pzti.z. 6 - pism.co.ukpism.co.uk/PRM/PRMZ_6.pdf · Jitot aPres retu łe message teJ.ephonique do...

PRH- z. G

pzti.z. 6 LtCk f*I0 r‘ e0,-c-d-- c) 4-

-A1-40-Y‘a- tizt‘YL.

alk ,,34,„,0e;

PP. ti- 2 . Ci

Archives Reference No: PRM.Z.6

Copyright: The Polish Institute and Sikorski Museum (London)

The Polish Institute and Sikorski Museum

PREZYDIUM RADY mnasTnow: M.W.

T E I" A Z e.

SPRAWA POMOCY DLA LUDNOSCI WARSZAWY.

Specjalny Sekretariat Premiera.

"Ammum ZARANSKJEGO".

Raport o warunkach panujących w obozie dla ludności cywilnej z Warszawy w Pruszkowie. /W jęz. francUskim./ Odezwa Generała von dem Bachka dowodzacego ob-

szarem Warszawy do ludności cywilnej i polskich Kołnierzy w Warszw.ie w sprawie opuszczenia mia-sta.

7.V111.1944.

5.1X.1944.

17 i .1X.44 Sprawozdanie Przedstawiciela Niedzyn,rodowego Czeronego Krzyża Paul ';:yssla. wizytacji Obozu w Pruszkowie w dniach 17 i 18 września 1944 r. / W jez. francuskim., str.20.

1.1 -31.V11. ''ozliczenie z przekazów na "Pomoc do Polski" 1.1 ► - 18.X. oraz z przekazów na "pomoc dla Warszawy" z fundu-

szy Rządowych. Komunikat No 244 U. Deleg'ataodzynarodower!70

Komitetu o warunkach w Ubozie pzejAciowym w Pru-szkowiei i o pomocy dostarczonej 2.cGenewy. / W jęz. andg./.

List Mieszanej Komisji Międzynarodowego Czer-wonego ICrzyża , Dziel farmaceutyczny do Ksiecia Radziwiłła Delegata P.C.K. w sprawie możliwości zaopatrzenia w materiał opatrunkowy, którego w Polsce brak. Jeden załącznik. / W jęz. franc./.

Pismo Miedzynarodoweo Komitetu Czerwonego krzyża do Księcia Radziwiłła Delegata o apelu jaki nadszedł z Krakowa w sprawie koniecz-noAci wysyłki odzieiy, obuwia i bielizny dla lud-ności ewakuowanej z Warszawy. / i jr.z. franc./.

Mieszana 7:omisja Pomocy :liudzynarodowego Czer-woneo Trzy:'.a w Genewie do. Deleata P.C.M. Ksie-cia Radziwiłła w sprawie koordynacji wysyłki środków medycznych do Polski. iykaz w załaczeniu,

franc./

Mieszana Komisja Pomocy Miodzynarodowego Czer-wonego krzyża do 7)elesrata Tsiecia Radzi- wiłła w sprawie wysłanych odżywek, żywności i ub4 rania do Polski. Plus trzy zalaczniki - wykazy. / W jęz. franc.O.

Notatka w sprawie pomocy dla ludności Warszawy. Notatka w sprawie pomocy ludności arszawy

wilnej, jeUcom A.K. i organizowanie akcji poszuki-wali. /Trzy str.,!.

Depesza z Genewy do Radziwiłła P.C.K.w Londynie o tragicznej sytuacji lu(', rei cywilnej deportowa-ne' ":arszawy. Poldelegate 157.

A- A-Aó A - A -

24.X.1944.

26.X.1:944.

20.X.1944.

20.'X. 1944.

27..1944.

14.`I 1944.

14.X1. 1944.

1U44.

1.

2.

3•

4.

3•

6.

7.

8.

10.

12.




—C _9. P_ i e

Rapport sur la situation regnant dana le camp d'attente pour les refugies

de Pruskow

Le 7 aott 1944, on tdifia ł Pruskow, dans 1' ancien atelier de repa-ration des Chemins de Fer du Reseau Ferroviaire Oriental, un camp d'attente pour les refugies de Varsovie et la population civile evacuee par les Allemands lora des combats de rues dans la wille.

Pour la protection des fugitifs, il y a 8 grandes halles de montage't disposition, separees les unes ues autres et qui remplissent tout ł rait les conditions d'un camp de refugtós. Lte fugitifs qui y ehtrent sont auscultes par les medecins polonais et ceux de l'armte alienande, cela pour dóterminer leur capacite de travail. Les per sonnes inaptes au travail sont transferees dans une halle speciale ot elles recoivent des soins medicaux. A cette tłche sont affectes 7 medecins allemands et 17 polonais ainsi que 4b0 Soeurs et auxi-liaires polonaises. Aprbs les premiera soins indispensables, les malades sont diriges t Pruskow dans une des 12 infirmeries qui leur sont reservtes. Celles-ci sont munies de salles d'opecations et de medicaments qui ont pu ttre, en partie, sauves de Varsovie non sann de granda dangers. Les granda malades, les remmes avancees dans leur grossesse ainsi que les fenmes allaitantes sont liberes aussi- tbt et repertis dans des infirmeries speciales. Jusqu'au 2 septembre 13.000 refugies ont ete liberes du camp.

L'etat de sante des refugies est extrtmement mauvais. On evalue h 75% les cas de tuberculose. Les malades graves sont transferes exclusivement dans les inrirmeries de Pruskow et de Tworki. Pour les cas de maladies infectieuses, un baraquement special a ete con-struit.

La moyenne quotidienne des refugies entrant au camp s'hltve ł 10.000. Ceux-ci restent de 24 t 48 heures dans le camp. Leur entre-tien est assure en suffisance, chacun d'eux recevant, le matin et le soir, du can, du pain et un repas chaud b midi. Les enfants en bas tge beneficient d'une cuisine speciale.

Du 11 aott au 2 septembre ont ete repartis les vivres suivants: pain 145.000 kgs., pammes de terre 35.000 kgs., legumes 52.000 kgs., sel 2.000 kgs., produits aletetiques 1.500 kgs., succedanes de cafe 1.500 kgs., marmelade 1.000 kgs., tomates 7.000 kgs., sucre 400 kgs.

L'assistance religieuse des refugies est de mbme entierement assuree. Avec l'autorisation de la direction du camp, les prttres presents donnent un service divin anaque jour. La mease est cele-bree tous les dimanches; en outre, les prttres ont le possibilite de baptiser, de donner la communion et d'administrer la derniere onction. De nombreux Frtres et Soeurs de differents ordres se trou-vent dans le camp et s'assurent de l'assistance des refugies.




_ u _ PRM 2 L'archevbque polonais le Dr.Selqgowski visita le camp le 20 aott

et se rendit compte łui-mme des soins suffisants accords aux r6.- fugi€s. II faut voir le vritable esprit des Polonais en ce qui con-cerne la situation de ce camp. Entre autre le Dr.Sigmund Sozubski, nt! le 31.12.1896 h Siewesen h Varsovie ecrit: Je n'ai pas vu q:u'un refugie ait maltrait ou tiA dans le camp; k mon avis tout ce qui pouvait btre fait du cbt anemand dans les circonstances actu- enes pour anliorer la situation des refugies et). Les Soeurs Eugenia Szymańska, Anna Skneczkowska, Maris Kosbrina, parmi tent d'autres, ont fourni les mtmes renseignements. des rfugis arrivant estl eamme on peut le penser, mauvais. Apres les kv ..nements. • dis dernieres semaines, ils se trouvent dans un 6tat physique trbs iamentable et sont intellectuellemnt combtement apathiques. Ils n,Thnt qu'un retrauver le repos le plus wite possibłe. Game les familles et les parents vivent ensemble, leur grand souci est de ne pas btre spars. ^,uestionnez sur leurs vicissitudes h Varsovie, ils repondent de mauvais gry qu'lls sont encore completement sous l'effet des ~ements vcus. Ils sont cependant persuadks qu'lis ont hchapp b h renfer.




ppm 2.,(6

5 września 1944

DO LUDNOŚCI CYWILNEJ I POLSKICH ZOLNI=

VJ '1ARI3ZAWIE.

Gdy ja niżej podpisany dowodzqcy generał Warszawy w dniu dzisiejszym, 5 wrzenia 1944 odwiedziłem kilka z poród 18 szpitali, które na mój rozkaz utworzone zostały dla cywilnej ludnoeci w zachodnich gminach Warszawy, zapytałem chorych, dlaczego wcześniej nie op&cili terenu bombardowania i nie udali się do dzielnic spokojnych, usłyszałem następuje odpowiedź: Ludnoeó cywilna obawiała się samolotów niemieckich i tego, że niemieccy żołnierze będę ję ostrzeliwali.

W zwięzku z tem ze strony polskiej wysunięta została pro-pozycja bym oznaczył takg porę w dniu, w czasie której oble strony zaprzestałyby strzelania, wtedy bowiem ludność nie bio- ręca udziału w walce napewno będzie mogła gromadnie op&ció

miasto.

Kierowany uczuciami Aldzkiemi, '.wiadom mojej odpowie-dzialnoci wobec wspóln-go nam Boga, wydam wszystkim od-działom podiegajQcym mi w obrębie Warszawy rozkaz, by w dniu 7 i 8 wrzeThia od godz.12-tej do 13-tej w południe strzelać zaprzestały, żeby dna nnjszerszym rzeszom moZnof'e bez-piecznego opuszczenia miasta.

Od. Was, członkowie AK zależy, czy w tym czasie zechcecie przerwać ogień, by zaoszczędzić własną polski krew, a pozatym, jeżeli złożycie brrni, gwarantuję wam życie, pracę i chleb.

Generał dowodzqcy obszaru Warszawskiego von dem Bach

SS-Obergruppenfuhrer i General Policji.

Przepustka Ważna dla dowolnej liczby oseb pragnqcych przejó na stronę niemiecką.

-znak orla ze swas- tyka Dieser passierschein gilt wine belie-

Passierschein.

bige Anzahl von personen, die zur deut- schen Wehrmacht liberlaufen




de

CRQIX - ROUGE

COnfidenłłe.L. Yłasion IJaul en 1Jologn<

VIII ; DU D3 A/ (az ig septombro 'UW 4

avoir/ Jitot aPres retu łe message teJ.ephonique do CIORpmessage eXpti-

mant _L.() desir do ce qu 'un de£eque se rende a 1JruszKow,une audience fut domande() a .L'Auswartige Arab.

TTn haut fonctionnaire ma fit savoir qu'une comnunication te.Le-graphique des Autorites militaires de Cracovie lul etait parvenue et que Aautorisation de me rendre a l'rtlezitOw ne pouvait etre accordee Pour des raisons d'ordre miliaire.

J'ajoute que .Le Dr Mar-ci, Chef de la Delogation du CłOR on Allemagne, avait deja approche -L'Auswartige Amt et ontame uno diacussio/ Preliminaire a ce suj et.

14e vendredi 8 septembre .L944,on me telephona et m l annenca que ce voyage aurait peut etre lieu en me priant toute-fois d'attendre une docision definitive.

Le jeudi,14 sePtombre 19/A,je me rondi a l'Auswartige Amt Pour savoir si tarte decision avait ete prise, aucune reponse ne put m l etre donna mais le i.enclpain vendredi 10 septembre pun ConseiLler de £Jegation, me teiephonait pour me dire:

1.- que .Le voyage eteit autorise, serait mon accompagnateur,

3.- que nous partirion ie soir merze par la train, 4.- qu'il na priait do passer au plus wite chez łui pour

l'o4tention des visas et pour me communiquer 10 Program° du voyage qui etait fixe du 15 septembre au soir au 22 septwlbre au matin.

