Polskie Stowarzyszenie Hispanistów i Katedra Filologii ... · Universidad de Salamanca La...

Con la colaboración de:

Polskie Stowarzyszenie Hispanistów i Katedra Filologii Hiszpańskiej Uniwersytetu Łódzkiego

VII Simposio Internacional de Hispanistas Encuentros 2018Entre tradición y novedad: los estudioshispánicos a comienzos del siglo XXI

Łódź, 24-26 05/2018Wydział Filologicznyul. Pomorska 171/17390-236 Łódź

Encuentros_2018_program_A3_8stron.indd 1 13.05.2018 22:19

2 VII Simposio Internacional de Hispanistas Encuentros 2018

Jueves, 24 de mayo8.15-9.15 Registro de participantes

9.15-10.15 Conferencia plenaria a cargo de Guillermo Rojo, Universidad de Santiago de Compostela, Real Academia Española: Sobre

el análisis cuantitativo de las citas en el Diccionario de Autoridades, aula A1

10:15-10:45Apertura del Congreso, aula A1

10.45-11.15 Pausa para café

Literatura I 11.15-12.55, aula 1.47

Literatura II11.15-12.35, aula 1.48

Literatura III11.15-12.35, aula 1.49

Teatro11.15-12.35, aula 1.52

Moderadora: Ewa Nawrocka

Humberto López Cruz, University of Central FloridaLa ciudad como tradición narra-tiva: violencia social en La casa que heredamos, de Ariel Barría AlvaradoCarlos Cuadra, Stephen F. Austin State UniversityLa ciudad como escenario de la novela negra. Violencia y honor en Los hombres mojados no temen la lluvia (2013) de Juan MadridLucas Izquierdo, University of Central FloridaSantiago Roncagliolo y la comercialización de la izquierda militanteJan Mlcoch, Universidad de OstravaLa novela de mi vida: jugando con la memoria históricaAna Cecilia Lara, University of North Carolina at PembrokeDios tenía miedo y Hechos de un buen ciudadano: Redescubrir, morir y vivir

Moderador: Germán Santana Henríquez

Ewa Gomółka, Uniwersytet WrocławskiCanciones de cuna tradicionales españolas: característica formal y temáticaMaria Judyta Woźniak, Uniwersytet Łódzki“No sé el nombre”: la poética litánica en Miguel HernándezJustyna Ziarkowska, Uniwersytet WrocławskiPoema visual en forma de la foto-grafía. El caso de Chema MadozLuis Melero Mascareñas, Universidad de MálagaAntonio Jiménez Millán (1976-2017): Poemas y poéticas.

Moderadora: Małgorzata Gaszyńska-Magiera

José Antonio Calzón García, Universidad de CantabriaEl Lazarillo reloaded: hacia una lectura en clave fantástica de la continuación antuerpiense de 1555Katarzyna Płaczek, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w PoznaniuEl discurso autobiográfico de Torres Villarroel: entre la tradición y la novedadDiana Nastasescu, Universitat Jaume IEl adulterio: sociedad y literatura en el siglo XIX. La Regenta (1884-1885) y El Primo Basilio (1878)El Sayed Hassouna Ghounem, Universidad de BarcelonaCiencia y Religión en Doña Perfec-ta hacia donde..!

Moderadora: Maria Falska

Irene González Escudero, Universidad de ValladolidFelipe Godínez, dramaturgo especialista en comedias de tema veterotestamentario en el teatro áureo españolFélix Blanco Campos, Universidad de ValladolidLa comedia como medio para la propaganda bélica: La victoria de Norlingen de Alonso de Castillo SolórzanoMontserrat Mochón, Saint Mary’s CollegeEl espacio escénico en El viejo celoso de CervantesElżbieta Kunicka, Uniwersytet WarszawskiEl fenómeno de marionatización del personaje dramático en el teatro español del primer tercio del siglo XX a la luz de la general crisis del personaje

