Projekt „Razem dla pogranicza Dolny Śląsk - Saksonia ...
2
RAZEM DLA POGRANICZA Dolny Śląsk – Saksonia GEMEINSAM FÜR DEN GRENZRAUM Niederschlesien – Sachsen Wspólnie dążymy do prawdziwej „Europy regionów” Für ein echtes Europa der Regionen ziehen wir an einem Strang Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska – Saksonia 2007-2013. Das Projekt wird von der Europäischen Union aus Mieln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Operaonellen Programms der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Sachsen – Polen 2007-2013 finanziert. Kontakt z koordynatorami projektu / Kontakt zu den Projektkoordinatorinnen: Partner Wiodący/Antragsteller: Wydział Współpracy z Zagranicą i Projektów Międzynarodowych Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Wyb. Słowackiego 12-14 PL-50-411 Wrocław www.dolnyslask.pl mgr Joanna Jeż Tel. 0048 71 77 98 70 [email protected] Partner Projektu/Projektpartner: Ref. 45 Europäische Raumordnung, Regionalentwicklung Sächsisches Staatsministerium des Innern Wilhelm-Buck-Str. 2 D-01097 Dresden www.landesentwicklung.sachsen.de M.A. Maria Diersch Tel. 0049 351 564 3458 [email protected] Projekt „Razem dla pogranicza Dolny Śląsk - Saksonia” należy do zwycięzców konkursu na „Modelowe projekty współpracy polsko - niemieckiej”, który odbywał się pod patronatem Fe- deralnego Ministerstwa Transportu, Budownictwa i Rozwoju Miast Republiki Niemiec oraz Ministerstwa Rozwoju Regio- nalnego Rzeczypospolitej Polskiej. Jurorzy konkursu szczególnie wysoko ocenili zarówno samo główne przesłanie projektu, jak i wybór pięciu centralnych obszarów tematycznych poświęconych ważnym problemom regionu. Projekt jest tak skonstruowany, że pomimo swojej kompleksowości i wielości partnerów posiada potencjał po- zwalający na osiągnięcie konkretnej poprawy sytuacji w re- gionie przygranicznym. Przyczynić może się do tego również udział ekspertów we wszystkich grupach roboczych oraz włą- czenie gmin do projektu. Jurorzy ocenili projekt jako interesujący przykład wykorzysta- nia środków INTERREG i traktują go jako potencjalny model „best pracce” w transgranicznej współpracy administracji regionów europejskich. Das Projekt” Gemeinsam für den Grenzraum Niederschlesien - Sachsen” gehört zu den Gewinnern des „Webewerbs für modellhaſte deutsch - polnische Kooperaonsprojekte”, der vom Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwic- klung in Kooperaon mit dem Ministerium für Regionalen- twicklung der Republik Polen veranstaltet wird. Besonders gelobt wird von den Juroren sowohl das Grundan- liegen des Projekts als auch die Auswahl seiner fünf zentralen Themenfelder, die gezielt die entscheidenden Probleme der Region ansprechen. Das Projekt sei so angelegt, dass es trotz seiner Komplexität und der Vielzahl der Partner das Poten- zial besitzt, tatsächlich zu konkreten Verbesserungen in der grenzüberschreitenden Region zu führen. Dazu tragen nicht zuletzt die Beteiligung von Experten an allen Arbeitsgruppen und die Einbeziehung der Kommunen bei. Die Juroren schätzen das Projekt als ein interessantes Beispiel der Nutzung von INTERREG-Mieln ein und betrachten es als potenzielles Best-Pracce-Modell für die grenzüberschre- itende Verwaltungszusammenarbeit europäischer Regionen. MORO
Transcript of Projekt „Razem dla pogranicza Dolny Śląsk - Saksonia ...
RAZEM DLA POGRANICZA Dolny Śląsk – Saksonia
GEMEINSAM FÜR DEN GRENZRAUM Niederschlesien – Sachsen
Wspólnie dążymydo prawdziwej „Europy regionów”
Für ein echtes Europa der Regionen ziehen wir an einem Strang
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu
Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska – Saksonia 2007-2013.
Das Projekt wird von der Europäischen Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung
im Rahmen des Operationellen Programms der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Sachsen – Polen
2007-2013 finanziert.
