P 55$ CNLØM !!# lJØIM $*$ D;F., · f mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm f f...

^ 5|SFXSGF A[ AM,PPPP 58[, XaALZ V,L ZhJL 008^ 5|:TFJGFPPPP V<,FDF VX"N], SFNZL 013^ CNLØGL jIFbIF VG[ T[GF 5|SFZ 015^ CNLØGL NLGL C{l;IT 016^ CNLØG]\ N,L, CMJF DF8[ V[S DCFG 5]ZFJM 019^ GS, TYF lZJFITGL H~ZTGF 5]ZFJF 020^ .xSGL NF:TFGGM 5|FZ\E TYF 5|A\W 022^ ;CFAFGF I]UDF\ CNLØGF ZFJLVMGF DMSFVM 024^ AGFJGL RSF;6LGM V[S DCFG D]¡M 024^ V[S .DFG VOZMh AGFJ 025^ V[S VF{Z .xSGF NLJFGFGM 5|;\U 027^ lZJFITGF ÌDGL DHA}TLGF ;AAM 029^ CNLØ GS, SZJFGM p;}, 030^ CNLØ ;\5FNGGM .lTCF; 031^ lSTFA], .DFG V[8,[ .DFG lJX[ AIFG 035^ CNLØGL XZC sB],F;Mf 035^ CNLØGL XZC 038^ ;}RGF 039^ HgGTL TYF HCGGDL lOSF" 043^ CNLØGL XZC 043^ ANŸDhCA lJX[ AIFG 050^ ;]gGT VG[ lANVT 052^ CNLØGM B],F;M 053^ .<D VG[ p,DFV[ lSZFD 056^ TSNLZG]\ AIFG 062^ SAZGM VhFA CÞ K[ 066^ lSIFDTGL lGXFGLVM 072

VG]ÌDl6SFlJØI 5[H G\P

qq

qqhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

hhhhhhhhhhhh

5|SFXG G\P o !#_ VFJ'l¿v! 5|T o #!__!5vXFcAFG], DMVhŸhD lCP;P !$Z& ;%8[dAZvZ__5

VG]JFNS o 58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJLT\+L o AZSFT[ bJFÔ sDFl;Sf

67 G}ZFGL VF8"vNIFNZF 67OMG o s_Z&$Zf Z(Z*)Z4 DMP )$Z*$ &$$!!

ÃSDT o ~FP &_qv

,[BS o ChZT V<,FDF DF{,FGF D]OTLH,F,]ÛLG VCDN VDHNL s f

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456

5|SFXSV\H]DG[ ZhFV[ D]:TOFvNIFNZF

GRWB/059/Bharuch/02 C/o. OIŸhFG[ ZhF D\lh,4D]FP5MP NIFNZF4 TFP lHP E~R

l5G o #)Z_Z_ OMG o _Z&$ZvZ(Z*)ZDMP )$Z*$ &$$!! Email ID : [email protected]

!!# lJØIM 5Z 55$ CNLØMVG[ $*$ D;F.,GM D]:TGN BÔGMPPPP

FMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

FF

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

VgJFZ], CNLQ002


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

VgJFZ], CNLQ VgJFZ], CNLQ

^ CF{h[ SF{ØZ VG[ XOFVT 077^ HgGTG]\ AIFG 084^ NMhBG]\ AIFG 088^ TCFZT s5FSLfG]\ AIFG sJ]h}f 090^ J]h}GM D:G}G TZLSM 091^ J]h} TM0GFZL AFATM 097^ .Â:TgÔ 099^ U]:, lJX[ AIFG 101^ VhFG TYF .SFDT 103^ GDFh 107^ TZFJLCG]\ AIFG 111^ Z_ ZSFT 5Z ;CFAFGM .HDFV 111^ Z_ ZSFT 5Z TZFJLCGL lCSDT 114^ .DFD 5FK/ lSZFVT 5-JF lJX[ 115^ WLZ[YL ccVFDLGcc lJX[ 117^ ZOV[ IN{G sCFY p9FJJF lJX[f 118^ N]~N XZLOGL OhL,T 120^ HDFVT 123^ DÂ:HNGF OhF., 125^ H]dVF 127^ B]tAFGL VhFG ÉIF\ VF5JFDF\ VFJ[ m 129^ .N VG[ ASZF .N 130^ lSTFA], HGF.h sALDFZLf 132^ ALDFZGL BAZ ,[JF lJX[ 134^ NJF lJX[ 135^ N]VFvTFcJLh lJX[ 136^ DF{T 136

^ U]:, TYF SOG 138^ HGFhM 140^ D{ITGL NOG lÌIF 142^ D{IT 5Z Z0JF AFAT[ 144^ XCLN 147^ SAZMGL lhIFZT 148^ .;F,[ ;JFA 150^ hSFT lJX[ AIFG 153^ ;NS³FV[ lO+ 156^ ;BL VG[ ABL, 161^ ELB DF\UJL S[JL m 164^ ZMhF lJX[ AIFG 166^ ~IT[ lC,F, V[8,[ RF\N Ô[JF lJX[ 172^ XA[ Sã 178^ V[cT[SFO 180^ S]VF"G DÒNGL lT,FJT 182^ lSTFA], CßH 187^ DNLGF TIAFCGL CFHZL 193^ V\lAIFV[ lSZFD ÒJ\T K[ 194^ BZLN J[RF6G]\ AIFG sC,F, ZMÒf 197^ pDNF J[5FZL 198^ jIFHG]\ AIFG 200^ ULZM D}SJF lJX[ 202^ SZHNFZG[ DMC,T VF5JL 204^ HDLG 5Z GFÔ.h SAÔ[ 204^ lGSFC lJX[ AIFG 206^ DC[ZG]\ AIFG 208



003 004


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


^ J,LDFGL NFcJT 210^ 5lT 5tGLGM VF5;DF\ JTF"J 211^ 5NF" sZFhfGL JFTM 212^ 5Z :+LG[ Ô[J]\ Ô.h GYL 213^ 5Z :+LGL ;FY[ V[SF\T 214^ lhGFvjIlERFZYL N}Z EFUM 215^ T,FS lJX[ AIFG 218^ .¡T 220^ C,F, VG[ CZFD ÔGJZ 223^ lXSFZ VG[ hAC 224^ S]AF"GL 229^ VSLSM 232^ ;FZF\ BZFA GFDM 234^ BFJF lJX[ AIFG 236^ 5LJFG]\ AIFG 237^ 5C[ZJ[X lJX[ AIFG 239^ Ô[0F sR%5,f 5C[ZJF lJX[ 240^ ÃJ8L sV\U}9Lf lJX[ AIFG 241^ CÔDT sJF/ SF5JFf lJX[ 242^ NF-L TYF D}\K lJX[ 243^ lBhFA 245^ ;}JF lJX[ 245^ bJFA V[8,[ :J%G 247^ OF, Ô[JF lJX[ 247^ KÄS TYF AUF;] 248^ SM.G[ tIF\ HJFDF\ .ÔhT 249^ ;,FD lJX[ AIFG 250^ D];FOM SZJF lJX[ 251

^ DF\ AF5GF CÞM 254^ VF{,FNGF CÞM 255^ EF. JU[Z[GF CÞM 257^ RMZL VG[ NF~ lJX[ 259^ H}9 260^ R]U,L VG[ ULAT 260^ ÒEGL lCOFhT VG[ V[SF\T 262^ C;N4 SLGM TYF VNFJT 263^ V<,FCGF DF8[ NM:TL V<,FCGF DF8[ N]xDGL 265^ U]:;M VG[ 3D\0 266^ H]<D TYF l;TD 267^ ;\5l¿ TYF ;¿FGL ,F,R 268^ N]lGIF 269^ pDZ VG[ DF,GL VlWÉTF ÉIFZ[ ,VGT m 270^ lZIFSFZL sAFæ VF\0AZf 271^ T:JLZ sOM8Ff 50FJJF lJX[ 272^ ;\ID VG[ pTFJ/ 273^ G[SLGM C]SD VF5JMvA]ZF.YL ZMSJ]\ 274^ TJÞ], 276^ GD|TF4 XZD VG[ ;NŸJTF"J 277^ C;J]\ VG[ Â:DT SZJ]\ 278^ OhF.,[ ;{IN], D]Z;,LG 280^ C]h}Z GF ;DFG SM. GYL 284^ D[VZFH 286^ DMclHhFVM 292^ SZFDTM 297^ .<D[ UIA 299^ ,[BS lJX[ J6"G ,[BSGF H C:T[ 309



005 006


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


N]lGIFDF \ 9MSZM BFI K[ T[D NLGL 7FGYL UO,TDF\ ZC[GFZVFB[ZTDF\ 9MSZ[ R-L XS[ K[ VG[ N]lGIFDF\ 56 .ÂtDGFGG]\ ÒJGGYL 5FDL XÉTMP

0 .<DGL OhL,T S]VF"G TYF CNLØDF\ 0

ZA ODF"J[ K[ ov

ccVG[ TD[ Vh" SZM S[4 C[ DFZF ZA ¦ DG[ ccVlWS.<D VF5Pcc s5FZF4 !&4 Z]S}Vv!$f

ChZT V<,FDF .aG[ CHZ V:S,FGL ,B[ K[ S[4ccVF VFIT[ SZLDFYL .<DGL OhL,T :5Ú56[ ;FlAT YFI K[ V[8,FDF8[ B]NF TVF,FV[ 5MTFGF %IFZF D]:TOF G[ .<Dl;JFI SM. VgI RLHGL VlWSTF 5FDJF DF8[GM C]SDGYL ODF"jIMPcc sOtC], AFZL XZC[ A]BFZL4 EFUv!4 5[Hv!#_f

ChZT .aG[ VaAF; YL lZJFIT K[ S[ ov

cc.<DYL .:,FDGL lH\NUL K[ VG[ NLGGM :T\E K[PccsSgh], .dDF,4 EFUv!_4 5[Hv*&f

ChZT VMAFNF YL lZJFIT K[ ov

cc.<D .AFNTYL A[CTZ K[Pcc sCJF,M p5Z D]HAf

ChZT .aG[ VaAF; YL lZJFIT K[ ov

ccZFTDF\ V[S 30L .<D 5-JM VFBL ZFT ÔUJF SZTF\A[CTZ K[Pcc slDxSFT XZLO4 5[Hv#&f

ChZT D]<,F V,L SFZL ODF"J[ K[ ov

ccVF CNLØ XZLOGM DT,A V[ K[ S[ V[S S,FD VF5;DF\ <DGLTSZFZ sRRF"f SZJL4 p:TFNYL 5-J]\4 XFlUN"G[ 5-FJJ]\4 lSTFAVYJF V[GM VeIF; SZJM V[ ZFTEZGL .AFNTYL A[CTZ K[Pcc

ChZT .aG[ VaAF; GL lZJFIT K[ S[ ov

5|SFXSGF A[ AM,PPP

0 DF6;GM ;FRM lD+ .<D 0

%IFZF NLGL EF.VM ¦ TYF AC[GM ¦ TDFZM SM. N]lGIJL NM:TTDG[ VFB[ZTDF\ SFD VFJX[ GCÄ4 N]lGIFDF\ 56 lD+ S. 30LV[WMSM VF5L ÔI T[ GÞL GYL ¦ 56 .<D[ NLGG[ TD[ Ô[ lD+ AGFJMTM T[ V[S V[JM lD+ K[ S[ ISLGG ¦ N]lGIFDF\ 56 TDG[ R{G TYFZFCT VF5X[ VG[ TDFZL VFB[ZT 56 V[GL lD+TFGF ;AA[ ;\JZLHX[P

Ô[ VFH[ lJ•GF TDFD D];,DFGM N]lGIFGL ;FY[ ;FY[ .<D[NLGGM VeIF; SZTF ZC[ VG[ T[GF 5Z VD, SZTF ZC[ TM ISLGG ¦VFBF HUTDF\ T[DG] \ H R,6 CMIP 56 VO;M; ¦ S[ VFHGFDFGJLG[ Ô6[ NLGL .<DYL ;]U CMI T[D sDVFh<,FC ¦f 8LPJLPÔ[. Ô[.G[ T[GL TFc,LDYL DF.g0 U\N] SZLG[ V[JM AGL UIM K[ S[I}ZM5 VD[lZSFGL ZlJX 5Z RF,JF TYF T[DGL TFc,LDTYF ZLTEFTG[ V5GFJJFG[ OB| ;DH[ K[ VG[ NLGL.<DGL D[ClO,DF\ Ô[ VFJL ÔI TM YM0LSJFZDF\ VS/FD6VG]EJJF ,FU[ K[ ¦ Z$ S,FS VG[ AFZ[ DF; DM8F EFUGM ;DIN]lGIFGL ÃHNULG[ ;DFZJF 5FK/ H DM8F EFUGF ,MSM BR[" K[PV[8,[ S[ N]lGIF H T[DGF DG D]bI K[ VG[ NLG Ô6[ S[ UF{6 RLHK[ ¦ Ô[ S[ V[J]\ G CMJ]\ Ô[.V[4 D];,DFG DF8[ TM VFB[ZT H ;J"SF\. K[ VG[ N]lGIF TM T[GF DF8[ 5ZLÙFB\0 ;DFG K[P H[YLN]lGIFGL ;FYM;FY CZ5/[ NLGGM BIF, TYF NLGG]\ 7FG D[/JTFZC[J]\ VlGJFI" K[P H[JL ZLT[ N]lGIFJL 7FGYL UO,TDF\ ZC[GFZ

007 008


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


cc.<DG[ VlGJFI"56[ 5S0M ¦ V[8,F DF8[ S[ .<D DMclDGGMUF- lD+ K[Pcc sSgh], pdDF,4 EFUv!_4 5[Hv((f

;FZF\X S[ .<D VlT DCtJGL RLH K[P 56 VO;M; S[ VFH[,MSM .<DYL V[8,F N}Z EFU[ K[ S[ S[8,FS TM GFGL ;ZBLlSTFA DOT VF5LV[ TMI CFYDF\ VF5LV[ tIFZ[ Ô6[ lJKLCFYDF\ VFJL UIM CMI V[D UEZF.G[ 5FKL VF5L N[ K[ ¦S[ 8F.D H SMGL 5F;[ K[ ¦ VO;M; ¦ D];,DFGVO;M; ¦ TFZ]\ V;, Ô{CZ tIÒG[ T]\ N]lGIFGF X{TFGLSFZBFGF 5FK/ V[JM 0}AL UIM S[ TG[ VFB[ZT DF8[Ô6JF S[ SZJF SXFIGL OZ];N H GYL ¦ C[ EF. ¦ Ô[ TFZ]\E,]\ RFCTM CMI TM 5<8L VFJ ¦ NLG TZO 5<8L VFJ ¦ GCÄ TMN]lGIFDF\ TFZL OH[TL CÒ JWFZ[ YX[ ¦ VG[ VFB[ZTGL 5ZLÙF TMAC]\ H S9LG K[P

.<D 5|FÂ%TGL OhL,TDF\ V[ H ChZT .aG[ VaAF; YL lZJFIT K[ S[ ov

ccV[S Ù6 .<D CF\;, SZJM ZFTEZGL .AFNTYLA[CTZ K[ VG[ V[S lNJ; .<D CF\;, SZJM +6 DCLGFGFZMhFYL A[CTZ K[Pcc sSgh], pdDF,4 5[Hv*54 EFUv!_f

VF56[ B}N Ô[.V[ KLV[ S[8,FI 5_v&_v*_ JZ;GFEF.VMvJ0L,M GDFhGF TM 5F\AN K[ 56 lT,FJT T[DGL ;CLCGYL4 G TM Z]S}V l;HNF ;CLC ZLT[ T[VM SZ[ K[P CJ[ 5F\R[J 8F.D5FA\NLYL GDFh 5-[ K[4 GOŸ,M 56 5-[ K[PPP 56 5lZ6FD X]\ m¦GDFhGF lGIDFG];FZ GDFh GYL 5-TF H[YL V[ GDFh SA}, YJFGLGYL ¦ Ô[ .<D XLB[ VG[ ;CLC GDFh 5-[ TM T[DGL .AFNT SA},YX[P V[JF H ,MSM lJX[ VF CNLØ JF\RM VG[ AMW D[/JM ov

ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[ S[ ov

ccDF6; &_ JZ;M ;]WL GDFh 5-TM ZC[ K[4 5Z\T] T[GL SM.

GDFh ZAGL AFZUFCDF\ SA}, GYL YTLP S[D S[ T[ DF6; Z]S}V TYFl;HNF ;\5}6"56[ VNF GYL SZTMPcc shJFlHZf

V[8,F H DF8[ SC[JFDF\ VFjI]\ K[ S[ ov

ccVFl,DG]\ ZFTEZ ;}J]\ ÔlC,GL ZFTEZGL .AFNTYLVOh, K[Pcc

T[D H ChZT .aG[ VaAF; GL lZJFIT K[ S[ ov

ccVFl,DGL ;FY[ A[;J]\ .AFNT K[Pcc sSgh], pdDF,4EFUv!_4 5[Hv($f

VF56L VF lSTFA 56 V[JF H V[S DCFG AFVD, VFl,D[ NLGOSLC[ V:Z V<,FDF D]OTL H,F,]¡LG VDHNL GL DC[GTMG]\ 5lZ6FD K[P 36F ,MSM CNLØGL lSTFAM DF\UTFCMI K[ S[ VDG[ U]HZFTLDF\ A]BFZL XZLO4 D]Â:,D XZLOÔ[.V[ K[ ¦ 56 CNLØGL V[ lSTFAM ;]gGL VFl,DGL XZCsB],F;Ff lJGF ;FDFgI ,MSMV[ JF\RJL G Ô[.V[4 GCÄ TMVD]S CNLØMGF ÔC[ZL VYM" JF\RLG[ 5MT[ U]DZFCLDF\ 50LXS[ K[P VG[ V[8,[ VF56F p,DFV[ CNLØMGL XZCM ,B[,L K[PpN}"DF\ 56 A]BFZL XZLOGL XZC G]hCT], SFZL XZC[ A]BFZLs,[BS o D]OTL XZO], CÞ f V[ B}A H ;FNL ;Z/EFØFDF\ GJ EFUDF\ D/[ K[P V<,FC TF{OLS VF5X[ TM V[GM VG]JFNU]HZFTL EFØFDF\ VFJTF JZ; ;]WLDF\ D/TM YX[P s.gXFV<,FC ¦f

VtIFZ[ VF VgJFZ], CNLØ lSTFA 56 R]G\NF CNLØM ZH}SZTL V[JL H H~ZL XZCM sB],F;FVMf ;FY[ VF5GL ;DÙ CFHZK[P VFJL lSTFAM 5FK/ p,DF S[8,M 5Z;[JM 5F0[ K[ T[G[ ,[BSGLH hAFGL ;F\E/M VG[ lSTFAMGL ÃSDT ;DÔ[ ¦ ChZT D]OTLH,F,]¡LG VDHNL B}N ODF"J[ K[ ov

ccVF lSTFA S[8,M 5lZüD TYF 5;LGM 5F0IF AFN T{IFZ Y.K[ T[GM V\NFÔ[ T[GF VeIF; AFN H Y. XS[ K[P !!# lJØIM 5Z D[\

009 010


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


55$ CNLØMGL 5;\NUL SZL K[4 5C[,F SM,DDF\ V;, VZAL,BF6MG[ 5Âa,SGL ;Z/TF DF8[ h[ZvhAZv5[X JU[Z[ ;FY[ ,bIFK[ VG[ ALÔ SM,DDF\ TH]"DM ;Z/ pN}" EFØFDF\ ZH} SIM" K[P NZ[SCNLØGM DFBh sÉIF\YL ,LWL T[f NXF"JL VF5[, K[ VG[ VD]S CNLØG[SF\.S D:,[CTYL EFU TYF 5[HGF CJF,F ;FY[ GS, SZJFDF\ VFJ[,K[P CNLØMGF VYM "GL :5ÚTF DF8 [ 9 [S9 [SF6[ CNLØGL XZCSZGFZFVMGF\ SYGM TH]"DF ;FY[ ,BJFDF\ VFjIF K[ VG[ NZ[S lJØIGLVG]~5TF 5|DF6[ ;}RGMGF DYF/F ;FY[ 36F DCtJGF D;F.,;GNWFZL lSTFAMGF EFU4 5[H G\AZMGF CJF,F ;FY[ ,B[, K[P XÉItIF\ ;]WL lSTFAT TYF 5]|O ZL0ÄUDF\ SZ[SXGGL SF/Ò ZFBL K[P KTF\56 VC,[ .<D ChZFTG[ lJG\lT K[ S[ Ô[ SM. BFDL Ô[JF D/[ VG[DFlCTUFZ SZXM TM VD[ VFEFZL YFX]\Pcc sVgJFZ], CNLØ4 pN}" A[ AM,4Vh o ,[BSf

U]HZFTLDF\ CNLØMGM S[J/ TH] "DM H ,LWM K[P pdDLN K[D];,DFGM VF lSTFAYL B}A ,FE p9FJX[P

vl,P 58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJLNIFNZF sTFP lHP E~Rf TFP Z* ZHA !$Z& sTFP Zv)v_5f

011 012

Ô[ bJFA D[\ SEL VFV[\ C]h}Z VF\BM\ D[\; ]~Z lN, D[ \ CM 5 {NF G }Z VF \BM \ D [ \

C8F N[\ VF5 VUZ ~B ;[ .S hZF 5NF"4RDS G ÔV[ VEL AS[ " T}Z VF\BM[ \ D[ \

B],[ C\I NLNV[ pxXFS SA| D[ \ IM \ CLCI .gThFZ lS;L SF h~Z VF\BM \ D[ \

B]NF C{ T} G B]NF ;[ H]NF CI VI DF{,FT [Z [ hC}Z ; [ ZA SF hC}Z VF \BM \ D [ \

B]NF ;[ T]D SM H]NF N[BT[ C\I Ô[ hFl,DCI h{U S<A D[ \ pgS[4 O]T}Z VF\BM D[ \

pD\0 S[ VFC GCÄ VFV[ VxS CFV[ B}\I[ VF ZCF CI lN,[ GF ;A}Z VF\BM\ D[\

C]h}Z VF\BM\ D[\ VFV[\4 C]h}Z lN, D[\ ;DFV[\C ]h }Z lN,D[ \ ;DFV[ \ C ]h }Z VF \BM \ D [ \

GhZ GhLZ G VFIF GhZ SM SM. SCÄHR[ G lU<DF\ GhZ D[\ G C}Z VF\BM\ D[\

DV[ DCaAT[ DCA}A ;[ I[ C\I ;Z ;ahEZL C }> CI XZFA[ TC}Z VF \BM \ D [ \

C]JF CI BFlTDF .DFG 5Z T[ZF ccG}ZLccHEL C\I B]<N S[ C}ZM S];}Z VF\BM[ \ D[ \

òVh o C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCN

D]:TOF ZhBF\ ccG}ZLcc s fó

NN

sVY"f o VI 5{SZ[ C]:G ¦ISLGG RF{NCŸJÄSF RF\N VF5 CLS[ G}ZL R[CZ[;[ TFAF\ sRDSTFfC{ s5}ZL .g;FlGITf VF5 S[VJ;FO VF{Z SDF,FT AIFGSZ 5FV[ m I[ D]ÂdSG CL GCÄ ¦D]bT;Z I[ C{ S[ B]NFS[ AFN VF5CL SL hFT A]h]U" J AZTZ C{P


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


V[8,F DF8[ CNLØMGF TH]"DFGF ;\A\W[ S[J/ EFØFG]\ 7FG 5}ZT] GYLA<S[ DT,AM TYF EFJFYM"GL BZL TFALZ 5Z S]NZTGL ;FYM;FYCNLØ OCDL sCNLØGL ;DHfGL lOÉCL A;LZT4 XZCM TYFTFJL,MGM ê0M VeIF;4 5}J"H A]h]UM"GF NLGL ÃRTGDI lDÔh VG[GAL SZLD GL C:TL ;FY[ VlTXI SÙFGM .xS TYF VSLNTVG[ TFchLD TYF V[CT[ZFDGM NLJFGULEIM" HhAM VtI\T H~ZL K[P

B]NFGM X]Ì K[ S[ OFlh,[ H,L, ChZT DF{,FGF D]OTL H,F,]¡LGVCDN ;FCA VDHNL h{N DHNC]D VF DCFG lBNDTG[ V\ÔDVF5JFGF DF8[ T{IFZ Y. UIF VG[ JZ;MGL DC[GT TYF 5;LGM5F0IF AFN T[D6[ D]:TGN CNLØMGM V[S pN}" ;\U|C ;\5FlNT SZLG[SF{DGL ;DÙ ZH} SIM" H[ VtIFZ[ VF56L ~A~ CFHZ K[P

C]\ DFZF .<D TYF ISLGGL CN ;]WL SCL XS] K]\ S[ DF{,FGF DF{;}O5MTFGF .<D TYF TSJF4 A;LZT TYF TLJ| ;DHXÂÉT VG[ .xSTYF Ô6SFZLGL ,TFOTM4 TCFZTM TYF ;VFNTMGF V[TAFZYL BZ[BZVF lBNDTG[ 5F+ K[ VG[ SXLI X\SF lJGF T[DGL VF lBNDTDFGGL TYF lJ•F;GL ¹ÂÚV[ Ô[JFG[ 5F+ K[P

C]\ N]VF SZ]\ K]\ S[ DF{,F TVF,F VC,[ CÞGL TZOYL T[DG[ VFVlT D}<IJFG lBNDT DF8[ DCFG TYF VÔ[0 AN,M VTF ODF"J[4VG[ ;CLC CNLØMGM VF pN} " ;\U|C AFZUFC[ lZ;F,T DF\SA}l,ITGL ;GNYL ;ZOZFh SZ[P

;DIGL Z;D 5|DF6[ VhLh DF{;}O[ 5MTFGF D}<IJFG ;\U|CGFA[ AM, ,BJFG[ DF8[ DFZL H[JF VIMuI 5F+G[ V[8,LJFZ DHA}ZSIM" S[ CJ[ ,FRFZL NXF"JJFGL 56 U]\hF.X AFSL GYL ZCLP Ô[ S[ V[JF:TlJS CSLST K[ S[ VF DCFG 5NG[ 5F+ C]\ GYL 5Z\T] S[J/ V[,F,RDF\ S,D p9FJL ZæM K]\ S[ SNFR DCXZGF D[NFGDF\ VF HYM0LS ,L8LVM DFZF VFDF,GFDFGL prRTFGF A[ AM, AGL ÔIP

GAJL CNLØMGF 5|RFZ TYF 5|;FZGL lBNDT BZ[BZ A\G[HCFGGL ;F{YL DCFG ;gDFG5F+ RLH K[ 5Z\T] Ùl6S ÒJGGL VD]S

5|:TFJGFPPVh o Z.;], S,D ChZT V<,FDF VX"N], SFNZL

s f

V[S ,F\AF VZ;FYL V[ AFATGL H~ZT D[C;}; SZJFDF\ VFJLZCL CTL S[ V[C,[ ;]gGTGL ;FDFgI 5Âa,S DF8[ pN}" EFØFDF\ 5lJ+CNLØMGM V[S :8Fg00" ;\U|C ;\5FlNT SZJFDF\ VFJ[P 5Z\T] SM.56EFØFGF DT,AM TYF EFJFYM"G[ ALÒ EFØFDF\ TANL, SZJF V[ S[8,]D]xS[, SFD K[ T[ .<D TYF ¹ÂÚJF/FYL K]5] GYLP BF; SZLG[ GAJLCNLØMGM pN}" VG]JFN TM VF ,[CFhYL VF{Z D]xS[, K[ S[ .DFG TYF.:,FDGL TO;L,M TYF XZLVTGF C]SDMGM T[ V:, DFBh 56 K[V[8,F DF8[ DT,AM TYF EFJFYM"GL TFALZDF\ XaNM TYF J6"GGLHZF 56 E}, Y. U. TM G S[J/ .:,FDGF XFZ[C GM C[T] TYFDS;N VNF YJFYL ZCL HX[ A<S[ .:,FDL N:T}ZGL T[ ~C l0:8A"Y. HX[ H[ VD,L ÃHNULGF V;\bI 5F;F\VM 5Z 5|E]tJ WZFJ[ K[P

013 014


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


CF,TDF\ C]h}Z GL ;MCAT G;LA Y. VG[ .DFG 5Z H BFtDMYIMP sCJF,M p5Z D]HAf

tIFZ AFN ODF"J[ K[ ov

sVY"f o VG[ V[ 5|DF6[ CNLØGM XaN TFA.GGL JF6L TYFJT"G TYF T[DGL TSZLZGF DF8[ 56 AM,JFDF\ VFJ[ K[4 VG[ ccTFA.ccSC[ K[ T[ DCFG C:TLG[ H[6[ .DFGGL CF,TDF\ ;CFAL ;FY[ D],FSFTSZL VG[ .DFG 5Z T[GM BFtDM YIMP sCJF,M p5Z D]HAf

0 CNLØGF 5FIFGF 5|SFZM 0

VF ,[CFhYL CNLØGF +6 5|SFZM Y. UIF H[GL :5ÚTF ChZTX{B D]CÂÞS ;{INL XFC VaN], CÞ D]Cl¡Ø V[ VF 5|DF6[SZL K[ ov

!P H[ CNLØGL lZJFITGM ÌD GAL VSZD ;]WL 5CM\R[ K[ T[G[—DZO}V CNLØ˜ SC[ K[P

ZP VG[ H[ CNLØGL lZJFITGM ÌD ;CFAL ;]WL 5CM\R[ K[ T[G[—DF{S}O CNLØ˜ SC[ K[P

#P VG[ H [ CNLØGL lZJFITGM ÌD TFA. ;]WL 5CM \R [ T [G [—DÉT}V CNLØ˜ SC[ K[P

0 CNLØGL NLGL C{l;IT 0

V[ AFAT J6"GGL DMCTFH GYL S[ VCSFD[ XZLVTG]\ 5|YDpNŸEJ :YFG sD}/f S]VF"G[ VhLD K[ T[ B]NFGL lSTFA K[ VG[S]VF"GGL H :5ÚTF TYF lCNFITGF VFWFZ[ Z;},[ B]NF GL.TFVT sVF7F5F,Gf TYF .¿[AFV sVG];Z6f 56 NZ[SD];,DFGGF DF8[ ,FlhD TYF H~ZL K[ S[ V[GF lJGF VCSFD[.,FCLGL lJUTMG[ Ô6J]\ VG[ S]VF"GL VFITMGM DS;N TYF C[T];DHJM XÉI GYL4 V[8,F DF8[ VF5MVF5 CNLØ 56 VF ,[CFhYLXZLVTGF C]SDMGM DFBh 9ZL S[ T[ Z;},[ B]NFGF\ C]SDM TYF ODF"GM4

5/MG[ BR"JFG]\ VF SFD 56 SF\. VMK]\ UJ"G[ 5F+ GYL S[ CÞGFN]xDGMGL TZOYL 5lJ+ CNLØMGL C]D"T TYF GFD}; s5lJ+TF TYF.ßHTf 5Z SZJFDF\ VFJ[,F C]d,FVMGM ;FDGM SZLG[ lN,MGFV\WSFZDI lJZFGFVMDF\ CSLST TYF ISLGG]\ VHJF/] O[,FJJFDF\ VFJ[P

V[ H EFJGF C[9/ D[ \ DFZF 5|F:TlJS A[ AM,DF\ CNLØGLC{lØIT4 CNLØGF ;\5FNGGL .<DL TYF V{lTCFl;S VÔ[0TF VG[CNLØGF .gSFZGM lOtGM TYF T[GF ;AAM TYF 5|J'l¿VM 5Z T¡GlGBF,;56[ RRF" SZLG[ 36L AWL CSLSTM ÔC[Z SZL K[ H[GF 5ZCÒ ;]WL 50NM 50[,M K[P

B]NF SZ[ S[ DFZF S,DGL VF SMlXX .<DJF/FVMGL AFZUFCMYL5|lTQ9F TYF lJ•F;GL ;GN CF\;, SZ[ VG[ ;FDFgI D]Â:,DM.:,FDGF N]xDGMGL V[ ;FlhXMYL AFBAZ Y. ÔI H[ CNLØGF.gSFZGL 5FK/ 5|J'¿ K[P

0 CNLØGL jIFbIF VG[ T[GF 5|SFZ 0

HDC}Z D]Cl¡ØMGL .:T[,FCDF\ CNLØGL jIFbIF VF 5|DF6[SZJFDF\ VFJL K[ ov

sVY"f o CNLØ C]h}Z GF SF{, sSYFGfG[ SC[ K[ T[ :5Ú56[CMI S[ C]SDGL ZLT[ CMI4 VG[ C]h}Z GF SFI"G[ VG[ C]h}Z GL ccTSZLZccG[P TSZLZGM DT,A V[ K[ S[ C]h}Z GL ~A~ SM.SM. SFD SZJFDF\ VFjI]\ VG[ C]h}Z V[ T[G[ DGF G SI]ÅP VYJF;CFAF DF\YL SM.V[ SM. JFT SCL VG[ C]h}Z

V[ T[G[ ZN G SZL4 A<S[ BFDMX ZæF VG[ VD,L ZLT[ T[G[;FlAT SZL VF%I]\P sVgGbAT]gGACFlGICŸf

tIFZAFN ODF"J[ K[ ov

sVY"f o VG[ VF ZLT[ CNLØGM XaN ;CFAF GL JF6L TYF JT"G VG[ TSZLZ DF8[ 56 AM,JFDF\ VFJ[ K[P VG[cc;CFALcc T[ DMCTZD C:TLG[ SC[JFDF\ VFJ[ K[ H[G[ .DFGGL

015 016


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


T[DGF VD,M4 SFIM" S]VF"GL VFITMGL :5ÚTF TYF C[T]VMYL AFBAZYJFGM V[S H hZLIM K[P

CJ[ GLR[GF ,BF6DF\ S]VF"G D]ALGGL T[ VFITMGM VeIF;SZM H[DF\ B}A H :5Ú56[ TYF B],F;FJFZ JFZ\JFZ Z;},[ VgJZ

GL .TFVT TYF VF7F5F,G TYF .¿[AFV sVG];Z6f TYF5IZJLGM C]SD VF5JFDF\ VFjIM K[P

ccC[ .DFGJF/FVM ¦ V<,FC VG[ T[GF Z;},GL .TFVTsVF7F5F,Gf SZM VG[ Z;},YL lJD]B G YFJPcc s5FZFv)4 Z]S}Vv!*f

ccV<,FC VG[ T[GF Z;},GL .TFVT SZM VG[ VF5;DF\ G h30MS[ lJB[ZF.G[ SDÔ[Z Y. HXMPcc s5FZFv!_4 Z]S}VvZf

ccVG[ VD[ SM. Z;}, GYL DMS<IF 56 V[ CM¡FGL ;FY[ S[V<,FCGF C]SDYL T[G] \ VF7F5F,G SZJFDF\ VFJ[Pcc s5FZFv54Z]S}Vv&f

ccC[ Z;}, ¦ VF5 ,MSMG[ ODF"JL NM S[ Ô[ TD[ B]NFYL NM:TLGMND EZM KM TM DFZL 5IZJL sVG];Z6f SZM ¦ B]NF TDG[ 5MTFGMNM:T AGFJL ,[X[Pcc s5FZFv#4 Z]S}Vv!Zf

ccTDFZF ZAGL S;D ¦ T[VM SNFl5 D];,DFG GYL Y. XÉTFßIF\ ;]WL S[ 5MTFGF T[ DFD,FVMDF\ TDG[ 5MTFGF CFlSD G DFGL ,[H[GFDF\ T[DGM VF5;DF\ h30M K[Pcc s5FZFv54 Z]S}Vv&f

ccV<,FC VG[ Z;},GL .TFVT sVF7F5F,Gf SZM VG[ T[DG]\VF7F5F,G SZM H[VM TDFZFDF\ C]S}DTJF/F K[P J/L Ô[ TDFZFDF\SM. JFTGM h30M pEM YFI TM V<,FC VG[ Z;},GL 5|lT ZH} SZMPccs5FZFv54 Z]S}Vv5f

ccC[ .DFGJF/FVM ¦ V<,FCGL .TFVT sVF7F5F,Gf SZMVG[ Z;},GL .TFVT SZM VG[ TDFZF VD,G[ AFlT, sA[SFZf GSZMPcc s5FZFvZ&4 Z]S}Vv(f

ccH[6[ Z;},GL .TFVT sC]SD5F,Gf SZL TM A[XS ¦ T[6[V<,FCGL ODFÅAZNFZL SZLPcc s5FZFv54 Z]S}Vv(f

ccC[ Z;}, ¦ TD[ ODF"JL NM S[ V<,FC VG[ Z;},GL .TFVTSZM4 5KL Ô[ T[VM D]B O[ZJ[ TM V<,FC SFlOZMG[ 5;\N GYL SZTMPccs5FZFv#4 Z]S}Vv!Zf

ccH[ SF\. Z;}, TDG[ VTF ODF"J[ T[G[ ,. ,M VG[ H[GFYL DGFSZ[ T[GFYL N}Z ZCM4 VG[ V<,FCYL 0ZMPcc s5FZFvZ(4 Z]S}Vv$f

ccA[XS ¦ V<,FCGM VhFA ;bT K[P A[XS ¦ TDFZ[ DF8[Z;},]<,FCGL 5IZJL A[CTZ K[Pcc s5FZFvZ!4 Z]S}Vv!)f

p5ZMÉT S]VF"GL VFITMGL ~V[ D];,DFGMGF DF8[ Z;},[VSZD GL 5lJ+ ÔT VF7F5F,G DF8[G]\ S[gã TYF VG];Z6DF8[ ZH} YJFGF :YFG[ CMJ]\ :5Ú56[ ;FlAT Y. UI]\P H[YL VFV[TAFZYL CJ[ Z;},[ B]NF GM NZ[S C]SD VF56F DF8[ V[ H5|DF6[ VF7F5F,G DF8[ JFlHA K[ H[JL ZLT[ S]VF"GGF YSL VF56F;]WL 5CM\RGFZ B]NFGM SM. C]SD VF56F DF8[ VF7F5F,G DF8[

017 018


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


JFlHA K[4 S[D S[ Z;},GM C]SD 56 JF:TFYL B]NFGM C]SD K[P

0 V[S 5FIFGM 5|`G 0

V[ JFT lNDFUDF\ A[;F0IF 5KL CJ[ V[S 5FIFGF 5|`G 5ZlJRFZ SZLV[4 VG[ T[ V[ K[ S[ p5ZMÉT VFITMDF\ Z;},[ B]NF GL .TFVT sVF7F5F,Gf TYF .¿[AFV s5IZJL4 VG];Z6fGMH[ JFZ\JFZ C]SD VF5JFDF\ VFjIM K[ TM X]\ VF C]SD Z;},[ 5FS

GL S[J/ ÔC[ZL CIFT ;]WL K[ VYJF lSIFDT ;]WLGF DF8[ K[ mÔ[ DVFh<,FC ¦ VF V<,FCGF C]SDG[ S[J/ Z;},GL ÔC[ZL

ÃHNUL ;FY[ BF; SZL N[JFDF\ VFJ[ TM ALÔ XaNMDF\ V[GM ;FO TYFp3F0M DT,A V[ YX[ S[ S]VF"G TYF .:,FD 5Z VD, SZJFGMHDFGM 56 Z;},[ B]NF GL ÔC[ZL CIFT ;]WL H ;LlDT K[ ¦V[8,F DF8[ S[ Z;},[ B]NF GF ODF"GMG]\ 5F,G VG[ V[ VD,MG]\VG];Z6 V[8,F DF8[ H ,FlhD CT]\ S[ T[DGF lJGF S]VF"G TYF.:,FDGL lJUTMG[ ;DHJ]\ VG[ V[GF 5Z VD, SZJM VXÉI HCT]\P 5Z\T] ßIFZ[ S]VF"G TYF .:,FD 5Z VD, SZJFGM C]SD SIFDT;]WLGF DF8[ K[4 TM ;FlAT YI]\ S[ Z;},[ B]NF GL .TFVTsVF7F5F,Gf TYF .¿[AFV sVG];Z6fGM C]SD 56 SIFDT;]WLGF DF8[ K[P

0 CNLØG]\ N,L, CMJF AFAT[V[S DCFG 5]ZFJM 0

ßIFZ[ V[ JFT lGlüT Y. U. S[ S]VF"G TYF .:,FD 5Z VD,SZTF ZC[JFGM C]SD SIFDT ;]WLGF DF8[ K[ VG[ V[ 56 l;â Y.UI]\ S[ S]VF"G TYF .:,FDGL lJUTJFZ TO;L,GM .<D VG[ V[GF5Z VD, SZTF ZC[J]\ Z;},GL .TFVT sODFÅAZNFZL4 VF7F5F,GflJGF XÉI GYL TM V[GF VG];\WFGDF\ ALÔ[ V[S 5FIFGM 5|`G V[ K[S[ ,]UT sXaNSMXf TYF 5|6Fl, VG[ XZLVT TYF A]ÂâGL ¹ÂÚV[VF7F5F,G CD[XF\ VCSFD sC]SDMfG]\ SZJFDF\ VFJ[ K[4 TM 5|`G

V[ K[ S[ VFH[ Z;},[ B]NFGF T[ C]SDM ÉIF\ K[ H[GL VF7F5F,GGLDF \U6L S ]VF "G VF56L 5F;[ SZ [ K [4 S [D S [ C ]SDMGF lJGFVF7F5F,GGL DF\U6L ;ZF;Z A]Ââ TYF XZLVTGL lJ~wW K[P TMÔ[ VFH[ 56 S]VF"G VF56FYL Z;},GL .TFVT sVF7F5F,GfGLDF\U6L SZ[ K[ TM VlGJFI"56[ VFH[ VF56L ;DÙ Z;},GF C]SDMG]\CMJ]\ 56 H~ZL K[ VG[ ÔC[Z K[ S[ Z;},[ B]NFGF C]SDMYL T[ C]SDMCZlUh D]ZFN GYL ,[JFDF\ VFJL XÉTF H[ B]NF TZOYL S]VF"GDF\VFJ[,F K[4 S[D S[ B]NFGF C]SDM CMJFGL C{l;ITYL T[G]\ VF7F5F,GDF8[ JFlHA CMJ]\ VDFZF DF8[ 5}ZT] K[P V[8,F DF8[ VGFIF;[ DFGJ]\50X[ S[ Z;},[ B]NF GF H[ C]SDMGF 5F,GGL DF\U6L VF56FYLSZJFDF\ VFJL ZCL K[ T[ S]VF"G DÒNDF\ VFJ[,F B]NFGF C]SDMGFl;JFIGF K[P

VF8,L 5|:TFJGF 5KL V[ ATFJJFGL HZFI H~ZT GYL S[ Z;},[5FS GF VCSFD TYF VFN[XM VG[ S]VF"G TYF .:,FDGL :5ÚTFTYF lJUTJFZ B],F;FGF ;\U|CG]\ GFD CNLØM K[P VCÄYL CNLØGLNLGL H~ZT VG[ T[GL .:,FDL C{l;IT ;FZL ZLT[ :5Ú Y. U.PCNLØGL NLGL DCtJTFYL T[ H jIÂÉT .gSFZ SZL XS[ K[ H[ T¡GZ;},GL .TFVT sVF7F5F,GfGM D]ÂgSZ CMIP

0 GS, TYF lZJFITGL H~ZTGF 5]ZFJF 0

D];,DFG SF{DGL H[ 5lJ+ C:TLVMV[ Z;},[ VgJZ GFJT"GM TYF JF6LG[ 5MTFGL VF\BM J0[ Ô[JFGM TYF T[DGF C]SDM TYF.XF"NMG[ 5MTFGF SFGM J0[ ;F\E/JFGM ;]G[CZM VJ;Z CF\;, YIMT[VMG[ V[ AFATYL AFBAZ YJF DF8[ GS, S[ lZJFITGF JF:TFVMGLT¡G H~ZT G CTLP 5Z\T] AFNDF\ VFJGFZ H[ ,MSMG[ 0FIZ[É8 V[DMSM CF\;, G YIM T[DG[ 5MTFGF Z;}, GL JF6L TYF JT"GMYLAFBAZ YJFGF DF8[ GS, TYF lZJFIT l;JFI SM. RFZM G CTMP

VCÄYL H ;JF, 56 C, YIM S[ ;ZSFZ GL JF6L TYFVG[ CF,TM TYF S{lOITMYL VFJGFZL pdDTG[ DFlCTUFZ SZJF DF8[

019 020


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


GS, TYF lZJFITGL H~ZT XF DF8[ pEL Y.PT[DH VF pdDTGF H[ z[Q9 TASFV[ ;ZSFZ[ lZ;F,T DVFA G[ B}N ÔT[ 5MT[ 5MTFGL VF\BM J0[ Ô[IF VG[ 0FIZ[É8 5MTFGF

SFGM J0[ ;F\E?IF T[ TASM cc;CFAFccGF GFDYL VM/BFIM VG[;ZJZ[ SF{G[GGF lJ;F, XZLO AFN ;CFAFV[ lSZFD[ H[ ,MSM ;]WLZ;},[ 5FS GF lJX[ 5MTFGF VG]EJM4 5MT[ ;F\E/[, JFTM TYFlGIlDT SFDM sZ;DMfGM BÔGM 5CM\RF0IM T[VM TFA.G SC[JFIFPVG[ VF DFG5F+ TASFV[ ;CFAFV[ lSZFDGF YSL CF\;, YGFZFVG]EJM TYF lGIlDT SFIM"GM BÔGM H[ ,MSM ;]WL 5CM\RF0IM T[VMTAV TFA.GGF ,ASYL VM/BFIFP 5KL V[ TASFV[ TFA.G[lSZFD YSL CF\;, SZ[,F J0[ 5MTFGF ;DIGF ,MSMG[ DFlCTUFZ SIF"V[8,[ ;]WL S[ V[S ;LGFYL ALÔ ;LGF4 ;OLGF NZ ;OLGF4 J\X5Z\5ZFUT VG[ HDFVT NZ HDFVT GS, TYF lZJFITGM VF5lJ+ ÌD VFU/ JWTM ZæM H[YL Z;},[ 5FS GF\ JF6L TYFJT"GM4 CF,TM TYF S{lOITM4 .XF"NM TYF SFIM"GM D]S¡; ;\U|CCNLØMGL DM8L DM8L lSTFAMDF\ ;]ZlÙT Y.G[ VF56[ !$__ JZ;AFN 5[NF YGFZF pdDTGF DF6;M ;]WL 5CM\RF0IMP

CNLØGF ZFJLVMGF V[ D]S¡; lUZMC 5Z ZCDT TYF G}ZGLD}X/WFZ JØF" JZ;[ H[DGF .b,F; TYF S]AF"GLVM4 D[CGT TYFSMlXXM4 Ô\lG;FZL TYF lHUZ ;MhL4 ;TT ;OZM4 NLJFGFJFZ SMlXXMTYF ;TT S]AF"GLVM TYF ;TT 5|ItGM YSL VFSFV[ SF{G[G GLG}ZFGL ÃHNULGM ;]U\WLNFZ ;FO VF.GM VF56G[ DI:;Z YIMP

V[8,M ;FO VF.GM S[ VSLNTGL VF\BM BM,TF\ H T[ B]xG]DFI]UDF\ 5CM\RL ÔJ ¦ ßIF\ SND SND 5Z lHA|.,[ VDLGGM VJFH;\E/FI K[P A5MZ[ RDSTF ;}I"GL JFT X] \ SZLV[ S[ ZF+[ 56H<JFVMGM ;J[ZM K[4 RMTZO OlZxTFVMGM 0[ZM K[4 VF;DFGGF\ 58B]<IF\ VG[ A\W YIF\4 VFSFXJF/FVMGF G}ZFGL SFO,F pTIF" VG[RF<IF UIFP VX"YL OX" ;]WL VgJFZ TYF TH<,LVMGM ÌD ÔZL K[4H<JFVMGL JØF"YL TIAFCGL HDLG V[8,L GZD Y. U. K[ S[

GLRMJLV[ TM SF{ØZGL WFZF O}8L 50[4 lSxJZ[ lZ;F,TGF ;]<TFG[ VFchDÉIFZ[S DÂ:HNGF ;C[GDF\ K[ TM ÉIFZ[S VF.XF GF C]HZFDF\4ÉIFZ[S 5MTFGF ;ZOZMX NLJFGFVMGF SFO,F ;FY[ JFNLVM4 5CF0LVMVG[ Z6MYL 5;FZ Y. ZæF K[ VG[ ÉIFZ[S VFÒÒ5}J"S ~NG TYFD]GFÔT sN]VFf DF8[ V[SF\TMDF\ pdDTGL E,F.G]\ D]S¡Z ;\JFZL ZæFK[4 ÉIFZ[S UDGF VFJ[XDF\ VF\BM Vz]DI Y. U. VG[ ÉIFZ[SÔG GJFh Â:DT J0[ U]gRF BL,JL NLWFP U]l,:TFGMGL 5|lT GLS/L50IF TM GFhEIL" RF,GL B]xA]VMYL Z:TFVM DC[SL p9IF VG[CJ[ Ô[ SFXFGFV[ ZCDTDF\ H<JM ODF"JL ZæF K[ TM RM TZO B}A;}ZTRC[ZF5FSG]\ VHJF/] K[P CD6F VFlXSMGL AhDDF\ CSLSTM TYFDVZ[OTMGF\ DMTLVM ,}8FJL ZæF K[ VG[ CJ[ H]VM TM DFZWF0GLH\UDF\ Ô\lG;FZMG[ CD[XF\GF V[XGL AXFZT VF5L ZæF K[P

;FZF\X S[ CNLØGL lSTFAMG]\ H[ 5FG]\ p<8FJXM TM ,BF6 TYFCZOMGF VF.GFDF\ ;ZSFZ GL ÃHNULGL V[S V[S AFZLS AFZLSCZST Ô[JF D/[ K[P H[ GFD]ZFNMGF\ lN,M .xS[ lZ;F,TGL DCFGG[VDTYL D[C~D SZL N[JFDF\ VFjIF\ T[VM DCA}AGF H<JFGF VFHDF, TYF SDF,GF VF.GFG[ TM0L 56 GFB[ TM T[DG[ V[GM Z\H56 XM m S[D S[ ;LGFDF\ DCMaAT 5LKF6T] lN, H GYL ¦ 5Z\T] V[.xSGF NN"D\NM VG[ .xSDF\ NLJFGF YI[,FVMG[ 5}KM H[VM BFS[TIACG[ S[J/ V[ DCMaATGF HhAF C[9/ VF\BMV[ ,UF0[ K[ S[SNFR CALAGF RZ6MG[ V[ :5XL" CMI ¦ S[ CNLØMGL lSTFAMDF\ T[DGLVF\BMGL 9\0S TYF T:SLGGL X]\ X]\ ;FD|UL ZC[,L K[ m¦

0 .xSGL NF:TFGGM 5|FZ\EVG[ T[GM 5|A\W 0

CNLØGL lZJFITGM VF ;3/M ÌD H[ ChZFT 5Z VFWFlZT CMIK[ T[ ;CFAFV[ lSZFD GM D]S¡; TASM K[4S[D S[ lZ;F,T DVFA GL CIFT[ 5FS s5lJ+ ÒJGfGF T[VMH CSLSL D]XFlCN sVG]EJ SZGFZF ;FÙL4 NFX"lGS 5}ZFJFf 5|YD

021 022


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


4 ;CFAFGF I]UDF\CNLØGF ZFJLVMGF DMSFVM 4

NLGG[ T [GL lJUT TYF lJ:TFZ ;FY [ D ];,DFGM ; ]WL5CM\RF0JFGF DF8[ ;CFAFV[ lSZFDGL JrR[ CNLØMGL GS, TYFlZJFITGM ZFT lNJ;GM V[ lGID TM CTM H V[ p5ZF\T 56 36FDMSFVM V[ ZLTGF p5Â:YT YTF CTF ßIFZ[ S[ SM. BF; D:V,FDF\S]VF"GGM SM. :5Ú C]SD G D/TM TM ;CFALVMGF DHDFG[ 5}KJFDF\VFJT] S[ VF D:V,FGF lJX[ ;ZSFZ lZ;F,T DVFA GL SM.CNLØ Ô6DF\ CMI TM ATFJMP

H[D S[ V[ H CFlOh lGXF5}ZL ChZT SAL;F .aG[ hJLA YL V[S CNLØ GS, SZ[ K[ ov

sVY"f o T[D6[ J6"G SI]Å S[ ChZT VA}AÌ l;¡LS GFlB,FOTSF/DF\ V[S NFNL T[DGL ;[JFDF\ CFHZ YIF\P T[ RFCTF\ CTF\S[ T[G[ 5F{+FGF JFZ;FDF\YL SF\.S lC:;M VF5JFDF\ VFJ[P ChZTVA}AÌ V[ .XF"N ODF"jI]\ S[ S]VF"G DÒNDF\ TFZM SM. lC:;MGYL Ô[JF D/TM VG[ DG[ V[ 56 Ô6DF\ GYL S[ C]h}Z[ VSZD V[ TFZF AFZFDF\ SF\. ODF"jI]\ K[P ßIFZ[ T[6LV[ VFU|C SIM" TM ODF"jI]\S[4 ;FZ]\ ¦ pEF ZCMP C]\ ;F\H[ ,MSMG[ VF AFAT[ 5}KLXP ßIFZ[ hCMZGLGDFhYL 5ZJFIF" TM ,MSMG[ V[GF AFZFDF\ 5}KI]\P TM ChZT D]U³LZF.aG[ XVAF pEF YIF VG[ ODF"jI]\ S[ C]h}Z[ VSZD YL D[\;F\E?I]\ K[ S[ T[ NFNLGM KõM lC:;M VF5TF CTFP sCJF,M o p5Z D]HAf

0 AGFJGL RSF;6LGM V[S DCFG D]ÛM 0

JFT VF8,[ H 5}ZL GYL Y. U.4 ZFJL SC[ K[ S[ ChZT D]ULZF.aG[ XVAF CNLØ J6"G SZLG[ ßIFZ[ A[;L UIF TM ChZT VA}AÌl;¡LS OZLYL pEF YIFP CJ[ AGFJGM AFSLGM lC:;M ZFJLGLÒE[YL ;F\E/M ov

ccChZT VA}AÌ V[ ODF"jI]\4 VF JFT TDFZL ;FY[ VgI

GS, SZGFZF VG[ ZFT lNJ; VF5 GL 5F;[ CFHZ ZC[GFZF K[PÔ[ T[ A]h]UM"V[ 5MTFGL DF,}DFT TYF VG]EJMGM hBLZM ALÔVM;]WL G 5CM\RF0IM CMT TM CNLØGL lZJFITGF V[S DCFG lJØIGM5FIM H S[D SZLG[ G\BFT ¦ AhŸD[ XF{S s.xSJF/FVMGLf VF Z;DINF:TFGYL !$__ JZ;GL N]lGIF TM X] \ DFlCTUFZ YTL A<S[GZlU;GL RxD[ DCZDG[ 56 H<JFGL EF/ G D/T4 DVZ[OTM TYFTH<,LVMGM O{h J[ZTM RxDM ßIF\YL GLS?IM CTM tIF\ H NAF.G[ZCL ÔTP K[J8[ V[S I]UGL JFT ALÔ I]UDF\ S. ZLT[ 5CM\RL m Ô[;F\E/GFZF TYF Ô[GFZFVMV[ 5CM\RF0JFGM 5|A\W G SIM" CMT ¦ VFDFU[" ;CFAFV[ lSZFDGL VFT]ZTFGL EFJGFGL lJUT Ô^IF 5KLDFD},L A]Ââ WZFJTM DF6; 56 V[ 5lZ6FD[ 5CM\rIF lJGF GYLZCL XÉTM S[ T[VM VF SFDG[ NLGG]\ 5FIFG] SFD ;DHTF CTF H[D S[Ô[GFZFVMG]\ AIFG K[ S[ ßIF\ ;]WL VF HUTG[ ;ZSFZ[ 5]Z VgJFZ

GF ÔC[ZL JH}NGL AZSTMGM XZO CF\;, ZæM tIF\ ;]WL5ZJFGF\VMGF\ 8M/F\VM 0U,[ G[ 5U,[ C]h}Z GF NZAFZDF\ VFT]ZTYF ;TS" ZæF SZTF CTF S[ ÉIFZ[ T[ ÔG GJFh CM8M VG[ 5lJ+VFN[XMGF\ G}ZFGL O},M lN,GL V\H]DGG[ DMV¿Z SZL VF5[ ¦ VG[V[8,]\ H GCÄ A<S[ CFHZ ZC[GFZFVM 5F;[YL V[G]\ 56 JRG ,[JFDF\VFJL Zæ]\ CT]\ S[ T[VM U[ZCFHZ ZC[GFZFVM ;]WL NZAFZ[ GA]jJTGL;J" RRF" 5CM\RF0L VF5[P

H[D S[ CFlSD], CNLØ ChZT CFlOh lGXF5}ZL ChZTAZFV .aG[ VFlhA YL V[GF VG];\WFGDF\ V[S CNLØ lZJFITSZ[ K[P V[ ;CFALGF XaNM VF 5|DF6[ K[ ov

sVY"f o VDG[ ,MSMG[ C]h}Z GL TDFD CNLØM ;F\E/JFG]\D/T] G CT]\4 VD[ ,MSM ê8MGL N[BEF/DF\ 56 DxU}, ZC[TF CTFVG[ ;CFAFV[ lSZFD G[ C]h}Z YL H[CNLØ ;F\E/JFGL ZCL HTL CTL T[G[ 5MTFGF ;DSFl,GM VG[ VlWSIFN ZFBGFZFVM 5F;[YL ;F\E/L ,LWF SZTF CTFP sDVlZOlT p,}lD,CNLØ4 5[Hv!$f

023 024


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


SM.V[ 56 ;F\E/L K[ m VF ;JF, 5Z D]CdDN .aG[ D]:,DF pEFYIF VG[ T[D6[ J6"G SI]Å S[4 D[\ 56 Z;},]<,FC YL ;F\E?I]\ K[S[ T[VM NFNLG[ KõM lC:;M VF5TF CTFP sCJF,M o p5Z D]HAf

V<,FC] VSAZ ¦ Ô6M KM ChZT VA}AÌGM VF ;JF, S[ ccVFJFT TDFZL ;FY[ SM. ALÔV[ 56 ;F\E/L K[ mcc SMG[ K[ m VF ChZTD]U³LZF .aG[ XVAF K[ H[DGL U6GF DCFG ;CFAFDF\YLK[ ¦ VG[ H[DGL 5|DFl6ÉTF TYF TSJM VG[ VDFGT TYF ;rRF.GLS;D BF. XSFI K[4 5Z\T] VCÄYL V[ CSLST :5Ú Y. ÔI K[ S[CNLØ[ Z;}, NLGGF DF8[ C]ßHT sN,L,f VG[ VCSFDGF JFlHAYJF DF8[ V;ZSTF" G CMT TM CNLØGF ;DY"GGF DF8[ VF8,M 5|A\WXF DF8[ SZJFDF\ VFJTM m VG[ VCÄYL V[ JFT 56 :5Ú Y. U. S[AIFG SZGFZF V[SGF AN,[ A[ Y. ÔI TM JFTGL ;FlATL VF{ZDHA}T Y. ÔI K[P

SM. 5|;\UGL BAZ V[S H DF6;GF YSL ;F\E/JFDF\ VFJ[ VG[V[ H BAZ lJlJW DF6;M YSL D/[4 TM A\G[DF\ ISLG TYF lJ•F;GLÂ:YlTGM H[ TOFJT K[ T[ J6"G SZJM H~ZL GYLP C]h}Z ;ZJZ[ VF,D

GL CNLØ XZLOGF lJX[ 5MTFGF .<D TYF ISLG VG[ GS, TYFlZJFITGF lJ•F;G[ SDF,GF :YFG[ 5CM\RF0JFGF DF8[ ;CFAFV[lSZFDG[ tIF\ VF 5|SFZGL SF/Ò VF56G[ 0U,[G[ 5U,[ Ô[JF D/[ K[P

0 V[S .DFG VOZMh AGFJ 0

CFlOh], CNLØ ChZT CFlOh GLXF5}ZL V[ DxC}Z;CFALV[ Z;}, ChZT VA} V{I}A Vg;FZL GF lJX[ V[SVlTXI C{ZTGFS 5|;\U J6"G SIM" K[P ODF"J[ K[ S[ C]h}Z[ VSZD

YL V[S CNLØ T[D6[ ;F\E/L CTL VG[ VFSÂ:DS JFT V[ K[ S[V[ CNLØG[ ;F\E/GFZFVMDF\ DxC}Z ;CFAL pSAF .aG[ VFlDZ

56 CTFP C]h}Z GF lJ;F, XZLO 5KL ßIFZ[ lJßIMG]\JT]"/ lJ:TI]Å VG[ lD;Z TYF ;LlZIF sXFDf VG[ ZMD TYF .ZFG5Z .:,FDL ;¿FGM h\0M ,C[ZFJF ,FuIM TM 36F ;CFALVM lCÔh

D]S¡;YL ÒT[,F 5|N[XMDF\ HTF ZæFP V[JF ,MSMDF\ ChZT pSAF.aG[ VFlDZ 56 CTF H[VM lD;Z UIF VG[ tIF\ H J;JF8 SIM"P

ChZT VA} V{I}A Vg;FZLG[ ÌD[ ÌD[ SM.S ZLT[ V[ Ô6 Y.U. S[ H[ CNLØ D[\ C]h}Z[ 5FS YL ;F\E/L K[ T[G[ ;F\E/GFZFVMDF\ChZT pSAF .aG[ VFlDZ 56 K[P TM S[J/ V[ JFTGL VFT]ZTFDIEFJGF XMBE[Z T[DG[ DNLGFYL lD;Z ,. U. S[ ChZT pSAF.aG[ VFlDZYL V[ JFTG]\ ;DY"G SZFJLG[ 5MT[ V[J]\ SCL XS[ S[ VFCNLØGF A[ ZFJLVM K[4 V[S C]\ VG[ ALÔ pSAF .aG[ VFlDZ K[P

T[DGL VF NLJFGEULEIL" ;OZGM CF, 56 Ô[JF ,FIS K[PODF"J[ K[ S[ VF XMBGL EFJGFGF TZ\UDF\ 5CF0LVM4 JFNLVM VG[GNLVMG[ 5FZ SZTF SZTF T[VM lD;Z 5CM\rIFP J'âFJ:YFGM VF,D4D]xS [,LEIL " ;OZ 5Z\T ] \ NLJFGULEIF " pD\UGL A[B}NLDF \ GJ'âFJ:YFGL SDÔ[ZL D[C;}; Y. G DFU"GL TS,LOM VF0[ VFJL ¦ZFT lNJ; RF,TF ZæFP DCLGFVMGL ;OZ SF5LG[ ßIFZ[ lD;Z5CM\rIF TM ;LWF lD;ZGF UJG"Z ChZT D]:,DF .aG[ D]b,NVg;FZLGF lGJF; :YFG[ 5CM\rIFP lD;ZGF VDLZ[ VFUTF :JFUTFAFN 5}KI]\ S[4 VA} V{I}A ¦ SIF C[T];Z VFJJFG]\ YI]\ m HJFADF\.XF"N ODF"jIM4 Z;},[ 5FS YL D[\ V[S CNLØ ;F\E/L K[ VG[VFSÂ:DS JFT V[ K[ S[ V[ CNLØG[ ;F\E/GFZFVMDF\ DFZF VG[ pSAF.aG[ VFlDZGF l;JFI CJ[ SM. VF HUTDF\ DF{H}N GYLP TM DFZL;FY[ V[S V[JM DF6; SZL NM H[ DG[ T[DGF 3Z ;]WL 5CM\RF0L VF5[PsCJF,M o p5Z D]HAf

V[8,[ S[ DT,A V[ K[ S[ TDFZL 5F;[ C]\ V[8,F DF8[ GYL VFjIMS[ TDFZL D],FSFTGM C[T] CTM A<S[ S[J/ V[8,F DF8[ VFjIM K]\ S[ChZT pSAF .aG[ VFlDZGF 3Z ;]WL DG[ 5CM\RF0JFGL jIJ:YFSZL VF5MP

.xSGF V[S NLJFGFGL HZF A[5ZJFCLGL XFG TM H]VM ¦ S[UJG"ZGF NZJFH[ UIF 56 V[S XaN 5Z T[GF lJX[ GYL SC[TF ¦

025 026


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


ZFJLG]\ AIFG K[ S[ lD;ZGF UJG"Z[ V[S Ô6SFZ DF6; ;FY[SZL VF%IM H[ T[DG[ ChZT pSAF .aG[ VFlDZGF 3Z ;]WL ,. UIMPU/[ D?IF 5KL T[D6[ 56 5|YD ;JF, V[ H SIM" S[ SIF C[T];ZVFjIF VA} V{I}A m¦ HJFADF\ ODF"jI]\ ov

sVY"f o ccV[S CNLØ D[\ Z;},]<,FC YL ;F\E/L K[ VG[T[G[ ;F\E/GFZ DFZF VG[ TDFZF l;JFI CJ[ SM. N]lGIFDF\ DF{H}NGYL4 VG[ T[ CNLØ DMlDGGL 5NF"5MXLGF AFZFDF\ K[P ChZT pSAFV[HJFA VF%IM S[4 CF ¦ C]h}Z YL D[\ VF CNLØ ;F\E/L K[ S[4

H[ SM. A[.ßHTLGL JFT 5Z D];,DFGGL 5NF"5MXL SZ[K[ sVIA K]5FJ[ K[f TM SF,[ SIFDTGF lNJ;[ V<,FCTVF,F T[GL 5NF"5MXL ODF"JX[P ChZT VA} V{I}A[ Sæ]\ S[TD[ ;FR] ODF"jI]\ ¦ VF H D[\ 56 ;F\E?I]\ K[Pcc

tIFZAFN AIFG SZ[ K[ ov

ccVF8,]\ ;F\E/LG[ VA} V{I}A 5MTFGL ;JFZLGL 5F;[ VFjIF4;JFZ YIF VG[ DNLGFGL TZO 5FKF J/L UIFPcc

V[8,[ S[ lD;Z ;]WLGF N}Z NZFh ;OZGM D;SN V[ l;JFI VgISM. G CTM S[ 5MTFGF SFG J0[ ;F\E/[,L JFT ALÔGL ÒE[YL ;F\E/L,[P CNLØGL RFCTGL l,ßHT 5C[RFGJFGM VF H XMBEIM" HhAMCTM H[6[ DhCA[ .:,FDG[ DhCA[ .xS AGFJL NLWMP ChZT .DFDCFlOh GLXF5}ZLV[ 5|;\UGF V\TDF\ ,FU6LDF\ 0}A[,F XaNM J0[5MTFGF 5|lTEFJG[ VF 5|DF6[ ZH} SIM" K[ ov

ccVF VA} V{I}A Vg;FZL K[ H[VM ;CFlAITDF\ VU|:YFG[ VG[C]h}Z YL 5]QS/ lZJFIT SZGFZF CMJF KTF\ S[J/ V[S CNLØGFDF8[ 5MTFGF ;DSFl,GG[ D/JF UIF VG[ N}Z NZFhGL ;OZ B[0LPccsCJF,M o p5Z D]HAf

0 V[S VF{Z .xSGF NLJFGFGM 5|;\U 0

V[ H 5|DF6[ V[S VF{Z 5|;\U ChZT ÔlAZ .aG[ VaN]<,FC

GF AFZFDF\ .DFD GLXF5}ZLV[ GS, SIM" K[P

JFT tIF\YL RF,L K[ S[ 5MTFGF ;DIGF V[S DCFG D]Cl¡Ø ChZTVD| .aG[ VAL ;<DF4 .DFD], CNLØ ChZT .DFD VJhF. GL lBNDTDF\ RFZ ;F, ZæFP VG[ ,F\AF VZ;FDF\ T[D6[ S[J/ +L;CNLØM T[DGL 5F;[YL ;F\E/LP V[S lNJ;[ T[VM ChZT .DFDVJhF.G[ 36F B[N5}J"S SC[JF ,FuIF ov

ccVF5GL ;[JFDF\ ZC[TF\ DG[ RFZ JZ;M U]HZL UIF\ 5Z\T] VF,F\AF VZ;FDF\ S[J/ +L; CNLØM VF5GFYL D[/JL XÉIMPcc

.DFD VJhF.V[ HJFADF\ ODF"jI]\ ov

ccRFZ JZ;GL D]¡TDF\ +L; CNLØMGM hBLZM TD[ VMKM ;DÔ[KM ¦ ßIFZ[ ChZT ÔlAZ .aG[ VaN]<,FCV[ S[J/ V[S CNLØGFDF8[ lD;ZGL ;OZ B[0L4 ;JFZL BZLNL VG[ T[GF 5Z ;JFZ Y.G[lD;Z UIF VG[ ChZT pSAF .aG[ VFlDZYL D],FSFT SZLG[ DNLGF5FKF OZL UIFPcc sCJF,M o p5Z D]HA4 5[Hv)f

DT,A V[ K[ RFZ ;F,GL D]¡TDF\ +L; CNLØM ;F\E/JFG[ 56UGLDT Ô6M S[ V[S DCFG G[VDT TDG[ VMKFDF\ VMKL D]¡TDF\CF\;, Y. U.4 GCÄ TM ;CFAFGF I]UDF\ TM S[J/ V[S CNLØGF DF8[,MSM N}Z N}ZGF N[XMDF\ ;OZ SZTF CTFP TM V[S CNLØ 5Z A[ DCLGFGLD]¡T 56 Ô[ BRF"TL TM TD[ lC;F, ,UF0M S[ +L; CNLØGF DF8[S[8,L D]¡TGL H~Z 50T m¦

A<S[ CFlOh GLXF5}ZLGF B],F;F 5|DF6[ ;CFAFGF I]UDF\CNLØGL T,FXGF DF8[ ;OZ SZJL V[8,L VlGJFI" CTL S[ ChZT.aG[ pDZ ODF"jIF SZTF CTF S[ ov

ccTFl,A[ .<D[ Ô[.V[ S[ T[ 5MTFGF DF8[ ,MB\0GF A]8AGFJ0FJ[ H[YL SZLG[ SXLI TS,LO lJGF T[ VFBF ÒJG5IÅT CNLØGL BMHDF\ ;OZ SZTM ZC[Pcc sCJF,M o p5Z D]HA4

5[Hv)f

027 028


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


0 lZJFITGF ÊDGL DHA}TLGF ;AAM 0

;CFAFGF I]UDF\ lZJFITGF ÌDGL DHA}TLGF DF8[ H[JL ZLT[ZFJLVMGL VlWS ;\bIFG[ DCtJ VF5JFDF\ VFJ[ K[ V[JL H ZLT[GS, lZJFITGL ;[CT sBZF56]f RSF;JF TYF T[G[ ISLGGL CN ;]WL5CM\RF0JFGF DF8[ VgI TZLSFVM 56 5|Rl,T K[P NFPTP ChZTDF{,FV[ SF.GFT V,L D]T"hF GF AFZFDF\ GS, YI[,K[ ov

ccßIFZ[ T[DG[ SM. CNLØ C]h}Z YL ;F\E/JFGL ZCL HTLTM VgI ZFJLYL CNLØG[ ;F\E/L ,[TF4 5Z\T] T[GL 5F;[ S;D ,[TFZC[TF CTFPcc sCJF,M o p5Z D]HA4 5[Hv)f

VF J6"G SIF" 5KL ChZT CFlOh GLXF5}ZL ,B[ K[ ovV[ H CF, ;CFAF4 TFA.G4 TAV[ TFA.G VG[ V.dDFV[

D]Â:,DLG s.DFDMfGM CTM S[ T[VM CNLØGF AFZFDF\ T[VM ACØTYF KFGALG SIF" SZTF CTF V[8,[ ;]WL S[ T[DG[ CNLØGL ;rRF.G]\ISLG Y. HT]\Pcc s5[Hv!5f

CNLØGL lZJFITGM lJØI 5MTFGL H[ DCFG lJlXÚTFGF SFZ6[VFBF lJ•DF\ VÔ[0 K[ T[ V[ K[ S[ SM. 5|;\UGF GS, SZJF TYFlZJFIT SZJFGF DF8[ S[J/ V[8,]\ H 5}ZT] GYL S[ D}/ 5|;\U J6"JLN[JFDF\ VFJ[4 A<S[ 5|;\U J6"JTF\ 5C[,F\ GS, SZGFZGF DF8[ V[ÔC[Z SZJ]\ H~ZL K[ S[ V[ 5|;\UGL Ô6 T[G[ S. ZLT[ Y. m S[8,FJF:TFVMYL T[ JFT V[GF ;]WL 5CM\RL K[ m VG[ T[ SM6 ,MSM K[ mT[DGF\ GFDM TYF lGXFGLVM X]\ K[ m T[DGL pDZM S[8,L K[ m T[VMÉIF\GF ZC[JF;L K[ m 5|DFl6ÉTF4 TSJF4 ;tIAM,L4 ;FRF VSLNF4IFNXÂÉT4 A]Ââ TYF ;DHXÂÉT VG[ ÃRTG TYF ¹ÂÚGF V[TAFZYLT[DGL XL Â:YlT K[ m V[G[ CNLØGL AM,L s.:T[,FCfDF\ ccV:GFNccSC[ K[P

V[ H SFZ6[ V:CFA[ CNLØG[ tIF\ ccV:GFNcc V[8,L H~ZL RLHK[ S[ V[DGF lJGF VCÄ SM. JFT lJ•F;G[ 5F+ GYL CMTLP

V[8,[ ;]WL S[ ChZT CFlOh GLXF5}ZLV[ ChZT VaN]<,FC .aG[D]AFZS GM VF SF{, GS, SIM" K[ ov

ccV:GFN NLGGM lC:;M K[ Ô[ ccV:GFNcc G CMT TM H[GF lN,DF\H[ VFJT T[ SC[TPcc

V[GF VG];\WFGDF\ CFlOh GLXF5}ZLV[ VF 5|;\U GS, SIM" K[S[ V[SJFZ .aG[ VA} OZJC GFDGF SM. Xb;[ ChZT .DFD hCZL

YL SXLI V:GFN lJGF C]h}Z GL V[S CNLØ J6"G SZLPT[GF ,LW[ ChZT .DFD hCZLV[ B[N ;FY[ ODF"jI]\ ov

ccC[ VA} OZNF ¦ TG[ V<,FC TAFC SZ[ ¦ TG[ S. RLH[ V<,FC5Z GL0Z SZL NLWM K[ S[ TFZL CNLØGL SM. ;GN GYL m¦ T]\ VDFZL5F;[ V[JL CNLØM J6"G SZ[ K[ H[GF DF8[ G SM. GS[, sGFYf K[ G,UFD ¦ s5[Hv&f

0 CNLØ GS, SZJFGM p;}, 0

V[GF VG];\WFGDF\ CFlSD], CNLØ ChZT .DFD GLXF5]ZLV[CNLØMGL ;[CT sBZF56FfG[ 5ZBJFGF DF8[ H[ p;}, GS, SIM" K[T[ VeIF;G[ 5F+ K[P V[GFYL ;FZL 5[9[ V\NFÔ[ Y. HX[ S[ CNLØMG[U,TLVMGL E[/;[/YL D [CO }h ZFBJFGF DF8 [ S [JL S [JLVFIMHG5}J"SGL TNALZM VD,DF\ ,FJJFDF\ VFJ[ K[P

ODF"J[ K[ ovsVY"f o VF56F HDFGFDF\ V[S CNLØGF TFl,AGF DF8[ H~ZL

K[ S[ 5|YD T[ DMCl¡ØGL CF,TMGL KFGALG SZ[ S[ X]\ T[ TF{CLNGFAFZFDF\ XZLVTGM DMVTlSN K[ m VG[ X]\ V\lAIFV[ lSZFD GL .TFVT 5MTFGF DF8[ ,FlhD Ô6[ K[ m 5KL T[GL CF,T 5ZlJRFZ6F SZ[ S[ T[ ANŸDhCA TM GYL S[ ,MSMG[ 5MTFGL ANŸDhCAL5|lT NFcJT VF5L ZæM CMI m S[D S[ lANVTGL 5|lT AM,FJGFZYLSM. CNLØ ,[JFDF\ GCÄ VFJ[P 5KL T[ DMCl¡ØGL pDZ DF,}D SZLG[ T[G]\;F\E/J]\ T[ DXF.BYL XÉI K[ S[ H[DGFYL T[ CNLØ AIFG SZL ZæM K[P5KL T[GF p;}, 5Z lJRFZ6F SZ[P sCJF,M o p5Z D]HA4 5[Hv!&f

029 030


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


4 CNLØ ;\5FNGGM .lTCF; 4

CNLØGF lJØIGL B}ALVM TYF OhL,TM VG[ T[GF VG];\WFGMTYF ;AAM 5Z S,D p9FJTF\ 5C[,F\ V[ H6FJL VF5J]\ VtI\T H~ZLK[ S[ ;CFAFGF I]UYL ,.G[ VFH ;]WL CNLØMGF ;\5FNG TYF ;\S,GVG[ UM9J6LGM SFI"ÌD S. ZLT[ VD,DF\ VFjIM m

VF lJUT V[ 5|DF6[ K[ S[ ;ZSFZ lZ;F,T DVFA GM5]ZG}Z I]U H[ S]VF"GGF pTZF6GM HDFGM K[P V[ 5lJ+ I]UDF\ S]VF"GLVFITMGL ZÙFG]\ SFD ;F{YL DCtJG]\ CT]\ V[8,F DF8[ C]h}Z[ 5FS V[ ;CFAFV[ lSZFD G[ TFSLN ODF"JL CTL S[S[J/ S]VF"GL VFITMG[ ,BTF ZCMP CNLØMG[ ,BF6DF\ G ,FJM H[YLS]VF"GL VFITM ;FY[ SM. 5|SFZGL E[/;[/ G YFIP Ô[ S[ V[ JFTGL.ÔhT CTL S[ DF{lBS ZLT[ CNLØMGL lZJFIT TYF GS,DF\ SF\. JF\WMGYLP

H[D S[ ChZT .DFD D]Â:,D ChZT VA} ;.N B]NZL YL GS, SZ[ K[P CNLØGF XaNM VF 5|DF6[ K[ ov

sVY"f o ccChZT VA} ;.N B]NZL V[ Sæ]\ S[4 ccZ;},[SZLD V[ ODF"jI]\ S[ SM. Xb; DFZL CNLØ G ,B[ VG[ H[6[S]VF"GGF l;JFI SF\. ,bI]\ CMI T[ T[G[ lD8FJL N[P VG[ DFZL CNLØMDF{lBS J6"G SZ[ V[DF\ SM. JF\WM GYLP VG[ H[6[ DFZL 5|lT SM. H}9LJFT ;\A\lWT SZL TM T[6[ Ô[.V[ S[ 5MTFG]\ 9[SF6] HCgGDDF\ AGFJL,[Pcc sD]Â:,D XZLOf

5Z\T] ;FYM;FY VD]S T[ ;CFALVM H[DG[ 5MTFGF 5Z lJ•F;CTM S[ T[VM S]VF"GL VFITMGL ;FY[ CNLØMG[ lDz YJF GCÄ N[ T[VM5MTFGL ZLT[ CNLØM 56 ,BL ,LWF SZTF CTFP H[D S[ ChZT .DFDA]BFZL V[ ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL GS, SI]Å K[ ov

sVY"f o ccChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ ODF"jI]\ S[ GAL SZLD GF ;CFALVMDF\ SM. DFZFYL VlWS CNLØ J6"G SZGFZ G CTM4

56 VaN]<,FC .aG[ VD|P S[D S[ T[ ,BTF CTF VG[ C]\ G ,BTMCTMPcc sA]BFZL XZLOf

ßIFZ[ SFU/GF 8]S0FVM4 CZ6GF\ RFD0F\VM4 BH}ZGF\ 5F\0NF\VMVG[ lN,MGL :,[8MDF\ lJB[ZFI[,L S]VF"G DÒNGL VFITM OF~SL I]UYL,.G[ pQDFGL I]U ;]WL lSTFAL :J~5[ V[S :YFG[ V[S+ SZL N[JFDF\VFJL VG[ VFBF lJ•DF\ T[GF G]:BF sSM5LVMf O[,FJL N[JFDF\ VFjIFVG[ CNLØMGL ;FY[ S]VF"GL VFITMGF lDz6GM SM. EI G ZæM TMChZT pDZ .aG[ VaN], VhLh GF lB,FOTSF/DF\ T[DGFVFN[XYL CNLØMGF ;\5FNG TYF ,[BG SFI"G]\ SFD SFIN[;Z ZLT[ X~YI]\P

H[D S[ .DFD l;I}TL GL XZC[ VÂ<OIFDF\5|:TFJGF ,[BS[ VF XaNMDF\ ,bI]\ K[ ov

cclCP;P ))DF\ ßIFZ[ ChZT pDZ .aG[ VaN], VhLh V[ lB,FOTGL lHdD[NFZLVM ;\EF/L ,LWL TM VF5[ VA}AÌ .aG[ChDG[ ,bI]\ H[ D]VdDZ4 ,{Ø4 VJhF.4 DFl,S4 .aG[ .:CFS TYF.aG[ VA} hVAGF X{B CTFP VG[ DNLGF D]GjJZFDF\ gIFIF,ISR[ZLDF \ B,LOFGF GFIA CTFP T [DG [ ChZT pDZ .aG[VaN],VhLh[ ODF"jI]\ S[ H[ CNLØ 56 C]h}ZGL D/[ T[G[ ,BL ,M4V[8,F DF8[ S[ .<D GÚ YJF VG[ p,DFGF RF<IF HJFGM 0Z K[Pccs5|:TFJGF XZC[ VÂ<OIF4 5[Hv5f

V[8,]\ H GCÄ A<S[ ChZT pDZ .aG[ VaN],VhLh GFlJX[ V[8,[ ;]WL GS, SZJFDF\ VFjI]\ K[ S[ ov

ccT[D6[ VF;5F;GF lJ:TFZMDF\ ,bI]\ S[ C]h}Z GL SM.CNLØ D/[ TM T[G[ HDF SZL ,MPcc sTFZLB[ V:OCFG ,FlAgG]V{Df

ChZT pDZ .aG[ VaN], VhLh GL R/J/ 5Z CNLØGFlJØIDF\ ;F{ 5|YD lSTFA ChZT .aG[ ChD V[ ,BLP tIFZAFN CNLØGL lSTFAMGF ,[BG TYF ;\5FNGGM ÌD VG[ V[S+LSZ6TYF ;\5FNGGM V[S ,F\AM ÌD X~ Y. UIMP lJlJW XC[ZMDF\ lJlJW

031 032


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


A]h]UM"V[ CNLØGF lJØIDF\ 36L lSTFAM ,BLPXZC[ VÂ<OIFGF ,[BS[ B}A H lJ:TFZ5}J"S :Y/M ;FY[ T[

A]h]UM"GF\ GFDM ,bIF\ K[ ov

ccV[VMDF\ .aG[ HZLC DÞFDF\4 .aG[ .:CFS VG[ DFl,SDNLGFDF\4 ZALV .aG[ ;ALC4 ;.N .aG[ pZJF VG[ CdDFN .aG[;<DF A;ZFDF\ ;]OIFG ØF{ZL S}OFDF\4 VJhF. XFDDF\4 C[XFDJF:TFDF\4 D]VdDZ IDGDF\4 HZLZ .aG[ VaN]<,FC Z[IDF\ VG[ .aG[D]AFZS B]ZF;FGDF\ CTFPcc s f s5|:TFJGF XZC[VÂ<OIFf

tIFZAFN ,B[ K[ ov

ccVF ;J[" V[S H HDFGFDF\ V[S H TASFGF CTF VG[ T[DGFDF\GFDM8FEFUGF ChZT VA}AÌ ChD TYF .aG[ XCFA hCZLGF XFlUN"CTFPcc sD]S¡DF XZC[ VÂ<OIFf

tIFZAFN ,[B TYF ;\5FNG VG[ lJlJW N;"GF C,SFVM YSLCNLØMGF 5|RFZ TYF O[,FJFGM ÌD VFU/ JWTM UIMP lZJFITMGFSA}, TYF ZNGF lGIDM4 ZFJLVMGF U]6WDM" sl;OTMf TYF XZTMVG[ V[ lJØIGF lGIDM TYF VlGJFI"TFVM DF8[ A\WFZ6 TYF S,DM30JFDF\ VFJL VG[ p;},[ CNLØGF GFDYL .<D TYF ÃRTGGLN]lGIFDF\ V[S GJF lJØIGL X~VFT Y.P

p;}, TYF XZTMGF ;bTYL ;bT DF5N\0 5Z CNLØMGL GJLGJL lSTFAM ,BJFDF\ VFJL4 V[8,[ ;]WL S[ VFH[ V[ lJØI[ ;J"lSTFAMDF\ ;CLC A]BFZL4 ;CLC4 D]Â:,D4 ÔD[V lTlD"hL4 ;]GG[VA} NFµN4 ;]GG[ .aG[ DFHC TYF ;]GG[ lG;F. 36L H DxC}ZTYF ,MSl5|I K[P

p5ZMÉT ,BF6DF\ CNLØGL NLGL H~ZT4 T[GL VD,L TYF OgGLlJ•J;GLITF VG[ T[G]\ V{lTCFl;S DCtJ TYF lJlXÚTF 5Z BF:;LZMXGL GFBJFDF\ VFJL K[P H[ 5lJ+ BIF,JF/F D];,DFGMG[.:,FD TYF S]VF"G l5|I K[ VG[ H[VM 5MT[ 5MTFG[ V[ H D]Â:,D

pdDTGL V[S jIÂÉT ;DH[ K[ H[ !$__ JZ;YL 5MTFGL ;TTlZJFITM VG[ RF,L VFJTL NLGL TYF lOÌL T[ChLAGL ;FY[ ÒJ\TTYF TFAGFS K[4 TM T[D6[ CNLØ 5Z EZM;M SZJFGF DF8[ SM.N,L,GL T¡G H~ZT GYLP

V<A¿ T[ ,MSM S[ H[VM D]GFlOS56F slGOFSfGL ZFC[ s,LW[fCNLØGM .gSFZ SZ[ K[ VG[ 5MTFGL V[ SDAbTLG[ K]5FJJFGF DF8[S]VF"GG]\ GFD ,[ K[4 Ô[ DG[ ;DIGL T\ULGL DHA}ZL p5Â:YT GVFJL ÔT TM C]\ VlT DHA}T ;FÙLVMGL ;FY[ A5MZGF ;}I"GL H[DV[ ;FlAT SZL N[BF0T S[ T[DG[ tIF\ CNLØGM .gSFZ S]VF"GGL5IZJLGF HhAF C[9/ GYL A<S[ S]VF"GGL 5IZJLYL ARJFGF DF8[ K[P

CNLØGF .gSFZYL T[DGM D}/ C[T] V[ K[ S[ S,FD[ B]NFJ\NLGFEFJFY"G]\ ISLG T[DGL V\UT THJLh sZFIf 5Z KM0L N[JFDF\ VFJ[H[YL V<,FCGL VFITMGM EFJFY" lJS'T SZLG[ 56 T[VM S]VF"GGL5IZJLGM NFJM SZL XS[P

N]VF K[ S[ DF{,F TVF,F CNLØGF D]ÂgSZMGF lOtGFYL VC,[.DFGG[ ;,FDT ZFB[ VG[ T[DG[ TF{OLS VF5[ S[ T[VM CNLØGL ZMXGLO[,FJLG[ HUTG]\ V\WFZ]\ N}Z SZ[P

vVX"N], SFNZL s fDMCTlDD Dã;F OIŸh], p,}DvHDX[N5}Z slACFZf

!5vZDhFG], D]AFZS4 lCP;P !#)!

