Samochód Formuły 1 własności Sir Jackie’ego Stewarta – oficera Orderu Imperium Brytyjskiego (OBE), Hawthornden Court, Poziom 1

Zwiedzanie szkockich zbiorów rozmieszczonych w pięciopoziomowym budynku stanowiącym przykład spektakularnej szkockiej architektury współczesnej warto rozpocząć od dziedzińca Hawthornden. Znajdują się w nim również windy do restauracji Tower Restaurant.

Budząca podziw architektura

Millenium Clock nad wejściem do galerii Discoveries, Poziom 1

Najpiękniejsze widoki Edynburga, Poziom 7

Main Entrance

Tower Entrance

Entrance Hall

Grand Gallery

Main Entrance

Earthin Space

AnimalWorld

LivingLands

Patternsof Life

Imagine

Kingdom of the Scots

Disc

over

ies

Exhibition Gallery 4

Art and Industry

Connect

Exhibition Gallery 3

HawthorndenCourt

Restless

Earth

Performance and Lives

Facing theSea

Animal Senses

Exhibition Gallery 1

Communicate

AncientEgypt

ResearchLibrary

Roof Terrace

Auditorium

Info Zone

Studio1

Begi

nnin

gs

Early People

Kingdom of the Scots

Kingdom of the Scots

Scotland Transformed

Industry and Empire

Industry and Empire

Scotland: A Changing Nation

7

3

1

Exhibition

Gallery 2

2

Terrace Lift

Traditions in Sculpture

Adventure Planet

Inspired by Nature

ArtisticLegacies

Survival

European Styles

Looking East

Shaping Our World

8

South Hall

Fire exit

Auditorium

Seminar Room

Groupspace

2

1

3

74

9

10

11

12

5 6

13

Foyer

EventSpace

Studio2

Szkocja Galerie te ukażą nam Szkocję od jej najdalszej przeszłości geologicznej aż po chwilę obecną. Wystawy dotyczą odkryć archeologicznych, historii społecznej i sztuki użytkowej. Zobaczymy tu autentyczne przedmioty znalezione, wykonane i używane w Szkocji.

Poziom 5

Poziom 3

Poziom 4

Poziom 1

Poziom 2

Poziom 0

Poziom -1

Poziom 6

Poziom 7Taras na dachu

Wynalazki

Grand Gallery

Edukacja i informacje Otwarte siedem dni w tygodniu trzypoziomowe centrum edukacyjne – Learning Centre chlubi się inspirującą ofertą edukacyjną dla osób w każdym wieku. W galerii o nazwie Grand Gallery warto odwiedzić obszar informacyjny – Info Zone i zapoznać się z ciekawostkami dotyczącymi naszych zbiorów lub odwiedzić bibliotekę badawczą – Research Library, w celu pozyskania bardziej szczegółowych informacji.

Hawthornden Court

Dostęp do wszystkich poziomów: nowy hol wejściowy, Poziom 0

Entrance Hall

Windą można dojechać na najwyższe piętro, skąd można podziwiać niezapomnianą panoramę Edynburga i otaczających go wiosek oraz przyjrzeć się okazom szkockiej fauny i rzeźbom Andy’ego Goldsworthy.

Innowatorzy i wynalazcy, dyplomaci i przywódcy wojskowi, poszukiwacze przygód i sławne w swym czasie osoby – intrygujące przedmioty z nimi związane ukazują dziedzictwo Szkotów, których pomysłowość i przywództwo miały znaczenie dla całego świata. Warto przyjrzeć się wspaniałemu zegarowi Millennium Clock i posłuchać jego niezwykłego bicia o każdej pełnej godzinie.

Ta wspaniała przestrzeń publiczna o eleganckiej, żeliwnej konstrukcji i naturalnym oświetleniu górnym, mieszcząca się w samym sercu wiktoriańskiego budynku Muzeum jest jedną z wielu galerii, w której eksponowane są przedmioty użytkowe.

Oryginalna wiktoriańska piwnica znajdująca się obecnie na poziomie ulicy stanowi hol wejściowy o niezwykłej atmosferze, pełen eksponowanych tam fascynujących przedmiotów. W holu znajdują się również najwyższej klasy udogodnienia dla zwiedzających, w tym punkt informacyjny, sklep oraz kameralna restauracja – Museum Brasserie.

