PNEUTORQUE®

Seria PT 72 mm

500/1000/1500/2000/4500

ZDALNIE STEROWANY Z SILNIKIEM POWIETRZNYM

INSTRUKCJA U YTKOWNIKA (CZ NUMER 34310) Wydanie 1

(POLSKI)

NORBAR TORQUE TOOLS LTD, Beaumont Road, Banbury, Oxfordshire, OX16 1XJ, UNITED KINGDOM Tel : + 44 (0) 1295 270333, Faks : + 44 (0) 1295 753643

www.norbar.com

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT 72mm ZE ZDALNYM STEROWANIEM 1 / 13 WYDANIE 1 PA . 2005

SPIS TRE CI

STRONA

Bezpiecze stwo 2

Wprowadzenie 3

Charakterystyki i funkcje 3

Instrukcja przygotowania 4

Instrukcja obs ugi 8

Konserwacja 9

Dane techniczne 11

Deklaracja zgodno ci 12

Usuwanie usterek 13

S ownik terminów 13

MODELE OBJ TE INSTRUKCJ :- ________________________________________________

Niniejsza instrukcja obejmuje wszystkie zdalnie sterowane narz dzia serii PT 72mm, zaweraj ce nast puj ce elementy:

Numer cz ci MODEL KWADRAT

NAP DOWY MAKSYMALNY

MOMENT OBROTOWY

18031 PT 500 Zdalnie sterowany

18031.AUT PT 500 Zdalnie sterowany automatyczny dwubiegowy

3/4” 500 N.m

18030 PT 1000 Zdalnie sterowany

18030.AUT PT 1000 Zdalnie sterowany automatyczny dwubiegowy

3/4” 1000 N.m

18032 PT 1000 Zdalnie sterowany

18032.AUT PT 1000 Zdalnie sterowany automatyczny dwubiegowy

1” 1000 N.m

18029 PT 1500 Zdalnie sterowany

18029.AUT PT 1500 Zdalnie sterowany automatyczny dwubiegowy

1” 1500 N.m

18034 PT 2000 Zdalnie sterowany

18034.AUT PT 2000 Zdalnie sterowany automatyczny dwubiegowy

1” 2000 N.m

18038.X PT 4500 Zdalnie sterowany

18038.XAUT PT 4500 Zdalnie sterowany automatyczny dwubiegowy

1” 4500 N.m

Narz dzia PT72 s równie dost pne z uchwytem pistoletowym, patrz instrukcja obs ugi, cz numer 34309.

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT 72mm ZE ZDALNYM STEROWANIEM 2 / 13 WYDANIE 1 PA . 2005

BEZPIECZE STWO

WA NE: NIE U YWA NARZ DZIA PRZED PRZECZYTANIEM NINIEJSZEJ INSTRUKCJI. NIE ZASTOSOWANIE SI DO TEGO WYMAGANIA MO E SPOWODOWA OBRA ENIA CIA A LUB USZKODZENIE NARZ DZIA.

Narz dzie jest przeznaczone do u ytkowania z cznikami gwintowanymi. aden inny sposób u ycia nie jest zalecany. Zalecane jest stosowanie ochrony uszu. Nie u ywa narz dzia w otoczeniu zagro onym wybuchem, poniewa narz dzia te zawieraj smar, mog powodowa niebezpiecze stwo wybuchu w obecno ci czystego tlenu. Narz dzia te zawieraj równie stopy aluminium, które mog powodowa niebezpiecze stwo w niektórych strefach zagro onych wybuchem. Nale y uwa a na niespodziewane ruchy narz dzia spowodowane si ami reakcji, poniewa mo e to spowodowa obra enia. Usterka kwadratu nap dowego mo e równie spowodowa niespodziewany ruch narz dzia. Przed wymian lub regulacj kwadratu nap dowego lub gniazda, od czy narz dzie od wszystkich róde zasilania.

Istnieje ryzyko zgniecenia pomi dzy d wigni reakcyjn i obrabianym elementem.

Trzyma r ce z daleka od d wigni reakcyjnej.

Trzyma r ce z daleka od wylotu narz dzia.