/0/




3n fin de comptesnous ne pumes partir que Je Jendemain matinspar Je enemin de fer,J'arrivee a Cracovie out le Leme jour a J7U0.

Nous fumes rocus en gare do Cracovie par Je RePresentant du Reich et Par Je vresident de la Croix-Rouge allemandeJe Gouvernement Generał.

Le Jendemain matins dimanche 17 sePtenPresnous partions par chemin do fer pour bkierniewice,ville situee a 80 km.a Jouest de varsovie. A J7h.nous entrio4dans le camp de l'ruszicow. J

Commandant du camp wint a notce rencontre avec son etat- major et apres les sałutations dlusage me dehJara qu8iJ se nattalt a non entiero disposition et que tout ce que je demandrais a voir me serait immediatement montre.

Resuo au camp de .1jruszicow jusqula 18h3Osja me suis informe d'une maniere generale de son organtisation et ai prie le commandant du camp de convoquer pour le Jendrmain matin les responsablos polonais du camps/administrationsservico MedicaJsservice Pharmaceutiques cuisinessmagasin de vivresscolis Croix-Rougesaumonierssetc.etc./.

Puis j'ai decide do me rendre le lendemain matm a varsovie, avant la visite du campsafin d'assister au rassembJement de civils polonaissfuyant cette viiło et qui sont eumenes a fruszaow sous ja protection et Ja gardo de la Młkmacht.

Je desirais par Ja me rendre compte du proeessus dl evacua-tion et d'internament.

^Pres cette Premiero visite rapide du camp de rrusz1cow,je me suis rendu chez Je Gouverneurx de varsovie pour lui faire part du desir eXPrime ci-dessus.

Le Gouvorneur essaye do me dissusder de ml y reridre mais sur mon insistance 11 me fit savoir que j'avals a demander cette autorisation au General Commandant i' Armie de varsovie et q' ił doclinait toute responsabiJite en ce qui concornait ma souvergarde Personnelle.




PRM -Z/6' 3.

darap de l'ruszKov

varsovie.

,apres avoir passa La nuit a .uowitsch,nous partons,mes accompagnateurs et moi~e,pour Varsovie,nous nous arreterona dans un faubourg exterieur pour nousrendre au w,uartier-uenerał, afin d'obtenir l'autorisation de Penetrer dana la

Nous rouions a oonne alłuro sur la granda route qui meno de Posen a varsovie,la circulation est intense,nous solmes en płeine zono do guerre.

Nous croison et depassons unie quatite invraisomblabłe de vihiculeo dd. toutes sortes,chars,camionn„autospdans sa camPagne les paysans vaquent aux travaux des cnamps,le oetall est nombreux.

Nous depassons Błonie,nous arrivons a ta hauteur de Pru.szkow,situe a quelque iU Lcu)..a notre droito.

Des fors c / est Jes premiers faubourgs de Vapsovie qui nous montrent leurs maisons videlfx et całcinees,c l est aussi łe flot ininterrompu des figitifs quittant la viłle,se rendant a PrUSZKO1N.

Bib ctacle lamental)le,Pauvres gees en nardes,les visage2 refietant encore ł 'epouvante.iłs ont vetu septsemaines dans des cave sans eauppresque sans nourriture,tout ce qu'lls onu pu sauver se trouve dans un sao sune voiture dlonfant,un panier..

y a de tout,depuis _.es nourrissons jusqul aux viellards, des małades,des infirnes.

£Ja oołonno avance penibłement,tous sont trel affaibiis,iłs ont quitte l'enfer do Varsovie Ja niut mem° en profitant de ł'obscur te.

Nous arrotons nos volturesoje deacends et jl interpołło des groupespcnercnanu parni cette folue ceux qui parient ł'aliemande °u se franeał4•

'rsonne no sait francais,mais quełques uns parlent łlailemand assez cour,milent,tou2 sont d/accord pour me dire que des bandes,soit nationales,soit russes, na laissent plus Personne sortir de la vilłeoni hommes,ni femmes,ni enfants pni vieillards.

01•




I18 tirent sans pitie uur les fugitifs,is onł du reste

toujours tire,sauf Los premiers jours ou les doparts etaient autorisce pendant _Len accgImies.

Generał uommandant de Ja region de Varsovie a fait joter des tracts sur la villepsur l'initiative du madicin-chef du camp de Yruszkow une femme poionaiseadmirable da courage et d'abnegation, qui est a mes coteset ne me quittcra plus jusqu'a mon depart de l'ruszaow-,mais ccci sans succes.Dans cos tracts„il indiquait qu'il allait donner l'ordre a touX sos detachemonts dans _La region do Varsovie " d'arreter le feu les 7 et 8 septembre entre J.2 et 13 h. pour perffiettre aux habitants de quittcr la wille din la plus larga mesure en toute securite . /Voir annexe/

1"reneveque de Varsovie A3on 3xce.Lleilce Mons6gneur zlagovisaith'a dit avoir envoye egalement deux protres en parlamen-

taires,portant lo drapeau b_Lanc,ceux-ci ont pu penetrer de £'autre ooteimais Personne ne saltplus rien d'eux,on na les a jamais

7 Mous continuons notre cilinin,bientot c' est un nouvei arret,

nous sommes arrives au quartier generale

Au moment ou 10 Oommandaut en Cher nous recoit łes RUSSO3 deedhhent un violent tir tir est conaentre,l'im- meuble tromble,J_e Ge

-pral est impassible, assis a son bureau -

ministre9- so łevus saiuor,nous offre des eigarettes,c'est dans un vacarme etourdissant que nous formu_Lons notre domande.

i.e General eat d'accordimais il ost hien antandu que je Penetrerai dana la wille a mes risques et periła,11 ajoute en sourłant que je no risquerai du rosto pas beaucoup płus que ce que nous risquons tous,en ce moment-meme,dans son bureau.

Nous prenons conge et nos voitures penetrant enfin dans la

bientot un nouvel arretIc'est le dernier oette fois,a eouvert sous des arbres,les voitures ne 11uvent aller plus loin,des avions de 1'armee rusues survołent mintenatt la ville a basses a.Ltitude et tous ceux qui sont dane _Los rues,ou du moins ce qui etait des ruesprisquent d'etre mitraiJ-lese

1£ nous faut des lors avaneer par bonds p en profitant des abris offerts par les ruines,nous arrivons enfin on vue dóune eglise qui tiont lieu d'abri et de Place L.e rassemblement pour fugitifse

revuse




K?, c ...4'eg.Lise est vide au moment ou nous y Penetrons Je nedecin

polonais dort dans le choeurpa nieme le plancner,l'autel est Ja, intact,on y volt en plus des ornements p des cages pJeines de canaris qui chantent,abandonnes par fes fugitih.

Reveiliepie madecin polonais s'extuse de o'etre Jaisse a.Li.er au sommei.Lomais, ajoute-t-il,ii a travaille toute .La nuit a panser et a soigner les fuyards qui,a J'aubesont eUe conduits a Ja gara de i'ouestn afin d'etre acnemines par le train-uram eiectrique sur 1"ruszkow.

IL nous confirrne que Los civiis ne penvent gagner -Les fauu-ourga pendant Ja journee pour quitter Ja ville,car ila s' expo - seraienula de trop gran ds dangers. C l eSł CW qui exp_Lique pourvi le sanctualre est vide,maintenant qu'iJ fait jour.

IL a compte jusqu'a 30.000 passages d' un jour au oonMene-cement de J'activite de l'armee nationaie polonaiae,cette nuit iJ 7 a ou 4.00u fuyards environo

La tabie de pansement es 1ayi1 manque de touu, Je materiei de pansement en tiasu/gaze/uti ► e„surtout rur len bruJures,fait com t pJeem n ent defaut,ii 'y a pas d'anest esiquessil faudrait de la morphine et du pantopon ainsi que du pancopon.scopolamine.

Mais Je tempa avance,ij nous faul; partir POUr k'rUSZKÓw,la journee a'avere tres chargee0

accaJnie revient,c'est le depart rapide pour .t'ruszKow, nous quittons enfin ia zona de cotbate

1■1■111•■■■■•■•■■••••■■•■r

uamp de .vruszaov.

J'arrive au camp vers _LU ho 3U e Commandant du camp vient a ma rencontre come Ju viełle. Conformemenu a ma demande,LL a convoque Jes responsaoJea polonais,en tout une vingUaine de personnes o le medicin-cnef,Jeu medicins,.Le pharmacien,Je president eł las meMbres du -roillacher klauptaussenuss- ,l'aumonier,ect.,ec ł. IJ met un bureau a na dispositlon,situe dans le bapiment de J'adninistration du camp..,a'entretien a Licu en presence du rePre-sentnat do J'Auawartige hmt.

Je me p..ais a reconnalu ci le role qu'a joue Je Representant de J'kLuswartige xntsqui staim Cnarge de faciiiter ma tacha et qUL s' est acquitte de aa nission avec beaucoup de tacu et do devoUe - menue




P R /1 7 i ‘, 6.

II a assis Ge a mes entretiens avec fes rolonals en auditeur o nha Jaisse conp_Letement .Libre d,agir cor-ne j e J'entendais

n.est pas intervenu une seu.A. fois dans la discussion.

ueneraLitea

.t'ruszicovi se trouve a 17 kan • du centre de vareovie,au aud-ouest-, de cotte viJlesour ligne cnemin do for ..comaucuow- varnovie,c est une Petitu ville de 2/UU(.) nabitan tras indu s trielle • J4.1.1 posuede desusines de produits cnaniques,des usined d 3 ceramique et de tres granda aueliers de reparationa de ma seriem rotuan pour les cnemins de fer Polonai-3•

4.de carip exis depuia la nuit du 6 au 7 aout

.14 e s personnes renplissant au camP les fonctions principaJes sont,a part Commandant du carqp et Je lledicin a_L_Leman.d dtit camp•

rresident du .rolnischer lial---)tauschu,ss a varsovie:

I. inistre 9 le isecretaire du foinischer hauptauschuss a varaovie;

10 l'enbres du riauptausscnuos a varsovie,de.Leque au canp

DroWJadiaJaw 1.%L.,VIU11\. Dr.i,azimierz .rupryeryusKt

4idam Adane2,ewsiLi Line Dr. Jadriga 1. depasinsza nee Contesse de

-Liez .3ecreuaire du roinisener riauptaus:icnuss a varnovie•ziac ainsi que ios nedicins poionais,ne declarent que les civils polonais qui fulent la Varskvie en generał ct .La zona do combat en particulierysonl, rassemoles sous Ja aurvelliance et la prote-ction de Ja Wernachb puls envoyes de gry ou do forta au canp de rruszitow•

Des -L'arrivee au camp,tous 8 hOrrle dol() a bU ans sani; iuriediatemenb soparea sceux qui sont apues au travail sont envoyes en iallemagne pour y trava.i_der.

sn princlipe et. dans najoritedes cas,les fugitifs restent heures au camp,ii est arrive cependanG,pend.anDgrando aff.L.u-

ence que certain.s y aont restos jusq l a une semaine o faute de rnoyens d' evacuation ez par suic, du deoordement des differents services ailenands•

.1.




damP do kiruszKow

ceux-qui,par suito de .Jur ago eG de Jour sante no sont Pas aptes au travaii,sont evacues dana los difforents arrondisse» mentsdes districts de varsovłe ot de Radom.

La iJa sont libres et trouvent asiJe,soit pras de laur paronte soim cnez JI4nabitanz,lis peuvent travaillor libro - ment et volontalrement a l lla o desirent.

