Przygotowania rozpoczynaj si od burzy mzgw, podczas ktrej nauczyciele jzykowcy ustalaj ramowy program wydarzenia. Ksztat imprezy konsultowany jest take z uczniami, ktrzy mog zgasza swoje propozycje. Na tym etapie wskazywani s konferansjerzy, uczestnicy konkursw, aktorzy biorcy udzia w przedstawieniach i prezentujcy skecze, wykonawcy piosenek, osoby uzdolnione

[ Anna Papliska ]Dzie Edukacji Narodowej, Dzie Dziecka oraz Dzie Sportu to wita, w ktrych uczestniczy caa spoeczno uczniowska. W naszej szkole od trzech lat rwnie uroczy-cie obchodzony jest Dzie Jzykw Obcych.

Dzie Jzykw Obcych zabawa, nauka imotywacja do pracy

pomysy dla aktywnych

[ 103 ]

plastyczne do wykonania zaprosze, dekoracji i plakatw, a take chtni do obsugi nagonienia i sprztu multimedialnego. Dzie Jzykw czy elementy nauki i zabawy oraz stanowi niezwyk motywacj do dziaania zarwno dla nauczycieli, jak i uczniw. W niniejszym artykule zostan zaprezentowane przykady pomysw, ktre mona wykorzysta podczas organizacji takiego wydarzenia.

Zabawa z publicznociJednym z pomysw, angaujcym take publiczno, jest nauka popularnej piosenki-kanonu Panie Janie w trzech wersjach jzykowych: francuskiej, angielskiej i niemieckiej. Poniewa melodia ta jest bardzo znana, nauka przychodzi szybko, a sowa atwiej zapamita, gdy na ekranie wywietlony jest tekst.

WERSJA FRANCUSKA Frre Jacques, frre Jacques, Dormez-vous, dormez-vous.Sonnez les matines, sonnez les matines,Ding, ding, dong, ding, ding, dong.

WERSJA ANGIELSKA Are you sleeping, are you sleeping,Brother John, brother John?Morning bells are ringing, morning bells are ringing.Ding, ding, dong, ding, ding, dong.

WERSJA NIEMIECKA Bruder Jacob, Bruder Jacob,Schlfst du noch? Schlfst du noch?Hrst du nicht die Glocken? Hrst du nicht die Glocken? Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

Kuchnia, taniec i teatrStaym elementem wita jest konkurs kulinarny obejmujcy kuchnie rnych narodw. Zadaniem uczniw jest wyszukanie ciekawego przepisu i przygotowanie wybranego dania dla pozostaych uczestnikw. Przedsiwzicie angauje wiele osb i pozwala na odkrycie nowych talentw.

Du popularnoci ciesz si take piosenki obcojzyczne wykonywane przez szkolnych artystw ubranych w oryginalne i barwne stroje. Niezapomnianym elementem obchodw EDJ w naszej szkole by kankan zataczony brawurowo przez czterech chopcw w garniturach i ciemnych okularach.

Na tego typu wydarzeniu nie moe zabrakn skeczy i przedstawie w jzykach obcych. Zauwayymy, e formy teatralne bardzo podobaj si modziey: zarwno aktorom, jak i publicznoci. Jest to wietna zabawa, a przy okazji nowe zwroty czy sowa zapadaj lepiej w pami, kojarzc si z dan scen.

W czasie Dnia Jzykw Obcych uczniowie maj rwnie okazj obejrze rnorodne prezentacje multimedialne przygotowane wczeniej przez kolegw i koleanki. Tematyka wystpie jest bardzo rnorodna (np. zabytki Francji, sport w Wielkiej Brytanii, kraje niemieckojzyczne). Publiczno chtnie i uwanie je oglda,

a zagadnienia w nich poruszane przydaj si pniej podczas udziau w konkursie z nagrodami. Oprcz zada zwizanych ze znajomoci kultury rnych krajw przygotowywane s take rozmaite konkurencje jzykowe.

amace jzykoweKady jzyk ma swj st z powyamywanymi nogami. Poniej gar trudnych do wypowiedzenia zda, ktre uczestnicy losuj i prbuj przeczyta1. Najciekawiej brzmi to wwczas, gdy dan fraz stara si wypowiedzie osoba nieznajca jzyka, w ktrym jest ona zapisana.