Uwa a , aby lu na odzie , w osy itd. nie zosta y z apane przez obracaj ce si cz ci urz dzenia. Narz dzia te wymagaj d wigni reakcyjnej. Patrz rozdzia na temat reakcji momentu obrotowego. Przed w czeniem zasilania sieciowego, nale y upewni si , e wszystkie w e zosta y prawid owo pod czone. Zapobiega to ryzyku uderzenia w em na spr one powietrze. Niespodziewany kierunek ruchu wprowadzonego narz dzia mo e spowodowa niebezpieczne sytuacje. U ywa wy cznie gniazd i adapterów w dobrym stanie oraz przeznaczonych do u ycia z narz dziami z nap dem mechanicznym. Klucze Pneutorque® maj mo liwo zmiany kierunku obrotów, nie s udarowe, s u do dokr cania gwintowanych czników z kontrolowanym momentem obrotowym i musz zawsze dzia a z przestrzeganiem nast puj cych zasad:-

• Zasilanie czystym powietrzem o minimalnym przep ywie 11 l/s (23 CFM).

• Urz dzenie Lubro Control lub podobne urz dzenie filtruj ce, reguluj ce i smaruj ce o rednicy ’’ (12mm).

• Gniazda udarowe lub wysokiej jako ci.

• D wignia reakcyjna.

• Uk ad sterowania powietrza.

• Urz dzenie do montowania narz dzia.

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT 72mm ZE ZDALNYM STEROWANIEM 3 / 13 WYDANIE 1 PA . 2005

WPROWADZENIE

Narz dzia Pneutorque® serii 72mm i s to narz dzia nap dzane spr onym powietrzem, przeznaczone do dokr cania gwintowanych czników kontrolowanym momentem obrotowym. Wersje zdalnie sterowane nie maj sterowania kierunkiem/wy czaniem, funkcja ta zapewniona jest przez zewn trzne obwody pneumatyczne. Daje to wiele mo liwo ci zastosowa dla Pneutorque, od zwyk ego dokr cania w niebezpiecznym otoczeniu do wielowrzecionowych systemów dokr cania momentem obrotowym lub dokr cania pod k tem.

Wraz z zewn trznym obwodem pneumatycznym , wymagany jest zewn trzny regulator ci nienia (urz dzenie Lubro control); umo liwia ono regulacj ci nienia powietrza tak, aby moment dociskaj cy móg by okre lony z dostarczonego wykresu. Istniej modele o momentach obrotowych od 500 N.m do 4500 N.m CZ CI DOSTARCZONE Z NARZ DZIEM: _________________________________________

Numer cz ci OPIS PT 500 do PT 2000 PT 4500 180**.**** Pneutorque® zdalnie sterowany

16673 D wignia reakcyjna 18290 P yta reakcyjna 18298 D wignia reakcyjna 26482 Pier cie spr ynowy przytrzymuj cy

p yt reakcyjn

26486 Pier cie spr ynowy przytrzymuj cyp yt reakcyjn

34310 Instrukcja obs ugi 34209 Wykres ci nienia powietrza

AKCESORIA:- _________________________________________________________________

Numer cz ci OPIS PT 500 do PT 2000 PT 4500 18349.006 Przed u ka ko cówki 6’’ 18349.009 Przed u ka ko cówki 9’’ 18349.012 Przed u ka ko cówki 12’’ 18349.015 Przed u ka ko cówki 15’’ 18349.018 Przed u ka ko cówki 18’’

18221 Kwadrat nap dowy ’’ 18220 Kwadrat nap dowy ’’ 18292 P yta reakcyjna jednostronna 18293 P yta reakcyjna dwustronna 18286 Uchwyt 18452 Kwadrat 1’’ 28704 T umik 16036 Urz dzenie Lubro Control

Charakterystyki i funkcje

Wymienny kwadrat nap dowy Wszystkie narz dzia s wyposa one w kwadrat nap dowy ’’ (19 mm) lub 1’’ (25 m), który mo na wymienia . WYBÓR KIERUNKU WSKAZÓWEK ZEGARA / PRZECIWNEGO DO WSKAZÓWEK ZEGARA

Mo liwo odkr cania i dokr cania gwintowanych czników. KOMPATYBILNY Z PRODUKTAMI POMIAROWYMI

Przetworniki momentu obrotowego oraz kodery k ta s dost pne dla wi kszo ci modeli. Stanowi to baz zaawansowanego systemu kontroli, daj cego powtarzalno do +/- 2%. AUTOMATYCZNY DWUBIEGOWY (.AUT)

Wersje z automatyczn przek adni dwubiegow skracaj czas wybiegu.

