELÉ mutató nyíl azt jelzi, hogy magasabbsebességi fokozatba kell váltani, a LEFELÉ muta-tó pedig azt, hogy alacsonyabba.

Azonban minden esetben a vezető felelős eldön-teni azt, hogy melyik a legmegfelelőbb sebessé-gi fokozat az aktuális gépjármű és útviszonyok-hoz.

MEGJEGYZÉS

Nem jelenik meg nyíl a következő feltételek esetén:

– A tényleges sebességi fokozat megfelel a ja-vasolt fokozatnak

– A gépjármű sebessége kb. 0 km/h

NSD591

6–sebességes manuális sebességváltó (ha van)NSD638


Üres (N):

Üres (N) fokozatba kapcsoláshoz nyomja le tel-jesen a tengelykapcsoló pedált és állítsa a se-bességváltó kartjN állásba.

Hátramenet:

FIGYELMEZTETÉS

Csak akkor váltson R (hátramenet) fokozatba, ha agépjármű áll. Egyébként a sebességváltó károsodhat.

Tolatáshoz a következőképp járjon el:

1) Állítsa meg a járművet.

2) Állítsa a sebességváltót N (üres) helyzetbe.

3) Húzza fel a sebességváltó kart, nyomja elbalra és húzza hátra.

Ha a sebességváltót R (hátramenet) állásba ál-lítja, a RearView monitor (ha van) vagy az ultra-hangos parkoló szenzor (ha van) kapcsol be.További részleteket talál a “Visszapillantó monitor

(ha van)” a “4. Kijelző képernyő, fűtés és légkondicio-náló, valamint audiórendszer” fejezetbenvagy“Around view monitor (ha van)” a “4. Kijelző képernyő,fűtés és légkondicionáló, valamint audiórendszer” fe-jezetben vagy “Parkolószenzor-rendszer (ha van)” je-len fejezet következő részében.

Ha a váltókar csak nehezen helyezhető R (hátra-menet) vagy 1. sebességi fokozatba. Váltson N(Üres) állásba, majd engedje fel a tengelykap-csoló pedált. Nyomja be a tengelykapcsoló pe-dált ismét, majd próbáljon meg R (hátramenet)vagy 1. sebességi fokozatba váltani.

Az ECO stop/start funkció nem elérhető, amikora hátramenet sebességi fokozat van bekapcsol-va. Az ECO stop/start rendszerrel kapcsolatostovábbi információkért lásd “Stop/Start rendszer(ha van)” jelen fejezet következő részében.

VEZETÉS AUTOMATASEBESSÉGVÁLTÓVALFIGYELMEZTETÉS

• A hideg motor alapjárata magasabb, így óvatosanjárjon el első vagy hátrameneti sebességi fokozat-ba kapcsoláskor a motor bemelegedése előtt. Ha amotor fordulatszáma az alapjárati érték felett vanés akkor állítja a sebességváltó kart D vagy R ál-lásba, a gépjármű hirtelen megindulhat. Fent áll abaleset kockázata.

• Ne pörgesse a jármű motorját álló helyzetben. Ez ajármű nem várt elmozdulásához vezethet.

VIGYÁZAT

Amikor a motort leállítja, az automatikus sebesség-váltó N (üres) állásba vált. A gépjármű ilyenkor elgu-rulhat. Fent áll a baleset kockázata.

A motor leállítása után minden esetben állítsa a se-bességváltót P (parkolás) állásba. A leállított gépjár-mű elgurulását megakadályozhatja a rögzítőfék behú-zásával.

Vezetési óvintézkedések

• Soha ne kapcsoljon se P (parkolás), se R (hátrame-net) állásba, miközben a jármű előre halad, vagy P(parkolás), D (haladás) állásba, amikor a járműhátrafelé halad. Ez balesetet okozhat vagy károsít-ja a sebességváltót.

• Vészhelyzet kivételével ne állítsa a sebességváltókarját N (Üres) állásba vezetés közben. Ezen felüla hajtáslánc is sérülhet ha úgy halad, hogy a se-bességváltó N állásban van.

• A motort P (parkoló) vagy N (üres) állásban indítsabe. A motor nem indul el más egyéb sebességifokozatban. Ha mégis elindul, ellenőriztesse arendszert egy INFINITI Központban vagy szakszer-vizben.

• Ne nyomja a gázpedált, miközben P (parkoló) vagyN (üres) állásból R (hátramenet), D (haladás) vagymanuális váltási mód állásokba kapcsol. Mindignyomja a fékpedált a váltások befejezéséig.

NSD590


• Meredek emelkedőn ne a gázpedál nyomásávaltartsa meg a járművet. A féket kell alkalmazniaarra a célra, hogy a járművet a kívánt helyzetbentartsa és megelőzze a váltó túlmelegedését.

• Váltson N (üres) állásba és húzza be a kéziféket,ha hosszabb ideig szeretne parkolni és nem csakrövid ideig várakozni.

• Tartsa a motort alacsony fordulatszámon, amikorN (üres) állásból bármelyik haladó állásba kap-csol.

Tartsa szem előtt, hogy az erőátvitel a motor ésa sebességváltó között megszakad, amikor amotort leállítja. A gépjármű elgurulásának me-gakadályozása:

• Amikor a motort leállította és a gépjármű már áll,nyomja meg a P (parkolás) gombot.

és

• Húzza be az elektronikus rögzítőféket.

VIGYÁZAT (a jármű indításakor):

• NYOMJA LE A FÉKPEDÁLT

Amikor a motor jár és a váltókart R (hátrame-net), D (haladás) vagy manuális sebességifokozatba kapcsolja a fékpedál teljes lenyo-mása nélkül, a jármű lassan elindulhat. Fel-tétlenül nyomja meg a fékpedált és állítsameg a járművet, mielőtt sebességet váltanaa választókarral.

• MINDIG TUDJA, MELYIK ÁLLÁSBAN VAN A VÁLASZ-TÓ KAR

Győződjön meg róla, hogy a választókarmegfelelő állásban van-e. A D (Drive), vagyManuális állásokat használja ha előre sze-retne elindulni és az R (Reverse) állást, hahátrafelé. Engedje ki a rögzítőféket és en-gedje fel a fékpedált, majd nyomja meg agázpedált az autó mozgásba hozásához és aforgalomban való becsatlakozáshoz (kerüljea hirtelen indulást és a kerekek kipörgeté-sét).

• Kerülje a motor magas fordulatszámot, amikor agépjármű áll, mert ez a jármű nem várt elindulásáteredményezheti (ha a váltókar R (hátramenet), D(haladás) vagy manuális állásban van) vagy a mo-tor károsodását okozhatja (ha a váltókar N (üres)vagy P (parkoló) állásban van).

• MELEGÍTSE BE A MOTORT

Amikor a motor hideg, magasabb a fordulat-szám, ezért kifejezetten óvatosan kell eljár-ni, amikor a választó kapcsolót haladási ál-lásba állítja közvetlenül a motor beindításaután.

• A JÁRMŰ PARKOLÁSA

Nyomja meg a fékpedált és amint a járműmegállt, nyomja meg a P (parkolás) gombot,húzza be a rögzítőféket és engedje fel a fék-pedált.

A jármű indítása1. Miután beindította a motort, teljesen nyomja

be a fékpedált, mielőtt R (hátramenet), D (ha-ladás) vagy manuális állásba kapcsol.

2. Tartsa a fékpedált lenyomva és mozgassa asebességváltó kart, hogy sebességi fokozat-ba kapcsolhasson.

3. Engedje ki a rögzítőféket és engedje fel aféket, majd fokozatosan hozza mozgásba ajárművet a gázpedál megnyomásával.

Az automata sebességváltó úgy lett kialakítva,hogy a fékpedált le KELL nyomnia, mielőtt P(parkoló) állásból bármelyik haladási sebesség-be vált, miközben a gyújtáskapcsoló ON állás-ban van.


VáltásP Parkolás állás rögzítő funkcióval

R Tolatólámpa

N Üres

D Hajtás

A sebességváltó pozíciójának kijelzője:

MEGJEGYZÉS

A gépjármű információs kijelzőjén a sebességváltópozíciójánakvisszajelzője nem működik, óvatosan hú-zódjon félre és ellenőrizze, hogy a megfelelő sebessé-gi fokozat van-e bekapcsolva. Ideális esetben a D se-bességi fokozatot és az automatikus E vagy S progra-mot kell kiválasztania.

A sebességváltó visszajelzőjej2 , amely a gép-jármű információs kijelzőjének alján található,a sebességváltó aktuális állását mutatja.

Megjeleníti a P,R,N,D üzemmódokat, amikor asebességváltó automata üzemmódban van vagyamikor a sebességváltó manuális üzemmódbanvan.

P (parkoló) állás:

Használja ezt az állást, ha a jármű parkol vagy amotort indítja. Mindig állítsa meg teljesen a jár-művet, mielőtt aj1 gombot megnyomja, hogy a

P (parkoló) állást kiválaszthassa. A maximálisbiztonság érdekében, a fékpedált le kell nyom-ni, mielőtt a P (parkolás) állást kiválasztja. Ezt apozíciót a rögzítőfékkel együtt használja. Ha lej-tőn parkol, először nyomja meg a fékpedált,húzza be a rögzítőféket, majd válassza ki a P(parkolás) állást. Parkolás közben a parkolózá-rat ne használja, mint fék. A gépjármű rögzíté-séhez minden esetben húzza be az elektronikusrögzítőféket, a parkolózáron felül.

Ha a gépjármű elektronikai rendszerében hibalépne fel, a sebességváltó P (parkolás) állásbanmaradhat. Azonnal ellenőriztesse a gépjárműelektronikáját egy INFINITI Központban vagyszakszervizben.

A P parkolás állás automatikusan rögzítésre ke-rül, ha:

• A kulcsot használva kikapcsolja a motort és eltávo-lítja a kulcsot.

• Kinyitja a vezető oldali ajtót, amikor a gépjármű állvagy a gépjárművel nagyon alacsony sebességgelhalad, amikor a sebességváltó D (haladás) vagy R(hátramenet) állásban van.

FIGYELMEZTETÉS

Csakakkor használja ezt a pozíciót, amikor a gépjárműteljesen megállt.

NSD585

NSD589

NSD586


R (hátramenet):

FIGYELMEZTETÉS

Ebbe az állásba csak azután kapcsoljon, hogy a járműteljesen megállt.

Használja ezt az állást hátramenetben való köz-lekedéshez.

Ha a sebességváltót R (hátramenet) állásba ál-lítja, a RearView monitor (ha van) vagy az ultra-hangos parkoló szenzor (ha van) kapcsol be.További részleteket talál a “Visszapillantó monitor(ha van)” a “4. Kijelző képernyő, fűtés és légkondicio-náló, valamint audiórendszer” fejezetbenvagy“Around view monitor (ha van)” a “4. Kijelző képernyő,fűtés és légkondicionáló, valamint audiórendszer” fe-jezetben vagy “Parkolószenzor-rendszer (ha van)” je-len fejezet következő részében.

N (üres):

Vezetés közben ne állítsa a sebességváltót N(Üres) állásba. Ellenkező esetben az automati-kus sebességváltó károsodhat.

Ilyenkor se előre-, se hátramenetben sincs a jár-mű. A motort beindíthatja ebben az állásban.Menet közben átkapcsolhat N (üres) állásba ésújraindíthatja az esetlegesen leállt motort.

Az erő nem kerül át a motortól a hajtott kerekek-re

A fékek feloldásával lehetősége nyílik arra, hogya gépjárművet szabadon mozgassa, pl. toljavagy vontassa.

Ha az ESP ki van kapcsolva vagy hibás: állítsa asebességváltót N (üres) állásba, ha fent áll a ve-szélye annak, hogy a gépjármű megcsúszik, pl.jeges utakon.

Ha olyankor állítja le a motort, amikor a sebes-ségváltó R (hátramenet) vagy D (haladás) állás-ban van, az automatikus sebességváltó automa-tikusan N (üres) állásba vált.

FIGYELMEZTETÉS

Ha N (üres) állásban gurul, a sebességváltó károsod-hat.

D (Haladás):

Használja ezt az állást a normál előrehaladás-hoz.

Az automatikus sebességváltó automatikusansebességet vált. Minden előremeneti fokozatelérhető.

SebességváltásAz automatikus sebességváltó automatikusankapcsolja az egyes sebességi fokozatokat, ami-kor a sebességváltó D (haladás) állásban van. Aváltást a következők határozzák meg:

• A kiválasztott program.

• A gázpedál pozíciója.

• A sebesség.

Gázpedál állása:

Az Ön vezetési stílusa befolyásolja azt, hogyanvált az automatikus sebességváltó:

• kis gyorsítás: korai felváltás

• nagyobb gyorsítás: késői felváltás

Gépjármű álló helyzetben tartásaemelkedőn

VIGYÁZAT

Ha a tengelykapcsoló túlmelegszik, az elektronikusrendszer automatikusan deaktiválódik. Ez megszakít-ja az erőátvitelt. Ilyenkor a gépjármű elkezdhet hátra-felé gurulni. Fent áll a baleset kockázata. Soha próbál-ja meg úgy megtartani a gépjárművet emelkedőn,hogy a gázpedált nyomja.

A tengelykapcsoló túlmelegedhet, ha a gépjár-művet a gázpedál lenyomásával próbálja megálló helyzetben tartani az emelkedőn. Ha a ten-gelykapcsoló túlmelegszik, egy figyelmeztetőhang szólal meg és a [Stop vehicle Shift to PLeave engine running] üzenet jelenik meg a gép-jármű információs kijelzőjén. Csak akkor tudjafolytatni az útját, ha a tengelykapcsoló lehűlt ésaz üzenet a gépjármű információs kijelzőjérőleltűnt.

Soha próbálja meg úgy megtartani a gépjármű-vet emelkedőn, hogy a gázpedált nyomja. Ehe-


lyett a gépjárművet a következő opciók valame-lyikével tartsa álló helyzetben az emelkedőn:

• Fékpedál lenyomása.

• Elektronikus rögzítőfék rögzítése.

PadlógázA maximális gyorsításhoz nyomja le gázpedált apadlóig:

• Nyomja le a gázpedált, az ellenállási ponton túl.

A sebességváltó automatikusan egy alacso-nyabb sebességi fokozatba vált vissza a mo-tor fordulatszámától függően.

• Emelje el a lábát a gázpedálról, ha a gépjármű akívánt sebességet elérte.

Az automatikus sebességváltó visszavált.

Programválasztó gombA programválasztó gomb lehetővé teszi, hogykülönböző vezetési karakterisztikát biztosítóprogramok közül választhasson.

Nyomja meg aj1 programválasztó gombot. Akiválasztott program megjelenik a gépjármű in-formációs kijelzőjén.

Az automatikus sebességváltó E programbakapcsol minden egyes alkalommal, amikor amotort elindítja.

E (Economy): kényelmes, gazdaságosvezetés

S (Sport): sportos vezetési stílus

M (Manuális): manuális sebességváltás

A manuális programmal kapcsolatos részletekétlásd “Manuális program” jelen fejezet következő ré-szében.

Kormánykerék váltófülekj1 Bal oldali váltófül a kormánykeréken

(visszaváltás)

j2 Jobb oldali váltófül a kormánykeréken(felváltás)

M programban Ön válthat sebességet akormánykeréken elhelyezett váltófülek segítsé-gével.

Ha a bal vagy jobb oldali váltófület meghúzza akormányon, az automatikus E vagy S programautomatikusan átvált M programra egy korláto-zott időre. Függően attól, hogy melyik váltófülethúzza meg, az automatikus sebességváltó azon-nal a következő sebességi fokozatba vált (felvagy le).

Automatikus programAz E program jellemzői a következők:

• Kényelem-orientált motorbeállítások.

• Optimális üzemanyag-fogyasztás, amelyet az ered-ményez, hogy az automatikus sebességváltó ko-rábban vált fel.

• A gépjármű óvatosabban indul el előre- és hátra-meneti fokozatban, hacsak a gázpedált teljesen lenem nyomja.

• Nagyobb érzékenység. Javítja a vezetési stabilitástcsúszós útfelülteken, például.

NSD587

NSD584


• Az automatikus sebességváltó korábban vált fel.Ez azt eredményezi, hogy a motor alacsonyabb for-dulatszámon dolgozik, így kevésbé valószínű,hogy a kerekek elpörögnek.

Az S program jellemzői a következők:

• Sportos motorbeállítások.

• Az automatikus sebességváltó később vált fel.

• Mivel az automatikus sebességváltás váltási pont-jai későbbre tolódnak, valószínűleg nagyobb leszaz üzemanyag-fogyasztás.

Manuális programM programban Ön válthat sebességet akormánykeréken elhelyezett váltófülek segítsé-gével. Ehhez a sebességváltónak D (haladás)állásban kell lennie. Az aktuálisan kiválasztottés kapcsolt sebességi fokozat megjelenik a gép-jármű információs kijelzőjén

Az M program a spontaneitást, válaszadást és asebességváltás egyenletességét tekintve eltéraz E és S programoktól.

Manuálisan kiválasztott sebességekhasználata:

3 A motorfék hatásának kihasználásához

2 A motorfék hatásának kihasználásáhozlejtmenetben, illetve a megfelelőmotorerőhöz meredek hegyi utakon,hegyes, kanyargós területeken.

1 A motorfék hatásának kihasználásáhoznagyon meredek lejtőn és hosszú nyújtottemelkedőkön.

A manuális program aktiválása:

• Állandó: Nyomja meg aj1 programválasztó gom-bot többször egymás után, amíg az M meg nemjelenik a gépjármű információs kijelzőjén. Az Mmanuális program addig marad aktív, amíg az Evagy S programot ki nem választja.

• Ideiglenes: Húzza meg a bal vagy jobb oldali sebes-ségváltó fület a kormánykeréken (lásd “Kormány-kerék váltófülek” jelen fejezet következő részé-ben). Az M manuális program ideiglenesenaktiválódik. Függően attól, hogy melyik vál-tófület húzza meg, az automatikus sebesség-váltó azonnal a következő sebességi fokozat-ba vált (fel vagy le).

Ha az M programot a kormánykeréken találhatóváltófülek segítségével aktiválta, az ideiglene-sen kiválasztott M program korlátozott ideig ma-

rad aktív, ha a forgalmi körülmények azt lehető-vé teszik. Az automatikus sebességváltó átválta korábban aktivált E vagy S programra. Ha lej-tőn halad lefelé, az ideiglenesen kiválasztott Mprogram csak akkor deaktiválódik, ha gázpedáltmegnyomja, miközben a gépjármű a lejtőn gurullefelé.

Felváltás:

Húzza meg a jobb oldali sebességváltó fület akormánykeréken (lásd “Kormánykerék váltófülek”jelen fejezet előző részében). Az automatikus se-bességváltó a következő sebességi fokozatbakapcsol.

A motor károsodásának elkerülése érdekébenaz automatikus sebességváltó automatikusamagasabb sebességi fokozatba vált, ha az ak-tuális sebességi fokozatban elért a maximálisfordulatszámot és Ön továbbra is nyomja a gáz-pedált.

NSD587

NSD589


Váltási javaslatok:

A sebességváltással kapcsolatos javaslatok se-gítenek Önnek egy gazdaságosabb vezetési stí-lus megvalósításában. A javasolt sebességi fo-kozat megjelenik a gépjármű információs kijel-zőjén.

Váltson a javasolt sebességi fokozatbaj1 a ja-vaslatnak megfelelőenj2 , amikor az a gépjár-mű információs kijelzőjén megjelenik.

Visszaváltás:

Húzza meg a bal oldali sebességváltó fület akormánykeréken (lásd “Kormánykerék váltófülek”jelen fejezet előző részében). Az automatikus se-bességváltó a következő alacsonyabb sebessé-gi fokozatba kapcsol.

Ha lelassítana vagy megállna anélkül, hogy vis-szaváltana, az automatikus sebességváltó auto-matikusan visszavált.

A maximális gyorsításhoz húzza meg a bal oldaliváltófület a kormánykeréken, amíg az aktuálissebességhez legmegfelelőbb fokozatot ki nemválasztotta.

Ha a motor fordulatszáma meghaladja a maxi-mális fordulatszámot visszaváltáskor, az auto-matikus sebességváltó megakadályozza a mo-tor károsodását úgy, hogy nem vált vissza.

Padlógáz:

Az M programban is padlóig nyomhatja a gázpe-dált a maximális gyorsításhoz

• Nyomja le a gázpedált a nyomásponton túl. A se-bességváltó a motor fordulatszámától függően egyalacsonyabb sebességi fokozatba vált.

• Váltson fel, amint a kívánt sebességet elérte.

Amikor a gázpedált a padlóig nyomja, a váltófü-lekkel nem tud sebességet váltani.

Maximális gyorsításnál az automatikus sebes-ségváltó a következő sebességi fokozatba vált,amikor a maximális motor fordulatszámot elér-te. Ez megakadályozza, hogy a motor túllépje amegengedett fordulatszámot.

Az ideiglenesen aktivált manuális programkikapcsolása:

Húzza meg és tartsa így a kormánykeréken talál-ható jobb oldali váltófület, amíg az automatikussebességváltó az utolsó aktív program (E vagyS) nem vált.

Ha a manuális M programot deaktiválja, az au-tomatikus sebességváltó az E vagy S program-ban az aktuális sebességi fokozattól eltérő ma-gasabb vagy alacsonyabb fokozatba kapcsol-hat. Ez függ a gázpedál pozíciójától, asebességtől vagy a gépjármű leterheltségétől.


Probléma a sebességváltóval:VIGYÁZAT

• Ne használja a gumiabroncsokat azok tűréshatá-rán túl, még 4WD meghajtásban sem. A hirtelengyorsítás, a hirtelen manőverek vagy a hirtelenfékezés miatt elveszítheti az uralmát a járműfelett.

• Mindig egyforma méretű, márkájú, típusú (diago-nál, diagonálöves vagy radiál) és mintázatú gumi-abroncsot használjon mind a négy keréken. A hó-láncokat csak az első kerekekre kell felszerelni,a hátsókra nem.

• A gépjárművet nem off-road (durva felületű utak)terepen való használatra tervezték. Ne vezessenolyan homokos vagy sáros úton, ahol a kerekekmegragadhatnak.

• A 4WD meghajtással ellátott gépjárművek eseté-ben soha ne kísérelje meg, hogy a gépjármű kétkerekét felemeli a talajról és a sebességváltót bár-milyen sebességi fokozatba vagy hátramenetbeteszi, járó motor mellett. Ha így tesz, a hajtásláncmegsérülhet vagy a gépjármű megmozdulhat,amely súlyos személyi sérüléseket vagy a gépjár-mű sérülését okozhatja.

• A 4WD/AWD gépjárművet soha ne tesztelje 2WDmeghajtásra tervezett dinamométeren (olyan di-namométeren, amelyet néhány államban is hasz-nálnak az emissziós mérésekhez) vagy hasonlóberendezésen, még akkor sem, ha a másik kétkerék fel van emelve a talajról. Mindenképpen in-formálja a tesztelő személyzetet, hogy az Ön gép-

Probléma Lehetséges okok/következmények és megoldásokA sebes-ségváltónakproblémáivannak aváltással

A sebességváltóból folyik az olaj.Ellenőriztesse a sebességváltót egy INFINITI Központban vagy szakszervizben.

A gyorsulásiképesség nemmegfelelő. Asebességváltónem használjaaz összessebességifokozatot. Ahátramenetmár nemkapcsolható.

A sebességváltó vészhelyzeti üzemmódban van.• Állíjon meg.• Állítsa a sebességváltót P (parkolás) állásba.• Kapcsolja le a motort.• Várjon legalább tíz másodpercet mielőtt a motort újraindítaná.• Állítsa a sebességváltót D (haladás) állásba.• Ellenőriztesse a sebességváltót egy INFINITI Központban vagy szakszervizben.

NÉGYKERÉK-MEGHAJTÁS (4WD) (ha van)


járműve 4WD meghajtással van felszerelve,mielőtt a járművet dinamométerre vinnék. Nemmegfelelő tesztberendezés használata esetén ahajtáslánc megsérülhet, vagy a gépjármű meg-mozdulhat, amely súlyos személyi sérüléseketvagy a gépjármű sérülését okozhatja.

• Ha a gépjármű egyik kereke nincs lent a talajon azegyenetlen felszín miatt, ne pörgesse túlságosana kerekeket.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne vontassa úgy a járművet, hogy csak az egyiktengely van felemelve. Ez károsíthatja az differenciá-lművet. Az ilyen jellegű meghibásodásra nem vonat-kozik a garancia. Mind a négy kereket teljesen fel kellemelni (lásd “Négykerék-meghajtású (4WD) modellekvontatása” a “6. Szükséghelyzet esetén” fejezetben).Tartsa be az utasításokat, ha a gépjárművet úgy von-tatja, hogy mind a négy kerék a talajon van.

A 4WD rendszer az ESP rendszerrel együtt javítjaa gépjármű tapadását, amikor a hajtott kerekekaz elégtelen tapadás miatt elpörögnének.

Ha nem megfelelően választja meg a vezetésistílusát, a 4WD rendszer sem tudja csökkentenia baleset kockázatát, illetve nem tudja felülírnia fizika törvényeit. A 4WD rendszer nem képesfigyelembe venni az útviszonyokat, az időjárásikörülményeket és a forgalmi helyzeteket. A 4WDrendszer csak egy segédrendszer. Ön felelős amegfelelő követési távolság betartásáért, a gép-

jármű sebességéért, a megfelelő időben történőfékezésért, illetve a forgalmi sávban maradá-sért.

Ha egy kerék elpörög az elégtelen tapadás miatt

• Elinduláskor csak annyira nyomja a gázpedált,amennyire szükséges.

• Vezetés közben kevesebbet gyorsítson.

MEGJEGYZÉS

Téli útviszonyok között csak akkor érhető el a 4WDrendszer maximális hatékonysága, ha téli gumiabron-csokat (M+S), szükség esetén hólánccal.

VIGYÁZAT

• Az ESP rendszert úgy tervezték meg, hogy segítsea vezetőt a gépjármű stabilitásának megtartásá-ban, de nem előzi meg a nagy sebességnél hirtelenkormánymozdulatokból vagy a gondatlan, veszé-lyes vezetési stílusból fakadó baleseteket. Ha csú-szós úton vezet, legyen különösen óvatos és kör-ültekintő.

• Ne változassa meg a jármű felfüggesztését. Ha afelfüggesztés alkatrészei, például a lengéscsilla-pítók, merevítők, rugók, csapágyperselyek vagykerekek nem az INFINITI által javasolt elemek vagyezek az alkatrészek nagy mértékben elhasználód-tak, előfordulhat, hogy az ESP rendszer nem mű-ködik megfelelően. Ez negatívan befolyásolhatja agépjármű kezelhetőségét és a ESP figyelmeztetőlámpa m világít.

• Ha a fék alkatrészei, a tárcsa, a fékbetétek, a mun-kahenger nem az INFINITI által javasolt elemekvagy ezek az alkatrészek nagymértékben elhasz-nálódtak, előfordulhat, hogy az ESP rendszer nemműködik megfelelően és a ESP figyelmeztető lám-pa m világít.

• Ha a motorvezérléshez kapcsolódó alkatrészeknem INFINITI által javasolt alkatrészek vagy nagymértékben elhasználódtak, előfordulhat, hogy aESP figyelmeztető lámpa m világít.

• Ha extrém döntött kanyarokban halad vagy magaspadkával épített kanyarokban halad, előfordulhat,

ELEKTRONIKUS MENETSTABILIZÁLÓ RENDSZER(ESP) (Európa)


hogy a ESP rendszer nem működik megfelelően ésa ESP figyelmeztető lámpa m világít. Kerülje azilyen típusú utakat.

• Ha bizonytalan felületen, pl. forgóasztalon, kom-pon vagy rámpán halad, előfordulhat, hogy a ESPfigyelmeztető lámpa m világít. Ez nem hiba. Hastabil terepre ért, indítsa újra a motort.

• Ha nem az INFINITI által javasolt kerekeket és ab-roncsokat használ, előfordulhat, hogy a ESP rend-szer nem működikmegfelelően és a ESP figyelmez-tető lámpa m világít.

• Havas úton az ESP rendszer nem helyettesíti a téligumiabroncsokat, vagy a hóláncot.

• Ha az ESP működésében hiba lépett fel, az ESPnem képes stabilizálni a gépjárművet. Ezen felülmás vezetésbiztonsági rendszerek ki vannak kap-csolva. Ez növeli egy megcsúszás vagy balesetkockázatát. Óvatosan vezessen. Ellenőriztesse azESP-t egy INFINITI Központban vagy egy szakszer-vizben.

FIGYELMEZTETÉS

• Ha az ESP ki van kapcsolva, a m ESP OFF fi-gyelmeztető lámpa folyamatosan világít.

• Ha a m figyelmeztető lámpa és a m figyel-meztető lámpa is folyamatosan világít, az ESP hibamiatt nem érhető el.

Az ESP figyeli a jármű stabilitást és tapadását,pl. az abroncsok és az útfelület közötti erőátvi-telt.

Ha az ESP azt érzékeli, hogy a gépjármű letér avezető által meghatározott nyomvonalról, egyvagy több kereket lefékez a gépjármű stabilizá-lásához. A motor teljesítményét is módosítja,hogy a gépjárművet a kívánt nyomvonalon tart-sa a fizika korlátain belül. Az ESP segíti a vezetőtvizes vagy csúszós úton való elinduláskor. AzESP fékezés közben is stabilizálja a gépjármű-vet.

KIPÖRGÉSGÁTLÓ RENDSZER (TCS)A kipörgésgátló rendszer (TCS) az ESP része.

A kipörgésgátló lefékezi az egyes hajtott kere-keket, ha azok elpörögnek. Ez lehetővé teszi acsúszós felületeken való elindulást és gyorsí-tást, például olyan utakon, ahol csak az út egyikfele csúszós. Ezen felül a rendszer nagyobb for-gatónyomatékot biztosít azokra a kerekekre,amelyeken van tapadás.

A kipörgésgátló akkor is aktív marad, ha az ESP-tkikapcsolja.

AZ ESP TULAJDONSÁGAIHa az m ESP figyelmeztető lámpa kialszik azutazás megkezdése előtt, az ESP automatikusanaktív.

Ha az ESP beavatkozik, azm ESP figyelmeztetőlámpa villog a kombinált műszeren.

Ha az ESP beavatkozik:

• Semmilyen körülmények között ne deaktiválja azESP-t.

• Elinduláskor csak annyira nyomja a gázpedált,amennyire szükséges.

• Úgy válassza ki a vezetési stílust, hogy az meg-feleljen az út- és időjárási viszonyoknak.

ESP deaktiválása/aktiválása

VIGYÁZAT

Ha deaktiválja az ESP-t, az ESP nem stabilizálja továbba gépjárművet. Jelentősen megnő a kockázata a meg-csúszásnak vagy egy balesetnek.

Csak az alábbi fejezetben bemutatott szituációkbankapcsolja ki az ESP-t.

Az ESP következő állapota közül választhat:

• Az ESP aktiválva.

• Az ESP deaktiválva.

Az a legjobb, ha csak az alább bemutatott szi-tuációkban deaktiválja az ESP-t:

• Hóláncok használatakor.

• Mély hóban.

• Homokban vagy murvás úton.


MEGJEGYZÉS

Aktiválja az ESP-t, amint a fent leírt állapotok már nemállnak fent. Az ESP egyébként nem lesz képes stabili-zálni a gépjárművet, ha gépjármű megcsúszik vagy akerekek elpörögnek.

Az ESP a gépjármű információs kijelzőjét hasz-nálva aktiválhatja/deaktiválhatja. ESP aktiválá-sához/deaktiválásához:

1. Indítsa be a motort

2. Nyomja meg a m vagy a m gombot akormánykeréken, hogy az [Assist.] menüt ki-választhassa a gépjármű információs kijelző-jén.

3. Nyomja meg am vagy am gombot, hogyaz ESP opciót kiválaszthassa.

4. Nyomja meg a <OK> gombot a kormánykeré-ken Az aktuális kiválasztás megjelenik.


Az ESP ki van kapcsolva, ha a m figyelme-zető lámpa folyamatosan világít a kombináltműszeren, amikor a motor jár.

Karakterisztika kikapcsolt ESP esetén:

Ha az ESP ki van kapcsolva egy vagy több kerékis elpöröghet, ilyenkor a m ESP figyelmeztetőlámpa villog a kombinált műszeren. Ilyen hely-zetekben az ESP nem stabilizálja a gépjárművet.

Ha deaktiválja az ESP-t:

• Az ESP nem javítja a gépjármű stabilitását.

• A rendszer nem korlátozza a motor teljesítményétés a kerekek elpöröghetnek.

Az elpörgő kerekek azt eredményezi, hogy arendszernek be kell avatkoznia, hogy lazafelületen jobb tapadás legyen.

• A kipörgésgátló aktiválva van.

• Az ESP fékezés közben még mindig biztosítja amegfelelő támogatást.

ESP UTÁNFUTÓ STABILIZÁTORHa a gépjármű- utánfutó kombináció imbolyognikezd az úton, az ESP segítséget nyújt ebben ahelyzetben. Az ESP lelassítja a gépjárművet fé-kezéssel és a motor teljesítményének csökken-tésével, amíg a gépjármű/utánfutó kombinációmozgása nem stabilizálódik.

VIGYÁZAT

Ha az útviszonyok és az időjárási körülmények rossz-ak, az utánfutó stabilizáló funkció nem képes mega-kadályozni a gépjármű/utánfutó kombináció elcsava-rodását. A magas tömegközépponttal rendelkezőutánfutók még az előtt felborulhatnak, hogy az ESPérzékeli azt. Fent áll a baleset kockázata.

Mindig úgy válassza ki a vezetési stílust, hogy azmegfeleljen az út- és időjárási viszonyoknak.

Ha a gépjármű/utánfutó kombináció imbolyognikezd az úton, csak úgy tudja stabilizálni a gép-jármű/utánfutó kombinációt, hogy erősenlenyomja a féket.

Az ESP➇ utánfutó stabilizáló funkciója kb. 65km/h feletti sebesség esetén aktiválódik.

Az ESP➇ utánfutó stabilizáló funkciója nem mű-ködik, ha az ESP ki van kapcsolva vagy hibamiatt le van tiltva.

EBD (ELEKTRONIKUS FÉKERŐELOSZTÓ)Az EBD figyeli és szabályozza a féknyomást ahátsó kerekeken, így javítva a gépjármű stabili-tását fékezés közben.

VIGYÁZAT

Ha az EBD működésében hiba lép fel, a hátsó kerekekblokkolhatnak, pl. erős fékezés esetén. Ez növeli egymegcsúszás vagy baleset kockázatát.

Ezért a vezetési stílust mindig úgy válassza meg, hogya alkalmazkodjon a különböző körülményekhez. El-lenőriztesse a fékrendszert egy INFINITI Központbanvagy szakszervizben.

KORMÁNYRÁSEGÍTÉSA KORMÁNYRÁSEGÍTÉS segítséget nyújt a vezetőszámára úgy, hogy észrevehető mennyiségűerőt visz át a kormánykerékre, abba az irányba,amely irány szükséges a gépjármű stabilizálá-sához.


A kormányrásegítés akkor működik, ha:

• Mindkét jobb vagy minkét bal kerék nedves vagycsúszós útfelületen van fékezés közben.

• A gépjármű megcsúszik.

A KORMÁNYRÁSEGÍTÉS nem támogatja akormányzást, ha:

• Az ESP hibásan működik.

• A kormányzás hibás.

Ha az ESP rendszer hibásan működik, továbbrais az elektronikus szervokormány segíti a veze-tőt.

Az ECO stop/start funkció bizonyos körül-mények teljesülése mellett automatikusan leá-llítja a motort, amikor a gépjármű megáll.

Amikor szeretne elindulnia gépjárművel, a mo-tor automatikusan elindul. Az ECO stop/startfunkció így segít csökkenteni az üzemanyag-fo-gyasztást, illetve a károsanyag kibocsátást.

VIGYÁZAT

Ha a rendszer automatikusan leállított a motort, deÖn kiszáll a járműből, a motor automatikusan újrain-dul. A gépjármű megmozdulhat. Fent áll a baleset vagysérülés kockázata.

Ha szeretne kiszállni a járműből, minden esetben ál-lítsa le a motort a gyújtáskapcsolóval és rögzítse agépjárművet, hogy az ne tudjon elgurulni.

Ha az m ECO jelzés zölden villan fel a gép-jármű információs kijelzőjén, az ECO stop/startfunkció automatikusan kikapcsolja a motort,amikor a gépjármű megáll.

A stop/start funkció automatikusan aktiválódikminden egyes alkalommal, amikor a motort agyújtáskapcsoló kulccsal elindítja.

Ha az ECO stop/start funkciót manuálisan deak-tiválta (lásd “Az ECO stop/start funkcióaktiválása/deaktiválása” jelen fejezet következő ré-szében) vagy hiba következtében a rendszerdeaktiválódott, azm ECO jelzés nem látható.

A MOTOR AUTOMATIKUS LEÁLLÍTÁSAAz ECO stop/start funkció működőképes és azm ECO jelzés zöld színben látható a gépjár-mű információs kijelzőjén, ha:

• Az ECO gomb visszajelző lámpája zölden világít.

• A külső levegő hőmérséklete abban a tartomány-ban van, amely megfelelő a rendszer működésé-hez.

• A motor normál üzemi hőmérsékleten van.

• A gépjármű utasterének hőmérséklete megfelel abeállított értéknek.

• Az akkumulátor megfelelően fel van töltve.

• A rendszer azt érzékeli, hogy a légkondicionálórendszer bekapcsolásakor a szélvédő nem páráso-dik be.

NSD620

ECO Stop/Start jelzés

STOP/START RENDSZER (ha van)


• A motorháztető le van zárva.

• A vezető oldali ajtó be van csukva és a vezető biz-tonsági öve be van kapcsolva.

Ha a motor automatikus leállításához szükségesösszes feltétel nem teljesül, az m ECO szim-bólum sárga színben jelenik meg.

A gépjármű összes rendszere aktív marad, ami-kor a rendszer a motort automatikusan leállítja.

A rendszer maximum négy egymást követő alka-lommal (első leállítás, majd három egymást kö-vető alkalom) állítja le a motort automatikusan.Az m ECO szimbólum sárga színben jelenikmeg a gépjármű információs kijelzőjén azt köve-tően, hogy a rendszer a motort négy alkalommalis automatikusan leállította. Ha az m ECOszimbólum zöld színnel jelenik meg a gépjárműinformációs kijelzőjén, a motor automatikus le-állítása ismét lehetséges.

MEGJEGYZÉS

Ha a motorháztetőt akkor nyitja fel, amikor a motor járés az ECO stop/start funkció üzemben van, a motorautomatikusan leáll.

Manuális sebességváltóval szereltmodellekAz ECO stop/start funkció automatikusan ala-csony sebesség mellett állítja le a motort

1. Fékezze le a járművet.

2. Állítsa a sebességváltót N fokozatba.

3. Engedje fel a tengelykapcsoló pedált. A mo-tor automatikusan leáll.

Automatikus sebességváltóval szereltmodellekHa a gépjárművel D vagy N fokozatban megállt,az ECO stop/start funkció automatikusan leállít-ja a motort.

A MOTOR AUTOMATIKUS INDÍTÁSAA rendszer automatikusan elindítja a motort, ha:

• Kikapcsolja az ECO stop/start funkciót az ECOgomb megnyomásával.

• Ha R (hátramenet) vagy D (haladás) állásba kap-csol.

• Kikapcsolja a biztonsági övét vagy a vezető oldaliajtót kinyitja.

• A gépjármű gurulni kezd.

• A fékrendszer ezt kéri.

• A gépjármű utasterében mért hőmérséklet eltér abeállított értéktől.

• A rendszer azt érzékeli, hogy a légkondicionálórendszer bekapcsolásakor a szélvédőn nedvességvan.

• Az akkumulátor töltöttségi szintje túl alacsony.

Manuális sebességváltóval szereltmodellekMEGJEGYZÉS

Csak akkor kapcsoljon valamilyen sebességi fokozat-ba, ha a tengelykapcsoló pedál le van nyomva.

A rendszer automatikusan elindítja a motort, haÖn:

• Lenyomja a tengelykapcsoló pedált.

• Nyomja le a gázpedált.

Automatikus sebességváltóval szereltmodellekA rendszer automatikusan elindítja a motort, haÖn:

• Engedje fel a fékpedál, amikor a sebességváltó D(haladás) vagy N (üres) állásban van.

• Nyomja le a gázpedált.

• Mozdítsa el a sebességváltót a P (parkolás) állás-ból.

Ha sebességváltót P (parkolás) állásba állítja, amotor nem indul el.

Ha a sebességváltót R (hátramenet) állásból D(haladás) állásba állítja, az ECO stop/start funk-ció ismét elérhetővé válik, ha azm ECO szim-bólum ismét zölden megjelenik a gépjármű in-formációs kijelzőjén.


AZ ECO STOP/START FUNKCIÓAKTIVÁLÁSA/DEAKTIVÁLÁSA

• A deaktiváláshoz: nyomja meg az ECO gombotj1 . Aj2 visszajelző lámpa és az m ECOszimbólum a gépjármű információs kijelző-jén kialszik.

• Az aktiváláshoz: nyomja meg az ECO gombotj1 . A j2 visszajelző lámpa felvillan. Ha amotor automatikus leállításához minden fel-tétel (lásd “A motor automatikus leállítása” jelenfejezet előző részében) teljesül, az m ECOszimbólum zölden jelenik meg a gépjárműinformációs kijelzőjén.

Ha a motor automatikus leállításához nemteljesül minden feltétel, az m ECO szim-bólum sárgán világít a gépjármű információskijelzőjén. Ilyen esetben az ECO stop/startfunkció nem aktív.

Ha aj2 visszajelző lámpa az ECO gombonj1nem világít, az ECO stop/start funkció manuáli-san deaktiválásra került vagy hiba lépett fel arendszerben. Ilyen esetben a rendszer nem állít-ja le automatikusan a motort, amikor a gépjárműmegáll.

VIGYÁZAT

• Soha ne bízzon meg csak a visszagurulás- gátlórendszerben (HSA), ha szeretné megakadályozni,hogy a gépjármű hátrafelé induljon el a lejtőn.Mindig óvatosan és kellően körültekintően vezes-sen. Nyomja meg a fékpedált, ha a járművel mere-dek emelkedőn állt meg. Legyen különösen óvatosakkor, ha az emelkedő lefagyott, vagy sáros. Hanem sikerül megakadályozni, hogy a jármű hátraguruljon, elvesztheti az uralmát a jármű felett, amisúlyos sérüléshez, vagy akár halálhoz is vezethet.

• A visszagurulás- gátló rendszert nem arra tervez-ték, hogy a gépjárművet egy emelkedőn egy hely-ben tartsa. Nyomja meg a fékpedált, ha a járművelmeredek emelkedőn állt meg. Amennyiben nemígy tesz, a jármű hátra gurulhat, ami ütközéshez,vagy súlyos sérüléshez vezethet.

• Teljes terhelés alatt és különböző útviszonyok kö-zött előfordulhat, hogy a visszagurulás- gátlórendszer nem akadályozza meg a gépjármű vissza-gurulását. Mindig álljon készen a fékpedál lenyo-mására, hogy megakadályozza a jármű hátraguru-lását. Amennyiben nem így tesz, ez ütközéshez,vagy súlyos sérüléshez vezethet.

• Rövid idő elteltével a visszagurulás-gátló rendszermár nem fékezi a gépjárművet, így az elgurulhat.Fent áll a baleset és sérülés kockázata. Ezért gyor-san vegye le a lábát a fékpedálról és tegye át a

NIC2633

VISSZAGURULÁS- GÁTLÓ (HSA)


gázpedálra. Soha ne szálljon ki a gépjárműből,amikor azt csak a visszagurulás- gátló rendszertartja.

A visszagurulás- gátló rendszer segít elindulniaz emelkedőn előremenetben vagy hátramenet-ben. Rövid időre megtartja a gépjárművet aztkövetően, hogy a lábát elemelte a fékpedálról.Ez elég időt biztosít Önnek arra, hogy a lábát afékpedálról áthelyezze a gázpedálra és még azelőtt lenyomja, mielőtt az gurulni kezdene.

A visszagurulás- gátló nem aktív, ha

• Sík úton vagy lejtőn indul el.

• Az automatikus sebességváltóval szerelt modellekesetében a sebességváltó N állásban van.

• Az elektronikus rögzítőfék behúzásra kerül.

• Az ESP hibásan működik.

VIGYÁZAT

Ha nem tartja be az LDW monitor megfelelő használat-hoz szükséges figyelmeztetéseket és utasításokat,súlyos, akár halálos sérüléseket is szenvedhet. AzLDW rendszer nem kormányozza a gépjárművet vagyakadályozza meg a gépjármű feletti uralom elveszté-sét. A vezető felelőssége, hogy mindig megfelelő fi-gyelmet fordítson a biztonságos vezetésre, a megfe-lelő forgalmi sávban tartsa és megfelelően kontrollál-ja a gépjárművet.

Az LDW rendszer figyelmezteti a vezetőt egy vis-szajelző lámpa és egy hangjelzés segítségével,ha a gépjármű kezdi elhagyni az adott forgalmisávot.

Az LDW rendszer egy kamerát használj1 , amelya szélvédő mögé van felszerelve és figyeli a for-galmi sávot, amelyben a gépjármű halad.

NSD610

SÁVELHAGYÁSRA FIGYELMEZTETŐ (LDW)RENDSZER (ha van)


LDW RENDSZER MŰKÖDÉSE

j1 Kormánykerékre szerelt vezérlőgombok

j2 Gépjármű információs kijelzője

jA Kijelző terület

jB Menüsáv

Az LDW rendszer a 60 km/h (40 MPH) és 200km/h (120 MPH) közötti sebességtartománybanműködik, amikor a sávelválasztó jelölések jólláthatók.

A rendszer figyelmeztet, ha az első kerék átha-ladt a sávelválasztó vonalon. A figyelmeztetéssorán körülbelül 1,5 másodpercig szakaszos vib-rációt érezhet a kormányban.

MEGJEGYZÉS

Az LDW rendszert úgy tervezték, hogy ne figyelmez-tessen, ha az irányjelzőt a sávváltás irányába működ-teti és sávot vált.

