Patronat - Patronage

Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Organizatorzy - Assisting Institutions

Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku

Katedra Instrumentów Dętych i Perkusji

Komitet Organizacyjny - Organization Committee

prof. Józef Raatzkierownik Katedry Instrumentów Dętych

prof. Szymon Pawłowskist. wykł. Tadeusz Kassakmgr Kamil Kruczkowski

as. Adam Stachowiak st. wykł. Marian Stefanowicz

as. Michał Szczerba

Biuro Organizacyjne

prof. dr hab. Bogdan Ocieszak dyrektor artystyczny i programowy

Andrzej Zawilski

Regulamin Międzynarodowego Konkursu Gry na Instrumentach Dętych Blaszanych

Termin 1. VII Międzynarodowy Konkurs Gry na Instrumentach Dętych Blasza-

nych odbędzie się w dniach 6 – 10.05.2014 roku w Akademii Muzycz-nej im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku.

Warunki uczestnictwa 1. Udział w  konkursie mogą brać instrumentaliści urodzeni po 6 maja

1984 roku.

2. Wypełnioną kartę uczestnictwa z danymi osobowymi, repertuarem, kopią dowodu osobistego, (przesłaną również na adres e-mail: konkurs@amuz.gda.pl), adresem korespondencyjnym oraz dowodem wpłaty wpisowego należy przesłać na adres Biura Konkursu do dnia 28 lutego 2014 roku:

Akademia Muzyczna im. S. Moniuszki ul. Łąkowa 1/2, 80-743 Gdańsk

3. Do dnia 20 marca 2014 roku kandydat zostanie powiadomiony o  za-kwalifikowaniu do Konkursu.

4. Uczestnicy przybywają na konkurs z  własnymi akompaniatorami.

Uczestnikom nie posiadającym akompaniatora organizatorzy mogą za-pewnić akompaniament na czas trwania konkursu. Koszty z tym zwią-zane ponosi uczestnik.

5. Uczestnicy pokrywają koszt przejazdu, noclegów i wyżywienia we wła-

snym zakresie. 6. Uczestnicy zobowiązani są do wykonania następującego programu:

TRĄBKA

I etap

1. Eugène Bozza Rustiques (trąbka B) 2. Jeden z utworów: Eric Ewazen Aftershock (trąbka B) Malcolm Arnold Fantasy for Trumpet (trąbka B) Otto Ketting Intrada (trąbka B lub C)

II etap

1. Vassily Brandt Concertpiece op. 12 nr 2 (trąbka B) 2. Jeden z utworów: Marcel Bitsch Cztery wariacje na temat Domenico Scarlattiego (trąbka B) Heinrich Sutermeister Gavotte de concert (trąbka B lub C) James M. Stephenson Fantazja na trąbkę i fortepian (trąbka C)

III etap (wykonywany z pamięci)

Oskar Böhme – Koncert f-moll na trąbkę i orkiestrę op. 18 (trąbka B)

RÓG

I etap

1. Eugène Bozza En fôret 2. Jeden z utworów: Malcolm Arnold Fantasy for Horn Witalij Bujanowski España Sigurd Berge Horn-Lokk

II etap

1. Robert Schumann Adagio i Allegro op. 70 2. Jeden z utworów: Jean Françaix Divertimento Gioacchino Rossini Preludium, temat i wariacje Marcel Bitsch Variations sur une chanson française

III etap (wykonywany z pamięci)

Othmar Schoeck – Koncert na róg i orkiestrę smyczkową op. 65

PUZON

I etap

1. EugèneBozza Ballada na puzon i fortepian 2. Jeden z utworów: Folke Rabe Basta na puzon solo Malcolm Arnold Fantazja na puzon solo Vincent Persichetti Parable XVIII na puzon solo

II etap

1. Kazimierz Serocki Sonatina na puzon i fortepian 2. Jeden z utworów: Frank Martin Ballada na puzon i fortepian Henri Dutilleux Chorał, Kadencja i Fugato na puzon i fortepian Joseph Guy Ropartz Pièce es-moll na puzon i fortepian

III etap (wykonywany z pamięci)

Nino Rota – Koncert na puzon i orkiestrę

TUBA

I etap

1. Eugène Bozza Allegro et Finale na tubę i fortepian 2. Jeden z utworów: Krzysztof Penderecki Capriccio na tubę solo Malcolm Arnold Fantazja na tubę solo Erland von Koch Monolog nr 9 na tubę solo