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT 72mm ZE ZDALNYM STEROWANIEM 4 / 13 WYDANIE 1 PA . 2005

Instrukcja przygotowania

REAKCJA MOMENTU OBROTOWEGO ____________________________________________ D wignia reakcyjna jest u ywana do przeniesienia si y reakcji momentu obrotowego (króra jest równa i przeciwna do si y oddzia ywania narz dzia) i mo e by równie u ywana do montowania narz dzia. Rysunek 1 Rysunek 2 Rysunek 3 Reakcja PT 500 - 2000 Reakcja PT 4500 Opcjonalna p yta reakcyjna dwustronna Narz dzia zdalnie sterowane s standardowo dostarczane z d wigni reakcyjn (rysunek 1 i rysunek 2). Dost pne s inne typy d wigni reakcyjnej (taki jak dwustronna p yta reakcyjna pokazana na rysunku 3).

Bezpiecznie za o y reakcj , upewni si , e trzpie blokuj cy jest prawid owo w o ony do d wigni reakcyjnej. W o y narz dzie do d wigni reakcyjnej i za o y pier cie spr ynowy aby go utrzyma na miejscu. Podczas dzia ania Pneutorque®, d wignia reakcyjna obraca si w kierunku przeciwnym do kwadratu nap dowego i powinna zosta bezpiecznie zamocowana.

Do zastosowa specjalnych lub w razie konieczno ci u ycia bardzo d ugich nasadek, standardowa d wignia mo e zosta przed u ona, ale tylko w ramach ogranicze pokazanych na rysunku 4.

OSTRZE ENIE: NALE Y UWA A , ABY D WIGNIA REAKCYJNA BY A U YWANA ZGODNIE Z OGRANICZENIAMI PODANYMI NA RYSUNKU 4.

OSTRZE ENIE: NIEPRZESTRZEGANIE OGRANICZE POKAZANYCH NA RYSUNKU 4 PRZY ZMIANIE STANDARDOWYCH D WIGNI REAKCYJNYCH MO E SPOWODOWA PRZEDWCZESNE ZU YCIE LUB USZKODZENIE URZ DZENIA.

Standardowe przed u ki kwadratu nap dowego NIE MOG by u ywane, poniewa mo e to spowodowa powa ne uszkodzenia nap du narz dzia. Dost pny jest zestaw ko cówek przed u onych do zastosowania w razie ograniczonego dost pu. S one zaprojektowane, aby prawid owo utrzymywa ko cówk nap dow .

Rysunek 4 Efekt d ugich nasadek.

Trzpie Blokuj cy

Reakcja P yta

Reakcja D wignia

Pier cie spr ynow

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT 72mm ZE ZDALNYM STEROWANIEM 5 / 13 WYDANIE 1 PA . 2005

SYSTEMY STEROWANIA NARZ DZIA ____________________________________________

Zdalnie sterowany silnik powietrzny wymaga oddzielnego zewn trznego obwodu pneumatycznego (nie dostarczony) do sterowania w czaniem i wy czaniem urz dzenia oraz kierunkiem obrotów. Kierunek obrotów narz dzia jest wyznaczane przez podawanie ci nienia na wlot dla kierunku wskazówek zegara lub przeciwnego.

Urz dzenie Lubro Control (numer cz ci 16036 – nie dostarczona) jest wymagane do smarowania powietrza i sterowania ci nieniem powietrza, aby stosowa prawid owy moment obrotowy. Sprawdzi poziom oleju w urz dzeniu Lubro Control i uzupe ni do w a ciwego poziomu. (Patrz rozdzia KONSERWACJA).

Przed pod czeniem upewni si , e wszystkie w e powietrzne s czyste i wolne od zanieczyszcze . W e powietrzne i zawory steruj ce musz mie rednic ’’ (12mm) a w zasilaj cy uk ad steruj cy nie mo e by d u szy ni 5m. W przeciwnym razie charakterystyki urz dzenia pogorsz si . Je li w zasilaj cy musi by d u szy ni 5 metrów, nale y u ywa rednicy ’’.