Encuentros 2018Łódź, 24-26 de mayoPrograma


3

Lingüística I 11.15-12.35, aula 1.50

Lingüística II 11.15-12.35, aula 1.51

Didáctica 11.15-12.50, aula A1

Traducción 11.15-12.35, aula A5

Moderador: Guillermo Rojo

Wiaczesław Nowikow, Uniwersytet Łódzki, Real Academia Española Las cláusulas introducidas por “como si”: ¿nuevas tendencias en la selección modal?Vicente José Marcet Rodríguez, Universidad de SalamancaLa formación de los tiempos com-puestos en la Edad Media: la documentación abulense (1475-1500) Fermín Martos Eliche, Universidad de GranadaLa tradición gramatical y el sistema verbal Janusz Pawlik, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w PoznaniuModificadores adjetivos del GN y la variación del artículo en español

Moderador: Victoria Mateo García

Janusz Bień, Katolicki Uniwersytet Lubelski im. Jana Pawła II Mecanismos de encapsulación nominal en la prensa informativa: estudio contrastivo polaco- -españolEwa Stala, Uniwersytet Jagielloński La reduplicación léxica en español: origen, presencia, significadoMarek Baran, Uniwersytet Łódzki La lingüística interaccional y las reinterpretaciones de lo fático Lucía López Vázquez, American University in Bulgaria Los actos de amenaza a la imagen en la interlengua de los aprendices de español LE: la expresión de las quejas en el nivel A2

Moderadora: Cecylia Tatoj

Ester Trigo Ibáñez, Manuel Francisco Romero Oliva, Universidad de Cádiz, Eva Álvarez Ramos, Universidad de Valladolid¿Qué determina que un adolescen-te devenga en lector? Un análisis desde las variables contextuales… ¿Cádiz versus Valladolid?Begoña Souviron López, Universidad de MálagaEnseñar lengua. Hacia un nuevo concepto de aprendizaje Pablo Martínez Menéndez, Universidad de OviedoLa “teoría de la puerta” en la enseñanza de lenguasPaula Pulgar Alver, IES Santa Cristina de Lena Aproximación diacrónica a la en-señanza de la Lengua Asturiana en primaria, secundaria y universidad, desde la creación del Estatuto de Autonomía hasta nuestros días Weronika Urbanik-Pęk, Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie La fonética en la clase de ELE. El uso de nuevas tecnologías como herramienta para practicar la pronunciación

Moderadora: Monika Głowicka

Joanna Nowak Michalska, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w PoznaniuEl lunfardo en las traducciones polacas de obras de Julio Cortázar Aleksandra Jackiewicz, Uniwersytet Warszawski Entre tradición y novedad: algunas notas sobre las traducciones españolas de la poesía de Zbigniew HerbertMagdalena Pabisiak, Akademia Górniczo-Hutnicza, Kraków¿Romancero.pl?Justyna Wesoła, Uniwersytet WrocławskiPremios literarios y su influencia en la publicación de traducciones de literatura polaca en España

Literatura I13.05-14.05, aula 1.47


Literatura III12.50-13.50, aula 1.49

Moderador: Jan Mlcoch

Ewa Nawrocka, Uniwersytet JagiellońskiEl París de emigrantes. Reflexiones sobre los viajes inconclusosNina Pluta, Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w KrakowieLa mirada del extranjero en las novelas de Juan José Saer y Jorge MajfudEwa Kobyłecka-Piwońska, Uniwersytet ŁódzkiTerritorios bilingües. Escritos migrantes de Sylvia Molloy y Lina Meruane

Moderador: José Antonio Calzón García

Luis Miguel Rodríguez Díaz, Universidad de Las Palmas de Gran CanariaDe la mitología grecolatina a la literatura canaria: el motivo del paraíso en la creación de un nuevo imaginarioErika Redruello Vidal, Universidad de LeónFuentes, referencias e inspiraciones en Oda a la vida retirada de Fray Luis de LeónGermán Santana Henríquez, Universidad de Las Palmas de Gran CanariaLa tradición clásica en la poesía costarricense desde 1950 hasta nuestros días

Moderadora: Justyna Ziarkowska

Magdalena Dobrowolska de Tejerina, Uniwersytet WarszawskiAventuras de un lector in fabula: resonancias de El nombre de la rosa y de la teoría literaria de Umberto Eco en El club Dumas de Arturo Pérez-ReverteFrancisco Ernesto Puertas Moya, Instituto Cervantes de VarsoviaEn la órbita de Rafael Chirbes: los narradoresLucía Hellín Nistal, Universidad Autónoma de MadridLa literatura ectópica en el espacio literario español: autores entre dos culturas