Poziom 5

Poziom 3

Poziom 4

Poziom 1

Poziom 2

Poziom 0

Galerie Earth in Space (Ziemia w przestrzeni kosmicznej) Poziom 1 Animal World (Świat zwierząt) Poziom 1Restless Earth (Niespokojna Ziemia) Poziom 3 Animal Senses (Zwierzęce zmysły) Poziom 3Adventure Planet (Planeta przygód) Poziom 5 Survival (Przetrwanie) Poziom 5

Świat przyrodyOd przestrzeni kosmicznej do gatunków zagrożonych wymarciem – nasze zbiory z zakresu geologii i zoologii, dzięki szeregowi dynamicznych ekspozycji, przedstawiają różnorodność oraz ewolucję planety Ziemi i królestwa zwierząt.

Kultury świata Niezwykłe przedmioty, odnalezione między innymi przez szkockich badaczy i przedsiębiorców, ukazują życie społeczności autochtonicznych na całym świecie oraz ich sposoby wyrażania siebie poprzez sztukę, muzykę i inne formy twórczości.

Sztuka i wzornictwo Artyści, projektanci i wynalazcy inspirowani historią, religią, mitologią, materiałami oraz technikami pracy twórczej, począwszy od starożytności aż po czasy rewolucji przemysłowej, stworzyli zdumiewającą różnorodność przedmiotów niezwykłych i codziennych.

Nauka i technika Łączność, transport, przyrządy naukowe, przemysł i inżynieria – nasze zbiory pokazują stulecia wysiłku człowieka pragnącego zbadać otaczający go świat, ułatwić sobie życie oraz podnieść jego jakość.

Galerie Living Lands (Żywe tereny) Poziom 1 Patterns of Life (Wzorce życia) Poziom 1 Imagine (Wyobraź sobie) Poziom 1Performance and Lives (Twórczość i życie) Poziom 3 Facing the Sea (Twarzą w twarz z morzem) Poziom 3Inspired by Nature (Inspirowane przyrodą) Poziom 5 Artistic Legacies (Spuścizny artystyczne) Poziom 5 Looking East (Patrząc na wschód) Poziom 5

Galerie Art and Industry (Sztuka i przemysł) Poziom 1Ancient Egypt (Starożytny Egipt) Poziom 3 European Styles (Style europejskie) Poziom 5

Galerie Connect (Połączenia) Poziom 1 Communicate (Komunikacja) Poziom 3 Shaping Our World (Kształtowanie naszego świata) Poziom 5

Galerie Beginnings (Początki) Poziom -1 Early People (Pierwsi mieszkańcy) Poziom -1 Kingdom of the Scots (Królestwo Szkotów) Poziom 0, 1 i 2 Scotland Transformed (Odmieniona Szkocja) Poziom 3 Industry and Empire (Przemysł i Imperium) Poziom 4 i 5 Scotland: A Changing Nation (Szkocja: Kraj przemian) Poziom 6Sprawne silniki Silnik Newcomena oraz silnik Douglasa i Granta. Zapraszamy codziennie od 10:40–16:10, Poziom 3

Learning Centre Foyer (Foyer centrum edukacyjnego) Poziom 1Auditorium (Aula) Poziom 1 i 2Info Zone (Obszar informacyjny) Poziom 3Research Library (Biblioteka badawcza) Poziom 3Seminar Room and Studios 1 & 2 (Sala seminaryjna oraz pracownie 1 i 2) Poziom 4

Miejsce do przewijania niemowląt

Toaleta dla osób niepełnosprawnych

Windy

Toalety męskie / damskie

Punkt informacyjny

Bilety / Członkostwo

Restauracja / Kawiarnia

Sklep

Ruchome schody

Toalety damskie

Toalety męskie

Szatnia

Schody

Punkt spotkań

Kręte schody

Najciekawsze eksponaty(szczegóły na odwrocie)

Baby Changing

Accessible Toilet

Lifts

Male/Female Toilets

Information Desk

Tickets/Membership

Restaurant/Café

Shop

Escalator

Female Toilets

Male Toilets

Cloakroom

Stairs

Meeting Point

Spiral Stairs

Treasures (see over for details)

Zwiedzanie świata pod jednym dachem

National Museum of Scotland

0300 123 6789 info@nms.ac.uk www.nms.ac.uk/scotland July 2

011.

Nat

iona

l Mus

eum

s Sco

tland

Sco

ttish

Cha

rity,

No.