Przyk ady pneumatycznych obwodów steruj cych zosta y pokazane na rysunkach 5 i 6.

Rysunek 5 Przyk ad obwodu pneumatycznego

Rysunek 6 Przyk ad obwodu pneumatycznego

Urz dzenie Lubro

Typowy zawór zwrotny spr ynowy sterowany powietrzem/elektrycznie 1/2’’ BSP. 3 po o enia, 5 porty, mo liwo przepuszczania 19

Silnik zdalnie sterowany Norbar

Urz dzenie Lubro

Urz dzenie Lubro

W kierunku wskazówek zegara

Przeciwnie do kierunku

Silnik zdalnie sterowany Norbar

Typowy zawór zwrotny spr ynowy sterowany powietrzem 1/2’’ BSP. 2 po o enia, 3 porty, mo liwo przepuszczania 19 l/s,

Typowy zawór zwrotny spr ynowy sterowany powietrzem 1/8’’ BSP. 2 po o enia, 4 porty, mo liwo przepuszczania 19 l/s,

Typowy zawór zwrotny spr ynowy sterowany powietrzem 1/2’’ BSP. 2 po o enia, 3 porty, mo liwo przepuszczania 19 l/s,

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT 72mm ZE ZDALNYM STEROWANIEM 6 / 13 WYDANIE 1 PA . 2005

OSTRZE ENIE: ABY UNIKN NIEBEZPIECZE STWA UDERZENIA W EM POWIETRZNYM, WSZYSTKIE POD CZENIA NARZ DZIA MUSZ ZOSTA WYKONANE PRZED W CZENIEM ZASILANIA POWIETRZEM.

OTWORY WLOTOWE___________________________________________________________ Otwory wlotowe s umieszczone z ty u urz dzenia i s przykryte plastikowymi za lepkami zabezpieczaj cymi (nr 16199). Connect the clockwise supply and anti-clockwise supply to the 1/2" BSP connectors as shown in Figure 7. Alternative input ports are located under the tool; to use these ports swap the grub screws in the alternative input ports for the 1/2" BSP male/male connectors in the rear input ports.

Rysunek 7

Cechy narz dzia

OTWÓR WYLOTOWY___________________________________________________________

Otwór wylotowy, umieszczony pod narz dziem jest wspólny dla obydwóch otworów wlotowych. W razie konieczno ci, mo na pod czy w wylotowy, co zmniejszy poziom ci nienia akustycznego. rednica w a wylotowego nie mo e by mniejsza ni ’’ (19 mm), lub parametry urz dzenia pogorsz si .

WSKAZÓWKA: W powietrzu wydmuchiwanym musz by obecne drobne cz stki oleju, jak w przypadku wszystkich narz dzi pneumatycznych. Nale y si upewni , czy powietrze wydmuchiwane nie powoduje zagro enia.

Otwory wlotowe 1/2” BSP

Alternatywne otwory

Widok z kierunku strza ki A

A

Otwory wylotowe T umik 3/4” BSP

Grubo p yty reakcyjnej

W kierunku wskazówek zegara

Przeciwnie do kierunku wskazówek zegara

W kierunku wskazówek

Przeciwnie do kierunku

Pier cie spr ynow

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT 72mm ZE ZDALNYM STEROWANIEM 7 / 13 WYDANIE 1 PA . 2005 USTAWIANIE K TOMIERZA _____________________________________________________

Narz dzia PT 4500 posiadaj wbudowany k tomierz, dla u atwienia dokr cania momentem i k towego. W razie konieczno ci ustawi k tomierz. Rysunek 8 K tomierz

USTAWIANIE MOMENTU OBROTOWEGO DO DOKR CANIA CZNIKÓW _____________

Ka de narz dzie Pneutorque jest dostarczane z wykresem ci nienia powietrza, które czy wyj ciowy moment obrotowy z ci nieniem powietrza. Ustawi wyj ciowy moment obrotowy w nast puj cy sposób:-

1. Upewni si , e uk ad steruj cy jest nastawiony na wymagane obroty.

2. Ustawi wymagane ci nienie powietrza u ywaj c wykresu ci nienia powietrza.

3. Przy pracuj cym narz dziu nastawi regulator ci nienia tak, aby w a ciwe ci nienie pokaza o si na wska niku.

WA NE: ABY OTRZYMA PRAWID OWE USTAWIENIA, NARZ DZIE MUSI SI SWOBODNIE OBRACA PODCZAS REGULACJI CI NIENIA POWIETRZA.