Teatro12.50-13.50, aula 1.52

Lingüística I12.50-13.50, aula 1.50

Lingüística II12.50-13.50, aula 1.51

Moderadora: Montserrat Mochón

Edith María Alberta Ibarra Araujo, Universidad Iberoamericana, MéxicoEl síndrome de Antígona. Una propuesta de análisis a la dramaturgia femeninaMaria Falska, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w LublinieEl juego de ser vs. parecer – la relatividad de la culpabilidad e inocencia en las obras de tres dramaturgos hispanoamericanos: Pavlovsky, Diament, SantanaNatalia Szejko, Uniwersytet WarszawskiSeis personajes en busca de ... “un tercer lugar”. La inseguridad y afán a encontrar al otro y a sí mismo en Seis personajes en busca de autor de Luigi Pirandello y Un tercer lugar de Denise Despeyroux

Moderador: Marek Baran

Francisco García Marcos, M. Victoria Mateo García, Universidad de AlmeríaCode-switching y emotividad. A propósito del caso catalán-español Ewa Kubiak, Uniwersytet Łódzki El paisaje lingüístico de las estaciones de “Mi Teleférico” en La Paz (Bolivia). Los nombres propios de las estacionesRamón de Andrés Díaz, Universidad de OviedoPresentación del nuevo atlas lingüístico ETLEN, sobre la frontera entre el gallegoportugués y el asturleonés en Asturias

Moderadora: Ewa Stala

Mihail Enăchescu, Universidad de BucarestEl reemplazo de los arabismos en español: enfer-medades y afecciones de la medicina medievalPaulina Pierzchała, Uniwersytet Jagielloński El lenguaje marinero español a principios de la era de los descubrimientos (1415-1492)Piotr Sorbet, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w LublinieLos vesreísmos como bases léxicas



14.05-15.00 Vino de honor / Almuerzo

15.00-16.00 Conferencia plenaria a cargo de Santiago Fortuño Llorens, Universidad Jaume I de Castellón de la Plana:

Historia y memoria en la novela española del siglo XXI, aula A116.00-16.30 Pausa para café



Cine16.30-17.50, aula A5


Moderadora: Nina Pluta

Lola Colomina-Garrigós, College of CharlestonAproximaciones analógicas a procesos de percepción en La gran ventana de los sueños (2013) de FogwillAgnieszka Przybyszewska, Uni-wersytet ŁódzkiJosé Aburto Zolezzi – el autor en busca de la interfaz ideal Jesús Eduardo Aguirre Nogueda, Uni-versidad de Guadalajara¿Puede el ensayista hablar de viajes intergalácticos? La ensayística ficcional a examenNatalia Sadowska, Uniwersytet ŁódzkiLiteratura escrita “desde la infelici-dad”: sobre la narrativa de Horacio Castellanos Moya

Moderador: Francisco Ernesto Puertas Moya

Maria Rombel, Uniwersytet WarszawskiNuevos varsovianos, nuevos madri-leños. Visiones literarias de los “exiliados” en la Varsovia y el Madrid de posguerra: el caso de Zly de Leopold Tyrmand y La colmena de Camilo José CelaKatarzyna Gutkowska-Ociepa, Uniwersytet Śląski w Katowicach“No sé quién soy, pero sufro cuando me deforman, eso es todo”. Witold Gombrowicz a los ojos de Enrique Vila MatasAgnieszka Kłosińska-Nachin, Uniwersytet ŁódzkiRepresentaciones literarias de la Transición en España y en Polonia: personajes femeninos y la prostituciónMałgorzata Gaszyńska-Magiera, Uniwersytet WarszawskiConfrontaciones de la memoria: Soldados de Salamina de Javier Cervas y Sońka de Ignacy Karpowicz desde una perspectiva comparativa