033 034


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


.:,FD ÔC[ZL VD,M sNFPTP GDFh 5-JF4 ZMhF ZFBJF4hSFT VF5JF JU[Z[fG]\ GFD K[ VG[ .DFG GFD K[ lN,GL DFgITFG]\sV[8,[ S[ V<,FC TVF,F VG[ T[GF %IFZF Z;}, G[ lN,YLDFGJFG]\ GFD .DFG K[f VG[ .:,FD TYF .DFGGF ;D}CG\] GFDNLG K[ VG[ H[ VSLNFVM sGL lSTFAMfDF\ J6"G YI[, K[ S[ .:,FDTYF .DFG V[S H K[ TM V[GM DT,A V[ K[ S[ NZ[S DMclDG D];,DFGK[ VG[ NZ[S D];,DFG DMclDG K[ VG[ V[ A\G[DF\ SM. V[SGM GSFZD];,DFG CMJFDF\ GYL SZL XÉTFP VG[ CSLSTDF\ .:,FD V[ .DFGG]\5lZ6FD VG[ T[GL XFB K[P p,DFV[ lSZFDGF SYGM VF D:V,FDF\36F K[ 5Z\T] T[CSLS V[ H K[ H[ VCÄ J6"G Y.P sVxVT], ,dVFT4EFP !4 5[Hv#(f

5KL ChZT XIB D]CÂÞS[ C[9/ ODF"jI]\ K[ S[ ov

c.DFGGL CSLST V[ K[ S[ T]\ B]NF TVF,FGL hFT TYF T[GLØA]lTIF0 TYF ;,lAIF4 l;OTMG[ lN,YL DFG[ VG[ TDFD VIAMTYF sC]N]Øf AFNDF\ pNŸEJGFZ lGXFGLVMYL T[G[ 5FS TYF 5lJ+ISLG SZ[P sVxVT], ,dVFT4 EFP !4 5[Hv$_f

VG[ C[9/ ODF"jI]\ S[4 ccTDFD V\lAIFV[ lSZFD 5Z .DFG ,FJJ]\ JFlHA K[Pcc sV[ ZLT[ S[ SM.GL NZdIFGf V;,GA]jJTDF\ OZS G SZ[ VG[ TFchLD TYF TF{SLZ SZJL T[DH VG[ BFDLsBM8fGL VIAYL V[ ChZFTGL AFZUFC[ .ßHTG[ 5FS ;DHJLVG[ GA]jJT 5C[,F\ TYF AFNDF\ GFGF DM8F ;J" U]GFCMYL T[DG[DF; }D Ô6JF JFlHA K[P VF H SF {, D ]bTFZ K[P VG[ H [S]VF"GDÒNDF\ VFND GL TZO BTFGL lG:AT SZJFDF\ VFJLVG[ R[TJ6L ODF"JJFDF\ VFJL4 TM T[ T[DGL lGS8TF sS]A"fGL XFGGLA],\NL 5Z VFWFlZT K[P VG[ DFl,SG[ CÞ 5CM\R[ K[ S[ p,F TYF

lSTFA], .DFGV[8,[

.DFG lJX[ AIFGChZT pDZ lAG B¿FA V[ ODF"jI]\ S[ V[S lNJ;[ VD[

Z;},]<,FC GL ;[JFDF\ CFHZ CTF S[ VRFGS V[S Xb; CFHZYIM H[GF\ S50F\ 36F H ;O[N CTF\4 sVG[f JF/ B}A H SF/F4 T[Xb; 5Z G ;OZG] \ SM. lGXFG CT] \ G VDFZFDF\YL SM. T[DG[VM/BT] CT]\ V[8,[ ;]WL S[ T[ C]h}Z GL ;FD[ A[;L UIM VG[5UMG[ JF/LG[ 5MTFGF U]96M C]h}Z GF U]96M ;FY[ lD,FJL NLWFVG[ 5MTFGF A\G[ CFY 5MTFGL Ô\UM 5Z ZFBL NLWFP VG[ Vh" SZL4C[ D]CdDN ¦ s f DG[ .:,FDGL CSLSTYL DFlCTUFZ SZM ¦ C]h}Z

V[ ODF"jI]\4 .:,FD V[ K[ S[ T]\ UJFCL VF5[ V[ JFTGL S[ B]NFTVF,F l;JFI SM. DVA}N GYL VG[ D]CdDN s f B]NFTVF,FGF Z;}, K[4 VG[ T]\ GDFh VNF SZ[4 hSFT VF5[4 ZDhFGGFZMhF ZFB[ VG[ BFGFV[ SFcAFGM CßH SZ[ Ô[ T]\ T[GL TFSFT WZFJTMCMIP T[ Xb;[ sVF ;F\E/LG[f Vh" SZL4 TD[ ;FR] Sæ]\P sZFJL SC[ K[S[f VDG[ VFüI" YI]\ S[ VF Xb; 5}K[ 56 K[ VG[ s5MT[ Hf ;DY"G56 SZ[ K[ ¦ 5KL T[6[ 5}KI]\4 .DFGGL CSLST NXF"JM ¦ VF5[ ODF"jI]\4.DFG V[ K[ S[ T]\ B]NF TVF,F VG[ T[GF OlZxTF T[DH T[GL lSTFAMVG[ T[GF Z;},M VG[ SIFDTGF lNJ; 5Z ISLG ZFB[ VG TSNLZGLE,F.G[ lN,YL DFG[P sD]Â:,D XZLOf

0 CNLØGL XZC sB],F;Mf 0

ChZT X{B D]CÂÞS XFC VaN], CÞ NC[<JL A]BFZL C[9/ ODF"J[ K[ ov

0 ØA]lTIF l;OTM V[8,[ ÒJ\T4 ;F\E/GFZ4 Ô[GFZ4 VF,LDM BALZ JU[Z[P

4 ;,lAIF l;OTM V[8,[ HUF4 lNXF4 ;DIYL 5FS CMJ]\ JU[Z[P035 036


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


VOh,GF tIßJF 5Z E,[ T[ U]GFCGL CN ;]WL G 5CM\rIF CMI T[GF5Z 5MTFGF A\NFG[ H[ RFC[ SC[ VG[ R[TJ6L VF5[4 56 ALÔGL DÔ,GYL S[ SF\. SCL XS[P VG[ VF :YFG[ V[S VNAG]\ DF5N\0 K[ H[GMBIF, ZFBJM VlGJFI" K[ VG[ T[ V[ S[ Ô[ B]NF TVF,F TZOYL VD]SV\lAIF 5Z S[ H[VM AFZUFC[ .,FCLGF D]S³Z"A K[ SM.R[TJ6L S[ ;\AMWG GFlh, YFI VYJF T[ ChZFTGF TZOYL S[ H[VMB]NF TVF,FGF BF; A\NFVM K[ SM. TJFhMV4 VFÒÒ S[ .gS[;FZLGM.hCFZ YFI H[GFYL p65GM JC[D YTM CMI TM VF56F DF8[ Ô.hGYL S[ V[DF\ NB, N.V[ VG[ V[ sR[TJ6L TYF VFÒÒ XaNMfG[sT[DGF CÞDF\f AM,LV[ VG[ ;{IN], V\lAIF GF AFZFDF\;\lÙ%TDF\ VSLNM V[ K[ S[ p,}lCITGF DT"AF TYF B]NFGL l;OTMl;JFI H[ SF\. K[ T[ C]h}Z GF DF8[ ;FlAT K[ VG[ VF\ ChZT

TDFD OhF., TYF AXZL SDF,MGF ;D}C K[ VG[ ;F{DF\DHA}T TYF SFlD, K[P sVxVT], ,dVFT4 EFP !4 5[Hv$_f

ZP ChZT VMAFNF .aG[ ;FlDT V[ Sæ]\ S[ D[\ Z;},[ SZLD G[ ODF"JTF\ ;F\E?IF S[ H[ Xb; V[ JFTGL UJFCL VF5[ S[ B]NF

l;JFI SM. DVA}N GYL VG[ D]CdDN s f V<,FC TVF,FGFZ;}, K[ TM V<,FC TVF,F T[GF 5Z NMhBGL VFU CZFD SZL N[ K[PsD]Â:,D XZLOf

IFN ZFBXM S[ TF{CLN TYF lZ;F,TGL UJFCL VF5JF KTF\ Ô[DF6;YL SM. V[J]\ JT"G S[ JF6L ÔC[Z YFI H[ S]ËGL lGXFGL CMI TMXZLVT[ 5FSGF C]SDFG];FZ T[ SFlOZ Y. HX[P VxVT], ,dVFT4EFP !4 lSTFA], .DFGGF 5|FZ\EDF\ K[ ov

V[8,[ S[ TF{CLN TYF lZ;F,TGF ;DY"G TYF :JLSFZ AFN 56Ô[ SM. V[J]\ SFD SZ[ H[G[ Z;},[ 5FS V[ S]ËGL lGXFGL TYFV,FDT 9ZFjI]\ CMI4 H[D S[ D}lT"G[ ;HNM SZJM TYF HGM. 5C[ZJLsDF8[ 8L,] SZJ]\ S[ SZFJJ]\f JU[Z[ TM V[JF\ SFDM SZGFZ 56 XZLVTGFC]SDFG];FZ SFlOZ K[ E,[ ÔC[ZDF\ TF{CLN TYF lZ;F,TG[ ;DY"GVF5TM S[ T[GM :JLSFZ SZTM CMIP

#P ChZT VG; V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ODF"jI]\ S[ SM. jIÂÉT T[ ;DI ;]WL DMclDG GYL Y. XÉTMßIF\ ;]WL S[ C]\ T[GF DF\ AF54 5]+M VG[ TDFD ,MSMYLVlWS l5|I G Y. ÔëP sA]BFZL XZLO TYF D]Â:,D XZLOf

0 CNLØGL XZC 0

ChZT X{B D]CÂÞS XFC VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL A]BFZL VF CNLØ C[9/ ODF"J[ K[ ov

ccSFlD, DMclDGGF .DFGGL lGXFGL V[ K[ S[ DMclDGGL GÒSZ;},[ SZLD TDFD RLÔ[ TDFD ,MSM SZTF\ VlWS DCA}A TYF.ßHTNFZ CMIP VF CNLØDF\ C]h}Z GF VlWS DCA}A CMJFGMDT,A V[ K[ S[ CÞMGL VNFIULDF\ C]h}Z G[ êRF DFG[ V[ ZLT[S[ C]h}ZGF ,FJ[,F NLGG[ :JLSFZ[4 C]h}ZGL ;]gGTMGL 5IZJL SZ[4C]h}ZGL TFchLD TYF VNA AÔJL ,FJ[ VG[ NZ[S Xb; TYF NZ[SRLH V[8,[ S[ 5MTFGL ÔT4 5MTFGL VF{,FN4 5MTFGF\ DF\AF54 5MTFGF\;UF :G[CLVM TYF 5MTFGL DF, ;\5l¿ 5Z C]h}Z GL ZhF TYFB]xG}NL sZFÒ5FfG[ VU|:YFG[ ZFB[P H[GM VY" V[ K[ S[ 5MTFGL NZ[S%IFZL RLH V[8,[ ;]WL S[ 5MTFGL ÔGGF RF<IF HJF 5Z 56 ZFÒZC[4 5Z\T] C]h}Z GF CÞG[ NAFJJFG]\ DFgI G ZFB[P sVxVT],,dVFT4 EFP !4 5[Hv$(f

VG[ ChZT D]<,F V,L SFZL VF CNLØGLXZCDF\ ODF"J[ K[ S[ ov

ccVF CNLØDF\ C]h}Z YL H[ DCMaAT ZFBJFGM C]SD K[V[GFYL D]ZFN TA. DCMaAT GYL4 V[8,F DF8[ S[ T[ .ÂbTIFZYLACFZ K[ sVG[ DF6;G[ V[JL RLHGM 5FA\N GYL AGFJJFDF\ VFJTMH[ T[GF .ÂbTIFZ ACFZ CMIf ZAG\] ODF"G K[ ov

A<S[ V[GFYL D]ZFNDCaAT[ VS,L K[ H[ VF AFATGL 5lZ5}6"TFG[ H~ZL 9ZFJ[ K[4 H[G[VU|TF VF5JFGM A]Ââ TSFNM SZ[ VG[ H[G[ V5GFJL ,[JFGL A]Ââ

037 038


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


DF\U6L SZ[ E,[ T[ AFAT GO;GL .rKFGL lJ~wW H S[D G CMIPNFPTP ALDFZ DF6;G]\ sS0JLf NJFYL DCMaAT ZFBJ]\ sV[ VS,LDCMaAT K[f H[D S[ T[ NJFG[ 5;\N SZLG[ T[GF 5|lT J/[ K[ VG[ T[G[A]ÂâGF TSFhF C[9/ 5LV[ K[4 V[8,F DF8[ S[ T[ ISLG WZFJ[ K[ VYJFV\NFhM SZ[ K[ S[ DFZL T\N]Z:TL VF sNJF 5LJFfDF\ K[4 E,[ T[ NJFYLT[GL TALIT VS/FD6 VG]EJTL CMIP NFPTP Ô[ C]h}Z C]SDVF5[ S[ SFlOZ DF\ AF5 TYF VF{,FNG[ St, SZL N[ VYJF V[ C]SDVF5[ S[ SFlOZM ;FY[ ,0[ VG[ ,0TF\ ,0TF\ XCLN Y. ÔIP TM T[ T[G[SZL R}SJF DF8[ H~ZL NLJFGM ZC[ S[D S[ A]ÂâGL ~V[ T[ V[8,] H~ZÔ6[ K[ S[ VF5GF VF7F5F,G s.TFVTfDF\ H E,F. K[P

VYJF VF CNLØDF\ DCMaATYL D]ZFN .DFGL DCMaAT K[ H[VF5GL A]h]UL"4 .ßHT TYF VhDT VG[ VF5GF V[C;FG TYFDC[ZAFGLGF ;AA[ sDMclDGGF lN,DF\f 5[NF YFI K[P .DFGLDCMaATGM TSFhM V[ K[ S[ DMlCA sRFCSf 5MTFGF DCA}AGL TDFDbJFlCXMG[ VgI ,MSM V[8,[ ;]WL S[ 5MTFGF\ ;UF\ ;\A\WLVM4 B}N5MTFGL ÔTGL .rKFVM 5Z VU|TF VF5[P VG[ C]h}Z DCMaATSZJF DF8[GF ;J" ;AAM V[8,[ S[ B}A;}ZTL4 B]XlDÔhL4 SDF,GLDCFGTF TYF SDF,GF V[C;FGYL ;D'â K[ VG[ V[JF EZRS K[ S[VF5GF l;JFI SM. VgI VF ;D'âTFV[ GYL 5CM\RL XÉTM4 H[YLVF5 NZ[S DMclDGGL GÒS T[GF ÒJ SZTF\I VlWS l5|I CMJFGFCÞNFZ K[ H[YL DMclDGGL ¹ÂÚDF\ T[DGF l;JFIGF SZTF\ VlWSNZßH[ VF5 DCA}A CX[P BF; SZLG[ V[ ZLT[ S[ VF5 T[ DCA}ACSLSL V[8,[ B]NF TVF,FGF TZOYL Z;}, K[ VG[ B]NF ;]WL5CM\RF0GFZ VG[ T[GF ;]WL 5CM\RGM DFU" AGFJGFZ VG[ T[GLAFZUFC[ HA~TDF\ .ßHT TYF VhDTJF/F K[P slDS³F"T XZC[ lDxSFT4

EFP !4 5[Hv&$f

;}RGF o s!f B]NF TVF,F hDFG TYF DSFG s;DI TYF:Y/fYL 5FS K[4 T[GF DF8[ ;DI TYF :Y/ ;FlAT SZJ]\ S]Ë K[P

sZf B]NF TVF,FG[ V<,FC 5FS S[ V<,FC TVF,F SC[J]\ Ô[.V[4V<,FClDIF\ SC[J]\ DGF TYF GFÔ.h K[P

s#f Ô[ SM.V[ B]NF TVF,FGF AFZFDF\ J'âGM XaN JF5IM" TM T[SFlOZ Y. HX[P

s$f SM. DF6; ALDFZ GYL YTM VYJF 36M H 3Z0M K[ DZTMGYL4 T[GF DF8[ V[J]\ G SC[JFDF\ VFJ[ S[ V<,FC T[G[ E},L UIM K[P

s5f Ô[ DÔS ~5[ S]Ë SZ[ T[ 56 SFlOZ TYF D]T"N Y.HX[ E,[ V[J]\ SC[TM CMI S[ C]\ V[JL DFgITF GYL WZFJTMP sN]Z[" D]bTFZ4

AFA], D]T"N TYF XFDL4 EFP #4 5[HvZ)#4 ACZ]"ZF.Sf

s&f SM. GALGL XFGDF\ U]:TFBL S[ A[VNAL SZJL VYJF T[DGFDF8[ SM. VIA ;FlAT SZJL S]Ë K[P

s*f S]VF"G DÒNGL SM. VFITG[ VIA ,UF0JL VYJF T[GLTF{CLG SZJL4 T[GL ;FY[ 9õM DxSZL SZJL S]Ë K[P NFPTP DM8FEFU[NF-L D}\0F SC[ K[ S[ H[GM DT,A V[JM J6"J[ K[ S[ S<,Fcc;FO SZM ¦cc VFJ]\ SC[J]\ S]VF"GGL p3F0L T[CZLO sO[ZOFZ SZJ]\f K[VG[ T[GL ;FY[ 9õM SZJ]\ 56 K[4 VG[ VF A\G[ JFTM S]Ë K[P sACFZ[XZLVT4 EFP )f

s(f SM.G[ GDFh 5-JF DF8[ Sæ]\ VG[ T[6[ HJFA VF%IM4 TD[GDFh 5-L TM XM OFINM YIM ¦ VYJF Sæ]\4 AC]\ 5-L ,LWL4 CJ[ lN,UEZF. UI]\ ¦ VYJF Sæ]\4 5-J]\ G 5-J]\ A\G[ ;ZB] K[ ¦ DT,A S[V[ 5|SFZGL JFT SZJL S[ GDFhGL Olh"ITGM .gSFZ ;DHJFDF\VFJTM CMI VYJF GDFhGM lTZ:SFZ YTM CMI V[ ;J" S]Ë K[PsACFZ[ XZLVTf

s)f SM.G[ ZMhM ZFBJF DF8[ Sæ\] VG[ T[6[ HJFA VF%IM S[ZMhM T[ ZFB[ H[G[ BFJF G D/[ ¦ VYJF Sæ]\ S[ ßIFZ[ B]NFV[ BFJFDF8[ VF%I]\ K[ TM E}bIF XF DF8[ DZLV[ ¦ VYJF VF 5|SFZGL VgIJFTM H[DF\ ZMhFG[ C,SM ÔC[Z SZTM CMI V[ S]Ë K[P sACFZ[ XZLVTf

039 040


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


s!_f ZDhFG DCLGFDF\ ÔC[ZDF\ lNJ;[ BFJFYL DGF SZTF\V[JF XaNM AM,JF S[4 ccßIFZ[ V<,FCGM 0Z GYL TM ,MSMGM X]\ 0Z ¦ccV[ S]Ë K[P

s!!f .<D[ NLG TYF VFl,DMGL lJGF SFZ6[ TF{CLG SZJLV[8,[ S[ S[J/ V[8,F DF8[ S[ T[ .<D[ NLGGM VFl,D K[ V[ S]Ë K[PsACFZ[ XZLVTf

s!Zf CM/L VG[ NLJF/L 5}HJL S]Ë K[ S[ V[ U{Z]<,FCGL.AFNTMDF\YL K[P SFlOZMGF D[/FVM4 TC[JFZMDF\ XZLS Y.G[T[DGF D[/F TYF H],};GL XFGM XF{ST JWFZJ]\ S]Ë K[P H[DS[ ZFD,L,F TYF HgDFÚDL VG[ ZFDGJDL sU6[XRT]YL"PPPPPP JU[Z[fD[/FVMDF\ XZLS YJ]\4 V[ H 5|DF6[ T[DGF TC[JFZMGF lNJ;[ S[J/ V[SFZ6[ RLÔ[ BZLNJL S[ SFlOZMGM TC[JFZ K[4 V[ 56 S]Ë K[P H[D S[NLJF/LDF\ ZDS0F\ TYF DL9F.VM BZLNJFDF\ VFJ[ K[ S[D S[ VFH[ BZLNJ]\NLJF/L DGFJJF l;JFI SF\. GYLP V[ H 5|DF6[ SM. RLH BZLNLG[ T[lNJ;[ D]ÂxZSMG[ tIF\ E[8 DMS,JL ßIFZ[ S[ T[ lNJ;GL TFchLDGM C[T]CMI TM S]Ë K[P sACFZ[ XZLVT4 EFP )4 5[Hv!*!4 ACJF,F ACZ]ZF".Sf

s!#f H[ JFTMG[ ZH} SZJ]\ Z;},]<,FC YL ST. TYF ISLGLTF{Z 5Z ;FlAT CMI V[DF\YL SM. V[S JFTGM .gSFZ SZJM XZLVTGLAM,L s.:T[,FCfDF\ S]Ë K[P ccUIFZcc TYF ccHGM.cc JU[Z[GFp5IMUG[ V[8,F DF8[ S]Ë SC[JFDF\ VFJ[, K[ S[ VF SFI" sC]h}Z G[f H}9F0JFGL lGXFGL K[4 S[D S[ ÔC[Z V[ H K[ S[ H[ Z;},]<,FC

G[ DFGX[ T[ VFJL RLÔ[GF p5IMUGL ÃCDT SZX[ GCÄPsAIhFJLV[4 5[HvZ#f

òccUIFZcc V[8,[ V[S SF50GM 8]S0M H[G[ lhdDL SFlOZ 5MTFGFBE[ ,UF0TF CTFPó

s!$f V<,FC TVF,FGL ;FY[ SM. VgIG[ JFlHA], JH}N DFGJ]\H[D S[ DH};L s5FZ;LfVMGM VSLNM K[4 VYJF SM. U{Z[B]NFG[.AFNTG[ ,FIS s5}HGLI4 5}ßIf ;DHJM4 H[D S[ D}lT"5}HSMGM

VSLNM K[ V[ lXS" K[P sXZC[ VSF.N[ G;OL4 5[Hv!f

VG[ ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL ODF"J[ K[ S[ lXS" +6 5|SFZG]\ CMI K[ o V[S TM V<,FCGF l;JFISM. VgIG[ 56 JFlHA], JH}N 9ZFJJ]\4 ALH] V[ S[ B]NF TVF,Fl;JFI SM. VgIG[ BFl,S Ô6[4 +LH] V[ S[ B]NF TVF,F l;JFISM. VgIGL .AFNT SZ[ VYJF T[G[ .AFNTG[ 5F+ s5}ßIf Ô6[PsVxVT], ,dVFT4 EFP !4 5[Hv*Zf

041 042

0 GVT XZLO 0

Vh o VFc,F ChZT .DFD VCDN ZhF D]Cl¡Ø[ AZ[<JL

G[VDT[\ AF\8TF lH; ;dT JM hL XFG UIF;FY CL D]gXLV[ ZCDTSF S ³,DNFG UIF,[ BAZ H<N S[ U{ZM \SL TZO wIFG UIFD [ Z [ DF {,F D [ Z [ VFSF T [ Z [ S ]AF "G UIFlN, C{ JM lN, Ô[ T[ZL IFN ;[ DFcD}Z ZCF;Z C{ JM ;Z Ô[ T[Z[ SNDM\ 5[ S]AF"G UIFpgC[\ ÔGF pgC[\ DFGF G ZbBF U{Z ;[ SFDl,<,FlC, CdN D{ \ N]gIF ;[ D];,DFG UIFVF{Z T]D 5Z D[Z[ VFSFSL .GFIT G ;CLGHNLIM ¦ S,DF 5?CFG[SF EL V[C;FG UIFVFH ,[ pG SL 5GFC VFH DNN DF\U pG;[lOZ G DFG[\U[ lSIFDT D[\ VUZ DFG UIFVFC JM VF\B S[ GFSFD[ TDgGF CL ZCLCFV[ JM lN, Ô[ T[Z[ NZ;[ 5]Z VZDFG UIFpO Z[ D]lgSZ ¦ I[ A?CF Ô[X[ TV:;]A VFlBZEL/ D[ \ CFY ;[ SDAbT S[ .DFG UIFÔGM lN, CMXM lBZN ;A TM DNLG[ 5C\]R[T]D GCÄ R,T[ —ZhFZhFZhFZhFZhF˜ ;FZF TM ;FDFG UIF


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


CNLØ XZLO C[9/ .<D[ S,FDGL DxC}Z lSTFA ccDJFlSOccG]\ VF SYGS[4 ccGFÒ sGÔT 5FDGFZf lOSM" VC,[ ;]gGT J HDFVT K[cc GS,SZLG[ ODF"J[ K[ S[ ov

sVY"f o GÔT 5FDGFZ lOSM" VC,[ ;]gGT J HDFVTGM K[PÔ[ JF\WM p9FJ[ S[ S. ZLT[ Ô6JF D?I]\ S[ GFÒ lOSM" sGÔTLf VC,[;]gGT J HDFVT K[ VG[ V[ H ;LWM DFU" TYF B]NF ;]WL 5CM\RF0GFZDFU" K[ VG[ VgI ;J" HCgGDGF DFUM" K[P VG[ NZ[S lOSM" NFJM SZ[K[ S[ T[ ;LWF DFU[" K[ VG[ T[GM DhCA CÞ K[ m¦ TM T[GM HJFA V[K[ S[4 VF V[JL JFT GYL H[ S[J/ NFJM SZJFYL ;FlAT Y. ÔI ¦sV[GF DF8[f 9M; N,L, Ô[.V[P VG[ VC,[ ;]gGT J HDFVTGLCÞFlGITGL N,L, V[ K[ S[ V[ NLG[ .:,FD s;ZSFZ[ VSN; YLf GS, Y.G[ sVF56F ,MSM ;]WLf 5CM\rIM K[P .:,FDL VSLNFÔ6JF DF8[ S[J/ A]ÂâGM hZLIM 5}ZTM GYLP VbAFZ[ D]TJFlTZFYLÔ6JF D?I ] \ TYF ;CFAFGF \ SYGM TYF D ]AFZS CNLØMGLXMWBMHvKFGALGYL ISLG CF\;, YI]\ S[ ;,O[ ;Fl,CLG V[8,[;CFALVM TYF TFA.G VG[ T[DGF 5KLGF;J" A]h]UF"G[ NLG V[ H VSLNF VG[ V[ H TZLSF 5Z ZæF K[P VSJF,TYF DhCAMDF\ lANVT TYF GO;FlGIT 5|YD HDFGF 5KL s5[NFfY. K[P ;CFAFV[ lSZFD TYF ;,O[ D]TS¡[DLG V[8,[ S[ TFA.G4TAV[ TFA.G4 D]ßTlCNMDF\ SM. V[ DhCA 5Z G CTF4 V[ ,MSMVF GJF DhCAYL A[hFZ CTFP A<S[ V[GF 5[NF Y. UIF 5KLDCMaAT TYF p9JF A[;JFGM H[ ;\A\W V[ SF{D ;FY[ CTMT[ TM0L GFbIM VG[ sÒE TYF S,D YSLf ZNLIM VF%IMP l;CFCl;¿C VG[ V[ l;JFI sCNLØ[ SZLIFGLf VgI DxC}Z TYF lJ•;GLIlSTFAM S[ H[GF 5Z .:,FDGF VCSFD sC]SDMfGM NFZMDNFZ YIMT[GF D]Cl¡ØM TYF CGOL4 XFO.4 DFl,SL TYF C\A,LGF OSLCM TYF.DFDM TYF V[ l;JFIGF VgI VFl,DM H[VM V[DGF TASFGF CTF;F{ V[ DhCA VC,[ ;]gGT J HDFVT 5Z CTFPPPPP VG[ VXFV[ZFTYF DFT]ZLlNIF H[VM p;},[ S,FDGF .DFDM K[ T[D6[ ;,O s5}J"H

HgGTL TYF HCgGDL lOSF"!P ChZT .aG[ pDZ YL lZJFIT K[ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[ DFZL pdDT 5Z V[S HDFGM H~Z VFJX[ H[D S[

AGL .:ZF., 5Z VFjIM CTM4 lA<S], VFA[C]A V[S ALÔGF 5|DF6[V[8,[ ;]WL S[ AGL .:ZF.,DF\YL Ô[ SM.V[ 5MTFGL DF\ ;FY[ ÔC[ZDF\S]SD" SI]Å CX[ TM DFZL pdDTDF\ H~Z SM. YX[ H[ V[J]\ SZX[P VG[AGL .:ZF., AM¿[Z DhCAMDF\ JC[\RF. UIF CTF VG[ DFZL pdDTTM¿[Z DhCAMDF\ JC[\RF. HX[4 V[DF\ V[S DhCAJF/FVM l;JFIAFSL TDFD DhCAMJF/F GFZL TYF HCgGDL YX[P ;CFAFV[ lSZFD

V[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ s f T[ V[SDhCAJF/F SM6 K[ m sT[DGL VM/B X]\ mf C]h}Z V[ ODF"jI]\4T[ ,MSM V[ H DhCA TYF lD<,T 5Z SFID ZC[X[ H[GF 5Z C]\ K]\VG[ DFZF ;CFAF K[P slTlD"hL XZLO4 lDxSFT XZLOf

ZP ChZT VaN]<,FC .aG[ D:µN V[ ODF"jI] \ S[;ZSFZ V[ VDG[ ;DÔJJFGF DF8[ V[S s;LWLf ,L8L NMZL45KL ODF"jI]\4 VF V<,FCGM DFU" K[P 5KL V[ ;LWL ,L8LGL HD6LTYF 0FAL AFH]V[ VgI ,L8LVM NMZLG[ ODF"jI]\ S[4 VF 56 DFUM" K[T[DF\GF NZ[S DFU" 5Z X{TFG A[9M K[ H[ 5MTFGL TZO AM,FJ[ K[P 5KLC]h}Z V[ VF VFIT[ SZLD lT,FJT SZL ov

s5FZFv(4 Z]S}Vv&f

V[8,[ ccVF DFZM ;LWF DFU" K[ TM V[GF 5Z RF,M ¦ VG[ VgIDFUM" 5Z G RF,M S[ T[ TDG[ VF ;LWF DFU"YL V,U SZL N[X[PccsVCDN4 lG;F.4 NFZDL4 lDxSFTf

0 CNLØGL XZC 0

ChZT X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL A]BFZL VF

043 044


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


A]h]UM"fGF DhCA VC,[ ;]gGT J HDFVTG]\ ;DY"G SI] Å TYFTZONFZL SZL VG[ VÉ,L N,L,M J0[ T[GL ;FlATL 5}ZL 5F0LP VG[ H[JFTM 5Z ;]gGT[ Z;},[ SZLD TYF ;,O[ ;Fl,CLG s5}J"HA]h]UM"fGM .HDFVT sV[SDlTf :YFl5T ZæM T[G[ DHA}T 9ZFjI]\K[P V[8,F DF8[ VXFV[ZF TYF DFT]ZLlNIFG]\ GFD VC,[ ;]gGT JHDFVT 50I]\P E,[ V[ GFD GJ]\ K[ 5Z\T] DhCA TYF VSLNF 5}ZF6FK[P T[DGM TZLSM GAL GL CNLØMGL .¿[AFV sVG];Z6f TYF5}J"H A]h]UM "GF SYGM TYF VD,MG] \ VG];Z6 SZJ] \ K[P VG[;}OLVMGF lUZMCGF DXF.B[ D]TS¡[DLG VG[ sJT"DFGSF/GFfD]CÂÞS XIBM H[VM TZLSTGF p:TFN4 VFlAN TYF hFlCN4 lZIFhTSZGFZF4 5ZC[hUFZ4 B]NFYL 0ZGFZF4 CÞ TVF,F 5|lT wIFlGTZC[GFZF VG[ GOŸ;GL ;¿FYL N}Z ZC[GFZF ;F{ V[ H DhCA VC,[;]gGT J HDFVT 5Z CTF4 H[D S[ V[ DXF.BGL lJ•;GLIlSTFAMYL :5Ú YFI K[ VG[ ;}lOIFV[ lSZFDGL B}A H lJ•F;5F+lSTFA ccTVZ]"Occ K[ H[GF AFZFDF\ ;{INGF X{B XCFA]¡LG ;]CZJNL"

V[ ODF"jI]\ S[ Ô[ ccTVZ]"Occ lSTFA G CMT TM VF56[ ,MSMT;jJ]OGF D;F.,YLP V7FG ZCL ÔTP VF lSTFADF\ ;}lOIFV[lSZFDGF H[ VSLNFVM ;\lÙ%TDF\ J6"G SZJFDF\ VFjIF K[ T[TDFD[ TDFD SXLI JW38 lJGF VC,[ ;]gGT JHDFVTGF H VSLNFVM K[P VDFZF VF J6"GGL ;rRF. V[K[ S[ CNLØ4 TO;LZ4 S,FD4 lOSC4 T;jJ]O4 l;IZ TYF TJFZLBGLlJ•;GLI lSTFAM S[ H[ 5}J" TYF 5lüDGF .,FSFVMDF\ DxC}Z K[T[G[ HDF SZJFDF\ VFJ[ VG[ T[GL KFGALG SZJFDF\ VFJ[ VG[lJZMWLVM 56 lSTFAMG[ ,FJ[ H[YL p3F0] Y. ÔI S[ JF:TlJS Â:YlT X]\K[P ;FZF\X V[ S[ .:,FD WD" ;JFN[ VFchD V[ DhCA[ VC,[ ;]gGTJ HDFVT K[P sVxVT], ,dVFT4 AFA], V[VT[;FD4 5[Hv!$_4 EFUv!f

ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S [ VFBZL HDFGFDF\ sV[S lUZMCf 5|5\R SZGFZFVM VG[ H}9]AM,GFZFVMGM YX[4 T[VM TDFZL ;DÙ V[JL JFTM ,FJX[ H[G[ G TD[

SNL ;F\E/L CX[ G TDFZF AF5NFNFV[P ccTM V[JF ,MSMYL ARXMVG[ T[VMG[ 5MTFGL GÒS G VFJJF N[XM H[YL T[VM TDG[ U]DZFCG SZL N[ VG[ lOtGFDF\ G GFB[Pcc sD]Â:,D XZLO4 lDxSFT XZLOf

ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL A]BFZL VFCNLØGF TH]"DFDF\ ODF"J[ K[ S[ V[S V[JL HDFVT 5[NF YX[ H[ 5|5\RVG[ K[TZ5Ä0LYL p,DF4 DXF.B VG[ ;],CF AGLG[ cc5MTFG[D];,DFGGF X]E[rKS VG[ ;]WFZS ÔC[Z SZX[ H[YL 5MTFGL H}9LJFTM O[,FJ[ VG[ ,MSMG[ 5MTFGF AFlT, VSLNFVM TYF O;FNLlJRFZMGL TZO VFSlØ"T SZ[Pcc sVxVT], ,dVFT4 EFUv!4 5[Hv!##f

R[TJ6L o s!f D]ÂbAZ[ ;FlNS C]h}Z V[ H[ NßÔ,M VG[ShŸhFAM sH}9FVMfGL VFBZL HDFGFDF\ pNŸEJ 5FDJFGL BAZVF5L CTL TM JT"DFGSF/DF\ T[GL lJlJW 8}S0LVM Ô[JF D/[ K[ H[VMD];,DFGM ;DÙ V[JL JFTM J6"J[ K[ S[ H[ T[DGF AF5NFNFVMV[ SNL;F\E/L G CTLP

T[VMDF\GM V[S lUZMC T[ K[ H[ 5MT[ 5MTFG[ ccVC,[ S]VF"Gcc SC[K[P T[ C]h}Z G[ S[J/ ccV[,RLcc ;DH[ K[ VG[ A;P p3F0[ KMU[;F{ CNLØMGM .gSFZ SZ[ K[ A<S[ C]h}Z GL .TFVTGM 56 D]ÂgSZK[PPPP VF T[ JFTM K[ H[G[ VF56F AF5NFNFV[ SNL ;F\E/L G CTLA<S[ T[DG[ V<,FC TVF,FV[ V[ C]SD VF%IM K[ ov

V[8,[ S [ c cC [ .DFGJF/FVM B]NFT VF,FGL .TFVTsVF7F5F,Gf SZM VG[ sT[GFf Z;}, s fGL .TFVT SZMPccs5FP54 Z]P 5f

T[VMDF\G]\ V[S H}Y cclDhF" U],FD VCDN SFNIFGLccG]\ K[P VFH}Y lDhF"G[ DCNL4 D]Hl¡N4 GAL VG[ Z;}, DFG[ K[4 C]h}Z ;{IN[VF,D 5KL ALÔ GALG]\ 5[NF YJ]\ Ô.h 9ZFJ[ K[P VF T[ JFTMK[ H[G[ VF56F AF5NFNFVMV[ SNL ;F\E/L G CTLP A<S[ C]h}Z V[ T[DG[ H6FjI]\ CT]\ S[ V[8,[ S[ ccC]\

045 046


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


V\lAIFDF\ K[<,M K]\ DFZF 5KL SM. sGJMf GAL YX[ GCÄPcc slDxSFTXZLO4 5[Hv$&5f VG[ S]VF"G[ SZLD[ T[DG[ NXF"jI]\ CT]\ S[ ov

V[8,[4 ccD]CdDN TD[ DNM"DF\YL SM.GF AF5 GYL 5Z\T]B]NF TVF,FGF Z;}, VG[ BFTDgGlAiILG K[Pcc s5FP ZZ4 Z]P Zf V[8,[S[ C]h}Z GL ÔT 5Z GALVMGL 5[NF.XGM ÌD 5}ZM YIM K[PVF5[ GA]jJTGF NZJFÔG[ ;L, SZL NLWM K[P CJ[ VF5GF 5KL SM.GAL SNL 56 5[NF Y[X GCÄP

VG[ T[VMDF\G]\ V[S H}Y T[ K[ H[G[ ccJCFALvN[JA\NLcc SC[JFDF\VFJ[ K[P VF lUZMCGM VSLNM V[ K[ S[ H[JM UIAGM .<D C]h}Z

G[ 5|F%I K[ V[JM .<D TM AF/SM4 5FU,M4 VG[ ÔGJZMG[ 56p5,aW K[P H[D S[ N[JA\NLVMGF 5[xJF DM<JL ccVXZO V,LYFGJLccV[ 5MTFGL lSTFA cclCOh], .DFGcc 5[Hv( p5Z C]h}Z

GF DF8[ S], .<D[ UIAGM .gSFZ SZLG[ S[J/ VD]S .<D[U{AG[ ;FlAT SIM"P 5KL VD]S .<D[ U{AGF lJX[ V[ 5|DF6[ ,bI]\ K[S[4 ccV[DF\ C]h}Z GL X]\ lJlXÚTF K[ m¦ V[JM .<D TM hIN TYFVD| A<S[ NZ[S AF/S TYF 5FU, sUF\0Ff A<S[ TDFD CIJFGM TYFRM5UF\ ÔGJZMGF DF8[ 56 p5,aW K[Pcc s f

VF lUZMCGM V[S VSLNM V[ 56 K[ S[ C]h}Z V\lAIFDF\VFBZL GYLP VF5GF 5KL ALÔ[ GAL Y. XS[ K[P H[D S[ ccDM<JLSFl;D GFGMtJL NFZ], p,}D N[JA\NGF :YF5S[cc 5MTFGL lSTFATChLZ]gGF;4 5[Hv# p5Z ,bI]\ K[ S[ ccVJFD s;FDFgI ,MSMfGFBIF,DF\ TM Z;},]<,FCG]\ BFlTD sVFBZL GALf CMJ]\ V[ VY"DF\ K[S[ VF5GM HDFGM VFU,F V\lAIFGF ;DI AFNGM K[ VG[ VF5;F{DF\ VFBZL GAL K[P 56 VC,[ OCD s;DHJF/FVMf 5Z ZMXGCX[ S[ HDFGFGF VFU/ S[ 5FK/ CMJFDF\ lAhŸhFT SM. OhL,TGYLPPPPcc VF ,BF6GM DT,A V[ K[ S[ ccBFTD]gGlAiILGcc DT,AV[ ;DHJM S[ VF5 ;F{DF\ VFBZL GAL K[4 V[ GF;DH VG[ UDFZ

,MSMGM BIF, K[PPPP J/L T[ H lSTFAGF 5[HvZ( p5Z ,B[ K[ S[4ccÔ[ WFZM S[ HDFGFV[ GAJL 5KL SM. GAL 5[NF YFI TM 56BFTlDIT[ D]CdDNLDF\ sVF5GF VFBZL GAL CMJFDF\f SF\. OZSVFJX[ GCÄPPPPP VF ,BJFGM EFJFY" V[ K[ S[ C]h}Z GF 5KLccALÔ[ GAL 5[NF Y. XS[ K[Pcc s f

VF lUZMCGM V[S VSLNM V[ 56 K[ S[ X{TFG TYF D,S], DF{TGF.<DYL C]h}Z GM .<D VMKM K[P H[ Xb; ccX{TFGcc TYFccD,S], DF{TccGF DF8[ lJXF/ .<D DFG[ T[ DMclDG D];,DFG K[45Z\T] C]h}Z GF .<DG[ lJXF/ VG[ JWFZ[ DFGGFZ D]ÂxZS TYFA[.DFG K[P H[DS[ VF lUZMCGF 5[xJF ccDM<JL B,L, VCDNV\A[9LccV[ 5MTFGL lSTFA ccAZFCLG[ SFlTVCcc4 5[Hv5! p5Z ,bI]\K[ S[4 ccX{TFG TYF D,S], DF{TG[ VF lJXF/TF G; sN,L,fYL;FlAT Y.P OB[| VF,DGL .<DGL lJXF/TFGF DF8[ S. G:;[ ST.K[ H[GFYL TDFD G;};G[ ZN SZLG[ V[S lXS" ;FlAT SZ[ K[Pccs f

VF lUZMCGM V[S VSLNM V[ 56 K[ S[ B]NF TVF,F H}9] AM,LXS[ K[P slZ;F,F ISZMhL4 5[Hv!$54 ,[BS o DF{<JL .:DF., NC[<JLf

V[S VSLNM V[ 56 K[ S[ Z;},]<,FC DZLG[ DF8LDF\ E/LUIFP sTSlJIT], .DFG4 5[Hv*)f

p5ZMÉT VSLNFVM l;JFI VgI 56 36F S]ËL VSLNFVM VFlUZMCGF K[ V[8,F DF8[ DÞF DMVhŸhDF4 DNLGF T{IACŸ4 ÃCN4Ã;W4 A\UF/4 5\ÔA4 ADF"4 DãF;4 U]HZFT4 SFl9IFJF04 A,]lR:TFG4;ZCN VG[ NÞG TYF SMS6GF ;[\S0M p,DFV[ lSZFD TYF D]OlTIFG[V[hFD[ T[ ,MSMGF ccSFlOZcc TYF ccD]T"Ncc CMJFGM OtJM VF%IM K[PlJUT[ DFlCTL DF8[ OTFJF ccC]:;FD], CZD{Gcc VG[ ccV:;JFlZD],ÃClNICŸccGM VeIF; SZJMP

ZP D];,DFGG[ D];,DFG VG[ SFlOZG[ SFlOZ Ô6JM H~lZIFT[NLG DF\YL K[P E,[ SM. BF; Xb;GF lJX[ ISLGGL ;FY[ GYL SCL

047 048


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


XSFT] S[ T[GM BFtDM .DFG 5Z YIM VYJF DVFh<,FC ¦ S]Ë 5Z4ßIF\ ;]WL T[GF BFtDFGM CF, XZ. N,L,YL ;FlAT G CMIP 56T[GM VY" V[ GYL Y. XÉTM S[4 ccH[6[ STVG s;ZF;Zf S]Ë SI]Å CMIT[GF S]ËDF\ X\SF SZJFDF\ VFJ[ S[D S[ ;ZF;Z SFlOZGF S]ËDF\ XS SZJM56 DF6;G[ sX\SF SZGFZG[f SFlOZ AGFJL N[ K[Pcc sACFZ[ XZLVTf

#P S[8,FS GFJFS[OM SC[ K[ S[ VC,[ lSa,FGL TSOLZ sSFlOZ9ZFJJ]\f G Ô[.V[4 E,[ UD[ T[JM VSLNM ZFB[ VG[ UD[ T[J]\ SZ[P VFBIF, U,T K[P ;CLC V[ K[ S[ ßIFZ[ VC,[ lSa,FDF\ SM.S]ËGL lGXFGL Ô[JF D/[ VYJF V[GFYL SM. JFT S]ËGLACFZ 50[ TM T[G[ ccSFlOZcc SC[JFDF\ VFJX[P

ChZT D]<,F V,L SFZL ODF"J[ K[ S[ ov

ccVC,[ ;]gGTGL GÒS VC,[ lSa,FDF\YL SM.G[ SFlOZ GSC[JFYL DS;N V[ K[ S[ T[G[ SFlOZ SCLX]\ GCÄ ßIF\ ;]WLT[GFDF\ S]ËGL SM. lGXFGL G Ô[JF D/[ VG[ SM. JFT S]ËGLT[GF YSL ÔC[Z G YFIP sXC[" lOSC[ VSAZ4 !()f

VG[ ChZT V<,FDF .aG[ VFlANLG XFDL ODF"J[ K[ ov

H~lZIFT[ .:,FDDF\YL SM. RLHGM .gSFZ SZGFZ .HDFV;FY[ SFlOZ K[ E,[ VC,[ lSa,FDF\YL CMI VG[ VFB] ÒJGODFÅAZNFZLDF\ U]ÔZ[P H[D S[ XZC TCZLZ[ .DFD .aG[ C]DFDDF\K[P sXFDL4 EFP !4 5[Hv#)#f

VG[ ChZT .DFD VA} I};]O V[ cclSTFA], lBZFHccDF\ODF"jI]\ S[ ov

ccH[ Xb; D];,DFG sVC,[ lSa,Ff Y.G[ Z;},[ SZLD G[ UF/ VF5[ sV5XaN SC[f VYJF C]h}Z 5|lT H}9G[ ;\A\lWTSZ[ VYJF C]h}ZG[ SM. 5|SFZGL VIA ,UF0[ VYJF SM. SFZ6[ C]h}Z

GL XFG 38F0[ T[ ISLGG SFlOZ4 B]NFGM D]ÂgSZ Y. UIMP T[GL5tGL T[GF lGSFCYL GLS/L U.P sXFDL4 EFP #4 5[Hv#__f

AN®DhCA lJX[ AIFG!P ChZT .A|FCLD .aG[ D];{ZF V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[ H[6[ SM. ANŸDhCAGL TFchLD TYF TF{SLZ

s;gDFGf SZL TM T[6[ .:,FDG[ 5F0L GFBJFDF\ DNN VF5LPslDxSFT XZLOf

ChZT XIB VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØXZLO C[9/ ODF"J[ K[ ov

ccANŸDhCAGL TFchLD TYF ;gDFGDF\ ;]gGTGM lTZ:SFZ TYFA[.ßHTL K[4 VG[ ;]gGTGM lTZ:SFZ .:,FDGF 5FIFG[ TM0L 5F0JF;]WL 5CM\RF0L VF5[ K[P sVxVT], ,dVFT4 EFP !4 5[Hv!$*f

ZP ChZT VG; YL lZJFIT K[P T[D6[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[VSN; V[ ODF"jI]\ S[ ßIFZ[ TD[ SM. ANŸDhCAG[ H]VM TMT[GL ;DÙ S8]TFYL JTM"4 V[8,F DF8[ S[ B]NF TVF,F NZ[SANŸDhCAG[ N]xDG ZFB[ K[P s.aG[ V;FlSZf

#P ChZT VA} pDFDF V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\4 ANŸDhCA NMhBLVMGF S}TZF K[P sNFZ[ S]tGLf

$P ChZT C]h{OF YL lZJFIT K[P T[D6[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[ B]NF TVF,F SM. ANŸDhCAGM G ZMhM SA}, SZ[

K[ G GDFh4 G hSFT4 G CßH4 G pDZF4 G H[CFN4 G GO,4 G Oh"PANŸDhCA .:,FD WD"YL V[JM GLS/L ÔI K[ H[JM S[ U] \N [,FVF8FDF\YL JF/ GLS/L ÔI K[P

5P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI]\ S[ ANŸDhCA Ô[ ALDFZ 50[ TM T[GL BAZULZL G sVIFNTfSZM4 Ô[ DZL ÔI TM T[DGF HGFhFDF\ XZLS G YFJ4 T[DGL ;FY[D],FSFT YFI TM T[DG[ ;,FD G SZM4 T[DGL 5F;[ G A[;M4 T[DGL

049 050


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


;FY[ 5F6L G 5LVM4 T[DGL ;FY[ BFJF G BFJ4 T[DGL ;FY[ XFNLlJJFC G SZM4 T[DGF HGFhFGL GDFh G 5-M4 VG[ G T[DGL ;FY[GDFh 5-MP sD]Â:,D XZLOf

VF CNLØG[ VA} NFµN[ ChZT .aG[ pDZYL VG[ .aG[ DFHCV[ChZT ÔlAZYL VG[ VSL, .aG[ CaAFG[ ChZT VG;YL lZJFITSZLP s f

;]gGT VG[ lANVT!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\4 Z;},[ SZLD V[

ODF"jI]\ S[ H[ Xb; DFZL pdDTDF\ sVD,L V[T[SFNLf BZFAL 5[NFYJFGF ;DI[ DFZL ;]gGT 5Z VD, SZX[ T[G[ ;M XCLNMGM ;JFAD/X[P slDxSFT XZLOf

ZP ChZT lA,F, .aG[ CFlZØ D]hGL YL lZJFIT K[ S[T[D6[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI]\ S[4 H[6[ DFZL SM. V[JL;]gGTG[ s,MSMDF\f lZJFH AGFJL H[G]\ R,6 BtD Y. UI]\ TM H[8,F,MSM V[GF 5Z VD, SZX[ T[ ;F{GF H[8,M ;JFA sT[G[f RF,] SZGFZG[D/X[ VG[ VD, SZGFZGF ;JFADF\ SF\. SDL YX[ GCÄP VG[ H[6[SM. V[JL JFT SF-L H[ A]ZL K[ VG[ H[G[ V<,FC TYF Z;},

5;\N GYL ODF"JTF4 TM H[8,F ,MSM V[GF5Z VD, SZX[ T[ ;F{GF H[8,M U]GMC T[G[ SF-GFZG[ YX[ VG[ VD,SZGFZFVMGF U]GFCDF\ SF\. 38F0M YX[ GCÄP slDxSFT XZLOf

#P ChZT HZLZ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\S[4 H[ .:,FDDF\ SM. ;FZF TZLSFG[ RF,] SZX[ TM T[G[ 5MT[ RF,]SZJFGM 56 ;JFA VG[ T[ ,MSMGF VD, SZJFGM 56 ;JFA D/X[H[VM T[GF 5KL V[ TZLSF 5Z VD, SZTF ZC[X[ VG[ VD,SZGFZFVMGF ;JFADF\ SF\. 38F0M 56 YX[ GCÄP VG[ H[ .:,FDDhCADF\ SM. A]ZF TZLSFG[ RF,] SZ[ TM T[ Xb; 5Z 5MT[ RF,]SZJFGM 56 U]GMC YX[ VG[ T[ ,MSMGF VD, SZJFGM 56 U]GMCYX[ H[VM T[GF 5KL T[ TZLSF 5Z VD, SZTF ZC[X[ VG[ VD,SZGFZFVMGF U]GFCDF\ SF\. SDL YX[ GCÄP sD]Â:,D XZLO4 lDxSFTXZLOf

$P ChZT ÔlAZ V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[s,UEU V[S B]tAFDF\f ODF"jI]\4 V<,FCGL CdN 5KL Ô6J]\ Ô[.V[

051 052

V\U[|ÒDF\ NLGL lSTFAM D[/JMContact us For Religious Books In English

4 Qanoon-e-Shariat (Part-1) Rs. 050

4 Bahar-e-Shariat (Part-1) Rs. 050

4 Wahabi & Deobandi Beliefs Rs. 035

4 Noorani Talim (English with Urdu) Part-2 Rs. 010




4 Islamic Rules Rs. 020

4 The Blessings of the remembrance of Allah Rs. 020

4 The Wisdom of Namaz Rs. 020

4 Rights of Parents Rs. 020

4 Anvaar-e-Mustafa Rs. 020

4 Haj & Umrah Gide Rs. 010

4 Khulfa-e-Rashideen Rs. 010

4 Translation of Quran i.e. Kanzul Imaan(By. Imam Ahmed Razaa ) Rs. 225

4 The Respect Of Madina Rs. 0054 Azan-e-Quabra (Azan At The Grave) Rs. 005

Contact :-Contact :-Contact :-Contact :-Contact :- ANJUMAN-E-RAZA-E-MUSTAFA

C/o. Faizane Raza Manzil, At & Po. : Dayadara, Pin. : 392020,

Di. : Bharuch (Guj.) India Ph. : (02642) 282792, Mo. 94274 64411


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


S[ ;F{YL A[CTZ S,FD lSTFA]<,FC K[ VG[ A[CTZLG s;J"z[Q9f DFU"D]CdDN GM DFU" K[P VG[ ANŸTZLG T[ K[ H[G[ GJL SF-JFDF\VFJL VG[ NZ[S lANVT U]DZFCL K[P sD]Â:,D XZLO4 lDxSFT XZLOf

CNLØGM B],F;M o ChZT D]<,F V,L SFZL VF CNLØGL XZCDF\ ODF"J[ K[ S[4 .DFD GJJL V[ ODF"jI]\ S[V[J] \ SFD H[G]\ ¹ÚF\T 5FK,F ;DIDF\ G CMI sXaNSMØDF\f T[G[lANVT SC[ K[P VG[ XZLVTDF\ lANVT V[ K[ S[ SM. V[JLRLHGM pNŸEJ SZJM sp5ÔJJLf H[ Z;},]<,FC GFÔC[ZL HDFGFDF \ G CTLP VG[ C]h}Z GM SF{, ov

sVY"f o NZ[S lANVT U]DZFCL K[P sV[8,[lANVTYL D]ZFN lANVT[ ;{I[VCŸ K[Pf ChZT X{B Vh]¡LG .aG[VaN]:;,FD[ lSTFA], SJF.NGF V\TDF\ ODF"jI]\ S[ lAVNT ÉIF\ TMJFlHA K[4 H[D S[ V<,FC VG[ T[GF Z;},GF S,FDG[ ;DHJF DF8[.<D[ GCŸJ XLBJ]\ VG[ H[D S[ p;},[ lOSC VG[ V:DFplZ"Ô,GF OGslJØIfG[ ;\5FlNT SZJMP VG[ lANVT ÉIF\ TM CZFD K[ H[D S[HAlZICŸ4 SNlZICŸ4 D]ZlHVC VG[ D]H:;DCGM DhCAP VG[ T[ANŸDhCAMGL ZN SZJL lANVT[ JFlHACŸYL K[4 V[8,F DF8[ S[ T[DGFAFlT, VSLNFVMYL XZLVTGL lCOFhT SZJL Oh[" lSOFIC K[P VG[lANVT ÉIF\ TM D]:TCA K[4 H[D S[ D];FlOZBFGFVM VG[ DN=;FVMGLAF\W6L VG[ NZ[S T[ G[S SFD H[GM lZJFH 5|FZ\EGF ;DIDF\ G CTMVG[ HDFVTGL ;FY[ TZFJLC VG[ ;}lOIFV[ lSZFDGF S9LG TYFAFZLS D;F.,DF\ RRF"P VG[ lANVT ÉIF\ TM DS~C K[ H[D S[XFO.iICGL GÒS S]VF"G DÒNGL hLGT sX6UFZf VG[ DÂ:HNMG[GÉXLSFD VG[ VF CGOLVM GÒS SZFCT JUZ Ô.h K[P

VG[ lANVT ÉIF\ TM D]AFC K[ H[D S[ XFO.VMGL GÒS ;JFZVG[ V;ZGL GDFh AFN D];FOM SZJM4 GCÄ TM CGOLVMGL GÒSDS~C K[P sT[CSLS V[ K[ S[4 SZFCT JUZ Ô.h K[ VF H lSTFADF\D];FOFG]\ J6"G JF\RXMf VG[ :JFlNÚ EMHG 5L6F\ VG[ ZC[9F6MDF\lJ:TFZJF/L HUF V5GFJJL VG[ S]TF"GL AF\IM ,F\AL ZFBJLP V[DF\YL

VD]SGL SZFCTDF\ ,MSMV[ DTE[N NXF"jIM K[ H[J]\ S[ VD[ VUFpAIFG SI]ÅP .DFD XFO. V[ ODF"jI]\ S[ V[JL RLH p5ÔJJLH[ S]VF"G DÒN4 CNLØ XZLO4 VFØFZ[ ;CFAF VYJF .HDFVGLlJ~wW CMI TM T[ U]DZFCL K[P VG[ V[JL ;FZL JFT p5ÔJJL H[T[DGFDF\YL sV[8,[ S]VF"G4 CNLØ4 ;CFAL4 .HDFVDF\YLf SM.GLlJ~wW G CMI TM T[ A]ZL GYLP slDSF"T XC[" lDxSFT4 EFUv!4 5[Hv!*)f

VG[ ChZT X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL A]BFZL T[ H CNLØ C[9/ ODF"J[ K[ S[ ov

Ô6J]\ Ô[.V[ S[ T[ RLH H[ C]h}Z GF ÔC[ZL HDFGF 5KLVÂ:TtJDF\ VFJL T[ lANVT K[P 5Z\T] T[DF\YL H[ SF\. C]h}ZGL;]gGTGF lGIDM TYF SFINFVMGF D]HA K[ VG[ T[GF 5Z SIF;SZJFDF\ VFJ[, K[ TM T[G[ lANVT[ C:GC s;FZL lANVTf SC[ K[PVG[ T[DF\ H[ RLH ;]gGTGL lJ~wW CMI T[G[ lANVT[ h,F,TsU]DZFCL5}6" lANVTf SC[ K[ VG[ ccNZ[S lANVT U]DZFCL K[cc V[SFG}G VF H lANVTGF 5|SFZ DF8[ K[P V[8,[ NZ[S lANVTYL D]ZFNS[J/ T[ H lANVT K[ H[ ;]gGT[ GAJLGL lJ~wW CMIP VG[ S[8,LSlANVT JFlHA K[4 H[D S[ ;O" TYF GCŸJGM .<D XLBJM4 XLBJF0JMH[YL T[GF J0[ VFITM TYF CNLØMGF EFJFYM" TYF DT,AMGL DVZ[OTCF\;, YFI K[ VG[ S]VF"G TYF CNLØGF S9LG DT,AMGL ;DH 5[NFYFI K[ VG[ VgI RLÔ[ S[ NLG TYF lD<,TGL lCOFhT T[GF 5ZVJ,\lAT K[P

S[8,LS lANVTM D]:TC;G TYF D]:TCA s;FZLf K[ H[D S[D];FlOZBFGF VG[ DN=;FVMG]\ AF\WSFDP S[8,LS lANVTM DS~C K[H[D S[ S[8,FSMGF SF{, D]HA S]VF"G DÒN VG[ DÂ:HNMDF\ GÉXLSFDSZJ]\ VG[ S[8,LS lANVTM D]AFC K[P H[D S[ pDNF S50F\ TYF ;FZFEMHGGL VlWÉTF4 56 V[ XZT[ S[ C,F, CMI VG[ 3D\0 TYFVlEDFGG]\ SFZ6 G AG[P VG[ VgI D]AFC RLÔ[ H[ C]h}Z GFÔC[ZL HDFGFDF\ G CTL H[D S[ RFZ6LPPPP JU[Z[P VG[ S[8,LS lANVTMCZFD K[ H[D S[ VC,[ ;]gGT J HDFVTGL lJ~wW GJF VSLNFVM

053 054


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


VG[ GOŸ;FGL bJFlCXMJF/FVMGF DhCAMP VG[ H[ JFT B],OFV[ZFX[NLG s f V[ SZL E,[ V[ VY"DF\ S[ C]h}Z

GF ;DIDF\ G CTL T[ lANVT K[ 5Z\T] lANVT[ C:GC s;FZLlANVTfGF 5|SFZMDF\YL K[ A<S[ CSLSTDF\ ;]gGT K[P sVxVT], ,dVFT4EFUv!4 5[Hv!Z(f

VG[ XFDL4 EFUv!4 5[Hv#)ZDF\ K[ ov

cclANVT ÉIFZ[S JFlHA CMI K[ H[D S[ U]DZFC lOSF"JF/FVM5Z ZNGL N,L,M :YFl5T SZJL VG[ .<D[ GCŸJ XLBJ]\ H[ S]VF"GTYF CNLØ ;DHJFDF\ DNN~5 YFI K[P VG[ lANVT ÉIFZ[S D]:TCACMI K[ H[D S[ DN=;FVM TYF D];FlOZBFGFVM A\WFJJF\ VG[ NZ[S T[G[S SFD SZJ]\ H[ 5|FZ\lESSF/DF\ G CT]\P VG[ lANVT ÉIFZ[S DS~CCMI K[ H[D S[ DÂ:HNMG[ ;ÔJJLPPPPPPPPP VG[ lANVT ÉIFZ[S D]AFCCMI K[ H[D S[ pDNF EMHG4 5L6FVM VG[ S50F\VMDF\ JWFZM SZJMPH[D S[ D]GFNLGL XC[" ÔD[V ;ULZDF\ TChLA]gGJJLYL GS, YI[,K[P VG[ V[ H 5|DF6[ AZS]<,LGL lSTFA TZLSV[ D]CdDlNIFDF\ K[P

.ÿD TYF p,DFV[ lSZFD!P ChZT VG; V[ ODF"jI]\ S[ Z;},[ SZLD V[

ODF"jI]\ S[4 .<D 5|F%T SZJ]\ NZ[S D];,DFG 5]~Ø TYF s:+Lf 5ZccOh"cc K[ VG[ GFVC, s,FIS GCÄ T[fG[ .<D XLBJF0GFZ V[JMK[ H[D S[ lBghLZ V[8,[ ;]jJZ sE]\0fGF U/FDF\ DMTL4 HJ[ZFT VG[;MGFGM CFZ 5C[ZFJL NLWM CMIP s.aG[ DFHC4 lDxSFT XZLOf

ChZT D]<,F V,L S³FZL VF CNLØGL XZCDF\ODF"J[ K[ S[4 XFZ[CLG[ CNLØ[ sCNLØGL XZC ,BGFZFVMV[f ODF"jI]\S[4 cc.<DYL D]ZFN DhCAL K[cc4 H[G[ CF\;, SZJ]\ A\NFGF DF8[ H~ZLK[P H[D S[ B]NF TVF,FG[ VM/BJ]\4 T[GL JCNFlGIT sV[S CMJ]\fVG[ Z;},GL GA]jJTGL VM/B sVgI H~ZL D;F., ;FY[f4 GDFh5-JFGM TZLSM Ô6JMP V[8,F DF8[ S[ VF RLÔ[GM .<D Oh[" V{GVG[ OtJF TYF .HT[CFNGF ~tAFG[ VM/BJM ccOh[" lSOFICcc K[PvslDS³F"T XC[" lDxSFT4 EFUv!4 5[HvZ##f

VG[ ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL A]BFZL VF CNLØ C[9/ ODF"J[ K[ S[ ov

cc.<DYL D]ZFN VF CNLØDF\ T[ .<D K[ H[ D];,DFGMG[ ;DIVFjI[ H~ZL K[P NFPTP ccßIFZ[ .:,FDDF\ NFB, YFI TMcc T[GF DF8[B]NF TVF,FGL hFT TYF l;OTMG[ VM/BJL VG[ Z;},]<,FC GL GA]jJTG[ Ô6JL JFlHA Y. U.P VG[ NZ[S T[ RLHGM .<D H~ZLY. UIM S[ H[GF lJGF .DFG ;CLC GYL VG[ ßIFZ[ GDFhGM ;DIVFJL UIM TM T[GF DF8[ GDFhGF C]SDMG]\ Ô6J]\ JFlHA Y. UI]\VG[ ßIFZ[ ZDhFGGM DCLGM VFJL UIM TM ZMhFGF C]SDM XLBJFH~ZL Y. UIF VG[ ßIFZ DFl,S[ lG;FA Y. UIM TM hSFTGFD:V,F Ô6JF JFlHA Y. UI]\P VG[ Ô[ ;FlCA[ lG;FA YTF\ VUFpD'tI] 5FdIM VG[ hSFTGF D:V,F G XLbIM TM TM U]G[CUFZ G YIM

055 056

V6DM, lSTFAM D\UFJM ¦lSTFA o ;OZGFDFV[ NIFZ[ .xS s5[Ò; o !*&fClNIM o ~FP #_qv

,[BS o ChZT DF{,FGF ;{IN ;,LD VCDN SFNZL sA[0LJF/FfÔDGUZ sB,LOV[ TFH], p,DF C]h}Z VbTZ ZhF VhCZL lDIF\f

5|FÂ%T:YFG o NFZ], p,}D VgJFZ[ bJFÔ4 D]FP WZFZGUZ sA[0[•Zf ÔDGUZv;F{ZFÚ=

DÞF TYF DNLGF XZLOG]\ lJUT[ J6"G CßHGF TZLSF ;FY[4 IFNUFZ:Y/M4 CZD XZLO DÞFDF\ TYF DÂ:HN[ GAJLDF\GL IFNUFZ HUFVM;]T}GMG]\ lJUT[ J6"G p5ZF\T Ô[0"G4 AIT], D]S¡;4 ;LZLIF4 .ZFS4 AUNFNXZLOGL D]S¡; lhIFZT UFCMG]\ J6"G4 5MTFGL ;TT ;FT VF9 JFZGL;OZYL D[/J[, DFlCTL ;EZ lSTFA VFH[ H D\UFJM V[ pdDLNYL S[ SF,[.gXFV<,FC ¦ V<,FC VF56G[ V[ D]AFZS :Y/MGL CFHZL G;LA SZ[ TMVF lSTFA UF.0G]\ SFD VF5[ V[JL K[P


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


VG[ ßIFZ[ :+LG[ slGSFCDF\f ,FjIM TM ccC{hcc TYF cclGOF;cc JU[Z[H[8,F D;F., 5lT 5tGLGF ;\A\W[ K[ T[G[ Ô6J]\ JFlHA Y. ÔIK[P V[ 5|DF6[ VgI SFDMDF\ SIF; SZL ,[JM sV[8,[ J[5FZ SZ[ TMJ[5FZGF D;F.,4 B[TL SZ[ TM T[GF JU[Z[PPPPf sVxVT], ,dVFT4EFUv!4 5[Hv!&!f

ZP ChZT D]CdDN .aG[ ;LZÄ YL lZJFIT K[4 T[D6[ODF"jI]\ S[4 ccVF .<D sV[8,[ S]VF"G TYF CNLØG[ Ô6J]\f NLGK[ H[YL TD[ Ô[. ,M S[ TD[ 5MTFGM NLG SMGL 5F;[YL CF\;,SZL ZæF KMPcc sD]Â:,D XZLO4 lDxSFT XZLOf

òVF SFZ6[ H[DGL 5F;[ ;CLC NLG G CMI sH[D S[ JCFAL4N[JA\NL JU[Z[PPf T[DGL 5F;[YL NLGGM .<D 5|F%T G YFIPó

#P ChZT VA} VDFDF AFC,L YL lZJFIT K[P T[D6[ODF"jI]\ S[ Z;},[ SZLD GL ;DÙ A[ DF6;MGM p<,[B SZJFDF\VFjIMP V[S T[DF\YL ccVFlANcc CTM ALÔ[ ccVFl,DccP TM ;ZSFZ[VSN; V[ ODF "jI] \ S [4 ccVFlANcc s.AFNT U]hFZf 5ZccVFl,DccGL OhL,T V[JL K[ H[D S[ DFZL OhL,T TDFZFDF\GFDFD},L DF6; 5ZP 5KL C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 ,MSMG[ E,F.XLBJF0GFZ 5Z B]NF TVF,F ZCDT GFlh, ODF"J[ K[ VG[ T[GFOlZxTFVM TNŸp5ZF\T HDLG TYF VF;DFGGF ZC[JF;LVM V[8,[ ;]WLS [ SL0LVM 5MTFGF NZMDF \ VG[ DFK,LVM s5F6LDF \f T [GFsVFl,DGFf DF8[ E,F.GL N]VF SZ[ K[P slTlD"hL XZLOf

$P ChZT SØLZ .aG[ S{; V[ ODF"jI]\ S[4 C]\ ChZT VA}NZNF GL ;FY[ NlDxSGL DÂ:HNDF\ A[9M CTM TM V[D DF6;[VFJLG[ Sæ]\ S[4 C[ VA} NZNF ¦ A[XS ¦ C]\ Z;},]<,FC GF XC[ZDNLGF T{I[ACYL V[J]\ ;F\E/LG[ VFjIM K]\ S[ VF5GL 5F;[ SM. CNLØK[ H[G[ Z;},]<,FC YL lZJFIT SZM KM VG[ C]\ SM. VgI SFDVY[" GYL VFjIMP TM ChZT VA} NZNFV[ Sæ]\ S[ ov

D[\ Z;},[ SZLD G[ V[J]\ ODF"JTF ;F\E?IF K[ S[4 H[ Xb;

.<D sNLGGMf CF\;, SZJF DF8[ ;OZ SZ[ K[ TM B]NF TVF,F T[G[HgGTGF DFUM"DF\YL V[S DFU" 5Z R,FJ[ K[ VG[ TFl,A[ .<Ds.<DGL T,FXDF\ GLS/[,4 lJnFYL"fGL ZhF sZFÒ56]\f CF\;, SZJFDF8[ OlZxTFVM 5MTFGL 5F\BMG[ 5FYZL VF5[ K[ VG[ NZ[S T[ RLH H[VF;DFG TYF HDLGDF\ K[ V[8,[ ;]WL S[ DFK,LVM 5F6LDF\VFl,DGF DF8[ DUO[ZTGL N]VF SZ[ K[ VG[ VFl,DGL OhL,TVFlAN 5Z V[JL K[ H[JL RF{NDL ZFTGF R\ãGL OhL,T TFZFVM 5ZPVG[ p,DF sVFl,DMf V\lAIFV[ lSZFDGF JFZ;M VG[ ÔGXLGsGFIAf K[P V\lAIFV[ lSZFDGM JFZ;M NLGFZ TYF lNZCD GYLT[D6[ JFZ;FDF\ S[J/ .<D KM0IM K[ TM H[6[ T[G[ CF\;, SIM" T[6[5}ZM lC:;M 5FdIMP slTlD"hL XZLO4 VA} NFµN4 lDxSFT XZLOf

5P ChZT D]VFlJICŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 B]NF TVF,F H[ Xb;GL ;FY[ E,F. .rK[ K[ TMT[G[ NLGGL ;DH VTF ODF"J[ K[ VG[ B]NF VF5[ K[ VG[ C]\JC[\R6L SZ]\ K]\P sA]BFZL XZLO4 D]Â:,D XZLO4 lDxSFT XZLOf

&P ChZT .aG[ VaAF; YL lZJFIT K[P T[D6[ ODF"jI]\S[4 ZFTDF\ V[S 5/ DF8[ .<D[ NLGG]\ 5-J]\ 5-FJJ]\ ZFTEZGL.AFNT SZTF\ A[CTZ K[P sNFZDL4 lDxSFTf

*P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 V[S OSLC V[8,[ NLGGM VFl,D X{TFG 5ZCÔZ VFlANM SZTF\ JW] EFZ[ K[P slTlD"hL XZLO4 lDxSFT XZLOf

(P ChZT VA} NZNF YL lZJFIT K[P T[D6[ Sæ]\ S[ Z;},[SZLD G[ 5}KJFDF\ VFjI]\ S[ VF .<DGL CN X]\ K[ H[G[ DF6;5|F%T SZL ,[ TM VFl,D[ NLG Y. ÔI m¦ TM ;ZSFZ[ VSN; V[ODF"jI]\ S[4 H[ Xb; DFZL pdDT ;]WL 5CM\RF0JF DF8[ NLGLAFATMGL $_ CNLØM IFN SZL ,[X[ TM B]NF TVF,F T[G[lSIFDTGF lNJ;[ VFl,D[ NLGGL C{lØITYL p9F0X[ VG[lSIFDTGF lNJ;[ C]\ T[GL XOFVT SZLX VG[ T[GF CÞDF\

057 058


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


UJFC ZCLXP slDxSFTf

)P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[P T[D6[ Sæ]\ S[ Z;},[SZLD YL H[ JFT D[\ Ô6L K[ T[DF\YL V[S V[ K[ S[4 NZ[S ;NLGFV\TDF\ VF pdDTGF DF8[ V<,FC TVF,F V[S V[JF Xb;G[DMS,X[ H[ T[GF NLGG[ pßHJ/ AGFJX[P sVA} NFµN4 lDxSFT

XZLOf

GM\W o VZA TYF VHDGF p,DFGL ;J";\DlT ;FY[ RF{NDL;NLGF D]Hl¡N VFc,F ChZT .DFD VCDN ZhF D]Cl¡Ø[ AZ[<JL

K[P

!_P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI]\ S[4 H[6[ V[JF .<DG[ XLbIM H[GF YSL B]NF TVF,FGLB]xG]NL sZFÒ5Mf D[/JJFDF\ VFJ[ s56f T[6[ S[J/ V[8,FDF8[ XLbIM S[ T[ .<D J0[ N]lGIFGL ;\5l¿ 5|F%T SZ[ TMlSIFDTGF lNJ;[ T[G[ HgGTGL B]xA] ;]âF\ 5|F%T YX[ GCÄPsVA} NFµN4 lDxSFT XZLOf

!!P ChZT ;]OIFG YL lZJFIT K[ S[ ChZT SVA G[ 5}KI]\ S[4 VC,[ .<D s.<DJF/Ff SIF ,MSM K[ m TM T[D6[HJFA VF%IM S[ H[ 5MTFGF .<D D]HA VD, SZ[P 5KL VF5[5}KI]\ S[4 VFl,DMGF lN,MV[YL S. RLH .<D sGF VgJFZTYF AZSTMfG[ SF-L ,[ K[ m¦ TM T[D6[ HJFA VF%IM S[4,F,R ¦ sNFZDL4 lDxSFT XZLOf

!ZP ChZT VCJ; .aG[ CSLD 5MTFGF AF5YL lZJFIT SZ[K[P T[D6[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[ VFUFC sDFlCTUFZfY. ÔJ S[4 A]ZFVMDF\ ;F{YL ANŸTZLG p,DFV[ ;} sA]ZF VFl,DMfK[ VG[ ;FZFVMDF\ ;F{YL A[CTZ p,DFV[ CÞ K[P sNFZDL4 lDxSFT

XZLOf

!#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN;

V[ ODF"jI]\ S[4 H[G[ .<D lJGF SM. OtJM VF5JFDF\ VFjIM TM T[GMU]GMC OtJM VF5GFZ 5Z YX[ VG[ H[6[ Ô6LA]hLG[ 5MTFGF EF.G[BM8L ;,FC sU,T DxJZMf VF%IM TM T[6[ T[GL ;FY[ BIFGT SZLPsVA} NFµN4 lDxSFT XZLOf

H~ZL R[TJ6L o s!f C]h}Z[ VSN; DM8F EFU[ ZFTEZ.AFNT SZTF V[8,[ ;]WL S[ 5U D]AFZSMDF\ ;MÔ Y. HTF VG[ ;F{DMlJ;F, V[8,[ ZFT[ .OTFZL JUZGF ;TT ZMhF ZFBTF VG[ H[ DF,D/TM T[ B]NFGL ZFCDF\ BRL" GFBTF4 R8F.VM s;FN0LVMf 5ZVFZFD ODF"JTF4 HJGL ZM8L TGFJ], ODF"JTF sHDTFf4 ÉIFZ[S 5[8D]AFZS 5Z 5yYZ AF\WTFPPP 56 VF JFTMG[ 5MTFGL SDÔ[Z TYFVXÉT pdDT 5Z SZD ODF"JLG[ ,FlhD sH~ZLf GYL SZL NLWLV[8,[ C]h}Z ZCDT[ VF,D V[ VF JFTMGL SM. D];,DFG 5F;[V5[ÙF GYL SZL E,[ T[ ÔlC, CMI S[ VFl,DP

56 VFHSF, S[8,FS ÔlC,M H[DG[ DhCA ;FY[ N}ZGM 56JF:TM GYL T[ VFl,DM 5F;[YL VFJL JFTMGL V5[ÙF ZFB[ K[ ¦ VG[V[J]\ G SZGFZFVMG[ GFODF"G ;DH[ K[ VG[ XZDFTF GYL S[ H[ JFTMG[C]h}Z V[ ,FlhD GYL ODF"JL TM VF .<D lJCM6F ÔlC,MG[DF\U6L SZJFGM CÞ ÉIF\YL 5CM\RL UIM m¦ B]NF TVF,F T[JFVMG[;DH VTF ODF"J[P

sZf ;FN0LVM 5Z ;}JF VG[ 5[8 5Z 5yYZ AF\WJFGL V5[ÙFZFBGFZF .:,FD VG[ D];,DFG A\G[G[ G]S;FG 5CM\RF0JF .rK[K[P .:,FDG[ V[ ZLT[ S[4 V[S V[JM U{ZD]Â:,D H[ .:,FDGF JT]"/DF\VFJJF .rK[ K[ T[G[ ßIFZ[ BAZ YX[ S[4 .:,FDDF\ ;FN0L 5Z ;}J]\VG[ 5[8 5Z 5yYZ AF\WJF H~ZL K[ VG[ V[J]\ G SZGFZG[ U]G[CUFZVG[ .:,FDGF 5{U\AZ s fGM GFODF"G 9ZFJJFDF\ VFJ[ K[ TM T[.:,FD TZO SNL 56 VFJL GYL XÉTMP VG[ VFl,DMG[ GFODF"GTYF U]G[CUFZ 9ZFJGFZ4 D];,DFGMG[ V[ ZLT[ G]S;FG 5CM\RF0[ K[S[ ßIFZ[ D];,DFGMDF\ V[ JFT 3Z SZL HX[ S[ VFl,DM ÔT[ H GFODF"GK[ TM T[VM VFl,DMGL G;LCT SNL 56 :JLSFZX[ GCÄ¸ GDFh4 ZMhF

059 060


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


JU[Z[PPP V<,FC TVF,FGF lGI]ÉT SZ[,F OhM"GL GÒS VFJX[ GCÄVG[ A]ZF.VMDF\YL ;50F.G[ HCgGDGF VhFADF\ 50X[P

sGM\W o CNLØ G\P Z JF\RM S[ S]VF"G CNLØ .<D[ NLG K[ H[YL5MT[ SMGL 5F;[ .<D XLB[ K[ T[G] \ wIFG ZFB[P JCFAL4 N[JA\NL4HDFVT[ .:,FDL4 VC,[ CNLØPPPP JU[Z[ AFlT, lOSF"JF/F A[ NLGMS[ H[DGL 5F;[ NLG GYL 56 S]Ë K[ T[DGL 5F;[ G XLB[4 G VF{,FNG[XLBJF N[P GCÄ TM VF{,FN 56 A[NLG Y. HX[P VFH[ ,MSM VF AFAT[wIFG GYL VF5TF VG[ V[G[ ZDT ;DH[ K[ T[VMG[ SF,[ lSIFDTDF\;AS D/L H HX[Pf

TSNLZG]\ AIFG!P ChZT VaN]<,FC .aG[ VD| V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[ B]NF TVF,FV[ VF;DFG TYF HDLGGL 5[NF.XYL

5RF; CÔZ JZ; 5C[,F\ Db,}SFTGL TSNLZMG[ ,BL s,MC[ D[CO}h5Z ,BL NLWLPf sD]Â:,D XZLO4 lDxSFT XZLOf

ZP ChZT VMAFNF .aG[ ;FlDT V[ Sæ]\ S[4 ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI]\ S[ sCSLST[ D]CdDlNICŸ 5KLf ;F{ 5|YD H[

RLH B]NFV[ 5{NF SZL T[ S,D K[4 B]NF TVF,FV[ T[G[ ODF"jI]\ S[ ,B4TM S,D[ Vh" SZL S[ X]\ ,B]\ m¦ ODF"jI]\4 TSNLZP TM S,D[ ,bI]\ H[SF\. Y. R}ÉI]\ CT]\ VG[ H[ CÒ YJFG]\ CT]\P slTlD"hL XZLO4 lDxSFT

XZLOf

D]<,F V,L SFZL VF CNLØGL XZCDF\ ODF"J[ K[S[4 S,DGL VjJl,IT .hFOL K[ VG[ VjJ, CSLSL G}Z[ D]CdDNLK[P slDS³F"T XC[" lDxSFT4 EFUv!4 5[Hv!#)f

ChZT DTZ lAG pSFlD; V[ Sæ]\ S[ Z;}, V[ODF"jI]\ S[ ßIFZ[ B]NF TVF,F SM. Xb;GL DF{T SM. HDLG 5Z D]S¡ZSZL VF5[ K[ TM T[ HDLGGL TZO T[GL CFHT 5[NF SZL VF5[ K[P slTlD"hL

XZLO4 lDxSFT XZLOf

$P ChZT VA} BhFDCŸ 5MTFGF AF5YL lZJFIT SZ[K[ o T[D6[ Sæ]\ S[4 D[\ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ X]\ ODF"JM KM VF5D\+GF AFZFDF\ H[G[ VD[ 5-LV[ KLV[ VG[ NJFGF AFZFDF\ H[G[ VD[JF5ZLV[ KLV[ VG[ ARFJGF AFZFDF\ H[G[ VD[ s,0F. JU[Z[DF\fV5GFJLV[ KLV[P X]\ VF RLÔ[ B]NF TVF,FGL ShF TYF SNZG[ AN,LVF5[ K[ m ODF"jI]\ S[ VF RLÔ[ 56 B]NF TVF,FGL ShF TYF SNZYLK[P slTlD"hL XZLO4 .aG[ DFHC4 lDxSFT XZLOf

061 062

VFOT4 A,FVM4 D];LATMG[ N}Z SZJFGMVS;LZ .,FH V[8,[PPPPPPP

V,Ÿ JhLOT],Ÿ SZLDCŸs5MS[8 ;F.hDF\ JhLOFVMGL lSTFA f

Vh o VFc,F ChZT D]Hl¡N[ NLGM lD<,T .DFD VCDN ZhFD]ClÛØ[ AZ[<JL

H[DF\ CZ A,FYL ARJF DF8[4 NZ[S SFDDF\ ;O/TF DF8[4D]Ol,;L 5Z[XFGLYL ARJF DF8[4 XCFNTGM NZßÔ[ D[/JJFDF8[4 ÔN}vlHgGFT TYF RMZYL4 ALDFZLVMYL ARJF DF8[4 .DFG;FY[ BFtDF DF8[GF JU[Z[ JhLOFVM NXF"jIF K[P p5ZF\TPPPPPP

ZMHGLXLDF\ ;JFZ4 ;F\H4 ZFT[4 CF,TF\ RF,TF\4 BFTF\45LTF\4 ;OZDF\4 XFNLDF\ JU[Z[DF\ 5-JFGL N]VFVM TYF lJlJ3,FENFIL JhLOFVMYL EZ5]Z lSTFA 5MS[8 ;F.hDF\ ;] \NZ8F.8, TYF ;FO ;O[N SFU/ 5Z VFSØ"S l5|Âg8\UJF/LlSTFA VFH[ H ~FP !5qv DGL VM0"Z SZLG[ D\UFJMP

5|SFXS ov ;]gGL NFcJT[ .:,FDL sNIFNZF XFBFfC/o. OIŸhFG[ ZhF D\lh,4 D]FP 5MP NIFNZF4 TFP lHP E~R4l5G o #)Z_Z_ sU]HZFTf OMG o s_Z&$Zf Z(Z)!!4 Z(Z*)Z4

DMAF.,P )$Z*$ &$&!!


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


5P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ ODF"jI]\ S[ VD[ ,MSM TSNLZGFD:V,FDF\ ACØ SZL ZæF CTF T[JFDF\ Z;},[ B]NF TXZLO ,.VFjIF TM UhAGL ;bTL sU]:;FGL S0SF.fG[ SFZ6[ VF5GM RC[ZM,F, Y. UIM Ô6[ S[ NF0DGF NF6F VF5GF RC[ZF D]AFZS 5Z GLRMJLGFBJFDF\ VFjIF CMIP 5KL ODF"jI]\ S[ X]\ TDG[ V[GM C]SD VF5JFDF\VFjIM K[ m TDFZFYL VFU,L SF{DM C,FS GYL Y. 56 ßIFZ[ ShFTYF SNZGF D:V,FDF\ T[D6[ RRF"VM SZLP C]\ TDG[ S;D VF5]\ K]\S[ CJ[ 5KL VF D:V,FDF\ ACØ G SZXMP slTlD"hL XZLO4 lDxSFTXZLOf

R[TJ6L o s!f TSNLZ CÞ K[ T[GM .gSFZ SZGFZ U]DZFC4ANŸDhCA4 VC,[ ;]gGT J HDFVTYL BFlZH K[P

sZf B]NF TVF,FV[ NZ[S E,F. TYF A]ZF. 5MTFGF .<D[ Vh,LsCD[XF\YL CMJ]\fYL ,BL ,LWLP V[GM DT,A V[ GYL S[ H[J]\ T[6[,BL NLW]\ V[J]\ VF56[ SZJ]\ 50[ K[ A<S[ H[J]\ VF56[ SZJFGF CTF T[J]\T[6[ ,BL NLW]\P cchINcc sSF<5lGS GFDfGF lHdD[ A]ZF. ,BL V[8,FDF8[ S[ cchINcc A]ZF. SZJFGM CTM4 Ô[ cchINcc E,F. SZGFZ CMTTM B]NF TVF,F E,F. ,BT[P SC[JFGM VFXI V[ K[ S[ B]NF TVF,FGF.<D VYJF T[GF ,BL VF5JFG[ s,.G[f SM. SFD SZJF DF8[ DHA}ZSZL VF5JFDF\ GYL VFjIMP sACFZ[ XZLVTf

VG[ H[D S[ D]<,F V,L SFZL ccXC[" lOSC[ VSAZccDF\ODF"J[ K[ S[ ov

sVY"f o V<,FC TVF,FV[ NZ[S RLHGF CÞDF\ ,BL NLW]\ S[T[ VFJ]\ SZX[4 GCÄ S[ T[G[ SZJ]\ 50X[P

s#f ShFGF +6 5|SFZM K[ o ShFV[ D]AZD[ CSLSL4ShFV[ DMV<,S[ DCh4 ShFV[ DMV<,S XALC AD]AZDP

ShFV[ D]AZD[ CSLSL o T[ ShF K[ H[ .<D[ .,FCLDF\ 56SM. RLH p5Z VJ,\lAT sDMV<,Sf GYLP ccVF ShFGL TANL,LVXÉI K[Pcc VF{l,IFGL VF ShF ;]WL 5CM\R GYL A<S[ V\lAIFV[

lSZFD TYF ZM;},[ V[hFD sDCFG Z;},Mf 56 ;\Ô[UMJ;FT T[GFAFZFDF\ SF\. Vh" SZJF .rK[ TM T[DG[ V[ BIF,YL ZMSL N[JFDF\VFJ [ K [P H [D S [ ChZT B,L,]<,FC sV,F GlAÂiIGF JV,{lC:;,FT] J:;,FDfV[ ChZT ,}T GL SF{D 5Z VhFAZMSJF DF8[ 36L SMlXX ODF"JL V[8,[ ;]WL S[ 5MTFGF ZAYL h30JF,FuIF ¦ H[D S[ B]NF TVF,FV[ ODF"jI]\ o V[8,[cc.A|FCLD SF{D[ ,}TGF AFZFDF\ VDFZFYL h30JF ,FuIFPcc s5FP !Z4Z]P *f 5Z\T] SF{D[ ,}T 5Z VhFA YJFG]\ ShFV[ D]AZD[ CSLSL CT]\V[8,F DF8[ C]SD YIM ov

V[8,[ ccC[ .A|FCLD V[ BIF,DF\ G 50M4 A[XS ¦ TFZF ZAGMC]SD VFJL R}ÉIM VG[ A[XS ¦ T[VM 5Z VhFA VFJX[4 O[ZJJFDF\VFJX[ GCÄPcc s5FP !Z4 Z]P *f

ShFV[ DMV<,S DCh o T[ ShF K[ S[ OlZxTFVMGF;CLOFVMDF\ SM. RLH H[D S[ ;NSM VYJF NJF JU[Z[ 56 DMV<,SsVJ,\lATf CMJFG]\ ÔC[Z SZL VF5JFDF\ VFjI]\ CMIP ccVF ShF ;]WLDM8F EFU[ VF{l,IFV[ lSZFDGL 5CM\R CMI K[P T[DGL N]VF VG[TJßÔ[CYL VF ShF 8/L ÔI K[Pcc

ShFV[ DMV<,S[ XALC AD]AZD o V[ T[ ShF K[ S[.<D[ .,FCLDF\ T[ SM. RLH 5Z DMV<,S sVJ,\lATf K[P 5Z\T]OlZxTFVMGF ;CLOFVMDF\ T[G]\ DMV<,S CMJ]\ VF,[BFI[, GYLP VFShF ;]WL BF; VSFlAZ sDCFG A]h]UM"fGL 5CM\R CMI K[P ChZT;{I[NMGF UF{Ø[ VFchD GL V[GF lJX[ ODF"J[ K[ S[4 C]\ ShFV[D]AZDG[ ZN SZL VF5]\ K]\ VG[ V[H ShFGF lJX[ CNLØ XZLODF\ .XF"NYIM S[4 sVY"f o A[XS ¦ N]VF ShFV[ D]AZDG[ 8F/L GFB[ K[P

s$f ShF TYF SNZGF D;F., VFD s;FDFgIf ,MSM GYL ;DÒXÉTFP T[DF\ JWFZ[ lJRFZ6F ÃRTG SZJ]\ NLG TYF .DFGGF TAFC

063 064


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


YJFGM ;AA K[PChZT VA}AÌ l;¡LS TYF pDZ OF~S[ VFchD H[JF

DCFG ;CFALVMG[ 56 VF D:V,FDF\ ACØ SZJFYL ZMSJFDF\VFjIF TM 5KL VF56L TM U6+L H X]\ m¦ V[8,]\ ;DÒ ,[J]\ Ô[.V[S[ V<,FC TVF,FV[ DF6;G[ 5yYZ TYF VgI 5NFYM"GL H[D H0TYF lG:R[T 5[NF GYL SIM" A<S[ T[G[ V[S 5|SFZGM VÂbTIFZ VF%IMK[ S[ V[S SFD RFC[ TM SZ[ IF G SZ[ VG[ T[GL ;FY[ A]Ââ 56 VF5L K[S[ E,] A]Z]\4 ,FEF,FEG[ VM/BL XS[P VG[ NZ[S 5|SFZGM ;FDFGTYF ;AAM 5}ZM 5F0IF S[ H[YL ßIFZ[ DF6; SM. SFD SZJF .rK[ K[TM T[G[ ,UTM ;FDFG D/L ÔI K[P VG[ V[ H SFZ6[ T[GF DF8[ 5}KTFKK[4 s5|`GM YX[Pf 5MTFG[ lA,S], ,FRFZ VYJF lA,S], D]bTFZ;DHJ]\ V[ A\G[ U]DZFCL K[P sACFZ[ XZLVTf

SAZGM VhFA C‚ K[!P ChZT AZFV .aG[ VFlhA YL lZJFIT K[ S[ Z;},[

SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 D]0NFGL 5F;[ A[ OlZxTF VFJ[ K[ TM T[G[A[9] SZLG[ 5}K[ S[ TFZM ZA SM6 K[ m TM D]0N] SC[ K[ S[4 DFZM ZAV<,FC K[P TM OlZxTM SC[ K[ S[ TFZM WD" X]\ K[ m T[ SC[ K[ S[ DFZMWD" .:,FD K[P 5KL OlZxTF 5}K[ K[ S[4 VF SM6 K[ H[ TDFZFDF\DAµØ ODF"JJFDF\ VFjIF CTFP TM D]0N] SC[ K[ S[4 T[ Z;},]<,FC

K[P 5KL OlZxTF 5}K[ S[ TDG[ SM6[ H6FjI]\ m sT[ Z;},]<,FC K[f TM D]0N]\ SC[ K[ S[ D[\ B]NFV[ TVF,FGL lSTFA 5-L TM T[GF

5Z .DFG ,FjIM VG[ T[GL T:NLS SZLP sC]h}Z V[ ODF"jI]\fTM B]NF TVF,FGM V[ SF{, ov

V[8,[ B]NF TVF,F ;FlAT sSNDf ZFB[ K[ .DFGJF/FVMG[CÞ JFT 5Z N]lGIFGL ÃHNULDF\ VG[ VFB[ZTDF\fGM V[ H DT,AK[ sS[ DMclDG B]NF TVF,FGF Oh,YL OlZxTFVMG[ HJFA VF5JFDF\;FlAT ZC[ K[Pf s5FP !#4 Z]P !&f C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 5KL V[S5MSFZGFZ VF;DFG[YL 5MSFZLG[ SC[ K[ S[4 DFZF A\NFV[ ;FR] Sæ]\4 TMT[GF DF8[ HgGTG]\ 5FYZ6] 5FYZM VG[ T[G[ HgGTG]\ S50] 5C[ZFJMVG[ T[GF DF8[ HgGTGL TZOGM V[S NZJFÔ[ BM,L VF5MP TM NZJFÔ[BM,L VF5JFDF\ VFJ[ K[P C]h}Z V[ ODF"jI]\4 TM T[GL 5F;[ HgGTGLCJF VG[ B]xA] VFJ[ K[ VG[ GHZ 5CM\R[ tIF\ ;]WL T[GL SAZG[lJXF/ SZL VF5JFDF\ VFJ[ K[P sVF Â:YT TM DMclDGGL K[Pf

VG[ CJ[ ZCL UIM SFlOZ4 TM C]h}Z V[ T[GF DF{TGM p<,[BSIM" VG[ ODF"jI]\ S[ T[GL ~C T[GF XZLZDF\ 5FKL DMS,JFDF\ VFJ[ K[VG[ T[GL 5F;[ A[ OlZxTF VFJ[ K[ TM T[G[ A[9M SZLG[ 5}K[ K[ S[ TFZMZA SM6 K[ m TM SFlOZ D]0N] SC[ K[ S[4 CFI ¦ CFI ¦ C]\ GYL Ô6TMP

065 066

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

V6DM, lSTFA D\UFJM ¦DCFG VFl,D[ NLG ChZT V<,FDF Xd;]¡LG Ô[G5}ZL

ZhJL GL VÔ[0 S'lT

0 SFG}G[ XZLVT 0

EFUv!4 5[Ò;v#!#4 lS\DT o ~FP 5_qvs85F, BR" o ~FP 5qvf

VG]JFNS o HGFA CFO[h D};F J[DL h\3FZJL

0 SFG}G[ XZLVT 0EFUvZ4 5[Ò; v$Z$4 lS\DT o ~FP &_qv

s85F, BR"4 ~FP &qvf

VG]JFNS o HGFA .A|FCLD DF:TZ J[DL h\3FZJL0 5|SFXS 0

;]gGL NFcJT[ .:,FDL sNIFNZF XFBFf

D]FP5MP NIFNZF4 TFP lHP E~R4 l5Gv#)Z_Z_4 DMP )$Z*$ &$$!!