Du b aout au 18 septembere 1944,JJ est entre au carT de .rruszi,low,nołon les controJes aJlemands:

238.2Jb personnes, 123.3'!1 personnes ont ete declarees aptes au

travaiJ et transportees en AJiomagne, 109054V Personnes ont ete deciarees inaptes au

travaii et ont ete lirees apres avoir ete uranaportees dana leurs nouveJles residences.

car1P enrogistre do 2.a 4.UUU entrees par jour, mais co cniffre u'est eleve en aout jusql a 4U.uUu.toutefois, ces cas de 4U.uOu no se sont produits que rarement,/3 a 4 fola ll

:Atuation et Joement.

Cest precisement dans .ges grands ateJiers do rePara-tions de materieJ rouJant,cites plus hautoque se trouve ce camp.

de sont d'enormes batiments on maconnerie,de long x Juu n. de largo envłronyrecouverts de toits en to1n ou do gran des verrierea.

hauteur libro a l'interieur de ces batiments est de 12 a J.J m. environsun souJ de ces batiments,pour donner une idee asseh juste,peut ebre •ompare a la granda haJ1e du comptoir suisse a JJausanne,de 1J'exterieur ainsi que de J'interieurImais sann Ja galerie.

.•es foionala occupaient jusqlau jour de ma visite 8 do ces halies„mais Je Commandant du camp m'a decJare qu'iJ avait 'intention d' en ouvrir encore une nouveJie,a deux ełages,PJus aciJement cnauffabJe Jitiver.

IJ a oto logo par haJle juscl'a boUUU Persbnnes a Ja fala.




Jes oecupants ne disposent ni dc lit,ni do p.Lanches, ni de pour y sejourner eu y paser la nułu,mais j'ai esuine avec jUSLO raiSOnpne vaut mieux qu'LL on soib ainsi.

An effet„LL ne faut pas oubiler qu'LL y a un va oz, viert considerab_Le et quo le nottoyage des na.błos est a peu pres impossiu d'autre part presque touxs les occupanta ont passe piusieurs semaines dans des caves,a varsovie,et sont couverts do vernine.

Un imagine aisemont que les conditions d'hygiene seraient encore aggravees y avai-t de paille,en plus ceile-ci serait pul.vorisee en peu d'heures et ie balayage rendrakt l'air irrespiraOlo par la poussiere sou.Levee.

Oen na.Lies no sont pas eclairers .La nuit,le Commandant du cap mla dec_Lare que .L'eciairege eLait impossiO.Le par suite de

d'obscurcir les enormes verrieres superioures et .Latera.£.es.

J•es chatuffage n'est pas installe,mais le sera d'ici quelques jourspa ce que m'a dit Co.i.oneł

Ti. n'y a pas de couvertures,ies fuyards dolvent se couvrir avec iours hardes,_Les Alienands doc.Larent no pouvoir fournir des couvertures.

.4es iJolonais campent par fami£le ou individuellement, quand les nuits sont temPorees nombreux sont ceux qui couchent a .La beiłe etoiie sur les grands espaces non vicieno

A,es cuisines sont bien installees,de grandes chaudie-res lont continuellemenb sous pression,L. existe d'autre part une cuisine specia.l.e pour les petits enfants ages de ia L an a 1. -L/2 ans, iL y a do graWle łocaux pour la reserve des iegumes ()t du paini

IThurriture. a/r Aduites.

Jes adultes recoivenb 3 rePas par jour.

Ftenns. cafe noir sans aucre oU gr. de pain de tres oonne qualite,

Midi : 1 souprcomposee de legumes et dc por mes do tere,il n'y a jamais de graisse ni de viande.

L“)ir cafe noir sans sucre,de -tenps a autre une soupe, 21) gr do Pain.




9. CamP de Prus.hKow

u/ ,nfanbs. J.J Los enfants reco ivent egałement 3 repa par jour.

Menus. Matin : ł soupł au lalu ecreme deux fois par seaine, et Soir : ł soup;creme b.ancne, c'esł-a-dire de grwuux

d'avoine ou de produits simiłaires,ies autres jours, J. soupsembłabłe a co.i.le ci-dessus,mais płus epaisse quo du matin.

1 9 ` Habil-Ler-101'e,

a resoudro. La question de ł'naoilłement est une des plus urgenGes

Disons-notis,ulen quo toutes ces pauvres ePaves sont restees des semalnes danaves,en ayant du brusquemknł tout aUan - donner.

&Je spoctacie que nous offre cette foułe est des plus tristes,ła majorito est habiłoe avec des vetements d'etepsi ces nardes Peuvent encore s'appełer ainsi.

Ues Pauvres gons sont del pourvus de tout,sous- vetements,vetements,cnaussures,tout manquo et łe peu qui resto ost en lambeaUx,il y a a 6 ans quo ł'on ne Peut płus rien se procurer et ce qui etait en mauvals etat a fini de slabiner dans les caves ou dans cette fuite eperdue.

4Jes enfents,tous en naillons,sonu dans une situation encore plus triste,iis ont froid et se serrent friłeusement contre leurs mares, si cełłes-ci n'ont pas ete mitraillees durant la fuite.

II y a des tout petits„ceux qti sont neadePuis le commencement du drame,ceux qui sont nes pendant la fuite ou dana le camp,coux-la son nus,emuaiłos dans d'immondes cndeffons.

Voila łe spectacłe qui za s'offre a ła vue du deloque pendant qu* ił visite les nałies.

Il faudrait pouvoir fournir d' urgence des effeta vestimentaires usages,meme tres usagos qui seraitent los bienvenus et cod pour 4QU.Ou0 personnes au moins.

Particulier des : Pantalona pour hommes habits pour hommes manteaux pour hommes

C ile11113 ea horrimes




PRI Uamp Iiruszow. ..LU•

eaJecons hurm es cbaussettes honmes chaussures hor res

robes eflaudos sous-vetenents Pour femnes euiottes et combinaisonw chaudes,ete.,eue.

fudrait dos vetements ot sous-vetenents ainsi que des ehaussures,le tout egałement usage,pour des enfante /filles et garcons do 2 - lb ans./

.ues 1>oionaise estinent qu'ił faudrait au maina 12,UOu layettes. 13

L. fait deja froid łe soir ot A.a matin dans ceł te Partie de ia Palogne ou ł 'autonne est preeuee.

Ił faudrait faire vite,tres vitepil ne siagit pas seulement de l'ruszkcow rnais do tous coux qui ont deja Passo et qui y passeront encore.

Au noment ou nous finissons co clx‘pitre concer- - nant Janabiłłonent s des vronbrisarinent de noteurs se fon ontendre,

le bureau se •vide instantanmenł,J_es occupanłs du camp orient oiremc couren• on tous sens, je sors moi-meme du bureau et j'apercois une cantaine d'avions se dirigeant sur le canp do .1>ruszKow.

Ces avions survoient le camp,tournent,reviennent,naz nous attendons a une attaque en regłe,heureuselment ii n'en ent

avions ropartent on directionde varsovie et sur _La VtLle nae,Parachutent des gros objets noirs,nous saurons par ja suite que c'etait des vivres ot des nunitions.

').1entot tout rentre dans .4.'ordre,Jes fołonaism rentrent au bureau,nous continuona i'entretien.

Jervice nedica_L.

1J0 travail deo modicins attacnos au camP de 1Jruszi, est des Plus conPliquoso




Pk M CamP de Pruszlcov.

.jer etacnos qui ils om; a accompłir sont nuJtilDłos ot des plus difficilespnedecine intorno avec un manque enorme de medican~ nts les plus necessaires,chirurgie avec uno instrumentation presque nuJle,panaement de bJessurea graves sans matarieJ adequat,Je tout etant reste dana Ja viJle do Varaovie en flamos.

camp meme,iJ y a lb nadecins permanents,reParbis a raisona de deux par naJle,iJ arrive tous les jours avec .ges fugitifg d :s nouveaux nedicins qui sont onvoyes immediatement dans les hopitaux e-c Jazarets des environs.

Tl n'y a pozer ainsi dire aucun maJade au camp meme, a part, quoJquea bJesses tras Jegers,Jos maJades otant inr4diatement evacues dans .ges 40 .Lazarety sitwes dana un rayon de 3J.um.environ du camp,

Jajoute qu'iJ s° trouve encore un Lazaret a varuovie, Mais L1. est impossisJe d'evacuer Jos maJades s'y trouvantples avions russes tiranG impitoyabJement sur tous transporty dans Ja ville meme et uandes mitraillant sansexception Jos civils transporter ou aor,4t tant eux-nemea hors Ja vide.

C' est au cal:łp de PruazKou quo se fait Je triage des aptes et des inaptes au travaiJG

1Jes civiJs polonais sont eyaminee par les modicins polonała,Jcs lisues des inaptes au travaiJ avea diagnostic sont soumises au medicin-chthf alienand qui aeJon les cas,confirme ou infirme les decisions du corps nedicaJ poionais du camp.

mes medecin poicnais deciarent cependant que, d'une naniere generale,Jes reiations avec 18 nedicin ailemend sont bonnes.

11 fiya pas d'infirmrpie au camp de Pruszkow, IJ existe une petit; saJie de panaemont,ce locaJ est suffisant aUX dires du Jbz medicin chof polonais.

Jes malades legers Beja cites plus naut aont rassem -bies dans la halle II, les conditiona de logement sont zazx.em&-~ txrixxxaxbak_tz reJativement bonnes,iJs aont journeilement au numore do QUO a 4uu opeu serres etant donne liampJeur du locaJ,iJa disposent do plancnea aureJevees ou de nattos en raffia tressees ot asscz ePaL5'- 3es.

.ue service medical est divise on deux dePartenenta,

3

14

a savoir




pem 12.

ClamP de Yruszkow.

Z. Le camp de triage de Vruszkow avec sa_Lie de pansement et Petdite chirurgie qui st3 fait dans cette salle mer et

U. dans 4o łaziarets et hopitaux qui comprennent chacun de JuU a 40U maJ.ades.- Coe łazarets et hopitaux uont des etablissOments do fortuno, installeu dans ecolea,des aPparłaments,des uuineu ou petites fabriques dont les nachines ont oto prea_LabłeMent sorłies.

De uource polonaiae j'aPPrends que du a aout au 17 septembre 23679 naJ.ades ont eue evacuea dans -L03 laarets et hopitaux sus- m9rpionnes.

Au camp zaor e,Pendant cette mono Periode,neuf deces ant ete anregistres.

Ce qui suił concerhe non seulenent le carip de rusko main touu ..Les J.azarets et hopitaux dependant do ce

camp ou aiinentes par ce camp, en nalades.

15 Medicanonte4

D. est arrive 6i caisaes de madicaments de Genowe 10 J. septembre,maiu ił nanque encore touu ce qui figuro sur la lisze ci-jointe•

-es Alłemenda funt leur pousible,cela m'a ełe dit spontanement par le medicin-cnef połonais,pour fournir _.es medicaments indixuPensaoles nais LL no faut Pas oubier qu' un stock anorme est reste dans les flammeo a vaesovie.

aes pharnacies des hopitaux uont terrib.Lonent pauvres, on y voit bien des casiers et des Peth03 boites avec des etiquettespnala plupart sont hełas videao

Ia -cerieł de pansement.

1£ n'existe aucune oande ou copresse en gaje, słerił-J.isee ou non,tołes les bandes sont on papier ou en cełlulose.- 1Jea rnedicins autant ał_Lemands quo połonais recłament un gros envoi d'urgence.

Instrumentauion.

J:oua les instruments chirurgicaux des hopitaux de

var"vie sont egaement restes dana ła ville ot sont deOtruits ./.




ani) de rruszKow

detruits,les £azareus do fortuno ne disposent quo d'une pauvre instrumentation privee que des Lledicins orit pu sauver du desasure.