JZYK FRANCUSKI Un chasseur qui chassait fit scher ses chaussettes sur une

souche sche. Didon dna, dit-on, du dos dun dodu dindon, don d

dun don, qui Didon dit: Donne, donc, don, du dos dun dindon dodu. La sole a sal son lit mais la mer a lav le lit que la sole

a sal et la sole rissole dans la casserole. Fruits frais, fruits frits, fruits cuits, fruits crus. Si ces six cent six sangsues sont sans sucer son sang, ces

six cent six sangsues sont sans succs. Jai vu six sots suant six cent six saucisses, six en sauce et

six cents sans sauce.

JZYK ANGIELSKI Nine nice night nurses nursing nicely. Thieves seize skis. Friendly Frank flips fine flapjacks. We surely shall see the sun shine soon. She sells sea shells on the sea shore. Fat frogs flying past fast.

JZYK NIEMIECKI Ein Wicht wischt tchtig den Tisch. Klitzekleine Kinder knnen keine kleinen Kirschkerne

knacken. Brautkleid bleibt Brautkleid und Blaukraut bleibt Blaukraut. Ein Kaplan klebt Papp-Plakate. Brsten mit schwarzen Borsten brsten besser als Brsten

mit weien Borsten.

1 Zaczerpnite ze stron: po angielsku http://www.myenglish.pl/ton-gue_twisters.php?page=6 [dostp 28.06.2012]; po niemiecku http://www.e--niemiecki.net.pl/tag/lamance-jezykowe/ [dostp 28.06.2012]; po francusku http://membres.multimania.fr/dragon8/virelangues.html [dostp 28.06.2012].

pomysy dla aktywnych

[ 104 ]

Przysowia w rnych jzykachPrzysowia s mdroci narodw. Niekiedy ich odpowiedniki w innych jzykach s zblione, innym razem cakiem inne. Podczas gdy my idziemy gsiego, Francuzi maszeruj la file indienne, czyli po indiasku. Jeden z zaproponowanych przeze mnie konkursw polega na tym, aby uczestnicy widzc trzy obcojzyczne wersje przysowia, podali wersj polsk (wierczyscy

1998). Wcale nie jest to tak atwe, jak mogoby si wydawa.

1. Where the devil cannot come, he will send a woman.O le diable ne peut aller, sa mre tche dy mander.Wo der Teufel nicht hinmag, da schickt er ein altes Weib.

2. Man proposes, God disposes.Lhomme propose, et Dieu dispose.Der Mensch denkt, Gott lenkt.

3. God stays long, but strikes at last.La justice de Dieu a des pieds de plomb.Gott kommt langsam, aber gewiss.

4. The end justifies the means.La fin justifie les moyens.Der Zweck heiligt die Mittel.

5. Who cometh late lodgeth ill.Qui arrive tard, mal loge.Wer zu spt kommt, hat das Nachsehen.

6. A healthy mind in a healthy body.me saine dans un corps sain.Gesunder Sinn in gesundem Leib.

7. Time is the best healer.Le temps est le meilleur mdecin.Die Zeit ist der beste Arzt.

8. Man is to man a wolf.Lhomme est un loup pour lhomme.Ein Mensch ist der andern Wolf.

9. To fall out of the frying-pan into the fire.Tomber de la pole dans la braise.Aus dem Regen in die Traufe kommen.

10. The devil is not so black as he is painted.Le diable nest pas si noir quon le fait.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn mahlt.

11. There is no place like home.On nest bien que chez soi.Ost und West, daheim am best.

12. Two dogs strive fore a bone, and a third runs away with it.Quand les chiens sentre-pillent, le loup fait ses affaires.Wenn zwei sich zanken, lacht der Dritte in Gedanken.

13. Fortunes wheel is never stopped.La roue de la fortune nest pas toujours une.Das Glcksrad geht um.

14. To run ones head against a stone wall.Donner de la tte contre les murs.Mit dem Kopfe gegen die Wand rennen.

ODPOWIEDZI: 1. Gdzie diabe nie moe, tam bab pole.2. Czowiek strzela, Pan Bg kule nosi.3. Pan Bg nierychliwy, ale sprawiedliwy.4. Cel uwica rodki.5. Kto pno przychodzi, sam sobie szkodzi.6. W zdrowym ciele zdrowy duch.7. Czas jest najlepszym lekarzem.