Kontakt z koordynatorami projektu / Kontakt zu den Projektkoordinatorinnen:
Partner Wiodący/Antragsteller:
Wydział Współpracy z Zagranicą i Projektów Międzynarodowych Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Wyb. Słowackiego 12-14 PL-50-411 Wrocławwww.dolnyslask.pl mgr Joanna JeżTel. 0048 71 77 98 [email protected]
Partner Projektu/Projektpartner:
Ref. 45 Europäische Raumordnung, Regionalentwicklung Sächsisches Staatsministerium des InnernWilhelm-Buck-Str. 2D-01097 Dresdenwww.landesentwicklung.sachsen.de
M.A. Maria DierschTel. 0049 351 564 [email protected]
Projekt „Razem dla pogranicza Dolny Śląsk - Saksonia” należy do zwycięzców konkursu na „Modelowe projekty współpracy polsko - niemieckiej”, który odbywał się pod patronatem Fe-deralnego Ministerstwa Transportu, Budownictwa i Rozwoju Miast Republiki Niemiec oraz Ministerstwa Rozwoju Regio-nalnego Rzeczypospolitej Polskiej.
Jurorzy konkursu szczególnie wysoko ocenili zarówno samo główne przesłanie projektu, jak i wybór pięciu centralnych obszarów tematycznych poświęconych ważnym problemom regionu. Projekt jest tak skonstruowany, że pomimo swojej kompleksowości i wielości partnerów posiada potencjał po-zwalający na osiągnięcie konkretnej poprawy sytuacji w re-gionie przygranicznym. Przyczynić może się do tego również udział ekspertów we wszystkich grupach roboczych oraz włą-czenie gmin do projektu.
Jurorzy ocenili projekt jako interesujący przykład wykorzysta-nia środków INTERREG i traktują go jako potencjalny model „best practice” w transgranicznej współpracy administracji regionów europejskich.
Das Projekt” Gemeinsam für den Grenzraum Niederschlesien - Sachsen” gehört zu den Gewinnern des „Wettbewerbs für modellhafte deutsch - polnische Kooperationsprojekte”, der vom Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwic-klung in Kooperation mit dem Ministerium für Regionalen-twicklung der Republik Polen veranstaltet wird.
Besonders gelobt wird von den Juroren sowohl das Grundan-liegen des Projekts als auch die Auswahl seiner fünf zentralen Themenfelder, die gezielt die entscheidenden Probleme der Region ansprechen. Das Projekt sei so angelegt, dass es trotz seiner Komplexität und der Vielzahl der Partner das Poten-zial besitzt, tatsächlich zu konkreten Verbesserungen in der grenzüberschreitenden Region zu führen. Dazu tragen nicht zuletzt die Beteiligung von Experten an allen Arbeitsgruppen und die Einbeziehung der Kommunen bei.
Die Juroren schätzen das Projekt als ein interessantes Beispiel der Nutzung von INTERREG-Mitteln ein und betrachten es als potenzielles Best-Practice-Modell für die grenzüberschre-itende Verwaltungszusammenarbeit europäischer Regionen.
MORO
Grupy Robocze w projekcie:1. Rewitalizacja miast2. Rewitalizacja obszarów powydobywczych węgla
brunatnego, krajobrazy pokopalniane (łącznie z obszara-mi parkowymi)
3. Rozwój obszarów wiejskich 4. Komunikacja i transport5. Polityka rynku pracy i demografia
Pracy Grup Roboczych towarzyszy ekspert naukowy, którego zadaniem jest ewaluacja procesu komunikacji, prowadzenie dokumentacji warsztatów oraz opracowanie wyników proce-su współpracy Grup Roboczych w końcowej publikacji.
Więcej informacji o projekcie znajdziecie Państwo na polsko-niemieckiej stronie:www.razemdlapogranicza.plwww.gemeinsamfuerdengrenzraum.de
Im Projekt wurden folgende Arbeitsgruppen gebildet:1. Revitalisierung der Städte2. Revitalisierung der Braunkohlegebiete und Bergbaufol-
gelandschaften (einschließlich Parklandschaften)3. Entwicklung ländlicher Räume4. Verkehr und Transport5. Arbeitsmarktpolitik und Demographie
Die Arbeitsgruppen werden von einem Wissenschaftler begleitet. Zu seinen Aufgaben gehören die Evaluation der Kommunikationsprozesse in den Arbeitsgruppen, die Doku-mentation der Workshops u nd die Zusammenstellung der in den Arbeitsgruppen erzielten Ergebnisse in einer Publi-kation.