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


5KL OlZxTF 5}K[ K[ S[4 TFZM NLG X]\ K[ m TM T[ SC[ K[ S[4 CFI ¦ CFI ¦C]\ GYL Ô6TMP 5KL OlZxTF 5}K[ K[ S[4 SM6 K[ H[ TDFZFDF\ DAµØSZJFDF\ VFjIF CTFm TM T[ SC[ K[ S[ CFI ¦ CFI ¦ C]\ GYL Ô6TMP TMVF;DFG[YL V[S lGNF s5MSFZf SZGFZ 5MSFZLG[ SC[ K[ S[ T[ H}9M K[4T[GF DF8[ VFUG] 5FYZ6] 5FYZM VG[ VFUG]\ S50] 5C[ZFJM VG[T[GF DF8[ NMhB TZOGM V[S NZJFÔ[ BM,L GFBMP C]h}Z V[ODF"jI]\4 TM T[GL 5F;[ HCgGDGL UZDL VG[ ,5[8 VFJ[ K[ VG[SFlOZGL SAZ T[GF 5Z T\U s;F\S0Lf SZJFDF\ VFJ[ K[4 V[8,[ ;]WL S[T[GL 5F;\/LVM VFDYL T[D Y. ÔI K[P 5KL T[GF 5Z V[S VF\W/MVG[ AC[ZM OlZxTM lGI]ÉT SZJFDF\ VFJ[ K[ H[GL 5F;[ ,MB\0GM V[SU]h" sCYM0Mf CMI K[ S[ H[G[ Ô[ 5CF0 5Z DFZJFDF\ VFJ[ TM T[s5CF0f DF8L AGL ÔIP TM OlZxTM T[ CYM0F J0[ SFlOZG[ V[8,MDFZ[ K[ S[ T[GM VJFH 5}J"YL 5lüD ;]WL TDFD Db,}SFT ;F\E/[ K[56 .g;FG TYF lHG GYL ;F\E/TF4 TM T[ DF6; DF8L AGL ÔI K[5KL T[GFDF\ ~C 5FKL DMS,JFDF\ VFJ[ K[P sVCDN4 VA} NFµN4lDxSFTf

ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL ODF"J[ K[ S[4ccCFhFcc ccVFccGL ;FY[ C]h}Z G[ .XFZM SZJM V[ ÉIF\ TM V[SFZ6[ K[ S[ C]h}Z GL hFT[ D]S¡; DxC}Z K[ VG[ C]h}ZGM T;jJ]ZVF56F lN,MDF\ DF{H}N K[ E,[ C]h}Z VF56L ;DÙ ZMGSVOZMh sp5Â:YTf GYLP VG[ ÉIF\ TM V[ SFZ6[ K[ S[ C]h}Z GLhFT[lUZFDL B]<,D B]<,F 5[X SZJFDF\ VFJ[ K[4 V[ ZLT[ S[ SAZDF\C]h}Z GL D]AFZS XÉ, ,FJJFDF\ VFJ[ K[ H[YL SZLG[ T[GF HDF,[Ô\ VOhF J0[ T[ D]xS[,LVMGL U] \RJ6M S[ H[ HJFA VF5JFDF\p5Â:YT YFI K[ T[ B]<,L Y. ÔI VG[ lJZCGM V\WSFZ T[DGLñNIFSØ"S D],FSFTGF G}Z J0[ pßHJ/ Y. ÔIP sVxVT], ,dVFT4EFUv!4 5[Hv!!5f

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI]\ S[4 ßIFZ[ SAZDF\ D]0NFG[ ZFBL N[JFDF\ VFJ[ K[ TM T[GL

5F;[ A[ SF/F OlZxTF ,L,L VF\BMJF/F VFJ[ K[ H[DF\YL V[SG]\ GFDccD]gSZcc K[ VG[ ALÔG]\ GFD ccGSLZccP A\G[ OlZxTFVM T[ D]0NFG[5}K[ K[ S[4 ccVF hFT[ lUZFDLGF AFZFDF\ X]\ SC[TM CTM m TM D]0N] SC[K[ S[4 T[ B]NF TVF,FGF A\NF VG[ T[GF Z;}, K[P C]\ UJFCL VF5]\ K]\ S[V<,FC TVF,FGF l;JFI SM. DVA}N GYL VG[ UJFCL VF5]\ K]\ S[D]CdDN B]NF TVF,FGF A\NF VG[ T[GF Z;}, K[P sVF ;F\E/LG[fT[ A\G[ OlZxTF SC[ K[ S[ VD[ VUFpYL H Ô6TF CTF S[ T]\ VF 5|DF6[SCLXP 5KL T[GL SAZ *_ UH ,F\AL VG[ *_ UH 5CM/L SZLVF5JFDF\ VFJ[ K[ tIFZAFN SA|DF\ ZMXGL SZJFDF\ VFJ[ K[P 5KLT[G[ SC[JFDF\ VFJ[ K[ S[ cc;}. Ô ¦cc TM D]0N] SC[ K[ S[ C]\ DFZF AF/ArRF\VMDF\ H.G[ T[DG[ VF Â:YlT JFS[O SZL NëP TM OlZxTM SC[ K[S[4 cc;}. Ô ¦ H[JL ZLT[ N]<CM ;}V[ K[Pcc H[G[ S[J/ T[ H Xb; HUF0LXS[ K[ S[ H[ T[GF BFGNFGDF\ ;F{YL JW] %IFZM CMIP stIFZ[ T[ ;}. ÔIK[f V[8,[ ;]WL S[ B]NF TVF,F T[G[ slSIFDTGF lNJ;[f T[GL SAZ[YLp9F0X[P sVF CF, TM DMclDGGM K[fP

VG[ Ô[ D]0N] ccD]GFlOScc CMI K[ TM OlZxTFVMGF HJFADF\ SC[K[ S[ C]\ ,MSMG[ H[ SC[TF\ ;F\E/TM CTM T[GF H[D C]\ 56 SC[TM CTM4 C]\5MT[ SF\. Ô6TM G CTMP TM OlZxTF SC[ K[ S[ VD[ ,MSM Ô6TF CTFS[ T]\ V[ H D]HA SCLXP 5KL HDLGG[ C]SD VF5JFDF\ VFJX[ S[ T[G[NAFJ ¦ TM T[ NAFJX[ sEÄ;DF\ ,[X[f V[8,[ ;]WL S[ T[GL 5F\;/LVMVFDYL T[D sVF3L 5FKLf Y. HX[ VG[ T[ V[ 5|DF6[ CD[XF\VhFADF\ ;50FI[,M ZC[X[P V[8,[ ;]WL S[ B]NF TVF,F T[G[ T[HUFV[YL p9F0X[P sV[8,[ lSIFDT ;]WLPf slTlD"hL XZLO4 lDxSFT XZLOf

#P ChZT VA} ;.N V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 SFlOZ DF8[ T[GL SAZDF\ )) sGjJF6]f VHUZMD]SZ"Z SZJFDF\ VFJ[ K[ H[ T[G[ lSIFDT ;]WL SZ0[ K[ VG[N\XTF ZC[ K[P T[ VHUZMDF\GM SM. V[S Ô[ HDLG 5Z O]\OF0MDFZ[ TM HDLG ,L,MTZL 5[NF SZJFYL J\lRT Y. ÔIP sNFZDL4lDxSFT XZLOf

067 068


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL A]BFZL .XF"NODF"J[ K[ S[ OlZxTFVM VG[ ;F5M VG[ ÃJKLVMG]\ D]0NFG[ TS,LO5CM\RF0J]\ H[D S[ D]AFZS CNLØMDF\ AIFG SZJFDF\ VFJ[, K[ S[ V[;J" CSLSTDF\ YFI K[ VG[ DF{H}N K[ S[J/ pNFCZ6 S[ BIF, GYLPVG[ VF56] G Ô[J]\ TYF G Ô6L XSJ]\ T[GF JH}NG[ SF\. G]S;FG GYLSZL XÉT]\4 V[8,F DF8[ S[ VF,D[ D,S}TG[ DFYFGL VF\BM J0[ GYLÔ[. XÉTF T[GF DF8[ V[S ALÒ VF\B Ô[.V[P sVxVT], ,dVFT4EFUv!4 5[Hv!!$f

VG[ ChZT D]<,F V,L SFZL ODF"J[ K[ S[4 Ô[JF\WM p9FJJFDF\ VFJ[ S[ VF56[ ,MSM D]0NFG[ T[GL Â:YlTDF\ Ô[.V[KLV[ 5KL S[JL ZLT[ A[9M SZLG[ T[G[ 5}KJFDF\ VFJ[ K[ VG[ DFZJFDF\VFJ[ K[4 ßIFZ[ SM. JFT Ô[JF D/TL GYLP TM HJFA V[ K[ S[ V[J]\XÉI K[ sS[ D]0NFGL ;FY[ ;F{ SFDM YTF\ CMI VG[ VF56G[ GHZ GVFJ[f VG[ T[G]\ ¹ÚF\T VF N]lGIFDF\ DF{H}N K[P H[D S[ ê3GFZ DF6;ê3DF\ ZFCT TYF Z\H sGL RLÔ[G[f Ô[.G[ V[C;F; sVG]E}lTf SZ[K[ VG[ VF56[ sT[GL GÒS CMJF KTF\f GYL Ô6L XÉTFP sS[ ê3LZC[,F 5Z X]\ 5|;\U 5;FZ Y. ZæM K[f VG[ V[ ZLT[ ÔUTM DF6;;FZL S[ BZFA BAZ ;F\E/LG[ VG[ lJRFZLG[ CØ" S[ UD VG]EJ[ K[VG[ T[GL 5F;[ A[9[,F DF6;G[ SF\. Ô6 YTL GYL VG[ V[ H ZLT[ChZT lHA|., S]VF"G DÒNGL JCL ,.G[ C]h}Z GL5F;[ CFHZ YIF CTF sB}N C]h}Z[ VSN; TM ChZT lHA|.,

G[ Ô[TF CTFf 56 ;CFAFV[ lSZFD T[DG[ Ô[. XÉTF G CTFPslDSF"T XC[" lDxSFT4 EFUv!4 5[Hv!&#f

R[TJ6L o D'tI] AFN D];,DFGMGL ~CM DT"AFVM D]HA lJlJW9[SF6[ ZC[ K[P S[8,FSGL SAZ 5Z4 S[8,FSGL hDhDGF S}JFDF\4S[8,FSGL VF;DFG TYF HDLGGL JrR[4 S[8,FSGL 5C[,F4 ALÔ4;FTDF VF;DFG ;]WL VG[ S[8,FSGL VF;DFGMYL 56 p5Z VG[S [8,FSGL ~CM VX"GL GLR[ S \NL,MDF \ VG[ S [8,FSGL VFc,F.<,LILGDF\P

VG[ SFlOZGL BALØ ~CM S[8,FSGL T[DGF DZ6 :YFG VYJFSAZ 5Z4 S[8,FSGL RFC[ AZC}TDF\ S[ H[ IDGDF\ V[S GF/] K[4S[8,FSGL 5C[,L4 ALÒ4 ;FTDL HDLG ;]WL VG[ S[8,FSGL T[GL 56GLR[ l;ßÒGDF\P 56 UD[ tIF\ CMI 5MTFGF XZLZ ;FY[ T[GM ;\A\WAFSL ZC[ K[P sACFZ[ XZLVTf

ZP SAZDF\ D]gSZ GSLZGM ;JF, CÞ K[4 T[GM .gSFZ SZGFZU]DZFC4 ANŸDhCA K[P ChZT .DFD[ VFchD VA} CGLOF lOÉC[VSAZ DV[ XC]", D]<,F V,L SFZL4 5[Hv!Z!DF\ K[ S[4 SAZDF\D]gSZ GSLZGM ;JF, CÞ K[P

#P D]0N] Ô[ SAZDF\ NOG G SZJFDF\ VFJ[ TM ßIF\ 56 CX[ tIF\VFU/ ;JF,M YX[ VG[ tIF\ ;JFA S[ VhFA 5FDX[P V[8,[ ;]WL S[Ô[ SM. ÔGJZ[ BF. ,LWM TM T[GF 5[8DF\ ;JF, YX[ VG[ tIF\ ;JFATYF VhFA 5FDX[P ChZT D]<,F V,L SFZL ODF"J[ K[S[4 ;JF, ;F{ D]0NF\VMYL SZJFDF\ VFJX[ V[8,[ ;]WL S[ D'tI] AFNH\U,L ÔGJZM BF. ,[ TM 56 ;JF, SZJFDF\ VFJX[P slDSF"T4

EFUv!4 5[Hv!&(f

$P SAZGM VhFA VG[ G[VDTM sVFZFDf 5FDJ]\ CÞ K[ T[GM.gSFZ SZGFZM U]DZFC K[ VC,[ ;]gGT J HDFVTYL BFlZH K[PChZT D]<,F V,L SFZL XC[" lOSC[ VSAZ4 5[Hv!ZZDF\ ODF"J[ K[ S[4 SAZGM VhFA CÞ K[ H[ ;J" SFlOZM VG[ S[8,FSsU]G[CUFZf D]Â:,DM 5Z YX[ VG[ V[ H ZLT[ SAZGM VFZFD 5FDJMV[ S[8,FS DMclDGM DF8[ CÞ K[P

5P XZLZ E,[ ;0L ÔI4 ;/UL ÔI S[ DF8L Y. ÔI 56 T[GFV;,L EFUM lSIFDT ;]WL AFSL ZC[X[ VG[ T[GF 5Z VhFA TYF;JFA YX[P T[ EFUM SZM0ZßH]GF CF0SFDF\ CMI CMI K[ VG[ V[8,F5|DF6DF\ ;]1D CMI K[ S[ ;]1DN"XS I\+ J0[ 56 GYL Ô[. XSFTF4 GVFU T[G[ ;/UFJ[ K[ VG[ G HDLG T[G[ BF. XS[ K[P s;0TF4 SCMJFTFGYLf V[ H XZLZGF ALH K[P B]NF TVF,F lSIFDTGF lNJ;[ D]0NFGF\

069 070


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


J[ZlJB[Z V\UMG[ 5|YD Â:YlTDF\ ,FJLG[ T[ H V;,L EFUM 5Z S[ H[;]ZlÙT K[ UM9JL N[X[ VG[ NZ[S ~CG[ T[ H VUFpGF XZLZDF\DMS,X[P sACFZ[ XZLVTf

&P V\lAIFV[ V[hFD 4 VF{l,IFV[ lSZFD4 p,DFV[VVŸ,FD4 XMCNFV[ .:,FD4 C]OŸOFh[ S]VF"G H[VM S]VF"G DÒN 5ZVD, SZTF CMI VG[ H[VM DCaATGF Dg;A 5Z lAZFÒT K[ VG[T[ XZLZ H[6[ SNL V<,FC TVF,FGL GFODF"GL G SZL CMI4 VG[ T[,MSM S[ H[VM 5MTFGM ;DI N]~N XZLODF\ ZMSL ZFB[ K[ T[DGF\ XZLZMG[DF8L GYL BF. XÉTLP H[ Xb; V\lAIFV[ lSZFD GL XFGDF\V[JF U\NF JFÉIM AM,[ S[4 ccDZLG[ DF8LDF\ E/L UIFcc TM T[ U]DZFC4ANŸNLG4 BALØ VG[ TF{CLGDF\ 50GFZ K[P sACFZ[ XZLVT4 EFUv!45[HvZ)f

lSIFDTGL lGXFGLVM!P ChZT VG; V[ Sæ]\ S[ D[\ Z;},]<,FC G[ ODF"JTF\

;F\E?I]\ K[ S[4 lSIFDTGL lGXFGLVM V[ K[ S[ .<D p9FJL ,[JFDF\VFJX[4 H[CF,T sV7FGTFf JWFZ[ CX[4 jIlERFZ VG[ XZFA5FGV[SND JWL HX[4 5]~ØMGL ;\bIF VMKL YX[4 :+LVMGL ;\bIF JWLHX[ V[8,[ ;]WL S[ V[S 5]~ØGL ;Z5Z:TLDF\ 5RF; :+LVM CX[PsA]BFZL XZLO4 D]Â:,D XZLOf

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI] \ S [ ßIFZ[ sDF,[f UGLDT sS[J/ VDLZMGLf NF {,T9ZFJJFDF\ VFJ[4 VDFGTG[ DF,[ UGLDT VG[ hSFTG[ 8[Ù ;DHJFDF\VFJ[4 ßIFZ[ .<DG[ NLGGF DF8[ CF\;, SZJFDF\ G VFJ[4 5]~Ø :+LGLVF7FG]\ 5F,G VG[ DF\GL GFODF"GL SZX[4 ßIFZ[ S[ DF6; 5MTFGFlD+YL GÒS CX[ VG[ 5MTFGF AF5G[ N}Z SZL N[X[4 ßIFZ[ DÂ:HNMDF\XMZ DRFJJFDF\ VFJX[4 SF {DGM VFU[JFG OFl;S CX[4 SF {DGF,L0ZMDF\ SDLGF sANŸDFXf DF6; CX[ VG[ DF6;GL .ßHT T[GLA]ZF.VMYL ARJF DF8[ SZJFDF\ VFJX[P ßIFZ[ UFGFZL :+LVM TYFslJlJW 5|SFZGF\f JFÃH+M ÔC[Z YX[P sÔC[ZDF\f XZFA 5LJFDF\VFJX[4 VG[ ßIFZ[ pdDTGF 5FK,F ,MSM VFU,FVMG[ A]ZF SC[X[TM T[ ;DI[ TD[ VF RLÔ[GL ZFC Ô[ Ô[4 ,F, VF\WL4 WZTLS\54HDLGDF\ W;J] \4 RC[ZFG] \ Db; Y. HJ] \4 5yYZMG] \ JZ;J] \ VG[slSIFDTGL DM8L DM8Lf lGXFGLVMG]\ ÌD[ ÌD[ ÔC[Z YJ]\ S[ Ô6[ T[DMTLVM T}8[,L DF/F K[ H[GFYL ,UFTFZ DMTLVM JZ;L ZæF\ K[P

#P ChZT VG; V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\S[ lSIFDT :YFl5T YX[ GCÄ ßIF\ ;]WL ;DI V[SALÔGL GÒS YX[GCÄP sV[8,[ S[ ;DIGF EFUM H<NL H<NL 5;FZ YJF ,FUX[f JZ;DlCGFGL H[D Y. HX[4 DCLGM V9JFl0IF H[8,M4 V9JFl0I] V[S

071 072


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


lNJ; H[8,]\ VG[ tIFZ[ V[S lNJ; V[S 5/ H[8,M YX[ VG[ 5/VFUGF V[S E0SF sp9LG[ BtD Y. ÔIfGF AZFAZ CX[P slTlD"hLXZLO4 lDxSFT XZLOf

$P ChZT C]h{OF .aG[ V;IN UOŸOFZL V[ ODF"jI]\ S[VDFZL JFTRLTGL C]h}Z G[ Ô6 Y. TM ODF"jI]\ S[ TD[ ,MSM X]\JFT SZL ZæF KM m ,MSMV[ Sæ]\ S[ lSIFDTGL RRF" SZL ZæF KLV[P TMC]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 tIF\ ;]WL lSIFDT VFJX[ GCÄ ßIF\ ;]WLTD[ VF lGXFGLVM Ô[. ,[XM GCÄ4 5KL T[ lGXFGLVMGM p<,[BSIM" VG[ ODF"jI]\ S[ ov

s!f W]DF0F sZf NßÔ, s#f NFaAT], VN" s$f 5lüDYL ;}ZHG]\GLS/J]\ s5f .;F .aG[ DZIDG]\ GFlh, YJ]\ s&f IFÔ}H TYF DFÔ}Hs*f +6 :Y/M 5Z HDLGG]\ W;J]\ s(f V[S 5}J"DF\ ALH] s)f 5lüDDF\VG[ +LH] s!_f VZAGF 8F5]DF\ VG[ T[DF\G]\ N;D] T[ VFU K[ H[IDGYL GLS/X[ VG[ ,MSMG[ 3[ZL DCXZ V[8,[ D]<S[ XFDGL TZO,. HX[P VG[ V[S lZJFITDF\ K[ S[ T[ VFU VNGGF .,FSFV[YLGLS/X[ VG[ ,MSMG[ 3[ZLG[ DCXZGL TZO ,. HX[P VG[ V[SlZJFITDF\ N;DL lGXFGL V[S CJF AIFG SZJFDF\ VFJL K[ H[ ,MSMG[NlZIFDF\ O[\SL N[X[P sD]Â:,D XZLO4 lDxSFT XZLOf

5P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 NßÔ, 0FAL VF\B[ SF\6M CX[4 B}A H VlWS 5|DF6DF\JF/ CX[4 T[GL ;FY[ HgGT TYF NMhB CX[P T[GL HCgGD sCSLSTDF\fHgGT CX[ VG[ HgGT sCSLSTDF\f HCgGD CX[P sD]Â:,D XZLO4

lDxSFT XZLOf

&P ChZT VA} ;.N B]NZL V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI]\ S[ DCNL DFZL VF{,FNDF\YL K[4 ZMXG TYF lJXF/

5[XFGL4 A],\N GFS4 T[ HDLGG[ VN,M .g;FOYL EZL N[X[ H[JL ZLT[5C[,F\ H]<DM l;TDYL EZ[,L CTLP VG[ T[ ;FT JZ; ;]WL HDLGGFDFl,S ZC[X[P sVA} NFµN4 lDxSFT XZLOf

*P ChZT VG; YL lZJFIT K[ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[ lSIFDT T[ ;DI[ VFJX[ ßIFZ[ HDLG 5Z SM. V<,FCV<,FC SC[GFZ ZC[X[ GCÄP sVA} NFµN4 lDxSFT XZLOf

R[TJ6L o s!f lSIFDTGL S[8,LS lGXFGLVM H[ p5ZMÉTCNLØMDF\ J6"G YI[, K[ T[DF\YL S[8,LS ÔC[Z Y. R}SL VG[ H[ AFSLK[ T[ ISLGG ÔC[Z YX[P NßÔ,GM lOtGM 36M H ;bT CX[P T[B]NF.GM NFJM SZX[P H[ T[GF 5Z .DFG ,FJX[ T[G[ 5MTFGL HgGTDF\sH[ CSLSTDF\ NMhB CX[f GFBX[ VG[ H[ .gSFZ SZX[ T[G[ NMhBDF\sH[ CSLSTDF\ HgGT CX[f GFBX[P D]0NF\ ÒJ\T SZX[4 ,L,MTZLpUF0X[ VG[ VF;DFG[YL 5F6L JZ;FJX[P V[ H 5|SFZGL 36L;MU9FAFÒ N[BF0X[P H[ JF:TJDF\ ;F{ ÔN}GF SlZxDF CX[P T[GF S5F/5Z SFO4 O[4 Z[ ,B[,] CX[P sV[8,[ SFlOZf H[G[ NZ[S D];,DFG JF\RX[56 SFlOZG[ N[BFX[ GCÄP sACFZ[ XZLVTf

sZf ChZT .DFD DCNL GF ÔC[Z YJFGM ;\lÙ%T AGFJV[ K[ S[ ZDhFG XZLOGM DCLGM CX[4 VANF, TJFODF\ jI:T CX[VG[ ChZT .DFD DCNL 56 tIF\ CX[P VF{l,IFV[ lSZFD T[DG[VM/BX[ VG[ T[DGFYL AIVTGL NZBF:T SZX[P T[ .gSFZ SZX[ TMU{AYL VJFH VFJX[ ov

V[8,[ S[4 ccVF V<,FCGF B,LOF DCNL K[ T[DGL JFT ;F\E/MVG[ T[DGM C]SD DFGMPcc ;F{ ,MSM T[DGF CFY 5Z AIVT SZX[5KL tIF\YL ;F{G[ 5MTFGL ;FY[ ,.G[ VF5 D]<S[ XFD RF<IF HX[PsACFZ[ XZLVTf

s#f ChZT .;F ÔD[V DÂ:HN NlDxSGF 5}JL" lDGFZF5Z VF;DFG[YL pTZX[4 OHZGL GDFhGM ;DI CX[P ChZT .DFDDCNL tIF\ CFHZ CX[P ChZT .;F T[DG[ .DFDTGMC]SD VF5X[ VG[ T[DGL 5FK/ GDFh 5-X[P T[ ;DI[ ccNßÔ,,.Gcc D]<S[ XFDDF\ CX[P ChZT .;F GF •F;GL B]xA]YL

073 074


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


5LU/JF DF\0X[ VG[ T[ GF;JF DF\0X[P VF5 T[GM 5LKM SZX[ VG[T[GL 5L9DF\ EF,M DFZLG[ T[G[ HCgGDDF\ 5CM\RF0L VF5X[P 5KLB]NFGF C]SDYL TDFD D];,DFGMG[ ,.G[ SMC[ T}Z 5Z RF<IF HX[PsACFZ[ XZLVTf

s$f ßIFZ[ ChZT .;F D];,DFGMGL ;FY[ 5CF0 5Z3[ZFV[,F CX[ tIFZ[ IFÔ}H DFÔ}H GLS/X[P T[VM N]lGIFEZDF\ O;FNVG[ St,MUFZT SZX[P 5KL VF;DFGGL TZO TLZ O[ \SX[P B]NFTVF,FGL S]NZTYL T[DGF\ TLZ p5ZYL ,MCLDF\ BZ0FI[,F 50X[4T[VM B]X YX[P T[VM 5MTFGL VF H CZSTMDF\ jI:T CX[ V[8,FDF\ChZT .;F T[DGL C,FSTGF DF8[ N]VF SZX[P B]NF TVF,FT[DGL UZNGMDF\ V[S 5|SFZGF SL0F 5[NF SZL N[X[P V[S 5/DF\ T[VM;F{ D'tI] 5FDX[P CJ[ ChZT .;F TDFD D];,DFGM ;FY[5CF0 5ZYL pTZX[P N]lGIFEZDF\ T[ ;DI[ S[J/ V[S NLG4 NLG[.:,FD VG[ V[S DhCA T[ DhCA[ VC,[ ;]gGT CX[P RF,L; JZ;;]WL VF5 .SFDT sZMSF6f ODF"JX[4 lGSFC SZX[ VG[ VF{,FN YX[VG[ JOFT AFN ;ZSFZ[ NM VF,D GF ZMhV[ VgJZDF\ NOGYX[P sACFZ[ XZLVTf

s5f NFaAT], VN" V[S ÔGJZ CX[ H[GF CFYDF\ ChZT D};F GM V;F s,FS0L D]AFZSf VG[ ChZT ;],[DFG GL

V\U}9L CX[P V;F J0[ NZ[S D];,DFGGL 5[XFGL 5Z V[S G}ZFGLlGXFG AGFJX[ VG[ V\U}9L J0[ NZ[S SFlOZGL 5[XFGL 5Z V[S SF/MNFU ,UF0X[ H[ SNL 56 GÚ YX[ GCÄP 5KL H[ SFlOZ K[ T[ SNL 56.DFG ,FJX[ GCÄ VG[ H[ D];,DFG K[ T[ ÃHNULEZ .DFG 5ZSFID ZC[X[P sACFZ[ XZLVTf

s&f ChZT .;F GL JOFT 5KL V[S D]¡T AFN ßIFZ[lSIFDTG[ S[J/ RF,L; JZ; ZCL HX[ TM V[S B]xA]NFZ 9\0L CJFRF,X[ H[ ,MSMGL AU,M GLR[ Y.G[ 5;FZ YX[P H[GL V;Z V[ YX[S[ D];,DFGMGL ~C Sah Y. HX[P CJ[ V<,FC SC[GFZ SM. AFSLZC[X[ GCÄ4 N]lGIFDF\ S[J/ SFlOZ H SFlOZ ZCL HX[P RF,L; JZ;

;]WL T[DG[ tIF\ SM. VF{,FN YX[ GCÄ V[8,[ S[ RF,L; JZ;YL VMKLJIGM SM. H CX[ GCÄP CJ[ T[DGF 5Z H lSIFDT YX[P ChZT.:ZFOL, ;}Z O} \SX[P TM ;F{ D'tI] 5FDX[P VF;DFG4 5CF04HDLG V[8,[ ;]WL S[ ;}Z TYF .:ZFOL, VG[ TDFD OlZxTFVMOGF Y. HX[P T [ JFlCN[ CSLSL sS[J/ V[S V<,FCGL hFTfl;JFI SM. G CX[P T[ ODF"JX[ V[8,[ S[4 VFH[ SM.GLAFNXFCT K[ m 56 K[ SM6 H[ HJFA VF5[P 5KL 5MT[ H ODF"JX[ ov

V[8,[ S[4 S[J/ V<,FC JFlCN[ SCŸCFZGL ;<TGTK[P 5KL ßIFZ[ V<,FC TVF,F RFCX[ tIFZ[ .:ZFOL, G[ ÒJ\TODF"JX[P VG[ ;}ZG[ 5[NF SZLG[ OZLYL O]\SJFGM C]SD VF5X[P ;}ZO\]STF\ H TDFD VjJ,LG TYF VFBZLG D,F.SF VG[ .g;FG TYFlHG JU[Z[ ;F{ CFHZ Y. HX[P ;F{ 5|YD C]h}Z[ VSN; SA|[VgJZYL V[JL ZLT[ ACFZ TXZLO ,FJX[ S[ T[DGF HD6F CFYD]AFZSDF\ ChZT l;¡LS[ VSAZGM CFY CX[ VG[ 0FAF CFYD]AFZSDF\ ChZT OF~S[ VFchDGM CFY CX[P s f 5KL DÞFDMVhŸhDF VG[ DNLGF T{I[ACGL SA|MDF\ H[8,F D];,DFG NOGYI[,F K[ T[ ;F{G[ 5MTFGL ;FY[ ,.G[ CxZGF D[NFGDF\ TXZLO ,.HX[P

075 076


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


V[ ODF"jI]\ S[4 DFZL 5F;[ B]NF TVF,F TZOYL V[S OlZxTMVFjIMP TM T[6[ DG[ .bT[IFZ VF%IM S[ ÉIF\ TM DFZL V0WL pdDTHgGTDF\ NFB, YFI VYJF C]\ XOFVTG[ V5GFJ]\P TM D[\ XOFVTG[D\h}Z SZLP DFZL XOFVT T[ NZ[S Xb;GF DF8[ CX[ S[ H[ V[ CF,DF\DZ[ S[ T[6[ SM.G[ B]NF TVF,FGM EFULNFZ G DFgIM CMIP slTlD"hLXZLO4 lDxSFT XZLOf

&P ChZT .DZFG .aG[ C;LG V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[VSN; V[ ODF"jI] \ S[4 DFZL pdDTGL V[S HDFVT DFZLXOFVTGF SFZ6[ NMhBGL VFUDF\YL SF-JFDF\ VFJX[ H[DG]\ GFDHCgGDL 50[,]\ CT]\P sA]BFZL XZLO4 lDxSFT XZLOf

*P ChZT pQDFG .aG[ VOŸOFG V[ Sæ]\ S[4 Z;},[SZLD V[ ODF"jI] \ S[4 lSIFDTGF lNJ;[ +6 5|SFZGF ,MSMXOFVT SZX[P 5|YD V\lAIFV[ lSZFD 4 5KLp,DFV[ NLG 5KL XMCNFV[ .:,FDP s.aG[ DFHC4 lDxSFT XZLOf

ChZT X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØ C[9/ODF"J[ K[ S[ ov

sVY"f o VF +6 lUZMCGL ;FY[ XOFVTG]\ BF; CMJ]\ T[DGFOh, TYF A]h]UL"GF lJX[Ø CMJFGF ;AA[ K[4 GCÄ TM NZ[S VC,[B{Z D];,DFG sNFPTP ;FRM CFÒ4 AFVD, CFlOhfGF DF8[ s56XOFVTGM CÞf ;FlAT K[P sVxVT], ,dVFT4 EFUv$4 5[Hv$_(f

(P ChZT VA} ;.N YL lZJFIT K[ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 DFZL pdDTDF\YL S[8,FS ,MSM S[8,LI HDFVTMGLXOFVT SZX[ VG[ S[8,FS ,MSM V[S SAL,FGL4 VG[ S[8,FS ,MSMN;YL RF,L;GL XOFVT SZX[ VG[ S[8,FS ,MSM S[J/ V[S DF6;GL4V[8,[ ;]WL S[ DFZL S], pdDT HgGTDF\ NFB, Y. HX[P slTlD"hLXZLO4 lDxSFT XZLOf

)P ChZT .aG[ D:µN V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 ,MSM HCgGDGL VFUG[ s5],l;ZFTYL 5;FZ Y.G[f 5FZ

CF{h[ SF{QZ VG[ XOFVT!P ChZT VG; V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\

S[ sD[VZFHGL ZF+[f ßIFZ[ C]\ HgGTGL ;{Z SZL ZæM CTM TM V[SGC[Z 5F;[YL DFZ[ 5;FZ YJFG]\ YI]\ H[GL A\G[ AFH]V[ D]HjJO V[8,[DMTL H0LT U]\AN CTFP D[\ 5}KI]\ S[ lHA|., VF X]\ K[ m T[D6[ Sæ]\ S[4VF T[ SF{ØZ K[ H[ VF5GF ZA[ VF5G[ VTF ODF"jI]\ K[P D[\ Ô[I]\ S[ T[GLDF8L V[SND B]xAMNFZ S[J/ D]xSGL K[P sA]BFZL XZLOf

ZP ChZT VaN]<,FC .aG[ VD| V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI]\ S[4 DFZF CF{h sSF{ØZfGM lJ:TFZ V[S DCLGF sGM

DFU"f K[P T[ DZAV K[ V[8,[ S[ T[GF RFZ[J B}6F ;ZBF K[P T[G]\5F6L N}WYL VlWS ;O[N VG[ D]xSYL VlWS B]xA]NFZ K[P T[GF S}ÔVMRDS VG[ VlWÉTFDF\ VF;DFGGF TFZFVMGL H[D K[P H[ Xb; T[DF\YL5LX[ 5KL SNL 56 TZ:IM YX[ GCÄP sA]BFZL XZLO4 D]Â:,D XZLOf

#P ChZT VG; V[ ODF"jI] \ S[4 D[ \ C]h}Z[ VSN;G[NZBF:T SZL S[ C]h}Z lSIFDTGF lNJ;[ DFZL l;OFlZX ODF"JJFDF\VFJ[P ;ZSFZ[ ODF"jI]\ S[4 C]\ SZLXP D[\ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ C]\C]h}ZG[ ÉIF\ XMWL XS]\ m¦ 5|YD DG[ 5],l;ZFT 5Z XMWÔ[P D[\ Vh"SZL S[4 Ô[ C]h}Z 5],l;ZFT 5Z G D?IF TM m ODF"jI]\4 TM DLhFG 5ZPD[\ Vh" SZL S[ Ô[ C]h}Z DLhFG 5Z 56 G D?IF TM m ODF"jI]\4 TM5KL CF{h[ SF{ØZ 5Z4 C]\ VF +6 HUFVMG[ KM0LX GCÄP sV[8,[ S[VF +6[DF\YL V[S HUFV[ H~Z D/LXPf slTlD"hL XZLO4 lDxSFT XZLOf

$P ChZT VG; YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD V[ODF"jI]\ S[4 DFZL XOFVT ØFlAT K[ DFZL pdDTGF SALZF U]GFCMSZGFZFVM DF8[P slTlD"hL XZLO4 VA} NFµN4 lDxSFT XZLOf

5P ChZT VF{O .aG[ DFl,S V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD077 078


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


SZX[P 5KL 5MTFGF G[S VD,M D]HA HCgGDsGL ,5[8 JU[Z[fYLGÔT 5FDX[P TM T[DGFDF\YL H[VM ;F{YL A[CTZ CX[ T[VM JLH/LGFRDSFZFGL H[D s5],l;ZFTYLf 5;FZ Y. HX[4 5KL CJFGL H[D45KL NM0GFZF 3M0FGL H[D4 5KL ê8 ;JFZGL H[D4 5KL NM0GFZFDF6;GL H[D4 5KL 5U5F/F RF,GFZFGL H[DP slTlD"hL XZLO4 VA} NFµNf

R[TJ6L o s!f lSIFDTG]\ SFID YJ]\ CÞ K[4 T[GM .gSFZSZGFZ SFlOZ K[P sACFZ[ XZLVTf

sZf lSIFDTGF lNJ;[ ,MSM 5MT5MTFGL SA|MDF\YL GuG XZLZ[BtGF YIF lJGFGF p9X[4 SM. 5U5F/F CX[ SM. ;JFZ VG[ SFlOZMDM-FE[Z RF,TF RF,TF CxZGF D[NFGDF\ CX[P SM.G[ OlZxTF 3;0LG[,. HX[P CxZG]\ D[NFG XFD N[XGL E}lD 5Z :YFl5T CX[P T[ lNJ;[HDLG TF\AFGL CX[P ;}ZH S[J/ V[S DF.,GF V\TZ[ CX[P CF,DF\RFZ CÔZ JZ;GL ZFCGF OF;,F 5Z ;}I" K[ VG[ T[GL 5L9 N]lGIFGLTZO K[ 56 lSIFDTGF lNJ;[ T[G]\ D]B VF TZO CX[P UZDL TYFTF5YL E[Ô\ pS/TF\ CX[P 5Z;[JM V[8,F VlWS 5|DF6DF\ GLS/X[S[ p5Z R0X[4 SM.GL 3}\8L ;]WL CX[ TM SM.GF\ U}96M ;]WL4 SM.GLSDZ4 SM.GL KFTL4 SM.GF U/F ;]WL VG[ SFlOZGF TM DM-F ;]WLR-LG[ ,UFDGL H[D HÉ0F. HX[4 H[DF\ T[ 0}ASLVM BFX[P VG[UZDLGL CF,TDF\ TZ; H[ ZLT[ ,FUX[ T[G]\ J6"G SZJ]\ XÉI GYLPÒEM ;}SF. SF\8M Y. HX[ VG[ S[8,FSGL ÒEM DM-[YL ACFZ GLS/LVFJX[P VF D];LATM KTF\ SM. CF, 5}KGFZ CX[ GCÄP EF.YL EF.GF;X[4 DF\ AF5 VF{,FNYL 5LKM KM0FJX[P NZ[S 5MT 5MTFGLD];LATDF\ ;50FI[, CX[4 SM. SM.GM DNNUFZ YX[ GCÄP

lSIFDTGM lNJ; S[ H[ 5RF; CÔZ s5_4___f JZ;GM CX[T[ VF 5Z[XFGLGL CF,TDF\ ,UEU V0WM 5;FZ Y. HX[P CJ[DCXZJF/FVM D\+6F SZX[ S[ VF56M SM. l;OFZXL XMWJM Ô[.V[S[ H[ VF56G[ VF D];LATDF\YL K}8SFZM V5FJ[P ,MSM 50TFVY0FTF ChZT VFND GL 5F;[ CFHZ YX[P VG[ Vh" SZX[S[4 C[ ChZT VFND ¦ VF5 VA], AXZ KMP B]NF TVF,FV[ TDG[

5MTFGF N:T[ S]NZT J0[ AGFjIF4 OlZxTFVM 5F;[ T[DG[ l;HNM SZFjIM4VD[ ,MSM ;BT 5Z[XFGLDF\ ;50FIF KLV[ TM VF5 VDFZL XOFVTSZM ¦ S[ B]NF TVF,F VDG[ V[GFYL GÔT sD]ÂÉTf AbX[P

ChZT VFND ODF"JX[4 V[ DFZM DT"AM GYL4 TD[ SM.VgIGL 5F;[ ÔJ ¦ TM ,MSM ChZT G}C GL ;[JFDF\ CFHZ YX[VG[ T[DGF OhF., AIFG SZLG[ Vh" SZX[ S[4 VF5 VF5GF ZAGLC]h}ZDF\ VDFZL XOFVT SZMP VCÄYL 56 V[ H HJFA D/X[ S[¸ C]\V[ ,FIS GYL4 TD[ SM. VgIGL 5F;[ ÔJ ¦ 8}\SDF\ V[ ,MSM ChZT.A|FCLD4 ChZT D};F JU[Z[ H,L,],SNZ V\lAIFV[ lSZFD GL AFZUFCDF\ CFHZ Y.G[ XOFVTGF DF8[ ~NG SFS,}NL SZX[ 56NZ[S 9[SF6[YL V[ H HJFA D/X[ S[4 V[ DFZM DT"AM GYL4 TD[ SM.VgIGL 5F;[ ÔJP V[8,[ ;]WL S[ ,MSM ChZT .;F GL 5F;[CFHZ YX[P T[ 56 V[ H ODF"JX[ S[4 C]\ V[ ,FIS GYLP TD[ SM.VgIGL 5F;[ ÔJ ¦ TM ,MSM Vh" SZX[ S[4 VF5 VDG[ SMGL 5F;[DMS,M KM m ODF"JX[ S[4 T[DGL 5F;[ CFHZ YFJ H[DGF CFY 5ZOTC ZFBJFDF\ VFJL4 H[ VFH[ A[BF{O K[ VG[ T[ TDFD VFNDGLVF{,FNGF ;ZNFZ K[P sV[8,[ S[f TD[ D]CdDN GL AFZUFC[A[S; 5GFCDF\ CFHZ YFJ4 T[ BFlTD]gGAÂiIG K[4 T[ H VFH[ TDFZLXOFVT ODF"JX[P

CJ[ ,MSM OZTF4 O[ZJTF4 9MSZM BFTF4 Z0TF4 RL;M 5F0TF4 N]CF.N[TF N[TF XOLp, D]hG[ALG4 ZCŸDT],Ÿ l,,Ÿ VF,DLG HGFA ccVCDN[D]HTAF D]CdDN D]:TOF GL AFZUFC[ A[S; 5GFCDF\ CFHZ Y.G[XOFVTGF DF8[ Vh" SZX[P TM C]h}Z .XF"N ODF"JX[4 V[8,[S[4 ccXOFVTGF DF8[ C]\ K]\Pcc VFD ODF"JLG[ AFZUFC[ .,FCLDF\ l;HNMSZX[4 .XF"N YX[ V[8,[ S[4ccC[ D]CdDN ¦ TDFZ]\ DFY] p9FJM VG[ SCM TDFZL JFT ;F\E/JFDF\VFJX[4 VG[ H[ DF\UXM T[ D/X[ VG[ XOFVT SZM TDFZL XOFVTDSA}, K[Pcc CJ[ XOFVTGM ÌD X~ Y. HX[ V[8,[ ;]WL S[ H[GFlN,DF\ ZF.GF NF6FYL 56 VMK]\ .DFG CX[ T[GL 56 ;ZSFZ[ VSN;

079 080


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


XOFVT ODF"JX[P

s#f XOFVT CÞ K[ T[GM .gSFZ ANŸDhCAL TYF U]DZFCL K[PH[D S[ ChZT X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL A]BFZL ODF"J[K[ S[ o XOFVTGM .gSFZ lANVT TYF U]DZFCL K[ H[D S[ BFZÒTYF S[8,FS DMVTh,L T[GL TZO UIF K[P sVxVT], ,dVFT4 EFUv$45[Hv$_(f

VG[ ChZT D]<,F V,L SFZL ODF"J[ K[ S[ ov

sVY"f o .DFD GJJLGL lSTFA XZC[ D]Â:,DDF\ K[ S[4 .DFDSFhL VIFh V[ ODF"jI] \ S[4 VC,[ ;]gGT J HDFVTGMDhCA V[ K[ S[ VS,G B]NF TVF,FV[ B]<,D B]<,F .XF"N ODF"jIMS[ ov

sVY"f o ccT[ lNJ;[ SM.GL XOFVT SFD VF5X[ GCÄ 56 T[Xb;GL H[G[ ZCDFG[ sXOFVT SZJFGMf C]SD VF5L NLWM CMI VG[T[GL JFT 5;\N ODF"JL CMIPcc s5FZFv!&4 Z]P !5f sVF VFITp5ZF\T 36Lf CNLØM VFJ[,L K[ H[GF V[S+LSZ6YL VFB[ZTDF\XOFVTGL ;FlATL ccC¡[ TJFT]Zcc s;TT lZJFITMGL CNf 5Z 5CM\RLR}S[, K[P XOFVTGF CÞ CMJFDF\ ;,O[ ;F,[CLG VG[ T[DGF 5KLGFVC,[ ;]gGT J HDFVTGM .HDFV K[P slDSF"T4 EFUv54 5[HvZ**f

s$f XOFVTGF S[8,FS 5|SFZM K[P H[D S[ ChZT X{B VaN],CÞD]Cl¡Ø NC[<JL A]BFZL V[ ODF"jI]\ S[ ov

sVY"f o XOFVTGM 5|YD 5|SFZ XOFVT[ S]A|F sDM8Lf H[ TDFDDb,}SFTGF DF8[ VFD K[ VG[ VF56F 5{U\AZ GL ;FY[ BF;K[P V[8,[ S[ V\lAIFV[ lSZFD DF\YL SM. VgI GALG[ V[GFDF8[ VFU/ JWJFGL DÔ, CX[ GCÄP VG[ VF XOFVT ,MSMG[VFZFD 5CM\RF0JF4 CxZGF D[NFGDF\ ,F\AM ;DI ZMSJFYL K}8SFZMV5FJJF VG[ V<,FC TAFZS J TVF,FGF O[\;,F VG[ lC;FAG[H<NL SZJF VG[ lSIFDTGF lNJ;GL ;bTL TYF 5Z[XFGLYL SF-JFDF8[ CX[P

ALÔ 5|SFZGL XOFVT o V[S SF{DG[ JUZ lC;FA[ HgGTDF\NFB, SZJF DF8[ CX[ VG[ VF XOFVT 56 VF56F 5{U\AZ ;ZSFZ[VSN; GF DF8[ ;FlAT K[P VG[ S[8,FS ,MSMGL GÒS VFXOFVT C]h}Z GL ;FY[ H BF; K[P

+LÔ 5|SFZGL XOFVT o T[ ,MSMGF AFZFDF\ YX[ S[ H[DGLG[SLVM VG[ A]ZF.VM ;ZBL CX[ VG[ XOFVTGL .DNFNYL HgGTDF\HX[P

RMYF 5|SFZGL XOFVT o T[ ,MSMGF DF8[ CX[ S[ H[VMNMhBGF CÞNFZ Y> R}ÉIF CX[P TM C]h}Z XOFVT ODF"JLG[T[DG[ HgGTDF\ 5CM\RF0X[P

5F\RDF 5|SFZGL XOFVT o DT"AFGL A],\NL VG[ A]h]UL"DF\JWFZFGF DF8[ YX[P

KõF 5|SFZGL XOFVT o T[ U]G[CUFZMGF DF8[ YX[ S[H[VM HCgGDDF\ 5CM\RL R}ÉIF CX[ VG[ XOFVTGF SFZ6[ GLS/LVFJX[P VG[ VF XOFVTDF\ VgI V\lAIFV[ lSZFD 4OlZxTFVM4 VFl,DM VG[ XCLNM 56 XZLS YX[P

;FTDF 5|SFZGL XOFVT o HgGT BM,JFGF AFZFDF\YX[P

VF9DF 5|SFZGL XOFVT o T[ ,MSMGF VhFADF\ 38F0F;\A\W[ YX[ S[ H[VM SFIDL VhFAGF CÞNFZ CX[P

GJDF 5 |SFZGL XOFVT o BF; SZLG[ DNLGFD]GjJZFJF/FVM VG[ ;ZSFZ[ VSN;GF ZMhV[ VgJZGL lhIFZTSZGFZFVMGF DF8[ lJlXÚ TZLSF 5Z YX[P sVxVT], ,dVFT4 EFUv$45[Hv#(Zf

s5f CF{h[ SF{ØZ S[ H[ C]h}Z G[ VTF YI]\ T[ CÞ K[P sACFZ[XZLVTf

s&f lSIFDTGF lNJ;[ NZ[S Xb;G[ T[GL G[SLVMG]\ VFDF,GFD]HD6F CFYDF\ VF5JFDF\ VFJX[ VG[ U]GFCMG]\ 0FAF CFYDF\P VG[

081 082


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


SFlOZG]\ VFDF,GFD] KFTL TM0LG[ T[GM 0FAM CFY T[GL 5L9 5FK/SF-LG[ 5L9GL 5FK/ VF5JFDF\ VFJX[P sACFZ[ XZLVTf

s*f lC;FA CÞ K[ VG[ T[GM D]ÂgSZ s.gSFZ SZGFZf SFlOZK[P

s(f DLhFG CÞ K[4 T[GF 5Z ,MSMGF E,F TYF A]ZF VD,MÔ[BJFDF\ VFJX[P G[SL VYJF ANLG]\ 5<,] EFZ[ YJFGM V[ DT,AK[ S[ p5Z p9[ V[8,[ S[ N]lGIFGF H[JM DFD,M YX[ GCÄ S[ H[ EFZ[CMI K[ T[ h]S[ K[P sACFZ[ XZLVTf

s)f C]h}Z[ VSN; G[ B]NF TVF,F DSFD[ DCD}N VTFODF"JX[ S[ TDFD VjJ,LG TYF VFBZLG VF5GL TFZLO SZX[P

s!_f ;ZSFZ[ VSN; G[ V[S h\0M VF5JFDF\ VFJX[ H[G]\GFD l,JFV[ CdN K[P ChZT VFND YL ,.G[ lSIFDT ;]WLGF;J" DMclDGM V[ h\0FGL GLR[ CX[P

HgGTG]\ AIFG!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[

ODF"jI]\ S[ B]NF TVF,FV[ ODF"jI]\ S[4 D[\ DFZF G[S A\NFVMGF DF8[ V[JLRLH T{IFZ SZL ZFBL K[ H[G[ G SM. VF\B[ Ô[. G SM. SFG[ T[GLB}ALVMG[ ;F\E/L VG[ G SM. .g;FGGF lN, 5Z T[GL CSLSTGMBIF, VFjIM CMIP sA]BFZL XZLO4 D]Â:,D XZLOf

ZP ChZT A]ZLNF V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI]\S[4 HgGTLVMGL !Z_ sV[S;M JL;f ;OM CX[ VG[ T[DGFDF\YL V[\;Ls(_f ;OM VF pdDTGL CX[ VG[ RF,L; s$_f ;OM VgI pdDTMGLCX[P slTlD"hL XZLO4 NFZDL4 lDxSFT XZLOf

#P ChZT VG; V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\S[4 Ô[ HgGTLVMGL :+LVMDF\GL SM. :+L Ô[ HDLGGL TZOhF\S[ TM VF;DFGYL HDLG ;]WL 5|SFXDI Y. ÔI VG[HDLGYL VF;DFG ;]WLG]\ ;J" JFTFJZ6 ;]U\lWT Y. ÔI4VG[ T[GF DM-FGL VM-6L N]lGIF VG[ N]lGIFDF\ H[ SF\. K[ T[;J"YL A[CTZ K[P sA]BFZL4 lDxSFTf

$P ChZT ;VN .aG[ VAL JÞF; YL lZJFIT K[ S[GAL SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 Ô[ HgGTGL RLÔ[DF\YL GBAZFAZ SM. RLH ÔC[Z Y. ÔI TM VF;DFG TYF HDLGGLVF;5F;GF EFUM T[GFYL ;Ò p9[P VG[ Ô[ HgGTLVMDF\YLSM. Xb; sN]lGIFGL TZOf hF\S[ s0MSLI]\ SZ[f VG[ T[GFS\UG ÔC[Z Y. ÔI sN[BFI VFJ[f TM T[GM 5|SFX ;}ZHGF5|SFXG[ lD8FJL N[ H[D S[ TFZFVMGF 5|SFXG[ ;}ZH lD8FJLN[ K[P slTlD"hL XZLO4 lDxSFT XZLOf

5P ChZT VA} ;.N TYF VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[ S[083 084


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 5MSFZGFZ 5MSFZLG[ SC[X[ S[4 sC[HgGTJF/FVM ¦f TD[ T\N]~:T ZC[XM4 SNL ALDFZ YFXM GCÄP TD[ÒJTF ZC[XM VG[ SNL D'tI] 5FDXM GCÄP TD[ I]JFG ZC[XM VG[ SNLJ'â YFXM GCÄP VG[ VFZFDYL ZC[XM4 SNL DC[GT S[ TS,LO J[9XMGCÄP sD]Â:,D XZLO4 lDxSFT XZLOf

&P ChZT ÔlAZ V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI]\S[ HgGTLVM HgGTDF\ BFX[ VG[ 5LX[ 5Z\T] G Y}ÉX[ G 5[XFA S[5FBFG] SZX[ VG[ G T[VMG[ ,Ä8 VFJX[P ;CFALVMV[ Vh" SZL S[4BF6FGM V\ÔD XM YX[ m C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ sVFZFDNFISfVM0SFZ VFJX[ VG[ V[JM 5Z;[JM VFJX[ H[ D]xSGL ;]U\WGL H[DCX[ VG[ ;]aCFG<,FlC J<CdN]l,<,FC SC[JFG]\ HgGTLVMGF lN,MDF\GFBL N[JFDF\ VFJX[ sH[ T[DGL ÒEM 56 VF5MVF5 RF,] CX[fH[D S[ •F; RF,[ K[P sD]Â:,D XZLO4 lDxSFT XZLOf

*P ChZT .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[ DT"AFGF ,[CFhYL VNGF HgGTL T[ Xb; K[ H[ 5MTFGF AFUM45MTFGL 5tGLVM4 5MTFGL G[VDTM4 5MTFGF lBNDTUFZM VG[ 5MTFGLVFZFDUFCMG[ V[S CÔZ JZ;GF lJ:TFZGL V\NZ O[,FI[, Ô[X[P VG[B]NF TVF,FGL GÒS ;F{YL DM8F DT"AFGM HgGTL T[ Xb; CX[ H[;JFZ ;F\H NLNFZ[ .,FCLYL D]XZ"O YX[P tIFZAFN C]h}Z[ VF VFIT[SZLDF lT,FJT ODF"JL o s5FP Z)4 ;}P lSIFDFf

sVY"f o T[ lNJ;[ 36F RC[ZFVM 5MTFGF 5ZJZlNUFZGF NLNFZYLTZMTFhF VG[ B]XMB]Z"D s5|O]Â<,T YX[Pf sVCDN4 lTlD"hL4 lDxSFTf

R[TJ6L o s!f HgGTLVMG[ HgGTDF\ NZ[S 5|SFZGF :JFlNÚD[JF VG[ BF6F D/X[P H[ .rKX[ T[ T]Z\T 5|tIÙ CFHZ YX[P Ô[SM.G[ 5ÙLGM UMxT BFJFGL .rKF YX[ TM T[ H JBT[ T[GL ;DÙE}\H[,M UMxT VFJL HX[P Ô[ SM. RLH 5LJFGL .rKF YX[ TM T[RLHYL EZ[,M S}\Ô[ T]Z\T CFYDF\ VFJL HX[P

sZf ;FDFgI HgGTL DF8[ V[\;L CÔZ BFlND VG[ AM¿[Z CÔZ

ALJLVM CX[ VG[ T[DG[ V[JF TFH D/X[ S[ T[DF\G]\ V[S ;FDFgI DMTLVFBL N]lGIFG[ 5|SFXDI SZL N[X[P

s#f HgGTLVM VF5;DF\ D],FSFT SZJF .rKX[ TM V[SGM TbTALÔGL 5F;[ VF5MVF5 HTM ZC[X[P

085 086

VF lSTFA H~ZYL JF\RM VG[ J\RFJM

lSTFA o .:,FD VG[ lJ�XF\lTs5[Ò; o #$(4 VFJ'l¿ o ALÒf ClNIM o ~FP 5_qv

,[BS o ChZT DF{,FGF ANZ],Ÿ SFNZL lD:AFCL sCM,[g0f

VG]JFNS o 58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJL

5|SFXS o .:,FlDS J[<O[Z lDXG4 D]FP NIFNZF4 TFP lHP E~R4U]HZFTv.Âg0IF4 l5Gv#)Z_Z_4 OMG o s_Z&$ZfZ(Z)!!4 Z(Z*)Z4 DMP )$Z*$ &$$!!

A[XS ¦ ISLGG ¦ cc.:,FD lJ• XF\lTGM ÔlDGcc K[P VFH[ 5}ZFlJ•DF\ lJX[ØTo I}ZM5 TYF VD[lZSFDF\ T[ÒGL ;FY[ ,MSM .:,FDG[ :JLSFZLZæF K[P H[JL ZLT[ V¿ZG[ XLXLDF\ NFALG[ OL8 A\W SZL N[JFDF\ VFJ[ KTF\T[GL B]xA] O[,FIF lJGF ZC[TL GYL T[D I}ZM54 VD[lZSFGF TYF lJ•EZGF.;F.4 IC}NL TYF D]ÂxZSMGF .:,FD lJ~âGF H}9F N]Q5|RFZGL VlTXITFKTF\ .:,FDGL CÞFlGITGL B]xA] lJ•EZDF\ J[ZF. ZCL K[ VG[ .:,FDGMVeIF; SZGFZF O8FO8 .:,FDDF\ NFB, Y. ZæF K[P

lJZMWLVMV[ .:,FDYL ,MSMG[ N}Z ZFBJF TZC TZCGF JF\WFVMp9FJLG[ ,MSMG[ E0SFJJF VYFU 5|IF;M SIF" K[P ÉIFZ[S H[CFNGM U,TVY" NXF"JLG[ T[GL ;FD[ JF\WM p9FJ[ K[ TM ÉIFZ[S .:,FDL ;ÔVM ;FD[JF\WM p9FJ[ K[ TM ÉIFZ[S .:,FD[ :+LVMG[ VlWSFZMDF\ 5FK/ ZFBL K[sDVFh<,FC ¦f JU[Z[ JF\WFVM p9FJ[ K[P V[ ;J"GM ;\TMØSFZS .DFGJW"SHJFA VF lSTFADF\ JF\RL .DFGG[ TFH] SZMP

VFH[ H D\UFJM VG[ U{ZMG[ 56 J\RFJLG[ .:,FDGL ;rRF. T[DGL;DÙ 5[X SZMP ,FIA[|ZLVM4 Dã;F4 NFZ], p,}DMG[ E[8 DMS,L ;JFASDFVMP


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


&P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 NMhBDF\ S[J/ ANŸG;LA H NFB, YX[P 5}KJFDF\ VFjI]\S[4 IF Z;},<,FC ¦ ANŸG;LA SM6 K[ m¦ ODF"jI]\4 ANŸG;LA T[ Xb;K[ S [ H [6 [ B ]NFGL B ]xG }NL 5 | F%T SZJF DF8 [ T [GL .TFVTsVF7F5F,Gf G SZL VG[ B]NF TVF,FG[ BFTZ U]GFC G KM0IFPs.aG[ DFHC4 lDxSFT XZLOf

R[TJ6L o s!f HgGT TYF NMhB CÞ K[ T[GM .gSFZ SZGFZSFlOZ K[P sACFZ[ XZLVTf

sZf N]lGIFGL VFU NMhBGL VFUGF l;¿[Z EFUMDF\GM V[SEFU K[P sV[8,[ S[ N]lGIFGL VFU SZTF\ NMhBGL VFU *_ U6LH,N K[Pf

s#f ChZT lHA|., V[ C]h}Z G[ S;D BF.G[ Vh"SZL S[4 Ô[ HCgGDG[ ;M.GF GFSF AZFAZ BM,L N[JFDF\ VFJ[TM T[GL UZDLYL ;F{ HDLGJF/F DZL ÔIP VG[ S;D BF.G[Sæ]\ S[ HCgGDGM SM. NZMUM N]lGIFJF/FVM ;DÙ ÔC[Z Y.ÔI TM HDLG 5Z ZC[GFZF TDFD[ TDFD T[GF EIYL D'tI]5FD[P VG[ S;D5}J"S AIFG SI]Å S[ Ô[ HCgGDGLVMGL ;F\S/sh\ÒZfGL V[S S0L N]lGIFGF 5CF0M 5Z D}SJFDF\ VFJ[ TMW]|HJF DF\0[ VG[ T[ H\5[ GCÄ tIF\ ;]WL S[ GLR[GL HDLG ;]WLG W;L ÔIP sACFZ[ XZLVTf

s$f NMhBGL ê0F. V[8,L AWL K[ S[ Ô[ 5yYZGL RÎFGHCgGDGF lSGFZ[YL T[DF\ GF\BJFDF\ VFJ[ TM l;¿[Z JZ;[ 56 T/LIF;]WL 5CM\RX[ GCÄP sACFZ[ XZLVTf

s5f HCgGDLVMG[ T[,GL A/L UI[, T,K8 sGLR[G] A/[,] T],fGLH[D ;BT pS/T] 5F6L 5LJF DF8[ VF5JFDF\ VFJX[ S[ DM-FGL GÒSHTF\ H T[GL TLJ|TFYL RC[ZFGL RFD0L BZL 50X[4 DFYF 5Z UZD5F6L JCFJJFDF\ VFJX[P HCgGDLVMGF XZLZ[YL H[ 5~ JC[X[ T[5LJ0FJJFDF\ VFJX[P SF\8FWFZL YM/ BFJF DF8[ VF5JFDF\ VFJX[ T[

NMhBG]\ AIFG

!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 HCgGDGL VFUG[ V[S CÔZ JZ; ;]WL ;/UFJJFDF\VFJL V[8,[ ;]WL S[ T[ ,F, Y. U.P 5KL T[G[ V[S CÔZ JZ; ;]WL;/UFJJFDF\ VFJL V[8,[ ;]WL S[ T[ ;O[N Y. U.P OZL V[S CÔZJZ; ;]WL ;/UFJJFDF\ VFJL V[8,[ ;]WL S[ T[ SF/L l;IFC sxIFDfY. U.P CJ[ T[ SF/L TYF V\WSFZDI K[P slTlD"hL XZLO4 lDxSFT XZLOf

ZP ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 NMhBLVMDF\ ;F{YL C,SM VhFA VA} TFl,AG[ YX[PT[G[ VFUGF Ô[0F 5C[ZFJJFDF\ VFJX[ H[GFYL T[G] E[H] slNDFUfpS/JF DF\0X[P sA]BFZL4 D]Â:,Df

#P ChZT ;D]ZC .aG[ H]gN]A V[ Sæ]\ S[ GAL SZLD V[ ODF"jI]\ S[ NMhBLVMDF\ S[8,FS ,MSM T[ CX[ H[DGL 3}\8LVM

;]WL VFU CX[ VG[ S[8,FS V[JF ,MSM T[ CX[ H[DGF U]96M ;]WLVFUGF E0SF 5CM\RX[P VG[ S[8,FS ,MSM V[JF CX[ H[DGL SDZsS[0f ;]WL VG[ S[8,FS ,MSM V[JF CX[ H[DGF U/F ;]WL VFUGFE0SF CX[P sD]Â:,D XZLO4 lDxSFT XZLOf

$P ChZT VA} ;.N V[ Sæ] \ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI] \ S[ Ô[ T[ 5L/F 5F6LGL V[S 0M, H[ NMhBLVMGFhbDMV[YL JC[X[ T[ N]lGIFDF\ GFBL N[JFDF\ VFJ[ TMN]lGIFJF/F ANA}NFZ Y. ÔIP slTlD"hL XZLO4 lDxSFT XZLOf

5P ChZT VaN]<,FC .aG[ CFlZØ .aG[ HhV[ Sæ]\ S[ Z;},[SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 NMhBDF\ A]bTL ê8GF H[8,F ;F5 K[P V[;F5 V[SJFZ SM.G[ SZ0[ TM T[G]\ NN" VG[ hC[Z RF,L; JZ; ;]WLZC[X[ VG[ NMhBDF\ 5F,FG AF\W[,F BrRZMGL H[D H[D lJKLVM K[ T[DGFV[SJFZ SZ0JFG]\ NN" TYF hC[Z RF,L; JZ; ;]WL ZC[X[P sVCDN4 lDxSFTf

087 088


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


U/FDF\ H.G[ U]\RJ6 GFBX[4 T[G[ pTFZJF DF8[ 5F6L DF\UX[ TM T[DG[V[J]\ pS/T] 5F6L VF5JFDF\ VFJX[ S[ DM-FGL GÒS 5CM\RTF\ HDM-FGL AWL RFD0L T[DF\ BZL 50X[ VG[ 5[8DF\ HTF\ H VF\TZ0F\GF8]S0[ 8]S0F SZL GFBX[4 H[ Z;FGL DFOSGF T[GF 5UMGL TZOYL JCLG[GLS/X[P sACFZ[ XZLVTf

s&f HCgGDLVM UW[0FGF VJFHGL H[D RL;M 5F0LG[ Z0X[P5|YD VF\;}\VM GLS/X[P ßIFZ[ VF\;}\VM 5}ZF\ Y. HX[ TM ,MCL JC[X[PZ0TF\ Z0TF\ UF,MDF\ BF.VMGL H[D BF0FVM 50L HX[P Z0JFG] ,MCLTYF 5~ V[8,F 5|DF6DF\ CX[ S[ T[DF\ GFJ0LVM sSxTLVMf GFBJFDF\VFJ[ TM RF,JF ,FU[P sV<,FCGL 5GFC ¦f

òD];,DFGM ¦ HCgGD 5Z .DFGGM NFJM K[ TM HCgGDGLS96F.VMGL VF TM V[S h,S K[ ¦ DF8[ ;DÔ[ VG[ D];,DFG TZLS[ÒJTF\ XLBM GCÄ TM X]\ VF VhFAM J[9JFGL lCdDT TDFZFDF\ K[ mV<,FCGL 5GFC ¦ó

TCFZT s5FSLfG]\ 5|SZ6

J]h}!P ChZT VA} DFl,S VxVZL V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[ 5FSLhUL V0W] .DFG K[P sD]Â:,D XZLOf

ZP ChZT pQDFG V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ODF"jI]\ H[ Xb; J]h} SZ[ VG[ ;FZ] J]h} SZ[ TM T[GF U]GFC T[GF XZLZ[YLGLS/L ÔI K[4 V[8,[ ;]WL S[ T[GF GBM GLR[YL 56 GLS/L ÔI K[PsA]BFZL4 D]Â:,Df

#P ChZT ;.N .aG[ hIN V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[ H[6[ J]h}GL X~VFTDF\ lAÂ:D<,FC G 5-L T[G]\

J]h} sSFlD,f GYLP slTlD"hL4 .aG[ DFHCf

$P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\4 C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ßIFZ[ S50] 5C[ZM VYJF J]h} SZM TM TDFZL HD6[YL X~ SZMPsVCDN4 VA} NFµNf

5P ChZT pQDFG V[ ODF"jI]\ S[4 Z;},[ SZLD V[+6 +6 JFZ J]h} ODF"jI]\4 VG[ ODF"jI]\ S[ VF DFZ]\ VG[ DFZFYL VUFpH[8,F V\lAIFV[ lSZFD CTF T[DG]\ J]h} K[P slDxSFT XZLOf

&P ChZT VF.XF V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ODF"jI]\ S[ lD:JFS sNFT6f DM-FG[ 5FS SZGFZ VG[ 5JZlNUFZG[ZFÒ SZGFZL RLH K[P sVCDN4 NFZDLf

*P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 Ô[ C]\ DFZL pdDTGF DF8[ Sl9GF. ~5 G Ô6T TM T[DG[C]SD VF5T S[ T[VM .XFGL GDFh DM0[YL 5-[ VG[ NZ[S GDFh DF8[lD:JFS SZ[P sA]BFZL XZLO4 D]Â:,D XZLOf

089 090


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


UZNG TZOYL NFB, SZ[ VG[ ;FD[ SF-[P 5KL A\G[ CFYM 5Z SM6LVM;D[T 5F6L RM50LG[ 5|YD HD6F CFY 5Z VG[ 5KL 0FAF CFY 5ZGBGL 8MRYL X~ SZLG[ SM6LVMGL p5Z ;]WL JF/ VG[ RFD0LG[NZ[S EFU 5Z +6JFZ 5F6L JCFJ[P 5KL DFYFGM D;C V[ ZLT[ SZ[S[ A\G[ CFYMGF V\U}9F VG[ S<DFGL VF\U/LVMG[ KM0LG[ AFSLGL +6+6 VF\U/LVMGF\ K[0F lD,FJLG[ 5[XFGLGF JF/ pUJFGL HUFV[ZFB[ VG[ DFYFGF p5ZGF EFU[ AMRL GÒS sU]¡Lf ;]WL VF\U/LVMGF5[8 J0[ D;C SZTF\ SZTF\ ,. ÔI VG[ CY[/LVM DFYFYL Vl,%TZFB[P 5KL tIF\YL CY[/LVM J0[ DFYFGF A\G[ 5F;\FVMG[ D;C SZTF\SZTF\ 5[XFGL ;]WL sCFYf 5FKF ,FJ[P VYJF +6 +6 VF\U/LVMDFYFGF VFU,F EFU[ ZFB[ VG[ CY[/LVM DFYFGF 5F;F\VM 5Z HDFJLG[U]¡L ;]WL B[ \RLG[ ,. ÔI VG[ A;P 5KL tIFZ AFN S<DFGLVF\U/LVMGF 5[8 J0[ SFGGF V\NZGF EFUGM D;C SZ[ VG[VF\U/LVMGL 5L9 J0[ UZNGGM D;C SZ[P 5KL 5UM 5Z 3}\8L ;CLT5F6L RM50[ VG[ 5|YD HD6F 5U[ 5KL 0FAF 5U[ VF\U/LVM TZOYL3}\8LGL p5Z ;]WL NZ[S JF/ VG[ RFD0LGM NZ[S EFU 5Z +6 +6JFZ 5F6L JCFJ[ VG[ VF\U/LVMDF\ 0FAF CFYGL 8R,L VF\U/L J0[ V[ZLT[ SZ[ S[ HD6F 5UGL 8R,L VF\U/LYL X~ SZLG[ V\U}9F 5Z BtD SZ[VG[ 0FAF 5UDF\ V\U}9FYL X~ SZL 5UGL 8R,L VF\U/L 5Z BtD SZ[VG[ NZ[S VJIJ WMTL JBT[ N]~N XZLO 5-TF ZC[J]\ VOh, K[P

H~ZL ;}RGF o s!f SM. V\UG[ WMJFGM DT,A V[ K[ S[ T[V\UGF NZ[S EFU 5Z SD;[ SD A[ 8L5F\ 5F6L JCL ÔIP sACFZ[XZLVT4 EFUvZ4 5[Hv)#f

VG[ N]Z[" D]bTFZ DV Z¡], D]CTFZ4 lH<N VjJ,4 5[Hv&*DF\ K[ ov

sVY"f o TSFT]ZGL ;FY[ s8L5F\ 85S[ V[ ZLT[f 5F6L JCFJJFDF\VFJ[ V[ ZLT[ S[ V\UGF NZ[S EFU 5Z SD;[ SD A[ 8L5F\ JCL ÔIP

VG[ OTFJFV[ VF,DULZL4 EFUv!4 lD:ZL4 5[Hv$DF\ K[ ov

sVY"f o ßIF\ ;]WL J]h}GF V\U 56 5F6LGF 8L5F 5KL ALH]

J]h} SZJFGM D:G}Gs;]gGT D]HAf TZLSM

5|YD lGiIT SZ[ 5KL lAÂ:D<,FlCZ"CŸDFlGZ"CLD 5-IF AFNSD;[ SD +6 +6 JBT p5Z GLR[GF NF\TMGL 5CM/F.DF\ lD:JFSSZ[4 G S[ ,\AF.DF\P VG[ V[ ZLT[ S[ 5|YD HD6L AFH]GF p5ZGF NF\TDF\H[ s3;[f 50L 0FAL AFH]GF p5,F NF\TM 3;[P 5KL HD6L AFH]GFGLR,F NF\T 5KL 0FAL AFH]GF GLR,F NF\T 3;[P tIFZ AFN A\G[ CFYM5Z SF\0F ;CLT 5F6L 3;[ VG[ VF\U/LVMDF\ lB,F, SZ[P 5KL 0FAFCFYDF\ ,M8M JU[Z[ ,.G[ HD6F CFY 5Z VF\U/LVM TZOYL X~SZLG[ SF\0F\ ;]WL +6JFZ 5F6L JCFJ[ 5KL ,M8FG[ HD6F CFYDF\,.G[ 0FAF CFY 5Z +6JFZ V[ H 5|DF6[ 5F6L JCFJ[4 VG[ V[wIFG ZFB[ S[ VF\U/LVMGF J[-F\ 5F6L JC[JFYL BF,L ZCL G ÔIPVG[ Ô[ CF[hYL J]h} SZTM CMI TM SF\0F ;]WL CFYMG[ 3:IF AFN CF{hDF\5|YD HD6M CFY GFBLG[ +6JFZ C,FJ[ VG[ 50L 0FAM CFY GFBLG[+6JFZ C,FJ[P 5KL +6JFZ S]<,L sSMU/Ff V[ ZLT[ SZ[ S[ DM-FGLTDFD H0M VG[ NF\TMGF\ TDFD KLãMDF\ 5F6L 5CM\RL ÔI VG[ZMhFNFZ G CMI TM NZ[S S]<,L UZUZF ;FY[ SZ[P 5KL 0FAF CFYGLJR,L VF\U/L GFSDF\ GFBLG[ T[G[ ;FO SZ[ VG[ •F;GL DNNYL +6JFZ HD6F CFY J0[ GZD EFUM ;]WL 5F6L R-FJ[P 5KL RC[ZF 5Z;FZL ZLT[ 5F6L RM50LG[ T[G[ +6JFZ W}V[ S[ H[YL V[S SFGGL A]8YLALÔ SFGGL A]8 ;]WL VG[ 5[XFGL ;FY[ p5Z ;]WLGF lC:;FYL ,.G[C05RLGL GLR[ ;]WL NZ[S NZ[S EFU 5Z 5F6L JCL ÔI VG[ NF-LGFJF/ TYF RFD0LG[ W]V[P CF ¦ Ô[ NF-L EZFJNFZ s3Îf CMI TM RFD0LG]\WMJ]\ Oh" GYL S[J/ D]:TCA K[P VG[ NF-LGF H[ JF/ DM-FGF JT]"/YLGLR[ K[ T[G[ 56 W}V[ VG[ NF-LGM lB,F, SZ[ V[ ZLT[ S[ VF\U/LVMG[

091 092


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


8L5] 5;FZ G Y. ÔI tIF\ ;]WL J]h} YX[ GCÄPVG[ .GFIC XZC[ lCNFICŸDF\ K[ ov

sVY"f o H[ V\UG[ WMJ]\ Oh" K[ T[G[ S[J/ 5F6L JCFJLG[ EÄHJLN[JFYL Oh" VNF G YX[4 H[YL H[ ,MSM J]h} SZTL J[/F V\UM 5Z T[,GLH[D 5F6L S[J/ RM50L ,[ K[ VYJF VD]S EFU 5Z TM 5F6L JCFJ[K[ VG[ VG[ VD]S EFUG[ S[J/ EÄHJLG[ KM0L N[ K[P NFPTP 5[XFGLGFp5,F EFU4 SFGGF lSGFZF4 CFYGL SM6LVM VG[ 5UGL 3}\8LVM 5ZS[J/ ELGM CFY O[ZJL ,[ K[ VG[ 5F6L GYL JCFJTF T[DG]\ J]h} YT]GYL4 V[8,F DF8[ S[ S]VF"G[ SZLD[ V\UMG[ WMJF DF8[GM C]SD VF%IMK[ H[YL S[J/ ELGF\ SZJFYL J]h} YX[ GCÄP

VO;M; ¦ ;[\S0M VO;M; ¦ VFH[ VJFD s;FDFgI ,MSMf TMVJFD 36F BZF BF; ,MSM 56 VF D:V,FYL ,F5FZJFCL JT[" K[VG[ VFIT[ SZLDF sVD,M SZ[TS,LOM p9FJ[ sAN,M X]\ CX[f E/STL VFUDF\ HX[fGF lD:NFS AG[K[P sV<,FCGL 5GFC ¦f

sZf ßIFZ[ GFGF JF;6YL NFPTP ,M8F S[ ANGF J0[ J]h} SZL ZæMCMI TM SF\0F ;]WL CFY WMJFGM D:G}G TZLSM V[ K[ S[ 5|YD A\G[ SF\0FVM;]WL B}A ELG] SZL ,[4 tIFZ AFN 0FAF CFYDF\ JF;6 p9FJLG[ HD6FCFY 5Z GBGL 8MRYL SF\0FGL p5Z ;]WL +6 JFZ 5F6L JCFJ[P 5KL V[H ZLT[ HD6F CFYDF\ JF;6 p9FJLG[ 0FAF CFY 5Z SF\0FGL p5Z ;]WL+6JFZ 5F6L JCFJ[P H[D S[ XZC[ JSFIF4 EFUv!4 DÒNL SFG5]Z45[Hv5)4 TCTFJL lD:ZL4 5[Hv5)4 OTFJFV[ VF,DULZL4 EFUv!4lD:ZL4 5[Hv& VG[ .GFIC J lSOFIC X]Z}C[ lCNFICDF\ K[ ov

VG[ DZFlS, O,FC DV TCTFJL lD:ZL4 5[Hv$$ DF\ K[ ov

s#f 36F ,MSM V[J]\ SZ[ K[ S[ GFS S[ VF\B S[ EJF\ 5Z BMAM5F6L KF,S DFZLG[ VFBF DM-F 5Z CFY O[ZJL ,[ K[ VG[ ;DH[ K[ S[DM-] WMJF. UI]\P Ô[ S[ 5F6LG[ p5Z R-FJJFGM SM. DT,A GYL4 V[ZLT[ DM-] WMJFYL DM-] WMJFT] GYL VG[ J]h} GYL YT]\P

s$f J]h} SZJFDF\ GLR[ D]HAGL JFTMGL ;FJR[TL H~ZL K[ ov5[XFGL p5Z JF/ ÔDJFGL HUFV[YL 5F6LG]\ JC[J]\ Oh" K[P NF-L4D}\K VG[ EJF\GF JF/ Ô[ V[8,F VMKF CMI S[ GLR[GL RFD0L h,STLsN[BF. VFJTLf CMI TM RFD0L 5Z 5F6L JCFJJ]\ H~ZL K[4 S[J/JF/MG[ WMJ] \ 5}ZT] GYLP VF\B V\NZ 3];[,L CMI TM VF\B VG[EJF\VMGF DwIGF EFU 5Z 5F6L JCFJJFGM BF; BIF, ZFB[P DM-]WMTL JBT[ VF\BM VG[ CM9 JF/LG[ Ô[ZYL A\W G SZ[ GCÄ TM VD]SEFU ZCL HX[ TM J]h} G YX[P S[8,LS JBT[ VF\BDF\ SLR0 s%IFfJU[Z[ S96 AGLG[ ÔDL ÔI K[ T[G[ KM0FJLG[ 5F6L JCFJJ]\ H~ZLK[P RC[ZM VG[ SFGGM DwI EFU V[8,[ SFG5ÎL 5Z SFGGF lSGFZF;]WL 5F6L JCFJJ]\ Oh" K[ H[GFYL 36[ EFU[ ,MSM lGQSF/Ò ;[J[ K[PG;SMZFDF\ ,Ä8 JU[Z[ CMI S[ G CMI UD[ T[D 56 T[DF\ 5F6L GFBJ]\H~ZL K[P H[8,L NF-L RC[ZFGL CNDF\ CMI T[G[ WMJ]\ Oh" K[P VG[,8S[,L NF-LG[ D;C SZJM ;]gGT VG[ WMJ] \ D]:TCA K[P 5F6LJCFJJFDF\ VF\U/LVMGF J[-F\VM VG SZJ8MGM ,[CFH H~ZL K[P BF;SZLG[ 5UMDF\4 S[D S[ T[GL VF\U/LVM S]NZTL ZLT[ RL5SL ZC[,L CMIK[P JW[,F GBMDF\ H[ HUF BF,L CMI T[G[ WMJ]\ H~ZL K[P GBMGL8MRMYL SM6LVMGL p5Z ;]WL CFYGL NZ[S AFH] VG[ V[S V[S JF/GFD}/YL 8MR ;]WL WMJF. HJ]\ H~ZL K[P BMAFDF\ 5F6L ,.G[ 5CM\RFsS,F.f 5Z p,8FJL N[J] \ SNL 5}ZT] G YX[P SM6LVM 5Z 5F6LJCFJJFGM BF; BIF, ZFB[ S[D S[ lGQSF/ÒDF\ DM8[ EFU[ WMJFTLGYL S[J/ ELGL Y.G[ ZCL ÔI K[ A<S[ S[8,FS ,MSMGL SM6LVM TMELGL 56 GYL YTLP ÃJ8L4 A\U0L4 S,F.GF 3Z[6F\ VG[ 5UMGF NZ[ST[ 3Z[6F\ H[ 3}\8L 5Z S[ 3}\8L GLR[ CMI T[G[ B;[0LG[ T[GL GLR[ 5F6LJCFJJ]\ H~ZL K[P VFBF DFYFGM D;C ;]gGT K[ VG[ RMYF EFUGF

093 094


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


s)f S[8,LS DÂ:HNMDF\ GFGF CMH VYJF SM. DM8F JF;6DF\5F6L CMI K[P DM8F EFUGF ,MSM H[VM J]h} JUZGF CMI K[ T[VMCFY WMIF JUZ GFGF JF;6 J0[ sT[DF\YLf 5F6L SF-TL J[/F VF\U/LGF5}ZF GBM 5F6LDF\ AM/L N[TF CMI K[4 VF ZLT[ T[ 5F6L D]:TVŸD,sJ5ZFI[,]f Y. ÔI K[ T[GFYL J]h} SZJ]\ Ô.h GYLP

s!_f 0M,4 AF<NL4 30M4 ,M8M S[ 5F8GF 5F6LDF\ J]h} JUZGFDF6;GF J6WFJFV[,F CFYGF GB S[ VF\U/LG] \ 8[ZJ] \ RF<I] ÔIs0AM/F. ÔIf TM 5F6L D]:TVŸD, Y. UI]\4 T[GF J0[ J]h} SZJ]\Ô.h GYLP VG[ Ô[ 5|YD CFY WM. ,LWM TM H[ lC:;M WMJF. R}S[,MK[ T[G[ 5F6LDF\ 0}AF0L XSFI K[4 T[GF J0[ 5F6L D]:TVŸD, YX[ GCÄP5Z\T] Ô[ CFY WM. ,LWF 5KL SM. ;AA J]h} T}8JFGM Ô[JF D/[ H[DS[ CJF ;ZL S[ 5[XFA SIM" TM CJ[ T[ CFY sOZL WMIF lJGFf GFBX[ TM5F6L D]:TVŸD, Y. HX[P

s!!f D]:TVŸD, 5F6LG[ J]h}G[ ,FIS AGFJJFGL ZLT[ V[ K[S[4 H[ 5F6L D]:TVD, G CMI T[G[ D]:TVŸD, 5F6LDF\ V[8,F5|DF6DF\ E[U] SZL N[JFDF \ VFJ[ S [ D]:TVŸD, YM0] \ VG[ U{ZD]:TVŸD, VlWS Y. ÔIP VYJF D]:TVŸD,JF/F 5F+DF\ U{ZD]:TVŸD, V[8,]\ Z[0JFDF\ VFJ[ S[ T[ 5F+ K,SF.G[ 5F6L JC[JFDF\0[ TM AW]\ 5F6L J]h}G[ ,FIS Y. HX[P sN]Z[" D]bTFZ4 Z¡], D]CTFZf

s!Zf GBG]\ 5M,LX JF5I]Å H[GFYL GBM 5Z 5FT/] 50 ÔDLUI]\ TM Ô[ GBMYL 5M,LX ;FO SIF" JUZ J]h} SI]Å TM J]h} YX[ GCÄP

s!#f .Â:TghFGF JW[,F 5F6L J0[ J]h} SZJ]\ Ô.h K[4 T[G[ O[\SLN[J]\ GFÔ.h TYF U]GMC K[P

s!$f J]h}GF JW[,F 5F6LG[ O[\SL N[J]\ CZFD K[ VG[ pEF Y.G[5LJ]\ ;JFA K[P

s!5f H[ J]h} HGFhFGL GDFh DF8[ SZJFDF\ VFjI]\ T[GFYL NZ[SGDFh 5-L XSFX[P

DFYFGM D;C Oh" K[P S[8,FS ,MSM S[J/ VF\U/LVMGF\ 8[ZJF\ DFYF5ZYL 5;FZ SZL N[ K[ H[ Oh"GF DF5 AZFAZ 56 GYL YT]\P VG[S[8,FS ,MSMGM D;C V[ K[ S[ 8M5L p9FJLG[ 5KL DFYF 5Z ZFBL N[K[ VG[ A;P VFJF ,MSMG]\ J]h} YT]\ GYL VG[ T[DGL GDFhM A[SFZYFI K[P 5UM WMJFDF\ 3}\8L4 T/LIF\4 V[0LVM VG[ sSF\0Ff 5CM\RFGMBF; ZLT[ BIF, ZFBM S[D S[ lGQSF/ÒDF\ V[ EFUM WMJFGF ZCL ÔIK[ VG[ J]h} YT] GYLP

s5f J]h}GF NZ[S V\UM 5Z +6JFZ 5F6L JCFJJ]\ ;]gGT K[4E,[ +6JFZ 5F6L JCFJJF DF8[ S[8,FI BMAF EZJF 50[P V[8,FDF8[ S[ +6 BMAF 5F6L ,[J]\ ;]gGT GYL A<S[ VFBF V\U 5Z +6JFZ5F6L JCFJJ]\ ;]gGT K[P H[D S[ N]Z[" D]bTFZ DV XFDL4 EFUv!45[Hv(#DF\ K[ o sK[J8 ;]WLf

H[YL +6 BMAF 5F6L ,[JFG[ ;]gGT ;DHJ]\ U,TL K[P

s&f J]h}GF 5F6LGF DF8[ XZVG SM. DF5 GÞL GYLP H[D S[lDSF"T XZC[ lDxSFT4 EFUv!4 5[Hv#Z& DF\ K[ ov

H [ Y LV[8,] AW]\ 5F6L G JF5Z[ S[ O]h},BRL" YFI VG[ G V[8,]\ VMK]JF5Z[ S[ ;]gGT VNF G YFIP S[8,FS ,MSM S[J/ V[S GFGF ;ZBF,M8FGF 5F6L J0[ J]h} AGFJJFGM 5|ItG SZ[ K[4 T[DG[ B]NF TVF,FWMJF VG[ EÄHJJFGM OZS ;DHJFGL TF{OLS VTF ODF"J[P sVFDLGf

s*f Ô[ V[8,]\ 5F6L G CMI S[ J]h}DF\ NZ[S V\UG[ +6JFZ WM.XSFI TM A[ A[ JFZ W}V[ VG[ Ô[ A[ A[ JFZ 5}ZT] 5F6L G CMI TM V[SV[S JFZ W}V[ VG[ Ô[ V[8,] 56 G CMI S[ DM-] VG[ A\G[ CFYM SM6LV[;lCT VG[ A\G[ 5UM 3}\8LVM ;CLT V[SJFZ WM. XS[ TM CJ[ TIdD]DSZLG[ GDFh 5-[P

s(f VgIGF GFAFl,U 5]+ 5F;[ JUZ DHN}ZLV[ 5F6L EZFJLG[J]h} SZJ]\ VYJF SM. VgI SFDDF\ ,[J]\ Ô.h GYLP sACFZ[ XZLVTf

N]Z[" D]bTFZ DV XFDL4 EFUv$DF\ 5[Hv5#!DF\ K[ ov095 096


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


5MTFG]\ S[ 5ZFIFG]\ ;TZ Ô[JFYL J]h} HT] ZC[ K[4 TM V[ ;CLC GYLPsACFZ[ XZLVTf

s#f GLR[ H6FJ[, AFATMYL J]h} T}8L ÔI K[ ov

5FBFG] sÔH~f4 5[XFA4 JNL4 DhL4 DGL4 SL0M4 5YZLG]\ 5]~ØS[ :+LGL VFU/ S[ 5FK/YL GLS/J]\P :+L S[ 5]~ØGL 5FK/YL CJFG]\;ZJ]\4 ,MCL S[ 5~ S[ 5L/] 5F6L ÉIF\SYL GLS/LG[ V[JL HUFV[ JC[H[G[ J]h} S[ U]:,DF\ WMJ]\ Oh" K[4 BFJF S[ 5LJF S[ l5¿FGL DM-] EZLG[µ<8L YJL4 V[ ZLT[ ;}. HJ]\ S[ XZLZGF ;F\WF -L,F 50L ÔI4 A[CMXYJ]\4 5FU, YJ]\4 A[X]âL VFJJL4 SM. RLHGM V[8,M GXM YJM S[RF,JFDF\ 5UM 0DUU[4 AFl,U DF6;G]\ Z]S}V TYF l;HNFJF/LGDFhDF\ V[8,F Ô[ZYL C;J]\ S[ VF;5F;JF/F ;F\E/[4 N]oBTLVF\B[YL VF\;}\ JC[JF\ sVG[ V[ VF\;}\ GF5FS K[fP D]AFX[ZT V[8,[ S[5]~Ø 5MTFGF sU]%Tf V\UG[ 8ÎFZ s;BTf YJFGL CF,TDF\ :+LGLXD"UFC S[ SM. 5]~ØGL XD"UFCYL V0F0[4 VYJF :+Lv:+L 5Z:5ZV0F0[ V[ XZT[ SM. RLH JrR[ VF0L G CMI TM J]h} HT] ZC[ K[PsACFZ[ XZLVTf

J]h} TM0GFZL AFATM!P ChZT V,L .aG[ T,S V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD

V[ ODF"jI]\ S[ ßIFZ[ TDFZFDF\YL SM.G[ CJF JK}8L CMI TM T[ J]h} SZ[PslTlD"hL XZLO4 VA}NFµNf

ZP ChZT V,L V[ ODF"jI]\ S[ D[\ GAL SZLD YLDhLGF lJX[ 5}KI]\ TM C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ DhL GLS/JFYL J]h}JFlHA Y. ÔI K[P sV[8,[ S[ J]h} T}8L ÔI K[Pf slTlD"hLf

#P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[ H[ Xb; VF0M 50LG[ ê3L ÔI T[GF 5Z J]h} JFlHA K[V[8,F DF8[ S[ ßIFZ[ DF6; ê3L ÔI K[ TM T[GF ;F\WF -L,F 50L ÔIK[P slTlD"hL4 VA} NFµNf

R[TJ6L o s!f V\lAIFV[ lSZFD G]\ ê3J]\ J]h} TM0T]\GYLP V[8,F DF8[ S[ T[DGL VF\BM ;}V[ K[ VG[ lN, ÔU'T ZC[ K[PsACFZ[ XZLVT4 EFUvZ4 5[Hv!_*f

N]Z[ " D]bTFZ T[DH Z¡], D]CTFZ4 EFUv!4 5[Hv!_! VG[AC~ZF".S4 EFUv!4 5[Hv#)DF\ K[ ov

sVY"f o VG[ AC~ZF".SGF XaNM V[ K[ S[ R¿F ;}J]\ J]h}G[TM0GFZ]\ K[ 56 GALV[ SZLD GF CÞDF\ J]h}G[ GYL TM0T]PSlGiICŸDF\ V[G[ B],F;M sT:ZLCf K[4 VG[ l;VFICŸ4 EFUv!45[HvZ#&DF\ K[4 S[ GAL SZLD G]\ ;}J}\ J]h}G[ GYL TM0T]\ S[D S[VF5[ ODF"jI]\ S[ DFZL A\G[ VF\BM ;}V[ K[ VG[ DFZ]\ lN, GYL ê3T]PH[D S[ VF5GL lJlXÚTF AIFG SZGFZFVMGL V[S HDFVT[ V[GLT:ZLC SZL K[P VG[ A]BFZL XZLO4 EFUv!4 5[Hv5_$DF\ K[4V\lAIFGL VF\BM ;}V[ K[ VG[ T[DGF\ lN,M GYL ;}TF\P

sZf VFD ,MSMDF\ H[ DxC}Z K[ S[ U]96 S[ ;TZ B],L HJFYL4097 098

0 VGDM, lSTFAM D\UFJM 0

lSTFA o lCSDT[ GDFh spN}" EFØF U]HZFTL l,l5f

lSTFA o .DFD VCDN ZhF VF{Z V[CT[DFD[ GDFh

spN}" EFØF U]HZFTL l,l5f

,[BS o ChZT CFlOhM SFZL DF{,FGF XFlSZ ZhJL G}ZLsVDLZ[ ;]gGL NFcJT[ .:,FDLvD]\A.f

5|SFXS o ;]gGL NFcJT[ .:,FDLvNIFNZF XFBF

;ZGFD] o C/o. OIŸhFG [ ZhF D \ lh,4 D ] FP 5MP NI F N Z F 4TFP lHP o E~R4 l5G o #)Z _Z_4 sU]HZFTfOMG o _Z&$ZvZ(Z*)Z4 DMP )$Z*$ &$$!!