Nem érez vibrációt, ha aktiválja az irányjelzőket. Ilyenesetekben a rendszer a figyelmeztetéseket bizonyosidőre leállítja.

NSD626


A LDW RENDSZERENGEDÉLYEZÉSE/LETILTÁSA

1. Nyomja meg a m vagy a m gombot akormánykerékenj1 , hogy az [Assist.] menüta MenüsávonjB kiválaszthassa.

2. Nyomja meg am vagy am gombot, hogya [Lane Departure Warning] opciót kiválaszt-hassa.

3. Nyomja meg az <OK> gombot a kormánykeré-kenj1 . Az aktuális kiválasztás megjelenik.


5. Nyomja meg am vagy am gombot, hogyaz [Off], [Standard] vagy [Adaptive] opciókvalamelyikét kiválaszthassa.

6. A beállítás mentéséhez nyomja meg az <OK>gombot. Ha az LDW rendszer aktiválva van, a

gépjármű információs kijelzőjének grafikusfelületénjA a sávelválasztó jelölések fényesvonalak formájában jelennek meg.

Ha a [Standard] opciót kiválasztja, nem tapasz-tal vibrálást, ha:

• Bekapcsolta az irányjelzőket. Ilyen esetekben arendszer a figyelmeztetéseket bizonyos időre leá-llítja.

• A vezetésbiztonsági rendszerek, mint például azABS, fékasszisztens (BAS) vagy ESP beavatkoztak.

Ha az [Adaptive] opciót kiválasztja, nem tapasz-tal vibrálást, ha:

• Bekapcsolta az irányjelzőket. Ilyen esetekben arendszer a figyelmeztetéseket bizonyos időre leá-llítja.

• A vezetésbiztonsági rendszerek, mint például azABS, BAS vagy ESP beavatkoztak.

• Erősen gyorsít, például padlógáz.

• Erősen fékez.

• Aktívan kormányoz, például elfordul, hogy elkerül-jön egy akadályt vagy gyorsan vált sávot.

• Átvág egy éles kanyart.

Azért, hogy a rendszer csak szükség esetén fi-gyelmeztesse Önt, illetve a sávelválasztó vona-lak átlépése előtt megfelelő időben, a rendszerbizonyos körülményeket figyel és ennek meg-felelően hozza működésbe a figyelmeztetése-ket.

A vibrálás előbb tapasztalható, ha:

• A külső sávelválasztó jelölést egy kanyarban köze-líti meg.

• Az úton szélesebb forgalmi sávok vannak, példáulautópályán.

• A rendszer egybefüggő jelöléseket érzékel.

A vibrálás később tapasztalható, ha:

• Az úton szűkebb forgalmi sávok vannak.

• Átvág egy kanyaron.

AZ LDW RENDSZER KORLÁTAI

VIGYÁZAT

Az alábbiakban megtalálhatók az LDW rendszer korlá-tai. Ha a gépjárművet úgy üzemelteti, hogy ezeket akorlátokat nem veszi figyelembe, súlyos, akár halálosbalesetet is szenvedhet.

• Ez a rendszer csak egy figyelmeztető rendszer,amelynek feladata felhívni a vezető figyelmét anem szándékos sávelhagyásra. A rendszer nemkormányozza a gépjárművet vagy akadályozzameg a gépjármű feletti uralom elvesztését. A veze-tő felelőssége, hogy mindig megfelelő figyelmetfordítson a biztonságos vezetésre, a megfelelő for-galmi sávban tartsa és megfelelően kontrollálja agépjárművet.

NSD599

Grafikus kijelző


• A rendszer nem működik kb. 60 km/h (40 MPH)sebesség alatt és 200 km/h (120 MPH) felett vagyha a rendszer nem érzékel sávelválasztó vonala-kat.

• A rendszer a következő körülmények között nemműködik megfelelően:

– Olyan útszakaszokon, ahol több, egy-mással párhuzamos útburkolati jel van;az útburkolati jelek halványak vagy nin-csenek megfelelően felfestve; sárga út-burkolati jelek vannak felfestve; nemszabvány szerinti útburkolati jelek van-nak felfestve; vagy az útburkolati jeleketvíz, sár vagy hó takarja, stb.

– Olyan útszakaszokon, ahol a már nemhasználatos útburkolati jelek még mindigérzékelhetők.

– Éles kanyarokkal tűzdelt útszakaszokon.

– Olyan útszakaszokon, ahol éles kontrasz-tot adó tárgyak vagy jelenségek találha-tók, pl: árnyékok, hó, víz, rozsda, útjaví-tás után még megtalálható jelek. (Az LDWrendszer ezeket a tárgyakat, elemeket út-burkolati jelként érzékelheti.)

– Olyan útszakaszokon, ahol az útburkolatijelek egymásba futnak vagy különválnak.

– Ha a gépjármű haladási iránya nem egye-zik meg az útburkolati jelek haladási irá-nyával.

– Ha a gépjármű túl közel halad az előttehaladó járműhöz, amely így korlátozza akamera érzékelési tartományát.

– Ha eső, hó vagy egyéb szennyeződés ra-kodik le a szélvédőre a kamera elé.

– Ha a fényszórók nem világítanak megfe-lelő erősséggel szennyeződés miatt illet-ve ha azok beállítása nem megfelelő.

– Ha erős fény esik a kamerára. (Példáulnapkeltekor vagy napnyugtakor közvet-len fény esik a gépjármű elejére.)

– Ha a fényesség hirtelen megváltozik.(Például a gépjárművel alagútba hajt bevagy abból ki, híd alatt.)

– Ha rosszak a látási viszonyok. (Például azút nincs megfelelően megvilágítva, vagyhó, eső, köd vagy ködszitálás miatt.)

– Ha fény tükröződik vissza. (Például aszembe jövő forgalom, a napsütés türkö-ződik a nedves úton).





jB Menüsáv

AZ LDW RENDSZER IDEIGLENESENNEM ELÉRHETŐA következő körülmények között az LDW rend-szer működése automatikusan törlésre kerül ésa [Lane Departure Warning currently unavailableSee Owner’s Manual] üzenet jelenik meg a gép-jármű információs kijelzőjénj2 . Az LDW rend-szer ideiglenesen nem elérhető.

• A képernyő a kamera látómezeje előtt szennyezett.

• A látási viszonyok rosszak a heves esőzés, hó vagyköd miatt.

• Hosszabb ideig nem volt érzékelhető sávelválasztójelölés.

• A sávelválasztó jelölések kopottak, sötétek vagyszennyeződéssel vagy sárral borítottak, stb.

Teendő: Ha a fenti körülmények már nem állnakfent, az üzenet eltűnik és az LDW rendszer ismétműködőképes. Ha az üzenet továbbra is látható,álljon meg a gépjárművel egy biztonságos he-lyen, nyomja meg a P (parkolás) gombot (AT mo-dellek) vagy állítsa a sebességváltó karját N(üres) (MT modellek) állásba és tisztítsa meg aszélvédőt.

RENDSZER HIBÁS MŰKÖDÉSEHa az LDW rendszer működésében hiba lép fel,automatikusan kikapcsol és a [Lane DepartureWarning inoperative] üzenet jelenik meg.

Teendő: Állítsa meg a gépjárművet egy biztonsá-gos helyen, váltson P (parkolás) (AT modellek)vagy N (üres) (MT modellek) fokozatba, állítsale, majd indítsa újra a motort. Ha az üzenet to-vábbra is látható, ellenőriztesse a rendszert egyINFINITI Központban vagy szakszervizben.

NSD626



Az LDW rendszer sávot figyelő kamerájaj1 abelső tükör felett található.

Ahhoz, hogy az LDW rendszer megfelelő műkö-dése biztosítható legyen és a rendszer hibásműködése elkerülhető legyen, ügyeljen a követ-kezőkre:

• A szélvédő legyen mindig tiszta.

• Ne ragasszon matricát (még áttetsző matricát sem)vagy szereljen fel más kiegészítőt a kamera kör-nyékére.

• Ne helyezzen fényvisszaverő tárgyakat, pl. fehérpapírt vagy tükröt, a műszerfalra. A napfény vis-szaverődése negatívan befolyásolhatja a kameraazon képességét, hogy az útburkolati jeleket meg-felelően felismerje.

• Ne üsse vagy törje össze a kamera körüli területe-ket. Ne érintse meg a kamera lencsét vagy távolítsael a kamera alkatrészeit. Ha a kamera baleset kö-vetkeztében megsérül, vegye fel a kapcsolatot egyINFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

VIGYÁZAT

Ha nem tartja be a BSW monitor megfelelő használat-hoz szükséges figyelmeztetéseket és utasításokat,súlyos, akár halálos sérüléseket is szenvedhet.

• A BSW rendszer nem helyettesíti a megfelelő veze-tési műveleteket és nem úgy tervezték meg, hogymegakadáloyzza a gépjárművek összeütközésétvagy az egyéb tárgyakkal való érintkezést. Sávvál-táskor minden esetben használja a visszapillantótükröket és nézzen el abba az irányba, amerre ha-ladni szeretne, hogy a sávváltás biztonsággal vég-rehajthassa. Soha ne támaszkodjon csak a BSWrendszerre.

A BSW rendszer figyelmezteti a vezetőt sávvál-táskor ha másik gépjármű halad szomszédossávban.

NSD610

NAA1640

HOLTTÉR FIGYELMEZTETŐ RENDSZER (BSW) (havan)


A BSW rendszer szenzorokat használjA , ame-lyek a hátsó lökhárító közelében vannak felsze-relve és érzékelik a szomszédos sávban haladógépjárműveket.

A szenzoroka gépjármű bármelyik oldalán képe-sek a másik gépjárművet érzékelni az ábrán jel-zett érzékelő zónán belül. Ez az érzékelő zóna akülső tükrök vonalától kezdődik és körülbelül 3m-re (10 ft) nyúlik túl a gépjármű hátulján és 3m-re (10 ft) nyúlik túl a gépjármű oldalán.

BSW RENDSZER MŰKÖDÉSEj1 Oldalsó visszajelző lámpa



jA MENÜSÁV

A BSW rendszer csak kb. 30 km/h (20 MPH) felettműködik. Ha a BSW rendszer aktiválva van, azoldalsó visszajelző lámpák világítanak 30 km/h-s (20 MPH) sebességig. 30 km/h (20 MPH)feletti sebesség esetén a visszajelző lámpák ki-alszanak és a BSW rendszer működőképes.

SSD1030Z

Érzékelő zónák

NSD623


Ha a szenzorok gépjárművet érzékelnek az érzé-kelési zónában, az oldalsó visszajelző lámpaj1 , amely a külső tükör belsejében található,világít.

Ha az irányjelzőt működésbe hozza, a rendszerhangjelzést ad (kétszer) és az oldalsó visszajel-ző lámpa villog. Az oldalsó visszajelző lámpaaddig villog, amíg a másik gépjármű az érzéke-lési zónában van.

MEGJEGYZÉS

• Az oldalsó visszajelző lámpa világít néhány má-sodpercig, amikor a gyújtáskapcsolót ON állásbaállítja.

• Az oldalsó visszajelző lámpa fényerejét a rendszerautomatikusan beállítja a környezeti fények függ-vényében.

A BSW RENDSZERENGEDÉLYEZÉSE/LETILTÁSAj1 Kormánykerékre szerelt vezérlők (bal oldal)



jB MENÜSÁV

A BSW rendszer engedélyezése és letiltása akövetkező művelettel:

1. Nyomja meg a m < vagy > m gombot akormánykerékenj1 , hogy az [Assist.] menüta MenüsávonjB kiválaszthassa.

NSD626


2. Nyomja meg a m vagy a m gombotj1 ,hogy a holttér figyelmeztető opciót kiválaszt-hassa.


4. A BSW aktiválásához/deaktiválásához:nyomja meg újra az <OK> gombotj1 .

A BSW RENDSZER KORLÁTAI

VIGYÁZAT

Az alábbiakban megtalálhatók a BSW rendszer korlá-tai. Ha a gépjárművet úgy üzemelteti, hogy ezeket akorlátokat nem veszi figyelembe, súlyos, akár halálosbalesetet is szenvedhet.

• A BSW rendszer nem érzékel minden gépjárművetminden körülmények között.

• Előfordulhat, hogy a szenzorok nem érzékelnek ésnem aktiválják a BSW rendszereket ha bizonyostárgyak jelen vannak, mint pl:

– Gyalogosok, kerékpárosok vagy állatok.

– Olyan gépjárművek, mint például motor-ok, kis súlyú gépjárművek vagy magashasmagasságú gépjárművek.

– Közeledő gépjárművek.

– Az érzékelő zónában maradó gépjármű-vek, ha álló helyzetből kezd el gyorsítani.

– Szomszédos sávban azonos sebességgelhaladó gépjármű.

– Gépjármű, amely nagyon közel van az Öngépjárművéhez.

– Hátulról nagy sebességgel érkező gépjár-mű.

– Gépjármű, amelyet gyorsan előz meg.

– Ha több gépjárművet előz meg egy sor-ban, előfordulhat, hogy a rendszer nemérzékeli az első gépjármű után haladó-kat, mivel azok nagyon közel vannak egy-máshoz.

• A radarok érzékelő zónáját a standard sávszéles-ség alapján határozták meg. Ha szélesebb forgal-mi sávban halad, előfordulhat, hogy a rendszernem érzékeli a szomszédos sávban közlekedő gép-járműveket. Ha szűkebb forgalmi sávban halad,előfordulhat, hogy a rendszer olyan gépjárművetérzékel, amely két forgalmi sávval arrébb halad.

• A radarokat úgy tervezték meg, hogy a legtöbb állótárgyat figyelmen kívül hagyja, elfordulhat azon-ban, hogy a rendszer ilyen tárgyakat is érzékel:szalagkorlátok, falak, díszek, álló gépjárművek. Eza normál működés része.

• A következő körülmények között romlik a radarazon képessége, hogy más gépjárműveket felis-merjen:

– Rossz időjárási körülmények

– Vízfelverődés

– Gépjárműre lerakódott jég/hó

– Gépjárműre lerakódott szennyeződés

• Ne ragasszon semmilyen matricát (még áttetszőanyagút sem), ne szereljen fel kiegészítőket vagyne fesse le az radarok környékét. Ezenkörülmények között romlik a radar azon képessé-ge, hogy más gépjárműveket felismerjen:

• Ne használja a BSW rendszert ha utánfutót vontat,előfordulhat, hogy a rendszer nem működik meg-felelően.

• A túlzott zajok miatt (pl: audió rendszer hangereje,lehúzott ablak) előfordulhat, hogy nem hallja mega figyelmezető hangokat.

BSW VEZETÉSI SZITUÁCIÓKVisszajelző be

mVisszajelző ki

mVisszajelző villog

m


Egy másik gépjármű közelít hátulról

Illusztráció 1: Az oldalsó visszajelző lámpa világ-ít, ha a gépjármű a szomszédos sávban az érzé-kelési zónába kerül.

Illusztráció 2: Ha a vezető aktiválja az irányjel-zőt, a rendszer figyelmeztető hangot ad (két-szer), majd az oldalsó visszajelző lámpa villog.

MEGJEGYZÉS

• Előfordulhat, hogy a radar szenzor nem észlelolyan gépjárműveket, amelyek nagy sebességgelközelednek hátulról.

• Ha a vezető az előtt hozza működésbe az irányjel-zőt, hogy a másik gépjármű bekerülne az érzékelőzónába, az oldalsó visszajelző villogni kezd, de arendszer nem ad figyelmeztető hangot, amikor ér-zékeli a másik járművet.

Másik gépjármű előzése

Előzés közben a figyelmeztetés csak akkor jele-nik meg, ha a sebességkülönbség kisebb, mint12 km/h (7 MPH).

Illusztráció 3: Az oldalsó visszajelző lámpa világ-ít miközben egy másik gépjárművet előz és az agépjármű kb. 3 másodpercig az érzékelő zóná-ban marad.

Illusztráció 4: Ha a vezető akkor aktiválja azirányjelzőt, amikor egy másik gépjármű is azérzékelési zónában van, a rendszer figyelmezte-tő hangot ad (kétszer) és az oldalsó visszajelzőlámpa villog.

MEGJEGYZÉS

• Ha több gépjárművet előz meg egy sorban, előfor-dulhat, hogy a rendszer nem érzékeli az első gép-jármű után haladókat, mivel azok nagyon közelvannak egymáshoz.

• Előfordulhat, hogy a szenzor nem érzékel lassabbgépjárműveket, ha azokat rövid időn belül mege-lőzi.


JVS0737XZ

Illusztráció 1 – Megközelítés hátulról

JVS0738XZ

Illusztráció 2 – Megközelítés hátulról

JVS0739XZ

Illusztráció 3 – Másik gépjármű előzése

JVS0740XZ

Illusztráció 4 – Másik gépjármű előzése


Érkezés oldalról

Illusztráció 5: Az oldalsó visszajelző lámpa világ-ít ha gépjármű érkezik az érzékelő zónába bár-melyik oldalról.

Illusztráció 6: Ha a vezető működésbe hozza azirányjelzőt, a BSW visszajelző villog és két fi-gyelmeztető hangot hall.

MEGJEGYZÉS

• Előfordulhat, hogy a szenzorok nem érzékelik azazonos sebességgel érkező, a zónába belépő gép-járművet.


JVS0741XZ

Illusztráció 5 – Közelítés oldalról

JVS0742XZ

Illusztráció 6 – Közelítés oldalról


A RENDSZER IDEIGLENESEN NEMELÉRHETŐj1 Gépjármű információs kijelzője

Ha a rendszer a radar lefedettségét érzékeli,automatikusan kikapcsol és a [Blind Spot War-ning currently unavailable See Owner’s Manual]

üzenet jelenik meg a gépjármű információs ki-jelzőjénj1 . A BSW rendszer nem elérhető, amíga fenti feltételek fent állnak.

A szenzorokat ideiglenes környezeti feltételekakadályozhatják, mint például felverődő víz, pá-ra vagy köd. A szenzorokat olyan tárgyak is aka-dályozhatják, mint például jég vagy egyéb szen-nyeződés.

Teendő: Ha a fenti akadályozások megszűntek,a BSW rendszer működése automatikusan vis-szaáll. Ha az üzenet továbbra is látható, ellen-őriztesse a rendszert egy INFINITI Központbanvagy szakszervizben.

RENDSZER HIBÁS MŰKÖDÉSEHa a rendszer működésében hiba lép fel, auto-matikusan kikapcsol és a [Blind Spot Warninginoperative] üzenet megjelenik a gépjármű in-formációs kijelzőjénj1 .

Teendők: Állítsa meg a gépjárművet egy bizton-ságos helyen, állítsa a sebességváltót P (parko-lás) állásba (AT modellek), állítsa le a motort ésindítsa újra azt.

Ha az üzenet továbbra is látható, ellenőriztessea rendszert egy INFINITI Központban vagy szak-szervizben.

NSD631


RADAR KARBANTARTÁSA

A BSW rendszer két érzékelőjejA a hátsó lök-hárító közelében helyezkedik el. A szenzorokterületét minden esetben tartsa tisztán.

A szenzorokat ideiglenes környezeti feltételekakadályozhatják, mint például felverődő víz, pá-ra vagy köd.

A szenzorokat olyan tárgyak is akadályozhatják,mint például jég vagy egyéb szennyeződés.

Ellenőrizze és távolítsa el azokat a tárgyakat,amelyek akadályozzák a radar szenzor körüli te-rületet.

Ne ragasszon semmilyen matricát (még áttetszőanyagút sem), ne szereljen fel kiegészítőketvagy ne fesse le az radarok környékét.

Ne üsse meg, illetve kerülje a radarok területé-nek sérülését. Vegye fel a kapcsolatot egy

INFINITI Központtal vagy szakszervizzel, ha a ra-darok környéke egy esetleges ütközés közbenmegsérül.

RÁDIÓFREKVENCIÁS NYILATKOZAT(EURÓPA)Ezennel kijelenti, hogy a rövid hatótávolságúeszközök megfelelnek az 1999/5/EK irányelv lé-nyeges követelményeinek és egyéb fontos előí-rásainak.

m

A sebességszabályozó rendszer állandó utazó-sebességet biztosít az Ön számára. A rendszerautomatikusan fékez, hogy a sebességtúllépéstelkerülje. Amikor meredek emelkedőn halad,különösen olyankor, amikor a gépjármű megvan terhelve vagy amikor utánfutót vontat, idő-ben válasszon ki egy alacsonyabb sebességi fo-kozatot. Automatikus sebességváltóval szereltmodellek esetében válassza ki az M manuálisprogramot M (lásd “Manuális program” jelen fejezetelőző részében). Így kihasználhatja a motorfékhatásait. Ez csökkenti a terhelést a fékrendsze-ren és megelőzi a fékek túlmelegedését, illetvea túl gyors kopását.

A sebességszabályozó rendszert csak akkorhasználja, ha az útviszonyok és a forgalmi kö-rülmények megfelelők ahhoz, hogy az állandósebességet hosszabb ideig fenntartsa. 30 km/hfelett bármilyen utazósebességet eltárolhat.

A kilométerórán megjelenített sebesség kisséeltérhet az eltárolt sebességtől.

FIGYELMEZTETÉS

Ha nem megfelelően választja meg a vezetési stílusát,a sebességszabályozó sem tudja csökkenteni a bale-set kockázatát, illetve nem tudja felülírni a fizika tör-vényeit. A sebességszabályozó nem veszi figyelembeaz útviszonyokat, az időjárási körülményeket vagy aközlekedési helyzeteket. A sebességszabályozó csak

NAA1640

AUTOMATIKUS SEBESSÉGSZABÁLYOZÓBERENDEZÉS


egy segédrendszer. Ön felelős a megfelelő követésitávolság betartásáért, a gépjármű sebességéért, amegfelelő időben történő fékezésért, illetve a forgal-mi sávban maradásért.

Ha a gépjárműbe másik vezető ül be, tájékoztassa abeállított sebességről.

VIGYÁZAT

• Mindig vegye figyelembe az adott sebességkorlá-tozásokat, soha ne állítsa az automatikus sebes-ségszabályozó berendezést annál magasabb ér-tékre.

• Ne használja az automatikus sebességszabályozóberendezést a következő körülmények között. Haígy tesz, elvesztheti az uralmát a jármű felett, ami-vel balesetet okozhat.

– Ha nem lehetséges a jármű sebességétállandó értéken tartani

– Ha nagy forgalomban vezet

– Ha olyan forgalomban vezet, ahol a se-besség folyamatosan változik

– Ha szeles területeken vezet

– Ha kanyargós vagy hegyes területekenvezet

– Ha csúszós úton vezet (eső, hó, jég, stb.)

AZ AUTOMATIKUSSEBESSÉGSZABÁLYOZÓ RENDSZERRELKAPCSOLATOS MŰVELETEK

j1 Eltárolja az aktuális sebességet vagy egymagasabb sebességet

j2 LIM (sebességkorlátozó) visszajelző lámpa

j3 Eltárolja az aktuális sebességet vagyelőhívja az utolsó eltárolt sebességet

j4 Eltárolja az aktuális sebességet vagy egyalacsonyabb sebességet

j5 Átvált a sebességszabályozó és asebességkorlátozó között

j6 A sebességszabályozó berendezéskikapcsolása

A sebességszabályozó és a sebességkorlátozórendszereket a sebességszabályozó karral mű-

ködtetheti. A LIM visszajelző lámpa a sebesség-szabályozó karon világít, amely jelzi, hogy me-lyik rendszer került kiválasztásra:

• LIM visszajelző lámpa kikapcsolva: sebességsza-bályozó kiválasztva

• LIM visszajelző lámpa bekapcsolva: sebességkor-látozó kiválasztva.

A sebességszabályozó aktiválásakor a tárolt se-besség öt másodpercre megjelenik a gépjárműinformációs kijelzőjén.

Sebességszabályozó kiválasztásaEllenőrizze, hogy a LIM visszajelző lámpaj2 kivan-e kapcsolva. Ha a lámpa ki van kapcsolva, asebességszabályozó már kiválasztásra került.

Ha a lámpa világít, gyorsan nyomja meg aj5gombot a sebességszabályozó karon. A LIM vis-szajelző lámpa kialszik és a sebességszabályo-zó rendszer már üzemképes.

Aktiválás feltételeiA sebességszabályozó aktiválásához az összesaktiválási feltételnek teljesülnie kell:

• Az elektronikus rögzítőféket ki kell engedni.

• Haladjon gyorsabban, mint 30 km/h.

• Az ESP-t be kell kapcsolni, de nem avatkozhat be.

• A sebességszabályozót ki kell választani.

NSD618


Sebesség eltárolása, fenntartása éselőhívásaAz aktuális sebesség eltárolása és fenntartá-sa:

Az aktuális sebességet eltárolhatja, ha 30 km/h-nál gyorsabban halad:

1. Gyorsítsa fel a járművet a kívánt sebességre.

2. Röviden nyomja meg a sebességszabályozókart felfeléj1 vagy lefeléj4 .

3. Emelje el a lábát a gázpedálról.

Sebességszabályozó rendszer aktiválva van. Agépjármű automatikusan tartja a sebességet.

MEGJEGYZÉS

Előfordulhat, hogy a gépjármű nem tudja tartani asebességet emelkedőn felfelé. A tárolt sebesség vis-szatér, ha az emelkedő után újra sík útszakasz követ-kezik. A sebességszabályozó fenntartja a tárolt se-bességet lejtőn lefelé úgy, hogy automatikusan műkö-désbe hozza a fékeket.

MEGJEGYZÉS

Manuális sebességváltóval szerelt modellek:

• Minden esetben megfelelő, de nem túl magas for-dulatszámmal közlekedjen.

• Megfelelő időben váltson sebességet.

• Ha lehetséges, ne váltson vissza több sebességetegyszerre.

Az aktuális sebesség tárolása vagy az utolsóeltárolt sebesség előhívása:

VIGYÁZAT

Ha előhívja az eltárolt sebességet és az eltér az aktuá-lis sebességtől, a gépjármű gyorsít vagy lassít. Hanem ismeri az eltárolt sebességet, a gépjármű hirte-len gyorsíthat vagy lelassíthat. Fent áll a baleset koc-kázata.

Tekintse a forgalmi helyzeteket, mielőtt a tárolt se-bességet előhívná. Ha nem ismeri az eltárolt sebessé-get, mentse el újra a kívánt sebességet.

1. Röviden húzza meg a sebességszabályozókart saját maga feléj3 .

2. Emelje el a lábát a gázpedálról. Amikor a se-bességszabályozó rendszert először aktivál-ja, az aktuális sebességet tárolja el vagy akorábban tárolt sebességnek megfelelőenszabályozza a gépjárművet.

A sebesség beállításaTartsa szem előtt, hogy néhány másodpercetigénybe vehet, amire a gépjármű felgyorsít vagylelassít a beállított sebességre.

1. Nyomja meg a sebességszabályozó karját fel-feléj1 , hogy nagyobb sebességet állíthas-son be, vagy lefelé j4 , hogy alacsonyabbsebességet állíthasson be.

2. Tartsa a sebességszabályozó karját lenyom-va, amíg a kívánt sebességet el nem éri.

3. Engedje el a sebességszabályozó kart, az újsebesség eltárolásra kerül.

4. A sebesség 1 km/h-s lépésekben való beállí-tásához: röviden nyomja meg a sebességsza-bályozó kart felfeléj1 vagy lefeléj4 a nyo-máspontig. Az utoljára eltárolt sebesség 1km/h-s lépésekben emelkedik vagy csökken.

5. A sebesség 10 km/h-s lépésekben való beál-lításához: röviden nyomja meg a sebesség-szabályozó kart felfeléj1 vagy lefeléj4 anyomásponton túl. Az utoljára eltárolt sebes-ség 10 km/h-s lépésekben emelkedik vagycsökken.

MEGJEGYZÉS

A sebességszabályozó deaktiválódik, ha a gázpedáltlenyomja. Például, ha röviden gyorsít egy előzéshez asebességszabályozó beállítja a gépjármű sebességétaz utoljára eltárolt sebességre az előzés befejezéseután.

Sebességszabályozó deaktiválásaA sebességszabályozó deaktiválására több le-hetőség van:

• Röviden nyomja meg a sebességszabályozó kartelőrej6 .

vagy

• Fék.

vagy


• Röviden nyomja meg aj5 gombot a sebességsza-bályozó karon. A sebességkorlátozó kiválasztásrakerül. A LIM visszajelző lámpaj2 felvillan a sebes-ségszabályozó karon.

A sebességszabályozó rendszer automatikusandeaktiválódik ha:

• A gépjárművet az elektronikus rögzítőfékkel rögzí-tette.

• Ha 30 km/h-nál alacsonyabb sebességgel közleke-dik.

• Az ESP beavatkozik vagy deaktiválja az ESP-t.

Ha a sebességszabályozó deaktiválásra került,egy figyelmeztető hangot hall. A gépjármű infor-mációs kijelzőjén öt másodpercig a [Cruise cont-rol off] üzenetet láthatja.

MEGJEGYZÉS

A motor leállításakor az utolsó eltárolt sebesség tör-lésre kerül.

A sebességkorlátozó automatikusan fékez,hogy ne lépje túl a beállított sebességet. Amikormeredekemelkedőn halad, különösen olyankor,amikor a gépjármű meg van terhelve vagy ami-kor utánfutót vontat, időben válasszon ki egyalacsonyabb sebességi fokozatot. Automatikussebességváltóval szerelt modellek esetében vá-lassza ki az M manuális programot M (lásd “Ma-nuális program” jelen fejezet előző részében). Így ki-használhatja a motorfék hatásait. Ez csökkentia terhelést a fékrendszeren és megelőzi a fékektúlmelegedését, illetve a túl gyors kopását. Hatovábbi fékerőre van szüksége, többször egy-más után nyomja le a fékpedált, ne nyomja aztfolyamatosan.

Beállíthat változó vagy állandó sebességkorlá-tot:

• Változó a pl. sűrűn beépített területeken.

• Állandó a hosszú ideig tartó sebességkorláto-zásokhoz, pl. amikor téli abroncsokkal köz-lekedik.

A kilométerórán megjelenített sebesség kisséeltérhet az eltárolt sebességtől.

FIGYELMEZTETÉS

Ha nem megfelelően választja meg a vezetési stílusát,a sebességkorlátozó sem tudja csökkenteni a balesetkockázatát, illetve nem tudja felülírni a fizika törvény-eit. A sebességkorlátozó nem veszi figyelembe az út-viszonyokat, az időjárási körülményeket vagy a közle-kedési helyzeteket. A sebességkorlátozó csak egy ki-

segítő lehetőség. Ön felelős a megfelelő követésitávolság betartásáért, a gépjármű sebességéért, amegfelelő időben történő fékezésért, illetve a forgal-mi sávban maradásért.

Ha a gépjárműbe másik vezető ül be, tájékoztassa abeállított sebességről.

VIGYÁZAT

• Mindig ügyeljen a kihelyezett sebességkorlátozá-sokra. Ne állítsa a sebességet ezen értékek fölé.

• A sebességkorlátozó állapotáról mindig győződ-jön meg a gépjármű információs kijelzőjéről.

Ha a sebességkorlátozó be van kapcsolva, azintelligens sebességszabályozó (ICC) rendszer(ha van) nem működtethető.

SEBESSÉGKORLÁTOZÓ (ha van)


VÁLTOZTATHATÓSEBESSÉGKORLÁTOZÁS


j2 LIM (sebességkorlátozó) visszajelző lámpa



j5 Átvált a sebességszabályozó és asebességkorlátozó között

j6 Deaktiválhatja a sebességkorlátozórendszert

A sebességszabályozó karjával működtetheti asebességszabályozó vagy az intelligens sebes-ségszabályozó rendszereket, valamint a változ-tatható sebességkorlátozót. A LIM visszajelző

lámpa a sebességszabályozó karon világít,amely jelzi, hogy melyik rendszer került kivá-lasztásra:

• LIM visszajelző kikapcsolva: a sebességszabályo-zó vagy az intelligens sebességszabályozó rend-szer került kiválasztásra (ha aktívak).

• LIM visszajelző lámpa bekapcsolva: változtathatósebességkorlátozó kiválasztva.

Ha a motor jár a sebességszabályozó rendszerkarjával beállíthatja a sebességkorlátot 30km/h és a gépjármű technikailag megengedettmaximális sebessége közé, bárhova. Ha az ál-landó sebességkorlátozó beállított értéke ala-csonyabb, ez az érték lesz érvényes.

A változtatható sebességkorlátozáskiválasztásaEllenőrizze, hogy a LIM visszajelző lámpaj2 bevan-e kapcsolva. Ha a lámpa be van kapcsolva,a sebességkorlátozó már kiválasztásra került.

Ha a lámpa nem világít, gyorsan nyomja meg asebességszabályozó rendszer karját a nyíllal jel-zett iránybaj5 . A LIM visszajelző lámpa felvillanés a változtatható sebességkorlátozó kiválasz-tásra kerül.

Az aktuális sebesség eltárolásaA sebességszabályozó karját használva beállít-hatja a gépjármű sebességét 30 km/h-nál ma-gasabb értékre, ha a motor jár.

Röviden nyomja meg a sebességszabályozó kartfelfeléj1 vagy lefeléj4 . Az aktuális sebességeltárolásra kerül és megjelenika gépjármű infor-mációs kijelzőjén.

A sebesség eltárolása vagy előhívása

VIGYÁZAT

Ha előhívja az eltárolt sebességet és az alacsonyabb,mint az aktuális sebesség, a gépjármű lelassít. Hanem ismeri az eltárolt sebességet, a gépjármű hirte-len lelassíthat. Fent áll a baleset kockázata.

Az eltárolt sebesség előhívása előtt figyeljen az útvi-szonyokra, illetve a forgalmi helyzetekre. Ha nem is-meri az eltárolt sebességet, mentse el újra a kívántsebességet.

Röviden húzza meg a sebességszabályozó kartsaját maga feléj3 .

A sebesség beállításaA sebesség 10 km/h-s lépésekben valóbeállításához:

• Röviden nyomja meg a sebességszabályozó karjátfelfeléj1 a nyomásponton túl, hogy nagyobb se-bességet állíthasson be, vagy lefeléj2 , hogy ala-csonyabb sebességet állíthasson be.

vagy

• Tartsa a sebességszabályozó karját lenyomva anyomásponton túl, amíg a kívánt sebességet elnem éri. Nyomja meg a sebességszabályozó karját

NSD618


felfeléj1 , hogy nagyobb sebességet állíthassonbe, vagy lefeléj2 , hogy alacsonyabb sebességetállíthasson be.

A sebesség 1 km/h-s lépésekben valóbeállításához:

• Röviden nyomja meg a sebességszabályozó karjátfelfeléj1 a nyomáspontig, hogy nagyobb sebes-séget állíthasson be, vagy lefeléj2 , hogy alacso-nyabb sebességet állíthasson be.

vagy

• Tartsa a sebességszabályozó karját lenyomva anyomásponton túl, amíg a kívánt sebességet elnem éri. Nyomja meg a sebességszabályozó karjátfelfeléj1 , hogy nagyobb sebességet állíthassonbe, vagy lefeléj2 , hogy alacsonyabb sebességetállíthasson be

A sebességkorlátozó passzív módbaállításaHa a gázpedált a nyomásponton túl lenyomja(padlógáz), a sebességkorlátozó átvált passzívüzemmódba. A gépjármű információs kijelzőjéna [Speed limiter suspended] üzenet jelenik meg.

Ilyenkor túllépheti a tárolt sebességet. A sebes-ségkorlátozó ismét aktiválódik, ha:

• Alacsonyabb sebességgel halad, mint a beállítottérték és nem nyomja padlóig a gázpedált.

• Új sebességet állít be vagy

• Újra előhívja az utoljára eltárolt sebességet.

A [Speed limiter suspended] üzenet eltűnik agépjármű információs kijelzőjéről.

A változtatható sebességkorlátozódeaktiválásaA változtatható sebességkorlátozó nem deakti-válható fékezéssel.

A változtatható sebességkorlátozó deaktiválá-sára több lehetőség van:

• Röviden nyomja meg a sebességszabályozó kartelőrej6 .

vagy

• Röviden nyomja meg aj5 gombot a sebességsza-bályozó karon. A LIM visszajelző lámpaj2 kialszika sebességkorlátozó karon. A változtatható sebes-ségkorlátozó deaktiválva. A sebességszabályozóvagy az intelligens sebességszabályozó került ki-választásra.

Manuális sebességváltóval szerelt modellek:

A sebességkorlátozó kikapcsol, ha magasabbsebességi fokozatba kapcsol és ennek eredmé-nyeként a motor fordulatszáma nagyonalacsony lesz.

MEGJEGYZÉS

A motor leállításakor az utolsó eltárolt sebesség tör-lésre kerül.

ÁLLANDÓ SEBESSÉGKORLÁTOZÓA gépjármű információs kijelzőjén keresztül kor-látozhatja a gépjármű sebességét 160 km/h (pl.amikor téli abroncsokkal közlekedik) és a maxi-mális sebesség között.

Röviddel az előtt, hogy az eltárolt sebességetelérné, az megjelenik a gépjármű információskijelzőjén.

Az állandó sebességkorlátozó akkor is aktív ma-rad, ha a változtatható sebességkorlátozótdeaktiválta.

A tárolt sebességkorlátot akkor sem lépheti túl,ha a gázpedált a nyomásponton túl lenyomja(padlógáz).


VIGYÁZAT

Ha nem tartja be az ICC monitor megfelelő használat-hoz szükséges figyelmeztetéseket és utasításokat,súlyos, akár halálos sérüléseket is szenvedhet.

• Az ICC nem ütközésmegelőző vagy figyelmeztetőrendszer. Csak főútvonalon vagy autópályán hasz-nálja, forgalmas kerületeken vagy városokban ne.Ha elmulasztja a fék használatát, balesethez ve-zethet.

• Mindig vegye figyelembe az adott sebességkorlá-tozásokat, soha ne állítsa az automatikus sebes-ségszabályozó berendezést annál magasabb ér-tékre.

• Minden esetben óvatosan és körültekintően ve-zessen, ha az ICC rendszert használja. Olvassa elés értelmezze a használati útmutatót, mielőtt azICC rendszert használná. Súlyos sérülések vagyhalálesetek elkerülése érdekében ne hagyatkoz-zon a rendszerre, ne hagyja, hogy vészhelyzetek-ben a rendszer szabályozza a gépjármű sebessé-gét. Az ICC rendszert csak megfelelő út- és közle-kedési viszonyok között használja.

Az ICC rendszer célja, hogy javítsa a gépjárműteljesítményét, ha egy másik gépjárművet követazonos forgalmi sávban.

Ha a távolságérzékelőjA egy lassabban haladójárművet észlel, a rendszer csökkenti a gépjár-mű sebességét, így az Ön járműve az elöl haladójárművet a meghatározott távolságra követi.

NSD597

INTELLIGENS SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ (ICC) RENDSZER (teljes sebességtartomány) (ha van)


ICC RENDSZER MŰKÖDÉSE

j1 Sebességmérő

j2 Távolságra figyelmeztető lámpa


j4 Automatikus sebességszabályozó rendszerkarja

Az ICC rendszer fenntartja a beállított távolságotaz elöl haladó gépjármű mögött a 0 - 200 km/h(0 - 125 MPH) sebességtartományon belül, a be-állított sebességig. A sebességet a vezető állít-hatja be a 30 - 200 km/h (20 - 125 MPH) tarto-mányban.

A gépjármű a beállított sebességgel halad, haaz úttesten nincs akadály.

Az ICC rendszert úgy tervezték, hogy tartsa azelöl haladó gépjárműhöz képest kiválasztott tá-volságot és csökkentse a sebességet, hogy al-kalmazkodjon az elöl haladó sebességéhez. Arendszer szükség szerint lassítja a gépjárművetés ha az elöl haladó jármű megáll, a rendszerállóra fékezi a gépjárművet. Azonban az ICCrendszer csak a teljes fékerő 50 %-át használja.A rendszert csak akkor szabad használni, ha aközlekedési viszonyok lehetővé teszik a járműszámára a folyamatos sebességtartást, vagyamikor a sebességek jelentősen változnak. Haegy gépjármű az azonos forgalmi sávba bevágaz Ön gépjárműve elé vagy ha az elöl haladógépjármű hirtelen lassít, a járművek közötti tá-volság kisebb lehet, mert az ICC rendszer nemtudja elég gyorsan lelassítani az Ön járművét.Ha ez előfordul, az ICC rendszer figyelmeztetőhangot ad és a távolság figyelmeztető lámpájavillogni kezd, hogy figyelmeztesse a vezetőt aszükséges lépések megtételére.

NSD625


Az ICC rendszerben a következő elemek vezér-elhetők:

• Ha nincs elöl haladó gépjármű, az ICC rendszerfenntartja a vezető által beállított sebességet. Abeállítható sebességtartomány kb. 30 - 200 km/h(20 - 125 MPH).

• Ha a gépjármű előtt egy másik gépkocsi halad, azICC rendszer úgy állítja be a sebességet, hogy a kétgépkocsi között lévő távolság megfeleljen a vezetőáltal beállított távolságnak. A rendszer által hasz-nált sebességhatárok a beállított értékekig terjed-nek. Ha az elöl haladó jármű megáll, az Ön gép-járműve is álló helyzetre lassít a rendszer korlátainbelül. Ha a gépjármű egyszer megállt, álló helyzet-ben is marad, nincs szükség a fékpedál lenyomá-sára.

• Ha az elöl haladó gépjármű sávot váltott, húzzameg a sebességszabályozó kart vagy nyomja mega gázpedált röviden. Az ICC rendszer gyorsít éstartja a beállított sebességet.

Az ICC rendszer nem szabályozza a gépjárműsebességét vagy figyelmezteti a vezetőt, ha állóvagy lassan mozgó gépjárművet közelít meg. Fi-gyelmet kell fordítania a gépjármű működésére,hogy az elöl haladó gépjármű mögött megfelelőtávolságot tudjon tartani, amikor fizetőkapuhozér vagy forgalmi dugóban közlekedik.

ICC KAPCSOLÓ(SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ KAR)


j2 Beállítja a meghatározott minimumtávolságot

j3 LIM visszajelző lámpa



j6 Átvált az ICC és a sebességkorlátozó között(lásd “Sebességkorlátozó (ha van)” jelen fejezetelőző részében).

ICC bevagy kikapcsolása).

j7 Deaktiválja az ICC rendszert

Az ICC rendszert a sebességszabályozó karrallehet működtetni, amely a kormányoszlopon ta-lálható.

A LIM visszajelző lámpa a sebességszabályozókaron világít, amely jelzi, hogy melyik rendszerkerült kiválasztásra hogy az ICC rendszer ONvagy OFF állásban van:

• LIM visszajelző lámpa kikapcsolva: ICC kiválasztva

• LIM visszajelző lámpa bekapcsolva: Sebességkor-látozó kiválasztva

ICC RENDSZER KIJELZŐJE ÉSVISSZAJELZŐI

Megjelenik a kilométeróránHa az ICC rendszer aktiválva van, de nincs aforgalmi sávban elöl haladó jármű, egy vagy kétszegmensj2 felvillan a beállított sebességtar-tományban.

NSD582

NSD600


Ha az ICC rendszer elöl haladó gépjárművet ér-zékel, az elöl haladó jármű sebességej3 és abeállított sebességj1 közötti szegmensekj2felvillannak.

MEGJEGYZÉS

Dizájn szempontok miatt előfordulhat, hogy a kijelzőnmegjelenő sebesség és az ICC rendszeren beállítottsebesség kissé eltér.

Kijelző deaktivált ICC rendszer eseténj1 Elöl haladó gépjármű, ha van

j2 Távolságjelző: az elöl haladó gépjárműhözmért aktuális távolság

j3 Az elöl haladó gépjárműhöz képestmeghatározott minimum távolság; állítható

j4 Saját gépjármű

Kijelző aktivált ICC rendszer eseténAz ICC rendszer aktiválásakor először a tároltsebességet látja, körülbelül öt másodpercig.

j1 Elöl haladó gépjármű, ha van

j2 Az elöl haladó gépjárműhöz képestmeghatározott minimum távolság; állítható

j3 Saját gépjármű

j4 ICC rendszerben tárolt sebesség (a szövegcsak akkor jelenik meg, ha az automatikussebességtartó rendszer karját működteti)

ICC MŰKÖDTETÉSE

Ellenőrizze, hogy a LIM visszajelző lámpaj3 kivan-e kapcsolva. Ha a lámpa ki van kapcsolva,az ICC már kiválasztásra került.

Ha a lámpa világít, gyorsan nyomja meg a sebes-ségszabályozó rendszer gombjátj6 . A LIM vis-szajelző lámpa kialszik és az ICC rendszer márüzemképes.

Az utazósebesség beállításához gyorsítsa fel agépjárművet a kívánt sebességre és gyorsanhúzza meg a sebességszabályozó rendszer kar-ját saját maga felé j4 , felfelé j1 vagy lefeléj5 . Vegye le a lábát a gázpedálról. A jármű tar-tani fogja a beállított sebességet.

MEGJEGYZÉS

Ha nem engedi fel tejesen a gázpedált, az [ICC suspen-ded] üzenet jelenik meg a gépjármű információs kijel-

NSD614

NSD601

NSD582


zőjén. Ilyenkor az elöl haladó gépjárműhöz képest arendszer nem tudja tartani a beállított távolságot.Ilyenkor azzal a sebességgel halad, amelyet a gázpe-dállal határozott meg.

Az ICC rendszert akkor is aktiválhatja, amikor agépjármű áll. A legalacsonyabb beállítható se-besség 30 km/h (20 MPH).

A rendszer működéseA vezetőnek mindig az útviszonyoknak megfe-lelően kell a gépjármű sebességét meghatároz-nia. Az ICC rendszer fenntartja a beállított sebes-séget, hasonlóan a hagyományos sebességsza-bályozó rendszerhez, amíg nem észlel másikgépjárművet az adott forgalmi sávban. Az ICCrendszer megjeleníti a beállított sebességet 5másodpercre azt követően, hogy a sebesség-szabályozó rendszer karját aktiválta.

