PRAKTYCZNESCHOWKI

POMYSŁÓW NA26KUCHNIAZ FUNKCJONALNĄ ZABUDOWĄ

WSZYSTKO, CO WARTO WIEDZIEĆ, KUPUJĄC PRALKĘ

POKÓJ DLA RODZEŃSTWAjak go urządzić, by długosłużył dzieciom

Świętal DEKORACJE DOMU

l CHOINKOWE OZDOBYl PREZENTY

DLA KAŻDEGO

TEMAT NUMERU

NASZ CYKL! URZĄDŹ Z NAMI PIERWSZE MIESZKANIEno

12-2

015

CZ

TERY

KĄ

TY12/20

15 N

AJ

PO

PU

LA

RN

IE

JS

ZE

P

IS

MO

O

W

NĘ

TR

ZA

CH

W

P

OL

SC

E

+001_CK_okladka_12:Layout 1 2015-11-06 18:16 Page 1

Znajdź nas

ul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawatel. 22 555 68 50 e-mail: czterykaty@agora.pl www.czterykaty.pl

Redaktor naczelna: Małgorzata RogalaZastępca redaktor naczelnej: Bożena GłodkowskaZespół: Elżbieta Błasikiewicz, Edyta Jabłońska,Katarzyna Kowalska, Monika Utnik-Strugała

Kierownictwo artystyczne:Wioletta Cielemęcka, Ewa HlibowickaGrafik: Tomasz ŻechowskiFotoedycja: Sylwia Tukendorf, Joanna Zduniak

Koordynator produkcji: Elżbieta RosaSpecjaliści przestrzeni barwnej:Anna Biała, Michał Odolczyk

Serwis www.czterykaty.pl: Anna Oporska, Marek Rudnicki Sekretariat: Maria Kaczmarska

Wydawnictwo AGORA SAul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawatel. 22 555 40 00, 22 555 40 01

Dyrektor wydawniczy: Katarzyna Kolanowska

Wydawca: Piotr Hendel

Dyrektor artystyczny: Andrzej Przygodzki

Dyrektor artystyczna wydań cyfrowych: Aleksandra Jasińska

Dział reklamy: tel. 22 555 61 84 reklamaczasopisma@agora.plDyrektor sprzedaży: Piotr Hendel

Dział marketingu: marketing@agora.plDyrektor marketingu: Agnieszka Adamska

Dział kolportażu: tel. 22 555 53 33Dyrektor: Robert Małaszek

Prenumerata: tel. 801 130 000 (opłata za połączenie zgodniez taryfą operatora) lub 22 555 44 00faks: 22 555 55 59prenumerataczasopisma@agora.pl

Pytania i reklamacje prosimy kierować na adres:Dział kolportażu AGORA SAul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawa

Druk: Quad/Graphics Europe Sp. z o.o., ul. Pułtuska 120, 07-200 WyszkówINDEKS 35516X, ISSN 0867-7298

Copyright © AGORA SA 2015, Wszelkie prawa zastrzeżone

Re dak cja nie od po wia da za treść za miesz czo nychreklam. Wy daw ca ma ga zy nu „Czte ry Ką ty” ostrze gaP.T. Sprze daw ców, że sprze daż ak tu al nych i ar chi wal- nych nu me rów cza so pis ma po ce nie in nej niż wy -dru ko wa na na okład ce jest dzia ła niem na szko dęwy daw cy i skut ku je od po wie dzial no ścią są do wą.

Zdjęcie na okładce: Andreas von Einsiedel/living4media/Free(opr. graficzne – redakcja)

NR 12 (291) GRUDZIEŃ 2015

d redakcjiO

Nie ma piękniejszych podarunków od tych przemyślanych,

kupionych od serca, ani bardziej udanych dekoracji

niż zrobione wspólnie z rodziną. A na to potrzeba czasu.

Więc choć do Bożego Narodzenia jeszcze chwila, już teraz

chcemy Was nastroić świątecznie – żeby przygotowania

do tych wyjątkowych dni przyniosły tylko radość.