ClNIM o ~FP 5qv ò5M:8 BR" ~FP !ó


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


ShFV[ CFHTGM .ZFNM ODF"JTF TM ßIF\ ;]WL A[;TF\ A[;TF\ HDLGGLGÒS G 5CM\RL HTF tIF\ ;]WL S50] G B;[0TFP slTlD"hL XZLO4 VA}NFµNf

5P ChZT VaN]<,FC .aG[ ;ZlH; V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ DG[ V[ CF,TDF\ Ô[IM S[ C]\ µEM ZCLG[ 5[XFA

SZL ZæM CTM TM C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 C[ pDZ ¦ µEF ZCLG[5[XFA G SZM ¦ tIFZ 5KL SNL 56 D[\ µEF ZCL 5[XFA GYL SIM"PslTlD"hL4 .aG[ DFHCf

R[TJ6L o s!f TCFZT s5FSLfGF JW[,F 5F6LYL J]h} Y. XS[K[P T[G[ O[\SL N[J]\ O]h}, BRL" K[P sACFZ[ XZLVTf

sZf T[CA\N TYF ,]\UL 5C[ZGFZF 5[XFA SZJF DF8[ ,MSM ;DÙÔ\UM BM,LG[ A[;L ÔI K[ V[ GFÔ.h TYF CZFD K[P V[8,F DF8[ S[,MSM ;DÙ ;TZ s-F\SJ]\f .HDFV ;FY[ Oh" K[P sACFZ[ XZLVTf

VG[ H[D S[ Z¡], D]CTFZ4 EFUv!4 5[HvZ(ZDF\ K[ ov

VY" o ßIFZ[ GDFh ACFZ CMI TM ,MSMGL DF{H}NULDF\ 5NM"H~ZL K[ V[DF\ ;F{GM .¿[OFS K[P VG[ N]Z[" D]bTFZDF\ K[4 ;TZ[ DN"GFOGL GLR[YL U]Y6GF GLR[ ;]WL K[ VG[ OTFJF VF,DULZL4EFUv!4 lD:ZL4 5[Hv5$DF\ K[ S[ DN"GM U]Y6 VDFZF TDFDp,DFGL GÒS ;TZ K[ VG[ V[J] \ H DMCLTDF\ K[P VG[ ACFZ[XZLVT4 EFUv#4 5[HvZ5_DF\ K[ S[8,FS A[AFS V[JF K[ S[,MSM ;DÙ U]Y6M A<S[ Ô\UM ;]âF\ BM,L N[TF CMI K[ V[56 CZFD K[ VG[ T[GL 8[J K[ TM OFl;S K[P

.Â:TgÔ

!P ChZT VG; V[ ODF"jI]\ S[ GAL SZLD ßIFZ[.Â:TgÔBFGFDF\ HTF TM 5MTFGL ÃJ8L pTFZL N[TFP sV[8,F DF8[ S[T[GF 5Z D]CdDN]Z";},]<,FC V\ÂÉT CT]\Pf sVA} NFµN4 lTlD"hLf

ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL A]BFZL VFCNLØ XZLO C[9/ ODF"J[ K[ S[4 VF CNLØYL H6FI]\ S[ A{T], B,Fs;\0F;fDF\ 5|J[XGFZ[ Ô[.V[ S[ V[JL RLH S[ H[DF\ B]NF VG[ Z;},G]\GFD VYJF S]VF"GG]\ SM. S,FD CMI TM T[G[ 5MTFGL ;FY[ G ,.ÔI VG[ S[8,LS XZCMDF\ SC[JFDF\ VFjI] \ K[ S[4 VF C]SDDF\V\lAIFV[ lSZFD GF GFDM 56 NFB, K[P sVxVT], ,dVFT4

EFUv!4 5[HvZ_!f

ZP ChZT VG; V[ ODF"jI]\ S[4 Z;},[ SZLD ßIFZ[.Â:TgÔBFGFDF\ 5|J[X SZTF TM ov

V[8,[ S[4 ccC[ V<,FC ¦C]\ 5,LNL sGF5FSLf VG[ XIFTLGYL TFZL 5GFC DF\U]\ K]\Pcc

#P ChZT VA} V{I}A Vg;FZL V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 ßIFZ[ TD[ 5FBFGF sS[ 5[XFABFGFf DF8[ ÔJ TMcclSa,F TZO DM-] G SZM VG[ G T[ lNXFDF\ 5L9 SZMPccsA]BFZL4 DÂ:,Df

ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL A]BFZL T[ H.Â:TgÔGF 5|SZ6DF\ ODF"J[ K[4 ChZT .DFD[ VFchD VA} CGLOF

GM DhCA V[ K[ S[ 5[XFA TYF 5FBFG] s5[XFA4 ÔH~fSZJFDF\ lSa,F TZO DM-] S[ 5L9 SZJL CZFD K[ RFC[ H\U,DF\ CMI S[3ZMDF\P sVxVT], ,dVFT4 EFUv!4 5[Hv!)(f

$P ChZT VG; V[ ODF"jI]\ S[ Z;},[ SZLD ßIFZ[099 100


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


JF/MGF D}/M ELGF SZTF 5KL DFYF 5Z A\G[ CFYM J0[ +6 BMAF5F6L GFBTF 5KL TDFD XZLZ 56 5F6L JCFJTFP VG[ .DFDD]Â:,DGL lZJFITDF\ K[ S[ C]h}Z sßIFZ[ U]:,f X~ ODF"JTF TM CFYMG[JF;6DF\ GFBTF\ 5C[,F\ WM. ,[TF 5KL HD6F CFY J0[ 0FAF CFY5Z 5F6L GFBTF tIFZ AFN 5MTFGL XD"UFC WMTF 5KL J]h} ODF"JTFPsA]BFZL4 D]Â:,Df

H~ZL ;}RGF o s!f U]:,GL ZLT V[ K[ S[ 5|YD A\G[ CFYMG[SF\0F\VM ;]WL +6JFZ W}V[ 5KL .Â:TgÔGL HUF sU]%TF\UMf W}V[PtIFZAFN XZLZ 5Z Ô[ ÉIF\S GÔ;T V[8,[ 5[XFA S[ 5FBFG] S[ DGLJU[Z[ CMI TM T[G[ N}Z SZ[ 5KL GDFh H[J] J]h} SZ[ 56 5UM G W}V[PCF4 Ô[ RMSL s5F8,Mf S[ 5yYZ JU[Z[ êRL RLH 5Z GCFTM CMI TM5UM 56 W}V[P tIFZAFN XZLZ p5Z T[,GL H[D 5F6L RM50[P 5KL+6JFZ HD6F BEF 5Z 5F6L JCFJ[ VG[ 5KL +6JFZ 0FAF BEF5ZP 5KL DFYF 5Z VG[ TDFD XZLZ 5Z +6JFZ 5F6L JCFJ[P TDFDXZLZ 5Z CFY O[ZJ[ VG[ 3;[P 5KL U]:, SZJFGL HUFV[YL V,UY. ÔIP Ô[ J]h} SZJFDF\ 5UM G WMIF CTF TM CJ[ WM. ,[ VG[ TZ]\TS50F\ 5C[ZL ,[P

sZf 50NFJF/L sVF0JF/Lf HUFV[ GuG XZLZ[ GCFJ]\ Ô.hK[P CF4 :+LVMV[ JW] ;FJR[TLGL H~Z K[P sACFZ[ XZLVTf

s#f ,MSM ;DÙ Ô\UM TYF U]Y6M BM,LG[ GCFJ]\ VYJFV[8,]\ 5FT/] S50] 5C[ZLG[ GCFJ]\ S[ XZLZ N[BF. VFJ[ V[ ;bTGFÔ.h TYF CZFD K[P sVFdDV[ S]T]Af

s$f DGL slJI"fG]\ 5MTFGF :YFG[YL XCJT sJF;GFf ;FY[V,U Y.G[ U]%TF\UYL GLS/J]\4 :J%GNMØ sV[CT[,FDf YJM4 ;M5FZLH[JF sU]%TF\UGL 8MRGF UM/f EFUG]\ 5|J[XJ]\4 C{h sDFl;SfYL OFlZUYJ] \4 lGOF; s;]JFJ0 5KL VFJT] \ ,MCLf BtD YJ] \4 VF ;F {Â:YlTVMDF\ U]:, SZJ]\ Oh" K[P VG[ H]dVF4 .NM4 VZOFGF lNJ;VG[ V[CZFD AF\WTL JBT[ GCFJ]\ ;]gGT K[P sACFZ[ XZLVTf

U]:, s:GFGf lJX[ AIFG!P ChZT VF.XF V[ ODF"jI]\ S[ Z;},[ SZLD G[

5]~ØGF lJX[ 5}KJFDF\ VFjI] \ S [ H[ TZL H]V[ 56 V[CT[,FDs:J%GNMØf IFN G CMIP ODF"jI]\ S[4 U]:, SZL ,[P VG[ T[ Xb;GFAFZFDF\ 5}KJFDF\ VFjI]\ H[G[ bJFAG]\ ISLG K[ VG[ TZL GYL Ô[JFD/TLP ODF"jI]\4 T[GF DF8[ U]:, GYLP ChZT pdD[ ;,DF V[Vh" SZL S[4 X]\ VF{ZT T[G[ H]V[ TM T[GF 5Z U]:, K[ m ODF"jI]\4 CF ¦5]~ØMGL H[D K[P slTlD"hL4 VA}NFµNf

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ßIFZ[ TDFZFDF\ SM. :+LGL RFZ[J XFBM V[8,[ CFYM VG[ 5UMGLJrR[ A[;[ 5KL SMlXX V[8,[ CDlA:TZL SZ[ TM U]:, JFlHA Y.UI]\ E,[ DGL G GLS/[P sA]BFZL4 D]Â:,Df

#P ChZT VF.XF V[ ODF"jI]\ S[ GAL SZLD ßIFZ[H]G}A YTF 5KL ßIFZ[ SF\.S BFJF S[ ;}JFGM .ZFNM ODF"JTF TM J]h}SZL ,[TF H[JL ZLT[ GDFh DF8[ J]h} SZJFDF\ VFJ[ K[P sA]BFZL4 D]Â:,Df

$P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\4 Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[ NZ[S JF/GL GLR[ HGFATGL V;Z K[ V[8,F DF8[ NZ[SJF/ W]VM VG[ XZLZG[ ;FO ;]Y~ SZMP sVA}NFµN4 lTlD"hLf

D]<,F V,L SFZL VF CNLØ C[9/ ODF"J[ K[ S[4ccÔ[ V[S JF/ 5F6L 5CM\RJFYL ZCL UIM sWMJFIM GCÄf TM T[GLHGFAT AFSL ZCLPcc slDSF"T4 EFUv!4 5[Hv#Z*f HGFAT V[8,[;\EMU S[ :J%GNMØYL YTL U]:,GL CFHTP

5P ChZT VF.XF V[ ODF"jI]\ S[ Z;},[ SZLD ßIFZ[HGFATG]\ U]:, ODF"JTF TM X~VFT V[ ZLT[ SZTF S[ 5|YD CFY WMTF5KL GDFh H[J]\ J]h} SZTF 5KL VF\U/LVM 5F6LDF\ GFBLG[ T[GFYL

101 102


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


AFN ChZT D]VFlJICŸV[ T[ H Sæ]\ H[ D]VhŸlhG[ Sæ]\P 5KL ChZTD]VFlJICŸ V[ Sæ]\ S[4 D[\ C]h}Z G[ SC[TF\ ;F\E?I]\ S[4VF5 V[ H ZLT[ ODF"JTF CTFP sVCDN4 lDxSFTf

;}RGM o s!f VhFG lDVhGCŸ sVhFG N[JFGL HUFf 5Z S[BFlZH[ DÂ:HN sDÂ:HN ACFZGF EFUDF\f 5-JFDF\ VFJ[P NFlB,[DÂ:HN sH[ EFU DÂ:HNDF\ NFB, CMIf VhFG 5-JL DS~C TYFDGF K[P E,[ 5\HJÉTF GDFh DF8[GL VhFG CMI S[ H]dVFGF B]tAFGFDF8[GL CMI4 A\G[GM V[S H C]SD K[P

sZf GF;DH AF/SM4 H]G}A s;\EMU AFNGF U]:,GL CFHTJF/MfVG[ OFl;S E,[ VFl,D 56 CMI KTF\ T[DGL VhFG DS~C K[PH[YL T[D6[ VF5[,L VhFG OZLYL NMCZFJJLP sN]Z[ " D]bTFZ4 ACFZ[XZLVTf

s#f VhFGDF\ C]h}Z 5]ZG}Z XFOV[ IF{D]gG]X}Z G]\ GFDD]AFZS ;F\E/LG[ V\U}9F R}DJF VG[ VF\BMYL ,UF0JF D]:TCA K[PTCTFJL V,, DZFSLI], O,FC4 lD:ZL4 5[Hv!ZZ VG[ N]Z[" D]bTFZ4EFUv!4 lD:ZL4 5[HvZ*)DF\ K[ o ccD]:TCA K[ S[ ßIFZ[ VhFGDF\5C[,LJFZ VxCN]VgG D]CdDNZ";},]<,FC ;F\E/[ TM ;<,<,FC]V,{S IF Z;},<,FC ¦ SC[ VG[ ßIFZ[ ALÒJFZ ;F\E/[ TM S]Z"T]V{GLlAS IF Z;},<,FC ¦ VG[ 5KL SC[ V<,FC]dD Dl¿VŸGLlA:;ÂdV J<A;Z4 VG[ VFJ]\ V\U}9FGF GBMG[ VF\BM 5Z ZFbIFAFN YFI4 GAL VSZD 5MTFGL ;FY[ T[G[ HgGTDF\ ,.HX[Pcc V[ H 5|DF6[ Sgh], V[AFNDF\ K[P VF DhD}G s,BF6fV<,FDF SC:TFGLG]\ K[ VG[ V[ H D]HA OTFJFV[ ;}lOICŸDF\ K[P

s$f VhFG VG[ .SFDTGL JrR[ ;,FT 5-JL V[8,[ S[ DM8FVJFHYL V:;,FT] J:;,FD] V,{S IF Z;},<,FC ¦ SC[J]\ Ô.hTYF D]:TCA K[P V[ ;,FTG]\ GFD XZLVTGL 5ZLEFØFDF\ ccTQJLAccK[ VG[ TQJLAG[ .:,FDGF OSLCMV[ DUlZAGL GDFh l;JFIAFSLGL GDFhM DF8[ D]:TC;G 9ZFjI]\ K[ H[D S[ OTFJFV[ VF,DULZL4

VhFG TYF .SFDT!P ChZT D]VFlJICŸ V[ Sæ]\ S[ D[\ Z;},[ SZLD G[

ODF"JTF\ ;F\E?IF K[ S[ DMVhŸlhGMGL UZNGM lSIFDTGF lNJ;[ ;F{YLJW] ,F\AL CX[P sD]Â:,D XZLOf

ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØC[9/ ODF"J[ K[ S[4 VF CNLØDF\ lSIFDTGF lNJ;[ DMVhŸlhGMGL A]h]UL"VG[ prR :YFG sVF,F Dg;ALf 5|tI[ lGN["X SZJFDF\ VFjIM K[P

ZP ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[ H[ Xb; S[J/ ;JFAGF C[T]V[ ;FT JZ; VhFGSC[ T[GF DF8[ NMhBYL GÔT sD]ÂÉTf ,BL N[JFDF\ VFJ[ K[PslTlD"hL4 .aG[ DFHCf

#P ChZT ÔlAZ YL lZJFIT K[ S[ Z;},[ SZLD V[ ChZT lA,F, G[ ODF"jI]\ S[4 ßIFZ[ VhFG SCM TM V8SLV8SLG[ SCM VG[ ßIFZ[ TSALZ SCM TM H<NL H<NL SCMP VG[ VhFGTYF TSALZGL NZdIFG V[8,]\ V\TZ ZFBM S[ BFGFZ 5MTFGF BF6FYLVG[ 5LGFZ 5MTFGF 5L6FYL VG[ ShFV[ CFHT s;\0F;f SZGFZ5MTFGL CFHT 5}ZL SZJFYL OFlZU Y. ÔI VG[ ßIF\ ;]WL DG[ Ô[.G ,M tIF\ ;]WL GDFhGF DF8[ µEF G YFJP slTlD"hLf

$P ChZT V,SDC V[ ODF"jI]\ S[4 C]\ ChZT D]VFlJICŸ GL 5F;[ A[9M CTM T[JFDF\ T[DGF D]VhŸlhG[ VhFG 5-LP

ChZT D]VFlJICŸ V[ 56 T[ H XaNM SæM SæF H[ D]VhŸlhG[SæF4 V[8,[ ;]WL S[ ßIFZ[ D]VhŸlhG[ CiI V,:;,FC Sæ]\ TM ChZTD]VFlJICŸV[ ,F CF{, J,F S]jJT .<,F lA<,FC Sæ]\ VG[ ßIFZ[DMVhŸlhG[ CiI V,, O,FC Sæ]\ TM ChZT D]VFlJICŸV[ ,FCF{,J,F S]jJT .<,F lA<,FlC, Vl,ÂiI, VhLD4 Sæ]\ VG[ tIFZ

103 104


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


JSFIC4 EFUv!4 DÒNL4 5[Hv!#&DF\ K[ o .DFD VG[ D]STNLCiI V,:;,FC SC[JFGF ;DI[ pEF YFI VG[ lDS³F"T XZC[ lDxSFT4EFUv!4 5[Hv$!)DF\ K[4 .DFD VG[ D]STNL C{I V,, O,FCJ[/F pEF YFIP VG[ X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VxVT], ,dVFT4 EFUv!4 5[Hv#Z!DF\ ODF"J[ K[ S[ O]SCFV[lSZFD sOSLCMfV[ ODF"jI]\ S[4 DhCA V[ K[ S[ CiI V,:;,FCGF;DI[ p9J]\ Ô[.V[P

EFUv!4 lD:ZL4 5[Hv5#DF\ K[ ov sVZAL VG]JFNf o ccTQJLAD]TFbB[ZLGGL GÒS GDFhG[ DF8[ ;FZL K[ l;JFI DUlZAPcc V[ H5|DF6[ X {B VA], DSFlZDGL XZC[ GSFIFDF \ K [4 VG[ VFD]VhŸlhGG]\ NMCZFJJ]\ K[ BAZGL TZO ;,FT äFZF VhFG VG[.SFDT JrR[P V\T[ TQJLA NZ[S XC[ZGF DF8[ T[ H K[ H[G[ T[ ,MSMV[lZJFH AGFJLP ÉIF\ TM ccTGCC]lBcc VYJF ccV:;,FTvV:;,FTccVYJF ccSFDTvSFDTcc äFZF V[8,F DF8[ S[ VF BAZDF\ JWFZM SZJ]\K[P VG[ A[XS ¦ V[ CF\;, Y. ÔI K[ NZ[S T[ RLHYL H[G[ T[ ,MSMlZJFH SZ[P V[ H 5|DF6[ SFOLDF\ K[Pcc lDSF"T], XZC[ G}Z], .hFDF\VG[ lDSF"T XZC[ lDxSFT4 lH<Nv!4 5[Hv$!(DF\ D]<,F V,L SFZL

V[ V[ H VY"DF\ ,bI]\ K[P VG[ N]Z[" D]bTFZ DV[ Z¡],D]CTFZ4 lH<Nv!4 5[HvZ*#DF\ VhFG AFN BF; ;,FTM ;,FD;\A\W[ B],F;M ODF"JTF\ ,bI]\ K[ S[4 VhFG 5KL V:;,FT] J:;,FD]V,{S IF Z;},<,FC ¦ 5-J]\ DFC[ ZALp, VFlBZ *(! lCP DF\X~ YI]\ VG[ VF A[CTZLG X~VFT sp5Â:YTLf K[P

s5f .SFDTGF ;DI[ SM. Xb; sDÂ:HNDF\f VFjIM TM T[6[pEF ZCLG[ ZFC Ô[JL DS~C K[4 A<S[ A[;L ÔI VG[ D]SÂaAZsTSALZ SC[GFZf ßIFZ[ CiI V,:;,FCvCiI V,, O,FC 5Z5CM\R[ T[ JBT[ pEF YFIP OTFJF VF,DULZL4 EFUv!4 lD:ZL45[Hv5#DF\ K[ ov sVZALGM VY" p5Z D]HA K[Pf

VG[ N]Z[" D]bTFZ4 EFUv!4 5[Hv#(_DF\ 56 V[ H VY"DF\ K[P

s&f H[ ,MSM TSALZGF ;DI[ DÂ:HNDF\ CFHZ K[ T[VM 56A[;[,F ZC[ VG[ ßIFZ[ D]SÂaAZ CiI V,:;,FCvCiI V,,O,FC 5Z 5CM\R[ tIFZ p9[ VG[ V[ H C]SD .DFDGF DF8[ 56 K[POTFJF VF,DULZL4 EFUv!4 lD:ZL4 5[Hv5#DF\ K[ o p,DFV[Ø,FØF .DFD[ VFchD4 .DFD VA} I};]O VG[ .DFD D]CdDNs fGL GÒS .DFD TYF D]STNL T[ JBT[ pEF YFI ßIFZ[S[ D]SÂaAZ CiI V,, O,FC SC[ VG[ V[ H ;CLC K[P VG[ XZC[

105 106

0 V6DM, lSTFA D\UFJM ¦ 0

lSTFA o .:,FDDF\ dI]lhS TYF TFchLDL l;HNMCZFD ¦ s5[Ò; o #5&4 TMCOFV[ GÔT4 EFUv!_f

,[BS o OB[| U]HZFT ChZT V<,FDF DF{,FGF I}G]; lD:AFCL

5|SFXS o V\H]DG[ ZhFV[ D]:TOF4 C/o. OIŸhFG[ ZhF D\lh,4D]FP NIFNZF4 TFP lHP E~R4 U ]HZFTv.Âg0IF4l5Gv#)Z_Z_4 OMG o s_Z&$Zf Z(Z)!!4 Z(Z*)Z4DMP )$Z*$ &$$!!

ClNIM o 5_ ~FP s5 ~FP 85F, BR"f

V<,FC TYF Z;}, TYF VF{l,IFGL XFGDF\ X[VZM 5-JF V[lhÌ]<,FC H K[ TYF ZAGL .AFNT H K[ VG[ .AFNTDF\ SM. CZFDRLHGM p5IMU SNL CM. XÉTM H GYLP dI]lhS .:,FDDF\ CZFDK[ VG[ T[GL ;FY[ YTL D[ClO,M CZFD K[P VF XZLVTGF SFG}GG[;DÔJJF DF8[ S]VF"G4 CNLØ4 p<DFGF SYGM YSL TYF JF\WFVM VG[T[GF HJFAM ZH] SZLG[ VF8,L :5ÚTF5}J"S SM. lSTFA VDFZFÔ[JFDF\ GYL VFJLP H[ C9WDL"YL 5Z ZCL B]NFGF BF{O ;FY[ VFlSTFAGM VeIF; SZX[ T[ H~Z CÞ ;DÒG[ lCNFIT 5FDX[P V[ H5|DF6[ U{Z[ B]NF DF8[ TFchLDL l;HNM CZFD K[ V[ lJØIDF\ V[H 5|DF6[ TZTLAYL CÞ DhCA ÔC[Z SIM" K[P

VF lSTFA H~ZYL D\UFJM4 JF\RM4 J\RFJM VG[ dI]lhSGFXMlBGMG[ ;tI ATFJL XZLVT 5Z VD, SZJF ;DÔJMP


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


lNJ;[ AÂbXXGM hZLIM AGX[P VG[ H[ GDFhGL 5FA\NL GCÄSZ[ T[GF DF8[ G TM G}ZGM ;AA YX[ G .DFGGF SDF,GL N,L, YX[VG[ G AÂbXXGM hZLIMP VG[ T[ lSIFDTGF lNJ;[ SF~G4lOZVF{G4 CFDFG VG[ pAI .aG[ B,OGL ;FY[ CX[P sVCDN4NFZDL4 AICSLf

5P ChZT V,L V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ DG[ ODF"jI]\S[4 C[ V,L ¦ +6 SFDMDF\ JFZ G ,UF0XM4 V[S TM GDFh VNF SZJFDF\ßIFZ[ S[ ;DI Y. ÔI4 ALH]\ HGFhFDF\ ßIFZ[ S[ T[ T{IFZ CMI4 +LH]\lJWJFGF lGSFCDF\ ßIFZ[ S[ T[6LG[ T[GF IMuI 5F+ D/L ÔIPslTlD"hLf

&P ChZT VG; V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\S[ V[ D]GFlOSMGL GDFh K[ S[ A[9F\ A[9F\ ;}ZHGM èT[hFZ SZ[ K[ tIF\;]WL S[ ßIFZ[ ;}ZH 5L/M 50L ÔI K[ VG[ X{TFGGF\ A\G[ XÄU0F\GLJrR[ VFJL ÔI K[ TM pEM Y.G[ RFZ RF\RM DFZL ,[ K[P GYL lhÌSZTM T[DF\ s8}\SF ;DIDF\f V<,FC TVF,FGM 56 36M H YM0MPsD]Â:,D XZLOf

*P ChZT VD| .aG[ XMV[A 5MTFGF NFNFYL lZJFITSZ[ K[P T[D6[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ ßIFZ[ TDFZF\ AF/SM;FT JZ;GF\ Y. ÔI TM T[DG[ GDFh 5-JFGM C]SD SZM VG[ ßIFZ[N; JZ;GF\ Y. ÔI TM T[DG[ DFZLG[ GDFh 5-FJM4 VG[T[DGL ;}JFGL HUFVM V,U SZMP sVA} NFµNf

H~ZL ;}RGM o s!f WLD[YL S]VF"G 5-JFDF\ V[8,] H~ZL K[S[ 5MT[ ;F\E/[P Ô[ C]~O ;CL VNF SIF" KTF\ 56 V[8,] WLD[YL 5-IM S[ 5MT[ 56 G ;F\E?I]\ TM GDFh G Y.P sACFZ[ XZLVT4 EFUv#4

5 [HvZ**f VG[ OTFJFV[ VF,DULZL4 EFUv!4 lD:ZL45[Hv&5DF\ K[ o sVZALGM VG]JFNf o Ô[ C]~OG[ 5MTFGL hAFGJ0[ ;CL SæF VG[ 5MT[ G ;F\E?IF TM V[GFYL GDFh Ô.h GYLPVFD DXF.B[ T[G[ V5GFjI]\ K[P V[ H 5|DF6[ D]CLTDF\ K[ VG[ V[

GDFh!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[

ODF"jI]\ S[4 ATFJM ¦ Ô[ TDFZF ,MSMDF\YL SM.GF NZJFÔ 5Z GC[ZCMI VG[ T[ T[DF\ NZZMH 5F\RJFZ U]:, SZTM CMI TM X]\ T[GF XZLZ5Z SF\. D[, AFSL ZCL HX[ m¦ ;CFAFV[ lSZFD[ Vh" SZL S[ V[JLÂ:YlTDF\ T[GF XZLZ 5Z SF\. 56 D[, AFSL ZC[X[ GCÄP C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 A; V[ H CF,T K[ 5F\R[J GDFhMGL ¦ V<,FC TVF,FT[GF s5F\R[J GDFhM 5-GFZGFf ;J" U]GFCM lD8FJL N[ K[P

ZP ChZT VA}hZ V[ ODF"jI]\ S[4 V[S lNJ; 9\0LGL kT]DF\ßIFZ[ hF0MGF\ 5F\N0F\ BZL ZæF\ CTF\ sV[8,[ 5FBGZ kT] RF,TLCTLf4 tIFZ[ C]h}Z ACFZ TXZLO ,. UIF TM VF5[ V[S hF0GLA[ 0F/LVM 5S0L sVG[ T[G[ C,FJLf TM T[ 0F/LVMDF\YL 5F\N0F\ BZJFDF\0IF\P VF5[ ODF"jI]\ S[4 C[ VA}hZ ¦ ChZT VA}hZ V[ Vh"SZL4 CFHZ K]\ IF Z;},<,FC ¦ VF5[ ODF"jI]\4 ßIFZ[ D];,DFG A\NMS[J/ V<,FC TVF,FGF DF8[ GDFh 5-[ K[ TM T[GF U]GFCV[ ZLT[ BZL ÔI K[ H[JL ZLT[ VF hF0GF\ 5F\N0F\ BZL ZæFK[P sVCDNf

#P ChZT ;<DFG V[ Sæ]\ S[4 D[\ Z;},[ SZLD G[ODF"JTF\ ;F\E?I]\ S[ H[ Xb; OHZGL GDFh DF8[ UIM TM .DFGGMh\0M ,.G[ UIMP VG[ H[ ;JFZ ;JFZDF\ AÔZGL TZO UIM TM T[X{TFGGM h\0M ,.G[ UIMP s.aG[ DFHCf

$P ChZT VaN]<,FC .aG[ VD| .aG[ VF; YL lZJFITK[ S[ GAL SZLD V[ V[S lNJ;[ GDFhGM p<,[B SIM" TM ODF"jI]\S[4 H[ Xb; GDFhGL 5FA\NL SZX[ TM GDFh T[GF DF8[ G}ZGM;AA AGX[4 .DFGGF SDF,GL N,L, YX[ VG[ lSIFDTGF

107 108


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


H D]bTFZDF\ K[P V[ H 5|DF6[ l;ZFlHICŸDF\ K[ VG[ V[ H ;CLC K[PV[ H 5|DF6[ GSFICDF\ K[P

sZf l;HNFDF\ 5UGL V[S VF\U/LG]\ 5[8 HDLG ;FY[ ,FUJ]\XT" K[ VG[ NZ[S 5UGL +6 +6 VF\U/LVMGF\ 5[8 ,F\UJF\ JFlHAK[ TM Ô[ SM.V[ V[ ZLT[ l;HNM SIM" S[ A[p 5UM HDLGYL p9[,F ZæFTM GDFh G Y.P sACFZ[ XZLVT4 EFUv#4 5[HvZ*) TYF OTFJFV[

ZhlJiICŸ4 EFUv!4 5[Hv55&f

VG[ VxVT], ,dVFT4 EFUv!4 5[Hv#)$DF\ K[ ov ccÔ[A\G[ 5UMG[ p9FJL ,[ TM GDFh OFl;N K[ VG[ Ô[ V[S 5Up9FJ[ TM DS~C K[Pcc

VG[ Z¡], D]CTFZDF\ 5[Hv#!#DF\ 5Z K[4 ccl;HNFDF\ SNDGLVF\U/LVMG]\ lSa,F TZO ZFBJ]\ Oh" K[ E,[ V[S H VF\U/L CMI4GCÄ TM GDFh Ô.h GYLP VG[ ,MSM V[GFYL UFlO, K[Pcc

VG[ Sgh]N NSF.SDF\ K[4 lSa,F TZO 5UGL VF\U/LVMG[D]TJßH[C SZJ]\P T[GF H C[9/ ACZ]ZF".S4 EFUv!4 5[Hv#Z!DF\K[4 cc;FlCA[ lCNFICV[ G; SZL K[ THGL;DF\ K[ S[ Ô[ lSa,FGLTZO VF\U/LG[ D]TJßH[C G SZ[ TM DS~C K[P

s#f 36L :+LVM 5MTFGL GFNFGLG[ SFZ6[ Oh"4 JFlHA4 ;]gGT;F{ GDFhM SXFI phZ sDHA}ZLf lJGF A[;LG[ 5-[ K[ TM T[DGL GDFhGYL YTLP V[8,F DF8[ S[ 5]~ØMGL H[D :+LVM 5Z 56 pEFZCLG[ GDFh 5-JL Oh" K[P Ô[ SM. ALDFZL S[ 3056GF ,LW[VXÉT CMI spEF YJF 5Z XÂÉTDFG G CMIf 5Z\T] Ô[ GMSZF6LVYJF ,FS0L S[ NLJF,GF 8[SFYL pEL Y. XÉTL CMI TM Oh" K[ S[pEL Y.G[ 5-[P V[8,[ ;]WL S[ YM0LSJFZ DF8[ 56 pEL ZCL XS[ T[DCMI4 S[J/ pEL ZCLG[ V<,FC] VSAZ SCL XS[ T[D CMI TM pELY.G[ V[8,]\ 56 SCL ,[ 5KL A[;L ÔIP sACFZ[ XZLVT4 EFUv#45[Hv#**f VG[ OTFJFV[ ZhlJiICŸ4 EFUv#4 5[Hv5ZDF\ TgJLZ],Va;FZ TYF N]Z[" D]bTFZYL K[ o sVZAL ,BF6GM VY" p5Z D]HAK[f

JT"DFGSF/DF\ ;FDFgITo 5]~ØM 56 HZF ;ZBL TS,LODF\A[;LG[ GDFh X~ SZL N[ K[P ßIFZ[ S[ DM0[ ;]WL pEF pEF VFD T[DJFTM CF\SL ,[TF CMI K[4 T[DGL GDFh YTL GYLP V[8,F DF8[ S[lSIFDGF AFZFDF\ :+L 5]~ØM DF8[ V[S ;ZBM H C]SD K[P

s$f :+LV[ V[8,M AFZLS N]5ÎM s5FT/L VM-6LfVM-LG[ GDFh 5-L S[ H[DF\YL JF/GL SF/FX H6F. VFJ[ K[TM GDFh YX[ GCÄ4 ßIF\ ;]WL T[GF 5Z SM. V[JL RLH GVM-[ S[ H[GF YSL JF/GM Z\U K]5F. ÔIP sACFZ[ XZLVT4EFUv#4 5 [HvZ5!f VG[ OTFJFV[ VF,DULZL4 EFUv!45[Hv5$DF\ K[ ov sH[D S[ p5Z NXF"jI]\ K[Pf

109 110

0 DgSAT NZ XFG[ ;]<TFG],Ÿ lC\N 0Vh o ChZT C;G ZhF AZ[<JL

bJFÔV[ ÃCN JMC NZAFZ C{ VFc,F T[ZFSEL D [C~D GCÄ DF \UG [JF,F T [ZF

C{ T[ZL hFT VHA ACŸZ[ CSLST %IFZ[lS;L TLZFSG [ 5FIF G lSGFZF T [ZF

U ],XG[ ÃCN S [ XFNFA S,[H [ 9 \0 [JFC Z[ ¦ VaZ[ SZD ZMh AZ;GF T[ZF

T [Z [ hZ [ " 5 [ DVF;LSL 38F KF. C {.; TZO EL SEL V{ D[CZ CM H<JF T[ZF

lOZ D]h[ V5GF NZ[ 5FS lNBF N[ %IFZ[VF\B[ 5]ZG}Z CM\ lOZ N[BS[ H<JF T[ZF

SI}\ G AUNFN D[\ ÔZL CM T[ZF RxDF V[ O{hACŸZ[ AUNFN CL SL GC[Z C{ NZIF T[ZF

HA;[ T}G[ SND[ UF{Ø l,IF C{ ;Z 5ZVF{l,IF ;Z 5[ SND ,[T[ C{ \ XFCF T[ZF

D]CLiI]¡LG UF{Ø C\I VF{Z bJFÔ D].G]¡LGV{ ccC;Gcc SI}\ G CM D[CO}h VSLNF T[ZF


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


sVY"f o V<,FDF .aG[ VaN], AZV[ ODF"jI]\ S[ sZ_f ZSFTTZFJLCf HDC}Z p,DFGM SF{, K[4 p,DFV[ S}OF4 .DFD XFO. VG[DM8F EFUGF OSLCM V[ H 5|DF6[ ODF"J[ K[ VG[ V[ H ;CLC K[PpAI .aG[ SVAYL DGS}, K[ S[4 V[DF\ ;CFALVMGM DTE[N GYLP

VG[ V<,FDF .aG[ CHZ[ ODF"jI]\ S[ ovsVY"f o ;CFALVMGM V[ JFT 5Z .HDFVT K[ S[ TZFJLC

JL; sZ_f ZSFT K[PVG[ DZFlSI], O,FC XZC[ G}Z], .hFCDF\ K[ ovsVY"f o TZFJLC JL; sZ_f ZSFT K[ V[8,F DF8[ S[ T[GF 5Z

;CFAFV[ lSZFDGM .HDFV K[PVG[ DF{,FGF VaN], CI ;FCA lOZ\UL DC,L pdNT]lZ"VFIC

CFlXIF XZC[ JSFIC4 EFUv!4 5[Hv!*5DF\ ,B[ K[ S[ ovsVY"f o ChZT pDZ4 ChZT pQDFG VG[ ChZT V,L

s fGF ;DIDF\ VG[ T[DGF 5KL 56 ;CFAFV[lSZFDGM Z_ ZSFT TZFJLC 5Z V[CT[DFD ;FlAT K[P VF lJØIGLCNLØG[ .DFD DFl,S4 .aG[ ;VN VG[ .DFD AICSL JU[Z[V[TBZLH SZL K[ VG[ D]<,F V,L SFZL ,B[ K[ ov

sVY"f o ;CFAFV[ lSZFDGM V[ JFT 5Z .HDFV K[ S[ TZFJLCJL; sZ_f ZSFT K[P slDSF"T4 EFUvZ4 5[Hv!*5f

JL; ZSFT HDC}ZGM SF{, K[ VG[ T[GF 5Z VD, K[ ov.DFD lTlD"hL ODF"J[ K[ ovsVY"f o V;\bI p,DF sSØLZ p,DFfGM T[GF VD, K[ H[ ChZT

DF{,F V,L4 ChZT OF~S[ VFchD VG[ VgI ;CFALVMs f YSL JL; ZSFT TZFJLC DGS}, sGS, YI[,fK[P VG[ ;]OIFG ØF{ZL4 .aG[ D]AFZS VG[ .DFD XFO. 56V[J]\ H ODF"J[ K[ sS[ TZFJLC JL; ZSFT K[Pf VG[ .DFD XFO. V[ ODF"jI]\ S[ VD[ VDFZF XC[Z DÞF XZLODF\ ,MSMG[ JL; ZSFT TZFJLC5-TF\ Ô[IF K[P slTlD"hL4 AFA[ lSIFD[ XCZ[ ZDhFG4 5[Hv))f

TZFJLCG]\ AIFG!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[

ODF"jI]\ S[ H[ Xb; ;FRF lN,YL VG[ ;CLC V[T[SFNGL ;FY[ZDhFGDF\ lSIFD SZ[ V[8,[ TZFJLC 5-[ TM T[GF VFU,FU]GFCM DFO SZL N[JFDF\ VFJ[ K[P sD]Â:,D XZLOf

ZP ChZT ;F.A .aG[ IhLN V[ ODF"jI]\ S[ VD[;CFAFV[ lSZFD ChZT pDZ OF~S[ VFchD GF ;DIDF\ Z_sJL;f ZSFT sTZFJLCf VG[ lJ+ 5-TF CTFP sAICSLf

VF CNLØGF AFZFDF \ lDSF "T XZC[ lDxSFT4 EFUvZ45[Hv!*5DF\ K[ o .DFD GJJLV[ B],F;FDF \ ODF "jI ] \ S [ VFlZJFITGL ;GNM ;CLC K[P

#P ChZT IhLN .aG[ ~DFG V[ ODF"jI]\ S[ ChZT pDZ GF HDFGFDF\ ,MSM +[JL; ZSFT 5-TF CTFP sV[8,[ S[ Z_

ZSFT TZFJLC VG[ +6 ZSFT lJ+f s.DFD DFl,Sf

0 JL; ZSFT 5Z ;CFALVMGM .HDFV 0

Dl,S], p,DF4 ChZT V<,FDF V,Fp¡LG VA}AÌ .aG[D:µN SF;FOL ,B[ K[ S[ ov

sVY"f o lZJFIT K[ S[ ChZT pDZ OF~S[ VFchD V[ZDhFGGF DCLGFDF\ ;CFAFV[ lSZFDG[ ChZT pAI .aG[ SVA

5Z HDF SIF" TM T[ NZZMH ;CFAFV[ lSZFDG[ JL; sZ_fZSFT 5-FJTF CTF VG[ T[VMDF\YL SM.V[ lJZMW GYL SIM"P H[YLJL; ZSFT DF8[ ;CFALVMGM .HDFV s;J";\DlTf Y. UIMPsANFV[p:;GFV[V4 EFUv!4 5[HvZ((f

VG[ pdNT], SFZL4 XZC[ A]BFZL4 EFUv54 5[Hv#55DF\ K[ S[ ov111 112


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


VG[ D]<,F V,L SFZL XZC[ GSFICDF\ ,B[ K[ ov

sVY"f o JL; ZSFT TZFJLC DF8[ D];,DFGMGM .¿[OFSsV[SDlTf K[ V[8,F DF8[ S[ .DFD AICSLV[ ;CLC ;GNM J0[lZJFIT SZL K[P ChZT pDZ OF~S[ VFchD4 ChZT pQDFGUGLVG[ ChZT DF{,F V,L s fGF D]S¡; ;DIMDF\;CFAFV[ lSZFD VG[ TFA[.G[ V[hFD JL; sZ_f ZSFT TZFJLC 5-IFSZTF CTFP

VG[ TCTFJL V[,F DZFSLI], O,FC4 5[HvZZ$DF\ K[ ov

sVY"f o ChZT VA}AÌ l;¡LS l;JFI VgI B],OFV[ZFlXNLG GF CD[XF \ VD,YL Z_ ZSFTTZFJLC ;FlAT K[P VG[ V<,FDF .aG[ VFlANLG XFDL ,B[ K[ S[ ov

sVY"fo TZFJLC Z_ ZSFT K[ V[ H HDC}Z p,DFGM SF{, sSYGfK[ VG[ 5}J" TYF 5lüD VFBL N]lGIFGF D];,DFGMGM V[GF 5ZVD, K[P sXFDL4 EFUv!4 lD:ZL4 5[Hv!5)f

VG[ X{B h{G]¡LG .aG[ GÒD ,B[ K[ ov

sVY"f o JL; ZSFT TZFJLC HDC}Z p,DFGM SF{, K[ V[8,FDF8[ S[ D]V¿F .DFD DFl,SDF\ ChZT IhLN .aG[ ~DFG YLlZJFIT K[P T[D6[ ODF"jI]\ S[4 ChZT pDZ OF~S[ VFchD GF;DIDF\ ;CFAFV[ lSZFD +[JL; ZSFT 5-TF CTF sV[8,[ Z_ ZSFTTZFJLC VG[ +6 ZSFT lJ+f VG[ V[GF 5Z VFBL N]lGIFGFD];,DFGMGM VD, K[P sACZ]"ZF.S4 EFUvZ4 5[Hv&&f

VG[ V[GFNC XZC[ lCNFICDF\ K[ ov

sVY"f o ChZT pDZ GF 5|FZ\lES lB,FOTSF/ ;]WL;CFALVM TZFJLC V,U V,U 5-TF CTFP AFNDF\ ChZT pDZ

V[ ODF"jI]\ S[4 V[S .DFD 5Z ;CFAFV[ lSZFDG[ V[S+ SZJFG]\A[CTZ ;DH]\ K]\P 5KL T[D6[ ChZT pAI .aG[ SVA 5Z;CFAFV[ lSZFDG[ V[S+ SIF"P ChZT pAI[ ,MSMG[ 5F\R TZJLCF

V[8,[ S[ Z_ ZSFT 5-FJLP

VG[ lSOFICDF\ K[ ov

sVY"f o TZFJLC S], Z_ ZSFT K[4 VG[ V[ VDFZM D:,S K[PVG[ V[ H D:,S .DFD XFO. GM 56 K[P

VG[ ANFV[:;GFV[V4 EFUv!4 5[HvZ((DF\ K[ ov

sVY"f o TZFJLCGL ;\bIF Z_ ZSFT K[4 5F\R TZFJLC N;;,FDGL ;FY[4 NZ[S A[ ;,FD V[S TZFJLC K[ VG[ V[ H VFDp,DFGM SF{, K[P

VG[ .DFD lUhF,L ,B[ K[ S[ ov

sVY"f o TZFJLC Z_ ZSFT K[PsVCIFp, p,}D4 EFUvZ_!f

VG[ XZC[ JSFIF4 EFUv!4 5[Hv!*5DF\ K[ ov

sVY"f o TZFJLC JL; ZSFT D:G}G K[P VG[ OTFJFV[VF,DULZL4 EFUv!4 lD:ZL4 5[Hv!_(DF\ K[ ov

sVY"f o TZFJLC 5F\R TZJLCF K[4 NZ[S TZJLCF RFZ ZSFTGMA[ ;,FD ;FY[P V[J ] \ H l;ZFlHICDF \ K[4 VG[ ChZT XFCJ,LI]<,FC ;FCA D]Cl¡Ø NC[<JL ODF"J[ K[ ov

sVY"f o TZFJLCGL ;\bIF Z_ ZSFT K[P sC]ßHT]<,FC], AFl,UC4EFUv!4 5[Hv!(f

0 JL; ZSFT TZFJLCGL lCSDT 0

JL; ZSFT TZFJLCGL lCSDT V[ K[ S[ ZFT TYF lNJ;DF\ S],JL; ZSFT Oh" TYF JFlHA K[4 ;¿Z ZSFT Oh" VG[ +6 ZSFT lJ+VG[ ZDhFGDF\ Z_ ZSFT TZFJLC D]SZ"Z SZJFDF\ VFJL H[YL SZLG[Oh" TYF JFlHAGF NZÔVM VF{Z JWL ÔI VG[ T[GL ;FZL ZLT[ TSDL,s5ZL5}6"TFf Y. ÔIP H[D S[ ACZ]ZF".S4 EFUvZ4 5[Hv&* 5ZK[ ov

sVY"f o V<,FDF C,AL V[ lhÌ ODF"jI]\ S[ TZFJLCGL113 114


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


JL; ZSFTM CMJFDF\ lCSDT V[ K[ S[ JFlHA VG[ Oh" H[ ZFT lNJ;DF\S], ZSFTM K[ T[GL TSDL,GF DF8[ ;]gGTM D]SZ"Z Y. K[ TM TZFJLC56 Z_ ZSFT Y. H[YL SZLG[ D]SdD, SZGFZL TZFJLC VG[ H[GLTSDL, YX[ V[8,[ S[ Oh" TYF JFlHA A\G[ AZFAZ Y. ÔIP

VG[ DZFlSI], O,FCGF SF{, ccTZFJLC Z_ ZSFT K[ccGF C[9/V<,FDF TCTFJL ,B[ K[ ov

sVY"f o Z_ ZSFT TZFJLC D]SZ"Z SZJFDF\ lCSDT V[ K[ S[4D]SdD, SZGFZL ;]gGTM ZSFTM VG[ H[GL TSDL, YFI K[ V[8,[ Oh"TYF JFlHAGL ZSFTMGL ;\bIF ;ZBL Y. ÔIP

VG[ N]Z[ " D]bTFZ DV XFDL4 EFUv!4 5[Hv$)5DF\ K[ ovsVY"f o TZFJLC Z_ ZSFT K[ VG[ Z_ ZSFT TZFJLCDF\ lCSDT V[K[ S[ D]SÂdD, sD]SdD, SZGFZf D]SdD,GF AZFAZ YFIP

VG[ N]Z[" D]bTFZGL V[ H .AFZT C[9/ XFDLDF\ GCZYL DGS},K[ ov

sVY"f o Ô6L ,M S[ OhM" Ô[ S[ 5C[,[YL 56 D]SdD, K[ 5Z\T]DFC[ ZDhFGDF\ T[GF SDF,GL VlWÉTFGF ;AA[ V[ D]SdD, V[8,[Z_ ZSFT TZFJLC JWFZL N[JFDF\ VFJL TM T[ B}A SFlD, Y. UIFP

0 .DFD 5FK/ lSZFVT 5-JF lJX[ 0

!P ChZT VTF. .aG[ I:;FZ YL lZJFIT K[ S[ T[D6[ChZT hIN .aG[ ØFlAT G[ .DFDGL ;FY[ lSV"T SZJFGFAFZFDF\ 5}KI]\ TM T[D6[ ODF"jI]\ S[ .DFDGL ;FY[ SM. 56 GDFhDF\lSV"T Ô.h GYL E,[ l;ZL" sWLD[f CMI S[ HCZL sÔ[ZYLPf

ZP ChZT VA} D};F V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI] \ S[ ßIFZ[ TD[ GDFh 5-M TM TDFZL ;OM ;LWL SZM 5KLTDFZFDF\YL SM. .DFDT SZ[ TM ßIFZ[ T[ TSALZ SC[ TM TD[ 56TSALZ SCM VG[ ßIFZ[ T[ lSV"T SZ[ TM TD[ R}5 ZCMP sD]Â:,D XZLOf

#P ChZT ÔlAZ .aG[ VaN]<,FC V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD

V[ ODF"jI]\ S[ H[ Xb; .DFDGL 5FK/ GDFh 5-[ TM .DFDGLlT,FJT D]STNLGL H lT,FJT K[P sD]V¿F .DFD D]CdDN4 5[Hv))fChZT D]CdDN .aG[ D]GLV VG[ .DFD .aG[ CDFD[ ODF"jI]\ S[ VFVF ;GNM D]Â:,D VG[ A]BFZL XT" 5Z ;CLC K[P

$P ChZT .aG[ pDZ V[ ODF"jI]\ S[ H[ Xb; .DFDGL5FK/ GDFh 5-[ TM .DFDGL lT,FJT T[GF DF8[ 5}ZTL K[P sD]V¿F.DFD D]CdDN4 5[Hv)*f

5P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;}, SZLD V[ODF"jI]\ S[ .DFD S[J/ V[8,F DF8[ lGlüT SZFIM K[ S[ T[G]\ VG];Z6SZJFDF\ VFJ[ H[YL ßIFZ[ T[ lT,FJT SZ[ TM TD[ BFDMX ZCMP sTCTFJL45[Hv!_&f

D]Â:,D XZLO4 EFUv!4 5[Hv!*5DF\ K[ ovsVY"f o VA}AÌV[ ;],[DFGG[ 5}KI]\ S[ VA} C]Z{ZCŸGL CNLØ

S[JL K[ m TM T[D6[ ODF"jI]\ S[4 ;CLC K[P V[8,[ T[ CNLØ S[ ßIFZ[.DFD lT,FJT SZ[ TM TD[ BFDMX ZCMP

R[TJ6L o ;FlCA[ lCNFICŸV[ slCNFICŸGF ,[BS[f .DFDGL5FK/ lSV"T G SZJF ;\A\W[ ;CFALVMGM .HDFV GS, SIM" K[4H[D S[ lCNFIC4 EFUv!4 5[Hv(ZDF\ K[ ov

sVY"f o D]STNL .DFDGL 5FK/ lSV"T G SZ[ VG[ T[GF 5Z;CFAFGM .HDFV K[P

VG[ cc.GFICŸccDF\ V[GF C[9/ K[ ov

sVY"f o lCNFICGF SF{, cc;CFAFGM .HDFVccGM DT,AV[ K[ S[ DM8F EFUGF ;CFALVMGM .HDFV K[ V[8,F DF8[ S[.DFDGL 5FK/ lSV"T SZJFYL D]STNLG[ DGF SZJFDF\ VFJJ]\ V[DM8F DM8F (_ ;CFAFV[ lSZFDYL lZJFIT YI[, K[P VG[ .DFDXVALV[ ODF"jI]\ S[4 D[\ H\U[ ANZDF\ XZLS YGFZ *_ ;CFAFV[lSZFDYL D],FSFT SZL4 T[ ;J[ " .DFDGL 5FK/ lSV"T SZJFYLD]STNLG[ DGF ODF"JTF CTFP VG[ S[8,FS ,MSMV[ Sæ]\ S[ ;CFAFGF

115 116


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


.HDFVGM DT,A D]HTC[NLG ;CFAF TYF S [AFZ sDCFGf;CFAFGM .HDFV K[P VG[ A[XS ¦ ChZT VaN]<,FC AIFG SZ[ K[S[ DFZF JFl,N ChZT hIN .aG[ V:,D V[ ODF"jI]\ S[ GALSZLD GF ;CFAFV[ lSZFDDF\YL N; ChZFT V[8,[ ChZTVA}AÌ l;¡LS4 ChZT pDZ .aG[ B¿FA4 ChZT pQDFG .aG[VOŸOFG4 ChZT V,L .aG[ VA} TFl,A4 ChZT VaN]Z"CŸDFG .aG[VF{O4 ChZT ;VN .aG[ VAL JÞF;4 ChZT VaN]<,FC .aG[D:µN4 ChZT hIN .aG[ ØFlAT4 ChZT VaN]<,FC .aG[ pDZVG[ ChZT VaN]<,FC .aG[ VaAF;s f VFTDFD[ TDFD .DFDGL 5FK/ lSV"T SZJFG[ ;bTLGL ;FY[ DGFODF"JTF CTFP

VG[ lSOFICDF\ K[ ov

sVY"f o DM8F DM8F V[\;L s(_f ;CFALVMGF AFZFDF\ lZJFITVFJL K[ S[ T[VM D]STNLG[ lSV"TYL ZMSTF CTFP T[VMDF\ ChZT V,LD]T"hF4 ChZT VaN]<,FC .aG[ VaAF;4 ChZT VaN]<,FC .aG[pDZ VG[ ChZT VaN]<,FC .aG[ D:µN 56 K[P VG[ N]Z[" D]bTFZDF\K[ ov

sVY"f o D]STNL ;}ZV[ OFlTCF VYJF SM. VgI ;}ZTGL lSV"T

SZX[ GCÄ4 Ô[ T[6[ lSV"T SZL TM DS~C[ TCZLDL YX[P

0 WLZ[YL —VFDLG˜ lJX[ 0

!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[ ßIFZ[ .DFD VFDLG SC[ TM TD[ 56 VFDLG SCM V[8,FDF8[ S[ H[GL VFDLG D,F.SF sOlZxTFfGL VFDLGGL DFOS YX[ TMT[GF 5FK,F U]GFCM DFO SZL N[JFDF\ VFJX[P sA]BFZL XZLO4 D]Â:,DXZLOf

VG[ V[S lZJFITDF\ VF XaNM K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ßIFZ[ .DFD SC[ TM TD[ VFDLG SCMP

V[8,F DF8[ S[ H[G]\ VFDLG SC[J]\ OlZxTFVMGL VFDLG SC[JF D]HACX[ TM T[GF 5FK,F U]GFCM AbXL N[JFDF\ VFJX[P VF XaNM A]BFZLGFK[ VG[ D]Â:,DDF\ 56 T[GF H H[D K[P slDxSFT XZLO4 5[Hv*)f

VF CNLØ XZLOYL A[ JFTM :5Ú56[ Ô6JF D/L o 5|YD V[ S[D]STNL .DFDGL 5FK/ ;}ZV[ OFlTCF G 5-[ V[8,F DF8[ S[ Ô[D]STNLG[ ;}ZV[ OFlTCF 5-JFGM C]SD CMT TM C]h}Z V[ ZLT[ODF"JT S[4 ßIFZ[ T[D J,NŸN³F<,LG SCM TM VFDLG SCMP H6FI]\ S[

D]STNL S[J/ VFDLG SC[X[4 J,NŸN³F<,LG SC[J]\ .DFDG]\ SFD K[P

0 ZOV[ IN{G sCFYMG[ p9FJJFf 0

!P ChZT V<S³DFV[ Sæ]\ S[ ChZT VaN]<,FC .aG[ D:µN V[ ODF"jI]\ S[ C]\ TDFZL ;DÙ C]h}Z GL GDFh 5-]\P 5KL

VF5[ GDFh 5-L VG[ S[J/ GDFhGL X~VFTDF\ CFYMG[ p9FjIFP.DFD lTlD"hLV[ ODF"jI]\ S[ .aG[ D:µN GL CNLØ C;G K[PVG[ p,DFV[ ;CFAF TYF p,DFV[ TFA.G V[ H ODF"J[ K[P sS[ X~GDFh l;JFIf ZOV[ IN{G V[8,[ CFY p9FJJFDF\ G VFJ[P slTlD"hLXZLO4 EFUv!4 5[Hv#5f

ZP ChZT AZFV .aG[ VFlhA V[ ODF"jI]\ S[ GAL SZLD ßIFZ[ GDFh X~ SZJF DF8[ TSALZ SC[TF TM 5MTFGF D]AFZS

CFYMG[ p9FJTF V[8,[ ;]WL S[ C]h}Z GF V\U}9F SFGMGL 5ÎL ;]WL5CM\RL HTFP 5KL C]h}Z VFBZ GDFh ;]WL ZOV[ IN{G G SZTFPsCFY G p9FJTFf sTCFJL4 5[Hv!!_f

#P ChZT V:JN V[ ODF"jI]\ S[ D[\ OF~S[ VFchD ChZTpDZ G[ Ô[IF S[ 5|YD TSALZDF\ CFY p9FJTF CTF4 5KLGDFhGF V\T ;]WL V[J]\ G SZTFP sTCFJL4 5[Hv!!!f

$P ChZT D]ÔlCN V[ ODF"jI]\ S[ D[\ ChZT .aG[ pDZ GL .ÉT[NFDF\ GDFh 5-L TM T[VM S[J/ 5|YD TSALZDF\

ZOV[ IN{G SZTF CTFPsTCFJLf117 118


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


VF CNLØMYL :5Ú56[ DF,}D YI]\ S[ C]h}Z ;{IN[ VF,D 4ChZT OF~S[ VFchD4 ChZT VaN]<,FC .aG[ D:µN4 ChZT .aG[pDZ TYF ;CFALVM TYF TFA.GGF VgI DCFG p,DF

S[J/ TSALZ[ TCZLDFGF ;DI[ ZOV[ IN{GSZTF CTF4 5KL V\lTD GDFh ;]WL V[J]\ SZTF CTFP

VG[ VD]S lZJFITMYL H[ Z]S}VYL 5C[,F\ VG[ AFNDF\ ZOV[IN{G ;FlAT K[ TM T[ C]SD 5C[,F\ CTM4 AFNDF\ Dg;}B Y. UIMPH[D S[ VIGL XFZ[C[ A]BFZLV[ ChZT VaN]<,FC .aG[ h]A{Z YL lZJFIT SZL K[ S[ ov

ccChZT VaN]<,FC .aG[ h]A{Z V[ V[S Xb;G[ Z]S}VDF\HTF\ VG[ Z]S}VYL p9TL JBT[ ZOV[ IN{G SZTF\ Ô[IM4 TM VF5[ T[G[ODF"jI]\ S[ V[J]\ G SZM ¦ V[8,F DF8[ S[ VF V[JL RLH K[ S[ H[G[ C]h}Z

V[ 5|YD SZL CTL AFNDF\ KM0L NLWLP

N]~N XZLOGL OhL,T!P ChZT VG; V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\

S[ H[ Xb; DFZF 5Z V[SJFZ N]~N DMS,X[ TM B]NF TVF,F V[GF 5ZN;JFZ ZCDT GFlh, ODF"JX[ VG[ T[GF N; U]GFC DFO ODF"JX[VG[ N; NZÔ A],\N ODF"JX[P slG;F.f

ZP ChZT .aG[ D:µN V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 lSIFDTGF lNJ;[ ,MSMDF\ ;F{YL VlWS DFZL lGS8 T[Xb; CX[ H[6[ ;F{YL JW] DFZF 5Z N]~N DMS<I]\ CX[PslTlD"hLf

V<,FC]dD ;Â<, V,F ;{lIlNGF J DF{,FGF D]CdDlN\JJ V,F VFl, ;{lIlNGF J DF{,FGF D]CdDlN\J J AFlZS J;<,DP

#P ChZT pAI .aG[ SVA V[ ODF"jI]\ S[4 D[\ Vh" SZL4IF Z;},<,FC ¦ C]\ VF5GF 5Z SØZTYL sB}A H 5|DF6DF\f N]~N5-JF .rK] \ K] \ TM CJ[ T[GF DF8[ DFZF lJN" TYF JhLOFVMGF;DIMDF\YL S[8,M ;DI lGlüT SZ]\ m ODF"jI]\4 H[8,M TD[ .rKM ¦Vh" SZL4 RMYM EFU m ODF"jI]\4 H[8,M TD[ RFCM VG[ Ô[ JWFZLVF5M TM TDFZF DF8[ JW] A[CTZ K[P D[\ Vh" SZL S[4 X]\ V0WM mODF"jI]\4 H[8,M TD[ RFCM VG[ Ô[ V[GFYL 56 VlWS SZL ,M TM TDFZFDF8[ VlWS ;FZ]\ K[P D[\ Vh" SZL A[T'tIF\X m ODF"jI]\4 H[8,M TD[RFCM4 Ô[ JW] SZL VF5M TM TDFZF DF8[ VF{Z A[CTZ K[P D[\ Vh" SZL

119 120

ÔV, CÞ

sV{lTCFl;S lSTFAf,[BS o ChZT V<,FDF D]OTL VCDN IFZBF\ G.DL

VG]JFNS o 58[, XaALZ V,L ZhJL

S]VF"G4 CNLQF4 p,DFGF\ SYGM4 VS,L N,L,M4 lJZMWLVMGF JF\WFVM VG[T[GF HJFAM ;FY[ VC,[ ;]gGT J HDFVT H[ ;CFAF4 TFA.G4 VF{l,IFYLRF<IF[ VFJ[ K[ T[ H D:,S[ VFc,F ChZTGL CÞFlGITG[ NXF"JTL TYF N[JA\NL4U{ZD]Sl<,N JU[Z[GF AFlT, VSLNFVMG]\ B\0G SZTL lSTFA H~ZYL D\UFJMP

JF\RM ¦ J\RFJM ¦ JT"DFGSF/DF\ N]lGIFJL TDFD VFOTMYL ARFJJF TD[;TT VF{,FNG]\ Z1F6 SZM KM TM VFB[ZTGL VFOTMYL VF{,FNG[ ARFJJF VFJLlSTFAM TDFZF 3ZDF\ J;FJM ovÔV, CÞ EFUv! s!5qv ~FPf ÔV, CÞ EFUvZ s!5qv ~FPfÔV, CÞ EFUv# sZ_qv ~FPf ÔVC CÞ EFUv$ sZ_qv ~FPfÔV, CÞ EFUv5 sSFD RF,L Zæ]\ K[f VF ;FY[ ÔV, CÞ lSTFA ;\5}6"YX[ JW] DF8[ 5|SFXSGM ;\5S" SZMP


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


S[ TM 5KL ;3/M ;DI N]~N XZLOGF DF8[ H lGlüT SZL ,ë mODF"jI]\4 V[J]\ YFI TM T[ TDFZF ;J" SFDM DF8[ SFOL YX[ VG[ TDFZFU]GFCM DFO SZL N[JFDF\ VFJX[P slTlD"hLf

;<,<,FC] V,GŸ GlAÂiI, pÂdDÂiI J VFl,CL;<,<,FC] V,{lC J;<,D ;,FT\JŸ J ;,FDGŸ V,{S IFZ;},<,FC P

$P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 T[ Xb;G]\ GFS W}/DF\ ZUNM/FI H[GL ;DÙ DFZ]\ lhÌSZJFDF\ VFJ[ VG[ T[ DFZF 5Z N]~N G 5-[P slTlD"hLf

V<,FC]dD ;Â<, V,F ;{lIlNGF J DF{,FGF D]CdDlN\JJ V,F VFl, ;{lIlNGF J DF{,FGF D]CdDlNDŸ DVŸNlG,H}lNJ<SZlD J VFl,CL J V:CFlACL J AFlZS J ;Â<,DP

5P ChZT V,L V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4V;,DF\ sBZ[BZf ABL, T[ Xb; K[ H[GL ;DÙ DFZ]\ lhÌ YFIVG[ T[ DFZF 5Z N]~N G 5-[P slTlD"hLf

;<,<,FC] V,gGlAÂiI, pÂdDÂiI J VFl,CL ;<,<,FC]V,{lC J;<,D ;,FT\JŸ J ;,FDGŸ V,{S IF Z;},<,FC ¦

&P ChZT pDZ .aG[ B¿FA V[ ODF"jI]\ S[4 N]VF VF;DFGTYF HDLGGL JrR[ DMV<,S sVwWZf ZC[ K[4 T[DF\YL SF\. p5ZGYL R-T]\ ßIF\ ;]WL S[ T]\ TFZF GAL 5Z N]~N G DMS,[P slTlD"hLXZLOf

V<,FC]dD ;Â<, J ;Â<,D JAFlZS V,F ;{lIlNGFD]CdDlN\JŸ J VFl,CL J ;ClACL VHD.GP

R[TJ6L o s!f 36F EFU[ ,MSM VFHSF, N]~N XZLOG[ AN,[;<VD4 VDP4 ;,P4 VP;P4 ,B[ K[ V[ GFÔ.h TYF CZFD K[PVG[ Ô[ DVFh<,FC ¦ XFG 38F0JFGM .ZFNM CX[ TM STVGS]Ë K[P V[ H 5|DF6[ ;CFAFV[ lSZFD VG[ VF{l,IFV[ V[hFD

GF D]AFZS GFDMGL ;FY[ ZlNI<,FC] TVF,F

VgC} TYF ZCDT]<,FlC V,{CG[ AN,[ ZlNP TYF ZCP ,BJ]\ DS~CTYF D[C~DLGM ;AA K[P sOTFJFV[ VlËSF4 ACFZ[ XZLVTf

sZf H[DGF\ GFD D]CdDN4 VCDN4 V,L4 C;G4 C];{G JU[Z[CMI K[ TM S[8,FS ,MSM T[GF GFDM 5Z ;,P V,P AGFJ[ K[ V[ 56DGF K[ V[8,F DF8[ S[ T[ HUFV[ TM T[ Xb; D]ZFN K[ T[GF 5Z N]~NGF.XFZFGM XM VY" m¦

0 N]~N[ U\H[ VFlXSF\ 0

;<,<,FC] V,gGlAÂiI, pÂdDÂiI, J VFl,CL;<,<,FC] V,{lC J;<,D ;,FT\JŸ J ;,FDGŸ V,{S IFZ;},<,FCP

H[ Xb; C]h}Z[ VSN; YL ;FRL DCMaAT ZFB[4 TDFDHCFGYL VlWS C]h}ZGL VhDT lN,DF\ HDFJ[4 C]h}ZGL XFG38F0GFZFVMYL A[hFZ VG[ T[DGFYL N}Z ZC[ T[ Ô[ VF N]~N XZLOG[H]dVFGL GDFh AFN DNLGF XZLOGL TZO DM-]\ SZLG[ CFY AF\WLG[pEM ZCLG[ ;M JBT 5-[ TM T[GF DF8[ VUl6T OFINFVM K[P H[DF\YLS[8,FS VCÄ J6"6 SZJFDF\ VFJ[ K[ ov

s!f VF N]~N XZLO 5-GFZ 5Z B]NF TVF,F +6 CÔZ ZCDTMGFlh, ODF"JX[P sZf T[GF 5Z A[ CÔZ 5MTFGF ;,FD DMS,X[Ps#f 5F\R CÔZ G[SLVM T[GF VFDF,GFDFDF\ ,BFX[P s$f T[GFDF,DF\ TZÞL VF5X[P s5f T[GL VF{,FN VG[ VF{,FNGL VF{,FNDF\AZST ZFBX[P s&f N]xDGM 5Z ;Z;F. VF5X[P s*f SM. lNJ;[bJFADF\ ;ZSFZ[ VSN; GL lhIFZTYL D]XZ"O YX[P s(f .DFG5Z BFtDM YX[P s)f lSIFDTDF\ C]h}Z GL XOFVT JFlHAYX[P s!_f V<,FC TVF,F T[GFYL V[JM ZFÒ YX[ S[ SNL GFZFH GYX[P

121 122


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


HDFVTYL SFID SZJFDF\ G VFJ[ TM X{TFG T[DGF 5Z UFl,A VFJLÔI K[ H[YL HDFVTG[ ,FlhD Ô6MP sVCDN4 VA}NFµNf

R[TJ6L o s!f VFlS,4 AFl,U4 SFlNZ 5Z HDFVT JFlHAK[ lJGF phZ V[SJFZ 56 KM0GFZ U]G[CUFZ VG[ ;ÔGM CÞNFZK[ VG[ S[8,LI[JFZ TS" SZ[ TM OFl;S DZN}N]xXCFNC sH[GL UJFCLVDFgIf K[4 T[G[ ;BT ;Ô VF5JFDF\ VFJX[P Ô[ 50MXLVMV[ DF{GV5GFjI]\ sV[8,[ S[ HDFVTDF\ XZLS YJFGL TFSLN G SZL VG[ DF{GZæFf TM T[VM 56 U]G[CUFZ YX[P sACFZ[ XZLVT4 EFUv#4 5[Hv##*f

VG[ TgJLZ], Va;FZ TYF N]Z[" D]bTFZDF\ K[ ov

sVY " f o sH[GM VY" p5Z D]HA K[f VG[ TCTFJL45[Hv!*!DF\ V[ H 5|DF6[ K[ VG[ OTFJFV[ VF,DULZL4 EFUv!4lD:ZL4 5[Hv** DF\ V[ H 5|DF6[ K[P

VG[ VxVT], ,dVFT4 EFUv!4 5[Hv$5(DF\ K[ ov

sVY"f o X{B .aG[ C]DFD V[ GS, ODF"jI]\ S[4 VF56F36F H AWF DXF.BGM DhCA V[ K[ S[ HDFVT JFlHA K[ VG[T[G]\ GFD ;]gGT V[ SFZ6[ K[ S[ T[G]\ JFlHA CMJ]\ ;]gGTYL;FlAT K[P

HDFVT!P ChZT .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD

V[ ODF " jI ] \ S [ GDFh[ AFHDFVTGM ;JFA V[S,F 5-JFGL;ZBFD6LDF\ ;¿FJL; NZÔ JW] K[P sA]BFZL TYF D]Â:,Df

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[ D]GFlOSM DF8[ OHZ VG[ .XFGL GDFhMYL JW] SM. GDFhV3ZL GYLP Ô[ ,MSM Ô6TF S[ VF A\G[ GDFhMDF\ X]\ VHZ TYF ;JFAK[ TM 3;0FTF 3;0FTF RF,LG[ T[DF\ XZLS YFTP sA]BFZL TYF D]Â:,Df

#P ChZT pQDFG V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\S[4 H[6[ .XFGL GDFh HDFVT ;FY[ 5-L TM Ô6[ V0WL ZFT ;]WL.AFNTDF\ pEM ZæM VG[ H[6[ OHZGL GDFh HDFVTYL VNF SZLTM Ô6[ T[6[ VFBL ZFT GDFh 5-LP sD]Â:,D XZLOf

$P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ODF"jI]\ S[4 S;D K[ T[ hFTGL H[GL S]NZTGF TFAFDF\ DFZL ÔG K[ S[DFZM ÒJ RFC[ K[ S[ C]\ ,FS0LVM V[S+ SZJFGM C]SD VF5]\4 ßIFZ[,FS0LVM V[S+ Y. ÔI TM GDFhGM C]SD VF5]\ S[ T[GL VhFGVF5JFDF\ VFJ[P 5KL SM.G[ C]SD VF5]\ S[ T[ ,MSMG[ GDFh 5-FJ[P5KL C]\ T[ ,MSMGL TZO Ôë H[VM GDFhDF\ CFHZ GYL YTF V[8,[;]WL S[ T[DGF\ 3ZMG[ ;/UFJL NëP sA]BFZL XZLO TYF D]Â:,D XZLOf

5P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD V[ ODF""jI]\ S[ Ô[ 3ZMDF\ :+LVM VG[ AF/SM G CMI TM C]\ .XFGLGDFh SFID SZT VG[ VF56F I]JFGMG[ C]SD VF5L N[T S[ H[ SF\.sA[GDFhLVMGFf 3ZMDF\ K[ VFUYL ;/UFJL N[P sVCDNf

&P ChZT VA} NZNF V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[ H[ VFAFNL S[ H\U,DF\ +6 DF6;M CMI VG[ T[DF\ GDFh

123 124


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


B]NF TVF,FG[ V[ ,MSMGL SF\. 5ZJF GYLP sAICSLf

ChZT XIB VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØC[9/ ODF"J[ K[ ov

ccB]NF TVF,F V[ ,MSMYL A[hFZ K[Pcc sVxVT], ,dVFT4 EFUv!45[Hv##)f

;}RGF o s!f DÂ:HNDF\ SFR] ,;6 VYJF %IFH BFJF VYJFBF.G[ HJ]\ Ô.h GYL ßIF\ ;]WL S[ U\W AFSL CMIP VG[ VF H C]SDNZ[S T[ RLHGM K[ H[DF\ U\W CMI4 H[D S[ AL0L4 l;UZ[8 5LG[ VYJFD}/L BF.G[ HJ]\ T[DH H[G[ DM\ U\WFJFGL ALDFZL CMI VYJF SM.ANŸA}NFZ NJF ,UF0L CMI TM ßIF\ ;]WL U\W N}Z G YFI TM VF ;F{V[DÂ:HNDF\ VFJJFGL DGF. K[P V[ H 5|DF6[ DÂ:HNDF\ V[JL DFRL;VG[ NLJF;/L ;/UFJL S[ H[G[ 3;JFYL U\W p0TL CMI TM DGF K[PsN]Z[" D]bTFZ4 Z¡], D]CTFZ4 ACFZ[ XZLVTf

sZf DÂ:HNDF\ 3F;T[, sS[ZM;LGf ;/UFJJ]\ CZFD K[ 56 ßIFZ[S[ T[GL U\W N}Z SZL N[JFDF\ VFJ[P sOTFJF ZhlJiICŸ4 EFUv#4 5[Hv5)(f

s#f DÂ:HNYL Ô[0FI[, SM. DSFG DÂ:HNYL êR] CMI TM JF\WMGYL4 V[8,F DF8[ DÂ:HN V[ ÔC[ZL NLJF,MG]\ GFD GYL4 A<S[V[ HUFGF lJ:TFZDF\ ;FT[J VF:DFGM ;]WL ;F{ DÂ:HN K[P N]Z["D]bTFZ TYF Z¡], D]CTFZDF\ V[ H 5|DF6[ K[ ov

s$f DÂ:HNDF\ 5|J[X SZTL JBT[ 5|YD HD6M 5U V\NZ ZFB[VG[ VF N]VF 5-M ov

V[8,[ ccC[ V<,FC ¦ T]\ TFZL ZCDTGFNZJFÔ DFZF DF8[ BM,L VF5Pcc

s5f DÂ:HNYL GLS/TL JBT[ 5|YD 0FAM 5U ACFZ ZFB[ VG[VF N]VF 5-M ov

V[8,[ ccC[ V<,FC ¦ C]\ TFZFYL TFZFOh,GM ;JF, SZ]\ K]\Pcc

D˜:HNGF OhF.,!P ChZT pQDFG V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\

S[ H[ Xb; B]NF TVF,F sGL ZhFf DF8[ DÂ:HN AGFJX[ TM B]NFTVF,F T[GF AN,FDF\ HgGTDF\ 3Z AGFJX[P sA]BFZL XZLO4 D]Â:,D XZLOf

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[B]NF TVF,FGL GÒS TDFD VFAFNLVMDF\ ;F{YL l5|I HUFVM T[GLDÂ:HNM K[ VG[ ANŸTZLG :YFGM AÔZM K[P sD]Â:,D XZLOf

#P ChZT pQDFG .aG[ DhµG V[ Sæ]\ S[ D[\ C]h}Z G[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ DG[ TFlZS]¡]gIF s;gIF;Lf YJFGL.ÔhT VF5M ¦ C]h}Z[ ODF"jI]\ S[ DFZL pdDTGF DF8[ N]lGIFGM tIFUV[ H K[ S[ T[VM DÂ:HNMDF\ A[;LG[ GDFhGM èT[hFZ SZ[P sXZC]:;]gGCŸ4lDxSFT XZLOf

$P ChZT DVFh .aG[ S]ZF" 5MTFGF AF5YL lZJFITSZ[ K[ S[ Z;},[ SZLD V[ T[ A[ ;ahL sXFSEFÒfVMG[ BFJFYLDGF ODF"jI]\4 V[8,[ %IFh TYF ,;6YL4 VG[ ODF"jI]\ S[ V[G[ BF.G[SM. Xb; CZlUh VDFZL DÂ:HNMGL GÒS G VFJ[P VG[ ODF"jI]\ S[V[G[ BFJF H RFCTF CMI TM 5SFJLG[ T[GL U\W N}Z SZL ,LWF SZ[PsVA} NFµNf

ChZT XIB VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL ODF"J[ K[ S[ ov

ccNZ[S T[ RLH S[ H[GL U\W GF5;\N CMI T[ VF C]SDDF\ NFB, K[RFC[ T[ BFJFGL RLÔ[DF\YL CMI S[ G CMIP sVxVT], ,dVFT4 EFUv!45[Hv#Z(f

5P ChZT C;G A;ZL YL D];", TZLSFYL lZJFIT K[ S[C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ V[S HDFGM V[JM VFJX[ S[ ,MSM DÂ:HNMDF\N]lGIFGL JFTM SZX[ TM V[ ;DI[ TD[ T[ ,MSMGL 5F;[ A[;XM GCÄP

125 126


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


$P ChZT ;D]ZC .aG[ H]gN]A V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 CFHZ ZCM B]tAFGF ;DI[ VG[ .DFDGL GÒS ZCM4 V[8,FDF8[ S[ DF6; H[8,F 5|DF6DF\ N}Z ZC[X[ T[8,F 5|DF6DF\HgGTDF\ 5FK/ ZC[X[ E,[ T[ HgGTDF\ NFB, H~Z YX[P sVA}NFµNf

5P ChZT .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 H[ Xb;G[ DÂ:HNDF\ H]dVFGF lNJ;[ ê3 VFJ[ TM T[6[Ô[.V[ S[ T[ 5MTFGL HUF AN,L GFB[P slTlD"hLf

&P ChZT VG; V[ ODF"jI]\ S[4 C]h}Z ;BT 9\0LGLkT]DF\ H]dVFGL GDFh H<NL 5-TF VG[ ;BT UZDLGF lNJ;MDF\DM0[YL 5-TFP sA]BFZL XZLOf

R[TJ6L o s!f BTLAGL ;FD[ H[ VhFG YFI K[ H[GM HJFAD]ÉTNLVMV[ SNL 56 G VF5JM Ô[.V[ V[ H JW] ;FZ]\ K[P sOTFJFV[ZhlJiIC Ÿf VG[ N ]Z [ " D ]bTFZ DV Z¡ ], D ]CTFZ4 EFUv!45[Hv#(_DF\ V[ H 5|DF6[ K[P

VG[ Z¡], D]CTFZ4 EFUv!4 5[Hv5*5DF\ K[4 ccV[ ;DI[VhFGGM HJFA VF5JM DS~C K[P

sZf B]tAFDF\ C]h}Z VSN; G]\ GFD[ 5FS ;F\E/LG[ V\U}9FG R]D[4 VF C]SD S[J/ B]tAF DF8[ H K[ GCÄ ;FDFgI Â:YlTVMDF\GFD[ 5FS[ ;F\E/LG[ VF V\U}9F R]DJF D]:TCA K[P VG[ sB]tAFGLCF,TDF\f N]~N XZLO lN,DF\ 5-[PPPP ÒEG[ C,FJ[ GCÄ4 V[8,F DF8[S[ ÒEYL DF{G ZFBJ]\ Oh" K[P sOTFJFV[ ZhlJiICŸf VG[ N]Z[" D]bTFZDV Z¡], D]CTFZ4 EFUv!4 5[Hv5*DF\ V[ H 5|DF6[ K[P

s#f U{Z VZALDF\ B]tAM 5-JM VYJF VZALGL ;FY[ ALÒEFØFG[ ;DFJL ,[JL ccDS~Ccc VG[ ;]gGT[ D]TJFlZØCGL lJ~wW K[PsOTFJF ZhlJiICŸ4 ACFZ[ XZLVTf

s$f N[CFT sUFD0FfdFF\ H]dVF Ô.h GYL sVFdDV[ S]T]Af5Z\T] VJFD Ô[ 5-TL CMI TM T[DG[ DGF G SZJFDF\ VFJ[P sOTFJFZhlJiICŸ4 EFUv#f

H]dVF!P ChZT ;<DFG V[ Sæ]\ S[4 ;ZSFZ[ VSN; V[

ODF"jI]\ S[4 H[ Xb; H]dVFGF lNJ;[ :GFG SZ[ VG[ H[ ZLT[ XÉI CMIT[ 5FS ;FO ;]YZ] SZ[ VG[ T[, ,UF0[ VYJF B]xA] 3;[ H[ 3ZDF\p5,aW CMIP 5KL 3Z[YL GDFhGF DF8[ GLS/[ VG[ A[ DF6;MGLJrR[ s5MTFGF A[;JF TYF VFU/ HJF DF8[f OF\8M G SF-[P sßIF\HUF D/[ A[;L ÔIf 5KL GDFh 5-[ H[ D]SZ"Z SZL VF5JFDF\ VFJLK[P 5KL ßIFZ[ .DFD B]tAM 5-[ TM BFDMX A[;L ZC[4 TM T[GF T[TDFD U]GFCM H[ V[S H]dVFYL ALÒ H]dVF ;]WL T[6[ SIF" K[ sT[;J"f DFO SZL VF5JFDF\ VFJX[P sA]BFZL XZLOf

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[ H]dVFGF lNJ;[ OlZxTF DÂ:HNGF NZJFH[ pEF ZCLG[DÂ:HNDF\ VFJGFZFVMGL CFHZL GM\W[ K[P H[ ,MSM 5|YD VFJ[ K[T[DG[ 5|YD VG[ H[VM AFNDF\ VFJ[ K[ T[DG[ AFNDF\P VG[ H[ Xb;H]dVFGL GDFh DF8[ 5|YD UIM T[G]\ ¹ÚF\T T[ Xb;GL H[D K[ H[6[UFI DMS,L4 tIFZAFN H[ T[GF 5KL VFJ[ T[ Xb;GL H[D K[ H[6[ 3[8]\DMS<I]\4 5KL H[ tIFZAFN VFJ[ T[ V[ Xb;GL H[D K[ H[6[ DZ3LDMS,L VG[ H[ T[GF 5KL VFJ[ T[ V[ Xb;GL H[D K[ H[6[ è0] DMS<I]\P5KL ßIFZ[ .DFD B]tAF DF8[ p9[ K[ TM OlZxTF 5MTFGF SFU/M ,5[8L,[ K[ VG[ B]tAM ;F\E/JFDF\ DXU}, Y. ÔI K[P sA]BFZL TYF D]Â:,D

XZLOf

#P ChZT ;D]ZC .aG[ H]gN]A V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[ H[ Xb;[ SM. XZ. phZ sDHA}ZLf JUZ H]dVFGL

GDFh KM0L TM T[6[ Ô[.V[ S[ V[S NLGFZ sVXZOLf ;NSM SZ[4 Ô[V[8,]\ XÉI G CMI TM V0WM NLGFZP sVCDN4 VA}NFµNf

127 128


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


s5f S[D S[ N[CFT sUFD0FfDF\ H]dVF Ô.h GYL V[8,F DF8[UFD0FDF\ H]dVFGL GDFh 5-JFYL T[ lNJ;GL hMCZ ;FlST YTLGYL4 H[YL UFD0FDF\ H]dVF 5-IF AFN RFZ ZSFT hMCZ Oh"5-JL H~ZL K[P sS]T]A[ VFdDCf

0 B]tAFGL VhFG ÉIF\ VF5JFDF\ VFJ[ m 0

!P ChZT ;F.A .aG[ IhLN YL DZJL K[P T[D6[ ODF"jI]\S[ ßIFZ[ C]h}Z H]dVFGF lNJ;[ lDdAZ 5Z TXZLO ZFBTF TMC]h}ZGL ;FD[ DÂ:HNGF NZJFÔ 5Z VhFG YTL VG[ V[JL H ChZTVA}AÌ TYF pDZ GF ;DIDF\ 56 5|6Fl, CTLP sVA}NFµN4 EFUv!4 5[Hv!&Zf

VF CNLØ XZLOYL H6FI]\ S[ B]tAFGL VhFG DÂ:HNGL ACFZ5-JL ;]gGT K[P C]h}Z ;{IN[ VF,D GF D]AFZS HDFGFDF\B]tAFGL VhFG DÂ:HNGL ACFZ H YTL CTLP V[8,F DF8[ O]SCFV[lSZFD DÂ:HNGL V\NZ VhFG VF5JFG[ DGF ODF"J[ K[P H[D S[OTFJFV[ SFhLBFG4 EFUv!4 lD:ZL4 5[Hv*( VG[ OTFJFV[VF,DULZL4 EFUv!4 lD:ZL4 5[Hv55 VG[ ACZ]"ZF.S4 EFUv!45[HvZ&*DF\ K[ o ccDÂ:HNGL V\NZ VhFG VF5JL DGF K[Pcc VG[OtC], SNLZ4 EFUv!4 5[HvZ!5DF\ K[ o ccO]SCFV[ lSZFD[ ODF"jI]\S [ DÂ:HNDF\ VhFG G VF5JFDF\ VFJ[Pcc VG[ TCTFJL V,,DZFlSI], O,FC4 5[Hv!*DF\ K[ o ccDÂ:HNDF\ VhFG VF5JLDS~C K[Pcc V[ H 5|DF6[ SC:TFGLDF\ GhDYL K[P H[YL H[ lZJFHY. UIM K[ S[ VhFG DÂ:HNGL V\NZGF EFU[ VF5JFDF\ VFJ[ K[ V[U,T K[P D];,DFGMV[ VF U,T lZJFHG[ KM0L N.G[ CNLØ VG[lOSC 5Z VD, SZJM Ô[.V[P

.N VG[ ASZF .N!P ChZT VG; V[ ODF"jI]\ S[ GAL SZLD ßIFZ[

lCHZT ODF"JL DNLGF D]GjJZF TXZLO ,FjIF TM C]h}Z G[ DF,}DYI]\ S[ VCÄGF ,MSM JZ;DF\ A[ lNJ; B[,S}N SZ[ K[4 B]XL DGFJ[ K[PV[GF 5ZYL ,MSMG[ 5}KI]\ XS[4 VF A\G[ lNJ;M S[JF K[ m ,MSMV[ Vh"SZL S[ VF lNJ;MDF\ VD[ ,MSM ÔlCl,ITGF ;DIDF\ B]XLVMDGFJTF CTF VG[ B[,S}N SZTF CTFP C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ V<,FCTVF,FV[ TDFZF DF8[ VF A\G[G[ V[GFYL A[CTZ lNJ;MDF\ TANL,SZL NLWF K[4 T[DF\YL V[S .N], lO+ VG[ ALÔ[ .N]¡]CF K[P sVA}NFµN4 lDxSFTf

ZP ChZT VA} CJ{ZØ YL lZJFIT K[ S[ Z;},[ SZLD V[ VD| .aG[ ChZDG[ ßIFZ[ S[ T[ GHZFGDF\ CTF4 ,bI]\ S[ ASZF.NGL GDFh H<NL 5-M VG[ .N], lO+GL GDFh DM0[YL 5-M VG[ ,MSMG[JVh ;\E/FJMP slDxSFTf

#P ChZT ÔlAZ .aG[ ;D]ZC V[ ODF"jI]\ S[4 D[\ Z;},[SZLD GL ;FY[ .NMGL GDFhM VhFG TYF .SFDT lJGF 5-LK[4 V[SJFZ GCÄ A<S[ S[8,LI[ JFZ ¦ sD]Â:,D XZLOf

$P ChZT VG; V[ ODF"jI]\ S[ .N], lO+GF lNJ;[ ßIF\;]WL C]h}Z VD]S BH}ZM G BF. ,[TF tIF\ ;]WL .NUFC[ TXZLOG ,. HTF VG[ VF5 TFÔ BH}ZM TGFJ], ODF"JTFP sA]BFZL XZLOf

5P ChZT A]ZLNF V[ ODF"jI]\ S[ .N], lO+GF lNJ;[ ßIF\;]WL C]h}Z SF\.S BF. G ,[TF .NUFC[ TXZLO G ,. HTF VG[.N]¡]CFGF lNJ;[ tIF\ ;]WL SF\. G BFTF ßIF\ ;]WL S[ GDFh G 5-L,[TFP slTlD"hL4 .aG[ DFHCf

&P ChZT ÔlAZ V[ ODF"jI]\ S[ C]h}Z .NGF lNJ;[129 130

NN


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


A[ lJlJW Z:TFVMV[YL VFJTF HTF CTFP sA]BFZL XZLOf

;}RGF o s!f .NMGL GDFh 5KL D];FOM TYF D]VFlGSF sU/[D/J]\f SZJ]\ H[D S[ ;FDFgITo D];,DFGM lZJFH K[ V[ A[CTZ K[4V[8,F DF8[ S[ T[DF\ B]XLG]\ 5|NX"G K[P sACFZ[ XZLVTf

sZf VF{ZTM DF8[ .NMGL GDFh Ô.h GYL V[8,F DF8[ S[.NUFCDF\ 5]~ØMGL ;FY[ E[/;[/ YJFG]\ YX[ VG[ V[8,F DF8[ CJ [VF{ZTMV[ SM. GDFhDF\ HDFVTGL CFHZL Ô.h GYL4lNJ;GL GDFh CMI S[ ZFTGL4 H]dVF CMI S[ .NMGL4 E,[T[6L I]JFG CMI S[ J'wWFP H[D S[ TgJLZ], Va;FZ TYF Z¡],D]CTFZDF\ K[P VG[ Ô[ S[J/ :+LVM HDFVT SZ[ TM V[ 56GFÔ.h K[4 V[8,F DF8[ S[ S[J/ VF{ZTMGL HDFVT GFÔ.h TYFDS~C[ TCZLDL K[ H[D S[ OTFJFV[ VF,DULZL4 EFUv!4 lD:ZL45[Hv(_DF\ VG[ N]Z[" D]bTFZDF\ K[P VG[ Ô[ jIÂÉTUT V,UV,U 5-X[ TM 56 GDFh Ô.h G YX[4 V[8,F DF8[ S[.NMGL GDFhGF DF8[ HDFVT XT" K[P CF4 :+LVM T[ lNJ;[5MT5MTFGF 3ZMDF\ jIÂÉTUT GOŸ, GDFh 5-[ TM ;JFA TYFAZST VG[ G[VDTGM ;AA K[P

lSTFA], HGF.h

0 ALDFZL 0!P ChZT VA} ;.N YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD

V[ ODF"jI]\ S[4 D];,DFGG[ SM. Z\H4 SM. N]oB4 SM. TS,LO4 SM..Ô VG[ SM. UD GYL 5CM\RTM V[8,[ ;]WL S[ SF\8M H[ T[G[ B]5LÔI4 56 V<,FC TVF,F T[GF ;AA[ T[GF U]GFCMG[ lD8FJL VF5[K[P sA]BFZL XZLO4 D]Â:,D XZLOf

ZP ChZT VaN]<,FC .aG[ D:µN V[ Sæ]\ S[ Z;},[SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 GYL 5CM\RTL D];,DFGG[ SM. TS,LOALDFZL VYJF V[GF l;JFI SF\. VgI 5Z\T] V<,FC TVF,F T[GF;AAYL T[GF s;ULZFf U]GFCM GÚ SZL VF5[ K[4 H[D S[ hF0YL 5F\N0F\BZ[ K[P sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ ODF"jI]\ S[ Z;},[ SZLD GL ;DÙ TFJG]\ J6"G SZJFDF\ VFjI]\ TM V[S Xb;[ TFJG[ A]ZM SæMPC]h}Z[ ODF"jI]\ S[4 TFJG[ A]ZM G SCM V[8,F DF8[ S[ T[ sDMclDGfG[U]GFCYL V[JL ZLT[ 5FS SZL VF5[ K[ H[JL ZLT[ VFU,MB\0GF D[,G[ ;FO SZL VF5[ K[P s.aG[ DFHC4 lDxSFT XZLOf

$P ChZT D]CdDN .aG[ BFl,N ;],DL 5MTFGF AF5YL lZJFITSZ[ K[ S[ T[DGF NFNFV[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 A\NFGFDF8[ .<D[ .,FCLDF\ ßIFZ[ SM. SDF,GM DT"AM D]S¡Z AG[ K[VG[ T[ 5MTFGF VD,YL T[ DT"AF ;]WL GYL 5CM\RL XÉTMTM B]NF TVF,F T[GF XZLZ VYJF DF, VYJF VF{,FN 5ZD];LAT GFB[ K[ 5KL T[GF 5Z ;A| VTF ODF"J[ K[P V[8,[;]WL S[ T[G[ T[ DT"AF ;]WL 5CM\RF0L VF5[ K[ H[ T[GF DF8[ .<D[.,FCLDF\ D]S¡Z Y. R}ÉIM K[P sVCDN4 VA} NFµNf

131 132

0 !#_ ~FP M.O. SZLG[ VFH[ H D\UFJM ¦ 0NZ[S 3ZDF\ EF.VM TYF BF; DF AC[GMV[ JF\RJF ,FIS lSTFAPPPPP

HgGTL h[JZ sU]HZFTLDF\4 5[Ò;v&!Zf

,[BS o ChZT lSa,F X{B], CNLØ VaN], D]:TOF ;FCA VFhDLVG]JFNS o D]OTLV[ SrK ChZT DF{,FGF ;{IN V<CFH VCDNXFC CFÒ lDIF\

A]BFZL SFNZL

0 5|FÂ%T :YFG 0s!f ZhJL lSTFA 3Z C/o. OIŸhFG[ ZhF D\lh,4 D]FP5MP NIFNZF4 l5Gv#)Z_Z_

TFP lHP o E~R4 OMG G\P s_Z&$Zf Z(Z*)Z4 DMP )$Z*$ &$$!!sZf ;F,[CF 0=[;L; EL0 AÔZ4 5F\HZF5M/ ;FD[ DF\0JLvSrK4 OMG G\P s_Z(#$f

Z#_$()


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


5P ChZT VF.XF V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 ßIFZ[ A\NFGF U]GFCM JWFZ[ Y. ÔI K[ VG[ T[GFVD,DF\ SM. V[JL RLH GYL H[ U]GFCMGM SOŸOFZM AGL XS[TM V<,FC TVF,F T[G[ UD VG[ 5Z[XFGLDF\ GFBL N[ K[ H[YLSZLG[ T[GF U]GFCMGM SOŸOFZM AGL ÔIP sVCDN4 lDxSFT XZLOf

&P ChZT ;VN V[ ODF"jI]\ S[4 GAL SZLD YL NIF"OTSZJFDF\ VFjI]\ S[ SIF ,MSM A,FVMDF\ ;50FI K[ m C]h}Z V[ODF"jI]\4 s;F{ 5|YDf V\lAIFV[ lSZFD 5KL T[DGF 5KL H[ VOh,K[4 5KL T[DGF 5KLGF H[ VOh, K[P V[8,[ DT"AFVM 5|DF6[VFNDLDF\ NLGGL ;FY[ H[JM ;\A\W CMI K[ T[GF 5|DF6[ A,FVMDF\GFBJFDF\ VFJ[ K[P Ô[ NLGDF\ ;bT sDHA}Tf K[ TM A,F 56T[GF 5Z ;BT CX[4 VG[ Ô[ NLGDF\ SDÔ[Z K[ TM T[GF 5ZVF;FGL SZJFDF\ VFJ[ K[P VF ÌD CD[XF\ ZC[ K[ V[8,[ ;]WL S[HDLG 5Z T[ V[JL ZLT[ RF,[ K[ S[ T[GF 5Z SM. U]GFC GYL ZC[TMPslTlD"hL4 .aG[ DFHC4 NFZDLf

*P ChZT ÔlAZ .aG[ VTLS V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI] \ S[4 B]NF TVF,FGL ZFCDF\ St,GF p5ZF\T ;FT

XCFNTM VgI K[ o H[ %,[UDF\ DZ[ XCLN K[4 H[ 0}ALG[ DZ[ XCLN K[4H[ gI]DMlGIFDF\ DZ[ XCLN K[4 H[ VFUDF\ ;/UL DZ[ T[ XCLN K[4 H[.DFZT GLR[ NAF.G[ DZL ÔI XCLN K[ VG[ H[ :+L AF/SGF HgDJBT[ DZL ÔI T[ XCLN K[P sDFl,S4 VA}NFµN4 lDxSFTf

