les portes de l’adaptation automatisée

XML

Mots clés : Accessibilité, adaptation, livre numérique, édition

W3C, DAISY, CFPSAA.

faf-lr

-LR

ADAPTATION SCOLAIRE EN MILIEU ORDINAIRE

Gautièr Chomel

Adaptateur / Transcripteur

SAAAIS Gard et Hérault

Fédération des Aveugles et Amblyopes de France Languedoc Roussillon

Nous adaptons des ouvrages scolaires pour des enfants scolarisés en milieu ordinaire.

Les adaptations peuvent être en format braille, tactile, agrandi papier, gros caractères ou numérique.

Nous adaptons également des cartes, des schémas, des plans, des jeux, des outils pédagogiques, du matériel scolaire, et tout

ce qui peut aider les élèves à mener une scolarité ordinaire.

Nous bénéficions de l’agrément exception handicap niveau 2

QUE FAISONS-NOUS ?

COMMENT FAISONS-NOUS ?

ORIGINAL

PDF archives

papier archives

braille archives

acrobat

indesign

BNF scan

(flux manuels ou semi-automatiques)

traitement de texte

COMMENT FAISONS-NOUS ?

COMME-CI

ORIGINAL ADAPTATIONFLUX DE TRAVAIL

PDF accessiblePDF acrobat automator

COMMENT FAISONS-NOUS ?

ORIGINAL ADAPTATIONFLUX DE TRAVAIL

PDF accessiblePDF acrobat automator

BRAILLEPapier Scan OCR traitement de texte

COMME-ÇA

COMMENT FAISONS-NOUS ?

ORIGINAL ADAPTATIONFLUX DE TRAVAIL

PDF accessiblePDF acrobat automator

BRAILLE

impression gros

caratéres

Papier

INDESIGN INDESIGN

Scan OCR traitement de texte

ou encore comme celà

COMMENT FAISONS-NOUS ? PRÉCISEMENT ?

ORIGINAL ADAPTATIONFLUX DE TRAVAIL

PDF accessiblePDF acrobat automator

BRAILLE

impression gros

caratéres

Papier

INDESIGN INDESIGN

Scan OCR traitement de texte

MAIS PARFOIS ...

ORIGINAL ADAPTATIONFLUX DE TRAVAIL

XML ???

XML = eXtensible Markup Language

Langage de balise extensible

un format simple et très flexible destiné à l’échange d’informations entre différents systèmes

un format facile à lire pour l’humain comme pour les machines

Plusieurs langages spécifiques utilisent une base XML, ce qui les rend interopérants

XML KESAKO ?

XML :

UN FORMAT DE FICHIER PIVOT

QUI PERMET

DE NOMBREUSES MODIFICATIONS

DONC ADAPTATIONS.

EXEMPLE

<TITRE> Bajò el Volcán </TITRE> <AUTEUR> Malcom Lowry </AUTEUR><PARAGRAPHE> Ante uno de estos valles, dominado por volcánes, se extiende a dos mil metros sobre el nivel del mar, la ciudad de Quauhnáhuac</PARAGRAPHE><CITATION> ¡De cuantas maravillas / pueblan el mundo, la mayor, el hombre. SOFOCLES,Antígona</CITATION><IMAGE> Popocatépetl.jpg<IMAGE><LEGENDE> El Popocatépetl (en náhuatl: popocatepetl, ‘el cerro que humea’‘popoca, humear; tepetl, cerro’)? es un volcán activo localiza-do en el centro de México.</LEGENDE>

XML

PDF

TITRE : helvetica gras 22SOUS TITRE : helvetica gras 18 PARAGRAPHE : helvetica gras 16CITATION : helvetica gras et italique 16 vert foncéIMAGE : afficher en plein écranLEGENDE : helvetica gras et italique 16

ou TITRE : braille SOUS TITRE : braille PARAGRAPHE : brailleCITATION : brailleIMAGE : afficher légende et description en brailleLEGENDE : braille

<TITRE> Espagnol </TITRE> <SOUS TITRE> Bajò el Volcán <SOUS TITRE><PARAGRAPHE> Ante uno de estos valles, domina-do por volcánes, se extiende a dos mil metros sobre el nivel del mar, la ciudad de Quauhnáhuac<PARA-GRAPHE><CITATION> ¡De cuantas maravillas / pueblan el mundo, la mayor, el hombre. SOFOCLES,Antígo-na<CITATION><IMAGE> Popocatépetl.jpg<IMAGE><LEGENDE> El Popocatépetl (en náhuatl: popo-catepetl, ‘el cerro que humea’‘popoca, humear; tepetl, cerro’)? es un volcán activo localizado en el centro de México.</LEGENDE>

papier braille audio EPUB3 etc...

XML

Logiciel spécifique

XSL

DETAIL PROCESSUS XML}

ET POUR LES IMAGES ? <IMAGE>popocateptl.jpg</IMAGE>

<LEGENDE>El Popocatépetl (en náhuatl: popocate-petl, ‘el cerro que humea’‘popoca, humear; tepetl, cerro’)? es un volcán activo localizado en el centro de México.<LEGENDE>

<DESCRIPTION_COURTE>Une photographie du Vol-can Popocatépetl<DESCRIPTION_COURTE>

<DESCRIPTION_LONGUE>La photographie est au format paysage, on y voit le volcan Popocatépetl avce ses pentes à 45 degrés caractéristiques. Il est ennei-gé et de la fumée s’échappe de son cratére. Le ciel est bleu.<DESCRIPTION_LONGUE>

<TACTILE>popocateptl.stl</TACTILE>

ET POUR LES SCHÉMAS ?

v

SVG : Le Scalable Vector Graphics (graphique vectoriel adaptable), est un format de données conçu pour décrire des ensembles de graphiques vectoriels et basé sur XML.