8. Czowiek czowiekowi wilkiem.9. Wpa z deszczu pod rynn.10. Nie taki diabe straszny, jak go maluj.11. Wszdzie dobrze, ale w domu najlepiej.12. Gdzie dwch si bije, tam trzeci korzysta.13. Fortuna koem si toczy.14. Wali gow w mur/Gow muru nie przebijesz.

pomysy dla aktywnych

[ 105 ]

Wyrazy pochodzenia obcegoWpyw jednego jzyka na drugi jest faktem. Mnstwo ladw oddziaywania jzykw europejskich odnajdujemy take w polszczynie. Ale czy wiemy, skd pochodz dane sowa? Czasami odpowied bywa zaskakujca. Poniej prezentujemy zagadk, z ktr musieli si zmierzy uczestnicy konkursu (Jawor 1995).

Z JAKIEGO JZYKA POCHODZI SOWO:

Puzzle europejskieCiekawym konkursem, wymagajcym mylenia przestrzennego i koncentracji, jest ukadanie mapy Europy z konturw krajw. W zabawie uczestnicz dwie druyny grajce na czas. Okazuje si, e takie puzzle nie s najatwiejsze, ale za to po ich uoeniu na duej zostaje w pamici pooenie danego kraju.

pomysy dla aktywnych

[ 106 ]

ABONENTangielski francuski niemiecki

AGONIAgrecki aciski hebrajski

BANKangielski francuski woski

DUNGLAarabski henrajski hindi

FISKUSgreka acina hebrajski

KONCERTangielski francuski niemiecki

ABSORBOWAangielski francuski niemiecki

ALLEGROfrancuski rumuski woski

CEGAangielski francuski niemiecki

DUMAbugarski rumuski sowacki

HEJNAbugarski rumuski wgierski

MAKIJAangielski francuski niemiecki

ALKOHOLarabski rumuski turecki

BALEJAangielski francuski woski

CYFRAarabski rumuski turecki

FIRANKAangielski francuski niemiecki

KARNAWAangielski francuski woski

Materia w wersji dostosowanej do wykorzystania na zajciach dostpny jest na stronie www.jows.pl

Pokazy zrcznocioweW zwizku z Dniem Jzykw Obcych uczniowie maj moliwo zaprezentowa take inne umiejtnoci i zdolnoci. Publiczno na pewno zapamita pokaz onglerki lub diabolo. Warto zwrci uwag na to, e przy okazji tego typu prezentacji osoby je ogldajce poznaj histori i kontekst kulturowy danej gry czy umiejtnoci.

Dzie Jzykw Obcych odby si w naszej szkole ju cztery razy i mamy nadziej, e wejdzie na stae do kalendarza szkolnych uroczystoci. Zachcam inne szkoy do korzystania z naszych pomysw, bo naprawd warto. Jest to wietna zabawa, integrujca zarwno organizatorw, artystw, jak i publiczno. Modzie ma szans zaprezentowa swoje talenty i umiejtnoci, a publiczno uczy si sownictwa, wymowy danego jzyka, zwyczajw innych krajw, elementw geografii i historii. I co wane, ta zabawa motywuje do nauki jzykw obcych.

Bibliografia Flagi pastw [online] [dostp 28.06.2012] . Jawor, L. B. (1995), Popularny Sownik Wyrazw Obcych.

Biaystok: Rrintex. wierczyscy, D. i A. (1998) Sownik przysw w omiu jzykach.

Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. Wielki piewnik dla dzieci i modziey, d: Wydawnictwo

Arystoteles.

[ Anna Papliska ]Nauczycielka jzyka francuskiego w Zespole Szk Spoywczych i Hotelarskich

w Radomiu. Przy organizacji wydarzenia wsppracoway Iwona Sobania

germanistka (inicjatorka) oraz Magorzata Maek, Miosawa Juszkiewicz,

Emilia Rudecka anglistki.

Kraje europejskie i ich flagiZnamy flagi krajw europejskich? Tak nam si wydaje Sprbujmy odpowiednio je poczy. Komu uda si to zrobi bez pomyki, ten zasuguje na nagrod. Podajemy uczestnikom osobno flagi i nazwy pastw, a ich zadaniem jest waciwe dopasowanie tych dwch elementw.

pomysy dla aktywnych

[ 107 ]

SZWECJA

SOWACJA

PORTUGALIA

NORWEGIA

RUMUNIA

CZECHY

SAN MARINO

MONACO

IRLANDIA

MODAWIA

UKRAINA

Cay materia dostpny w elektronicznej wersji artykuu na stronie www.jows.pl