W grudniowym numerze podsuwamy pomysły na prezenty

– jeśli Wasi najbliżsi właśnie się urządzają albo zmieniają

wystrój domu, wybrane przez nas urządzenia, gadżety

i dodatki będą dla nich jak znalazł (str. 84). Podpowiadamy

też, jak dobrać nakrycie świątecznego stołu (str. 6) i jak zrobić

samemu choinkowe ozdoby (str. 102). A na koniec rzucamy

wyzwanie tradycyjnym bożonarodzeniowym dekoracjom

i pokazujemy, że bombki nie muszą wisieć wyłącznie

na choince, drzewko może być z filcu lub... drabiny,

a dom ciekawie wygląda również w odcieniach bieli

– jakby przyprószył go śnieg (str. 52).

Z nadzieją, że ten czas będzie pełen inspiracji, w imieniu

całej redakcji życzę wszystkim wesołych Świąt.

Fot.

Aga

ta Ja

kubo

wsk

a

redaktor

+003_CK_12_15_edytorial:Layout 1 2015-11-04 17:07 Page 3

Spis treściZIELEŃ

94 Co z pestki wyrośnie – jak wyhodować w doniczcedrzewko pomarańczowe, palmę daktylową, figowiec

ZRÓB TO SAM 102 Na choinkę – niepowtarzalne ozdoby za niewielkie

pieniądze

RYNEK84 Gwiazdka z nieba – pomysły na prezenty w trzech

kategoriach cenowych

104 I zawirował świat – przegląd nowoczesnych pralek

110 Lodówkowe imperium – przedstawiamy firmęLiebherr

112 Robot XXI wieku – czy warto kupić multicooker?

114 Gwiazda przedpokoju – uroda przedmiotów:niebanalne wieszaki

118 Rozmaitości – dla domu i rodziny

INNE76 Architekt radzi – projekty mieszkań czytelników

77 Pomysły Blum na praktyczną kuchnię– poradnik firmy

120 Prenumerata – „Cztery Kąty” taniej i prosto do domu

122 Adresy – sklepy, producenci, projektanci

90 6 58

PREZENTACJE 8 Na dobry początek – w cyklu „Urządź z nami

pierwsze mieszkanie”: loftowe klimaty na 49 m kw.

Zapytaj eksperta – odpowiadamy na wasze pytania

22 Męski punkt widzenia – eleganckie wnętrzez kroplą ożywczego błękitu

32 Zmiana planów – dom jak przytulny dworek

42 Warszawskie klimaty – powrót do przeszłości,czyli mieszkanie nawiązujące do stylu lat 50.

TEMAT NUMERU58 Wszystko w porządku – od zabudowy modułowej

do szafek pod parapetem, czyli 26 pomysłów na schowkiw mieszkaniuPolecamy: meble dwufunkcyjne i pudełkado przechowywania

INSPIRACJE 6 Układanka – komponujemy zastawę na świąteczny stół

52 Pomysł na święta – jak nietypowo udekorować dom

80 Słodki smak – kolor i wzór: róż i koronka

90 Wystrój rozwojowy – metamorfoza pokoju dwóchkilkuletnich sióstr

96 Układ doskonały – kuchnia dobrze zaprojektowana:różne rodzaje zabudowy

+004_CK_12_15_spis_tresci H+E:Layout 1 2015-11-04 17:11 Page 4

TEKST I STYLIZACJA: Kasia Mitkiewicz ZDJĘCIA: Michał Mutor PROJEKT WNĘTRZA: Ewa Jaworska

POCZĄTEKNA DOBRY

OTWAR TA KUCH NIA i są sia du ją cyz nią po kój two rzą w mia rę prze -stron ną stre fę dzien ną. Do kuch niwy bra no za bu do wę w ko lo rześcian, by nie do mi no wa ła nad czę ścią wy po czyn ko wą.

PREZENTACJE mieszkanie

Rodzice postanowili ułatwić życiowy start marzącemu już o samodzielnościsynowi Ignacemu – kupili mu i urządzili całkiem spore mieszkanie. Loftowywystrój wnętrza idealnie wpasował się w gust młodego mężczyzny.