Moderador: Antonio María López González

Joanna Aleksandrowicz, Uniwersytet Śląski w KatowicachLas inspiraciones de la obra de Goya en el cine españolKamila Żyto, Uniwersytet ŁódzkiEl lenguaje cinematográfico frente a la censura política en Polonia y España: inesperadas afinidades Nathalie Boedicker, Universidad de Giessen“[Y]a estamos muy mayores para esto.” Representaciones del amor y la sexualidad en la vejez en el corto-metraje español contemporáneoMagdalena Anna Gajewska, Uni-wersytet WarszawskiRitos, mitos y brujería en el mundo actual. La reinterpretación de la tradición y la historia local en el cine vasco contemporáneo

Moderador: Piotr Sorbet

Véselka Nénkova, Universidad de Plŏdiv “Paisiy Hilendarski”La modificación fraseológica en la obra literaria de Antonio Gala María Azucena Penas Ibáñez, Universidad Autónoma de MadridPerífrasis verbal en español y armenio. Una diferencia innovadora aditivaMarta Wicherek, Uniwersytet JagiellońskiEl prefijo “de(s)” en el lenguaje jurídicoAnna Nowakowska-Głuszak, Uniwersytet Śląski w KatowicachGestión del conocimiento especiali-zado a través de la terminología


Lingüística III16.30-17.50, aula 1.51

Didáctica16.30-17.50, aula 1.52

Moderador: Janusz Bień

Agata Komorowska, Uniwersytet JagiellońskiLos valores pragmático-discursivos de la onomatopeya en españolAlfredo Ignacio Álvarez Menéndez, Universidad de OviedoFronteras de la interjecciónSabina Deditius, Uniwersytet Śląski w Katowicach“Tú eres tu propia marca: la conceptualización del término “marca personal” en el ámbito del discurso digital del marketing personalAndrzej Zieliński, Uniwersytet Jagielloński “Por si nos vemos luego: buenos días, buenas tardes, buenas noches”. Sobre el origen y el desarrollo de las fórmulas de saludo en español

Moderador: Janusz Pawlik

María Paula Santalla del Río, Eva M. Domínguez Noya, Universidad de Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro para la Investigación en Humanidades Las construcciones comparativas en corpus del español sintácticamente anotadasJuan José Torres Romo, Universidad Autónoma ChapingoEl discurso directo y el discurso de géneroAbderrahmane Belaaichi, Universidad Ibn Zohr en Agadir MarruecosAporte de las figuras retóricas a la coherencia y la cohesión del discurso romántico españolBeata Brzozowska-Zburzyńska, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w LublinieEl artículo en algunas expresiones temporales españolasMaría Paula Santalla del Río, Eva M. Do-mínguez Noya, Universidad de Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro para la Investigación en Humanidades, Las construcciones comparativas en corpus del español sintácticamente anotadas

Moderadora: Ester Trigo Ibáñez

Cecylia Tatoj, Uniwersytet Śląski w KatowicachEl sistema de evaluación de manuales de lenguas extranjeras en Polonia y su influencia en las clases de ELEMałgorzata Spychała-Wawrzyniak, Uniwersytet Adama im. Mickiewicza w PoznaniuEl papel de las emociones en la enseñanza y aprendizaje intercultural del español como lengua extranjera (ELE)Leticia López Martínez, Katolicki Uniwersytet Lubelski im. Jana Pawła IILas series como transmisoras de competencias socioculturales en la enseñanza de ELERaúl Fernández Jódar, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w PoznaniuReconocimiento y percepción del registro colo-quial español en alumnos polacos: el caso de los pro-verbos

18.15-19.15 Encuentro con Carlos Gamerro, aula A5


5

Viernes, 25 de mayoLiteratura I

8.40-10.00, aula 1.47Literatura II

8.40-10.00, aula 1.48Cultura e historia

9.00-10.00, aula 1.51Teatro

8.40-10.00, aula 1.52

Moderadora: Adriana Sara Jastrzębska

Marianella Collette, Ryerson University, TorontoEntre tradición y novedad en un cuento de hadasAlicia Espinosa Charry, Universidad de Las Palmas de Gran CanariaDos mil quinientos años de intertextualidad en La asamblea de la mujeres de Aristófanes y El país de las mujeres de la escritora nicaragüense Gioconda Belli Anna Jamka, Uniwersytet Warszawski“Nacer mujer es el mayor castigo”: sobre lo femenino y lo feminista en La casa de Bernarda Alba de Federico García LorcaMałgorzata Kolankowska, Wyższa Szkoła Filologiczna we WrocławiuLa violencia contra la mujer en el periodismo hispano. Aproxima-ción a la problemática