II etap

1. Jacques Castérède Fantasie concertante na tubę i fortepian 2. Jeden z utworów: Anthony Plog 3 miniatury na tubę i fortepian Jean Francaix Petite valse na tubę i fortepian Joseph Edouard Barat Introdukcja i taniec na tubę i fortepian

III etap (wykonywany z pamięci)

Ralph Vaughan-Williams – Koncert na tubę

Opłaty

1. Każdy uczestnik winien uiścić opłatę wpisową w wysokości 200 PLN.Wpłat należy dokonać do dnia 28 lutego 2014 roku na konto:

BZWBK 1 O. w Gdańsku, nr 14 1090 1098 0000 0000 0901 5764

2. W  przypadku wycofania się uczestnika opłata wpisowa nie podlega zwrotowi

3. Opłata za ewentualny akompaniament w każdym etapie konkursu wy-

nosi 200 PLN.

Jury Jury Konkursu zostanie powołane przez Komitet Organizacyjny spo-śród wybitnych artystów i profesorów zagranicznych, po jednej osobie ze specjalności.

Nagrody 1. Powołane przez organizatorów jury przyzna nagrody:

Grand Prix w wysokości 20 000 PLN I nagroda w wysokości 10 000 PLN II nagroda w wysokości 7 000 PLN III nagroda w wysokości 3 000 PLN Przewiduje się także nagrody pozaregulaminowe ufundowane przez sponsorów. Wszyscy uczestnicy dostaną dyplomy uczestnictwa. 2. Jury ma prawo dokonać innego podziału nagród. 3. Decyzje jury są ostateczne i nieodwołalne.

Postanowienia ogólne

1. Wszystkie przesłuchania konkursowe zostaną przeprowadzone z udzia-łem publiczności.

2. Kolejność występów zostanie ustalona w drodze losowania przed I eta-

pem Konkursu i obowiązywać będzie do III etapu włącznie. 3. Laureaci i wyróżnieni zobowiązani są do udziału w uroczystym kon-

cercie organizowanym na zakończenie konkursu. 4. Uczestnicy Konkursu przenoszą nieodpłatnie na organizatorów swoje

autorskie prawa majątkowe związane z: – wykonaniem utworów podczas Konkursu, – wykonywaniem utworów podczas koncertu laureatów, – prawami wizerunku własnego (wykonywanego wszystkimi tech-

nikami fotograficznymi i nagraniowymi w trakcie udziału w Kon-kursie i koncercie laureatów).

Regulations

Terms 1. The 7. International Brass Instruments Competition will be held in

Gdańsk from 6th till 10th May, 2014 at the Stanisław Moniuszko Acade-my of Music in Gdańsk.

Participation conditions 1. The competition is open to the young musicians born after May 6th,

1984. 2. Application form for taking part in the contest with personal data, re-

pertoire, the copy of passport, biographical note (send also to the follo-wing e-mail address: konkurs@amuz.gda.pl), correspondence address and the proof of registration payment, should be sent by February 28th, 2014. Our address:

The St. Moniuszko’s Academy of Musicul. Łąkowa 1/2, 80-743 Gdańsk, Poland

3. The candidates will be informed about being qualified as participants

by March 20th, 2014. 4. It is advisable that the participants should arrive with their own ac-

companists. Otherwise the organizers will ensure an accompaniment for the duration of the competition but the costs are to be covered by the participant.

5. The participants cover the their costs of traveling, accommodation and

board. 6. The participants are obliged to perform the following:

TRUMPET

Stage I

1. Eugène Bozza Rustiques (trumpet B) 2. One of the pieces: Eric Ewazen Aftershock (trumpet B) Malcolm Arnold Fantasy for Trumpet (trumpet B) Otto Ketting Intrada (trumpet B or C)

Stage II

1. Vassily Brandt Concertpiece op. 12 nr 2 (trumpet B) 2. One of the pieces: Marcel Bitsch Quatre variations sur un thème de Domenico Scarlatti (trumpet B) Heinrich Sutermeister Gavotte de concert (trumpet B or C) James M. Stephenson Fantasy for Trumpet and Piano (trumpet C)

Stage III (performed from memory)

Oskar Böhme – Concerto in F-minor for trumpet and orchestra op. 18 (trumpet B)

HORN

Stage I

1. Eugène Bozza En fôret 2. One of the pieces: Malcolm Arnold Fantasy for Horn Vitaly Buyanovsky España Sigurd Berge Horn-Lokk