SC0

1113

0

Jak najlepiej skorzystać z wizyty w Muzeum

Plan

Wszelkie datki mile

widziane

CzłonkostwoCzłonkostwo upoważnia do bezpłatnego zwiedzania lub zniżek na wstęp do pięciu muzeów i na wystawy specjalne. Członkowie mogą korzystać z ofert specjalnych, zniżek w naszych sklepach, brać udział w imprezach oraz otrzymywać magazyn Explorer. Osoby zainteresowane zapraszamy do zgłaszania się w Informacji lub odwiedzenia strony internetowej www.nms.ac.uk/membership

Datki na rzecz MuzeumMamy nadzieję, że zwiedzający są zadowoleni z wizyty w Muzeum i prosimy o składanie datków do przeznaczonych na ten cel pojemników.

RecyklingZachęcamy do wsparcia naszych wysiłków zmierzających do zmniejszenia ilości produkowanych odpadów przez zwrócenie niniejszego planu Muzeum do Informacji, jeśli nie jest on już potrzebny.

www.twitter.com/NtlMuseumsScot

www.facebook.com/NationalMuseumsScotland

www.flickr.com/photos/NationalMuseumsScotland

www.feastbowl.wordpress.com

Bieżące informacje na temat MuzeumIstnieje możliwość otrzymywania najnowszych wiadomości oraz informacji na temat ofert specjalnych. Zapraszamy do odwiedzenia strony www.nms.ac.uk/signup, na której można zgłosić chęć regularnego otrzymywania elektronicznego biuletynu.

Zwiedzanie na szybko

1 godzina• MożnazwiedzićcałeMuzeumpoświęcającszczególną

uwagę najciekawszym eksponatom (oznaczonym numerami i gwiazdką na planie), a resztę z nich obejrzeć przy najbliższej okazji.

3 godziny• Posługującsięplanem,możnaobejrzećeksponaty

we wszystkich galeriach pogrupowanych tematycznie na 5 kolekcji. Odwiedzenie każdej z nich stanowi niepowtarzalne doświadczenie. Można zajrzeć do wszystkich galerii i, korzystając z oznaczeń, przyjrzeć się najciekawszym eksponatom lub zatrzymać się na dłużej w kilku wybranych miejscach. Dobrze jest zacząć zwiedzanie od galerii Discoveries na Poziomie 1.

• Bezpłatnezwiedzaniezprzewodnikiemdostępnejestdla osób, które chciałyby dowiedzieć się więcej na temat zbiorów Muzeum.

• Polecamynaszewystawyspecjalne,atakżeodpoczyneki zregenerowanie sił w jednej z naszych kawiarni bądź restauracji.

Prawdziwe widowisko stanowi naturalnej wielkości szkielet tyranozaura, Animal World, Poziom 1

Wybór najciekawszych eksponatów

1 Astrolabium Earth in Space Poziom 1Najstarsze istniejące podpisane i datowane astrolabium służyło do wyznaczania czasu i kierunków przy pomocy gwiazd. Zostało ono wykonane ponad 1000 lat temu w Kordobie w Hiszpanii. Astrolabium zdobione jest na sposób typowy dla ówczesnej kultury islamskiej.

10 Brosza z HunterstonEarly People Poziom -1Ta przepiękna brosza została odnaleziona w Hunterston w hrabstwie Ayrshire, w latach trzydziestych

XIX w. Wykonana ok. 700 r. stanowi sztandarowy przykład sztuki okresu

wczesnohistorycznego i epoki Wikingów. Brosza powstała prawdopodobnie w osadzie królewskiej takiej jak Dunadd w hrabstwie Argyll i łączy w sobie wpływy zarówno miejscowej, jak i anglosaskiej sztuki zdobienia.

7 Trumna egipskiej królowejAncient Egypt Poziom 3W 1908 r. w wiosce Kurna koło Teb odkryto doskonale zachowany grobowiec datowany na ok. 1550 r. p. n. e. W trumnie znaleziono ciało młodej kobiety wysokiego stanu, prawdopodobnie królowej. Jest to najbardziej spektakularne odkrycie starożytnego Egiptu, jakie można podziwiać w Szkocji i jedyny doskonale zachowany grobowiec królewski znajdujący się poza Egiptem.