Elöl haladó jármű érzékelése:

Ha a rendszer gépjárművet érzékel az azonosforgalmi sávban, az ICC rendszer lassítja a gép-járművet úgy, hogy szabályozza a gázadást ésműködésbe hozza a fékeket, hogy a sebességmegfeleljen az elöl haladó lassabb gépjármű se-bességének. Ezt követően fenntartja a gépjárműsebességét, függően az elöl haladó gépjárműsebességétől, valamint fenntartja a kiválasztotttávolságot.

Ha az ICC rendszer a fékeket működteti, a fék-lámpák felvillannak. Amikor a fékek működnek,zajt hallhat. Ez nem hiba.

Ha a rendszer elöl haladó gépjárművet érzékelt,az elöl haladó gépjármű szimbólumaj1 meg-jelenik a gépjármű információs kijelzőjén.

Nincs elöl haladó gépjármű:

Ha a rendszer nem érzékel elöl haladó járművet,az ICC rendszer fokozatosan felgyorsítja a gép-járművet a z előzőleg már beállított sebességér-tékre. Az ICC rendszer fenntartja a beállított se-bességet.

Ha a rendszer már nem érzékel gépjárművet, azelöl haladó jármű kijelzése megszűnikj2 .

Ha a beállított értékre való felgyorsítás során,vagy az ICC rendszer működés során bármikoregy gépjármű jelenik meg az Ön járműve előtt,az ICC rendszer beállítja a távolságot ahhoz agépjárműhöz.

Sávváltás egy másik járműelőzéséhez:Amikor előzéshez sávot vált, az ICC rendszertámogatja az előzést, ha:

• A gépjármű sebessége több, mint 70 km/h

• Az ICC fenntartja a távolságot az elöl haladó gép-járműhöz képest

• Az adott irányjelzőt működésbe hozza

• Az ICC rendszer nem érzékeli ütközés veszélyét

Ha ezek a feltételek teljesülnek, a gépjármű fel-gyorsul. A gyorsítást a rendszer megszakítja, haa sávváltás túl sokáig tart vagy az elöl haladógépjárműhöz mért távolság túl kicsi lesz.

NSD615

A rendszer beállításait jelző képernyő elöl haladógépjárművel

NSD616

A rendszer beállításait jelző képernyő elöl haladógépjármű nélkül


A beállított gépjármű sebességmegváltoztatásaAz előzetesen beállított sebesség törléséhezhasználja a következő műveletek valamelyikét:

• Nyomja meg az automatikus sebességszabályozókarját a nyíl irányábaj6 . Figyeljen arra, hogy ezaktiválja a sebességkorlátozót.

• Érintse meg a fékpedált, ha a gépjármű mozog.

• Gyorsan nyomja meg az automatikus sebességsza-bályozó karját a nyíl irányábaj7 .

Az [ICC OFF] felirat jelenik meg a gépjármű infor-mációs kijelzőjén 5 másodpercre.

Magasabb utazósebességhez való visszatérés-hez a következő műveletek valamelyikét alkal-mazhatja:

• Nyomja le a gázpedált. Ha a gépjármű eléri a kívántsebességet, gyorsan húzza meg a sebességszabá-lyozó rendszer karját saját maga feléj4 .

• Húzza fel a sebességszabályozó rendszer karjátj1 a nyomásponton túl. A beállított sebesség kb.10 km/h-s vagy 10 MPH-s lépésenként emelkedik.

• Húzza fel a sebességszabályozó rendszer karját (1)a nyomáspontig. A beállított sebesség kb. 1 km/h-s vagy 1 MPH-s lépésenként emelkedik.

Alacsonyabb utazósebesség beállításához a kö-vetkező műveletek valamelyikét alkalmazhatja:

• Enyhén érintse meg a fékpedált. Ha a gépjárműeléri a kívánt sebességet, gyorsan húzza meg asebességszabályozó rendszer karját saját maga fe-léj4 .

• Nyomja meg a sebességszabályozó rendszer karjátlefeléj5 a nyomásponton túl. A beállított sebes-ség kb. 10 km/h-s vagy 10 MPH-s lépésenként csök-ken.

• Nyomja meg a sebességszabályozó rendszer karjátlefeléj5 a nyomáspontig. A beállított sebességkb. 1 km/h-s vagy 1 MPH-s lépésenként csökken.

Az előre beállított sebességhez való visszaté-réshez, gyorsan húzza meg a sebességszabá-lyozó rendszer karját saját maga feléj4 . A jár-mű visszatér az utoljára beállított utazósebes-séghez, amikor túllépi a 30 km/h (20 MPH)sebességet.

MEGJEGYZÉS

Ha nem engedi fel tejesen a gázpedált, az [ICC deacti-vated autom.] üzenet jelenik meg a gépjármű informá-

ciós kijelzőjén. Ilyenkor az elöl haladó gépjárműhözképest a rendszer nem tudja tartani a beállított távol-ságot. Ilyenkor azzal a sebességgel halad, amelyet agázpedállal határozott meg.

Az ICC rendszert akkor is aktiválhatja, amikor agépjármű áll. A legalacsonyabb beállítható se-besség 30 km/h (19 MPH).

Megállás

VIGYÁZAT

Amikor kiszáll a gépjárműből úgy, hogy azt csak azICC rendszer fékezte le, elgurulhat:

• Hiba van a rendszerben vagy a tápellátásban.

• Az ICC rendszert deaktiválta a sebességszabályo-zó karral pl. egy utas vagy éppen Ön a gépjármű-vön kívülről.

• Az motortérben található elektromos rendszer, azakkumulátort vagy a biztosítékokat valaki módosí-totta.

• Az akkumulátor lecsatlakoztatásra került.

• A gázpedált valaki lenyomta, pl. egy utas.

Fent áll a baleset kockázata.

Ha szeretne kiszállni a járműből, minden esetben kap-csolja ki az ICC rendszert és rögzítse a gépjárművet,hogy az ne tudjon elgurulni.

NSD582


Az ICC rendszer deaktiválásával kapcsolatos bő-vebb információért, lásd “ICC kapcsoló (sebesség-szabályozó kar)” jelen fejezet előző részében

Ha az ICC rendszer azt érzékeli, hogy az elölhaladó jármű megáll, álló helyzetbe hozza azÖn gépjárművét is.

Ha a gépjármű egyszer megállt, álló helyzetbenis marad, nincs szükség a fék lenyomására.

MEGJEGYZÉS

• Kis idő elteltével a gépjárművet az elektronikusrögzítőfék rögzíti, így tehermentesítve a fékeket.

• A meghatározott minimum távolságtól függően azÖn gépjárműve elégséges távolságra megáll azelöl haladó gépjármű mögött. A minimális távolsá-got beállíthatja a sebességszabályozó rendszerkarja segítségével.

Az elektronikus rögzítőfék automatikusan rögzí-ti a gépjárművet, ha az ICC rendszer aktiválvavan, amikor a gépjármű áll és:

• A rendszer működésében hiba lép fel.

• Az elektromos ellátás nem elégséges.

Ha az elektronikus rögzítőfék működésében hi-ba lép fel, a sebességváltó automatikusan P(parkolás) állásba válthat.

A elöl haladó gépjárműhöz képestbeállított távolság megváltoztatásaAz elöl haladó gépjárműhöz képest mért távol-ságot, amely a forgalmi viszonyoktól függ, bár-mikor kiválaszthatja.

Ahhoz, hogy az elöl haladó gépjárműhöz képestnövelni tudja a távolságot, forgassa el aj3 gom-bot a gépjármű hátulja feléj2 . Ahhoz, hogy azelöl haladó gépjárműhöz képest csökkentenitudja a távolságot, forgassa el aj3 gombot agépjármű eleje feléj1 .

A távolságot megtekintheti a gépjármű informá-ciós kijelzőjén.

Az elöl haladó gépjárműhöz mért távolság a gép-jármű sebességénekfüggvényében változik. Mi-nél magasabb a sebesség, annál nagyobb a tá-volság.

Figyelmeztetés a megközelítésreHa az Ön gépjárműve közel kerül az elöl haladógépjárműhöz, mert az hirtelen lassított vagy be-vágott Ön elé, a rendszer figyelmezeti a vezetőtegy figyelmeztető hanggal illetve a távolság fi-gyelmeztető lámpájának felvillantásával. A fék-pedált megnyomva lassítson, hogy a megfelelőtávolságot fenn tudja tartani, ha:

• A figyelmezető hang megszólal.

• A távolság figyelmeztető lámpája világít.

Ha a gépjárművek közötti távolság túl kicsi, elő-fordulhat, hogy a figyelmeztető hang nem szólalmeg, illetve a gépjárművek közötti távolság túlkicsi. Néhány példa:

• Amikor a gépjárművek azonos sebességgel halad-nak és a távolság köztük nem változik Ebben azesetben a távolság figyelmeztető lámpája felvillan.

• Ha az elöl haladó gépjármű gyorsabban halad és ajárművek közötti távolság nő.

• Ha a másik gépkocsi az Ön járművéhez közel vágbe

• A figyelmeztető hangjelzés nem szólal meg és atávolság figyelmeztető lámpája nem villan fel, ha:

– A gépjárművel parkoló vagy egyéb lassanhaladó gépjárműveket közelít meg.

– A gázpedál le van nyomva és ezzel felülírjaa rendszer működését.

NSD583


A szenzor érzékenységét a gépkocsi működése(kormányzás vagy az adott forgalmi sávban valópozíció), a forgalom de a gépkocsi állapota isbefolyásolhatja (pl. ha a gépkocsi valamelyik ré-sze sérült).

Automatikus törlésEgy figyelmeztető hangjelzés szólal meg és az[ICC off] üzenet jelenik meg a gépjármű informá-ciós kijelzőjén 5 másodpercre a következő felté-telek mellett és a vezérlés automatikusan törlés-re kerül.

• Az elektronikus rögzítőfék behúzásra kerül.

• Az ESP beavatkozik vagy az ESP deaktiválásra ke-rül.

• A P (parkolás), R (hátramenet) vagy N (üres) álláskerült kiválasztásra.

• A sebességszabályozó rendszer karját meghúzzaaz elinduláshoz, de az első utas oldali ajtó vagy ahátsó ajtók nyitva vannak.

• A gépjármű megcsúszik.

• Aktív parkolóasszisztens aktiválva van.

ICC KORLÁTOZÁSOK

VIGYÁZAT

Az alábbiakban megtalálhatók az ICC rendszer korlá-tai. Ha a gépjárművet úgy üzemelteti, hogy ezeket akorlátokat nem veszi figyelembe, súlyos, akár halálosbalesetet is szenvedhet.

• Ez a rendszer csak egy segítség és nem egy ütkö-zés elkerülésére figyelmeztető vagy azt megaka-dályozó rendszer. A vezető felelős a biztonságosvezetésért, valamint a gépjármű kontroll alatt tar-tásáért.

• A rendszert elsődlegesen egyenes, száraz, nyíltutakon enyhe forgalom mellett célszerű alkalmaz-ni. Nem javasolt a rendszer használata városi for-galomban vagy zsúfolt területeken.

• A rendszer nem alkalmazkodik automatikusan azútviszonyokhoz. A rendszert folyamatosan haladóforgalomban célszerű használni. Ne használja éleskanyarokkal tűzdelt utakon, jéggel borított utakonvagy heves esőben, ködben.

• Mivel a távolságérzékelő rendszernek vannak tel-jesítménybeli korlátai, soha ne bízzon meg csakaz ICC- ben. A rendszer nem korrigálja a figyelmet-len vezetésből, rossz látási viszonyokból (eső, kö-d) vagy rossz időjárási körülményekből fakadóhelyzeteket. Csökkentse a gépjármű sebességét afékpedál lenyomásával, az elöl haladó gépjárműtávolságának és az egyéb környezeti tényezőkfüggvényében, hogy a gépjárművek közötti biz-tonságos távolságot fenn tudja tartani.

• Ha az elöl haladó jármű megáll, az Ön gépjárműveis álló helyzetre lassít a rendszer korlátain belül.Ha a gépjármű egyszer megállt, álló helyzetben ismarad, nincs szükség a fékpedál lenyomására.

• Mindig figyeljen oda a jármű működésére és álljonkészen a manuálisan történő beavatkozásra. Az

ICC rendszer bizonyos körülmények között nemképes fenntartani a gépjárművek közötti távolsá-got (követési távolság) vagy a kiválasztott sebes-séget.

• Alap esetben, amikor a rendszer az elöl haladójárműhöz képest szabályozza a követési távolsá-got, automatikusan növeli vagy csökkenti a gép-jármű sebességét, az elöl haladó jármű sebessé-gének függvényében. Nyomja le a gázpedált, hogymegfelelően fel tudja gyorsítani a gépjárművet, hasávváltás szükséges. Nyomja le a fékpedált, ha ajárművet lassítani szeretné, hogy az elöl haladójárműhöz képest a megfelelő távolságot fenn tudjatartani, ha az hirtelen lassítana, vagy egy másikgépjármű bevágna Ön elé. Mindig legyen éber haa ICC rendszert használja.

• A rendszer bizonyos út- illetve időjárási viszonyokközött nem érzékeli az Ön előtt haladó járművet. Abalesetek elkerülése érdekében soha ne használjaaz ICC rendszert a következő körülmények között:

– Forgalmas vagy éles kanyarokkal tűzdeltúton.

– Csúszós felületeken, pl. jég vagy hó, stb.

– Rossz időjárási viszonyok között (eső, kö-d, hó, stb.).

– Ha eső, hó vagy egyéb szennyeződés ta-pad a rendszer érzékelőjére.


– Meredek lejtőkön (a gépkocsi a beállítottsebességérték fölé gyorsulhat és a gya-kori fékezés a fékek túlmelegedésétokozná).

– Folyamatosan váltakozó lejtőkön, emel-kedőkön.

– Ha a közlekedési viszonyok megnehezítika megfelelő távolság betartását a gépjár-művek között az állandó gyorsítás és las-sítás miatt.

– Más radar források által okozott interfe-rencia érzékelhető.

• Ne használja az ICC rendszert ha utánfutót vontat.Előfordulhat, hogy a rendszer nem érzékeli az elölhaladó járművet.

• Bizonyos út- és forgalmi viszonyok között egy gép-jármű vagy tárgy hirtelen bekerülhet a szenzorérzékelési zónájába és automatikus fékezést vált-hat ki. Előfordulhat, hogy a távolságot csak a gáz-pedál megnyomásával tudja fenntartani. Mindigfigyeljen a forgalomra és kerülje az ICC használatáta nem javasolt körülmények között.

A távolságérzékelő nem érzékeli a következőtárgyakat:

• Álló és lassan haladó gépjárműveket.

• A gyalogosokat vagy egyéb tárgyakat az úton.

• Az azonos sávban közeledő járműveket.

• Motorkerékpárokat, amelyek a forgalmi sávban el-toltan közlekednek.

A következőkben néhány olyan helyzetet muta-tunk be, ahol a szenzor nem képes megfelelőenérzékelni az elöl haladó járművet, így előfordul-hat, hogy nem működik megfelelően:

• Ha hó vagy eső felverődés csökkenti a látótávolsá-got.

• Ha a gépkocsi hátsó ülésén vagy a csomagtartóbankülönösen nehéz csomag található.

Az ICC rendszert úgy tervezték meg, hogy auto-matikusan ellenőrizze a szenzor működését arendszer korlátain belül. Ha a szenzor szennye-ződéssel fedett vagy le van takarva, a rendszerautomatikusan törli a működését. Ha a szenzorjéggel, átlátszó vagy áttetsző műanyaggal, stb.borított, az ICC rendszer nem érzékel. Ezekbenaz esetekben az ICC rendszer nem törlődik denem is képes az elöl haladó jármű mögött a meg-határozott követési távolságot tartani. Rendsze-resen ellenőrizze és tisztítsa meg a szenzort.

TIPPEK AZ ICC RENDSZERREL VALÓKÖZLEKEDÉSHEZ

Általános megjegyzésekA következőkben olyan forgalmai helyzeteketmutatunk be, amelyek esetén Önnek fokozott fi-gyelemmel kell eljárnia. Ilyen helyzetekbenszükség esetén fékezzen. Az ICC rendszer ki vankapcsolva

Kanyarodás, kanyarba történőbehajtás, illetve onnan kihajtásKanyarodás közben az ICC rendszer érzékelő ké-pessége korlátozott. Előfordulhat, hogy a gép-jármű váratlanul vagy túl későn fékez.

NSD603

NSD606


Gépjárművek, amelyek nem a sávközepén haladnak.Előfordulhat, hogy az ICC rendszer nem érzékelia gépjárműveket, amelyek nem a forgalmi sávközepén haladnak. Az elöl haladó gépjárműhözmért távolság nagyon kicsi.

Sávot váltó gépjárművekAz ICC rendszer még nem érzékelte a sávba be-vágó gépjárművet. A gépjárműhöz mért távol-ság nagyon kicsi.

Szűk gépjárművekAz ICC rendszer még nem észlelte a forgalmi sávszélén haladó gépjárművet, mivel az szűk. Azelöl haladó gépjárműhöz mért távolság nagyonkicsi.

Akadályok és álló gépjárművekAz ICC rendszer nem fékez akadályok vagy állógépjárművek esetén. Ha a gépjármű elkanyaro-dik és egy akadályt vagy álló gépjárművet fedfel, az ICC rendszer nem fékez ilyen esetben.

Keresztező gépjárművekAz ICC rendszer nem érzékeli azokat a gépjármű-veket, amelyek véletlenül áthaladnak a forgalmisávon. Ha az ICC rendszert olyan forgalmi lám-pánál aktiválja, amelynél van keresztirányú for-galom, akkor előfordulhat, hogy a gépjárműakaratlanul is megindul.

NSD604

NSD605

NSD607

NSD608


j1 Kormánykerékre szerelt vezérlők (bal oldal)



jB MENÜSÁV

A RENDSZER IDEIGLENESEN NEMELÉRHETŐHa a radar szenzor szennyeződéssel fedett vagyle van takarva, a rendszer automatikusan törli aműködését. Ha a radar szenzor környezete jég-gel, átlátszó vagy áttetsző műanyaggal, stb. bo-rított, előfordulhat, hogy az ICC rendszer nemérzékel. Ezekben az esetekben az ICC rendszer

nem törlődik de nem is képes az elöl haladójármű mögött a meghatározott követési távolsá-got tartani.

Ha az ICC rendszer működése hiba vagy más okmiatt leáll, a következő üzenetek valamelyikejelenik meg a gépjármű információs kijelzőjénj2 .

• [ICC off]

• [ICC available again]

• [ICC currently unavailable See Owner’s Manual]

• [ICC inoperative]

• [ICC suspended]

• [ICC- – – – km/h]

• [ICC and speed limiter inoperative]

[ICC off]: Az ICC rendszer kikapcsolásra került.Ha a rendszert nem a vezető deaktiválta, akkoregy figyelmeztető hang is megszólal.

[CC available again]: Az ICC rendszer újra műkö-dőképes azt követően, hogy ideiglenesen nemvolt elérhető. Most már újra aktiválhatja az ICCrendszert.

[ICC currently unavailable See Owner’s Manual]:Az ICC rendszer ideiglenesen nem működőké-pes. Lehetséges okok:

• A funkció heves esőzés vagy hó miatt korlátozott.

• A radar szenzor rendszer ideiglenesen nem műkö-dőképes pl. közeli TV vagy rádióállomás által kibo-

NSD626


csátott elektromágneses sugárzás, vagy más for-rás által kibocsátott elektromágneses sugárzás mi-att.

• A rendszer nincs a működési hőmérséklettarto-mányban.

• A fedélzeti feszültség túl alacsony.

Egy figyelmeztető hang is megszólal.

Ha a fent felsorolt okok már nem állnak fent, azüzenet eltűnik.

Ha az üzenet nem tűnik el:

• Húzódjon félre és álljon meg a gépjárművel egybiztonságos helyen, figyeljen az útviszonyokra, il-letve a forgalmi szituációkra.

• Rögzítse a gépjárművet, hogy ne guruljon el.

• Indítsa újra a motort.

[ICC inoperative]: Az ICC rendszer hibás. Azadaptív fékasszisztens funkció hibásodhatottmeg. Egy figyelmeztető hang is megszólal. Láto-gasson el egy INFINITI Központba vagy szakszer-vizbe.

[ICC suspended]: Lenyomta a gázpedált. Az ICCrendszer már nem szabályozza a gépjármű se-bességét.

Emelje el a lábát a gázpedálról

[ICC – – – km/h]: Az ICC rendszer aktiválásáhozszükséges feltételek valamelyike nem teljesült.

Ellenőrizze az ICC rendszer aktiválásának felté-teleit.

[ICC and speed limiter inoperative]: Az ICC rend-szer és a sebességkorlátozó hibásan működik.Egy figyelmeztető hang is megszólal. Látogas-son el egy INFINITI Központba vagy szakszerviz-be.


Az ICC rendszer szenzora jA az INFINITI logómögött, a gépjármű elején található.

Annak érdekében, hogy az ICC rendszer megfe-lelően működjön, a következőket mindig tartsaszem előtt:

• A szenzorok környékét minden esetben tartsa tisz-tán.

• Ne üsse meg vagy törje össze a szenzor körüli terü-leteket. Ne érintse meg vagy távolítsa el a csavart,amely a szenzoron található. Ha így tesz, az a szen-zor hibás működését eredményezheti. Ha a szen-

zor baleset következtében megsérül, vegye fel akapcsolatot egy INFINITI Központtal vagy szakszer-vizzel.

• Ne fedje le vagy ragasszon matricákat (még áttet-sző matricát sem) vagy szereljen fel más kiegészí-tőt a szenzor környékére. Ez hibás működést ered-ményezhet.

NSD597


VIGYÁZAT

Ha nem tartja be a FEB rendszer megfelelő használat-hoz szükséges figyelmeztetéseket és utasításokat,súlyos, akár halálos sérüléseket is szenvedhet.

• A FEB rendszer egy kiegészítő rendszer a vezetőszámára. A rendszer nem figyeli a közlekedésihelyzeteket a vezető helyett, illetve nem felelős abiztonságos vezetésért. A figyelmetlenségbőlvagy veszélyes vezetési technikákból fakadó bale-seteket nem akadályozza meg.

• A FEB rendszer nem működik minden közlekedésihelyzetben, minden időjárási és forgalmi körül-mény között.

A FEB rendszer segítséget nyújt a vezetőnek,amikor fennáll annak kockázata, hogy az azonosforgalmi sávban elöl haladó gépjárműnek ütkö-zik.

A FEB rendszer azokat a radar szenzorokatjAhasználja, amelyek a gépjármű elején találha-tók és az azonos forgalmi sávban elöl haladógépjármű távolságát méri.

NSD597

ÜTKÖZÉS ELŐTTI VÉSZFÉKEZŐ (FEB) RENDSZER(ha van)


FEB RENDSZER MŰKÖDÉSE

j1 Kormánykerékre szerelt vezérlők (bal oldal)

j2 Távolságra figyelmeztető lámpa

j3 Ütközés előtti vészfékező rendszer OFFkijelzője

A FEB rendszer egy autonóm vészfékező funkci-óval kombinált távolság figyelmeztetésből ésegy adaptív fékasszisztens funkcióból áll.

A FEB rendszer segít csökkenteni annak kocká-zatát, hogy az azonos forgalmi sávban haladógépjárművel összeütközzön, vagy csökkenti egyilyen ütközés hatásait

Ha a FEB rendszer azt érzékeli, hogy fent áll azütközés kockázata, vizuális és akusztikus figyel-meztetéseket küld. Ha Ön nem reagál a vizuálisés akusztikus figyelmeztetésekre, az autonómfékezés működésbe léphet a kritikus helyzet-ben. Ha Ön hozza működésbe a fékeket a kriti-kus helyzetben, az adaptív fékasszisztens kise-gíti Önt.

Távolságra figyelmeztető funkcióA távolságra figyelmeztető funkció segít csök-kenteni annak kockázatát, hogy az azonos for-galmi sávban haladó gépjárművel összeütköz-zön, vagy csökkenti egy ilyen ütközés hatásait

NSD624

NSD598

Távolságra figyelmeztető lámpa


Ha a távolságra figyelmeztető funkció azt érzé-keli, hogy fent áll az ütközés kockázata, vizuálisés akusztikus figyelmeztetéseket küld.

A távolságra figyelmeztető funkció a következősebességeknél ad ki figyelmeztetést:

• Kb. 30 km/h vagy magasabb sebesség esetén, haaz azonos forgalmi sávban elöl haladó gépjármű-höz képest mért távolság pár másodpercig nemkielégítő. A távolságra figyelmeztető lámpa felvil-lan a kombinált műszeren.

• Kb. 7 km/h vagy magasabb sebesség esetén, ha azelöl lévő gépjárműhöz nagy sebességgel közele-dik. Egy szakaszos hangjelzés hallható ilyenkor ésa távolság figyelmeztető lámpája is felvillan a kom-binált műszeren.

Ha a rendszer figyelmezet:

• Azonnal fékezzen, hogy növelje az elöl haladó gép-járműhöz mért távolságot.

vagy

• Tegyen kitérő manővert, feltéve, hogy az biztonsá-gos.

A rendszer természeténél fogva elfordulhat,hogy komplikált, de nem kritikus körülményekesetén a rendszer nem ad figyelmeztetést.

Körülbelül 70 km/h sebességig a távolság fi-gyelmeztető funkció álló tárgyakra, példáulmegálló vagy parkoló gépjárművekre is reagál-hat.

Ha valamilyen akadályt közelít meg és a távol-ság figyelmeztető funkció az ütközés kockázatátérzékeli, a rendszer vizuális és akusztikus riasz-tást is ad.

Autonóm fékezési funkcióHa a vezető a távolság figyelmeztetés eseténsem reagál a kritikus szituációban, a FEB rend-szer az autonóm fékezési funkcióval siet a veze-tő segítségére

Az autonóm fékezési funkció:

• Több időt biztosít a vezető számára, hogy a kritikusszituációban reagáljon.

• Segíti a vezetőt a baleset elkerülésében vagy csök-kenti egy esetleges baleset hatásait.

Intelligens sebességszabályozóval nemrendelkező modellek:

Az autonóm fékezési funkció a következő sebes-ségtartományban érhető el:

• 7-105 km/h mozgó tárgyak esetében

• 7-50 km/h álló tárgyak esetében

Intelligens sebességszabályozóval rendelkezőmodellek:

Az autonóm fékezési funkció a következő sebes-ségtartományban érhető el:

• 7-200 km/h mozgó tárgyak esetében

• 7-50 km/h álló tárgyak esetében

Adaptív fékasszisztens funkcióAz adaptív fékasszisztens funkció segítségetnyújt vészhelyzet esetén történő fékezéskor 7km/h feletti sebességnél. Radar szenzor tech-nológiát használ a forgalmi helyzetek értékelé-sére.

Ha a rendszer azt érzékeli, hogy a gépjármű előttfent áll az ütközés kockázata, kiszámítja, hogymekkora fékerő szükséges az ütközés elkerülé-séhez. Ha a féket erősen lenyomja, az adaptívfékasszisztens automatikusan növeli a fékerőtarra a szintre, amely megfelelő az adott forgalmiszituációhoz.

Ha az adaptív fékasszisztens aktiválódik, addigtartsa lenyomva a fékpedált, amíg a vészhelyzetel nem hárul. Az ABS megakadályozza, hogy akerekek blokkoljanak.

A fékek ismét megfelelően működnek, ha:

• Felengedi a fékpedált.

• Már nem áll fent az ütközés kockázata.

• A rendszer nem érzékel akadályt a gépjármű előtt.

A fékasszisztens funkció ezt követően deaktivá-lódik.

Körülbelül 250 km/h-s sebességig az adaptívfékasszisztens funkció képes reagálni a mozgótárgyakra, feltéve, hogy a rendszer a megfigye-lési időszakban legalább már egyszer érzékelteazt.


Körülbelül 70 km/h-s sebességig az adaptív fé-kasszisztens reagál az álló akadályokra is.

A FEB RENDSZER BE-, ILLETVEKIKAPCSOLÁSA (ON/OFF)j1 Kormánykerékre szerelt vezérlők (bal oldal)



jB Menüsáv

NSD626


A FEB rendszer bevagy kikapcsolásához hasz-nálja a következő műveletek valamelyikét:

1. Nyomja meg a m < vagy > m gombot akormánykerékenj1 , hogy az [Assist.] menüta MenüsávonjB kiválaszthassa.

2. Nyomja meg am vagy am gombot, hogyaz [Emergency Brake] opciót kiválaszthassa.


4. A FEB rendszer aktiválásához/deaktiválásá-hoz nyomja meg újra az <OK> gombot.

Ha a FEB rendszer ki van kapcsolva, a mszimbólumjC megjelenik a gépjármű informá-ciós kijelzőjén.

MEGJEGYZÉS

A FEB rendszer automatikusan bekapcsolódik, ha amotort újraindítja.

FEB RENDSZER KORLÁTAI

VIGYÁZAT

Az alábbiakban megtalálhatók a FEB rendszer korlá-tai. Ha a gépjárművet úgy üzemelteti, hogy ezeket akorlátokat nem veszi figyelembe, súlyos, akár halálosbalesetet is szenvedhet.

• A FEB rendszer nem érzékel minden gépjárművetminden körülmények között.

• A radar szenzor nem érzékeli a következő tárgya-kat:

– Gyalogosok vagy állatok

– Közeledő gépjárművek

– Keresztező gépjárművek

• A radar szenzornak vannak működési korlátai. Állógépjárművek esetében a FEB rendszer nem műkö-dik, ha a gépjárművet a következő sebesség felettvezeti:

– kb. 50 km/h (31 MPH) az autonóm fékezé-si funkció esetében.

• Előfordulhat, hogy a radar szenzor nem érzékeli azelöl lévő gépjárművet a következő körülményekközött ha:

– Szennyeződés, jég, hó vagy egyéb anyagvan a radar szenzoron.

– Más radar források által okozott interfe-rencia érzékelhető.

– Hó vagy heves eső.

– Az elöl haladó gépjármű keskeny (pl. mo-torkerékpár).

– Ha az elöl haladó gépjármű másik forgal-mi sávban van.

– Erős radar-visszaverődés esetén, példáultöbb emeletes parkolóházban.

– Új gépjármű vagy a FEB rendszer karban-tartása után.

– Meredek lejtőn vagy éles kanyarokkaltűzdelt úton halad.

– Utánfutó vontatásakor.

• Bizonyos közlekedési helyzetekben a FEB rendszerszükségtelenül avatkozik be vagy nem szükségesfigyelmeztetés ad. Minden esetben fordítson külö-nös figyelmet a közlekedési helyzetekre. Ne tá-maszkodjon kizárólag a távolság figyelmeztetőfunkcióra és szükség esetén szakítsa meg a bea-vatkozást.

• Csúszós útfelületen a féktávolságok megnőhet-nek.

• A rendszert úgy tervezték, hogy automatikusanellenőrizze a szenzorok funkcionalitását bizonyoskorlátok között. Előfordulhat, hogy a rendszer nemérzékel bizonyos akadályokat, amelyek a szenzorkörnyékén találhatók, például a havat, jeget vagymatricákat. Ezekben az esetekben a rendszer nem

NSD630


figyelmezteti megfelelően a vezetőt. Rendszere-sen ellenőrizze, tisztítsa meg a szenzor területét.

• Túlzott zaj mellett előfordulhat, hogy nem halljameg a rendszer figyelmeztető hangját.

A RENDSZER IDEIGLENESEN NEMELÉRHETŐHa a FEB rendszer működése hiba vagy más okmiatt leáll, a következő három üzenet valame-lyike jelenik meg a gépjármű információs kijel-zőjén.

• [Emergency Brake currently unavailable SeeOwner’s Manual]

• [Emergency Brake inoperative]

• [Radar sensors dirty See Owner’s Manual]

Az egyes üzenteket kiváltó lehetséges okok, il-letve a megoldások az alábbiakban láthatók.

[Emergency Brake system currently unavailableSee Owner’s Manual]: A FEB rendszer ideiglene-sen nem elérhető. Lehetséges okok:

• A radar szenzor rendszer ideiglenesen nem műkö-dőképes, például közeli TV vagy rádióállomás általkibocsátott elektromágneses sugárzás, vagy másforrás által kibocsátott elektromágneses sugárzásmiatt.

• A rendszer nincs a működési hőmérséklettarto-mányban.

• A fedélzeti feszültség túl alacsony.

Ha a fent felsorolt okok már nem állnak fent, azüzenet eltűnik. A FEB rendszer újra működőké-pes.




• Kapcsolja le a motort.

[Emergency Brake inoperative]: A FEB rendszerhiba miatt ideiglenesen nem működőképes. Azadaptív fékasszisztens funkció hibásodhatottmeg.

Látogasson el egy INFINITI Központba vagy szak-szervizbe.

[Radar sensors dirty See Owner’s Manual]: AFEB rendszer működése ideiglenesen korláto-zott vagy nem működőképes. Lehetséges okok:

• Az INFINITI logó mögött található szenzor szennye-zett.

• A FEB rendszer funkciója heves esőzés vagy hómiatt korlátozott.

Egy figyelmeztető hang is megszólal.

Ha a fent felsorolt okok már nem állnak fent, azüzenet eltűnik. A FEB rendszer újra működőké-pes.




• Kapcsolja le a motort.

• Tisztítsa meg a szenzorok körüli területet.

• Indítsa újra a motort. Eltűnik a megjelenített üze-net.


A szenzor jA az INFINITI logó mögött, a gép-jármű elején található.

Annak érdekében, hogy a rendszer megfelelőenműködjön, a következőket mindig tartsa szemelőtt:

• Az INFINITI logó szenzor körüli részét minden eset-ben tartsa tisztán.

NSD597


• Ne üsse meg vagy törje össze a szenzor körüli terü-leteket.

• Ne fedje le, takarja el matricákkal vagy hasonló tár-gyakkal az első lökhárító szenzor körüli részét. Ezhibás működést eredményezhet.

• Ne szereljen fel fém tárgyakat a szenzor közelébe(pl. ágtörőt, stb.). Ez hibás működést eredményez-het.

• Ne változtassa meg, távolítsa el vagy fesse le ahűtőrácsot vagy az INFINITI logót.

ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK

A TSR megjeleníti a gépjármű információs kijel-zőjén az érzékelt sebességkorlátozást. Ha arendszer sebességkorlátozó táblát vagy annakfeloldását érzékeli, a tábla megjelenik a gépjár-mű információs kijelzőjén. A TSR rendszer aszélvédő felső részén elhelyezett kamerát hasz-nálja a közlekedési jelzőtáblák érzékeléséhez.

FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKA TSR csak egy segédeszköz és nem mindenesetben érzékeli a maximálisan engedélyezettsebességet jelző táblát. A közlekedési jelzőtáb-lák felülírják a TSR kijelzőn megjelenő informá-ciókat.

Előfordulhat, hogy a rendszer tévesen vagy egy-általán nem működik, ha:

• A látási viszonyok nem megfelelőek, pl. hóesés,eső, köd vagy ködszitálás következtében.

• Napsütés vagy szembe jövő forgalom miatti erősfény esetén.

• A kamera közelében a szélvédő koszos, szennyező-déssel borított, vagy matrica található rajta.

• A közlekedési jelzőtáblák nem láthatók, példáulszennyeződés, hó vagy fák miatt.

• A jelzőtáblák nincsenek megfelelően megvilágítva.

• A jelzőtáblák nem egyértelműek, például útépíté-seknél vagy több sávból álló utakon.

A GÉPJÁRMŰ INFORMÁCIÓSKIJELZŐJÉN MEGJELENŐ INFORMÁCIÓ

j1 Maximálisan megengedett sebesség(példa).

j2 Maximálisan megengedett sebesség akiegészítő táblán megjelölt korlátozással(példa).

j3 Kiegészítő tábla, például: [In fog].

NSD610

Kamera

NSD646

KÖZLEKEDÉSI JELZŐTÁBLÁK FELISMERÉSE(TSR) (ha van)


Röviden megjeleníti az érzékeltközlekedési jelzőtáblát a gépjárműinformációs kijelzőjénAktiválja a TSR figyelmeztető funkciót a gépjár-mű információs kijelzőjét használva, (lásd “Köz-lekedési jelzőtáblák felismerése (TSR)” a “2. Műszerekés kezelőszervek” fejezetben).

A sebességkorlátozó jelzőtábla, vagy a sebes-ségkorlátozást feloldó tábla megjelenik a gép-jármű információs kijelzőjén körülbelül öt má-sodpercre, amint azt a rendszer érzékeli. A gép-jármű információs kijelzőjén látható egyébinformációk ilyenkor elrejtésre kerülnek.

Az érzékelt közlekedési jelzőtáblákfolyamatos megjelenítése a gépjárműinformációs kijelzőjénMegjeleníti a kiegészítő grafikát a gépjármű in-formációs kijelzőjét használva, (lásd “A távolságkijelző megjelenítése” a “2. Műszerek éskezelőszervek” fejezetben). A sebességkorlátozójelzőtábla, vagy a sebességkorlátozást feloldótábla megjelenik a gépjármű információs kijel-zőjén, amint azt a rendszer érzékeli.

A sebességkorlátozást jelző táblaj1 rendsze-rint addig látható, amíg:

• A rendszer nem érzékeli a sebességkorlátozást fel-oldó táblát.

• El nem kanyarodik a járművel.

• Bizonyos távolságot meg nem tett a gépjárművelanélkül, hogy a tábla megismétlésre került volna,vagy a rendszer újra érzékelte volna.


MEGJEGYZÉS

Az aktív zajvédelem (ha van) és aktív hangkiemelés(ha van) megfelelő működtetéséhez:

• Ne takarja le a hangszórókat vagy a mélyhangszó-rót.

• Ne takarja le a mikrofonokat.

• Ne cserélje ki vagy módosítsa a hangszórókat, be-leértve a mélyhangszórót is, illetve ne módosítsa ahangrendszer alkatrészeit, pl. az erősítőt.

• Semmilyen módosítást ne hajtson végre a zajszige-telésen vagy a mikrofonokon, a hangszórókon vagya mélyhangszórón.

AKTÍV ZAJVÉDELEM (ha van)

Az aktív zajvédelem a gépjármű belsejében ta-lálható mikrofonokat használjaj1 a motorzajérzékelésére. A rendszer automatikusan olyantompított motorhangot generál a hangszórókonj2 és a mélyhangszórónj3 (ha van) keresztül,amellyel csökkenti a motor búgását.

Ha a mikrofontj1 vagy annak környékét módo-sítja, abnormális zajok hallhatók a hangszórók-ból.

AKTÍV HANGKIEMELÉS (ha van)

Az aktív hangkiemelés a motor fordulatszámá-nak és a vezetési üzemmódnak megfelelő hang-okat generál a hangszórókonj2 és a mélyhang-szórónj3 (ha van) keresztül, így javítva a mo-torhang minőségét.

NSD647

AKTÍV ZAJVÉDELEM(ha van)/AKTÍV HANGKIEMELÉS (ha van)


VIGYÁZAT

• Ne állítsa le a gépjárművet gyúlékony anyagokfelett, mint pl. száraz fű, hulladékpapír vagy ron-gyok. Ezek meggyulladhatnak és tüzet okozhat-nak.

• A biztonságos parkolás megköveteli, hogy mind arögzítőfék be legyen húzva, mind pedig a sebes-ségváltó P (parkolás) állásban legyen. Ezek elmu-lasztása azt eredményezheti, hogy a gépjármű el-mozdul és balesetet okoz.

• Amikor a gépjárművel leáll, győződjön meg róla,hogy a P (parkolás) állás került kiválasztásra. Aváltókar nem mozdítható ki a P (Parkolás) pozíció-ból a fékpedál lenyomása nélkül.

• Felügyelet nélküli jármű motorját minden esetbenállítsa le.

• Ahhoz, hogy elkerülhesse a gépjármű és/vagyrendszerek nem szándékos működtetéséből faka-dó esetleges sérüléseket vagy halálos balesete-ket, gyermekeket, mások támogatására szorulófelnőtteket vagy háziállatokat ne hagyjon maguk-ra a járműben. Ezen felül meleg napokon a hőmér-séklet a zárt gépjármű belsejében nagyon mege-melkedhet, amely az emberek és háziállatok sérü-lését, akár halálát is okozhatják.

FIGYELMEZTETÉS

Minden esetben megfelelően rögzítse a gépjárművet,hogy ne guruljon el. Ellenkező esetben a gépjárművagy a hajtáslánc károsodhat.

Annak biztosításához, hogy a gépjármű ne gu-rulhasson el véletlenül:

• Az elektronikus rögzítőféket rögzíteni kell.

• Manuális sebességváltóval szerelt modellekbenkapcsoljon 1. vagy hátramenet fokozatba.

• Automatikus sebességváltóval szerelt modellek-ben a sebességváltót P (parkolás) állásba kell állí-tani, illetve a gépjármű információs kijelzőjén a Pfeliratnak kell megjelennie.

• A kulcsot el kell távolítani a gyújtáskapcsolóból.

• Emelkedőn vagy lejtőn az első kerekeket az útpad-ka felé kell forgatni.

PARKOLÁS


1. Erősen húzza be a kéziféket.

2. Nyomja meg a P (parkolás) gombot.

3. Annak megelőzése érdekében, hogy a gép-jármű lejtőn való parkolás közben a forga-lomba guruljon, jó gyakorlat, ha a kerekeketaz ábrán látható módon állítja be.

ORRAL LEFELÉ PADKÁVALj1

Fordítsa a kerekeket az útpadka felé, hagyja,hogy a jármű kissé előreguruljon, amíg a pad-kaoldali kerék kissé meg nem érinti az útpad-kát. Majd húzza be a kéziféket.

ORRAL FELFELÉ PADKÁVALj2

A kerekeket forgassa el az útpadkától és en-gedje, hogy a jármű kissé hátraguruljon,amíg a padkaoldali hátsó kerék meg nemérinti az útpadkát. Majd húzza be a kéziféket.

ORRAL LEFELÉ VAGY FELFELÉ PADKA NÉLKÜLj3

Forgassa a kerekeket az út széle felé, így ha ajármű megmozdul, nem az út közepe felé foggurulni. Majd húzza be a kéziféket.

4. Állítsa a gyújtáskapcsolót OFF állásba.

KAPCSOLJA LE A MOTORT.

VIGYÁZAT

Az automatikus sebességváltó N (üres) állásba vált,amikor leállítja a motort. A gépjármű elgurulhat. Fentáll a baleset kockázata.

A motor leállítása után minden esetben állítsa a se-bességváltót P (parkolás) állásba. A leállított gépjár-mű elgurulását megakadályozhatja a rögzítőfék behú-zásával.

Manuális sebességváltóval szereltmodellek1. Kapcsoljon 1. vagy R (hátramenet) állásba.

2. Kulccsal: állítsa a kulcsot OFF állásba a gyúj-táskapcsolóban, majd távolítsa el. Az immo-bilizer aktiválódik.

SSD0488Z

Balkormányos modellek

SSD0489Z

Jobbkormányos modellek


3. Húzza be az elektronikus rögzítőféket

Automatikus sebességváltóval szereltmodellek1. Húzza be az elektronikus rögzítőféket.

2. Állítsa a sebességváltót P (parkolás) állásba.

3. Kulccsal: állítsa a kulcsot OFF állásba a gyúj-táskapcsolóban, majd távolítsa el. Az immo-bilizer aktiválódik.

Ha olyankor állítja le a motort, amikor a sebes-ségváltó R (hátramenet) vagy D (haladás) állás-ban van, az automatikus sebességváltó automa-tikusan N (üres) állásba vált.

Kulccsal: ha ezt követően kinyitja a vezető oldalivagy az első utas oldali ajtót vagy eltávolítja akulcsot a gyújtáskapcsolóból, az automatikussebességváltó automatikusan P (parkolás) ál-lásba vált.

Ha azt szeretné, hogy az automatikus sebesség-váltó N (üres) állásban maradjon, pl. a gépjár-művet vonórendszeres automatikus autómosó-ban szeretné lemosni:

Kulccsal:

1. Adja rá a gyújtást.

2. Nyomja le a fékpedált és tartsa lenyomva.

3. Váltson N (üres) állásba.

4. Engedje fel le a fékpedált.

5. Engedje ki az elektronikus rögzítőféket.

6. Állítsa OFF állásba a gyújtáskapcsolót éshagyja a kulcsot a gyújtáskapcsolóban.

HOSSZABB IDEIG TARTÓ PARKOLÁSHa a gépjárművel négy hétnél hosszabb ideigparkol, az akkumulátor károsodhat a hosszúideig tartó kisülés miatt.

Ha a gépjárművel hat hétnél hosszabb ideig par-kol, a használat hiánya károsan hatat rá. Láto-gasson el egy INFINITI Központba vagy szakszer-vizbe és kérjen tanácsot.

MEGJEGYZÉS

Az akkumulátortöltővel kapcsolatos információkatbeszerezheti az INFINITI Központoktól vagy szakszer-vizektől.

Az IPA egy elektronikus parkolási segéd, amelyultrahang segítségével működik. Megméri agépjármű mindkét oldalán rendelkezésre állóterületet. A parkolás szimbólum jelzi, ha vanmegfelelő méretű parkolóhely. Az aktív kor-mányzási segéd segíti Önt a parkolóhelyre valóbeálláskor, illetve kiálláskor. Ezen felül a parko-lószenzor rendszert is használhatja (lásd “Parko-lószenzor-rendszer (ha van)” jelen fejezet következőrészében).

FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

VIGYÁZAT

• Az IPA csak egy segédrendszer. Nem figyel Ön he-lyett a közvetlen környezetre. A biztonságos ma-nőverekért és parkolásért Ön felelős.

• Győződjön meg arról, hogy nincsenek személyekvagy tárgyak az adott területen.

• Ha a parkolószenzor rendszer ki van kapcsolva, azIPA akkor is elérhető.

• Amikor egy parkolóhelyre áll be vagy onnan áll ki,a gépjármű mozgása ostorszerű lehet, amely aztjelenti, hogy a párhuzamos forgalmi sávot érinthe-ti a jármű. Ez azt eredményezheti, hogy más jármű-vekkel Ön összeütközik. Fent áll a baleset kocká-zata.