Il manque en parbicułier des insuruments gynocoio-giques ot surtout des seringues recorde avec aiguiles,i£ rianquo au camp meme do rrunzlcow au noins bUU thernometres.

1i faudreit envoyer 11210 instrumeabaion eharurgica e COMp.Lebe pour 21) laulrets.

Ci-joint une liste de demande de et d'instrumentałion pour i° camp de l'ruszkow sur iaquello il faudra aujouter los thermometres.

16 J.Jaboratoiro.

1J0 łaboratoire s'occupant des az,arets se trouve dans /a viiło de Grodzisizowiecipsituee a £3 tot. de .1-'ruszkow.

Ce laboratoire eał tras blen instaile et fait rapi-dement toutes les analyses.

3ervice dontaire.

Au camp MdMe II n'y a qu'un dentiste,un officier ruase, Prisonier do guerre.

14Minstaiłation est Plug rudiłlentairessio dentiste ne Peup Pratiquer quf, des extractions et quelques obturations provisoirei

I. dispose de quelques instrumentu rocus des nedicins allemand.

D'une maniere genera/o et do du medicin-cnof polonais quelques installations dentaires completes soraient necese saires dans les iazarets.

Au camp menesie dentiste desire des pinces et instru-nenbs divers,le maberiek nocesseires aux obturations,de /a novocaino, des ser*,ues avec des aiguiilos deałinees aux anosthesies dentaires.

divers.

J:ous les medicins l'anquent do biouses,de serviettes, de gants caoutcnouc,les grandeurs desirees do ces gants seraient las numeros o0V Ob bo

£Jiteries




CamP de 1Jrusziiow fic m

nly a prugue pas de drapu,dos drapu usages aeraient łes bienvenus,je n'ai vu aucun małades avec des couvertures, tous ae sont couverta avec leurs nabits,manteauxo vetements dovers,mai lis ont froid,surtout la nuit.

Itharmacie.

Il y a une pnarmacie centrale au camp de pnarmacien połonais envoie co qu'ił peut dans mes ła0arets,ił .sui manque une bałance et serait reconnaissant alil etait posuiołe de łui envoyer une pnarmacie de campagne/oałance,cornets ocuillers en corne,oaties/.

Anvois de ueneve.

.ue jour de mon arrivee un wagon de Geneve etait defa distrioue dans le camp nieme ainsi que dans une partie des hoPitaux dependant du camp.

4Je deuxieme wagon ailait etre distrioue łe łendemain, c'esu-a-dire le mardi 19 sePtembre.

mes deux vagons sont arrivees respectivement les 12 et łb sePteMbre,je rapelie quł lis sont partia de Geneve en data du 2 du mome mois.

Je n'ai surment pas beaoin d'insister sur ła joie que ł'arrivee de ces deux wagons a Provoquee parmi ie corPs nedica.L polonais du camp ainsi que parmi les membres du "Yolnisener hauptaus-ac'iłuss. .

Une damo polonaise a oto aPeciałement designee pour tenir une comptabiłite rigoureuae des vivrea recus ainsi quo des vivros distribuou.

Dr..uamprecht,łe riadicin ailemand du canp,a /media-tement remis tous les documents concernant ces deux wagons aux representants du rołniscner nauptaussenuaa" en łos łaiasant absolu-ment iibres d'aaaurer ła diatribution des vivres et des medicaments commo ils ł'entendaient.

Je joins a co rapporc ła copie du protocołe de la diatribution du premier wagon.

j'ai inspecte minutieueoment le depot des vivres recus de Geneve etc ai pu me convaincre que la tenue du registre et l'ordre y etait parfait.




1R M z fia„. CaP de Pru3zuow.

Je me suis entretents longuement avec Ja

Personne responsauJe do Ja distribution et de certo discussion iJ ressort que d'autres envois aont urgents eu devraienu contenir :

du Jait condense avec sucre, car le sucre n' esu pas distribue par fes Ailenands o il sc)rait plus pratique d'envo7er des deni-boites,ce qui faciliterait Ja distribution qui doili etre faite parcimonieu-sonent,

des soupes en petiten boites ou paquets,genre Maggi,

de Ja farine Nestle, 18 do JI0vomaJtine,

de Ja phosphatine ou produits anaiogues,

du corned beaf,

du fromage on boiue,

des z,wiebacK,ce qui serait urgent pour Jes regimes,

du savon en morceaux,genre marseiJle

3n suita des converaations que j'ai eues avec Je president du ilaupuaussenuss de Uracovie eu avec las Autorites comPetentes du Gouvernement Genera J a Cracovie,iJ ressort que J'envoi des wagons a destination do i'rusz,aow devrait etre adresse a .nauptausje schuss de Cracovie,ce node de faire serait preferauJe.

effet,c'est de toute facon cet organe qui est' le point centraJ de toute J'aide polonaise aux sinistres dans Je Gouvernement Generai et au,( dePortes dans le Reich.

seraił donc preferabJe a plusieurs points do vue que nos wagons arrivent a Cracovie,situe a plus de 8u km.du front, cos wagons pouvant etre rapideiment aiguilles sur ifruszkcow ou sur une autre destination d'une paru.

D'autre parupJe kJauptausachuss de Oracovie,mieux au couranp des besoins de tous les lazarets pourrait oPerer une distri - bution peu-etre plus judicieuses.




ros te bien entendu quo ins envois destinos au carnp de rruszkow ainsi qu'au lazaret voisin,seraient egalement adresaes a bracovie au roJniacner hauptausachuas nais en specifiant plon sur los coils, les caisses eb ges documenła

pour Je car p rruszkow

Je joins a co rapport deux JelAros et une lisie de medicaMentu demandes par Ilinatitution połonaise de Cracovio.

.g AUMOnerie. 19

y a trois aumoniers eabnOiiques—romains au camp meme.

JJ'aumonier-chef,H.J'abbo Victor LsIrzovialc,me dit qu'iJ y a une dizaine d' aumoniers dana .Les divern Jazarei4 des environs.

D'une maniero generaJo,iJ se płaib a recOnnaitre que i-es AJlemands sont tras corrects.

IJ dit la messe tous Jes dimanches dana i-es na.Lles.

IJ serait neureUx de rneevoir maJles d'aumoniera de campagne pour ses aumoniers ainsi qu"une łU0 de liprea de vin do messe.

Disciplinec

Ires reSPOnSab.LeS polonais me decłarent que • diaci-pilne est Donna et que les Jlemands et Wehrmacht/sont corrocts avec .1.es fugitirs qui sont Au caMp.

Imeeelmeffie■ ■•••••■11••••••■••••■■••■•-•••1118••■




PRM

....4aziarets•

4Je Peu de temps dont j' ai dispose a .eruszKow m'a empecno visiter .ges ła4arets dePendant de ce camp comme je ł 'aurais desire, mass ce n'est que sur place, au camp meme,łors de mes entrotiens los rolonałs que j'ai appris _Leur existence.

ce moment LL. ne me respait plus deux heures a ma dispo- sitj_on.

J'en ai cePendant profite pour me rendre a Mi.i.anoweK, suation d'ete, siłuee a lu zwik;u"d-zouest cle l'ruszicow ou quatre lazareps sonu insta.Lleu,sous IJS_DAIN:>J.,,h,qui a insta_Lle e.Lle-meme avec des moyens de fortune ces -Lazarets.

Je n'ai donc pu que los parcurir tres rapidement,mais ai pu me rendre compte ainsi de ce que devaient etre las autroso

Un cornpte donc a II.J.J.ahowe4:

un lazaret pour modicine interna, 20 un .Lazaret pour lA chirurgio, un lazaret pour ma.Ladies contagieuses, un hme-hopitaA, d'enfanbs.

AJes trois .Lazarets sont situes dans des maisons de maitres ou dans des horze-hopita.L dienfanus so trouve une faorique de textl-Le,m1s ooligeamment a ia disposition par la proprietaire.

kos trois lazarets eomprennent de .Lou a 3UU ma.,ades tłes cas de medicine interno sont divers 313 inherents au sejour Prułonge dans mes caves de varsovie,LL y a beaucoup de bru..ures.

mes cas chlrurgicaux sont dans laur majorite des fractures diverses.

Dans .1.0 lazaret des contagieux,J-0 sous-sol est occupe par los cas de dysenterie,une sa.Lle au rez.-de-ehaussee par leo cas de fievre typhoide,de scar.Latine,de dyphcerie,tous les maJ-ades sont ensemlue,faute de place.

1Jes instaJ.lations nont des plus rudimentaires,des lits en planches,des sacs en guise de mate-Las,pas do literie,Pas de couverturc,ia plupart des ma_Lades sont habilies,LL manque de chemiaes.




1Je home-nopitai dlenfants est Plcux insua.Lie,ce sonu quatre grandes sa.J.es,vastes,c£aires est sp&cieuses,bien aerees par de larges baies et neub.Lees de petits litr błancta on fer,la liue-rie esy propre•

.,sffectifx du TY me- lo 18.9.4.;

enfanus de jour a un an IUo enfunts de y an a cinq ans ',00.(JV

meres hospitaiisees

3U.

L'e'c euab_Lissement tient Iieu ega.i.ement deł małernite,ie jourde non passage 11 y avaiu une dizaine de jeuned4WfSuitos de coucheS•

ce qui concorne .i.e service sanitatre de ces J.azarets,les memu observauion contenues dans ce rapport sous _Le service medicaJ. sont va£abłes, pour Mitanoweis. 21

IL Oab cependant a reiever que .1.'hopita-L-hoyei.,d'enfants a particu.i.ierement besoin d'une aide urgente,les tou.“Wl't dans un etat de faib_Lesse extrerNe Provenanu de .i-a sousa.Limenuabion et des nemaines passees dans les caves de Varsovie•

II en entre chaque jour de nouveaux,La mortailte es t; tras eLevee,on comt environ sepu decos quotidiens0

LL faudralt suruouu des vitamines 06 htt

Je joina a ce rapport une iisłe-demande m2edicaments qui sonu autandus d'urgenoe et y auralt _Lieu d'expedier rar caisse seParee en passant ce.tte fois-ci par .La Croix-Rouge a-Llemande de Cracovie glif fera suivre immediatement•

hauptausschmss de Cracovłe•

J'ai pris contact le rnorcredi 20 sePuembre avec cet organisme,point centram de .L'aide aux rołonais dans ie Gouvernement Genera-L eb aux rolonais envoyos en A.A.lenagne.

.ue President, N.onsuan-ty .J:cnorcd.i,m'a fair visiter des bureaux,son organisation ainsi que .i.e depoł dos medicaments,

a juge inuthe de me montrer le depot des vivres, cełui-ci est, en




19.

Faniłles disPersees

Comme je ł'ai deja indique au debut du chapitre Cap de rruszizow',łes hor: :es sont imnediatement separes et nis a Part des łeur entree au camp,puis,s'iła sont aptea au travaił,iła partent sans tarder pour ł'hłionagne. 2

4ictuelłement,ł'affłuence etant riois forte et les services ałłonands ayant pu s'organiser,iłest posJibłe de savoir dana queł-e Partie de ł'klłiemagne iłs vont.

Ił an esu d-~e pour łes femnes qui etaient depertees sans leur faniłłe.

Ce nietaił pas ie cas au debut eł iis'en eat suivi que des dizainea de miłliers d'homne Ob de for es ont ete ainai deporues

.,de beur fanttle qui pas płus que .x-es Autorites no savent ou dłs sont actuełlement.

