1 2 3 4 5 6

- Temp. °C Wybór temperatury ( = zimna)

- - - - - * Wirowanie (pr d-ko wirowania)

Wybór pr dko ci wirowania (* w zale no ci od modelu) lub - - - - (Wirowanie stop = bez wirowania ko cowego, bielizna le y w wodzie z ostatniego p ukania, wy wietlacz - - - -)

- Koniec za (Gotowe za)

Koniec programu za...

Wska niki stanu Wy wietlanie stanu przebiegu programu

Pranie, p ukanie, wirowanie, czas trwania lub koniec programu

Zabezpieczenie przed dzie mi strona 5

Programator do w czania i wy czaniapralki oraz do wyboru programu. Mo liwejest obracanie w obu kierunkach.

ProgramatorStart/Pauza

Indywidualne ustawieniaSygna

1. Aktywowanie trybu ustawiania g o no ci sygna u

2. a) Ustawianie g o no ci dla sygna ów przycisków (w zale no ci od modelu)

2. b) Ustawianie g o no ci dla sygna ów informacyjnych

Wskazówki na wy wietlaczu w zale no ci od modelu

: Ca kowicie odkr ci kurek dop ywu wody (woda zimna); W doprowadzaj cy wod jest za amany/przyci ty;Za niskie ci nienie wody; Konserwacja, wyczy ci sito strona 10.

: Zapchana pompa odprowadzaj ca wod ; Konserwacja, wyczy ci pompodprowadzaj ca wod strona 10.Zapchany w odprowadzaj cy wod /rura odprowadzaj ca wod ; Konserwacja, wyczy ci przy syfonie w odprowadzaj cy wod strona 10.

: Na dnie pralki zbiera si woda, nieszczelno urz dzenia. Zakr ci kurek dop ywuwody. Wezwa serwis!

Aktywowane zabezpieczenie przed dzie mi, dezaktywowa strona 5.

Pozosta ewskazania

Wy czy urz dzenie, odczeka 5 minut i w czy ponownie. Je li wskazanie pojawi si ponownie, wezwa serwis.

Wiro-wanie

+

Aktywowa tryb ustawiania

ustawi na nacisn i przytrzyma

obróci o jednpozycj w prawo

przytrzyma nadal wci ni ty przez ok. 5 sek., a za wiec sielementy wy wietlacza, tryb ustawiania jest aktywowany

Wiro-wanie

ustawi na , aby opu ci tryb ustawiania g o no ci sygna u

tyle razy naciska , a wybrana zostanie dana g o no

lub

Wiro-wanie

obróci o jednpozycj w prawo

tyle razy naciska , a wybrana zostanie dana g o no

ustawi na , aby opu citryb ustawiania g o no cisygna u

Wiro-wanie

Sortowanie i wk adanie bieliznyPrzestrzega wskazówek producenta dotycz cych piel gnacji tkaniny!

Wed ug danych na metkach.Wed ug rodzaju, koloru, stopnia zabrudzenia i temperatury prania.

Nie przekracza maksymalnej pojemno ci za adunkowej strona 7.

Przestrzega wa nych wskazówek strona 9.Wk ada do pralki na przemian du e i ma e sztuki bielizny!

Zamkn drzwiczki. Przy zamykaniu drzwiczek uwa a , aby nie przytrzasn bielizny pomi dzydrzwiczkami a gumowym ko nierzem.

rodki pior ce i piel gnacyjnerodek pior cy dozowa w zale no ci od:

ilo ci bielizny, stopnia zabrudzenia, twardo ci wody (informacje na ten temat dost pne sw lokalnym przedsi biorstwie wodoci gowym) oraz zalece producenta.

W modelach bez przegródki na rodki pior ce w p ynie:wla rodek pior cy w p ynie do odpowiedniego pojemnika dozuj cego i w o y do b bna.

W trakcie prania: ostro nie otwiera szufladk na rodki pior ce!

Przegródka na rodki pior ce w p ynie (w zale no ci od modelu), strona 10

Pralka U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Spis tre ci Strona

U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................... 1Programy ............................................................................................ 1Ustawianie i dopasowywanie programu ....................................... 3Przebieg prania ............................................................................. 3/4Po praniu ............................................................................................ 4Indywidualne ustawienia .............................................................. 5/6Wskazówki na wy wietlaczu ........................................................... 6Zestawienie programów .................................................................. 7Przepisy bezpiecze stwa pracy ..................................................... 8Parametry zu ycia ............................................................................. 8Wa ne wskazówki ............................................................................. 9Przegródka na rodki pior ce w p ynie ........................................ 9Czyszczenie .................................................................................9/10Konserwacja ....................................................................................10Co robi gdy... .................................................................................11

Ochrona rodowiska / oszcz dne u ytkowanie– Wykorzysta maksymaln ilo bielizny odpowiedni do ka dego

wybranego programu.– Tkaniny normalnie zabrudzone pra bez prania wst pnego.– Mo liwe ustawienia temperatury odwo uj si do zalece podawanych

na metkach dotycz cych piel gnacji tkanin. Rzeczywista temperatura w urz dzeniu mo e odbiega od podanych informacji, co pozwala uzyska optymalny rezultat prania, oszcz dzaj c jednocze nieenergi .

– rodek pior cy dozowa zgodnie z zaleceniami producenta i odpowiednio do twardo ci wody.

– W przypadku suszenia bielizny w suszarce, wybra odpowiednipr dko wirowania, zgodnie z instrukcj obs ugi producenta suszarki.

Przygotowanie Przed pierwszym praniemnale y raz w czy pralk bez bielizny strona 9

Ustawianie** i dopasowywanie programu1

2

Pranie

Przegródka : p yn zmi kczaj cy, krochmal

Przegródka I: rodek pior cy do prania wst pnego

wy cznie do u ytku domowego,do tkanin nadaj cych si do prania w pralce oraz we ny nadaj cej si do prania r cznego w wodzie, do u ytku z zimn wod oraz dost pnymi w handlu rodkami pior cymii piel gnacyjnymi przeznaczonymi do stosowania w pralkach.Pralk mog obs ugiwa dzieci w wieku powy ej 8 lat, osoby z ograniczo-nymi zdolno ciami fizycznymi, sensorycznymi lub umys owymi, a tak eosoby nie posiadaj ce wystarczaj cego do wiadczenia lub wiedzy, je lipozostaj one pod nadzorem lub zosta y pouczone przez osob odpo-wiedzialn za ich bezpiecze stwo, jak nale y obs ugiwa urz dzenie.

– Przestrzega przepisów bezpiecze stwa pracy zamieszczonych na stronie 8!

– Nie pozwala dzieciom na przebywanie beznadzoru w pobli u pralki!

– Dzieci i osoby nieprzeszkolone nie mog obs ugiwapralki!

– Nie pozwala zwierz tom domowym na przebywanie w pobli u pralki!

– Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby (dzieci) o ograniczonej zdolno ci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie maj cedo wiadczenia lub znajomo ci sprz tu, chyba eodbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjobs ugi sprz tu, przekazanej przez osoby odpowiadaj ceza ich bezpiecze stwo.

G ste p yny do zmi kczania i p ukania rozcie cza wod .Zapobiega to zatkaniu przelewu.

Szufladka na rodki pior cez przegródkami I, II,

Panel obs ugi

Pokrywa serwisowa

Drzwiczki

Instalacja zgodnie z osobn instrukcj ustawiania.

Sprawdzi stan pralki– Nigdy nie w cza uszkodzonej pralki!– Poinformowa serwis o uszkodzeniu!

W o y wtyczk sieciow do gniazda

– Tylko suchymi r kami!– Chwyta tylko za wtyczk !

Odkr ci kurek dop ywu wody

Pranie

Program jest zako czony, gdy...... na wy wietlaczu pojawia si .

Przerwa programW przypadku programów z wysok temperatur :– Bielizn pozostawi w pralce do ostygni cia:

Wybra funkcj P ukanie.– Nacisn Start/Pauza .W przypadku programów z nisk temperatur :– Wybra Wirowanie lub Odpompowanie (aby tylko

odpompowa : Wirowanie (pr dko wirowania)(pr dko odwirowania) ustawi na - - - -).

– Nacisn Start/Pauza .

Zmieni program, gdy......przez pomy k wybrany zosta niew a ciwy program:– Ponownie wybra program.– Nacisn Start/Pauza . Nowy program zaczyna si

od pocz tku.

Zatrzyma /kontynuowaprogram......np. do namaczania strona 9.Nacisn Start/Pauza . Na wy wietlaczu pojawia si -

-, drzwiczki nie daj si otworzy . Aby kontynuowaprogram, nacisn przycisk Start/Pauza .

