PJ. . SAUER & SOHN.POCZUJ RÓ · przeładowywanie czynią tę broń idealną na polowanie na grubą...

NOWOŚĆ!s 202 synchro xt

s 303 synchro xt

Sprz

edaż

bro

ni w

yłąc

znie

pos

iada

czom

sto

sow

nego

poz

wol

enia

na

broń

.

J. P. SAUER & SOHN.POCZUJ RÓŻNICĘ. KATALOG PRODUKTÓW 2013

strona 2 sauer katalog produktów 2013 // spis tre�ci słowo wstĘpne // sauer katalog produktów 2013 strona 3

sauer 202Strony 6 – 13

Najbardziej zaawansowana technika czyni broń S & S liderem wśród najlep-szych sztucerów. Osobiście przekonaj się o niezrównanej precyzji i ponadczasowej elegancji oferowanych modeli, których różnorodność osiągnięto dzięki moduło-wej konstrukcji broni.

SPIS TREŚCI

aKCesOrIa sauerStrony 22 – 23

Tradycyjna jakość SAUER: kufry i walizki na broń, praktyczne noże oraz przydatne akcesoria, będące stylowym uzupełnieniem wyposażenia każdego myśliwego i strzelca.

BrOŃ sauer Z LuFaMI w uKŁadZIe HOrYZONTaLNYMStrony 20 – 21

Ciesz się absolutną perfekcją naszej najlepszej broni, tworzonej zręczną ręką naszych mistrzów rzemiosła.

sauer 303Strony 14 – 19

Bezpieczna, szybka i celna: Poznaj nowy wymiar broni samopowtarzalnej. Za tradycyjnym wzornictwem kryje się najnowocześniejsza technologia – to właśnie jest prawdziwy SAUER.

sauer CusTOMStrony 4 – 5

Wspaniałe grawerunki w połączeniu z najwyższej klasy drewnem orzechowym tworzą prawdziwe dzieło sztuki ruszni-karskiej, jak przystało na Sauer & Sohn.

Mój dziadek wysoko sobie cenił niezrównaną jakość broni myśliw-skiej SAUER. Dryling Sauer & Sohn model 30 z 1932 roku był jego ab-solutnym faworytem. Za każdym

razem, gdy podczas polowania zdarzały się chwile bę-dące prawdziwym wyzwaniem, zwracał się do mnie w te słowa: „Podaj mi mój SAUER!“. Gdy byłem dziec-kiem, dziadek wydawał mi się uosobieniem prawdzi-wego myśliwego a broni, którą posiadał, przypisywa-łem niemal cudowne właściwości.

Mojego dziadka od dawna nie ma już wśród nas, ale pamięć po nim pozostała. A jego dryling SAUER? Nadal towarzyszy mi podczas polowań. Oczywiście nie posiada cudownych właściwości, ale zamek ma niczym w sejfi e i strzela niezawodnie. Mimo upływu czasu jest po prostu niezastąpiony, także dzięki po-nadczasowemu wzornictwu. Zaś jego dziedzictwo – wartości, którym fi rma SAUER jest wierna od lat – stało się częścią mojej rzeczywistości.

Matthias Klotz, Isny / Allgäu,Dyrektor Generalny

SYMBOL, WZÓR, TRADYCJA.sŁOwO wsTĘPNe

My, pracownicy firmy Sauer & Sohn w Isny, wno-simy tę ideę w przyszłość: połączenie doskonałej mechaniki z bezkompromisową precyzją i ponad-czasową elegancją to czynniki, które uczyniły mar-kę SAUER jedną z wiodących na świecie i którym zawdzięczamy również stały wzrost udziału w ryn-ku. Dzień po dniu cały zespół pracuje nad osiągnię-ciem tego celu, a każdy nasz produkt jest efektem osobistego zaangażowania a tym samym powodem do dumy. To właśnie praktyczne innowacje, u źró-dła których leżą niezmienne wartości sprawiają, że rośnie liczba użytkowników, którzy – podobnie jak ja – mając na myśli swój sztucer S 202 lub S 303, mogą niczym mój dziadek z pasją powiedzieć: „Po-daj mi mój SAUER!”