Ił arrive 4aque jour des containes do demandes de nouvełleo des famiłies diaPersees,naris ofemmes,parentapenfants de ces deportes et łe lauPtausschusa psous l'inpułaion de eon President a cree un service de recherches.Ue service fonctiorbnaia łe manque de materieł ,casier,cartotneques„formułaires,et ausd1 un nanque d'exPerience ep d'organisation rond ce travaił diffic40.

j'al indique dans fes grandos łignes a Malepreaident Tschorznicai,comment,a non avis,ił faudralt proceder,et j'ai attire son attention sur łe fait qu'actuełlenent ou une dizaine de niłłier de ficnea sont dans me cartotneque,ce systemie peut ałier mass quanu son service sera connu autant dans łe Uouvernenet Uenerał qu'en ,hłlenagne ou sont los doPortes et que ces demandes arriveron a une 0 cadence beaucoup plus forte,aon service sera deuurde 01; no pourra płus faire face Oesoin.J'ai indique que łe Conite Internationał s'efforcerait d'apporter eon aide dans .moa neaure du possiołe a swe service si important.A,ussi ai-je devoir n'entretenir avec los Autorites ałienandes conpełentes des ai imporuallts prubłemes que poro ła aeparauion faniłłes. n'ont affirmo que des ordares formpla avaient eue donnes pour que les faniłles ne soienu autanu q que possiołe pas soparoes. -8 ordre dit que t011ue famiłle dont mes nemores sann: aPtes au travał_ dana une proporuion diau moja Oci-J no seront pas aepares.




•

dnauiue do nes inuerventions,ił m'a eue Promis que ces ordres vont etre confirmes,eu qu'ił neraiu uonu compue d'une maniero formełle du coue numain coute importane quest,ion.

C ONC

23 Do mon voyage effectue au camp do Pruszkow et dans i.e

Gouvernement Generał ił resort que

a Le Carip do .r'runzkow OSI; un camp de trigge,ou les fugitlfn no restent Pas longtems et au iis ront traites humainoment,et que .mes Autoritos du camp fant laur possibłe avec Jos moyena iinites dont eiles peuvent disposer•

.1Ja separation des famiłles qui ne romplinsont pas _Les condition p revues par lo regiement de l'Arbeit- seinnatz /b(49 aptes au travaił/et dont certaino memtbres seulement uont transporter on Ałiemagne dany des camps de travaił produit un effet extremement demoralisant sur łeu refugies.

3p •Lie service des famiłies disperneen devrait etre amełiore avec ł' aide et ł'exPerience du CWR.

de secours ires importants /vivrea, medicaments et vetements/ devra i t pouvo r etre fait au plus wite,

/ ~ ni ł ' on veut eviter dea consequence410'esu a toute 1,011( une population on detresse qu'ił sl agit de ventr en aide dans le plus bref dołai ponsible.




Opłata za dezynfekcję ubra14,ekspe-dycja,ubezpieczenie 25 toni,... u 5.000.- i

FUNDUSZE RZADOWE:

ROZLICZENIE oraz

z przekazc5w na "POMOC do POLSKI" za, czas od 1.1. 31.V11. 1944 / A / z przekazów na "POMOC dla WARSZAWY" " od 1.IX.- 18. X. 1944 r. / B /

WYDATKI:

Wplaty Poselstwa R.P. w Bernie Wykonanie SER w blokach Frs. 176.400.- do M.O.K. - na zakupy dla. Polski: wpłat MLEKO KONDENSOWANE o 184.240-- 23. 6.44 FRs. 25.800.- przez MCK. :BIOUALT,MLEKO KONDENSOWAYE,KON-

7, 7.44 0 180.000.—

17. 7.44 o 183.000.— SERWY MIESNE,LACTISSA CENOM, MACZKI. JARZYNOWA u 501.798.10

27. 9.44 0 520.0o0,- LEKI -1.6ne o 220300-- 17.10.44 „ 400.000.-

2% od kwot wpłaconych na wydatki administracyjne M.C.K. 21.860.— razem ff"713,1313:8-ii5Ó::

140.000 pudelek SERA /1/0i 45% tłuszczu / " 203.701.90

24 Fre.1.313.800.-

xi

" 1.062.535.30

Frs. 2.376.335.30

x/ Z salda w kwocie Frs. 1.062.535.30 -po dniu 18.X.44 - wydano względnie zadysponowano przez M.C.K.

Saldo na, d z :i eti 13. X.1944

na zakup zup i mleka kondensowanego Frs. na paczki indywidualne dla deportowanych na narzędzia chirurgiczne na bielizn fibranową

razem Frs.

Saldo dyspozycyjne w chwili obecnej "

500.000.— 100.000.- 11g.000.- 250,000.-

96g.000.—

96.535.30

/wpłacono /

/ /zadyspon./

FUNDUSZE z INSTYTUCJI CHARYTATYWNYCH:

Saldo dyspozycyjne w chwili obecnej Frs,ca 86.322.68

FUNDUSZE P.C.K. LONDYN:




1944 T. / A / 1944 T. / B /

WP Ł YWY:

s. 176.400.- 1SA.do 184.240.-

501.798.10 220.800.-

21,860.—

z 31,X11.1943 r. Frs.

'Przekaz z Min. SkarbuyLondyn.1.7.4.44 " 7. 7.44 Przekaz z din. Skarbu ,Londyn II

20.9.44 Przekaz z Min, Skarbu,Londyn "

28.9.44 Przekaz z Mine ekarbu z U.S.A " 4.10.44 Przekaz z Pos.R.P.Lizbons /via PCK

Lizbona i PCK.Genewa/.0.40,000.-. " " Przekaz z M.O.S. via Pos.R.P.i PCK.

Lizbona i PCK.Genewa/0 12,000.- " 148.10.44Przekaz z Min. Skarbi ,Londyn..... "

141.241.30 A/

180.000.- A/

188.000.- A/

i40.(9:-J5 B/ ).4)5!

166.666..65 B/

50.000.• B/

400.000.- B/ 5.000.-

203.701.90

.s.1.313.000.-

1,0E2.535.30

2.376.335.30

sponowano

25

Frs.2.376.335.30

••■■•■••■•■••■•...■•■••11.1••=~

18.X.1944 Przekaz z Polish Relief Fund Londyn /via POK.Genewa/

£. 4.989+15.- ca Fre. 86. 322.68

• /rpłacono / - I • / • /zadyspon./

•■••■■■■■■■••■

4.X.1944 Przekaz z Delegatury POK.Lizbona /via PCK.Genewa/ 0 50.000.-...Frs. 208.333.35

Powysza Icota -celem niekomplikowania rozłiczell, -powinna być prLekazana do Delegatury P.O.K. Genewa.Deleatura PCK. Genewa rozliczy się z omawianej"surny jak i innych przekazó‘k -bezpośrednio -v;obec Zarządu Gł.P.C.K. w Londynie.




P1 m ZI M Communiefue No 244 b

Genewa, 24 October 1944

THE RED CROSS AND THE CAMP OF PPUSZvnw, Poland

With further reference to the press commonique issu ► ci on September 1 last concerning the relief action undertaken in behalf of th.e civilian popnl•ti on of 4arsaw, the International Committee of the ;:riAl CTOSS are now in a position to give the following information

On September 17 and 19, at a time when mi litery operations were reaching their climax in the Polish capital, a (3elegate of the International Committee visited the camp of Pruszkow, mituateel about ten miler from the centre of the toron. In his report, the Red Cross delegate states that Pruszkow is a transit camp, which was arranged for the reception. of inhahitants of Warsaw who were fieeing from the horroru of war. in principle, and in the maority of eases, the fu-gitives spend at most 48 hours in camp. average dany strength was at the heginning between thirty"Yhonsand personrs. At the time of the clelegatels visit there were from two to four thousand new arrivals cail.y. Ali refugees considered fit for work are, sent to Germany. Assurances furrished to the Committee , s representative that etrict orders had heen given that families of whose members at least 503/4 have Been passed as fit for work met not be separated.

The other refugees are evacuated towards va.rious distriete in the region of Warsaw and ladom, ‘vt.lere they Pind i;atever a,cconpdation the population can offer. The separation of families creates a most painful sitnati on.

26 14.1edical care is given in the camp and in 45

intirmaries and hospitals opened in the neighbourhood. German and Polish doctors end eavour, in the Pace of the most ardoos conditions, to deal with an extremely heavy talk.

The International Committee's delegate was able to note the proper attitude observed by the German anthori ties in PrT.)szkow Camp towards the inmates, and that they were attempting to rio,with the limited means at their disposal, everything in their power to relieve the distress among the refugees. Thie fact was confirmed by the Pol es themselves.

!The retugees paesing through Pruszkow had undersone reeks of the most terrible privations in Warsaw. They are entirely deetitH;te and in a. nery weaked condition. The majority are cl othed in torp and ragged summer garmente. Mapy have scarcely any cl othing ot footwear,

The Joint Relief Commission of the •!.r ł (., national Hed Cross have Been able to forward to Prr szkow Camp relief stores nprehased with funda contributecl by the Poll sh fleci Cross. Two carloads of these stores, dispatched from Genewa on September 2, had ar-ived s+-ottly before the visi t of the International Commi tteel s del egate.




PRI 16

Ince !47' o!,elt ł ton more E•4r a rad.:M of te" Ief en iotwaaRttei . ietteva hae aeo e#,rtt 2n6 of mocUetki ełoreefor the ttee the .rolfeh rettgeom; part of thie eattlitneient t‘aIN gif t of the

n 4,""r Crin !;`)':=N. ster !ntorni.t4 ona] Comey1 .tee ate rw)t rol xi theit efforte. ~M4 r-to Cro&e ha ,,A dIepatetted two flrot earl oade of re of euppł i ra trIt1 the %me!' t cyg, t1, r1 t i eh and Cana:an Led Cro.txfo huye tne ł hle proof of the intreet they are taking 1n thIN rol ł« action,

epite of tk.ke fant that the tato of the Pollett etvł 1 popuł atł on I ',:kirekitrf ,zo greatly tti rred publie -t ni on through- ent the orld,, TU.)1,! haras to,ft,nrde Ude re ł tof lf elept the cc4t1ut!-t 4 yolY ! ,xtgo ~me lit'shed by the ro. icah ('roes ttave tra e% gap tra the pre‘4=ent i tett In trowher, 'The he ł n whleh ha, heen fnrn154her1 Po far 4 a ttnefly ł nottecloatea for ,ł t t the enttre populati on of a towil of ono mlliton Inha!itante *hieh t.. ir dire n•e‹• k r,u,, te4m- tiftlee.

T'he !ntornnt~a ł Coi-r41!. toe are in pos:Ilon ł o Rtae tnot i`ley have been aothorised bry the German atiorotieste,.,9=nct t10,0 rat' their fleł eca.tee ahort ł y tO vfieł t the Pol ł gih refooree ,CatYpt$ fn the '',arthoaan, 2 7

nte”tTh- t Ondi COrmil ttee jnet reerived an arlpeal for help iron tho Ceffiral ł eh 1;eThi •(J'ents in Craeow. n14,4 ne.w ppf;41

'Rdl +Cł`a ie ra omlet! by the aothorot ł ee of the 1;.ene1 '.:overoveent,hy the CroffiN, and by the ; 14 qIa orantea t'A one t ..eit.s1-1 voe, etreeeee the a ł tooti on of the 5,- Htt f•ti-,„t3ł tante k't 41 i t «mi di In ariKt ł‘c.ho are ent ł ry Only t4:11r łmt ~fl tht.tt are ar„4,5rey Impet31e41; dn viett o+ t•o aotumn 4nd %inter ,g.f,•=.:~roq,, OnkOltffl, riotMNA uff):; ine,n, io,niłetealt and medtea ł ptoeee, nono ot nh ł ch th," Gcrw4n fiuthor ł tiff drf, dh!6!" to euppły in apprec ł ab!e ta ~arrtl tle*, are needed.