Indywidualne ustawieniaPrzyciski funkcyjnePrzed w czeniem programu oraz w trakcie jego trwania mo na zmieni ustawienia pr dko ciwirowania i temperatury. Efekty zale od stopnia zaawansowania programu.

Temp. °CMo na zmieni wy wietlan temperatur prania. Maksymalna temperatura prania, którmo na wybra , zale y od ustawionego programu.

Wirowanie (Obr./min) (pr dko wirowania // (Wirowanie stop= bez wiro-wania ko cowego))Mo na zmieni wy wietlon pr dko wirowania lub wybra

(Wirowanie stop = bez wirowania ko cowego, po ostatnim p ukaniu pranie pozostaje w wodzie, na wy wietlaczu - - - -). Maksymalna pr dko wirowania, któr mo na wybra , zale yod modelu oraz nastawionego programu.

Koniec za (Gotowe za)Podczas wyboru programu wy wietlany jest czas trwania poszczególnych programów. Przed w czeniem programu mo na opó ni jego uruchomienie. Czas zako czenia prania mo naprogramowa w odst pach godzinowych, maksymalnie do 24 godzin. Tyle razy naciskaprzycisk Koniec za (Gotowe za), a uka e si dana liczba godzin (h = godzina). Nacisn Start/Pauza .

Przyciski opcji Zestawienie programów, strona 7

Time Perfect Skrócenie czasu prania przy porównywalnej skuteczno ci w stosunku do programu standardowego. Maksymalna pojemno za adunkowa

Zestawienie programów, strona 7.

Woda Plus Wykonany zostaje dodatkowy cykl p ukania.

Eco Perfect Oszcz dno energii przy porównywalnej skuteczno ci w stosunku do programu standardowego.

Zabezpieczenie przed dzie mi

na wy wietlaczuZabezpieczy pralk przed niezamierzon zmian ustawionych funkcji.W ./WY .: Po w czeniu/zako czeniu programu naciskaprzez ok. 5 sekund przycisk Start/Pauza .Wskazówka: Zabezpieczenie przed dzie mi mo e pozostaaktywowane do nast pnego nastawienia programu, równie gdy pralka jest wy czona!Potem nale y dezaktywowa zabezpieczenie przed dzie mi przed startem programu i w razie potrzeby ponownie je aktywowa po starcie programu.

Start/Pauza W celu uruchomienia lub zatrzymania i kontynuowania programu oraz w celu aktywacji/dezaktywacji zabezpieczenia przed dzie mi.

3

Wy czanieUstawi programator na Wy czenie.

Zakr canie kurka dop ywu wodyNie jest to konieczne w modelach z funkcjzabezpieczenia przeciw zalaniu wod

wskazówki w instrukcji ustawiania, strona 7.

Wyjmowanie bieliznyOtworzy drzwiczki i wyj bielizn .Je li aktywowana jest funkcja - - - - (Wirowanie stop = bez wirowania ko cowego): ustawi progra-mator na Odpompowanie lub wybra pr dkoodwirowania.Nacisn Start/Pauza .

– Ewentualnie usun przypadkowe przedmioty - niebezpiecze stwo rdzewienia.

– Pozostawi drzwiczki i szufladk otwart , aby reszta wody mog a odparowa .

Gratulujemy - zakupu nowoczesnego, najwy szej jako ci urz dzenia gospodarstwa domowego marki Bosch! Pralka wyró nia si oszcz dnym zu yciem wody i energii elektrycznej.Ka de urz dzenie opuszczaj ce nasz zak ad jest starannie sprawdzane pod wzgl dem dzia ania i stanu.

Szczegó owe informacje: www.bosch-home.com

Informacje o najbli szym serwisie znajduj si tutaj lub w wykazie punktów serwisowych (wed ug modelu).PL 0801 191 534

o ochronnie rodowiska naturalnego

To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012/19/UE oraz polsk Ustaw z dnia 29 lipca 2005r. „O zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekre lonegokontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, e sprz t ten, po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego. U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cymzbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu. W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz temelektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj cych z obecno ci sk adnikówniebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu.

Przegródka II: rodek pior cy do prania zasadniczego,rodek do zmi kczania wody, wybielacz, odplamiacz

ProgramySzczegó owe zestawienie programów strona 7.Temperatur i pr dko odwirowania mo na wybra indywidualnie w zale no ci od stosowanego programu i od jego post pu.

Bawe na Tkaniny odporne

Bawe na + p. wst pne Tkaniny odpornepranie wst pne w temp. 30 °C

Syntetyki Tkaniny syntetyczne

Syntetyki + p. wst pne Tkaniny syntetyczne,pranie wst pne w temp. 30 °C

Mix Ró ne rodzaje bielizny

Delikatne/Jedwab Delikatne tkaniny nadaj ce si do prania w pralce

We na (Wolle) Tkaniny nadaj ce si do prania r cznego lub w pralce

P ukanie Dodatkowe p ukanie z wirowaniem

Wirowanie Bielizna do prania r cznego ze zmniejszonpr dko ci odwirowania

Odpompowanie Wody pozosta ej z p ukania - - - - (Wirowanie stop = bez wirowania ko cowego); w tym celu ustawiWirowanie (pr dko wirowania)(pr dko odwirowania) na - - - -

Super krótki 30’/15’ / Program krótki

AntyAlergia Tkaniny odporne

Koszule/Bluzki Koszule nie wymagaj ce prasowania

Jeans Ciemne tkaniny

Sport/Fitness Tkaniny z mikrow ókien

Wybór Start/Pauza

W przypadku d u szego naciskania przycisków funkcyjnych przechodzi siautomatycznie do nast pnych opcji!

**Gdy na wy wietlaczu miga symbol ,opcja Zabezpieczenie przed dzie mi jest aktywna Dezaktywowa , strona 5.

Przyciski funkcyjne i przyciski opcji Indywidualne ustawienia, strona 5.

Uchwytdrzwiczek

Przed uruchomieniem pralki przeczyta instrukcj obs ugii oddzieln instrukcj ustawiania!

Wy wietlaczPrzyciski funkcyjne / przyciski opcji

7

9402 /

9000973035

WA

B2

02

8S

PL

Rob

ert B

osch

Hau

sger

äte

Gm

bH

Car

l-Wer

y-S

tr. 3

4

81

73

9 M

ünch

en /

Deu

tsch

land

Zesta

wie

nie

pro

gra

mó

w

Prz

estrzega

tabeli

para

metrów

zu

ycia

na s

tronie

8 o

raz w

skazów

ek n

a s

tronie

9!

*

Zre

duko

wan

y za

adun

ekpr

zy o

pcji

Tim

e P

erfe

ct.

Pro

gram

y be

z pr

ania

wst

pneg

o -

rode

k pi

orcy

wsy

pa d

o pr

zegr

ódki

II, p

rogr

amy

z pr

anie

m w

stpn

ym -

rode

k pi

orcy

roz

dzie

li n

a pr

zegr

ódki

I i I

I.

Pro

gra

my

°CM

aks.

Ro

dza

j pra

nia

O

pcj

e; W

skaz

ów

ki

Baw

en

a

- 9

0 °

C

6 k

g/ 3

,5 k

g*T

kani

ny o

dpor

ne, b

awe

na lu

b le

n na

daj

cy s

i d

o go

tow

ania

Tim

e P

erfe

ct*,

Wod

a P

lus,

E

co P

erfe

ctB

awe

na +

P.

wst

pne

An

tyA

lerg

ia -

60

°C

Tim

e P

erfe

ct*,

Wod

a P

lus,

E

co P

erfe

ct;

W p

rzyp

adku

sz

czeg

ólni

e w

raliw

ej s

kóry

, du

sze

pran

ie w

wyb

rane

j tem

pera

tu-

rze,

wy

szy

pozi

om w

ody,

dod

atko

wy

cykl

puk

ania

Syn

tety

ki

- 6

0 °

C

3 k

gT

kani

ny s

ynte

tycz

ne z

dom

iesz

k b

awe

ny lu

b ln

u,

tkan

iny

synt

etyc

zne

z w

ókie

n m

iesz

anyc

hT

ime

Per

fect

, W

oda

Plu

s,

Eco

Per

fect

Syn

tety

ki +

P.