GDY NARZ DZIE OBRACA SI SWOBODNIE SPRAWDZI , CZY URZ DZENIE LUBRO CONTROL PODAJE OKO O SZE CIU KROPLI OLEJU NA MINUT .

USTAWIANIE MOMENTU OBROTOWEGO DO ODKR CANIA CZNIKÓW _____________

1. Upewni si , e uk ad steruj cy jest nastawiony na wymagane obroty.

2. Ustawi maksymalne ci nienie powietrza z wykresu lub tabliczki narz dzia.

3. Nastawi regulator ci nienia na w a ciwe ci nienie.

OSTRZE ENIE: PRZEKROCZENIE MAKSYMALNEGO CI NIENIA POWIETRZA SPOWODUJE PRZECI ENIE NARZ DZIA I MO E WYWO A POWA NE USZKODZENIA.

OSTRZE ENIE: PRZEKROCZENIE CI NIENIA DOPUSZCZALNEGO SPOWODUJE PRZECI ENIE I MO E DOPROWADZI DO POWA NEGO USZKODZENIA.

OSTRZE ENIE: ZMIANA CI NIENIA W SIECI ZASILAJ CEJ POWIETRZA PO

NASTAWIENIU REGULATORA CI NIENIA SPOWODUJE ZMIAN WARTO MOMENTU OBROTOWEGO DOCISKAJ CEGO.

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT 72mm ZE ZDALNYM STEROWANIEM 8 / 13 WYDANIE 1 PA . 2005

Instrukcja obs ugi

OSTRZE ENIE: TRZYMA R CE Z DALA OD D WIGNI REAKCYJNEJ I NASADKI

OSTRZE ENIE: PODCZAS U YWANIA NARZ DZIA, NALE Y GO PODTRZYMYWA PRZEZ CA Y CZAS, W CELU UNIKNI CIA NIESPODZIEWANEGO WYPUSZCZENIA W PRZYPADKU USZKODZENIA CZNIKA LUB KOMPONENTU.

OSTRZE ENIE: ZMIANA CI NIENIA W SIECI ZASILAJ CEJ POWIETRZA PO NASTAWIENIU REGULATORA CI NIENIA SPOWODUJE ZMIAN WARTO MOMENTU OBROTOWEGO DOCISKAJ CEGO.

DOKR CANIE _________________________________________________________________

1. Za o y prawid ow nasadk udarow lub wysokiej jako ci na narz dzie Pneutorque®.

2. Upewni si , e zewn trzny obwód steruj cy jest prawid owo nastawiony.

3. Za o y narz dzie na cznik. Przy o y d wigni reakcyjn do punktu reakcji.

4. Uruchomi narz dzie i pozwoli mu p ynnie dokr ci cznik. Ca kowity moment obrotowy zostanie przy o ony tylko gdy silnik

zablokuje si .

5. Aby wykona dokr canie pod k tem (PT 4500) wykona nast puj ce czynno ci:

a. Ustawi k tomierz na 0°.

b. Uruchomi zewn trzny uk ad steruj cy i sprawdzi k t, mo e wyst pi konieczno zwi kszenia ci nienia powietrza.

c. Zatrzyma zewn trzny uk ad steruj cy pod danym k tem.

WSKAZÓWKA: Je li ci nienie powietrza zosta o zwi kszone, aby umo liwi dokr canie pod k tem, upewni si , e zosta o ono zresetowane do dokr cania momentem.

Nie stosowa zbyt wysokiego ci nienia.