OFINM o ALDFZLYL ÔC[ZL ZLT[ TM TS,LO 5CM\R[ K[ 5Z\T]CSLSTDF\ T[ 36L H DM8L G[VDT K[4 H[GF YSL DMclDGG[ SFIDLZFCT TYF VFZFDGM 36M DM8M BÔGM CFY VFJ[ K[ V[8,F DF8[ S[VF ÔC[ZL ALDFZL CSLSTDF\ ~CFGL ALDFZLVMGM V[S DM8M HAZN:T.,FH K[4 XZT V[ S[ DF6; DMclDG CMI VG[ ;BTYL ;BTALDFZLDF\ ;AZ TYF X]ÌYL SFD ,[P Ô[ ;AZ G SZ[ A<S[ CFI JMISZ[ TM ALDFZLYL SM. VF\l+S OFINM 5CM\RX[ GCÄ V[8,[ ;JFAYL

DC~D ZC[X[P S[8,FS GFNFGM ALDFZLDF\ B}A H VIMuI XaNM AM,Lp9[ K[ VG[ S[8,FS TM B]NF TVF,FGL hFT 5|tI[ H]<DGL lG:ATSZLG[ S]Ë ;]WL 5CM\RL ÔI K[P VF T[DGL VlTXI ANŸAbTL TYFN ] lGIF TYF VFB[ZTGL C,FST sTAFCLfGM ;AA K[P V,ŸVIFh]lA<,FlC TVF,FP

0 ALDFZGL BAZ ,[JF lJX[ 0

!P ChZT V,L V[ ODF"jI]\ S[4 D[\ GAL SZLD G[ODF"JTF\ ;F\E?I]\ S[4 ßIFZ[ SM. D];,DFG 5MTFGF D];,DFG EF.GL;JFZGF ;DI[ BAZ 5}KJF ÔI K[ TM ;F\H ;]WL l;¿[Z CÔZOlZxTFVM T[GF DF8[ ZCDT TYF DUlOZTGL N]VF SZ[ K[PVG[ H[ ;F\HGF ;DI[ BAZ 5}KJF ÔI K[ T[GF DF8[ l;¿[Z CÔZOlZxTFVM ;JFZ ;]WL DUlOZTGL N]VF SZ[ K[ VG[ T[GF DF8[ HgGTDF\V[S AFU K[P slTlD"hL XZLO4 VA} NFµNf

ZP ChZT VG; V[ Sæ]\ S[4 Z;},]<,FC V[ ODF"jI]\S[ H[6[ ;FZ]\ J]h} SI]Å VG[ S[J/ ;JFA CF\;, SZJFGF VFXI[ 5MTFGFD];,DFG EF.GL VIFNT sBAZ 5'rKFf SZL TM T[G[ ;F.9 JZ;GLD];FOZLGF V\TZ 5Z NMhBYL N}Z SZL N[JFDF\ VFJ[ K[P sVCDNf

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 H[ Xb; ALDFZGL VIFNT DF8[ ÔI K[ TM VF:DFG[YLV[S D]GFNL sU{AL VJFH 5MSFZGFZf lGNF s5MSFZf SZ[ K[ S[4 T]\;FZM K[ VG[ TFZ]\ RF,J]\ ;FZ]\ VG[ HgGTGL V[S D\lh,G[ T[\ s5MTFG]f9[SF6] AGFJL ,LWLP s.aG[ DFHCf

$P ChZT ÔlAZ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4H[ Xb; DZLh sALDFZfGL VIFNT sBAZ ,[JFf DF8[ ÔI TM T[ZCDTGF NlZIFDF\ 0}ASL DFZ[,M ZC[ K[ ßIF\ ;]WL S[ A[;L GYL HTMVG[ ßIFZ[ A[;L ÔI K[ TM ZCDTGF NlZIFDF\ 0}AL ÔI K[P sVCDN4

DFl,Sf133 134


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


5P ChZT VA} ;.N .aG[ D];{.A YL D]Z;,GŸ DgS},K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ A[CTZLG VIFNT V[ K[ S[ lDÔh5];L"AFN T]ZT p9L ÔIP sAICSL4 lDxSFT XZLOf

&P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 H[ D];,DFG SM. D];,DFGGL VIFNT DF8[ ÔI TM ;FTJBT VF N]VF 5-[ ov

V:V,]<,FC<VhLD ZaA,Ÿ lX", VhLlD V\IxlOIS0P Ô[DF{TGM ;DI GYL VFJL UIM TM H~Z T[G[ lXOF D/X[P sVA} NFµN4lTlD"hLf

0 NJF lJX[ 0

!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 B]NF TVF,FV[ SM. V[JL ALDFZL GYL 5[NF SZL H[GF DF8[lXOF V[8,[ NJF G pTFZL CMIP sA]BFZL XZLOf

ZP ChZT ÔlAZ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4NZ[S ALDFZLGL NJF K[4 ßIFZ[ ALDFZLG[ sT[GL ;CLf NJF 5CM\RF0LN[JFDF\ VFJ[ K[ TM B]NF TVF,FGF C]SDYL ALDFZ ;FÔ[ Y. ÔI K[PsD]Â:,D XZLOf

#P ChZT VA}NFµN V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 B]NF TVF,FV[ ALDFZL 5[NF SZL K[ VG[ NJF 564 VG[NZ[S ALDFZLGL NJF D]SZ"Z ODF"JL K[ H[YL NJF SZM 5Z\T]] CZFD RLHYLNJF G SZMP sVA} NFµNf

$P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ GlH;sGF5FSf NJF sGF J5ZFXfYL DGF ODF"jI]\ K[P sVCDN4 VA}NFµN4lTlD"hL4 .aG[ DFHCf

R[TJ6L o V\U[|Ò NJFVM 5]QS/ V[JL DF{H}N K[ H[DF\ Â:5lZ8VG[ XZFAGL lD,FJ8 CMI K[ V[JL NJFVM SNL 56 JF5ZJFDF\ GVFJ[P sACFZ[ XZLVT4 EFUv!&4 5[Hv!Z*f

0 N]VFvTFcJLh lJX[ 0

!P ChZT VF.XF V[ Sæ]\ S[ GAL SZLD V[ C]SDODF"jIM K[ S[ VF56[ GhZ[ ANGF DF8[ N]VF TFcJLh SZFJLV[P sA]BFZLXZLO4 D]Â:,D XZLOf

ZP ChZT pdD[ ;,DF YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD V[ T[DGF 3ZDF\ V[S KMSZLG[ Ô[. H[GM RC[ZM 5L/M CTMP C]h}Z

V[ ODF"jI]\ S[4 V[G[ N]VF TFcJLh SZFJM T[G[ A]ZL GhZ ,FULK[P sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

#P ChZT VF{O .aG[ DFl,S VxH. V[ ODF"jI]\ S[4VD[ ,MSM ÔlCl,ITGF ;DIDF\ hF/ O}\S SZTF CTF4 s.:,FD ,FjIFAFNf VD[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ VF D\+M lJX[ VF5 X]\ ODF"JMKM m C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 TDFZF D\+M DG[ ;\E/FJM4 T[ D\+MDF\SM. JF\WM GYL ßIF\ ;]WL S[ T[DF\ lXS" G CMIP sD]Â:,D XZLOf

ChZT X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØ C[9/ODF"J[ K[ o D\+DF\ lHG TYF X{TFGMGF\ GFD G CMI VG[ T[ D\+MGFVYM"YL S]Ë ,FlhD G VFJT] CMI sTM T[GF 5-JFDF\ SM. JF\WM GYLfPVG[ V[8,F DF8[ p,DFV[ ;,O[ ODF"jI]\ K[ S[4 H[ D\+GM VY" BAZ GCMI T[G[ 5-L XÉTF GYL 5Z\T] H[ XFZ[V YL ;CLC TF{Z 5ZGS, YI[, CMI sT[G[ 5-L XS[ K[ E,[ T[GM VY" BAZ G CMIfP

0 DF{T 0

!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[ ,hŸhTM sDÔVMfG[ BtD SZL N[GFZL RLH sDF{TfG[ DM8FEFU[ B}A 5|DF6DF\ IFN SZMP slTlD"hL4 lG;F.f

s0 V[8,[ S[ V<,FC A]h]U" J AZTZYL N]VF SZ]\ K]\ H[ VX[" VhLDGMDFl,S K[ S[ TG[ lXOF AbX[Pf

135 136


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


ChZT X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL ODF"J[ K[ S[4DF{TG[ IFN SZJFGM DT,A V[ K[ S[ lN,DF\ B]NF TVF,FGM BF{O TYFEI CMI VG[ T[GF C]SD 5|DF6[ H VD, CMI T[DH TF{AF TYF.Â:TUOFZ SZ[ VG[ VFB[ZTGF ,FEG[ sN]lGIFGF ,FE SZTF\f5|lTlGlWtJ VF5[ VG[ VlU|DTF VF5[P GCÄ TM VD, JUZ S[J/DF{TGL RRF" SZJL VG[ T[G[ IFN ZFBJ]\ SM. RLH GYL sA[SFZGL JFTU6FIf4 A<S[ sV[J]\ SZJ]\f lN,GL ;bTF. VG[ S96TFGM ;AA AGLXS[ K[ H[D S[ UO,T VG[ A[VD,LGL ;FY[ B]NF TVF,FG[ sS[J/ÒE YSLf IFN SZJM slN,GL S96TFGM ;AA K[Pf

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[ TDFZFDF\ SM. DF{TGL VFZh} G SZ[ sV[8,F DF8[ S[f T[ ÉIF\ TM G[SLSZGFZM CX[ TM XÉI K[ S[ T[GF G[S VD,DF\ VlWÉTF Y. ÔI VG[Ô[ ANŸSFZ CX[ TM XÉI K[ EFlJDF\ TF{AF SZLG[ B]NF TVF,FGL B]xG}NLCF\;, SZ[P sA]BFZL XZLOf

ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL ODF"J[ K[ S[4N]lGIJL G]S;FG H[D S[ ALDFZL S[ UZLAL JU[Z[GF SFZ6[ DF{TGL TDgGFSZJL DS~C K[ V[8,F DF8[ S[ V[ A[;AZL VG[ TSNLZ[ .,FCLYL Z\HVG[ GFZFHULGL lGXFGL K[4 5Z\T] B]NF TVF,FGL DCMaAT VG[T[GL D],FSFTGF XF{S sT,AGF HhAFfDF\ DF{TGL TDgGF SZL T[DHVF N]lGIFGL T\UL VG[ 5Z[XFGLYL K}8SFZM 5FDJF VG[ VFB[ZTGFD]<S VG[ HgGTDF\ 5CM\RJF DF8[ DF{TGL TDgGF SZJL .DFG VG[T[GF SDF,GL lGXFGL K[P V[ H ZLT[ NLGL G]S;FGGF EIYL DF{TGLTDgGF SZJL DS~C GYLP sVxVT], ,dVFT4 EFUv!4 5[Hv&5#f

#P ChZT VG; V[ ODF"jI]\ S[ GAL SZLD V[SI]JFGGL 5F;[ TXZLO ,. UIF H[ DF{TGL GÒS sDZJFGL V6LV[fCTMP C]h}Z[ T[G[ ODF"jI]\ S[4 T]\ 5MT[ 5MTFG[ S[JL Â:YlTDF\ 5FD[ K[ mT[6[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ C]\ B]NF TVF,FGL ZCDTGM pdDLNJFZK]\ VG[ DFZF U]GFCMYL 0Z]\ K]\P C]h}Z V[ ODF"jI]\4 VF A\G[ sV[8,[S[ BF{O TYF pdDLNf VF DF{SFV[ H[ A\NFGF lN,DF\ CX[ T[G[ B]NF

TVF,F V[ RLH VF5X[ H[GL T[ pdDLN ZFB[ K[ VG[ T[ RLHYL DCO}hZFBX[ H[GFYL T[ 0Z[ K[P slTlD"hL4 .aG[ DFHC4 lDxSFT XZLOf

$P ChZT DVS, .aG[ I;FZ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 5MTFGF DZGFZFVM GÒS ;}ZV[ IF;LG XZLO

5-MP sVCDN4 VA} NFµNf

ChZT X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØ C[9/ODF"J[ K[ S[4 ÔC[ZL VY" V[ K[ S[ DF{TGF ;DI[ ;}ZV[ IF;LG 5-JFDF\VFJ[ VG[ V[GF 5Z VD, 56 K[ VG[ XÉI K[ S[ V[ VY" CMI S[DF{T 5KL 3ZDF\ 5-JFDF\ VFJ[ VYJF SAZGF l;ZCFG[P sVxVT],,dVFT4 EFUv!4 5[HvZ&Zf

5P ChZT VA} ;.N VG[ ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ TDFZF DZGFZFVMG[ S<DV[ T{IACŸGLT<SLG SZMP sD]Â:,D XZLOf

T<SLGGL ZLT V[ K[ S[ DF{TGF ;DI[ CFHZ ZC[,FVM DM8FVJFH[ S<DV[ T{I[ACŸ 5-[ 5Z\T] DZGFZG[ T[GF 5-JFGM C]SD G SZ[P

0 U]:, TYF SOG 0

!P ChZT pdD[ VlTiICŸ SC[ K[ S[ Z;},[ SZLD VDFZL 5F;[ TXZLO ,FjIF ßIFZ[ S[ VD[ C]h}ZGL ;FCAhFNL sChZThIGA fG[ U]:, N. ZæF\ CTF\P TM C]h}Z[ ODF"jI]\4 T[G[ U]:,VF5M V[S ;\bIFDF\ V[8,[ +6 VYJF 5F\R VYJF ;FT JBT4 VG[U]:,GM ÌD HD6L AFH]YL VG[ J]h}GF V\UMYL X~ SZMP sA]BFZLXZLOf

D{ITG[ U]:, VF5JFDF\ S]<,L G SZFJ[ VG[ G GFSDF\ 5F6LGFBJFDF\ VFJ[P sACFZ[ XZLVTf

ZP ChZT ÔlAZ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4ßIFZ[ SM. 5MTFGF EF.G[ SOG VF5[ TM Ô[.V[ S[ ;FZ]\ SOG VF5[PsD]Â:,D XZLOf

137 138


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


#P ChZT X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØC[9/ ODF"J[ K[ S[4 ;FZF SOGGM DT,A V[ K[ S[ SOG 5}Z]\ CMI VG[;FO ;]Y~ TYF ;O[N CMI VG[ V[DF\ O]h}, VG[ lGZY"S BR" G CMIPGJ] SOG VYJF H}G] H[ WMV[,]\ CMI4 A\G[GM C]SD V[S H K[4 5Z\T]O]h},BRL" SZGFZFVM H[VM lZIFSFZL VG[ 3D\0YL SZ[ K[ T[ ;BTDS~C VG[ ;BT CZFD K[P sVxVT], ,dVFT4 EFUv!4 5[Hv&*Zf

$P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 TD[ ,MSM ;O[N S50F\ 5C[ZTF ZCM V[8,F DF8[ S[ T[pDNF 5|SFZGF\ S50F\ K[P VG[ ;O[N S50F\DF\ TDFZF D]0NF\VMG[ SOGVF%IF SZMP sVA}NFµN4 lTlD"hLf

H~ZL R[TJ6L o s!f VJFDDF\ H[ DxC}Z K[ S[ 5lT 5tGLGFHGFhFG[ BF\W GYL VF5L XÉTM4 G SAZDF\ pTFZL XS[ K[ G DM-]Ô[. XS[ K[4 TM VF T¡G U,T K[P S[J/ GJ0FJJFGL VG[ T[GF XZLZG[SM. DFwID JUZ CFY ,UF0JGL DGF. K[P sACFZ[ XZLVT4 EFUv$45[Hv5!)f

sZf D{ITGF A\G[ CFYM 5F;F\VM sSZJ8MfDF\ ZFB[4 KFTL 5Z GZFB[4 S[D S[ V[ SFlOZMGM TZLSM K[P sN]Z[ " D]bTFZ DV Z¡], D]CTFZ4EFUv!4 5[Hv&__f

s#f S[8,LS HUFV[ D{ITGF\ A\G[ CFYM GFOGL s0}\8LGLf GLR[V[ ZLT[ ZFB[ K[ H[D S[ GDFhGF lSIFDDF\4 V[ 56 DGF K[P

s$f D{ITG]\ T[CA\N RM8LYL sDFYFGF JF/GF DwI EFUYLfSND ;]WL CMJ]\ Ô[.V[P V[8,[ S[ RFNZ sl,OFOFfYL V[8,] H[ AF\WJFDF8[ VlWS CMI K[P H[D S[ OTFJF VF,DULZL4 EFUv!4 lD:ZL45[Hv!5_4 lCNFIC4 EFUv!4 5[Hv!#* VG[ Z¡], D]CTFZ4EFUv!4 5[Hv&_#DF\ K[ o ccT[CA\NG]\ DF5 RM8LYL SND ;]WL K[PccV[ H 5|DF6[ ACFZ[ XZLVTDF\ K[P H[YL S[8,FS ,MSM H[VM GFOYL5Ä0,L ;]WL ZFB[ K[ V[ ;CLC GYLP

s5f :+LGL VM-6L V0WL 5L9YL KFTL ;]WL CMJL Ô[.V[ H[GM

V\NFhM +6 CFY V[8,[ S[ NM- UH K[ VG[ 5CM/F. V[S SFGGLA]8LYL ALÔ SFGGL A]8L ;]WL CMJ]\ Ô[.V[ VG[ H[ ,MSM ÒJ\TGL H[DVM-6L ZFB[ K[ V[ lGZY"S VG[ ;]gGTGL lJ~wW K[P sACFZ[ XZLVTf

s&f VF{ZTGF DF8[ ;LGFA\N KFTLYL 0}\8L ;]WL VG[ A[CTZ V[K[ S[ Ô\3 ;]WL CMIP OTFJF VF,DULZLDF\ V[ 5|DF6[ K[P

s*f ;LGFA\N RFNZGL sl,OFOFfGL p5Z CMJ]\ Ô[.V[P OTFJFV[VF,DULZL4 EFUv!4 5[Hv!5! VG[ OtC], SNLZDF\ K[4 XZC[Sgh]NŸNSF.SDF\ ;LGFA\NGL HUF ;F{ S50F\GL p5Z p<,[BFI[, K[ H[YL;GFA\NGM ;F{ S50F\GL 5C[,F\ ,5[8JFGM H[ VFD lZJFH K[ T[ U,T K[P

0 HGFhM 0

!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 HGFhFG[ ,. HJFDF\ H<NL SZM V[8,F DF8[ S[ T[ Ô[ G[SDF6;GM HGFhM K[ TM T[G[ B{ZGL sE,F.GL D\lh,f TZO H<NL5CM\RF0JM Ô[.V[ VG[ Ô[ ANŸSFZGM HGFhM K[ TM A]ZFG[ VF56LUZNG[YL H<NL pTFZL N[JM Ô[.V[P sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[H[ Xb; .DFGGM TSFhM ;DÒG[ VG[ ;JFA 5|F%T SZJFGL VFXFV[SM. D];,DFGGF HGFhFGL ;FY[ ;FY[ RF,[4 V[8,[ ;]WL S[ T[GL GDFh5-[ VG[ T[GF NOGYL OFlZU YFI TM T[ A[ SLZFT sJHGG] V[S DF5f;JFA ,.G[ 5FKM OZX[ H[DF\YL NZ[S SLZFT VMCN s5CF0fGFAZFAZ K[P VG[ H[ Xb; S[J/ HGFhFGL GDFh 5-LG[ 5FKM VFJLÔI VG[ NOGDF\ XZLS G YFI TM T[ V[S SLZFTGM ;JFA ,.G[ 5FKMJ/[ K[P sA]BFZL XZLO4 D]Â:,D XZLOf

#P ChZT VG; V[ ODF"jI]\ S[ S[8,FS ;CFAFV[ lSZFDV[S HGFhFGL GÒSYL 5;FZ YIF TM E,F.GL ;FY[ T[GM p<,[BSIM"P V[GF 5ZYL C]h}Z V[ .XF"N ODF"jIM S[4 JFlHA Y. U. ¦5KL ,MSM ALÔ HGFhF 5F;[YL 5;FZ YIF TM A]ZF.GL ;FY[ T[GL

139 140


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


RRF" SZL4 T[GF DF8[ C]h}Z[ .XF"N ODF"jIM S[4 JFlHA Y. U. ¦ ChZTOF~S[ VFchD V[ Vh" SZL4 sIF Z;},<,FC ¦f S. RLH JFlHAY. U. m¦ ODF"jI]\4 H[ D{ITGL TD[ ,MSMV[ E,F.GL ;FY[ RRF" SZLT[GF DF8[ HgGT JFlHA Y. U. VG[ H[GL TD[ A]ZF.GL ;FY[ RRF"SZL T[GF DF8[ NMhB JFlHA Y. U.4 TD[ ,MSM HDLG 5Z B]NFTVF,FGF UJFC KMP sA]BFZL4 D]Â:,Df

ChZT X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØ C[9/ODF"J[ K[ S[4 E,F.4 ;rRF. VG[ TSJFJF/FVMGL V[JL TFZLO D]ZFNK[ H[DF\ GOŸ;FGL UZh s:JFY"f ;DFI[, G CMI4 V[8,F DF8[ S[ V[JLH TFZLO DF6;GF HgGTL CMJFGL K[4 GCÄ TM Ô[ VD]S OFl;SM OFlHZSM. :JFY"DF\ SM. OFl;SGL 5|X\;F SZ[ VYJF SM. G[S4 ;F,[CDF6;GL A]ZF. SZ[ TM T[GF ,.G[ sHgGTL S[ HCgGDL CMJFG]f ISLGGYL SZL XÉTFP sVxVT], ,dVFT4 EFUv!4 5[Hv&(Zf

$P ChZT VF.XF V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 D]0NF\VMG[ UF/ G VF5MP sA]BFZL XZLOf

5P ChZT .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 5MTFGF D]0NF\VMGL G[SLVMGL RRF" SZM VG[ T[DGL A]ZF.VMYLRxD5MXL SZMP sVA}NFµN4 lTlD"hLf

ChZT X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØ XZLOC[9/ ODF"J[ K[ S[4 VF C]SD T[ G[S D];,DFGMGL ;FY[ BF; K[ H[VMV[,FlGIF lO:S TYF H]<D SZTF G CTFP

&P ChZT D]CdDN .aG[ ;LZÄ YL lZJFIT K[ S[4 V[SHGFhM ChZT .DFD C;G .aG[ V,L TYF .aG[ VaAF;

GL 5F;[YL 5;FZ YIM TM ChZT .DFD C;GpEF Y. UIFP ChZT .DFD C;G[ ChZT .aG[ VaAF; YL ODF"jI]\ 4 X]\ C]h}Z V[S IC}NLGM HGFhM Ô[.G[ pEF G YIFCTF m ChZT .aG[ VaAF;[ Sæ]\ S[4 CF4 5Z\T] 5KL tIFZAFN A[9FZC[TF CTFP sVG[ pEF G YTF CTFPf slG;F.f

VxVT], ,dVFT TH"DV[ lDxSFTDF\ VF CNLØ C[9/ K[ S[4ccTM 5|YD C]SD Dg;}B sZNf Y. UIM VG[ VF Dg;}B YJ]\ S[J/IC}NLGF HGFhFGF DF8[ K[ S[ NZ[SGF DF8[ V[ B]NF A[CTZ Ô6[ K[P5Z\T] ÔC[Z V[ K[ S[ ;F{GF DF8[ K[Pcc OTFJF VF,DULZL4 EFUv!45[Hv!5ZDF\ K[4 HGFhGF DF8[ pEF G YFJ 5Z\T] T[DF\ lXS"TGM.ZFNM CMI TM pEM Y. XS[ K[P VG[ TCTFJL4 5[Hv#&*DF\ K[4HGFhM Ô[.V[ pEF YJ]\ DS~C K[4 H[D S[ S³C:TFGLDF\ K[P

0 D{ITGL NOG lÌIF 0

!P ChZT pZJCŸ .aG[ h]A{Z V[ ODF"jI] \ S[4 DNLGFXZLODF\ A[ DF6;M SAZ BMNIF SZTF CTFP V[S T[DGFDF\YL sChZTVA} T<CF Vg;FZL CTF H[VMf ,CN V[8,[ AU,L BMNIFSZTF CTF VG[ ALÔ sChZT VA} VMA{NF .aG[ HZF"C CTFH[VMf AU,L BMNTF G CTFP sA<S[ ;gN}S H[JL SAZ AGFJTF CTFfPC]h}Z GF lJ;F, 5Z ;CFAFV[ VF5;DF\ GÞL SI]Å S[ H[ VFA\G[DF\YL 5|YD VFJX[ T[ VF56] SFD SZX[ TM 5|YD T[ ;CFAL VFjIFH[ ,CN sAU,Lf BMNIF SZTF CTF TM T[D6[ C]h}Z DF8[ AU,LSAZ T{IFZ SZLP sXC[" ;]gGC4 lDxSFTf

ZP ChZT V,L V[ ODF"jI]\ S[ Z;},[ SZLD V[ V[SDF6;GF HGFhFDF\ lXS"T SZL TM ODF"jI]\ S[4 C[ V,L ¦ D]NF"G[ lSa,FGLTZO D]TJCßH[C SZM VG[ ;J" ,MSM lAÂ:D<,FlC J V,F lD<,lT Z;}l,<,FC 5-MP VG[ T[G[ SZJ85Z ZFBMP DM\-FE[Z êWM G SZM4 VG[ G 5L9E[Z R¿M ;}JF0MPsANFV[p:;GFV[Vf

VF CNLØ XZLOYL :5Ú ~5[ H6FI]\ S[ D{ITG[ HD6L SZJ8[;}J0FJFDF\ VFJ[4 VG[ V[ H ;CLC K[ H[D S[ ccACFZ[ XZLVTccEFUv$4 5[Hv5$5DF\ K[4 D{ITG[ HD6L SZJ8[ ;}J0FJMP

VG[ ccOTFJF VF,DULZLcc4 EFUv!4 lD:ZL4 5[Hv55DF\ VG[141 142


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


ccN]Z[ " D]bTFZ DVZ¡], D]CTFZcc4 EFUv!4 5[Hv&Z&DF\ VG[ccACZ]ZF".Scc4 EFUvZ4 5[Hv!)$DF\ VG[ ccANFV[p:;GFV[Vcc4EFUv!4 5[Hv#!)DF \ VG[ ccDZFlSI], O,FCccDF \ K [4 V[,BF6MGM B],F;M V[ K[ S[¸ D{ITG[ HD6L SZJ8 5Z ;}J0FJJ]\ A[CTZK[P ccOtC], SNLZcc4 EFUv#4 5[Hv)5 p5Z K[4 C]h}Z VhDTJF/L SA| XZLODF\ lSa,F Z]B 5MTFGF HD6F 5F;F sSZJ8f5Z sZMGS VOZMhf K[P VG[ ccTCTFJLcc4 5[Hv&)DF\ K[ o D{ITG[SZJ8 5Z ;}J0FJJFDF\ T[GL 5L9GL AFH] DF8L JU[Z[GL 8[S ,UF0LN[JFDF\ VFJ[ H[YL T[ 5,8L G ÔIP

#P ChZT ;}OIFG TdDFZ YL lZJFIT K[ S[ T[D6[C]h}Z GL SAZ XZLOG[ Ô[. H[ ê8GL BF\WGL H[D sp9[,Lf CTLPsA]BFZL XZLOf

$P ChZT ÔlAZ V[ ODF"jI]\ S[ GAL SZLD GL SAZXZLO 5Z 5F6L KF\8JFDF\ VFjI]\P VG[ 5F6L KF\8GFZ lA,F, .aG[Z]AFC CTFP T[D6[ DXSYL 5F6L KF\8I]\ VG[ l;ZCFG[YL KF\8JFG]\X~ SI]Å VG[ SNDM ;]WL KF\8I]\P sAICSL4 lDxSFTf

;}RGF o s!f D]:TCA V[ K[ S[ l;ZCFGFGL TZO A\G[ CFYM J0[DF8L GFB[P 5|YD JFZ cclDgCF B,SGFS]Dcc ALÒJFZ c c JO L C F G ] . N ] S ] D c c VG[ +LÒ JFZ

cclDgCF G]ÂbZH]S]D TFZTGŸ pbZFcc5-[P sTCTFJL4 ACFZ[ XZLVTf

sZf XHZM VYJF VCNGFD] SAZDF\ D}SJ]\ ccÔ.hcc K[ VG[A[CTZ V[ K[ S[ D{ITGF DM-FGL ;FD[ lSa,F TZO TFS BMNLG[ T[DF\ZFB[P sACFZ[ XZLVTf

s#f D{ITGL 5[XFGL VYJF SOG 5Z VCNGFD] ,BJ]\ A[CTZK[P ccN]Z[" D]bTFZ DV Z¡], D]CTFZcc4 EFUv!4 5[Hv&##DF\ V[H 5|DF6[ K[P

s$f 5[XFGL 5Z cclAÂ:D<,FC XZLOcc VYJF KFTL 5Z S<DV[

T{IAC ,BJ]\ 56 Ô.h K[ 56 GJ0FjIF AFN SOG 5C[ZFJTF\ 5C[,F\S<DFGL VF\U/L J0[ ,B[4 XFCL J0[ G ,B[P sZ¡], D]CTFZ4 EFUv!45[Hv&#$f

s5f NOGFjIF 5KL SAZGF l;ZCFGF 5F;[ ccVhFG 5-JLÔ.hcc A<S[ ccD]:TC;Gcc K[P

s&f p,DF sVFl,DMf4 ;FNFT[ lSZFD VG[ DXF.B[ lSZFDGLSA|M 5Z S]aAM s3]dD8f VYJF .DFZT AGFJJL Ô.h K[P sZ¡],D]CTFZ4 EFUv!4 5[HvZ&*4 N]Z[" D]CTFZ AFA]N NOG VG[ TCTFJLf

s*f VF{l,IFV[ lSZFDGL VhDT 5|NlX"T SZJFG[ DF8[ T[DGFDhFZM 5Z RFNZ GFBJL4 O},M ZFBJF\ VG[ T[DGF DhFZMGL GÒSlRZFU ZMXG SZJM Ô.h K[P sZ¡], D]CTFZ4 VF,DULZL4 CNLSV[ GlNICŸf

0 D{IT 5Z Z0JF AFAT[ 0

!P ChZT VaN]<,FC .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[ Z;},[SZLD V[ ODF""jI]\ S[4 BAZNFZ Y.G[ ;F\E/L ,M S[ VF\BGF\ VF;}\VG[ lN,GF UDGF ;AA[ B]NF TVF,F VhFA GYL ODF"JTM sVG[ÒEGL TZO .XFZM SZLG[ ODF"jI]\f 5Z\T] VFGF ;AA[ VhFA S[ ZCDODF"J[ K[P cc3ZJF/F\VMGF\ Z0JFGF ;AA[ D{IT 5Z VhFA YFI K[PccsßIFZ[ S[ T[6[ Z0JFGL Jl;IT SZL CMI VYJF tIF\ Z0JFGM lZJFHCMI VG[ T[6[ DGF G SI]Å CMI VYJF V[ DT,A K[ S[ T[DGF Z0JFYLD{ITG[ TS,LO YFI K[P sA]BFZL4 D]Â:,Df

ZP ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[ H[ VF;}\ VF\BMV[YL CMI VG[ H[ UDG[ SFZ6[ CMI TM T[V<,FC TVF,F TZOYL K[ VG[ T[GL ZCDTGM lC:;M K[P VG[ UDG]\H[ 5|NX"G CFY VG[ ÒE J0[ CMI T[ X{TFGGL TZOYL K[PslDxSFT XZLOf

#P ChZT VA} D};F VxVZL V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 ßIFZ[ SM. DMclDG A\NFGM 5]+ DZL ÔI K[ TM

143 144


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


B]NF TVF,F OlZxTFVMG[ ODF"J[ K[ S[ TD[ DFZF A\NFGF 5]+GL ~CSah SZL ,LWL m TM T[VM Vh" SZ[ K[4 CF ¦ 5KL B]NF TVF,F ODF"J[K[ S[4 TD[ T[GF lN,GF D[JFG[ TM0L ,LWM m TM T[VM Vh" SZ[ K[4 CF ¦5KL B]NF TVF,F ODF"J[ K[4 sVF D];LAT 5Zf DFZF A\NFV[ X]\ Sæ]\ mTM OlZxTF Vh" SZ[ K[ S[4 TFZL TFcZLO SZL VG[ .gGFl,<,FlC J.gGF .,{lC ZlHµG 5-IMP TM B]NF TVF,F ODF"J[ K[S[4 DFZF V[ A\NFGF DF8[ HgGTDF\ V[S 3Z AGFJM VG[ T[G]\GFD ccAIT], CdNcc ZFBMP sVCDN4 lTlD"hLf

$P ChZT DVFh .aG[ HA, V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 H[ A[ D];,DFG V[8,[ S[ 5lT 5tGLGF +6 AF/SM D'tI]5FD[4 TM B]NF TVF,F T[ A\G[G[ 5MTFGF Oh, TYF ZCDTYL HgGTDF\NFB, ODF"JX[P ;CFAFV[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ Ô[ A[ AF/SM.gT[SF, SZL ÔI TM m C]h}Z[ ODF"jI]\ S[4 A[ GM 56 V[ H AN,M sVHZfK[P 5KL ;CFAFV[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ VG[ Ô[ V[S DZL ÔITM m C]h}Z[ ODF"jI]\4 V[SGM 56 V[ H VHZ K[P 5KL ODF"jI]\4 S;DK[ T[ hFTGL H[GF N:T[ S]NZTDF\ DFZL ÔG K[ ¦ S[ SFRM CD, sUE"fH[ 50L ÔI K[ T[ 5MTFGL GFZ J0[ 5MTFGL DF\G[ HgGTGL TZO B[\RX[ßIFZ[ S[ DF\ sVF TS,LO 5Zf ;A| VG[ ØJFAGL TFl,A ZCL CMIPsVCDN4 lDxSFTf

5P ChZT VaN]<,FC .aG[ ÔcOZ V[ ODF"jI]\ S[4ßIFZ[ ÔOZGL XCFNTGL BAZ VFJL TM GAL SZLD V[ ODF"jI]\S[4 ÔOZGF 3ZJF/F\VM DF8[ BF6] T{IFZ SZM V[8,F DF8[ S[ T[DG[V[JL D];LAT 5CM\RL K[ H[ V[DG[ BF6] 5SJJFYL N}Z ZFBX[P slTlD"hL4VA} NFµN4 .aG[ DFHCf

VF CNLØ C[9/ ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL ODF"J[ K[ S[4 ccVF CNLØ XZLOYL ;FlAT YI]\ S[ lZxT[NFZM

50MXLVM VG[ NM:TMV[ 5SFJ[,]\ BFJF D{ITGF 3Z[ ,FJJ]\ D]:TCA K[P

R[TJ6L o s!f GF{CF V[8,[ S[ D{ITGL B}ALVM JWFZL R-FJLG[

AIFG SZTF\ SZTF\ Ô[ZYL Z0J]\ H[G[ AIG SC[ K[ V[ .HDFV ;FY[ccCZFDcc K[P sACFZ[ XZLVT ACJF,F Ô[CZCŸf

sZf UZ[JFG OF0J]\4 DM-] R}YJ]\4 JF/ BM,JF4 DFYF 5Z DF8LGFBJL4 Ô\UM 5Z CFY DFZJF VG[ KFTL 5L8JL VF ;J" ÔlCl,ITGFSFDM K[4 GFÔ.h VG[ U]GMC K[P sOTFJF VF,DULZL4 EFUv!4 lD:ZL45[Hv!5*f

s#f Ô[ZYL Z0J]\ DGF K[ VG[ Ô[ VJFH DM8M G YFI TM T[GLDGF. GYLP sACFZ[ XZLVTf

s$f TFclhIT sVF•F;G VF5J]\f D:G}G s;]gGT D]HAf K[VG[ T[GM ;DI D'tI]YL +6 lNJ; ;]WLGM K[4 tIFZAFN DS~C K[PVG[ Ô[ SM. CFHZ G CTM VYJF Ô6TM G CTM TM AFNDF\ 56 JF\WMGYLP sACFZ[ XZLVT ACJF,F N]Z[" D]bTFZ JU[Z[f

s5f ccTFclhITccDF\ V[ K[ S[4 ccB]NF TVF,F D{ITGL DUlOZTODF"J[ VG[ T[G[ 5MTFGL ZCDTDF\ -F\S[ VG[ T[DG[ ;A|GL TF{OLS VF5[VG[ D];LAT 5Z ;JFA VTF ODF"J[Pcc VYJF V[ 5|DF6[GF VgIXaNM VF•F;G~5[ SC[P

s&f D{ITGF 3Z[ S[J/ 5C[,F lNJ;[ BF6] DMS,J]\ ;]gGT K[4tIFZAFN DS~C K[P sACFZ[ XZLVT ACJF,F VF,DULZLf

s*f D{ITGF\ 3ZJF/F\ TLÒIFGF lNJ;[ VYJF tIFZAFN cc.;F,[;JFAGF DF8[cc OSLZM VG[ UZLAMG[ BF6] BJ0FJ[ TM ccA[CTZcc K[P5Z\T] ;UFv:G[CL4 lD+M VG[ VFD D];,DFGMGL NFcJT SZ[ TMGFÔ.h TYF lANVT[ SALCF K[ S[D S[ NFJT TM B]XLGF 5|;\U ;DI[DX~V sÔ.h SZ[,f K[ GCÄ S[ UDGF ;DI[P OTFJF VF,DULZL4EFUv!4 lD:ZL4 5[Hv!5*DF\ TYF Z¡], D]CTFZ4 EFUv!45[Hv&Z) VG[ OtC], SNLZ4 EFUvZ4 5[Hv!_ZDF\ V[ 5|DF6[ HK[P

s(f TLÒIF JU[Z[G] \ BF6] DM8F EFU[ D{ITGF JFZ;FDF\YLSZJFDF\ VFJ[ K[ V[DF\ V[ ,[CFh H~ZL K[ S[ JFZ;NFZDF\ GFAFl,U

145 146


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


ODF"jI]\ S[4 5MTFGL ÔG TYF DF, VG[ ÒEM J0[ D]ÂxZSMGL ;FY[H[CFN SZMP sVA} NFµN4 lG;F.f

&P ChZT VA} D};F V[ Sæ]\ S[4 V[S Xb;[ C]h}ZGLAFZUFCDF\ CFHZ Y.G[ Sæ]\ S[ SM. DF,[ UGLDTGF DF8[ ,0[ K[4SM. XMCZT TYF bIFlT DF8[ ,0[ K[ VG[ SM. 5MTFGL ACFN]ZL TYF;]ÔVT N[BF0JF DF8[ ,0[ K[ TM T[DGFDF\YL ZFC[ CÞDF\ ,0GFZSM6 K[ m C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 H[ V[8,F DF8[ ,0[ K[ S[ V<,FCTVF,FGF NLGGL AM,AF,F YFI TM T[ D]ÔlCN OL ;ALl,<,FC K[PsA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

0 SAZMGL lhIFZT 0

!P ChZT A]ZINCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODFjI]\S[4 D[\ ,MSMG[ SAZMGL lhIFZTYL DGF SI]Å CT]\ sCJ[ C]\ TDG[ .ÔhTVF5] K]\ S[f T[GL lhIFZT SZMP sD]Â:,D XZLOf

ZP ChZT .aG[ D:µN V[ ODF"jI]\ S[4 D[\ TDG[ ,MSMG[SAZMGL lhIFZTYL ZMSIF CTF4 TM CJ[ C]\ TDG[ .ÔhT VF5]\ K]\ S[T[GL lhIFZT SZM V[8,F DF8[ S[ SAZMGL lhIFZT SZJL N]lGIFYLA[hFZ SZ[ K[ VG[ VFB[ZTGL IFN V5FJ[ K[P s.aG[ DFHCf

;}RGF o SAZMGL lhIFZTGM A[CTZLG TZLSM V[ K[ S[ 5UMGLlNXFV[YL H.G[ D{ITGF DM-F ;DÙ pEF ZCM VG[ SCM ov

V:;,FD] V,{S]D VC,NFlZ SF{lDD D]VŸDGLG VgT]D,GF ;,O]GŸ J.gGF .gXFV<,FC] lAS]DŸ ,FlCS]G G:V,]<,FCJ,S]D],Ÿ VOŸJ J,VFlOICP

5KL +6 S[ 5F\R S[ ;FT S[ VuIFZ JBT N]~N XZLO 5-[P tIFZ5KL XÉI CMI T[8,L S]VF"G XZLOGL ;}ZTM VFITM lT,FJT SZ[PNFPTP IF;LG4 ; }ZV[ D ]<S4 RFZ [J S ],4 ; }ZV[ OFlTCF4

G CMI GCÄ TM ;BT CZFD K[ 5Z\T] AFl,U Ô[ 5MTFGF lC:;FYL SZ[TM JF\WM GYLP sACFZ[ XZLVT ACJF,F BFlGICf

0 XCLN 0

!P ChZT lDSNFN .aG[ DVNL V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 B]NF TVF,F GÒS XCLNGF DF8[ K JFTM K[ ov

s!f 5|YD H JBT[ V[8,[ S[ ,MCLG]\ 5|YD 8L5]\ 50TF\ H T[G[AbXJFDF\ VFJX[ VG[ T[G]\ 9[SF6] HgGTDF\ N[BF0JFDF\ VFJX[ sZfSAZGF VhFAYL D[CO}h ZFBJFDF\ VFJX[P s#f DM8L UEZFC8YLVdGDF\ ZC[X[P s$f T[GF DFYF 5Z JSFZ s.ßHTfGM V[JM TFHZFBJFDF\ VFJX[ S[ H[GF IFS}T N]lGIF VG[ N]lGIFGL TDFD RLÔ[YLA[CTZ CX[P s5f T[GF lGSFCDF\ DM8L DM8L VF\BMJF/L AM¿[Z s*ZfC}ZM VF5JFDF\ VFJX[P s&f VG[ T[GF S]8]\ALVMDF\YL l;¿[Z s*_fDF6;MGF DF8[ T[GL XOFVT SA}, SZJFDF\ VFJX[P slTlD"hL4 .aG[DFHCf

ZP ChZT VaN]<,FC .aG[ VD| .aG[ VF; YL lZJFITK[ S[ GAL SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 B]NF TVF,FGL ZFCDF\ St,SZJFDF\ VFJJ]\ V[ SZH l;JFIGF TDFD U]GFCG[ GÚ SZL N[ K[PsD]Â:,D XZLOf

#P ChZT ;C, .aG[ C]G{O V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 ccH[ Xb; B]NF TVF,FYL ;FRF lN,[ XCFNT T,A SZ[TM V<,FC TVF,F T[G[ XCLNGM DT"AM VTF ODF"JL VF5[ K[4 E,[5KL T[ 5MTFGL 5YFZL 5Z DZ[Pcc sD]Â:,D XZLOf

$P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 H[ Xb; D'tI] 5FdIM VG[ G H[CFN SIM"4 G H[CFNGM BIF, lN,DF\,FjIM TM T[GL DF{T cclGOFSccGL V[S lS:D s5|SFZf 5Z Y.P sD]Â:,DXZLOf

5P ChZT VG; YL lZJFIT K[ S[4 GAL SZLD V[147 148


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


Vl,Ov,FDvDLDYL D ] lO,C}G ; ]WL4 VFIT], S ];L " VG[VFDGZ";}, JU[Z[ 5KL K[J8DF\ N]~N XZLO 5-LG[ .;F,[ ;JFA SZ[VG[ VOh, V[ K[ S[ .;F,[ ;JFADF\ ;J" DMclDG :+L 5]~ØMG[;FD[, SZ[ S[D S[ NZ[SG[ 5}Z[5}ZM ;JFA D/X[ VG[ SM.GF ;JFADF\SF\. SDL YX[ GCÄP sZ¡], D]CTFZf

sZf VF{l,IFV[ lSZFDGF D]S¡; DhFZMGL lhIFZTGF DF8[ ;OZSZJL Ô.h K[P sACFZ[ XZLVT ACFJF,F Z¡], D]CTFZf

s#f VF{l,IFV[ lSZFDGL lhIFZT SZJL V[ B]NF TVF,FYLDCaATGL N,L, K[ VG[ lhIFZT SZGFZFVMG[ SFlOZ TYF lANVTLSC[J]\ V[ B]<,L U]DZFCL VG[ ANŸVSLNUL K[P TO;LZ[ ;FJL4 EFUv!45[HvZ$5DF\ VFIT[ SZLDC C[9/ K[ S[4 ccVF{l,IFV<,FCGL lhIFZTGF ;AA[ D];,DFGMG[ V[ BIF,[ SFlOZ SC[JF S[T[DGL lhIFZT U{Z]<,FCGL .AFNT K[4 V[ p3F0L U]DZFCL VG[B;FZFGM sVFB[ZTGL TAFCLGMf ;AA K[P sVF{l,IFV[ lSZFDGLlhIFZTfV[ U{Z]<,FCGL .AFNT CZlUh GYL A<S[ V[ ccV<,FCGL BFTZ DCMaATccDF\YL K[P

s$f p;"GF lNJ;MDF\ XZLVTGL DGF SZ[, AFATM Ô[JF D/[TM T[GF SFZ6[ lhIFZT SZJFG]\ tIÒ G N[4 V[8,F DF8[ S[ V[JL JFTMGF,LW[ G[S SFD KM0L XSFT] GYL4 A<S[ T[G[ sXZLVT lJ~wW YTLAFATMG[f A]ZL Ô6[ VG[ .:,FC s;]WFZ6Ff DF8[ H¡M H[CN sSMlXXfSZ[P H[D S[ V[ H 5|DF6[ ccZ¡], D]CTFZcc4 EFUv!4 5[Hv&#!DF\K[P sVZAL ,BF6GM EFJFY" p5Z D]HA H K[ H[YL VF%I]\ GYLPf

s5f VF{ZTMV[ ;UF\VMGL SAZM 5Z HJ]\ DGF K[ V[8,F DF8[ S[T[6LVM Z0J] 5L8J]\ SZX[P

s&f VF{l,IFV[ lSZFDGF DhFZM 5Z AZSTGF DF8[ HJ]\ cc3Z0L0MXLVMccV[ HJFDF\ JF\WM GYL VG[ ccI]JTLVMV[cc HJ]\ GFÔ.h K[PH[D S[ ccZ¡], D]CTFZcc4 EFUv! 5[Hv&#!DF\ V[ H 5|DF6[ K[PVG[ V<,FDF TCTFJL V[ H 5|DF6[ ,bIF AFN ODF"J[ K[ S[ ov

sVY"f o TFt5I" V[ S[ VF{ZTMGF DF8[ .ÔhT V[ Â:YlTDF\ K[ S[lhIFZT V[JL ZLT[ SZJFDF\ VFJ[ S[ T[DF\ SM. lOtGM G CMI VG[ ChZT;N~xXZLVC V[ ,bI]\ K[ S[ ov

cc;FJR[TL V[DF\ H K[ S[ :+LVMG[ lA,S], sI]JTL S[ 3Z0LfDGF SZJFDF\ VFJ[Pcc sACFZ[ XZLVT4 EFUv$4 5[Hv5$)f

s*f DhFZFT[ D]S¡;F 5Z CFY O[ZJJF4 AM;M VF5JM4 T[DGL;FD[ h]SJ]\ VG[ HDLG 5Z RC[ZM 3;M DGF K[PPPPPPPPPPPP H[D S[VxVT], ,dVFT4 EFUv!4 AFA[ lhIFZT[ S]A}Z4 5[Hv*!&DF\ K[VG[ OTFJF VF,DULZL4 EFUv54 lD:ZL4 5[Hv#_$DF\ K[ ov

sVY"f o SAZ 5Z CFY G O[ZJ[ VG[ G T[G[ AM;M VF5[P VG[OTFJF ZhlJiICŸ4 EFUv$4 5[Hv*DF\ K[ S[4 DhFZMG[ AM;M GVF5JM Ô[.V[P

s(f SAZG[ l;HNM SZJM CZFD K[ VG[ Ô[ .AFNTGL lGiITYLCMI TM S]Ë K[P XZC[ lOSC[ VSAZ4 5[HvZ#_DF\ K[4 ccU{Z]<,FCG[DF8[ ;HNM CZFD K[Pcc

VG[ OTFJFV[ VF,DULZL4 EFUv54 lD:ZL4 5[HvZ#!DF\HJFlC~, Vb,FTLYL K[ ov

sVY"f o OSLC VA} ÔOZ V[ ODF"jI]\ S[4 Ô[ .AFNTGLlGiITYL AFNXFCG[ ;HNM SIM" VYJF SM. lGiIT T[ JBT[G CTL TM SFlOZ Y. HX[P

0 .;F,[ ;JFA 0!P ChZT ;VN .aG[ VMAFNC YL DZJL K[ S[ T[D6[

C]h}Z YL Vh" SZL4 S[ pdD[ ;VN V[8,[ S[ DFZL DF\GM .gT[SF,Y. UIM K[ T[DGF DF8[ SIM ;NSM VOh, K[ m ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI]\4 5F6LP sA[CTZLG ;NSM K[P TM C]h}ZGF .XF"N 5|DF6[fChZT ;VN V[ S}JM BMNL SF-IMP sVG[ T[G[ 5MTFGL DF\GL5|tI[ ;\A\lWT SZLG[f Sæ]\ S[4 VF S}JM ;VNGL DF\GF DF8[ K[P sV[8,[

149 150


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


S[ T[GM ;JFA T[DGL ~CG[ 5CM\R[Pf sVA} NFµN4 lG;F.f

ZP ChZT VF.XF YL lZJFIT K[ S[ V[S Xb; VFjIFVG[ T[D6[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ DFZL DF\GM VRFGS .gT[SF,Y. UIM VG[ T[GL SM. JFTGL Jl;IT G SZL XSL4 DFZ]\ WFZJ]\ K[ S[.gT[SF,GF ;DI[ Ô[ T[6LG[ SF\. SC[JF ;F\E/JFGM VJ;Z D/T TMT[6L H~Z ;NSM VF5TP TM Ô[ C]\ T[6LGL TZOYL ;NSM SZ]\ TM X]\T[DGL ~CG[ ;JFA 5CM\RX[ m¦ ;ZSFZ[ VSN;[ ODF"jI] \ S[4 CF ¦5CM\RX[P sD]Â:,D XZLO4 EFUv!4 5[HvZZ$f

V<,FDF GJJL VF CNLØ XZLO C[9/ ODF"J[ K[ S[4 VFCNLØ XZLOYL ;FlAT YI]\ S[4 Ô[ D{ITGL TZOYL ;NSM SZJFDF\ VFJ[TM D{ITG[ T[GM OFINM VG[ ;JFA 5CM\R[ K[P V[GF 5Z p,DFGM.¿[OFS K[P sGJJL XZC[ D]Â:,D4 EFUv!4 5[Hv#Z$f

VF D]AFZS CNLØM 5ZYL lGdG l,lBT JFTM :5Ú~5[ H6F.VFJ[ K[ ov

s!f D{ITGF .;F,[ ;JFAGF DF8[ 5F6L A[CTZLG ;NSM K[S[ S}JM JU[Z[ BMNFJLG[ T[GM ;JFA D{ITG[ AbXL N[JFDF\ VFJ[P

sZf D{ITG[ SM. G[S SFDGM ;JFA AbXJM A[CTZ K[P TO;LZ[VhLhL4 5FZF VdD4 5[Hv!!#DF\ K[ ov

sVY"f o ccD]0N] VF CF,TDF\ 0}ATFGL H[D K[ S[ H[ OlZIFNZ;LGM.gT[hFZ SZ[ K[ VG[ ;NSFVM TYF N]VFVM TYF OFT[CF VF ;DI[B}A H p5IMUL YFI K[P VG[ V[DF\ H K[ S[4 AGL VFNDGL SF{D V[SJZ; ;]WL VG[ lJX[ØTo V[S lR<,F s$_ lNJ;f ;]WL DF{T 5KL VF5|SFZGL .DNFNGL ZFC Ô[TF ZC[ K[Pcc

s#f ;JFA AbXJFGF XaNM ÒE J0[ VNF SZJF ;CFALGL ;]gGTK[P

s$f BF6] S[ XLZLGL JU[Z[G[ ;FD[ ZFBLG[ .;F,[ ;JFA SZJ]\Ô.h K[ V[8,F DF8[ S[ ChZT ;VN V[ GÒSGF .XFZFGFXaNM JF5ZLG[ ODF"jI]\4 VF S}JM ;VNGL DF\GF DF8[ K[ V[8,[ S[4 C[

V<,FC TVF,F ¦ VF S}JFGF 5F6LGM ;JFA DFZL DF\G[ VTF ODF"JPV[GFYL H6FI]\ S[ S}JM T[DGL ;DÙ CTMP

s5f UZLA TYF lD:SLGM JU[Z[G[ BF6] VF5TF\ 5C[,F\ 56.;F,[ ;JFA SZJ]\ Ô.h K[P H[D S[ ;CFALV[ Z;},[ SI]Å S[ S}JM T{IFZYTF\ H T[D6[ .;F,[ ;JFA SIM" ßIFZ[ S[ ,MSMGF 5F6L JF5IF" 5KL;JFA D/X[P V[ H ZLT[ Ô[ S[ UZLA TYF lD:SLGMG[ BF6] VF5JFYL;JFA 5|F%T YX[ 5Z\T] T[ ;JFAG[ VUFpYL H AbXL N[J]\ Ô.h K[P

s&f SM. RLH 5Z D{ITG]\ GFD VFJJFYL T[ RLH CZFD YX[GCÄP NFPTP UF{Ø[ 5FSGM ASZM VG[ UFhLlDIF\GM DZ3M JU[Z[ V[8,FDF8[ S[ V[S H,L,], Sã ;CFALV[ T[ S}JFG[ 5MTFGL DC}"DF DF\GFGFD[ ;\A\lWT SIM" CTM4 H[ VFH ;]WL ALZ[ pdD[ ;VNGF GFD[ H5|bIFT K[P

151 152

3 DgSAT XZLO 3

Ô[ EL ZhF S[ GFD;[ lR/TF lNBF. N[p;SF VSLNF ;FO lAU/TF lNBF. N [

V[CDN ZhF TM V5GL lSTFAM\ SL XS,D[\U¡FZ [ NÄ ;[ VFH EL ,/TF lNBF. N[

V<,FC Z[ JM D]OTLV[ VFchD SF ~V[ 5FSUF {Ø ],JZF SF G }Z AZ;TF lNBF. N [

AZSFlTiIT SL B}xA} C{ lH;D[\ EZL C}.JM VhCZL U ],FA DCSTF lNBF. N [

X [Z [ ZhF D ]GFh [ZF SZG[ SM VF UIFD]<,F JCFALIM \ SF ,ZhTF lNBF. N [

ccVFlSAcc CD p; ZhF S[ UNF C{\ I[ ÔG ,MÔ[ ; {INM \ S [ GFD 5[ DZTF lNBF. N [

vccVFlSAcc AZSFTL4 5[8,FN


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


AGX[P T[GM DFl,S T[GFYL EFUX[ VG[ T[ ;F5 T[G[ -]\-TM OZX[ V[8,[;]WL S[ T[G[ 5S0L ,[X[ VG[ T[G[ VF\U/LVMG[ ,]SDM AGFJX[P sVCDNf

5P ChZT VD| .aG[ XMV{A 5MTFGF JFl,NYL VG[ T[5MTFGF NFNFYL lZJFIT SZ[ K[ S[4 A[ :+LVM C]h}Z GL lBNDTDF\CFHZ Y. VG[ T[DGF CFYMDF\ ;MGFGL A[ A\U0LVM CTLP VF5[ T[DG[5}KI]\ S[ X]\ TD[ V[GL hSFT VF5M KM m T[6LVMV[ Vh" SZL4 GCÄPVF5[ T[DG[ ODF"jI]\ S[4 X]\ TD[ V[ JFTG[ 5;\N SZM KM S[ B]NFTVF,F TDG[ VFUGL A[ A\U0LVM 5C[ZFJ[ m T[6LVMV[ Vh"SZL S[4 GCÄ ¦ ODF"jI]\4 TM 5KL T[GL hSFT VNF SIF" SZMPslTlD"hL XZLOf

&P ChZT ;D]ZC .aG[ H]gN]A YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z VDG[ C]SD ODF"jIF SZTF CTF S[4 VD[ J[5FZGF DF8[ T{IFZ

SZJFDF\ VFJTL RLÔ[GL hSFT SF-TF ZCLV[P sVA} NFµNf

*P ChZT D};F .aG[ T<CF V[ ODF"jI]\ S[ VDFZL 5F;[ChZT DVFh .aG[ HA, GF A[ 5+M DF{H}N K[ H[G[ C]h}Z[T[DG[ DMS<IF CTFP ZFJLV[ Sæ]\ S[ C]h}Z[ DVFh .aG[ HA,G[ C]SDODF "jIM CTM S [ T [VM 3ë4 HJ4 ãFÙ VG[ BH}ZGL 5[NFXDF \sD];,DFGMYLf hSFT J;}, SZ[P sXZC]:;]gGC4 lDxSFT XZLOf

;}RGF o s!f hSFT AFAT[ ccDFl,S[ lG;FAcc T[ Xb; K[ H[cc;F0F AFJG TM,F RF\NLcc VYJF cc;F0F ;FT TM,F ;MGFccGMDFl,S CMI4 VYJF T[DF\YL SM. V[SGL lS\DT H[8,F J[5FZGF;FDFGGM DFl,S CMI VG[ DFl,SGL VF RLÔ[ V;,L CFHTsV;,L VFJxIÉTFfYL JWFZ[ CMI VG[ SZH D]ÉT CMIP sDFl;S[lG;FAGL VF jIFbIF S[J/ —VdJF,[ AFlTGF˜GF lC;FA[ K[f

sZf hSFTGL VNFIULDF\ DM0] SZGFZ U]G[CUFZ DZN]N]xXCFNCsH[GL UJFCL :JLSFZG[ 5F+ GYLf K[P sACFZ[ XZLVTf

VG[ OTFJF VF,DULZL4 EFUv!4 lD:ZL4 5[Hv!&_DF\ K[ ov

hSFT lJX[ AIFG!P ChZT .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD

V[ ODF"jI]\ S[4 H[ Xb; DF,NFZ K[ T[GF 5Z tIF\ ;]WL hSFT GYL ßIF\;]WL S[ T[GF 5Z V[S JZ; 5;FZ G Y. ÔIP slTlD"hLf

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[ H[ Xb; ;MGF S[ RF\NLGF XZ. lG;FAGM DFl,S CMI VG[T[ T[GM CÞ V[8,[ S[ hSFT VNF G SZ[ TM lSIFDTGF lNJ;[ T[GF DF8[T[ ;MGF TYF RF\NLGL ;L,M AGFJJFDF\ VFJX[ VG[ T[G[ VFUDF\T5FJJFDF\ VFJX[ 5KL VÂuGDI ;L,M J0[ T[GF\ 5F;F\4 5[XFGL VG[5L9G[ 0FD N[JFDF\ VFJX[ VG[ ßIFZ[ T[ 9\0L Y. HX[ TM OZL NMhBGLVFUDF\ T{IFZ SZLG[ 0FD N[JFDF\ VFJX[ VG[ ;TT V[ 5|DF6[ YT]\ZC[X[P sD]Â:,Df

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ODF"jI]\ S[4 H[ Xb;G[ B]NF TVF,FV[ DF, VTF SIM" 56 T[6[ T[GLhSFT VNF G SZL TM T[GF DF,G[ lSIFDTGF lNJ;[ U\Ô sAM0Ff;F5GF ~5DF\ O[ZJL GFBJFDF\ VFJX[ H[GF DFYF 5Z A[ WaAF CX[PT[ ;F5 T[GF U/FDF\ CFZ sTMSf AGFJLG[ GF\BL N[JFDF\ VFJX[P 5KLT[ ;F5 T[GF CM8MGF B}6F 5S0X[ VG[ SCX[ S[ C]\ TFZM DF, K]\4 C]\TFZM BÔGM K]\ tIFZAFN C]h}Z[ s5FP $4 Z]S}Vv)GLf VFIT[ SZLDFlT,FJT SZL sK[J8 ;]WLf V[8,[ S[4 ccVG[ H[,MSM S\H};F. SZ[ K[ T[ RLHDF\ H[G[ B]NF TVF,FV[ T[DG[ 5MTFGFOh,YL VTF SZL sTM 5lZ6FD[f SNFl5 T[G[ 5MTFGF DF8[ ;FZ]\ G;DH[ A<S[ T[ T[DGF DF8[ A]Z]\ K[P GÒSDF\ H T[ DF, S[ H[DF\ S\H};F.SZL CTL T[ lSIFDTGF lNJ;[ T[DGF U/FGM TMS CX[P sA]BFZL XZLOf

$P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 TDFZM BÔGM lSIFDTGF lNJ;[ V[S U\Ô[ sAM0Mf ;F5

153 154


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


JFlHA K[P sN]Z[" D]bTFZ4 Z¡], D]CTFZf

s(f H[ RLHDF\ pxZ S[ V0W] pxZ JFlHA T[DF\ S], 5[NFXG]\ pxZS[ V0W]\ pxZ VF5JFDF\ VFJX[P B[TLGF ;FWGM H[D S[ C/4 A/N4;FRJGFZF VG[ SFD SZGFZFGL DH}ZL VYJF AL JU[Z[GL ÃSDTT[DF\GM SM. 56 BR" pxZDF\YL AFN YX[ GCÄP sN]Z[" D]bTFZ4 ACFZ[XZLVTf

0 ;NSV[ lO+ 0

!P ChZT .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[;NSV[ lO+G[ JFlHA 9ZFjIM U],FD4 VFhFN4 :+L4 5]~Ø4 AF/SVG[ J'wW NZ[S D];,DFG 5ZP V[S ;FV HJ VYJF BH}ZP VG[C]SD ODF"jIM S[ GDFh s.NGLf DF8[ GLS/TF\ 5C[,F\ T[G[ VNFSZJFDF\ VFJ[P sA]BFZL XZLO TYF D]Â:,D XZLOf

ZP ChZT .aG[ VaAF; V[ ZDhFGGF VFBZDF\,MSMG[ ODF"jI]\ S[ TD[ ,MSM TDFZF ZMhFGM ;NSM VNF SZMP S[D S[C]h}Z V[ ;NSFG[ NZ[S D];,DFG 5Z D]SZ"Z ODF"jIM K[ E,[ T[VFhFN CMI S[ U],FD4 :+L CMI S[ 5]~Ø4 GFGM S[ DM8M NZ[SGF TZOYLV[S cc;FVcc BH}Z VYJF HJ VYJF V0WM ;FV 3ëP sVA} NFµN4

lG;F.f

# P ChZT VaN]<,FC .aG[ Øp,AC S[ ØVŸ,AC .aG[VaN]<,FC .aG[ VA} ;ULZ 5MTFGF JFl,NYL lZJFIT SZ[ K[ S[4C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 V[S cc;FVcc 3ë A[ DF6;M TZOYL 5}ZTFK[ RFC[ T[ AFl,U CMI S[ GFAFl,U4 VFhFN CMI S[ U],FD4 :+LCMI S[ 5]~ØP B]NF TVF,F T[GF YSL TDFZF UGL sDF,NFZfG[ 5FSSZ[ K[ VG[ OSLZG[ V[GFYL lJX[Ø VF5[ K[ H[8,]\ S[ T[6[ VF%I]\P sVA}

NFµN XZLOf

$P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ ;NSV[ lO+ V[8,F DF8[ lGI]ÉT SIM" S[ A[SFZGL TYF A[C}NF JFTMYL

sVY"f o ccJZ; 5}6" YTF\ TZT H JFlHA YFI K[4 lJGF phZ[sDHA}ZL lJGFf DM0] SZGFZ U]G[CUFZ K[Pcc

s#f hSFTGL ZSD D]0NFGF SOG NOG VYJF DÂ:HN S[ DN=;FGFAF\WSFDDF\ GYL ,UF0L XSFTL H[D S[ OTFJF VF,DULZL4 EFUv!4lD:ZL4 5[Hv!(&DF\ K[ ov

sVY"f o hSFTGL ZSDYL DÂ:HN AF\WJL Ô.h GYLP V[ H5|DF6[ CßH VG[ NZ[S T[ DF, H[DF\ DFl,SL56] K[ VG[ hSFTGF5{;FYL D{ITG[ SOG VF5J]\ Ô.h GYL VG[ G T[GFYL D]NF"GF SZHG[VNF SZJ]\ Ô.h GYL VG[ V[ H 5|DF6[ TAL.GDF\ K[P

s$f hSFTGM DF, Ô[ DÂ:HN VG[ DN=;M JU[Z[DF\ BR" SZJMCMI TM ccT[GM TZLSMcc V[ K[ S[ ccSM. UZLA DF6;G[ VF5L N[cc 5KLT[ JF5Z[ TM CJ[ ;JFA A\G[G[ D/X[P sN]Z[" D]bTFZ4 ACFZ[ XZLVTf

s5f JCFALVM S[ H[VM B]NF J Z;}, GL TF{CLG TYF XFGDF\ U]:TFBL SZ[ K[ H[DG[ VSFlAZ[ p,DFV[CZD{G T{I{A[GV[ lA<.¿[OFS SFlOZ TYF D]T"N H6FjIF K[4 E,[T[VM 5MT[ 5MTFG[ D];,DFG SC[ TM 56 T[DG[ hSFT VF5JLCZFD VG[ ;BT CZFD K[ VG[ VF5L NLWL TM VNF YX[ GCÄP sACFZ[XZLVTf

s&f 3ë4 HJ4 H]JFZ4 AFHZL4 0F\UZ VG[ NZ[S 5|SFZG]\ VGFH4V,;L4 S];]D4 VBZM84 ANFD VG[ ;J" ÔTGF D[JF4 S5F;4 O},4X[Z0L4 ;SZ8[8L4 T0A]R4 SM~4 RLE0F\4 ZÄU6F\ VG[ NZ[S ÔTGLXFSEFÒGF ;J["DF\ ccpxZcc JFlHA K[4 YM0] \ 5[NF YFI S[ JWFZ[PsVF,DULZL4 ACFZ[ XZLVTf

s*f H[ B[TZ JZ;FN VYJF G[CZvGF/F\GF 5F6LYL Ã;RG 5FD[T[DF\ pxZ V[8,[ S[ N;DM EFU JFlHA K[ VG[ H[GL Ã;RF. VYJF0M,YL Y. CMI T[DF\ V0W]\ pxZ V[8,[ S[ p5HGM JL;DM EFUJFlHA K[ sS}JF TYF 8I]AJ[,YL Ã;RF. SZJFGM 56 VF H C]SDK[Pf VG[ Ô[ 5F6L J[RFT] ,.G[ 5LJ0FjI]\ CMI TM 56 JL;DM EFU

155 156


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


s5f 3ë4 HJ4 BH}Z VG[ ;}SL ãFÙ p5ZF\T Ô[ SM. VgI RLHJ0[ lO+M VNF SZJF RFC[ NFPTP RMBF4 AFHZL VG[ SM. VGFH TMV0WM cc;FVcc 3ë S[ V[S cc;FVcc HJGL ÃSDTGM BIF, ZFBJM50X[P sACFZ[ XZLVTf

s&f .NGF lNJ;[ T],}V[ OHZYL .NUFC HTF\ 5C[,F\ ;NSV[lO+ SF-JM D ]:TCA K[P OTFJFV[ VF,DULZL4 EFUv!45[Hv!(_DF\ K[4 sVY"f o p5Z D]HA

s*f DFC[ ZDhFG VG[ ZDhFG VUFp ;NSV[ lO+ VNF SZJMÔ.h K[P OTFJFV[ VF,DULZL4 EFUv!4 lD:ZL4 5[Hv!*)DF\K[4 sVY"f o p5Z D]HA

s(f cc;FVccG]\ JHG +6;M V[SFJG s#5!f ~l5IF EFZ K[PV[8,[ S[ V\U[|Ò X[ZDF\ RFZ X[Z K K8F\S V[S ~l5IF EFZP VG[ccV0WM ;FVcc V[S;M ;F0F 5\RMT[Z !*5 !

Z ~l5IF EFZ K[P V[8,[A[ X[Z +6 K8F\S VF9 VFGF EFZP V[8,F DF8[ S[ ;FV T[ DFl5I]\ K[H[DF\ VF9 ZT, VGFH VFJ[P

XZC[ JSFIF4 EFUv!4 5[HvZ#)DF\ K[ ovsVY"f o ;FV V[S V[J]\ DF5 K[ H[DF\ VF9 ZT, ;DFI4 VG[

V[S ZT, V0WM D6 K[PXFDL4 EFUvZ4 5[Hv*)DF\ K[ ovsVY"f o V[S ZT, V0WM D6 K[4 H[YL cc;FVccV[ DFl5I]\

YI]\ S[ H[DF\ RFZ D6 VGFH VFJ[P ccD6ccG[ ccD]Ncc 56 SC[ K[PH[D S[ Z¡], D]CTFZ4 EFUvZ4 5[Hv*) p5Z K[ ovsVY"f o VG[ D6 H[G[ ccD]Ncc 56 K[ RF,L; ccV:TFZccGM

CMI K[ VG[ NZ[S ;F0F RFZ s$ !Z f lDQSF, YFI H[YL NZ[S D6

!(_ sV[S;M V[ \;Lf lDQSF, YIMP XZC[ JSFIF4 EFUv!45[HvZ$_DF\ K[4 sVY"f o A[XS ¦ D6 RF,L; V:TFZGM CMIK[ VG[ V:TFZ ;F0F RFZ lDQSF,GM CMI K[4 TM D6 !(_lDQSF, YIMP H[YL cc;FVcc T[ DF5 YI]\ S[ H[DF\ $ D6 2 !(_

ZMhFGL 5FSLhUL sTCFZTf Y. ÔI sZMhM 5FS Y. ÔIf VG[ ALÒTZO lD:SLGMGF DF8[ BMZFS Y. ÔIP sVA} NFµNf

5P ChZT VD| .aG[ XMV{A 5MTFGF AF5YL VG[ T[5MTFGF NFNFYL lZJFIT SZ[ K[ S[ GAL SZLD V[ V[S Xb;G[DMS<IM S[ DÞF XZLOGL U,LVMDF\ V[,FG SZL N[ S[ ;NSV[ lO+NZ[S D];,DFG 5Z JFlHA K[ RFC[ T[ 5]~Ø CMI S[ :+L4 VFhFNCMI S[ U],FD4 GFAFl,U CMI S[ AFl,UP slTlD"hLf

;}RGF o s!f ;NSV[ lO+ DFl,S[ lG;FA 5Z JFlHA K[ S[5MTFGF TZOYL VG[ 5MTFGF GFGF AF/SM TZOYL SF-[ ßIFZ[ S[AF/SDFl,S[ lG;FA G CMI VG[ Ô[ CMI TM AF/SGM ;NSM lO+M T[GF HDF, J0[ VNF SZJFDF\ VFJX[P sN]Z[" D]bTFZ4 ACFZf

sZf ;NSV[ lO+GF D:V,FDF\ DFl,S[ lG;FA T[ Xb; K[ H[;F0F AFJG TM,F RF\NL VYJF ;F0F ;FT TM,F ;MGFGM DFl,SCMI VYJF T[DF\YL SM. V[SGL ÃSDT H[8,M ;FDFG jIF5FZGFDF, l;JFIGM CMI VG[ DFl,SLGL RLÔ[ V;,L CFHTM p5ZF\TGLCMIP

s#f ;NSV[ lO+ JFlHA YJF DF8[ ZMhM ZFBJM XT" GYL4 Ô[SM. phZ sDHA}ZLf NFPTP ;OZ4 ALDFZL4 3056GF JF\S[ VYJFDVFh<,FC lJGF phZ[ G ZFbIM TM 56 JFlHA K[P sACFZ[ XZLVTf

VG[ H[D S[ Z¡], D]CTFZ4 EFUvZ4 5[Hv*&DF\ K[ ov

sVY"f o lO+M JFlHA K[ E,[ Ô6LA]hLG[ ZMhM G ZFB[P

5KL A[ ,L8LVM AFN K[ ov

sVY"f o H[6[ ZMhM G ZFbIM 3056 S[ ALDFZLGF JF\S[ VYJF;OZGF SFZ6[ T[6[ 56 ;NSV[ lO+ VF5JM 50X[P

s$f Ô[ AF5 UZLA CMI S[ DZL UI[, CMI TM NFNF 5Z 5MTFGFUZLA ITLD 5F{+v5F{+LGL TZOYL ;NSV[ lO+ VF5JM JFlHA K[PN]Z[" D]bTFZ4 AFA[ ;NST], lO+DF\ V[ H 5|DF6[ K[P

157 158


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


lDQSF, = *Z_ lDQSF, s;FT;M JL; lDQSF,f VGFH VFJ[P

J/L VGFH C,S] EFZ[ NZ[S 5|SFZG]\ CMI K[ TM ;FVGF ;\NE"DF\SIF VGFHGM V[TAFZ K[ m TM S[8,FS .DFDMV[ V/NGL NF/ TYFR6FGL NF/GM V[TAFZ SIM" K[P VG[ ;NZ]xXZLVCŸ ;FlCA[ XZC[JSFIFV[ ODF"jI] \ S[ ccV/Ncc TYF ccR6FGL NF/cc 3ëYL EFZ[ CMIK[ H[YL T[ DFl5I] \ NF/ VFJ[ TM GFG] YX[ VG[ T[ DF%I] \ H[DF\*Z_ lDQSF, 3ë VFJ[ TM DM8] YX[P H[YL JW] ;FJR[TL V[DF\ K[ S[3ëGM V[TAFZ SZJFDF\ VFJ[P

;NZ]xXZLVCŸG]\ ,BF6 VF 5|DF6[ K[ ov

sCJF,M o XZC[ JS³FIF4 EFUv!4 5[HvZ#)f

VG[ S[D S[ 3ë4 HJ SZTF\ EFZ[ CMI K[ H[YL T[ DFl5I]\ S[ H[DF\VF9 ZT, V[8,[ ;FT;M JL; lDQSF, HJ VFJ[ TM DM8] YX[ V[8,FDF8[ V<,FDF .aG[ VFA[NLG XFDL V[ ;FlCA[ XZC[JSFIFGL VF ;FJR[TLGM p<,[B SZLG[ ODF"jI]\ S[4 ;F{YL JW] ;FJR[TLV[DF\ K[ S[ HJGM V[TAFZ SZJFDF\ VFJ[P A<S[ V[ 56 ,bI]\ S[ S[8,FSp,DFV[ CFlXIV[ h[,.YL GS, SI] Å K[ S [ CZD XZLO DÞFDMVhŸhDFGF CF,GF E}TSF/GF DXF.BGM VD, VG[ OtJMV[GF 5Z K[ S[ ;FVGF ;\NE"DF\ HJGM V[TAFZ SZJFDF\ VFJ[PH[D S[ Z¡], D]CTFZ4 EFUvZ4 5[Hv(_ p5Z K[4 sVY"f op5Z D]HA K[P

SC[JFG] \ TFt5I" V[ K[ S[4 cc;FVcc T[ DF5 K[ H[DF\ *Z_lDQSF, HJ VFJ[ V[DF\ H ;F{YL JW] ;FJR[TL K[ VG[ V[ H CZDXZLO DÞF DMVhŸhDFGF DXF.BGM VD, TYF OtJM K[P VG[lDQSF,G] \ JHG ;F0F RFZ DFXF K[ TM ;FV T[ DF5 YI] \ S[ H[DF\

s*Z_ lDQSF, 2 $ !Z DFXF = #Z$_ DFXFf ;FT;M JL;

lDQSF, V[8,[ S[ #Z$_ DFXF HJ VFJ[P J/L S[D S[ AFZ DFXFGMTM,M YFI K[ TM ;FV T[ DF5 YI]\ H[DF\ s#Z$_ ² DFXF !Z = Z*_TM,Ff +6 CÔZ A;M RF,L; DFXF V[8,[ Z*_ TM,F HJ YFIPVG[ S[D S[ V[S ~l5IFG]\ JHG ;JF VuIFZ DFXF YFI K[ V[8,FDF8[ ;FV T[ DF5 YI]\ S[ H[DF\ s#Z$_ DFXF ² !! DFXF = Z((~l5IF EFZf A+L; ;M RF,L; DFXF V[8,[ Z(( ~l5IF EFZ HJYFIP VG[ V0WM ;FV V[ DF5 YI] \ S[ H[DF\ V[S;M R]dDF,L;~l5IF EFZ HJ YFIP J/L 3ë HJ SZTF\ EFZ[ CMJFYL H[ DF5DF\!$$ ~l5IF H[8,F HJ VF5X[ T[DF \ T[ H DF5DF\ 3ë !$$~l5IF EZYL JW] VFJX[P

VFc,F ChZT4 .DFD VCDN ZhF OFlh,[ AZ[<JL V[V[ 5lZÙ6 SI]Å TM T[ DF5 H[DF\ V[S;M R]dDF,L; ~l5IF H[8,F HJVFJ[ T[DF \ H !*5v5_ ~l5IF EFZ H[8,F 3ë YFIP OTFJFZhlJiICŸ4 EFUv!4 ,FCMZL4 5[Hv!$5DF\ K[ S[4 OSLZ[ Z*4ZDhFG], D]AFZS lCP;P !ZZ*GF ZMH V0WM ;FV HJG]\ lGlZÙ6SI]Å H[ AZFAZ RFZ ZT, HJGF DF5GM YIM4 T[DF\ ;DTM, 3ë EZLG[TM<IF TM V[S;M RF,L; ~l5IF H[8,F HJG[ AN,[ !*5 ~l5IFVF9 VFGF H[8,F 3ë YIF TM V0WF ;FV 3ë ;NSV[ lO+G]\ JHG!*5v5_ ~l5IFGF EFZ AZFAZ YI]\ H[ V\U[|Ò X[ZDF\ A[X[Z +6K8F\S VG[ VF9 VFGF H[8,F K[ V[8,F DF8[ S[ V\U[|Ò X[ZDF\ A[ X[Z+6 K8F\S VG[ VF9 VFGF H[8,F K[ V[8,F DF8[ S[ V\U[|Ò X[Z (_~l5IF H[8,F K[ V[8,[ S[ 5}ZF *5 TM,FGM K[P sDgh~, OTFJFfVG[ GJF DF5YL V0WF ;FV 3ëG]\ JHG Z lS,M U|FD $& U|FDV[8,[ S[ A[ lS,MG[ $* U|FD ,UEU YX[ S[D S[ (_ ~l5IFGM X[Z)## U|FDGM YFI K[P VCÄYL V[ JFTGL TCSLS Y. U. S[ VFc,FChZT OFlh,[ AZ[<JL GM D:,S V[SND V[CT[IFT VG[ prRSÙFGF ;\XMWG 5Z VFWFlZT K[P

159 160


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


BL,L p9IM VG[ RFD0L ;]\NZ Z\UGL Y. U.P tIFZAFN OlZxTFV[Sæ]\ S[ TG[ SIF 5|SFZGM DF, UD[ K[ m T[6[ ê8 Sæ]\ VYJF UFIPsCNLØGF ZFJL ChZT .:CFSGM XS K[ S[ T[6[ Sæ]\ S[ UFIP DT,A S[SM-L VG[ U\Ô sAM0FfDF\YL V[S[ ê8 ATFjIF\ VG[ ALÔV[ UFIPfC]h}Z[ ODF"jI]\ S[ T[GL .rKFG];FZ T[G[ ;EUF" ê86LVM VF5JFDF\VFJL VG[ OlZxTFV[ T[G[ V[ N]VF VF5L S[4 B]NF TFZF DF8[ T[DF\AZST VTF ODF"J[P

C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ tIFZ AFN OlZxTM U\ÔGL 5F;[ VFjIMVG[ 5}KI]\ S[4 TG[ S. RLH JW] 5;\N K[ m T[6[ Sæ]\4 B}A;}ZT JF/VG[ VF V{AG]\ N}Z YJ]\ H[GF ,LW[ ,MSM DG[ lTZ:SFZ[ K[P V[8,[ S[U\Ô5GP C]h}Z[ ODF"jI]\ S[4 OlZxTFV[ T[GF DFYF 5Z CFY O[ZjIM TMT[G]\ AM0F56] sU\Ô5Gf N}Z Y. UI]\ VG[ ;]\NZ JF/ T[G[ VTF SZJFDF\VFjIFP 5KL OlZxTFV[ T[G[ 5}KI]\ S[4 TG[ SIM DF, 5;\N K[ m T[6[Sæ]\ S[4 UFIP H[YL T[G[ ;U"EF UFIM VTF SZJFDF\ VFJL VG[ T[G[N]VF VF5L S[ B]NF TFZF VF DF,DF\ AZST VF5[P

C]h}Z ODF"J[ K[ S[ tIFZ AFN OlZxTM VF\W/FGL 5F;[ UIMVG[ 5}KI]\ S[4 TG[ S. RLH JW] 5;\N K[ m T[6[ Sæ]\ S[4 V<,FCTVF,F DFZL ALGF. s¹ÂÚ XÂÉTf DG[ 5FKL VF5L N[ H[YL C]\ DFZLVF\BM J0[ ,MSMG[ Ô[ëP C]h}Z ODF"J[ K[ S[4 OlZxTFV[ T[GL VF\BM5Z CFY O[ZjIM VG[ B]NFV[ T[GL ¹ÂÚ T[G[ V5"6 ODF"JL NLWLP 5KLOlZxTFV[ T[G[ 5}KI]\ S[4 SIF 5|SFZGM DF, TG[ 5;\N K[ m T[6[ Sæ]\ S[4ASZLVMP H[YL T[G[ JW] ArRF\ VF5GFZL ASZLVM VF5L N[JFDF\VFJLP

5KL +6[JGF DF,MDF\ V<,FC TVF,FV[ AZST VF5L VG[SM-L TYF U\ÔGF ê8M TYF UFIM J0[ H\U,GF\ H\U, EZF. UIF\VG[ VF\W/FGL ASZLVMGF 8M/F\ D[NFGMDF\ N[BFJF\ ,FuIF\P

C]h}Z ODF"J[ K[ S[ tIFZ AFN OlZxTM SM-LGF ~5DF\ T[ SM-LGL5F;[ 5CM\rIM VG[ Sæ]\ S[4 C]\ V[S UZLA DF6; K]\ DFZM ;OZGM;FDFG U]D YIM K[ CJ[ lGIT 9[SF6[ 5CMRJ]\ B]NFGL DC[ZAFGL VG[

;BL VG[ ABL,s!f ChZT VA} ;.N SC[ K[ S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\

S[4 ccDF6;G]\ 5MTFGL lH\NULDF\ V[S lNZCD ;NSM SZJ]\ V[D'tI] AFN ;M lNZCD ;NSM SZJFYL A[CTZ K[Pcc sVA} NFµNf

sZf ChZT VA} C]Z{ZCŸ SC[ K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 ;BL V<,FC TVF,FYL GÒS K[4 HgGTYL GÒS K[4 ,MSMYLGÒS K[ VG[ NMhBYL N}Z K[P VG[ ABL, sS\H};f V<,FC TVF,FYLN}Z K[4 HgGTYL N}Z K[ VG[ HCgGDYL GÒS K[P VG[ ÔlC, ;BLB]NFGL GÒS .AFNT U]hFZ ABL, SZTF\ S[8,FI[ V\X[ A[CTZ K[PslTlD"hLf

s#f ChZT VA}AÌ l;¡LS SC[ K[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[ DÞFZ s5|5\RLf VG[ ABL, HgGTDF\ NFB, YX[ GCÄ VG[G T[ Xb; H[ B{ZFT VF5LG[ V[C;FG HTFJ[P slTlD"hL XZLOf

s$f ChZT VA} ;.N SC[ K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 DMclDGDF\ A[ JFTM V[8,[ S[ S\H};F. VG[ A]ZF Vb,FS HDF Y.XS[ GCÄP slTlD"hL XZLOf

s5f ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ SC[ K[ S[ T[D6[ C]h}Z G[ V[J]\ ODF"JTF\ ;F\E?IF K[ S[4 AGL .:ZF.,DF\ +6 Xb; CTF V[SSM-L4 ALÔ[ U\Ô[ VG[ +LÔ[ V\WP V<,FC TVF,FV[ T[DGL S;F{8L,[JF RFæ]\ VG[ T[DGL TZO V[S OlZxTM DMS<IMP OlZxTM ;F{ 5|YDSM-L 5F;[ VFjIM VG[ 5}KI]\ S[4 TG[ ;F{YL VlWS S. RLH 5;\N K[ mT[6[ Sæ]\ S[4 ;FZM Z\U VG[ B}A;}ZT RFD0L VG[ VF V{AG]\ sSM-G]\fN}Z Y. HJ]\ H[GF ,LW[ ,MSM DFZFYL GOZT SZ[ K[P

C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 VF ;F\E/LG[ OlZxTFV[ T[GF XZLZ5Z CFY O[ZjIM VG[ T[GM SM- N}Z Y. UIM VG[ T[GF XZLZGM Z\U

161 162


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


TFZL DNNYL Y. XS[ K[P TM C]\ TG[ T[GL hFTGM JF:TM N.G[ S[ H[6[TG[ ;FZM Z\U4 ;FZL RFD0L VG[ DF, VF%IM K[4 V[S ê8 DF\U]\ K]\ S[T[GF YSL DFZF lGIT 9[SF6[ 5CM\RL ÔëP SM-LV[ T[GF HJFADF\ Sæ]\S[4 DFZF 5Z 36F CÞM K[ sV[8,L U] \hF.X GYL S[ C] \ TFZL SF\.DNN SZL XS] \Pf OlZxTFV[ T[GF HJFADF\ Sæ] \ S [4 C] \ Ô6[ TG[VM/B] K] \ T] \ T[ H SM-L K[ H[GFYL ,MSM GOZT SZTF CTF VG[ T] \OSLZ CTM4 B]NFV[ TG[ DF, VF%IM ¦ SM-LV[ Sæ] \4 VF DF, 5[-LNZ 5[-L DFZF BFGNFGDF\ sJFZ;FDF\f D?IM K[P OlZxTFV[ Sæ] \S[4 Ô[ T] \ H}9M K[ TM B]NF TG[ OZL V[JM H SZL VF5[ H[D S[ T] \VUFp CTMP

tIFZ AFN C]h}Z[ ODF"jI]\ S[4 5KL OlZxTM U\ÔGF s8F,LIFfGF~5DF\ T[ H 8F,LIF 5F;[ VFjIM VG[ T[G[ 56 V[ H 5|DF6[ Sæ]\ H[DS[ SM-LG[ Sæ]\ CT]\P T[6[ 56 V[JM H HJFA VF%IM H[JM SM-LV[ VF%IMCTMP TM OlZxTFV[ Sæ]\ S[4 Ô[ T]\ H}9M K[ TM B]NF TG[ V[JM H SZL N[H[JM S[ T]\ VUFp CTMP

5KL C]h}Z[ ODF"jI]\ S[4 tIFZ AFN OlZxTM VF\W/FGL 5F;[ VFjIMVG[ Sæ]\ S[4 C]\ V[S UZLA DF6; K]\ VG[ D];FlOZ K]\4 DFZM ;OZGM;FDFG HTM ZæM K[ H[YL CJ[ lGIT 9[SF6[ 5CM\RJ]\ B]NFGL DNN VG[TFZF hZLIFYL XÉI K[P TM C]\ TG[ T[ hFTGM JF:TM VF5LG[ H[6[ TG[OZLYL ¹ÂÚ AbXL K[4 V[S ASZL DF\U]\ K]\ T[GF YSL DFZL ;OZ 5}6"SZL ,ëP VF\W/FV[ VF ;F\E/LG[ Sæ]\ S[4 A[XS ¦ C]\ VF\W/M CTM4B]NFV[ DFZL ¹ÂÚ DG[ 5FKL VF5LP TM TFZ[ H[8,F 5|DF6DF\ Ô[.V[,. Ô VG[ H[8,] TFZ]\ lN, RFC[ KM0L Ô ¦ S;D K[ B]NFGL ¦ VFH[ C]\TG[ TS,LO VF5LX GCÄ V[ RLHG[ 5FKF VF5JFGL H[ T]\ ,. H.XPOlZxTFV[ VF ;F\E/LG[ Sæ] \ S[4 T] \ TFZM DF, TFZL 5F;[ ZFBPTDFZF ,MSMGL S;F{8L SZJFDF\ VFJL CTL B]NF TFZFYL ZFÒ VG[B]X YIM VG[ TFZF ;FYLVMYL B]NF TVF,F GFZFH YIMP sA]BFZL

TYF D]Â:,Df

ELB DF\UJL S[JL K[ m!P ChZT VaN]<,FC .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[ Z;},[

SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 DF6; CD[XF\ ,MSMYL ELB DF\UTM ZC[X[tIF\ ;]WL S[ lSIFDTGF lNJ;[ V[ CF,TDF\ VFJX[ S[ T[GF DM-F 5ZUMxTGL AM8L CX[ GCÄ V[8,[ S[ VlTXI A[VFA~ Y.G[ VFJX[PsA]BFZL XZLO TYF D]Â:,D XZLOf

ZP ChZT h]A{Z .aG[ VjJFD V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[ TDFZFDF\YL H[ Xb; 5MTFGL Z:;L ,.G[ VG[,FS0LVMGM V[S EFZM 5MTFGL 5L9 5Z GFBLG[ ,FJ[ VG[T[G[ J[R[ VG[ V<,FC TVF,F ELB DF\UJFGL lh<,TYL T[GFRC[ZFG[ ARFJ[ TM V[ A[CTZ K[ S[ V[ JFTYL S[ ,MSMYLELB DF\U[ VG[ T[ T[DG[ VF5[ VYJF G VF5[P sA]BFZL XZLOf

#P ChZT .aG[ pDZ YL lZJFIT K[ S[ Z;},[ SZLD lDdAZ 5Z lAZFHDFG CTFP ;NSM VG[ ELB DF\UJFYL ARJF

lJX[GM p<,[B SZTF\ ODF"jI]\ S[4 p5ZJF/M CFY GLR[JF/F CFYSZTF\ A[CTZ K[P p5ZJF/M CFY BR" SZGFZM K[ VG[ GLR[JF/MCFY DF\UGFZM K[P sA]BFZL XZLO TYF D]Â:,D XZLOf

$P ChZT ;D]ZC .aG[ H]gN]A V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[ ELB DF\UJL V[S 5|SFZGL B]H,L K[ S[ VFNDL

ELB DF\ULG[ 5MTFGF DM-FG[ BMTZ[ K[ TM H[ RFC[ 5MTFG[ DM-F 5ZVF B]H,LG[ 5|NlX"T SZ[ VG[ H[ RFC[ T[ T[GFYL 5MTFGM RC[ZM ;]ZlÙTZFB[P CF4 Ô[ DF6; ;<TGTGF DFl,SYL 5MTFGM CÞ VYJF V[JLAFAT[ ;JF, SZ[ S[ T[GF l;JFI SM. DFU" GYL4 TM Ô.h K[P sVA}

NFµN4 lTlD"hLf

5P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 H[ Xb; DF, JWFZJF163 164


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


SFH[ ,MSMYL ELB DF\U[ K[ T[ Ô6[ V\UFZF\ DF\U[ K[ TM T[G[ VÂbTIFZK[ S[ JWFZ[ sV\UFZF\f DFU[ S[ YM0F\ DF\U[P sD]Â:,D XZLOf

;}RGF o s!f VFHSF, 36F ,MSMV[ ELB DF\UJFG[ 5MTFGMW\WM AGFJL ,LWM K[4 3ZDF\ CÔZM ~l5IF K[4 C/vA/NJF/F K[4B[TL SZ[ K[ 56 ELB DF\UJFG]\ GYL KM0TF4 ßIFZ[ S[ VFJF ,MSMV[ELB DF\UJL CZFD K[P VG[ T[DG[ ELB VF5GFZ U]G[CUFZYFI K[P ZA TVF,F ODF"J[ K[4 sVY"f o U]GFC VG[ lhIFNTL 5ZDNN G SZMP s5FZFv&4 Z]S}Vv5f

sZf -M,4 CFDM"lGID4 ;FZ\UL JUF0GFZFVM VG[ UFGFZFVMG[ELB VF5JL DGF K[P sVxVT], ,dVFT4 EFUvZ4 5[Hv#_f

s#f VFHSF, 36F ,MSM VF\W/F\4 ,},F\4 ,\U0F\ V5\UMG[ ELBGYL VF5TF VG[ UFGFZL I]JFG GFDCZD :+LVMYL ULT ;F\E/[ K[VG[ ELB VF5[ K[ VF ;BT GFÔ.h VG[ CZFD K[P

ZMhF lJX[ AIFG!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[

ODF"jI]\ S[4 ßIFZ[ ZDhFG DF; X~ YFI K[ TM VF:DFGGF NZJFÔBM,L GFBJFDF\ VFJ[ K[P VG[ V[S lZJFITDF\ K[ S[ HgGTGF NZJFÔBM,L GFBJFDF\ VFJ K[ VG[ NMhBGF NZJFÔ A\W SZL N[JFDF\ VFJ[K[ VG[ X{TFGMG[ A[0LVMDF\ HS0L ,[JFDF\ VFJ[ K[P VG[ V[SlZJFITDF\ K[ S[ ZCDTGF NZJFÔ BM,L GFBJFDF\ VFJ[ K[P sA]BFZLTYF D]Â:,Df

ChZT X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø VF CNLØ C[9/ ODF"J[K[ S[ ov

sVY"f o VF:DFGGF NZJFÔVM BM,L GFBJFDF\ VFJ[ K[ V[GMDT,A ;TT ZCDTG]\ DMS,J]\ K[ VG[ SXLI ~SFJ8 JUZ AFZUFC[.,FCLDF\ VFDF,G]\ 5CM\RJ]\ VG[ N]VFG]\ SA}, YJ]\ K[P VG[ HgGTGFNZJFÔ BM,L GFBJFDF\ VFJ[ K[ T[GM DT,A V[ K[ S[ G[S VD,MGLTF{OLS VG[ SA}l,ITGM ;FZM DMSM VTF SZJ]\P VG[ NMhBGF NZJFÔA\W SZJFGM DT,A V[ K[ S[ ZMhFNFZMGF GOŸ;MG[ XZLVTGL DGFSZ[,L RLÔ[GL U\NSLYL 5FS SZJFGM VG[ U]GFCM DF8[ 5|Mt;FlCTSZTL RLÔ[YL K}8SFZM 5FDJFGM VG[ lN,[YL DÔVM DF6JFGLbJFlCXMG[ TM0JFGM VG[ X{TFGMG[ A[0LVMDF\ HS0L ,[JFGM DT,AV[ K[ S[ A]ZF BIF,MGF DFUM"G]\ A\W Y. HJ]\P

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 Z;},]<,FC V[ODF"jI]\ S[ H[ Xb; .DFGGL ;FY[ ;JFAGL pdDLNYL ZMhM ZFBX[ TMT[GF VFU,F U]GFCM AbXL N[JFDF\ VFJX[ VG[ H[ .DFGGL ;FY[;JFAGL lGiITYL ZDhFGGL ZFTMDF\ lSIFD V[8,[ .AFNT SZX[TM T[GF VFU,F U]GFCM AbXL N[JFDF\ VFJX[ VG[ H[ .DFGGL ;FY[;JFAGL lGiIT[ XA[ SãDF\ lSIFD SZX[ T[GF VFU,F U]GFCM AbXL

165 166

0 V6DM, lSTFAM D\UFJM 0lSTFA o TFhLIFNFZL TYF XMCNFV[ SA",FGL CSLST

sTMCOFV[ GÔT4 EFUv!!f sVFJ'lT o!4 5[Ò;v$_(f

,[BS o OB[| U]HZFT ChZT V<,FDF DF{,FGF I}G]; lD:AFCLJFUZFJF/F

;ZGFD] o V\H]DG[ ZhFV[ D]:TOF4 C/o. OIŸhFG[ ZhF D\lh,4D]FP NI F NZ F 4 TFP lHP E~R4 U ]HZFTv.Âg0IF4l5Gv#)Z_Z_4 OMG o s_Z&$Zf Z(Z)!!4 Z(Z*)Z4DMP )$Z*$ &$$!!