Życzę Państwu powodzenia i udanych łowów!

www.schaftholzportal-

sauer.de

wybierz swojĄ wymarzonĄ osadĘ!

02 // s 202 TaKe dOwN „African Adventure”

Głęboko grawerowane motywy Wielkiej Piątki.

04 // s 303 „Top of the Food Chain”

Motyw wilka i grizzly walczących nad martwym reniferem

wykonany techniką bulino, otoczony pełnym grawerun-

kiem celtyckim.

03 // s 202 TaKe dOwN „The Man Eaters of Tsavo”

Historia lwów-ludożerców znad rzeki Tsavo, opowiedziana dzięki zachwycającemu połączeniu głębokiego

grawerunku, zdobień ze złota oraz ornamentów wykonanych wykwintną techniką bulino.

06 // s 202 „Gladiator”

Wielu przedstawicieli prasy międzynarodowej uznało tę jednostkę broni

za najpiękniejszą i najcenniejszą broń Targów IWA 2012. I słusznie, gdyż

nigdy przedtem na broni myśliwskiej nie uwieczniono historii gladia-

torów starożytnego Rzymu w tak malowniczy i emocjonujący sposób.

05 // s 303 „In the Oaks”

Detal: denko magazynka zdobione ornamentem z kla-

sycznych liści dębu i grawerunkiem idealnie strzelonego

kapitalnego niedźwiedzia.

01 // s 202 „Celtic Warriors”

Autentyczne celtyckie ornamenty z motywem przyczajo-

nych wilków, wykonane techniką bulino.

SZTUKA POLOWANIA.SAUER INDIVIDUAL.

Mistrzostwo nieprzemijającego rzemiosła – broń dla pokoleń.

Nasi rusznikarze, kolbiarze i grawerzy wykonają zdobienie każdej jednostki broni SAUER wedle Państwa indywidualnych życzeń. Specjalnością fi rmy SAUER są motywy tematyczne, które z każdej broni uczynią tło niepow-tarzalnej historii. Unikalne dzieła sztuki, jak „The Man Eaters of Tsavo”, „Top of the Food Chain” czy „Gladiator” to połączenie artystycznej inspi-racji i ludzkich możliwości.

strona 4 sauer katalog produktów 2013 // sauer custom sauer custom // sauer katalog produktów 2013 strona 5

SAUER 202UNIKALNA PRECYZJA, JAKOŚĆ I EFEKTYWNOŚĆ. RÓŻNORODNOŚĆ ZASTOSOWAŃ FORMY I FUNKCJI.

KrÓLewsKI sTYL

SAUER 202 jest przełomowy pod względem wzornictwa sztucerów i – jak żaden

inny – jest synonimem dyskretnej elegancji i precyzji. Czy podczas gorącej rywalizacji

na europejskich zawodach w strzelaniu myśliwskim; czy na polowaniu w trudnych

terenach najbardziej odległych zakątków świata; podczas podchodu, na zasiadce czy

na strzelnicy – sztucer SAUER 202, dzięki swojej nowoczesnej konstrukcji i możliwości

indywidualnej konfiguracji, zawsze bez trudu sprosta każdemu wyzwaniu.

01 //

uNIKaLNY CICHY

BeZPIeCZNIK

03 //

MOduŁOwa KONsTruKCJa POZwaLa Na INdYwIduaLNĄ

KONFIGuraCJĘ I rÓŻNOrOdNOŚĆ ZasTOsOwaŃ.