wst

pne

Mix

- 4

0 °

C

2,5

kg

Tek

styl

ia z

baw

eny

lub

tkan

iny

synt

etyc

zne

Tim

e P

erfe

ct,

Wod

a P

lus,

E

co P

erfe

ct M

ona

pra

raze

m r

óne

rod

zaje

tkan

in

Jean

s -

40

°C

3

kg

Cie

mne

tkan

iny

baw

eni

ane

i syn

tety

czne

Tim

e P

erfe

ct,

Wod

a P

lus,

E

co P

erfe

ct Z

redu

kow

ane

puk

anie

z w

irow

anie

m o

raz

wir

owan

ie k

oco

we

Ko

szu

le/B

luzy

- 6

0 °

C

2 k

g

Nie

wym

agaj

ce p

raso

wan

ia k

oszu

le z

baw

eny

, lnu

, tk

anin

syn

tety

czny

ch lu

b z

wók

ien

mie

szan

ych

Tim

e P

erfe

ct,

Wod

a P

lus,

E

co P

erfe

ct

Del

ikat

ne/

Jed

wab

- 4

0 °

CD

elik

atne

tkan

iny

nada

jce

si

do

pran

ia w

pra

lce,

ja

k je

dwab

, sat

yna,

tkan

iny

synt

etyc

zne

lub

z w

ókie

n m

iesz

anyc

h (n

p. fi

rank

i)T

ime

Per

fect

, W

oda

Plu

s,

Eco

Per

fect

We

na

- 4

0 °

CT

kani

ny w

eni

ane

lub

z do

mie

szk

we

ny n

adaj

cesi

do

pran

ia r

czne

go lu

b w

pra

lce

Bar

dzo

delik

atny

pro

gram

zap

obie

gaj

cy z

bieg

aniu

si

pra

nia,

d

usz

e pr

zerw

y w

pro

cesi

e pr

ania

(pra

nie

moc

zy s

i)

Sp

ort

/Fit

nes

s -

40

°C

Tka

niny

z m

ikro

wók

ien

Tim

e P

erfe

ct,

Wod

a P

lus,

E

co P

erfe

ct

Su

per

kró

tki 3

0’/1

5’ -

40

°C

3,5

kg

/ 2

kg

Tka

niny

syn

tety

czne

z d

omie

szk

baw

eny

lub

lnu,

tk

anin

y sy

ntet

yczn

e z

wók

ien

mie

szan

ych

Pro

gram

y kr

ótki

e,na

daj

ce s

i d

o pr

ania

lekk

o za

brud

zone

j bie

lizny

Pro

gra

my

do

dat

kow

eP

uka

nie

, Wir

ow

anie

, O

dp

om

po

wan

ie

118

Przepisy bezpiecze stwa pracy– Nale y przeczyta instrukcj obs ugi i ustawiania oraz wszystkie inne informacje do czone do pralki i post powa

zgodnie z nimi.– Zachowa dokumenty i instrukcje do pó niejszego u ytku.

Niebezpiecze stwopora enia pr dem

– Wyci ga wtyczk sieciow z gniazda chwytaj c za wtyczk , a nigdy za przewód!– Wtyczk nale y wk ada /wyci ga z gniazda tylko suchymi r kami.

Zagro enie ycia W przypadku starych urz dze :– Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda.– Odci przewód zasilaj cy i usun razem z wtyczk .– Zniszczy zamek drzwiczek. Dzi ki temu wyklucza si niebezpiecze stwo, e

dziecko mog oby zatrzasn si w pralce i tym samym narazi na niebezpiecze stwo utraty ycia.

Niebezpiecze stwouduszenia

– Opakowania, folie i cz ci opakowa przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci.

Niebezpiecze stwo zatrucia – rodki pior ce i piel gnacyjne przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci.

Niebezpiecze stwo wybuchu – W o enie do pralki bielizny nas czonej rodkami czyszcz cymi zawieraj cymi roz-puszczalnik - np. odplamiacz, benzyna ekstrakcyjna - mo e spowodowa wybuch. Bielizn nale y uprzednio dok adnie wyp uka r cznie.

Niebezpiecze stwoodniesienia obra e

– Drzwiczki mog si mocno nagrza .– Zachowa ostro no przy odpompowaniu gor cej wody ze rodkiem pior cym.– Nigdy nie stawa na pralce.– Nigdy nie opiera si na otwartych drzwiczkach.– Nie wk ada r k do b bna, gdy si jeszcze obraca.

Parametry zu yciaProgram Za adunek Energii*** Woda*** Czas trwania programu***

Bawe na 20 °C 6 kg 0,30 kWh 68 l 2 ¼ h

Bawe na 40 °C* 6 kg 0,95 kWh 68 l 2 ¼ h

Bawe na 60 °C 6 kg 1,60 kWh 68 l 2 ¼ h

Bawe na 90 °C 6 kg 2,45 kWh 76 l 2 ¼ h

Syntetyki 40 °C* 3 kg 0,70 kWh 46 l 1 ¾ h

Mix 30 °C 2,5 kg 0,40 kWh 44 l 1 h

Delikatne/Jedwab 30 °C 2 kg 0,30 kWh 37 l ¾ h

We na 30 °C 2 kg 0,20 kWh 43 l ¾ h

*Ustawienie programu kontrolnego zgodnie z obowi zuj c norm EN60456.Wskazówka dotycz ca testów porównawczych: Do testowania programów kontrolnych pra bielizn uwzgl dniaj c podan pojemnoza adunkow i przy maksymalnej pr dko ci wirowania.

ProgramFunkcja dodatkowa

Za adunek Roczne zu ycie energii Roczne zu ycie wody

Bawe na 40/60 °C Eco Perfect ** 6 kg / 3 kg 153 kWh 10560 l

** Ustawienia programu do kontroli i etykietowania efektywno ci energetycznej z zimn wod (15 ºC) zgodnie z dyrektyw 60456 Ed.5 UE.

*** Warto ci te odbiegaj od podanych w zale no ci od ci nienia i twardo ci wody, temperatury wody doprowadzanej, temperatury otocze-nia, rodzaju bielizny, jej ilo ci oraz stopnia zabrudzenia, u ytego rodka pior cego, waha napi cia sieciowego oraz wybranych opcji.

9

Wa ne wskazówkiPrzed pierwszym praniem

Nie wk ada bielizny do pralki! Odkr ci kurek dop ywu wody. Przegródk II nape ni :– ok. 1 litrem wody – rodkiem pior cym (dozowanie wed ug zalece producenta na lekkie zabrudzenia oraz odpowiednio do twardo ci

wody)Ustawi programator na Syntetyki 60 °C i nacisn Start/Pauza . Po zako czeniu programu ustawi programator na Wy czenie.

Prawid owe obchodzenie si z pralk i tkaninami

– Bezwzgl dnie przestrzega wskazówek producenta dotycz cych dozowania wszelkich rodków pior cych,piel gnacyjnych i czyszcz cych.

– Opró ni kieszenie.– Zwróci uwag na usuni cie elementów metalowych (spinacze biurowe itp.).– Tkaniny delikatne (rajstopy, firanki, biustonosze na fiszbinach) pra w specjalnych siatkach.– Zamkn zamki b yskawiczne oraz zapi guziki przy po cieli.– Usun szczoteczk piasek z kieszeni i zak adek.– Odpi abki do firanek lub pra firanki w specjalnych siatkach do prania.

Wk adanie prania

Wk ada do pralki na przemian du e i ma e sztuki bielizny!Przy zamykaniu drzwiczek uwa a , aby nie przytrzasn bielizny pomi dzy drzwiczkami a gumowym ko nierzem.

Bielizna zabrudzona w ró nym stopniu

Nowe tkaniny pra oddzielnie.

lekko Bez prania wst pnego. Ewent. wybra opcj Time Perfect.

Plamy ewent. wywabi r cznie.

mocno Za adowa mniejsz ilo prania. Wybra program z praniem wst pnym.

Namaczanie (Einweichen) Do pralki wk ada bielizn w jednym kolorze.

Nape ni przegródk II rodkiem do namaczania/ rodkiem pior cym zgodnie z zaleceniami producenta. Ustawiprogramator na Bawe na 30 °C i nacisn Start/Pauza . Po up ywie ok. 10 minut nacisn Start/Pauza , aby zatrzyma program. Po up ywie wybranego czasu namaczania ponownie nacisn przycisk Start/Pauza , je li program ma by kontynuowany, lub zmieni program.

Krochmalenie (Stärken) Bielizny nie nale y wcze niej p uka w p ynie zmi kczaj cym.

Krochmalenie p ynnym krochmalem mo liwe jest we wszystkich programach. Krochmal wla do przegródki na p ynzmi kczaj cy (po jej ewent. oczyszczeniu) w ilo ci zalecanej przez producenta.

Farbowanie/Wywabianie farby (Färben/Entfärben)

Farbowanie tylko na u ytek domowy. Sól mo e uszkodzi pow ok ze stali nierdzewnej! Przestrzega zalece producenta rodka barwi cego! Nie przeprowadza wywabiania farby w pralce!