Moderadora: Elżbieta Bender

Julio Salvador Salvador, Universidad Complutense de MadridUna aplicación de la estilística alonsiana en la poesía actual: el existencialismo de Jesús MontielMarcin Kurek, Uniwersytet Wrocławski“Poema por contacto” como vertiente oculta de la poesía modernaEwa Śmiłek, Uniwersytet Śląski w KatowicachDem(oli/uda)ción del lenguaje en la creación de Mario Martín Gijón. ¿Nueva oleada de poesía vanguardista?Marina Patrón Sánchez, Universidad Complutense de MadridLas antologías poéticas de mujeres en los siglos XX y XXI: retrospectiva y comentario crítico

Moderadora: Ewa Kulak

Bartosz Kaczorowski, Uniwersytet ŁódzkiLa España franquista y el descu-brimiento de las fosas de Katyń en 1943Aitor Arruza Zuazo, Uniwersytet WarszawskiTadeusz Peiper y Eugeniusz Frankowski en el País Vasco, impresiones e influenciaMaria Boguszewicz, Uniwersytet WarszawskiEl feminismo periférico en tiem-pos de crisis: Dende o conflito y A dubida de María Reimóndez

Moderador: Félix Blanco Campos

Jolanta Rękawek, Universidade Estadual de Feira de Santana (Brasil)El teatro de Carles Santos o cómo devorar la tradición: La pantera imperial y Ricardo y ElenaJosé Alejandro Melero, Manuel Palacio, Universidad Carlos III MadridModernidad y cambio social en la ficción televisiva de los noventa: el caso de Alonso de SantosKarolina Kumor, Uniwersytet WarszawskiEl Premio María Teresa León para autoras dramáticas (1994-2007): ¿hacia un nuevo canon teatral? Karolina Klejewska, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w ToruniuLos productos de alimentación en los montajes transmediales de La Fura dels Baus y La Carnicería Teatro

Lingüística 8.40-10.00, aula 1.50

Didáctica8.40-10.00, aula A1

Traducción9.00-10.00, aula 1.49

Moderador: Petr Čermak

Magdalena Sędek, Uniwersytet Śląski w KatowicachMetáforas visuales y multimodales en las viñetas de prensa: en torno a la imagen de la crisis del 1-O Paula Albitre Lamata, Universidad Complutense de MadridOrigen de la diversidad pronominal en Améri-ca. ¿Influencia peninsular o factores diastráti-cos y diafásicos? Mirosław Trybisz, Uniwersytet GdańskiLos adjetivos temporales: dos (¿o más?) perspectivas diversasMonika Lisowska, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. J. A. Komeńskiego w Lesznie Acerca del carácter cuantificador de las locu-ciones adverbiales con la preposición “hasta”

Moderador: Pablo Martínez Menéndez

Rafael Jiménez Fernández, Hugo Heredia Ponce, Universidad de CádizUna aplicación para móviles al servicio de la mejora del conocimiento gramatical de estu-diantes universitariosTomasz Niestorowicz, Katolicki Uniwersytet Lubelski im. Jana Pawła IILa enseñanza de la gramática en el aula de ELENitzia Tudela Capdevila, Instituto Cervantes de Varsovia Aprendizaje activo y evaluación en el aula de ELE: la gamificación y el Aprendizaje Basado en Proyectos Agnieszka Kruszyńska, Uniwersytet ŁódzkiJuegos, gamificación y aprendizaje basado en el juego – diferencias, similitudes y su uso en las clases de ELE

Moderadora: Anna Wendorff

Monika Głowicka, Uniwersytet Wrocławski Verbos modales en español y en polaco – análisis de las proposiciones modales desde la perspectiva comparadaEwa Urbańczyk, Uniwersytet WarszawskiDesafíos del español jurisdiccional. Estudio sobre la (im)posibilidad de equivalencia en la traducción de las resoluciones españolas al polaco Najlaa Kounitrate, Escuela Superior Rey Fahd de Traducción – MarruecosTraducción de culturemas, una nueva tendencia en los estudios de la traducción