+008_017_CK_12_15_mm_pierwsze_H+E:Copy of Kopia Copy of Layout 1 2015-11-04 17:37 Page 8

czte

ryka

ty.p

l

9

War szaw ska Pra ga pięknieje z dnia na dzień i co raz wię cejsię tam dzie je, a ce ny miesz kań wciąż po zo sta ją kon ku -ren cyj ne. Te ar gu men ty za wa ży ły nad de cy zją An ny

i Mar ci na, aby właśnie w tej dziel ni cy ro zej rzeć się za ka wa ler ką dlasy na. Za zaoszczędzone pie nią dze udało im się kupić więcej, niżoczekiwali – dwa po ko je w no wym bu dyn ku (tzw. plom bie), nie da -leko sta cji me tra. O po moc w aran ża cji mieszkania po pro si li pro jek -tan tkę Ewę Ja wor ską, spe cja list kę od efek tow nych i fun kcjo nal nychwnętrz, a do te go nie dro go urzą dzo nych. Za in spi ro wa na in du strial -nym cha rak te rem oko li cy zapro po no wa ła lof to wy wy strój, co Igna -ce mu bar dzo od po wia da ło. Trud niej by ło prze ko nać je go ro dzi ców,któ rzy oba wia li się, że wyposażenie w tym sty lu prze roś nie ichmoż li wo ści fi nan so we. Tak się nie sta ło, a to głównie dzię ki ma te -ria łom z recy klin gu, nie dro gim meb lom oraz do dat kom wy szu ka -nym w nie typowych skle pach – z wyposażeniem war szta tów, halfa brycz nych i... kur ni ków.

• W Warszawie

• 49 m kw., dwa pokoje

Partnerem cyklu jest

z namiUrządź

pierwszemieszkanie

WIĘCEJ WNĘTRZ

ZNAJDZIESZ NA STRONIE

czterykaty.pl PRZEDPOKÓJ jest połączony ze strefą dzienną szerokim przejściem,przez które do tego ciemnego pomieszczenia wpada naturalne światło.W miejscu dobrze widocznym z kąta wypoczynkowego stoi konsolkao nowoczesnej formie (sklep Metal Story).

+008_017_CK_12_15_mm_pierwsze_H+E:Copy of Kopia Copy of Layout 1 2015-11-04 17:37 Page 9

Eleganckie, ale bez nadmiernej ostentacji; dość ascetyczne,a jednocześnie zachęcające do wypoczynku. Na dodatek w pełniodzwierciedla osobowość właściciela. Oto mieszkanie Tomasza,matematyka z wykształcenia, finansisty z zawodu. TEKST: Sonia Ross STYLIZACJA: Eva Milczarek ZDJĘCIA: Radosław Wojnar PROJEKT WNĘTRZA: Joanna Rembelska/High Level Design

Męski

PREZENTACJE mieszkanie

22

punkt widzenia

+022_028_CK_12_15_mm obrzezna_H+E:Copy of Kopia Copy of Layout 1 2015-11-04 18:26 Page 22

czte

ryka

ty.p

l

23

W POKOJU DZIENNYM pan domu ma dobre warunkido przyjmowania licznych gości, na czym mu bardzobardzo zależało. W kącie wypo czynkowym stojąaż trzy stoliki kawowe (na co dzień mniejsze są schowanepod największym) oraz dwie kanapy. Zostały zrobionena wymiar, tak by idealnie pasowały do miejsca.

MIESZKANIE• W Warszawie• 50 m kw., 2 pokoje • Domownik:

Tomasz

+022_028_CK_12_15_mm obrzezna_H+E:Copy of Kopia Copy of Layout 1 2015-11-04 18:26 Page 23

To miała być okazała rezydencja, a powstał przytulny wiejski dworek. Dobrze się stało – przyznają Iza i Maciej, bo bezpretensjonalne,ciepłe wnętrza to idealne miejsce do życia dla rodziny.TEKST I STYLIZACJA: Agnieszka Osak-Rejmer ZDJĘCIA: Sylwester Rejmer PROJEKT WNĘTRZA: Agnieszka Marcol/Czarna i Biała

Zmiana planówPREZENTACJE dom

32

+032_039_CK_12_15_mm dom2_H+E:Copy of Kopia Copy of Layout 1 2015-11-04 18:53 Page 32

czte

ryka

ty.p

l

33DOM• Pod Katowicami • 180 m kw., 6 pokoi • Domownicy:

Iza i Maciej z dziećmi– Zosią, Klarą,Maciejem i Mikołajem

W CHŁODNE WIECZORYrodzina najchętniej spędza czasprzy kominku. W urzą dzonym tukącie wypo czynkowym, tak jakw całej części dziennej, panujeprawdziwie angielski klimat.Tworzą go stylizowane meble:pikowane kanapy (zrobioneprzez tapicera według projektuAgnieszki Marcol), drewnianystolik wypatrzony w interneciei tkaniny z motywem tzw. angiel -skich róż, z których Iza uszyłazasłony, poszewki na poduszkii pokrowce na odnowione krzesłaz targu staroci. Rustykalny charakterwnętrza wzmacnia podłogaz dębowych desek.

+032_039_CK_12_15_mm dom2_H+E:Copy of Kopia Copy of Layout 1 2015-11-04 18:53 Page 33

– Styl skandynawski? Przecież żyję w Polsce.Nowojorski? Ale to Warszawa, powojenne osiedle– myślał Karol, urządzając mieszkanie. Postanowiłwięc nawiązać do czasów, gdy było budowane. TEKST: Monika Utnik-Strugała ZDJĘCIA I STYLIZACJA: Ayuko Studio PROJEKT WNĘTRZA: Dagmara Zawadzka/DPLUS

Warszawskie

PREZENTACJE mieszkanie

+042_049_CK_12_15_mm_PKIN black oak_H+E:Copy of Kopia Copy of Layout 1 2015-11-04 19:05 Page 42

czte

ryka

ty.p

l

43

MIESZKANIE• W Warszawie• 54 m kw., 2 pokoje • Domownik: Karol

klimaty

CEGLANA ŚCIANA jest dalekaod ideału (miejscami trzeba byłoją uzupeł niać), ale właścicielnie wyobrażał sobie bez niej pokojudziennego. Serwantka ma 42 lata,dostała ją mama Karola,gdy przeprowadzała się na swojepierwsze mieszkanie. Tradycjimusiało stać się zadość i terazmebel stoi na Muranowie.

+042_049_CK_12_15_mm_PKIN black oak_H+E:Copy of Kopia Copy of Layout 1 2015-11-04 19:05 Page 43

52

INSPIRACJE w dobrym sty lu

JASNO I ŚWIETLIŚCIE – to wrażenie potęgują lustra,w których odbija się podświetlona lampkami białachoinka (firmaparadowskich.pl, machut.com.pl,Allegro) oraz ogniki świec.

+052_057_CK_12_15_Styl_H+TE:Layout 1 2015-11-04 19:22 Page 52

czte

ryka

ty.p

l

Zielona choinka ze szklanymi bombkami, koronkowy obrus po babci, zastawa ze złotym rantem i czerwone dodatki. Pięknie, ponadczasowo,ale... trochę to się już opatrzyło. A gdyby tak coś zmienić? Postawić na biel – jak w dalekiej Skandynawii. Wykorzystać cynowe naczyniai drewniane dekoracje – jak w rustykalnym siedlisku. Taki nowy bożonarodzeniowy wystrój nie wiąże się ze zbyt dużym nakładem pracyani nadmiernymi wydatkami. Czasem wystarczy po prostu rozejrzeć się dokoła...

53

DREWNO na opał możnawykorzystać nie tylko w kominku.Przecięte wzdłuż pniaki ułóżmyw kształt choinki (można jepołączyć drucikiem i zawiesićna haczyku). Ozdoby? Gwiazdkiwycięte ze sklejki albo kartonu,owoce, pierniki itp.

Pomysł na święta

Choinkowe ozdoby nie tylko na choince,

Zobaczcie mniej tradycyjną wersję Gwiazdki.

a może stół cały w bieli – jakby przyprószony śniegiem?

drzewko z filcu lub drewna,

PACHNĄCA POMARAŃCZAnakłuta goździkamii przewiązana wstążką– alternatywa dla trady -cyjnej bombki.

