PORTA POLONICA

18
Dokumentationsstelle zur Kultur und Geschichte der Polen in Deutschland Centrum Dokumentacji Kultury i Historii Polaków w Niemczech PORTA POLONICA LWL-Industriemuseum | Westfälisches Landesmuseum für Industriekultur

Transcript of PORTA POLONICA

Page 1: PORTA POLONICA

Dokumentationsstelle zur Kultur

und Geschichte der Polen in Deutschland

Centrum Dokumentacji Kultury

i Historii Polaków w Niemczech

PORTA POLONICA

LWL-Industriemuseum | Westfälisches Landesmuseum für Industriekultur

Page 2: PORTA POLONICA

PORTA POLONICADokumentationsstelle zur Kultur

und Geschichte der Polen in Deutschland

Centrum Dokumentacji Kultury

i Historii Polaków w Niemczech

<TZJOSHN���6RéHKRH!�7VSH�5LNYP�]VY�/V[LS�(KSVU� PU�)LYSPU�� ��

7VSH�5LNYP�WYaLK�/V[LSLT�(KSVU�^�)LYSPUPL�^�� ���Y�

Page 3: PORTA POLONICA

0UOHS[��:WPZ�[YLNjJP

4 Grußwort | Bernd Neumann

:éV^V�^Z[LJWUL�c�)LYUK�5L\THUU�

6� :éV^V�^Z[LJWUL�c�>éHK`ZéH^�)HY[VZaL^ZRP .Y\�^VY[�c�>éHK`ZéH^�)HY[VZaL^ZRP

10� .Y\�^VY[�c�>VSMNHUN�2PYZJO� :éV^V�^Z[LJWUL�c�>VSMNHUN�2PYZJO�

12� �7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK�¶�LPUL�)LaPLO\UN� TP[�^LJOZLS]VSSLY�.LZJOPJO[L

�7VSHJ`�^�5PLTJaLJO�¶�YLSHJQL�aL�aTPLUUǃ� OPZ[VYPǃ�^�[SL

14� +VR\TLU[PLYLU��,YPUULYU��=LYTP[[LSU +VR\TLU[V^HDž��<WHTPLJ[UPHDž��7YaLRHa`^HDž

16� ([SHZ�KLY�,YPUULY\UNZVY[L ([SHZ�TPLQZJ�WHTPLJJP

18� 7VSVUPJH�+H[LUIHUR 7VSVUPJH�¶�)HUR�KHU`JO

20� +HZ�7VSUPZJOL�/H\Z�PU�)VJO\T +VT�7VSZRP�^�)VJO\T

22� +LY�3>3�HSZ�RVTWL[LU[LY�;YpNLY 3>3�QHRV�RVTWL[LU[U`�WVKTPV[

24� <UZLYL�7HY[ULY 5HZP�WHY[ULYa`

26� >PL�RHUU�THU�\UZ�LYYLPJOLU& 1HRP�QLZ[�a�UHTP�RVU[HR[&

28� 0TWYLZZ\T

Page 4: PORTA POLONICA

Bernd Neumann

PORTA POLONICA

Grußwort :éV^V�^Z[LJWUL�

:LP[�SHUNLT�SLILU�7VSPUULU�\UK�7VSLU�PU�+L\[ZJO�SHUK��,Z�PZ[�POULU�NLS\UNLU��ZPJO�PU�+L\[ZJOSHUK�a\�PU[LNYPLYLU�\UK�OPLYILP�H\JO�TP[�POYLY�YLPJOLU�2\S[\Y�PU�POYL�UL\L�/LPTH[�LPUa\IYPUNLU��+PL�+VR\TLU[H�[PVUZZ[LSSL�a\Y�.LZJOPJO[L�\UK�2\S[\Y�KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK�\U[LYZ[�[a[�KPLZLU�7YVaLZZ��:PL�NLO[�H\M�KLU�9\UKLU�;PZJO�HUSpZZSPJO�KLZ�����1HOYLZ[H�NLZ�KLZ�KL\[ZJO�WVSUPZJOLU�-YL\UKZJOHM[Z]LY[YH�NLZ�PT�1HOY������a\Y�JR�\UK�LYOpS[�LPUL�KH\LYOHM[L�-�YKLY\UN�K\YJO�KLU�)\UK��.L[YHNLU�^PYK�KPL�+V�R\TLU[H[PVUZZ[LSSL�K\YJO�KLU�3HUKZJOHM[Z]LYIHUK�>LZ[MHSLU�3PWWL��KLY�OPLYILP�ZLPUL�NYV�L�,YMHOY\UN�\UK�-HJORLUU[UPZ�PT�2\S[\YILYLPJO�LPUIYPUNLU�RHUU�

� (T�:[HUKVY[�KLY�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�PU�KLY�LOLTHSPNLU�)VJO\TLY�2SVZ[LYZ[YH�L��OL\[L�É(T�2VY[SpUKLY¸��R�UULU�H\MZ�.S�JRSPJOZ[L�;YHKP[PVU�\UK�A\R\UM[�]LYRU�WM[�^LYKLU��+VY[�OH[�UPJO[�U\Y�KPL�ZLOY�LYMVSNYLPJOL�WVSUPZJOL�)HUR�9VIV[UPR}^�POYLU�<YZWY\UN��5LILU�^LP[LYLU�WVSUPZJOLU�.LZJOpM[Z�SL\[LU��KPL�ZPJO�PU�KLY�LOLTHSPNLU�2SVZ[LYZ[YH�L�UPLKLYSPL�LU��^PYR[LU�H\JO�ZJOVU�PU�KLY�=LYNHUNLUOLP[�6YNHUPZH[PVULU�^PL�KLY�)\UK�KLY�7VSLU�É9VKéV¸�]VU�KPLZLT�6Y[�H\Z�HSZ�0U[LYLZZLU]LY[YL[\UN�KLY�7VSLU�PU�NHUa�+L\[ZJOSHUK��5\U�^LYKLU�OPLY�TP[�/PSML�LPULZ�aLU[YHSLU�0U[LYUL[�7VY[HSZ�0UMVYTH[PVULU�a\Y�.LZJOPJO[L�\UK�2\S[\Y�KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK�M�Y�HSSL�0U[LYLZZPLY[LU�a\NpUNSPJO�NLTHJO[�ZV^PL�LPU�NLTLPUZHTLZ�-VY\T�M�Y�7VSLU��WVSUPZJO�Z[pTTPNL�+L\[ZJOL�\UK�+L\[ZJOL�NLZJOHMMLU��-�Y�KPLZLZ�7YVQLR[�HILY�H\JO�M�Y�POYL�^LP[LYL�(YILP[�^�UZJOL�PJO�KLY�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�a\Y�.LZJOPJO[L�\UK�2\S[\Y�KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK�]PLS�,YMVSN�

Bernd Neumann MdB

:[HH[ZTPUPZ[LY�ILP�KLY�)\UKLZRHUaSLYPU

6K�KH^UH�7VSRP�P�7VSHJ`�Ǐ`Qǃ�^�5PLTJaLJO��<KHéV�PT�ZPLJ�aPU[LNYV^HDž�a�UPLTPLJRPT�ZWVéLJaLljZ[^LT�P�^UPLNjDž�Z^ǃ�IVNH[ǃ�R\S[\YLJ�KV�UV^LQ�VQJa`aU �̀�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�2\S[\Y`�P�/PZ[VYPP�7VSHR}^�^�5PLTJaLJO�^ZWPLYH�[LU�WYVJLZ��1LNV�\[^VYaLUPL�QLZ[�LMLR[LT�YVaT}^�6RYǃNéLNV� :[Vé\��[VJaVU`JO�^������Y��a�VRHaQP����SLJPH�WVSZRV�UPLTPLJRPLNV�[YHR[H[\� V�WYa`QHǍUP��7SHJ}^RH�\a`ZRHéH�Z[HéL�ÄUHUZV^HUPL�aL�NjYVKR}^�JLU[YHSU`JO��7VKTPV[LT�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�QLZ[�3HUKZJOHM[Z]LYIHUK�>LZ[MHSLU�3PWWL��R[}YL�VKaUHJaH�ZPLJ�K\Ǐ`T�KVNj^PHKJaLUPLT�P�^PLKaǃ�MHJOV^ǃ�^�VIZaHYaL�R\S[\Y �̀� :PLKaPIH�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�TPLZaJaǃJH�ZPLJ�WYa`�KH^ULQ�IVJO\T�ZRPLQ�2SVZ[LYZ[YHZZL��VILJUPL�(T�2VY[SpUKLY�TVǏL�UH^PǃaHDž�KV�ZaJaLJNjSP^LQ�[YHK`JQP�P�WYa`ZaéVNjJP��;\�aHJa`UHé�KaPHéHSUVNjDž�a�K\Ǐ`T�WV^VKaLUPLT�UPL�[`SRV�)HUR�9VIV[UPR} �̂�6IVR�RVSLQU`JO�WVSZRPJO�WYaLKZPLJIPVYJ} �̂�R[}Ya`�VZPLKSHSP�ZPLJ�UH�I`éLQ�2SVZ[LYZ[YHZZL��KaPHéHé`�^�WYaLZaéVNjJP�Y}ǏUL�VYNHUPaH�JQL��QHR�T��PU��A^PǃaLR�7VSHR}^�É9VKéV¹��ILJKǃJ`�WYaLKZ[H^PJPLSLT�PU[LYL�Z}^�7VSHR}^�^�JHé`JO�5PLTJaLJO��6ILJUPL�a�WVTVJǃ�JLU[YHSULNV�WVY[HS\�PU[LYUL[V^LNV�\KVZ[LJWUPVUL�aVZ[HUǃ�PUMVYTHJQL�UH�[LTH[�OPZ[VYPP�P�R\S[\Y`�7VSHR}^�^�5PLTJaLJO�^Za`Z[RPT�aHPU[LYLZV^HU`T��:[^VYaVUL�aVZ[HUPL�[HRǏL�^ZW}SUL�MVY\T��éǃJaǃJL�7VSHR}^�P�5PLTJ} �̂�^�[`T�VZVI`�V�WVSZRPJO�RVYaLUPHJO��;LT\�WYVQLR[V^P��QHR�P�KHSZaLQ�WYHJ`�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�2\S[\Y`�P�/PZ[VYPP�7VSHR}^�^�5PLTJaLJO�Ǐ`JaLJ�^PLS\�Z\RJLZ} �̂