!4 1,-ther detatle coneerntne the above aeti y ł tle* and the gitaaflon of 111 P rolish ret'~t'.'OT froffl ulitI•h ti. touhd in the netnt,or 1,,,zffine of the, I tIteinatli ona.' Comiritteeie wonthl,y 'e.evletr.




PR /1 (

COMMiSSłON 2alXiED£ 8£GOURS DE LA CROIX ROU(.2: IUrERNA!flONALE

4, tiours des Bastions, ueneve.

Uopie.

i ....

:ervice fliarmceutique eneve, le 26 octobre, 1944. 4, rue charles-Bonnet

"karm.

Honsieur le

Jelegue de la uroix-Rouge olonaise 8, rue 7Alnier xomilly Uenev e.

Concerne: 14ansements pour 1a l'ologne. 28

Lonsieur le JeiegUe,

Itevenant a notre entretien d"il y a quelques mois nous nous permettons de vous soumettre par la presente l'affaire suivante:

J'apres des informations qui nous sont parvenues, le manque de pansements cailmence a se faire sentir cruellement en •ologne. Com-me vous le savez, l'exportation de ;:suisse des pansements en cotton est impossible. Uepuis quelques semaines nous sommes en mesure d'en- visager lis livraisons de pansements en coton pur qui seront fabri-

/ ques en 3uisse avec du coton brut que nous sommes autorises a importer des ztats-Unit.

.1.1 nous sera possible, sauf taprevu, de mettre a votre dis-position, d'ici trois MAS, des quantites tmportantes de coton hyd-rophile, de bandes de gaze de differentes largeurs, de bandes elasti-ques et divers autres articles.

La valeur de ces articles pourra ati;eindre pl.usieurs millions de francs suisses correspondant a un poids net de plusieurs centaines de tonnes.

A toutes fins utiles, nous vous remettons en annexe, la lista (1,,s pansements dont la fabrication en z:a.lisse est envisagee, avec l'in-dication des prix par unito.

Nous vous prions de bien vou1oir nous dire si vous Twuvez mettre a notre disposition de telles sommes; nous sommes tout a votre disposition pour etablir un projet detaille. premier lieu, i1 serait utile de connaitre quelles sont les quantites que vous desireriez envoyer en k'oiogne.

/ . .




-2- I(-)R M 216

.Nous vous serions reconnaisants si vous voudrez bien nous dire, dans quelie nesure vous croyez pouvoir donner suite a notre proposition.

veuillez agreer, konsieur le rassurance de notce parfuilecondideration.

UOUvrj ssioN Da= .uk,.; ssuou2s Lii.UORłX ROUM =R1 1101-11;

;jervice pharnaceutique.

/-/ K. Ireinstein /-/ Hatru

Annexe4t

29




i 7 i to.. \ Liste des pansements envisages pour la fabrication on

b U 1 5 b

andes de gaze hydrophile lo m x 5 cm 43 f,ts. la D.

chaque piece envełoppee en papier et par loo p.en bottes de carton.

Bandes de calicot ecru

8 cm ***** 63 "

lo cm 79 "

5m x 6 cm 36 (..;ts. la p. i

chaque piece envełoppee en S cm 48 " Papier et par loo p. en 10 cm 6o " bottes de carton.

Gaze hydrophile, qual.lo/9 1 m x 90 cm 65 uts. le po.

embullee en papier et par loo paquets en bottes de gerton.

originales de 12o m. x 90 cm 45 Uts. le m.

chaque piece embailee en papier 12 paq. formant un ballot.

Cuate hydrophile 25o gr fr 2.10 le paq.

/ / en rouleaux serres emballes 5oo gr wr.4.-- ,, n

en ballots de Zoo et loo paquets resp.

Ouate ecrue

pour rembourrage on pq. de 5o gr mr -.35 le paq. emballes en ballots de ~xitxtka 100 " " plugmmxisi 5oo a 25o paq.resp.

30




e f? / -O opie COMITE INTERNATIONAL

de 1a

CROIX-ROUGE

Genbve,le 26 Octobre 1944

Pour le Prince RAEOIWILL

31 Delegue de 1a Croix-Rouge Polonaise 8,rue Munier Ramilly Genbve

Nous vous communiquons, pour votre inrormation, que nous avons retu da President au Comite central polonais d'Assistance de Cracovie, Monsieur TCHORZNICKI, un appel transmis telegraphi- quement, b la date du 17 octobre, par l'intermediaire ae la Croix-Rauge allamande. Cet appel soulignait la situation dans la quelie se trouvent 300.000 autres personnes enviran evacuees de Varsovie "evakuierte RestbevOlkerung Warschau etwa weitere 300.000 Menschen" et qui sont denuees de tout, met en grand danger non seulement leur santb, mais leur vie, et qu'elles ont un besoin particulibrement urgent, vu la saison avancee, de cou-vertares, de vbtements, de linge, de chaussures et de m6dicaments, que les Autorites allemandes ne sont en mesure cle laur fornir que dans une faible mesure.

D(autre part, une communication des Autorites du Gouverne-ment General, que notre delegation b Berlin nous a traasmise h la data du 14 octobre, nous indi que que, depuis que les emibats ont cesse k Varsovie, l'exode au reste de la popuiatian de la capitale polonaise a repris des proportions considerables. Cette cammunication insiste s-- r le fait que la saison est dejb avanche et que l'hiver sera particulibrement precoce cette armee. "A la demande instante du Comite central polonais d'Assistance de Cracovie, nous est-i1 dit, nous vous prions de considerer camme particulibrement urgent et necessaire l'envoi de vbtaments, de linge et, si possible, ega-lement de chaussures."

Le Comite n'a pas besoin de rappeler que c' est toute la population ae Varsovie qu'il s'agit de secourir.

sce.gu_

/Comit International de le Croix-Rouge - Genhve/




P/

KOPIA COMLUSSION MiXTE UE SECOURS DE LA CROIX-_ROUGE iNTERNATTONALE

GENEVE, le 26 octobre 1944. 4,cours des Bastions.

Monsieur le Prince Radziwiłł DeUgue de la Croix-Rouge polonaise 8 rue Munier Ramilly, Genhve. 32 Monsieur le Delngue,

Nous avons 1' honneur de nous referer nos recents entretiens au sujet des medicaments qui pourraient etre fournis en faveur de la population civile polonaise aprhs la cessation des hostilites.

Comme nous vous 11 avons dit, ił importe de coordonner les projets d)envoi de medicaments que les organisations polonaises en Amerique se proposent de diriger en Pologne par notre intermediaire et les envois que nous pourrions faire de Suisse.

D autre part, ił nous serait possible d obtenir en Suisse des produits pharmaceutiques qui sauraient completer de fason heureuse et satisfaisante la ganme des medicaments (rue l'Amerique peut fournir.

s)agit notanment de specialites pharmaceutiques suisses, particulihre ment de vitamines et de sulfamides ainsi que de vaccins et de seras.

A cet ógard nous vous soumettons ci-joint un projet d'envoi, en indiquant les quantites que nous jugeons utiles pour satisfaire aux demandes de toutes premihres urgences, mais qui pourraient etre augmentUs pour une plus longue p6riode. Les prix indiques s'entendent par unita c est h dire par emballage mentionne.

11 est evident que le nombre des produits suisses pourrait Ogalement etre augmente sensiblement, mais nous croyons utile de vous proposer les preparations les plus importantes seulement, afin de ne pas disperser lekonds disponibles sur une trop grande

variete de produits.

Nous nous permettons de vous signaler que les quantites indi- quees seraient l'heure actuelle certainement disponibles dans

les fabriques suisses et pourraient, h notre connaissance, etre exportóes sans difficultes. T1 va de soi que 1 execution de nos propositions depends de la situation politique au moment de la commande. Ll intervention des autorites du blocus serait egalement h considArer.




Continuation: — 2 —

Veuiliez agreer, Monsieur le Delegue, ascurance de notce haute consideration.

COMMISSION MIXTE DE SECOURS DE LA OROiX ROUGE WTERNAWłONALE

Service pharmaceutique.

Signet

K. FEINSTEIN RATRU

Annexe.




le 27 octobre 1944.

Projet d'achat pour la Pologne /M. Radziwill/

Vitamines

10 millions dragees Protovit A. B. B2..AP. G. D. ".E. soit : 20.000 x 500 dr. Pr. s. 460.000. -

1.500 kg acide 1 ascorbique

3 millions dragees Becozyme soit t 50.000 x 20

10.000 x 100 1.000 x 1000

to "

"

450.000.-

275.600.-

Sulfamid6s

500.000 tabl. Oibazol soit : 10.000 x 20

400 x 250 200 x 1000 Pr. s. 53.900. -

1 mfllion tabl. irgaThne soit I 20.000 x 20

1.200 x 250 300 x 1000 te U 173.885.

100.000 amp. łrgaThne soit 10.000 x

2.000 x 25 ff ff 76.800. -

Pr.s. 1.185.600.-

34

2.000 kg irganne pommade soit : 50.000 x 20 gr

2.000 x 500 gr

5.000 tubu Trgamidepomm.ffhtalm. k 5 gr

2 millions tabl. Guanicil soit 1.000 x 1.000 /en vrac/

20.000 x 20

8.000 x 50 1.200 x 250

2 millions tabl. Diazil soit : 50.000 x 20

10.000 x 50 2.000 x 250

u ft 129.200.-

u u 5.900.-

tf " .;71.840. -

w 377.000..- Fr. s. 1.088.525.-

k reporter Pr. s. 2.274.125.-.




ivj

eport Pr. B. 2.274. 125.

100.000 amn. Coramine 1.5 cc. soit : 10.000 x 5

1.250 x 20 250 x 100

200.000 mn. Con)nine 5 cc soit : 30.666 x 3

9.000 x 12

500.000 taol. EnteroArioforme soit : 12.500 x 20

100 x 1000 600 x 250

20.000 amp. Pitu,[.2:1,andol

25.000 amp.Narconumal 0.5 avec eau

10 kg Pantopon poudre

100.000 amp.Calcium-SanCoz 10(A oit : 2.500 x 1C x 5 cc

500 x 50 x 5 cc 5.000 x 5 x 10 cc 1.250 x 20 x 10 cc

50.000 amn. Calcium-Sandoz 20/:; soit : 1. 250 x 10 x 5 cc

250 x 50 x 5 cc 2.500 x 5 x 10 cc 625 x 20 x 10 cc

100 litres coit : 5.000 x 10 cc

500 x 100 cc

100.000 amp. Digiłanide 2 cc

Fr. s.

tr "

44 44

44 44

44

44 44

ti r9

II

« t9

41.012. -

141.265.-

34.120.-

12.100,-

15.350.-

19.200. -

55.000.-

32. 575. -

12. 350. -

5

soit : 3.333 x 3 7.500 x 6 1.500 x 30

100.000 amn. Strophoside 1/2 cc soit : 666 x 3

8.000 x 6 1.000 x 50

beoinfootant s g(5.000 kg Neocisi poudre soit : 200.000 x 50 gr

40.000 x 500 gr 4.000 x 5 kg

1C.000 kE Ueocid emulsion

27.208.-

« « 20. 900. - Pr. s. 411. 080. -

Fr.s. 718.000.- « " 80.000.- Pr,s. 798.000.-

reporter

Fr. s. 3. 483.




report Pr. s. S. 483. 205.

Autres produits

1 kg Glucose Pr. e. ;‹,;()• 500 000 compr. Chinini su1furie. 41 IR 3.500.

Reserve et partieipati on h. notis

TOTJ'J., :

Pharm

— Fr. ‘,. 3.320. —

Fr. r>. 3.486.525. —

I' -i.lti s Pr. s. 348.652. —

Fr. s. 3. 835.177.

3 6




Uopi e.