OPRACOWANIE: Mo ni ka Utnik-Stru ga ła ZDJĘCIA: living4media/Free, Picture Press/East News,Côté Ouest/East News, Shutterstock.com/Elena Schweitzer,Richard Pinder, Timmary, Silvia Bogdanski, producenci

+052_057_CK_12_15_Styl_H+TE:Layout 1 2015-11-04 19:23 Page 53

GDY ZAŚWIECI PIERWSZAGWIAZDKA... Tę wyczeki-waną chwilę przyśpieszypapierowa lampa Strĺlazawieszona w oknie albo nad stołem 39,99 zł IKEA

MAGICZNE LAMPIONYze zwykłych tealightów?Jak najbardziej, pod warunkiemże wstawimy je do kryształowychszklanek (vinetti.pl), ażurowychmetalowych kubeczków(dekoria.pl) i pojem ników ozdo bio nych srebrnym brokatemlub masą perłową (chicantique.pl).

INSPIRACJE w dobrym sty lu

ZAMIAST ZIELONEGO DRZEWKA bezlistnegałęzie w cynowymwiadrze. Żeby prze ła-mać zgrzebny styl,wybierzmy bombkiozdo bione bro ka-tem – białe,niebieskiei srebrne.

CHOINKOWY ŁAŃCUCHmoże być zrobiony nawetz drewna. Taka ekologicznaozdoba jest bardzo na czasie! 70 zł zł Square Space

ŚWIĄTECZNAMATRIOSZKA – otwieramy pudełko, a w nim kolejne, mniejszei jeszcze następne.Tak opakowany prezentna pewno zrobi wrażenie.

Nasza rada

Migotliwe światło świecto podstawa gwiazdkowejaranżacji – im jest ich więcej,tym lepiej. Można je włożyćna przykład do świecznikóww podobnym stylu, ale o róż -nej wielkości. Taka kompozycjabędzie efektownie wyglądałana kominku, komodzie, stop -niach schodów lub na okien -nym parapecie.

+052_057_CK_12_15_Styl_H+TE:Layout 1 2015-11-04 19:23 Page 54

58

TEMAT NUMERU

s c h o w k i

Rzeczy nieustannieprzybywa, przepastnaszafa w przedpokojui regał w salonieprzestają wystarczać.Trzeba szukać miejscana nowe schowki,które pomogąutrzymać porządekwśród zgromadzonegodobytku. Podpowiadamy,gdzie znaleźćdodatkową przestrzeńna przechowywaniei jak ją wykorzystać co do centymetra.

SZAFY I REGAŁY 58POD SUFITEM 63MEBLEDWUFUNKCYJNE 64POD OKNEM 67POD SCHODAMI 68PODEST 70WOKÓŁ ŁÓŻKA 72

TEKST: Katarzyna KowalskaWYBÓR PRZEDMIOTÓW: Delfina Grzelak ZDJĘCIA: Black Oak Studio, Monika Filipiuk-Obałek,Rafał Lipski, Monika Lewandowska/Phototapeta,Łukasz Kozyra/Miód Malina Studio, Dariusz Radej,Sylwester Rejmer, Arkadiusz Ścichocki, RadosławWojnar, Łukasz Zandecki, Jalag Syndication/EastNews, Andreas Von Einsiedel/East News, PicturePress/East News, producenci

WSZYSTKO

+058_067_CK_12_15_TN 1_H+TE:Layout 1 2015-11-04 19:40 Page 58

czte

ryka

ty.p

l

59

NA CAŁĄ ŚCIANĘ. W masywnejzabudowie znajdują sięnie tylko typowo salonowepółki na książki i sprzęt RTV,ale również szuflady i pojemnaszafa ubraniowa – gospodarzeprzechowują w niej odzież,która nie mieści się w szafiew przed poko ju.

1

26POMYSŁÓW

Wybór jest ogromny – producenci ofe ru jąmnóstwo mebli do prze chowywania, w tymtzw. modu ło we, zło żo ne z sza fek, szaf i pół eko róż nej wiel ko ści (ale w tym samym sty lu).Mo żna je zestawiać w do wol ny sposób,a w razie potrze by dokupywać kolej ne ele -menty. Dobrym rozwiązaniem jest też zamó -wienie zabu do wy u sto la rza – me bel robionyna wymiar idealnie wypełni przezna czo nena nie go miej sce, na przykład wnę kę.

SZAFY I REGAŁY

W PORZĄDKU

+058_067_CK_12_15_TN 1_H+TE:Layout 1 2015-11-04 19:50 Page 59