SVG est facile à modifi er ou à transformer, par exemple en GCODE, langage des machines outils ...

ET POUR LES CARTES ?

SVG TOUJOURS ...<?xml version=»1.0» encoding=»UTF-8» standalone=»no»?><svg [...] <path style=»fi ll:none;stroke:#000000;stroke-width:0.5» id=»path2906» d=»M 146.893,318.1752 L 147.843,316.9872 L 148.912,318.8872 L 150.1,318.0552 L 150.219,318.0552 L 150.1,318.8872 L [...] i:knockout=»Off » /><path style=»fi ll:none;stroke:#000000;stroke-width:0.5» d=»M 101.649,187.4312 L 85.5,187.4312» i:knockout=»Off » /><path style=»fi ll:none;stroke:#000000;stroke-width:0.5» id=»path2910» d=»M 579.597,190.8562 L 555.946,190.7572» i:knockout=»Off » /><path style=»fi ll:none;stroke:#000000;stroke-width:0.5» [...]<text style=»font-size:9.56484413px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:nor-mal;text-align:center;line-height:125%;text-anchor:middle;-fi ll:#000000;fi ll-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream Vera Sans» xml:space=»preserve»><tspan y=»352.94974» x=»437.20346» id=»tspan3562» sodipodi:role=»line»>Plaque Caraïbe</tspan></text>

style=»fi ll:none;stroke:#000000;stroke-width:0.5» d=»M 101.649,187.4312 L 85.5,187.4312»

style=»fi ll:none;stroke:#000000;stroke-width:0.5»

d=»M 579.597,190.8562 L 555.946,190.7572»

style=»fi ll:none;stroke:#000000;stroke-width:0.5»

style=»font-size:9.56484413px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:nor-mal;text-align:center;line-height:125%;text-anchor:middle;-fi ll:#000000;fi ll-opacity:1;stroke:none;font-family:Bitstream

ET POUR LES MATHS ? POUR LA CHIMIE ?

MathML est un langage basé sur XML

permettant l’affichage de symboles mathématiques

Le Chemical Markup Language (CML) est un format pour les données chimiques.

Basé sur du XML.

APPRENDRE

À

UTILISER

XML ?

NOUS UTILISONS DÉJA XML

NOUS UTILISONS DÉJA XML

Les fi chiers DOCX sont des fi chiers XML

HTML est proche de XML

HTML est compatible avec XML

ce sont les mêmes logiques de structuration

XML EST RECOMMANDÉ

Le World Wide Web Consortium, abrégé par le sigle W3C, est un organisme de standardisation à but non lucratif, fondé en octobre 1994 chargé de promou-voir la compatibilité des techno-logies du World Wide Web telles que HTML5, HTML, XHTML, XML, RDF, SPARQL, CSS, XSL, PNG, SVG et SOAP. Fonctionnant comme un consortium international, il regroupe au 26 février 2013, 383 entreprises partenaires.

Wikipedia

XML EST RECOMMANDÉ

Creating the best way to read and publish

Le consortium DAISY a été créé en 1996 par un groupe de bibliothèques sonores off rant des services aux personnes défi cientes visuelles. Le consortium DAISY vise un monde où les publics empêchés de lire auront un égal accès à la connaissance et à l’information, sans délai et sans coût complémentaire.

http://www.daisy.org/

XML ÉDITEURS

Les éditeurs utilisent XML pour stocker leurs ouvrages, ainsi que pour créer leurs fichiers

numériques.

Dans le cadre de la loi exception handicap, la CFPSAA demande à ce que les éditeurs nous fournissent

ces fichiers que l’on peut adapter rapidement et proprement.

Certains ont les outils, d’autres non.

Il existe différents XML reposant sur différentes grammaires (DTD), cela suppose :

De fabriquer des outils spécifiques (différentes XSLT par exemple pour pouvoir passer d'un XML éditeur

à un XML DTBOOK, seul XML reconnu par les outils DAISY)

De maintenir ces outils au gré des évolutions

CE N’EST PAS SI SIMPLE

Si l’on veut être en mesure de traiter les fichiers éditeurs,

il faut comprendre leurs chaînes de production et être

capables de s’y adapter

UN CHANTIER EN ATTENTE

« On a pu constater des compétences très variées, certains organismes pratiquant tel ou tel logiciel, d’autres transcrivant des fichiers pdf, xml ou design, il apparaît nécessaire de faire de la mutualisation des compétences, de mettre en place des formations croisées, le groupe Daisy serait un endroit idéal pour développer ces formations et échanges, les associations qui veulent développer l’accès à la lecture devraient y entrer. »

COMPTE RENDU DE LA REUNION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA CFPSAA EN DATE DU 29 NOVEMBRE 2012

Apprendre à gérer XML nous permet de traiter les fichiers

éditeurs.

Adapter en XML nous permet d’automatiser nos adaptations

finales et de les partager

DES OUTILS LIBRES EXISTENT

DAISY PIPELINE 2

OBI / TOBI

CALIBRE

SIGIL

...

FORMER LES TECHNICIENS

ASSUMER UNE MONTÉE EN COMPÉTENCE

Comprendre le XML

Formations spécifiques aux logiciels DAISY(Oby, Toby, Pipeline)

Formations aux manipulations XML complexes(XPATH, XSL, XSL-FO)

MUTUALISATION

Participer au groupe de travail DAISY France sous l’égide de la CFPSAA,

Présidé par Alex Bernier

representant@cfpsaa.daisy-france.org

RESSOURCES

w3c.org

daisy.org

mathmlcloud.org

xml-cml.org

www.cfpsaa.fr

à vos questions

Merci pour votre attention