ClNIM o 5_qv ~FP s5 ~FP 85F, BR"f

lSTFA o h,Ÿh,F sVFJ'l¿4 (4 5[Ò; o Z!&f

,[BS o Z.;], S,D ChZT V<,FDF VX"N], SFNZL

VG]JFNS o DC}"D CFÒ VaN],UOŸOFZ RM,F ÔDGUZL

;ZGFD] o p5Z D]HA 3 ClNIM o OÉT ~FP #_qv


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


N[JFDF\ VFJX[P sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ SC[ K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ßIFZ[ DFC[ ZDhFGGL 5C[,L ZFT YFI K[ TM X{TFGM TYF ;ZSXsGFODF"Gf lHgGTMG[ S[N SZL ,[JFDF\ VFJ[ K[ VG[ HCgGDGF NZJFÔA\W SZL N[JFDF\ VFJ[ K[P s5KL ZDhFG 5}ZM YTF\ ;]WLf T[DF\YL SM.NZJFÔ[ BM,JFDF \ GYL VFJTM VG[ HgGTGF NZJFÔ BM,LVF5JFDF\ VFJ[ K[ TM T[DF\YL SM. NZJFÔ[ A\W SZJFDF\ GYL VFJTMPVG[ D]GFNL 5MSFZ[ K[ S[ C[ E,F. XMWGFZFVM ¦ ;FJWFG Y. ÔJ ¦VG[ A]ZF.GM .ZFNM SZGFZFVM ¦ A]ZF.YL N}Z Y. ÔJ ¦ VG[ V<,FC36F ,MSMG[ NMhBYL VFhFN SZL VF5[ K[ VG[ NZ ZF+[ V[J]\ YFI K[PslTlD"hL4 .aG[ DFHCf

$P ChZT VA} C]Z{ZCŸ SC[ K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 ZDhFG VFjIM4 VF AZSTGM DCLGM K[ V<,FC TVF,FV[ T[GFZMhF TDFZF 5Z Oh" SIF" K[P T[DF\ VF:DFGGF NZJFÔVM BM,LGFBJFDF\ VFJ[ K[ VG[ NMhBGF NZJFÔ A\W SZL N[JFDF\ VFJ[ K[PVG[ ;ZSX X{TFGMG[ TMS 5C[ZFJJFDF\ VFJ[ K[ VG[ T[DF\ V[S ZFTV[JL K[ H[ CÔZ DCLGFVMYL VOh, K[P H[ T[GL AZSTMYL DC~DZæM T[ A[XS ¦ DC~D K[P sVCDN4 lG;F.4 lDxSFTf

5P ChZT ;,DFG OFZ;L V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[XFAFGGF V\TDF\ JVh ODF"JLP C[ ,MSM ¦ TDFZL 5F;[ VhDTJF/M4AZSTJF/M DCLGM VFjIMP T [ DCLGM H [DF \ V[S ZFT CÔZDCLGFVMYL A[CTZ K[P T[GF ZMhF V<,FC TVF,FV[ Oh" SIF" VG[T[GL ZFTDF\ lSIFD SZJM sGDFh 5-JLf T¿}V V[8,[ S[ GO, .AFNTSZ[ TM V[J]\ K[ H[D S[ VgI DCLGFVMDF\ Oh" VNF SZLP VF ;A|GMDCLGM K[ VG[ ;A|GM ;JFA HgGT K[P VG[ VF UDbJFZLGM DCLGMK[ VG[ VF DCLGFDF\ DMclDGG]\ lZhŸS JWFZL N[JFDF\ VFJ[ K[P H[V[DF\ ZMhNFZG[ .OTFZ SZFJ[ T[GF U]GFCM DF8[ DFOL sDUlOZTf K[VG[ T[GL UZNG NMhBYL VFhFN SZL N[JFDF\ VFJX[ VG[ T[DF\ .OTFZSZFJGFZG[ V[JM H ;JFA D/X[ H[JM S[ ZMhM ZFBGFZG[ D/X[4 V[ lJGF

S[ T[GF ;JFADF\ SF\. SDL YFIP VD[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ VDFZFDF\GM NZ[S Xb; T[ RLH GYL WZFJTM H[GFYL ZMhM .OTFZSZFJ[P C]h}Z[ ODF"jI]\4 V<,FC TVF,F VF ;JFA T[ Xb;G[ 56 VF5X[H[ V[S 3}\80M N}W VYJF V[S BH}Z VYJF V[S 3}\80M 5F6LYL .OTFZSZFJ[4 VG[ H[6[ ZMhFNFZG[ 5[8 EZLG[ BJ0FjI]\ T[G[ V<,FC TVF,FDFZF CF{HYL T'%T SZX[4 SNL TZ:IM G YX[ V[8,[ ;]WL S[ HgGTDF\NFB, Y. HX[P VF T[ DCLGM K[ S[ T[GM 5|FZ\lES lC:;M ZCDT K[VG[ T[GM DwID lC:;M DUlOZT K[ VG[ T[GM K[J8GM lC:;MHCgGDYL D]ÂÉT K[P VG[ H[ 5MTFGF U],FD 5Z VF DCLGFDF\ TBOLOSZX[ V[8,[ S[ SFD ,[JFDF\ SDL SZ[ TM V<,FC TVF,F T[G[ AbXLN[X[ VG[ HCgGDYL VFhFN SZL N[X[P sAICSLf

&P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[ S[4 GAL SZLD V[ ODF"jI]\ S[ ZDhFGGL K[<,L ZFTDF\ VF pdDTGL DUlOZT

YFI K[P Vh" SZJFDF\ VFJL4 T[ XA[ Sã K[ m ODF"jI]\4 GCÄ4 5Z\T]SFD SZGFZFVMG[ T[ JBT[ 5}ZL DH}ZL VF5JFDF\ VFJ[ K[P sVCDNf

*P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 H[ Xb;G[ ZMhFGL CF,TDF\ VF5MVF5 µ<8L VFJL ÔIT[GF 5Z ShF JFlHA GYL VG[ Ô6L A]hLG[ p<8L SZ[ T[GF 5Z ShFJFlHA K[P slTlD"hL XZLO4 VA} NFµNf

(P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 H[ Xb; sZMhM ZFBLG[f A]ZL JFT SC[JFG] VG[ T[GF 5Z VD,SZJFG] G KM0[ TM B]NF TVF,FG[ T[GL 5ZJF GYL S[ T[6[ BFJF5LJFG]\KM0L NLW]\P sA]BFZL XZLOf

VF CNLØ XZLO C[9/ ccChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø ODF"J[ K[ S[ o ccZMhM SA}, YX[ GCÄcc4 V[8,F DF8[ S[ ZMhFG[

Dx~V VG[ JFlHA SZJFGM DS;N V[ H E}B VG[ TZ; GYL A<S[,hŸhTMGL sDÔ DF6JFGLf bJFlCXMG[ TM0JFGM VG[ B}NUhL"GLs:JFYL"56FGLf VFUG[ A]hFJJFGM C[T] K[ H[YL SZLG[ GOŸ; sÒJf

167 168


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


.rKFVMGL TZO VFSØF"JFG[ AN,[ B]NFGF C]SDM 5Z RF,GFZM AGLÔIP sVxVT], ,dVFT4 EFUvZ4 5[Hv(5f

)P ChZT ;<DC .aG[ D]CaAS V[ Sæ]\4 C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ H[GL 5F;[ V[JL ;JFZL CMI H[ VFZFDYL D\lh, ;]WL5CM\RF0L VF5[ TM T[6[ Ô[.V[ S[ ZMhM ZFB[ ßIF\ 56 ZDhFG VFJLÔIP sVA} NFµNf

!_P ChZT VG; .aG[ DFl,S SVŸAL V[ Sæ]\ S[Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[ V<,FC TVF,FV[ sXZ.f D];FlOZYLV0WL GDFh DFO ODF"JL NLWL sV[8,[ S[ D];FlOZ RFZ ZSFTJF/LOh" GDFh A[ 5-[f VG[ D];FlOZ4 N}W 5LJ0FJGFZL VG[ ;UEF" :+LYLZMhM DFO ODF"JL NLWM sV[8,[ S[ T[ ,MSMG[ .ÔhT K[ S[ T[ ;DI[ZMhM G ZFB[4 AFNDF\ ShF SZ[Pf sVA} NFµN4 lTlD"hLf

ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØC[9/ ODF"J[ K[ S[ ov

sVY"f o N}W 5LJ0FJGFZL VG[ ;UEF" :+LG[ ZMhF G ZFBJFGLK}8 S[J/ V[ Â:YlTDF\ K[ S[ AF/SMG[ VYJF B}N 5MTFG[ ZMhFYLG]S;FG 5CM\R[P sGCÄ TM K}8 GYLf

!!P ChZT VA} V{I}A Vg;FZL V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 H[6[ ZDhFGGM ZMhM ZFbIM 5KL tIFZAFN K ZMhFXjJF,GF ZFbIF TM Ô6[ T[6[ CD[XF\ ZMhF ZFbIFP sD]Â:,D XZLOf

!ZP ChZT VA} STFNF V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 DG[ B]NF TVF,FGL ZCDTYL pdDLN K[ S[ VZOFGF lNJ;GMZMhM V[S JZ; VUFpGF VG[ V[S ;F, 5FK/GF U]GFC N}Z SZLN[X[P sD]Â:,D XZLOf

IFN ZFBXM S[ VZOFGM ZMhM VZOFTGF D[NFGDF\ DGF K[P sACFZ[

XZLVTf

!#P ChZT CO;CŸ V[ ODF"jI]\ S[4 RFZ RLÔ[ K[ H[G[ C]h}Z

KM0TF G CTF o s!f VFX}ZFGM ZMhM sZf lh,Ÿ CßHGFZMhF sV[SYL GJ ;]WLf s#f NZ DCLGFGF +6 ZMhF s$f A[ZSFTM OHZGL Oh"YL 5C[,F\P slG;F.f

!$P ChZT VA}hZ V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 C[ VA}hZ ¦ ßIFZ[ sSM.f DCLGFDF\ +6 lNJ; ZMhF ZFBTMCMI TM T[Z4 RF{pN VG[ 5\NZ TFZLBMV[ sZMhFf ZFB[P slTlD"hL4 lG;F.f

;}RGF o s!f 5C[,L XjJF, V[8,[ .N], lO+ VG[ !_v!!v!Zlh, lCßHGM ZMhM ZFBJM DS~C[ TCZLDL VG[ GFÔ.h K[P sTCTFJL4

5[Hv#(*4 N]Z[" D]bTFZ4 Z¡], D]CTFZ4 EFUvZ4 5[Hv&(f

sZf :J%GNMØ YIF 5KL VYJF CDlA:TZL SIF" AFN U]:, GSI]Å VG[ V[ H CF,TDF\ VFBM lNJ; 5;FZ SIM" TM T[ GDFhMG[ KM0LVF5JFG[ ,LW[ ;BT U]G[CUFZ YX[ 56 ZMhM VNF Y. HX[PsAC~ZF".S4 EFUvZ4 5[HvZ*#4 VF,DULZL4 EFUv!4 lD:ZL4 5[Hv!(*f

s#f ALDFZG[ ALDFZL JWL HJFGL S[ DM0[YL ;FZ] YJFGL VYJFT\NZ]:TG[ ALDFZ Y. HJFG]\ UFl,A sRMÞ;f U]DFG CMI TM ZMhMTM0JFGL ZÔ K[P UFl,A U]DFGGF +6 5|SFZM K[ ov s!f T[GL ÔC[ZlGXFGL Ô[JF D/[ K[P sZf VYJF T[GM 5MT[ VG]EJ K[P s#f VYJFSM. ;]gGL D];,DFG 0MS8Z H[ OFl;S G CMI T[6[ VF AFATGLBAZ VF5L CMIP VG[ Ô[ SM. lGXFGL G H6FI G VG]EJ CM G V[5|SFZGF 0MS8Z[ T[G[ H6FjI] \ CMI A<S[ SM. SFlOZ S[ OFl;S S[ANŸDhCA 0MS8ZGF SC[JFYL ZMhM TM0L GFbIM TM SOŸOFZM ,FlhDYX[P sZ¡], D]CTFZ4 EFUvZ4 5[Hv!Z_4 ACFZ[ XZLVTf

s$f H[ Xb; ZDhFGDF\ lJGF DHA}ZLV[ ÔC[ZDF\ Ô6L A]hLG[BFI TM .:,FDL AFNXFC T[G[ St, SZL VF5[P sXFDL4 ACFZ[ XZLVTf

s5f DMVTlSO sV[cT[SFOJF/Ff l;JFI VgI ,MSMV[ DÂ:HNMDF\ZMhM .OTFZ SZJM4 BFJ] \4 5LJ] \ Ô.h GYLP sN]Z[ " D]bTFZ4 OTFJF

ZhlJiICŸf H[YL VgI ,MSM Ô[ DÂ:HNDF\ .OTFZ SZJF .rKTF CMI169 170


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


TM V[cT[SFOGL lGiIT SZLG[ DÂ:HNDF\ ÔI4 SF\. lhÌ TYF N]~N XZLO5-IF AFN CJ[ BF. 5L XS[ K[4 56 VF Â:YlTDF\ 56 DÂ:HNGMV[CT[ZFD H~ZL K[P VFHSF, D]\A. JU[Z[GL DM8FEFUGL DÂ:HNMDF\A<S[ S[8,FS UFD0FVMDF\ 56 .OTFZGF ;DI[ DÂ:HNGL 36LA[C]ZDTL SZFI K[ H[ GFÔ.h VG[ CZFD K[P .DFD TYF DÂ:HNGFD]TJ<,LVMV[ VF AFAT 5|tI[ wIFG VF5J]\ H~ZL K[4 GCÄ TMlSIFDTGF lNJ;[ ;bT 5}KTFK YX[P

~IT[ lC,F, V[8,[ RF\N •[JF lJX[!P ChZT .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[

ODF"jI]\ S[4 ßIF\ ;]WL RF\N G Ô[. ,M ZMhM G ZFBL ,M VG[ ßIF\ ;]WLRF\N G Ô[. ,M .OTFZ G SZMP VG[ ccÔ[ JFN/ S[ W}/ CMJFGF ,LW[RF\N Ô[JFDF\ G VFJ[ TM s+L; lNJ;f U6+L 5}ZL SZL ,MPcc VG[ccV[S lZJFITccDF\ K[ S[4 DCLGM SNLS Z) lNJ;GM CMI K[ H[YL TDMßIF\ ;]WL RF\N G Ô[. ,M tIF\ ;]WL ZMhM G ZFBM VG[ Ô[ TDFZL;DÙ JFN/ S[ W}/ Y. ÔI TM +L; lNJ;GL U6+L5}J"S SZL ,MPsA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØC[9/ ODF"J[ K[ S[4 ccXZLVTDF\ GH}DLVM sElJQI EFBGFZFfG]\ SYGVDFgI VG[ VlJ•;lGI K[4 T[GF 5Z EZM;M GYL SZL XÉTFPccVG[ C]h}Z ;CFAFV[ lSZFD TYF TFA.G T[DH ;,O TYF B,O sV:,FO TYF B,LOFVM V[ T[GF5Z VD, GYL SIM" G TM EZM;M SIM"P

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 ccRF\N Ô[.G[ ZMhM ZFBJM X~ SZM VG[ RF\N Ô[.G[ .OTFZ SZMVG[ Ô[ JFN/ CMI TM XFAFGGL U6+L 5}ZL SZL ,MP sA]BFZL TYFD]Â:,D XZLOf

#P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ V[S UFDl0IFV[C]h}ZGL lBNDTDF\ CFHZ Y.G[ Vh" SZL S[4 D[\ ZDhFGGM RF\N Ô[IMK[P C]h}Z[ ODF"jI]\ S[4 X]\ T]\ UJFCL VF5[ K[ S[ V<,FC TVF,F l;JFISM. DFcA}N GYL m Vh" SZL4 CF ¦ ODF"jI]\4 X]\ T]\ UJFCL VF5[ K[UJFCL VF5[ K[ S[4 D]CdDN V<,FC TVF,FGF Z;}, K[ m T[6[Sæ]\4 CF ¦ C]h}Z[ .XF"N ODF"jIM S[4 C[ lA,F, ¦ ,MSMDF\ V[,FG SZL NMS[ ZMhM ZFB[P sVA} NFµN4 lTlD"hL XZLOf

171 172

0 AZSFT[ bJFÔ sDFl;SfGF U|FCS AGM ¦0DFZF %IFZF ;]gGL EF.VM TYF AC[GM ¦ JT"DFG ;DIDF\ NLG[

.:,FDGL lJ~wW TYF ;]ÂgGITGL lJ~wW lNG 5|lT lNG VJGJFlOtGF4 GLT GJF :J~5[ DFY] êRSL ZæF K[P U]DZFCLG]\ 5]ZVF\WLGL H[D pD8LG[ VF56F ëAZFVMDF\ VY0F. Zæ]\ K[4 U]GFCMGF5|N}Ø6[ ;DU| JFTFJZ6G[ EZL NLW]\ K[4 V[JF GFh]S ;DI[ —AZSFT[bJFÔ˜ sDFl;Sf V[ VF\WLVM ;FD[ NLG .DFGG[ 8SFJL ZFBJFV[S DHA}T lS<,F ;DFG K[ TYF U]GFCMGF 5|N}Ø6G[ O[\NLG[ G[SVD,MGL ;]JF; O[,FJJF TGTM0 SMlXXDF\ ,FU[, K[P

;]gGL D]ÔlCNMG[ lJG\lT ¦ NLG TYF ;]ÂgGITGL lBNDTGFHhAF ;FY[ GJF U|FCSM AGFJLG[ T[DGF\ ,JFHDM VDG[ ZJFGF SZTFZCMP VF ZLT[ NLG[ CÞGL S,DL H\UG[ DHA}T SZJFDF\ ;CEFULAGL NLGGF l;5FCLGL CZM/DF\ GFD GM\WFJL NM ¦ H[GM DCFG AN,MV<,FC TVF,F TZOYL T[GF %IFZF CALA GF ;NSFDF\ D/X[P

vl,P 58[, XaALZ V,L ZhJL sT\+L o AZSFT[ bJFÔf DMP )$Z*$ &$$!!

0 ,JFHD 0

0 K]8S GS, ~FP !_v__0 JFlØ"S ,JFHD ~FP !__v__0 lJN[X DF8[ $ 30-00 £ 15v00

0 5[8=G OL s!! JØ" DF8[f ~FP !___v__0 VFÒJG ~FP Z5__v__0 lJN[X DF8[ 5[8=G £ 150v00

0 lJN[X DF8[ VFÒJG £ 250v00


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL ODF"J[ K[ S[4VF CNLØ XZLOYL ;FlAT YI]\ S[ V[S 5]~Ø ccD:T}Zcc V[8,[ S[ H[G]\OFl;S CMJ]\ ÔC[Z G CMI sB]<,D B]<,Ff U]GFC G SZTMCMI H[D S[ A[GDFhL4 l;G[DF Ô[JL4 NF-L D]\0FJJL S[ D]õLYLSD SZJL4 NF~4 H]UFZ JU[Z[ U]GFCMDF\ ;50FI[, G CMIPfT[GL BAZ ccZDhFGcc DF;DF\ :JLSFI" K[4 XCFNT XaNGL XZT GYLPsVxVT], ,dVFT4 EFUvZ4 5[Hv*)f

VUtIGL ;}RGFVM o s!f RF\NGL ;FlATLGF DF8[ S[8,LSÂ:YlTVM VF D]HAGL K[ ov

5|YD o RF\NGL BAZ o Z) XFAFG[ VFSFX :JrK G CMI TMV[S D];,DFG 5]~Ø S[ :+L ccVFlN,cc VYJF ccD:T}Z], CF,ccGLBAZYL ZDhFG], D]AFZSGM RF\N ;FlAT Y. HX[ VG[ VFSFX :JrKCMJFGL Â:YlTDF\ p5ZMÉT l;OTMJF/F V[S Xb;G]\ VFAFNLYL ACFZB]<,F D[NFGDF\ VYJF êRF DSFG 5ZYL Ô[J]\ 5}ZT] K[4 GCÄ TM V[SDM8L HDFVT Ô[.V[ H[ 5MTFGL VF\BYL RF\N Ô[IFG]\ J6"G SZ[P

VgI VuIFZ DCLGFGF RF\NGF DF8[ VFSFX ;FO G CMJFGLÂ:YlTDF\ A[ VFlN,MGL UJFCL H~ZL K[ VG[ VFSFX ;FO CMJFGFÂ:YlTDF\ V[8,L DM8L HDFVT H~ZL K[ H[DG]\ H}9L JFT 5Z V[SDTYJ]\ AF{ÂâS ZLT[ XÉI G CMIP sN]Z[" D]bTFZ DV Z¡], D]CTFZ4 EFUvZ45[Hv)# TYF )5 VG[ AC~ZF".S4 EFUvZ4 5[HvZ&)f

ALÒ o XCFNT V,xXCFNT o V[8,[ ccUJFCMV[ 5MT[RF\N GYL Ô[IM 56 Ô[GFZFVMV[ T[DGL ;DÙ UJFCL VF5L VG[5MTFGL UJFCL 5Z T[DG[ UJFC SIF"cc TM VF ZLT[ 56 RF\NGL ;FlATY. ÔI K[ ßIFZ[ S[ UJFCM V;, CFHZLYL DHA}Z CMIP ccV[GLZLT V[ K[ S[cc4 A\G[ UJFCMDF\YL V;,L UJFCMDF\GM NZ[S H6 SC[ S[4ccDFZL VF UJFCL 5Z UJFC Y. ÔJ S[ D[\ O,F6L ;GGFO,F6F DCLGFGM RF\N O,F6F lNJ;GL ;F\H[ Ô[IMcc 5KL V;,UJFCMGL UJFCLGF VFWFZ[ AG[,F UJFCM VFJLG[ JFZF OZTL VF

D]HA UJFCL VF5[ S[4 ccC]\ UJFCL VF5] K]\ S[ O,F6FGF 5]+O,F6F VG[ O,F6FGF 5]+ O,F6FV[ DG[ 5MTFGL V[ UJFCL5Z UJFC AGFjIM S[ T[D6[ O,F6F ;GGF O,F6F DCLGFGMRF\N O,F6F lNJ;GL ;F\H[ Ô[IM VG[ T[D6[ DG[ Sæ]\ S[ DFZLVF UJFCL 5Z UJFC AGL ÔJPcc sN]Z[" D]bTFZ DV Z¡], D]CTFZ4

EFUv$4 5[Hv$_)4 OTFJF VF,DULZL4 EFUv#4 lD:ZL4 5[Hv$!_f

+LÒ Â:YlT o XCFNT V,, SFhL o V[8,[ S[ SM. VgIXC[ZDF\ XZ. SFhL VYJF D]OTL ;DÙ RF\N YJF AFAT[ XCFNTMsUJFCLVMf ZH} YFI VG[ T[6[ RF\NGL ;FlATLGM C]SD VF%IMP VFUJFCL VG[ C]SDGF ;DI[ A[ VFlN, XFlCNM sUJFCMf SFhL S[D]OTLGL ;DÙ CFHZ CTF T[D6[ tIF\ VFJLG[ D]OTLGL ~A~ Sæ]\ S[4VD[ UJFCL VF5LV[ KLV[ S[ VDFZL O,F6F XC[ZGF O,F6F D]OTL5F;[ UJFCLVM ZH} Y. S[ O,F6M RF\N O,F6F lNJ;GL ;F\H[ Ô[JFIMK[ VG[ D]OTLV[ T[ UJFCLVMGF VFWFZ[ RF\N O,F6F ZMH YIFGL;FlATLGM C]SD VF%IM4 TM V[ ZLT[ 56 RF\NGL ;FlATL Y. ÔI K[PsOTFJF .DFD], UhL4 5[Hv&4 OtC], SNLZ4 EFUvZ4 5[HvZ$#f

RMYL Â:YlT o cc.:T[OFNFcc V[8,[ S[ H[ .:,FDL XC[ZDF\D]OTLV[ .:,FDGF C]SDM VJFD VG];ZTL CMI S[ ZMhF TYF .NMGFC]SDM T[GF OtJFYL ,FU] YTF CMI4 ,MSM 5MT[ .N TYF ZDhFG G9ZFJL ,[TF CMI4 tIF\ lJlJW HDFVTM s8M/SLVMf VFJ[ VG[ ;F{V[SL hAFG[ BAZ VF5[ S[ tIF\ O,F6F O,F6F lNJ;[ RF\N Ô[.G[ ZMhMYIM VYJF .N SZJFDF\ VFJL TM VF ZLT[ 56 RF\NGL ;FlATL Y.ÔI K[4 5Z\T] S[J/ AÔZ] VOJF p0L ÔI VG[ SC[GFZFGL EF/ GCMI4 5}KTF\ BAZ D/[ S[ ;F\E/JFDF\ VFjI]\ K[ VYJF ,MSM SC[ K[TM V[JL BAZ SNFl5 cc.:T[OFNFcc GYL T[DH V[J]\ XC[Z S[ ßIF\ SM.D]OTLV[ .:,FD G CMI VYJF CMI 56 GFVC, sVIMuIf CMIVYJF D]CÂÞS TYF DMVTDN CMI 56 tIF\GL VJFD ßIFZ[ RFC[.N TYF ZDhFG B}N GÞL SZL ,[ K[ H[D S[ VFHSF, ;FDFgITo Y.

173 174


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


Zæ]\ K[ TM V[JF XC[ZMGL BAZM A<S[ TJFT]Z sV;\bI BAZMf 56SFlA,[ SA}, GYLP sOTFJF ZhlJiICŸ4 EFUv$4 5[Hv55#f

VG[ H[D S[ N]Z[" D]bTFZ4 ACØ[ ~IT[ lC,F,DF\ K[ p5ZF\T4 XFDL4EFUvZ4 5[Hv)*DF\ 56 V[ lJX[ K[P

5F\RDL Â:YlT o VSDF,[ .ÛT V[8,[ S[ ßIFZ[ V[S DCLGFGF+L; lNJ; 5}ZF Y. ÔI TM ALÔ DCLGFGM RF\N ;FlAT Y. HX[5Z\T] V[S UJFCGL XCFNT 5Z ZDhFGGM RF\N DFGL ,[JFIM CTMVG[ V[ lC;FAYL +L; lNJ; 5}ZF Y. UIF 56 JFN/ ;FO CMJFKTF\ RF\N GHZ G VFjIM TM VF ccVSDF,[ D]¡Tcc s+L;GL U6+Lf5}ZTL GYL A<S[ V[S ZMhM VlWS ZFBJM 50X[P sN]Z[" D]bTFZ DV Z¡],

D]CTFZ4 EFUvZ4 5[Hv)*f

sZf Ô[ RF \N XZ. TZLSFYL ;FlAT Y. ÔI TM VC,[DUlZAJF/FV[ Ô[I[,]\ VC,[ DÂxZSJF/F DF8[ ,FlhD YX[ H[D S[OTFJF .DFD], UhL4 5[Hv5 p5Z K[P

s#f H\TZL sS[,[g0Zf o V[GFYL RF\NGL ;FlATL SNFl5 YX[GCÄP sN]Z[" D]bTFZ JU[Z[PPPPf

s$f JT"DFG 5+ o V[GFYL 56 RF\NGL ;FlATL SNFl5 YX[GCÄ V[8,F DF8[ S[ VBAFZL BAZM 36LJFZ U5 GLS/[ K[ VG[ Ô[BAZ ;FRL CMI TM 56 XZ. ;A}T JUZ SNFl5 T[ SFlA,[ SA},GYLP sZ¡], D]CTFZ4 EFUvZ4 5[Hv)*f

s5f 5+ o V[GFYL 56 RF\NGL ;FlATL YX[ GCÄ V[8,F DF8[S[ V[S ,BF6 ALÔ ,BF6YL D/L ÔI K[ H[YL T[GFYL ISLGL .<DCF\;, YX[ GCÄP sN]Z[" D]bTFZ4 lCNFICf

s&f TFZv8[,LOMG o V[ TM VlJ•F;DF\ 5+YL 56JWLG[ K[ V[8,F DF8[ S[ 5+DF\ SD;[SD ,BGFZGF CFYGL lGXFGLCMI K[4 TFZv8[,LOMGDF\ T[ 56 D/X[ GCÄ ¦ J/L UJFC ßIFZ[50NFGL 5FK/ CMI K[ TM UJFCL DMVTAZ GYL CMTL

V[8,F DF8[ S[ V[S VJFHYL ALÔ VJFH D/L ÔI K[ TMTFZ VG[ 8[,LOMGGF J0[ S[JL ZLT[ EZM;F5F+ Y. XS[ K[ m¦sOTFJF VF,DULZL4 EFUv#4 lD:ZL4 5[Hv#5*f

s*f Z[l0IMv8[,LlJhG o V[DF\ TM TFZv8[,LOMG SZTF\56 VlWS N]xJFZLVM K[ V[8,F DF8[ S[ TFZv8[,LOMG 5Z TM ;JF,HJFA 56 SCL XSFI K[ 56 Z[l0IM VG[ 8[,LlJhG 5Z SF\. GYLSZL XÉTFP

DT,A S[ VF GJL XMWM BAZ 5CM\RF0JFDF\ TM SFDVFJL XS[ K[ 5Z\T] UJFCLVMDF\ DMVTAZ GYL Y. XÉTLPV[ H SFZ6[ 5+4 TFZ4 8[,LOMG4 Z[l0IM VG[ 8[,LlJhG BAZM56 SR[ZLVMGF S[;MGM O[\;,M GYL YTM A<S[ UJFCMV[CFHZ Y.G[ UJFCL VF5JL 50[ K[ 5KL O[\;,M YFI K[P

ccVFüI"GL JFT K[ S[ ßIFZ[ N]lGIFJL h30FVMDF\ CF,GLSR[ZLGM SFG}G Z[l0IMv8[,LlJhGGF J0[ UJFCL DFGJF T{IFZGYL TM 5KL NLGL AFATMDF\ XZLVTGM SFG}G T[GF YSLUJFCL S. ZLT[ :JLSFI" SZL XS[ K[ ¦

C]h}Z GM .XF"N[ lUZFDL K[ S[ ov

sVY"f o Ô[ RF\N AFAT[ X\SF pEL Y. ÔI TM +L;GL U6+L5}ZL SZMP sA]BFZL TYF D]Â:,Df 56 VO;M; ¦ S[ JT"DFGSF/GF36F D];,DFG S[ H[DF\ DM8F EFU[ A[GDFhL TYF A[ZMhFNFZCMI K[ T[VM 8[,LOMG VG[ Z[l0IM JU[Z[GL BAZ ;F\E/TF H WDF, WF\W, DRFJL D}S[ K[ ¦ VG[ lSIFDT B0L SZLN[ K[P

B]NF TVF,F V[ GF;DH D];,DFGMG[ GAL SZLD GF ODF"G[D]AFZS 5Z VD,GL TF{OLS AbX[P

175 176


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


s(f ßIFZ[ .:,FDL AFNXFC VG[ XZ. SFhL SM. G CMI TMXC[ZGM ;F{YL DM8M ;]gGL ;CLC], VSLNF D]OTL T[DGF :YFG[ sSF.DD]SFDf U6FX[ VG[ ßIF\ SM. D]OTL G CMI TM VFD D];,DFGM;DÙ RF\NGL UJFCL VF5JFDF\ VFJ[P sOTFJF ZhlJiICŸ4 EFUv$45[Hv5$*f

VG[ CNLSV[ GlNiICDF\ K[4 sVY"f o ßIFZ[ HDFGM V[JF;]<TFGYL BF,L CMI H[ XZ. DFD,FVMDF\ lSOFIT SZL XS[ TM ;F{XZ. SFD p,DFG[ ;M\5FX[ VG[ TDFD XZ. DFD,FVMDF\ T[DGLTZO Z]H}V SZJ]\ D];,DFGM 5Z ,FlhD K[P T[ p,DF H SFhL TYFCFlSD DFGJFDF\ VFJX[P 5KL Ô[ TDFD D];,DFGMGM V[S VFl,D5Z .¿[OFS D]ÂxS, CMI TM NZ[S lH<,FGF ,MSM 5MTFGF VFl,DMGL5[ZJL SZ[P 5KL Ô[ lH<,FDF\ 36F AWF CMI TM H[ T[DGFDF\ ;F{YL JW]XZ. VCSFD Ô6TM CMI T[G[ VG];Z[ VG[ Ô[ .<DDF\ ;ZBF CMITM 0=M 5wWlTYL SM. V[SGL 5;\NUL SZJLP

s)f A[GDFhL VYJF GDFh 5-TM CMI 56 HDFVTKM0JFGM VFNL CMI4 NF-L D]\0M S[ NF-L STZFJLG[ V[S D]õLYLVMKL SZGFZ4 VF ;F{ OFl;S[ DMVl,G K[ T[DGL UJFCLXZLVTGL ~V[ DFgI GYL V[ H ZLT[ SFlOZ4 ANŸDhCA sJCFAL4N[JA\NL4 ZFOhL4 BFZÒPPP JU[Z[f4 UF\0M4 GFAFl,UGL UJFCL56 XZLVTG[ ~V[ DFgI GYLP sVFdD S]T]Af

s!_f RF\N Ô[.G[ T[GF TZO VF\U/LYL .XFZM SZJM DS~C K[4E,[ 5KL ALÔG[ ATFJJF DF8[ CMIP sACFZ[ XZLVT4 EFUv545[Hv&(5f VG[ H[D S[ ccN]Z[" D]bTFZccDF\ K[4 sVY"f o RF\N Ô[.G[T[GF TZO .XFZM SZJM DS~C K[P V[ H ZLT[ VF,DULZL4 hCLlZICDF\56 K[P

s!!f D];,DFGMV[ 5MTFGF DFD,FVMDF\ VZAL .:,FDLTFZLB4 ;GGM V[TAFZ SZJM JFlHA K[4 ALÒ TFZLB S[ ;GGMV[TAFZ SZJM Ô.h GYLP sTO;LZ[ SALZ4 EFUv$4 5[Hv$$5f

XA[ SŒ!P ChZT VG; .aG[ DFl,S V[ ODF"jI] \ S[ ßIFZ[

ZDhFGGM DCLGM X~ YIM TM C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ VF DCLGMTDFZFDF\ VFjIM K[ VG[ T[DF\ V[S ZFT V[JL K[ H[ CÔZ DCLGFVMYLA[CTZ K[P TM H[ Xb; V[GL AZSTMYL J\lRT ZæM T[ TDFDE,F.VMYL J\lRT ZæM VG[ GYL J\lRT ZFBJFDF\ VFJTMT[GL E,F.VMYL 56 T[ H[ T¡G A[G;LA CMIP s.aG[DFHCf

ZP ChZT VF.XF V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4ZDhFGGF K[J8GF N;SFGL V[SL ZFTMDF\ XA[ SãG[ XMWMP sA]BFZLXZLOf

#P ChZT VF.XF V[ ODF"jI]\ S[4 D[\ C]h}Z G[ 5}KI]\S[4 IF Z;},<,FC ¦ Ô[ DG[ XA[ SãGL BAZ Y. ÔI TM C]\ T[DF\ X]\SZ]\ m VF5[ ODF"jI]\ S[4 VF N]VF 5-M ov

V<,FC]dD .gGS VO]jJ]GT]lCaA], VOJ OVO] VgGL sV[8,[ S[4 C[ V<,FC ¦ T]\ DFOODF"JGFZM K[4 DFO SZJ]\ TG[ 5;\N K[ T]\ DG[ DFO ODF"JL N[Pf slTlD"hLXZLOf

$P ChZT VF.XF V[ ODF"jI] \ C]h}Z H[8,LZDhFGGF K[<,F N;SFDF\ s.TFVT TYF .AFNT DF8[f SMlXXODF"JTF CTF V[8,L SM. VgI N;SFDF\ ODF"JTF G CTFP sD]Â:,DXZLOf

5P ChZT VG; V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\S[ ßIFZ[ XA[Sã VFJ[ K[ TM lHA|., OlZxTFVMGLHDFVTGL ;FY[ VFJ[ K[ VG[ NZ[S T[ A\NF DF8[ DUlOZTGL

177 178


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


N]VF SZ[ K[ H[ pEM ZCLG[ S[ A[;LG[ B]NF TVF,FGF lhÌDF\DxU}, ZC[ K[P 5KL T[DG[ ßIFZ[ .N], lO+GM lNJ; G;LA YFI K[TM B]NF TVF,F 5MTFGF T[ A\NFVM 5Z 5MTFGF OlZxTFVM;DÙ 5MTFGL B]xG}NLGM .hCFZ SZ[ K[ VG[ ODF"J[ K[ S[4 C[ DFZFOlZxTFVM ¦ DHN}ZGM AN,M X]\ X]\ K[ m H[ 5MTFG]\ SFD 5}6" SZLVF5[ m OlZxTF Vh" SZ[ K[ S[4 C[ 5ZJlNUFZ ¦ T[GM AN,M V[ K[ S[T[G[ 5}Z]\ J/TZ R}SJJFDF\ VFJ[P B]NF TVF,F ODF"J[ K[ S[4 C[ DFZFOlZxTFVM ¦ DFZF A\NFVM VG[ AF\NLVMV[ sDFZF lGlüT SZ[,Ff Oh"G[VNF SZL VF%IF4 CJ[ T[VM 3Z[YL N]VF DF8[ .NUFC TZO GLS?IFK[4 S;D K[ DFZL .hhT4 DFZF H,F,GL ¦ DFZL AÂbXX TYFZCDTGL ¦ DFZL ZOVT[ XFG VG[ DFZL ZOVT[ DSFGGL ¦ S[ C]\ T[DGLN]VFVMG[ SA}, SZLXP 5KL B]NF TVF,F ODF"J[ K[ S[4 C[ DFZF A\NFVM ¦5MTFGF 3ZM V[ 5FKF J/L ÔJ ¦ D[\ TDG[ AbXL NLWF VG[ TDFZLA]ZF.VMG[ G[SLVMDF\ O[ZJL GFBL ¦ ODF"jI]\4 C]h}Z V[ S[ 5KLD];,DFG 5FKF J/[ K[4 .NUFCYL V[ CF,TDF\ S[ T[DGF U]GFCMAbXL N[JFDF\ VFJ[ K[P sAICSLf

&P ChZT VF.XF V[ ODF"jI] \ S[ ßIFZ[ ZDhFGGMK[J8GM N;SM VFJ[ TM C]h}Z 5MTFGF T[CA\NG[ DHA}T AF\WL,[TF sV[8,[ S[ .AFNTDF\ B}A H SMlXX ODF"JTFf ZFTMDF\ ÔUTFVG[ 5MTFGF 3ZJF/FVMG[ HUF0TFP

ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL CNLØGF XaNccX¡DLhZC}ccGF lJX[ ODF"J[ K[ S[ sVY"f o .AFNTDF\ B}A H SMlXXSZTF VG[ VF{ZTMYL UMXFGXLGL .ÂbTIFZ SZTFP

R[TJ6L o S[8,LS HUFV[ XA[ SãDF\ .XFGL GDFh DF8[ ;FTJBT VhFG SC[ K[ V[ A[V:, K[ T[GL SM. ;FlATL GYLP

V[ðT[SFO!P ChZT VF.XF YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD

ZDhFGGF K[<,F N;SFDF\ V[cT[SFO SIF" SZTF CTF V[8,[ ;]WL S[ sV[H TZLSF 5Zf lJ;F, ODF"jIMP sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

ZP ChZT VG; V[ ODF"jI]\ S[4 C]h}Z ZDhFGGFK[J8GF N;SFDF\ V[cT[SFO ODF"jIF SZTF CTF VG[ V[S ;F, V[cT[SFOG ODF"jIM TM ALÒ ;F, JL; lNJ; V[cT[SFO ODF"jIMP slTlD"hL4 VA}NFµNf

ZDhFGGF K [J8GF N;SFDF \ V[ cT [SFO SZJM ; ] g GT [ccDMVÞNCŸcc K[ H[D S[ ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL

ODF"J[ K[ S[4 ccÔlCZ CGOL DhCADF\ V[cT[SFO ;]gGT[DMVÞNCŸ K[ V[8,F DF8[ S[ C]h}Z CD[XF\ V[cT[SFO ODF"jIFSZTF CTF V[8,[ ;]WL S[ VF N]lGIFYL TxZLO ,. UIFP

;}RGF o s!f V[cT[SFOGF +6 5|SFZM K[ ov

V[S o JFlHA H[ V[cT[SFOGL DgGT DFGLP NFPTP V[J]\ Sæ]\ S[DFZM 5]+ T\N]Z]:T Y. UIM TM C]\ +6 lNJ; V[cT[SFO SZLX TM AF/ST\N]Z:T YTF\ ZMhFGL ;FY[ +6 lNJ;GM V[cT[SFO JFlHA YX[P

ALÔ[ o ;]gGT[ DMVÞNC o S[ JL;DL ZDhFG[ ;}ZH0}ATL JBT[ V[cT[SFOGL lGiIT SZLG[ DÂ:HNDF\ 5|J[XL ÔI VG[+L;DL ZDhFG[ U]~A YIF AFN VYJF Z)GM RF\N YIF 5KL GLS/[P VFV[cT[SFO ;]gGT[ lSOFIC K[ V[8,[ S[ ;F{ ,MSM TS" SZX[ sSM. V[cT[SFOG SZ[f TM AWFGL 5S0 YX[ VG[ V[S H6[ SZL ,LWM TM ;F {lHdD[NFZLDF\YL D]ÉT YX[P

+LÔ[ o D]:TCA o VF A\G[ 5|SFZ l;JFI H[ V[cT[SFO SZJFDF\VFJ[ T[ D]:TCA K[P sVF,DULZL4 EFUv!4 5[Hv!)*f

179 180

6767


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


sZf V[cT[SFO SZGFZ N]lGIFJL JFT G SZ[P S]VF"G DÒNGLlT,FJT SZ[4 CNLØ XZLO 5-[4 VG[ N]~N XZLO 5]QS/ 5-[P cc.<D[NLG XLBJF XLBJF0JFDF\ DxU}, ZC[Pcc C]h}Z VG[ VgIV\lAIFV[ lSZFD VG[ VF{l,IFV[ V[hFDGL ;LZT sÒJGRlZ+fGL lSTFAM 5-[ H[D S[ OTFJF VF,DULZL4 EFUv!4 lD:ZL45[Hv!)( DF\ V[ H 5|DF6[ K[P

s#f D]:TCA V[cT[SFOGL ;Z/ ZLT V[ K[ S[ ßIFZ[ 56DÂ:HNDF\ 5|J[X[ TM NZJFÔ 5Z DÂ:HNDF\ 5|J[XJFGL lGiIT;FY[ V[cT[SFOGL 56 lGiIT SZL ,[ TM ßIF\ ;]WL DÂ:HNDF\ZC[X[ tIF\ ;]WL V[cT[SFOGM 56 ;JFA D/X[P lGiITGF XaNMVF D]HA K[ ov

lAÂ:D<,FlC NB<T] J V,{lC TJÞ<T] J GJ{T] ;]gGT,V[cT[SFOP V<,FCdDOTC,L VaJFA ZCDlTSP V[8,[ S[4 V<,FCTVF,FGF D]S¡; GFDGL AZSTGL ;FY[ C]\ NFB, YIM VG[ T[GF 5ZD[\ EZM;M SIM" VG[ D[\ ;]gGT V[cT[SFOGL lGiIT SZLP ZA TVF,FDFZF DF8[ ZCDTGF NZJFÔ BM,L VF5LP

S]VF"G D_NGL lT,FJT!P ChZT pQDFG V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4

TDFZFDF\ A[CTZLG Xb; T[ K[ H[6[ S]VF"G XLbI]\ VG[VgIMG[ XLBjI]\P sA]BFZL XZLOf

ZP ChZT DVFh H]CGL V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[ H[ Xb; S]VF"GG[ 5-[ VG[ T[GF 5Z VD, SZ[ TMlSIFDTGF lNJ;[ T[GF DF\ AF5G[ V[JM TFH 5C[ZFJJFDF\VFJX[ S[ T[GL ZMXGL N]lGIFGF ;}ZHGL ZMXGL JWLG[ CX[ßIFZ[ S[ ;}ZHG[ V[8,M GÒS WFZL ,[JFDF\ VFJ[ S[ Ô6[TDFZF 3ZMDF\ pTZL VFjIM K[P TM TD[ ;DÒ XSM KM S[ ßIFZ[ DF\AF5GM VF DT"AM CX[ TM T[ Xb;GM X]\ NZßÔ[ CX[ H[6[ S]VF"G[ SZLD5Z VD, SIM"P sVCDNf

#P ChZT .aG[ D:µN V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[ H[ Xb; lSTFA]<,FCDF\YL V[S CO" sVÙZf 5-[ TM T[G[ NZ[S CO"GFAN,[ V[S G[SL D/X[ VG[ NZ[S G[SL N; G[SLVM AZFAZ CX[P C]\Vl,O ,FD DLDG[ V[S CO" GYL SC[TM A<S[ Vl,O V[S CO" K[ VG[,FD V[S CO" K[ VG[ DLD V[S CO" K[P slTlD"hL4 NFZDLf

S]VF"GDF\ S ], #4Z!4Z&* C]~O sVÙZMf K[ H[YL VFBFS]VF"GGL lT,FJT SZJFYL #Z4!Z4&*_ G[SLVM D/X[P

$P ChZT AZFV V[ ODF"jI]\ S[4 V[S DF6; ;}ZV[ SCO5-L ZæM CTM VG[ T[GL GÒS V[S TZO 3M0M A[ Z:;LVMYL AF\W[,MCTM T[ 3M0F 5Z V[S JFN/ KJF. UI]\ VG[ 3M0FGL GÒS YI]\ VG[3M0FV[ T[G[ Ô[.G[ pK/JF S]NJFG] X~ SI]ÅP ßIFZ[ ;JFZ Y. TM T[6[C]h}Z GL lBNDTDF\ CFHZ Y.G[ 5|;\U J6"jIMP VF5[ ODF"jI]\S[ V[ ;SLGC V[8,[ ZCDT CTL H[ S]VF"G 5-JFGF ;AA[ GFlh,

181 182

VgJFZ],Ÿ S]VF"G s5[Ò;v!Z$4 ClNIM o Z_ ~FP4 85F, BR" o 5 ~FPf

.:,FDL SFG}GM TYF .AFNTM lJZ]wW p9TF VJGJF 5|`GM TYFJF\WFVMGF .DFG VOZMh HJFA ZH] SZTL s;JF, HJFA ~5[f

lSTFA VFH[ H D\UFJMP,[BS o ChZT V<,FDF D]OTL VCDN IFZBF\ G.DL VXZOL

VG]JFNS o 58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJL


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


Y.P sA]BFZL TYF D]Â:,Df

5P ChZT VA} ;.N V[ lZJFIT SZL K[ S[ p;{N .aG[C]hIZ[ AIFG SI]Å K[ S[4 C]\ ZF+[ ;}ZV[ ASZC 5-L ZæM CTM VG[DFZM 3M0M DFZL 5F;[ A\WFI[,M CTMP V[SFV[S 3M0M pK/JF S]NJF,FuIMP C]\ 5-TF\ 5-TF\ BFDMX Y. UIM TM 3M0M 56 V8SL UIMP D[\OZL 5-JFG]\ X~ SI]Å TM 3M0M OZL V[ H 5|DF6[ pK/JF S]NJF ,FuIMK[J8[ D[\ 5-JFG]\ A\W SI]Å VG[ DFZM 5]+ IæF 3M0F 5F;[ ;}. ZæMCTMP DG[ 0Z ,FuIM S[ ÉIF\S 3M0M T[G[ TS,LO G 5CM\RF0[ V[ BIF,[IæFG[ B;[0LG[ ßIFZ[ VFSFX TZO DFY] p9FjI]\ TM V[SFV[S Ô[I]\ S[SM. RLH ;F.AFG sDSFG TYF T\A]GL VFU/ TF5vJZ;FNYLARJFG]\ K+fGL H[D K[ H[DF\ lRZFUM H[JL RDSTL RLÔ[ K[P ßIFZ[;JFZ Y. VF 5|;\U D[\ C]h}Z ;DÙ ZH} SIM" TM VF5[ ODF"jI]\S[4 C[ .aG[ C]hIZ ¦ lT,FJT SZTF ZCM ¦ D[\ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦DFZM 5]+ IæF GÒS CTM H[YL DG[ V\N[XM YIM S[ ÉIF\S 3M0M T[G[SR0L G GFB[P V[8,F DF8[ C]\ IæFGL TZO RF<IM UIM VG[ VFSFXTZO DFY] p9FjI]\ TM SM. RLH ;F.AFG sK+fGL H[D Ô[JF D/LH[DF\ lRZFUMGL H[JL RLÔ[ CTLP 5KL D[\ ACFZ GLS/LG[ Ô[I]\ TM SF\.56 G CT]\P C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 TD[ Ô6M KM T[ X]\ CT]\ m D[\Vh" SZL S[4 GCÄ ¦ VF5[ ODF"jI]\ S[4 T[ OlZxTF CTF H[VM TFZL lSV"T;F\E/JF DF8[ VFjIF CTFP Ô[ T]\ ;TT 5-TM ZC[T TM ;JFZDF\ ,MSMOlZxTFVMG[ Ô[T[ VG[ OlZxTFVM T[DGL GHZMYL G K]5FTP sA]BFZL

TYF D]Â:,Df

&P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ChZT pAI .aG[ SVA G[ 5}KI]\ S[4 TD[ GDFhDF\ X]\ 5-MKM m TM T[D6[ ;}ZV[ OFlTCFGL lT,FJT SZLP TM C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 S;D K[ V[ ÔTGL H[GL S]NZTGF TFAF C[9/ DFZL ÔG K[ ¦ S[TF{ZFT4 .gÒ, VG[ hA}Z sV[8,[ ;]WL S[f S]VF"GDF\ T[GL H[JL sSM.VgI ;}ZTf GFlh, GYL Y.P slTlD"hLf

*P ChZT VG; V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4NZ[S RLHG]\ lN, K[ VG[ S]VF"GG]\ lN, ;}ZV[ IF;LG K[P H[YL H[Xb; ;}ZV[ IF;LG 5-X[ T[GF DF8[ N; S]VF"G 5-JFGM ;JFA,BJFDF\ VFJ[ K[P slTlD"hL4 NFZDLf

(P ChZT V¿FZ .aG[ lZAFC V[ Sæ]\ S[ DG[ DF,}D YI]\S[ Z;},]<,FC V[ ODF"jI]\ S[4 lNJ;GF 5|FZ\lES lC:;FDF\ H[Xb; ;}ZV[ IF;LG 5-X[ TM T[GL CFHTM 5}ZL SZL N[JFDF\VFJ[ K[P sNFZDLf

)P ChZT DVlS, .aG[ I;FZ D]hGL YL lZJFIT K[ S[GAL SZLD V[ ODF"jI]\ S[ H[ Xb; S[J/ B]NFGL B]xG}NL5FDJF SFH[ ;}ZV[ IF;LGG[ 5-[ TM T[GF VFU,F U]GFCM DFOSZJFDF\ VFJ[ K[4 TM VF ;}ZTG[ TD[ ,MSM TDFZF\ D]0NF\VM 5F;[5-IF SZMP sAICSLf

!_P ChZT V,L V[ Sæ]\ S[4 D[\ C]h}Z G[ V[J]\ODF"JTF\ ;F\E?IF S[ NZ[S RLHGL hLGT sXMEFf CMI K[ VG[S]VF"G[ 5FSGL hLGT ;}ZV[ ZCDFG K[P sAICSLf

!!P ChZT VA}NZNF V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 TDFZFDF\YL SM. Xb; ZFTGF ;DI[ +LÔ EFUG]\ S]VF"G GYL 5-LXÉT]\ m ;CFAFV[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ +LÔ EFUG]\ S]VF"GS[JL ZLT[ 5-JFDF\ VFJ[ m VF5[ ODF"jI]\4 s5}ZL ;}ZTf S],C]J<,FC]VCN +LÔ EFUGF S]VF"G AZFAZ K[P sD]Â:,D4 A]BFZLf

!ZP ChZT VA} D};F VxVZL V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 S]VF"GGL ;FY[ ÃRTG DGG SZMP S;D K[ T[ hFTGL

H[GL S]NZTGF SAÔDF\ DFZL ÔG K[ ¦ 5MTFGF NMZ0[YL ê8 GLS/LÔI T[D S]VF"G ;LGFDF\YL GLS/L ÔI K[P sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

!#P ChZT ;.N .aG[ pAFNF V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[ H[ Xb; S]VF"G DÒN 5-[ 5KL T[G[ E},L ÔI TM

183 184


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


T[ lSIFDTGF lNJ;[ B]NFG[ V[ CF,TDF\ D/X[ S[ T[GF V\UMZÉTl5¿GF ;AA[ ;0L UIF\ CX[P sVA} NFµN4 NFZDLf

;}RGF o s!f GDFh ACFZ SM. ;}ZTGL X~VFTYL lT,FJTX~VFT SZM TM Vµh]lA<,FlC lDGxX{TFlGZ"ÒD 5-J]\ D]:TCAVG[ lAÂ:D<,FC 5-J]\ ;]gGT K[ VG[ ;}ZTGL JrR[YL lT,FJTGM5|FZ\E SZ[ TM Vµh]lA<,FCPPP lAÂ:D<,FCPPPP 5-J]\ D]:TCA K[PsACFZ[ XZLVTf

sZf ;}ZV[ TF{AFGL X~DF\ Vµh]lA<,FC 5-JFGM GJM TZLSMH[ VFHSF,GF CFlOhMV[ SF-IM K[ T[ A[V:, K[P VG[ V[ H[ SC[JFIK[ S [ ;}ZV[ TF {AFGF SM. EFUYL lT,FJTGL X~VFT SZ[ TMlAÂ:D<,FC G 5-[4 V[ T¡G U,T K[P sACFZ[ XZLVT4 EFUv#4

5[Hv#_)f

s#f S[8,LS HUFV[ ,SN ÔVS]D Z;},]DŸ lDG VGŸ O]l;S]DGDFh ACFZ lT,FJTGL X~VFT SZ[ K[ 56 T[GF X~DF\ lAÂ:D<,FCGYL 5-TF4 Ô[ S[ VF ;}ZTGF X~DF\ 56 Vµh]lA<,FCPPP lAÂ:D<,FC5-JL D]:TCA K[P V[ H ZLT[ S],DF\ 5\H VFIT 5-TL JBT[J.,FC]S]D .,FC]\J JFlCN VYJF .gG ZCD<,FlC SZLA]GVYJF DF SFG D]CdDN]GYL lT,FJTGL X~VFT SZ[ K[ TMVµh]lA<,FCvlAÂ:D<,FC GYL 5-TF V[J]\ SNFl5 G SZJ]\ Ô[.V[P

s$f DHDFDF\ ;F{ ,MSM DM8F VJFH[ S]VF"G DÒN 5-[ V[ccCZFDcc K[P DM8F EFU[ +LÒIFDF\ sVYJF ßIF\ AWF ;FY[ 5-JFA[9F CMI tIF\f DM8F VJFH[ 5-[ K[ V[ CZFD K[4 Ô[ VlWS DF6;M5-GFZF CMI TM C]SD K[ S[ WLD[YL 5-[P sACFZ[ XZLVT4 EFUv#4

5[Hv#!_4 N]Z[" D]bTFZ DVZ ¡], D]CTFZ4 EFUv!4 5[Hv#(#f

s5f VFBF S]VF"G DÒNG[ lCOŸh sDM-[ IFNf SZJ]\ Oh[" lSOFICK[P VG[ ;}ZV[ OFlTCF VG[ V[S VgI GFGL ;}ZT VYJF T[GFAZFAZ V[8,[ cc+6 GFGL VFITMcc VYJF ccV[S DM8L VFITccG[

lCOŸh SZJL JFlHA[ V{G K[P sACFZ[ XZLVT4 EFUv#4 5[Hv#_54 N]Z["D]bTFZf

s&f Ø[4 ;LG4 XLG4 ;FN4 T[4 TMI4 h[4 hF,4 hMI4CdhF4 V{G4 C³[vC[4 SFOvSFO4 NF,4 N³JFN4 ÒD4 h[PPP VFCZOMDF\ ;CL TOFJT ZFBL prRFZ SZ[4 GCÄ TM VY" AN,FTF\ GDFhYX[ GCÄP sACFZ[ XZLVTf

s*f H[ ,MSM C[4 TMI4 V[G4 ;FN JU[Z[GM ;CL prRFZ SZJF;DY" G CMI T[VMV[ H~ZL K[ S[ CZOMGM ;CL prRFZ DF8[ XÉI tIF\;]WL SMlXX RF,] ZFB[ GCÄ TM GDFh YX[ GCÄP sOTFJFV[ ZhlJiICŸ4EFUv#4 5[Hv)5 VG[ XFDL4 EFUv!4 5[Hv$_)f

s(f UFD0FVMDF\ DÉTAMGF DM8F EFUGF D]NlZ";MG[ Ô[JFDF\VFJ[ K[ S[ T[VM VFBF S]VF"GDF\ hF,4 h[4 hMIG[ ÒD VG[ S³FOG[sKM8Ff SFO4 XLG G[ ;LG VG[ U{G G[ UFO 5-FJ[ K[ VF ;BTU]GMC K[P VG[ S[8,FS TM J]h} lJGF S]VF"G DÒNG[ CFY ,UF0[ K[ H[cc;BT GFÔ.h TYF CZFDcc K[P ZA TVF,F .XF"N ODF"J[ K[ S[4S]VF"GG[ JUZ s5FSLf J]h}V[ G :5XM"P s5FZFvZ*4 ;}ZV[ JFlSVCŸf

s)f VFHSF, 36F CFlOhM V[ ZLT[ h05DF\ S]VF"G DÒN 5-[K[ S[ ccIVŸ,D}G TV,D}Gcc l;JFI SM. XaNGL BAZ H GYL50TL A<S[ H<NL SZJFDF\ XaNMGF XaNM BF. ÔI K[ VG[ V[ DF8[UJ" ,[JFI K[ S[ O,F6M S[8,L h05YL 5-[ K[ ¦ ßIFZ[ S[ VF ZLT[S]VF"G DÒN 5-J]\ ;BT CZFD K[P sACFZ[ XZLVT4 EFUv#45[Hv#_&f

s!_f DS~C ;DIM V[8,[ S[ T],}V TYF U]~A VG[ hJF,DF\S]VF"G DÒNGL lT,FJT SZFCT lJGF Ô.h K[ 5Z\T] G SZ[ TMA[CTZ K[P ACFZ[ XZLVT4 EFUv#4 5[HvZ#_DF\ K[ S[ VF ;DIMDF\S]VF"G DÒNGL lT,FJT A[CTZ GYLP A[CTZ V[ K[ S[ lhÌ TYF N]~NXZLODF\ DxU}, ZC[P VG[ ACZ]ZF".S4 EFUv!4 5[HvZ5!DF\ VG[Z¡], D]CTFZ4 EFUv!4 5[HvZ&ZDF\ V[ H 5|DF6[ K[P

185 186


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


T[GF CÞDF\ CD[XF\GF DF8[ D]ÔlCN4 CFÒ VG[ pDZF SZGFZGM;JFA ,BL VF5[ K[P sAICSL4 lDxSFTf

5P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 ccZDhFGDF\ pDZF SZJF CßH SZJF ;DFG K[Pcc

&P ChZT VA} ZhLG VMS{,L YL lZJFIT K[ S[ T[ GALSZLD GL lBNDTDF\ CFHZ YIF VG[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦DFZF J'â l5TF V[8,F VXÉT K[ S[ CßH TYF pDZF sSZJFfGL XÂÉTGYL WZFJTF VG[ G ;JFZL 5Z D];FOZL SZJFGL T[DGFDF\ TFSFT K[PVF5[ ODF"jI]\4 T]\ AF5GF TZOYL CßH TYF pDZF SZL ,[P slTlD"hLXZLO4 VA} NFµNf

*P ChZT .aG[ VaAF; V[ ODF"jI]\ S[ C]h}Z GLlBNDTDF\ V[S Xb;[ CFHZ Y.G[ Vh" SZL4 DFZL AC[G[ CßHGLGhZ sDgGTf DFGL CTL sVG[ GhZ 5}ZL SZTF\ 5C[,F\f T[6L D'tI]5FDLP VF5[ ODF"jI]\ S[4 Ô[ T[6L p5Z N[J]\ CMT TM X]\ T[G[ VNF SZLVF5T m T[6[ Vh" SZL4 CFP VF5[ ODF"jI]\4 TM 5KL B]NF TVF,FG]\SZH 56 VNF SZ S[ T[G[ VNF SZJ]\ VlWS VFJxIS K[P sA]BFZL4D]Â:,Df

(P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 cc:+L DCZD lJGF SNL 56 ;OZ G SZ[ E,[ T[ CßHGL ;OZ 56S[D G CMIP sA]BFZL TYF D]Â:,Df

)P ChZT V,L V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\S[ H[ ;OZGM ;FDFG VG[ AIT]<,FC ;]WL 5CM\RJFGL ;JFZLGF;FWGMGM DFl,S CMI VG[ TM 56 T[6[ CßH G SZL TMT[GF IC}NL TYF G;ZFGL slB|:TLf Y.G[ DZJFDF\ SM. OZSGYLP VG[ VF V[8,F DF8[ S [ V<,FC TVF,FV[ ODF "jI] \ K[4sVY"f o ccB]NF TVF,FGF DF8[ AIT]<,FCGL CßH SZJL ,MSM5Z Oh" K[4 ßIFZ[ S [ CßHGF TDFD H~ZL ;FWGMGM DFl,SCMIPcc slTlD"hL XZLOf

lSTFA], CþH

!P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 C[ ,MSM ¦ B]NFV[ TDFZF 5Z CßH Oh" SZL K[P VS]ZV.aG[ CFlA; V[ pEF Y.G[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ X]\ NZJØ[" CßH Oh" K[ m ODF"jI]\4 Ô[ C]\ CF 5F0L Në TM NZ JØ[" CßH Oh"Y. ÔI VG[ Ô[ NZ JØ[" Oh" Y. ÔI TM TD[ T[G[ VNF SZJFGL XÂÉTGYL WZFJTFP V[8,F DF8[ CßH VFBL ÃHNULDF\ S[J/ V[S JBTOh" K[4 VG[ H[ Xb; V[GFYL JWFZ[ SZ[ TM GOŸ, K[P sVCDN4 lG;F.4

NFZDL4 lDxSFTf

H6FI]\ S[ C]h}Z[ VSZD XZLVTGF C]SDM p5Z ;\5}6"VlWSFZ s.ÂbTIFZ[ S]<,Lf WZFJ[ K[ S[ Ô[ VF5 RFC[ TM NZ JØ[" CßHSZJ]\ Oh" ODF"JL N[P

ZP ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 H[ Xb; CßHGM .ZFNM SZ[ TM 5KL H<NLYL T[G[ 5}ZMSZ[P sVA} NFµN4 NFZDLf

#P ChZT .aG[ D:µN V[ Sæ]\ S[ GAL SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 CßH VG[ pDZFG[ V[S 5KL V[S VNF SZMP sV[8,[ S[lSZFGGM V[CZFD AF\WM VYJF A\G[G[ ;FY[ SZL NMf V[8,F DF8[ S[ VFA\G[ D]Ol,;L VG[ U]GFCMG[ V[ ZLT[ N}Z SZL VF5[ K[H[JL ZLT[ EõL ,MB\04 RF\NL VG[ ;MGFGF D[,G[ N}ZL SZLN[ K[ VG[ DSA}, CßHGM AN,M S[J/ HgGT K[P slTlD"hL4lG;F.f

$P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 H[ Xb; CßH VYJF pDZF VYJF H[CFNGF .ZFNFYLGLS?IM VG[ 5KL Z:TFDF\ H D'tI] 5FdIM TM V<,FC TVF,F

187 188


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


R[TJ6L o s!f N[BFJ BFTZ CßH SZJL VG[ CZFD DF, J0[CßH SZJ]\ CZFD K[P sN]Z[" D]bTFZ4 Z¡], D]CTFZ4 ACFZ[ XZLVT4 EFUv&45[Hv*!)f

sZf :+LV[ DÞF XZLO ;]WL HJFDF\ +6 lNJ; S[ V[YL JW]GMZ:TM CMI TM T[GF ;\UFYDF\ 5lT VYJF DCZD CMJ]\ H~ZL K[4 E,[T[6L I]JFG :+L CMI S[ J'âFP ccDCZDccGM DT,A ccT[ DN" S[ H[GL;FY[ CD[XF\ DF8[ T[ :+LGF lGSFC CZFD K[Pcc RFC[ G;A sJ\XHfGF,LW[ lGSFC CZFD CMI H[D S[ AF54 5]+4 EF. JU[Z[ VYJF N}WGF;\A\WMG[ ,LW[ lGSFC CZFD YTM CMI H[D S[ N}WPPP EF.4 AF54 A[8MJU[Z[ VYJF ;F;ZLGF ;\A\W[ CZFD YT]\ CMI H[D S[ ;;ZM4 5lTGM5]+ JU[Z[P

s#f :+L VYJF DCZD H[GL ;FY[ :+L ;OZ SZL XS[ K[ T[G]\VFlS, sVÉ,JF/Mf4 AFl,U4 U{Z OFl;S CMJ] \ XT" K[4 5FU,4GFAFl,U VYJF OFl;SGL ;FY[ H. XÉTL GYLP sVF,DULZL4 N]Z[ "D]bTFZ4 ACFZ[ XZLVTf

s$f :+LV[ DCZD JUZ S[ 5lT JUZ CßH DF8[ HJ]\ CZFD K[Ô[ CßH SZX[ TM Y. HX[P 56 NZ[S SND 5Z U]GFC ,BJFDF\VFJX[P sOTFJF ZhlJiICŸ4 EFUv$4 5[Hv&)!f S[8,LS VF{ZTM DCZDlJGF 5MTFGF 5LZ VYJF SM. J'â DF6; ;FY[ CßH DF8[ ÔI K[ V[56 GFÔ.h TYF CZFD K[P

s5f :+L ;FY[ 5lT S[ DCZD G CMI TM T[GF 5Z JFlHA GYL S[CßH DF8[ HJF BFTZ lGSFC SZL ,[P sACFZ[ XZLVTf

s&f Ô[ CßHGF BR" H[8,L ZSDGM DFl,S CMI VG[ ;\A\WLVMDF8[ TMCOF JU[Z[ ,FJJFGL XÂÉT G CMI TM 56 CßH DF8[ HJ]\ Oh"K[4 T[GF ,LW[ CßH G SZJ]\ CZFD K[P sACFZ[ XZLVTf

s*f ;ZSFZ[ VSN; GF ZMhF D]AFZSGL CFHZL VG[AIT]<,FC XZLO T[DH D]S¡; :YFGMGL lhIFZT 5KL CFÒVMV[V[J]\ SZJ]\ Ô[.V[ S[ 5MTFGF S]8]\ALHGM ;UF\ ;\A\WLDF\ DhCAL Z\U

5[NF SZ[P 56 VO;M; ¦ S[ V[J] \ SZJFG[ AN,[ tIF \YL Z [l0IMsJLP0LPVMPf ,FJLG[ 5MTFGF ;UF ;\A\WLG[ VF5[ K[ H[GFYL T[VMDM8F EFUGM ;DI UFIGM ;F\E/LG[ U]GFCMGL SDF6L SZ[ K[ ¦;FYM;FY Z[l0IM sJLP0LPVMf ,FJGFZ CFÒ ;FCAG]\ VFDF,GFD]56 SF/] lRTZFT] ZC[ K[P V<VIFh] lA<,FlC TVF,FP sVZ[ ¦ CJ[Z[l0IMDF\ VFJTF\ jIlERFZGM E6L VFSØ"TF\ UFIGMG[ 56 SM6 5}K[K[ m CJ[ TM GuGTFEIM" GFR SZTF\ 5ZFIF\ :+L5]~ØMGF A[XZDLEIF" GFRUFG4 K[0KF04 A/FtSFZ K[0TLGF\ ¹xIM p5ZFT\ U{Z SF{DGFS]ËL SFDMGF\ ¹xIM TYF U\NF ULTMG[ DF\AF54 EF. AC[G4 ;F;] ;;ZF;F{ ;CS]8]\A H]V[ K[ VG[ 5lZ6FD[ DFCM,DF\ A[CIF.GL AM,AF,F4VF0F ;\A\WM VG[ jIlERFZGM ZMU O[,F. ZæM K[ ¦ V[JF\ U\NF ;BTU]GFC DF8[ 5[|ZTF\ 5MØTF\ ;FWGM 8LPJLP4 JLP0LPVMP ,FJ[ K[ ¦ SM6,FJ[ K[ m¦ B]NFGL AFZUFCDF\ U]GFCMYL 5FS YJF HGFZF CFÒVM ¦V:TUlOZ]<,FC ¦ XZD GYL VFJTL m¦ CFÒG]\ lN, TM 5lJ+ Y.G[U]GFCYL 0ZLG[ N}Z EFUGFZ]\ CMJ]\ Ô[.V[ T[G[ AN,[ VFHGF CFÒVMK[ S[ X{TFGG[ H 3ZDF\ J;FJJF ;FY[ H ,[TF VFJ[ K[ ¦ B]NFV[ VF5[,LNF{,TGM p5IMU Y. ZæM K[ ¦ E},L G HTF ¦ 5F. 5F.GM lC;FAlSIFDTDF\ VF5JFGM YX[ TM tIF\ SIF DM-[ HJFA VF5XM S[ GFUF\¹xIM Ô[JF DF8[ VD[ JLP0LPVM4 8LPJLP BZLNIF\ CTF\ ¦ OFl;S4 SFlOZ4GFÔ.h ZDTM ZDTF B[,F0LVMG[ h]DL h]DLG[ Ô[TF ZCL4 U]GFCMSZTF ZCL4 GDFhMGL 5ZJF SIF" lJGF X{TFGL B[,MDF\ ZrIF 5rIFZC[JF DF8[ 8LPJLP4 JLP0LPVMP BZLNLG[ VF ZSD BRL" CTL ¦ SIFDM-[ B]NFGL AFZUFCDF\ HAFG BM,XM m¦ TF{AF SZM VG[ V[ X{TFGLZDS0FG[ CÒ 56 3ZDF\YL SF-L GFBM GCÄ TM HCgGDGM VhFAKM0X[ GCÄP vVG]JFNSf

s(f H[6[ 5FS DF,4 5FS SDF.4 5FS lGiITYL CßH SZL VG[T[DF\ ,0F.4 h30F T[DH NZ[S 5|SFZGF U]GFCM TYF GFODF"GLYL ArIM45KL CßH AFN T]Z\T D'tI] 5FdIM4 V[8,L 56 DMC,T G D/L S[ H[C]S}S]<,FC VYJF C]S}S], V[AFN T[GF lHdD[ CTF T[G[ VNF SZ[ VYJF

189 190


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


VNF SZJFGL lOÌ SZ[ TM CßH SA}, YJFGL ;}ZTDF\ EZ5}Z pdDLNK[ S[ V<,FC TVF,F 5MTFGF TDFD CÞMG[ DFO ODF"JL N[ VG[A\NFVMGF CÞM 5MTFGF SZDGF lHdD[ ,.G[ CÞNFZMG[ lSIFDTGFlNJ;[ ZFÒ SZ[ VG[ h30FYL GÔT AbX[P sVVŸHA], .DNFN l,, .DFDVCDN ZhFf

VG[ Ô[ CßH 5KL ÒJTM ZæM VG[ XÉI tIF\ ;]WL CÞMG[ VNFSZL ,LWF V[8,[ S[ lJT[,F JØM"GL AFSL hSFT VNF SZL VF5L4 K}8[,LGDFh TYF ZMhFGL ShF SZL4 H[GM CÞ DFZL ,LWM CTM T[G[ VYJFD'tI] AFN T[GF JFZ;MG[ VF5L NLWM4 H[G[ TS,LO 5CM\RF0L CTL T[GFYLDFO SZFJL ,LW]\4 H[ CÞJF/M ZæM G CTM T[GF TZOYL ;NSM SZLVF%IMP Ô[ B]NFGF CÞM TYF A\NFGF CÞMDF\YL VNF SZTF\ SZTF\ SF\.ZCL UI]\ TM DF{TGF ;DI[ 5MTFGF DF,DF\YL T[GL VNFIULGL Jl;ITSZL UIM4 DT,A S[ B]NF TYF A\NFGF CÞMDF\YL K}8SFZFGL ;J" XÉIT[ SMlXXM SZL4 TM T[GF DF8[ AÂbXXGL V[YLI[ VlWS pdDLN K[PsVVŸHA], .DNFNf

CF4 Ô[ CßH SIF" 5KL XÂÉT CMJF KTF\ V[ AFATM 5|tI[ UO,TJTL" T[G[ VNF G SI]Å TM ;J" U]GFCM GJ[;ZYL T[GF lHdD[ ZC[X[4 S[DS[ C]S}S]<,FC VG[ C]S}S], V[AFN TM AFSL H CTF T[GL VNFIULDF\DM0] SZJ]\ OZL TFÔ U]GFC YIF T[GF lGJFZ6 DF8[ CßH 5}ZTL YX[GCÄ4 V[8,F DF8[ S[ CßH lJT[,F U]GFCM V[8,[ S[ ;DI;Z GDFhTYF ZMhF JU[Z[ VNF G SZJFGF S];}ZG[ WM. GFB[ K[4 s56f CßHYLShF YI[, GDFhM VG[ ZMhF SNL 56 DFO YTF GYL4 VG[ G EFlJGFDF8[ VFhFNLGM 5ZJFGM D/[ K[P A<S[ DSA}, CßHGL lGXFGL HV[ K[ S[ CFÒ 5C[,F\ SZTF\ ;FZM Y.G[ 5FKM OZ[P sVVŸHA],.DNFNf

Z¡], D]CTFZ4 EFUvZ4 5[HvZ&!DF\ VF D:V,F 5Z ACØAFN ODF"jI]\ S[4 sVY"f o B],F;M V[ K[ S[ Sh" JU[Z[DF\ DM0] SZJ]\ TMS[J/ DM0] SZJFGM U]GMC ;FlST Y. HX[4 56 V;, U]GMCDFO YX[ GCÄ4 VG[ G TM EFlJDF\ DM0] SZFI T[GM U]GMC DFO YX[P

ACZDF\ Sæ]\ K[ sV[ H 5|DF6[fP DT,A SZH JU[Z[ VF5J]\ H 50X[4GDFh4 ZMhF 5}ZF SZJF H 50X[P

VxVT], ,dVFT4 EFUvZ4 5[Hv#_ZDF\ K[ o sVY"f oSC[JFI K[ S[ CßH SA}, YJFGL lGXFGL V[ K[ S[ 5C[,F\ SZTF\;FZM sG[Sf Y.G[ VFJ[ V[8,[ S[ VFB[ZTGL TZO B[\RF.ÔIP VG[ N]lGIFYL N}Z YFI VG[ U]GFCMYL TF{AF SZTM ZC[PVFHSF, 36F ,MSM JZ;MGF JZ;M ;]WL C]S}S]<,FC V[8,[ S[ GDFh4ZMhF4 hSFTPPP JU[Z[ VNF GYL SZTF T[DH C]S}S], V[AFN sA\NFVMGFCÞMfGL 56 SF\. 5ZJF GYL SZTF4 SM.G[ St, SZ[ K[4 SM.GL HDLG5RFJL 5F0[ K[4 SM.GM DF, RMZL ,[ K[4 SM.GF ~l5IF ,. ,[ K[VG[ SM.G[ ;TFJ[ K[4 5KL CßH SZL VFJ[ K[ VG[ V[D ;DH[ K[ S[VDFZF ;J" U]GFCM DFO Y. UIF ¦ G CJ[ K}8[,L GDFhM ShF SZJL50X[4 G A\NFVMGF CÞM DFO SZFJJF 50X[4 TM VF T[DGL ;BTU,TOCDL K[P

DF{,F TVF,F D];,DFGMG[ TF{OLS VTF ODF"J[ S[ T[VM C]S}S]<,FCTYF C]S}S], V[AFN SDFCÞC} sH[JM S[ CÞ K[f VNF SZ[P

191 192


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


DNLGF T{I[ACGL CFHZLCFÒIM ¦ VFJM XCGXFC SF ZMhF N[BMSFcAF TM N[B R}S[ SFcA[ SF SFcAF N[BM

!P ChZT .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 ccH[ Xb; DFZL SAZGL lhIFZT SZ[ T[GF DF8[ DFZLXOFVT JFlHA K[Pcc sNFZS]TGL4 AICSLf

ZP ChZT .aG[ pDZ V[ ODF"jI]\ S[4 C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 ccH[ DFZL lhIFZTGF DF8[ VFjIM4 DFZL lhIFZT l;JFISM. VgI CFHT DF8[ GYL VFjIM4 TM DFZF 5Z CÞ K[ S[ lSIFDTGFlNJ;[ T[GM XOLV AG]\Pcc sNFZS]TGL4 lTA|FGLf

IF V<,FC ¦ TFZF CALA[ D]:TOF J GAL V[ D]HTAF GLXOFVT VDG[ VTF ODF"JP

#P ChZT .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[ H[6[ CßH SZL VG[ DFZL JOFT AFN DFZL SAZGL lhIFZTSZL TM V[J]\ K[ H[D S[ DFZL sN]gIJLf CIFTDF\ lhIFZTYL D]XZ"OYIMP sNFZS]TGL4 lTA|FGLf

R[TJ6L o s!f lhIFZT[ VSN; JFlHAGL lGS8 K[P sOTFJFV[

ZhlJiICŸ4 ACFZ[ XZLVTf

sZf CßH DF8[ HJ]\ VG[ ;ZSFZ[ VSN; GF ZMhF D]AFZSGLlhIFZT G SZJL ANŸAbTLGL V,FDT slGXFGLf K[P

V\lAIFV[ lSZFD _J\T K[!P ChZT VA} NZNF V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[

ODF"jI]\ S[4 B]NF TVF,FV[ HDLG 5Z V\lAIFV[ lSZFD GFXZLZMG[ BFJF\ CZFD ODF"JL NLWF\ K[4 H[YL V<,FCGF GAL ÒJ\T K[4ZMÒ VF5JFDF\ VFJ[ K[P sZJFC .aG[ DFHC4 lDxSFT XZLO4 5[Hv!Z!f

ChZT X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØ C[9/ODF"J[ K[ S[4 sVY"f o ccB]NF TVF,FGF 5{U\AZ N]lGIFJL ÃHNULGLCSLSTGL ;FY[ ÒJTF K[Pcc sVxVT], ,dVFT4 EFUv!4 5[Hv5*&f

VG[ ChZT D]<,F V,L SFZL VF CNLØ C[9/ODF"J[ K[ S[4 sVY"f o V\lAIF lSZFDGL N]lGIFJL VG[ lJ;F, AFNGLÃHNULDF\ SM. OZS GYL4 V[8,F DF8[ SC[JFDF\ VFJ[ K[ S[ VF{l,IFV[lSZFD DZTF GYL A<S[ V[S 3ZYL ALÔ 3Z TZO AN,F. ÔI K[PslDS³F"T4 EFUvZ4 DTA}VF AMdA[4 5[HvZ!Zf

ZP ChZT VJ; .aG[ VJ; V[ Sæ]\ S[4 ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI]\ S[4 B]NF TVF,FV[ V\lAIFV[ lSZFD GF

XZLZMG[ HDLG DF8[ sBFJ] \ CZFD ODF"JL NLW] \ K[f slZJFIT SZLVA}NFµN TYF lG;F. TYF NFZDL TYF AICSL TYF .aG[ DFHCV[4 lDxSFTXZLO4 5[Hv!Z_f

ChZT D]<,F V,L SFZL VF CNLØ C[9/ ODF"J[ K[ S[ ov

sVY"f o ccV\lAIFV[ lSZFD 5MTFGL SAZMDF\ ÒJTFK[Pcc slDS³F"T4 EFUvZ4 5[HvZ_)f

VG[ ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL A]BFZL VF CNLØGL XZCDF\ ODF"J[ K[ S[ ov

sVY"f o ccV\lAIFV[ lSZFD ÒJTF K[ VG[T[DGL lH\NUL ;F{ DFGTF VFjIF K[4 SM.G[ V[DF\ DTE[N

193 194


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


GYL4 T[DGL lH\NUL lH:DFGL N]lGIFJL CSLSL K[4 XCLNMGLH[D S[J/ AFlTGL VG[ ~CFGL GYLPcc

R[TJ6L o s!f V\lAIFV[ lSZFD JOFT 5KL N]lGIFJLÃHNULGL H[D CSLSTGL ;FY[ ÒJTF ZC[ K[ V[8,F DF8[ XA[D[VZFHDF\ ßIFZ[ ;ZSFZ[ VSN; A{T], D]S¡; 5CM\rIF TMV\lAIFV[ lSZFD G[ tIF\ GDFh 5-FJLP Ô[ V\lAIFV[lSZFD JOFT 5KL ÒJTF G CMT TM AIT], D]S¡;DF\ GDFh5-JF S. ZLT[ VFJT m¦

sZf V\lAIFV[ lSZFDGL ÃHNUL lH:DFGL CSLSL N]lGIFJL K[XCLNMGL H[D S[J/ AFlTGL VG[ ~CFGL GYL V[8,F DF8[ V\lAIFV[lSZFD GM JFZ;M stIH[,M DF,f JC[\RJFDF\ VFJTM GYL4VG[ G T[DGL 5tGLVM ALÔ lGSFC SZL XS[ K[ ßIFZ[ XCLNMGM JFZ;MJC[\RFI K[ VG[ T[DGL 5tGLVM .¡T 5;FZ SIF" 5KL ALÔ ;FY[lGSFC SZL XS[ K[P

s#f V\lAIFV[ lSZFD GL VFBL ÃHNUL AZhBL GYLA<S[ N]lGIFJL K[4 A; TOFJT S[J/ V[ K[ S[ VF56L H[JF ,MSMGLGHZMV[YL VMH, K[P H[D S[ ChZT X{B C;G .aG[ VdDFZXZDA,FGL 5MTFGL DxC}Z lSTFA ccG}Z], .hFCcGL XZCccDZFlSI], O,FCccDF\ ODF"J[ K[4 sVY"f o VF JFT TCSLS SZGFZFp,DF sVZAFA[ TCSLSfGL GÒS ;FlAT K[ S[ ;ZSFZ[ VSN; sCSLSLvN]lGIFJLf ÃHNULGL ;FY[ ÒJ\T K[4 T[DGF 5Z ZMÒ 5[XSZJFDF\ VFJ[ K[4 TDFD ,hhTJF/L s:JFNJF/Lf RLÔ[GM :JFN VG[.AFNTMGM ;]~Z s,]tOf 5FD[ K[P 5Z\T] H[ ,MSM A],\N NZßÔVM;]WL 5CM\RJFYL VFlHh K[ T[DGL GHZMYL VMH, K[P

VG[ G;LD] lZ "IFh XC[ " lXOF SFhL VIFh4 EFUv!45[Hv!)&DF\ K[ o V\lAIFV[ lSZFD CSLSL ÃHNULGL ;FY[5MTFGL SAZMDF\ ÒJTF K[P

VG[ lDS³F"T XC[" lDxSFT4 EFUv!4 5[HvZ($DF\ K[ ov

sVY"f o A[XS ¦ C]h}Z AFCIFT K[4 T[DG[ ZMÒ 5[XSZJFDF\ VFJ[ K[ VG[ T[DGFYL DNN DF\UL XSFI K[P

VG[ ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL A]BFZL V[ 5MTFGF DST]A ;],}S VSZA]:;{ l, lA¿JßH]lC .,F ;{lIlNZ]";},DV ccVbAFZ], VbIFZccDF\ ODF"J[ K[4 sVY"f o pdDTGF p,DFDF\VF8,F DTE[NM VG[ DhCAMGL VlWÉTF CMJF KTF\ ccSM. Xb;G[VF D:V,FDF\ SM. DTE[N GYL S[ VF\ ChZT sN]lGIFJLfCIFTGL CSLST ;FY[ SFID VG[ AFSL K[Pcc VF GAJL CIFTDF\DÔhGL D[,Ô[, S[ TFJL,GM JC[D GYL4 VG[ pdDTGF VFDF, 5ZCFlhZM GFlhZ K[P T[DH CSLSTGF TFl,AMGF DF8[ VG[ T[ ,MSMGFDF8[ S[ VF\ ChZTGL TZO TJßÔ[C ZFB[ K[ TM C]h}Z T[DG[ OIŸhAbXGFZF VG[ T[DGF D]ZaAL K[P

s$f 5FZFvZ#4 K[<,M Z]S}V4 VFIT[ SZLDC .gGS D{IT]GDF\H[ C]h}Z GF DF8[ DF{T VFJJFGM p<,[B SIM" TM T[GM DT,A VFVF,D[ N]lGIFYL D]gTlS, YJ]\ K[ VG[ D]AFZS CNLØMDF\ CIFTYLlJ;F, AFNGL CSLSL ÃHNUL D]ZFN K[P

T} ÃhNF C{ J<,FC ¦ T} ÃhNF C{ J<,FCD [ Z [ RxD [ V F,D; [ K ]5 ÔG [J F, [

vsVFc,F ChZTf

195 196


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


VF8,M DH}ZL 5[8[ VF5JFDF\ VFJX[ sVYJF B[TZ STZFjI]\ VG[T[DF\YL DH}ZL VF5JFG]\ GÞL SI]Åf VF ;F{ Â:YlTVM GFÔ.h K[P

CF4 5{;F VG[ S[8,FS 3ë VYJF AFHZL JU[Z[ DH}ZL lGlüTSZ[ TM Ô.h K[P ccACFZ[ XZLVTccDF\ K[ S[ Ô.h YJFGL Â:YlT V[K[ S[4 H[ SF\. DH}ZL 5[8[ VF5J]\ K[ T[G[ 5|YDYL H V,U SZL VF5[S[ VF TDFZL DH}ZL K[P NFPTP ;}TZG[ A[ EFU SZLG[ V[S EFU lJX[Sæ]\ S[4 VFGF J0[ S50] J6L VF5M VG[ ALÔ[ EFU VF%IM S[ VFTDFZL DH}ZL K[ VYJF VGFH êRSGFZG[ T[ H VGFHDF\YL SF-LG[VF5[ S[ VF TFZL DH}ZL K[ VG[ VF VGFH O,F6[ 9[SF6[ 5CM\RF0LVF5 sH[D S[f E}\HJFJF/F 5|YDYL H 5MTFGL DH}ZL SF-L ,.G[5KL E}\H[ K[P sN]Z[" D]bTFZf

sZf S[8,FS ,MSM V[JL ZLT[ B[TZ STZFJ[ K[ S[ VD[ JÄ3F NL9VYJF NZZMH RFZ X[Z 0F\UZ DH}ZL 5[8[ VF5L N.X]\ 56 V[ GYLGÞL SZTF S[ VD[ TFZF SFD SZ[,FDF\YL VF5LX]\4 CJ[ E,[ T[ SFDSZ[,FDF\YL VF5[ TM 56 SM. JF\WM GYLP sN]Z[" D]bTFZf

s#f S50] ;LJJF DF8[ VF%I]\ TM NZÒV[ T[DF\YL SF5L ,LW]\4 ~SF\8JF DF8[ VF%I]\ TM SF\8JFJF/FV[ ~ SF-L ,LW]\4 S50] J6JF DF8[VF%I] \ TM J6GFZ[ ;}TZ SF-L ,LW] \ VG[ EZJF DF8[ VF%I] \ TMEZJFJF/FV[ ;}TZ SF-L ,LW]\ VF AW]\ H GFÔ.h TYF CZFD K[P

VO;M; ¦ S[ VF JFTM ÔC[ZDF\ D];,DFGMDF\ V[ ZLT[ RF,L ZCLK[ S[ ccCJ[ ,MSMG[ V[C;F; 56 GYL YTM S[ CZFD ZMÒYL5MTFG]\ 5[8 EZLG[ 5MTFGL VFB[ZT AAF"N SZL ZæF K[cc A<S[VJFD TM VJFD S[8,FS BF; ,MSM 56 V[ ZLT[ CZFD ZMÒ 5|F%TSZJFDF\ A[AFS Ô[JF D/[ K[P sV,VIFh] lA<,FC TVF,Ff

0 pDNF J[5FZL 0

!P ChZT VA} ;.N V[ Sæ]\ S[4 ;ZSFZ[ VSN; V[ODF"jI]\ S[ 36F ;FRF TYF 5|DFl6S slNIFGTNFZf J[5FZL sGM CxZf

BZLN J[RF6G]\ AIFG0 C,F, ZMÒ 0

!P ChZT VaN]<,FC .aG[ D:µN V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 sXZLVTGF VgIf OhM" AFN C,F, ZMÒ CF\;,

SZJL Oh" K[P sAICSL4 lDxSFT XZLOf

ZP ChZT VA}AÌ V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ODF"jI]\ S[4 ccH[ XZLZG[ CZFD BMZFS VF5JFDF\ VFjIM T[ HgGTDF\5|J[X 5FDX[ GCÄPcc sAICSL4 lDxSFTf

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 cc,MSM 5Z V[S ;DI V[JM 56 VFJX[ ßIFZ[ SM. V[JFTGL 5ZJF SZX[ GCÄ S[ T[6[ H[ DF, 5|F%T SIM" K[ T[ C,F, K[ S[CZFD mccsA]BFZL XZLOf