Przegródka na rodki pior ce w p ynie w zale no ci od modelu

W celu w a ciwego dozowania rodka pior cego w p ynie prawid owo zamocowa przegródk :– Ca kowicie wyj szufladk na rodki pior ce strona 10.– Przegródk przesun do przodu.Przegródki na rodki pior ce w p ynie nie stosowa (przesun do góry):– do rodków o konsystencji elu i proszków do prania,– do programów z praniem wst pnym lub funkcj Koniec za (Gotowe za).

CzyszczenieObudowa pralki, panel obs ugi

– Natychmiast usuwa pozosta o ci rodków pior cych.– Przetrze wilgotn , mi kk ciereczk .– Czyszczenie strumieniem wody jest zabronione. 10

CzyszczenieCzyszczenie szufladki na rodki pior ce...

...gdy znajduj si w niej resztki rodka pior cego lub p ynu zmi kczaj cego.

1. Wysun , wk ad nacisn w dó i ca kowicie wyj szufladk na rodki pior ce.2. Wyj przegródk na rodki pior ce w p ynie. naciska na przegródk palcami od do u do góry

i wyprze j .3. Korytko i przegródk wyczy ci wod i szczoteczk i wysuszy .4. W o y przegródk tak, aby si zatrzasn a (na o y cylinder na prowadnic ).5. Wsun szufladk na rodki pior ce.

Pozostawi szufladk otwart , aby reszta wody mog a odparowa .

B ben pralkiDrzwiczki pralki powinny by zawsze otwarte, aby b ben móg wyschn .Rdzawe plamy usuwa rodkiem czyszcz cym nie zawieraj cym chloru, nie stosowa druciaków.

Odkamienianie W pralce nie mo e znajdowa si bielizna!

W przypadku prawid owego dozowania rodków pior cych odkamienianie nie jest konieczne. W razie potrzeby stosowa si do zalece producenta rodka do odkamieniania. Odpowiednie rodki do odkamieniania mo na zamówi za po rednictwem naszej strony internetowej lub w punktach serwisowych ( strona 1).

KonserwacjaPompa odprowadzaj ca wod

Ustawi programator na Wy czenie i wyci gn wtyczk .

6. Otworzy pokryw serwisow7. Ostro nie odkr ci pokryw pompy (resztki wody)8. Wyczy ci wn trze, gwint pokrywy pompy oraz obudow pompy (wirnik skrzyde kowy pompy musi

da si obraca ).9. Z powrotem na o y pokryw pompy i przykr ci .10. Wstawi pokryw serwisow i zamkn .

Aby przy nast pnym praniu zapobiec odp yni ciu rodka pior cego do odp ywu: wla 1 litr wody do przegródki II i w czyprogram Odpompowanie .

W odprowadzaj cy wod przy syfonie zapchanyUstawi programator na Wy czenie i wyci gn wtyczk .

1. Poluzowa opask zaciskow , ostro nie wyj w odprowadzaj cy wod (Uwaga! Resztki wody).2. Wyczy ci w odprowadzaj cy wod oraz wspornik syfonu.

3. Ponownie w o y w odprowadzaj cy wod i zabezpieczy z cze obejm mocuj c .

Filtr w dop ywie wody zapchanyNiebezpiecze stwo pora enia pr demNie zanurza w wodzie zabezpieczenia przeciw zalaniu wod Aqua-Stop (posiada zawór elektromagnetyczny).

Pozbawi ci nienia wod w w u doprowadzaj cym:

1. Zakr ci kurek dop ywu wody!2. Wybra dowolny program (z wyj tkiem programów Wirowanie / Odpompowanie ).3. Nacisn Start/Pauza . Pozostawi program w czony przez ok. 40 sekund.4. Ustawi programator na Wy czenie Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda. Wyczy ci filtr:5. Odkr ci w od kurka dop ywu wody.

Oczy ci filtr szczoteczk .

i/lub w modelach Standard i Aqua-Secure:zdj w z tylnej cianki urz dzenia,sito wyj obc gami i wyczy ci .

6. Pod czy w i sprawdzi jego szczelno .

Niebezpiecze stwo poparzenia!– Odczeka , a woda ostygnie!– Zakr ci kurek dop ywu wody!

– Niebezpiecze stwo pora enia pr dem! Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda!– Niebezpiecze stwo wybuchu! Nie stosowa rozpuszczalników!

11

Co robi gdy...Wycieka woda – Prawid owo przymocowa / wymieni na nowy w odprowadzaj cy wod .

– Dokr ci z czk w a doprowadzaj cego wod .

Woda nie dochodzi do pralki. rodek pior cy nie przedostaje

si do b bna.

– Czy przycisk Start/Pauza zosta naci ni ty?– Czy kurek dop ywu wody jest zakr cony?– Czy filtr nie jest zapchany? Wyczy ci filtr strona 10.– Czy w doprowadzaj cy wod nie jest za amany/przyci ty?

Nie mo na otworzy drzwiczek. – Aktywowana funkcja zabezpieczenia. Przerwanie programu? strona 4.– - - - - Czy wybrana zosta a funkcja (Wirowanie stop (Spülstopp) = bez wirowania

ko cowego)? strona 3,4.

Program nie w cza si . – Czy wybrano Start/Pauza lub czas zako czenia programu Koniec za (Gotowe za)?

– Czy drzwiczki s zamkni te?– Czy zabezpieczenie przed dzie mi jest aktywowane? Dezaktywowa str. 5.

Woda z pralki nie jest odprowadzana.

– - - - - Czy wybrana zosta a funkcja (Wirowanie stop (Spülstopp) = bez wirowania ko cowego)? strona 3,4.

– Wyczy ci pomp odprowadzaj c wod strona 10.– Wyczy ci rur odprowadzaj c wod i/lub w odprowadzaj cy wod .

Woda w b bnie pralki nie jest widoczna.

– To nie usterka - poziom wody poni ej widocznego obszaru.

Niezadowalaj cy wynik wirowania.Bielizna jest mokra/zbyt wilgotna.

– To nie usterka - ze wzgl du na nierównomierne roz o enie bielizny system kontroli wywa ania b bna przerwa wirowanie.Wk ada do b bna na przemian du e i ma e sztuki bielizny.

– Czy wybrana pr dko wirowania nie jest za ma a? strona 5.

W trakcie cyklu prania czas trwania programu ulega zmianie.

– To nie usterka - cykl prania jest optymalizowany w przypadku ka dego procesu prania. W efekcie wy wietlany czas trwania programu mo e ulec zmianie.

Wielokrotne odwirowanie. – To nie usterka - zadzia a system kontroli wywa ania b bna.

Resztki wody w przegródce na p yn do p ukania tkanin.

– To nie usterka - skuteczno p ynu do p ukania tkanin jest zachowana.– Ewent. wyczy ci przegródk strona 10.

Nieprzyjemny zapach w pralce. – W czy program Bawe na 90 °C bez bielizny. Stosowa zwyk y rodek pior cy.

Miga wska nik stanu .Ewent. z szufladki na rodkipior ce wydobywa si rodekpior cy.

– Czy nie zastosowano zbyt du ej ilo ci rodka pior cego?Wymiesza 1 y k p ynu zmi kczaj cego z ½ litra wody i wla do przegródki II (niestosowa w przypadku odzie y outdoor, sportowej i puchowej!).

– Do nast pnego prania u y mniejszej ilo ci rodka pior cego.

Bardzo g o na praca, wibracje i “chodzenie” pralki podczas wirowania.

– Czy nó ki s stabilnie zamocowane?Zabezpieczy nó ki pralki Instrukcja instalacji.

– Czy zosta y usuni te zabezpieczenia transportowe?Usun zabezpieczenia transportowe Instrukcja instalacji.

Wy wietlacz/lampki kontrolne nie dzia aj podczas pracy.

– Czy nast pi a przerwa w zasilaniu?– Czy nie zadzia a y bezpieczniki? W czy /wymieni bezpieczniki.– Je li usterka ponownie wyst pi, nale y wezwa serwis.

Cykl prania przed u a si . – To nie usterka - system kontroli wywa ania b bna kilkakrotnie rozdziela bielizn .– To nie usterka - aktywowany system kontroli piany - w czone jest dodatkowe

p ukanie.

Na bieli nie pozostaj resztki rodka pior cego.

– Zdarza si , e rodki nie zawieraj ce fosforatu pozostawiaj lady nierozpuszczalne w wodzie.

– Wybra funkcj P ukanie lub wyszczotkowa bielizn po praniu.

Je li usterki nie uda si usun we w asnym zakresie (wy czanie/w czanie) lub urz dzenie wymaga naprawy:

– Ustawi programator na Wy czenie i wyci gn wtyczk z gniazda.– Zakr ci kurek dop ywu wody i wezwa serwis Instrukcja ustawiania.

pl Instrukcja obsługi

PralkaWAB2028SPL

1 2

- Temp. °C Wybór temperatury ( = zimna)

- - - - - * Wirowanie (pr d-ko wirowania)

Wybór pr dko ci wirowania (* w zale no ci od modelu) lub - - - - (Wirowanie stop = bez wirowania ko cowego, bielizna leostatniego p ukania, wy wietlacz - - - -)

- Koniec za (Gotowe za)

Koniec programu za...