Rysunek 9 6. Zatrzyma narz dzie i zdj z cznika. K tomierz

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT 72mm ZE ZDALNYM STEROWANIEM 9 / 13 WYDANIE 1 PA . 2005 ODKR CANIE _________________________________________________________________

1. Za o y prawid ow nasadk udarow lub wysokiej jako ci na narz dzie Pneutorque®.

2. Upewni si , e zewn trzny obwód steruj cy jest prawid owo nastawiony.

3. Za o y narz dzie na cznik. Przy o y d wigni reakcyjn do punktu reakcji.

4. Uruchomi narz dzie aby odkr ci cznik.

WSKAZÓWKA: Je li nie udaje si odkr ci cznika, nale y zwi kszy ci nienie powietrza w narz dziu. Nie przekracza maksymalnego ci nienia powietrza.

OSTRZE ENIE: PRZEKROCZENIE CI NIENIA DOPUSZCZALNEGO SPOWODUJE PRZECI ENIE I MO E DOPROWADZI DO POWA NEGO USZKODZENIA.

5. Zdj narz dzie z cznika.

KONSERWACJA

Aby utrzyma optymalne charakterystyki i bezpiecze stwo, nale y wykonywa regularn konserwacj . Jedyn konserwacj tych narz dzi wymagan od u ytkownika jest wymiana kwadratów nap dowych i t umika. Wszystkie inne czynno ci konserwacyjne lub naprawa musz by wykonane przez Norbar lub autoryzowanego przedstawiciela Norbar i musz stanowi cz przegl du. Przerwy pomi dzy przegl dami zale od rodzaju u ytkowania narz dzi i otoczenia w jakim s one u ywane. SMAROWANIE POWIETRZA:- ___________________________________________________

Doda oleju hydraulicznego Shell Tellus 15 lub innego oleju dobrej jako ci do urz dzenia Lubro Control.

Aby sprawdzi zu ycie oleju pozostawi dzia aj ce urz dzenie i sprawdzi , czy urz dzenie lubro control podaje oko o sze ciu kropli oleju na minut . PRZEK ADNIA:- _______________________________________________________________

W normalnych warunkach u ytkowania nie ma potrzeby smarowania przek adni. Przek adnia zawiera smar BP Energrease LS-EP1 lub podobny smar dobrej jako ci. T UMIK:- _____________________________________________________________________

T umik (#28704) nale y wymienia co 12 miesi cy, Cz stsza wymiana mo e okaza si konieczna, je li urz dzenie jest u ytkowane intensywnie lub w otoczeniu zapylonym.

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT 72mm ZE ZDALNYM STEROWANIEM 10 / 13 WYDANIE 1 PA . 2005 KWADRAT NAP DOWY:- _______________________________________________________

Aby unikn uszkodze wewn trznych (spowodowanych w szczególno ci zbyt du ym momentem obrotowym), wyj cie kwadratu nap dowego zosta o zaprojektowane tak, aby ulec ci ciu w pierwszej kolejno ci. Zapobiega to powa nym uszkodzeniom wewn trznym i umo liwia atwe wyj cie kwadratu.

Rysunek 10

Wymana kwadratu nap dowego Kwadrat nap dowy mo e by wymieniany na kwadrat ’’(nr 18221) lub 1’’ (nr 18220). Nowy wkr t mocuj cy (nr 25352.45) jest dostarczany z kwadratem. Aby wymieni kwadrat nap dowy.

1. U y klucza sze ciok tnego 4mm, aby odkr ci wkr t.

2. Wyj kwadrat nap dowy.

3. W o y nowy kwadrat nap dowy.

4. W o y nowy wkr t i dokr ci do 8 N.m - 9 N.m.

WSKAZÓWKA: Je li kwadrat zosta ci ty do wyj cia kawa ków mog by potrzebne kombinerki.

UWAGA: Narz dzia zdalnie sterowane PT 4500 posiadaj inny rodzaj kwadratu nap dowego; jest on

przeznaczony do wymiany przez Norbar lub dystrybutora Norbar.

CZYSZCZENIE:- _______________________________________________________________

Aby zwi kszy bezpiecze stwo, narz dzie nale y utrzymywa w czysto ci. Nie u ywa rodków czyszcz cych ciernych lub na bazie rozpuszczalników.

USUWANIE:- __________________________________________________________________

INFORMACJE DOTYCZ CE RECYKLINGU

CZ CI SK ADOWE Materia y

Korpus narz dzia Odlew aluminiowy z wyko czeniem epoksydowym.