R[TJ6L o s!f 3\8LJF/FVM 3ë JU[Z[ 5L:IF AFN NZ lS,MV[+L; RF,L; U|FD ,M8 cc38cc SCLG[ SF-L ,[ K[ V[ GFÔ.h TYFCZFD K[4 V[8,F DF8[ S[ V[8,F 5|DF6DF\ ,M8 GYL A/L HTM4 V[GL;FlATL V[ K[ S[ RÞLJF/F 5F;[ 5F\R4 N; lS,M ,M8 NZ ZMH JWFZFGMARTM CMI K[P

VG[ Ô[ 3\8LJF/F S[8,MS ,M8 N/IM VG[ 5MTFGF N/[,DF\YLS[8,MS ,M8 DH}ZL 9ZFJL ,[ TM V[ 56 GFÔ.h K[ T[ V[8,F DF8[ S[ccCOLh[ TCŸCFGcc K[P ACFZ[ XZLVT4 EFUv!$4 5[Hv!$!DF\ K[ o.ÔZF 5Z SFD SZFjI]\ VG[ V[J]\ GÞL 9I]Å S[ V[DF\YL VF8,] TD[DH}ZL 5[8[ ,[Ô[4 V[ .ÔZM OFl;N K[P NFPTP S50] J6JF DF8[ ;}TZVF%I]\ VG[ SCL NLW]\ S[ V0W] S50] DH}ZL 5[8[ ,. ,[Ô[ VYJF RÞLR,FJJF DF8[ A/N ,LWF VG[ H[ ,M8 5L;JFDF\ VFJX[ T[DF\YL

197 198


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


GALVM4 l;¡LSM VG[ XCLNMGL ;FY[ YX[P s 4f slTlD"hL XZLOf

ZP ChZT VMA{N .aG[ lZOFVC 5MTFGF AF5YL lZJFITSZ[ K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 lSIFDTGF lNJ;[ sV5|DFl6SfJ[5FZLVMGM CxZ GFODF"GMGL ;FY[ YX[4 56 H[ J[5FZLVM B]NFTVF,FYL 0ZLG[ CZFDYL AR[4 H}9L S;DM G BFI VG[ ;FR] AM,[sTM T[DGM Cz OFlHZMGL ;FY[ YX[ GCÄfP slTlD"hL XZLO4 .aG[ DFHCf

#P ChZT JFlØ,C .aG[ V:SV V[ ODF"jI]\ S[4 D[\ C]h}Z G[ ODF"JTF\ ;F\E?IF S[4 ccH[ DF6; BFDLI]ÉT RLH J[R[ VG[

T[GL BFDLG[ ÔC[Z G SZ[ T[ CD[XF\ V<,FCGF UhADF\ ZC[X[ VG[OlZxTFVM T[GF 5Z ,FcGT SZTF ZC[X[Pcc s.aG[ DFHCf

R[TJ6L o s!f D]ZNFZGL RZALG[ J[RJL VYJF T[GF YSLSM. 5|SFZGM ,FE p9FJJM Ô.h GYL4 G T[G[ NLJFDF\ ;/UFJL XSFX[G TM RFD0] 5SJJFGF SFDDF\ ,FJL XSFX[P sXFDL4 EFUv$4 5[Hv!Z_4ACFZ[ XZLVT4 EFUv!!4 5[Hv5*)f

sZf D]ZNFZGF RFD0FG[ J[RJ]\ 56 AFlT, K[ S[ H[ 5SJ[,]\ GCMI VG[ Ô[ sNAFUTf 5SFJ[,]\ CMI TM J[RJ]\ Ô.h K[ VG[ T[G[SFDDF\ ,[J]\ 56 Ô.h K[P sN]Z[" D]bTFZ4 ACFZ[ XZLVTf 5SJJFGL+6 ZLTM K[4 BFZ]\ GDS sDL9]f JU[Z[ NJF J0[ 5SJJFDF\ VFJ[ VYJFS[J/ TF5 VYJF CJFDF\ ;}SJL ,[JFDF\ VFJ[ S[ TDFD ZT]AT ;}SF.ÔI VG[ N]UÅW HTL ZC[P sACFZ[ XZLVTf

s#f ccCAL" SFlOZccGF CFY[ D]ZNFZGL RZAL J[RJL Ô.h K[PsACFZ[ XZLVT4 ACJF,F Z¡], D]CTFZf

s$f S[8,FS ,MSM UFI4 ASZL JU[Z[ ccS]ZEFU[cc VF5[ K[ S[ H[8,F\ArRF\ 5[NF YX[ T[GF V0WF\ V0WF\ JC[\RL ,.X]\ VF .ÔZM OFl;NVG[ GFÔ.h K[P ArRF\ T[GF\ H K[ H[GL UFI TYF ASZL K[4 ALÔG[S[J/ T[GF SFDGL jIFHAL DH}ZL D/X[P sACFZ[ XZLVT4 EFUv!$f

VG[ H[D S[ XFDL4 EFUv#4 5[Hv#&!DF\ V[ H 5|DF6[ K[P

V[ H 5|DF6[ OTFJF VF,DULZL4 EFUv$4 lD:ZL4 5[Hv$#_DF\56 K[P

s5f SM.G[ DZ3L VF5L S[ H[8,F\ è0F\ VF5X[ T[DF\YL A\G[ H6V0WF\ V0WF\ JC[\RL ,[X[ VF .ÔZM 56 OFl;N VG[ GFÔ.h K[Pè0F T[GF\ K[ H[GL DZ3L K[P sOTFJF VF,DULZL4 lD:ZL4 EFUv$45[Hv$#_4 ACFZ[ XZLVT4 EFUv!$4 5[Hv!$#f

s&f SM. RLHGL ÃSDT DF\UJL4 5KL T[GFYL VMKL DF\UJL5KL T[GFYL 56 VMKFDF\ VF5L N[J]\ Ô.h K[4 V[ H}9DF\ NFB,GYLP

s*f T/FJM4 hZ6FVMGM DFK,LVMGF lXSFZ DF8[ 9 [SMsSMg8=FÉ8f VF5JM H[D S[ ÃCN]:TFGDF\ lZJFH RF,[ K[ V[ GFÔ.hK[P sACFZ[ XZLVT4 EFUv!!4 5[Hv(*f VG[ H[D S[ N]Z[" D]bTFZ4 AFA],AI., OFl;NDF\ V[ H 5|DF6[ K[P

0 jIFHG]\ AIFG 0

!P ChZT ÔlAZ V[ ODF"jI]\ S[ C]h}Z V[ jIFH,[GFZ TYF VF5GFZFVM4 jIFHGF N:TFJ[H ,BGFZFVM VG[ T[GFUJFCM 5Z ,FcGT ODF"JL K[ VG[ ODF"jI]\ S[ T[ ;F{ sU]GFCDF\f ;DFGEFULNFZ K[P

ZP ChZT VaN]<,FC .aG[ Cgh,C ccU;Ll,, D,F.SCcc V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 jIFHGM V[S lNZCD H[G[

DF6; Ô6LA]hLG[ BFI T[GM U]GMC K%5G JBT jIlERFZ SZJFYL56 lJX[Ø K[P sVCDN4 NFZS]TGL4 lDxSFT XZLOf

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 jIFHGM U]GMC V[JF l;¿[Z U]GFCMGL H[D K[ H[DF\;F{YL VMKF NZßÔGM U]GMC V[ K[ S[4 cc5]~Ø 5MTFGL DF\;FY[ jIlERFZ SZ[Pcc s.aG[ DFHC4 AICSLf

$P ChZT VG; V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\4 H[199 200


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


DF6; SM.G[ SZH VF5[ VG[ 5KL SZH ,[GFZ T[GL 5F;[ SM. ClNIMVG[ TMCOM DMS,[ VYJF ;JFZL DF8[ SM. ÔGJZ ZH} SZ[ TM T[ ;JFZL5Z ;JFZ G YXM VG[ T[GL E[8 ;MUFNGM :JLSFZ G SZXM4 CF ¦ Ô[SH" VF5GFZ ;FY[ 5C[,F\YL H VF5;DF\ VF 5|SFZGM JC[JFZ RF,TMVFjIM CMI TM SF\. JF\WM GYLP s.aG[ DFHC4 AICSLf

ChZT X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØXZLOGL XZCDF\ ODF"J[ K[ S[ ov

sVY"f o ccNZ[S T[ SZH H[DF\YL GOM CF\;, SZJFDF\ VFJ[ T[jIFH K[Pcc

R[TJ6L o s!f jIFH ccST. CZFDcc K[ T[GF CZFD CMJFGM.gSFZ SZGFZ ccSFlOZcc K[P VG[ CZFD ;DÒG[ jIFH ,[GFZMccOFl;Scc K[ T[GL ccUJFCL :JLSFZG[ 5F+ GYLPcc sACFZ[ XZLVTf

sZf ccVSN[ OFl;Ncc J0[ ccCAL" SFlOZccGM DF, 5|F%T SZJM DGFGYL V[8,[ S[ H[ SZFZ sVSNf A[ D]Â:,DM JrR[ DGF K[ T[ Ô[ CAL"SFlOZ ;FY[ SZJFDF\ VFJ[ TM DGF GYL 56 XZT V[ K[ S[ T[ VSND];,DFG DF8[ ,FENFIL CMIP NFPTP V[S ~l5IFGF AN,FDF\ A[~l5IF BZLN[ VYJF T[GF CFY[ D]ZNFZG[ J[RL GFB[ S[ VF ZLT[D];,DFGM 5F;[YL ~l5IF 5|F%T SZJF XZLVTGL lJ~wW VG[ CZFDK[ VG[ SFlOZ 5F;[YL CF\;, SZJF Ô.h K[P sXFDL4 ACFZ[ XZLVT4EFUv!4 5[Hv!5#f

s#f ÃCN]:TFG Ô[ S[ NFZ], .:,FD K[4 T[G[ NFZ], CA" SC[J]\;CLC GYL4 56 VCÄGF SFlOZM ISLGG G TM lhdDL K[ G TMD]:TFlDG4 S[D S[ lhdDL TYF D]:TFlDGGF DF8[ .:,FDL AFNXFCGLlHdD[NFZL sÔG4 DF,GLf ,[JL TYF VdG VF5J]\ H~ZL K[ H[YLVCÄGF SFlOZMGF DF,MG[ ccVSN[ OFl;Ncc J0[ 5|F%T SZL XSFI K[ßIFZ[ S[ ANŸU]DFGL G YFIP sS[D S[ VCÄGF SFlOZM CAL" SFlOZ K[PfsACFZ[ XZLVT4 EFUv!!4 5[Hv!5#f

lhdDL SFlOZ o AFNXFC[ .:,FD H[ SFlOZGF ÔGDF,GL

HJFANFZL ,. ,[ VG[ T[ SFlOZ[ lHhIFJ[ZM T[GF AN,FDF\ EZJFGMZC[X[P

D]:TFlDG o NFZ], CA"DF\YL EFULG[ SM. SFlOZ NFZ], .:,FDDF\VFJ[ VG[ AFNXFC[ .:,FD H[G[ VDFG VF5[ T[P

CAL" SFlOZ o p5ZMÉT A\G[ l;JFIGF SFlOZG[ CAL" SC[JFI K[P

s$f ÃCN]:TFGL SFlOZMGM DF, RMZL4 0FS]ULZL4 5|5\RL56F VG[K[TZÃ50LYL CF\l;, SZJM Ô.h GYLP

s5f .Âg0IG UJG"D[g8 TZOYL 9[Z9[Z H[ A\[SM :Y5FI[, K[tIF\YL ~l5IF JU[Z[ JWFZ[ JWFZ[ ZSD VF5JFGL XZT[ lJGF H~ZT[,FJJ]\ VG[ T[G[ GOM VF5JM DGF K[P

s&f A[\S RFC[ .Âg0IF sU{Z D]Â:,D C]S}DTfGL CMI VYJFSM. CAL" SFlOZGL T[GM GOM XZLVTGL ~V[ jIFH GYL4 V[ HZLT[ .Âg0IG UJG"D[g8 VYJF CAL" SFlOZGF D]Â:,D GMSZLIFTMG[O\0DF\ H[ GOM D/[ K[ T[ 56 jIFH GYL4 V,A¿ D]Â:,D A[\SGMGOM jIFH K[P

OTFJF VhLlhIC4 EFUv!4 5[Hv#) p5Z V[ H 5|DF6[ K[ ov

sVY"f o CAL" SFlOZMYL jIFH ,[J]\ V[ SFZ6[ C,F, K[ S[ CAL"GMDF, D]AFC K[4 56 V[GF SFZ6[ ANŸU]DFGL O[,FJL G Ô[.V[P VG[CAL" ßIFZ[ DF, VF5MVF5 VF5[ K[ TM T[ DF, lGoX\S ¦ C,F, Y.HX[P

0 ULZM D}SJF lJX[ 0

!P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD DNLGF T{IACDF\ TXZLO ,FjIF4 DNLGFGF ,MSM O/MDF\ JZ; A[ JZ;VG[ +6 JZ;G]\ sV[0JFg;f VUFpYL SIF" SZTF CTFP C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 H[ Xb; VF 5|SFZG]\ J[RF6 SZ[ T[6[ Ô[.V[ S[ lGlüTDF54 lGlüT JHG VG[ lGIT ;DIGL ;FY[ SZ[P sA]BFZL TYF D]Â:,Df

201 202


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


ZP ChZT ;.N .aG[ D];{lIA YL lZJFIT K[ S[ ;ZSFZ[NM VF,D V[ ODF"jI]\ S[ SM. RLHG[ ULZM D}SL N[JFYL ULZMD}SGFZG]\ DFl,SL56] BTD YT] GYL4 T[GF GOFGM CÞNFZ ULZMD}SGFZ K[P VG[ sRLH GÚ Y. ÔI TMf ULZM ,[GFZ G]S;FGLGMlHdD[NFZ K[P slDxSFT XZLOf

;}RGF o s!f V[8,[ S[ V[JL ,[ J[R H[DF\ ÃSDT ZMS0L VYJFDF, pWFZ CMI T[ Ô.h K[ NFPTP ASZ[ Sæ]\ S[ TD[ ;M ~l5IF DG[VF5L NM C]\ ~l5IF NL9 RFZ lS,M 3ë TDG[ O,F6L TFZLB[ VF5LXPTM E,[ T[ ;DI[ VYJF VNF SZTL J[/F AÔZGM EFJ ~l5IF NL9+6 lS,M CMI KTF\ hIN 5Z ~l5IF NL9 RFZ lS,M 3ë VF5JFJFlHA YX[4 S[D S[ VF ;MNM XZLVTGL ~V[ Ô.h K[ XZT V[ K[ S[H[ RLHG[ J[RJFDF\ VFJL T[GL ÔlT H6FJL N[JFDF\ VFJ[ S[ 3ë VF5X[S[ HJ4 VG[ T[GM 5|SFZ 56 H6FJJFDF\ VFJ[ S[ O,F6F GFDGF 3ëVF5X[ VG[ V[ 56 H6FJJ]\ H~ZL K[ S[ T[ 3ë prR SÙFGF S[ DwIDS[ DFD},L SÙFGF CX[P TNŸp5ZF\T V[ 56 H6FJJ]\ H~ZL K[ S[ S[8,F3ë VF5X[ m S. TFZLBDF\ VF5X[ ¦ VG[ S. HUFV[ VF5X[P V[l;JFI 56 S[8,LS XZTM K[ H[GL lJUT ACFZ[ XZLVT JU[Z[YL DF,}DSZJLP

sZf B[TZG[ ULZM D}SJFGM H[ VFD lZJFH K[ S [4 SM.DF6;G[ S[8,LS ZSD VF5LG[ T[G]\ B[TZ V[ XZT[ ULZM ZFB[ K[ S[VD[ B[TZYL GOM CF\;, SZTF ZCLX]\ VG[ UJG"D[g8GF 8[Ù VF5TFZCLX]\ 5KL ßIFZ[ TD[ ~l5IF VNF SZL VF5XM TM VD[ B[TZ 5FK]VF5L N.X]\4 VF GFÔ.h K[ V[8,F DF8[ S[ Sh" VF5LG[ ,FE sGOMfCF\;, SZJM jIFH K[ H[ CZFD K[P CNLØ XZLODF\ K[4 sVY"f o SZHYLH[ GOM 5|F%T YFI T[ jIFH K[4 Ô[ S[ CAL" SFlOZG]\ B[TZ VF ZLT[,. XSFI K[4 V[8,F DF8[ S[ VSN[ OFl;NGF hZLI[ T[DGM DF,,[JM Ô.h K[P

s#f S[8,FS ,MSM B[TZ V[ ZLT[ ULZM D}S[ K[ S[ ULZM ,[GFZ B[TZG[

B[0[4 JFJ[ VG[ OFINM 5|F%T SZ[ VG[ B[TZG] 5F\R S[ N; ~l5IF EF0]GÞL SZL GFB[ K[ VG[ lGüT V[J]\ YFI K[ S[ VF ZSD SZHDF\YLS5FTL ZC[X[P ßIFZ[ S], ZSD VNF Y. HX[ TM B[TZ 5FK] D/L HX[PVF Â:YlTDF\ ÔC[ZL ZLT[ SM. A]ZF. GYL H6FTL4 E,[ EF0]JFHAL DH}ZLYL VMK] GÞL YI]\ CMIP V[8,F DF8[ VF Â:YlT.ÔZFDF\ NFB, K[P V[8,[ S[ VF8,F ;DI DF8[ B[TZ EF0[ VF%I]\VG[ EF0] V[0JFg; ,. ,LW]\P sACFZ[ XZLVT4 EFUv!*4 5[Hv#)f

0 SZHNFZG[ DMC,T VF5JL 0

!P ChZT VA} STFNF V[ Sæ]\ S[4 D[\ Z;},[ SZLD G[ODF"JTF\ ;F\E?IF S[ H[ Xb; SZHNFZG[ DMC,T VF5[ VYJF SZHDFO SZL VF5[ TM V<,FC TVF,F T [G [ lSIFDTGF lNJ;GLS96F.VMYL DCO}h ZFBX[P sD]Â:,D XZLOf

ZP ChZT .DZFG .aG[ C];{G V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 H[GM SM.GF p5Z SM. CÞ CMI T[ T[G[ DMC,TVF5[ TM T[G[ NZ[S lNJ;GF AN,FDF\ ;NSFGM ;JFA D/X[PsVCDN4 lDxSFT XZLOf

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 DMclDGGL ÔG s~Cf T[GF SZHGF ;AA[ DMV<,SZC[ K[ ßIF\ ;]WL T[G]\ SZH VNF SZJFDF\ G VFJ[P

$P ChZT VaN]<,FC .aG[ pDZ YL DZJL K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 XCLNGF ;J" U]GFCM AbXL N[JFDF\ VFJ[ K[

l;JFI Sh"P sD]Â:,D XZLOf

0 HDLG 5Z GFÔ.h SAÔ[ 0

!P ChZT ;Fl,D 5MTFGF l5TFYL lZJFIT SZ[ K[ S[Z;}, [SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 H[ Xb; ALÔGL HDLGGM SF\.SlC:;M GFCS NAFJL ,[ TM T[G[ lSIFDTGF lNJ;[ ;FT

203 204


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


HDLGGF sT/LIFf ;]WL W;FJL N[JFDF\ VFJX[P sA]BFZL XZLOf

ZP ChZT ;.N .aG[ hIN V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 H[ Xb; SM.GL J[\T H[8,L HDLG H],DYL CF\;,SZX[ T[G[ lSIFDTGF lNJ;[ ;FT HDLGMGM TF{S 5C[ZFJJFDF\VFJX[P sD]Â:,D XZLO TYF A]BFZL XZLOf

#P ChZT VA} C]ZF" ZSFXL V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 BAZNFZ ¦ sSM.GF 5Zf H],D G SZXM4 sVG[f SFGBM,LG[ ;F\E/L ,M S[ SM. Xb;GM DF, sTDFZF DF8[f C,F, GYLY. XÉTM 56 T[ B]XlN,LYL ZFÒ Y. ÔIP sAICSLf

lGSFC lJX[ AIFG!P ChZT VaN]<,FC .aG[ D:µN V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 C[ GJHJFGM ¦ TDFZFDF\YL H[ Xb; lGSFCGL

XÂÉT WZFJ[ K[ T[ lGSFC SZ[ H[YL V[ s5ZF. :+L TZOGLf lGUFCG[ZMSGFZ VG[ XD"UFCGL lCOFhT SZGFZ K[4 VG[ H[GFDF\ lGSFCGLXÂÉT G CMI T[ ZMhF ZFB[ V[8,F DF8[ S[ ZMhF XCJT sJF;GFfG[TM0[ K[P sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

ZP ChZT VaN]<,FC .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 VFBL N]lGIF ÃHNULGL 5}\Ò K[ VG[ N]lGIFGL

A[CTZLG 5}\Ò sD}0Lf G[S VF{ZT K[P sD]Â:,D XZLOf

#P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 lGSFCGF lZxTF l;JFI SM. VgI lZxTM Ô[JFDF\GYL VFjIM H[ VHGAL DF6;MGL JrR[ VF8,L UF- DCaAT5[NF SZL VF5[P s.aG[ DFHCf

R[TJ6L o s!f H[ Xb; DC[Z TYF EZ6 5MØ6GL XÂÉTWZFJ[ K[ T[GF lGSFC SZJFGL lJUT V[JL K[ S[4 T[G[ ISLG CMI S[V[SF\T VJ:YFDF\ T[ jIlERFZ slhGFfGF U]GFDF\ 50L HX[4 TM T[6[lGSFC SZJF Oh" K[4 VG[ V[ lJX[G]\ T[G[ ISLG GCÄ 56 S[J/ EICMI TM lGSFC SZJM JFlHA K[ VG[ ÔlTI JF;GFGM AC] EFZ[ 5|EFJG CMI TM lGSFC SZX[ TM EZ65MØ6 SZL XÉX[ GCÄ VYJF lGSFCAFNGL H[ OZÔ[ K[ T[G[ 5}6" SZL XÉX[ GCÄ TM lGSFC SZJF DS~C K[VG[ Ô[ V[ JFTMG]\ ISLG CMI TM lGSFC SZJF CZFD K[P sN]Z[" D]bTFZ4Z¡], D]CTFZ4 ACFZ[ XZLVTf

sZf S[8,FS ,MSM A[JF slJWJFVMfGF lGSFC SZJF 5MTFGFBFGNFGGF DF8[ VIA~5 ;DH[ K[ V[J]\ ;DHJ]\ V[ ;BT GFÔ.hTYF U]GMC K[P

205 206

0 ZCDT GCÄ C{ TM VF{Z lOZ ÉIF C{ m0

Vh o C]h}Z D]Cl¡Ø[ VFchD[ lC\N lSKMKJL s fCD [ \ IFN ODF "S [ lNG ZFT ZMGFICŸ ZCDT GCÄ C{ TM lOZ VF{Z ÉIF C{CDFZ[ l,I[ V5GF 3Z EZ ,]8FGFDCaAT GCÄ C{ TM lOZ VF{Z ÉIF C{N]VF ACZ[ pdDT S[ —IF ZÂaA Ca,L˜;Z [ CxZ Z8 pdDTL pdDTL SLZCLDL GCÄ TM lOZ VF{Z ÉIF C{XOFVT GCÄ C{ TM lOZ VF{Z ÉIF C{GD Fh M \ D [ \ C { V:;, F D ] V, { SGALS[ l,V[ ,OŸh C{ ViI]CGŸSF;,FD J lGNFV[ GAL UZ B]NFSL.AFNT GCÄ C{ TM lOZ VF{Z ÉIF C{lSTFA [ .,FCL SF DCO}h ZCGFXZ LVTSF T FCxZ D F {H } N ZCGFHCF \D [ \ GAL SL h~ZT G ZCGFGA]jJT GCÄ C{ TM lOZ VF{Z ÉIF C{U ], FD [ U ], FD FG [ VF, [ GAL SFIC F \ A M,A F, F JC F \ A M,A F, FIC —;{IN˜—;{IN˜—;{IN˜—;{IN˜—;{IN˜ VNFV[ U],FDL T]dCFZL;IFNT GCÄ C{ TM lOZ VF{Z ÉIF C{

4

3

4

5

0

5

4

3

4

5

0

5


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


s#f D]T"N 5]~Ø TYF D]T"N :+LGF sJCFAL4 N[JA\NL4 lXIFPPPPJU[Z[f SM.GL ;FY[ ;CLC GYL Y. XÉTF4 G D];,DFG ;FY[ G SFlOZ;FY[ G D]T"NMGF\ V\NZM V\NZP sACFZ[ XZLVT ACJF,F Z¡], D]CTFZf

VG[ H [D S [ OTFJFV[ VF,DULZL4 EFUv!4 lD:ZL45[HvZ&#DF\ K[ ov

sVY"f o D]T"N :+L4 D];,DFG :+L4 VG[ V;,L SFlOZ:+L sSM.GL ;FY[f D]T"N 5]~ØGM lGSFC SZJM Ô.h GYLVG[ V[ H ZLT[ D]T"N :+LGM lGSFC SM.GL ;FY[ sD]T"N 5]~ØM;FY[4 D];,DFG 5]~Ø ;FY[ VYJF V;,L SFlOZ 5]~Øf 56Ô.h GYLP V[ H 5|DF6[ DA;}TDF\ K[P

s$f ;FJWFG ¦ ANDhCAMGL ;FY[ lGSFCGM ;\A\W AF\WJM VC,[;]gGTGF DF8[ SNFl5 Ô.h GYLP

s5f VFBF ÃCN]:TFGDF\ ;FDFgITo H[ lZJFH K[ :+L VYJFJF,LYL V[S Xb; .ÔhT ,.G[ VFJ[ K[ H[G[ JSL, SC[ K[ T[ lGSFC5-GFZG[ SCL VF5[ K[ S[ C]\ O,F6FGM JSL, K]\ VF5G[ .ÔhT VF5]\K]\ S[ lGSFC 5-FJL NMP VF TZLSM ;N\TZ U,T K[P JSL,G[ V[VlWSFZ GYL S[ V[ SFDG[ DF8[ ALÔG[ JSL, AGFJ[P Ô[ V[J]\ SZJFDF\VFjI]\ TM lGSFC A[SFZ YIM4 s:+LGLf .ÔhT 5Z DF{S}O ZC[X[4.ÔhT 5C[,F\ :+L TYF 5]~Ø NZ[SG[ TM0L GFBJFGM .ÂbTIFZ CF\;,K[P H[YL V[J]\ Ô[.V[ S[ H[ lGSFC 5-FJ[ T[ B}N VF{ZT VYJF T[GFJF,LGM JSL, AG[P sACFZ[ XZLVTf VYJF 5KL VF{ZTGM JSL,V[ JFTGL 56 .ÔhT CF\;, SZ[ S[ T[ lGSFC 5-FJJF DF8[ ALÔG[JSL, AGFJL XS[ K[P

s&f S[8,FS ,MSM .ÔA TYF SA},GF XaNM B}A H VFlC:TFAM,[ K[4 Ô[ V[ ZLT[ WLD[YL S[ CFHZ ZC[,FVMDF\YL A[ DF6;MV[ 56.ÔA TYF SA},GF XaNM G ;F\E?IF TM lGSFC YX[ GCÄP

s*f lGSFC 5C[,F\ KMSZF VG[ KMSZLG[ S,DV[ T{I[AC VG[ .DFG[D]HD, TYF .DFG[ D]O:;, 5-FJJFGM H[ lZJFH K[ T[ A[CTZ K[P

s(f lGSFCGM B]tAM .ÔA TYF SA},YL 5C[,F\ 5-JM D]:TCAK[P

0 DC[ZG]\ AIFG 0

!P ChZT pSAF .aG[ VFlDZ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[ slGSFCGLf XZTMDF\YL H[ XZTG[ 5}ZL SZJL TDFZF

DF8[ ;F{YL VlWS DCtJG]\ K[ T[ V[ H XZT K[ H[GF J0[ TD[ VF{ZTGLXZDUFCMG[ 5MTFGF DF8[ C,F, SZ[, K[P sV[8,[ S[ DC[Zf sA]BFZLTYF D]Â:,Df

ZP ChZT VA} ;<DCŸ V[ Sæ]\ S[4 D[\ ChZT VF.XF G[ 5}KI]\ S[ GAL SZLD GL DC[Z S[8,L CTL m T[D6[

ODF"jI]\ S[4 C]h}ZGL DC[Z VF5GL sDM8F EFUGLf ALJLVM DF8[ AFZccVMlSICcc VG[ V[S ccGXcc CTLP 5KL ChZT VF.XFV[ ODF"jI]\4Ô6M KM GX X]\ K[ m D[\ Sæ]\4 GCÄ ¦ T[D6[ ODF"jI]\ S[ V0WM VMlSIC4H[YL AW]\ D/LG[ 5F\R;M lNZCD YIFP sD]Â:,D XZLOf

V[S VMlSIC RF,L; lNZCDGM VG[ V[S GX JL; lNZCDGMYFI K[ H[YL AFZ VMlSIC VG[ V[S GXGF 5__ lNZCD YIFPB],F;M V[ K[ S[ !Z VMlSIC 2 $_ lNZCD = $(_ lNZCD ´ Z_= 5__ lNZCDP CJ[ V[S lNZCD ;F0F +6 DFXFGM YFI K[4 TM5F\R;M lNZCDGF ;F0F ;¿Z;M DFXF s5__ 2 # !

Z = !*5_fVG[ ccAFZ DFXFccGM ccTM,Mcc YFI K[ TM !*5_ DFXFGF !$5 TM,Fs!*5_ ² !Z = !$5f YFI H[GL ÃSDT ccTM,F NL9 5F\R ~l5IFcc,[B[ ,UEU ;JF ;FT;M ~l5IF YFIP B],F;M V[ S[ RF\NLGF p5ZMÉTEFJ VG[ R,6L l;ÞFGF lC;FA[ C]h}Z GL sDM8F EFUGLfALJLVMGL DC[Z ,UEU ;JF ;FT;M ~l5IF CTFP Ô[ S[ CF,DF\RF\NLGM EFJ ,UEU (_qv ~FP TM,F NL9 K[ TM V[ lC;FA[ U6+LSZL ,[XMP vVG]JFNSf

OFT[DFGL DC[Z o ChZT ;{INF OFT[DF hMCZF GL DC[Z207 208


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


RFZ;M lDQSF, V[8,[ S[ V[S;M ;F.9 ~l5IF EFZ RF\NL CTL H[GLÃSDT TM,F NL9 ~l5IFGF lC;FA[ VF9;M ~l5IM YFIP VG[ Ô[ RF\NLGLÃSDT NFPTP RF,L; ~l5IF EFZ Y. ÔI TM !&_ ~l5IF EFZRF\NLGL ÃSDT K CÔZ RFZ;M s&$__f ~l5IF YX[P OTFJFZhlJiICŸ4 EFUv54 5[Hv#Z5DF\ K[4 V;, DC[Z SZLD H[GF 5ZVSN[ VSN; slGSFCf YIM CTM T[ RFZ;M lDQSF, RF\NL CTL4 H[YLp,DFV[ ;{Z[ T[GF 5Z ISLG SZ[, K[P lDSF"TDF\ K[4 sVY"f o 5KLS[8,LS ,L8LVM AFN K[4 cclDQSF, ;F0F RFZ DFXF K[ VG[ VCÄGM~l5IM ;JF VuIFZ DFXF K[ H[YL RFZ;M s$__f lDQSF, sRF\NLfGF5}ZF !&_ ~l5IF YIFP

R[TJ6L o DC[ZGL SD;[ SD V[8,[ DC[ZGL X~VFT !_lNZCD K[P N]Z[" D]bTFZ4 AFA], DC[ZDF\ K[ sVY"f o DC[ZGL DIF"NFsDF5f SD;[ SD N; lNZCD sA[ TM,F !! DFXF RF\NLf K[4H[GL ÃSDT 5F\R ~l5IF TM,FGF lC;FA[ !$ ~l5IF 5( 5{;F Y.VG[ Ô[ RF\NLGM EFJ K ~l5IF Y. ÔI TM lNZCDGF ;F0F ;¿Z~l5IF Y. HX[P B],F;M V[ S[ RF\NLGL ÃSDTGL JW38 5Z sSD;[SDf X~VFT DC [Z ~l5IFDF \ JW38 YTL ZC [X [ P H [YL VFDM \3JFZLGF ;DIDF \ SD;[ SD +6 ~l5IF ;F0F N; VFGF;DHJ] \ U,TL K[P

BF; ;}RGF o JT"DFGSF/DF\ RF\NLGM EFJ ,UEU (_ ~FPK[ H[YL SD;[ SD DC[Z N; lNZCD sA[ TM,F VuIFZ DFXF RF\NLfGFlC;FA[ Z## ~FP ,UEU YX[4 H[ ;F0F ;¿Z S[ ;F0L ;¿FJL;GMlZJFH ;DH[ K[ T[D6[ 5MTFGL V7FGTF N}Z SZJL VlGJFI" K[P sAFZDFXFGM V[S TM,M YFI K[Pf

ZP JW]DF\ JW] DC[Z S[8,L CMJL Ô[.V[ V[ AFAT[ SM. DIF"NFGÞL GYLP CÔZ4 N; CÔZ A<S[ RF,L; 5RF; CÔZ VG[ V[YLI[lJX[Ø DC[Z GÞL SZL XSFI K[P 5Z\T] AC]\ H JW] 5|DF6DF\ DC[ZAF\WJL A[CTZ GYLP

#P DC[ZGF +6 5|SFZM K[ o DMVßH,4 D]JßH, VG[ D]t,SPDMVßH, DC[Z V[ K[ S[ V[SF\TDF\ D[/F5 5FDTF\ 5C[,F\ VF5JFGLGÞL 9ZL CMIP VG[ D]JßH, T[ DC[Z K[ H[GL VNFIUL DF8[ SM.;DI GÞL CMI VG[ D]t,S sA[ S{Nf V[ DC[Z K[ S[ G V[SF\TDF\ D[/F55C[,F\ VF5JL 9ZL G SM. ;DI D]SZ"Z CMI VG[ V[ H VF56FÃCN]:TFGDF\ ;FDFgITo lZJFH 5FD[,L K[P

$P DMVßH, DC[Z J;}, SZJF DF8[ VF{ZT 5MTFG[ 5lTYL ZMSLXS[ K[ VG[ D]JßH,DF\ ;DI DIF"NF 5}ZL YIF AFN ZMSL XS[ K[5C[,F\ GYL ZMSL XÉTL VG[ D]t,S DC[Z J;}, SZJFGF DF8[ SNLGYL ZMSL XÉTLP

5P ÃCN]:TFGDF\ VFD N:T}Z K[ S[ VF{ZT ßIFZ[ DZJF ,FU[ TMT[GFYL DC[Z DFO SZFJ[ K[ ßIFZ[ S[ D'tI] J[/FGL ALDFZLDF\ DFOLVgI JFZ;MGL .ÔhT JUZ DMVTAZ slJ•F;5F+f GYL V[8,[ S[5tGL DFO 56 SZL VF5[ TM V[JL CF,TDF\ JFZ;MGL .ÔhT lJGFDFO YX[ GCÄP

0 J,LDFGL NFcJT 0

!P ChZT VG; V[ lZJFIT SZL K[ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 J,LDM SZM E,[ V[S H ASZLGM CMIP sA]BFZL TYF D]Â:,Df

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ SC[ K[ S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 ;F{YL BZFA BF6]\ J,LDFG]\ T[ BF6] K[ H[GF DF8[ S[J/DF,NFZMG[ H AM,FJJFDF\ VFJ[ VG[ UZLA DMCTFH ,MSMG[5}KJFDF\ G VFJ[P sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

#P ChZT VaN]<,FC .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 H[ Xb;G[ BFJFGL NFcJT VF5JFDF\ VFJ[ VG[ T[ sXZ.SFZ6 lJGFf NFcJT SA}, G SZ[ TM T[6[ V<,FC TVF,F VG[ T[GFZ;},GL GFODF"GL SZLP VG[ Ô[ lJGF NFcJT[ 5CM\RL ÔI TM T[ RMZGLH[D UIM VG[ 0FS} AGLG[ GLS?IMP sVA} NFµNf

209 210


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


0 5lT 5tGLGM VF5;DF\ JTF"J 0

!P ChZT VA} C]Z {ZCŸ V[ Sæ] \ S [4 C]h}Z V[ODF"jI] \ S[ Ô[ C] \ SM.G[ C]SD VF5T S[ T[ V<,FC l;JFISM. sVgIfG[ l;HNM SZ[ TM VF{ZTG[ H~Z C]SD VF5TS[ T[ 5MTFGF 5lTG[ l;HNM SZ[P 56 U{Z[ B]NFG[ l;HNM SZJMCZFD K[ V[8,F DF8[ VF{ZT 5MTFGF 5lTG[ l;HNM GYL SZL XÉTL4Ô[ S[ T[GF DF8[ 5lTGL ODFÅAZNFZLGM C]SD H~Z K[P slTlD"hLXZLOf

ZP ChZT pdD[ ;<DCŸ V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 ccH[ VF{ZT V[ CF,DF\ D'tI] 5FD[ S[ T[GM 5lT T[GFYL ZFÒVG[ B]X CMI TM T[ :+L HgGTL K[Pcc slTlD"hL XZLOf

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\S [4 D];,DFGMDF\ ccSFlD, .DFGJF/Mcc T[ Xb; K[ H[ 5MTFGFVb,FSsJT"6}\SfDF\ ;F{DF\ ;FZM CMI VG[ TDFZFDF\ ;F{YL JW]A[CTZ T[ ,MSM K[ H[VM 5MTFGL 5tGLG[ DF8[ ;F{YL A[CTZCMIP slTlD"hL XZLOf

$P ChZT CSLD .aG[ D]VFlJIC S]X{ZL 5MTFGF AF5YLlZJFIT SZ[ K[4 T[D6[ Sæ]\ S[4 D[\ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ VDFZFDF\YL SM.GL 5tGLGM T[GF 5Z XM CÞ K[ m ODF"jI]\4 ßIFZ[TD[ BFJ TM T[6LG[ 56 BJ0FJM VG[ ßIFZ[ TD[ 5C[ZM TM T[6LG[ 565C[ZFJM VG[ SM. XZLVT lJ~wWGL JFTDF\ ;Ô VF5JL CMI TMfT[GF DM-F 5Z G DFZM VG[ T[6LG[ A]Z]\ G SCM VG[ T[G[ G KM0M 563ZDF\P sVA} NFµN4 lDxSFT XZLOf

5P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 H[ Xb;GL A[ 5tGLVM CMI VG[ T[ T[DGL JrR[ VN,M .g;FO GSZ[ TM lSIFDTGF lNJ;[ V[ CF,DF\ p9X[ S[ T[GF XZLZG]\ V[S W0V,U Y. UI]\ CX[P slDxSFT XZLOf

5NF" sZFhfGL JFTM!P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[

ODF "jI ] \ 4 TDFZFDF \YL SM. Xb; ßIFZ[ 5MTFGL 5tGLGL ;FY[CDlA:TZL SZJF RFC[ TM VF N]VF 5-[ ov

lAÂ:D<,FlCZ"DFlGZ"CLDP V<,FC]dD HÂgGaGxXITFGJHÂgGAlG xXITFG DF ZhSTGF V[8,[ C[ V<,FC ¦ VDG[XITFGYL ARFJ VG[ H[ VF{,FN VDG[ VTF YFI T[G[ 56 X{TFGYLARFJP 5KL Ô[ :+L 5]~Ø JrR[ T[ H ;DFUDDF\ KMSZM 5[NF YJFG]\D]S¡Z Y. ÔI sUE" ZCL ÔIf TM X{TFG T[ KMSZFG[ SNL G]S;FG5CM\RF0L XÉX[ GCÄP sVA} NFµN4 lDxSFT XZLOf

ZP ChZT .aG[ VaAF; V[ ODF"jI]\ S[4 C]h}Z 5Z VF VFIT[ SZLDF H[ GFlh, SZJFDF\ VFJL ov

sVY"f o TDFZL VF{ZTM B[TL K[4 TD[ TDFZL B[TLDF\ H[ ZLT[RFCM VFJM4 TM V[GM DT,A V[ K[ S[ VFU/YL VFJM VG[ 5FK/YLVFJM 5Z\T] \ 5FK/GF DSFDYL sDF\ ;MCAT SZJFYLf ARM VG[DFl;S :+FJGL CF,TDF\ s;\EMU SZJFYL 5ZC[h SZMPf slTlD"hLXZLOf

#P ChZT B]hIDC .aG[ ØFlAT YL lZJFIT K[ S[C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ V<,FC TVF,F CÞ JFTYL sG[ ÔC[ZSZJFYLf XZD GYL ODF"JTM4 TD[ ,MSM :+LGF 5FK,F EFUDF\ ;\EMUG SZMP sVCDN4 lTlD"hLf

$P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 V<,FC TVF,F T[ Xb;G[ ZCDTGL GHZ[ Ô[X[ GCÄ H[:+L S[ 5]~ØGL ;FY[ T[GF 5FK/GL HUFV[ s5FK,F U]%TF\UDF\f

211 212


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


;MCAT SZ[P slTlD"hL XZLO4 lDxSFT XZLOf

5P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 H[ Xb; 5MTFGL 5tGLG[ T[GF 5FK/GF EFUDF\ ;\EMU SZ[ T[D,µG K[P sVCDNf

0 5Z :+LG[ Ô[J]\ Ô.h GYL 0

!P ChZT .aG[ D:µN V[ lZJFIT SZL K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 ccVF{ZT s:+Lf VF{ZT K[ V[8,[ S[ 5NF"DF\

ZFBJFGL RLH K[cc4 ßIFZ[ T[6L ACFZ GLS/[ K[ TM X{TFG T[ :+LG[TFSLG[ H]V[ K[ V[8,[ SM. VHGAL sH[GF 5MT[ DCZD GYL T[JLf:+LG[ Ô[J]\ ccX{TFGL S'tIcc K[P slTlD"hL XZLOf

ò8LPJLP4 JLP0LPVMP4 lO<DMGF XMBLGM4 :+LVMGF\ 8LPJLPGF 50NF5Z VFJTF\ ¹xIM S[ DFUM"DF\ ZMlDIM AGL ANŸGhZ[ U]DGFZF S[A[;GFZF ;J[" VF CNLØGM lN,YL VeIF; SZ[ VG[ 5MT[ GHZMG[V[JL 5Z GFZLVM 5Z HDFJJFYL AR[4 B]NF J Z;},G[ ZFÒ ZFBJFDF8[ ccX{TFGL SFDMGMcc tIFU SZ[4 X{TFGL SFDM SZFJTF\ ;FWGMG[3ZDF\YL SF-L GFB[4 T[ ZSD NLGL lBNDTDF\ ,[ VG[ DC}"DMGF ;JFADF8[ V[ ZSDG[ JF5Z[P vVG]JFNSó

ZP ChZT pdD[ ;,DCŸ YL lZJFIT K[ S[4 C]\ VG[ ChZTD{D}GC C]h}ZGL lBNDTDF\ CFHZ CTF\4 V[JFDF\ sV[S GFALGF;CFALf ChZT .aG[ pdD[ DST]D ;FD[YL C]h}ZGL lBNDTDF\VFJL ZæF CTFP TM ;ZSFZ[ sVDG[ A\G[G[f ODF"jI]\ S[4 5NM" SZL ,M ¦sChZT pdD[ ;,DF ODF"J[ K[ S[f D[\ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ X]\ T[ VF\W/F GYL m T[ VDG[ Ô[. XÉX[ GCÄP X]\ TD[ A\G[J 56GFALGF KM m X]\ TD[ GCÄ H]VM ¦ sVCDN4 lTlD"hL4 VA} NFµNfV[8,[ S[4cc5]~ØG[ H[JL ZLT[ VHGAL VF{ZTG[ Ô[JL Ô.h GYL V[ HZLT[ :+LV[ VHGAL sGFDCZDf 5]~ØG[ Ô[JM 56 Ô.h GYLP

òVO;M; ¦ VFH[ TM 5NM" SZJFDF\ XZD ,FU[ K[ VG[ XZLZGF\

V\UMG]\ 5|NX"G YFI T[JF\ GFDGF\ S50F\ 5C[ZL UJ"YL OZJFDF\ XZDGYL VFJTL ¦ GFDCZDM ;FY[ C\;L DhFS4 KMSZF KMSZLVMGL;FD]lCS A[9SM VG[ A[CIF.GF\ ¹xIM 9[Z 9[Z Ô[JF D/[ K[4 G KMSZF\G[V[C;F; K[ G DF\ AF5G[ Z\H K[4 VF CZFD S'tIGM V\ÔD HCgGDGMVhFA GCÄ TM X]\ D/X[ m DF\ AF5 XÂÉT CMJF KTF\ AF/SMG[ TFSLNGCÄ SZ[ TM V[ 5MT[ 56 VhFADF\ ;50FX[ HP vVG]JFNSó

#P ChZT HZLZ .aG[ VaN]<,FC V[ ODF"jI]\ S[ D[\ C]h}Z G[ VRFGS GHZ 50L HJF lJX[ 5}KI]\ TM C]h}Z V[ DG[

GHZ O[ZJL ,[JFGM C]SD ODF"jIMP sD]Â:,D XZLOf

$P ChZT A]ZLNC V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ ChZT V,L G[ ODF"jI]\ S[4 C[ V,L ¦ sVHGAL VF{ZT 5Zf V[S GHZ

5KL ALÒ GHZ G GFBM S[ VRFGS 50L HGFZL 5|YD lGUFC TDFZFDF8[ DFO K[4 ALÒ JBT[ Ô[J]\ Ô.h GYLP slTlD"hL XZLOf

5P ChZT ÔlAZ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4VF{ZT X{TFGGL ;}ZTDF\ VFU/ VFJ[ K[ VG[ X{TFGGL lXS,DF\ 5FKLÔI K[P ßIFZ[ TDFZFDF\YL SM.G[ U{Z VF{ZT ;FZL ,FU[ 5KL T[6LGMBIF, lN,DF\ ÔDL ÔI TM T[ 5MTFGL 5tGLGL 5F;[ RF<IM ÔI VG[T[GL ;FY[ ;\EMU SZL ,[ S[ V[J]\ SZJ]\ T[GF lN,GF JF;GFDI BIF,MG[N}Z SZL N[X[P sD]Â:,D XZLOf

0 5Z:+L ;FY[ V[SF\T ¦ 0

!P ChZT ÔlAZ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4BAZNFZ ¦ SM. 5]~Ø SM. XFNL;]NF :+LGL 5F;[ ZFT G U]hFZ[ 56S[J/ V[ CF,DF\ S[ T[ 5]~Ø ÉIF\ TM T[ :+LGM 5lT CMI VYJF T[GMDCZDP sD]Â:,D XZLOf

ZP ChZT pDZ YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 SM. DN" SM. VHGAL VF{ZT sH[GM 5MT[ DCZD GYL T[JLNZ[S :+LfGL ;FY[ V[SF\TDF\ D/TM GYL4 5Z\T] V[ CF,TDF\

213 214


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


S[ tIF\ A\G[ l;JFI +LÔ[ X{TFG 56 CMI K[P slTlD"hL XZLOf

#P ChZT pSAC .aG[ VFlDZ YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 ccTD[ sU{Zf VF{ZTMGL 5F;[ HJFYL ARMPcc

V[S Vg;FZLV[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ Ô[ T[ VF{ZTGM lNIZCMI TM m ODF"jI]\4 lNIZ ccDF{Tcc K[ V[8,[ S[ V[YLI[ VlWSBTZGFS K[P sD]Â:,D XZLOf

$P ChZT VG; YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z 5MTFGLV[S 5tGLGL ;FY[ CTF V[8,FDF\ V[S Xb; ;FD[ Y.G[ 5;FZ YIMPC]h}Z[ T[G[ AM,FJLG[ ODF"jI]\ S[4 C[ O,F6F ¦ ;F\E/L ,[ S[ VF VF{ZTDFZL O,F6L 5tGL K[P T[ Xb; AM<IM4 IF Z;},<,FC ¦ ßIFZ[ C]\ SM.VgIGL ;FY[ ANŸU]DFGL GYL SZTM TM DVFh<,FC ¦ TDFZL ;FY[ANŸU]DFGL SZLX ¦ ;ZSFZ[ VSN;[ ODF"jI]\4 JFT V;,DF\ V[JL K[ S[4ccX{TFG .g;FGGF XZLZDF\ ,MCLGL G/LVMDF\ NM0TM OZ[ K[cc V[8,FDF8[ V[JM V\N[XM ZC[ K[ S[ T[ TFZF lN,DF\ J;J;F GFBL N[ S[ Z;},[B]NF V[S VHGAL VF{ZTGL ;FY[ K[P sD]Â:,D XZLOf

0 lhGFvjIlERFZYL N}Z EFUM ¦ 0

!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\S[[ lhGF SZGFZ H[ JBT[ lhGF SZ[ K[ sT[ ;DI[f DMclDGGYL ZC[TM V[8,[ S[ DMclDGGL l;OTMYL DC~D ZCL ÔI K[PsA]BFZL XZLOf

ZP ChZT pDZ .aG[ VF; V[ Sæ]\ S[4 D[\ C]h}Z G[ODF"JTF\ ;F\E?IF S[4 H[ SF{DDF\ jIlERFZ O[,F. ÔI K[ T[ SF{D N]SF/DF\ H~Z ;50F. ÔI K[4 VG[ H[ SF{DDF\ ,F\R ~xJT ;FDFgI Y.ÔI K[ T[ s5MTFGF N]xDGGFf EIDF\ ;50FI[,L ZC[ K[P sVCDN4lDxSFTf

#P ChZT ÔlAZ YL lZJFIT K[ S[ V[S DN[" V[S VF{ZTYLlhGF SIM" TM C]h}Z V[ T[G[ SMZ0F ,UFJ0FjIF4 5KL BAZ

VF5JFDF\ VFJL T[ 5lZ6T K[ TM C]h}Z[ T[G[ ;\U;FZ SZFJL NLWM V[8,[S[ ,MSMV[ 5yYZM J0[ DFZL DFZLG[ T[G[ BTD SZL GFbIMP sVA} NFµNf

$P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 H[ Xb;G[ TD[ sChZTf ,}T GL SF{DGM VD, SZTF\H]VM s;'ÂÚ lJ~wW S'tI SZTF\ H]VMf TM STF" TYF H[GL ;FY[ SFI"YI]\ T[ A\G[G[ St, SZL NMP slTlD"hL XZLOf

5P ChZT .aG[ VaAF; TYF ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ H[ Xb; SF{D[ ,}TGM VD,s;'ÂÚ lJ~wW S'tIf SZ[ T[ D,µG K[P sZhLGf VG[ T[DGL H V[SlZJFITDF\ ChZT .aG[ VaAF; YL K[ S[ ChZT V,L

V[ sVFf ANŸSFZL SZGFZ VG[ SZFJGFZ A\G[G[ ;/UFJLNLWFP VG[ ChZT VA}AÌ V[ T[ A\G[ 5Z NLJF, O[\SFJL CTLP

R[TJ6L o s!f VCÄ Ô[ .:,FDL C]S}DT CMI TM hFGLsjIlERFZLfG[ ;M s!__f SMZ0F DFZJFDF\ VFJT VYJF ;\U;FZSZJFDF\ s5yYZM DFZJFDF\f VFJT V[8,[ S[ V[8,F 5|DF6DF\ 5yYZMDFZJFDF\ VFJT S[ D'tI] 5FD[P 56 CF,GF ;\Ô[UMDF\ sS[ .:,FlDSZFH GYLf C]SD V[JM K[ S[ D];,DFG T[DGM ;\5}6"56[AMISM8 SZ[4 T[DGL ;FY[ BFJF 5LJF4 p9JF A[;JF4 ;,FDJFTRLT VG[ NZ[S ÔTGF .:,FDL ;\A\WM BtD SZL N[ ßIF\;]WL V[ TF{AF SZLG[ 5MTFGF U]GFCMYL N}Z G YFI4 Ô[D];,DFGM V[J]\ GCÄ SZ[ TM T[VM 56 U]G[CUFZ YX[P

sZf ,JFTT s;'ÂÚ lJ~wW S'tIf SZGFZ XFZLlZS ZLT[ 56 ;BT;ÔGF CÞNFZ K[ S[D S[ ChZT V,L V[ T[DG[ ;/UFJLNLWF CTFP ChZT VA}AÌ V[ T[DGF 5Z lNJF, O[\SFJL CTLVG[ V[S lZJFIT 5|DF6[ C]h}Z V[ C]SD VF%IM S[ T[DG[ St,SZL NMP V[GFYL Ô6JF D/[ K[ S[ VF B}A H BALØ sU\N]f S'tI K[A<S[ jIlERFZYL 56 ANŸTZ K[P

CF,GF ;DIDF\ ;'ÂÚ lJ~wW S'tI SZGFZ SZFJGFZGF lJX[ V[JM215 216


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


C]SD K[ S[ D];,DFG ;\5}6"56[ T[DGFYL ;\A\WGM K[N p0F0L N[ VG[VF BZFA S'tIYL N}Z YJF DF8[ 5MTFGL XÂÉT 5|DF6[ ;bTL SZ[ H[YLT[VM 5MTFGF VF U\NF VG[ ;'ÂÚ lJ~wWGF SFI"YL N}Z Y. ÔI Ô[D];,DFGM 5MTFGL UO,TYL SFD ,.G[ DF{G WFZ6 SZX[ T[ U]G[CUFZYX[P

T,FS lJX[ AIFG!P ChZT .aG[ pDZ YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z

V[ ODF"jI] \ S[ TDFD C,F, RLÔ[DF\ B]NF TVF,FGL GÒS ;F{YLGF5;\NLNF RLH T,FS K[P sVA} NFµNf

ZP ChZT ØF{AFG V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ H[VF{ZT SM. IMuI SFZ6 lJGF 5MTFGF 5lTYL T,FS DF\U[ T[GF DF8[HgGTGL B}xA] CZFD K[P slTlD"hL4 VA} NFµNf

#P ChZT DCD}N .aG[ ,ALN V[ ODF"jI]\ S[ C]h}Z G[ BAZ VF5JFDF\ VFJL S[ V[S Xb;[ 5MTFGL 5tGLG[ +6 T,FSMV[S ;FY[ VF5L K[P V[ ;F\E/TF\ H C]h}Z H,F,GF VFJ[XDF\ pEFY. UIF4 5KL ODF"jI]\ S[4 X]\ V<,FCGL lSTFAGL ;FY[ ZDT SZJFDF\VFJ[ K[ ßIFZ[ S[ C]\ TDFZFDF\ DF{H}N K]\ ¦ slG;F.f

Ô6JF D?I]\ S[ V[S ;FY[ +6 T,FSM VF5JL CZFD K[P lDS³F"TDF\VF H CNLØ C[9/ K[ ov

sVY"f o CNLØ 5}ZJFZ SZ[ K[ S[ V[ JFTGL S[ +6 T,FSM VF5JLCZFD K[P V[8,F DF8[ V<,FCGF GAL U]:;[ YTF G CTF l;JFIU]GFC 5ZP

$P ChZT VF.XF V[ ODF"jI]\ S[ lZOFVC ShL"GL 5tGLV[C]h}Z GL lBNDTDF\ CFHZ Y.G[ Vh" SZL S[ C]\ lZOFVCGL5F;[ CTL TM T[D6[ DG[ T,FS VF5L4 5KL DFZL T,FS ST. SZLNLWL V[8,[ S[ DG[ +6 T,FS VF5L NLWLP tIFZ AFN D[\ VaN]Z"CDFG.aG[ h]A{ZYL lGSFC SZL ,LWF VG[ GYL T[DG]\ sV\Uf 56 S50FGFK[0FGL H[D GZD sV[8,[ S[ T[ G5]\;Sf K[P TM C]h}Z[ ODF"jI]\ S[4 T]\OZLYL 5FKL lZOFVC 5F;[ HJF RFC[ K[ m T[6LV[ Vh" SZL4 CF ¦C]h}Z[ .XF"N ODF"jIM S[4 T] V[ ;DI ;]WL T[DGF TZO 5FKL GYL H.

217 218

H<JF lNBFT[ ZCGF

Vh o ChZT DF{,FGF D]CdDN XFlSZ G}ZL ZhJLsVDLZ[ ;]gGL NFcJT[ .:,FDLf

D [Z [ ;ZSFZ DNLG [D [ \ A ],FT [ ZCGFUD[ N ]gIF UD[ pSAF;[ ARFT [ ZCGF

SM. D]lxS, GCÄ V{;L Ô[ G 8F,L T]DG[D [Z [ NFTF D [ZL lAU/LSM AGFT [ ZCGF

VFH lOZ;[ D]h[ TIŸACŸSF AGFIF hF.ZD[ZL lS:DTSM .;L TZC HUFT [ ZCGF

NZ[ XFCF 5[ C{ CFlhZ I[ U],FD VHDL,FH .;LSL D [Z [ D ]bTFZ ARFT [ ZCGF

SM. G [SL GCÄ NFDGD[ \ D [Z [ IF DNGLD]h l;IFCSFZSM ;ZSFZ lGEFT[ ZCGF

SFX ¦ H<JF Ô[ lNBF N[ D[Z[ VFSF D]hSMD{ \ TM SC N} \UF ICL H<JF lNBFT[ ZCGF

CxZSL %IF; D]hSM HA S[ 5Z[XF \ SZ N[ÔD SF { Q FZSF D ]h [ VF5 l5,FT [ ZCGF

JCXT[ SA|;[ UEZFV[ Ô[ cXFlSZc DF{,F95lSIF \ N [ S [ p;[ VF5 ;],FT [ ZCGF


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


XÉTL ßIF\ ;]WL VaN]Z"CDFGYL TD[ VG[ TDFZFYL VaN]Z"CDFGCDlA:TZL G SZL ,[P sA]BFZL TYF D]Â:,Df

R[TJ6L o T,FSGF +6 5|SFZ K[ o ZH.4 AF.G VG[ D]U<,hCP

ZH. T,FSGM DT,A V[ K[ S[ 5lT .¡TGL V\NZ ZHVT SZLXS[ sT,FS 5FKL B[\RL XS[f K[4 E,[ :+L ZFÒ CMI S[ G CMIP VG[.¡T AFN VF{ZTGL DZÒYL lGSFC SZL XS[ K[P C,F,FGL H~ZTGYLP

AF.G T,FSGM DT,A V[ K[ S[ VF{ZTGL DZÒYL 5lT .¡TGLV\NZ lGSFC SZL XS[ K[ S[ .¡T 5KL 56 C,F,FGL H~ZT GYLP

VG[ D]U<,hC T,FSGM DT,A V[ K[ S[ VF{ZT C,F,F lJGF5|YD 5lTGF DF8[ Ô.h YX[ GCÄP sJW] DF8[ ACFZ[ XZLVTDF\ H]VMf

sZf C,F,FGL ZLT V[ K[ S[ Ô[ DNB},C s5lTYL ;\EMU 5FD[,fK[ TM .¡T 5}ZL YIF AFN ALÔ ;FY[ lGSFC SZ[4 T[GF ;FY[ ;\EMUSZ[P CJ[ V[ ALÔ 5lTGF D'tI]YL VYJF T,FS VF5JFYL OZL .¡T5}6" YIF AFN 5|YD 5lT ;FY[ lGSFC SZL XS[ K[P VG[ Ô[ :+LDNB},C s5lT ;FY[ ;\EMU 5FD[,f GYL TM 5|YD 5lTGF T,FSVF%IF AFN T]Z\T ALÔ ;FY[ lGSFC SZL XS[ K[ V[8,F DF8[ S[ U{ZDNB},C DF8[ .¡T GYLP sVF,DULZL4 ACFZ[ XZLVT JU[Z[PPPf

CNLØ XZLODF\ C,F,M SZGFZ VG[ C,F,M SZFJGFZ 5Z H[ ,VGTVFJL K[ T[GM DT,A V[ K[ S[ .ÔAMvS]A},DF\ slGSFC J[/FfC,F,FGL XZT ZFBJFDF\ VFJ[P VG[ Ô[ .ÔAMvS]A},DF\ C,F,FGLXZT ZFBJFDF\ G VFJ[ TM SF\. H JF\WM GYL4 A<S[ Ô[E,F.GL lGiIT CMI TM ;JFAGM CÞNFZ K[P N]Z[" D]bTFZ4Z¡], DV D]CTFZ4 5[Hv55)DF\ K[ ov

sVY"f o C,F,M SZGFZ VG[ SZFJGFZ 5Z V[ Â:YlTDF\,FcGT SZJFDF\ VFJL K[ ßIFZ[ S[ .ÔAM S]A},DF\ C,F,FGLXZT ZFBJFDF\ VFJ[P NFPTP :+LG[ VF 5|DF6[ SC[JFDF\ VFJ[S[ D[\ TFZFYL lGSFC SIF" V[8,F DF8[ S[ T]\ 5|YD 5lT DF8[

C,F, Y. ÔIP 56 Ô[ C,F,FGL lGiIT lN,DF\ CMIsVG[ .ÔAM SA}, J[/F C,F,FGL XZTGM p<,[B SZJFDF\G VFJ[f TM T[DF\ SM. SAFCT sBZFALf S[ SZFCT GYL4A<S[ Ô[ .:,FCGL lGiIT K[ TM ;JFAGM CÞNFZ K[P

s#f T,FS VF5JL Ô.h K[ 56 XZ. SFZ6 lJGF DGF K[P

s$f XZ. SFZ6 CMI TM T,FS VF5JL D]AFC K[4 A<S[ :+L5lTG[ VYJF VgIMG[ TS,LO VF5TL CMI VYJF GDFh G 5-TLCMI TM T,FS VF5JL D]:TCA K[P sACFZ[ XZLVTf

s5f Ô[ 5lT G5\];S sGFDN"f K[ VYJF T[GF 5Z SM.S[ ÔN} SZLGFbI]\ CMI S[ ;\EMU GYL SZL XÉTM VG[ T[GF p5FIGL 56 SM.Â:YlT GHZ[ GYL R0TL TM VFJL Â:YlTDF\ T,FS VF5JL JFlHA K[VG[ Ô[ T,FS VF5X[ GCÄ TM U]G[CUFZ YX[P sACFZ[ XZLVT ACJF,FN]Z[ D]bTFZ JU[Z[f

0 .¡T 0ChZT lD:JZ .aG[ DbZDCYL lZJFIT K[ S[ ;]A{IC G[

5lTGF .gT[SF, 5KL VD]S ;DI AFN AF/HgD YIM TM C]h}Z GL lBNDTDF\ CFHZ Y. VG[ lGSFCGL .ÔhT DF\ULP C]h}Z[ T[DG[.ÔhT VF5L NLWL T[D6[ lGSFC SZL ,LWFP sA]BFZL XZLOf

Ô6JF D?I]\ S[ ;UEF" 5tGLGL .¡T ;]JFJ0 YTF\ ;]WL K[4H[D S[ XIB VaN],CÞ DMCl¡Ø NC[<JL V[ H CNLØ C[9/ODF"J[ K[ S[ ov

sVY"f o ;UEF"GL .¡T ;]JFJ0 YTF\ ;]WL K[P sVxVT], ,dVFT4EFUv#4 5[Hv!($f

VG[ lJWJF Ô[ ;EUF" G CMI TM T[GL .¡T RFZ DCLGF N;lNJ; K[ H[D S[ 5FZFvZ4 Z]S}Vv!$DF\ K[ ov

219 220


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


5KL TD[ T,FS VF5L NLWL T[DG[ V[ 5C[,F\ S[ TD[ T[DGL ;FY[ ;\EMUSIM" TM T[GF DF8[ SM. .¡T GYLP

R[TJ6L o ,MSMDF\ H[ DxC}Z K[ S[ T,FSJF/L :+LGL .¡T +6DCLGF T[Z lNJ; K[ TM VF T¡G U,T VG[ 5FIFCLG K[ H[GLXZLVTDF\ SM. V:, GYLP

sVY"fo T[ ,MSM H[VM TDFZFDF\YL DZL ÔI VG[ 5MTFGLALALVMG[ KM0L N[ K[ TM T[ ZMS[,L ZFB[ 5MT[ 5MTFG[ RFZ DCLGF N;lNJ;P

VG[ T,FSJF/L :+L Ô[ ;UEF" CMI TM T[GL .¡T 56 ;]JFJ0;]WL K[ H[D S[ 5FZFvZ(4 Z]S}Vv!*DF\ K[ ov

VY"f o VG[ CD,JF/L VF{ZTM VG[ T[DGL .¡TM4 V[ K[ S[ T[5MTFG] AF/S 5[NF SZL ,[P VG[ Ô[ T,FSJF/L DNB},C :+L Ô[5\RFJG JZ;GL VYJF GFAFl,U CMI TM T[GL .¡T +6 DCLGFK[4 H[D S[ 5FZFvZ(4 ;}ZV[ T,FSDF\ K[ ov

sVY"f o VG[ TDFZL VF{ZTMDF\ H[DG[ C{hGL pdDLN G ZCL Ô[TDG[ SF\. X\SF CMI TM T[DGL .¡T +6 DCLGF K[ VG[ T[DGL H[DG[CÒ C{h GYL VFjI]\PPPP sSgh], .DFGf VG[ T,FSJF/L DNB},C :+LÔ[ ;UEF" GFAFl,U VYJF 55 JZ;GL G CMI V[8,[ S[ C{hJF/LCMI TM T[GL .¡T +6 C{h K[4 E,[ VF +6 C{h +6 DCLGF S[ +6;F, S[ V[YL VlWSDF\ VFJ[P H[D S[ V<,FC TVF,FV[ ODF"jI]\ ov

sVY"f o T,FSJF/L VF{ZTM ZMS[ 5MT[ 5MTFG[ +6 DFl;SPs5FZFvZ4 Z]S}Vv!Zf

VG[ T,FSJF/L U{Z DNB},C :+LGF DF8[ SM. .¡T GYLP H[DS[ 5FZFvZZ4 Z]S}Vv#DF\ K[ ov

sVY"f o VG[ ßIFZ[ S[ TD[ lGSFC SIF" DMclDGF s:+Lf ;FY[221 222

D[ZF lN, AG[ IFNUFZ[ DNLGF

Vh o p:TFN[ hDG ChZT V<,FDF DF{,FGF C;G ZhF AZ[<JL

VHA Z \U 5Z C { ACFZ [ DNLGFS [ ;A HgGT[ \ C { lGØFZ [ DNLGF

D]AFZS ZC[ VgNl,AM T ]dC [ \ U ],CD[ \ U],;[ A[CTZ C{ BFZ[ DNLGF

D[ZL BFS IF ZA ¦ G AAF"N ÔV[5;[ DU" SZ N [ U ]AFZ [ DNLGF

lHWZ N[BLI[ AFU[ HgGT lB,F C{GhZD[ \ C { \ GSXM lGUFZ [ DNLGF

ZC [ \ pgS [ H<J [4 A;[ \ pgS [ H<J [D [ZF lN, AG[ IFNUFZ [ DNLGF

AGF VF;DF \ D \lh,[ .aG[ DZIDUI[ ,F DSF \ TFHNFZ [ DNLGF

D ]ZFN [ lN, A],A], [ A [GJF N [B ]NF IF ¦ lNBF N [ ACFZ [ DNLGF

XZO lHG;[ CFl;, C]JF V\lAIFSMJCL C { \ c C;G c .bT[IFZ [ DNLGF


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


(P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[ H[ Xb; SF\RL0M VG[ ;SA,LG[ 5|YD hF58DF\

DFZ[ T[GF VFDF,GFDFDF\ ;M G[SLVM ,BJFDF\ VFJ[ K[ VG[ ALÒDF\T[GFYL SD VG[ +LÒDF\ V[YLI SDP sD]Â:,D XZLOf

R[TJ6L o s!f T[ SFU0M H[ D]ZNFZ BFI K[ CZFD K[4 H[D S[N]Z[" D]bTFZDF\ K[P VG[ ccDC]SFcc H[ SFU0F H[J]\ V[S ÔGJZ CMI K[ T[C,F, K[P sZ¡], D]CTFZf

sZf DFK,L l;JFI 5F6LGF ;F{ ÔGJZM CZFD K[4 H[D S[ SFRAM4DUZDrK JU[Z[P

s#f hÄUFG]\ DFK,L CMJF lJX[ DTE[N K[ H[YL T[GFYL ARJ]\A[CTZ K[P sACFZ[ XZLVTf

s$f 5F6LDF\ SM. V[JL RLH GFBL NLWL S[ H[GFYL DFK,L DZLU. VG[ V[JL BAZ K[ S[ V[ RLH GFBJFYL DZL K[ TM T[ DFK,LC,F, K[P sN]Z[" D]bTFZf

s5f ;;,] H[ lA,F0L H[D V[S h05L NM0GFZ ÔGJZ CMI K[T[ C,F, K[P lCNFIC4 5[Hv$Z5DF\ K[4 ccSM. H JF\WM GYL V[;;,FG[ BFJFDF\ V[8,F DF8[ S[ GAL V[ BFW]\ ßIFZ[ S[ Z;},[SFIGFT TZO SM.S[ ;;,FGF SFRF DF\;GM ClNIM DMS<IM4 VG[ C]SDVF%IM V<,FCGF GAL V[ 5MTFGF ;CFALVMG[ T[G[ BFJFGMPcc

0 lXSFZ VG[ hAC 0

!P ChZT VNL .aG[ CFlTD V[ Sæ]\ S[4 D[\ Vh" SZL4 IFZ;},<,FC ¦ VF5GM XM BIF, K[ m Ô[ VDFZF SM.G[ lXSFZD/L ÔI VG[ Ô[ T[GL 5F;[ KZL G CMI TM X]\ T[ 5yYZ VG[ ,F9LGLT[H WFZ J0[ T[G[ hAC SZL XS[ K[ m C]h}Z[ ODF"jI]\4 V<,FCG]\ GFD,.G[ H[ RLH J0[ RFCM ,MCL JCFJM shACGM CÞ VNF Y. HX[PfsVA} NFµN4 lG;F.4 lDxSFTf

ZP ChZT VNL .aG[ CFlTD YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD

C,F, VG[ CZFD •GJZ!P ChZT ÔlAZ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ 3Z[,]

UW[0FVM4 BrRZM4 NlZgNFVM sOF0L BFGFZ ÔGJZMf VG[ 5\ÔYLlXSFZ SZGFZ 5ÙLVMGF DF;G[ BIAZGF lNJ;[ CZFD 9ZFjI] \PslTlD"hL XZLOf

ZP ChZT ;OLGC V[ ODF"jI]\ S[ D[\ ;ZSFZ[ NM VF,D GL ;FY[ ;]ZBFA s5F6LG]\ 5ÙLfGM UMxT BFWM K[P sVA} NFµNf

#P ChZT VA} D};F V[ ODF"jI]\ S[4 D[\ Z;},]<,FC G[ DZ3LGM UMxT BFTF\ Ô[IF K[P sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

$P ChZT VA} STFNC YL lZJFIT K[ S[ T[D6[ GL, UFIÔ[. TM lXSFZ SIM"P C]h}Z[ VSN; V[ ODF"jI]\4 X]\ TDFZL 5F;[T[GF UMxTGM YM0MS lC:;M K[ m Vh" SZL4 CF ¦ T[GL Ô\U K[P C]h}Z[T[G[ SA}, ODF"jI]\ VG[ BFW]\P sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

5P ChZT .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI]\ S[4 VF56F DF8[ A[ D]ZNFZ ÔGJZ VG[ A[ ,MCL C,F,SZJFDF\ VFjIF\ K[P D]ZNFZ ÔGJZDF\ DFK,L VG[ TL0 K[ VG[,MCLDF\ S,[Ò VG[ T,L K[P sVCDN4 .aG[ DFHC4 lDxSFT XZLOf

&P ChZT ÔlAZ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\S[4 NlZIFV[ H[ DFK,LG[ ACFZ O[\SL NLWL T[G[ BFJ VG[ H[ 5F6LDF\DZLG[ TZJF ,FU[ T[G[ G BFJP sVA} NFµN4 .aG[ DFHCf

*P ChZT VSZDC ChZT .aG[ VaAF; YL lZJFITSZ[ K[ S[4 ;ZSFZ[ VSN; ;F5MG[ DFZL GFBJFGM C]SD ODF"JTFCTF VG[ ODF"JTF CTF S[ H[ Xb; V[ 0ZYL G DFZ[ S[ ALÔ ;F5T[GFYL AN,M ,[X[ TM VDFZF TZLSF sDFU"f 5Z GYLP sXZC]:;]gGC4lDxSFT XZLOf

223 224


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


V[ ODF"jI]\ S[4 H[ S}TZF VYJF AFhG[ TDFZF YSL XLBJF0[,]\CMI VG[ 5KL V<,FC TVF,FG]\ GFD ,.G[ T[G[ lXSFZ 5Z KM0LN[JFDF\ VFJ[ TM H[ ÔGJZG[ V[ TDFZF DF8[ 5S0L ZFB[ sVG[ 5MT[ GBFIf TM T[G[ TD[ BF. ,MP D[\ Vh" SZL4 lXSFZG[ DFZL GFB[ TM 56 mC]h}Z[ ODF"jI]\4 ßIFZ[ lXSFZG[ DFZL GFB[ VG[ 5MT[ T[DF\YL SF\. GBFI TM lXSFZG[ T[6[ TFZF DF8[ 5S0L ZFbIM K[P sVA} NFµN4 lDxSFTXZLOf

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[ H[ Xb; 5F,T] 5|F6LVMGL lCOFhT VYJF lXSFZSZJF VYJF B[TLGL lGU[CAFGLGF C[T] l;JFI S[J/ XMBBFTZ S}TZM 5F/[ TM NZZMH V[S SLZFT H[8,M T[GM ;JFAVMKM YX[P sA]BFZL TYF D]Â:,Df

$P ChZT VaN]<,FC .aG[ VD| .aG[ VF; YL lZJFITK[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 H[ Xb; RS,L VYJF V[YL DM8FÔGJZG[ GFCS DFZX[ TM B]NF TVF,F T[GF lJX[ 565}KTFK SZX[P Vh" SZJFDF\ VFJL4 IF Z;},<,FC ¦ 5ÙLVMGMCÞ XM K[ m ODF"jI]\4 T[G[ hAC SZ[ TM BFI4 V[ GCÄ S[ DFY] SF5LG[O[\SL N[P sVCDN4 lG;F.4 lDxSFT XZLOf

5P ChZT VF.XF V[ ODF"jI]\ S[4 ;CFAFV[ Vh" SZL4IF Z;},<,FC ¦ VCÄ S[8,LS SF{DM ZC[ K[ H[DGF lXS"GM HDFGM B}AH GÒS K[ sV[8,[ S[ GJD]Â:,D K[f V[ ,MSM VDFZL 5F;[ UMxT,FJ[ K[ VG[ VD[ GYL Ô6TF S[ hAC SZTL J[/F T[VM B]NF TVF,FG]\GFD ,[ K[ S[ GCÄP C]h}Z[ ODF"jI]\ S[4 TD[ lAÂ:D<,FC SCM VG[ BFJPsA]BFZL XZLOf

&P ChZT X¡FN .aG[ VJ; YL lZJFIT K[ S[ Z;},[SZLD V[ ODF"jI]\ S[ ßIFZ[ sÔGJZf hAC SZJ]\ CMI TM AZFAZZLT[ hAC SZM4 5MTFGL KZLG[ T[H SZL ,M4 VG[ hAC YGFZshALCFfG[ TS,LO G 5CM\RF0MP sD]Â:,D XZLOf

;}RGF o s!f hACDF\ RFZ ZUM SF5JFDF\ VFJ[ K[P •F;G/LH[DF\ •F;MrKJF; RF,[ K[4 VgGG/L H[GFYL BFJF 5F6L pTZ[ K[4T[ A\G[GL VFH]AFH] JW] T[ G/LVM CMI K[ H[DF\ ,MCL JC[T]\ K[4 T[G[ccJNÒGcc SC[ K[P sN]Z[" D]bTFZ4 ACFZ[ XZLVTf

sZf RFZ ZUMDF\YL +6 S5F. U. VYJF NZ[SGM DM8F EFUGMlC:;M S5F. UIM TM hAC SZ[, 5|F6L shALCFf C,F, K[P

s#fD]ÂxZS VG[ JCFAL D]T"N TYF GFÂ:TS4 G[RZLG]\ hAC SZ[,ÔGJZ CZFD TYF D]ZNFZ K[P

s$f ÃCN]V[ Sæ]\ S[ VF D];,DFG[ hAC SZ[,]\ K[ TM T[G[ BFJ]\Ô.h GYL4 VG[ Ô[ V[J]\ Sæ]\ S[ C]\ D];,DFG 5F;[YL BZLNLG[ ,FjIMK]\ TM T[G[ BFJ]\ Ô.h K[P

N]Z[" D]bTFZDF\ K[ ov

sVY"f o T[GL V;, V[ K[ S[ SFlOZGL BAZ DFD,FVMDF\.HDFVGF TF{Z 5Z DSA}, s:JLSFI"f K[ G S[ NLGGF DFD,FDF\

s5f hAC SZTL J[/F Ô6L A]hLG[ lAÂ:D<,FlC V<,FC] VSAZG Sæ]\ TM ÔGJZ CZFD K[ VG[ E},DF\ V[J] \ YI]\ TM C,F, K[PslCNFIC4 EFUv$4 5[Hv$!)4 ACFZ[ XZLVTf

s&f V[ ZLT[ hAC SZJ]\ S[ KZL CZFD Duh ;]WL 5CM\RL ÔIVYJF DFY] S5F.G[ V,U Y. ÔI DS~C K[P 56 T[ hALCF BFJFDF\VFJ[P V[8,[ S[ SZFCT T[ SFI"DF\ K[ hALCFDF\ GYLP slCNFIC4ACFZ[ XZLVTf

s*f ASZL VG[ E[\; JU[Z[DF\ AFJL; sZZf RLÔ[ GFÔ.h K[ oCMHZL4 VF\TZ0F\4 DØFGC4 U]NF"4 GZG]\ U]%TF\U4 DFNFG]\ U]%TF\U4 U]NF:YFG4 ZUMG]\ ,MCL4 UMxTG]\ ,MCL H[ hAC 5KL UMxTDF\YL GLS/[K[4 ñNIG]\ ,MCL4 lHUZG]\ ,MCL4 T,LG]\ ,MCL4 l5¿]4 l5¿ V[8,[ S[T[ 5L/] 5F6L H[ l5¿FDF\ CMI K[4 U]¡F4 CZFD Duh4 UZNGGL A[ZUM H[ BEF ;]WL B[\RFI[,L CMI K[4 GFSGL ZT]AT4 lJI" RFC[ GZ S[

225 226


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


DFNFDF\ Ô[JF D/[ VYJF B}N T[ ÔGJZG]\ lJI" CMI4 T[ ,MCL H[ UE"DF\lJI"YL AG[ K[4 T[ DF\;GM 8}S0M H[ UE"DF\ G]tOFYL AG[ K[ RFC[ V\UMAgIF\ CMI S[ G CMI4 TFdD], B<ST V[8,[ S[ H[ UE"DF\ VFB] ÔGJZAGL UI]\ VG[ DZ[,]\ GLS?I]\ VYJF hAC lJGF DZL UI]\P

s(f VF{l,IFV[ lSZFDGL GhZM lGIFhGM UMxT Ô.h K[ ßIFZ[S[ lAÂ:D<,FlC V<,FC] VSAZ SCLG[ hAC SZJFDF\ VFjI]\ CMIPH[D S[ TO;LZFT[ VCDlNIC4 5[Hv$Z4 5FZFvZGL VFIT[ SZLDC

GF C[9/ K[ o T[ UFIM H[ KM0JFDF\ VFJL CMIVF{l,IFV[ lSZFDGF DF8[ H[D S[ VF56F ;DIGM lZJFH K[ T[ C,F,K[4 5FS K[ V[8,F DF8[ S[ hAC SZTL J[/F T[GF p5Z V<,FC l;JFIG]\GFD ,[JFDF\ GYL VFJT]\4 E,[ T[ UFI V<,FCGF J,LVMGF DF8[KM0L N[JFDF\ VFJ[P

s)f lXSFZL ÔGJZGM SZ[, lXSFZ GLR[GL XZTM ;FY[ Ô.hK[ o s!f lXSFZL ÔGJZ D];,DFGG]\ CMI VG[ XLBJJFDF\ VFJ[,]\CMI4 sZf T[6[ lXSFZG[ hbD SZLG[ DFI]Å CMI s#f lXSFZL ÔGJZlAÂ:D<,FlC V<,FC] VSAZ SCLG[ KM0JFDF\ VFjI]\ CMI4 s$f Ô[lXSFZGF DZTF\ 5C[,F\ lXSFZL T[GL 5F;[ 5CM\rIM TM T[6[ lAÂ:D<,FlCV<,FC] VSAZ SCLG[ T[G[ hAC SZ[, CMIP VF XZTMDF\YL Ô[ SM.XZT G Ô[JF D/L TM ÔGJZ C,F, G YX[P sBhF.G], .OF"Gf

s!_f XLBJF0[, lXSFZL ÔGJZGL VM/B V[ K[ S[ Ô[ lXSFZ5Z KM0JFDF\ VFJ[ TM K}8L ÔI VG[ ZMSJFDF\ VFJ[ TM ZMSF. ÔIVG[ lXSFZ SZ[, ÔGJZG[ DFl,SGF DF8[ KM0L ZFB[4 T[DF\YL SF\. GBFIP TO;LZ[ H,F,{G4 5[Hv)#DF\ K[ ov

T[GL lGXFGL V[ K[ S[ ßIFZ[ DMS,JFDF\ VFJ[ T[ h58L 50[slXSFZ p5Zf VG[ ßIFZ[ ZMS[ TM ZMSF. ÔI VG[ lXSFZ KM0L N[VG[ T[G[ BFI GCÄP

s!!f A\N}S VYJF lU,M,GM SZ[,M lXSFZ Ô[ DZL ÔI TM CZFDK[P sZ¡], D]CTFZ4 ACFZ[ XZLVTf VG[ OTFJFV[ SFhLBFGDF\ K[4 A\N}S

TYF 5yYZGM lXSFZ C,F, GYLP

s!Zf H[ lXSFZ XMB 5}ZTM S[J/ VFG\N 5}ZTM CMI4 A\N}S4lU,M,GM CMI E,[ DFK,LGM4 NZZMH CMI S[ SNL SNL4 D]t,SGlA,.¿[OFS CZFD K[P N]Z[" D]bTFZ lSTFA]:;INDF\ K[4 T[ Ô.h K[56 V<,FC VSAZ 5-GFZFVM DF8[4 H[D S[ T[ ÔC[Z K[P

s!#f S[8,FS ,MSM DFK,LVMGF lXSFZDF\ ÒJTL DFK,LVYJF ÒJTL N[0SL SF\8FDF\ 5ZMJL N[ K[ VG[ T[GFYL DM8L DFK,LO;FJ[ K[ V[J]\ SZJ]\ DGF K[ S[ T[GFYL ÔGJZG[ .Ô VF5J]\ K[4 V[ HZLT[ ÒJT] V/l;I] 5ZMJLG[ lXSFZ SZ[ K[ V[ 56 DGF K[P sACFZ[XlZVT4 EFUv*4 5[HvZ*#_f

s!$f S[8,FS ,MSM S;F.GF W\WFG[ DS~C ;DH[ K[ ßIFZ[ S[T[GL SZFCTGM SM. SF{, SM.YL GS, YIM GYLP sACFZ[ XZLVT4ACJF,F Z¡], D]CTFZf

227 228

VF{Z TDFD ,MUM\;[ ßIFNFD]h;[ DCMaAT G ZBTF CMPcc

ccT]DD[\;[ SM. p; JÉT TS DMclDG[ SFlD, GCÄ CM ;STF

HA TSS[ JMC V5GL VF{,FN4 JFl,N{G4 B}N V5GL ÔG


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


;}RGF o s!f S]AF"GLGF D:V,FDF\ ;FlCA[ lG;FA T[ Xb; K[H[ ;F0F AFJG TM,F RF\NL VYJF ;F0F ;FT TM,F ;MGFGMDFl,S CMI VYJF T[DF\YL SM. V[S ÃSDT H[8,M J[5FZGM;FDFG VYJF J[5FZ l;JFIGF ;FDFGGM DFl,S CMI VG[DFl,SLGL RLÔ[ V;,L H~lZIFTM SZTF\ VlWS CMIP

sZf H[ DFl,S[ lG;FA V[SJFZ 5MTFGF GFDYL S]AF"GL SZFJLR}ÉIM K[ VG[ ALÔ JØ[" 56 T[ ;FlCA[ lG;FA K[ TM 5KL T[GF 5Z5MTFGF GFDYL S]AF"GL JFlHA K[4 VG[ VF C]SD NZ ;F, DF8[ K[PCNLØDF\ K[4 sVY"f o A[XS ¦ NZ[S 3ZJF/F 5Z NZ JØ[" S]AF"GLsJFlHAf K[P

s#f Ô[ SM. ;FlCA[ lG;FA 5MTFGF TZOYL S]AF"GL SZJFGFAN,[ ALÔGL TZOYL SZL N[ VG[ 5MTFGF GFDYL G SZ[ TM ;BTU]G[CUFZ YX[4 H[YL Ô[ ALÔGF TZOYL 56 SZJF RFC[ K[ TM T[GFDF8[ V[S ALÒ S]AF"GLGL jIJ:YF SZ[P

s$f S[8,FS ,MSMGM H[ V[JM BIF, K[ S[4 cc5MTFGF TZOYLÃHNULDF\ S[J/ V[SJFZ S]AF"GL JFlHA K[cc V[ XZVG U,T VG[5FIFCLG JFT K[ V[8,F DF8[ S[ DFl,S[ lG;FA 5Z NZ JØ[" S]AF"GLJFlHA K[P

s5f UFD0FDF\ N;DL hL,CßH[ ;]aC ;FlNS YIF AFNYL HS]AF"GL SZJL Ô.h K[ 5Z\T] D]:TCA V[ K[ S[ ;}ZH GLS?IF AFNSZ[P

OTFJF VF,DULZL4 EFUv54 lD:ZL4 5[HvZ&_DF\ K[ ov

sVY"f o S]AF"GL DF8[ D]:TCA ;DI UFD0F\JF/FVM DF8[ ;}I"T],}V YIF AFN K[P

s&f XC[ZDF\ .NGL GDFhYL 5C[,F\ S]AF"GL SZJL Ô.h GYLPsACFZ[ XZLVTf

s*f XC[ZL VFNDLV[ S]AF"GLG]\ ÔGJZ UFD0FDF\ DMS,LG[ .NGL

S]AF"GL!P ChZT hIN VZSD V[ ODF"jI]\ S[ C]h}Z GF

;CFALVMV[ Vh" SZL S[4 IF Z;},<,FC ¦ VF S]AF"GLVM X]\ K[ mVF5[ ODF"jI]\4 V[ TDFZF AF5 ChZT .A|FCLD GL ;]gGT K[P;CFALVMV[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ X]\ V[GFYL VDG[ ;JFAD/X[ m ODF"jI]\4 NZ[S AF,GF AN,[ V[S G[SL D/X[P Vh" SZL4 VG[µG IF Z;},<,FC m¦ TM VF5[ ODF"jI]\ S[ µGGF NZ[S JF/GF AN,FDF\56 V[S G[SL D/X[P sVCDN4 .aG[ DFHCf

ZP ChZT VF.XF V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\S[4 S]AF"GLGF lNJ;MDF\ .aG[ VFNDGM SM. VD, B]NF TVF,FGLGÒS ,MCL JCFJJFYL sV[8,[ S]AF"GL SZJFYLf VlWS %IFZM GYLPVG[ T[ ÔGJZ lSIFDTGF lNJ;[ 5MTFGL XÄUM4 JF/M4 BZLVM ;FY[VFJX[ VG[ S]AF"GLG]\ ,MCL HDLG 5Z 50TF\ 5C[,F\ B]NF TVF,FGÒS SA},GF DSFD[ 5CM\RL ÔI K[P slTlD"hL XZLO4 .aG[ DFHCf

#P ChZT CGX V[ ODF"jI]\ S[4 D[\ ChZT V,L G[ A[ 3[8F\ hAC SZTF\ Ô[IF4 D[\ 5}KI]\4 VF X]\ K[ m T[D6[ ODF"jI]\ S[4C]h}Z V[ DG[ Jl;iIT ODF"JL K[ S[ C]\ C]h}ZGF TZOYL S]AF"GLSIF" SZ]\4 TM C]\ sALH] 3[8]\f C]h}ZGF TZOYL hAC SZL ZæM K]\P sVA}NFµNf

$P ChZT VA} C]Z{ZC V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[H[GFDF\ XÂÉT CMI VG[ S]AF"GL G SZ[ TM T[ VDFZL .NUFCGL GÒSCZlUh G VFJ[P s.aG[ DFHCf

5P ChZT pdD[ ;,DCŸ YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD V[ ODF"jI]\ S[ ßIFZ[ TD[ ASZF .NGM RF\N H]VM VG[ TDFZFDF\

SM. S]AF"GL SZJF RFC[ TM T[6[ Ô[. S[ AF, D]\0FJJF4 STZFJJF VG[GBM SF5JFYL ZMSF. ZC[P sD]Â:,D XZLOf

229 230


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


GDFh 5C[,F\ S]AF"GL SZFJLG[ UMxTG[ XC[ZDF\ D\UFJL ,[JM Ô.hK[P sN]Z[" D]bTFZ DV Z¡], D]CTFZ4 EFUv54 5[HvZ_)f

s(f S]AF"GLG]\ RFD0]\ VYJF UMxT VYJF V[DF\ SM. RLH S;F.VYJF hAC SZGFZG[ DC[GTF6F ~5[ VF5J] \ Ô.h GYL4 N]Z[ "D]bTFZDF\ K[4 BF8SLG[ T[DF\YL SM. DC[GTF6] VF5JFDF\ G VFJ[P

s)f S]AF"GLGM UMxT SFlOZG[ VF5JM Ô.h GYLP

sR[TJ6L o U]:TFB[ Z;}, JCFAL4 N[JA\NL4 VC,[ CNLØ4HDFVT[ .:,FDLJF/F JU[Z[ D]T"NMG[ N[JM 56 Ô.h GYL4 T[DGMUMxT ,[JM 56 Ô.h GYL4 T[DG]\ hAC SZ[, UMxT D]ZNFZGFC]SDDF\ K[4 BFJ]\ CZFD K[ V[S DF\;GL GFGL S8SL 56 T[GF hACSZ[,FDF\YL VgI DF\;DF\ E[UL YX[ TM AW]\ H CZFD Y. HX[PVFHSF, ,MSM N]lGIFNFZLDF\ V[JF D:T K[ S[ JCFALVM S[ H[DGFVSLNFVM S]ËL K[ T[DGL ;FY[ ;\A\WM ZFB[ K[4 T[DG]\ DF\; ,[ K[4 T[DG[tIF\ HD[ K[4 T[VMG[ R[TJ6L K[ S[ VF JC[JFZGL ;Ô VFB[ZTDF\EIFGS EMUJJL 50X[ VG[ .DFG BTZFDF\ D}S[,]\ U6FX[4 DF8[ANŸDhCAMYL ;\A\WM S8 SZJF VlGJFI" K[P vVG]JFNSf

s!_f S]AF"GLGF ÔGJZG[ 0FA[ 50B[ V[ ZLT[ ;}J0FJ[ S[ T[G]\DM-] lSa,FGL TZO CMI VG[ 5MTFGM HD6M 5U T[GF 5F;F 5Z D}S[VG[ hAC SZTF\ 5C[,F\ VF N]VF 5-[ ov

.gGL JßHCT] JHlCI l,<,hL OTZ:;DFJFlT V<VN"CGLO\J JDF VGF lDG, D]ÂxZSLGP .gG ;,FTL JG];]SL JDCIFI J DDFTL l,<,FCL ZÂaA, VF,DLG ,F XZLS ,C}J lAhFl,S plDT]" J VGF lDG, D]Â:,DLGP 5KL V<,FC]dDlDgS J,S lAÂ<D<,FlC V<,FC] VSAZ 5-TF\ 5-TF\ T[H KZLJ0[ hAC SZ[P

hAC 5KL VF N]VF 5-[ ov

V<,FC]dD TSaA,Ÿ lDgGL SDF TSaA<T lDG B,Ll,S

.A|FCLD V,IlC:;,FD] J CALlAS D]CdDlNG ;<,<,FC]TVF,F V,IlC J;<,DP VG[ Ô[ ALÔGF TZOYL hAC SZ[ TMlDgGLGL HUFV[ lDG 5KL T[G]\ GFD ,[P

GM\W o DM8F ÔGJZDF\ ;FT EFU CMI K[ H[YL ;FT ;FlCA[lG;FA jIÂÉTVM E[UL Y.G[ V[S ÔGJZ BZLNL S]AF"GL SZL XS[ K[PIFN ZFBXM ¦ ccS]AF"GLDF\ V[S EFU 56 SM. SFlOZGM S[ ANŸVSLNFJCFAL JU[Z[GM CX[ TM SM.GL S]AF"GL YX[ GCÄP vVG]JFNS