• Figyeljen a közlekedés többi résztvevőjére is. Haszükséges, állítsa meg a gépjárművet vagy töröljeaz IPA parkolási műveletet

INTELLIGENS PARKOLÓASSZISZTENS (IPA) (havan)


FIGYELMEZTETÉS

Ha elkerülhetetlen, az akadályokon, például az útpad-kán, lassan hajtson át, de ne meredek szögben. Egyébesetben a kerekek vagy az abroncsok sérülhetnek.

Az IPA olyan parkolóhelyeket is megjeleníthet,amelyek nem alkalmasak a parkolásra, például:

• Tilos a parkolás vagy a megállás.

• Kapubehajtók.

• Nem megfelelő felületek.

Parkolási tippek:

• Szűk utcákban a lehetséges parkolóhelyek melletta lehető legközelebb haladjon el.

• A szemetes vagy gazzal benőtt parkolóhelyeket arendszer nem megfelelően azonosítja be vagy mérifel.

• Azokat a parkolóhelyeket, amelyekbe vonóhorgoklógnak be, a rendszer nem biztos, hogy megfelelő-en azonosítja, vagy méri fel.

• A heves esőzés vagy havazás azt eredményezheti,hogy a rendszer a parkolóhelyet nem pontosanméri fel.

• A parkolási művelet alatt figyeljen oda a parkoló-szenzor rendszer figyelmeztető üzeneteire.

• Bármikor beavatkozhat a kormányzási műveletek-be, hogy korrigáljon. Ilyenkor az IPA működése tör-lésre kerül.

• Ha olyan tárgyakat szállít, amelyek túlnyúlnak agépjárművön, ne használja az IPA rendszert.

• Soha ne használja az IPA rendszer, ha a hóláncokfel vannak szerelve.

• Győződjön meg róla, hogy az abroncsok nyomásamegfelelő. Ez közvetlen hatással van a gépjárműparkolási karakterisztikájára.

Az IPA rendszert olyan parkolóhelyek esetébenhasználja, amelyek:

• Párhuzamosak vagy derékszöget zárnak be a hala-dási iránnyal.

• Egyenes útszakaszon és nem kanyarban helyez-kednek el.

• Ugyanazon a szinten vannak, mint az út pl. Nemjárdán.

Azoknál a gépjárműveknél, amelyeken a vonó-horog megtalálható, egy kicsivel nagyobb par-kolóhely szükséges.

Ha a gépjárművel utánfutót vontat, ne használjaaz IPA rendszert. Ha a gépjármű és az utánfutóközötti elektromos kapcsolatot létrehozta, azIPA rendszer nem elérhető. A hátsó terület par-kolószenzor rendszere deaktiválódik.

PARKOLÓHELYEK ÉRZÉKELÉSEAmikor a rendszer a parkolóhelyeket méri, azIPA mérési magassága felett elhelyezkedő tár-gyakat nem érzékeli. A parkolóhely számítása-

kor a rendszer ezeket nem veszi figyelembe pl.túlnyúló terhek, lenyitott hátfali ajtók vagy rako-dórámpák.

VIGYÁZAT

Ha a mérési tartomány felett is találhatók tárgyak,előfordulhat, hogy az IPA rendszer túl korán kormá-nyoz. Ez ütközést okozhat. Fent áll a baleset kockáza-ta.

Ha a mérési tartomány felett is találhatók tárgyak,álljon meg és kapcsolja ki az IPA rendszert.

Az érzékelési tartománnyal kapcsolatos bővebbinformációért, lásd “Érzékelők működésitartománya” jelen fejezet következő részében.

Az IPA rendszer nem segíti a parkolást a haladásiirányra merőleges parkolóhelyekre, ha:

• Közvetlenül egymás mellett két parkolóhely talál-ható.

• A parkolóhely közvetlenül egy alacsonyabb aka-dály, például padka mellett található.

• Orral előre parkol.

Az IPA rendszer nem segíti a parkolást a haladásiiránnyal párhuzamos parkolóhelyekre, ha:

• A parkolóhely a padkán található.

• A rendszer azt érzékeli, hogy a parkolóhely valamimiatt korlátozott, például fólia vagy gyeprács.


• A terület túl kicsi ahhoz, hogy a gépjárművel odabeálljon.

• Parkolóhelyet akadályok szegélyezik, például fák,oszlopok vagy utánfutók.

j1 Az érzékelt parkolóhely a bal oldalon van.

j2 Parkolóhely szimbólum.

j3 Az érzékelt parkolóhely a jobb oldalon van.

MEGJEGYZÉS

Manuális sebességváltóval szerelt modellek eseté-ben a parkolási segéd megjelenik a gépjármű informá-ciós kijelzőjének fő területén.

Az IPA automatikusan aktiválódik, amikor előrehalad. A rendszer akkor működőképes ha a se-besség 35 km/h (22 MPH) felett van. Működésközben a rendszer a gépjármű két oldalán talál-ható parkolóhelyeket beazonosítja

Az IPA csak olyan parkolóhelyeket érzékel ame-lyek:

• Párhuzamosak vagy derékszöget zárnak be a hala-dási iránnyal.

• Párhuzamosak a haladási iránnyal és legalább 1,5m szélesek.

• Párhuzamosak a haladási iránnyal és legalább 1,0méterrel hosszabbak, mint a gépjármű.

• Merőlegesek a haladási irányra és legalább 1,0 mé-terrel szélesebbek, mint a gépjármű.

MEGJEGYZÉS

Az IPA nem tudja megmérni a parkolóhely hosszát, haaz merőleges a haladási irányra. Önnek kell felmérnie,hogy a gépjármű befér-e a parkolóhelyre

Ha a gépjármű sebessége 30 km/h (19 MPH)alatti, aj2 parkolás szimbólumot látja a gép-jármű információs kijelzőjén, mint állapotjelzőt.Ha a rendszer parkolóhelyet érzékelt, egy jobbraj3 vagy balraj1 mutató nyíl is megjelenik. AzIPA rendszer rendszerint csak az első utas olda-lon lévő parkolóhelyeket jeleníti meg. A vezetőoldalán található parkoló helyeket csak akkorjeleníti meg a rendszer, ha a vezető oldali irány-jelzőt aktiválja. Ha a vezető oldalán találhatóparkolóhelyre szeretne beállni, addig aktívnakkell maradnia, amíg az IPA rendszer használatátaz <OK> gomb kormánykeréken történő megnyo-másával meg nem erősíti. A rendszer automati-

kusan meghatározza, hogy a parkolóhely a ha-ladási iránnyal párhuzamos vagy arra merőle-ges.

A parkolóhely addig látható, amíg elhalad mel-lette, illetve amíg 15 méternél távolabb nem ke-rül tőle.

PARKOLÁSMEGJEGYZÉS

Ha a parkolószenzor rendszer akadályt észlel, Ön fel-elős azért, hogy időben a fékre lépjen.

1. Álljon meg a gépjárművel, amikor a parkolásiszimbólum a kívánt parkolóhelyet megjelení-ti a kombinált műszeren

2. Manuális sebességváltóval szerelt model-lek: kapcsoljon hátramenetbe.

Automatikus sebességváltóval szerelt mo-dellek: kapcsoljon hátramenetbe.

A [Start Park Assist? Yes: OK No:]m üzenetjelenik meg a gépjármű információs kijelző-jén.

3. A folyamat törléséhez: nyomja meg a mgombot a kormánykeréken vagy hajtson el

vagy

4. Az IPA használatához nyomja meg az <OK>gombot a kormánykeréken. A parkolóas-

NSD612

Felső kijelző


szisztens [Observe surroundings] üzenetemegjelenik a gépjármű információs kijelző-jén.

5. Engedje el a kormánykereket.

6. Tolasson a gépjárművel úgy, hogy folyamato-san álljon készen a fékezésre. Tolatáskor agépjármű sebessége ne legyen 10 km/h-nál(5 MPH) nagyobb. Egyéb esetben az IPA rend-szer törlésre kerül.

7. Álljon meg, amint a parkolószenzor rendszer-ből folyamatos figyelmeztető hang szólalmeg, de előbb is megállhat. Több manőverreis szükség lehet szűk parkolóhelyeken.

Automatikus sebességváltóval szerelt mo-dellek: a [Park Assist active Select D Observesurroundings] üzenet jelenik meg a gépjárműinformációs kijelzőjén.

Manuális sebességváltóval szerelt model-lek: a [Park Assist active Engage forward gearObserve surroundings] üzenet jelenik meg agépjármű információs kijelzőjén.

8. Manuális sebességváltóval szerelt model-lek: váltson első sebességi fokozatba, mi-közben a gépjármű áll.

Automatikus sebességváltóval szerelt mo-dellek: váltson D (haladás) állásba, miköz-ben a gépjármű áll.

Az IPA azonnal a másik irányba kormányoz.

A parkolóasszisztens [Park Assist Observesurroundings] üzenete megjelenik a gépjár-mű információs kijelzőjén.

MEGJEGYZÉS

A legjobb eredmény eléréshez várjon a kormány-zási művelet befejezésére, mielőtt elindulna.

9. Haladjon a gépjárművel előre úgy, hogy fo-lyamatosan álljon készen a fékezésre.

Több manőverre is szükség lehet szűk parko-lóhelyeken.

10. Álljon meg, amint a parkolószenzor rend-szerből folyamatos figyelmeztető hang szó-lal meg, de előbb is megállhat.

Automatikus sebességváltóval szerelt mo-dellek: a [Park Assist active Select R] [Obser-ve surroundings] üzenet jelenik meg a gép-jármű információs kijelzőjén.

Manuális sebességváltóval szerelt model-lek: a [Park Assist active Engage reversegear ] [Observe surroundings] üzenet jelenikmeg a gépjármű információs kijelzőjén.

Amint a parkolási művelet befejeződött, a[Park Assist switched off] üzenet jelenik megés figyelmeztető hangjelzés kíséretében. Ajármű most már parkol.

Az IPA már nem támogatja a kormánymozdula-tokat. Ha az IPA működése leállt, újra Önnek kellkormányoznia. A parkolószenzor rendszer mégmindig elérhető.

Parkolási tippek:

• Az, hogy a gépjármű a parkolási művelet után mi-lyen pozícióban áll a parkolóhelyen, több tényező-től függ. Függ az elöl, illetve hátul parkoló gépjár-mű alakjától és pozíciójáról, valamint a parkoló-hely állapotától. Előfordulhat, hogy az IPA rendszertúl mélyre kormányozza a parkolóhelyen, illetve azis lehet, hogy nem elég mélyre. Előfordulhat azt is,hogy a rendszer át- vagy nekivezeti a járművet apadkának. Ha szükséges törölje a IPA parkolási fo-lyamatot.

• Kiválaszthatja a D sebességi fokozatot is. Ilyenkora gépjármű irányt vált és nem megy olyan mélyre aparkolóhelyen. Ha a sebességváltást túl koránhajtja végre, a parkolási folyamat törlésre kerül.Megfelelő parkolási pozíció már nem érhető el eb-ből a pozícióból.

KIHAJTÁS A PARKOLÓHELYRŐLAhhoz, hogy az IPA támogassa a parkolóhelyrőlvaló kihajtást:

• Az IPA rendszert használva kell leparkolni.

• A parkolóhely széleinek elég magasnak kell lenni-ük a gépjármű előtt is és mögött is. A padka túlalacsony, például.


• A parkolóhely nem lehet túl széles, mivel a gép-jármű pozíciója nem haladhatja meg a 45 fokot akezdő pozícióhoz képest, amikor a parkolóhelyreáll be.

• A manőverezéshez legalább 1.0 m helynek rendel-kezésre kell állnia.

Az IPA rendszer csak akkor segít kiállni a parko-lóhelyről, ha az IPA rendszert használva a hala-dási iránnyal párhuzamosan parkolt le.


2. Engedje ki az elektronikus rögzítőféket.

3. Kapcsolja be az irányjelzőt abba az irányba,amelyik irányba szeretne elindulni.

4. Automatikus sebességváltóval szerelt mo-dellek: állítsa a sebességváltót D vagy R ál-lásba

Manuális sebességváltóval szerelt model-lek: kapcsoljon előre- vagy hátramenetbe.

A [Start Park Assist? Yes: OK No:]m üzenetjelenik meg a gépjármű információs kijelző-jén.

5. A folyamat törléséhez: nyomja meg a mgombot a kormánykeréken vagy hajtson el

vagy

6. Kihajtás parkolóhelyről az IPA használatával:nyomja meg az <OK> gombot a kormánykeré-ken. A parkolóasszisztens [Observe surroun-dings] üzenete jelenik meg a kijelzőn.

7. Engedje el a kormánykereket.

8. Induljon el, de álljon készen a fékezésre. Agépjármű sebessége ne haladja meg a 10km/h-t (5 MPH), amikor a parkolóhelyről állki. Egyéb esetben az IPA rendszer törlésrekerül.

9. Manuális sebességváltóval szerelt model-lek: álljon meg, legkésőbb akkor, amikor aparkolószenzor rendszer folyamatos figyel-meztető hangját meghallja.

10. Automatikus sebességváltóval szerelt mo-dellek: az üzenettől függően vagy szükségszerint állítsa a sebességváltót D vagy R ál-lásba

Manuális sebességváltóval szerelt model-lek: az üzenettől függően vagy szükség sze-rint kapcsoljon előre- vagy hátrameneti fo-kozatba.

Az IPA azonnal a másik irányba kormányoz.A [Observe surroundings] üzenet megjele-nik a gépjármű információs kijelzőjén.

MEGJEGYZÉS

A legjobb eredmény eléréshez várjon a kormány-zási művelet befejezésére, mielőtt elindulna.

Ha az aktiválás után hátrafelé halad, a kormányke-rék egyenes állásba áll.

11. Haladjon előre vagy hátra, ahogy azt a par-kolószenzor figyelmeztető üzente kéri, haszükséges, többször egymás után.

Manuális sebességváltóval szerelt model-lek: álljon meg, legkésőbb akkor, amikor aparkolószenzor folyamatos figyelmeztetőhangját meghallja.

Azt követően, hogy a parkolóhelyről teljesen ki-állt, a kormánykerék egyenes állásba áll. Egyhangot hall és a [Park Assist switched off] üzenetjelenik meg a kijelzőn. Ezt követően már Önnekkell kormányoznia és becsatlakoznia a forga-lomba. A parkolószenzor rendszer még mindigelérhető. Már az előtt átveheti a kormányzást,hogy a gépjármű teljes mértékben befejezte vol-na a parkolóhelyről való kiállást. Ez olyankorhasznos, amikor Ön felismeri, hogy már bizton-sággal ki lehet hajtani a parkolóhelyről.


VIGYÁZAT

• A parkolószenzor egy kényelmi szolgáltatás, denem helyettesíti a megfelelő parkolási manővert.Minden esetben nézzen körül és ellenőrizze, hogya parkolás biztonságos-e. Mindig lassan haladjon.

• Olvassa el és értelmezze a parkolószenzor műkö-déséről szóló részeket ebben a fejezetben. A zordidőjárási körülmények befolyásolhatják a parkolószenzor működését; ez csökkent teljesítménytvagy hibás működést jelent.

• Ezt a rendszert nem arra tervezték, hogy a kisebbvagy mozgó tárgyakkal való ütközést megakadá-lyozza.

• A rendszert arra tervezték, hogy segítséget nyújt-son a vezetőnek felismerni a nagyobb, álló tárgya-kat a jármű mögött, és ezzel elkerülni a gépjárműsérülését. A rendszer nem képes észlelni a lökhá-rító magassága alatti kisebb tárgyakat, valamint alökhárítóhoz túl közeli vagy a talajon lévő tárgya-kat.

• Ha a gépjármű sérülést szenved a lökhárító körülés azt a sérülést nem javíttatja ki, az érzékelésizóna megváltozhat, amely hibás mérési eredmé-nyeket vagy hibás riasztásokat adhat.

FIGYELMEZTETÉS

• A gépjármű belsejében próbáljon meg csendet tar-tani, hogy a hangot megfelelően hallja.

• A szenzort (amely a lökhárítón található) tartsatisztán hótól, jégtől és nagyobb szennyeződések-től. Ne tisztítsa a szenzort éles, hegyes eszközzel.Ha a szenzorok le vannak fedve, a szonár pontos-sága csökkenhet.

VIGYÁZAT

Az INFINITI azt javasolja, hogy csak keret nélküli rend-számtábla tartókat alkalmazzon.

Előfordulhat, hogy a parkolószenzor-rendszer nemműködik megfelelően, ha a rendszámtáblát az ábránis jelzett keretbe szereli.

Tanácsért vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Köz-ponttal vagy szakszervizzel.

PARKOLÓSZENZOR ÁTTEKINTÉSE

j1 A parkolószenzor lehetséges helyei

NSD639

Nincs keret/keret nélküli

NSD640

Keretes

NIC2693

NIC2694

PARKOLÓSZENZOR-RENDSZER (ha van)


A parkolószenzor-rendszer egy elektronikusparkolási segéd, ultrahangos érzékelőkkel. Aparkolószenzor hangjelzésekkel jelzi a gépjár-mű és az akadály közötti távolságot. Az első éshátsó lökhárítóban található szenzorokat hasz-nálva figyeli a gépjármű környezetét. Lehetsé-ges szenzor konfigurációk: 4 szenzor, 10 szen-zor vagy 12 szenzor.

NSD636

A típus: 4 szenzoros rendszerNSD635

B típus: 10 szenzoros rendszer


Hátsó szenzorral szerelt modellek esetében (Atípus):

A rendszer a hátsó akadályokról vizuális és hall-ható jelekkel tájékoztat, amikor a sebességváltókarját R (hátramenet) állásba állítja.

A szakaszos hangjelzés 3 másodperc után meg-szűnik, ha a sarok szenzor akadályt észlel, de atávolság nem változik. A hangjelzés megszűnik,amikor a tárgy távolabb kerül a gépjárműtől.

Első és hátsó szenzorral szerelt modellek ese-tében (B és C típus):

A rendszer a gépjármű előtt lévő tárgyakról viz-uális és hallható jelekkel tájékoztat ha a sebes-ségváltó karja D (haladás) állásban van, illetveaz elöl és hátul található akadályokról, ha a se-bességváltó karja R (hátramenet) állásban van.

A szakaszos hangjelzés 3 másodperc után meg-szűnik, ha a sarok szenzor akadályt észlel, de atávolság nem változik. A hangjelzés megszűnik,amikor a tárgy távolabb kerül a gépjárműtől.

NSD634

C típus: 12 szenzoros rendszer


NSD622

Around View monitorral


Amikor a gépjármű sarka közel kerül valamilyentárgyhoz, a sarokszenzor visszajelzőjej1 meg-jelenik (ha van).

Ha a gépjármű közepe közelebb kerül egy tárgy-hoz, a középső visszajelzőj2 megjelenik.

Amikor a rendszer egy tárgyat észlel, a jelzés(zöld) megjelenik és villogni kezd, míg a figyel-meztető hang szakaszosan szól. Amikor a gép-jármű közelebb kerül egy tárgyhoz, az indikátorszíne sárgára vált és a figyelmeztető hangjelzés,illetve a villogás gyorsabb lesz. Amikor a gép-jármű nagyon közel kerül egy tárgyhoz, az indi-kátor nem villog tovább, pirosra vált és a figyel-meztető hang folyamatosan szól.

A parkolószenzor automatikusan aktiválódik,ha:

• A gyújtáskapcsolót ON állásba állítja

NSD637

Visszapillantó monitorral

NAA1547


• Az automatikus sebességváltóval szerelt modellekesetében a váltót D (haladás) vagy R (hátramenet)állásba állítja

• Kiengedi az elektronikus rögzítőféket

A parkolószenzor deaktiválódik ha a sebesség18 km/h (10 MPH) felett van. Alacsonyabb sebes-ség mellett ismét aktiválódik.

A parkolószenzor a hátsó területen deaktiváló-dik, ha elektromos kapcsolatot hoz létre a gép-jármű és egy utánfutó között.

ÉRZÉKELŐK MŰKÖDÉSI TARTOMÁNYAA parkolószenzor nem veszi figyelembe azokataz akadályokat, amelyek:

• Az érzékelési tartomány alatt vannak, pl. szemé-lyek, állatok vagy tárgyak.

• Az érzékelési tartomány felett vannak, pl. túlnyúlóterhek, lenyitott hátfali ajtók vagy rakodórámpák.

A szenzorokon ne legyen szennyeződés, jégvagy hókása. Egyéb esetben nem működnekmegfelelően. Rendszeresen tisztítsa meg aszenzorokat, de ügyeljen, hogy ne karcolódja-nak vagy sérüljenek.

PARKOLÓSZENZOR OFF KAPCSOLÓJA

A parkoló szenzor OFF kapcsolójaj2 a műszer-fal alsó részén található, és lehetővé teszi a ve-zető számára, hogy a parkoló szenzort ki- illetvebekapcsolja. A parkolószenzor ki- illetve bekap-csolásához a gyújtáskapcsolónak ON állásbankell lennie. A visszajelző lámpaj1 a kapcsolónvilágítani kezd, ha a rendszer ki van kapcsolva.

A parkolószenzor-rendszer automatikusan mű-ködésbe lép, ha a gyújtáskapcsolót OFF állásbólON állásba állítja.

NIC2635


jA Beállításhoz szükséges gomb

jB MENU gomb

PARKOLÓSZENZOR FUNKCIÓBEÁLLÍTÁSAIA parkolószenzor beállítások megváltoztatha-tók a következők szerint.

1. Nyomja meg a <MENU>jB gombot és érintsemeg a [Settings] opciótjA .

2. Érintse meg a [Camera/Sonar settings] opci-ót

3. Érintse meg a [Sonar] opciót

[Sonar sensitivity]:

A parkolószenzor szonár érzékenysége beállít-ható a [+]/[-] megérintésével.

[Sonar volume]:

A figyelmeztető hangjelzés hangereje beállítha-tó a [+]/[-] megérintésével.

NSD628


PROBLÉMÁK A PARKOLÓSZENZOR-RENDSZERREL A járművét elsődlegesen utasok és csomagokszállítására tervezték.

Egy utánfutó vontatásával tovább terheli a járműmotorját, hajtásrendszerét, kormányművét, fé-k- és egyéb rendszereit. Egy utánfutó vontatásamegnöveli az olyan kondíciók hatásait, mint akeresztszél, az egyenetlen talaj vagy a teheráltal okozott mellékhatások.

A vezetési stílust és a sebességet a megváltozottkörülményeknek megfelelően kell megválaszta-nia. Mielőtt utánfutót vontatna, keressen fel egyINFINITI Központot vagy szakszervizt a vontatásmegfelelő használatára vonatkozó instrukciókatilletően.

ÜZEMELTETÉSI ÓVINTÉZKEDÉSEK

• A bejáratási időszak alatt kerülje utánfutók vonta-tását.

• Indulás előtt ellenőrizze az utánfutó lámparend-szerének megfelelő működését.

• Vegye figyelembe a jogszabályokban meghatáro-zott maximális sebességeket.

Ne lépje túl a 100 km/h- t (62 MPH).

• Kerülje a hirtelen elindulásokat, gyorsításokat ésmegállásokat.

• Kerülje az éles fordulókat és sávváltásokat.

• Mindig mérsékelt sebességgel vezesse járművét.

• Kövesse az utánfutó gyártójának utasításait.

Probléma Lehetséges okok/következmények és megoldásokA parkolószenzor-rendszer kijelzőjéncsak a piros szegmensek világítanak. Afigyelmeztető hang is hallhatókörülbelül két másodpercig.A parkolószenzor-rendszerdeaktiválódik, majd a visszajelzőlámpa a parkolószenzor-rendszergombján felvillan.

A parkolószenzor-rendszer hibásan működik és deaktiválódik.Ha a probléma továbbra is fent áll, ellenőriztesse a parkolószenzor-rendszert egy INFINITI Központban vagy szakszervizben.

A parkolószenzor kijelzőjén csak apiros szegmensek világítanak. Aparkolószenzor-rendszer ki vankapcsolva.

A parkolószenzorok szennyezettek vagy interferencia lépett fel.• Tisztítsa meg a szenzorokat• Újra adja rá a gyújtást.A problémát egy külső rádió vagy ultrahang- hullám forrás okozza.Ellenőrizze, hogy a parkolószenzor-rendszer más helyen működik-e.

UTÁNFUTÓ VONTATÁSA


• Válasszon megfelelő összekapcsoló berendezése-ket (vonóhorog, biztonsági lánc, tetőcsomagtartóstb.) gépjárművéhez. Ezek az eszközök kaphatóakaz INFINITI Központokban és szakszervizekben,ahol az utánfutó vontatásról is kaphatnak bővebbfelvilágosítást.

• Soha ne hagyja, hogy az utánfutó összsúlya (azutánfutó súlya, plusz a rakomány súlya) meghalad-ja a csatlakoztató eszköz maximális teherbírását.További információkért keressen fel egy INFINITIKözpontot vagy szakszervizt.

• Az utánfutót úgy kell megrakodni, hogy a nehezebbrakomány a tengely fölé kerüljön. A vontatóhorogranehezedő függőleges terhelés soha ne lépje túl amegadott határértéket.

• A karbantartási füzetben meghatározottaknálgyakrabban szervizeltesse a gépjárművét.

• Az utánfutó vontatása nagyobb üzemanyag-fogyasztással jár, mint normál körülményekközött,hiszen nagyobb erő szükséges a mozgatáshoz ésaz ellenállás is nagyobb.

Utánfutó vontatása közben rendszeresen ellen-őrizze a motor hűtőfolyadékának hőmérsékle-tét, hogy a gépjármű túlmelegedését megelőz-ze.

GUMIABRONCS NYOMÁSAHa utánfutót vontat, a gumiabroncsok nyomásátállítsa be a javasolt maximális HIDEG értékre(teljes terhelés), amely a gumiabroncson talál-ható. Győződjön meg róla, hogy az utánfutó ab-roncsainak nyomása megfelelő.

FIGYELMEZTETÉS

Ne vontasson utánfutót, ha a járműve ideiglenes hasz-nálatú pótkerékkel van felszerelve.

BIZTONSÁGI LÁNCOKMindig használjon megfelelő láncot a jármű ésaz utánfutó között. A láncot a vonóhoroghoz kellcsatlakoztatnia és nem a jármű hátsó lökhárító-jához, vagy tengelyéhez. Mindig hagyja eléghosszúra a láncot, hogy be tudjon fordulni azutánfutóval. A lánc nem lóghat le a földre: a láncvonóhorog köré tekerése a legjobb gyakorlat azutánfutótól függően.

UTÁNFUTÓ FÉKEKGyőződjön meg róla, hogy az utánfutó fékei ahelyi szabályozásoknak megfelelően vannak te-lepítve. Azt is ellenőrizze, hogy az utánfutó többirésze is megfelel-e a helyi szabályozásoknak.

Mindig támassza ki a jármű és az utánfutó kerek-eit, ha parkol. Húzza be az utánfutó kézifékét,ha van. Meredek lejtőn való parkolás nem java-solt.

UTÁNFUTÓ ÉSZLELÉSE (ha van)

Amikor eredeti, elektromos csomaggal ellátott,INFINIT vonórúddal vontat utánfutót és az irány-jelző kapcsolót használja, a jármű elektromosrendszere az utánfutó világításának továbbielektromos terhelését észlelni fogja. Ennekeredményeképp, az irányjelző hangja másképpfog megszólalni.

CSATLAKOZTATÓ ESZKÖZ TELEPÍTÉSEAz INFINITI azt javasolja, hogy az utánfutó von-tatásához szükséges csatlakoztató eszközt a kö-vetkező körülmények között telepítse:

• A csatlakoztató eszköz maximálisan megengedettfüggőleges terhelése: 785 N (80 kg, 176 lb)

• A csatlakoztató eszköz, rögzítési pontok és telepí-tési felületek a járművön: példaként ábrázolva azábrán.

Kövesse a csatlakoztató eszköz gyártójának uta-sításait a telepítést és használatot illetően.


Csatlakoztató eszköz hátsó túlnyúlása:

jA 883 mm (34,8 in)

j1 Vonóhorogra szerelt hordkeret

j2 Konzolok

j3 Leszerelhető vonóhorog

Az elektromos szervokormány rendszert úgy ter-vezték, hogy csökkentse a kormánykerékre ki-fejtendő erő mennyiségét.

Ha működés közben hiba lépett fel, akkor a kö-vetkező üzenet fog megjelenni a gépjármű infor-mációs kijelzőjén egy figyelmeztető hangjelzéskíséretében.

[Power Steering Malfunction See Operators Ma-nual]

A figyelmeztetés mellett a kormányrásegítésmegszűnik a kormányrendszeren.

A kormány elforgatásához szükséges erő meg-nő. Ez akkor lesz igazán szembetűnő, amikoralacsony sebesség mellett szeretne manőverez-ni.

Ellenőrizze, hogy képes-e a szükséges nagyobberőt kifejteni.

Ha biztonságosan tud kormányozni: Óvatosanvezessen el egy INFINITI Központhoz vagy szak-szervizhez.

Ha nem tud biztonságosan kormányozni: Ne ha-ladjon tovább. Segítségért vegye fel a kapcsola-tot a legközelebbi INFINITI Központtal vagy szak-szervizzel.

MEGJEGYZÉS

Amikor a kormánykereket sokat vagy folyamatosanhasználja, például parkolásnál vagy alacsony sebes-ség mellett, a szervo rásegítés kisebb lehet. Ennek

NSD617

ELEKTROMOS SZERVOKORMÁNY RENDSZER


célja, hogy az elektromos rendszer túlmelegedésétmegelőzze és megvédje azt az esetleges sérülésektől.Ha a rásegítés csökken, a kormányzás nehezebb le-het. Amikor az elektromos szervokormány rendszerhőmérséklete újra lecsökken, a rásegítés visszatér anormál szintre. Próbálja meg kerülni azokat a kor-mánymozdulatokat, amelyektől az elektromos rend-szer hőmérséklete emelkedhet.

A fékrendszer két különálló hidraulikus körrelrendelkezik. Ha az egyik kör meghibásodik, kétkeréken továbbra is marad működőképes fék.

A FÉKKEL KAPCSOLATOSÓVINTÉZKEDÉSEK

VIGYÁZAT

Ha csúszós úton vezet, legyen óvatos fékezéskor,gyorsításkor vagy visszakapcsoláskor. A hirtelen fé-kezés vagy hirtelen gyorsítás következtében a kerek-ek megcsúszhatnak, ami balesetet okozhat.

Vákuum-rásegítéses fékA fékrásegítő a motor vákuumát felhasználvasegíti a fékezést. Ha a motor megáll, Ön mégmindig meg tudja állítani a járművet a fékpedállenyomásával. Azonban ilyenkor nagyobb erőtkell kifejtenie a fékpedálra a gépjármű megállí-tásához. A féktávolság ebben az esetben hos-szabb lesz.

VIGYÁZAT

• Ha a motor nem jár vagy vezetés közben leállítja, afékrásegítő rendszer nem működik. A fékezés ígynagyobb erőt igényel.

• Álló motorral ne guruljon.

Amikor a fékpedált lassan, de határozottan le-nyomja, kattogó hangot hallhat és pulzálástérezhet. Ez normális jelenség, azt jelzi, hogy afékrásegítő rendszer működik (ha van).

Fékek használataVezetés közben a lábát ne tartsa a fékpedálon.Ettől a fékek túlmelegedhetnek, a fékbetétekgyorsabban elkophatnak és növekedhet azüzemanyagfogyasztás is.

A fékkopás csökkentése és a fékek túlmelegedé-sének megelőzése érdekében csökkentse a se-bességet, és kapcsoljon vissza alacsonyabb se-bességbe, mielőtt egy hosszabb meredek útsza-kaszon kezdene lefelé haladni. A túlmelegedettfékek miatt a fékezési teljesítmény csökken, ésezzel elvesztheti az uralmat a jármű felett.

Ha csúszós úton vezet, legyen óvatos fékezés-kor, gyorsításkor vagy visszakapcsoláskor. Ahirtelen fékezés vagy hirtelen gyorsítás követ-keztében a kerekek megcsúszhatnak, ami bale-setet okozhat.

Nedves fékekHa lemosta a járművet vagy ha vízen ment át, afékek nedvesek lehetnek. Emiatt a féktávolságmegnő, és a jármű az egyik irányba húzhat féke-zés közben.

A fékek megszárításához haladjon biztonságossebességgel, mialatt finoman nyomja a fékpe-dált a fékek felmelegítése érdekében. Ezt addigfolytassa, amíg a fékek ismét normál állapotbakerülnek. Kerülje a nagy sebességgel való hal-adást, amíg a fékek ismét megfelelően nem mű-ködnek.

FÉKRENDSZER


Vezetés hegymenetbenAmikor meredek emelkedőn indul el, előfordul-hat, hogy a fék használata vagy a fék és a kup-lung együttes használata (kézi sebességváltó-val szerelt modellek) nehéz. A jármű elmozdulá-sának megakadályozása érdekében húzza be akéziféket. Ne csúsztassa a kuplungot (kézi se-bességváltóval szerelt modellek). Ha készen állaz indulásra, győződjön meg róla, hogy a sebes-ségváltó megfelelő előremeneti vagy hátrame-neti fokozatban van, lassan engedje ki a rögzí-tőféket miközben a gázpedált lenyomja és a ten-gelykapcsoló pedált felengedi (MT modellek)vagy a gázpedált lenyomja (AT modellek). Ha agépjármű elektronikus rögzítőfék be van húzva,automatikusan kiold, amikor a gázpedáltlenyomja (DCT modellek).

Vezetés lejtmenetbenA motorfék hatékony a jármű lejtmenetben valóirányításakor.

A sebességváltó kart (kézi sebességváltóvalszerelt modellek) annyira alacsony sebességbekell állítani, hogy elegendő motorfékező erőtbiztosítson.

DCT modelleknél, alacsony sebességi fokozatotkell választani manuális váltási módban, amelyelég alacsony ahhoz, hogy kellő motorfékhatástbiztosítson.

Rögzítőfék bejáratásaA rögzítőfék betétjeit cserélje ki, amikor a fékekmár nem olyan hatásosak vagy amikor a rögzítő-fék fékpofáit és/ vagy a dobokat cseréli, hogy amegfelelő fékhatás biztosítható legyen.

Ez a folyamat a gépkocsi szervizkönyvében rész-letesebben leírásra került és ezt INFINITI Köz-pont vagy szakszerviz végezheti el.

BLOKKOLÁSGÁTLÓ RENDSZER (ABS)

VIGYÁZAT

A blokkolásgátló rendszer (ABS) egy kifinomult esz-köz, de nem képes a figyelmetlen vagy veszélyes ve-zetési stílusból adódó balesetek megelőzésére. Segítmegtartani az uralmat a jármű felett fékezéskor vagycsúszós úton. Mindig vegye figyelembe, hogy csúszósútfelületen a féktávolság minden esetben nagyobb,mint normál útfelületen, még ABS- szel is. A féktávol-ság egyenetlen, kavicsos vagy hóval borított úton ismegnőhet, valamint hólánc használatakor is. Mindigtartsa meg a biztonságos követési távolságot az Önelőtt haladó jármű mögött. Minden esetben a vezetőfelelős a biztonságért.

A gumiabroncs típusa és állapota is befolyásol-hatja a fékezés hatékonyságát.

– Amikor gumiabroncsot cserél, mind a négykerékre a meghatározott méretű abroncsotszerelje fel.

– Amikor a pótkereket szereli fel, győződjönmeg róla, hogy az megfelelő méretű és típu-sú, ahogy az a gumiabroncs címkéjén is meg-határozásra került. (Lásd “Kerekek ésgumiabroncsok” a “9. Műszaki információk” feje-zetben.)

– Részletes információkért ld.: “Gumiabroncs ésfelni” a “8. Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek” fejezetben.

A blokkolásgátló rendszer (ABS) vezérli a féke-ket, hogy a kerekek ne csússzanak meg erősvagy csúszós úton való fékezéskor. A rendszerérzékeli mind a négy kerék forgási sebességét,és eszerint változtatja a fékfolyadék nyomását,hogy megelőzze a kerekek blokkolását és meg-csúszását. Azáltal, hogy megelőzi a kerekekblokkolását, a rendszer segít a vezetőnek fenn-tartani az uralmat a jármű felett, és csökkenti acsúszós úton való kifarolást vagy megpördülést.

Rendszer használataNyomja le a fékpedált és tartsa lenyomva. A fék-pedált erős, állandó nyomással nyomja le, de nepumpálja a féket. Az ABS működésbe lép, hogymegakadályozza a kerekek blokkolását. Kormá-nyozza a járművet, hogy elkerülje az akadályo-kat.

VIGYÁZAT

Ne pumpálja a fékpedált. Ha így tesz, jelentősen nö-velheti a féktávolságot.


Öntesztelési tulajdonságAz ABS elektronikus érzékelőket, elektromosszivattyúkat, hidraulikus mágnestekercseket ésszámítógépet is tartalmaz. A számítógép rendel-kezik egy beépített diagnosztikai tulajdonság-gal, ami minden alkalommal teszteli arendszert, amikor elindítja a motort, és a jármű-vel előre vagy hátra halad alacsony sebesség-ben. Amikor az öntesztelés elkezdődik, hallhategy kattanó hangot, és/vagy a fékpedál pulzálá-sát érezheti. Ez normális, és nem jelez hibát. Haa számítógép hibát érez, kikapcsolja az ABS-t,és az ABS figyelmeztető lámpa kigyullad a mű-szerfalon. A fékrendszer ekkor normálisan mű-ködik, de a blokkolásgátló rásegítés nélkül. Haaz ABS figyelmeztető lámpa kigyullad az öntesz-telés vagy vezetés során, ellenőriztesse a jármű-vet egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

Normál működésAz ABS már 5- 10 km/h (3- 6 MPH) sebességnélműködik. A sebesség az útviszonyoktól függ.

Amikor az ABS azt érzékeli, hogy egy vagy többkerék közel áll a blokkoláshoz, a vezérlő elemgyorsan működésbe lép és kiereszti a hidrauli-kus nyomást. Ez a művelet hasonlít a fékek rend-kívül gyors pumpálásához. Előfordulhat, hogypulzálást érez és zajt hall a motortér felől vagyvibrációt érez a fékpedálban. Ez normális, és aztjelzi, hogy az ABS megfelelően működik. Ennek

ellenére a pulzálás azt is jelezheti, hogy az útvi-szonyok veszélyesek, és fokozott figyelemmelkell lennie vezetés közben.

Amikor felügyelet nélkül hagyja járművét:

• Minden esetben vigye magával a kulcsot- még ak-kor is, ha a járművet a saját garázsában hagyja.

• Csukjon be minden ablakot teljesen és zárja le azajtókat.

• Mindig olyan helyre parkolja az autóját, ahová jólrálát. Éjszaka parkoljon jól megvilágított helyen.

• Ha a gépjármű fel van szerelve biztonsági rendsze-rekkel, használja őket- még rövid időre is.

• Felügyelet nélkül soha ne hagyjon gyerekeket vagykisállatokat a járműben.

• Soha ne hagyjon értékeket a gépjármű belsejében.Értékeit mindig vigye magával.

• Soha ne hagyjon dokumentumokat a gépjármű-ben.

• Soha ne hagyjon semmit a tetőcsomagtartón. Ve-gyen le mindent a tetőcsomagtartóról és zárja azta csomagtartóba.

• Soha ne hagyja a tartalék- kulcsot a gépjárműben.

A GÉPJÁRMŰ BIZTONSÁGA


VIGYÁZAT

• Az időjárási körülményektől függetlenül mindigkörültekintően vezessen. Óvatosan gyorsítsonvagy lassítson. Ha túl hirtelen gyorsít vagy lassít,a meghajtott kerekek tapadása rosszabb lesz.

• Hideg időben hagyjon nagyobb követési távolsá-got. A fékezést hamarabb kell megkezdenie, mintszáraz útviszonyok között.

• Csúszós úton tartson nagyobb követési távolságotaz Ön előtt haladó járműtől.

• A nedves jég (0°C, 32°F és az ónos eső), a rendkívülhideg hó és a jég csúszós lehet, és előfordulhat,hogy nagyon nehéz vezetni rajta. A jármű tapadásasokkal kisebb lesz ilyen körülmények között. Ke-rülje a nedves jégen való vezetést, amíg le nemszórják sóval vagy homokkal az utakat.

• Ügyeljen a csúszós foltokra (fekete jég). Ezek atisztának tűnő úton is megjelenhetnek az árnyékosterületeken. Ha jégfoltot lát maga előtt, fékezzenazelőtt, hogy elérné. Próbáljon meg nem fékezniakkor, amikor már a jégen van, és kerüljön mindenhirtelen kormánymozdulatot.

• Ne használja az automatikus sebességszabályozóberendezést csúszós úton.

• A hó miatt a veszélyes kipufogógáz megrekedheta jármű alatt. Távolítsa el a havat a kipufogócső ésa jármű körül.

AKKUMULÁTORHa az akkumulátor nincs teljesen feltöltve rend-kívül hideg időjárás során, az akkumulátorfo-lyadék megfagyhat, és kárt tehet az akkumulá-torban. A maximális hatásfok fenntartása érde-kében rendszeresen ellenőrizze azakkumulátort. További részleteket talál a“Akkumulátor” a “8. Karbantartás és önállóan elvé-gezhető műveletek” fejezetben fejezetben találhatebben az útmutatóban.

MOTOR HŰTŐFOLYADÉKHa a járművet fagyálló nélkül hagyja szabad té-ren, eressze le a hűtőrendszert, beleértve a mo-torblokkot is. Töltse fel ismét a jármű működte-tése előtt. További részleteket talál a“Hűtőfolyadék-csere” a “8. Karbantartás és önállóanelvégezhető műveletek” fejezetben fejezetben talál-hat ebben az útmutatóban.

GUMIABRONCSOK JELLEGE1. Ha téli gumiabroncsokat szerel fel gépjármű-

ve első/hátsó kerekeire, ugyanolyan méretű,terhelhetőségű, szerkezetű és típusú (diago-nál, diagonálöves vagy radiál) gumiabron-csokat használjon, mint ami a hátsó/első ke-rekeken található.

2. Ha a gépjárművet szélsőséges téli időjárásikörülmények között használja, mind a négykerékre szereljen fel téli gumiabroncsot.

3. Jeges úton való még jobb tapadásra szögesgumiabroncs használható. Azonban egyesországok, tartományok és államok tiltják ahasználatát. Nézzen utána a helyi, állami éstartományi jogszabályoknak, mielőtt szegesgumiabroncsokat szerelne.

Szeges téli gumiabroncsok csúszási és tapadá-si tulajdonságai nedves vagy száraz felületekenrosszabbak lehetnek a nem szeges téli gumiab-roncsoknál.

4. Kívánság szerint hóláncok is használhatók.Győződjön meg róla, hogy a gépjárműre illőhóláncokat használ és azokat a gyártó utasí-tásai szerint szerelte- e fel. A hólánc gyártó-jának ajánlása esetén használjon láncfeszes-ség állító eszközt, hogy biztosítsa a lánc szo-ros illeszkedését. A hólánc lazazáróláncszemeit le kell rögzíteni vagy el kelltávolítani, hogy ostorszerű csapkodással ne-hogy megsértsék a gépjármű karosszériáját.Továbbá csökkentse a jármű sebességét, kü-lönben a jármű megsérülhet és/vagy csök-kenhet a jármű vezethetősége és romolhat ateljesítménye.

KÜLÖNLEGES TÉLI FELSZERELÉSA következő eszközök gépkocsiban tartása java-solt télen:

• Egy jégkaparó és egy erős sörtéjű kefe, a jég és hóablakokról való eltávolításához.

VEZETÉS HIDEG IDŐBEN


• Egy erős, sima deszka, amit az emelő alá tehet,hogy alátámassza.

• Egy lapát, hogy kiáshassa a járművet a hótorlaszokalól.

KORRÓZIÓVÉDELEMAz utak jégmentesítésére használt vegyi anyag-ok rendkívül korrozívak, és felgyorsítják az alvá-zelemek, pl. a kipufogórendszer, üzemanyag- ésfékvezetékek, fékbowdenek, küszöbök és lök-hárítók korrózióját.

Télen az alvázat rendszeresen tisztítani kell. To-vább információért keresse “Korrózióvédelem” a“7. A karosszéria külső és belső ápolása” fejezetben ajelen kézikönyvben.

A néhány területen esetlegesen szükséges, to-vábbi korrózióvédelemért vegye fel a kapcsola-tot egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.


6 Szükséghelyzet eseténSzükséghelyzet esetén

Vészvillogó kapcsoló......................................... 6-2Gumidefekt ...................................................... 6-2

Keréknyomást figyelő rendszer (TPMS) .......... 6-2Gépjármű megállítása .................................. 6-3Elakadásjelző háromszög (ha van)................. 6-3Eszköz......................................................... 6-4Defektesen is használható abroncsok............ 6-4Javítókészlet (Javítókészlettel ellátottmodellek) .................................................... 6-5

A kerék eltávolítása és felszerelése ............... 6-7Beindítás külső akkumulátorral ......................... 6-10Indítás betolással ............................................. 6-13Ha a gépjármű túlmelegszik .............................. 6-13Gépjármű vontatása.......................................... 6-14

Vontatási óvintézkedések ............................. 6-14INFINITI által ajánlott vontatás....................... 6-14

A vészvillogó kapcsolójaj1 attól függetlenül isműködik, hogy a gyújtáskapcsoló milyen állás-ban van, kivéve azt az esetet, amikor az akkumu-látor le van merülve.

A vészvillogó feladata, hogy a többi vezetőt fi-gyelmeztesse, hogy Önnek meg kellett állnivészhelyzet miatt.

Ha megnyomja a vészvillogó kapcsolóját, akkoraz összes irányjelző villogni kezd. A vészvillogókikapcsolásához nyomja meg ismét a vészvillo-gó gombját.

VIGYÁZAT

• Ha vészhelyzet esetén meg kell állnia, jól húzódjonle az útról.

• Autópályán ne használja a vészvillogó- kapcsolót,hacsak szokatlan körülmények nem kényszerítikolyan lassú haladásra, mely a többi jármű számáraveszély forrása lehet.

• Ha a vészvillogó üzemel, az irányjelzők nem mű-ködnek.

Ha valamelyik abroncs defektes, kövesse a kö-vetkezőkben leírt utasításokat.