Pier cie Stop stali z wyko czeniem niklowym p yty.

P yta reakcyjna Stop stali z wyko czeniem lakierem proszkowym epoksydowym.

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT 72mm ZE ZDALNYM STEROWANIEM 11 / 13 WYDANIE 1 PA . 2005

DANE TECHNICZNE

Zakres Numer cz ci

MODEL N.m lbf.ft

KWADRAT NAP DOWY

WYMIARY (mm)

18031 PT 500 90 – 500 66 – 370 3/4" 290,2 x 72 szroko ci x 111 18031.AUT PT 500 automatyczny

dwubiegowy 203 – 500 150 – 370 3/4 362,2 x 72 szroko ci x 111

18030 PT 1000 190 – 1000 140 – 740 3/4 290,2 x 72 szroko ci x 111 18030.AUT PT 1000 automatyczny

dwubiegowy 488 – 1000 360 – 740 3/4 362,2 x 72 szroko ci x 111

18032 PT 1000 190 – 1000 140 – 740 1" 290,2 x 72 szroko ci x 111 18032.AUT PT 1000 automatyczny

dwubiegowy 488 – 1000 360 – 740 1" 362,2 x 72 szroko ci x 111

18029 PT 1500 300 – 1500 220 – 1110 1" 290,2 x 72 szroko ci x 111 18029.AUT PT 1500 automatyczny

dwubiegowy 760 – 1500 560 – 1110 1" 362,2 x 72 szroko ci x 111

18034 PT 2000 400 – 2000 300 – 1450 1" 290,2 x 72 szroko ci x 111 18034.AUT PT 2000 automatyczny

dwubiegowy 1000 – 2000 750 – 1450 1" 362,2 x 72 szroko ci x 111

18038.X PT 4500 900 – 4500 660 – 3300 1" 390 x 140 szroko ci x 293 18038.XAUT PT 4500 automatyczny

dwubiegowy 2400 – 4500 1750 – 3300 1" 462 x 140 szroko ci x 293

Powtarzalno : ± 5% (do ± 2% z uk adem sterowania przetwornika momentu obrotowego).

Podzia ka k tomierza 5° (je li wbudowany).

Dop yw powietrza Maksymalne ci nienie - 6,0 bar (Dla uzyskania maksymalnego momentu obrotowego). Zu ycie powietrza – 11 litrów na sekund (l/s) [23 CFM].

WSPÓ CZYNNIK PR DKO CI PR DKO NARZ DZIA (obr/min) [Swobodna praca przy maksymalnym

ci nieniu powietrza]

Numer cz ci

Bieg wysoki Bieg niski Bieg wysoki Bieg niski 18031 / .AUT 29.752:1 162.284:1 170 35

18030 / .AUT 66.292:1 361.590:1 75 15 18032 / .AUT 66.292:1 361.590:1 75 15

18029 / .AUT 115.508:1 630.044:1 45 9 18034 / .AUT 162.284:1 85.185:1 30 6

18038X / .XAUT 361.590:1 1972.311:1 15 3

Zalecane smarowanie: Shell Tellus 15 dla urz dzenia Lubro Control

Zakres temperatur: 0°C do +50°C (praca). -20°C do +60°C (przechowywanie).

Maksymalna wiglotno robocza: 85% wilgotno ci wzgl dnej w 30°C.

PT 500 - 2000 PT 500 - 2000 AUT PT 4500 PT 4500 AUT

CI AR NARZ DZIA 6,4 kg (6,40 lb) 8.7 kg (19.2 lb) 13.7 kg (30.2 lb) 16 kg (35.3 lb) CI AR REAKCJI 1.7 kg (3.8 lb) 1.7 kg (3.8 lb) 4.0 kg (8.8 lb) 4.0 kg (8.8 lb)

Poziom ci nienia akustycznego: 81 dBA, mierzone w odleg o ci 1 m przy d wi ku ci g ym skorygowanym charakterystyk cz stotliwo ciow A. Badania zgodnie z BS ISO 3744: 1994 Akustyka – Wyznaczanie poziomów mocy akustycznej róde ha asu na podstawie pomiarów ci nienia akustycznego - Metoda techniczna stosowana w warunkach zbli onych do pola swobodnego nad p aszczyzn odbijaj c d wi k. Badanie przeprowadzono w warunkach swobodnych obrotów przy ci nieniu zasilania wynosz cym 6,0 bar.