10.15-11.15 Conferencia plenaria a cargo de Ángel López García-Molins, Universidad de Valencia:

Monocentrismo y policentrismo en la lengua española, aula A1






Cultura e historia11.45-13.05, aula 1.49

Moderador: Amán Rosales Rodríguez

Monika Wojtysiak, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w PoznaniuEl espacio y el poder en obras escogidas de Diamela EltitAnna Gryglaszewska, Uniwersytet Śląski w Katowicach¿La infancia perdida o la adultez rechazada? Juegos intertextuales y diálogo con la tradición literaria en El libro de Ana de Carmen BoullosaAleksander Trojanowski, Uniwersytet WrocławskiAlegorías parodiadas: el humor de Roberto Bolaño como un reto a la interpretaciónAnna Skonecka, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w PoznaniuLectura de la narrativa chicana contemporánea desde la perspectiva descolonial

Moderador: Marcin Kurek

Elżbieta Bender, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w LublinieTraumas de la memoria. La culpabilidad y el duelo en la novela Ayer no más de Andrés TrapielloMarta Kobiela-Kwaśniewska, Uniwersytet Śląski w Katowicach¿Perdonar lo imperdonable? En la búsqueda de la verdad y la memoria históricas de las víc-timas jóvenes del franquismo (Los internados del miedo de Montse Armengou y Ricard Belis y Ruega por nosotras de Consuelo García del Cid Guerra)Ana Garrido González, Uniwersytet WarszawskiArchivos de infelicidad. Las mujeres inglesas destrozan los tacones al andar de Almudena SolanaKatarzyna Moszczyńska-Dürst, Borja Logares, Uniwersytet WarszawskiDe la guerra civil a la transición: Almudena Grandes y las luchas por la memoria

Moderador: Jerzy Achmatowicz

Ewa Kulak, Uniwersytet WrocławskiPlaceres y provecho: la imagen de la vida en el campo en Antonio de Guevara y Mikołaj RejAnna Rzepka, Uniwersytet JagiellońskiLa gastronomía española y la polaca en el siglo XVII: Arte de cocina de Francisco Martínez Montiño y Compendium Ferculorum de Sta-nisław Czerniecki. Introducción al temaMałgorzata Kubala, Uniwersytet Muzyczny im. Fryderyka ChopinaManuel García y su escuela vocalEmilio Bayón, Uniwersytet Muzyczny im. Fryderyka ChopinaLa Herencia Vocal de Manuel García




Moderador: Antonio María López González

Edyta Waluch de la Torre, Elena Fernández Molina Ortés, Universidad de Granada, Uni-versidad de GranadaProcesos de acomodación sociolingüística: caso de la inmigración ecuatoriana en GranadaJustyna Wójtowicz, Uniwersytet Jagielloński Identidades subversivas: la expresión lingüísti-ca del género no binario por los hablantes del español actualEster Trigo Ibáñez, Manuel Francisco Romero Oliva, Inmaculada Clotilde Santos DíazUniversidad de Cádiz, Universidad de Cádiz, Universidad de MálagaAsociaciones léxicas más frecuentes en estu-diantes preuniversitarios y de postgradoOscar García Marchena, Universidad Paris Diderot Los marcadores conversacionales de modali-dad y la frase averbal predicativa

Moderadora: Marta Anna Pawlikowska

Petr Čermak, Universidad Carolina – Praga, Real Academia Española Entre el valor causativo y el de permiso: la construcción dejar + infinitivoCarlos Hidalgo Alfageme, Politechnika ŚląskaLa alternancia causativa desde la perspectiva de la descomposición del referente del sujetoDana Kratochvílová, Universidad Carolina – Praga Los valores del paradigma HABLOWitold Sobczak, Uniwersytet Łódzki Algunas observaciones sobre el empleo del presente pro futuro en el español contempo-ráneo

Moderadora: Joanna Nowak-Michalska

Jochen Plötz, Universidad de Ciencias AplicadasMediación de lo intraducible. El intérprete Felipillo y sus colegas entre incas y europeos Aleksandra Goździk, Uniwersytet ŁódzkiTraducir lo intraducible – diferencias culturales en la traducción audiovisual de los componen-tes no verbalesAnna Wendorff, Uniwersytet Łódzki¿Pueden ser escuchadas las imágenes? Un análisis sobre los procesos de la audiodescrip-ción utilizados en museos de Polonia y España


