(w tunelu)

Bogusławskiego

35

52

36

31

33

38

2

5

18

50

4232

25

24

26

3 616

482914

28

13

12

22

11

17

43

102389

30

20

15

41 40

44

39

37

47

7

42734

1

46

49

45

21

19

51

Pomnik Poległych

Stoczniowców

Kościółsw. Jakuba

Kościółśw. Bartłomieja

Kościółśw. Józefa

KościółBożego Ciała

ArchiwumPaństwowe w Gd.

Biblioteka Gdańska

PAN

Kościółśw. Elżbiety

Bastionśw. Elżbiety

Powiatowy Urząd Pracy

Cmentarz Nieistniejących

Cmentarzy

CentrumHewelianum

Fortyfikacje

Terminal Miasto

Mercure GdańskStare Miasto

PomnikMłodzież Janowi

Heweluszowi

PomnikJana Pawła II Pomnik

Pomordowanychna Wołyniu

Pomnik Obrońców Poczty Polskiej

„Bonum”

Pomnik „Tym co za polskość Gdańska”

„Hilton”

„Fahrenheit”

„Grand Cru”

„Admirał”

Gdańskie Tow. Naukowe

Wyspa Ołowianka

Filharmonia Bałtycka

Brama Straganiarska

Brama Świętojańska

Brama św. Ducha

Brama Mariacka

Brama Chlebnicka

Przystań Żeglugi

Gdańskiej

Zielony Most

Brama Krowia Krowi

MostPałac Młodzieży

„Hanza”

Prom

Kościółśw. JanaKościół

św. Mikołaja

Plac D. Kobzdeja

Pomnik „Kwiat Życia i Pokoju”

Pomonik Jana III Sobieskiego

Teatr Wybrzeże

Baszta Słomiana

Drzewko Milenijne

ASP

„Wolne Miasto”

GdańskaGaleria Miejska 1

GdańskaGaleria Miejska 2

PTTKo. Gdański

Baszta Narożna

Dom Harcerza

Dom Fahrenheita „Radisson

Blu”

„Artus”

„Wolne Miasto”

Bazylika Mariacka

GdańskaGaleria

Fotografii

Galeria G. Grassa

Fontanna Czterech

Kwartałów

Pomnik Świętopełka Wielkiego

Hala Targowa

„Królewski”

„Podewils”

Tramwaj wodny

Kościółśw. Brygidy

Kościółśw. Katarzyny

NadbałtyckieCentrum Kultury

Zaułek św. BartłomiejaCH

Madison

PomnikKindertransportów

PomnikJana

Heweliusza

Dom OpatówPelplińskich

Dom Prasy

Nowy Ratusz

Pomnik PolskiegoPaństwa Podziemnego i AK

Pomnik Harcerzy

WMG

Pomnik Marii Konopnickiej

WiMBPWojewódzka i MiejskaBiblioteka Publiczna

Urząd Miejski

ABW

Kom.Wojew.PolicjiKościół

Pomennonicki

Kościółśw. Trójcy

Kościółśw. Piotra i Pawła

Targ Maślany

Baszta Biała

Brama Nizinna

SpichlerzPod Koroną

Błękitny Baranek

Baszta Pod Zrębem

Baszta Kotwiczników

Wyspa Spichrzów

Novotel Centrum

CSW Łaźnia

Most Stagiewny

„Gdańsk”

„Qubus”

Plac WałowyMała

Zbrojownia

ASPRzeźba

Wypożyczalnia sprzętuwodnego „Żabi Kruk”

WictoriaschuleUG

PomorskiUrząd Wojew.