02 //

KOMOra ZaMKOwa wY-

FreZOwaNa Z JedNeGO

KawaŁKa KuTeJ sTaLI

04 //

KOMOra ZaMKOwa sZTuCera s202 JesT CaŁKOwICIe NIeZaLeŻNa Od OsadY. w TYM TKwI TaJeMNICa NIeZrÓwNaNeJ

CeLNOŚCI BrONI sauer.

strona 6 sauer katalog produktów 2013 // sauer 202 sauer 202 // sauer katalog produktów 2013 strona 7

BEZKONKURENCYJNA KONCEPCJA. NIEZRÓWNANA JAKO�� DETALI.

Na zdjęciu: z wyposażeniem dodatkowym.

POJeMNY MaGaZYNeK

s 202 sYNCHrO XTJego unikalna osada z otworem na kciuk i regulowaną baką to gwarancja celnego strzału.

Stalowa komora zamkowa // Zewnętrzne elementy stalowe pokryte Ilaflon® //

Zaokrąglona rączka zamka // Kolba Synchro XT z otworem na kciuk i bezstopniowo

regulowaną baką // Osada pokryta antypoślizgową warstwą Soft Touch //

Kolba z miękką stopką i okładzinami z elastomeru to gwarancja perfekcyjnego strzału.

Na zdjęciu: osada z wysokiej klasy drewna oraz wyposażenie dodatkowe.

s 202 eLeGaNCeNajnowocześniejsza technologia i szlachetna prostota.

Komora zamkowa ze stali lub aluminium // Płaska rączka zamka // Giloszowany

zamek // Jednooporowy pojedynczy spust z przyspiesznikiem // Osada Monte Carlo,

4 klasa drewna orzechowego // Końcówka łoża i uchwytu pistoletowego ze szlachetnego

gatunku drewna // Mechaniczne przyrządy celownicze typu otwartego // Odłączane

strzemiona pasa nośnego8-nabojowy magazynek zapewnia konieczne rezerwy

w krytycznych sytuacjach. Oferowany opcjonalnie do wszyst-

kich modeli sztucerów SAUER 202 dla naboi: .25-06, .270

Win., 6,5 x 55, 6,5 x 57, 7 x 64, 8 x 57IS oraz .30-06


s 202 aVaNTGarde GraNde LuX VICzysta tradycja: do wyboru motyw dwóch zwierząt otoczony ornamentem w postaci klasycznych liści dębu

s 202 aVaNTGarde GraNde LuX VIIPonadczasowa Afryka: do wyboru motyw dwóch zwierząt otoczony ornamentem w postaci liści akacji erioloba.

DOSTOJNY WYGLĄD.

Komora zamkowa z aluminium // Zewnętrzne elementy stalowe pokryte Ilaflon® //

Żebrowana lufa i zamek // Płaska rączka zamka // Osada Monte Carlo, 3 klasa drewna //

Długość całkowita 104 cm // Długość po rozłożeniu 71,5 cm

s 202 HIGHLaNdLekki i luksusowy

Na zdjęciu: osada z wysokiej klasy drewna

Na zdjęciu: osada z wysokiej klasy

drewna oraz wyposażenie dodatkowe.

s 202 FOresT // Specjalista od pędzeń

s 202 wOLVerINe // Maksimum precyzji

Na zdjęciu: z wyposażeniem dodatkowym

s 202 CLassIC XT // Wszechstronny i wytrzymały



DOSKONAŁA MECHANIKA.POWTARZALNA PRECYZJA. SAUER 202 TAKE DOWN.

Stalowa komora zamkowa // Zewnętrzne elementy stalowe pokryte

Ilaflon® // Płaska rączka zamka // Giloszowany zamek //

Osada Monte Carlo z baką, 4 klasa drewna // Wymienny magazynek

z metalowym denkiem s 202 TaKe dOwN

Uniwersalność to jego natura. Marzenia o sztucerze Take Down, celnym jak S202, stają się rzeczywistością.