Wska niki stanu Wy wietlanie stanu przebiegu programu

Pranie, p ukanie, wirowanie, czas trwania lub koniec programu

Zabezpieczenie przed dzie mi strona 5

ProgramatorStart/Pauza

Zamkn

Przegródka na rodki pior ce w p ynie (w zale no ci od modelu), strona 10

Pralka U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Spis tre ci Strona

U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................... 1Programy ............................................................................................ 1Ustawianie i dopasowywanie programu ....................................... 3Przebieg prania ............................................................................. 3/4Po praniu ............................................................................................ 4Indywidualne ustawienia .............................................................. 5/6Wskazówki na wy wietlaczu ........................................................... 6Zestawienie programów .................................................................. 7Przepisy bezpiecze stwa pracy ..................................................... 8Parametry zu ycia ............................................................................. 8Wa ne wskazówki ............................................................................. 9Przegródka na rodki pior ce w p ynie ........................................ 9Czyszczenie .................................................................................9/10Konserwacja ....................................................................................10Co robi gdy... .................................................................................11

Ochrona rodowiska / oszcz dne u ytkowanie– Wykorzysta maksymaln ilo bielizny odpowiedni do ka dego

wybranego programu.– Tkaniny normalnie zabrudzone pra bez prania wst pnego.– Mo liwe ustawienia temperatury odwo uj si do zalece podawanych

na metkach dotycz cych piel gnacji tkanin. Rzeczywista temperatura w urz dzeniu mo e odbiega od podanych informacji, co pozwala uzyska optymalny rezultat prania, oszcz dzaj c jednocze nieenergi .

– rodek pior cy dozowa zgodnie z zaleceniami producenta i odpowiednio do twardo ci wody.

– W przypadku suszenia bielizny w suszarce, wybra odpowiednipr dko wirowania, zgodnie z instrukcj obs ugi producenta suszarki.

Przygotowanie

Przegródka : p yn zmi kczaj cy, krochmal

Przegródka I: rodek pior cy do prania wst pnego

wy cznie do u ytku domowego,do tkanin nadaj cych si do prania w pralce oraz we ny nadaj cej si do prania r cznego w wodzie, do u ytku z zimn wod oraz dost pnymi w handlu rodkami pior cymii piel gnacyjnymi przeznaczonymi do stosowania w pralkach.Pralk mog obs ugiwa dzieci w wieku powy ej 8 lat, osoby z ograniczo-nymi zdolno ciami fizycznymi, sensorycznymi lub umys owymi, a tak eosoby nie posiadaj ce wystarczaj cego do wiadczenia lub wiedzy, je lipozostaj one pod nadzorem lub zosta y pouczone przez osob odpo-wiedzialn za ich bezpiecze stwo, jak nale y obs ugiwa urz dzenie.

– Przestrzega przepisów bezpiecze stwa pracy zamieszczonych na stronie 8!

– Nie pozwala dzieciom na przebywanie beznadzoru w pobli u pralki!

– Dzieci i osoby nieprzeszkolone nie mog obs ugiwapralki!

– Nie pozwala zwierz tom domowym na przebywanie w pobli u pralki!

– Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby (dzieci) o ograniczonej zdolno ci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie maj cedo wiadczenia lub znajomo ci sprz tu, chyba eodbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjobs ugi sprz tu, przekazanej przez osoby odpowiadaj ceza ich bezpiecze stwo.

Instalacja zgodnie z osobn instrukcj ustawiania.

Sprawdzi stan pralki– Nigdy nie w cza uszkodzonej pralki!– Poinformowa serwis o uszkodzeniu!

W o y wtyczk sieciow do gniazda

– Tylko suchymi r kami!

– Chwyta tylko za wtyczk !

Odkr ci kurek dop ywu wody

Gratulujemy - zakupu nowoczesnego, najwy szej jako ci urz dzenia gospodarstwa domowego marki Bosch! Pralka wyró nia si oszcz dnym zu yciem wody i energii elektrycznej.Ka de urz dzenie opuszczaj ce nasz zak ad jest starannie sprawdzane pod wzgl dem dzia ania i stanu.

Szczegó owe informacje: www.bosch-home.com

Informacje o najbli szym serwisie znajduj si tutaj lub w wykazie punktów serwisowych (wed ug modelu).PL 0801 191 534

o ochronnie rodowiska naturalnego

To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012/19/UE oraz polsk Ustaw z dnia 29 lipca 2005r. „O zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekre lonegokontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, e sprz t ten, po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego. U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cymzbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu. W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz temelektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj cych z obecno ci sk adnikówniebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu.

Przegródka II: rodek pior cy do prania zasadniczego,rodek do zmi kczania wody, wybielacz, odplamiacz

ProgramySzczegó owe zestawienie programów strona 7.Temperatur i pr dko odwirowania mo na wybra indywidualnie w zale no ci od stosowanego programu i od jego post pu.

Bawe na Tkaniny odporne

Bawe na + p. wst pne Tkaniny odpornepranie wst pne w temp. 30 °C

Syntetyki Tkaniny syntetyczne

Syntetyki + p. wst pne Tkaniny syntetyczne,pranie wst pne w temp. 30 °C

Mix Ró ne rodzaje bielizny

Delikatne/Jedwab Delikatne tkaniny nadaj ce si do prania w pralce

We na (Wolle) Tkaniny nadaj ce si do prania r cznego lub w pralce

P ukanie Dodatkowe p ukanie z wirowaniem

Wirowanie Bielizna do prania r cznego ze zmniejszonpr dko ci odwirowania

Odpompowanie Wody pozosta ej z p ukania - - - - (Wirowanie stop = bez wirowania ko cowego); w tym celu ustawiWirowanie (pr dko wirowania)(pr dko odwirowania) na - - - -

Super krótki 30’/15’ / Program krótki

AntyAlergia Tkaniny odporne

Koszule/Bluzki Koszule nie wymagaj ce prasowania

Jeans Ciemne tkaniny

Sport/Fitness Tkaniny z mikrow ókien

Przed uruchomieniem pralki przeczyta instrukcj obs ugii oddzieln instrukcj ustawiania!

Wy wietlaczPrzyciski funkcyjne / przyciski opcji

3 4

ci od modelu) lub cowego, bielizna le y w wodzie z

ukanie, wirowanie, czas trwania lub koniec programu

strona 5

Programator do w czania i wy czaniapralki oraz do wyboru programu. Mo liwejest obracanie w obu kierunkach.

Programator

Sortowanie i wk adanie bieliznyPrzestrzega wskazówek producenta dotycz cych piel gnacji tkaniny!

Wed ug danych na metkach.Wed ug rodzaju, koloru, stopnia zabrudzenia i temperatury prania.

Nie przekracza maksymalnej pojemno ci za adunkowej strona 7.

Przestrzega wa nych wskazówek strona 9.Wk ada do pralki na przemian du e i ma e sztuki bielizny!

Zamkn drzwiczki. Przy zamykaniu drzwiczek uwa a , aby nie przytrzasn bielizny pomi dzydrzwiczkami a gumowym ko nierzem.

rodki pior ce i piel gnacyjnerodek pior cy dozowa w zale no ci od:

ilo ci bielizny, stopnia zabrudzenia, twardo ci wody (informacje na ten temat dost pne sw lokalnym przedsi biorstwie wodoci gowym) oraz zalece producenta.

W modelach bez przegródki na rodki pior ce w p ynie:wla rodek pior cy w p ynie do odpowiedniego pojemnika dozuj cego i w o y do b bna.

W trakcie prania: ostro nie otwiera szufladk na rodki pior ce!

Przed pierwszym praniemnale y raz w czy pralk bez bielizny strona 9

Ustawianie** i dopasowywanie programu1

2

Pranie

G ste p yny do zmi kczania i p ukania rozcie cza wod .Zapobiega to zatkaniu przelewu.

Szufladka na rodki pior cez przegródkami I, II,

Panel obs ugi

Pokrywa serwisowa

Drzwiczki

Pranie

Program jest zako czony, gdy...... na wy wietlaczu pojawia si .

Przerwa programW przypadku programów z wysok temperatur :– Bielizn pozostawi w pralce do ostygni cia:

Wybra funkcj P ukanie.– Nacisn Start/Pauza .W przypadku programów z nisk temperatur :– Wybra Wirowanie lub Odpompowanie (aby tylko

odpompowa : Wirowanie (pr dko wirowania)(pr dko odwirowania) ustawi na - - - -).