Stage II 1. Robert Schumann Adagio und Allegro op. 70 2. One of the pieces: Jean Françaix Divertimento Gioacchino Rossini Prelude, Theme and Variations Marcel Bitsch Variations sur une chanson française

Stage III (performed from memory)

Othmar Schoeck – Concerto for Horn and String Orchestra op. 65

TROMBONE

Stage I

1. EugèneBozza Ballade for Trombone and Piano 2. One of the pieces: Folke Rabe Basta for Trombone Solo Malcolm Arnold Fantasy for Trombone Solo Vincent Persichetti Parable XVIII for Trombone Solo

Stage II

1. Kazimierz Serocki Sonatina for Trombone and Piano 2. One of the pieces: Frank Martin Ballade for Trombone and Piano Henri Dutilleux Choral, Cadence et Fugato for Trombone and Piano Joseph Guy Ropartz Piece in E-flat minor for Trombone and Piano

Stage III (performed from memory)

Nino Rota – Concerto per Trombone et Orchestra

TUBA

Stage I

1. Eugène Bozza Allegro et Finale for Tuba and Piano 2. One of the pieces: Krzysztof Penderecki Capriccio for Tuba Solo Malcolm Arnold Fantasy for Tuba Solo Erland von Koch Monolog No 9 for Tuba Solo

Stage II

1. Jacques Castérède Fantasie Concertante for Tuba and Piano 2. One of the pieces: Anthony Plog 3 Miniatures for Tuba and Piano Jean Francaix Petite Valse for Tuba and Piano Joseph Edouard Barat Introduction and Dance for Tuba and Piano

Stage III (performed from memory)

Ralph Vaughan-Williams – Tuba Concerto

Payments 1. Every participant should pay the entrance fee of € 50. Full cost of the

bank transfer is payable by participant. The fee should be sent by February 28, 2014 to the following address:

BZWBK 1. O/Gdańsk, ul. 3 Maja 3,

IBAN: PL 14 1090 1098 0000 0000 0901 5764SWIFT CODE: WBKPPLPPXXX

2. The enrollement fee is not to repay in case of quitting.3. The payment for possible accompaniment in every stage is PLN 200

or € 50.

Jury

The jury will be called up by Organization Committee from prominent foreign artists and professors.

Prizes 1. The jury will grant the participants of the competition with: Grand Prix 20 000 PLN I prize 10 000 PLN II prize 7 000 PLN III prize 3 000 PLN Other prizes awarded by institutions or private persons will be treated as off regular prizes. All the participants will be given with diplomas of participation. 2. The jury has the right to grant the prizes in another way. 3. All decisions of the Jury are final and are not subject to question, re-

view or appeal.

General resolutions 1. All the hearings are carried out in public. 2. The order of the performances will be chosen by lot. 3. The winners are obliged to take part in the final concert organized at

the end of the competition. 4. The Competition participants are transferring to the organizers, wi-

thout any remuneration, their author’s economic rights regarding: – performing of the pieces during the Competition, – performing of the pieces during the laureate concert, – the rights to their own image (done by use of all the photographic

and recording techniques as registered during their participation in the Competition as well as in the laureate concert).

LAUREACI DOTYCHCZASOWYCH KONKURSÓW / PRIZE WINNERS

Do roku 1988 konkursy odbywały się co roku, za każdym razem w innej specjalności. Od roku 1990 konkursy odbywają się co trzy lata, obejmując wszystkie instrumenty dęte blaszane. Początkowo były to imprezy o za-sięgu ogólnopolskim, z czasem zaczęli w nich brać udział studenci zagra-nicznych uczelni partnerskich gdańskiej Akademii Muzycznej. Od 1993 roku zasięg konkursów jest międzynarodowy.

1983 puzon, tuba. I – Roman Cichos (puzon), II – Piotr Kucharczyk (tuba), III – Jacek Kasprzyk (puzon);

1984 róg. II – Tomasz Sopur, II – Henryk Frankowski, III – Mirosław Płoski;

1985 trąbka. II – Grzegorz Leczkowski, II – Henryk Karniło, III – Ro-man Gryń;

1986 puzon, tuba. I – Krzysztof Kot (puzon), II – Andrzej Sinkiewicz (pu-zon), II – Jens Peter Erbe (tuba), III – Michał Mazurkiewicz (puzon); wyróżnienia: Zenon Gileta (tuba), Łukasz Michalski (puzon), Roman Orziński (tuba);

1987 róg. I – Paweł Szczepański, II – Wojciech Bryliński, III – Alek-sander Czongow;