Modułowa konstrukcja i możliwość rozłożenia bez użycia narzędzi: .270 Win w ciągu kilku sekund zmienia

się w .458 Lott. W 100 % precyzyjny, w 100 % powtarzalny. Czego więcej oczekiwać od sztucera?

s 202 TaKe dOwN eLeGaNCeJakość przewyższa formę.

01 // Stalowa komora zamkowa 202 Magnum stanowi podstawę sztucera

Take Down i zapewnia możliwość stosowania nabojów Medium albo Magnum.

Dostępny w wersji dla prawo − oraz leworęcznych użytkowników.


02 // Połączenie lufy z komorą zamkową za pomocą stożkowo-wciskowego

mocowania, pozbawionego luzów i odpornego na zużycie.


03 // Po rozłożeniu broni, nie wymagającym użycia narzędzi, długość wynosi jedynie

70 cm. Po ponownym złożeniu punkt celowania pozostaje w 100 % niezmienny.


03 // NITrOBONd-X® 04 // INTra LOCK® 05 // rĘCZNY NaPINaCZ sCs® 02 // MONTaŻ IsI MOuNT ®

01 // KrÓTKI I POrĘCZNY

sauer 303 wYZNaCZa sTaNdardY

BEZPIECZEŃSTWO OBSŁUGI.NIEZAWODNOŚĆ MECHANIKI.CELNOŚĆ STRZAŁU.

SAUER 303

Ręczne napinanie kurka, niezawodna celność i szybkie

przeładowywanie czynią tę broń idealną na polowanie

na grubą zwierzynę a nowoczesna, ergonomiczna kolba

Synchro XT z regulacją grzbietu pozwala na dopasowanie

do indywidualnych wymagań.


Na zdjęciu: osada z wysokiej klasy drewna

s 303 sYNCHrO XT

s 303 eLeGaNCeKlasyczne wzornictwo, szybkość broni samopowtarzalnej

KLASYCZNE PIĘKNO. DOSKONAŁA ERGONOMIA.

Spust Black Magic jest dostępny jako

wyposażenie opcjonalne w każdym sztucerze

SAUER 303. Niespotykana dotychczas siła

oporu spustu rzędu 950 g, to bezsprzecznie

nowy wymiar broni samopowtarzalnej.

sPusT BLaCK MaGICSiła oporu spustu 950 g – przełomowe osiągnięcie w zasięgu ręki.


Ręczny napinacz kurka // Komora zamkowa z aluminium eloksowana na twardo wraz

z zintegrowanymi bazami montażowymi // Pełna ochrona antykorozyjna Nitrobond-X® //

Giloszowany zamek // Wymienny magazynek z metalowym denkiem // Kontrastowe,

mechaniczne przyrządy celownicze typu otwartego // „Sucha” charakterystyka spustu

i krótki czas reakcji // 4 klasa drewna orzechowego // Odłączane strzemiona pasa nośnego

Ręczny napinacz kurka // Komora zamkowa z aluminium eloksowana na twardo wraz

z zintegrowanymi bazami montażowymi // Pełna ochrona antykorozyjna Nitrobond-X® //

Wymienny magazynek // Kontrastowe, mechaniczne przyrządy celownicze typu otwartego //

„Sucha” charakterystyka spustu i krótki czas reakcji // Kolba Synchro XT z otworem na

kciuk i bezstopniowo regulowaną bak // Odłączane strzemiona pasa nośnego


s 303 GTI eLeGaNCeMaksymalna efektywność // Minimalny odrzut

Na zdjęciu: osada z wysokiej klasy drewna oraz wyposażenie dodatkowe

NIEPRZEMIJAJĄCE PIĘKNO.