– Nacisn Start/Pauza .

Zmieni program, gdy......przez pomy k wybrany zosta niew a ciwy program:– Ponownie wybra program.– Nacisn Start/Pauza . Nowy program zaczyna si

od pocz tku.

Zatrzyma /kontynuowaprogram......np. do namaczania strona 9.Nacisn Start/Pauza . Na wy wietlaczu pojawia si -

-, drzwiczki nie daj si otworzy . Aby kontynuowaprogram, nacisn przycisk Start/Pauza .

3

Wy czanieUstawi programator na Wy czenie.

Zakr canie kurka dop ywu wodyNie jest to konieczne w modelach z funkcjzabezpieczenia przeciw zalaniu wod

wskazówki w instrukcji ustawiania, strona 7.

Wyjmowanie bieliznyOtworzy drzwiczki i wyj bielizn .Je li aktywowana jest funkcja - - - - (Wirowanie stop = bez wirowania ko cowego): ustawi progra-mator na Odpompowanie lub wybra pr dkoodwirowania.Nacisn Start/Pauza .

– Ewentualnie usun przypadkowe przedmioty - niebezpiecze stwo rdzewienia.

– Pozostawi drzwiczki i szufladk otwart , aby reszta wody mog a odparowa .

Wybór Start/Pauza

W przypadku d u szego naciskania przycisków funkcyjnych przechodzi siautomatycznie do nast pnych opcji!

**Gdy na wy wietlaczu miga symbol ,opcja Zabezpieczenie przed dzie mi jest aktywna Dezaktywowa , strona 5.

Przyciski funkcyjne i przyciski opcji Indywidualne ustawienia, strona 5.

Uchwytdrzwiczek

5 6

Indywidualne ustawieniaSygna

1. Aktywowanie trybu ustawiania g o no ci sygna u

2. a) Ustawianie g o no ci dla sygna ów przycisków (w zale no ci od modelu)

2. b) Ustawianie g o no ci dla sygna ów informacyjnych

Wskazówki na wy wietlaczu w zale no ci od modelu

: Ca kowicie odkr ci kurek dop ywu wody (woda zimna); W doprowadzaj cy wod jest za amany/przyci ty;Za niskie ci nienie wody; Konserwacja, wyczy ci sito strona 10.

: Zapchana pompa odprowadzaj ca wod ; Konserwacja, wyczy ci pompodprowadzaj ca wod strona 10.Zapchany w odprowadzaj cy wod /rura odprowadzaj ca wod ; Konserwacja, wyczy ci przy syfonie w odprowadzaj cy wod strona 10.

: Na dnie pralki zbiera si woda, nieszczelno urz dzenia. Zakr ci kurek dop ywuwody. Wezwa serwis!

Aktywowane zabezpieczenie przed dzie mi, dezaktywowa strona 5.

Pozosta ewskazania

Wy czy urz dzenie, odczeka 5 minut i w czy ponownie. Je li wskazanie pojawi si ponownie, wezwa serwis.

Wiro-

wanie

+

Aktywowa tryb ustawiania

ustawi na nacisn i przytrzyma

obróci o jednpozycj w prawo

przytrzyma nadal wci ni ty przez ok. 5 sek., a za wiec sielementy wy wietlacza, tryb ustawiania jest aktywowany

Wiro-

wanie

ustawi na , aby opu ci tryb ustawiania g o no ci sygna u

tyle razy naciska , a wybrana zostanie dana g o no

lub

Wiro-

wanie

obróci o jednpozycj w prawo

tyle razy naciska , a wybrana zostanie dana g o no

ustawi na , aby opu citryb ustawiania g o no cisygna u

Wiro-

wanie

Indywidualne ustawieniaPrzyciski funkcyjnePrzed w czeniem programu oraz w trakcie jego trwania mo na zmieni ustawienia pr dko ciwirowania i temperatury. Efekty zale od stopnia zaawansowania programu.

Temp. °CMo na zmieni wy wietlan temperatur prania. Maksymalna temperatura prania, którmo na wybra , zale y od ustawionego programu.

Wirowanie (Obr./min) (pr dko wirowania // (Wirowanie stop= bez wiro-wania ko cowego))Mo na zmieni wy wietlon pr dko wirowania lub wybra

(Wirowanie stop = bez wirowania ko cowego, po ostatnim p ukaniu pranie pozostaje w wodzie, na wy wietlaczu - - - -). Maksymalna pr dko wirowania, któr mo na wybra , zale yod modelu oraz nastawionego programu.

Koniec za (Gotowe za)Podczas wyboru programu wy wietlany jest czas trwania poszczególnych programów. Przed w czeniem programu mo na opó ni jego uruchomienie. Czas zako czenia prania mo naprogramowa w odst pach godzinowych, maksymalnie do 24 godzin. Tyle razy naciskaprzycisk Koniec za (Gotowe za), a uka e si dana liczba godzin (h = godzina). Nacisn Start/Pauza .

Przyciski opcji Zestawienie programów, strona 7

Time Perfect Skrócenie czasu prania przy porównywalnej skuteczno ci w stosunku do programu standardowego. Maksymalna pojemno za adunkowa

Zestawienie programów, strona 7.

Woda Plus Wykonany zostaje dodatkowy cykl p ukania.

Eco Perfect Oszcz dno energii przy porównywalnej skuteczno ci w stosunku do programu standardowego.

Zabezpieczenie przed dzie mi

na wy wietlaczuZabezpieczy pralk przed niezamierzon zmian ustawionych funkcji.W ./WY .: Po w czeniu/zako czeniu programu naciskaprzez ok. 5 sekund przycisk Start/Pauza .Wskazówka: Zabezpieczenie przed dzie mi mo e pozostaaktywowane do nast pnego nastawienia programu, równie gdy pralka jest wy czona!Potem nale y dezaktywowa zabezpieczenie przed dzie mi przed startem programu i w razie potrzeby ponownie je aktywowa po starcie programu.

Start/Pauza W celu uruchomienia lub zatrzymania i kontynuowania programu oraz w celu aktywacji/dezaktywacji zabezpieczenia przed dzie mi.

7

9402 /

9000973035

WA

B2

02

8S

PL

Rob

ert B

osch

Hau

sger

äte

Gm

bH

Car

l-Wer

y-S

tr. 3

4

81

73

9 M

ünch

en /

Deu

tsch

land

Zesta

wie

nie

pro

gra

mó

w

Prz

estrzega

tabeli

para

metrów

zu

ycia

na s

tronie

8 o

raz w

skazów

ek n

a s

tronie

9!

*

Zre

duko

wan

y za

adun

ekpr

zy o

pcji

Tim

e P

erfe

ct.

Pro

gram

y be

z pr

ania

wst

pneg

o -

rode

k pi

orcy

wsy

pa d

o pr

zegr

ódki

II, p

rogr

amy

z pr

anie

m w

stpn

ym -

rode

k pi

orcy

roz

dzie

li n

a pr

zegr

ódki

I i I

I.

Pro

gra

my

°CM

aks.

Ro

dza

j pra

nia

O

pcj

e; W

skaz

ów

ki

Baw

en

a

- 9

0 °

C

6 k

g/ 3

,5 k

g*T

kani

ny o

dpor

ne, b

awe

na lu

b le

n na

daj

cy s

i d

o go

tow

ania

Tim

e P

erfe

ct*,

Wod

a P

lus,

E

co P

erfe

ctB

awe

na +

P.

wst

pne

An

tyA

lerg

ia -

60

°C

Tim

e P

erfe

ct*,

Wod

a P

lus,

E

co P

erfe

ct;

W p

rzyp

adku

sz

czeg

ólni

e w

raliw

ej s

kóry

, du

sze

pran

ie w

wyb

rane

j tem

pera

tu-

rze,

wy

szy

pozi

om w

ody,

dod

atko

wy

cykl

puk

ania

Syn

tety

ki

- 6

0 °

C

3 k

gT

kani

ny s

ynte

tycz

ne z

dom

iesz

k b

awe

ny lu

b ln

u,

tkan

iny

synt

etyc

zne

z w

ókie

n m

iesz

anyc

hT

ime

Per

fect

, W

oda

Plu

s,

Eco

Per

fect

Syn

tety

ki +

P.