Bernd Neumann��*aéVULR�)\UKLZ[HN\ZLRYL[HYa�Z[HU\�^�\YaLJKaPL�RHUJSLYZRPT�

Bernd Neumann

)LYUK�5L\THUU

4 5

Page 5: PORTA POLONICA

>éHK`ZéH^�)HY[VZaL^ZRP

PORTA POLONICA

:éV^V�^Z[LJWUL�

A�IPLNPLT�SH[�TPUPVUL�ZWYH^`�P�^`KHYaLUPH�VK�JOVKaǃ�^�UPLWHTPLJDž��;HR�^éHNjUPL�KaPLQL�WVSZRPLQ�LTPNYHJQP�KV�5PLTPLJ��KV�AHNéLJIPH�9\OY �̀�aHJPLYHQǃ�ZPLJ�JVYHa�IHYKaPLQ�^�WVSZRPLQ�P�UPLTPLJRPLQ�WHTPLJJP��6K�^PLS\�SH[�Ǐ`JaLUPLT�P�Z[HYHUPLT�7VSVUPP�I`éV�aHJOV^HUPL�P�\KVR\TLU[V^HUPL�SVZ}^�TPNYHU[}^� a�7VSZRP��+SH[LNV�a�ZH[`ZMHRJQǃ�VIZLY^\QLJ�WYHJLJ�UHK�[^VYaLUPLT�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�/PZ[VYPP�P�2\S[\Y`�7VSHR}^�^�5PLTJaLJO��R[}YL�WYaLa�NYVTH�KaLUPL��IHKHUPL�VYHa�YVaWV^ZaLJOUPHUPL�KVR\�TLU[}^�P�WHTPǃ[LR�WYa`Ja`UP�ZPLJ�KV�\a\WLéUPHUPH�IYHR}^�^PLKa`�OPZ[VY`JaULQ��;V�IHYKaV�WV[YaLIUH�WSHJ}^RH�KSH�7VSHR}^�P�5PLTJ} �̂�KSH�aYVa\TPLUPH�[VǏZHTVNjJP�UPL�[`SRV�AHNéLJIPH�9\OY �̀

� +VR\TLU[V^HUPL�^ZW}SULQ�OPZ[VYPP�UPL�VaUHJaH�VNYHUPJaHUPH�ZPLJ�KV�IHKHUPH�WYaLZaéVNjJP��SLJa�[HRǏL�Zé\Ǐ`�YVa^VQV^P�VI\Z[YVUU`JO�Z[VZ\UR}^�^�WYa`ZaéVNjJP��� <JaJP^L�IHKHUPL�WYH^K`�OPZ[VY`JaULQ��VILQT\QǃJL�Y}^UPLǏ�[Y\KUL�VRYLZ`�^�Z[VZ\URHJO�WVSZRV�UPLTPLJRPJO��^�[`T�[HRǏL�VRYLZ�WYaLNjSHKV^Hlj�P�YLWYLZQP�JaéVUR}^�TUPLQZaVNjJP�WVSZRPLQ��WVa^HSH�UH�I\KV^HUPL�YLSHJQP�VWHY[`JO�V�WYH^KLJ��5HZa`T�^ZW}SU`T�VIV^PǃaRPLT�QLZ[�aHJOV^HUPL�WHTPLJJP�V�WVSZRPLQ�VILJUVNjJP�^�5PLTJaLJO��aHKVNjDž\Ja`UPLUPL�[LT\��JV�WYaLa�SH[H�I`éV�aHUPL�KI`^HUL��H�JaHZHTP�I`éV�[HRǏL�WYaLKTPV[LT�JLSV^LQ�WVSP[`RP�

� *PLZaLJ�ZPLJ��ǏL�VILJUL�Z[HYHUPH�UHWV[RHé`�UH�aYVa\TPLUPL�P�Ǐ`JaSP^VNjDž�^éHKa�UPLTPLJRPJO��+aPLJR\QLJ�>Za`Z[RPT��R[}Ya`�aHHUNHǏV^HSP�ZPLJ�^�[LU�WYV�QLR[�P�YVaWVJaLJSP�[^VYaLUPL�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�/PZ[VYPP�P�2\S[\Y`�7VSHR}^�^�5PLTJaLJO��5PLa^`RéH�QLZ[�WYa`ZaéH�SVRHSPaHJQH�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�^�+VT\�7VSZRPT�^�)VJO\T��ZPLKaPIPL�UHQZ[HYZaLQ�VYNHUPaHJQP�WVSVUPQULQ�^�5PLTJaLJO!�A^PǃaR\�7VSHR}^�^�5PLTJaLJO�ZWVK�aUHR\�É9VKéH¹��1LZ[LT�WYaLRVUHU �̀�ǏL�WV^PǃaHUPL�[YHK`JQP�P�OPZ[VYPP�a�UV^VJaLZU`TP�[LJOUVSVNPHTP�PUMVYTHJ`QUV�RVT\UPRHJ`QU`TP�aHWL^UP�H[YHRJ`QUVNjDž�*LU[Y\T�QLNV�SPJaU`T�HKYLZH[VT�� 7Ya`Zaé`T�VKIPVYJVT�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�Ǐ`JaLJ�^PLS\�^aY\ZaLlj�P� WPLJRU`JO�WYaLǏ`Dž�WVKJaHZ�ZWV[RHlj�a�OPZ[VYPǃ�7VSHR}^�^�5PLTJaLJO�

>éHK`ZéH^�)HY[VZaL^ZRP:LRYL[HYa�Z[HU\��WLéUVTVJUPR�7YLaLZH�9HK`�4PUPZ[Y}^�9aLJaWVZWVSP[LQ� 7VSZRPLQ�KZ��KPHSVN\�TPLJKa`UHYVKV^LNV

>éHK`ZéH^�)HY[VZaL^ZRP

6 7

Page 6: PORTA POLONICA

>éHK`ZéH^�)HY[VZaL^ZRP

PORTA POLONICA

Grußwort

0T�3H\ML�KLY�1HOYL�NLYH[LU�,YLPNUPZZL�PU�=LYNLZZLUOLP[��(\M�KPLZL�>LPZL�]LYZJO^PUKLU�UHJO�\UK�UHJO�KPL�:W\YLU�WVSUPZJOLY�,PU^HUKLY\UN� PU�+L\[ZJOSHUK��PT�9\OYNLIPL[�H\Z�KLT�KL\[ZJOLU�\UK�WVSUPZJOLU� .LKpJO[UPZ��:LP[�]PLSLU�1HOYLU�PZ[�LZ�>\UZJO�\UK�,YZ[YLILU�KLY�7VSVUPH��KPL�:JOPJRZHSL�KLY�4PNYHU[LU�H\Z�7VSLU�a\�IL^HOYLU�\UK�a\�KVR\TLU�[PLYLU��+LZ^LNLU�ILVIHJO[L�PJO�TP[�.LU\N[\\UN�KPL�(YILP[�HT�(\MIH\� KLZ�+VR\TLU[H[PVUZaLU[Y\TZ�a\Y�.LZJOPJO[L�\UK�2\S[\Y�KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK��KHZ�K\YJO�KHZ�:HTTLSU��,YMVYZJOLU�\UK�=LYTP[[LSU�]VU� +VR\TLU[LU�\UK�,YPUULY\UNZZ[�JRLU�a\Y�=LY]VSSZ[pUKPN\UN�KLY�OPZ[VYP�ZJOLU�>PZZLUZS�JRLU�ILP[YHNLU�^PYK��KPL�OPLY�LU[Z[HUKLU�ZPUK��0U�KPLZLT�:PUUL�PZ[�KHZ�ALU[Y\T�LPUL�NLYHKLa\�\ULYSpZZSPJOL�,PUYPJO[\UN�M�Y�KPL� 7VSLU�\UK�M�Y�KPL�+L\[ZJOLU��KPL�KHZ�=LYZ[pUKUPZ�KLY�0KLU[P[p[�¶�UPJO[�U\Y�PT�9\OYNLIPL[�¶�LYSLPJO[LY[�� +PL�+VR\TLU[H[PVU�KLY�NLTLPUZHTLU�.LZJOPJO[L�ILZJOYpUR[�ZPJO� UPJO[�U\Y�H\M�KHZ�=LYNHUNLUL��ZVUKLYU�OH[�H\JO�)LKL\[\UN�M�Y�KPL�R�UM[P�NLU�)LaPLO\UNLU�ILPKLY�=�SRLY��� <U]VYLPUNLUVTTLULZ�,YMVYZJOLU�KLY�OPZ[VYPZJOLU�>HOYOLP[��KHZ� H\JO�ZJO^PLYPNL�2HWP[LS�KLY�KL\[ZJO�WVSUPZJOLU�)LaPLO\UNLU�\TMHZZ[�� ^PL�KPL�ALP[�KLY�=LYMVSN\UNLU�\UK�9LWYLZZPVULU�KLY�WVSUPZJOLU�4PUKLYOLP[��PZ[�KPL�.Y\UKSHNL�M�Y�KLU�(\MIH\�]VU�=LYOpS[UPZZLU��KPL�H\M�>HOYOHM[PN�RLP[�ILY\OLU��+HZ�)L^HOYLU�KLY�,YPUULY\UN�HU�KPL�7YpZLUa�KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK�PZ[�>PLKLYN\[THJO\UN�KHM�Y��^HZ�SHUNL�ALP[�]LYZp\T[�^VYKLU�PZ[�\UK�THUJOTHS�H\JO�.LNLUZ[HUK�NLaPLS[LY�7VSP[PR�^HY��LZ�PZ[�\UZLYL�NLTLPUZHTL�=LYWÅPJO[\UN�

� ,Z�MYL\[�TPJO�ZLOY��KHZZ�KPL�NLNLU^pY[PNLU�)LT�O\UNLU�H\M�=LY�Z[pUKUPZ�\UK�:`TWH[OPL�KLY�+L\[ZJOLU�9LNPLY\UN�NLZ[V�LU�ZPUK��0JO�KHURL�HSSLU��KPL�ZPJO�M�Y�KPLZLZ�7YVQLR[�LUNHNPLY[�\UK�ILYLP[Z�ILNVUULU�OHILU��KHZ�+VR\TLU[H[PVUZaLU[Y\T�a\Y�.LZJOPJO[L�\UK�2\S[\Y�KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK�H\Ma\IH\LU��)LTLYRLUZ^LY[�PZ[�KPL�=LYVY[\UN�KLZ�+VR\�TLU[H[PVUZaLU[Y\TZ�PT�7VSUPZJOLU�/H\Z�PU�)VJO\T��KLT�:P[a�KLY�pS[LZ[LU�7VSVUPH�6YNHUPZH[PVU�PU�+L\[ZJOSHUK��KLT�)\UK�KLY�7VSLU�É9VKéV¸��0JO� IPU��ILYaL\N[��KHZZ�KPL�=LYIPUK\UN�]VU�;YHKP[PVU�\UK�.LZJOPJO[L�TP[� KLU�UL\LZ[LU�0UMVYTH[PVUZ��\UK�2VTT\UPRH[PVUZ[LJOUVSVNPLU�KPL�([[YHR�[P]P[p[�KLZ�ALU[Y\TZ�NHYHU[PLY[��� +LU�R�UM[PNLU�)LZ\JOLYU�KLZ�+VR\TLU[H[PVUZaLU[Y\TZ�^�UZJOL� PJO�]PLSL�,PUKY�JRL�\UK�]PLSL�ZJO�UL�,YSLIUPZZL�ILP�KLU�)LNLNU\UNLU�TP[�KLY�.LZJOPJO[L�KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK�

>éHK`ZéH^�)HY[VZaL^ZRP)LH\M[YHN[LY�KLZ�7YLTPLYTPUPZ[LYZ�KLY�9LW\ISPR�7VSLU� M�Y�PU[LYUH[PVUHSLU�+PHSVN�

98

Page 7: PORTA POLONICA

>VSMNHUN�2PYZJO

PORTA POLONICA

Grußwort :éV^V�^Z[LJWUL�

7VSLU�\UK�+L\[ZJOL�]LYIPUKL[�LPUL�SHUNL�\UK�^LJOZLS]VSSL�.LZJOPJO[L�PT�/LYaLU�,\YVWHZ��2VUÅPR[L��2YPLN�\UK�=LYMVSN\UN�HILY�H\JO�)LNLN�U\UNLU��/HUKLS�\UK�R\S[\YLSSLY�(\Z[H\ZJO�OHILU�KHZ�=LYOpS[UPZ�KLY�ILPKLU�=�SRLY�\UK�:[HH[LU�NLWYpN[��,PUL�ILKL\[LUKL�9VSSL�ZWPLSLU�KHILP�KPL�,PU^HUKLYLY�H\Z�KLT�QL^LPSPNLU�5HJOIHYSHUK�\UK�POYL�UHJOMVSNLUKLU�.LULYH[PVULU��:PL�IYPUNLU�POYL�2\S[\Y��POYL�(YILP[ZRYHM[�\UK�POY�2HWP[HS�TP[�LPU�\UK�WÅLNLU�a\NSLPJO�KLU�(\Z[H\ZJO�TP[�POYLY�HS[LU�/LP�TH[��:VTP[�ZPUK�ZPL�VM[�)Y�JRLUIH\LY�a^PZJOLU�KLU�=�SRLYU�\UK�2\S[\YLU�\UK�[YHNLU�ZV�a\Y�NLTLPUZH�TLU�,U[^PJRS\UN�ILP�

� +PL�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�a\Y�2\S[\Y�\UK�.LZJOPJO[L�KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK�OH[�M�Y�KPL�ILP�\UZ�SLILUKLU�7VSPUULU�\UK�7VSLU�LPUL�NYV�L�Z`TIVSPZJOL�)LKL\[\UN��+LZ^LNLU�PZ[�KLY�)\UK�KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJO�SHUK�É9VKéV¸�LPU�^PJO[PNLY�7HY[ULY�M�Y�KHZ�7YVQLR[��<T�LYMVSNYLPJO�^PYRLU�a\�R�UULU��T�ZZLU�\U[LYZJOPLKSPJOL�7LYZWLR[P]LU�\UK�,YMHOY\UNLU�PU�KPL�(YILP[�KLY�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�LPUÅPL�LU��,Z�MYL\[�\UZ�ZLOY��KHZZ�KLY�3HUKZJOHM[Z�]LYIHUK�>LZ[MHSLU�3PWWL��LPU�LYMHOYLULY�R\S[\YLSSLY�+PLUZ[SLPZ[LY��KPL�9LHSPZPL�Y\UN�KLY�7VY[H�7VSVUPJH�M�Y�KLU�)LH\M[YHN[LU�KLY�)\UKLZYLNPLY\UN�M�Y�2\S[\Y�\UK�4LKPLU��ILYULOTLU�^PYK��+PL�TP[�\UK�ILP�\UZ�SLILUKLU�7VSPUULU�\UK�7VSLU�ZPUK�;LPS�\UZLYLY�.LZLSSZJOHM[��+HOLY�ZPUK�^PY�UPJO[�U\Y�MYVO�KHY�ILY��ZVUKLYU�H\JO�LPU�^LUPN�Z[VSa��KHZZ�^PY�a\Y�+VR\TLU[H[PVU�POYLY�2\S[\Y�\UK�.LZJOPJO[L�LPULU�RVURYL[LU�)LP[YHN�SLPZ[LU�R�UULU��+LT�7YVQLR[�^�UZJOL�PJO!�7V^VKaLUPH��:aJaLJNjDž�)VǏL�\UK�LPU�OLYaSPJOLZ�.S�JR�H\M�

Dr. Wolfgang Kirsch

3>3�+PYLR[VY

7VSHR}^�P�5PLTJ}^�éǃJa`�Ké\NH�P�VIÄ[\QǃJH�^�SPJaUL�aTPHU`�OPZ[VYPH� YVaNY`^HQǃJH�ZPLJ�^�ZLYJ\�,\YVW �̀�2VUÅPR[ �̀�^VQU`�P�WYaLNjSHKV^HUPH� VYHa�ZWV[RHUPH��OHUKLS�P�^`TPHUH�R\S[\YHSUH�RZa[Hé[V^Hé`�YLSHJQL�VI\�UH�YVK} �̂�:aJaLN}SUǃ�YVSLJ�VKNY`^HQǃ�LTPNYHUJP�WYa`I`^HQǃJ`�a�ZǃZPLKUPLNV�WHljZ[^H�VYHa�PJO�WV[VTRV^PL�[^VYaǃJ`�UHZ[LJWUL�NLULYHJQL��>UVZaǃ� Z^VQǃ�R\S[\YLJ��aHWHé�KV�WYHJ`�P�RHWP[Hé�VYHa�WPLSLJNU\Qǃ�QLKUVJaLNjUPL�^`TPH�ULJ�aL�Z^ǃ�Z[HYǃ�VQJa`aUǃ��>�[LU�ZWVZ}I�Z[HQǃ�ZPLJ�JaLJZ[V�I\KV^UPJa`TP�TVZ[}^�TPLJKa`�UHYVKHTP�P�R\S[\YHTP��QHR�P�WYa`Ja`UPHQǃ�ZPLJ�KV�^ZW}SULNV�YVa^VQ\�� *LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�2\S[\Y`�P�/PZ[VYPP�7VSHR}^�^�5PLTJaLJO� WVZPHKH�KSH�TPLZaRHQǃJ`JO�[\�7VSLR�P�7VSHR}^�K\ǏL�Z`TIVSPJaUL�aUH�JaLUPL��A�[`JO�[LǏ�WV^VK}^�^HǏU`T�WHY[ULYLT�^�YLHSPaHJQP�WYVQLR[\�QLZ[�A^PǃaLR�7VSHR}^�É9VKéV¹��)`�VKUPLNjDž�Z\RJLZ��*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�^�Z^LQ�WYHJ`�T\ZP�\^aNSLJKUPHDž�Y}ǏUL�WLYZWLR[`^`�P�KVNj^PHKJaLUPH��*PLZa`�UHZ��ǏL�3HUKZJOHM[Z]LYIHUK�>LZ[MHSLU�3PWWL��KVNj^PHKJaVU`�WHY[ULY�UH�WVS\�WYaLKZPLJ^aPLJDž�R\S[\YHSU`JO��WYaLQT\QL�YLHSPaHJQLJ�WYVQLR[\�7VY[H�7VSVUP�JH�VK�7LéUVTVJUPRH�9aǃK\�-LKLYHSULNV�KZ��2\S[\Y`�P�4LKP} �̂�4PLZaRHQǃJ`�^NjY}K�UHZ�7VSHJ`�Zǃ�JaLJNjJPǃ�UHZaLNV�ZWVéLJaLljZ[^H��+SH[LNV�UPL�[`SRV�JPLZa`T`�ZPLJ��SLJa�QLZ[LNjT`�^YLJJa�K\TUP��ǏL�TVǏLT`�RVURYL[UPL�WYa`Ja`�UPDž�ZPLJ�KV�KVR\TLU[V^HUPH�PJO�R\S[\Y`�P�OPZ[VYPP��7YVQLR[V^P�Ǐ`JaLJ�WV^V�KaLUPH�P�ZaJaLJNjDž�)VǏL�

Dr Wolfgang Kirsch

3>3�+`YLR[VY

>VSMNHUN�2PYZJO�

>VSMNHUN�2PYZJO

10 11

Page 8: PORTA POLONICA

PORTA POLONICA

7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK�¶�LPUL�)LaPLO\UN� TP[�^LJOZLS]VSSLY�.LZJOPJO[L