Otoczenie: Do u ytku wewn trz pomieszcze i na zewn trz w otoczeniu suchym w rodowisku przemys u lekkiego.

Z powodu sta ych ulepsze , wszystkie dane techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego

powiadomienia.

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT 72mm ZE ZDALNYM STEROWANIEM 12 / 13 WYDANIE 1 PA . 2005

Deklaracja zgodno ci Wyprodukowano przez Norbar Torque Tools Ltd., Beaumont Road, Banbury, Oxfordshire, OX16 1XJ. Dyrektywy obj te niniejszym wiadectwem Dyrektywa Bezpiecze stwo maszyn, 98/37/EWG. Sprz t obj ty niniejszym wiadectwem Wyposa enie: Pneutorque® Zdalnie sterowane, seria 72mm. Nazwa(y) modelu(i) PT 500 , PT 500 AUT, PT 1000 , PT 1000 AUT. PT 1500 , PT 1500 AUT. PT 2000 , PT 2000 AUT. PT 4500 , PT 4500 AUT. Numery cz ci: 18***.**** Podstawa, na której opiera si niniejsze wiadectwo zgodno ci. Wy ej opisane urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dotycz cymi zabezpiecze okre lonymi w w/w dyrektywie, a nast puj ce normy zosta y spe nione:- BS EN ISO 12100-1:2003 Bezpiecze stwo maszyn. Koncepcja, ogólne zasady projektowania. Podstawowa terminologia, metodologia BS EN ISO 12100-2:2003 Bezpiecze stwo maszyn. Koncepcja, ogólne zasady projektowania. Zasady techniczne Urz dzenia nie mo na uruchamia do momentu, a maszyna, w której ma ono zosta umieszczone nie zosta a uznana za zgodn z obowi zuj cymi dyrektywami. Dokumentacja techniczna wymagana do udowodnienia, e wyrób spe nia wymagania w/w dyrektyw zosta a opracowana i jest dost pna do kontroli przez w a ciwe w adze.

Podpisano: Imi i nazwisko: Trevor Lester. Data: 20 pa dziernika 2005 W adza: In ynier ds zgodno ci.

INSTRUKCJA OBS UGI SERII PT 72mm ZE ZDALNYM STEROWANIEM 13 / 13 WYDANIE 1 PA . 2005

ROZWI ZYWANIE PROBLEMÓW

Poni sze punkty stanowi jedynie wskazówki, w przypadku usterek bardziej skomplikowanych nale y skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem lub bezpo rednio z Norbar.

PROBLEM MO LIWE ROZWI ZANIA

Wyj cie narz dzia nie obraca si po uruchomieniu uk adu steruj cego.

Sprawdzi , czy dop yw powietrza dzia a i jest pod czony. Sprawdzi regulacj ci nienia powietrza (co najmniej 1 bar).

Sprawdzi prawid ow regulacj uk adu steruj cego. ci ty kwadrat nap dowy, nale y go wymieni .

Przek adnia lub silnik powietrzny s uszkodzone.

ci ty kwadrat nap dowy. Wymiana - patrz rozdzia Konserwacja.

Narz dzie nie utyka. Moment obrotowy nie zosta osi gni ty, zwi kszy ci nienie powietrza.

ci ty cznik lub zerwany gwint. Przek adnia lub silnik powietrzny s uszkodzone.

S ownik terminów

S OWO LUB TERMIN

Znaczenie

Wykres ci nienia powietrza

Wykres pokazuj cy nastaw ci nienia dla wymaganego momentu obrotowego.

AUT Dwubiegowy automatyczny.

CFM Stopa sze cienna na minut , miara przep ywu powietrza.

BSP British Standard Pipe – rura wg normy brytyjskiej – rozmiar gwintu.

Urz dzenie Lubro Control

Urz dzenie filtruj co – smaruj ce z regulacj ci nienia. Nie dostarczany z narz dziem.

Pneutorque® Nazwa wyrobu.

D wignia reakcyjna Urz dzenie do przeciwdzia ania przyk adanemu momentowi.