7



Cultura e historia13.15-14.15, aula 1.49

Moderadora: Karolina Kumor

Amán Rosales Rodríguez, Universidad im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytet Łódzki, Autoficción y metaficción en tres textos de Mario LevreroAdriana Sara Jastrzębska, Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej(Auto)ficciones múltiples: en torno a La forma de las ruinas de Juan Gabriel VásquezMarcin Sarna, Uniwersytet Pedagogiczny w KrakowieMcOndo: el diálogo moderno con la tradición

Moderadora: Małgorzata Kolankowska

Wiosna Szukała, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w PoznaniuLa figura del flâneur masculino en la obra de Javier Marías y Antonio Muñoz MolinaRaúl Enrique Asencio Navarro, Universidad Complutense de MadridJosé Jiménez Lozano y Vicente Luis Mora: dos polos del manuscrito hallado en EspañaJolanta Rękawek, Universidade Estadual de Feira de Santana (Brasil)La frontera como potencia creativa: el escrivivir de Enrique Vila-Matas

Moderadora: Anna Rzepka

Juan Carlos Sales Sanahuja, Universidad Jaume IClaves históricas en la compresión de las nuevas formas culturalesWeselina Gacińska, Universidad Autónoma de MadridLos escritos antropológicos de Juan Rulfo, la obra olvidadaMonika Dubiel, Uniwersytet WarszawskiEl cártel de drogas y la secta religiosa: Las dos caras de La Familia Michoacana



Didáctica13.15-14.15, aula 1.52

Moderador: Mirosław Trybisz

Antonio María López González, Uniwersytet Łódzki Español de España frente a Español Latino en un capítulo de la serie Friends (1999)Alejandra Espinosa Segura, Universidad Autónoma del Estado de MéxicoUn acercamiento a la lingüística sincrónica en la época actual en Toluca, Edo. de México: El español y el náhuatlMarta Anna Pawlikowska, Uniwersytet Łódzki Los fenómenos de contacto entre lenguas en las series “Jane the Virgin” y “One day at the time”

Moderadora: Monika Lisowska

Agnieszka Szyndler, Uniwersytet Śląski w KatowicachFraseología en contexto: Un esbozo de las unidades fraseológicas “manipuladas” Ivo Buzek, Masarykova univerzitaDe presidentes, golpes y otros criminalesJuana Santana Marrero, Universidad de SevillaMarcadores interrogativos de interacción con-versacional en el habla de Sevilla: un estudio en tiempo real

Moderador: Rafael Jiménez Fernández

Manuel Romero Oliva, Paula Rivera Jurado, Universidad de CádizEntre la literatura clásica y la literatura juvenil: consideraciones y creencias del profesorado de educación secundaria obligatoriaVicente José Marcet Rodríguez, Manuel Nevot Navarro, Universidad de SalamancaLa enseñanza de la variación diacrónica en el aula: los arcaísmos, las palabras históricas y las voces desusadasMagdalena Krzyżostoniak, Uniwersytet Wrocławski¿En qué consiste la “escolaridad” de los exámenes DELE para escolares?

14.15-15.15 Almuerzo

15.15-16.00 Conferencia plenaria a cargo de Tomás Jiménez Juliá, Universidad de Santiago de Compostela:

La sintaxis más allá de la transitividad, aula A1


16.15-19.15 Asamblea General de la Asociación Polaca de Hispanistas, aula A5

21.00 Cena de gala seguida de una noche de discoteca


VII Simposio Internacional de Hispanistas Encuentros 2018

Sábado, 26 de mayoCultura e historia

9.00-10.20, aula 1.51Literatura I

9.20-10.20, aula 1.47Literatura II

9.00-10.20, aula 1.48Lingüística

8.40-10.20, aula 1.49

Moderadora: Weselina Gacińska

Katarzyna Szoblik, Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-BiałejTlacauepan – el huaxteco de cabeza rapadaJerzy Achmatowicz, Uniwersytet WrocławskiUna contribución a la crítica de fuentes históricas: ¿cuál era el verdadero inventario de animales de la expedición de Gonzalo Piza-rro en la búsqueda del país de la canela?Virginia Gil Amate, Universidad de OviedoUna visión de España en el siglo XVIII: la Historia de España vindicada de Pedro de Peralta BarnuevoEwa Kubiak, Uniwersytet ŁódzkiLa herencia precolombina y los objetos artísticos en la vida coti-diana de la nobleza indígena en el Cusco de los siglos XVII y XVIII