KERÉKNYOMÁST FIGYELŐ RENDSZER(TPMS)

VIGYÁZAT

• Az alacsony keréknyomásra figyelmeztető lámpafelvillan vagy a keréknyomással kapcsolatos üze-net jelenik meg a kijelzőn vezetés közben; ilyenkorkerülje a hirtelen kormánymozdulatokat vagy azintenzív fékezést, csökkentse a gépjármű sebes-ségét, húzódjon félre egy biztonságos helyre ésállítsa meg a gépjárművet, amint lehet. Ha nemmegfelelően felfújt abroncsokkal közlekedik, azabroncsok sérülhetnek és megnőhet a defekt való-színűsége. A gépjármű súlyosan sérülhet, de bale-set is előfordulhat, és súlyos személyi sérülések-hez vezethet. Ellenőrizze mind a négy kerék nyo-mását. Állítsa be az abroncsoknyomását a javasoltHIDEG értékre, amely a Gumiabroncsok címkén ta-lálható, hogy az alacsony guminyomás figyelmez-tető lámpája KIkapcsoljon. Ha valamelyik abroncsdefektes, azonnal cserélje ki a pótkerékkel.

• Amikor a pótkereket felszereli vagy a kereket ki-cseréli, a TPMS nem működik és az alacsony kerék-nyomásra figyelmeztető lámpa kb. 1 percig villog.A lámpa 1 perc eltelte után folyamatosan világít. Akerék cseréjével és/ vagy a rendszer beállításávalkapcsolatban vegye fel a kapcsolatot egy INFINITIKözponttal vagy szakszervizzel amint lehet.

NIC2621

VÉSZVILLOGÓ KAPCSOLÓ GUMIDEFEKT

6-2 Szükséghelyzet esetén


• Ha egy kisebb defektet javított meg a javító kész-lettel, az INFINITI Központ vagy a szakszerviz akerék javítása vagy cseréje mellett ellenőrzi aTPMS szenzort is (olyan modellek esetében, ame-lyekhez javító készlet tartozik).

• A INFINITI azt javasolja, hogy csak eredeti INFINITI,a gépjárműhöz adott javítókészletet használja.Más típusú tömítőanyagok tönkretehetik a szeleptömítését, amely azt eredményezheti, hogy az ab-roncs levegőt veszít (olyan modellek esetében,amelyek javítókészlettel vannak felszerelve).

A guminyomást figyelő rendszer (TPMS) felügye-li az összes abroncs levegőnyomását. Ha az ala-csony keréknyomásra figyelmeztető lámpa fel-villan, és a keréknyomással kapcsolatos figyel-meztetés (ha van) megjelenik a gépjárműinformációs kijelzőjén, az azt jelenti, hogy egyvagy több kerék nyomása jelentősen lecsök-kent. Ha a gépjárművet úgy vezeti, hogy az ab-roncsok nyomása alacsony, a TPMS aktiválódikés az alacsony abroncsnyomásra figyelmeztetőlámpa felvillanásával (műszerfalon) figyelmez-teti Önt. A rendszer csak akkor aktiválódik, ha agépjárművet 25 km/h (16 MPH) sebességnél ma-gasabb sebességgel vezeti.

A TPMS-sel kapcsolatos további részletekértlásd “Keréknyomást figyelő rendszer (TPMS)” a“5. Elindulás és haladás” fejezetben.

GÉPJÁRMŰ MEGÁLLÍTÁSA

VIGYÁZAT

• Győződjön meg róla, hogy a kéziféket megfelelőenbehúzta- e.

• Győződjön meg róla, hogy a P (parkolás) opciókiválasztásra került.

• Ne cseréljen kereket, ha a jármű lejtőn, jeges vagycsúszós helyen parkol. Ez kockázatos.

• Soha ne cseréljen kereket, ha az elhaladó forgalomtúl közel halad el a gépjárműhöz. Kérjen profes-szionális segítséget.

1. Óvatosan tolja le a járművet az útról, ki aforgalomból.

2. Kapcsolja be a vészvillogót.

3. Sík területen parkoljon.

4. Húzza be a kéziféket.

5. Nyomja meg a P (parkolás) gombot.

6. Állítsa le a motort.

7. Nyissa fel a motorháztetőt és állítsa fel azelakadásjelző háromszöget (ha van):

• Hogy az elhaladó forgalmat figyelmeztesse.

• Jelezze a szerviznek, hogy Önnek segítségre vanszüksége.

8. A többi utast szállítsa ki a gépjárműből, ésvárakoztassa őket biztonságos helyen, távola közúti forgalomtól és kellő távolságbangépjárműtől.

ELAKADÁSJELZŐ HÁROMSZÖG (ha van)

NIC2686

Szükséghelyzet esetén 6-3

Az elakadásjelző háromszögeltávolítása és visszahelyezéseAz eltávolításhoz:

1. Nyissa ki a hátsó ajtót és emelje fel a csomag-tér padlóját.

2. Az elakadásjelző háromszög kivételéheznyomja hátra a rögzítőfüleket.

3. Távolítsa el az elakadásjelző háromszögetj1 a helyéről.

A visszahelyezéshez:

1. Helyezze vissza az elakadásjelző háromszö-getj1 a tartóba és nyomja meg lefelé a rög-zítéshez.

2. Hajtsa le a csomagtér padlóját.

3. Zárja be a hátsó ajtót.

Az elakadásjelző háromszögfelállítása1. Hajtsa ki a lábakat oldalra.

2. Hajtsa fel a fényvisszaverő részeket úgy,hogy háromszöget alkossanak, majd rögzí-tse őket a felső részen a patent összenyomá-sával.

ESZKÖZAz Ön gépjárműve defekttűrő abroncsokkal vagydefektjavító készlettel van felszerelve.

MEGJEGYZÉS

A defekttűrő abronccsal szerelt modellekgyárilag nemrendelkeznek defektjavító készlettel. Ezért javasoltegy ilyen készlet utólagos beszerzése, ha a gépjármű-vet a későbbiekben nem defekttűrő abronccsal szerelifel, pl. téli gumiabroncsok. A defektjavító készlet azINFINITI Központokban vagy szakszervizekben szerez-hető be.

DEFEKTESEN IS HASZNÁLHATÓABRONCSOKA speciális defekttűrő abroncsokkal Ön folytat-hatja az útját még akkor is, ha egy vagy többabroncsból teljesen elszökött a nyomás. Az érin-tett abroncsokon rendszerint nem látható sem-milyen sérülés.

A defekttűrő abroncsokat az oldalfalon megjele-nő jelölésekről ismerheti fel. Ezt a jelölést azabroncs méretjelölése, terhelhetősége éssebességindexe mellett találja.

A defekttűrő abroncsokat csak a keréknyomáscsökkenését figyelő rendszerrel vagy a kerék-nyomást figyelő rendszerrel együtt lehet hasz-nálni.

Keréknyomás csökkenését figyelőrendszerA keréknyomás csökkenésére figyelő rendszermegjelenik a gépjármű információs kijelzőjén:

• Figyelje az utasításokat a kijelzőn.

• Ellenőrizze, hogy melyik kerék sérült.

• Ha továbbhalad, figyeljen a következőkre.

A defekttűrő abronccsal megtehető távolságkörülbelül 80 km, ha a gépjármű kevésbé vanleterhelve, illetve kb. 30 km, ha a gépjármű tel-jesen le van terhelve.

A gépjármű terheltsége mellett a megtehető tá-volság függ a következőktől is:

• Gépjármű sebessége.

• Útviszonyok.

• Külső hőmérséklet.

A defekttűrő abronccsal megtehető távolság le-csökkenhet extrém vezetési körülmények/ma-nőverek esetén, de növekedhet is, ha kellőkép-pen odafigyel a vezetési stílusra.

A defekttűrő abronccsal megtehető távolságotattól a pillanattól kell mérni, amikor a keréknyo-más lecsökkenésére figyelmeztető üzenet meg-jelent a gépjármű információs kijelzőjén.

A 80 km/h sebességet ne lépje túl.


Amikor egy vagy több abroncsot cserél ki egy-szerre, figyeljen az abroncs specifikációjára:

• Méret

• Típus

• Defekttűrő abroncs jelölése

Ha a defekttűrő abroncs nem cserélhető ki egymásik defekttűrő abroncsra, a standardabroncsméretet kell ideiglenes méretként fel-használni. Figyeljen arra, hogy a megfelelő mé-retű és típusú abroncsot használja (nyári vagytéli).

VIGYÁZAT

Soha ne lépje túl a meghatározott maximális sebessé-get. Kerülje a hirtelen kormánymozdulatokat, manő-vereket, illetve akadályokat (padkák, kátyúk, off roadkörnyezet). Ez különösen igaz a terhelt gépjárművek-re.

Azonnal álljon meg, ha:

• Ha robogó zajt hall.

• A gépjármű rázkódni kezd.

• Füstöt és égett gumiszagot érez.

• Az ESP folyamatosan beavatkozik.

• Repedések vannak az abroncs oldalfalában.

Ha a gépjárművel vészhelyzeti üzemmódban haladt,ellenőriztesse a felniket egy INFINITI Központban vagyszakszervizben, hogy továbbra is használhatók-e. Ahibás abroncsokat ki kell cserélni.

JAVÍTÓKÉSZLET (Javítókészlettel ellátottmodellek)

A pótkerék helyett egy gumijavító szett jár a gép-járműhöz. A gumijavító szettet csak kisebb de-fektek javításához és ideiglenesen lehet hasz-nálni. A gumijavító szett alkalmazása után ke-ressen fel egy INFINITI Központot vagyszakszervizt, amint lehet, és javíttassa meg vagycseréltesse ki a kereket.

FIGYELMEZTETÉS

A következő körülmények között ne használja a gumi-javító szettet. Vegye fel a kapcsolatot egy INFINITIKözponttal, szakszervizzel vagy autómentővel.

• a ragasztóanyag szavatossága lejárt (az üveg aljánlátható)

• ha a defekt hosszabb, mint 4 mm (0,16 in)

• amikor az abroncs oldala sérült

• amikor az abroncsból jelentős mennyiségű levegőveszik el

• amikor az abroncs teljesen leugrik a felniről

• amikor a felni sérült

• amikor kettő vagy több kerék lapos

A gumijavító szett elővételeVegye ki a gumijavító szettet a csomagtartóból.A gumijavító szettben a következő elemek talál-hatók:

j1 Ragasztóanyag

j2 Levegőkompresszor

NCE455


MEGJEGYZÉS

Azon modellek esetében, amelyek javító készlettelvannak felszerelve, nincs emelő és emelőrúd. Ezeknekaz eszközöknek az elérhetősége a kereskedőtől függ.Vegye fel a kapcsolatot egy Infiniti Központtal vagyszakszervizzel, ha szeretne ilyen alkatrészeket besze-rezni. Lásd “A kerék eltávolítása és felszerelése” jelenfejezet következő részében az emelő használatával ésa kerék cseréjével kapcsolatban.

Az emelőt ne tartsa a gépjárműben.

Mielőtt a gumijavító szettet használná

• Ha a kerékbe beékelődik egy idegen tárgy (pl.: csa-var vagy szeg), ne vegye ki.

• Ellenőrizze a ragasztóanyag lejáratát (az üveg aljánlátható). Soha ne használjon olyan ragasztóa-nyagot, aminek lejárt a szavatossága.

Kerék javítása1. Rázza fel a ragasztóanyagotj1 .

2. Csatlakoztassa a kompresszor tömlőjét a tö-mítőanyag flakonjáhozj2 .

3. Csúsztassa be a tömítőanyag flakonját akompresszor tetején található tartóbaj3 .

4. Távolítsa el a sebességkorlátozó matricát akompresszorból, tegye olyan helyre, ahol asofőr vezetés közben megfelelően látja.

5. Csavarja a tömítőanyag flakonjának tömlőjétj4 a szelepre. Győződjön meg róla, hogy akompresszor kapcsolója “OFF” (0) állásbanvan.

6. Dugja be a kompresszor elektromos csatla-kozóját a gépjárműben található aljzatba.

NCE456

NCE457

NCE458


Gondoskodjon róla, hogy más kiegészítőeszköz ne legyen az aljzathoz csatlakoztatva.További részleteket talál a “Elektromoscsatlakozó” a “2. Műszerek és kezelőszervek” feje-zetben.

7. Fordítsa a gyújtáskapcsolót ACC helyzetbe.

8. Kapcsolja be a kompresszort és fújassa fel akereket a meghatározott nyomásértékre,amely a vezető felőli B oszlopon található.

FIGYELMEZTETÉS

A kompresszort ne használja 10 percnél tovább.

Ha a kerék nyomása nem éri el a meghatározottértéket 10 percen belül, a keréken súlyosabbsérülés lehet és az abroncsot nem lehet a gyors-javító szettel javítani. Vegye fel a kapcsolatotegy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

9. Vegye le a légkompresszort a szelepről.Azonnal induljon el a gépjárművel 80 km/h(50 MPH) vagy alacsonyabb sebességgel.

10. 10 perc vagy 10 km (6 mérföld) után ellen-őrizze a keréknyomást. Az ideiglenes javításakkor kész, ha a keréknyomás nem csökken.

Ha a keréknyomás alacsonyabb, mint ameghatározott, ismételje meg a lépéseketaz 5. lépéstől.

Ha a nyomás megint 180 kPa (1,8 bar, 26psi) értékre csökken, az abroncsot nem le-het a javítókészlettel megjavítani. Vegye fela kapcsolatot egy INFINITI Központtal vagyszakszervizzel.

A kerék javítása utánAmint lehet, keressen fel egy INFINITI márkake-reskedőt vagy szakszervizt az abroncs javításá-hoz/cseréjéhez, illetve a TPMS szenzor ellenőr-zéséhez/cseréjéhez, továbbá egy új flakon tö-mítőanyagért és tömlőért.

A KERÉK ELTÁVOLÍTÁSA ÉSFELSZERELÉSE

A kerekek rögzítése

VIGYÁZAT

Rögzítse a megfelelő kereket, így megakadályozza ajármű megmozdulását, ami személyi sérüléshez ve-zethet.

Ha felemeli a járművet, ékelje ki a defektes ke-rékkeljA átlósan elhelyezkedő kereketj1 ígymegakadályozhatja a jármű elmozdulását.

A dísztárcsa leszerelése (ha van)

VIGYÁZAT

A dísztárcsa leszerelésénél fokozott figyelemmel jár-jon el, mivel az hirtelen lecsatolódhat.

A megfelelő szerszámmal, az ábra szerinti mó-don óvatosan, mindkét kezét használva távolít-sa el a dísztárcsát.

A kerekek leszerelése

VIGYÁZAT

• Használat előtt olvassa el az emelőhöz tartozó fi-gyelmeztető címkét.

• NE KERÜLJÖN A JÁRMŰ ALÁ, AMELYET CSAK AZ EME-LŐ TART.

MCE0001DZ

NCE453


• Soha ne használjon olyan emelőt, amelyet nem agépjárműhöz kapott.

• Az emelőt, ami a gépjárműhöz jár, kimondottanarra fejlesztették, hogy kerékcsere alkalmával agépjárművet fel lehessen emelni vele.

• Használja a megfelelő emelési pontokat. Más he-lyet ne használjon emelésre.

• A szükségesnél nagyobb mértékben ne emeljemeg a járművet.

• Ne tegyen tömböket az emelő alá.

• Felemelt jármű motorját ne indítsa el. A jármű hir-telen megmozdulhat, ami balesetet okozhat.

• Utasok soha ne tartózkodjanak a gépjárműben, haa kerekek nincsenek a talajon.

• Használat előtt olvassa el az emelőhöz tartozó fi-gyelmeztető címkét.

• Felemelés előtt távolítsa el az összes rakományt ajárműből.

1. Az ábra szerinti módon az emelőt közvetlenülaz emelési pontok alá tegye úgy, hogy azemelő teteje pontosan az emelési ponthozérjen.

FIGYELMEZTETÉS

Mindig sík és szilárd talajú terepen használja azemelőt.

2. Az ábrának megfelelően igazítsa össze azemelő fejét és az emelési pontnál lévő büty-köket

3. Az ábrának megfelelően illessze az emelő fe-jén lévő hornyot a két bütyök közé.

4. A villáskulcs segítségével, óra járásával el-lentétes irányba két fordulattal lazítson megminden kerékanyát.

Amíg a kerék a földön van, ne távolítsa el akerékanyákat.

Kerékőr csavarral (ha van) rendelkező model-lek:

Ha a keréken van kerékőr csavar, illessze bea kerékőr kulcsotj1 és az előzőekben emlí-tettek szerint lazítsa meg kerékőrt.

A kerékőr csavar eltávolítása a kerékőr kulc-csal lehetséges. Ha le akarja másoltatni akerékőr kulcsot, ehhez szükséges a kulcskódszáma.

Jegyezze fel a jelen útmutató utolsó oldalán,a “Biztonsági információ” lapon láthatókulcsszámot, és őrizze meg biztonságos he-lyen, de ne a járműben. Ha elhagyja a kerékőrkulcsot, a kóddal keresse fel a INFINITI Köz-pontot.

A kulcsot minden esetben tartsa a járműben.Egyéb esetben a kerekeket nem lehet lesze-relni és a cserét nem lehet elvégezni.

NCE447

Emelési pontok

NCE143Z

NCE449


5. A jármű megemeléséhez mindkét kezéveltartsa és forgassa a fogantyút.

6. Óvatosan emelje meg a gépjárművet, amíg akerék fel nem emelkedik a talajról.

7. Távolítsa el a kerékcsavarokat, majd a defek-tes kereket.

FIGYELMEZTETÉS

A kerék meglehetősen súlyos. A sérülés elkerüléséhezgyőződjön meg róla, hogy lábai nincsenek-e a kerékalatt, és a használjon védőkesztyűt.

A kerék felszerelése

VIGYÁZAT

• Az ideiglenes használatú kereket/abroncsot kizá-rólag vész esetére tervezték.

• Sose használjon a járműhöz kapottól eltérő kerék-csavarokat. A nem megfelelő, vagy nem jól meg-húzott csavar miatt kilazulhat és leeshet a kerék.Ez balesetet okozhat.

• A kerékcsavarokra ne tegyen olajat, vagy kenőa-nyagot. Ez a csavarok kilazulását idézheti elő.

jA Meghúzás

jB Meglazítás

1. Távolítsa el a kerék és a kerékagy közötti fel-ületről a szennyeződést és sarat.

2. Óvatosan illessze fel a kereket és ujjaival húz-za meg a kerékcsavarokat. Ellenőrizze, hogya rézsútos oldalon és a vízszintesen az ös-szes kerékcsavar hozzáér-e a kerék felszíné-hez.

Kerékőr csavarral (ha van) rendelkező model-lek:

Illessze be a kerékőr kulcsot a kerékőr csavar-ba és húzza meg.

3. A kerékanya kulccsal, felváltva, az ábra sze-rinti (j1 -j5 ) sorrendben húzza meg a kerék-csavarokat.

4. Lassan engedje le a járművet, amíg a gumi-abroncsok elérik talajt.

5. A villáskulcs használatával az ábrán lévő sor-rendben húzza meg a kerékcsavarokat.

6. Teljesen engedje le a járművet.

7. Szerelje fel a dísztárcsát, ha van.Kerékcsavar meghúzásához szükséges nyo-maték:

130 N•m (13 kg-m, 96 ft-lb)

Amint lehetséges, húzza meg a kerékcsavaro-kat nyomatékmérő csavarkulccsal megfelelőnyomatékúra.

A kerékcsavarokat mindig a specifikációnakmegfelelően meghúzva kell tartani. Ajánlott,hogy a kerékcsavarokat mindig a specifikáció-nak megfelelően tartsa meghúzva.

A gumiabroncs nyomását a COLD (HIDEG) nyo-másnak megfelelően állítsa be.

Hideg nyomást akkor mérhet, ha előzőleg háromórán át parkolt a gépjármű, vagy 1,6 km (1 mér-föld) -nél kevesebbet futott.

A HIDEG gumiabroncs nyomása a gumiabroncscímkén található, amely a vezetőoldali B-oszlo-pon található.

A kerék és a szerszámok elrakásaA defektes kereket, az emelőt és a szerszámokata saját tárolóhelyükön tárolja.

NCE435


Kerékőr csavarok (ha van)Annak érdekében, hogy a lopás megelőzhetőlegyen, minden keréken egy speciális kerékrög-zítő csavar található. A kerékőr csavarok nemtávolíthatók el közönséges szerszámokkal.

Amikor a kereket szereli le, használja a gépko-csihoz tartozó kulcsot.

A kerékőr csavar eltávolítása:

1. Illessze a kulcsotj1 a kerékőr csavarba.

2. A kerékőr csavar eltávolításához forgassa ela kulcsot az óramutató járásával ellentétesirányba, a kerékanyakulcsot használva.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne használjon erőgépet a kerékcsavar eltávolítá-sához.

• A kerék felszerelésekor ugyanazzal a forgatónyo-matékkal húzza meg a rögzítőcsavart, mind amivel

a többi kerékcsavart meghúzza. Részletes infor-mációkért nézze meg a “A kerék felszerelése” je-len fejezet előző részében.

MEGJEGYZÉS

• A kerékőr csavarnak egyedi kódja van. Nem a ke-rékőr csavar kódjához tartozó kulccsal nem tudjaeltávolítani az anyát. Ha elhagyja a kulcsot, a kód-dal keresse fel az INFINITI Központot egy másola-tért.

• Jegyezze fel a jelen útmutató utolsó oldalán, a“Biztonsági információ” lapon látható kulcsszá-mot, és őrizze meg biztonságos helyen, de ne ajárműben.

• Ha INFINITI Központba vagy szakszervizbe viszi ajárművet, győződjön meg róla, hogy a kulcs a jár-műben van-e. Egyéb esetben a kerekeket nem le-het leszerelni és a cserét nem lehet elvégezni.

A külső akkumulátorról történő indításhoz a mo-tortérben csak a meghatározott csatlakozásipontokat használja, ami a pozitív és testelésipontokat illeti.

NCE143Z

BEINDÍTÁS KÜLSŐ AKKUMULÁTORRAL


VIGYÁZAT

• A nem szakszerű külső akkumulátorról történő in-dítás akkumulátortüzet okozhat. Az akkumulátor-tűz súlyos sérülést és halált is okozhat. A járműkárosodását is okozhatja. Minden esetben köves-se az ebben a fejezetben leírtakat.

• Az akkumulátor környezetében mindig van gyúlé-kony hidrogén gáz. Az akkumulátortól tartsa távola szikrát és nyílt lángot.

• Az akkumulátoron és környékén való munkavég-zés esetén viseljen mindig megfelelő védőszemü-veget, és vegye le a gyűrűket, karkötőket és másékszereket.

• Külső akkumulátorról történő indítás esetében so-se hajoljon az akkumulátor fölé.

• Ne hagyja, hogy az akkumulátorfolyadék szembe,bőrre, ruhára, vagy a jármű festett felületére kerül-jön. Az akkumulátorfolyadék maró hatású kénsav,ami súlyos égést eredményez. Ha a folyadék kap-csolatba kerül valamivel, azonnal mossa le bő víz-zel azt a helyet.

• Az akkumulátort tartsa gyermekektől távol.

• Az indító akkumulátor 12 voltos kell, hogy legyen.Ha nem megfelelő feszültségű akkumulátort hasz-nál, az károsíthatja a járművet.

• Fagyott akkumulátort ne próbáljon indítani. Fel-robbanhat és súlyos balesetet okozhat.

1. Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék be van-e húzva.Ha nincs, a gépjármű külső akkumulátorhozvaló csatlakoztatása után (8. lépés után) húz-za be a rögzítőféket.A gépjármű elektronikus rögzítőfékkel ren-delkezik, további információért lásd“Rögzítőfék” a “3. Indulás előtti ellenőrzések ésbeállítások” fejezetben

2. A külsőjA akkumulátoros autó előkészítésejB az indításhoz.

FIGYELMEZTETÉS

Ne hagyja, hogy a két jármű érintkezésbe kerüljön.

NDI1595


3. Állítsa a váltókart (MT modellek) N (üres) ál-lásba.

Nyomja meg a P (parkolás) gombot. (AT mo-dellek).

4. Kapcsoljon ki minden fölösleges elektromosrendszert (első fényszórók, elakadásjelzők,stb.)

5. Győződjön meg róla, hogy az indítani kívántjármű gyújtáskapcsolója OFF állásban le-gyen.

6. Nyissa fel a motorháztetőt. Részletes infor-mációkért nézze meg a “A motorháztetőkinyitása” a “3. Indulás előtti ellenőrzések ésbeállítások” fejezetben.

7. Vegye le a sapkákat (ha van) és fedje le azakkumulátort egy régi textildarabbal.

8. Az ábrának megfelelően helyezze fel az indí-tókábeleket (j1 →j2 →j3 →j4 ).

FIGYELMEZTETÉS

• Minden esetben a pozitívatj+ a pozitívhozj+és a negatívatj- a testhez kösse (pl. a motorrögzítéséhez, stb.) - ne pedig az akkumulátornegatív sarkáhozj- .

• A helytelen összekötés károsítja a töltőrend-szert.

• Győződjön meg róla, hogy az akkumulátor ká-belei ne érjenek a motor mozgó alkatrészeihez.

• Össze-, és szétkapcsoláskor ne érintse az indí-tókábel pozitív csatlakozását a járműhöz, vagya negatív csatlakozáshoz.

9. Indítsa be a másik jármű motorjátjA és já-rassa néhány percig. A motor fordulatszámáttartsa 2.000 ford/perc-en.

10. Hagyományos módon indítsa be a saját jár-művétjB .

FIGYELMEZTETÉS

A motor indítómotorját ne működtesse 10 másod-percnél tovább. Ha a motor nem indul be azonnal,forgassa a gyújtáskapcsolót “OFF” állásba és azújbóli próbálkozás előtt várjon 10 másodpercet.

11. A saját motor beindítását követően óvatosankapcsolja le a negatív és a pozitív sarkokróla kábeleket (j4 →j3 →j2 →j1 ).

12. Vegye le és dobja el a nyílások letakarásáraszolgáló textilanyagot, mivel az maró savvalszennyeződhetett.

13. Szerelje vissza a nyílásokra a sapkákat (havan).

14. Zárja le a motorháztetőt.

MEGJEGYZÉS

Modellek, amelyek rendelkeznek a Stop/Start rend-szerrel:

• Győződjön meg róla, hogy a beszerelt akkumulátora szokásosnál nagyobb töltési- kisülési kapacitás-sal, illetve hosszabb élettartammal rendelkezik.

Ne használjon hagyományos akkumulátort a Stop/Start rendszerhez mivel ettől az akkumulátorelőbb lemerülhet, illetve az a Stop/Start rendszerhibás működését eredményezheti. Javasolt az ere-deti INFINITI akkumulátor használata. További in-formációért keresse fel az INFINITI Központot vagyszakszervizt.

• Ha az akkumulátor csatlakozóját leszereli (akku-mulátor cseréjéhez, stb.) majd újra csatlakoztatja,a Stop/Start rendszer újbóli aktiválásáig egy kisidő eltelhet.


Ne próbálja meg a járművet betolással indítani.

FIGYELMEZTETÉS

• Automata sebességváltóval (AT) ellátott modelle-ket nem lehet betolással indítani. Ennek megkísér-lése károsíthatja a hajtásláncot.

• A háromutas katalizátorral ellátott modelleketnem szabad betolással indítani. Ennek megkísér-lése károsíthatja a háromutas katalizátort.

• Soha ne próbálja meg behúzatással elindítani amotort. Ha a motor elindul, a hirtelen előreugrás akét jármű összeütközését okozhatja.

VIGYÁZAT

• Ne folytassa a vezetést, ha járműve motorja túlme-legszik. Ez járműtüzet okozhat.

• Ne nyissa fel a motorháztetőt, ha gőzt lát kijönnibelőle.

• Ha a motor forró sose távolítsa el a hűtőberende-zés sapkáját (ha van), vagy a motor hűtőfolyadéktárolótartály sapkáját. Ha eltávolítja a hűtőberen-dezés sapkáját (ha van), vagy a motor hűtőfolya-dék tárolótartály sapkáját amikor a motor forró,nyomás alatt lévő forró víz lövellhet ki, mely lefor-rázást, égést és súlyos sérüléseket okozhat.

• Ha a motor hűtőfolyadék párája csap ki a motor-ból, a sérülés elkerülése céljából álljon távol ajárműtől.

• Ha a motor hűtőfolyadék hőmérséklete átlépi azelőre beállított értéket, bekapcsol a hűtőventilá-tor.

• Ne hagyja, hogy kezei, haja, ékszerei vagy ruhájahozzáérjenek vagy beszoruljanak a ventilátorba,vagy annak ékszíjába.

Ha túlmelegszik járművének motorja (melyet ahűtőfolyadék hőmérsékletmérő műszer jelez),vagy ha motorteljesítmény csökkenést, vagyszokatlan hangot, stb. érzékel, az alábbiak sze-rint járjon el:

1. Hagyja el az utat és a forgalmat és biztonsá-gosan parkolja le a járművet.

2. Kapcsolja be a vészvillogót.

3. Húzza be a kéziféket.

4. Állítsa a váltókart (MT modellek) N (üres) ál-lásba.

Nyomja meg a P (parkolás) gombot (AT mo-dellek).

NE ÁLLÍTSA LE A MOTORT.

5. Nyissa ki az összes ablakot.

6. Kapcsolja ki a légkondicionáló rendszert (havan).

7. Állítsa a fűtést vagy a légkondicionáló hőmér-sékletszabályzóját maximális “HOT” (FORRÓ)helyzetbe, valamint a ventilátor fordulat-szám-szabályozást maximális sebességre.

8. Szálljon ki a járműből.

9. Mielőtt kinyitná a motorháztetőt, vizuálisanellenőrizze és hallgassa meg, nem szökik-ehűtőfolyadék a hűtőből. Várjon, amíg márnem lát szivárgó hűtőfolyadékot.

10. Nyissa fel a motorháztetőt. További részle-teket talál a “A motorháztető kinyitása” a “3. In-dulás előtti ellenőrzések és beállítások” fejezet-ben.

11. Vizuálisan ellenőrizze, megy-e a hűtőventil-látor.

INDÍTÁS BETOLÁSSAL HA A GÉPJÁRMŰ TÚLMELEGSZIK


12. Vizuálisan ellenőrizze a hűtő és a hűtőrend-szer tömlőinek szivárgását.

VIGYÁZAT

Ha szivárog a hűtőfolyadék, hiányzik vagy laza azékszíj vagy nem jár a ventilátor, állítsa le a motort.

13. Miután lehűlt a motor, járó motor mellettellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét a tároló-tartályban. Ne nyissa ki a hűtő sapkáját (havan).

14. Ha a folyadékszint alacsony, távolítsa el ahűtőfolyadék tartály sapkáját és lassan tölt-sön hűtőfolyadékot a tartályba. Miután aMAX szintig töltötte a tartályt, helyezze vis-sza a tartály sapkáját.

VIGYÁZAT

Mielőtt eltávolítaná a hűtőfolyadék tartály sapká-ját, annak érdekében, hogy elkerülje a forró vízkilövellése általi sérülést, egy ronggyal takarja lea sapkát és a gőz kieresztéséhez az első rovátkáiglazítsa meg a sapkát.


Ellenőriztesse vagy javítassa meg a járművetegy INFINITI Központban vagy szakszervizben.

Amikor a járművét vontatják, követnie kell a he-lyi előírásokat. A nem megfelelő vontató beren-dezés kárt okozhat járművében. A megfelelővontatás biztosítása és a jármű véletlen meg-sértésének elkerülése érdekében az INFINITI aztjavasolja, hogy a szerviz egyik munkatársa von-tassa autóját. Ajánlott, hogy a szerviz munkatár-sa elolvassa a következő óvintézkedéseket.

VONTATÁSI ÓVINTÉZKEDÉSEK

VIGYÁZAT

• Soha ne utazzon a vontatott járműben.

• Soha ne feküdjön a járműve alá, miután azt fel-emelte egy vontató jármű

FIGYELMEZTETÉS

• Soha ne vontassa a négykerék- meghajtású mo-dellt (4WD) úgy, hogy valamelyik kereke a talajonvan, ettől súlyosan károsodhat a hajtáslánc,amelynek javítása költséges lehet.

• Vontatáskor győződjön meg róla, hogy a váltó, ten-gelyek, kormánymű, és az erőátviteli rendszer mű-ködik-e. Ha bármelyik egység sérült, görgőket kellhasználni.

• Mindig rögzítse a biztonsági láncokat vontatáselőtt.

INFINITI ÁLTAL AJÁNLOTT VONTATÁS

Kétkerék-meghajtású (FWD) modellekvontatásaFIGYELMEZTETÉS

SOHA ne vontasson automata sebességváltós (DCT)modelleket úgy, hogy csak az első, vagy mind a négykerék a földön van (előre, vagy hátrafelé), mivel ez a

NCE451

FWD (2WD) modellek

GÉPJÁRMŰ VONTATÁSA


sebességváltó súlyos és rendkívül költséges meghi-básodásához vezethet. Ha a járművet megemelt hátsókerekekkel kell vontatnia, mindig használjon vontatóutánfutót az első kerekek alatt.

Négykerék-meghajtású (4WD)modellek vontatásaAz INFINITI azt javasolja, hogy az első vagy ahátsó kerekekalá helyezzenekgörgőt a vontatássorán, vagy a gépjárművet platós járművön szál-lítsák el, ahogy az az ábrán is látható.

FIGYELMEZTETÉS

4WD modellt soha ne vontasson úgy, hogy bármelyikkereke is a talajon van. Ha mégis így történne, az sú-lyos és költséges károkat okozhat a hajtásláncban.

Megragadt gépjármű kiszabadítása

VIGYÁZAT

• Soha ne engedjen senkit a vontatókötél közelébevontatási művelet közben.

• Soha ne pörgesse a kerekeket nagy sebességgel.Ennek az lehet a következménye, hogy felrobban-nak, ami súlyos sérüléshez vezethet. A járműegyes részei szintén túlmelegedhetnek és sérül-hetnek.

FIGYELMEZTETÉS

• A vontató kábeleket vagy láncokat a vontatószem-hez vagy a gépjármű struktúrális elemeihez kellcsatlakoztatni. Ellenkező esetben a járműtest sé-rülhet.

• A rögzítő hurkokat ne használja a gépjármű ho-mokból, hóból, sárból, stb. való kiszabadításához.

• Soha ne vontasson gépjárművet rögzítőhurkokkal.NCE450

4WD modellek


• A kábelt mindig húzza ki egyenesen a jármű elejé-től. A gépjárművet soha ne húzza szögben.

• A vontató elemek minden esetben úgy kell elvezet-ni, hogy azok ne érintsék a felfüggesztés, a kor-mányzás, a fék vagy a hűtőrendszer elemeit.

• Kötelekből vagy vászon szíjakból álló vontató ele-mek nem javasoltak a jármű vonatatásához, illetvekiszabadításához.

Ha a jármű kereke homokban, hóban vagy sár-ban megragadna, és a gépjármű nem képes ön-magát kiszabadítani, vegye igénybe a vontató-horgot, amely a gépjármű csomagtartójában ta-lálható.

• Csak a vontatóhorgot használja. A vontatóköteletne csatlakoztassa a gépjármű semmilyen más ré-széhez sem. Ellenkező esetben a járműtest sérül-het.

• A vontatóhorgot csak a gépjármű kiszabadításárahasználja. Soha ne vontassa a járművet csak a von-tatóhorognál fogva.

• A vontatóhorog hatalmas terhelésnek van kitéve,amikor egy megsüllyedt gépjárművet próbál kisza-badítani. A húzószerkezetet minden esetben egye-nesen rögzítse a gépjárműre. A vontatóhorgokatsoha ne húzza szögben.

Biztonságosan rögzítse a vontatóhorgot (a cso-magtartóban található) az első vagy hátsó lök-hárító alatt található illesztési helyrej1 .

Győződjön meg róla, hogy a vontatóhorgot meg-felelően rögzítette- e a tárolási helyén használatután és vezetés előtt megfelelően szerelje vis-sza a rendszámtáblát.

NCE459


7 A karosszéria külső és belső ápolásaA karosszéria külső és belső ápolása

Külső tisztítás................................................... 7-2Mosás ......................................................... 7-2Foltok eltávolítása ........................................ 7-2Waxolás....................................................... 7-2Üveg............................................................ 7-3Kocsitest alsó része (alváz) ........................... 7-3Kerekek ....................................................... 7-3Alumínium ötvözetből készült kerekek........... 7-3Krómozott alkatrészek.................................. 7-3

Belső tisztítás................................................... 7-4

Légfrissítő ................................................... 7-4Padlószőnyegek (ha van) .............................. 7-4Üveg............................................................ 7-5Biztonsági övek ........................................... 7-5Eredeti bőr üléshuzat ................................... 7-5

Korrózióvédelem............................................... 7-6A leggyakoribb tényezők, amelyekhozzájárulnak a jármű korróziójához ............. 7-6Környezeti tényezők hatása a korrózióra ........ 7-6A gépjármű korróziótól való megóvása .......... 7-6

A jármű küllemének megtartásához fontos amegfelelő ápolás.

Ha csak lehet, a járművel garázsba vagy fedetthelyre parkoljon, hogy minimálisra csökkentsea festett felület sérülésének esélyét.

Ha mindenképpen a szabadban kell parkolnia,álljon árnyékos helyre vagy védje a járművettakaróval. Ügyeljen rá, hogy ne karcolja meg afestéket a takaró felrakásakor/eltávolításakor.

MOSÁSA következő esetekben a lehető leghamarabbmossa le a járművet a festék megóvása érdeké-ben:

• Eső után, amely a savas esőnek köszönhetően kárttehet a gépkocsi fényezésében.

• Tengerparti úton való vezetés után, mert a tengeripermet az alkatrészek rozsdásodását okozhatja.

• Amikor szennyezőanyagok, pl. korom, madárürü-lék, növényi nedvek, fémrészek vagy rovarok kerül-nek a festett felületre.

• Ha por vagy sár rakódott a festett felületre.

1. A járművet bő vízzel és egy nedves szivaccsalmossa le.

2. A jármű tisztításához használjon gyengeszappant, speciális járműmosó szappantvagy általános mosogatószert, amelyet kéz-meleg vízzel (soha nem forró) kever össze.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne mossa le a járművet erős háztartási szappan-nal, erős vegyszeres tisztítószerrel, benzinnelvagy oldószerrel.

• Ne mossa le a járművet közvetlenül a tűző naponvagy ha a karosszéria forró, mert a festett felületvízpöttyös lehet.

• Kerülje a sűrű szövésű, durva anyagok használa-tát, pl. mosókesztyű. Legyen körültekintő, amikorráégett szennyeződést vagy más idegen anyagottávolít el, hogy a festéket ne karcolja meg.

3. Bő, tiszta vízzel öblítse le a járművet.

4. Használjon nedves bőrt a festék megszárítá-sához, hogy elkerülje a vízpöttyök kialakulá-sát.

A jármű mosásakor ügyeljen a következőkre:

• A peremek, csatlakozások, ajtószegélyek belseje,a csomagtartó fedél és a motorháztető különösenki vannak téve az útszóró só hatásainak. Ezért eze-ket a területeket rendszeresen tisztítani kell.

• Mindig ügyeljen arra, hogy az ajtóknál találhatóleeresztő nyílások ne legyenek eltömődve.

• Locsoljon vizet az alvázra és a kerekek küllői közé,hogy meglazítsa a szennyeződést és/vagy lemossaaz útszóró sót.

FOLTOK ELTÁVOLÍTÁSAA kátrány- és olajfoltokat, ipari port, rovarokatés növényi nedveket a lehető leghamarabb távo-lítsa el a festett felületről, hogy elkerülje a káro-sodást vagy elszíneződést. Speciális tisztítósze-reket vásárolhat az INFINITI Központban, a szak-szervizekben vagy bármelyik autósboltban.

WAXOLÁSA rendszeres waxolás megvédi a festett felülete-ket, és segít a jármű újszerű küllemének meg-tartásában.

Waxolás után javasolt a polírozás a lerakódottmaradványok eltávolítására és az “elhanyagolt”benyomás megszüntetésére.

Az INFINITI Központ vagy a szakszervizek segíte-nek Önnek a megfelelő waxtermék kiválasztásá-ban.

FIGYELMEZTETÉS

• A wax felvitele előtt alaposan mossa le a járművet.

• Mindig kövesse a gyártó utasításait a wax haszná-latát illetően.

• Ne használjon olyan waxot, ami dörzsölő elemekettartalmaz vagy olyan tisztítószereket, amik káro-sítják a jármű felületét.

A bázisréteg gépi vagy erőteljes polírozása tom-píthatja a fényezést vagy nyomot hagyhat rajta.

KÜLSŐ TISZTÍTÁS

7-2 A karosszéria külső és belső ápolása

ÜVEGHasználjon üvegtisztítót, hogy eltávolítsa a füst-és porréteget az üvegfelületekről. Ha tűző naponparkolt, az üvegen egy réteg keletkezik. Üveg-tisztítóval és egy puha ruhával könnyedén eltá-volíthatja ezt a réteget.

FIGYELMEZTETÉS

Az ablakok kívülről való tisztításakor ügyeljen arra,hogy ne használjon éles szerszámokat, csiszoló hatá-sú tisztítószert vagy klóralapú fertőtlenítő tisztítósze-reket. Tönkretehetik az elektromos csatlakozókat, pl.az rádió antenna elemeit vagy a hátsó ablak fűtőszá-lait.

KOCSITEST ALSÓ RÉSZE (ALVÁZ)Olyan területeken, ahol a téli időszakban sóthasználnak jégmentesítésre, a gépjármű alvá-zát rendszeresen mosni kell, hogy a felrakódószennyeződések és só ne tudják a gépjármű al-vázának és felfüggesztésének rozsdásodásátfelgyorsítani.

A téli időszak előtt és tavasszal ellenőrizni ésszükség esetén cserélni kell az alvázvédőt.

KEREKEK

• A jármű mosásakor mossa le a kerekeket is az új-szerű megjelenésük megtartása érdekében.

• A kerekek belső oldalát is tisztítsa meg, amikorkereket cserél vagy ha az alvázat mossa.

• Ne használjon karcoló tisztítószert a kerekek mo-sásakor.

• A felniket rendszeresen ellenőrizze, hogy nem kor-rodálódtak-e. Ez nyomáscsökkenést, valamint a ke-réktalpperem károsodását okozhatja.

• Az INFINITI azt ajánlja, hogy a keréktárcsákat iswaxolja le, hogy megvédje őket az útszóró sótól atél során.

ALUMÍNIUM ÖTVÖZETBŐL KÉSZÜLTKEREKEKA kerekeket rendszeresen mossa le enyhe szap-panos vízben megnedvesített szivaccsal, külö-nösen a tél folyamán, ha útszóró só van az uta-kon. Az útszóró só felrakódása elszínezheti afelniket, ha nem mossa le rendszeresen.

FIGYELMEZTETÉS

Kövesse a lenti utasításokat, hogy a kerekek elszíne-ződését megelőzhesse vagy elkerülhesse:

• Ne használjon erős, savas vagy lúgos tisztítósze-reket a felnik tisztításához.

• Kerekeken soha ne használja a tisztítószert, haazok melegek. A felni hőmérséklete egyezzen mega külső hőmérséklettel.

• A tisztítószer felvitelét követően 15 percen belülalaposan öblítse le a felniket, hogy eltávolítsa atisztítószert.

KRÓMOZOTT ALKATRÉSZEKAz összes krómozott alkatrészt tisztítsa rend-szeresen egy karcmentes krómpolírozóval, hogykarbantartsa a felületet.

A karosszéria külső és belső ápolása 7-3

Alkalmanként távolítsa el a port a belső kárpit-ból, a műanyag alkatrészekről és az ülésekbőlegy porszívó vagy egy puha kefe segítségével.Törölje át a vinil- és a bőrfelületeket egy tiszta,enyhén szappanos oldatban megnedvesített ru-hával, majd törölje át egy puha, száraz ruhával.

A bőr újszerű állapotának megtartása érdeké-ben rendszeres tisztítás és ápolás szükséges.

Mielőtt bármilyen védőszert használna, olvassael a gyártó javaslatait. Néhány szövetvédő szerolyan vegyszert tartalmaz, ami foltot ejthet vagykifehérítheti az üléshuzatot.

Használjon egy tiszta vízben megnedvesített ru-hát a műszerek borításának tisztításához.

VIGYÁZAT

Továbbfejlesztett légzsákrendeszerrel felszerelt mo-dellek esetében ne használjon vizet vagy savas tisztí-tószereket (gőztisztítók) az üléseken. Ezzel tönkrete-heti az üléseket, hagy a benne elhelyezett szenzort.Ez befolyásolhatja a légzsákrendszer működését is,súlyos személyi sérülésekhez vezetve.

FIGYELMEZTETÉS

• Soha ne használjon benzint, hígítót vagy hasonlóanyagot.

• A kisebb részecskék koptatják és károsítják a bőr-felületeket, ezért sürgősen el kell távolítani őket.Ne használjon nyeregszappant, waxot, polírozó-

szert, olajat, oldószert vagy ammónia-alapú tisztí-tószereket, mert ezzel kárt tehet a bőr természetesfelületében.

• Soha ne használjon szövetvédő szert, hacsak agyártó nem ajánlja.

• Ne használjon üveg- vagy műanyagtisztítót a mű-szerek borításán. Ezzel károsíthatja a borítást.

LÉGFRISSÍTŐA legtöbb légfrissítő olyan oldószert tartalmaz,amely hatással lehet a gépjármű belső terére.Ha légfrissítőt használ, tartsa be a következőóvintézkedéseket:

• A felfüggeszthető légfrissítők a gépjármű belső te-rének elszíneződését okozhatják, ha az érintkezikezekkel a felületekkel. Helyezze a légfrissítőt olyanhelyre, ahol nem érintkezik a gépjármű belső fel-ületeivel.

• A folyadékalapú légfrissítőket rendszerint a szellő-zőnyílásokra kell felcsíptetni. Ezek a termékek abelső felületek azonnali sérülését vagy elszínező-dését okozhatják, ha kiömlenek.

A légfrissítő használata előtt figyelmesen olvas-sa el a gyártó használati útmutatóját és tartsabe az abban leírtakat.