6 Miśnieński lewEuropean Styles Poziom 5Jest to jeden z pięciu lwów i ośmiu lwic wyprodukowanych w latach 1731–1735 dla Augusta II Mocnego, księcia elektora Saksonii, króla Polski i założyciela miśnieńskiej fabryki porcelany. August II planował otworzenie w drezdeńskim pałacu muzeum ceramiki mieszczącego setki figurek zwierząt i ptaków.

5 Figurka króla z BeninuArtistic Legacies Poziom 5Królestwo Benin w południowo-zachodniej Nigerii przeżywało swoją świetność pomiędzy XIII a XIX w. Wierzono, że królowie (tytuł królewski – „oba”) obdarzeni byli nieziemską mocą. Dla upamiętnienia owych boskich przodków odlewano z brązu głowy, które następnie umieszczano na ołtarzach królewskiego pałacu.

4 Waka Facing the Sea Poziom 3Ta maoryska łódź wojenna została sprowadzona z Nowej Zelandii w latach dwudziestych XIX w. Odnowiona przez naszą ekipę konserwatorską, łączy w sobie oryginalne rzeźbione zdobienia i nową akrylową tylnicę wykonaną przez artystę George’a Nuku.

3 Ching Ching Survival Poziom 5Panda wielka jest jednym z najbardziej zagrożonych wyginięciem gatunków na świecie. Ching Ching oraz jej partner Chia Chia to dar dla Wielkiej Brytanii od Chińskiego rządu. Gest ten, którego dokonano w 1974 r. przeszedł do historii jako „dyplomacja misia pandy”. Ulubienica londyńskiego ogrodu zoologicznego żyła do roku 1985 i niestety nigdy nie miała młodych.

2 Geody ametystoweRestless Earth Poziom 3Te znacznych rozmiarów geody powstały w Brazylii około 130 milionów lat temu przez połączenie wybuchających gazów zawartych w lawie w olbrzymiej wielkości pęcherze. W miarę stygnięcia, znajdujący się wewnątrz tych pęcherzy roztwór o wysokiej zawartości minerałów niekiedy osadzał się w postaci kryształów na ich ścianach.

8 Przyrządy optyczne latarni morskiej z Inchkeith

Grand Gallery Poziom 1Z niezwykłej rodziny Stevensonów pochodziło aż ośmiu inżynierów i projektantów latarni morskich, którzy należeli do pięciu pokoleń. Te przyrządy optyczne zostały zaprojektowane przez Davida A. Stevensona w 1889 r. dla latarni morskiej na wyspie Inchkeith w zatoce Firth of Forth.

9 Owca DollyConnect Poziom 1Przyjście na świat w owcy Dolly, pierwszego ssaka sklonowanego z komórki osobnika dorosłego w 1996 r. w pionierskim Instytucie Roslin niedaleko Edynburga było wielkim osiągnięciem naukowym wzbudzającym olbrzymie zainteresowanie opinii publicznej.

13 Krzyż Wiktorii Scotland: A Changing Nation Poziom 6Odwaga dudziarza Daniela Laidlawa podczas bitwy pod Loos w 1915 r. została nagrodzona najwyższym odznaczeniem wojennym w Brytyjskiej Wspólnocie Narodów. Laidlaw swą muzyką, której nie przerwał nawet gdy doznał obrażeń dodawał otuchy w walce żołnierzom batalionu o nazwie „King’s Own Scottish Borderers”. Bohater przetrwał bitwę i zmarł wiele lat później w roku 1950.

11 Szachy z LewisKingdom of the Scots Poziom 1Znalezione na wyspie Lewis w 1831 r. figury szachowe stanowią znaczące i zarazem tajemnicze odkrycie archeologiczne Szkocji. Prawdopodobnie powstały one w Trondheim w Norwegii na przełomie XII i XIII w.

Muzeum Narodowe Szkocji jest jedyne w swoim rodzaju – zawiera 20 tysięcy przedmiotów eksponowanych w 36 galeriach podzielonych tematycznie na 5 kolekcji: świat przyrody, sztuka i wzornictwo, nauka i technika, kultury świata oraz historia Szkocji od jej początków aż do teraźniejszości.

Wystawy i wydarzenia, których nie wolno przeoczyć•Naszbogatyprogramwystawobejmujenajciekawsze,

organizowane na wielką skalę wystawy międzynarodowe (obowiązuje opłata za wstęp).