Pomnik poświęconyS. Przybyszewskiej

Pomnik św. Wojciecha

Urząd Marszałkowski

UG

„Scandic”

City Forum

Centrum Stocznia Gdańska

Bastion Królik

Bastion Miś

Bastion Żubr

Bastion św. Gertrudy

Kościół Niepokalanego Poczęcia NMP

Akademia Muzyczna

Kościół św. Barbary

Przystanek BUS 106, 138Westerplatte

Gdański Teatr Szekspirowski

Teatr w Oknie

GDAŃSK CENTRUMLinia tramwajowaTram line / Straβenbahn / Трамвайные пути

Linia kolejowa/SKMRailway/SKM / Bahn/SKM / Железнодорожные пути/SKM

Tereny zielone, budynekGreen area, building / Grün Feld, Gebaüde / Зеленая зона, здание

Obiekt zabytkowy, obiekt użyt. publicznejHistorical monument, Public building / Historische Denkmal, Offentliche Gebaüde / Исторический объект, объект общ. пользования

Muzeum, pomnik, kościółMuseum, monument, Church / Museum, Denkmal, Kirche / Музей, памятник, костел

Kino, teatrCinema, theatre / Kino, Theater / Кинотеатр, театр

Szpital, aptekaHospital, pharmacy / Krankenhaus, Apotheke / Больница, аптека

HotelHotel / Hotel / Отель

PocztaPost-office / Postamt / Почта

Informacja turystyczna, policjaTourist information, police / Touristiche information, Polizei /Туристический информационный центр, полиция

Przystanek autobusowyBus stop / Bushaltestelle / Автобусная остановка

Hot-spoty GD@NSKwifi

997 Policja/ Police/ Polizei / Полиция999 Pogotowie/ Ambulance service/ Rettungsdienst / Скорая помощь998 Straż pożarna/ Fire service/ Feuerwehr / Пожарная служба986 Straż miejska/ Municipal police / Städtisches Rettungsdienstzentrum / Муниципальная полиция112 Miejskie Centrum Powiadamianie Ratunkowego / Emergency Call Centre / Europäische Alarmnummer / Экстренная служба

© Urząd Miejski w Gdańsku 2012

1 Dworzec Główny PKP / The Main Railway Station / Hauptbahnhof / Центральный железнодорожный вокзал2 Centrum Hewelianum / Hevelianum Centre / Hevelianum Zentrum / Центр „Hewelianum”3 Ratusz Głównego Miasta, Muzeum Historyczne Miasta Gdańska / The Town Hall of The Main City; Gdańsk

History Museum / Rathaus der Stadtmitte, Historiches Museum der Stadt Danzig / Ратуша Главного города, Исторический музей города Гданьска

4 Ratusz Staromiejski / The Old Town Hall / Altstädtische Rathaus / Ратуша Старого города5 Pomnik Jana Heweliusza / Johannes Hevelius Monument / Denkmal von Johannes Hevelius / Памятник Яну

Гевелию6 Dwór Artusa / Artus Court / Artushof / Двор Артуса7 Wielki Młyn / The Grand Mill / Grosse Mühle / Большая мельница8 Katownia i Wieża Więzienna, Muzeum Bursztynu / Torture House and Prison Tower, Amber Museum / Painkammer

und Stockturm, Bernsteinmuseum / Дом пыток и Тюремная башня, Музей янтаря9 Brama Wyżynna (Punkt Informacji Turystycznej) / Upland’s Gate (Tourist Information Points)

HohesTor (Touristikinformationspunkte) / Высотные ворота (Туристический информационный центр)10 Złota Brama / The Golden Gate / Goldenes Tor / Золотые ворота11 Zielona Brama / The Green Gate / Grünes Tor / Зеленые ворота12 Dom Uphagena / The Uphagen House / Uphagenhaus / Дом Уфагена13 Fontanna Neptuna / Neptune`s Fountain / Neptunbrunnen / Фонтан Нептуна14 Muzeum Narodowe / The National Museum / Nationalsmuseum / Национальный музей15 Muzeum Archeologiczne / The Archaeological Museum / Archäologisches Museum / Археологический музей16 Złota Kamienica / The Golden House / Goldenes Haus / Золотой дом17 Wielka Zbrojownia / The Great Armoury / Groβes Zeughaus / Большая оружейная18 Teatr Wybrzeże / Wybrzeze Theatre / Theater Wybrzeze / Театр „Wybrzeże”19 Gdański Teatr Szekspirowski / The Gdańsk Shakespeare Theatre / Danziger Shakespeare Theater /