PADLÓSZŐNYEGEK (ha van)

Az eredeti INFINITI padlószőnyegek (ha van)használata meghosszabbítja a jármű szőnyegé-nek élettartamát, és könnyebbé teszi a beltér

tisztítását. Függetlenül attól, hogy milyen pad-lószőnyeget használ, győződjön meg róla, hogyilleszkedik-e a járműbe, és megfelelően elhe-lyezhető-e a padlón, hogy ne okozzon problé-mát a pedálok használata közben. A padlósző-nyegeket rendszeres tisztítással kell karbantar-tani, és elkopásuk esetén ki kell cserélni.

Segítség a padlószőnyegekelhelyezéséhezEbben a járműben első padlószőnyeg-konzoloktalálhatók , amik segítenek a padlószőnyeg el-helyezésében. Az INFINITI padlószőnyegek kife-jezetten az Ön járművéhez készültek.

Helyezze el a padlószőnyeget úgy, hogy a padló-szőnyeg-kampót átbújtatja a szőnyeg karikáján,miközben a szőnyeget középre helyezi a lábtér-ben.

Rendszeresen ellenőrizze a padlószőnyegekmegfelelő elhelyezkedését.

SAI0039Z

Példa

BELSŐ TISZTÍTÁS


ÜVEGHasználjon üvegtisztítót, hogy eltávolítsa a füst-és porréteget az üvegfelületekről. Ha tűző naponparkolt, az üvegen egy réteg keletkezik. Üveg-tisztítóval és egy puha ruhával könnyedén eltá-volíthatja ezt a réteget.

FIGYELMEZTETÉS

Az ablakok kívülről való tisztításakor ügyeljen arra,hogy ne használjon éles szerszámokat, csiszoló hatá-sú tisztítószert vagy klóralapú fertőtlenítő tisztítósze-reket. Tönkretehetik az elektromos csatlakozókat, pl.a rádióantenna elemeit vagy a hátsó ablak fűtőszálait.

BIZTONSÁGI ÖVEK

VIGYÁZAT

• Ne hagyja a biztonsági öveket nedvesen visszahú-zódni.

• Soha ne használjon fehérítőt, festéket vagy oldó-szert a biztonsági övek megtisztításához, mert ez-ek az anyagok jelentősen meggyengítik a bizton-sági öv szövetét.

A biztonsági övek enyhe szappanos vízben meg-nedvesített szivaccsal tisztíthatók.

Hagyja, hogy a biztonsági övek teljesen meg-száradjanak az árnyékban, mielőtt használnáőket. (Lásd “Biztonsági övek” a “1. Biztonság — ülé-sek, biztonsági övek és kiegészítő utasvédelmirendszer” fejezetben.)

EREDETI BŐR ÜLÉSHUZATAz autóiparban használt bőr rendszerint olyanbevonattal van ellátva, amely megvédi a felüle-tét a nap káros sugaraitól, illetve ellenállóvá te-szi a szennyeződésekkel szemben. Az autóipar-ban használt szövetek egyediek; nagyon elté-rőek a bútorokon, kiegészítőkön vagy cipőkönhasznált anyagoktól. A bőr nagyon rugalmas éskönnyű tisztántartani, karbantartani.

• A bőr üléshuzat tisztítása előtt porszívózza ki azt,hogy a port eltávolítsa.

• A bőr tisztításához használjon egy puha, bolyhozó-dás-mentes ruhát, amelyet meleg vízben elkevertgyenge szappannal itatott át. Ne itassa át a bőrtvízzel.

• Enyhe, körkörös mozdulatokkal dolgozzon. Ne dör-zsölje a bőrt vagy nyomja erősen tisztítás közben.

• Törölje át a bőrt újra egy tiszta, kissé nedves ruhá-val, hogy a szappanmaradékot eltávolíthassa. Szá-rítsa meg a puha ruhával.

A bőrt akkor tisztítsa, ha beszennyeződött. A porés szennyeződés károsíthatja a bőrt, ha az fel-ületébe beleivódik.

Soha ne használjon alkoholt, tisztítószereket,olajokat, felületkezelő anyagokat vagy politú-ranyagokat a bőrön, és kerülje az ismeretlentermékek használatát, mivel azok károsíthatjáka felületet. Csak olyan bőrápoló szereket hasz-náljon, amelyeket az INFINITI jóváhagyott.

Ne gőzölje vagy vasalja, mivel ez károsíthatja abőrt.

A bőr egy természetes anyag, amelynek a fel-színén lehetnek egyenetlenségek, sérülésbőlfakadó jelek, színeltérések. Ezek a bőr termé-szetes tulajdonságai, nem jelentik az anyag hi-báját.

BőRTISZTÍTÓ KÉSZLET (ha van)Fújja rá egy ruhára és óvatosan kenje el a bőrfelületén. Egy száraz törölközővel itassa fel amaradék nedvességet.

Olvassa el a bőrtisztító készlethez adott haszná-lati útmutatót.

A világos bőr üléshuzatot gyakrabban tisztítsa,mivel a szennyeződés sokkal jobban láthatóazon.

A bőrtisztító készlettel kapcsolatos információ-kat beszerezheti az INFINITI Központoktól vagyszakszervizektől.

A karosszéria külső és belső ápolása 7-5

A LEGGYAKORIBB TÉNYEZŐK, AMELYEKHOZZÁJÁRULNAK A JÁRMŰKORRÓZIÓJÁHOZ

• Nedvesség-megkötő szennyeződés lerakódása akarosszériaelemekben, résekben és más területe-ken.

• Kőfelverődés vagy kisebb közlekedési balesetekáltal okozott sérülés a festékrétegben vagy egyébvédőfelületeken.

KÖRNYEZETI TÉNYEZŐK HATÁSA AKORRÓZIÓRA

NedvességHomok, szennyeződés és víz felgyülemlése apadlón felgyorsíthatja a padlólemez korrodáló-dását. A nedves padlószőnyeg nem fog teljesenkiszáradni a gépjármű belsejében. Ki kell venniőket és teljesen ki kell szárítani őket, hogy apadlólemez korróziója elkerülhető legyen.

Relatív páratartalomA korrózió azokon a területeken gyorsabb lehet,ahol a relatív páratartalom magasabb.

HőmérsékletA magas hőmérséklet felgyorsíthatja azoknak azelemeknek a korrózióját, amelyek nem szellőz-nek.

A korrózió ott is felgyorsul, ahol a hőmérsékletfagypont felett marad.

LégszennyezésAz ipari szennyezés, só jelenléte a levegőben atengerparti területeken vagy az intenzív útsózásfelgyorsítja a korrodálódási folyamatot. Az út-szóró só a festett felületek szétmállását is fel-gyorsítja.

A GÉPJÁRMŰ KORRÓZIÓTÓL VALÓMEGÓVÁSA

• Gyakran mossa le és kezelje viasszal a járművet,hogy tisztán tartsa.

• Mindig ellenőrizze a kis sérüléseket a festett felüle-ten, és ha talál ilyet, a lehető leghamarabb javítsaki.

• Az ajtók alján található leeresztő lyukakat mindighagyja szabadon, hogy a víz felgyülemlése elkerül-hető legyen.

• Ellenőrizze a jármű alvázát is, hogy nem homokos,szennyezett vagy sós-e. Ha igen, a lehető leghama-rabb mossa le vízzel.

FIGYELMEZTETÉS

• Soha ne távolítsa el a homokot vagy más szen-nyeződést az utastérből úgy, hogy kimossa egyslaggal. A szennyeződést porszívóval vagy seprű-vel távolítsa el.

• Soha ne hagyja, hogy víz vagy más folyadék lépjenérintkezésbe a jármű belsejében található elektro-nikus alkatrészekkel, mert ezzel károsíthatja őket.

Az utak jégmentesítésére használt vegyi anyag-ok rendkívül korrozívak. Felgyorsítják az alváze-lemek, pl. a kipufogórendszer, üzemanyag- ésfékvezetékek, fékbowdenek, küszöbök és lök-hárítók korrózióját.

Télen az alvázat rendszeresen tisztítani kell.

A néhány területen esetlegesen szükséges, to-vábbi korrózióvédelemért vegye fel a kapcsola-tot egy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

KORRÓZIÓVÉDELEM


8 Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletekKarbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek

Karbantartási követelmények ............................ 8-2Ütemezett karbantartás ................................ 8-2Általános karbantartás ................................. 8-2Hova forduljon szervizelésre ......................... 8-2

Általános karbantartás...................................... 8-2Az általános karbantartási elemekrészletezése ................................................ 8-2Karbantartási óvintézkedések....................... 8-4Karbantartási üzenetek ................................ 8-5

Motortéri ellenőrzések helye ............................. 8-6Motor hűtési rendszere ..................................... 8-7

Motor hűtőfolyadék szintjének ellenőrzése .... 8-8Hűtőfolyadék-csere ...................................... 8-8

Motorolaj ......................................................... 8-9Motorolaj szintjének ellenőrzése................... 8-9Motorolaj és motorolaj szűrő......................... 8-10Védje a környezetet ...................................... 8-12

Üzemanyagszűrő (Dízelmotoros modelleknél)..... 8-13Víz leeresztése............................................. 8-13Az üzemanyagrendszer légtelenítése............. 8-13

Hajtószíj .......................................................... 8-13Gyújtógyertyák (benzines motorral szereltmodellek)......................................................... 8-14Fékek ............................................................... 8-14

Rögzítőfék ellenőrzése ................................. 8-14A fékpedál ellenőrzése ................................. 8-14

Fék- és tengelykapcsoló- folyadék...................... 8-14Automata sebességváltóhoz való folyadék(ATF) ................................................................ 8-15Levegőszűrő ..................................................... 8-15

Minden modell............................................. 8-15Ablaktörlő lapátok ............................................ 8-16

Tisztítás....................................................... 8-16Első szélvédő törlő lapátjainak cseréje .......... 8-16Hátsó szélvédő ablaktörlőlapát cseréje.......... 8-17Szélvédőmosó fúvóka................................... 8-18

Ablakmosófolyadék .......................................... 8-18Akkumulátor..................................................... 8-19

Gépjármű akkumulátora ............................... 8-19Indítás külső akkumulátorról ........................ 8-21Integrált kulcskártya/Intelligens kulcselemcsere.................................................... 8-21

Biztosítékok ..................................................... 8-22Biztosítékok típusa....................................... 8-22A biztosíték cseréje előtt............................... 8-23Motortér és csomagtér ................................. 8-23Utastér ........................................................ 8-24

Lámpák............................................................ 8-26Lámpák helye............................................... 8-26Izzók cseréje................................................ 8-27Külső lámpák............................................... 8-29Belső lámpák............................................... 8-29

Gumiabroncs és felni ........................................ 8-29Keréknyomást figyelő rendszer (TPMS) .......... 8-29Gumiabroncs felfúvási nyomása.................... 8-29A gumiabroncsok típusa ............................... 8-30Hóláncok ..................................................... 8-30Gumiabroncsok forgatása............................. 8-31Gumiabroncs kopása és sérülése .................. 8-31Gumiabroncs életkora .................................. 8-32Gumiabroncsok és kerekek cseréje................ 8-32Kerék kiegyensúlyozása ............................... 8-32Gumijavító szett (ha van) .............................. 8-32

Azonban a jármű megfelelő mechanikai állapo-tának megtartásához, valamint az alacsony ki-bocsátás és jó motorteljesítmény megtartásá-hoz szükség van napi rutinműveletekre.

A speciális és általános karbantartás elvégzésea tulajdonos felelősségi körébe tartozik.

Mint járműtulajdonos, Ön az egyetlen, aki bizto-sítani tudja, hogy a jármű megkapja a megfelelőkarbantartást. A karbantartási folyamatokbanön is fontos szerepet játszik.

ÜTEMEZETT KARBANTARTÁSKényelme érdekében az ütemezett karbantar-tást igénylő alkatrészek felsorolását és leírásátmegtalálja a karbantartási füzetben. Annak biz-tosításához, hogy megtörtént-e a rendszereskarbantartás, lapozza fel azt az útmutatót.

ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁSAz általános karbantartás azokra az alkatrészek-re terjed ki, amelyeket nap mint nap ellenőriznikell. Ez a jármű megfelelő működéséhez elen-gedhetetlen. Ezek elvégzése az Ön felelőssége.

Az általános karbantartáshoz minimális műsza-ki ismeretre és szerszámra van szükség.

Ezeket az ellenőrzéseket és vizsgálatokat Ön iselvégezheti, de elvégeztetheti egy szakképzettszerelővel, de egy INFINITI Központtal vagy szak-szervizzel is.

HOVA FORDULJON SZERVIZELÉSREHa karbantartás szükséges vagy a gépjármű mű-ködésében hiba lép fel, ellenőriztesse a rend-szereket egy INFINITI Központtal vagy szakszer-vizzel.

A jármű napi használata során hajtsa végre azebben a fejezetben leírt általános karbantartásiműveleteket. Ha szokatlan hangot, rezgést vagyszagot érzékel, állapítsa meg annak okát, vagyellenőriztesse a járművet egy INFINITI Központ-tal vagy szakszervizzel. Ezen felül jelentse azINFINITI Központnak vagy szakszerviznek, ha Önszerint javításra van szükség.

Amikor ellenőrzéseket vagy karbantartási fel-adatokat hajt végre, minden esetben vegye fi-gyelembe “Karbantartási óvintézkedések” jelen feje-zet következő részében.

AZ ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁSIELEMEK RÉSZLETEZÉSEAz alábbi, *-gal jelölt elemekre vonatkozó to-vábbi információ e fejezet későbbi részében ta-lálható.

Gépjármű külsejeHa másképp nincs meghatározva, az itt felsoroltkarbantartási műveleteket időről időre el kellvégezni.

Ajtók és motorháztető.:

Ellenőrizze, hogy minden ajtó, beleértve a cso-magtartó fedelét és a motorháztetőt is, megfe-lelően működnek- e. Győződjön meg róla, hogyaz zárak megfelelően zárnak-e. Szükség eseténolajozza meg őket. Győződjön meg róla, hogy amásodlagos zár megakadályozza-e a motorház-tető felnyílását, ha kioldja a fő zárat. Ha sózott

KARBANTARTÁSI KÖVETELMÉNYEK ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS

8-2 Karbantartás és önállóan elvégezhető műveletek

vagy más maró hatású szerrel kezelt utakon köz-lekedik, rendszeresen ellenőrizze a kenést.

Lámpák*:

Rendszeresen tisztítsa meg a fényszórókat. Győ-ződjön meg róla, hogy a fényszórók, féklámpák,hátsó lámpák, irányjelző lámpák, és az egyéblámpák a helyükön vannak-e és megfelelőenműködnek-e. Ellenőrizze, hogy a fényszórók ho-va világítanak.

Gumiabroncsok*:

A nyomást egy mérőeszközzel gyakran ellen-őrizze, de hosszú utak előtt minden alkalommal.Állítsa be a keréknyomást az összes keréken ameghatározott értékre. Figyelmesen ellenőrizzea sérülést, vágásokat vagy kopást.

Gumiabroncsok felcserélése*:

A gumiabroncsokat 5.000 km-enként (3.000mérföld) cserélje fel. A forgásirány- megjelölés-sel rendelkező abroncsokat csak az első és hát-só kerekek között lehet felcserélni. Az abron-csok forgatása után ellenőrizze, hogy az forgás-irány- megjelölés ténylegesen a forgás irányábamutat-e.

Abroncsnyomás ellenőrző rendszer (TPMS)jeladó alkatrészei (ha van):

Cserélje ki a TPMS jeladó tömítőgyűrűjét, sze-leptűjét és sapkáját, ha a kereket elhasználódásvagy életkor miatt lecseréli.

Futómű beállítás és kiegyensúlyozás:

Ha egyenes és sík úton a jármű valamelyik oldal-ra húz vagy ha normálistól eltérő, egyenetlenkopást észlel, szükség lehet futómű beállításra.

Ha normális országúti sebesség mellett a kor-mánykerék vagy az ülés rezeg, szükség lehetkiegyensúlyozásra.

Szélvédő:

Rendszeresen tisztítsa meg a szélvédőt. Lega-lább hat havonta ellenőrizze, hogy nincs-e repe-dés vagy más kár a szélvédőn. Javítás szükségszerint.

Törlőlapátok*:

Ellenőrizze kopásukat és sérülésüket, ha nemműködnek megfelelően. Szükség szerint cserél-je ki.

Gépjármű belsejeA felsorolt elemeket rendszeresen ellenőrizze,pl. karbantartáskor, tisztításkor, stb.

Gázpedál:

Ellenőrizze, hogy a pedál érzékenyen működik-e, nem szorul és a működtetés nem kíván-eegyenlőtlen erőkifejtést. A padlószőnyegekettartsa távol a pedáltól.

Fékpedál*:

Ellenőrizze a pedál sima működését és győződ-jön meg róla, hogy a pedál és a szőnyeg közöttmegfelelő távolság van teljesen lenyomott álla-potban is. Ellenőrizze a fékrásegítő működését.A szőnyegeket minden esetben tartsa távol apedáltól.

Rögzítőfék*:

Rendszeresen ellenőrizze a rögzítőfék működé-sét. Győződjön meg róla, hogy behúzott rögzítő-fék mellett viszonylag meredek lejtőn a gépjár-mű biztonságosan áll-e.

Biztonsági övek:

Ellenőrizze a biztonsági öv rendszer minden ré-szét (pl.: csatok, kapcsok, szabályzók és vissza-húzók), ezek könnyed működését és épségét.Ellenőrizze, hogy az öv szövetén van-e vágás,elhasználódás, kopás vagy sérülés.

Kormánykerék:

Ellenőrizze, hogy nem változtak-e a kormányzásfeltételei, pl. holtjáték, szorulás vagy szokatlanzajok.

Figyelmeztető lámpák és hangok:

Győződjön meg róla, hogy a figyelmeztető lám-pák és a hangjelzések megfelelőenműködnek-e.

Karbantartás és önállóan elvégezhető műveletek 8-3

Szélvédő-páramentesítő:

Ellenőrizze, hogy a fűtés vagy a légkondicionálómegfelelően működik- e, és működése esetén alevegő megfelelően áramlik-e a páramentesítőszellőzőnyílásokból.

Ablaktörlő/ablakmosó*:

Ellenőrizze, hogy az ablaktörlő/ablakmosómegfelelően működik-e, és hogy a törlő nem hú-z-e csíkokat.

A motorháztető és a jármű alattA felsorolt elemeket rendszeresen ellenőriznikell, pl.: minden esetben, amikor ellenőrzi azolajszintet.

Akkumulátor*:

A karbantartás-mentes akkumulátorok kivételé-vel ellenőrizze a folyadék szintjét minden cellá-ban. A szint az “UPPER” és “LOWER” jelzésekközött kell hogy legyen. Magas hőmérséklete-ken vagy szélsőséges körülmények között üze-melő gépjárművek gyakoribb akkumulátor fo-lyadékszint ellenőrzést igényelnek.

Fékfolyadék szintje*:

Győződjön meg róla, hogy a fékfolyadék szintjea “MAX” és “MIN” jelzésekközött van-e a tartály-ban.

Hűtőfolyadék szintje*:

Ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét, amikor a fo-lyadék hideg. Győződjön meg róla, hogy a hűtő-folyadék szintje a “MAX” és “MIN” jelzések kö-zött van-e a tartályban.

Motor hajtószíja(i)*:

Ellenőrizze, hogy a hajtószíjak nem rojtosak, el-használtak, repedezettek vagy olajosak.

Motorolaj szintje*:

Sík területen parkolva állítsa le a motort, és ígyellenőrizze a motorolaj szintjét.

Szivárgások:

Ha huzamosabb ideig parkolja a járművet, ellen-őrizze, hogy a jármű alatt nincsen-e kifolytüzemanyag, olaj, víz vagy más folyadék. Hahasználat után víz csöpög a légkondicionálóból,az normális. Ha szivárgást vagy üzemanyagsza-got észlel, keresse meg az okot és azonnal javít-tassa ki.

Ablakmosó folyadék*:

Ellenőrizze, hogy van-e elegendő folyadék a tar-tályban.

KARBANTARTÁSI ÓVINTÉZKEDÉSEKAmikor átvizsgálja vagy karbantartja járművét,óvatosan járjon el, hogy ne sebesítse meg ma-gát és ne károsítsa a járművet. Az alábbiak álta-lános óvintézkedések, amelyeket szigorúan bekell tartani.

VIGYÁZAT

• Sík felületen parkoljon, húzza be a kéziféket ésékelje ki a kerekeket, így megakadályozza a járműmegmozdulását. Nyomja meg a P (parkolás) gom-bot.

• Győződjön meg róla, hogy a gyújtáskapcsoló OFFállásban van-e, amikor a cseréket vagy a javításo-kat végrehajtja.

• Amíg a motor meleg, ne dolgozzon a motorháztetőalatt. Állítsa le a motort és hagyja lehűlni.

• Ha járó motor mellett dolgozik, kezeit, ruháját,haját és szerszámait tartsa távol a mozgó ventilá-toroktól, szíjaktól és más mozgó alkatrészektől.

• Javasolt a laza ruházatot eltűrni vagy eltávolítani,valamint az ékszereket levenni (gyűrűk, órák), mi-előtt a gépjárművön kezdene dolgozni.

• Ha zárt térben, pl. garázsban dolgozik, gondos-kodjon a megfelelő szellőzésről.

• Soha ne feküdjön a jármű alá, ha azt csak egyemelő tartja.


• Tartsa távol az üzemanyagtól és az akkumulátortóla füstöt, lángot és szikrát kibocsátó anyagokat.

• Ha a gyújtáskapcsoló ON állásban van, sose csat-lakoztassa vagy kapcsolja le se az akkumulátort,se egyéb tranzisztoros alkatrészt.

• Multiport üzemanyag-befecskendezéssel szereltbenzinmotoros modellek esetében az üzema-nyagszűrőt vagy az üzemanyagvezetékeket azINFINITI Központ vagy szakszerviz javítsa, mivelezekben a motor kikapcsolt állapota esetén isnagy nyomás uralkodik.

• Az Ön gépjárműve automatikus motorhűtő ventilá-torral van felszerelve. Bármikor elindulhat, mégakkor is, ha a gyújtáskapcsoló OFF állásban van ésa motor sem üzemel. Sérülés elkerülése érdeké-ben kapcsolja le az akkumulátor negatív sarkáróla kábelt, mielőtt a ventilátor közelében dolgozna.

• Ha a járművet javítja, minden esetben viseljen vé-dőszemüveget.

• Ha a gyújtáskapcsoló ON állásban van, sose hagy-ja lekapcsolt állapotban a motort vagy az erőátvi-teli alkatrészeket.

• Kerülje a használt motorolajjal vagy hűtőfolyadék-kal történő közvetlen érintkezést. A motorolaj és/vagy más járműfolyadékok nem megfelelő hulla-dékba helyezése környezetkárosodást okozhat. Ajárműfolyadékok ártalmatlanítása ügyében köves-se nyomon a helyi szabályozásokat.

A “8. Karbantartás és önállóan elvégezhető mű-veletek” fejezet olyan műveleteket foglal össze,melyek könnyen végrehajthatóak a tulajdonosáltal is.

Gondoljon rá, hogy a helytelen és hiányos javí-tás üzemeltetési nehézségeket, túlzott szennye-zőanyag kibocsátást okoz és befolyásolja a sza-vatosságot is. Ha a szervizzel kapcsolatban bár-mi kétsége merülne fel, végeztesse el egyINFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

KARBANTARTÁSI ÜZENETEKA karbantartási intervallum üzenetek tájékozat-ják Önt arról, hogy mikor esedékes a következőszerviz.

MEGJEGYZÉS

A karbantartási intervallum üzenetek nem adnak tájé-koztatást a motorolaj szintjéről.

A gépjármű információs kijelzőjén egy üzenetjelenik meg néhány másodpercre, pl.:

• [Service A in .. days]

• [Service A due]

• [Service A overdue by .. days]

Az üzemeltetési feltételektől függően a követke-ző szerviz esedékességéig hátralévő távolságvagy idő jelenik meg.

A belű jelzi, hogy melyik szerviz esedékes. Az Abetű a kisebb szervizeket jelöli, míg a B betű a

nagyobb szervizeket jelöli. A betű után egy számvagy egy másik betű is megjelenhet.

Egyes országokban: az A vagy B betűk után meg-jelenő karakterek jelölik a kiegészítő karbantar-tási munkákat. Ha tájékoztatja az INFINITI Köz-pontot vagy szakszervizt erről a kijelzésről, tájé-koztatást kaphat az esetlegesen felmerülőegyéb költségekről.

A karbantartási szerviz intervallum nem veszi fi-gyelembe azokat az időszakokat, amikor az ak-kumulátor le volt csatlakoztatva.

Az idő alapú karbantartási program fenntartása:

Jegyezze fel azt az esedékességi dátumot, ame-lyet a gépjármű információs kijelzőjén lát, mi-előtt az akkumulátort lecsatlakoztatja.

vagy

Az akkumulátor ismételt csatlakoztatása utánvonja ki a kijelzőn megjelenő dátumból azt azidőszakot, amikor az akkumulátor le volt csatla-koztatva.

Szerviz üzenetek elrejtéseNyomja meg az <OK> vagy m gombot a kor-mánykeréken.


Szerviz üzenetek megjelenítése1. Adja rá a gyújtást.


3. Nyomja meg a m vagy m gombot, hogykiválaszthassa a [Maintenance] al-menüt,majd erősítse meg az OK gomb megnyomásá-val.

Az esedékes szerviz intervallum megjelenik agépjármű információs kijelzőjén.

Szervizzel kapcsolatos információA karbantartási szerviz intervallum kijelzésé-nek visszaállítása:

FIGYELMEZTETÉS

Ha a karbantartási szerviz intervallumot akaratlanulvisszaállította, akkor ezt egy INFINITI Központ vagyszakszerviz tudja csak visszaállítani.

A szerviz munkálatokat a karbantartási útmutató sze-rint végeztesse el. Egyéb esetben ez jelentős kopástés károsodást okozhat a gépjármű nagyobb egységei-ben vagy a gépjárműben.

Az INFINITI Központ vagy szakszerviz visszaállít-ja a karbantartási intervallumot azt követően,hogy a munkát elvégezte. A karbantartási mun-kálatokkal kapcsolatos további információkat isbeszerezhet, például.

Speciális szerviz követelmények:

A előírt szerviz intervallumok a gépjármű normálhasználatán alapulnak. A szerviz műveleteketgyakrabban kell végrehajtani, ha a gépjárművelhegyes területen vagy nagyobb leterheltségmellett közlekedik:

• Rendszeres városi használat gyakori megállások-kal

• Ha a gépjárművel rövid távokat tesz meg

• Ha a gépjárművet rendszeresen használja hegyvi-déki területen vagy rossz minőségű utakon

• Ha a motort gyakran hagyja hosszú ideig alapjára-ton járni

Ilyen vagy hasonló működési körülmények kö-zött a levegőszűrőt, a motorolajat és az olajszű-rőt gyakrabban kell cserélni. Ha a gépjárművetnagyobb leterheltség mellett használja, az ab-roncsokat is gyakrabban kell ellenőrizni. Továb-bi információért vegye fel a kapcsolatot egyINFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

Áttekintéshez lásd “Motortér” a “0. Ábrákkal ellá-tott tartalomjegyzék” fejezetben.

MOTORTÉRI ELLENŐRZÉSEK HELYE


VIGYÁZAT

• Ha a motor forró, sose távolítsa el a hűtőberende-zés vagy a hűtőfolyadék tárolótartály sapkáját.Súlyos égési sérüléseket szerezhet a hűtőből elő-törő forró folyadék által. Várjon, amíg a motor és ahűtőfolyadék lehűl.

• A hűtőfolyadék mérgező, ezért körültekintően kelltárolni, megjelölt tároló-alkalmatosságban, gyer-mekektől távol.

• A hűtőrendszer nyomásleeresztő szelepes kupak-kal van ellátva. A motor károsodásának elkerüléseérdekében csak eredeti INFINITI nyomásleeresztőszelepes kupakot használjon.

A motor hűtőrendszerét gyárilag kiváló minősé-gű, egész évben használható, meghosszabbí-tott élettartamú hűtőfolyadékkal töltik fel. A fa-gyálló folyadék rozsda és korróziógátló adalé-kokat tartalmaz, ezért nem kell egyébadalékokat a hűtőrendszerhez adni.

FIGYELMEZTETÉS

• Soha ne használjon semmilyen adalékanyagot arendszerben, mint például hűtőragasztót. Az ada-lékanyagok eltömíthetik a rendszert, amitől káro-sodhat a motor, a hajtáslánc és/ vagy a hűtőrend-szer.

• Hűtőfolyadék hozzáadásánál vagy cseréjénél, ki-zárólag eredeti INFINITI hűtőfolyadékot vagy ezzelmegegyező minőségű típust használjon. BASFGlysantin G40.

• Egyéb típusú hűtőfolyadék használata károsíthat-ja a motor hűtőrendszerét.

• A hűtőfolyadék tartály túlnyomást biztosító hűtő-sapkával van ellátva, és kizárólag eredeti INFINITIsapkát, vagy ezzel egyenértékűt használjon, hacserélni kell.

MOTOR HŰTÉSI RENDSZERE


MOTOR HŰTŐFOLYADÉK SZINTJÉNEKELLENŐRZÉSEMEGJEGYZÉS

A hűtőfolyadék szintjét csak akkor ellenőrizze és kor-rigálja, ha a motor már lehűlt (a hűtőfolyadék hőmér-séklete 40oC alatt van). Ha a hűtőfolyadék hőmérsék-letét akkor ellenőrzi, amikor a folyadék hőmérséklete40oC felett van, a motor vagy a hűtőrendszer károsod-hat.

1. Parkolja le a járművet vízszintes felületen.

A hűtőfolyadék szintjét akkor ellenőrizze, haa gépjármű sík felületen van és a motor lehűlt


3. Ellenőrizze a hűtőfolyadék hőmérsékletét ki-jelző műszert a kombinált műszeren. A hűtő-folyadékhőmérsékletének40oC alatt kell len-nie.


5. Lassan forgassa el a tartály fedelétj1 egyfél fordulattal az óramutató járásával ellent-étes irányba, hogy a túlnyomást megszűntet-hesse.

6. Forgassa el a fedeletj1 tovább, az óramuta-tó járásával ellentétes irányba és távolítsa elazt.

Ha a hűtőfolyadék szintje a betöltőnyílásontalálható jelölésnélj3 van, amikor a folya-dék hideg, elég hűtőfolyadék van a tágulásitartálybanj2 .

7. Ha szükséges, töltse fel a rendszer olyan hű-tőfolyadékkal, amelyet az INFINITI tesztelt ésjóváhagyott.

8. Helyezze vissza a fedeletj1 és forgassa elaz óramutató járásával megegyező irányba,amíg lehet.

FIGYELMEZTETÉS

Ha a hűtőrendszert gyakran fel kell tölteni hűtőfolya-dékkal, ellenőriztesse a gépjárművet egy INFINITI Köz-pontban vagy egy szakszervizben.

HŰTŐFOLYADÉK-CSEREHa csere szükséges, vegye fel a kapcsolatot egyINFINITI Központtal vagy egy szakszervizzel.

A hűtőrendszer főbb javításait csak INFINITI Köz-pont vagy szakszerviz végezheti el. A szervizmű-veletek a megfelelő INFINITI szerviz kézikönyv-ben találhatóak.

A nem megfelelő szervizelés csökkentheti a fű-tőteljesítményt, és motor-túlmelegedéshez ve-zethet.

VIGYÁZAT

• A leforrázás veszélyét elkerülendő, soha ne cserél-je le a hűtőfolyadékot, ha a motor forró.

• Soha ne távolítsa el a hűtő sapkáját, ha a motorforró. Súlyos égési sérüléseket szerezhet a hűtő-ből előtörő forró folyadék által.

• Ügyeljen rá, hogy bőre ne érintkezzen közvetlenüla hűtőfolyadékkal. Amennyiben bőrére kerülne afolyadék, mossa le alaposan szappannal vagy kéz-tisztítóval, amint lehet.

• A hűtőfolyadékot tartsa gyermekektől távol.

NDI1602


A hűtőfolyadékot megfelelően kell ártalmatlaní-tani. Kísérje figyelemmel a helyi szabályozást.

MOTOROLAJ SZINTJÉNEKELLENŐRZÉSE

1. Állítsa a járművet sík talajra, és rögzítse akéziféket.

2. Indítsa el a gépjármű motorját, és járassaaddig, amíg a motor a normál üzemi hőmér-sékletet el nem éri (körülbelül 5 percig).


4. Legalább 15 percet várjon, hogy az olaj vis-szacsuroghasson az olajteknőbe.

5. Vegye ki a nívópálcátj1 és törölje tisztára.

6. Helyezze vissza a nívópálcát.

7. Távolítsa el a nívópálcát és ellenőrizze az olaj-szintet. Aj2 ésj3 tartományban kell lennie.

8. Ha az olajszintj3 szint alatt van, távolítsa ela motorolaj-betöltőnyílás sapkáját és a meg-felelő olajból öntsön be a nyíláson keresztül.Ne töltse túlj2 .

NDI1596

1,6L és 2,0L benzines motor

NDI1598

1,5L dízel motor

NDI1597

2,2L dízel motor

MOTOROLAJ


FIGYELMEZTETÉS

• Az olajszintet rendszeresen ellenőrizni kell. A gép-jármű nem megfelelő mennyiségű olajjal történőüzemeltetése súlyosan károsíthatja a motort és azilyen kárra a garancia nem terjed ki.

• A használat intenzitásától, vagy a motorolaj tulaj-donságaitól függően, a karbantartási intervallu-mok között is adagolhat motorolajat.

MOTOROLAJ ÉS MOTOROLAJ SZŰRŐ

VIGYÁZAT

• A használt olajat szabályosan kell ártalmatlaníta-ni. A használt olajat soha ne öntse talajra, csator-nákba, folyókba, stb. Megfelelő módon kell ártal-matlanítani. Az INFINITI azt javasolja, hogy az ola-jat egy INFINITI Központban vagy szakszervizbencseréltesse le.

• Mivel a motorolaj forró, vigyázzon, nehogy megé-gesse magát.

• Használt motorolajnak való tartós, hosszú távú ki-tettség bőrrákot okozhat.

• Kerülje bőre használt motorolajjal való közvetlenérintkezését. Ha bőrére jutott, mossa le bő, szap-panos vízzel.

• A használt motorolajat gyermekektől távol, meg-jelölt tárolótartályban tárolja.

Gépjármű beállítása1. Állítsa a járművet sík talajra, és rögzítse a

kéziféket.

2. Indítsa el a gépjármű motorját, és járassaaddig, amíg a motor a normál üzemi hőmér-sékletet el nem éri (körülbelül 5 percig).


4. Legalább 15 percet várjon, hogy az olaj vis-szacsuroghasson az olajteknőbe.

Olajszűrő helye

NDI1610


NDI1609

1,5L dízel motor

NDI1597

2,2L dízel motor


Leeresztő dugó helye

Motorolaj és szűrő1. Távolítsa a motor alsó burkolatát.

2. Tegyen egy nagy gyűjtőtálcát a leeresztő csa-var alá.

3. Az olajleeresztő csavarjátj1 villáskulcs se-gítségével távolítsa el.

4. Vegye le az olajbetöltő nyílás tetejét és en-gedje le az olajat.

A fáradtolajat szabályosan kell ártalmatlaní-tani. Kísérje figyelemmel a helyi szabályo-zást.

5. (A 4- 8 lépéseket csak akkor végezze el, ha azolajszűrő cseréje is szükséges.)

Egy kulcs segítségével lazítsa ki az olajszű-rőt.

6. Kézzel forgatva távolítsa el az olajszűrőt.

7. Tiszta ronggyal törölje le az olajszűrő illeszté-si felületét.

A régi tömítést mindenképpen távolítsa el azillesztési felületről.

8. Az új olajszűrő tömítését kenje be új motor-olajjal.

9. Az olajszűrőt az óramutató járásával mege-gyező irányba csavarja fel a helyére, amíg kisellenállást nem érez, majd 2/3 fordulattal for-dítsa el és rögzítse a szűrőt.Motorolaj szűrő meghúzási nyomatékok:

1,6L és 2,0L benzines motor25 N•m(2,6 kg-m, 19 ft-lb)1,5L dízel motor14 N•m(1.4 kg-m, 10 ft-lb)2,2L dízel motor25 N•m(2,6 kg-m, 19 ft-lb)

10. Tisztítsa meg és helyezze vissza a leeresztődugóját, és tegyen bele új alátétet. Villás-kulcs segítségével alaposan húzza meg acsavart. Ne húzza túl.

A leeresztőcsavar rögzítéshez szükségesforgatónyomaték:

1,6L és 2,0L benzines motor30 N•m(3.10 kg-m, 22 ft-lb)

NDI1622


NDI1064

1,5L dízel motor

JVM0427XZ

2,2L dízel motor


1,5L dízel motor20 N•m(2.1 kg-m, 15 ft-lb)2,2L dízel motor30 N•m(3.1 kg-m, 22 ft-lb)

11. Szükség szerint töltsön utána a javasolt mo-torolajjal. (Lásd “Ajánlott folyadékok/kenőa-nyagok és mennyiségek” a “9. Műszakiinformációk” fejezetben.)

12. A motorolaj-betöltőnyílás sapkáját megfe-lelően szerelje fel.


14. A leeresztő csavarnál és az olajszűrőnél el-lenőrizze, hogy nem szivárog- e az olaj.Szükség szerint javítsa ki.


16. Várjon legalább 15 percet. A megfelelő mó-don ellenőrizze a motorolaj szintjét. (Lásd“Motorolaj szintjének ellenőrzése” jelen fejezetelőző részében.) Ha szükséges, töltsön utánamotorolajat.

A művelet utánMegfelelő módon ártalmatlanítsa a használtolajat és olajszűrőt. Kísérje figyelemmel a helyiszabályozást.

VÉDJE A KÖRNYEZETETA vízfolyások, vízi utak és a talaj szennyezésetörvénybe ütközik. A használt olaj és olajszűrőártalmatlanításához keressen fel engedéllyelrendelkező hulladékkezelő létesítményeket, pl.erre alkalmas hulladékudvarokat és műhelye-ket. Ha kérdései vannak, kérjen tanácsot a helyiönkormányzattól.

A környezetvédelmi törvények minden ország-ban különbözőek.

VÍZ LEERESZTÉSEA különálló karbantartási füzetben meghatáro-zottak szerint eressze le a vizet.

Ha az üzemanyagban lévő vizet kiválasztó szűrűfigyelmeztető lámpája m világít miközben amotor jár, előfordulhat, hogy víz van az üzema-nyagszűrőben.

Az üzemanyagszűrő a motoron található. AzINFINITI azt javasolja, hogy a javítással kapcso-latban keressen fel egy INFINITI Központot vagyszakszervizt.

AZ ÜZEMANYAGRENDSZERLÉGTELENÍTÉSE

1,5L dízel motorNem kell speciális műveleteket végrehajtani ah-hoz, hogy a levegőt leengedje a rendszerből.

2,2L dízel motorA következő módon eressze ki a levegőt azüzemanyagrendszerből az üres tank feltöltéseután:

1. Állítsa a gyújtáskapcsolót ON állásba és vár-jon 5 másodpercig.


3. Ismételje meg az 1. és 2. lépéseket ötször,hatszor egymás után.

4. Indítózza a motort, míg el nem indul. 15 má-sodpercnél tovább ne indítózzon.

ÜZEMANYAGSZŰRŐ (Dízelmotorosmodelleknél)


5. Ha a motor nem indul, állítsa le az indítózást,és ismételje meg a fenti 1. lépést.

Amennyiben a fent leírt műveletek után sem tud-ja beindítani a járművet, lépjen kapcsolatba aINFINITI Központtal vagy egy szakszervizzel.

VIGYÁZAT

Győződjön meg róla, hogy a gyújtáskapcsoló OFF ál-lásban van-e. Ellenkező esetben a hűtőventilátor vagya motor váratlanul beindulhat.

1. Szemrevételezéssel ellenőrizzen minden szí-jat, hogy nincs-e rajtuk szokatlan kopás, vá-gás, kidörzsölődés, vagy nem lazák-e. Ha aszíj rossz állapotban van vagy laza, cseréltes-se ki vagy állíttassa be egy INFINITI Központ-ban vagy szakszervizben.

2. Ellenőriztesse a szíjak állapotát és feszessé-gét rendszeresen a különálló garanciafüzet-ben és karbantartási füzetben található kar-bantartási ütemtervnek megfelelően.

VIGYÁZAT

Győződjön meg róla, hogy a motor és a gyújtáskap-csoló ki van kapcsolva és a kézifék be van húzva.

FIGYELMEZTETÉS

• Győződjön meg róla, hogy a megfelelő gyertyakul-csot használja a gyújtógyertyák eltávolításához.Nem megfelelő gyertyakulcs használata eseténsérülhetnek a gyújtógyertyák.

• A gyújtógyertyákat mindig az ajánlott, vagy azzalmegegyező gyertyákra cserélje le.

A karbantartási füzetben meghatározottak sze-rint cserélje a gyertyákat.

Ha csere szükséges, vegye fel a kapcsolatot egyINFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

HAJTÓSZÍJ GYÚJTÓGYERTYÁK (benzines motorral szereltmodellek)


RÖGZÍTŐFÉK ELLENŐRZÉSERendszeres időközönként ellenőrizze a rögzítő-féket úgy, hogy meredek emelkedőn rögzíti agépjárművet a rögzítőfékkel. Ha nem rögzíteléggé, vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Köz-ponttal vagy szakszervizzel.

A FÉKPEDÁL ELLENŐRZÉSEHa a fékpedál hirtelen lejjebb kerül a megszo-kottnál, a fékpedál megnyomása “szivacsos-nak” tűnik, vagy a jármű megállítása hosszabbideig tart, vegye fel a kapcsolatot egy INFINITIKözponttal vagy szakszervizzel.

Önbeállító fékekAz Ön gépjárműve önbeállító fékrendszerrel vanfelszerelve. A féktárcsák minden esetben, ami-kor a fékpedál lenyomásra kerül, beállítják ön-magukat.

VIGYÁZAT

• Csak új folyadékot használjon. Régi, gyenge minő-ségű vagy szennyezett folyadék használata káro-síthatja a fék- és tengelykapcsoló rendszert. A nemmegfelelő folyadékok használata károsíthatja afékrendszert, és befolyásolhatja a jármű megállásiképességét.

• Eltávolítás előtt tisztítsa meg az utántöltő sapkát.

• A fék- és tengelykapcsoló- folyadékok mérgezőek,ezért körültekintően kell tárolni őket megjelölt tá-rolókban, gyermekektől távol.

Ellenőrizze a folyadékszintet a tartályban. Ha afolyadékszint a MINj2 és MAXj1 jelzések kö-zött van, vagy ha a fék figyelmeztető lámpa ki-gyullad, töltse fel a folyadékszintet a MAX jelzé-sig.

Lásd “Ajánlott folyadékok/kenőanyagok ésmennyiségek” a “9. Műszaki információk” fejezetbena javasolt fék- és tengelykapcsoló-folyadék típu-sokhoz.

Ha gyakran kell utántöltenie, a rendszert alap-osan ellenőriztetnie kell egy INFINITI Központtalvagy szakszervizzel.

FIGYELMEZTETÉS

• Az INFINITI azt ajánlja, hogy a fék- és tengelykap-csoló rendszer utántöltését és ellenőrzését bízzaINFINITI Központra vagy szakszervizre, ahol ren-delkeznek a szükséges folyadékokkal és szakérte-lemmel.

• A folyadék ne kerüljön festett felületekre. Ez káro-sítja a festéket. Ha a folyadék kiömlött, mossa levízzel.

NDI1599

Balkormányos modellek (LHD)

NDI1600

Jobbkormányos modellek (RHD)

FÉKEK FÉK- ÉS TENGELYKAPCSOLÓ- FOLYADÉK


Ha ellenőrzés vagy csere szükséges vegye fel akapcsolatot egy INFINITI Központtal vagy egyszakszervizzel.

FIGYELMEZTETÉS

• Csak Shell DCT-M1-et használjon. Ne keverje másfolyadékokkal.

• Ha a Shell DCT-M1-től eltérő automata sebesség-váltóhoz való folyadékot használ, ezzel rontja ajármű teljesítményét, és az automata váltó élettar-tamát, valamint kárt tehet az automata váltóban,amire nem vonatkozik a garancia.

MINDEN MODELLHa karbantartás szükséges, keressen fel egyINFINITI Központot vagy szakszervizt.

TISZTÍTÁSAmennyiben a szélvédő nem válik tisztán átlát-hatóvá az ablakmosó folyadék használata után,vagy a törlő lapát csíkot hagy, elképzelhető,hogy viasz, vagy hasonló anyag kerülhetett atörlőlapátra vagy a szélvédőre.

Tisztítsa meg a szélvédő külsejét, vagy a hátsóajtó szélvédőjét ablaktisztítóval vagy lágy mo-sószerrel. A szélvédő akkor tiszta, ha nem kép-ződnek kis gyöngyök, amikor lelocsolja tisztavízzel.

Tisztítsa meg a törlőlapátot mosószeres oldatbavagy enyhe tisztítószerbe mártott ruhával. Majdöblítse le a törlőlapátot tiszta vízzel. Amennyi-ben a szélvédő nem válik tisztán átláthatóvá atörlő lapát megtisztítása után sem, cserélje le atörlőlapátokat.

FIGYELMEZTETÉS

• A lapátok cseréje után állítsa vissza az ablaktörlőkarokat eredeti állásukba. Ellenkező esetben meg-sérülhet ha a motorháztető nyitva van.

• Győződjön meg róla, hogy az ablaktörlő lapátérintkezik az üveggel. Ellenkező esetben a karmegsérülhet a szél nyomásától.

• Ne nyissa fel a motorháztetőt, amikor az első ab-laktörlők szervizelési állásban vannak, különbenfelsértheti a motorháztető fényezését.

• Távolítsa el a kulcsot a gyújtáskapcsolóból, mi-előtt az ablaktörlőkön kezdene el dolgozni.

AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓHOZ VALÓFOLYADÉK (ATF)

LEVEGŐSZŰRŐ ABLAKTÖRLŐ LAPÁTOK


ELSŐ SZÉLVÉDŐ TÖRLŐ LAPÁTJAINAKCSERÉJE

Az ablaktörlőlapátok eltávolítása.1. Emelje fel az ablaktörlő kart a szélvédőről.