UOMMI.LON 1.)E SGOURS

LA ustOLX: ROUGZ 11.:TE.W4TiONALE4

4, Uours des .Hastions, ueneve.

5ervice vivres vetements Ueneve, le 27 Octobre 1944 lo, rue uharies-Bonnet

Nr.ref. Ul/Jf

i,.onsieur le Delegue,

NouS awans l'honneur de vous remettre inolus les notes suivantes:

1/ ££eleve' de nos envois pour la "Jologne pour la periode du 28 Juillet a ce jour.

2/ xełeves des opmmandes en cours d'execution, engereant la totalite de vos disponibilites cher nous.

3/ 1,,xpose sur les possibilites d .chat actuelies. 37

J'ermettez-nous de vous exprimer nos voeux sincres de reussite pour votre mission et veuillez agreer, .ionsieur le aelegue, l'assurance de notre haute consideration.

Uommission Lixte de ecours de la Uroix teowe Internationale: I'Vivres et vetements"

mnexe: mentionnees.

'mince L.e;uś de la Croix houge k'olonaise 4,rue J:unier 1-«)m111y Genv e.




jf/ 27 Octobre,1944

SkIVEU'rlib.5" COMT.LSSION Li:d; U.t.-W I t ite L.A. 1:91,0(1\IE

du 28 juillet au 27 octobre 1944

ionnuge VMUP poids net IN0 wagon frs.

Mate de dep. ,-archandise .uombre de colis

Accuse No Ude sqpt.,rea

'31.7.1944

28.7.1944

28.7.1944

28.7.1944

28.7.1944

28.7.1944

28.7.1944

28.7.1944

lait Lactissa

lait cond.sucre ry 71

yr r ą 11

11 11 11 !t

te 11 It

11 11 11

11 7t 11 1T

490 caisses 490 It

500 11

500 71

5oo

5oo

500 rF

45o 11

45° rr

24,5oo kgs Bremen 3291 195,702,25 HRB 33612

10,25o " Igunchen 39017

itettin 34462

35,600 inichen 96402,135,340.--

harlaruhe 28398 87732

15,930 isseeł 68245) 48,90o.-- r.arlsruhe 32647)

667 DRK 21.8.44 du

695 11.8.44 du JRK

696 .?1.8.44 du DRK

28.7.1944 28.7.1944

28.7.1944

4.8.1944

13.10.1944 2.9.1944 2.9.1944

2.9.1944

2.9.1944 2.9.1044

2.9.1944

2.9.1944

fromage en meules rr

1T tą rr

1T

" boites

Bioma1t

lait Lactlssa " eond.n/suere

" " suere

farine pr.potages layettes

lait cond. sucre luit cond.n/suere

83 euveaux 80 37 fr

400 caisses 30

251

100 VI

5o te

lo rr 1 caisse

125 caisses 765 YI

15,000

10,962

1,800 6,275

1,78o

1,025 500

29

2,563 15,683

nresden 81828) rr 92273')

er 92,950.—

uresden 829o8 83,45o.--

3331 8,662.--4376 52,425.--

4376 9,o14,85 4376

4376 1,271.-- 4376 1,7o3.--

4376 8,330.-- 81329 42,35o.--

700 21.8.44 du uRr .

701

705 7o6 15.9.44 %ffl

644 15.9.44 "

555 15.9.44 " 631 15.9.44 "

745 15.9.44 " 746 15.9.44 "

11

IT

11

IT

11

rt

te

u reporter 141,897 680,097,90




-2-

liate de depart

LAarchandise Abmbre tonna6e dela colis poids net

report 141,897

wagon Valeur frs

680,097,90

accuse cb code recepticn recu le:

7.10.1944 layettes 4o douzuines 1 caisse 55 Aannover 25271 2,172,-- 63o

13.10.1944 7.10.1944 13.10.1944

lait cond.n/sucre 205 caisses 3,629

biomalt 2 ''t tr 90

lait cond.n/sucre 610 t, 10,797

T1

Xxecum

3391 25271 17176

11,583,1e 4:7"4 508,80 CIZ 33,043.--

710 714 718

3.10.1944 farine p.potages 400 Ti 20,000 bremen 2958 Oppeln 289 44,050.-- 754

4.10.1944 T1 Tt 11 200 II 14,220 :_lannover 14040

5.10.1944 .■ If I/ Zoo ll 14,22o Kassel 49991 101,27o.-- 755

7.10.1944 , ,r n 138 , 11,140 Hannover 25271

2.10.1944 u Zoo 11 10,000 Oppeln 18.401 22,900.-- 756

4.10.1944 lait Lactlssa 150 Tt n 290 n

Kassel u

3502

5.10.1944 14 u 21,000 '-unchen 8923 173,100.-- 759 •, 120 f rr

1f !T E,C) rt

kgs.247,048 1,068,724.80




27 october, 1944.

COMMiSiON M= UE 3MOUKS UE LACROIX dOUGE iNM.fflATIONAIS

Uommandes en cours d'execution, et destinees a la Vologne.

fr. • T

TT

te

fr.

valeur

9,244- 4,000,-

47,o25,-

6o,269,-

82,72o,- 115,5oo,-

258,489,-

1.ovenance des fonds

Union flItern.jec.Y;nfants Le€ation l'ologne

Te !t

<Z) qzfif 17

ft

quantite

314 douz. 26 c/ 94 c/

800 c/ rioo c/

Commande No

629 794 799

P19 820

Liesignation de la marchandise

sous-vetements pour enfants viande en cwiserve cenovis

fromage en boite 1/4 gras tt 11. v, 45t, ras

La maison Lactissa a actuel1ement en fabrication les marchandises suivanteR:

15,000 kgs cle lait Lactissa fr. 5oo,000.- 75,000 k#s potages lactisse




27 Octobre,1944

OOLIMISSiON 'JE SECOURS

"1TLA

CR Oł

E

XL t:0

1-

i\bSiENATiONAL1r

SAHIB nris.s D ,.0AT ACPUL:,S

uantites Valeur totale l'rovenance

Lait entier dont 1/6eme sucre et 5/6 non sucre Yeci

lait cond.sucre en caisses de 48 boites a 400 gr. nets, la caisse fr.62.-

lait condense non sucre en caisses de 48 boites a 34o gr.nets la caisse fr.51,50

bit en pudre sucre, 1e kg.fr.,5,10 lait en poudre n/sucre " " 5,40 fr. 3oo,000.-

lalt ecreme non sucre en poudre le kg.2,7o loo tonnes 27o,000.- 11

fromage en boites 1/4 Bras 25 loo,000.- 17

otages prets a la cuisson le kilo fr.2,5o 2oo 5oo,000.-

',.onserves de legurnes en boites forbinc, pois, haricots,pois et eurottes 25o p000.-

arme1ade de pommes a bace strop de framboise et concentre de figues 4o,000 boites a 5oo gr. 2o 1 t

6o,000.-

a reporter fr. 1,48o,000.-




R m 7

:rtic es :Zuantites Valeur totekle Frovenance

report fr. 1,46o,000.-

Uelee composee exclusivement de jus de fruit concentre 2o,000 boites a l000 gr.fr.2,6o 41\1 la boite 2o tonnes etc

1/

52,000.- 'duisse

treculonts pois verts, pois jaunes en vrac fr.1,2o le kg. tT

1,000,000.- ongrie,ouman

en sacs, fr.1,3o le kg. f

5oo,noo.- Italie

a reporter

TT

frs

1,000,000.-

6Ro,000.-

25o,000.-

35o,000.-

122,5oo.-

Ro,000. -

5 ,514,5oo.-

buisse

te

11

11'

Cl

11

H. VE'ISNI:NTS.-

pour hommes: lo,000 complete 2 pieces soit 1 veston, 1 pantalon s fr.loo.-

pour gercons: lo,000 conplets 2 pieces a fr.68.-

ffMettes pour ~mu lo,000 robes a fr.25.- tous ces articles sont confectionnes en fibrane.

pour femmes: lo,000 robes confection coignee a fr.35.- piece

sous vetements. pour hommes: lo,000 prxures 2 pieces soit 1 camisołe et 1 calecon a fr.12,25

pour garcons: 10,000 sous-vetements ditto a fr.8.-




6 Articles 4neintites Valeur totale 'rovenence

report fr. 5,514,5oo.-

sous-vetements: pour femmes: CeD lo,000 parures 2 pieces soit 4/`: 1 chemise et 1 pantalon a fr.8.- 8o,000.- ;uisse

pour fillettes:lo,000 parures 2 pieces soit 1 chemise, 1 pantalon a fr.7.- la parure 7o,000. -

Uhaussuies:

environ 4o,000 paires chilussures neuves muis demodees a fr.lo.- 1n paire 400,000.- ! I

vetements de bebes.

2,000 douzaines de layettes a fr.85.- la douzaine 17o,000.-

Tissus fibrane.

2oo,000 costumes pour hommes confectionnes en tissu loolo artificiel fr.5o.- piece

100,000 costumes pour garconnets confectionnes en tissu locp artificiel

2o0,000 impermeables en gabardine a fr.4o. la piece

70,000 manteaux pour hommes confectionnes en tissu 70'/0 artificiel, 3o7, animal fr.lo.- la piece.

chemise pour hommes confectionnes en tissu artificie1 a fr.7.- la chemise

lo,boo,000.-

3,5oo,000.-

8,000,000.-

4,9oo,boo.-

1,400,000.-

Italie du ford

a reporter fr. 34, o34,5oo.-




Ixticles valeur. totale Yrovenance

100,000 douzaines mouchoirs pour hommes a fr.3,5o 1a douz.

,000 paires pantałons pour hommes a fr.o,8o la paire

20,000 couvertures 19ox24o cm., 1,9oo kgs., a fr.2o.-- la piece.

report rr. 34,034,5oo.-

35o,000.-

16o,000.-

400,000.-

Italie du .uord cem marchendises, achetees en Italie, pourraient etre acquiscs contre peiement apres les hostilites.

1.'0'i AL

4rs. 34,944,500.-

Toutes ces marchandises vous sont offertes sans aucun engagement de notre part.




°R1 /6", 1G ,

Notatka w sprawie pomocy dla ludności Marszawy

Natychmiastowa pomoc może być dana Krajowi ze Szwajcarii za. po - ,grednictwem Międzynarodowego Czerwonego Krzyża.

W tej chwili jest do nabycia na rynku szwajcarskim na sumę 34 milj. Frs.produktów Zywnociowych i ubrari,do tego dochodzę zaoferowane le - karstwa i środki opatrunkowe,co stanowi w sumie około 50 mili.Prs.

O ile sa odpowiednie J:undusze nałeży:

a) uzyskać pozwolenie błffikadowych władz angielskich na wywóz tych towarów ze Szwajcarii,

b) uzyskać pozwolenia transferu do Szwajcarii.

Zywność,odzieZ i leki ida pod kontrolę MCK i SQ kierowane d3) Kra-kowa do Rady Głównej Opiekuilczej.

Delegaci •CK na miejscu Sa najlepsza i dostateczna gwarancja nale-żytej dystrybucji przesianych rzeczy do Kraju.

45

Najlepsza gwarancja efektywnego i szybkiego załatwienia tej pilnej i palęcej sprawy byłoby skoncentrowania całej akcji w ręku jednego człowieka,któryby prowadził pertraktacje z ramienia PCK /ewentualnie Rzędu R.P./z władzami angielskiemi.

Osoba ta musiałaby uzgadniać akcję z szefami wszystkich zaintere-sowanych resortów.