s 303 aVaNTGarde GraNde LuX VICzysta tradycja: do wyboru motyw dwóch zwierząt otoczony ornamentem w postaci klasycznych liści dębu


s 303 HardwOOdMaksymalna efektywność // Idealne wyważenie

s 303 CLassIC XTMaksymalna efektywność // Przystępna cena

Komora zamkowa z aluminium eloksowana na twardo // 6-cio ryglowy zamek, ryglowany

w lufie // Ręczny napinacz kurka // Spust bezpośredni o sile oporu 1300 g //

Ochrona antykorozyjna Nitrobond-X® // Wymienny magazynek na 2 lub 5 nabojów

(9,3 x 62 = 4 naboje) // Długość lufy 51 lub 56 cm // Kontrastowe, mechaniczne przyrządy

celownicze typu otwartego // Syntetyczna osada z prostym łukiem grzbietu i okładzinami

z elastomeru przystosowana dla osób prawo- i leworęcznych

s 303 aVaNTGarde GraNde LuX VStylowy: do wyboru motyw dwóch zwierząt otoczony orna-mentem w postaci klasycznej angielskiej arabeski

MISTRZOWSKI KUNSZT.ARTYSTYCZNE MISTRZOSTWO.BROŃ SAUER Z LUFAMI W UKŁADZIE HORYZONTALNYM.

duBeLTÓwKa sauer & sOHN MeIsTerwerK

Ponad 100 lat temu w fi rmie Sauer & Sohn stworzono symbol perfekcji: dubeltówkę Meisterwerk, która zyskała nowe oblicze dzięki najznako-mitszej sztuce rusznikarstwa. W owym czasie była to jedyna produ-kowana seryjnie broń śrutowa na świecie wyposażona w legendarny unikatowy boczny zamek, którego geometria odpowiadała twierdzeniu Talesa. Ta wykonana w pełni wedle życzeń i preferencji użytkownika broń jest do dziś wyrazem wielopokoleniowej tradycji, która ujmuje swą niepowtarzalnością i urokiem.

Legendarny zamek boczny Sauer & Sohn

duBeLTÓwKa sauer MaGMa

duBeLTÓwKa sauer eLeGaNCe

Ten wysokiej klasy sztucer ekspres wykonano w całości ręcznie. Zamek systemu Kerner-Anson oraz ryglowanie za pomocą potrójnych rygli Greener’a stanowią wzór stabilności i doskonałej mechaniki. Eżektory typu Holland działają niezawodnie. Klasyczna osada z niemiecką baką, lufy spojone metodą lutowania miękkiego oraz mistrzowsko wykonany grawerunek nadają szczególnego charakteru tej wyjątkowo ekskluzywnej broni myśliwskiej.

sZTuCer eKsPres sauer & sOHN

duBeLTÓwKa sauer MaGMa I eLeGaNCeWspółpraca z małym wytwórcą zaowocowała opracowaniem dwóch modeli ręcznie wykonywanej broni z zamkiem bocznym, których stosunek ceny do jakości mówi sam za siebie.

Wyjmowane boczne zamki typu Holland & Holland // Przystosowana do śrutu stalowego // Podwójne haki // Grawerunek w postaci klasycz-nych angielskich ornamentów // Model Magma posiada tradycyjny „marmurek” uzyskiwany w procesie hartowania powierzchniowego // W modelu Elegance baskila azotowana na kolor szary

Na zdjęciu: najbardziej

wykwintny grawerunek specjalny

strona 20 sauer katalog produktów 2013 // sauer broŃ grawerowana sauer broŃ grawerowana // sauer katalog produktów 2013 strona 21

sauer // KrÓTKa waLIZKa Na s 202 / s 303

Solidna ochrona: walizka wykonana z odpornego na uderzenia tworzy-

wa ABS // Specjalne przegrody na jedną sztukę S 202 lub S 303, 1 lunetę

o średnicy obiektywu do 56 cm i akcesoria // Zamki szyfrowe // Wymiary

(dł. x szer. x wys.) S 202: 89,5 x 31 x 9,5 cm // S 303: 90,5 x 31,5 x 10 cm

sauer // waLIZKa Na sZTuCer TaKe dOwN

Solidna ochrona: walizka wykonana z odpornego na uderzenia

tworzywa ABS // Specjalne przegrody na broń, 2 lufy, 2 zamki, 2 lunety

o średnicy obiektywu do 56 mm, pas, magazynki i wyciory //

Zamki szyfrowe // Pokrowiec z kordury dla dyskrecji i ochrony //

Wymiary (dł. x szer. x wys.): 90,5 x 26 x 14,5 cm

WYGODA. ELEGANCJA. PERFEKCJA. ORYGINALNE AKCESORIA SAUER & SOHN.