2. Nyomja mindkét kioldófületj2 .

3. Mozgassa az ablaktörlőlapátotj1 a nyíllaljelezett iránybaj3 az ablaktörlő kartól el-mozdítvaj4 .

4. Távolítsa el az ablaktörlőlapátotj1 a nyíllaljelzett iránybaj5 .

Az ablaktörlőlapátok felszerelése.1. Helyezze be az új ablaktörlőlapátotj1 úgy,

hogy a bevágásj6 illeszkedjen a fülrej5 .

2. Mozgassa a lapátotj1 a nyíllal jelzett irány-baj3 az ablaktörlő karra, amíg a rögzítő-szemj2 be nem akad a helyérej4 .

NDI1586

NDI1587


3. Győződjön meg róla, hogy az ablaktörlőlapátj1 megfelelően illeszkedik a helyére.

4. Hajtsa vissza az ablaktörlő kart a szélvédőre.

HÁTSÓ SZÉLVÉDŐ ABLAKTÖRLŐLAPÁTCSERÉJE

Az ablaktörlőlapát eltávolítása1. Hajtsa fel az ablaktörlő kartj4 a hátsó ablak-

ról.

2. Nyomja mindkét kioldófületj2 .

3. Emelje el az ablaktörlőlapátot j1 a nyíllaljelezett iránybaj3 az ablaktörlő kartól el-mozdítvaj4 .

4. Távolítsa el az ablaktörlőlapátotj1 a nyíllaljelzett iránybaj5 .

Az ablaktörlőlapát felszerelése.1. Helyezze be az új ablaktörlőlapátotj1 úgy,

hogy a bevágásj6 illeszkedjen a fülrej5 .

2. Mozgassa a lapátotj1 a nyíllal jelzett irány-baj3 az ablaktörlő karra, amíg a rögzítő-szemj2 be nem akad a helyérej4 .

NDI1588

NDI1589


3. Győződjön meg róla, hogy az ablaktörlőlapátj1 megfelelően illeszkedik a helyére.

4. Hajtsa vissza az ablaktörlő kart a hátsó ab-lakra.

SZÉLVÉDŐMOSÓ FÚVÓKA

Ha a motorháztető felületét waxolja, ügyeljen rá,hogy nehogy a wax eltömítse a mosó fúvókákatjA . Ez eltömődéshez, vagy a szélvédőmosónem megfelelő működéséhez vezethet. Ha waxkerül a fúvókába, tűvel távolítsa eljB .

VIGYÁZAT

A fagyálló folyadék mérgező, ezért körültekintően kelltárolni, megjelölt tároló-alkalmatosságban, gyermek-ektől távol.

Töltse fel a tartályt folyadékkal, amikor az ala-csony ablakmosófolyadék szint figyelmeztetésemegjelenik a gépjármű információs kijelzőjén.

A jobb tisztítás érdekében adjon ablakmosó ol-dószert hozzá. Téli időszakban adjon hozzá amosófolyadékhoz fagyálló folyadékot is. Köves-se a gyártó utasításait a keverési arányhoz.

FIGYELMEZTETÉS

• A motor hűfolyadékához való fagyállót ne helyet-tesítse az ablakmosó folyadékkal. Ez a fényezéssérüléséhez vezethet.

• Mindig az INFINITI által javasolt ablakmosó folya-dékot használjon.

NDI892Z

NDI1601

ABLAKMOSÓFOLYADÉK


GÉPJÁRMŰ AKKUMULÁTORA

• Tartsa az akkumulátor felületét tisztán és száraz-on. Az esetleges korróziót mossa le szódabikarbó-na és víz keverékéből készített oldattal.

• Gondoskodjon róla, hogy az akkumulátorsaruktiszták legyenek és szorosan legyenek meghúzva.

• Ha nem használja a járművet 30 napig vagy mégtovább, válassza le a “–” negatív akkumulátorká-belt, hogy megakadályozza a lemerülést.

• Ha az akkumulátor cseréje vagy ellenőrzése szük-séges, vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Köz-ponttal vagy szakszervizzel.

Figyelmeztető szimbólumok azakkumulátoron m FIGYELMEZTETÉS

j1 mTilos a dohányzás

Nyílt lánghasználata tilos

Szikra használatatilos

Soha ne dohányozzon az akkumulátor közelében. Soha ne tegye ki azakkumulátort nyílt lángnak vagy elektromos szikráknak.

j2 m Védje a szemét Körültekintően kezelje az akkumulátort. Mindig viseljen védőszemüveget, hogymegvédje a szemét a robbanástól vagy az akkumulátorsavtól.

j3 mGyermekek elől

elzárandóSoha ne engedje, hogy az akkumulátor gyermekek kezébe kerüljön. Azakkumulátort tartsa gyermekektől távol.

j4 m Akkumulátorsav

Ne hagyja, hogy az akkumulátorban lévő folyadék a bőrével, szemével,szövettel vagy festett felületekkel érintkezzen. Miután megfogta azakkumulátort vagy az akkumulátor saruját, azonnal alaposan mossa meg akezét. Ha az akkumulátorban lévő folyadék a szemébe, a bőrére vagy a ruhájárajut, azonnal legalább 15 percig öblítse folyó vízzel, és forduljon orvoshoz. Azakkumulátorfolyadék sav. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe vagy a bőrérejut, megvakulhat vagy égési sérüléseket szenvedhet.

j5 mTartsa szem előtt a

használatiutasításokat

Mielőtt az akkumulátort kezelné, figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, hogybiztosítsa a biztonságos és megfelelő kezelést.

j6 m Robbanékony gáz Az akkumulátorfolyadék által termelt hidrogéngáz robbanékony.

AKKUMULÁTOR


Hozzáférés a gépjárműakkumulátorához

A gépjármű akkumulátora egy burkolat alatt ta-lálható. A burkolat eltávolítása, hogy az akku-mulátor hozzáférhető legyen:

1. Csatlakoztassa le a motorháztető kioldó bow-denjétj1 , illetve a többi vezetéket az akku-mulátor burkolatáról.

2. Fogja meg erősen az akkumulátor felső bur-kolatát és csúsztassa el a gépjármű eleje feléj2 , majd felfeléj3 .

3. Emelje fel és vegye le a burkolatot az akku-mulátorról.

MEGJEGYZÉS

Amikor az akkumulátor burkolatát szereli fel, ne felej-tse el a bowdent rögzíteni eredeti pozíciójában.

Karbantartásmentes akkumulátorKarbantartásmentes akkumulátor esetébennem szükséges a folyadékszint ellenőrzése. En-nek ellenére az INFINITI azt javasolja, hogyszemrevételezéssel rendszeresen ellenőrizze azöld állapotjelzőtjA (ha van). Ha nem látható,cserélje ki az akkumulátort, amilyen hamar csaklehet.

Újra-inicializálási eljárás azakkumulátor ismételtcsatlakoztatását követőenHa akkumulátort újra csatlakoztatta, ellenőrizzea következő elemeket:

• Óra beállítása (ha van). További részleteket talál a“Óra” a “2. Műszerek és kezelőszervek” fejezet-ben, vagy a navigációs rendszer különállóhasználati útmutatójában vagy az audio-rendszer leírásában “Audiorendszer (ha van)” a“4. Kijelző képernyő, fűtés és légkondicionáló, va-lamint audiórendszer” fejezetben.

• A kívánt rádióállomások beállítása az előre progra-mozható állomásgombokra. Részleteket talál azaudioegység leírásánál a “4. Fűtés és légkondicio-náló, valamint audiorendszer”.

Stop/Start rendszerrel rendelkezőmodellek

• Győződjön meg róla, hogy a beszerelt akkumulátora szokásosnál nagyobb töltési- kisülési kapacitás-sal, illetve hosszabb élettartammal rendelkezik. Nehasználjon hagyományos akkumulátort a Stop/Start rendszerhez mivel ettől az akkumulátor előbblemerülhet, illetve az a Stop/Start rendszer hibásműködését eredményezheti. Javasolt az eredetiINFINITI akkumulátor használata. További informá-cióért keresse fel az INFINITI Központot vagy szak-szervizt.

NDI1590

NDI920Z


• Ha az akkumulátor csatlakozóját leszereli (akku-mulátor cseréjéhez, stb.) majd újra csatlakoztatja,a Stop/Start rendszer újbóli aktiválásáig egy kisidő eltelhet.

INDÍTÁS KÜLSŐ AKKUMULÁTORRÓLHa külső akkumulátorról való beindítás szüksé-ges ld.: “Beindítás külső akkumulátorral” a “6. Szük-séghelyzet esetén” fejezetben. Ha a motor nem in-dul külső akkumulátorról való indítással sem,az akkumulátort le kell cserélni. Vegye fel a kap-csolatot egy INFINITI Központtal vagy szakszer-vizzel.

INTEGRÁLT KULCSKÁRTYA/INTELLIGENS KULCS ELEMCSEREFIGYELMEZTETÉS

• Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg az áramkörikártyát vagy az érintkezőket.

A nem megfelelően eldobott akkumulátor/elem szennyezi a környezetet. Mindig mű-ködjön együtt a helyi szabályozásokkal azelem ártalmatlanítását illetően.

• Az integrált kulcskártya/intelligens kulcs vízálló,de ha nedves lesz, azonnal törölje teljesen száraz-ra. Az elem cseréjéhez nyissa ki óvatosan az integ-rált kulcskártyát/intelligens kulcsot az ábrán mu-tatott sorrendben.

• Amikor az elemet cseréli, ne hagyja, hogy por vagyolaj jusson az integrált kulcskártyába/intelligenskulcsba.

Az INFINITI azt javasolja, hogy az elemet egyINFINITI Központban vagy szakszervizben cse-réltesse ki.

Elem ellenőrzéseNyomja meg am (LOCK) vagy am (UNLOCK)gombot.

Az elem megfelelően működik, ha az elem ellen-őrző lámpájaj1 röviden felvillan.

Az elem lemerült, ha az ellenőrző lámpaj1 nemvillan fel röviden. Cserélje ki az elemet.

MEGJEGYZÉS

• Ha a kulcs elemét a kulcs hatótávolságán belülellenőrzi, a m (LOCK) vagy a m (UNLOCK)gomb megnyomásával bezárja vagy kinyitja a gép-járművet.

• Az elemmel kapcsolatos információkat beszerez-heti az INFINITI Központoktól vagy szakszervizek-től.

Az elem cseréje.CR 2025 3 V elemre lesz szüksége.

1. Vegye ki a vészhelyzet esetén használhatókulcsot a tokozatból (lásd “Kulcs vészhelyzetesetére” a “3. Indulás előtti ellenőrzések ésbeállítások” fejezetben)

2. Nyomja be a vészhelyzeti kulcsotj2 a kul-cson található nyílásba a nyíllal jelzett irány-ba, amíg az elem burkolataj1 ki nem nyílik.Amikor ezt a műveletet hajtja végre, ne tartsaa burkolatotj1 zárva.

3. Távolítsa el az elemtartó fedelétj1 .

NPA1474NPA1472


4. A kulcsot ütögesse neki a tenyerének, amígaz elemj1 ki nem esik.

FIGYELMEZTETÉS

Az elemet mindig a széleinél fogja meg, az ábra sze-rint. Ha az elemet az érintkezési pontjainál fogja meg,durván csökkenti a tárolókapacitását.

5. Helyezze be az új elemet úgy, hogy a pozitívoldal néz felfelé. Ehhez használjon egy boly-hozódás-mentes ruhát.

6. Figyeljen arra, hogy az elemen ne legyenekszövetszálak, zsír vagy egyéb szennyeződés.

7. Helyezze be az elem burkolatának első lábaitj1 , majd nyomja le a bezáráshoz.

8. Helyezze be a vészhelyzet esetén használha-tó kulcsot a tokozatba (lásd “Kulcs vészhelyzetesetére” a “3. Indulás előtti ellenőrzések ésbeállítások” fejezetben).

9. Ellenőrizze az összes gomb funkcióját a gép-járművön.

Vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtalvagy szakszervizzel, ha segítségre van szükségeaz elemcseréhez.

BIZTOSÍTÉKOK TÍPUSA

VIGYÁZAT

Az elektromos kábeleket túlterhelheti, ha manipulál-ja, áthidalja vagy nem megfelelő amperszámú biztosí-tékkal helyettesíti a hibás biztosítékokat. Ez tüzetokozhat. Fent áll a baleset és sérülés kockázata.

A hibás biztosítékokat minden esetben a megfelelőamperszámú biztosítékkal helyettesítse.

A kiégett biztosítékokat ugyanolyan biztosíték-kal kell helyettesíteni, mint amelyet a színekbeazonosításával meghatározott. A biztosíté-kok amperszáma a táblázatban található meg.

Ha az újonnan behelyezett biztosíték is leolvad,keresse meg az okot és javítassa meg egyINFINITI Központban vagy szakszervizben.

FIGYELMEZTETÉS

Csak olyan biztosítékokat használjon, amelyeket azINFINITI gépjárművekhez jóváhagytak és amelyekmegfelelő amperszámmal rendelkeznek. Csak “S” je-löléssel ellátott biztosítékokat használjon. Egyébesetben az alkatrészek vagy rendszerek károsodhat-nak.

A gépjárműben megtalálható biztosítékoklecsatlakoztatják a hibás áramköröket. Ha a biz-tosíték leolvad, az áramkör minden alkatrésze,illetve azok funkciója leáll.

NPA1473

SPA0784Z

BIZTOSÍTÉKOK


A BIZTOSÍTÉK CSERÉJE ELŐTT


• Kapcsolja ki az összes elektromos berendezést.

• Vegye ki a kulcsot a gyújtászárból.

A biztosítékok a biztosítékdobozokban találha-tók:

• A biztosítékdoboz a motortérben található a gép-jármű bal oldalán, a menetirány felől nézve.

• A biztosítékdoboz az első utas oldali lábtérben ta-lálható.

A biztosítékok elrendezése az első utas oldalilábtérben található biztosítékdobozon olvasha-tó.

MOTORTÉR ÉS CSOMAGTÉR

VIGYÁZAT

Ha a motorháztető fel van nyitva és a ablaktörlők bevannak kapcsolva, megsérülhet a mozgó szerkezettől.Fent áll a sérülés kockázata.

Minden esetben tartsa kikapcsolva az ablaktörlőketés a gyújtáskapcsolót a motor felnyitása előtt.

FIGYELMEZTETÉS

• Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön nedvesség a biz-tosítékdobozba, amikor a fedelet kinyitja.

• Amikor a fedelet helyezi vissza, ügyeljen arra,hogy az megfelelően illeszkedjen a biztosítékdo-

bozra. A beszivárgó nedvesség és kosz negatívanbefolyásolhatja a biztosítékok működését

1. Nyissa fel a motorháztetőt

2. Egy száraz ruha segítségével távolítsa el anedvességet a biztosítékdobozból

3. A kinyitáshoz: nyissa ki a rögzítőfüleketj2 .

4. Hajtsa fel a burkolatotj1 a nyíllal jelölt irány-ba és távolítsa el.

A záráshoz:

1. Ellenőrizze, hogy a tömítés megfelelően il-leszkedik-e a tetőrej1 .

2. Helyezze vissza a burkolatotj1 a biztosíték-dobozon található nyílásokraj3 .

NDI1591 NDI1592


3. Hajtsa le a burkolatotj1 .

4. Akassza be a rögzítőfüleket a biztosítékdo-bozra és zárja le


FIGYELMEZTETÉS

A biztosítékdobozon megadottnál ne használjon ki-sebb vagy nagyobb amperszámú biztosítékot. Ezzeltönkreteheti az elektromos rendszert vagy tüzet okoz-hat.

UTASTÉRFIGYELMEZTETÉS

• A biztosítékdobozon megadottnál ne használjonkisebb vagy nagyobb amperszámú biztosítékot.Ezzel tönkreteheti az elektromos rendszert vagytüzet okozhat.

• Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön nedvesség a biz-tosítékdobozba, amikor a fedelet kinyitja.

• Amikor a fedelet helyezi vissza, ügyeljen arra,hogy az megfelelően illeszkedjen a biztosítékdo-bozra. A beszivárgó nedvesség és kosz negatívanbefolyásolhatja a biztosítékok működését

A kinyitáshoz:

1. Nyissa ki a első utas oldali ajtót.

2. Távolítsa el a padlószőnyeget

3. Hajtsa ki a perforált padlóburkolatot j1 anyíllal jelölt irányba.

NDI1593


4. A burkolat kioldásáhozj3 nyomja meg a rög-zítőszemetj2 .

5. Hajtsa ki a burkolatotj3 a nyíllal jelölt irány-ba a rögzítőelemhez.

6. Távolítsa el a burkolatotj3 előre.

MEGJEGYZÉS

A biztosítékok elrendezési táblázata j4 a burkolatjobb alsó részén láthatój3 .

A záráshoz:

1. Helyezze fel a burkolatotj3 a biztosítékdo-boz bal oldalán található rögzítőelembe. Aburkolatj3 a helyére ugrik a rögzítőben.

2. Hajtsa le a burkolatotj3 amíg hallható hang-gal nem rögzülj2 .

3. Hajtsa vissza a perforált padlóburkolatotj1 .

4. Helyezze vissza a padlószőnyeget.

NDI1594


LÁMPÁK HELYE

j1 Oldalsó irányjelző lámpa

j2 Belső világítás/Térképolvasó lámpa (havan)

j3 Nappali menetfény, szélességjelző lámpákés irányjelző (ha van)

j4 Tompított/Távolsági fényszóró

j5 Távolsági fényszóró vagy irányjelző

j6 Kanyarodási funkció (ha van)

j7 Első ködlámpa (ha van)

j8 Nappali menetfény és szélességjelzők

j9 Lábtér világítás (ha van)

j10 Belső világítás (ha van)

j11 Középső féklámpa

j12 Rendszámtábla-világítás

j13 Hátsó ködlámpa és tolatólámpa

j14 Féklámpa

j15 Irányjelző lámpa

j16 Hátsó lámpa

j17 Kilépő világítás

Első lámpaegység

Halogén típusú:


j2 Nappali menetfény és szélességjelző

j3 Távolsági/Tompított halogén fényszórók

j4 Szélességjelző lámpa (ha van)

j5 Fényvisszaverő (ha van)


LED típus:

j1 Kanyarodási funkció

j2 Kiegészítő távolsági fényszóró

j3 Nappali menetfény, szélességjelző lámpákés irányjelző

j4 Távolsági/Tompított LED fényszóró ésadaptív első világítás (ha van)

j5 Szélességjelző lámpa (ha van)

j6 Fényvisszaverő (ha van)

NDI1616

Lámpák helye

NDI1613

Halogén típusú

NDI1614

LED típus

LÁMPÁK



Hátsó lámpaegységj1 Hátsó lámpa


j3 Féklámpa

j4 Hátsó lámpa

j5 Tolatólámpa

j6 Hátsó ködlámpa (csak a vezetőoldalon)

IZZÓK CSERÉJE

LED lámpák (ha van)A LED fényszóró egy projektor, ami olyan LEDmodult használ, amely nem tartalmaz javíthatóalkatrészeket. Ezeket a lámpákat, illetve a többiLED-es lámpát csak INFINITI Központ vagy szak-szerviz cserélheti.

FIGYELMEZTETÉS

• Sose kísérelje meg módosítani vagy szétszedni aLED fényszórót, hogy elkerülje az áramütést.

• Ha a LED lámpák cseréje szükséges, vegye fel akapcsolatot egy INFINITI Központtal vagy szak-szervizzel.

Halogén fényszóró izzó cseréjeFIGYELMEZTETÉS

• A halogén izzóban nagy nyomású halogén gáz van.Ha az izzó leesik vagy a köpeny megsérül, az izzószéttörhet.

• Az izzó kezelése közben NE ÉRINTSE MEG AZ ÜVEG-KÖPENYT.

• Eredetivel megegyező teljesítményű, típusú ésszámú izzót használjon.

• Cserét követő iránybeállítás általában nem szük-séges. Ha a fényszóró beállítása szükséges, keres-sen fel egy INFINITI Központot vagy szakszervizt.

• Huzamosabb ideig ne hagyja a fényszórót izzó nél-kül, mivel szennyeződés, nedvesség vagy füst jut-hat a fényszóró testbe és negatívan befolyásolhat-ja annak teljesítményét.

Az első kerékjárati ívben található nyílásfedelének felszerelése/eltávolítása:

A halogén izzó cseréje előtt el kell távolítania azelső kerék kerékjárati ívében található nyílásfedelét.

Az eltávolításhoz: kapcsolja le a lámpákat, for-gassa el a kormánykereket úgy, az adott lámpamögött található kerék befele nézzen. Csúsztas-sa fel a fedeletj1 és távolítsa el.

A beszereléshez: helyezze be a burkolatotj1és csúsztassa lefelé, amíg a helyére nem kerül.

A fényszóró egy félig zárt fényvisszaverő fél-gömb, amelyben (halogén) izzó van. Az izzó,belülről, a motortérből, a fényszóró berendezéseltávolítása nélkül cserélhető.

Vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtalvagy szakszervizzel, ha segítségre van szükségeaz izzócseréhez.

NDI1615

NDI1585


Tompított/távolsági fényszóró izzójánakcseréje:

1. Nyissa fel a motorháztetőt. További részlete-ket talál a “A motorháztető kinyitása” a “3. Induláselőtti ellenőrzések és beállítások” fejezetben.

2. Csatlakoztassa le a negatív (-) akkumulátorkábelt.

3. Távolítsa el a fedelet az adott kerékjárati ív-ből.

4. Forgassa el a burkolatot j1 az óramutatójárásával ellentétes irányba, majd távolítsael.

5. Forgassa el az izzó foglalatátj2 az óramuta-tó járásával ellentétes irányba és húzza ki

6. Vegye ki az izzót a foglalatbólj2 .

7. Helyezze be az új izzót a foglalatbaj2 .

8. Illessze be az izzó foglalatátj2 és forgassael az óramutató járásával megegyező irány-ba.

9. Nyomja a helyére a fedeletj1 és forgassa eljobbra.

10. Helyezze vissza a fedelet az első kerékjáratiívben.

11. Újból csatlakoztassa a negatív (-) akkumulá-tor kábelt, és zárja le a motorháztetőt.

MEGJEGYZÉS

Esőben és autómosáskor a lámpaüveg belsején páracsapódhat le. Ezt a külső és belső hőmérséklet kü-lönbsége okozza. Ez nem hiba. Ha nagy cseppeket islát, vegye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtalvagy szakszervizzel.

Első irányjelző izzójának cseréje (nemLED-es rendszer)1. Nyissa fel a motorháztetőt. További részlete-

ket talál a “A motorháztető kinyitása” a “3. Induláselőtti ellenőrzések és beállítások” fejezetben.

2. Csatlakoztassa le a negatív (-) akkumulátorkábelt.

3. Forgassa el a burkolatotj1 az óramutató já-rásával ellentétes irányba, majd távolítsa el.

4. Forgassa el az izzó foglalatátj2 az óramuta-tó járásával ellentétes irányba és húzza ki

5. Vegye ki az izzót a foglalatbólj2 .

6. Helyezze be az új izzót a foglalatbaj2 .

7. Illessze be az izzó foglalatátj2 és forgassael az óramutató járásával megegyező irány-ba.

8. Nyomja a helyére a fedeletj1 és forgassa eljobbra.

9. Újból csatlakoztassa a negatív (-) akkumulá-tor kábelt, és zárja le a motorháztetőt.

NDI1611

NDI1612


KÜLSŐ LÁMPÁKElem Teljesítmény (W)

Első kombinált lámpa

Fényszóró (Tompított vagytávolsági: H9 típus)

14/28

Fényszóró (tompított vagytávolsági: LED típus, ha van)*1

LED

Első irányjelző (halogénfényszóróval)

24

Első irányjelző lámpa (LEDtípus, ha van)*1

LED

Első lámpa *1 LED

Nappali menetfény*1 LED

Első ködlámpa *1 LED

Oldalsó irányjelző lámpa *1 LED

Kilépő világítás*1 LED

Hátsó kombinált lámpa

Irányjelző lámpa*1 LED

Fék-/hátsó lámpa *1 LED

Tolatólámpa *1

Tolatólámpa *1

Féklámpa*1 LED

Középső féklámpa*1 LED

Rendszámtábla- világítás*1 LED

*1: Ha csere szükséges, vegye fel a kapcsolatot egyINFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

BELSŐ LÁMPÁKElem Teljesítmény

(W)

Belső világítás/Térképolvasó lámpa (havan)Lábtér világítás (ha van)

53

Olvasólámpa (hátsó)Utastér lámpa — hátsó (ha van)

55

Olvasólámpák — hátsó (ha van) 8

Csomagtérvilágítás (ha van) 5

Gumidefekt esetén, lásd “Gumidefekt” a “6. Szük-séghelyzet esetén” fejezetben.

KERÉKNYOMÁST FIGYELŐ RENDSZER(TPMS)A guminyomást figyelő rendszer (TPMS) felügye-li az összes abroncs levegőnyomását. Ha az ala-csony keréknyomásra figyelmeztető lámpa fel-villan, egy vagy több abroncs levegőnyomásajelentősen lecsökkent.

A TPMS csak akkor aktiválódik, ha a gépjármű-vet 25 km/h-nál (16 MPH) magasabb sebesség-gel vezeti. A rendszer nem érzékeli az abroncs-ban fellépő hirtelen nyomáscsökkenést (pl. de-fekt vezetés közben).

A TPMS-sel kapcsolatos további részletekértlásd “Keréknyomást figyelő rendszer (TPMS)” a“5. Elindulás és haladás” fejezetben.

GUMIABRONCS FELFÚVÁSI NYOMÁSAIdőszakosan ellenőrizze az abroncsok nyomá-sát. A nem megfelelő gumiabroncs nyomás hát-rányosan befolyásolhatja az abroncs élettarta-mát és a jármű kezelését. A gumiabroncs nyo-mását akkor kell elvégezni, amikor az HIDEG. Agumiabroncsok akkor tekinthetők HIDEGnek,miután a járművet legalább 3 vagy több óráraleparkolta, vagy kevesebbet vezette 1,6 km-nél(1 mérföld). A gumiabroncs HIDEG nyomása agumiabroncs címkén található.

GUMIABRONCS ÉS FELNI


A nem megfelelő nyomás a gumiabroncs túlme-legedéséhez és belső sérüléséhez vezethet.Emiatt nagy sebességnél előfordulhat a mintaleválása és akár a gumiabroncs szétrobbanásais.

A GUMIABRONCSOK TÍPUSAFIGYELMEZTETÉS

Amikor lecseréli a gumiabroncsokat, győződjön megróla, hogy mind a négy abroncs ugyanabból a típusból(pl.: nyári, négyévszakos vagy hó) és gyártótól való.Egy INFINITI Központ vagy szakszerviz bővebb felvilá-gosítással szolgálhat a gumiabroncsok típusával, mé-retével, sebességindexével és elérhetőségével kap-csolatban.

A pót gumiabroncsok sebességindexe alacso-nyabb lehet, mint a gyárilag felszerelt abroncso-ké, elképzelhető, hogy ez nem felel meg a járműmaximális sebességének. Soha ne lépje túl azabroncs maximális sebességindexét.

Négyévszakos gumiabroncsokAz INFINITI egyes modelljeinél négyévszakos gu-mikat alkalmaz, hogy egész évben megfelelőteljesítményt nyújtsanak a gumiabroncsok, be-leértve a havas és jeges útkörülményeket is. Anégyévszakos gumiabroncsok oldalán az ALLSEASON és/vagy M&S felirat áll. A téli gumiab-roncsok tapadása jobb a havas szakaszokon,mint a négyévszakos gumiabroncsoké, ezértegyes területeken elképzelhető, hogy megfele-lőbbek.

Nyári gumikAz INFINITI bizonyos modellekre meghatározzaa nyári gumiabroncsok típusát, hogy száraz út-felületeken nagyobb teljesítmény legyen elér-hető. A nyári gumiabroncsok teljesítménye ha-vas vagy jeges úton jelentősen lecsökken. A nyá-ri gumiabroncsok falán nem található meg azM&S tapadás osztályozás.

Amennyiben járművét havas, jeges körül-mények között tervezi üzemeltetni, az INFINITISNOW vagy ALL SEASON feliratú gumiabroncsokhasználatát ajánlja mind a négy keréken.

Téli gumiabroncsokAmennyiben téli gumiabroncsokra van szükség,olyan gumiabroncsokat kell választania, amelyméretben és súlyindexben megfelel az eredetigyári gumiabroncsoknak. Amennyiben nem ígytesz, az hátrányosan befolyásolhatja járművebiztonságát és kezelhetőségét.

Általában a téli gumiabroncsok sebességindexealacsonyabb lehet, mint a gyárilag felszerelt ab-roncsoké, elképzelhető, hogy ez nem felel mega jármű maximális sebességének. Soha ne lépjetúl az abroncs maximális sebességindexét. Hatéli gumiabroncsokat szerelt fel, azoknak is megkell egyezniük méretben, márkában, típusbanés mintázatban mind a négy keréken.

Jeges úton való még jobb tapadásra szöges gu-miabroncs használható. Bizonyos államok vagytartományok nem engedélyezik a használatát.

Nézzen utána a helyi, állami és tartományi jog-szabályoknak, mielőtt szeges gumiabroncsokatszerelne. A szeges téli gumiabroncsok csúszásiés tapadási tulajdonságai nedves vagy szárazfelületeken rosszabbak lehetnek a nem szegestéli gumiabroncsokénál.

Négykerék-meghajtású (4WD)modellekFIGYELMEZTETÉS

• Mindig egyforma méretű, márkájú, típusú (diago-nál, diagonálöves vagy radiál) és mintázatú gumi-abroncsot használjon mind a négy keréken. Hanem így tesz, különbség lesz az első és a hátsótengelyen lévő gumiabroncsok kerülete között,ami erős gumiabroncs-kopást okoz, és károsíthat-ja a váltót, az osztóművet és a differenciálműveket.

• CSAK a 4WD modellekhez meghatározott kere-keket használjon.

Ha a gumiabroncsok erős kopását tapasztalja,ajánlott lecserélni mind a négy gumiabroncsotegyforma méretű, márkájú, típusú és mintázatúgumikkal. A gumiabroncsok nyomását és a futó-mű-beállítást is ajánlott ellenőriztetni, és szük-ség esetén korrigálni. Vegye fel a kapcsolatotegy INFINITI Központtal vagy szakszervizzel.

HÓLÁNCOKHelytől függően a hóláncok használat tilos le-het. Ellenőrizze a helyi jogszabályokat, mielőtthóláncokat szerelne fel. Ha hóláncot kíván hasz-


nálni, győződjön meg róla, hogy a jármű gumi-abroncsai méreteinek megfelelőek-e, és a hó-lánc gyártójának utasításai szerint szerelje felőket.

Használjon láncfeszítőket, ha a hólánc gyártójajavasolja a megfelelő illeszkedés elérése végett.A hólánc laza záró láncszemeit le kell rögzíteni,vagy el kell távolítani, hogy ostorszerű csapko-dással nehogy megsértsék a gépjármű karos-szériáját. Ha lehetséges csökkentse a gépjárműterhelését, ha hónlácokat használ. Emellett ha-ladjon csökkentett sebességgel. Ellenkező eset-ben a járműve sérülhet és/vagy a jármű kezelé-se és teljesítménye hátrányt szenvedhet.

A hóláncokat csak az első kerekekre kell felsze-relni, a hátsókra nem.

T- típusú pótkeréken soha ne használjon hólán-cot (CSAK IDEIGLENES HASZNÁLATRA).

Ne haladjon a hóláncokkal olyan burkolt úton,amin nincs hó. Ilyen körülmények között a hó-láncok használata a jármű számos mechanizmu-sát károsítja a túlterhelés következtében.

GUMIABRONCSOK FORGATÁSA

A INFINITI azt ajánlja, hogy a gumiabroncsokat5.000 km-enként (3.000 mérföld) cserélje felnégykerék-meghajtású (4WD) modelleknél. Aforgatás ideje vezetési habitustól, és az utakállapotától is függ. További részleteket talál a“Gumidefekt” a “6. Szükséghelyzet esetén” fejezet-ben talál az abroncsok cseréjével kapcsolatban.

VIGYÁZAT

• A kerekek felcserélése után állítsa be a nyomást.

• Újra húzza meg a kerékanyákat, ha a gépjárműmegtett 1.000 km-t (600 mérföld) (gumidefekt ese-tén is, stb.).

• A nem megfelelő gumiabroncs választása, felsze-relése, ápolása és karbantartása befolyásolhatjaa jármű biztonságát, ami baleset vagy sérülés koc-kázatát hordozza magában. Ha kérdése van, ve-

gye fel a kapcsolatot egy INFINITI Központtal vagyszakszervizzel, illetve a gumiabroncs gyártójával.

Keréknyomást figyelő rendszer(TPMS)A kerekek forgatása után a TPMS rendszert vis-sza kell állítani. A visszaállítással kapcsolatosrészletekért lásd “Keréknyomást figyelő rendszer(TPMS)” a “5. Elindulás és haladás” fejezetben.

GUMIABRONCS KOPÁSA ÉS SÉRÜLÉSE

j1 : Kopásjelző

j2 : kopásjelző helyének jelzése

A gumiabroncsokat időközönként ellenőriznikell kopás, repedés, kidudorodás vagy a mintá-ba ragadt tárgyak miatt. Amennyiben túlzottmértékű kopást, repedést vagy mély vágásokatfedez fel, azonnal cserélje le a gumiabroncsot.

SDI1662Z

SDI1663Z


Az eredeti gumiabroncsok rendelkeznek kopás-jelzővel. Amikor ez a kopásjelző már láthatóváválik, a gumiabroncsot le kell cserélni.

A pótkerék nem megfelelő javítása súlyos sze-mélyi sérülést eredményezhet. Ha a pótkereketjavítani kell, vegye fel a kapcsolatot egy INFINITIKözponttal vagy szakszervizzel.

GUMIABRONCS ÉLETKORASoha ne használjon hat évesnél idősebb gumi-abroncsot, függetlenül, attól mennyit használtaazt.

Az abroncsok minősége az idő előrehaladtávalés a használattal csökken. Rendszeresen ellen-őriztesse és egyensúlyoztassa a kerekeket egygumiszerelővel, vagy egy INFINITI Központbanvagy szakszerviznél.

GUMIABRONCSOK ÉS KEREKEKCSERÉJE

VIGYÁZAT

Ne szereljen fel deformálódott kereket vagy gumiab-roncsot, akkor se, ha azokat megjavították. Az ilyengumiabroncsok vagy kerekek szerkezeti hibával ren-delkezhetnek, ami előzetes jel nélkül tönkremehet.

Amikor lecserél egy gumiabroncsot, mindig azeredetivel megegyező méretű, sebességindexűés terhelési kapacitású abroncsot használjon.(Lásd “Kerekek és gumiabroncsok” a “9. Műszakiinformációk” fejezetben a javasolt típusú és mére-

tű felnikkel és kerekekkel kapcsolatban.) A java-solttól eltérő vagy vegyesen használt, különbö-ző márkájú, szerkezetű (diagonál, diagonál-ra-diál hibrid vagy radiál) és mintázatú abroncsokhasználata hátrányosan befolyásolhatja az út-tartást, fékezést, kezelést, talajtól való távolsá-got, az abroncs és karosszéria közötti távolsá-got, a hólánc távolságát, a keréknyomást figyelőrendszer- (TPMS), a sebességmérő kalibrálását,a fényszóró beállítását és a lökhárító magassá-gát. Ezen hatások akár balesethez, súlyos sérü-lésekhez is vezethetnek.

Amennyiben a kereket bármilyen okból lecseré-li, minden esetben azonos eltolódással rendel-kező kereket használjon. Eltérő eltolódássalrendelkező kerekek használata korai gumiab-roncskopást, a jármű csökkent kezelhetőségétés/vagy a féktárcsákhoz/dobokhoz való hoz-záérést eredményezheti. Az ilyen jellegűkölcsönhatás a fékek csökkentett fékhatásáhozés/vagy a fékbetétek/fékpofák korai kopásáhozvezethet.

A TPMS-sel kapcsolatban ellenőrizze a követke-zőket:

VIGYÁZAT

• Amikor a pótkereket felszereli vagy a kereket ki-cseréli, a TPMS nem működik és az alacsony kerék-nyomásra figyelmeztető lámpa kb. 1 percig villog.A lámpa 1 perc eltelte után folyamatosan világít. Akerék cseréjével és/vagy a rendszer beállításával

kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot egy INFINITIKözponttal vagy szakszervizzel amint lehet.


KERÉK KIEGYENSÚLYOZÁSAA kiegyensúlyozatlan kerekek a jármű kezelhe-tőségének és az abroncsok élettartamánakcsökkenéséhez vezethetnek. Még rendszereshasználat mellett is előfordulhat, hogy kiegyen-súlyozatlanná válnak. Emiatt szükség szerint kikell őket egyensúlyoztatni.

GUMIJAVÍTÓ SZETT (ha van)

A pótkerék helyett egy gumijavító szett jár a gép-járműhöz. A gumijavító szettet csak kisebb de-fektek javításához és ideiglenesen lehet hasz-nálni. A gumijavító szett alkalmazása után ke-ressen fel egy INFINITI Központot vagyszakszervizt, amint lehet, és javíttassa meg vagycseréltesse ki a kereket.

FIGYELMEZTETÉS

A következő körülmények között ne használja a gumi-javító szettet. Vegye fel a kapcsolatot egy INFINITIKözponttal, szakszervizzel vagy autómentővel.

• a ragasztóanyag szavatossága lejárt (az üveg aljánlátható)

• ha a defekt hosszabb, mint 4 mm (0,16 in)

• amikor az abroncs oldala sérült


• amikor az abroncsból jelentős mennyiségű levegőveszik el

• amikor az abroncs teljesen leugrik a felniről

• amikor a felni sérült

• amikor kettő vagy több kerék lapos

Lásd “Gumidefekt” a “6. Szükséghelyzet esetén” fe-jezetben további részletekért.


MEGJEGYZÉS


9 Műszaki információkMűszaki információk

Ajánlott folyadékok/kenőanyagok ésmennyiségek.................................................... 9-2

Üzemanyag információ ................................. 9-4Ajánlott SAE viszkozitási szám ...................... 9-4A légkondicionáló rendszer hűtőközege éskenőanyaga ................................................. 9-5

Motor............................................................... 9-6Kerekek és gumiabroncsok................................ 9-7Méretek ........................................................... 9-7A gépjármű más országban való használata ésregisztrációja ................................................... 9-7Gépjármű-azonosító ......................................... 9-8

Gépjármű-azonosító (VIN) tábla..................... 9-8Gépjármű-azonosító (VIN)............................. 9-8Motor sorozatszáma..................................... 9-8Gumiabroncs címke...................................... 9-9Légkondicionáló specifikációit feltüntetőcímke .......................................................... 9-9

Az RF transzmitter felszerelése .......................... 9-9Rádió jóváhagyási száma és információ ............. 9-9

Intelligens vagy távvezérelt kulcs nélkülirendszer ...................................................... 9-9Keréknyomást figyelő rendszer (TPMS)(Jeladó)........................................................ 9-10

A következő értékek körülbelüli kapacitást jelölnek. A tényleges utántöltési kapacitások kis mértékben eltérhetnek. Utántöltéskor a “8. Karbantartás ésönállóan elvégezhető műveletek” fejezetben leírtakat kövesse a megfelelő utántöltési kapacitás meghatározásához.

Körülbelüli kapacitásAjánlott folyadékok/kenőanyagok

Motor típusa Metrikus Angolszász

Üzemanyagtartály 50 L(4WD: 56 L)

11 gal(4WD: 12,3 gal) – Lásd “Üzemanyag információ” jelen fejezet következő részében.

Motorolaj (*)A felsorolt kapacitások olajcsere esetén alkalmazandók. *: Továbbiinformációért lásd “Motorolaj és motorolaj szűrő” a “8. Karbantartás ésönállóan elvégezhető műveletek” fejezetben.1,6L és 2,0L benzines motorok:– Eredeti INFINITI motorolaj, viszkozitás SAE 0W-301,5L dízel motor:– Eredeti INFINITI motorolaj– ACEA C4 DPF, viszkozitás SAE 5W-302,2L dízel motor:– TOTAL QUARTZ INEO MC3 motorolaj– ACEA C3, viszkozitás SAE 5W-30További információért lásd “Ajánlott SAE viszkozitási szám” jelen fejezetkövetkező részében.

Leeresztés és feltöltés

Olajszűrőcserével 1,6L benzines 5,8 l 5,1 qt

2,0L benzines 5,6 L 5 qt

1,5L dízel 4,5 L 4 qt

2,2L dízel 6,5 L 5,7 qt

HűtőrendszerFolyadéktartállyal

1,6L benzines(MT)

6,6 L 5,8 qt – Eredeti INFINITI hűtőfolyadék vagy azzal minőségben egyenértékűBASF Glysantin® G40®

– Csak eredeti INFINITI hűtőfolyadékot vagy minőségben azzalegyenértékű folyadékot használjon, hogy elkerülje az esetlegesalumínium-korróziót a motor hűtőrendszerében, amelyet a nem eredetihűtőfolyadék használata okozhat. Tartsa szem előtt, hogy a motorhűtési rendszerének javítása nem garanciális, ha nem eredetihűtőfolyadékot használt, még akkor sem, ha a probléma a garancia-időszak során merült fel.

1,6 benzines(AT)

7,6 L 6,7 qt

2,0L benzines 7,6 6,7 qt1,5L dízel (MT) 6,3 L 5,5 qt1,5L dízel (AT) 7,3 6,4 qt2,2L dízel 9,6 l 8,5 qt

Automata sebességváltóhozvaló folyadék (ATF)

1,6L benzines 5,91 L 5,2 qt Shell DCT-M12,0L benzines 6,21 L 5,5 qt1,5L dízel 5,74 L 5,1 qt2,2L dízel 6,21 L 5,5 qt

AJÁNLOTT FOLYADÉKOK/KENŐANYAGOK ÉS MENNYISÉGEK

9-2 Műszaki információk

Körülbelüli kapacitásAjánlott folyadékok/kenőanyagok

Motor típusa Metrikus AngolszászKézi sebességváltó- olaj 2,2 L 2 qt— – Esso Gear Oil MB317

FékfolyadékTöltse utána a megfelelő olajszint eléréséig, a “8.Karbantartás és önállóan elvégezhető műveletek”fejezetben leírtaknak megfelelően.

– Eredeti INFINITI fékfolyadék, vagy ezzel egyenértékű. DOT 4+– Soha ne keverje a különböző típusú folyadékokat.

Differenciálmű-olaj 0,74 L 0,65 qt – Castrol BOT 355 75W-85Többcélú zsír — — – NLGI No. 2 (Lítiumszappan-alapú)Légkondicionáló rendszer hűtőközege — — – HFO-1234yf (R-1234yf)Légkondicionáló rendszer kenőanyaga — — – INFINITI A/C System Oil Type S vagy azzal egyenértékű

Műszaki információk 9-3

ÜZEMANYAG INFORMÁCIÓ

BenzinmotorFIGYELMEZTETÉS

Ne használjon ólmzott benzint. Az ólmozott benzinhasználata károsítja a háromutas katalizátort.

1,6L benzines motorral szerelt modellek:

Legalább 95- ös (RON) oktánszámú, ÓLMOZAT-LAN PRÉMIUM üzemanyagot használjon.

Ha ólmozatlan prémium üzemanyag nem elérhe-tő, használjon SIMA ÓLMOZATLAN üzema-nyagot, amelynek oktánszáma legalább 91(RON) vagy magasabb; ezt az üzemanyagot csakideiglenesen használja a következő körül-mények között:

• Az üzemanyagtartályt csak félig töltse meg a simaólmozatlan üzemanyaggal, és amint lehetőségenyílik rá, tankolja meg a gépjárművet ólmozatlanprémium üzemanyaggal.

• Ne gyorsítson teljes gázzal, ne lassítson hirtelen.

A maximális gépjármű- teljesítményhez hasz-náljon prémium üzemanyagot.



Ha ólmozatlan prémium üzemanyag nem elérhe-tő, használjon SIMA ÓLMOZATLAN üzema-nyagot, amelynek oktánszáma legalább 93

(RON) vagy magasabb; ezt az üzemanyagot csakideiglenesen használja a következő körül-mények között:




Dízelmotor*Európa esetében:

Használjon 50-nél magasabb cetánszámú és 10ppm-nél alacsonyabb kéntartalmú (EN590)üzemanyagot.

Ha nem a fent meghatározott üzemanyagothasználja, a gépjármű fehér füstöt bocsát ki.

* Ha kétféle gázolaj kapható, a környezeti hő-mérséklettől függően válasszon a nyári és atéli üzemanyag között.

• −7°C (20°F) felett ... nyári típusú dízel üzema-nyag.

• −7°C (20°F) alatt ... téli típusú dízel üzemanyag.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne használjon házi fűtőolajat, benzint, vagy egyébalternatív üzemanyagot dízelmotoros autójához.

Ezek használata vagy ezek dízel üzemanyaghozvaló hozzáadása tönkre teheti a motort.

• −7°C (20°F) alatt ne használjon nyári üzema-nyagot. A hideg miatt viasz képződik az üzema-nyagban. Ez megakadályozhatja a motor egyenle-tes járását.

AJÁNLOTT SAE VISZKOZITÁSI SZÁM

Benzinmotor- olaj0W-30 a javasolt.

Ha 0W-30 nem kapható, válassza ki a táblázat-ból azt a viszkozitást, ami megfelel a külső hő-mérsékleti tartománynak.


Külső hőmérsékleti határokKövetkező olajcsere előtti

BENZINMOTOR- OLAJ

mNTI317

Dízel motor olaj5W-30 a javasolt.

Ha 5W-30 nem kapható, válassza ki a táblázat-ból azt a viszkozitást, ami megfelel a külső hő-mérsékleti tartománynak.

Külső hőmérsékleti határokKövetkező olajcsere előtti

DÍZEL MOTOR OLAJ

mNSY453

A LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZERHŰTŐKÖZEGE ÉS KENŐANYAGAA gépjármű légkondicionáló rendszerét HFO-1234yf (R-1234yf) hűtőközeggel és INFINITI A/CSystem Oil Type S vagy ezzel egyenértékű ke-nőanyaggal kell feltölteni.