Weitere Informationen finden Sie auf der deutsch-polni-schen Internetseite:www.gemeinsamfuerdengrenzraum.dewww.razemdlapogranicza.pl
CELEM NADRZĘDNYM projektu jest stworzenie podstaw do strukturalnej zmiany w zakresie współpracy pomiędzy ad-ministracją Wolnego Kraju Związkowego Saksonii i Urzędem Marszałkowskim Województwa Dolnośląskiego oraz innymi współpracującymi z nimi jednostkami.
CELE SZCZEGÓŁOWE:• Poprawa znajomości struktur administracyjnych w Sak-
sonii i na Dolnym Śląsku, • Intensywna wymiana doświadczeń,• Rozszerzenie kompetencji interkulturowych, • Polepszenie znajomości języka sąsiada, • Wyznaczenie wspólnych obszarów działań,• Zbudowanie oraz wzmocnienie sieci współpracy.
W ramach działań przewidzianych w projekcie zaplanowane są m.in. trzy konferencje, praktyki, wizyty studyjne, eksperty-zy oraz współpraca z instytucjami realizującymi strategiczne przedsięwzięcia na pograniczu saksońsko-polskim.
Praca merytoryczna i wymiana doświadczeń pomiędzy pra-cownikami administracji obu regionów ma miejsce w ramach pięciu tematycznych Grup Roboczych. W skład polsko-nie-mieckich Grup Roboczych wchodzą zarówno przedstawiciele regionalnych jak i lokalnych samorządów, jednostek im podle-głych, związków oraz organizacji pozarządowych. W procesie współpracy transgranicznej weźmie udział około 60 pracow-ników administracji z Dolnego Śląska i Saksonii.
Efektem pracy Grup Roboczych będzie uzgodnienie wspól-nych obszarów działań wykraczających poza okres trwania projektu, oraz wypracowanie idei projektów transgranicz-nych przeznaczonych do realizacji w przyszłym okresie pro-gramowania na lata 2014-2020.
Termin realizacji: styczeń 2012 r. – grudzień 2014 r.
Das Projekt hat die Verbesserung der Zusammenarbeit zwi-schen den Verwaltungen des Freistaates Sachsen und des Mar-schallamtes der Woiwodschaft Niederschlesien sowie deren nachgeordneten Institutionen und Einrichtungen zum Ziel.
IM PROJEKT WERDEN FOLGENDE ZIELE vERFOLGT:• Verbesserung der Kenntnisse über die Verwaltungs-
strukturen in Sachsen und Niederschlesien• intensiver Erfahrungsaustausch• Verbesserung der interkulturellen Kompetenz • Stärkung der sprachlichen Kompetenz• Identifizierung von gemeinsamen Handlungsfeldern • Intensivierung des Erfahrungsaustausches und die Ver-
netzung der Mitarbeiter
Im Rahmen des Projektes sind verschiedene Maßnahmen vorgesehen, u. a. drei Konferenzen, Praktika, Studienreisen, Erstellung von Gutachten sowie Kooperation mit Institutio-nen, die im sächsisch-polnischen Grenzraum Vorhaben von strategischer Bedeutung realisieren.
Die inhaltliche Arbeit und der Erfahrungsaustausch zwischen Verwaltungsmitarbeitern aus beiden Regionen finden im Rahmen von fünf thematischen Arbeitsgruppen statt. Die deutsch-polnischen Arbeitsgruppen setzen sich zusammen aus Vertretern der regionalen und lokalen Selbstverwaltun-gen, deren nachgeordneten Behörden sowie Vereinen und Nichtregierungsorganisationen. Etwa 60 Verwaltungs-mit-arbeiter aus Sachsen und Niederschlesien werden an dem grenzübergreifenden Projekt teilnehmen.
Im Rahmen des Projektes sollen langfristig gemeinsame Handlungsfelder abgestimmt und daraus konkrete grenz-übergreifende Projekte abgeleitet werden, die in der nächs-ten Förderperiode 2014-2020 realisiert werden.
Zeitraum: Januar 2012 – Dezember 2014