•Organizowaneprzeznasprogramyizajęciastanowiąźródło inspiracji oraz informacji i są sposobem na miłe spędzenie wolnego czasu.

•Zulotek,informacjiwyświetlanychnaekranachlub udzielanych przez pracowników punktu obsługi zwiedzających można dowiedzieć się o bieżących wydarzeniach.

Dla całej rodziny•Setkiinteraktywnycheksponatówrozmieszczonychw

całym Muzeum umożliwiają praktyczną naukę przez zabawę.

•Wielenowychgaleriiiwystawzostałozaprojektowanychz myślą o całej rodzinie. Należą do nich galerie Imagine, Animal World i Connect (Poziom 1) oraz Adventure Planet (Poziom 5).

•Zajęciaprowadzoneprzezspecjalnągrupępracownikówodbywają się regularnie w galeriach oraz centrum edukacyjnym.

Nieodpłatne zwiedzanie z przewodnikiemOsoby chcące skorzystać z oferty zwiedzania z przewodnikiem proszone są o gromadzenie się w wyznaczonym miejscu w Grand Gallery. Informacje na temat godzin zwiedzania z przewodnikiem wyświetlane są na ekranach.

Obszar informacyjny i biblioteka badawcza Obszar informacyjny (Info Zone) i biblioteka badawcza (Research Library) mogą stanowić źródło dalszych informacji na temat naszych niezwykłych zbiorów.

Informacje dla osób niepełnosprawnychZapewniony jest łatwy dostęp do Muzeum z poziomu ulicy, windy do wszystkich pięter i toalety przystosowane do użycia przez osoby niepełnosprawne. Do dyspozycji zwiedzających pozostają wózki dla osób niepełnosprawnych, radiowe zestawy urządzeń wspomagających dla osób niedosłyszących „Hearing Helper” i pętle indukcyjne oraz audioprzewodniki.

Tower Restaurant serwująca klasyczne szkockie potrawy jest otwarta cały dzień. Podawane są obiady, podwieczorki i kolacje (ostatnie rezerwacje przyjmowane są na godzinę 23:00). Numer telefonu do restauracji to 0131 225 3003, a strona internetowa dostępna jest pod adresem www.tower-restaurant.com

ZakupyNa pamiątkę wizyty można wybrać drobiazg spośród szerokiego asortymentu pomysłowych podarunków, pamiątek, zabawek oraz książek. Zakupów można również dokonywać w sklepie internetowym pod adresem www.nms.ac.uk/shop

National Museum of Scotland: The Highlights to przewodnik po odnowionym Muzeum zawierający jego historię oraz ilustrowany opis galerii.

Okno na świat Wystawa ta rozmieszczona na całej wysokości Grand Gallery, od holu wejściowego aż po najwyższe piętro, przedstawia 800 przedmiotów będących częścią każdej z kolekcji. Z kawiarni Balcony Café i obszaru informacyjnego rozciąga się piękny widok.

12 Podróżny komplet sztućców księcia Karola Edwarda Stuarta

Scotland Transformed Poziom 3Starania księcia Karola Edwarda Stuarta o odzyskanie tronu dla ojca skończyły się dla jakobitów przegraną bitwą pod Culloden w 1746 r. Ten niezwykły podróżny komplet sztućców prawdopodobnie był podarunkiem dla księcia z okazji jego 21. urodzin.

Zwiedzanie dla osób posługujących się brytyjskim językiem migowym (BSL) lub dotykowym językiem migowymDla osób niewidomych bądź niedowidzących organizowane są specjalne sesje, natomiast osoby niesłyszące lub niedosłyszące mogą zwiedzać Muzeum w asyście tłumacza posługującego się brytyjskim językiem migowym. Konieczna jest wcześniejsza rezerwacja terminu zwiedzania pod numerem 0131 247 4041 lub za pomocą poczty elektronicznej pod adresem tours@nms.ac.uk

Posiłki i napojePodczas wizyty w Muzeum można zatrzymać się na kawę lub przekąskę. Niewielka restauracja – Museum Brasserie w holu wejściowym oferuje świeżo przygotowane posiłki z produktów pochodzących od miejscowych dostawców. Przystanek na kawę lub przekąskę można zrobić w kawiarni na pierwszym piętrze – Balcony Café, skąd podziwiać można naszą nową, niezwykłą wystawę zatytułowaną Window on the World, co oznacza „okno na świat”. Restauracja