FIGYELMEZTETÉS

Ettől eltérő hűtőközeg vagy kenőanyag használat ká-rosíthatja a rendszert, és előfordulhat, hogy a teljeslégkondicionáló rendszert ki kell cserélni.

A hűtőközeg légkörbe való engedése számosországban vagy régióban tilos lehet. Az Ön jár-művében lévő HFO-1234yf (R-1234yf) hűtőközegnem károsítja a Föld ózonrétegét. Viszont kismértékben elősegíti az üvegházhatást. AzINFINITI azt ajánlja, hogy hasznosítsa újra a hű-tőközeget. Ha a légkondicionáló rendszert javít-tatni kell, vegye fel a kapcsolatot egy INFINITIKözponttal vagy szakszervizzel.


Modell 1,6L benzines 2,0L benzines 1,5L dízel 2,2L dízelTípus Benzin, 4 ütemű Benzin, 4 ütemű Dízel, 4 hengeres Dízel, 4 hengeresHengerek elrendezése 4 hengeres soros 4 hengeres soros 4 hengeres soros 4 hengeres soros

Furat x löket mm (in) 73,7 x 83,0(2,902 x 3,268)

83,0 x 92,0(3,268 x 3,622)

76,0 x 80,5(2,992 x 3,169)

83,0 x 99,0(3,268 x 3,897)

Lökettérfogat cm3 (köb in) 1.595 (97,38) 1.991 (121,55) 1.461 (89,15) 2.143 (130,77)Üresjárati sebesség Ford./perc

Kézi sebességváltó 700 — 850 ± 50 750DCT N állásban 700 700 — —

Gyújtásidőzítés (BTDC) fok

Kézi sebességváltó -10°CA - +35°CA BTDC 750fpp-en — — —

DCT N állásban -10°CA - +35°CA BTDC 700fpp-en

-10°CA - +35°CA BTDC 700fpp-en — —

Gyújtógyertya Standard Platinahegyű Platinahegyű — —Szikrahézag mm (in) 0,7 (0,028) 0,7 (0,028) — —Vezérműtengely működése Vezérműlánc Vezérműlánc Vezérműszíj Vezérműlánc

MOTOR


Egység: mm (in)

Elem Méret Eltolódás

Keréktárcsa

6,5J x 17 38

7,0J x 18 46

8,0J x 19 43,5

Gumiabroncsmérete

215/60 R17 96V235/50 R18 97V*235/45 R19 95V*

*: A hóláncok használata NEM engedélyezett.

mm (in)

Teljes hossz 4425 (174,2)Teljes szélesség(beleértve a tükröketis)

2083 (82,0)

Teljes magasság 1495 (58,9)*11475 (58,1)*1*31510 (59,5)*21490 (58,7)*2*3

Első nyomtáv 1572 (61,9)*51556 (61,3)*41563 (61,5)*3

Hátsó nyomtáv 1573 (61,9)*51555 (61,2)*41567 (61,7)*3

Tengelytáv 2700 (106,3)

*1: Tetősínnel nem szerelt modell*2: Tetősínnel szerelt modell*3: Standard 8.0J x 19 kerékkel*4: Standard 7.0J x 18 kerékkel*5: Standard 6.5J x 17 kerékkel

Ha egy másik országban vagy régióban utazik,előre győződjön meg róla, hogy a gépjárműbeszükséges üzemanyag az adott országban vagyrégióban elérhető- e. Alacsony oktánszámúüzemanyag használata károsíthatja a motort.Ezért minden esetben győződjön meg róla, hogya szükséges üzemanyag elérhető- e. A javasoltüzemanyaggal kapcsolatban lásd a fejezet ko-rábbi részét.

Ha a gépjárművet egy másik országban, állam-ban, tartományban vagy kerületben regisztrál-tatja, vegye fel a kapcsolatot a megfelelő ható-ságokkal annak érdekében, hogy megtudja, agépjármű megfelel- e a helyi törvényi követel-ményeknek. Bizonyos esetekben előfordulhat,hogy a jármű nem felel meg a törvényi követel-ményeknek, és szükséges lehet a gépjármű mó-dosítása. Ezenfelül az is előfordulhat, hogy agépjármű bizonyos részeit nem lehet a szabá-lyoknak megfelelővé tenni.

A károsanyag kibocsátásra vonatkozó törvény-ek és rendelkezések országonként, államon-ként, tartományonként vagy kerületenként vál-tozhatnak, ezért a gépjármű specifikációja isváltozhat.

Ha a gépjárművet másik országba, államba, tar-tományba vagy kerületbe helyezi át, a módosí-tás-, a szállítás-, a regisztráció költségét ésminden egyéb költséget a felhasználónak kellállnia. Az INFINITI nem vállal felelősséget sem-milyen kellemetlenségért.

KEREKEK ÉS GUMIABRONCSOK MÉRETEK A GÉPJÁRMŰ MÁS ORSZÁGBAN VALÓHASZNÁLATA ÉS REGISZTRÁCIÓJA


Tilos a gépjármű azonosító tábláját (VIN) lefed-ni, lefesteni, behegeszteni, levágni, lefúrni,megváltoztatni vagy eltávolítani.

GÉPJÁRMŰ-AZONOSÍTÓ (VIN) TÁBLA

A gépjármű-azonosító tábla az ábra szerint vanrögzítve.

GÉPJÁRMŰ-AZONOSÍTÓ (VIN)

A gépjármű-azonosító szám az ábra szerint vanrányomva.

MOTOR SOROZATSZÁMAA szám a motoron az ábrán látható helyen vanfeltüntetve.

JVT0352XZ

NTI314

NDI1621

1,6L és 2,0L benzines motorok

NTI099Z

1,5L dízel motor

JVT0221XZ

2,2L dízel motor

GÉPJÁRMŰ-AZONOSÍTÓ


GUMIABRONCS CÍMKE

A hideg gumiabroncs nyomása a gumiabroncscímkén található,amely a vezetőoldali B-oszlo-pon található.

LÉGKONDICIONÁLÓ SPECIFIKÁCIÓITFELTÜNTETŐ CÍMKE

A légkondicionáló azonosító címkéje a motor-háztető alatt található, ahogy az az ábrán islátható.

Azon országok esetében, amelyek megfelelnekaz UN No. 10 vagy azzal egyenértékű rendelke-zésnek:

A gépjárműre felszerelt FR transzmitter hatássallehet az elektronikus rendszerekre. INFINITI Köz-pontjával vagy márkakereskedőjével konzultál-jon az óvintézkedésekről vagy a felszerelésselkapcsolatos speciális utasításokról. Kérésre azINFINITI Központ vagy márkakereskedő részle-tes információt nyújt a beszereléssel kapcsolat-ban (frekvencia, áramellátás, antenna pozíció-ja, beszerelési útmutató, stb.).

Az INFINITI gépjárművekbe szerelt audiofrek-venciás vagy rádió frekvenciás eszközök meg-felelnek a R&TTE direktíva irányelveinek.

INTELLIGENS VAGY TÁVVEZÉRELTKULCS NÉLKÜLI RENDSZER

NTI315

NTI316 NTI320

AZ RF TRANSZMITTER FELSZERELÉSE RÁDIÓ JÓVÁHAGYÁSI SZÁMA ÉS INFORMÁCIÓ


KERÉKNYOMÁST FIGYELŐ RENDSZER(TPMS) (Jeladó)

NTI321


10 IndexIndex

A

Ablakmosó– Folyadék .................................................................... 8-18Ablakok .......................................................................... 2-67Ablaktörlők– Ablaktörlő és mosó kapcsoló ...................................... 2-63– Hátsó - Működés ........................................................ 2-64– Lapátok cseréje .......................................................... 8-15– Mosó fúvóka .............................................................. 8-18Abroncsok– Címke ......................................................................... 9-9– Csere ........................................................................ 8-32– Defektes kerék megjavítása .......................................... 6-5– Eszköz ....................................................................... 5-85– Forgatás .................................................................... 8-31– Gumidefekt ................................................................. 6-2– Gumijavító szett .................................................. 6-5, 8-32– Hideg idő ................................................................... 5-85– Hóláncok ................................................................... 8-30– Kerék kiegyensúlyozása ............................................. 8-32– Kerekek és gumiabroncsok .................................. 8-29, 9-7– Keréknyomás ............................................................. 8-29– Keréknyomás vontatás közben .................................... 5-80– Kopás és sérülés ........................................................ 8-31– Kor ............................................................................ 8-32– Méretek ...................................................................... 9-7

ABS (Blokkolásgátló rendszer)– Figyelmeztető lámpa .................................................... 2-6Adaptív első világítás ...................................................... 2-60Ajtók– Hátsó ajtó .................................................................. 3-10– Térképzseb ................................................................ 2-76– Zárak .......................................................................... 3-8– Zárás kulccsal ............................................................. 3-8Akkumulátor ................................................................... 8-19– Csere - Intelligens kulcs .............................................. 8-21– Figyelmeztető címke ................................................... 8-19– Gépjármű akkumulátora ............................................. 8-19– Hideg idő ................................................................... 5-85– Indítás külső akkumulátorról ...................................... 6-10– Kímélő rendszer ......................................................... 2-79Aktív hangkiemelés– Működtetés ............................................................... 5-64Aktív zajvédelem– Működtetés ............................................................... 5-64App Garage– Beállítások képernyő ................................................. 4-99– Képernyő .................................................................. 4-98Around view monitor ........................................................ 4-21– Beállítások ................................................................ 4-28– Moving object detection (Mozgótárgy-figyelő rendszer

(MOD)) ....................................................................... 4-31– Külső .......................................................................... 0-3– Motortér .................................................................... 0-11

– Utasfülke .................................................................... 0-6– Ülések, biztonsági övek, kiegészítő utasvédelmi

rendszer ..................................................................... 0-2Audio– Beállítások ................................................................ 4-79– Forráslista ................................................................. 4-61– Működtetéssel kapcsolatos óvintézkedések ................ 4-46– Rendszer ................................................................... 4-46Automata sebességváltó– Folyadék (ATF) ............................................................ 8-15– Működtetés ............................................................... 5-12Automatikus sebességszabályozó .................................... 5-38– Aktiválás ................................................................... 5-39– Működtetés ............................................................... 5-39– Törlés ........................................................................ 5-40

Á

Áttekintés– Belső .......................................................................... 0-5

B

Beindítás külső akkumulátorral ........................................ 6-10Bejáratási ütemterv ........................................................... 5-2Belső– Áttekintés ................................................................... 0-5– Lámpák — információ ................................................. 8-29– Lámpák — működés ................................................... 2-79– Tisztítás ...................................................................... 7-4Belső visszapillantó tükör ................................................. 3-16

Benzin– Mérőműszer ................................................................ 2-3– Motorolaj .................................................................... 9-4– Üzemanyag ajánlás ...................................................... 9-4Biztonság– Biztonsági láncok a vontatón ...................................... 5-80– Fejtámaszok ................................................................. 1-5– Felugró motorháztető ................................................. 1-45– Gyermek biztonsági zár és hátsó ajtózár ...................... 3-10– Gyermekek ................................................................. 1-10– Óvintézkedések ........................................................... 4-2– Sérült személyek ........................................................ 1-11– Várandós nők .............................................................. 1-11Biztonsági övek ......................................................... 1-11, 1-9– Állítás ........................................................................ 1-13– Áttekintés ................................................................... 0-2– Figyelmeztetések ........................................................ 1-11– Figyelmeztető lámpa .................................................... 2-9– Gyermekek biztonsága ................................................ 1-10– Gyermekülés beszerelése ........................................... 1-23– Karbantartás .............................................................. 1-13– Óvintézkedések ........................................................... 1-9– Tisztítás ...................................................................... 7-5Biztonsági rendszer .......................................................... 3-11Biztonsági reteszelő rendszer ............................................ 3-8– Vészkioldó .................................................................. 3-8Biztosítékok .................................................................... 8-22– Motortér .................................................................... 8-23– Utastér ...................................................................... 8-24Bluetooth®– Information ............................................................... 4-96– Kihangosítós telefonrendszer ........................... 4-132, 4-84– Streaming audio ....................................................... 4-130

10-2 Index

C

CD-lejátszó (CD)– lejátszó .......................................................... 4-124, 4-66Címkék– Akkumulátor .............................................................. 8-19– Alvázszám ................................................................... 9-8– Gumiabroncsok ........................................................... 9-9– Légkondicionáló .......................................................... 9-9– Légzsák ..................................................................... 1-34

Cs

Csatlakozás– Bluetooth® eszköz .................................................... 4-87– Bluetooth® Kihangosítós telefon ................................ 4-85Csere– Ablaktörlő lapátok ...................................................... 8-15– Gumiabroncs és felni ................................................. 8-32– Gyújtógyertyák .......................................................... 8-13– Intelligens kulcs eleme ............................................... 8-21– Légzsákok ................................................................. 1-44– Levegőszűrő ............................................................... 8-15– Motor hűtőfolyadék ..................................................... 8-8– Motorolaj .................................................................. 8-10– Motorolajszűrő ........................................................... 8-11Csomagtér ...................................................................... 2-79

D

Dízel– Mérőműszer ................................................................ 2-3– Motorolaj .................................................................... 9-5– Üzemanyag ajánlás ...................................................... 9-4DVD– A lejátszó működése .................................................. 4-49

E

ECO Stop/Start rendszer .................................................. 5-23Elakadásjelző– Villogó kapcsoló .......................................................... 6-2Elektromos ellátás– Ablakok ..................................................................... 2-67– Ajtózár kapcsoló ........................................................ 3-10– Csatlakozó ................................................................. 2-73– Kormányzás ............................................................... 5-81– Ülés beállítása ............................................................. 1-3Elektronikus menetstabilizáló rendszer (ESP) .................... 5-20Ellenőrzés– Fékpedál ................................................................... 8-14– Hűtőfolyadék szintje .................................................... 8-8– Motorolaj- szint ........................................................... 8-9– Rögzítőfék ................................................................. 8-14Emlékeztető hangjelzések ................................................ 2-11

Index 10-3

É

Érintőképernyő– Működtetés ................................................................. 4-4

F

Fejtámaszok ...................................................................... 1-5– Állítás ......................................................................... 1-6– Beszerelés ................................................................... 1-8– Eltávolítás .................................................................... 1-7Fékek .............................................................................. 8-14– ABS (Blokkolásgátló rendszer) .................................... 5-83– Állítás ....................................................................... 8-14– Ellenőrzés ................................................................. 8-14– Figyelmeztető lámpa .................................................... 2-6– Folyadék .................................................................... 8-14– Óvintézkedések ......................................................... 5-82– Rendszer ................................................................... 5-82– Rögzítőfék ................................................................. 3-19– Utánfutó vontatása .................................................... 5-80– Ütközés előtti vészfékező rendszer .............................. 5-56Felugró motorháztető ....................................................... 1-45Fényerő– Műszerfal .................................................................... 2-4Fényszórók– Csere (izzó) ................................................................ 8-27– Izzó cseréje ............................................................... 8-27– Kapcsoló ................................................................... 2-58– Magasság- szabályozó ............................................... 2-59Figyelmeztetések– Gépjármű információs kijelzője ................................... 2-25

Figyelmeztető lámpák ........................................................ 2-5– Légzsák ..................................................................... 1-35Folyadékok– Ablakmosó ................................................................ 8-18– Automata sebességváltóhoz való folyadék (ATF) ........... 8-15– Fék ............................................................................ 8-14– Hűtőfolyadék ............................................................... 8-7– Javasolt mennyiségek és kapacitások ............................ 9-2– Légkondicionáló .......................................................... 9-2– Motorolaj .................................................................... 8-9Fordulatszámmérő ............................................................. 2-3Fűtés és légkondicionáló .................................................. 4-35Fűtött ülések– Működtetés ................................................................ 2-71– Óvintézkedések .......................................................... 2-71

G

Gépjármű információs kijelzője ......................................... 2-12– Figyelmeztetések és visszajelzések ............................. 2-25Gépjármű-azonosító .......................................................... 9-8– Gumiabroncs címke ..................................................... 9-9– Légkondicionáló címkéje .............................................. 9-9– Motor sorozatszáma .................................................... 9-8– szám (VIN) (alvázszám) ................................................ 9-8– VIN tábla ..................................................................... 9-8Gumidefekt ....................................................................... 6-2Gumijavító szett .............................................................. 8-32– Elhelyezés ................................................................... 6-5

10-4 Index

Gy

Gyermekek biztonsága ..................................................... 1-10– Hátsó ajtó zárjai ......................................................... 3-10Gyermekülés rendszer ...................................................... 1-14– Biztonsági öv beszerelése ........................................... 1-23– ISOFIX ....................................................................... 1-20– ISOFIX beszerelés ....................................................... 1-21– Óvintézkedések .......................................................... 1-14– Rögzítés .................................................................... 1-20– Univerzális gyermekülések (első- és hátsó ülésekre) ..... 1-15Gyújtás– Kapcsoló pozíciói ......................................................... 5-8– Nyomógombos gyújtáskapcsoló ................................... 5-8Gyújtógyertyák– Csere ......................................................................... 8-13– Information ................................................................ 8-13

H

Hajtószíjak ...................................................................... 8-13Hangfelismerő rendszer ................................................. 4-104– A hangparancsok kiadása ......................................... 4-105– Beállítások ............................................................... 4-114– Hangparancs képernyő ............................................. 4-105– Hibaelhárítás ........................................................... 4-136– Parancsok listája ...................................................... 4-108Háromutas katalizátor– Óvintézkedések ........................................................... 5-3Hátsó ülések ..................................................................... 1-4– Behajtás ...................................................................... 1-4

Hideg idő– Akkumulátor .............................................................. 5-85– Gumiabroncsok jellege ............................................... 5-85– Korrózióvédelem ........................................................ 5-86– Különleges felszerelés ................................................ 5-85– Motor hűtőfolyadék .................................................... 5-85– Óvintézkedések ......................................................... 5-85Hóláncok ........................................................................ 8-30Holttér figyelmeztető rendszer (BSW) ................................ 5-31Hűtőfolyadék– Hideg idő ................................................................... 5-85– Hőmérsékletkijelző műszer ........................................... 2-3– Hűtőfolyadék szintjének ellenőrzése ............................. 8-8– Hűtőfolyadék-csere ..................................................... 8-8– Mennyiségek ............................................................... 9-2– Motor hűtési rendszere ................................................ 8-7

I

INDEX Ülésmagasítók ....................................................... 1-28– Óvintézkedések ......................................................... 1-28Indítás– A motor beindítása előtt ............................................... 5-2– Betolásos indítás ....................................................... 6-13– Indítás külső akkumulátorról ...................................... 6-10– Motor .......................................................................... 5-9– Óvintézkedések ........................................................... 5-3Indítás betolással ............................................................ 6-13INFINITI– InTouch alkalmazások áttekintése .............................. 4-96INFINITI vezérlő ................................................................. 4-2

Index 10-5

Információs menü ........................................................... 4-115– Beállítások ............................................................... 4-116Intelligens kulcs ................................................................ 3-3– Elemcsere .................................................................. 8-21– Rádió jóváhagyási száma és információ ........................ 9-9Intelligens parkolóasszisztens (IPA) .................................. 5-67– Óvintézkedések ......................................................... 5-67Intelligens sebességszabályozó (ICC) rendszer .................. 5-44iPod lejátszó ................................................................. 4-126Irányjelző– Izzó információ .......................................................... 8-29– Működtetés ............................................................... 8-29ISOFIX– Beszerelés ................................................................. 1-21– Gyermekülések .......................................................... 1-20– Rögzítési helyek ......................................................... 1-20

J

Jármű– Alkalmazáskezelő .................................................... 4-100– Biztonság .................................................................. 5-84Javítás– Első fényszórók ......................................................... 8-27– Gumidefekt ................................................................. 6-5Jelzőkürt ......................................................................... 2-66

K

Kabátakasztó ................................................................... 2-75Kalaptartó ....................................................................... 2-77– Beszerelés ................................................................. 2-77

– Eltávolítás ................................................................. 2-77Kampók ........................................................................... 2-75Kapcsolók– Ablaktörlő és ablakmosó ............................................ 2-63– Elakadásjelző .............................................................. 6-2– Elektromos ajtózár ..................................................... 3-10– Első utasoldali légzsák ............................................... 1-37– Fényerő ....................................................................... 2-4– Fényszóró .................................................................. 2-58– Gyújtáskulcs pozíciói ................................................... 5-8– Irányjelző .................................................................. 2-60– Ködlámpák ................................................................ 2-62– Nyomógombos gyújtás ................................................. 5-8– Párátlanító ................................................................ 2-65– Parkolószenzor-rendszer ............................................. 5-77– Rögzítőfék ................................................................. 3-19– Szélvédő jégmentesítő ............................................... 2-65– Ülés .......................................................................... 2-72– Ülés beállítása ............................................................. 1-3Karbantartás– Általános karbantartás ................................................. 8-2– Biztonsági övek .......................................................... 1-13– Követelmények ............................................................ 8-2– Óvintézkedések ........................................................... 8-4Kerekek– Ápolás ......................................................................... 7-3– Beszerelés .................................................................. 6-9– Blokkolás .................................................................... 6-7– Eltávolítás ................................................................... 6-7– fedő ............................................................................ 6-7– Gumiabroncsok és kerekek cseréje ............................. 8-32– Kerekek és gumiabroncsok .................................. 8-29, 9-7– Kerékőr csavarok ....................................................... 6-10

10-6 Index

– Kiegyensúlyozás ........................................................ 8-32– Méretek ...................................................................... 9-7– Tárolás ........................................................................ 6-9Kerékőr csavarok ............................................................. 6-10Kesztyűtartó .................................................................... 2-74Kiegészítő utasvédelmi rendszer ....................................... 1-31– Áttekintés ................................................................... 0-2Kijelző– Fényerő ....................................................................... 2-4– Figyelmeztetések és visszajelzések ............................. 2-25– Gépjármű információs kijelzője ................................... 2-12Kipufogógáz– Óvintézkedések ........................................................... 5-3Kormánykerék ................................................................. 3-16– Állítás ........................................................................ 3-16Kormánykerék vezérlői ...................................................... 4-3Kormányzár ...................................................................... 5-8Kormányzás– Kormányzár ................................................................. 5-8– Szervokormány rendszer ............................................ 5-81Korrózióvédelem ............................................................... 7-6– Hideg idő .................................................................. 5-86– Környezeti tényezők ..................................................... 7-6Ködlámpák ..................................................................... 2-62– Elhelyezés ................................................................. 2-62– Izzó információ .......................................................... 8-29Közlekedési jelzőtáblák felismerése ................................. 5-62Központi multifunkciós vezérlőpanel .................................. 4-2Kulcsok ............................................................................ 3-2– Intelligens kulcs ........................................................... 3-3– Intelligens kulcs elemcsere ......................................... 8-21– Kulcs szükség esetére .................................................. 3-5– Rádió jóváhagyási száma és információ ........................ 9-9

– Zárás .......................................................................... 3-8Külső– Áttekintés ................................................................... 0-3– Lámpák ..................................................................... 8-29– Tisztítás ...................................................................... 7-2Külső visszapillantó tükrök ............................................... 3-16

L

Lámpák .......................................................................... 8-26– Adaptív első világítás ................................................. 2-60– Belső ......................................................................... 2-79– Belső — információ .................................................... 8-29– Csomagtér ................................................................. 2-79– Elhelyezkedés ........................................................... 8-26– Első fényszórók ................................................. 2-58, 8-27– Első ködlámpák ......................................................... 2-62– Fényszórómagasság- szabályozó ................................ 2-59– Figyelmeztető-/visszajelző lámpák ............................... 2-5– Hátsó ködlámpa ........................................................ 2-63– Hátsó személyes lámpa .............................................. 2-79– Hátsó utastér lámpái .................................................. 2-79– Izzó információ .......................................................... 8-29– Ködlámpakapcsoló .................................................... 2-62– LED fényszóró ............................................................ 8-27– Sminktükör világítása ................................................. 2-79– Térképolvasó lámpák ................................................. 2-79Légfrissítő ......................................................................... 7-4Légkondicionáló– Fűtés és légkondicionáló ............................................ 4-35– Hűtőközeg és kenőanyag .............................................. 9-5– Specifikációs címke ..................................................... 9-9

Index 10-7

– Szerviz ...................................................................... 4-46Légzsákok– Az első utasoldali légzsák kapcsolója .......................... 1-37– Figyelmeztető címkék ................................................. 1-34– Figyelmeztető lámpa ............................................ 1-35, 2-9– Javítás és csere .......................................................... 1-44– Kiegészítő utasvédelmi rendszer ................................. 1-31Levegőszűrő .................................................................... 8-15Lopásgátló riasztó rendszer .............................................. 3-12

M

Manuális sebességváltó– Működtetés ............................................................... 5-10Megragadt gépjármű kiszabadítása .................................. 6-15Mennyiségek és ajánlások ................................................. 9-2– Hűtőfolyadék ............................................................... 9-2– Olaj ............................................................................ 9-2– Üzemanyag ................................................................. 9-2Méretek ............................................................................ 9-7– Gumiabroncsok ........................................................... 9-7– Motor ......................................................................... 9-6Mérők és mérőműszerek .................................................... 2-2– Áttekintés .................................................................. 0-10– Fordulatszámmérő ....................................................... 2-3– Motor hűtőfolyadékának hőmérséklete ......................... 2-3– Sebességmérő ............................................................ 2-2– Üzemanyag ................................................................. 2-3Mérőműszerek– Fordulatszámmérő ....................................................... 2-3– Mérők és mérőműszerek .............................................. 2-2– Motor hűtőfolyadékának hőmérséklete ......................... 2-3

– Sebességmérő ............................................................ 2-2– Üzemanyag ................................................................. 2-3Mobilalkalmazások ........................................................ 4-103Mosás ............................................................................... 7-2Motor– Adat ........................................................................... 9-6– Csomagtér ................................................................. 0-11– Gyújtógyertyák .......................................................... 8-13– Hideg idő ................................................................... 5-85– Hidegindítás időtartama ............................................... 5-7– Hűtőfolyadék szintjének ellenőrzése ............................. 8-8– Hűtőfolyadék-csere ..................................................... 8-8– Hűtőrendszer ............................................................... 8-7– Indítás ........................................................................ 5-9– Indítás előtt ................................................................. 5-2– Motorolaj csere .......................................................... 8-10– Motorolaj szintjének ellenőrzése .................................. 8-9– Olaj ............................................................................ 8-9– Olajszűrő cseréje ........................................................ 8-11– Sorozatszám ............................................................... 9-8Motorháztető ................................................................... 3-14– Motortér .................................................................... 0-11– Nyitás ........................................................................ 3-14– Zárás ......................................................................... 3-14Mozgótárgy-figyelő rendszer (MOD) .................................. 4-31Műszerfal– Áttekintés ................................................................... 0-8

10-8 Index

N

Napellenzők .................................................................... 2-78Naproló– Működtetés ............................................................... 2-70Négykerék-meghajtás ...................................................... 5-19

O

Olaj– Megsemmisítés ......................................................... 8-12– Mennyiségek és ajánlások ............................................ 9-2– Motor olajszűrő cseréje ............................................... 8-11– Motorolaj csere .......................................................... 8-10– Motorolaj szintjének ellenőrzése .................................. 8-9– SAE viszkozitási szám .................................................. 9-4

Ó

Óra ................................................................................. 2-70– Az idő beállítása ........................................................ 2-70Óvintézkedések– A biztonsági öv használata ........................................... 1-9– Audio ........................................................................ 4-46– Biztonság .................................................................... 4-2– Elindulás és haladás .................................................... 5-3– Fék ............................................................................ 5-82– Gyermekülések .......................................................... 1-14– Intelligens parkolóasszisztens (IPA) ............................. 5-67– Karbantartás ............................................................... 8-4– Keréknyomást figyelő rendszer (TPMS) .......................... 5-4

– Kiegészítő utasvédelmi rendszer ................................. 1-31– Ülésmagasítók ........................................................... 1-28– Vontatás .................................................................... 6-14

P

Padlószőnyegek ................................................................ 7-4Párátlanító– Kapcsoló ................................................................... 2-65Parkolás .......................................................................... 5-65– Fék ............................................................................ 3-19– Parkolószenzor-rendszer ............................................ 5-72Parkolószenzorok– OFF kapcsoló .............................................................. 5-77Poggyász– Betöltés ....................................................................... 5-7Pohártartók ..................................................................... 2-74

R

Rádió– Hibaelhárítás .............................................................. 9-9– Transzmitter ................................................................ 9-9Rádió jóváhagyási száma ................................................... 9-9Regisztráció áthelyezése másik országba ............................ 9-7

S

Sávelhagyást– figyelmeztető rendszer (LDW) ..................................... 5-26– Korlátozások ............................................................. 5-28

Index 10-9

Sebességkorlátozó .......................................................... 5-41– Kapcsoló ................................................................... 5-42– Működtetés ............................................................... 5-42Sebességmérő .................................................................. 2-2Sebességváltó– Automata sebességváltóhoz való folyadék (ATF) ........... 8-15– Automatikus sebességváltó (AT) működése .................. 5-12– Manuális sebességváltó működése ............................. 5-10Segédrendszerek– Intelligens parkolóasszisztens (IPA) ............................. 5-67– Ütközés előtti vészfékező rendszer .............................. 5-56– Visszagurulás- gátló (HSA) .......................................... 5-25Sérült személyek .............................................................. 1-11Sminktükör ..................................................................... 3-19– Lámpák ..................................................................... 2-79

Sz

Szellőzők ........................................................................ 4-34Szélvédő– Ablaktörlő és mosó kapcsoló ...................................... 2-63– Jégmentesítő kapcsoló ............................................... 2-65– Párátlanító ................................................................ 2-65Szerviz– Légkondicionáló ........................................................ 4-46Szűrő– Légtisztító ................................................................. 8-15– Motorolaj ................................................................... 8-11

T

Tárolás ............................................................................ 2-74– Csomagtéri horgok ..................................................... 2-76– Poggyászháló ............................................................ 2-76– Térképzseb ................................................................ 2-76Tél– Akkumulátor .............................................................. 5-85– Gumiabroncsok jellege ............................................... 5-85– Korrózióvédelem ........................................................ 5-86– Különleges felszerelés ................................................ 5-85– Motor hűtőfolyadék .................................................... 5-85– Óvintézkedések ......................................................... 5-85Telefon ........................................................................... 4-85– Beállítások ................................................................ 4-91– Hívás fogadása .......................................................... 4-86– Hívás kezdeményezése .............................................. 4-85– Hívás közben ............................................................. 4-86– Kedvencek ................................................................. 4-95– Kiválasztás ................................................................ 4-85– Telefonkönyv ............................................................. 4-94Térképolvasó lámpák ....................................................... 2-79Tető– A naproló működtetése .............................................. 2-70– Üveg ......................................................................... 2-69Tetőcsomagtartó .............................................................. 2-77Tisztítás– Belső .......................................................................... 7-4– Biztonsági övek ........................................................... 7-5– Bőr üléshuzat .............................................................. 7-5– Foltok eltávolítása ........................................................ 7-2– Kocsitest alsó része (alváz) ........................................... 7-3

10-10 Index

– Könnyűfém felnik ......................................................... 7-3– Krómozott alkatrészek .................................................. 7-3– Külső .......................................................................... 7-2– Mosás ......................................................................... 7-2– Üveg ..................................................................... 7-3, 7-5– Waxolás ...................................................................... 7-2Transzmitter– Rádió .......................................................................... 9-9Túlmelegedés– Hűtőfolyadék hőmérsékletmérő műszer ........................ 2-3– Motor ........................................................................ 6-13Tükrök ............................................................................ 3-16– Belső visszapillantó tükör ........................................... 3-16– Külső visszapillantó tükrök ......................................... 3-16– Sminktükör ................................................................ 3-19– Sminktükör világítása ................................................. 2-79

U

Univerzális gyermekülés rendszer– Első és hátsó ülések ................................................... 1-15USB csatlakozó .......................................................... 4-3, 4-4Utánfutó– Utánfutó észlelése ..................................................... 5-80– Vonórúd telepítése .................................................... 5-80– Vontatás .................................................................... 5-79Utasfülke– Áttekintés ................................................................... 0-6Utazás .............................................................................. 9-7

Ü

Ülések .............................................................................. 1-2– Állítás .......................................................................... 1-3– Áttekintés ................................................................... 0-2– Beállítás (Manuális) ..................................................... 1-2– Biztonsági övek ........................................................... 1-9– Bőr .............................................................................. 7-5– Fejtámaszok ................................................................. 1-5– Fűtés ......................................................................... 2-71– Hátsó .......................................................................... 1-4– Hátsó ülés - Ledöntés ................................................... 1-4– ISOFIX gyermekülés rendszer ...................................... 1-20– Memória .................................................................... 2-72– Univerzális gyermekülések (első- és hátsó ülésekre) ..... 1-15– Ülésmagasítók ........................................................... 1-28Ütközés előtti vészfékező rendszer ................................... 5-56– Korlátozások ............................................................. 5-60Üveg– Tisztítás ...................................................................... 7-3Üvegtető ......................................................................... 2-69– A naproló működtetése .............................................. 2-70Üzemanyag– Betöltőnyílás-fedél ..................................................... 3-15– Information ................................................................. 9-4– Mennyiségek ............................................................... 9-2– Mérőműszer ................................................................ 2-3– Szűrő ........................................................................ 8-12– Töltőnyílás kupakja .................................................... 3-15

Index 10-11

V

Várandós nők ................................................................... 1-11Védelem– Korrózió ...................................................................... 7-6– Környezetvédelem ...................................................... 8-12Vészhelyzeti kulcs ............................................................. 3-5Vevőszolgálat ................................................................ 4-120Vezetés ........................................................................... 5-10– Ápolás ......................................................................... 5-7– Automata sebességváltó ............................................. 5-12– ECO Stop/Start rendszer ............................................. 5-23– Hideg idő ................................................................... 5-85– Kézi sebességváltó ..................................................... 5-10– Nedves körülmények .................................................... 5-7– Óvintézkedések ........................................................... 5-3– Téli körülmények ......................................................... 5-8Viszkozitási szám (SAE) ..................................................... 9-4Visszagurulás- gátló (HSA) ............................................... 5-25Visszajelző lámpák– Áttekintés ................................................................... 2-5Visszajelzők– Gépjármű információs kijelzője ................................... 2-25Visszapillantó monitor ..................................................... 4-14– Karbantartás ............................................................. 4-20Vontatás– Az Ön járműve ............................................................ 6-14– Gumiabroncs nyomása ............................................... 5-80– Javaslatok .................................................................. 6-14– Óvintézkedések ................................................. 5-79, 6-14– Vonórúd telepítése .................................................... 5-80

W

Waxolás ............................................................................ 7-2

Z

Zárak– Ajtózárak .................................................................... 3-8– Biztonsági reteszelő rendszer ....................................... 3-8– Gyermekek biztonsága ............................................... 3-10– Hátsó ajtó .................................................................. 3-10– Kinyitás a belső ajtónyitó karral .................................... 3-9– Kormányzár ................................................................. 5-8– Zárás a belső zárógombbal ........................................... 3-9– Zárás elektromos ajtózáró kapcsolóval ........................ 3-10– Zárás kulccsal ............................................................. 3-8

10-12 Index

ÜZEMANYAG INFORMÁCIÓ

BenzinmotorFIGYELMEZTETÉS

Ne használjon ólmzott benzint. Az ólmozott benzinhasználata károsítja a háromutas katalizátort.



Ha ólmozatlan prémium üzemanyag nem elérhe-tő, használjon SIMA ÓLMOZATLAN üzema-nyagot, amelynek oktánszáma legalább 91(RON) vagy magasabb; ezt az üzemanyagot csakideiglenesen használja a következő körül-mények között:






Ha ólmozatlan prémium üzemanyag nem elérhe-tő, használjon SIMA ÓLMOZATLAN üzema-nyagot, amelynek oktánszáma legalább 93

(RON) vagy magasabb; ezt az üzemanyagot csakideiglenesen használja a következő körül-mények között:




DízelmotorEurópa esetében:

Használjon 50-nél magasabb cetánszámú és 10ppm-nél alacsonyabb kéntartalmú (EN590)üzemanyagot.

Ha nem a fent meghatározott üzemanyagothasználja, a gépjármű fehér füstöt bocsát ki.

* Ha kétféle gázolaj kapható, a környezeti hő-mérséklettől függően válasszon a nyári és atéli üzemanyag között.

• −7°C (20°F) felett ... nyári típusú dízel üzema-nyag.

• −7°C (20°F) alatt ... téli típusú dízel üzemanyag.

FIGYELMEZTETÉS

• Ne használjon házi fűtőolajat, benzint, vagy egyébalternatív üzemanyagot dízelmotoros autójához.

Ezek használata vagy ezek dízel üzemanyaghozvaló hozzáadása tönkre teheti a motort.

• −7°C (20°F) alatt ne használjon nyári üzema-nyagot. A hideg miatt viasz képződik az üzema-nyagban. Ez megakadályozhatja a motor egyenle-tes járását.

JAVASOLT MOTOROLAJLásd “Ajánlott folyadékok/kenőanyagok ésmennyiségek” a “9. Műszaki információk” fejezetben.

GUMIABRONCS HIDEG NYOMÁSALásd a vezetőoldali B-oszlopon lévő gumiab-roncs címkét.

ÜZEMANYAGTÖLTŐ ÁLLOMÁS INFORMÁCIÓK

KÖRNYEZETVÉDELMIMEGFONTOLÁSOKm

A INFINITI felelőssége teljes mértékben kiterjeda környezet védelmére és fenntarthatóságára. AINFINITI minden régióban és minden területenmagas szinten valósítja meg a működését.

MEGFELELŐSÉG MINDEN LÉPÉSBENA INFINITI nagy hangsúlyt fektet annak biztosítá-sára, hogy az elhasználódott járművek mindenalkatrésze újrafelhasználható, újra feldolgozha-tó vagy újrahasznosítható legyen, és garanciátvállal arra, hogy az EU szabályozásnak megfelel-nek (EU irányelv az elhasználódott járművekről).

AZ ÚJRAHASZNOSÍTÁST SZEM ELŐTTTARTVA ÉPÍTJÜK AUTÓINKATNapi gyártási műveleteink során, az értékesítés-ben, szolgáltatásokban, és a lejárt élettartamúgépjárművek ártalmatlanításában nagy hang-súllyal szerepel a hulladékcsökkentés, a kibo-csátás-csökkentés, természeti erőforrásokmegőrzése, és az újrahasznosítási tevékenység.

Tervezési fázisA környezetkárosítás csökkentése érdekében aINFINITI járművek 95%-ban újrahasznosíthatóanyagokból készülnek. Megjelöljük a szétsze-relhető, újrahasznosítható alkatrészeket, éscsökkentjük a veszélyes anyagok mennyiségét.

Nagy odafigyeléssel vizsgáljuk és ellenőrizzüka kritikus anyagokat. A INFINITI járművekben mi-nimálisra csökkentettük a kadmium, higany ésólom használatát. A INFINITI gépjárművek újra-hasznosított alkatrészeket is tartalmaznak, il-letve minden lehetőséget felhasználunk az újra-hasznosított alkatrészek arányának növelésére.

Gyártási és értékesítési fázisAnnak érdekében, hogy a gyártás és értékesítésszakaszaiban keletkezett hulladék mennyiségétcsökkenti tudja, a vállalat hatékonyan használjaki a rendelkezésre álló forrásokat. INFINITI tá-mogatja az anyagok csökkentésén, újrahaszno-sításán és újrafeldolgozásán alapuló tevékeny-ségeket minden lehetséges területen. A INFINITIcélja, hogy 100%-os újrafelhasználhatóságotérjen el a Japánban és világszerte megtalálhatóüzemeiben.

Használati és szervizelési fázisINFINITI Központok jelentik az ablakot a világra,Önökre. Hogy megfeleljünk elvárásainak, nemcsak magas minőségű szolgáltatásokat kínál-nak, hanem környezettudatosak is. INFINITI tá-mogatja a szervizközpontok tevékenységei so-rán keletkezett hulladék újrafeldolgozását.

Ártalmatlanítási fázisAz Ön elhasználódott járművének vagy annakalkatrészeinek újrafeldolgozása. AmikorINFINITI járműve véglegesen elhasználódik éstovább már nem alkalmas napi használatra, még

mindig nem értéktelen. Ön is tehet azért, hogy ahulladék ne veszélyeztesse a környezetet. Hoz-za el INFINITI gépjárművét a lakóhelye közelé-ben található gyűjtőhelyre. Begyűjtő hálóza-tunk garantálja, hogy a régi jármű ártalmatlaní-tása nem jár költségekkel. Ha továbbiinformációra van szüksége azzal kapcsolatban,hogyan és hol ártalmatlaníttathatja régi gépjár-művét, keresse fel a helyi INFINITI Központot.

A KÖRNYEZET VÉDELME VEZETÉSKÖZBENAz Ön vezetési stílusa jelentősen befolyásoljaaz üzemanyaggal való gazdálkodást és a környe-zetet. A hatékonyabb üzemanyag felhasználás,jobb vezetési stílus és a környezet védelmébena kibocsátás csökkentése érdekében kövesseaz alábbi tanácsokat:

Gazdaságos vezetésMérje fel a forgalmi viszonyokat, és ennek meg-felelően csökkentse az üzemanyag felhaszná-lást, ezzel segítve természetes környezetünkmegóvását. Ha közlekedési lámpa felé közelít,vegye le a lábát a gázról és kerülje az utolsópillanatban való fékezést, amikor a lámpa piros-ra vált.Kerülje a gyorshajtást, hirtelen gyorsítást, vagyfékezést. Amennyit időben nyer, az nem éri mega légszennyezést, amit ezzel okoz. Hegymenet-ben való vezetésnél próbálja tartani a sebessé-get, ezzel csökkentve az üzemanyag fogyasztást

KÖRNYEZETVÉDELEM (A jármű élettartamánakvége)

és a légszennyezést. Tartsa a sebességet vagyhagyja lassabban haladni a járművet, ahol a for-galom ezt lehetővé teszi.

Vezetés közben húzza fel az ablakokatA 100 km/h (62 MPH) sebességnél nyitott ablak-nál való vezetés akár 4%-kal is növelheti azüzemanyagfogyasztást. A csukott ablaknál valóvezetés nagyobb üzemanyag-takarékosságottesz lehetővé.

Csak akkor használja atetőcsomagtartót, ha szükségesCsak akkor szerelje fel a tetőcsomagtartót, havalóban szüksége van rá, egyébként tárolja ajárműben vagy a garázsában. Ne vezessen ürestetőcsomagtartóval, kajaktartóval vagy síléctar-tóval, mert ez jelentősen csökkenti az Ön jármű-ve légellenállását.

Optimalizálja a légkondicionáláshasználatátA légkondicionáló rendszer pozitív hatással vana vezetésre és a jármű biztonságára, mert a kel-lemesen hűtött és páramentesített járműben avezető éberebb és jobban lát, ha az ablak párát-lanítására/fagymentesítésére van szükség. Vi-szont a légkondicionálás használata városihasználat esetén jelentősen növeli az üzema-nyag-fogyasztást. A légkondicionálás használa-tának optimalizálása érdekében a lehető leg-több esetben használja a szellőzőket.

Húzza be a kéziféket lejtőkönHúzza be a kéziféket ha lejtőn tartja a járművét.A jármű megtartásához kerülje a kuplung (kézisebességváltó) vagy a gázpedál (automata se-bességváltó) használatát, mivel ez szükségte-len üzemanyag-használathoz és kopáshoz ve-zet.

Tartsa a megfelelő követési távolságotA zökkenőmentes, biztonságos vezetés és kom-fort érdekében becsülje fel előre a közlekedésihelyzeteket. Forgalomban tartsa be a biztonsá-gos követési távolságot. Ez segít csökkenteni azüzemanyag-fogyasztást, mivel nem fog folytona fékpedálra taposni.

Ellenőrizze a gumiabroncs nyomásátA gumiabroncs alacsony nyomása, valamint anem javallott gumiabroncs használata növeli azüzemanyag-fogyasztást. A helyes gumiabroncs-nyomás maximalizálja a jármű tapadását és op-timalizálja az üzemanyag-fogyasztást.

Szervizeltesse járművét rendszeresenA rendszeres szervizelés lehetővé teszi, hogyoptimális állapotban és a leghatékonyabbüzemanyag használat mellett üzemeltethessejárművét. A jármű szabványos állapotban tartá-sához a járművet INFINITI Központban, vagyszakszervizben szervizeltesse.

m

LÉGZSÁK CÍMKE (ha van)

• Szükséghelyzet esetén ... 6-2

(Gumidefekt, motor nem indul, túlmelege-dés, vontatás)

• Motor beindításának módja ... 5-9

• Mérőműszerek és órák leolvasása ... 2-2

• Karbantartás és önállóan elvégezhetőműveletek ... 8-2

• Műszaki információk ... 9-2

GYORSHIVATKOZÁS

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓ

A gépjármű tulajdonosaként több fontos kódokkap a gépkocsival kapcsolatban, amelyekre ak-kor lehet szükséges, ha az INFINITI gépjárműimmobilizer rendszerének kulcsát másoltatnikell.

Kérjük, írja be a kulcs számát a megadott helyrevagy ragassza be a matricát, ha elérhető. Távo-lítsa el az oldalt a kézikönyvből és őrizze megbiztonságos helyen, ne a járműben.

Amikor eladja a gépjárművet, kérjük, az oldaltadja át a vevőnek.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Kulcs szám

Távolítsa el az oldalt a kézikönyvből és őrizze meg biztonságos helyen, ne ajárműben.

Amikor eladja a gépjárművet, kérjük, az oldalt adja át a vevőnek.

Printing

:Jan

uary

2016/Pu

blicationNum

ber:O

M16HUN-0H15E0

EUR/

Printedin

Fran

ce

0M16HUN-0H15E0EUR

Q30 - infiniti-cdn.net · BALKORMÁNYOSMODELLEK 1. Irányjelző,ablaktörlő,ablakmosó és...

Documents

Transcript of Q30 - infiniti-cdn.net · BALKORMÁNYOSMODELLEK 1. Irányjelző,ablaktörlő,ablakmosó és...