sauer // KuFer Na BrOŃ „aVaNTGarde GraNde LuX”

Obicie ze skóry juchtowej w kolorze brązowym, wnętrze wyłożone zielonym

filcem, mosiężne okucia // Wymiary (dł. x szer. x wys.) S 202: 92 x 31 x 10,5 cm //

S 202 TD: 88 x 25 x 19 cm // S 303: 88,5 x 30,5 x 10,5 cm

1 //

2 //

sauer // NÓŻ MYŚLIwsKI I NÓŻ dO OBIeLaNIa

Stal nierdzewna 440 // Okładki rękojeści z drewna orzechowego //

1 // Nóż myśliwski ze stałą głownią 8,5 cm // Etui ze skóry juchtowej

2 // Nóż do obielania zwierzyny, głownia 7 cm, hak do patroszenia //

Etui ze skóry juchtowej

sauer // NÓŻ Z rOGIeM JeLeNIa

Stalowa głownia Sandvik typu „Ball Point” dł. 10 cm,

twardość 60 HRC // Okładki rękojeści z naturalnego

poroża jelenia // Nasada z matowej alpaki // Solidne

etui ze skóry juchtowej

sauer // MuFLON

Okładki rękojeści wykonane z naturalnego ślimu muflona //

Stalowa głownia Sandvik dł. 7,5 cm, twardość 60 HRC // Jelec z alpaki //

Brązowe etui ze skóry juchtowej

sauer // FuTeraŁY Na BrOŃWysokiej jakości Cordura // Kieszeń na amunicję i pas

na ramię // Maksymalna długość broni: 122 cm

sauer // PaseK Z KLaMrĄPasek ze skóry bawolej, 110 cm // Regulowana długość //

Mosiężna klamra ozdobiona wyszukanym motywem

sauer // Pas dO BrONI HaTarI

Wykonany z płótna i skóry juchtowej // 5 cm szerokości //

Podszyty gumą // Wszyte strzemiona Sauera pasujące do

wszystkich modeli S 202, S 202 TD i S 303.

sauer // Pas dO BrONI Z NeOPreNu

Elastyczny, antypoślizgowy // Dostępny w kolorach brązowym

lub czarnym z logo SAUERa

strona 22 sauer katalog produktów 2013 // sauer akcesoria sauer akcesoria // sauer katalog produktów 2013 strona 23

Autoryzowany przedstawiciel firmy SAUER

J. P. Sauer & Sohn GmbHZiegelstadel 20 88316 Isny im AllgäuNiemcy

Telefon +49 7562 97554-0 Faks +49 7562 97554-801

www.sauer.de

Uwaga: wygląd rzeczywistych produktów może różnić się od zdjęć przedstawionych w katalogu. Firma J. P. Sauer & Sohn GmbH zastrzega sobie prawo do wprowadzania niezbędnych zmian technicznych broni i produktów.

Broń myśliwska firmy SAUER sprzedawana jest jedynie posiadaczom stosownych pozwoleń na broń wyłącznie przez autoryzowanych przedstawicieli firmy SAUER.

PJ. . SAUER & SOHN.POCZUJ RÓ · przeładowywanie czynią tę broń idealną na polowanie na grubą...

Documents

Transcript of PJ. . SAUER & SOHN.POCZUJ RÓ · przeładowywanie czynią tę broń idealną na polowanie na grubą...