1988 trąbka. I – Neomi Birk, II – Libor Vanke, III – Mariusz Niepiekło, wyróżnienia: Władimir Fil, Michał Pradela, Tomasz Chmielarz;

1990 Grand Prix – Michał Mazurkiewicz (puzon), Róg – wyróżnienia: I – Milan Mrazik, II – Jörg Brückner, III – Jurij Amkin, IV – To-maš Kopecky, Trąbka – wyróżnienie: I – Michał Pradela, Puzon – wyróżnienia: I – Anatolij Jagodin, II – Marek Żwirdowski, Tuba – wyróżnienie: I – Dorothea Kretschmann;

1993 I – Mariusz Niepiekło (trąbka), II – Arkadiusz Więdlak (tuba), III – Gienadij Nikonow (trąbka);

1996 I  – Simone Candotto (puzon), II – ArkadiuszWiędlak (tuba), III – Emmanuel Allemany (trąbka), III – Piotr Mach (trąbka);

1999 I  – Roland Szentpali (tuba), II – Maciej Pietraszko (puzon), III – Robert Kozánek (trąbka), III – Jaroslav Haliř (trąbka);

2002 Grand Prix – Feliks Gmitruk (róg), I – Adam Majewski (puzon), II – Karol Kot (puzon), III – Henryk Kowalewicz (róg);

wyróżnienia: I – Łukasz Gothszalk (trąbka), II – Jakub Urbań-czyk (tuba), III – Zoltan Kiss (puzon), IV – Paweł Milczanowski (puzon), V – Tomasz Gluska (trąbka);

2005 Grand Prix – Frederic Belli (puzon), I – Michael Zühl (puzon), II – Maciej Baranowski (róg), III – Alexander Gorbunow (puzon); wyróżnienia: Tomasz Stolarczyk (puzon), Łukasz Gothszalk (trąbka);

2009 Grand Prix – Angelos Kritikos (puzon), I - Mayumi Shimizu (pu-zon), II - Friederike Huy (trąbka), III - Maciej Baranowski (róg);

2012 Grand Prix – Tomasz Stolarczyk (puzon), II ex aequo – Vikentios Gionanidis (tuba), Tomasz Hajda (puzon), III – Jan Harasimo-wicz (trąbka);

wyróżnienie: Ostap Popovych (trąbka);

VII Międzynarodowy Konkurs Gry na Instrumentach Dętych Blaszanych

KARTA ZGŁOSZENIA

Pan £ Pani £

Imię i nazwisko ..............................................................................................................Data i miejsce urodzenia ..............................................................................................Adres ...............................................................................................................................Telefon/fax ......................................... e-mail ................................................................

Dla uczących się (studenci, uczniowie) Obecnie studiuję (uczę się) ....................................................................................... Rok studiów, klasa, nazwisko pedagoga ................................................................... ......................................................................................................................................

Dla absolwentów Rok ukończenia studiów ................................ Nazwa uczelni ............................................................................................................. Nazwisko pedagoga ....................................................................................................

Instrument .....................................................................................................................

Wybrane osiągnięcia artystyczne ..........................................................................................................................................................................................................................

Program: I etap: 1. .......................................................................................................... 2. .......................................................................................................... II etap: 1. .......................................................................................................... 2. .......................................................................................................... III etap: 1. ..........................................................................................................

Imię i nazwisko akompaniatora ...................................................................................

Oświadczam, że znam i akceptuję warunki regulaminu.Załączam kserokopię dowodu wpłaty.

Miejscowość, data ..........................................................................................................

podpis ..................................................................

7. International Brass Instruments Competition

ENTRY FORM

Mr £ Mrs £

First and last Name .......................................................................................................Date and place of birth ..................................................................................................Nationality ......................................................................................................................Address ...........................................................................................................................Phone/fax ..........................................e-mail .................................................................

For students At present I’m studying ............................................................................................. The year of study, the name of professor ................................................................ ......................................................................................................................................

For graduates The year of music education diploma ........................................ The full name of the school or university ................................................................ The name of professor ...............................................................................................

Instrument .....................................................................................................................

Artistic achievements ............................................................................................................................................................................................................................................

Repertoire: Stage I: 1. .......................................................................................................... 2. .......................................................................................................... Stage II: 1. .......................................................................................................... 2. .......................................................................................................... Stage III: 1. ..........................................................................................................

The name of accompanist .............................................................................................

I declare that I understand and accept the conditions of the regulations.Xerocopy of entry payment included.

Place, date ......................................................................................................................

signature .............................................................