Гданьский Шекспировский Театр20 Żuraw / The Crane / Krantor / Ворота-кран Журав21 Ośrodek Kultury Morskiej / Maritime Culture Centre / Zentrum fűr Maritime Kultur / Центр морской культуры22 Dom Angielski / The English House / Englisches Haus / Английский дом23 Dwór Bractwa św. Jerzego / St. George`s Brotherhood Court / St. Georgshalle / Дом братства св. Георгия24 Fontanna Czterech Kwartałów / Four Quarters Fountain / Vier-Quartier-Brunnen / Фонтан четырех кварталов25 Kaplica Królewska / The Royal Chapel / Königliche Kapelle / Королевская часовня26 Bazylika Mariacka / St. Mary’ s Basilica / Marienkirche / Мариацкий костел27 Kościół św. Józefa / St. Joseph’s Church / St. Joseph Kirche / Костел св. Иосифа

28 Kościół św. Trójcy / The Holy Trinity Church / St. Trinitatiskirche / Костел св. Троицы29 Kościół św. Piotra i Pawła / St. Peter and Paul’s Church / St. Peter und Paul Kirche / Костел св. Петра и Павла30 Kościół św. Jana / St. John’s Church / St. Johanniskirche / Костел св. Иоанна31 Kościół św. Brygidy / St. Brigit’s Church / St. Brigittenkirche / Костел св. Бригиды32 Kościół św. Mikołaja / St. Nicholas’s Church / St. Nikolaikirche / Костел св. Николая33 Kościół św. Katarzyny / St. Catherine’s Church / St. Katharinenkirche / Костел св. Екатерины34 Kościół św. Elżbiety / St. Elisabeth’s Church / St. Elisabethkirche / Костел св. Елизаветы35 Kościół św. Jakuba / St. Jacob’s Church / St. Jakobs Kirche / Костел св. Иакова36 Kościół św. Bartłomieja / St. Bartholomew’s Church / St. Bartholomew’s Kirche / Костел св. Варфоломея37 Baszta Łabędź / The Swan Tower / Schwan Bastei / Башня Лебедь 38 Baszta Jacek / Jack’s Tower / Jacek Bastei / Башня Яцек39 Brama Stągiewna / The Milk Can Gate / Milchkannen Tor / Бочковые ворота40 Zespół Spichlerzy; Narodowe Muzeum Morskie / National Maritime Museum in Gdańsk / Nationales Maritimes

Museum in Gdańsk / Национальный Морской Музей в Гданьске41 S / S „Sołdek” / M / V Sołdek / MS Sołdek / Корабль СС „Солдек”42 Polska Filharmonia Baltycka / Baltic Philharmonic / Polnische Baltische Philharmonie / Польская балтийская

филармония43 Pomnik króla Jana III Sobieskiego / King Jan III Sobieski Monument / Statue des Johann III. Sobieski Denkmal /

Памятник королю Яну III Собескому44 Przystań Jachtowa Marina / The Marina / Yachthafen Marina Gdansk / Пристань для яхт45 Pomnik Poległych Stoczniowców / Monument of the Fallen Shipyard Workers / Denkmal für die Gefallenen

Werftarbeiter / Памятник павшим работникам верфи46 Cmentarz Nieistniejących Cmentarzy / Cemetery of Non-Existent Cemeteries / Friedhof der Nichtexistierenden