wst

pne

Mix

- 4

0 °

C

2,5

kg

Tek

styl

ia z

baw

eny

lub

tkan

iny

synt

etyc

zne

Tim

e P

erfe

ct,

Wod

a P

lus,

E

co P

erfe

ct M

ona

pra

raze

m r

óne

rod

zaje

tkan

in

Jean

s -

40

°C

3

kg

Cie

mne

tkan

iny

baw

eni

ane

i syn

tety

czne

Tim

e P

erfe

ct,

Wod

a P

lus,

E

co P

erfe

ct Z

redu

kow

ane

puk

anie

z w

irow

anie

m o

raz

wir

owan

ie k

oco

we

Ko

szu

le/B

luzy

- 6

0 °

C

2 k

g

Nie

wym

agaj

ce p

raso

wan

ia k

oszu

le z

baw

eny

, lnu

, tk

anin

syn

tety

czny

ch lu

b z

wók

ien

mie

szan

ych

Tim

e P

erfe

ct,

Wod

a P

lus,

E

co P

erfe

ct

Del

ikat

ne/

Jed

wab

- 4

0 °

CD

elik

atne

tkan

iny

nada

jce

si

do

pran

ia w

pra

lce,

ja

k je

dwab

, sat

yna,

tkan

iny

synt

etyc

zne

lub

z w

ókie

n m

iesz

anyc

h (n

p. fi

rank

i)T

ime

Per

fect

, W

oda

Plu

s,

Eco

Per

fect

We

na

- 4

0 °

CT

kani

ny w

eni

ane

lub

z do

mie

szk

we

ny n

adaj

cesi

do

pran

ia r

czne

go lu

b w

pra

lce

Bar

dzo

delik

atny

pro

gram

zap

obie

gaj

cy z

bieg

aniu

si

pra

nia,

d

usz

e pr

zerw

y w

pro

cesi

e pr

ania

(pra

nie

moc

zy s

i)

Sp

ort

/Fit

nes

s -

40

°C

Tka

niny

z m

ikro

wók

ien

Tim

e P

erfe

ct,

Wod

a P

lus,

E

co P

erfe

ct

Su

per

kró

tki 3

0’/1

5’ -

40

°C

3,5

kg

/ 2

kg

Tka

niny

syn

tety

czne

z d

omie

szk

baw

eny

lub

lnu,

tk

anin

y sy

ntet

yczn

e z

wók

ien

mie

szan

ych

Pro

gram

y kr

ótki

e,na

daj

ce s

i d

o pr

ania

lekk

o za

brud

zone

j bie

lizny

Pro

gra

my

do

dat

kow

eP

uka

nie

, Wir

ow

anie

, O

dp

om

po

wan

ie

118

Przepisy bezpiecze stwa pracy– Nale y przeczyta instrukcj obs ugi i ustawiania oraz wszystkie inne informacje do czone do pralki i post powa

zgodnie z nimi.– Zachowa dokumenty i instrukcje do pó niejszego u ytku.

Niebezpiecze stwopora enia pr dem

– Wyci ga wtyczk sieciow z gniazda chwytaj c za wtyczk , a nigdy za przewód!– Wtyczk nale y wk ada /wyci ga z gniazda tylko suchymi r kami.

Zagro enie ycia W przypadku starych urz dze :– Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda.– Odci przewód zasilaj cy i usun razem z wtyczk .– Zniszczy zamek drzwiczek. Dzi ki temu wyklucza si niebezpiecze stwo, e

dziecko mog oby zatrzasn si w pralce i tym samym narazi na niebezpiecze stwo utraty ycia.

Niebezpiecze stwouduszenia

– Opakowania, folie i cz ci opakowa przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci.

Niebezpiecze stwo zatrucia – rodki pior ce i piel gnacyjne przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci.

Niebezpiecze stwo wybuchu – W o enie do pralki bielizny nas czonej rodkami czyszcz cymi zawieraj cymi roz-puszczalnik - np. odplamiacz, benzyna ekstrakcyjna - mo e spowodowa wybuch. Bielizn nale y uprzednio dok adnie wyp uka r cznie.

Niebezpiecze stwoodniesienia obra e

– Drzwiczki mog si mocno nagrza .– Zachowa ostro no przy odpompowaniu gor cej wody ze rodkiem pior cym.– Nigdy nie stawa na pralce.– Nigdy nie opiera si na otwartych drzwiczkach.– Nie wk ada r k do b bna, gdy si jeszcze obraca.

Parametry zu yciaProgram Za adunek Energii*** Woda*** Czas trwania programu***

Bawe na 20 °C 6 kg 0,30 kWh 68 l 2 ¼ h

Bawe na 40 °C* 6 kg 0,95 kWh 68 l 2 ¼ h

Bawe na 60 °C 6 kg 1,60 kWh 68 l 2 ¼ h

Bawe na 90 °C 6 kg 2,45 kWh 76 l 2 ¼ h

Syntetyki 40 °C* 3 kg 0,70 kWh 46 l 1 ¾ h

Mix 30 °C 2,5 kg 0,40 kWh 44 l 1 h

Delikatne/Jedwab 30 °C 2 kg 0,30 kWh 37 l ¾ h

We na 30 °C 2 kg 0,20 kWh 43 l ¾ h

*Ustawienie programu kontrolnego zgodnie z obowi zuj c norm EN60456.Wskazówka dotycz ca testów porównawczych: Do testowania programów kontrolnych pra bielizn uwzgl dniaj c podan pojemnoza adunkow i przy maksymalnej pr dko ci wirowania.

ProgramFunkcja dodatkowa

Za adunek Roczne zu ycie energii Roczne zu ycie wody

Bawe na 40/60 °C Eco Perfect ** 6 kg / 3 kg 153 kWh 10560 l

** Ustawienia programu do kontroli i etykietowania efektywno ci energetycznej z zimn wod (15 ºC) zgodnie z dyrektyw 60456 Ed.5 UE.

*** Warto ci te odbiegaj od podanych w zale no ci od ci nienia i twardo ci wody, temperatury wody doprowadzanej, temperatury otocze-nia, rodzaju bielizny, jej ilo ci oraz stopnia zabrudzenia, u ytego rodka pior cego, waha napi cia sieciowego oraz wybranych opcji.

9

Wa ne wskazówkiPrzed pierwszym praniem

Nie wk ada bielizny do pralki! Odkr ci kurek dop ywu wody. Przegródk II nape ni :– ok. 1 litrem wody – rodkiem pior cym (dozowanie wed ug zalece producenta na lekkie zabrudzenia oraz odpowiednio do twardo ci

wody)Ustawi programator na Syntetyki 60 °C i nacisn Start/Pauza . Po zako czeniu programu ustawi programator na Wy czenie.

Prawid owe obchodzenie si z pralk i tkaninami

– Bezwzgl dnie przestrzega wskazówek producenta dotycz cych dozowania wszelkich rodków pior cych,piel gnacyjnych i czyszcz cych.

– Opró ni kieszenie.– Zwróci uwag na usuni cie elementów metalowych (spinacze biurowe itp.).– Tkaniny delikatne (rajstopy, firanki, biustonosze na fiszbinach) pra w specjalnych siatkach.– Zamkn zamki b yskawiczne oraz zapi guziki przy po cieli.– Usun szczoteczk piasek z kieszeni i zak adek.– Odpi abki do firanek lub pra firanki w specjalnych siatkach do prania.

Wk adanie prania

Wk ada do pralki na przemian du e i ma e sztuki bielizny!Przy zamykaniu drzwiczek uwa a , aby nie przytrzasn bielizny pomi dzy drzwiczkami a gumowym ko nierzem.

Bielizna zabrudzona w ró nym stopniu

Nowe tkaniny pra oddzielnie.

lekko Bez prania wst pnego. Ewent. wybra opcj Time Perfect.

Plamy ewent. wywabi r cznie.

mocno Za adowa mniejsz ilo prania. Wybra program z praniem wst pnym.

Namaczanie (Einweichen) Do pralki wk ada bielizn w jednym kolorze.

Nape ni przegródk II rodkiem do namaczania/ rodkiem pior cym zgodnie z zaleceniami producenta. Ustawiprogramator na Bawe na 30 °C i nacisn Start/Pauza . Po up ywie ok. 10 minut nacisn Start/Pauza , aby zatrzyma program. Po up ywie wybranego czasu namaczania ponownie nacisn przycisk Start/Pauza , je li program ma by kontynuowany, lub zmieni program.

Krochmalenie (Stärken) Bielizny nie nale y wcze niej p uka w p ynie zmi kczaj cym.

Krochmalenie p ynnym krochmalem mo liwe jest we wszystkich programach. Krochmal wla do przegródki na p ynzmi kczaj cy (po jej ewent. oczyszczeniu) w ilo ci zalecanej przez producenta.

Farbowanie/Wywabianie farby (Färben/Entfärben)

Farbowanie tylko na u ytek domowy. Sól mo e uszkodzi pow ok ze stali nierdzewnej! Przestrzega zalece producenta rodka barwi cego! Nie przeprowadza wywabiania farby w pralce!