Poza Między narodowym Czerwonym Krzy żem żadna inna instytucja nie może dotrzeć do Kraju pod okupację nieprzyjacieła.To też wszystkie sprawy w dziedzinie niesienia pomocy Krajowi fflod okupacja bez rozróż-nienia czy pomoc pochodzi z MPiOS,MONISkarbu czy MSZ były po uzgodnie-niu na miejscu z odnośnymi przedstawicielami powyższych resortów ne-gocjonowane i załatwiane w MCK przez Delegata PCK,gdyż jedynym kontra-hentem wobec Międzynarodowego Czerwonego Krzyża może być z ramienia Polski instytucja siostrzana t.j.Poiski Czerwony Krzy.

Londyn,14 listopada 1944r.




(ISM Z114 cg-.M.4 4 V•v4 Ct/A 4 «, A~, 11/

Notatka w sprawie pomocy ludności Warszaww

W czasie walk w Warszawie i w clagu 4 tygodni po zakończeniu walk ca-ła ludność musiała opuścić miasto. Raporty Międzynarodowego Czerwonego Krzyża stwierdzają,że pomoc dla

ludności Warszawy musi być zorganizowana natychmiast,jeli chce się uniknąć konsekwencji tragicznych.Ludność wycieńczona jest ponad ludzką miarę,stan fizyczny i depresja moralna nie dają się wyrazić zadneini s/o-wami.Zakres tej pomocy musi objąć całą ludność Warszawy,która została przy '2yciu.W piśmie skierowanym przez Międzynarodowy Czerwony.Krzyz do Delegata PCK w Genewie podkreślone jest:"Le Comitn'a pas Msoin de rappeler que c'est toute la populstion de Varsovie ou'il s'agit de se-courir".

Sprawy pomocy dla ludności Warszawy należy podzielić na: l.Pomoc ludności cywilnej,zdolnej i niezdolnej do pracy,bo taki był spo-

sób kwcalifikowania ludności przez Niemców w obozach roddzielczych. 2.Pomoc jeńcom z Armii Krajowej,przewiezionych do obozów jenieckich w

Niemczech. 3.0rganthzowanie akcji poszukiwań rodzin rozprodzonych.

46 ad1/.Pomoc l dnoci cywilnej.

Pomoc dla ludności Warszawy powinna być obliczona na 500-600 tysięcy osób i obejmować musi zaopatrzenie w 2ywno,bieliznę,ubranie,obuwie, koCe,lekarstwa i przyrządy chirurgiczne.Wobec zbliżającej się zimy i pa-nujących chłodów pomoc musi być zorganizowana natychmiast,aby uratować od śmierci kilkaset tysięcy ludzi,którzy cierpią ponad miarę w czasie obecnej wojny. Największą trudnością. udzieleniu pomocy są przepisy blokady sprzy-

mierzonych,które nie. dopuszczają do kontynentu europejskiego produktów koniecznych do zorganizowania skutecznej pomocy.Odnosimy wraZenie,Ze za-równo odpowiEdnie środki finansowe, jak i potrzebne materiały będzie moż-na znaleść,jednak należy mieć pewność,Ze przepisy blokady nie będą para-liować wszelkich starań w tej dziedzinie.

Do chwili obecnej oprócz pewnej pomocy z terenu Szwecji ze Szwajcarji zostały wysłane odZywki,mleko i lekarstwa za pieniądze rządowe i spo - /eczne.Obecnie organizowane są, wysyłki odzie nowe z 26 ton odzieży

wśród ludności szwajcarskiej przez internowanych.Na wysyłkę tej oC,zieZy z terenu Szwajcarji otrzymaliśmy zgodę władz szwajcarskich oraz zezwolenie władz blokadowych na terenie Szwajcarji.Stwierdzić należy,że spotkaliśmy całkowite zrozumienie przedstawionych przez nas argumentów u miejscowych władz blokadowych,które ustosunkowały się przychylnie do r naszej sprawy.

W celu uzyskania zezwoleń eksportowych Delegat PCK przedstawi nastę-pujące argumenty władzom blokadowym:




-2-

f‘f a)sprawa musi być oparta na zaufaniu władz brytyjskich do odpowie-

dnich czynników polskich,które są pewne,źe przesyłki dochodza do celu przeznaczenia,

b doświadczenie z akcji już przeprowadzonej, c odpowiedzialność iliędzynarodowego Czerwonego Krzyża w organizo-

waniu rysy/ek i ewentualna kontrola Delegatów MCK w przeprowadza niu akcji.

Proponuję użycie tych samych argumentów w rozmowach z centralnemi władzami błokadowemi i finasnowemi brytyjskieministry of Economic Warfare i Treasury/,zwracajac się do nich o:

3 e zezwolenie na przekazanie odpowiedni& Ma do Genewy, b zezwolenie na zwolnienie ze stoków jenieckich w Genewie pewnych

artykułów dla ludności cywilnej /koce/, c)zezuoienie na przesyłki zarówno indywidualne jak zbiorowe zywnod

ci,bielizny lubrania,obuwia,kocy i lekarstw ludności Warszawy, przebywającej na terenie Gen.Gouvernement,na terenie Rzeszy,lub na terenie Polski włączonym do Rzeszy ,w obozach wychodźczych wi-zytowanych obecnie przez Delegatów MOK lub poza obozami.

Sprawa transportu do Czwajcarji będzie już prawdopodobnie uregulo-wana przez władze sprzymierzone do czasu zorganizowania fikcji pomocy na szerszą skalę. 47

ad2/. Pomoc ;jeńcom z Armii 1:rajowej v. obozach jenieckich w Nieldczech.

Należy jaknajszybełej poviększyó kontyngent paczek jenieckich z Lease 8. Lend o W ty ś. ,o co już rolski Czerwony Krzyż wystapi/,oraz zwiększyć ilość zakupów PCK.Kwestja pomocy jencom z Armii Krajowej wcho dzi w normalną akcję pomocy jellcom polskim w obozach jenieckich w Niem-czech.Musza być oni jednak otoczeni specjalna opieka w ciągu pierwszych miesięcy niewoli,aby doprowadzić ich do możliwego stanu fizycznego.

ad3/.0rr-ranizovanie akcji poszukiwań rodzin rozproszonych.

Sprawa te jest szczególnie ważna wobec rozproszenia ludności War-szawy i rozdzielenia rodzin,których poszczególni cz/onkowie wysyłani byli Co różnych miejsc przeznaczenia.Sprawa ta jest wazna dla ludności vr Kraju jeszcze w większym stopniu niż dla ludności polskiej poza gra-nicami Kraju,dla której sprawa ta nie przedstawia zagadnienia w jego najbardziej palącej formie.

Sprawa biura poszukiwań zorganizowana została przez Radę Główną. Opiekuńcza w Krakowie przy pomocy Delegata MCK na wzór genewski.Odpo-wiednia ilość formularzy została dostarczona i z biurem tym będzie się można komunikować przez MCK via Berlin.




11. e)v) 714, Przedstawiwszy powyZej trzy zasadnicze zagadnienia pomocy dla

ludności Warszawy neieZy przystpió natychmiast do zorganizowania. pomocy.W tym celu cała akcję pomocy należałoby podzielić na:

a)"Akc; natchmiastov:a",uwzgiedninjaca mofliwo,4ci rynku szwajcar skiego.

b)"Akc'e zasadnicza dałsza",która wymagałaby przezwyciężenia wię-kszych trudności ze strony władz biokadowych ze względu na koR nieczności importu pewnych artykułów ze Szwajcarii oraz ze względu na. znaczniejsze sumy pienie2ne/sprawa transferu/Potrze-bne na kupno tych artykuł8w.

48 Planuj .c przeprowadzenie "akcji natychmiastowejfi na:bły wzięć pod

uwagę projekt "Commission -L4xte de Secours de la Croix-Rouge łnterna-tionale",która oferuje nam zakupy żywności i odzieży na sumę 34 milj. Frs.plus lekarstwa i środki opatrunkowe,co w sumie wynosi około 50 milj.Frs.Z sumy tej mniejwiecej po/owa badzie mogła być pokryta z othinieciem transferu do Szwajcarji w funtach na zablokowanych kontach ang./załacznik plan "Commission Mixte"/Pian ten możebyć znacznie uiepszony,gdyZ nie ulega. watpiiwoci,Ze w najbliższym czasie konty-nenty mleka,mleka witaminowanego w proszku i sera będę. moly być po-większone.

Dotychczasowa akcja. pomocy na terenie Szwajcarii byle organizowa-na najściślej między Poselstwem R.P. ,Delegatem MPiOD oraz Delegatem PCK.Wszeikie zakupy i plan akcji były każdorazowo uzgadnione między .powyZszymi trzema czynnikami -zakupy dokonywane były przez Comtnissi on Mixte.Wppółpraca tak zorganizowana dawała najlepsze rezultaty.W ten sam sposób należałoby działać przy przeprowadzaniu dalszych planów, a przedewszystkim "akcji natychmiastowej".

Przy realizowaniu "akcji natychmiastowei"trzeba wziać pod uwagę akcję na. terenie Szwojearji przeprowadzana obecnie przez Rzad Szwaj-carski.Jest to plan radcy federalnego Wetera,który ma na celu przyjś cie z pomoca prowincjom francuskim,włoskim i niemieckim graniczacym ze Szwajcarja.Plan,którego pierwsza transza wynosi 300 milj.Prs.prze-widuje organizowanie pomocy w formie od~ek i produktów mlecznych Poselstwo R.P.i Delegatura PCK przedsięwzięły kroki,aby Polska w dro-dze wyjatku,mog/a być przez rzęd szwajcarski uwzględniona w tym pla-nie.Jednoczeanie należałoby uprzedzić władze MCK i Federalne w możli-wie najszybszym czasie o projektowanych zakupach"akcji natychmiasto4 wej"i projektownnych nastepniepponiewsZ władze federalne wobec pla-nów rozmaitych akcji pomocy Mogę zarezerwować dla siebie wszystkie możliwości rynku szwajcarskiego.

Londyn,3.4 listopada 1C344r.




"; 2 i V2„, Genewn 18:,X1.1944

Depezn z Genewy do Rndzkił/n Polski Czerwony Kr7yA 34,Beigrnve Sq.8W1 WEILIja INFOT21.f.,ICJI MCK `)TrIT.ACJA LIJIVOSCI CY - ILN1:147, 11Z) OTIT O' ANIZ Z WARSZAWY , TRAG ZNA. C Z T'.:RYS TA C Z T":...',RDZ .1SC I TYSIV,CY OSOB Z AGROZ NYCR SM i .:RT:'':LTIR Z PW.;0 111 ZIMNA STOP BRAK ZUP...14NY O II; I Y OBU' STOP POMOC NATYCHM TA ST O WA KONI11 C ZrIA S '20P WYSY7:,KA ZY NOSC / NAJP

POTRZ:91B4k STOP ZAPAS L12tOW WYS TAM W.J.41.CY STOP P ROS Z PRZTY1LAN !F. FUN LUSZOVi STOP MCK PROPONUJE Z OZGLN i ZOWiz,NI1 Z BIOPKI UZYWATIEJ O DZ I 1:'.1ZY OBUWIA J INNYCH KRWACii. P11W,1 .1)3 iVEM.: WSZELKIE KROKI CT,1.1..n1 UZYSKANIA POTRUBNYCH ZEZ,;OLUNT NA `JriOZ I WOZ /*1 vIA GT:22,13011G STATKI-T I MCK STOP ROWATRUJ:ItlY MOZL I- VIOSC i POMOCY ''..')TOP

Poidcleunte 157

49




pzti.z. 6 - pism.co.ukpism.co.uk/PRM/PRMZ_6.pdf · Jitot aPres retu łe message teJ.ephonique do...

Documents

Transcript of pzti.z. 6 - pism.co.ukpism.co.uk/PRM/PRMZ_6.pdf · Jitot aPres retu łe message teJ.ephonique do...