Moderador: Marcin Sarna

Maksymilian Drozdowicz, Universidad de OstravaEl fondo teológico de la literatura uruguaya de la primera mitad del siglo XX. Ejemplos escogidosDora Poláková, Universidad Carolina de PragaLa crisis del racionalismo en el cuento modernista hispanoame-ricanoPaulina Węgrzyn, Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w KrakowieLa narrativa de Roberto Arlt, ¿el asalto a la literatura?

Moderadora: Marta E. Cichocka

Rosa de Viña Carmona, Universidad de EstrasburgoEl tiempo en La fiesta de Ana María MatuteAgata Draus-Kłobucka, Uniwersytet WrocławskiEl espejismo en el microrrelato español contemporáneo: crítica socialMaría Celia Prieto Mazariegos, Universidad de ValladolidFicciones para un nuevo milenio: la renovación en las técnicas y las formas narrativas en la novela juvenilDjoko Luis Stéphane Kouadio, Université Félix Houphouët Boigny, Côte d’Ivoire (Costa de Marfil)El proceso educativo de los jóve-nes en la novela Suerte Mulana (2002) de María Jesús Alvarado

Moderadora: Aneta Pawlak

Lorena Camacho Guardado, The University of Texas, DallasQuizás, quizás, quizás: la selección modal para expresar probabilidad en españolEdyta Kwiatkowska-Faryś, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w PoznaniuBajo el peso del prejuicio. México, infierno sobre la tierra: experiencias, significados y valores enmarcados en el lenguaje de los documentos diplomáticos mexicanos y polacos a comienzos de las relaciones oficialesNatalia Wiśniewska, Uniwersytet Śląski w KatowicachEufemismo en la proyección positiva de la autoimagen de los partidos políticos en las redes sociales: el caso de Podemos y CiudadanosJustyna Tomczak-Boczko, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w PoznaniuColocaciones como gatillosMartyna Sońta, Uniwersytet WrocławskiLa imagen lingüística del EM-PLEADO en los anuncios de em-pleo polacos y españoles. Enfoque comparativo


10.45-11.45 Conferencia plenaria a cargo de Carme Riera Guilera, Universidad Autónoma de Barcelona, Real Academia Española:

Literatura, ideología y nacionalismo: la recepción de los clásicos, aula A1

Literatura12.00-13.00, aula 1.48

Lingüística12.00-13.20, aula 1.49

Moderadora: Agata Draus-Kłobucka

Olga Nowak, Uniwersytet GdańskiDibujar el trauma: posmemoria y testimonio en la novela gráfica españolaInés González Cabeza, Universidad de LeónNarrativas gráficas: la nueva frontera de los estudios artísticos y filológicos hispánicosMarta E. Cichocka, Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w KrakowieHacia una crítica simbiótica: (re)leyendo a Andrés Ibáñez desde el epitexto

Moderadora: Edyta Kwiatkowska-Faryś

Aneta Pawlak, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu Sobre los signos de puntuación antes y después de la publicación de la Ortografía de la lengua española (2010)Małgorzata Wielgosz, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Los actos de habla directivos en el discurso homilético en españolMarta Minkiewicz, Uniwersytet WrocławskiEl cerebro bilingüeBrygida Sawicka-Stępińska, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Creación de corpus del habla radiofónica en Guayaquil. Primera fase

13.30 Clausura del Congreso, aula A1

13.45 Almuerzo


Polskie Stowarzyszenie Hispanistów i Katedra Filologii ... · Universidad de Salamanca La...

Documents

Transcript of Polskie Stowarzyszenie Hispanistów i Katedra Filologii ... · Universidad de Salamanca La...