Przegródka na rodki pior ce w p ynie w zale no ci od modelu

W celu w a ciwego dozowania rodka pior cego w p ynie prawid owo zamocowa przegródk :– Ca kowicie wyj szufladk na rodki pior ce strona 10.– Przegródk przesun do przodu.Przegródki na rodki pior ce w p ynie nie stosowa (przesun do góry):– do rodków o konsystencji elu i proszków do prania,– do programów z praniem wst pnym lub funkcj Koniec za (Gotowe za).

CzyszczenieObudowa pralki, panel obs ugi

– Natychmiast usuwa pozosta o ci rodków pior cych.– Przetrze wilgotn , mi kk ciereczk .– Czyszczenie strumieniem wody jest zabronione. 10

CzyszczenieCzyszczenie szufladki na rodki pior ce...

...gdy znajduj si w niej resztki rodka pior cego lub p ynu zmi kczaj cego.

1. Wysun , wk ad nacisn w dó i ca kowicie wyj szufladk na rodki pior ce.2. Wyj przegródk na rodki pior ce w p ynie. naciska na przegródk palcami od do u do góry

i wyprze j .3. Korytko i przegródk wyczy ci wod i szczoteczk i wysuszy .4. W o y przegródk tak, aby si zatrzasn a (na o y cylinder na prowadnic ).5. Wsun szufladk na rodki pior ce.

Pozostawi szufladk otwart , aby reszta wody mog a odparowa .

B ben pralkiDrzwiczki pralki powinny by zawsze otwarte, aby b ben móg wyschn .Rdzawe plamy usuwa rodkiem czyszcz cym nie zawieraj cym chloru, nie stosowa druciaków.

Odkamienianie W pralce nie mo e znajdowa si bielizna!

W przypadku prawid owego dozowania rodków pior cych odkamienianie nie jest konieczne. W razie potrzeby stosowa si do zalece producenta rodka do odkamieniania. Odpowiednie rodki do odkamieniania mo na zamówi za po rednictwem naszej strony internetowej lub w punktach serwisowych ( strona 1).

KonserwacjaPompa odprowadzaj ca wod

Ustawi programator na Wy czenie i wyci gn wtyczk .

6. Otworzy pokryw serwisow7. Ostro nie odkr ci pokryw pompy (resztki wody)8. Wyczy ci wn trze, gwint pokrywy pompy oraz obudow pompy (wirnik skrzyde kowy pompy musi

da si obraca ).9. Z powrotem na o y pokryw pompy i przykr ci .10. Wstawi pokryw serwisow i zamkn .

Aby przy nast pnym praniu zapobiec odp yni ciu rodka pior cego do odp ywu: wla 1 litr wody do przegródki II i w czyprogram Odpompowanie .

W odprowadzaj cy wod przy syfonie zapchanyUstawi programator na Wy czenie i wyci gn wtyczk .

1. Poluzowa opask zaciskow , ostro nie wyj w odprowadzaj cy wod (Uwaga! Resztki wody).2. Wyczy ci w odprowadzaj cy wod oraz wspornik syfonu.

3. Ponownie w o y w odprowadzaj cy wod i zabezpieczy z cze obejm mocuj c .

Filtr w dop ywie wody zapchanyNiebezpiecze stwo pora enia pr demNie zanurza w wodzie zabezpieczenia przeciw zalaniu wod Aqua-Stop (posiada zawór elektromagnetyczny).

Pozbawi ci nienia wod w w u doprowadzaj cym:

1. Zakr ci kurek dop ywu wody!2. Wybra dowolny program (z wyj tkiem programów Wirowanie / Odpompowanie ).3. Nacisn Start/Pauza . Pozostawi program w czony przez ok. 40 sekund.4. Ustawi programator na Wy czenie Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda. Wyczy ci filtr:5. Odkr ci w od kurka dop ywu wody.

Oczy ci filtr szczoteczk .

i/lub w modelach Standard i Aqua-Secure:zdj w z tylnej cianki urz dzenia,sito wyj obc gami i wyczy ci .

6. Pod czy w i sprawdzi jego szczelno .

Niebezpiecze stwo poparzenia!– Odczeka , a woda ostygnie!– Zakr ci kurek dop ywu wody!

– Niebezpiecze stwo pora enia pr dem! Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda!– Niebezpiecze stwo wybuchu! Nie stosowa rozpuszczalników!

11

Co robi gdy...Wycieka woda – Prawid owo przymocowa / wymieni na nowy w odprowadzaj cy wod .

– Dokr ci z czk w a doprowadzaj cego wod .

Woda nie dochodzi do pralki. rodek pior cy nie przedostaje

si do b bna.

– Czy przycisk Start/Pauza zosta naci ni ty?– Czy kurek dop ywu wody jest zakr cony?– Czy filtr nie jest zapchany? Wyczy ci filtr strona 10.

– Czy w doprowadzaj cy wod nie jest za amany/przyci ty?

Nie mo na otworzy drzwiczek. – Aktywowana funkcja zabezpieczenia. Przerwanie programu? strona 4.– - - - - Czy wybrana zosta a funkcja (Wirowanie stop (Spülstopp) = bez wirowania

ko cowego)? strona 3,4.

Program nie w cza si . – Czy wybrano Start/Pauza lub czas zako czenia programu Koniec za (Gotowe za)?

– Czy drzwiczki s zamkni te?– Czy zabezpieczenie przed dzie mi jest aktywowane? Dezaktywowa str. 5.

Woda z pralki nie jest odprowadzana.

– - - - - Czy wybrana zosta a funkcja (Wirowanie stop (Spülstopp) = bez wirowania ko cowego)? strona 3,4.

– Wyczy ci pomp odprowadzaj c wod strona 10.

– Wyczy ci rur odprowadzaj c wod i/lub w odprowadzaj cy wod .

Woda w b bnie pralki nie jest widoczna.

– To nie usterka - poziom wody poni ej widocznego obszaru.

Niezadowalaj cy wynik wirowania.Bielizna jest mokra/zbyt wilgotna.

– To nie usterka - ze wzgl du na nierównomierne roz o enie bielizny system kontroli wywa ania b bna przerwa wirowanie.Wk ada do b bna na przemian du e i ma e sztuki bielizny.

– Czy wybrana pr dko wirowania nie jest za ma a? strona 5.

W trakcie cyklu prania czas trwania programu ulega zmianie.

– To nie usterka - cykl prania jest optymalizowany w przypadku ka dego procesu prania. W efekcie wy wietlany czas trwania programu mo e ulec zmianie.

Wielokrotne odwirowanie. – To nie usterka - zadzia a system kontroli wywa ania b bna.

Resztki wody w przegródce na p yn do p ukania tkanin.

– To nie usterka - skuteczno p ynu do p ukania tkanin jest zachowana.– Ewent. wyczy ci przegródk strona 10.

Nieprzyjemny zapach w pralce. – W czy program Bawe na 90 °C bez bielizny. Stosowa zwyk y rodek pior cy.

Miga wska nik stanu .Ewent. z szufladki na rodkipior ce wydobywa si rodekpior cy.

– Czy nie zastosowano zbyt du ej ilo ci rodka pior cego?Wymiesza 1 y k p ynu zmi kczaj cego z ½ litra wody i wla do przegródki II (niestosowa w przypadku odzie y outdoor, sportowej i puchowej!).

– Do nast pnego prania u y mniejszej ilo ci rodka pior cego.

Bardzo g o na praca, wibracje i “chodzenie” pralki podczas wirowania.

– Czy nó ki s stabilnie zamocowane?Zabezpieczy nó ki pralki Instrukcja instalacji.

– Czy zosta y usuni te zabezpieczenia transportowe?Usun zabezpieczenia transportowe Instrukcja instalacji.

Wy wietlacz/lampki kontrolne nie dzia aj podczas pracy.

– Czy nast pi a przerwa w zasilaniu?– Czy nie zadzia a y bezpieczniki? W czy /wymieni bezpieczniki.– Je li usterka ponownie wyst pi, nale y wezwa serwis.

Cykl prania przed u a si . – To nie usterka - system kontroli wywa ania b bna kilkakrotnie rozdziela bielizn .– To nie usterka - aktywowany system kontroli piany - w czone jest dodatkowe

p ukanie.

Na bieli nie pozostaj resztki rodka pior cego.

– Zdarza si , e rodki nie zawieraj ce fosforatu pozostawiaj lady nierozpuszczalne w wodzie.

– Wybra funkcj P ukanie lub wyszczotkowa bielizn po praniu.

Je li usterki nie uda si usun we w asnym zakresie (wy czanie/w czanie) lub urz dzenie wymaga naprawy:

– Ustawi programator na Wy czenie i wyci gn wtyczk z gniazda.– Zakr ci kurek dop ywu wody i wezwa serwis Instrukcja ustawiania.

pl Instrukcja obsługi

PralkaWAB2028SPL