Friedhöfe / Кладбище несуществующих кладбищ 47 Muzeum Poczty Polskiej w Gdańsku / Museum of the Polish Post in Gdańsk / Museum der Polnischen Post

in Gdańsk / Музей Польской почты в Гданьске48 Centrum Edukacji Archeologicznej „Błękitny Lew” / Archaeological Education Centre „Blue Lion” / Archaologische

Bildung Centrum „Der Blaue Löwe” / Центр археологического образования 49 Kościół Bożego Ciała / Corpus Christi Church / Die Heilige Leichnamskirche / Костел Тела Христова50 Termometr Fahrenheita / Fahrenheits Thermometer / Fahrenheit Thermometer / Термометр Фаренгейта51 Teatr w Oknie / TwO Windows Theatre / Theater im Fenster / Театр в окне52 Europejskie Centrum Solidarności / The European Solidarity Centre / Europäisches Solidarność Zentrum /

Европейский центр солидарности

Zamkowa

Ryba

ki D

olne

Wod

opój

Dziew

ianowskiego Seredyńskiego

Krowoderska

Motław

ska

Szuw

ary

Toruńska

Toruńska

Przesmyk

Śluza

Jask

ółcza

Łąko

wa

Łąko

wa

Długa

Długi Targ

Chmiel

na

Basztowa

Prom

Kotw

iczn

ików

Kotw

iczn

ików

Służebna

Słod

owni

ków

Ław

nicz

a

Targ

Węg

low

y

Przyk

opowa

Fundacyjna

Dol

na B

ram

a

Plac Wałow

y

Zaro

ślak

T. Augustyńskiego

TRAK

T ŚW

. WO

JCIE

CHA

Wilcza

Żabi

Kru

k

Rzeź

nick

a

Pod Zrębem

Okopow

a

Biskupia

Bogu

sław

skie

go

Strz

elec

ka

Biskupia

Salwator

Grado

wa

Targ

Sienny

Kupiecka

PUP

WałowaWałowa

Stocznia Gdańska

Łagiewniki

Heweliusza

Stare Domki

KrosienkaWałowa

Stępkarska

RycerskaO

łow

iank

aNa

Stę

pce

Świętojańska

Św. Ducha Św. Ducha

SpichlerzPod Koroną

CH Madison

Pl. Dominikański

Targ Maślany

Wyspa Spichrzów

Biskupia Górka

Pałac Młodzieży

Mennonitów

Pa

Pa

Pa

Pa

Pa

HOTELHANZA HOTEL

PODEWILS

HOTELGDAŃSK

HOTEL NOVOTEL GDAŃSK CENTRUM

HOTELQUBUS

HOTEL RADISSON BLU

HOTELARTUS

HOTELKRÓLEWSKI

HOTELWOLNE MIASTO

HOTELSCANDIC

HOTEL MERCURE GDAŃSK STARE MIASTO

HOTELHILTON

HOTELFAHRENHEIT

HOTELGRAND CRU

BEST WESTERNHOTEL BONUM

HOTELADMIRAŁ

Parkingi w GdańskuParking in Gdańsk / Parkplätze in Danzig / Стоянки в Гданьске

LOKALIZACJA PARKINGU W REJONIE CENTRUMLOCATION OF PARKING IN THE AREA OF THE CITY CENTRE

PARKPLÄTZE IN DER INNENSTADTСТОЯНКИ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА

Strefa ograniczonego ruchuLimited traffic areaEingeschränkte VerkehrszoneЗона ограниченного движения

Strefa płatnego parkowaniaLimited traffic areaEingeschränkte VerkehrszoneЗона ограниченного движения

Strefa ograniczonej dostępnościLimited traffic areaEingeschränkte VerkehrszoneЗона ограниченного движения

Parkingi dla autokarówBus Parking PlacesBus ParkplätzeСтоянки для автобусов

OLIWA, ERGO ARENA, BRZEŹNO

WYSPA SOBIESZEWSKA,

STOGI

REDUTAŻBIK

PGE ARENA