7VSHJ`�^�5PLTJaLJO�¶� YLSHJQL�aL�aTPLUUǃ�OPZ[VYPǃ�^�[SL

4LOY�HSZ�a^LP�4PSSPVULU�4LUZJOLU�TP[�WVSUPZJOLU�>\YaLSU�SLILU�OL\[L� PU�+L\[ZJOSHUK��:PL�NLO�YLU�a\�\UZLYLY�]PLSMpS[PNLU�.LZLSSZJOHM[��^LYKLU�HILY�PT�(SS[HN�RH\T�HSZ�LPUL�LPNLUZ[pUKPNL�.Y\WWL�^HOYNLUVTTLU��� +PL�ILZVUKLYL�.LZJOPJO[L�KLY�)LaPLO\UNLU�a^PZJOLU�+L\[ZJOLU�\UK�7VSLU�NLYp[�PUKLZ�PTTLY�Z[pYRLY�PU�=LYNLZZLUOLP[��+HZ�^LJOZLS]VSSL�=LYOpS[UPZ�PZ[�LPULYZLP[Z�NLWYpN[�]VU�ALP[LU�KLY�2YPLNL��KLY�<U[LYKY�JR\UN��=LYMVSN\UN�\UK�=LYUPJO[\UN�¶�HUKLYLYZLP[Z�HILY�H\JO�]VU�R\S[\YLSSLY� )LNLNU\UN��NLNLUZLP[PNLY�)LYLPJOLY\UN�\UK�]PLSMpS[PNLU�WVZP[P]LU�,PUÅ�Z�ZLU��+PLZL�ILPKLU�:LP[LU�PU�,YPUULY\UN�a\�Y\MLU�\UK�^PLKLY�ZPJO[IHY�a\�THJOLU��PZ[�APLS�KLY�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�a\Y�2\S[\Y�\UK�.LZJOPJO[L�KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK��(SZ�LPUL�ZV^VOS�PU�+L\[ZJOSHUK�^PL�H\JO�PU�7VSLU�IYLP[�]LYUL[a[L�0UZ[P[\[PVU�^PYK�ZPL�NSLPJOaLP[PN�LPULU�)LP[YHN�a\T�NLNLU�ZLP[PNLU�=LYZ[pUKUPZ�KLY�ILPKLU�=�SRLY�M�Y�LPU�N\[LZ�UHJOIHYZJOHM[SPJOLZ�=LYOpS[UPZ�\UK�MYL\UKZJOHM[SPJOLZ�A\ZHTTLUSLILU�PT�]LYLPU[LU�,\YVWH�SLPZ[LU��� +PL�.Y�UK\UN�KLY�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�NLO[�H\M�LPUL�0UP[PH[P]L�KLZ�9\UKLU�;PZJOZ�HUSpZZSPJO�KLZ�����1HOYLZ[HNLZ�KLZ�KL\[ZJO�WVSUPZJOLU�-YL\UKZJOHM[Z]LY[YHNLZ�PT�1HOY������a\Y�JR�\UK�^PYK�K\YJO�KPL�)\UKLZ�YLNPLY\UN�H\MNY\UK�LPULZ�)LZJOS\ZZLZ�KLZ�+L\[ZJOLU�)\UKLZ[HNLZ� ÄUHUaPLY[��

6ILJUPL�^�5PLTJaLJO�TPLZaRH�WVUHK�K^H�TPSPVU`�S\KaP�a�WVSZRPTP�RVYaL�UPHTP��5HSLǏǃ�VUP�KV�UHZaLNV�Y}ǏUVYVKULNV�ZWVéLJaLljZ[^H��UPL�Zǃ�QLKUHR�WVZ[YaLNHUP�a^`RSL�QHRV�VKYLJIUH�NY\WH�� >`Qǃ[RV^H�OPZ[VYPH�Z[VZ\UR}^�TPLJKa`�5PLTJHTP�H�7VSHRHTP�WVWHKH�JVYHa�IHYKaPLQ�^�aHWVTUPLUPL��ATPLUUL�YLSHJQL�a�QLKULQ�Z[YVU`�\RZa[Hé[V^H�é`�VRYLZ`�^VQLU��\JPZR\��WYaLNjSHKV^Hlj�P�aUPZaJaLUPH�¶�QLKUHR�a�KY\NPLQ� Z[YVU`�^Wé`^Hé`�UH�UPL�ZWV[RHUPH�UH�WVS\�R\S[\Y �̀�^aHQLTUL�^aIVNHJHUPL�ZPLJ�P�Y}ǏUVYHRPL�WVa`[`^UL�^Wé`^ �̀�7Ya`^VéHUPL�WHTPLJJP�V�[`JO�K^}JO�Z[YVUHJO�P�WVUV^UL�PJO�VKRY`JPL�QLZ[�JLSLT�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�2\S[\Y`�P�/PZ[VYPP�7VSHR}^�^�5PLTJaLJO��7VZPHKHQǃJH�aHY}^UV�^�5PLTJaLJO��QHR�P�^�7VSZJL�ZaLYVRPL�RVU[HR[`�PUZ[`[\JQH�WYa`Ja`UP�ZPLJ�QLKUVJaLNjUPL�KV�\TVJ�UPLUPH�KVIYVZǃZPLKaRPJO�YLSHJQP�P�WYa`QHJPLSZRPLNV�^ZW}éǏ`JPH�^�aQLKUVJaV�ULQ�,\YVWPL�� 7V^Z[HUPL�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�a^PǃaHUL�QLZ[�a�PUPJQH[`^ǃ�6RYǃNéLNV�:[Vé\�VIYHK\QǃJLNV�^������Y��a�VRHaQP����YVJaUPJ`�WVKWPZHUPH�WVSZRV� UPLTPLJRPLNV�[YHR[H[\�V�KVIY`T�ZǃZPLKa[^PL�P�WYa`QHǍUP��*LU[Y\T�ILJKaPL�ÄUHUZV^HUL�WYaLa�^éHKaL�MLKLYHSUL�UH�WVKZ[H^PL�\JO^Hé`�UPLTPLJRPLNV�)\UKLZ[HN\��

/HUZ�4VJaUH �̀� Das Hambacher Fest am

����4HP������� 5HJONLZ[HS[\UN�� ���� kS�H\M�/VSa��������_�������JT�

/HUZ�4VJaUH �̀� <YVJa`Z[VNjJP�UH�aHTR\�^�Hambach (Hambacher Fest)

a����THQH������Y��� YLRVUZ[Y\RJQH�a�� ���Y��� 6SLQ�UH�KYaL^PL�� ������_�������JT

1312

Page 9: PORTA POLONICA

PORTA POLONICA

+VR\TLU[PLYLU��,YPUULYU��=LYTP[[LSU +VR\TLU[V^HDž��<WHTPLJ[UPHDž�� 7YaLRHa`^HDž

+PL�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�^PSS�KPL�:W\YLU�\UK�,PUÅ�ZZL�KLZ�WVSUPZJOLU�3LILUZ�PU�+L\[ZJOSHUK�LYMVYZJOLU��KVR\TLU[PLYLU�\UK�PU�LPULT�0U[LYUL[�WVY[HS��KLY�É7VY[H�7VSVUPJH¸��ZPJO[IHY�THJOLU��.SLPJOaLP[PN�]LYZ[LO[�ZPJO� KPL�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�HSZ�-VY\T�M�Y�KPL�PU�+L\[ZJOSHUK�SLILUKLU�7VSLU��:PL�IPSKL[�LPUL�KPNP[HSL�7SH[[MVYT�a\Y�=LYUL[a\UN�\UK�a\T�(\Z[H\ZJO�\UK�SLPZ[L[�KHTP[�LPULU�)LP[YHN�a\Y�HR[P]LU�4P[NLZ[HS[\UN�KLY�,YPUULY\UNZR\S[\Y�� 0T�ALU[Y\T�KLY�(YILP[�Z[LO[�KPL�+VR\TLU[H[PVU�]VU�,YPUULY\UNZVY[LU�a\Y�2\S[\Y�\UK�.LZJOPJO[L�KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK�ZV^PL�KPL�KPNP[HSL�7Yp�ZLU[H[PVU�]VU�+VR\TLU[LU�\UK�6IQLR[LU��,PUNHUN�PU�KHZ�NLWSHU[L�7VY[HS�ZVSSLU�]VY�HSSLT�H\JO�KPL�NYV�LU�\UK�RSLPULU�.LZJOPJO[LU�KLY�4LUZJOLU�ÄUKLU��� 4P[�KLT�H\M�7HY[PaPWH[PVU�\UK�0U[LYHR[PVU�HUNLSLN[LU�0U[LYUL[WVY[HS�^PYK�LPUL�Z[pUKPN�^HJOZLUKL�KPNP[HSL�:HTTS\UN�]VU�É7VSVUPJH¸�LU[Z[LOLU��KPL�LPU�]PLSMpS[PNLZ�)PSK�KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK�HSZ�;LPS�KLY�L\YVWpPZJOLU�.LZJOPJO[L�aLPJOUL[��� +HZ�0U[LYUL[�7VY[HS�É7VY[H�7VSVUPJH¸�^LUKL[�ZPJO�ZV^VOS�HU�LPUL�IYLP[L�kMMLU[SPJORLP[�^PL�H\JO�HU�-HJO^PZZLUZJOHM[SLY��-�Y�KPL�)PSK\UNZHYILP[� HU�:JO\SLU��4\ZLLU��.LKLURZ[p[[LU�ZV^PL�M�Y�ZVUZ[PNL�;YpNLY�OPZ[VYPZJO�WVSP[PZJOLY�)PSK\UN�^LYKLU�a\KLT�WpKHNVNPZJO�H\MILYLP[L[L�0UOHS[L�a\Y�=LYM�N\UN�NLZ[LSS[��

*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�aHTPLYaH�IHKHDž��KVR\TLU[V^HDž�P�\KVZ[LJWUPHDž� UH�WVY[HS\�PU[LYUL[V^`T��É7VY[H�7VSVUPJH¹�WVaVZ[HéVNjJP�P�VKKaPHé`^HUPL�WVSZRPLNV�Ǐ`JPH�^�5PLTJaLJO��1LKUVJaLNjUPL�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�KLÄUP\QL�ZPLJ�QHRV�MVY\T�Zé\ǏǃJL�7VSHRVT�Ǐ`QǃJ`T�^�5PLTJaLJO��;̂ VYa`�KPNP[HSUǃ�WSH[MVYTLJ�KSH�ZPLJP�RVU[HR[}^�P�^`TPHU �̀�P�^�[LU�ZWVZ}I�WYa`Ja`�UPH�ZPLJ�KV�HR[`^ULNV�^ZW}é[^VYaLUPH�R\S[\Y�WHTPLJJP�� 7YHJH�*LU[Y\T�RVUJLU[Y\QL�ZPLJ�UH�KVR\TLU[HJQP�TPLQZJ�WHTPLJJP�R\S[\Y`�P�OPZ[VYPP�7VSHR}^�^�5PLTJaLJO��QHR�Y}^UPLǏ�UH�KPNP[HSULQ�WYLaLU[HJQP� KVR\TLU[}^�P�VIPLR[} �̂�<^aNSLJKUPVUL�ILJKǃ�UH�WVY[HS\�WYaLKL�^Za`Z[RPT�^PLSRPL�P�THéL�OPZ[VYPL�S\KaP�� +aPLJRP�VWHY[LT\�UH�\JaLZ[UPJ[^PL�P�PU[LYHRJQP�WVY[HSV^P�PU[LYUL[V^L�T\�WV^Z[HUPL�Z[HSL�YVa^PQHQǃJ`�ZPLJ�LSLR[YVUPJaU`�aIP}Y�É7VSVUPR}^¹��R[}Y`�ILJKaPL�\RHa`^HDž�aY}ǏUPJV^HU`�VIYHa�7VSHR}^�^�5PLTJaLJO�QHRV�JaLJNjDž�OPZ[VYPP�L\YVWLQZRPLQ�� 7VY[HS�PU[LYUL[V^`�É7VY[H�7VSVUPJH¹�QLZ[�RPLYV^HU`�aHY}^UV�KV�ZaLYV�RPLQ�W\ISPJaUVNjJP��QHR�P�UH\RV^J} �̂�7Ya`NV[V^HUL�ILJKǃ�TH[LYPHé`�K`�KHR[`JaUL�KV�WYHJ`�^�ZaRVéHJO��T\aLHJO��TPLQZJHJO�\WHTPLJ[UPLUPH��QHR�Y}^UPLǏ�^�PUU`JO�WVKTPV[HJO�aHQT\QǃJ`JO�ZPLJ�RZa[HéJLUPLT�OPZ[VY`JaUV��WVSP[`JaU`T�

4P[NSPLKLY�KLZ�)\UKLZ�KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK�9VKéV�UHJO�0UOHM[PLY\UN�� �

*aéVURV^PL�A7^5�É9VKSV¹� WV�HYLZa[V^HUP\�^�� � �Y�

>VYRZOVW�a\Y�+VR\TLU� [H[PVUZZ[LSSL�PU�+VY[T\UK�����

>VYRZOVW�V�*LU[Y\T� +VR\TLU[HJQP�^�+VY[T\UKaPL������Y��

1514

Page 10: PORTA POLONICA

PORTA POLONICA

([SHZ�KLY�,YPUULY\UNZVY[L ([SHZ�TPLQZJ�WHTPLJJP

6Y[L�R�UULU�OLSMLU��KPL�,YPUULY\UN�^HJO�a\�OHS[LU��+HM�Y�T\ZZ�THU�QLKVJO�POYL�^LJOZLSOHM[L�.LZJOPJO[L��KPL�]LYZJOPLKLULU�)LKL\[\UNLU�\UK�A\ZJOYLPI\UNLU�RLUULU��0U�KLY�KL\[ZJO�WVSUPZJOLU�.LZJOPJO[L�PZ[�KPLZLZ�>PZZLU�]PLSMHJO�]LYSVYLU�NLNHUNLU��+LY�É([SHZ�KLY�,YPUULY\UNZVY[L¸�^PSS�=LYNLZZLULZ�^PLKLY�HUZ�3PJO[�OVSLU�\UK�KPL�\U[LYZJOPLKSPJOLU�7LYZWLR[P�]LU�H\M�KPLZL�6Y[L�]LYKL\[SPJOLU��� +LY�([SHZ�IPSKL[�KHZ�2LYUZ[�JR�KLZ�7VY[HSZ�É7VY[H�7VSVUPJH¸��2HY[LU�LYT�NSPJOLU�LPULU�PU[LYHR[P]LU�A\NHUN�a\�KLU�]PLSMpS[PNLU�,YPUULY\UNZVY�[LU!�=VU�KLU�.LKLURZ[p[[LU�IPZ�a\�]LYISPJOLULU�:W\YLU�\UK�KLU�7Sp[aLU��]VU�KLULU�OL\[L�U\Y�UVJO�KPL�2VVYKPUH[LU�NLISPLILU�ZPUK��;L_[L��-V[VZ��-PSTL�\UK�;VUKVR\TLU[L�HILY�H\JO�ALP[aL\NLUILYPJO[L�\UK�WLYZ�USPJOL�,YSLIUPZZL�ZVSSLU�K`UHTPZJO�LYNpUa[�^LYKLU��(\M�KPLZL�>LPZL�LU[Z[LO[�LPUL�KPNP[HSL�;VWVNYHWOPL�a\Y�.LZJOPJO[L�\UK�2\S[\Y�KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK�� lILY�LPUL�(WW�M�Y�:THY[WOVULZ�\UK�;HISL[JVTW\[LY�ZVSS�KLY�([SHZ� H\JO�HSZ�KPNP[HSLY�9LPZLM�OYLY�M�Y�\U[LY^LNZ�]LYM�NIHY�ZLPU��)LPT�(\MZ\�JOLU�KLY�6Y[L�R�UULU�0U[LYLZZPLY[L�KPL�0UMVYTH[PVULU�^PL�LPULU�4\S[PTLKPH�N\PKL�U\[aLU�\UK�KHTP[�KHZ�KPNP[HSL�,YPUULY\UNZHYJOP]�TP[�KLY�YLHSLU�>LS[�]LYIPUKLU��

2VURYL[UL�TPLQZJH�TVNǃ�WVT}J�^�aHJOV^HUP\�WHTPLJJP��)`�[HR�ZPLJ�Z[HéV��T\ZPT`�aUHDž�PJO�aY}ǏUPJV^HUǃ�OPZ[VYPLJ��Y}ǏUL�aUHJaLUPH�P�RVUV[HJQL��>�OPZ[VYPP�WVSZRV�UPLTPLJRPLQ�^PLKaH�[H�^�aUHJaULQ�JaLJNjJP�aHNPULJéH��É([SHZ�TPLQZJ�WHTPLJJP¹�JOJL�WVUV^UPL�WYa`^Y}JPDž�TPLQZJH�aHWVTUPHUL�P�^`QHNjUPDž�PJO�Y}ǏUL�WLYZWLR[`^ �̀�� ([SHZ�QLZ[�aHZHKUPJaǃ�JaLJNjJPǃ�WVY[HS\�É7VY[H�7VSVUPJH¹��4HW`�\TVǏSP�^PHQǃ�KVZ[LJW�PU[LYHR[`^U`�KV�aY}ǏUPJV^HU`JO�TPLQZJ�WHTPLJJP!�VK�TPLQZJ�\WHTPLJ[UPHUPH�KV�^`ISHRé`JO�NjSHK}^�P�WSHJ} �̂�a�R[}Y`JO�WVaVZ[Hé`�Q\Ǐ�[`SRV�KHUL�HKYLZV^L��;LRZ[ �̀�aKQLJJPH��ÄST �̀�KVR\TLU[`�KǍ^PLJRV^L��HSL�[HRǏL�YLSHJQL�Nj^PHKR}^�P�VZVIPZ[L�WYaLǏ`JPH�ILJKǃ�Z[HSL�\a\WLéUPHUL��>�[LU�ZWVZ}I�WV^Z[HUPL�aKPNP[HSPaV^HUH�[VWVNYHÄH�OPZ[VYPP�P�R\S[\Y`�7VSHR}^�^�5PLTJaLJO�� +aPLJRP�HWSPRHJQP�UH�ZTHY[MVU`�P�[HISL[`�([SHZ�TH�I`Dž�KVZ[LJWU`�[HRǏL�QHRV�LSLR[YVUPJaU`�WYaL^VKUPR��>�JaHZPL�a^PLKaHUPH�RVURYL[U`JO�TPLQZJ�aHPU[L�YLZV^HUP�ILJKǃ�^`RVYa`Z[`^HSP�PUMVYTHJQL�QHRV�T\S[PTLKPHSU`�WYaL^VKUPR�P�^�[LU�ZWVZ}I�\KH�ZPLJ�WVéǃJa`Dž�HYJOP^\T�YLSHJQP�a�YLHSU`T�Nj^PH[LT�7VSUPZJOL�.LKLURZ[p[[L�

PT�=VSRZWHYR�-YPLKYPJOZOHPU�)LYSPU

7VSZRPL�TPLQZJL�\WHTPLJ[UPLUPH�^�7HYR\�3\KV^`T��=VSRZWHYR�� -YPLKYPJOZOHPU�^�)LYSPUPL

)L\[OLU��6ILYZJOSLZPLU�� 7VSUPZJOLZ�.`TUHZP\T�� JH��� ��

)`[VT��.}YU`�NJSǃZR��� .PTUHaQ\T�7VSZRPL�� VR��� ���Y�

1716

Page 11: PORTA POLONICA

PORTA POLONICA

7VSVUPJH�+H[LUIHUR 7VSVUPJH�¶�)HUR�KHU`JO

0UMVYTH[PVULU��+VR\TLU[L��-V[VNYHÄLU��ALP[aL\NLUH\ZZHNLU��-PSTL�\UK�HSSL�8\LSSLU��KPL�KPL�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�Z`Z[LTH[PZJO�ZHTTLS[��^LYKLU�KPNP[HSPZPLY[�\UK�PU�LPUL�+H[LUIHUR�H\MNLUVTTLU��(\M�KPLZL�>LPZL�LU[Z[LO[�LPUL�É,UJ`JSVWHLKPH�7VSVUPJH¸�KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK��� +PL�7VSVUPJH�+H[LUIHUR�LYNpUa[�KLU�([SHZ�KLY�,YPUULY\UNZVY[L�\UK�IPL[L[�4�NSPJORLP[LU�M�Y�^LP[LYL�9LJOLYJOLU��(\M�KPLZL�>LPZL�LYOHS[LU�0U[LYLZZPLY[L��ILY�:JOUP[[Z[LSSLU�LPUL�KPYLR[L�=LYIPUK\UN�a\�KPNP[HS�]LYM�NIH�YLU�)LZ[pUKLU�]VU�4\ZLLU��(YJOP]LU�\UK�)PISPV[OLRLU�PU�+L\[ZJOSHUK�\UK�,\YVWH��� +PLZL�+H[LUIHUR�IPL[L[�a\KLT�A\NHUN�a\�KLU�0UMVYTH[PVUZ��\UK�<U[LY�YPJO[ZTH[LYPHSPLU��KPL�M�Y�:JO\SLU�\UK�)PSK\UNZ[YpNLY�KPNP[HS�a\Y�=LYM�N\UN�NLZ[LSS[�^LYKLU�ZVSSLU��<T�LPUL�HR[P]L�=LYUL[a\UN�TP[�ILYLP[Z�ILZ[LOLUKLU�(UIPL[LYU�\UK�0UZ[P[\[PVULU�a\�\U[LYZ[�[aLU�\UK�LPUL�HR[P]L�7HY[PaPWH[PVU�]VU�5\[aLYU�a\�LYT�NSPJOLU��ZVSSLU�:VJPHS�4LKPH�4VK\SL�PU[LNYPLY[�\UK�(WWZ�a\Y�=LYM�N\UN�NLZ[LSS[�^LYKLU��

0UMVYTHJQL��KVR\TLU[ �̀�MV[VNYHÄL��YLSHJQL�Nj^PHKR} �̂�ÄST`�P�^Za`Z[RPL� ǍY}KéH��R[}YL�Z`Z[LTH[`JaUPL�NYVTHKaP�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP��ILJKǃ� KPNP[HSPaV^HUL�P�^éǃJaHUL�KV�IHUR\�KHU`JO��>�[LU�ZWVZ}I�WV^Z[HUPL� É,UJ`JSVWHLKPH�7VSVUPJH¹�7VSHR}^�^�5PLTJaLJO�� 7VSVUPJH�¶�IHUR�KHU`JO�\a\WLéUP�([SHZ�TPLQZJ�WHTPLJJP�P�\TVǏSP^P� KHSZaǃ�R^LYLUKLJ��AHPU[LYLZV^HUP�\a`ZRHQǃ�KaPLJRP�PU[LYMLQZV^P�ILaWVNjYLKUPL� WVéǃJaLUPL�a�KVZ[LJWU`TP�^�MVYTPL�LSLR[YVUPJaULQ�aIPVYHTP�T\aL}^�P� IPISPV[LR�^�5PLTJaLJO�P�,\YVWPL�� ;LU�IHUR�KHU`JO�VMLY\QL�KVZ[LJW�KV�TH[LYPHé}^�PUMVYTHJ`QU`JO�P� K`KHR[`JaU`JO��R[}YL�TVNǃ�I`Dž�\KVZ[LJWUPVUL�ZaRVéVT�P�T\S[PWSPRH[VYVT� ^�MVYTPL�LSLR[YVUPJaULQ��)`�^LZWYaLDž�ZPLDž�RVU[HR[}^�a�VZVIHTP�P�PUZ[`[\�JQHTP�VYHa�\TVǏSP^PDž�HR[`^U`�\KaPHé�^�UPJO�\Ǐ`[RV^UPR} �̂�WYaLWYV^HKaH�UH�ILJKaPL�PU[LNYHJQH�a�TVK\éHTP�WVY[HSP�ZWVéLJaUVNjJPV^`JO�P�\KVZ[LJWUPHUL�ILJKǃ�WYa`KH[UL�HWSPRHJQL�

+L\[ZJOL�A\ZJOH\LY�ILPT�7\ISPJ�=PL^PUN�^pOYLUK� KLY�-\�IHSS�>4�����

2PIPJL�a�5PLTPLJ�WVKJaHZ�7\ISSPJ�=PL^PUN�4PZ[YaVZ[^�NJ^PH[H�^�WPéJL�UVǏULQ�^� �����Y�

-HOUL�LPULY�WVSUPZJOLU��9VZLURYHUaIY\KLYZJOHM[�H\Z�>H[[LUZJOLPK��� �

:a[HUKHY�)YHJ[^H�9}ǏHljJV^LNV�a�>H[[LUZJOLPK��� 5PLTJ`�a��� ��Y�

1918

Page 12: PORTA POLONICA

PORTA POLONICA

+HZ�7VSUPZJOL�/H\Z�PU�)VJO\T +VT�7VSZRP�^�)VJO\T

+PL�KPNP[HSL�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�ZVSS�POYLU�:P[a�PT�Z`TIVS[YpJO[PNLU�É7VSUP�ZJOLU�/H\Z¸�PU�)VJO\T�ILaPLOLU��+HZ�.LIp\KL�TP[�KLY�OL\[PNLU�(KYLZZL�É(T�2VY[SpUKLY��¸�PZ[�ZLP[�� ���:P[a�KLZ�)\UKZ�KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK�É9VKéV¸��,Z�NLO�Y[�a\T�OPZ[VYPZJOLU�:[YH�LUa\N�KLY�LOLTHSPNLU�2SVZ[LY�Z[YH�L��/PLY�ILMHUK�ZPJO�]VY�Y\UK�����1HOYLU�LPU�YLNLZ�ALU[Y\T�WVSUPZJOLU�3LILUZ��KHZ�^LP[��ILY�KPL�.YLUaLU�)VJO\TZ�ILRHUU[�^HY��5VJO�OL\[L�^PYK�KPL�É)VJO\TLY�:JOTPLKL¸��2\ǍUPH�)VJO\TZRH��HSZ�)LPZWPLS�M�Y�LPUL�Z[HYRL�7VSVUPH�6YNHUPZH[PVU�HUNLM�OY[��+PL�9LHSPZPLY\UN�KPLZLZ�=VYOHILUZ�Z[LO[�KHILP�PU�(IOpUNPNRLP[�a\�ZLPULY�-PUHUaPLYIHYRLP[�� 5HJO�KLY�:HUPLY\UN�KLZ�/H\ZLZ�^PYK�KPL�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�]VU�OPLY�H\Z�H\JO�(\ZZ[LSS\UNLU�\UK�=LYHUZ[HS[\UNLU�PT�NLZHT[LU�)\UKLZNLIPL[�VYNHUPZPLYLU�ZV^PL�)PSK\UNZWYVNYHTTL�PUP[PPLYLU��� +HZ�É7VSUPZJOL�/H\Z¸�^PYK�TP[�KLY�É7VY[H�7VSVUPJH¸�^PLKLY�a\�LPULT�/H\Z�KLY�VMMLULU�;�Y��a\�LPULT�SLILUKPNLU�6Y[�KLY�)LNLNU\UN�]VU�7VSLU�\UK�+L\[ZJOLU��

AK`NP[HSPaV^HUL�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�TH�ZPLJ�^WYV^HKaPDž�KV�Z`TIV�SPJaULNV�VIPLR[\�¶�É+VT\�7VSZRPLNV¹�^�)VJO\T��)\K`ULR�a�VILJU`T�HKYLZLT�É(T�2VY[SpUKLY��¹�QLZ[�VK�� ���Y��ZPLKaPIǃ�A^PǃaR\�7VSHR}^�^�5PLTJaLJO�É9VKéV¹��5HSLǏ`�KV�OPZ[VY`JaULNV�JPǃN\�\SPJaULNV�I`éLQ�2SVZ[LYZ[YH�L��;\[HQ�aUHQKV^HéV�ZPLJ�WYaLK�WYH^PL�����SH[`�Y\JOSP^L�JLU[Y\T�WVSZRPLNV�Ǐ`JPH��R[}YL�I`é`�aUHUL�KHSLRV�WVaH�NYHUPJHTP�)VJO\T��1LZaJaL�KaPZPHQ�É2\ǍUPH�)VJO\TZRH¹�QLZ[�^ZRHa`^HUH�QHRV�WYa`RéHK�YVa^PUPLJ[LQ�VYNHUPaHJQP�7VSVUPP��9LHSPaHJQH�[LNV�WYaLKZPLJ^aPLJJPH�QLZ[�\aHSLǏUPVUH�VK�ÄUHUZV^HUPH�� 7V�aHRVljJaLUP\�YLTVU[\�I\K`UR\�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�ILJKaPL�Z[ǃK�VYNHUPaV^HDž�[HRǏL�^`Z[H^`�P�PTWYLa`�UH�VIZaHYaL�9LW\ISPRP�-LKLYHSULQ�VYHa�PUPJQV^HDž�WYVNYHT`�LK\RHJ`QUL��� É+VT�7VSZRP¹�^YHa�a�É7VY[H�7VSVUPJH¹�Z[HUPL�ZPLJ�UH�WV^Y}[�KVTLT�V[^HY[`JO�KYa^P��Ǐ`^`T�TPLQZJLT�ZWV[RHlj�7VSHR}^�P�5PLTJ}^

7VSUPZJOL�(YILP[LYIHUR� �HT�SPURLU�9HUK�KHZ� 7VSUPZJOL�/H\Z��H\M�KLY� LOLTHSPNLU�2SVZ[LYZ[YH�L��OL\[L�(T�2VY[SpUKLY��PU�)VJO\T��(UZPJO[LU�\T� � ���\UK�����

)HUR�9VIV[UPR}^��UH�SL^V�+VT�7VSZRP��UH�I`éLQ�2SVZ[LY�Z[YH�L��KaPZPHQ�(T�2VY[SpUKLY��^�)VJO\T��^PKVR�a�� ���Y�� P�a������Y�

2120

Page 13: PORTA POLONICA

PORTA POLONICA

+LY�3>3�HSZ�RVTWL[LU[LY�;YpNLY 3>3�QHRV�RVTWL[LU[U`�WVKTPV[

0T�(\M[YHN�KLZ�)LH\M[YHN[LU�KLY�)\UKLZYLNPLY\UN�M�Y�2\S[\Y�\UK�4LKPLU��)24��\UK�PU�LPULT�IYLP[LU�2VUZLUZ�TP[�KLU�7VSVUPH�6YNHUPZH[PVULU��ILY�UPTT[�KLY�3HUKZJOHM[Z]LYIHUK�>LZ[MHSLU�3PWWL��3>3��KPL�;YpNLYZJOHM[�M�Y�KPL�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�� +LY�3>3�HYILP[L[�HSZ�2VTT\UHS]LYIHUK�ZLP[����1HOYLU�M�Y�KPL�4LU�ZJOLU�PU�>LZ[MHSLU�\UK�3PWWL��5LILU�]PLSMpS[PNLU�(\MNHILU�PT�ZVaPHSLU�)L�YLPJO�NLO�YLU�KLY�,YOHS[�KLZ�R\S[\YLSSLU�,YILZ�\UK�KPL�-�YKLY\UN�KLY�2\S[\Y�a\�ZLPULU�:JO^LYW\UR[LU��+LY�3>3�IL[YLPI[�ZPLIaLOU�4\ZLLU�¶�KHY\U[LY�KHZ�3>3�0UK\Z[YPLT\ZL\T��>LZ[MpSPZJOLZ�3HUKLZT\ZL\T�M�Y�0UK\Z[YPLR\S�[\Y��+HZ�=LYI\UKT\ZL\T�ILZ[LO[�H\Z�HJO[�6Y[LU�KLY�0UK\Z[YPLNLZJOPJO[L�\UK�PZ[�KHZ�NY��[L�0UK\Z[YPLT\ZL\T�PU�+L\[ZJOSHUK�� :LP[�1HOYLU�ILZJOpM[PN[�ZPJO�KHZ�3>3�0UK\Z[YPLT\ZL\T�TP[�KLT�;OLTH�4PNYH[PVU�\UK�WÅLN[�KLU�KL\[ZJO�WVSUPZJOLU�(\Z[H\ZJO��4P[�(\ZZ[LSS\U�NLU�\UK�=LYHUZ[HS[\UNLU�OH[�KHZ�4\ZL\T�PU�KPLZLT�)LYLPJO�]VY�HSSLT�HT�)VJO\TLY�:[HUKVY[�ALJOL�/HUUV]LY�(RaLU[L�NLZL[a[��+LY�(\ZIH\�KLZ�)VJO\TLY�4\ZL\TZZ[HUKVY[LZ�a\�LPULT�-VY\T�M�Y�4PNYH[PVUZNLZJOPJO[L�\UK�0U[LYR\S[\Y�PZ[�NLWSHU[��=VU�KLY�-VYZJO\UN��ILY�KPL�:HTTS\UN�IPZ�a\Y�=LYTP[[S\UN�\UK�KLY�+\YJOM�OY\UN�]VU�2\S[\Y]LYHUZ[HS[\UNLU�IPL[L[�ZPJO�KPL�A\ZHTTLUHYILP[�KLY�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�TP[�KLT�>LZ[MpSPZJOLU�3HUKLZ�T\ZL\T�M�Y�0UK\Z[YPLR\S[\Y�HU��� lILY�KHZ�4\ZL\T�OPUH\Z�IYPUN[�KLY�3HUKZJOHM[Z]LYIHUK�ZLPUL�2VTWL�[LUaLU�TP[�KLT�3>3�(YJOP]HT[��KLT�3>3�4LKPLUaLU[Y\T�\UK�KLY�3>3�0;�:LY]PJL�(I[LPS\UN�PU�KPL�(YILP[�KLY�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�TP[�LPU��� +PL�PUOHS[SPJOL�(YILP[�KLY�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�^PYK�K\YJO�LPU�2\YH[VYP�\T�H\Z�=LY[YL[LYU�]VU�>PZZLUZJOHM[��2\S[\Y�\UK�H\Z�KLY�7VSVUPH�ILNSLP[L[�

5H�aSLJLUPL�7LéUVTVJUPRH�9aǃK\�-LKLYHSULNV�KZ��2\S[\Y`�P�4LKP}^��)24��P�^�ZaLYVRPT�WVYVa\TPLUP\�VYNHUPaHJQP�WVSVUPQU`JO�3HKUZJOHM[Z]LYIHUK�>LZ[MHSLU�3PWWL��3>3��Z[HQL�ZPLJ�WVKTPV[LT�VKWV^PLKaPHSU`T�KSH�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�� 3>3�VK����SH[�KaPHéH�QHRV�Z[V^HYa`ZaLUPL�ZHTVYaǃKV^L�KSH�S\KUVNjJP�>LZ[MHSSPP�P�3PWWL��6IVR�SPJaU`JO�aHKHlj�^�aHRYLZPL�ZWVéLJaU`T�KV�Né}^�U`JO�W\UR[}^�JPLJǏRVNjJP�^�QLNV�KaPHéHUPHJO�UHSLǏǃ�aHJOV^HUPL�KaPLKaPJ[^H�R\S[\YV^LNV�VYHa�^ZWPLYHUPL�R\S[\Y �̀�3>3�\[Ya`T\QL����T\aL}^�¶�^�[`T�3>3�0UK\Z[YPLT\ZL\T��4\aL\T�7YaLT`Zé\���>LZ[MpSPZJOLZ�3HKLUZT\�ZL\T�M�Y�0UK\Z[YPLR\S[\Y��>LZ[MHSZRPL�4\aL\T�2YHQV^L�2\S[\Y`�7YaLT`�ZéV^LQ���>�ZRéHK�T\aLT�^JOVKaP�VZPLT�VKKaPHé}^�a^PǃaHU`JO�a�OPZ[VYPǃ�WYaLT`Zé\��1LZ[�VUV�UHQ^PLJRZa`T�T\aL\T�WYaLT`Zé\�^�5PLTJaLJO�� 6K�SH[�3>3�0UK\Z[YPLT\ZL\T�aHQT\QL�ZPLJ�[LTH[LT�TPNYHJQP�P�WPLSLJNU\QL�^`TPHULJ�WVSZRV�UPLTPLJRǃ��>`Z[H^`�P�PTWYLa`�T\aL\T��WYaLKL�^Za`Z[�RPT�IVJO\TZRPLQ�ZPLKaPI`�ALJOL�/HUUV]LY��2VWHSUPH�/HUUV]LY���KaPHéHQǃ�QHR�WVI\KaHQǃJL�PTW\SZ �̀�7SHUV^HUH�QLZ[�YVaI\KV^H�IVJO\TZRPLQ�ZPLKaPI`�T\aL\T�[HR��I`�Z[HéV�ZPLJ�VUV�MVY\T�KSH�OPZ[VYPP�TPNYHJQP�P�^PLSVR\S[\YV^V�NjJP��>ZW}éWYHJH�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�a�>LZ[MHSZRPT�4\aL\T�2YHQV^LQ�2\S[\Y`�7YaLT`ZéV^LQ�ILJKaPL�VILQTV^HDž�YVǏUL�LSLTLU[`!�VK�IHKHlj�WYaLa�LRZWVa`JQL�HǏ�KV�WYaLRHa`^HUPH�P�VYNHUPaHJQP�PTWYLa�R\S[\YHSU`JO�� 7VaH�T\aL\T�3>3�^UVZP�KSH�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�Z^VQL�RVTWL[LU�JQL�a�3>3�(YJOP]HT[��(YJOP^\T���3>3�4LKPLUaLU[Y\T��*LU[Y\T�4LKPHS�U`T��P�+aPHéLT�0;��� 7YHJLJ�TLY`[VY`JaUǃ�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�ILJKaPL�^ZWPLYHDž�WVUHK[V�R\YH[VYP\T�aéVǏVUL�a�WYaLKZ[H^PJPLSP�Nj^PH[H�UH\RP��R\S[\Y`�P�7VSVUPP�

2322

Page 14: PORTA POLONICA

PORTA POLONICA

<UZLYL�7HY[ULY 5HZP�WHY[ULYa`

+PL�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�PZ[�LPUL�H\M�7HY[PaPWH[PVU�HUNLSLN[L�0UZ[P[\[PVU� \UK�]LYZ[LO[�ZPJO�HSZ�-VY\T��:PL�PZ[�PU�POYLY�(YILP[�H\M�KPL�2VVWLYH[PVULU�\UK�7HY[ULYZJOHM[LU�TP[�KLU�7VSVUPH�=LYIpUKLU�PU�+L\[ZJOSHUK�� 4PNYH[PVUZPUZ[P[\[PVULU�PU�7VSLU��KLU�R\S[\YLSSLU�\UK�^PZZLUZJOHM[SPJOLU�,PUYPJO[\UNLU�H\Z�KLT�KL\[ZJO�WVSUPZJOLU�)LYLPJO�H\ZNLYPJO[L[��� +PL�(YILP[�KLY�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�ILNSLP[LU�PUOHS[SPJO�IPZOLY!Q� �)\UK�KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK�9VKéV�L�=���)VJO\TQ� 2VU]LU[�KLY�7VSUPZJOLU�6YNHUPZH[PVULU�PU�+L\[ZJOSHUK��(HJOLUQ� 2VZTVWVSLU�L�=��)VJO\TQ� 502,��7VSUPZJOL�<U[LYULOTLYZJOHM[�L�=���)LYSPUQ� �>PSS`�)YHUK[�ALU[Y\T�M�Y�+L\[ZJOSHUK��\UK�,\YVWHZ[\KPLU�KLY�<UP]LY�

ZP[p[�>YVJéH �̂�)YLZSH\Q� +L\[ZJOLZ�7VSLU�0UZ[P[\[Z��+HYTZ[HK[Q� 0UZ[P[\[�M�Y�4\ZL\TZMVYZJO\UN��:[HH[SPJOL�4\ZLLU�a\�)LYSPUQ� �-YH\UOVMLY�0UZ[P[\[�M�Y�PU[LSSPNLU[L�(UHS`ZL��\UK�0UMVYTH[PVUZZ`Z[LTL�

0(0:��:[��(\N\Z[PUQ� 2\S[\YHT[�KLY�:[HK[�)VJO\T�Q� /H\Z�KLY�.LZJOPJO[L�KLZ�9\OYNLIPL[Z��)VJO\T�+PL�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�Z[LO[�KHY�ILY�OPUH\Z�HSSLU�VMMLU��KPL�POYL� 0U[LYLZZLU��2LUU[UPZZL�\UK�2VTWL[LUaLU�PU�KHZ�7YVQLR[�LPUIYPUNLU�^VSSLU��

*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�QLZ[�PUZ[`[\JQǃ�VWPLYHQǃJǃ�ZPLJ�UH�WHY[`J`WHJQP�P� VRYLNjSH�ZPLJ�QHRV�MVY\T��>�Z^LQ�WYHJ`�QLZ[�UHZ[H^PVUL�UH�RVVWLYHJQLJ� P�WHY[ULYZ[^V�a�VYNHUPaHJQHTP�7VSVUPP�^�5PLTJaLJO��PUZ[`[\JQHTP�aHQT\Qǃ�J`TP�ZPLJ�ZWYH^HTP�TPNYHJQP�^�7VSZJL��R\S[\YHSU`TP�P�UH\RV^`TP�PUZ[`[\[HTP�ZWLJQHSPa\QǃJ`TP�ZPLJ�^�YLSHJQHJO�WVSZRV�UPLTPLJRPJO�� +V[`JOJaHZ�WYHJL�TLY`[VY`JaUL�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�^ZWHYé`!Q� �A^PǃaLR�7VSHR}^�^�5PLTJaLJO�9VKéV�L�=���)VJO\T�Q� �2VU^LU[�7VSZRPJO�6YNHUPaHJQP�^�5PLTJaLJO��(HJOLU�Q� �2VZTVWVSHJ`�L�=���)VJO\T�Q� �502,�:[V^HYa`ZaLUPL�7VSZRPJO�7YaLKZPLJIPVYJ}^�L�=���)LYSPU�Q� �*LU[Y\T�:[\KP}^�5PLTPLJRPJO�P�,\YVWLQZRPJO�PT��>PSS`»LNV�)YHUK[»H�

<UP^LYZ`[L[\�>YVJéH^ZRPLNV��>YVJéH �̂Q� �+L\[ZJOLZ�7VSLU�0UZ[P[\[��+HYTZ[HK[�Q� �0UZ[`[\[�)HKHlj�4\aLHSU`JO��7HljZ[^V^L�4\aLH�^�)LYSPUPL�Q� �0UZ[`[\[�-YH\LUOVMLYH�0U[LSPNLU[U`JO�:`Z[LT}^�(UHSP[`JaU`JO�P�

0UMVYTHJ`QU`JO��0(0:��:HUR[�(\N\Z[PU�Q� �>`KaPHé�2\S[\Y`�4PHZ[H�)VJO\T�Q� �+VT�/PZ[VYPP�AHNéLJIPH�9\OY �̀�)VJO\T�7VaH�[`T�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�QLZ[�V[^HY[L�KSH�^Za`Z[RPJO��R[}Ya`�JOJǃ�^UPLNjDž�KV�WYVQLR[\�Z^VQL�aHPU[LYLZV^HUPL��^PLKaLJ�VYHa�RVTWL[LUJQL�

+YLP�.LULYH[PVULU�KLY� 7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK��]�S��!� ;OVTHZ�AKLILS��-\�IHSS�ZWPLSLY���1HJLR�)HYZRP� �3LP[LY�KLY�7VY[H�7VSVUP�JH��\UK�1HR\I�>H^Ya`UPHR��=PaLRVUZ\S�HT�7VSUPZJOLU�.LULYHSRVUZ\SH[�PU�2�SU���+VY[T\UK�����

;Ya`�NLULYHJQL�7VSHR}^�^� 5PLTJaLJO��VK�SL^LQ�!� ;OVTHZ�AKLILS��WPéRHrz��� 1HJLR�)HYZRP��RPLYV^UPR�7VY[H� 7VSVUPJH��P�1HR\I�>H^Ya`UPHR� �>PJLRVUZ\S�7VSZRPLNV�2VU\� SH[\�.LULYHSULNV�^�2VSVUPP��� +VY[T\UK�^������Y�

2524

Page 15: PORTA POLONICA

Adresse Projektbüro/

Adres Biura projektu

7VY[H�7VSVUPJH+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL�a\Y�2\S[\Y�\UK�.LZJOPJO[L� KLY�7VSLU�PU�+L\[ZJOSHUK(T�9�ILURHTW��+���� ��)VJO\T

Ansprechpartner / Kontakt

+Y��1HJLR�)HYZRP�3LP[LY / 2PLYV^UPR

;LS������ ����������� ������-H_� ��� ����������� ������PUMV'WVY[H�WVSVUPJH�KLwww.porta-polonica.de

Wir sprechen Deutsch

und Polnisch!

Mówimy po polsku!

PORTA POLONICA

>PL�RHUU�THU�\UZ�LYYLPJOLU& 1HRP�QLZ[�a�UHTP�RVU[HR[&

+HZ�7YVQLR[I�YV�ILÄUKL[�ZPJO�H\M�KLT�.LSpUKL�KLZ�3>3�0UK\Z[YPL� T\ZL\TZ�ALJOL�/HUUV]LY�PU�)VJO\T��� )PZ�a\Y�9LHSPZPLY\UN�KLY�,PUYPJO[\UN�KLY�+VR\TLU[H[PVUZZ[LSSL� PT�É7VSUPZJOLU�/H\Z¸��(T�2VY[SpUKLY����KPLU[�OPLY�LPU�OPZ[VYPZJOLZ� )LYNHYILP[LYOH\Z�HSZ�<U[LYR\UM[�

)P\YV�7YVQLR[\�aUHQK\QL�ZPLJ�^�)VJO\T�UH�[LYLUPL�3>3�0UK\Z[YPLT\ZL\T�ALJOL�/HUUV]LY��� +V�JaHZ\�\[^VYaLUPH�*LU[Y\T�+VR\TLU[HJQP�^�É+VT\�7VSZRPT¹�� (T�2VY[SpUKLY����aH�ZPLKaPILJ�WVZé\Ǐ`�OPZ[VY`JaU`�)LYNHYILP[LYOH\Z� �KVT�N}YUPR}^���

4HSHRV^[\YT�\UK� 4HZJOPULUOHSSL�KLY� ALJOL�/HUUV]LY

;a �̂�^PLǏH�4HSHJOV^ZRH��Za`I�RVWHSUPHU`��P�OHSL� THZa`UV^UP�2VWHSUP� /HUUV]LY

:V�ÄUKLU�:PL�\UZLY� 7YVQLR[I�YV!�+PL�:[PJOZ[YH�L�É(T�9�ILURHTW¸�NLO[� ]VT�.Y\ILU^LN�HI��

;HR�UHZ�7HljZ[^V�aUHQKaPLJPL!�\SPJH�É(T�9�ILURHTW¸�QLZ[�IVJaUǃ�\SPJǃ�VK�.Y\ILU^LN�

ProjektbüroBiuro projektu

2726

Page 16: PORTA POLONICA

Impressum

Porta Polonica

Dokumentationsstelle zur Kultur und

Geschichte der Polen in Deutschland

Centrum Dokumentacji Kultury

i Historii Polaków w Niemczech

.LM�YKLY[�K\YJO�KLU�)LH\M[YHN[LU� KLY�)\UKLZYLNPLY\UN�M�Y�2\S[\Y�\UK� 4LKPLU�H\MNY\UK�LPULZ�)LZJOS\ZZLZ� KLZ�+L\[ZJOLU�)\UKLZ[HNLZ�� :ÄUHUZV^HUL�aL�NjYVKR}^�7LéUVTVJUPRH�9aǃK\�-LKLYHSULNV�KZ��2\S[\Y`�P�4LKP}^� UH�WVKZ[H^PL�\JO^Hé`�5PLTPLJRPLNV� )\UKLZ[HN\��

(SSL�9LJO[L�KLY�=LYIYLP[\UN�PT�0U��\UK� (\ZSHUK�ZPUK�NLZJO�[a[��>Za`Z[RPL�WYH^H�KV�YVaWV^ZaLJOUPHUPH�Zǃ�JOYVUPVUL�^�RYHQ\�P�aHNYHUPJǃ��

���(\ÅHNL��(WYPS�����^`KHUPL��R^PLJPLlj

�����

Druck und Bindung / druk i oprawa

423�+Y\JR�.TI/� �*V��2.��6Z[IL]LYU

��3>3�0UK\Z[YPLT\ZL\T��+VY[T\UK

Herausgeber / Wydawca

3>3�0UK\Z[YPLT\ZL\T�+VY[T\UK

Text / teksty

1HJLR�)HYZRP��+PL[THY�6ZZLZ�� *OYPZ[PHUL�:WpOUOVMM��+PYR�AHJOL�

Redaktion / redakcja

1HJLR�)HYZRP��+PL[THY�6ZZLZ�� 2Ya`Za[VM�9\JaUPL^PJa��*OYPZ[PHUL� :WpOUOVMM��+PYR�AHJOL

Übersetzungen ins Polnische /

;é\THJaLUPL�a�QLJa`RH�UPLTPLJRPLNV2Ya`Za[VM�9\JOUPL^PJa

-V[VUHJO^LPZ���7YH^H�KV�aKQLJDž/HUZ�/\ITHUU��)72�)LYSPU�� <TZJOSHN���6RéHKRH"�:[LMMLU�2\NSLY�� 7YLZZL��\UK�0UMVYTH[PVUZHT[�KLY� )\UKLZYLNPLY\UN��:���"�.YaLNVYa� 9VNPUZRP�*09��:���"�+L\[ZJOLZ� /PZ[VYPZJOLZ�4\ZL\T��:����"� AW^5��:����"�<SSZ[LPU�)PSK��4LP�ULY�� :����"�3LRZ`RVU�7VSHJ[^H�^� 5PLTJaLJO��>HYZaH^H�>YVJéH^� � ����:������:����"�<SSZ[LPU�)PSK�� 0THNLIYVRLY�UL[��,JROHYK�,PIULY��:���"� )HYIHYH�*�SSLU��+L\[ZJOL�>LSSL��:����" 3>3�0UK\Z[YPLT\ZL\T��(UUL[[L� /\KLYTHUU��:����" <SSZ[LPU�)PSK�� ;OL�.YHUNLY�*VSSLJ[PVU��<TZJOSHN� 9�JRZLP[L���;̀ é�VRéHKRP�

:H[a�\UK�.LZ[HS[\UN���ZRéHK�P�NYHÄRH(YUK[�\UK�:LLSPN�2VTT\UPRH[PVUZ� KLZPNU�)PLSLMLSK

<TZJOSHN�9�JRZLP[L!+HZ�2VWLYUPRHUPZJOL�>LS[IPSK�TP[�KLY�:VUUL�PT�ALU[�Y\T��\U[LU�YLJO[Z�5PRVSH\Z�2VWLYUPR\Z��WVSUPZJOLY�4H[OLTH[PRLY�\UK�(Z[YVUVT�������¶�������aLP[^LPZL�H\M�KL\[ZJOLU�.LIPL[LU�[p[PN�

;̀ é�VRéHKRP!:`Z[LT�2VWLYUPRHljZRP�aL�ZéVljJLT�^�JLU[Y\T��UH�KVSL�UH�WYH^V�4PRVéHQ�2VWLYUPR��WVSZRP�TH[LTH[`R�P�HZ[YVUVT��KaPHéHé�JaHZV^V�UH�VIZaHYHJO�UPLTPLJRPJO�

Page 17: PORTA POLONICA
Page 18: PORTA POLONICA

Dokumentationsstelle zur Kultur

und Geschichte der Polen in Deutschland

Centrum Dokumentacji Kultury

i Historii Polaków w Niemczech

PORTA POLONICA

LWL-Industriemuseum | Westfälisches Landesmuseum für Industriekultur