0 VSLSM 0

!P ChZT ;<DFG .aG[ VFlDZ V[ Sæ]\ S[4 D[\ C]h}Z G[ ODF"JTF\ ;F\E?IF S[ KMSZFGL s5[NF.XfGL ;FY[ VSLSM K[4 H[YLT[GF TZOYL ÔGJZ hAC SZMP sA]BFZL XZLOf

ZP ChZT .aG[ VaAF; YL lZJFIT K[ S[ Z;},[ SZLD V[ ChZT .DFD C;G TYF .DFD C];{G GM VSLSM

V[S V[S 3[8FYL SIM"P sVA} NFµNf VG[ .DFD lG;F.GL lZJFITDF\A[ 3[8F\GM p<,[B K[P

#P ChZT VD| .aG[ XMV[A 5MTFGF AF5YL VG[ T[5MTFGF NFNF sChZT VaN]<,FCfYL lZJFIT SZ[ K[4 T[D6[ Sæ]\ S[C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ H[ Xb;G[ SM. VF{,FN 5[NF Y. 5KL T[6[T[GF TZOYL ÔGJZ hAC SZJF RFæ]\ TM T[ KMSZFGF TZOYL A[ ASZLVG[ KMSZL TZOYL V[S ASZL hAC SZ[P sVA} NFµNf

;}RGF o s!f VSLSFGF DF8[ ;FTDM lNJ; A[CTZ K[P VG[;FTDF lNJ;[ G SZL XS[ TM ßIFZ[ RFC[ SZL XS[ K[ ;]gGT VNF Y.HX[P

sZf KMSZFGF VSLSFDF\ ASZM VG[ KMSZLGF VSLSFDF\ ASZLhAC SZJFDF\ VFJ[ V[8,[ S[ KMSZFDF\ GZ ÔGJZ VG[ KMSZLDF\DFNF IMuI K[4 5Z\T] Ô[ KMSZFGF VSLSFDF\ ASZL VG[ KMSZLGFVSLSFDF\ ASZM hAC SZ[ TM 56 JF\WM GYLP sACFZ[ XZLVTf

231 232


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


s#f S]AF"GLGL H[D VSLSFDF\ 56 ASZM VG[ ASZLGL ëDZV[S ;F, CMJL H~ZL K[P sACFZ[ XZLVTf

s$f VJFDDF\ H[ DxC}Z K[ S[ VSLSFGM UMxT DF\4 AF54 NFNF4NFNL VG[ GFGF GFGL G BFI4 V[ JFT U,T K[P V[GL SM. ;FlATLGYLP sACFZ[ XZLVTf

s5f VSLSFGF ÔGJZG[ hAC SZTF\ 5C[,F\ 0FA[ 50B[ V[ZLT[ ;}JF0[ S[ T[G] \ DM-] \ lSa,F TZO CMI VG[ hACYL 5C[,F\ VFN]VF 5-[ ov

V<,FC]dD CFlhCL<VSLST] l, .aGL O,F\ ND]CF lANlDCLJ,CŸD]CF lA,CŸlDCL JVhD]CF lAVhlDCL J lH<N]CF lAlHÂ<NCL J XVZ]CF lAXV lZCL V<,FC]dDH V<CF lONFV,l, .aGL lDgGGFlZ .gGL JßHCT] JHlCI l,<,hLOTZ:;DFJFlT J<VN" CGLO\J JDF VGF lDG, D]ÂxZSLGP.gG ;,FTL J G];]SL J DCIFI J DDFTL l,<,FlC ZÂaA,VF,DLGP ,F XZLS ,C} J lAhFl,S plDT]" J VGF lDG,D]Â:,DLGP 5KL V<,FC]dD lDgS J, SlAÂ:D<,FlC V<,FC]VSAZ SCLG[ hAC SZ[P Ô[ 5MTFGM 5]+ K[ TM N]VFDF\ l, .aGL5KL O],F\GL HUFV[ 5MTFGF 5]+G]\ GFD ,[ VG[ Ô[ 5MTFGL 5]+LCMI TM l, .aGLGL HUFV[ l, .aGlT SCLG[ KMSZLG]\ GFD ,[ VG[Ô[ ALÔGM 5]+ CMI TM .aGL O],FG]GGL HUFV[ KMSZFG]\ GFDAF5GF GFD ;FY[ ,[P VG[ KMSZFGF VSLSFDF\ ND]CF lANlDCLJ,CD]CF lA,ClDCL JU[Z[ ;\S[TM ;FY[ 5-JFDF\ VFJX[4 VG[ KMSZLGFVSLSFDF\ ND]CF lANlDCF J,CvD]CF lA,ClDCF JU[Z[ ;\S[TMGL;FY[ 5-JFDF\ VFJX[P

sGM\W o S]AF"GLGF DM8F ÔGJZDF\ VSLSFGF EFUM ZFBLG[56 VSLSM SZL XSFX[P DM8F ÔGJZDF\ V[SYL VlWS AF/SMGMVSLSM SZL XSFX[ S[D S[ T[DF\ sDM8F ÔGJZDF\f ;FT EFU CMIK[P vVG]JFNSf

;FZF BZFA GFDM!P ChZT .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[

ODF"jI] \ S[ B]NF TVF,FGL GÒS TDFZF GFDMDF\ A[CTZLG GFDVaN]<,FC VG[ VaN]Z"CDFG K[P sD]Â:,D XZLOf

ZP ChZT VA} NZNF V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[lSIFDTGF lNJ;[ TDG[ TDFZF GFD VG[ TDFZF AF5MGF GFD ;FY[5MSFZJFDF\ VFJX[4 H[YL TDFZF\ GFDM ;FZF\ ZFBMP sVCDN4 VA} NFµNf

#P ChZT VA} JCA Ô[ØDL V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 V\lAIFVMGF GFDM 5ZYL GFD ZFBMP sVA} NFµNf

$P ChZT ÔlAZ V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI]\S[4 DFZF GFD 5Z GFD ZFBMP sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

5P ChZT VaN]<,FC .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[4 Z;},[SZLD V[ ODF"jI]\ S[ H[ Xb;GF +6 5]+M HgD[ VG[ T[ T[DF\YLSM.G] GFD 56 D]CdDN G ZFB[ TM T[ lA<ISLG s.DFG TYF .xSfGFTSFhFYL ÔlC, K[P slTA|FGL4 SALZf

&P ChZT VF.XF V[ ODF"jI]\ S[ GAL SZLD A]ZFGFDG[ s;FZF GFDDF\f AN,L GFBTF CTFP slTlD"hL XZLOf

*P ChZT .aG[ pDZ YL lZJFIT K[ S[ ChZT OF~S[VFchDGL V[S ;FCAhFNL CTL H[DG]\ GFD ccVFl;ICcc CT]\P Z;},[ SZLD V[ T[DG]\ GFD GFD AN,LG[ ccHDL,Ccc ZFBLNLW]\P sD]Â:,D XZLOf

R[TJ6L o s!f H[G] \ GFD VaN]Z"CDFG4 VaN],BFl,S4VaN],DVA}N4 VaN],S]¡}; VYJF VaN],SiI}D CMI T[G[ ZCDFG4BFl,S4 DVA}N4 S]¡};4 SiI}D SC[J]\ CZFD K[4 V[8,F DF8[ S[ B]NFl;JFI VgI DF8[ T[ GFDM AM,JF\ GFÔ.h K[P sJ/L S[8,FS TM VF

233 234


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


GFDM BFl,S4 ZCDFG JU[Z[DF\ 56 AUF0 ,FJLG[ AM,[ K[ ¦ GFD5FK/ ccZMcc4 ccIMcc H[JF VÙZM Ô[0L T]SFZ JFRS GFD AGFJL AM,[K[ T[VM ;DH[4 U\ELZ AG[ VG[ ;J[/F TF{AF SZ[P vVG]JFNSf CF4 Ô[VaN]Z"CLD4 VaN],SZLD4 VaN],VhLh V[ 5|SFZGF\ GFDM CMI TMZCLD4 SZLD VG[ VhLh SCL XS[ K[ V[8,F DF8[ S[ T[ U{Z]<,FC DF8[AM,J]\ Ô.h K[P

sZf VaN],D]:TOF4 VaN]Z";},4 VaN]gGAL GFD ZFBJF\ Ô.hK[P S[D S[ T[ lG:ATGL XZFOTGM DS;N K[ VG[ A\NF56FGM CSLSLVY" VCÄ DS;NDF\ CMTM GYLP CJ[ Zæ]\ VaNGL lG:AT s.hFOTfU{Z]<,FCGL TZO4 TM V[ S]VF"G TYF CNLØYL ;FlAT K[P sACFZ[XZLVTf

s#f U],FDD]CdDN4 U],FDV,L4 U],FDC;G4 U],FDC];{GJU[Z[ H[DF\ V\lAIF4 ;CFAF TYF VF{l,IFV[ lSZFDGF GFDGL TZOlG:AT s.hFOTf SZLG[ GFD ZFBJFDF\ VFJ[ TM V[ Ô.h K[P V[ H5|DF6[ D]CdDNAbX4 GAL AbX4 V,L AbX JU[Z[ H[DF\ GAL S[J,LGF GFDGL ;FY[ AbX XaN lD,FJJFDF\ VFjIM CMI T[ Ô.hK[P sACFZ[ XZLVTf

s$f D]CdDNGAL4 VCDNGAL4 D]CdDNZ;},4 GALI<,FCVYJF GALhDFG GFD ZFBJF\ CZFD K[ T[DF\ GA]jJTGF NFJ[NFZ GCMJ]\ :5Ú RMÞ; K[ GCÄ TM sT¡G BFl,;f S]Ë YFTP 56 NFJFGL;}ZT sÂ:YlTf DF{H}N K[ VG[ V[ ISLGG CZFD K[P sVCSFD[ XZLVT4ACFZ[ XZLVTf

s5f V\lAIFV[ lSZFD VG[ VF{l,IFV[ V[hFD GL ALJLVM VG[ 5]+LVM T[DH ;CFlAIFT

GF D]AFZS4 ;eI TYF 5]ZJSFZ s5|lTQ9FJFGf GFDKM0LG[ VFHSF, ,MSMV[ AÔ~ VF{ZTMGF\ E0SFJGFZF\ GFDM 5Z5MTFGL 5]+LVMGF\ GFDM ZFBJFG]\ V5GFJL ,LW]\ K[4 H[D S[ GHDC4Ø]Z{IF4 D]QTZL4 5ZJLGPPP JU[Z[4 V[J]\ SNF5L G SZJ]\ Ô[.V[P

BFJF lJX[ AIFG!P ChZT C]h{OF V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 H[

BFJF 5Z lAÂ:D<,FC G 5-JFDF\ VFJ[ T[ BF6FG[ X{TFG 5MTFGFDF8[ C,F, ;DH[ K[P sD]Â:,D XZLOf

ZP ChZT .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 TDFZFDF\YL ßIFZ[ SM. Xb; SF\. BFJF .rK[ TM HD6F CFY[BFI VG[ ßIFZ[ SM. RLH 5LJF RFC[ TM HD6F CFY[ 5LV[P sD]Â:,DXZLOf

#P ChZT .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 SM. Xb; 0FAF CFY[ G SF\. BFI VG[ G SF\. 5LV[4 V[8,F DF8[S[4 cc0FAF CFY J0[ X{TFG BFI TYF 5LV[ K[Pcc sD]Â:,D XZLOf

RFI TYF AL0L4 l;UZ[84 56 0FAF CFY[ G 5LJL Ô[.V[P

$P ChZT VF.XF V[ ODF"jI]\ S[4 C]h}Z C,JMVG DW 5;\N ODF"JTF CTFP sA]BFZL XZLOf

VF CNLØ C[9/ ChZT X{B VaN],CÞ DMCl¡Ø NC[<JL ODF"J[ K[ S[4 ccC,JM S[J/ T[G[ H SC[JFDF\ VFJ[ K[ H[ BF;

TZLSFYL AGFJJFDF\ VFJ[ K[ VG[ DL9FX sBF\0f TYF RZALsRLSFXI]ÉT T{,L 5NFY"fG]\ lDz6 CMI K[P V[ H 5|DF6[ ccDHDp,ACFZccDF\ K[4 H[YL C,JFGM VY" S[J/ DL9L RLH sXLZLGLf SZJMIMuI GYLP sVxVT], ,dVFT4 EFUv#4 5[Hv$)!f

5P ChZT VA} C]Z{ZC V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 ccßIFZ[ BF6FDF\ DFBL 50L ÔI TM T[G[ 0}ASL ,UF0L NMPcc sVG[O[\SL NMf S[D S[ T[GL V[S 5FBDF\ ALDFZL K[ VG[ ALÒDF\ lXOF K[PVG[ T[ H 5F\BYL 5MTFG[ ARFJ[ K[ H[DF\ ALDFZL K[ sTM T[ BF6FDF\5|YD 50L ÔI K[f H[YL T[G[ VFBL 0}AF0L NMP sVA} NFµNf

235 236


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


&P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ ODF"jI]\ S[4 C]h}Z V[SNL SM. BF6FG[ VIA GYL ,UF0L sV[8,[ S[ BZFA GYL Sæ]\f4 Ô[bJFlCX YTL TM BF. ,[TF VG[ bJFlCX G YTL TM KM0L N[TFP sA]BFZLXZLOf

*P ChZT VF.XF V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4ßIFZ[ SM. Xb; BFJF BFI VG[ BFJF 5Z V<,FCG]\ GFD ,[JFG]E},L ÔI TM NZdIFGDF\ H VF N]VF lAÂ:D<,FlCVjJ,C} JVFlBZC} 5-L ,[P slTlD"hL XZLOf

(P ChZT VA} ;.N B]NZL V[ ODF"jI]\ S[4 C]h}Z ßIFZ[ BFJFYL OFlZU YTF TM VF N]VF 5-TF ov

V<CdN]l,<,FlC<,hL VtVDGF J ;SFGF JHV,GF lDG,ŸD]Â:,DP sVY" o V<,FC TVF,FGM X]Ì K[ H[6[ VF56G[ BJ0FjI]\5LJ0FjI]\ VG[ D];,DFG AGFjIMPf slTlD"hL XZLO4 VA} NFµNf

R[TJ6L o S[8,FS N:TFZBFGM 5Z X[VZM ,B[,F ZC[ K[ T[G[5FYZJ]\ VG[ T[GF 5Z BFJF ccDGFcc K[P

0 5LJFG]\ AIFG 0

!P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ Z;},]<,FC V[ ODF"jI]\ S[4 ccê8GL H[D V[ÞL •F;[ SM. RLH G 5LVM A<S[ AaA[+6 +6 JBT Y.G[ 5LVM4 VG[ ßIFZ[ 5LVM TM lAÂ:D<,FC SCL,M VG[ ßIFZ[ DM-[YL C8FJL ,M TM V<CdN]l,<,FC SCMPcc slTlD"hLf

ZP ChZT VG; V[ ODF"jI]\ S[ C]h}Z 5LJFDF\ +6JFZ •F; ,[TF CTFP sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf VG[ .DFD D]Â:,DGLlZJFITDF\ V[8,] VlWS K[ S[ C]h}Z ODF"JTF CTF S[ VF ZLT[ 5LJFDF\JW] T'Â%T YFI K[ VG[ T\N]Z:TL DF8[ ,FENFIL TYF B}XUJFZ s56fK[P slDxSFT XZLOf

#P ChZT .aG[ VaAF; V[ ODF"jI]\ S[4 C]h}Z

V[ JF;6DF\ •F; ,[JF TYF O}\S DFZJFYL DGF ODF"jI]\P sVA} NFµNf

$P ChZT VG; YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ pEFZCLG[ 5LJFYL DGF ODF"jI]\P sD]Â:,D XZLOf

5P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 ccpEM ZCLG[ SNF5L SM. DF6; G 5LV[ VG[ H[ E},YLV[J]\ SZL A[;[ TM µ<8L SZL GFB[Pcc slDxSFT XZLOf

ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL V[ H CNLØC[9/ ODF"J[ K[ S[ ov

sVY"f o ccßIFZ[ E},[R}S[ 5LJFDF\ µ<8L SZJFGM C]SD K[TM 5KL Ô6LA]hLG[ sA[lOSZLYLf 5LJFDF\ V[YL 56 ;bTC]SD CX[Pcc sVxVT], ,dVFT4 EFUv#4 5[Hv5ZZf

237 238

T[Z[ NFDG[ SZD D[\ lH;[ GÄN VF U. C{Vh o TFH]xXZLVCŸ ChZT V<,FDF VbTZ ZhF VhCZLlDIF\

T [Z [ NFDG [ SZD D [ \ lH; [ GÄN VF U. C {Ô[ OGF G CMUL V{;L p;[ ÃhNUL lD,L C{

D]h[ ÉIF 5/L lS;L ;[ SZ] \ Vh[ " D ]¡]¡]¡]¡]¡VF D[ \D[ZL ,F{ TM A; pgCÄ S[ NZ[ H}N ;[ ,UL C{

NM HCF \ EZ S[ NFTF D]h[ O[Z N[ \U [ BF,L ¦D[ZL TF{AF ¦ V{ B]NF ¦ I[ D[Z[ GOŸ; SL ANL C{

D{ \ DZ] \ TM D[Z[ DF{,F I[ D,FV[SC ;[ S[C N[SM. p; SM DT HUFGF VEL VF\B ,U U. C{

D{ \ U]GFCUFZ C} \ VF{Z A/[ DT"AM SL bJFlCXT } DUZ SZ LD C { Ô [ T [ Z L A \N F 5ZJZ L C {

T[ZL IFN Y5SL N[SZ D]h[ VA XCF ;],F N[D ]h [ ÔUT [ C ]V [ I } \ A/L N [ Z CM U. C {

T[ZF lN, lXS:TF —VbTZ˜ .;L èT[hFZ D[\ C{S[ VEL GJLN[ J;,T T[Z[ NZ ;[ VF ZCL C{


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


AFlZS S50F\ 5C[ZLG[ C]h}ZGL ;DÙ VFjIF\ TM C]h}Z[ T[DGLTZOYL DM-] O[ZJL ,LW]\ VG[ ODF"jI]\4 C[ V:DF ¦ :+L ßIFZ[ AFl,UY. ÔI TM T[GF XZLZGM SM. EFU SNL 56 N[BF. N[JM G Ô[.V[Pl;JFI VFGF VG[ VFGF4 VG[ 5MTFGF DM-F TYF CY[,L TZO .XFZMODF"jIMP sVA} NFµNf

*P ChZT V<SDC .aG[ VA} V<SDF 5MTFGL DF\ YL lZJFITSZ[ K[ S[ CO;C lAgT[ VaN]Z"CDFG ChZT VF.XF GL 5F;[AFlZS VM-6L VM-LG[ VFjIF\ TM ChZT VF.XF V[ T[DGLVM-6L OF0L GFBL VG[ Ô0L VM-6L VF5LP sDFl,S4 lDxSFT XZLOf

R[TJ6L o VFHSF, VF{ZTM 36F H 5FT/F\ sAFlZSf VG[ R]:TsT[DH 8}\SL AF\IGF\ D;<; N[BF0TF\f S50F\ 5C[ZJF ,FUL K[ H[GFYLXZLZGF DM8F EFUGF V\UM ÔC[Z YFI K[4 :+LVMV[ VFJF S50F\5C[ZJF\ CZFD K[P VFHSF, 5]~ØM 56 5FT/] T[CA\N 5C[ZJF ,FuIFK[ H[YL ANGGL Z\UT ÔC[Z YFI K[4 K]5FT] GYL H[YL DNM"V[ 56VFJ] T[CA\N 5C[ZJ]\ CZFD K[4 S[8,FS TM V[G[ 5C[ZLG[ GDFh 565-[ K[ T[DGL GDFh YTL GYLP V[8,F DF8[ S[ ;TZ[ VF{ZT sGDFhDF\K]5FJJFGF V\UMfG[ GDFhDF\ K]5FJJF\ Oh" K[ VG[ S[8,FS ,MSMWMTLI] AF\W[ K[4 WMTLI] AF\WJ]\ lCgN]VMGM TZLSM K[ VG[ T[GFYL ;TZ56 YT] GYL4 RF,TL J[/F Ô\UGM 5FK,M EFU B],L ÔI K[4D];,DFGMV[ V[GFYL ARJ]\ H~ZL K[ T[DH S[J/ Ô\ULIFvR»L5C[ZJL H[GFYL U]Y6M B]<,F ZC[ V[ CZFD K[P

0 Ô[0F sR%5,f 5C[ZJF lJX[ 0

!P ChZT ÔlAZ V[ ODF""jI]\ S[ VD[ C]h}Z GL ;FY[V[S ;OZDF\ CTF4 TM C]h}Z[ ODF"jI]\ S[ H}TF s5UZBF\f B}A .:T[DF,SZM4 V[8,F DF8[ S[ VFNDL ßIF\ ;]WL 5UZBF\ 5C[Z[,M ZC[ K[ TM T[;JFZGL H[D K[P sVA} NFµNf

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\

5C[ZJ[X lJX[ AIFG!P ChZT ;D]ZC YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\

S[4 ;O[N S50F\ 5C[IF" SZM V[8,F DF8[ S[ T[ B}A H 5FSLhF VG[ 5;\NLNFK[P sVCDN4 lDxSFTf

ZP ChZT VMAFNC V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4ccVDFDM H~Z AF\wIF SZM S[ V[ OlZxTFVMG]\ lGXFG K[ccVG[ T[GF lXd,C sK[0FfG[ 5L9 5FK/ ,8SFJL ,MP sAICSL4 lDxSFTXZLOf

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ ODF"jI]\ S[ C]h}Z ßIFZ[S]TM" 5C[ZTF TM HD6L AFH]YL X~ SZTFP slTlD"hLf

$P ChZT VA} ;.N V[ Sæ]\ S[ C]h}Z G[ ODF"JTF\;F\E?IF S[ DMclDGG]\ T[CA\N V0WL Ã50,LVM ;]WL K[ VG[ V0WLÃ50,L VG[ 3}\8LVM JrR[ CMI TM 56 JF\WM GYLP H[ sS50]f 3}\8LGLGLR[ CMI T[ VFUDF\ K[P C]h}Z[ VF JFÉIG[ +6JFZ ODF"jI]\4 VG[V<,FC TVF,F lSIFDTGF lNJ;[ T[GF TZO GHZ ODF"JX[ GCÄ H[T[CA\N sS[ 5FIÔDFfG[ TSaA]ZGL ;FY[ 3;[0LG[ RF,[P sVA} NFµNf

5P ChZT VD| .aG[ XMV{A 5MTFGF AF5YL lZJFIT SZ[ K[ S[T[DGF NFNFV[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 ccV<,FC TVF,FG[ V[JFT 5;\N K[ S[ T[GL G[VDTGL V;Z A\NFGF sl,AF; VG[ N[BFJfYSL ÔC[Z YFIP slTlD"hL XZLOf

ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØC[9/ ODF"J[ K[ S[ ov

sVY"f o VCÄYL Ô6JF D?I]\ S[ G[VDTGL -F\S5LKM0 SZJLVG[ K]5FJJL Ô.h GYL VG[ Ô6[ S[ G[VDTGL GFX]ÌLGM ;AA K[P

&P CZT VF.XF YL lZJFIT K[ S[ V:DF lAgT[ VA}AÌ239 240


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


S[ ßIFZ[ 5UZBF\ 5C[Z[ TM 5|YD HD6F 5UDF\ 5C[Z[ VG[ ßIFZ[pTFZ[ TM 5|YD 0FAF 5UDF\YL pTFZ[P sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

#P ChZT OhF,C .aG[ VMA{N V[ ODF"jI]\ S[ C]h}Z VDG[ C]SD ODF"JTF CTF S[ SNL SNL VD[ p3F0F 5U[ ZCLV[P

sVA} NFµNf

$P ChZT VA} D],{SC V[ ODF"jI]\ S[ SM.S[ ChZT VF.XF G[ Sæ]\ S[ V[S :+L sDNF"GFf Ô[0F 5C[Z[ K[P T[D6[ ODF"jI]\ S[

C]h}Z[ DNF"GL s5]~Ø H[JM N[BFJ SZGFZf VF{ZTM 5Z ,FcGT ODF"JLK[P sVA} NFµNf

0 ÃJ8L sV\U}9Lf lJX[ AIFG 0

!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[5]~ØMG[ ;MGFGL ÃJ8LYL DGF ODF"jI]\P sD]Â:,D XZLOf

GJJL XZC[ D]Â:,D4 EFUvZ4 5[Hv!)5DF\ K[ ov

sVY"f o D];,DFGMGM V[ JFT 5Z .¿[OFS K[ S[4 ccVF{ZTMGFDF8[cc ;MGFGL V\U}9L sÃJ8Lf Ô.h K[ VG[ 5]~ØMGF DF8[ CZFD K[P

VG[ VxVT], ,dVFT4 EFUv#4 5[Hv55)DF\ K[ S[ ov

sVY"f o cc;MGFGL ÃJ8LG]\ CZFD CMJ]\ 5]~ØM DF8[ K[4 5Z\T]VF{ZTM DF8[ CZFD GYLPcc

ZP ChZT VaN]<,FC .aG[ VaAF; YL lZJFIT K[S[ C]h}Z V[ V[S Xb;GF CFYDF\ ;MGFGL ÃJ8L Ô[. TM T[G[pTFZLG[ O[\SL NLWL VG[ ODF"jI]\ S[ TDFZFDF\YL SM. jIÂÉT HCgGDGFV\UFZFGM .ZFNM SZ[ K[ V[8,[ ;]WL S[ T[G[ 5MTFGF CFYDF\ ,. ,[K[ m¦ ßIFZ[ C]h}Z TXZLO ,. UIF TM SM.S[ T[ Xb;G[ Sæ]\ S[ TDFZLV\U}9L sÃJ8Lf p9FJL ,M4 SM.S ALÔ SFDDF\ ,FJÔ[P T[D6[ Sæ]\ S[4B]NFGL S;D ¦ C]\ T[G[ SNF5L ,.X GCÄ ßIFZ[ S[ Z;},]<,FC

V[ T[G[ O[\SL NLWL K[P sD]Â:,D XZLOf

sVF CNLØ 5ZYL T[ GJI]JFGM4 J0L,M H[VM ;MGFGL R[.GM4ÃJ8LVM 5C[Z[ K[ T[VM 5MTFGF lN,G[ 5}K[ S[4 5MT[ S[JF D];,DFGK[ m¦ S[JF VFlXS[ Z;}, K[ S[ DCA}A[ B]NF GL O[\SL NLW[,L RLHG[U/[ ,UF0[ K[ ¦¦ VF\U/LV[ 5ZMJ[ K[ ¦¦cc V<,FCGL 5GFC ¦vVG]JFNSf

#P ChZT A]ZLNF YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ V[SXb;G[ ODF"jI]\ H[6[ l5¿/GL lJ\8L 5C[ZL CTL S[4 X]\ JFT K[ S[ TFZFYLD}lT"VMGL JF; VFJL ZCL K[ m¦ T[D6[ T[ ÃJ8L O[\SL NLWL 5KL ,MB\0GLlJ \8L 5C[ZLG[ VFjIFP C]h}Z[ ODF"jI] \4 X] \ JFT K[ S[ C] \ Ô[ë K] \HCgGDLVMG]\ 3Z[6]\ 5C[I]Å K[ m¦ T[ Xb;[ V[ ÃJ8L 56 O[\SL NLWLP5KL Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ S. RLHGL ÃJ8L AGFJ]\ m ODF"jI]\4RF\NLGL AGFJM VG[ V[S lDQSF, 5}ZM G SZM V[8,[ 5}Z]\ JHG ;F0FRFZ DFXF G YFI A<S[ SF\. VMK]\ CMIP slTlD"hLf

;}RGF o 5]~ØMV[ V[SYL VlWS ÃJ8L 5C[ZJL VYJF K<,F5C[ZJF\ VYJF V[SYL JW] G\UJF/L ÃJ8L 5C[ZJL E,[ RF\NLGL CMIÔ.h GYLP sACFZ[ XZLVTf

0 CÔDT sJF/ SF5JFf lJX[ 0

!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[5F\R RLÔ[ lOTZTYL K[ o sV[8,[ S[ VFU,F V\lAIF GL;]gGT K[f BtGF SZJL4 N}\8L GLR[GF JF/ D}\0FJJF4 D}\KM STZFJJL4GBM SFTZJF VG[ AU,GF JF/M ;FO SZJFP sA]BFZL XZLO4 D]Â:,D

XZLOf

ZP ChZT VG; V[ ODF"jI] \ S [ D} \KM SF5JL4 JF/STZFJJF4 AU,GF JF/ pBF0JF VG[ N}\8L GLR[GF JF/ D}\0JFDF\VF56F DF8[ V[ ;DI lGlüT SZJFDF\ VFjIM K[ S[ VF56[ RF,L;lNJ;YL JW] G KM0LV[P V[8,[ S[ RF,L; lNJ;GL V\NZ V\NZ H V[SFDMG[ H~ZYL SZL ,.V[P sD]Â:,D XZLOf

241 242


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


sV[8,[ S[ VDFZF TZLSFGL lJ~wW K[Pf slTlD"hL4 lG;F.f

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[D}\KM S5FJM VG[ NF-LVM JWFZM sV[ ZLT[f DH};LVMGLlJ~wW SZMP sD]Â:,D XZLOf

H~ZL ;}RGM o VFHSF, D];,DFGMV[ NF-LDF\ lJlJW 5|SFZGLO[XGM RF,] SZL NLWL K[P DM8F EFUGF ,MSM TM T¡G ;OFR8 sD]ÂxZSM4G;FZF4 IC}NLVM TYF DH};LVM H[JF RC[ZFJF/Ff ZC[ K[ ¦¦ TM J/LS[8,FS ,MSM NF-LGF GLR,F EFU[ CM8M GLR[ HZF ;ZBL GFDGL NF-LZFB[ K[P S[8,FS ,MSM V[SFN A[ VF\U/L NF-L ZFB[ K[ VG[ KTF\ 5MTFG[XZLVTGF 5FA\N ;DH[ K[ ¦ ccÔ[ S[ NF-LG[ T¡G ;OFR8 SZGFZccVG[ NF-LG[ ccV[S D]õLYL VMKL SZGFZcc A\G[ XZLVTGL ¹ÂÚDF\ V[S;DFG K[P ACFZ[ XZLVT4 EFUv!!4 5[Hv!)*DF\ K[ ov

ccNF-L JWFZJL VFU,F V\lAIFV[ lSZFD GL;]gGTMDF\YL K[ ccV[G[ D}0FJJLcc S[ ccV[S D]õLYL VMKL SZJL CZFDK[Pcc

VG[ ChZT XIB VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VxVT], ,dVFT4 EFUv!4 5[HvZ!ZDF\ ODF"J[ K[ S[ ov

sVY"f o NF-L D}0FJJL CZFD K[ VG[ V\U[|Ô[4 ÃCN]VM VG[S,\NlZIMGM TZLSM K[P VG[ NF-LG[ V[S D]õL ;]WL KM0L N[JL sZC[JFN[JLf JFlHA K[P VG[ H[ OSLCMV[ V[S D]õL NF-L ZFBJFG[ ;]gGT9ZFJL NLWL sTM T[ V[ SFZ6[ GCÄ S[ T[DGL GÒS JFlHA GYL A<S[ V[SFZ6[ S[ ÉIF\ TM VCÄ ;]gGTYL D]ZFN NLGGM RF,] Z:TM K[ VYJF V[SFZ6[ S[ V[S D]õLG]\ JFlHA CMJ]\ CNLØ XZLOYL ;FlAT K[ H[D S[.NGL GDFhG[ D:G}G ODF"JLP sßIFZ[ S[ .NGL GDFh JFlHA K[Pf

VG[ N]Z[" D]bTFZ DV Z¡], D]CTFZ4 EFUvZ4 5[Hv!!&4 Z¡],D]CTFZ4 EFUvZ4 5[Hv!!*4 ACZ]ZF".S4 EFUvZ4 5[HvZ(_4OtC], SNLZ4 EFUvZ4 5[HvZ*_ VG[ TCTFJL4 5[Hv$!!DF\ K[ ov

sVY"f o NF-L V[S D]õLYL SD CMI TM T[G[ SF5JL H[D S[ S[8,FS

ChZT X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØ C[9/ODF"J[ K[ S[ RF,L; lNJ;YL JW] 5;FZ YJF G Ô[.V[ VG[ Ô[ V[GFYLVMKFDF\ SZ[ TM VOh, K[P VG[ J6"G SZJFDF\ VFjI]\ K[ S[ C]h}Z

D}\K VG[ GBM NZ H]dVFV[ SF5TF CTF VG[ NZ JL;lNJ;[ N}\8L GLR[GF JF/ D}\0TF CTF VG[ NZ RF,L; lNJ;[AU,GF JF/ pBF0TF CTFP

#P ChZT V,L V[ ODF"jI]\ S[ C]h}Z V[ VF{ZTG[DFY] D}\0FJJFYL DGF SI]ÅP slG;F.4 lDxSFTf

;}RGF o s!f GBM SF5JFDF\ C]h}Z YL V[ ÌD lZJFITYI[,M K[ S[ HD6F CFYGL S,DFGL VF\U/LYL X~ SZ[ VG[ 8R,LVF\U/L 5Z BtD SZ[ 5KL 0FAF CFYGL 8R,L VF\U/LYL X~ SZ[VG[ V\U}9F 5Z BtD SZ[ 5KL HD6F CFYGF V\U}9FGM GB SF5[PsACFZ[ XZLVTf

sZf VFHSF, :+LVM DFYFGF JF/ S5FJLG[ ,M\0LVM H[JL XÉ,V5GFJL ZCL K[4 VF ;bT GFÔ.h TYF U]GMC K[P C]h}Z ;ZSFZ[ NMVF,D V[ VFJL :+LVM 5Z ,VGT ODF"JL K[P

s#f ;]gGT V[ K[ S[ 5]~Ø 5}ZF DFYFGF JF/ D}\0FJ[ VYJF JWFZ[VG[ ;[\YM 5F0[4 OTFJF VF,DULZL lD:ZL4 EFUv54 5[Hv#!ZDF\TYF ;{IN], O]ÉCF D]<,F ÒJG V[ TO;LZFT[ VCDlNIF45[Hv#!DF\ V[ H 5|DF6[ NXF"jI]\ K[P

0 NF-L TYF D}\K lJX[ AIFG 0

!P ChZT .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[ D]ÂxZSMGL lJ~wW SZM sV[ ZLT[ S[f NF-LVM JWFZM VG[D}\KMG[ STZFJMP VG[ V[S lZJFITDF\ K[4 D}\KM B}A GFGL SZMVG[ NF-LVMG[ JWFZMP sA]BFZL XZLO TYF D]Â:,D XZLOf

ZP ChZT h{N .aG[ VZSD YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\4 H[ 5MTFGL D}\KM G SF5[ T[ VDFZFDF\YL GYLP

243 244


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


5lüDL VG[ :+L H[JM J[X V5GFJGFZF DN" SZ[ K[ V[ SM.GL GÒSC,F, GYLP VG[ VFBL NF-LGM ;OFIM SZJM V[ S'tI TM ÃCN]:TFGGFIC}NLVM VG[ .ZFGGF DH};LVM sVÂuG5}HSMfG]\ K[P

sZf XZ. CN ;]WL V[8,[ S[ D]õLYL SF\.S JWFZ[ NF-L ZFBJLÔ.h K[ 5Z\T] VF56F VG[ H]DC}Z p,DFGL GÒS T[G[ ,\AFJJ]\lGZY"S H[ CN sD]õL AZFAZfYL ACFZ CMI VG[ SM.GL 8LSFG[ 5F+AG[ T[JL CMI T[ DS~C VG[ GF5;\NLNF K[P s,DVT]¡]CFf

0 lBhFA 0

!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[3056G[ AN,L GFBM V[8,[ S[ sD[ \NLGMf lBhFA ,UF0M VG[IC}NLVM ;FY[ D]XFA[CT sD/TF56]f G SZMP slTlD"hL XZLOf

ZP ChZT VA}hZ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[;F{YL ;FZL RLH H[GFYL ;O[N JF/MGM Z\U AN,L XSFI V[ DC[\NLVG[ STD sV[S B}xA] H[GFYL JF/ Z\UFIf K[ V[8,[ S[ DC[ \NL,UF0JFDF\ VFJ[ VYJF STDP sVA} NFµNf

#P ChZT .aG[ VaAF; YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD V[ ODF"jI]\ S[ VFBZ HDFGFDF\ S[8,FS ,MSM CX[ H[VM

SF/M lBhFA JF5ZX[ sJF/ V[JF Z\UJF/F SZX[f H[D S[SA}TZGF\ GFGF\ ArRF\ H[DG[ 5F\BM G VFJL CMI4 T[,MSM HgGTGL B}xA] 5FDX[ GCÄP sVA} NFµN4 lG;F.4 lDxSFTXZLOf

0 ;}JF lJX[ AIFG 0

!P ChZT ÔlAZ V[ ODF"jI]\ S[ C]h}Z V[ 5U 5Z5U ZFBJFYL DGF ODF"jI]\ K[ ßIFZ[ S[ RÎM ;}TM CMIP sD]Â:,D XZLOf

VF DGF. tIFZ[ K[ ßIFZ[ V[S 5U pEM ZFB[,M CMI4 S[D S[ VFZLT[ SZJFDF\ ;TZ B],L s-F\SJFGF\ V\UM N[BF.f HJFGM EI K[P

VG[ Ô[ 5UMG[ O[,FJLG[ V[SG[ ALÔ 5Z ZFB[ TM SF\. JF\WM GYLPsACFZ[ XZLVTf

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ ODF"jI]\ S[ C]h}Z V[ V[SXb;G[ 5[8GF A/[ sµWMf ;}T[,M Ô[IM TM ODF"jI]\ S[ VF ZLT[ ;}.HJFG[ V<,FC TVF,F 5;\N GYL ODF"JTMP slTlD"hL XZLOf

#P ChZT ÔlAZ V[ ODF"jI]\ S[ C]h}Z V[ V[JL KT5Z ;}JFYL DGF ODF"jI]\ S[ H[GF 5Z 50L HJFYL SM. VF0 G CMIPslTlD"hL XZLOf

;}RGF o s!f D]:TCA V[ K[ S[ J]h} ;FY[ ;}V[ VG[ S[8,LSJFZ HD6F 50B[ HD6F CFYG[ RC[ZF GLR[ ZFBLG[ lSa,F TZO RC[ZMZFBL ;}V[ 5KL tIFZ AFN HD6[ 50B[P

sZf ßIFZ[ KMSZM TYF KMSZLGL ëDZ !_ JZ;GL Y. ÔI TMT[DG[ V,U V,U ;}J0FJJF\ Ô[.V[P

s#f 5lT 5tGL ßIFZ[ S[ V[S 5,\U 5Z ;}V[ TM N; JZ;GFAF/SG[ ;FY[ G ;}J0FJ[P

s$f lNJ;GF 5|FZ\lES EFUDF\ ;}J]\ VYJF DUlZA S[ .XFNZdIFG ;}J]\ DS~C K[P sACFZ[ XZLVTf

s5f ÃCN]:TFG TYF 5FlS:TFGDF\ p¿Z lNXF TZO 5UM O[,FJLG[;}J]\ SXL X\SF lJGF Ô.h K[4 V[G[ GFÔ.h ;DHJ]\ U,TL K[P

s&f ßIFZ[ ;}V[ tIFZ[ VF 5-[ ov

V<,FC]dD lAÂ:DS VD}T] JVCŸIFP

VG[ p9LG[ 5-[ ov

V<CdN] l,<,FlC<,hL VCŸIFGF AVN DF VDFTGF J.,{lCgG]X}ZP sACFZ[ XZLVTf

245 246


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


0 bJFA V[8,[ :J%G 0

!P ChZT VG; V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\S[4 ;FZM bJFA GA]jJTGF K[\TF,L; EFUMDF\YL V[S EFU K[P sA]BFZLTYF D]Â:,Df

ZP ChZT VA} STFNF V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4;FZM bJFA B]NF TVF,F TZOYL K[ VG[ A]ZM bJFA X{TFGGL TZOYLK[P sA]BFZL TYF D]Â:,Df

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[ H[6[ bJFADF\ DG[ Ô[IM T[6[ s;FR[ Hf DG[

H Ô[IM V[8,F DF8[ S[ X{TFG DFZL lXÉ, V5GFJL XÉTMGYLP sA]BFZL TYF D]Â:,Df

$P ChZT ÔlAZ V[ Sæ]\ S[ GAL SZLD GL lBNDTDF\V[S Xb;[ CFHZ Y.G[ Vh" SZL4 sIF Z;},<,FC ¦ f D[\ bJFADF\Ô[I]\ S[ Ô6[ DFZ]\ DFY] SF5L GF\BJFDF\ VFjI]\ K[P C]h}Z VF;F\E/LG[ D]:S]ZF. p9IF VG[ ODF"jI]\4 ßIFZ[ bJFADF\ X{TFG SM.GL;FY[ ZDT SZ[ TM T[ V[ bJFAG[ ,MSM ;DÙ AIFG G SZ[P sD]Â:,D

XZLOf

5P ChZT ÔlAZ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\S[ TDFZFDF\YL Ô[ SM. A]ZM bJFA H]V[ TM T[6[ Ô[.V[ S[ 0FAL AFH]+6JFZ Y}S[ VG[ +6JFZ X{TFGYL V<,FC TVF,FGL 5GFC DF\U[VG[ H[ 50B[ 5C[,F\ CTM T[G[ AN,L GFB[P sD]Â:,D XZLOf

0 OF, Ô[JF lJX[ 0

!P ChZT CO;C V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\S[ H[ Xb; SFlCG slHgGTMYL 5}KLG[ UIAGL BAZ ATFJGFZfVG[ GH}DL sTFZFVMG[ Ô[.G[ EFlJ SC[GFZ ElJQIJ[¿Ff 5F;[H.G[ SF\.S 5}K[ ccT[GL RF,L; lNJ;GL GDFhM SA},

SZJFDF\ GYL VFJTLPcc sD]Â:,D XZLOf

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 ccH[ Xb; SFlCG VG[ ßIMlTØGL 5F;[ ÔI VG[ T[GFSC[JFG[ sAIFGG[f ;FR] DFG[cc TM T[ S]VF"G VG[ NLG[.:,FDYL V,U Y. UIMP sVCDN4 VA} NFµNf

#P ChZT VF.XF V[ ODF"jI]\ S[ S[8,FS ,MSMV[ Z;},[SZLD G[ SFlCG lJX[ 5}KI]\ sS[ T[DGL JFTM lJ•F;5F+ K[ S[GCÄ mf C]h}Z[ ODF"jI]\4 T[ lA,S], slJ•F;5F+f GYL ,MSMV[ Vh"SZL4 IF Z;},<,FC ¦ S[8,LSJFZ T[VM V[JL BAZ VF5[ K[ H[ ;FRL9Z[ K[ ¦ C]h}Z[ ODF"jI]\4 V[ S,DV[ CÞ K[ H[G[ sOlZxTFVMYLf X{TFGêRSL ,[ K[ VG[ 5MTFGF NM:T SFlCGGF SFGDF\ V[ ZLT[ GFB[ K[ H[JLZLT[ V[S DZUL ALÒ DZULGF SFGDF\ VJFH 5CM\RF0[ K[P 5KL T[SFlCG T[ ;tI JFTDF\ ;M s!__fYL lJX[Ø H}9L JFTM E[/JL VF5[K[P sA]BFZL TYF D]Â:,Df

0 KÄS TYF AUF;] 0

!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z G[KÄS VFJTL TM DM-FG[ CFY VYJF S50F J0[ -F\SL ,[TF VG[ VJFHG[WLDM SZTFP slTlD"hL XZLOf

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ßIFZ[ SM.G[ KÄS VFJ[ TM V<CdN]l,<,FlCZÂaA, VF,DLG SC[ VG[ T[GM EF. VYJF ;FYL IC"D]S<,FCSC[P ßIFZ[ IC"D]S<,FC SCL ,[ TM KÄSGFZ T[GF HJFADF\ VF 5|DF6[SC[ o ICNL S]D]<,FC] JI]Â:,C] AF,S]DPsA]BFZL XZLOf

#P ChZT VA} ;.N B]NZL YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ ßIFZ[ SM.G[ AUF;] VFJ[ TM 5MTFGM CFY DM-F 5ZZFBL ,[4 S[D S[ X{TFG DM-FDF\ 3];L ÔI K[P sD]Â:,D XZLOf

247 248


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


;}RGF o V\lAIFV[ lSZFD AUF;FYL DCO}h K[ sT[DG[AUF;] VFJT] GYLf V[8,F DF8[ S[ T[DF\ X{TFGL NB, K[P T[G[ ZMSJFGLA[CTZ TZSLA V[ K[ S[ ßIFZ[ AUF;] VFJJFG] CMI tIFZ[ lN,DF\BIF, SZ[ S[ V\lAIFV[ lSZFD V[GFYL DCO}h K[TM T]ZT H ZMSF. HX[P sACFZ[ XZLVT4 XFDL4 EFUv!4 5[Hv##&f

s!f Ô[ KÄSGFZ V<CdN]l,<,FC SC[ TM ;F\E/GFZ[ T]ZT V[ZLT[ HJFA VF5JM JFlHA K[ S[ T[ ;F\E/L ,[P

s#f S[8,FS ,MSM KÄSG[ ANOF,L sV5X]SGf ;DH[ K[4 NFPTPSM. SFDGF DF8[ H. ZæM CTM VG[ SM.G[ KÄS VFJL U. TM ;DH[K[ S[ T[ SFDDF\ ;O/TF D/X[ GCÄP ccTM VF HCF,T K[cc V[8,FDF8[ S[ ccV5X]SG SM. RLH GYLcc A<S[ V[JF DMSF 5Z KÄSVFJJL VG[ T[GF ,LW[ lhÌ[ .,FCL sV<CdN]l,<,FC4 IZCD]S<,FCfSZJ]\ G[S OF,L ;FZF X]SG K[P

0 SM.G[ tIF\ HJFDF\ .ÔhT lJX[ 0

!P ChZT ÔlAZ V[ ODF"jI]\ S[ D[\ GAL SZLD GFVF:TFGFV[ VSN; 5Z CFHZ Y.G[ NZJFÔ[ B8B8FjIM TM C]h}Z[ODF"jI]\4 SM6 K[ m D[\ Vh" SZL S[4 ccC]\cc K]\ ¦ TM VF5[ ODF"jI]\4 ccC]\ccsTMf C]\ 56 K]\ ¦ sA]BFZL TYF D]Â:,Df

V[8,[ S[ HJFADF\ 5MTFG]\ GFD ,[J]\ Ô[.V[4 ccC]\cc SC[J]\ 5}ZT]GYL S[D S[ ccC]\cc TM NZ[S jIÂÉT K[P

ZP ChZT VaN]<,FC .aG[ A]:Z V[ ODF"jI]\ S[ Z;},[SZLD ßIFZ[ SM.GF NZJFÔ 5Z TXZLO ,. HTF TMNZJFÔ ;FD[ pEF ZC[TF G CTF A<S[ HD6L S[ 0FAL AFH]NZJFÔYL C8LG[ pEF ZC[TF CTFP sVA} NFµNf

#P ChZT VTF .aG[ I;FZ YL lZJFIT K[ S[ V[S Xb;[Z;},[ SZLD G[ 5}KI]\ S[ X]\ C]\ DFZL DF\GL 5F;[ Ôë TM T[DGFYL56 .ÔhT ,ë m C]h}Z[ ODF"jI]\4 CFP T[D6[ Vh" SZL4 C]\ TM T[6L

;FY[ T[ H DSFGDF\ ZC] K]\ ¦ C]h}Z V[ ODF"jI]\4 .ÔhT ,.G[T[DGL 5F;[ ÔJP T[D6[ Vh" SZL S[ C]\ TM DFZL DF\GM BFlND K]\ ¦sV[8,[ S[ JFZ\JFZ VFJJF HJFG]\ YFI K[f 5KL .ÔhTGL X]\ H~ZT mZ;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 .ÔhT ,.G[ ÔJ ¦ X]\ TD[ 5;\NSZM KM S[ TDFZL DF\G[ GuG H]VM ¦ Vh" SZL4 GCÄ ¦ ODF"jI]\4TM .ÔhT CF\;, SZTF ZCMP sDFl,S4 lDxSFT XZLOf

0 ;,FD lJX[ AIFG 0

!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 X]\ C]\ TDG[ V[JL JFT G ATFJ]\ S[ ßIFZ[ TD[ T[GF 5Z VD, SZM TMTDFZL JrR[ DCMaAT JW[ m VG[ T[ V[ K[ S[ VF5;DF\ ;,FDGMlZJFH AGFJMP sD]Â:,D XZLOf

ZP ChZT ÔlAZ V[ Sæ]\ S[4 JFT SZTF\ 5C[,F\ ;,FDSZJL Ô[.V[P slTlD"hLf

#P ChZT VaN]<,FC YL DZJL K[ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[ ;,FDDF\ 5C[, SZGFZ 3D\0YL 5FS K[P sAICSLf

$P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL DZJL K[ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[ ßIFZ[ SM. TDFZFDF\YL SM. DHl,;DF\ 5CM\R[ TM ;,FDSZ[ 5KL Ô[ A[;JFGL H~ZT CMI TM A[;L ÔI4 VG[ ßIFZ[ RF,JF,FU[ TM OZLYL ;,FD SZ[P slTlD"hL XZLOf

GM\W o H[ ,MSM S]VF"G XZLO4 VYJF JVh ;F\E/JF4 ;\E/FJJFDF\DxU}, CMI VYJF 5-JF 5-FJJFDF\ jI:T CMI T[DG[ ;,FD GSZJFDF\ VFJ[P

5P ChZT VG; YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 C[ A[8F ¦ ßIFZ[ T]\ 3ZDF\ 5|J[X[ TM 3ZJF/F\VMG[ ;,FD SZS[D S[ TFZF VG[ TFZF\ 3ZJF/F\VM DF8[ AZSTGM ;AA9ZX[P slTlD"hL XZLOf

249 250


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


&P ChZT VD| .aG[ XMV[A 5MTFGF AF5YL VG[T[ 5MTFGF NFNFYL lZJFIT SZ[ K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI] \ S[ H[Xb; s;,FD SZJFDF\f U{ZMGL D]XFA[CT V5GFJ[ sU{ZMGL H[JMTZLSM V5GFJ[f T[ VDFZFDF\YL GYLP IC}N TYF G;FZFGL H[J] \~5 G V5GFJM4 IC}NLVMGL ;,FD VF\U/LVMGF .XFZFYL K[VG[ G;ZFGL s.;F.fVMGL ;,FD CY[/LVMGF .XFZFYL K[PslTlD"hL XZLOf

*P ChZT ÔlAZ YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[ ccÔ[ TDFZL D],FSFT ANŸDhCAM ;FY[ YFI TM T[DG[ ;,FDG SZMP s.aG[ DFHCf

;}RGF o s!f 5+DF\ ;,FD ,B[,L CMI K[ T[GM 56 HJFAVF5JM JFlHA K[4 T[GL A[ ZLTM K[ o V[S TM V[ S[ ÒEYL HJFAVF5[4 ALH]\ V[ S[ ;,FDGM HJFA ,BLG[ DMS,L VF5[P sACFZ[XZLVTf N]Z[ " D]bTFZ VG[ XFDL4 EFUv54 5[HvZ*5DF\ K[4sVY"f o 5+GF ;,FDGM HJFA VF5JM JFlHA K[P

sZf SM.V[ 5+DF\ ,bI]\ S[ O,F6FG[ ;,FD SCM TM H[GF 5Z5+ VFjIM T[GF 5Z T[ ;,FDG[ 5CM\RF0J]\ JFlHA GYL Ô[ 5CM\RF0X[TM ;JFA 5FDX[P

s#f SM.V[ Sæ]\ S[ O,F6FG[ DFZF\ ;,FD SCL N[XM VG[ T[6[JFINM SZL ,LWM TM ;,FD 5CM\RF0JF JFlHA K[4 Ô[ GCÄ 5CM\RF0[TM U]G[CUFZ YX[P sOTFJF VF,DULZL4 AFA]:;,FDf

s$f SM.V[ ;,FD DMS<IF TM V[ ZLT[ HJFA VF5[ S[ 5|YD5CM\RF0GFZ 5KL T[G[ H[6[ ;,FD DMS<IF K[P V[8,[ S[ VF 5|DF6[SC[4 V,{S JV,{lC:;,FDP sOTFJFV[ VF,DULZL4EFUv54 AFA]:;,FD TYF XFDLf

0 D];FOM SZJF lJX[ 0

!P ChZT AZFV .aG[ VFlhZ SC[ K[ S[ C]h}Z V[

ODF"jI]\ S[4 ßIFZ[ A[ D];,DFG VF5;DF\ D/[ K[ VG[ D];FOMSZ[ K[ TM T[ A\G[GF V,U YTF 5C[,F\ T[DG[ AbXL N[JFDF\VFJ[ K[P slTlD"hL XZLOf

ZP ChZT VTF B]ZF;FGL YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 VF5;DF\ D];FOM SIF" SZM V[GFYL SLGM N}Z YX[PslTlD"hL XZLOf

#P ChZT hFZ[V H[VM VaN], S{;GF sJONDF\f XFD[, CTFPODF"J[ K[ S[ ßIFZ[ VD[ DNLGFDF\ VFjIF TM VD[ H<NL H<NL VDFZL;JFZLVM 5ZYL pTZL 50IF VG[ VD[ C]h}Z GF CFY D]AFZSVG[ 5U D]AFZSG[ AM;M VF%IMP sVA} NFµN4 lDxSFT XZLOf

;}RGF o NLGL 5[xJFGF CFY 5U R}DJF Ô.h K[P ccChZTX{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VxVT], ,dVFT4EFUv$4 5[HvZ!4 5Z ODF"J[ K[ S[ ov

sVY"f o cc5ZC[hUFZ VFl,DGM CFY R}DJM Ô.h K[Pcc

VG[ S[8,FS p,DFV[ ODF"jI]\ S[4 ccD]:TCAcc K[P

VG[ JON[ VaN], SI;GL CNLØ C[9/ ODF"J[ K[ S[ ov

sVY"f o ccVF CNLØ XZLOYL 5UM R}DJFG]\ Ô.h CMJ]\;FlAT YI]\Pcc

VG[ N]Z[" D]bTFZ ACØ[ D];FOFDF\ K[ S[ ov

sVY"f o ccAZSTGF DF8[ VFl,D VG[ 5ZC[hUFZ DF6;GFCFY R}DJF Ô.h K[Pcc

sZf NZ[S AFHDFVT GDFh 5KL 56 D];FOM SZJM ccÔ.hccK[P N]Z[" D]bTFZ lSTFA], ChZDF\ K[4 sVY"f o V;ZGL GDFh 5KL56 D];FOM SZJM Ô.h K[ VG[ OSLCMV[ V[G[ H[ lANVT Sæ]\ K[ TMV[ lANVT[ D]AFCF C;GC s;FZL lANVTf K[P H[D S[ .DFD GJJLV[ 5MTFGF .OSFZDF\ ODF"jI]\P V[GF C[9/ Z¡], D]CTFZDF\ K[ ov

251 252


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


sVY"f o .DFD GJJLV[ ODF"jI]\ S[ NZ[S D],FSFTGF ;DI[ D];FOMSZJM ;]gGT K[ VG[ OHZ TYF V;ZGL GDFh 5KL H[ D];FOFGMlZJFH K[ T[GL XZLVTDF\ SM. V;, GYL 5Z\T] V[DF\ SM. JF\WM56 GYLP X{B VA], C;G AÌL V[ ODF"jI]\ S[ OHZ TYFV;ZGL XT" S[J/ ,MSMGL VFNTGF ;AA[ K[ H[ .DFD GJJLGF;DIDF\ CTL4 GCÄ TM ccNZ[S GDFh AFN D];FOFGM V[ H C]SD K[4V[8,[ S[ Ô.h K[Pcc sXFDL4 EFUv54 5[HvZ5Zf

s#f JCFALVM4 U{Z D]SÂ<,NM A\G[ CFY[ D];FOM SZJFG[ GFÔ.hVG[ CNLØGL lJ~wW ATFJ[ K[ VF T[DGL H[CF,T K[P ChZT X{BVaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VxVT], ,dVFT TH]"DV[lDxSFT4 EFUv$4 5[HvZ_ 5Z ODF"J[ K[ ov

sVY"f o ccD],FSFTGF JBT[ D];FOM SZJM ;]gGT K[ VG[ A\G[CFYM J0[ SZJM Ô[.V[Pcc

VG[ CNLØMDF\ H[ XaN ccINcc J5ZFI T[GFYL S[J/ V[S CFY J0[D];FOFGL N,L, SZJL ;CLC GYLP V[8,F DF8[ S[ V[JL A[ RLÔ[ H[V[SALÔGL ;FY[ ZC[TL CMI H[D S[ CFY4 5UM4 VF\B4 DMÔ\4 Ô[0FVG[ CFYGF\ DMÔ JU[Z[ V[DF\ V[SLGM XaN AM,LG[ A\G[ D]ZFN ,[JFDF\VFJ[ K[P NFPTP hIN[ CFY J0[ 5S0I]\ V[8,[ S[ A\G[ CFYMYL VG[5UYL RF<IM V[8,[ A\G[ 5UMYL VG[ VF\BYL Ô[I]\ V[8,[ S[ A\G[VF\BMYL VG[ SC[JFDF\ VFJ[ K[ S[ hIN[ Ô[0F 5C[IF" V[8,[ A\G[ Ô[0FP

VF D]CFJZM ÃCN4 .ZFG VG[ VZADF\ ;J" HUFV[ J5ZFI HK[ GCÄ TM CNLØ XZLO GM DT,A Y.HX[ S[ S[J/ V[S CFYGL SDF. A[CTZ K[4 A\G[ CFYGL SDF. A[CTZGYLP VG[ DxC}Z CNLØ GM V[DT,A DFGJM 50X[ S[ SFlD, D];,DFG T[ Xb; K[ H[GF S[J/ V[SCFY J0[ D];,DFG ;,FDT ZC[ VG[ ALÔ CFYYL TS,LODF\P JW]lJUTYL ;DHJF DF8[ VFc,F ChZT cc.DFD VCDN ZhFcc OFlh,[AZ[<JL GL ;OFV[C]<,ÒG JF\RMP

DF\ AF5GM C‚!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\

S[ T[GL GFS W}/DF\ ZUNM/FI4 T[GL GFS W}/DF\ ZUNM/FI sV[8,[ S[T[ A[.ßHT h,L, YFIfP SM.V[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ T[ SM6K[ m C]h}Z[ ODF"jI]\ S[ H[6[ DF\ AF5 A\G[G[ VYJF V[SG[ 3056DF\5FdIF\ 5KL sT[DGL lBNDT SZLG[f HgGTDF\ NFB, G YIMP sD]Â:,DXZLOf

ZP ChZT DVFlJIC .aG[ ÔlCDC YL lZJFIT K[ S[T[DGF JFl,N ÔlCDC C]h}Z GL lBNDTDF\ CFHZ YIF VG[Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ DFZM .ZFNM H[CFNDF\ HJFGM K[4 C]h}ZYLDxJZM ,[JF DF8[ CFHZ YIM K]\P .XF"N ODF"jI]\4 X]\ TFZL DF\ K[ m Vh"SZL4 CFP ODF"jI]\4 T[GL lBNDT 5MTFGF 5Z ,FlhD SZL ,[ S[D S[HgGT DF\GF SNDM GLR[ K[P sVCDN4 lG;F.4 lDxSFT XZLOf

#P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[ H[6[ V[ CF,DF\ ;JFZ SZL S[ DF\ AF5GF AFZFDF\ V<,FCTVF,FGM ODF"AZNFZ ZæM TM T[GF DF8[ ;JFZDF\ H HgGTGF A[NZJFÔ B],L ÔI K[ VG[ Ô[ JFl,N{G sDF\ AF5fDF\YL V[S CMI TMV[S NZJFÔ[ B],[ K[P VG[ H[6[ V[ CF,DF\ ;JFZ SZL S[ JFl,N{GGFAFZFDF\ B]NF TVF,FGM GFODF"G A\NM ZæM TM T[GF DF8[ ;JFZYL HHCgGDGF A[ NZJFÔ B],L ÔI K[ VG[ V[S CMI TM V[S NZJFÔ[B],[ K[P V[S Xb;[ Sæ]\4 Ô[ DF\ AF5 T[GF 5Z H]<D SZ[ TM m¦ C]h}Z[ODF"jI]\4 H]<D SZ[ TM 564 H]<D SZ[ TM 564 H]<D SZ[ TM 56P sAICSL4lDxSFT XZLOf

$P ChZT VA} VMDFDC YL lZJFIT K[ S[ V[S Xb;[Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ DF\ AF5GM VF{,FN 5Z X]\ CÞ K[ m ODF"jI]\S[4 V[ A\G[ TFZL HgGT VG[ NMhB K[P V[8,[ S[ H[ ,MSM T[DG[ ZFÒ

253 254


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


ZFBX[ sT[VMf HgGT 5FDX[ VG[ H[VM T[DG[ GFZFH SZX[ sT[VMfNMhBGF CÞNFZ YX[P s.aG[ DFHCf

5P ChZT VaN]<,FC .aG[ VD| V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ 5ZJZlNUFZGL B]xG]NL AF5GL B]xG]NLDF\ K[4 VG[

5ZJZlNUFZGL GFZFHUL AF5GL GFZFHULDF\ K[P slTlD"hLf

&P ChZT VaN]<,FC .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 V[ JFT SALZF U]GFCMDF\YL K[ S[ VFNDL 5MTFGF

DF\ AF5G[ UF/ VF5[P ,MSMV[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ X]\ SM.5MTFGF DF\ AF5G[ 56 UF/ VF5[ K[ m ODF"jI]\4 CF ¦ sV[ ZLT[ S[f V[ALÔG[ UF/ VF5[ K[ TM T[ T[GF AF5G[ UF/ VF5[ K[4 VG[ V[ ALÔGLDF\G[ UF/ VF5[ K[ TM T[ T[GL DF\G[ UF/ VF5[ K[P sA]BFZL TYF D]Â:,Df

*P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[ H[ DF\ AF5 A\G[ VYJF A\G[DF\YL SM. V[SGL SAZ 5Z NZ H]dVFGFlNJ;[ lhIFZT DF8[ CFHZ YFI TM V<,FC TVF,F T[GF U]GFCM AbXLN[X[ VG[ T[ DF\ AF5GL ;FY[ ;FZM JTF"J SZGFZ ,BFX[P

0 VF{,FNGF CÞM 0

!P ChZT ÔlAZ .aG[ ;D]ZC V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 SM. Xb; 5MTFGL VF{,FNG[ VNA XLBJF0[ TM T[GF DF8[V[S ;FV ;NSM SZJF SZTF\ A[CTZ K[P slTlD"hL XZLOf

ZP ChZT V{I}A .aG[ D};F 5MTFGF AF5YL VG[ T[5MTFGF NFNFYL lZJFIT SZ[ K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ VF{,FNGFDF8[ AF5GL SM. E[8 ;FZL S[/J6LYL JWLG[ GYLP sAICSL4lDxSFT XZLOf

#P ChZT VG; V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ H[GL5ZJlZXDF\ A[ KMSZLVM AFl,U YTF\ ;]WL ZCL TM T[lSIFDTGF lNJ;[ V[JL ZLT[ VFJX[ S[ T[ VG[ C]\ A\G[ T¡G5F; 5F;[ CM.X]\P VFD SC[TF\ C]h}Z[ 5MTFGL VF\U/LVM lD,FJLG[

ODF"jI]\ S[4 VF 5|DF6[ ¦ sD]Â:,D XZLOf

$P ChZT ;]ZFSF .aG[ DFl,S YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ X]\ C]\ TDG[ V[ G ATFJ]\ S[ VOh, ;NSM SIM K[ m

VG[ T[ 5MTFGL T[ KMSZL 5Z ;NSM SZJM sBR" SZJMf K[ H[ TDFZLTZO sT,FS 5FD[, VYJF lJWJF YJFG[ ;AA[f 5FKL J/LG[ VFJLVG[ TDFZF l;JFI SM. OSL, s5F,Sf GYLP s.aG[ DFHC4 lDxSFT

XZLOf

5P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ODF"jI]\ S[ H[ Xb; +6 KMSZLVM VYJF +6 AC[GMGL 5ZJlZX SZ[5KL T[G[ VNA XLBJF0[ VG[ T[DGL ;FY[ DC[ZAFGL SZ[ V[8,[ ;]WLS[ B]NF T[DG[ D]ÉT SZL N[ sV[8,[ S[ T[6LVM AFl,U Y. ÔI VG[T[DGF lGSFC Y. ÔIf TM 5ZJlZX SZGFZ 5Z V<,FC TVF,FHgGT JFlHA SZL VF5X[P V[S Xb;[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦VG[ A[ 5]+LVM VYJF A[ AC[GMGL 5ZJlZX 5Z X]\ ;JFA K[ mC]h}Z[ ODF"jI]\4 A[GM ;JFA 56 V[8,M H K[P sZFJL SC[ K[ S[f Ô[;CFALVM V[S 5]+L VYJF V[S AC[G lJX[ 5}KT TM V[SGF DF8[56 C]h}Z V[J]\ H ODF"JTP sXZC[ ;]gGC4 lDxSFT XZLOf

;}RGF o AF/SG]\ ;FZ]\ GFD ZFB[4 A]Z]\ GFD G ZFB[P S[D S[ A]ZFGFDGL A]ZL V;Z YX[ TM S[/JFX[ GCÄP DF\ VYJF SM. G[S GDFhL:+L 5F;[ A[ JZ; ;]WL N}W WJ0FJ[4 5FS SDF.DF\YL T[GL 5ZJlZXSZ[ S[D S[ GF5FS DF, GF5FS VFNTM 5[NF SZ[ K[P ZDJF DF8[ ;FZLRLH H[ XZLVTDF\ Ô.h CMI T[ VF%IF SZ[P AC[,FJJF DF8[ T[DG[H}9M JFINM G SZ[ ßIFZ[ SF\.S CMlXIFZ Y. ÔI TM BFJF4 5LJF4p9JF4 A[;J4 CZOF4 OZJF4 DF\ AF5 VG[ p:TFN JU[Z[GL TFchLDGMTZLSM ATFJ[4 G[S p:TFN 5F;[ S]VF"G DÒN 5-FJ[4 .:,FD TYF;]gGT XLBJF0[4 C]h}Z ;{IN[ VF,D GL TFchLD TYF DCMaATT[DGF lN,DF\ GFB[ S[D S[ V[ H .DFGGL ÔG K[P ßIFZ[ AF/SGLëDZ ;FT JZ;GL Y. ÔI TM GDFhGL TFSLN SZ[ VG[ ßIFZ[ N;

255 256


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


JZ;GM Y. ÔI TM GDFhGF DF8[ ;bTL SZ[4 Ô[ G 5-[ TM DFZLG[ 5-FJ[4J]h}vU]:, VG[ GDFh JU[Z[GF D:V,F ATFJ[P ,BJF VG[ TZJFGLTFc,LD VF5[4 l;5FCLlUZLGL TFc,LD 56 VF5[4 BZFA ;MCATYLARFJ[4 .xSLIC sOFGL DCMaATJF/Lf GMJ[,M VG[ SCFGLVM JU[Z[SNFl5 G JF\RJF N[P s8LPJLPYL ARFJ[f ßIFZ[ I]JFG Y. ÔI TM G[SXZLO G;AJF/L KMSZL ;FY[ XFNL SZL VF5[ VG[ JFZ;FDF\YL T[G[SNL J\lRT G ZFB[P

VG[ KMSZLVMG[ ;LJ64 U]Y64 SFT6 VG[ BFJF 5SFJJFG]XLBJF0[P ;}ZV[ G}ZGL TFc,LD VF5[ VG[ ,BJFG]\ SNL G XLBJF0[SFZ6 S[ V[DF\ lOtGFGM JWFZ[ 50TM EI K[P 5]+M SZTF\ T[DG]\ DGJW] ;FRJ[P GJ JZ;GL JIYL T[6LGL BF; SF/Ò ZFB[4 XFNLAZFTDF\ ßIF\ GFR4 UFG CMI tIF\ SNFl5 G HJF N[4 Z[l0IM5ZYL 56 SNFl5 ULT ;\ULT G ;F\E/JF N[P s8LPJLP4JLP0LPVMP 5Z TM Ô[JFG]\ ZC[T]\ H GYL4 T[DF\ N]lGIFEZGLBZFALVM VFJTL CMI K[4 CJ[ H[G[ VF{,FNG[ G[S AGFJJLCMI T[6[ SF/Ò ZFBJL H ZCLPf ßIFZ[ AFl,U Y. ÔI tIFZ[G[S XZLO G;A KMSZF ;FY[ lGSFC SZFJL VF5[P OFl;S4 OFlHZBF; SZLG[ ANŸDhCA ;FY[ KMSZF S[ KMSZL SM.GF lGSFC G SZ[PslGSFC JCFAL JU[Z[ ANŸVSLNFYL YTF H GYL4 H[ YX[ T[ CZFDSFZLYX[ VG[ VF[,FN CZFDGL YX[ H[GM VhFA jIlERFZL TZLS[HCgGDDF\ J[9JM 50X[Pf

0 EF. JU[Z[GF CÞM 0

!P ChZT ;.N .aG[ VF; V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 DM8FEF.GM CÞ V[JM K[ H[JM S[ AF5GM CÞ A[8F5ZP sAICSLf

ZP ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[ H[ VDFZF GFGFVM 5Z ZCD G SZ[4 VDFZFDM8FVMGL .ßHT G SZ[4 G[SLGM C]SD G VF5[ VG[ A]ZF.YL

DGF G SZ[ T[ VDFZFDF\YL GYLP slTlD"hL XZLOf

#P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 ccH[ Xb; ITLDG[ 5MTFGF BF6F 5F6LDF\ XZLS SZ[T[GF DF8[ V<,FC TVF,F HgGT JFlHA SZL VF5X[PccsXZC]:;]gGCf

$P ChZT VG; V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ T[Xb; HgGTDF\ GCÄ ÔI H[GM 50MXL T[GL VFOTMYL D[CO}hG CMIP sD]Â:,D XZLOf

5P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ D[\ C]h}Z G[ODF"JTF\ ;F\E?IF S[4 ccT[ DMclDG GYL H[ 5MT[ 5[8 EZLG[ BF.VG[ T[GM 50MXL T[GL AFH]DF\ E}bIM ZC[Pcc slDxSFT4 AICSLf

&P ChZT VG; V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4S;D K[ T[ ÔTGL H[GL S]NZTGF SAÔDF\ DFZL ÔG K[ ¦S[ A\NM tIF\ ;]WL DMclDG GYL YTM ßIF\ ;]WL 5MTFGFEF.GF DF8[ 56 T[ H 5;\N SZ[ H[G[ T[ B}N 5MTFGF DF8[5;\N SZ[ K[P sA]BFZL4 D]Â:,Df

257 258


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


R[TJ6L o Ô[ .:,FDL C]S}DT CMT TM RMZL SZGFZGM CFYSF5JFDF\ VFJT VG[ XZFA 5LGFZG[ (_ SMZ0F DFZJFDF\ VFJT[PCF,GL 5lZÂ:YlTDF\ V[DGF DF8[ V[JM C]SD K[ S[ D];,DFGT[VMGM AlCQSFZ SZ[4 T[DGL ;FY[ BFJF4 5LJF4 p9JF A[;JFVG[ SM. ÔTGF .:,FDL JC[JFZ G ZFB [ tIF\ ;]WL S[ T[VM TF{AFSZL T[DGF BZFA S'tIMYL N}Z G YFI VG[ Ô[ D];,DFGM V[J]\ GCÄSZ[ TM T[VM 5MT[ 56 U]G[CUFZ YX[P

0 H}9 0

!P ChZT .aG[ D:µN V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 cc;FR] AM,J]\ G[SL K[ VG[ G[SL HgGTDF\ ,. ÔI K[ VG[H}9] AM,J]\ lO:SM O]H}Z sU]GMCf K[ VG[ lO:SM O]H}Z HCgGDDF\ ,.ÔI K[Pcc sD]Â:,D XZLOf

ZP ChZT .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4ccßIFZ[ A\NM H}9] AM,[ K[ TM T[GL ANA}YL OlZxTM V[SDF., N}Z B;L ÔI K[Pcc slTlD"hL XZLOf

#P ChZT ;OJFG .aG[ ;],{D YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z G[ 5}KJFDF\ VFjI]\ S[4 X]\ DMclDG 0Z5MS CMI K[ m C]h}Z[ ODF"jI]4\

S[ CF ¦ sCM. XS[ K[fP 5KL Vh" SZL4 X]\ DMclDG ABL, CM. XS[K[ m ODF"jI]\4 CF ¦ sCM. XS[ K[fP 5KL 5}KI]\ S[4 X]\ D];,DFGShŸhFA V[8,[ H}9M CMI K[ m ODF"jI]\4 GCÄ ¦cc sAICSL4 lDxSFT XZLOf

$P ChZT pdD[ S]<Ø}D V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 T[ Xb; H}9M GYL H[ ,MSM JrR[ ;],[C pEL SZ[ K[4 ;FZL JFT SC[K[ VG[ ;FZL JFT 5CM\RF0[ K[P sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

0 R]U,L VG[ ULAT 0

!P ChZT C]h{OF V[ ODF"jI]\ S[ D[\ C]h}Z G[ ODF"JTF\;F\E?IF S[ R]U,BMZ HgGTDF\ HX[ GCÄPcc sA]BFZL TYF D]Â:,Df

RMZL VG[ NF~ lJX[!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[ S[4 C]h}Z V[

ODF"jI]\ S[4 ccRMZ 5Z V<,FC TVF,FV[ ,VGT ODF"JL K[Pcc sA]BFZLTYF D]Â:,Df

ZP ChZT O]hF,C .aG[ VMA{N V[ ODF"jI]\ S[ C]h}Z GL 5F;[ V[S RMZG[ ,FJJFDF\ VFjIM TM T[GM CFY SF5JFDF\

VFjIMP 5KL C]h}Z[ ODF"jI]\ S[ V[ S5FI[,M CFY T[GL UZNG[ ,8SFJLN[JFDF\ VFJ[P slTlD"hL XZLOf

#P ChZT VaN]<,FC .aG[ VD| YL lZJFIT K[ S[C]h}Z V[ ODF"jI] \ S[4 ccDF\ AF5GL GFODF"GL SZGFZ4 H}UFZZDGFZ4 V[C;FG HTFJGFZ VG[ XZFAGM VFNL HgGTDF\ NFB,YX[ GCÄPcc

$P ChZT VA} pDFDC V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 ccV<,FC TVF,F ODF"J[ K[4 S;D K[ DFZL .ßHTGL ¦DFZM H[ A\NM NF~GM V[S 3}\80M 56 5LX[ T[G[ C]\ T[GF V[8,FH 5|DF6DF\ 5~ 5LJ0FJLX ¦ VG[ H[ A\NM DFZF 0ZYL NF~5LJFG] KM0L N[X[ T[G[ C]\ D]S¡; CMÔ[DF\YL sXZFA[ TC}Zf5LJ0FJLXPcc sVCDN4 lDxSFTf

5P ChZT JF., ChZDL YL lZJFIT K[ S[ TFlZS .aG[;]J{N[ C]h}Z G[ XZFA B[\RJF sUF/JFf AFAT[ 5}KI]\ TM C]h}Z[ DGFODF"jI]\P T[D6[ Vh" SZL S[ VD[ TM T[G[ S[J/ NJF DF8[ H AGFJLV[ KLV[PC]h}Z[ ODF"jI]\ S[4 ccT[ NJF GYL A<S[ T[ B}N ALDFZL K[Pcc sD]Â:,D XZLOf

&P ChZT ÔlAZ YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\S[4 ccH[ XZFA 5LV[ T[G[ SMZ0F DFZM VG[ H[ Xb; RMYLJBT XZFA 5LV[ T[G[ St, SZL VF5MPcc slTlD"hLf

259 260


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


ZP ChZT VaN]Z"CDFG .aG[ UGD VG[ V:DF lAgT[ IhLN YL K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ B]NF TVF,FGF ANŸTZLG

A\NFVM T[ K[ H[ ,MSMDF\ R]U,L BFTF OZ[ K[ VG[ lD+MGL JrR[H]NF. 50FJ[ K[P sVCDN4 AICSLf

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 TDG[ BAZ K[ ULAT X]\ K[ m ,MSMV[ Vh" SZL S[ V<,FCTYF Z;},G[ T[GL A[CTZ Ô6 K[P .XF"N ODF"jIM4 ULAT V[ K[S[ T]\ TFZF EF.GF AFZFDF\ V[JL JFT SC[ H[ T[G[ A]ZL ,FU[P SM.S[ Vh"SZL S[ Ô[ DFZF EF.DF\ T[ A]ZF. CMI TM X]\ T[G[ 56 ULAT SC[JFDF\VFJX[ m ODF"jI]\4 H[ SF\. TD[ SCM KM T[ Ô[ T[GFDF\ DF{H}N K[ tIFZ[ HTM ULAT K[ VG[ Ô[ TD[ V[JL JFT SCM H[ T[GFDF\ GYL TM V[ AMCTFGsVFÙ[5f K[ ¦ sD]Â:,D XZLOf

$P ChZT VA} ;.N TYF ChZT ÔlAZ V[ Sæ]\ S[C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ ccULAT V[ lhGF SZTF\ ANŸTZ K[Pcc;CFAFV[ Vh" SZL S[4 IF Z;},<,FC ¦ ULAT sÃGNf V[ lhGFsjIlERFZfYL ANŸTZ S[D K[ m ODF"jI]\4 DF6; lhGF SZ[ K[ 5KLTF{AF SZ[ K[ TM V<,FC TVF,F T[G[ 5MTFGF Oh,YL DFO ODF"JLVF5[ K[P 5Z\T] ULAT SZGFZG[ V<,FC TVF,F DFO GYL SZTM ßIF\;]WL S[ T[G[ T[ Xb; DFO G SZL VF5[ H[GL ULAT SZJFDF\ VFJL K[PsAICSL4 lDxSFT XZLOf

5P ChZT ACh .aG[ CSLD 5MTFGF AF5YL lZJFITSZ[ K[ VG[ T[ 5MTFGF NFNFYL S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ X]\ TD[OFlHZG[ sB]<,D B]<,F U]GF SZGFZG[f A]ZM SC[JFYL 5ZC[h SZMKM m sTMf VFBZ[ ,MSM T[G[ S[JL ZLT[ VM/BX[P ccOFlHZGL A]ZF.VMJ6"G SIF" SZM H[YL ,MSM T[GFYL AR[Pcc s;]GG4 AICSLf

;}RGF o s!f OFl;S[ DMVl,G sB]<,D B]<,F U]GFCM SZGFZH[D S[ XZFAL4 H]UFZL4 RMZ4 ,}8FZMf TYF ANŸDhCA s;F{ AFlT,lOSF"fGL A]ZF. AIFG SZJL Ô.h K[ A<S[ ,MSMG[ T[DGL A]ZF.YL

ARFJJFGM C[T] CMI TM ;JFA D/JFGL pdDLN K[P sACFZ[ XZLVTACJF,F Z¡], D]CTFZf

sZf H[ Xb; ÔC[ZDF\ A]ZF\ SFDM SZ[ K[ VG[ T[G[ V[ JFTGL SM.5ZJF G CMI S[ ,MSM T[G[ X]\ SC[X[ TM T[ Xb;GL V[ A]ZL 5|J'l¿G[AIFG SZJL ULAT GYLP 56 T[GL ALÒ T[ JFTM H[ ÔC[Z GYL T[G[J6"G SZJL ULAT K[P sACFZ[ XZLVT ACJF,F Z¡], D]CTFZf

VFHSF, 36F JCFALVM 5MTFGL JCFlAIT -F\S[ K[ VG[ 5MTFG[;]gGL TZLS[ ÔC[Z SZ[ K[ VG[ ßIFZ[ DMSM D/[ K[ TM ANŸDhCALGLWLD[ WLD[ Ta,LU SZ[ K[4 ccT[DGL ANŸDhCALG[ ÔC[Z SZJLULAT GYLcc V[8,F DF8[ S[ ,MSMG[ T[DGF DSZ sWMSFf TYF A]ZF.YLARFJJFGM C[T] K[ VG[ Ô[ T[ 5MTFGL ANŸDhCALG[ GYL K]5FJTMA<S[ V[,FlGIF ÔC[Z SZ[ K[ tIFZ[ 56 V[ ULAT GYL V[8,F DF8[ S[T[ V[,FlGIF A]ZF. SZGFZFVMDF\ NFB, K[P sACFZ[ XZLVTf

sGM\W o S[8,FS N]lGIFGL NF{,TGF ,F,R]VM VYJF ÔlC,M5MT[ VFlXS[ Z;}, AGLG[ OZ[ K[4 VFlAN hFlCN AG[ K[4 56 B]NF JZ;},GF U]:TFBMGL U]:TFBLDF\ T[DG[ ULAT TYF A[VNAL H6FIK[ ¦ VG[ VFBL N]lGIFGL B6 B}; SZGFZF VFJF ;OF. DFZGFZ,MSMG[ JCFAL4 N[JA\NL JU[Z[GL 5M, BM,JFDF\ VFJ[ tIFZ[ A]Z] ,FU[K[ ¦ VG[ SC[ K[ V[ TM ULAT SC[JFI ¦ VFJF SDÔ[Z .DFGJF/F,MSMGF .DFG BTZFDF\ K[ T[D6[ ;FRL Â:YlT ;DÒG[ BM8L ;OF.G[VEZF.V[ R-FJL JF:TlJÉTF ;DÒG[ U,TOCDLYL N}Z ZCL.DFGGL 5ZJF SZJL Ô[.V[P vVG]JFNSf

0 ÒEGL lCOFhT VG[ V[SF\T 0

s!f ChZT VaN]<,FC .aG[ pDZ V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 ccH[ Xb; BFDMX ZæM T[6[ GÔT D[/JLPcc slTlD"hL

XZLOf

sZf ChZT VA}hZ V[ Sæ]\ S[ D[\ C]h}Z G[ ODF"JTF\;F\E?IF S[4 V[SF\T V[ A]ZF ;FYL SZTF\ A[CTZ K[ VG[ ;FZM ;FYL

261 262


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


V[SF\T SZTF\ A[CTZ K[ VG[ E,F. XLBJL BFDMXL SZTF\ A[CTZ K[VG[ BFDMXL A]ZF.GL TFc,LDYL A[CTZ K[P sAICSL4 lDxSFT XZLOf

s#f ChZT .aG[ D:µN V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 D];,DFGG[ UF/ VF5JL lO:S TYF U]GMC K[P sA]BFZLTYF D]Â:,D XZLOf

s$f ChZT VG; V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4ccßIFZ[ OFl;SGL 5|X\;F SZJFDF\ VFJ[ TM V<,FC TVF,FUhA ODF"J[ K[Pcc VG[ OFl;SGL TFZLOYL VX[" .,FCL SF\5Lp9[ K[Pcc sAICSLf

ßIFZ[ OFl;SGL 5|X\;F SZJFYL VX[" .,FCL SF\5JF DF\0[ K[ TMANŸNLG4 ANŸDhCAGL 5|X\;F SZJFYL VX[" .,FCL S[8,F V\X[ SF\5T]CX[ m¦ V, VIFh]lA<,FlC TVF,FP

0 C;N4 SLGM TYF VNFJT 0

!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[A\NFGF VD,M NZ V9JFl0I[ A[ JFZ 5[X SZJFDF\ VFJ[ K[4 5LZ VG[H]D[ZFTP 5KL NZ[S A\NFGL DUlOZT YFI K[ l;JFI T[ A\NFGL S[5MTFGF SM. D];,DFG EF.GF 5|lT A]uh TYF SLGM ZFB[ K[P T[GFlJX[ C]SD VF5JFDF\ VFjIM K[ S[ V[ A\G[G[ ZC[JF NM sV[8,[ S[ OlZxTFT[DGF U]GFCMG[ G lD8FJ[f tIF\ ;]WL S[ T[VMGL VF5;GL VNFJTYLN}Z G YFIP sVNFJTG[ KM0L G N[f sD]Â:,D XZLOf

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 C]h}Z V[ ODF"jI]\S[ SM. D];,DFGG[ Ô.h GYL S[ T[ +6 lNJ;YL JW] SM. D];,DFGG[VNFJTGF ,LW[ KM0L VF5[P Ô[ +6 lNJ; 5;FZ Y. ÔI TM T[6[Ô[.V[ S[ 5MTFGF EF.G[ D/LG[ ;,FD SZ[P Ô[ T[ ;,FDGM HJFAVF5L N[ TM ;],[C SZJFGF ;JFADF\ A\G[ XZLS K[ VG[ Ô[ ;,FDGMHJFA G VF5[ TM HJFA G VF5GFZ U]G[CUFZ YIM VG[ ;,FD SZGFZ;\A\W TM0JFGF U]GFCYL D]ÂÉT 5FDL UIMP sVA} NFµN4 lDxSFT XZLOf

#P ChZT h]A{Z V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ VFU,LpdDTMGL ALDFZL TDFZF TZO 56 VFJL U.4 T[ ALDFZL C;Ns.ØF"f TYF VNFJT K[4 T[ D}\0GFZL K[P DFZM V[ DT,A GYL S[ JF/D}\0GFZL K[ A<S[ T[ NLG D}\0GFZL K[P sVCDN4 lTlD"hL XZLOf

$P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD V[ ODF"jI]\ S[ .ØF"YL 5MTFGL ÔTG[ ARFJ[ V[8,F DF8[ .ØF" sVN[BF.fG[SLVMG[ V[JL ZLT[ BF. ÔI K[ H[JL ZLT[ VFU ,FS0LVMG[PsVA} NFµNf

OFINM o SM. Xb;DF\ SM. B}AL Ô[.G[ V[JL VFZh} SZJL S[ T[B}AL T[GFDF\YL HTL ZC[ VG[ DFZFDF\ VFJL ÔI T[G[ C;N SC[ K[PVG[ C;N SZJM CZFD K[P sACFZ[ XZLVTf VG[ Ô[ S[J/ V[JLTDgGF K[ S[ T[ B}AL DFZFDF\ 56 VFJL ÔI TM T[G[ ZxS SC[ K[4 V[Ô.h K[P

263 264

ccA[XS ¦ T]dCFZ[ 5F; TXZLO ,FV[ T]DD[\;[ JMC Z;}, Ô[ T]D;[ V{;L

E,F.S[ l,I[ JMC A/[ CZL; C{ \ VF{Z A/[ GZDlN, VF{Z DC[ZAFG C{ \Pcc

DCaAT SZG[JF,F C{ S[ T]dCFZL CZ 5Z[XFGL pG 5Z EFZL C{ T]D DMclDGM\SL


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


VG[ V<,FCGF DF8[ H SM.G[ NM:T AGFJJM VG[ SM.G[ N]xDG;DHJMP sAICSLf

#P ChZT VA} ZhLG YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[T[DG[ ODF"jI]\ S[4 X]\ C]\ TG[ NLGGL T[ A]lGIFN G ATFJ]\ H[GF YSL T]\N]lGIF TYF VFB[ZTGL E,F. 5|F%T SZL ,[ m s5|YD JFT TM V[ K[S[f VC,[ lhÌ V[8,[ S[ V<,FCJF/FVMGL DHl,;MDF\ A[;J]\ 5MTFGF5Z ,FlhD SZL ,[ VG[ ßIFZ[ V[SF\T D/[ TM H[8,F 5|DF6DF\ XÉICMI B]NF TVF,FGL IFNDF\ TFZL ÒEG[ C,FJ VG[ B]NF TVF,FGFDF8[ H NM:TL SZ VG[ T[GF DF8[ N]xDGL SZP sACISLf

0 U]:;M VG[ 3D\0 0

!P ChZT ACZ .aG[ CSLD 5MTFGF AF5YL VG[ T[ 5MTFGFNFNFYL lZJFIT SZ[ K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ U]:;M .DFGG[ V[5|DF6[ AAF"N SZ[ K[ H[JL ZLT[ V[l/IM sV[S S0JL VF{ØlWf DWG[BZFA SZL GFB[ K[P sAICSLf

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ACFN]Z T[ GYL H[ 5C[,JFG CMI VG[ ALÔG[ 5KF0L GFB[ A<S[ACFN]Z T[ Xb; K[ H[ U]:;FGF ;DI[ 5MTFGL ÔTG[ SFA]DF\ ZFB[PsA]BFZL TYF D]Â:,Df

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ChZT D};F V[ Vh" SZL S[4 C[ DFZF 5ZJlNUFZ ¦ SM6 A\NMTFZL GÒS JW] .ßHTJF/M K[ m ODF"jI]\4 T[ A\NM H[ XÂÉT CMJFKTF\ DFO SZL VF5[P sAICSL4 lDxSFT XZLOf

$P ChZT .aG[ D:µN V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 ccH[ Xb;GF lN,DF\ ZF.GF NF6F H[8,M 56 3D\0CX[ T[ HgGTDF\ HX[ GCÄPcc V[S Xb;[ Vh" SZL4 sIF Z;},<,FC ¦fDF6; V[ JFTG[ 5;\N SZ[ K[ S[ T[GM l,AF; ;FZM CMI VG[ T[GFÔ[0F ;FZF CMI sX]\ V[ 56 TSaA]ZDF\ ;FD[, K[ mf C]h}Z[ ODF"jI]\4

V,C]aA] lOÿ,FC JÿA]Uh]lOÿ,FCsV<,FCGF DF8[ NM:TL V<,FCGF DF8[ N]xDGLf

!P ChZT VA}hZ V[ Sæ]\ S[ C]h}Z VDFZL 5F;[TXZLO ,FjIF VG[ ODF"jI]\ S[4 TD[ ,MSM Ô6M KM S[ B]NF TVF,FGLGÒS SIM VD, ;F{YL VlWS 5;\N K[ m TM SM.V[ Sæ]\4 GDFhVG[ hSFT4 SM.V[ Sæ]\ H[CFNP C]h}Z[ ODF"jI]\4 V<,FC TVF,FGL GÒS;F[YL 5;\NLNF VD, V,C]aA] lO<,FC J, A]Uh] lO<,FC K[P V[8,[S[ B]NFGF DF8[ H SM.GL ;FY[ DCMaAT SZJL VG[ B]NFGFDF8[ H SM.GFYL A[hFZ ZC[J]\P sVCDN4 VA} NFµNf

ChZT XIB VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØC[9/ ODF"J[ K[ S[4 VCÄ 5|`G pNŸEJ[ K[ S[ B]NFGF DF8[ NM:TLG]\ GDFh4hSFT VG[ H[CFNYL JW] DCA}A CMJ]\ S. ZLT[ ;CLC U6FX[ m ßIFZ[S[ VF RLÔ[ V,, .t,FS TDFD VD,MYL VOh, K[P V[GM HJFAV[ K[ S[ H[ Xb; S[J/ V<,FC TVF,FGF DF8[ H DCMaAT SZX[ T[V\lAIFV[ lSZFD4 VF{l,IFV[ V[hFD VG[ V<,FC TVF,FGF G[SA\NFVMYL DCMaAT SZX[ VG[ T[ ,MSMGL 5IZJL TYF ODFÅAZNFZL56 H~Z SZX[P sV[8,F DF8[ S[ DCMaAT DF8[ ODFÅAZNFZL VlGJFI"K[fP VG[ H[ Xb; B]NF TVF,F DF8[ N]xDGL SZX[ TM T[ NLGGFN]xDGMYL ISLGG N]xDGL SZX[P V[8,[ C]h}Z GF ODF"GGMEFJFY" V[ YX[ S[ VD,M TYF ODFÅAZNFZLGM VFWFZ VG[ D}/ VG[T[GM 5FIM C]aA] l,<,FC VG[ A]Uh]l,<,FC K[P sVxVT], ,dVFT4EFUv$4 5[Hv!#(f

ZP ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ C]h}Z V[VA}hZG[ ODF"jI]\ S[4 C[ VA}hZ ¦ .DFGGL S. UF\9 JW] DHA}T K[ mVh" SZL4 V<,FC TYF Z;},G[ T[GM A[CTZ .<D K[ m C]h}Z

V[ ODF"jI]\4 V<,FC TVF,FGF DF8[ H VF5;DF\ NM:TL ZFBJL265 266


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


B]NF TVF,F HDL, K[ VG[ T[ HDF, sTYF X6UFZfG[ 5;\N ODF"J[K[P V[8,F DF8[ ;ÔJ8 TYF HDF,GL bJFlCX 3D\0 GYL4 Ô[ S[ccCÞG[ G DFGJ]\ VG[ ,MSMG[ C,SF ;DHJ]\ V[ 3D\0 K[Pcc

5P ChZT pDZ OF~S[ VFchD V[ lDdAZ 5Z pEF Y.G[ODF"jI]\ S[4 C[ ,MSM ¦ TJFhMV sVFlHhL4 GD|TFf .ÂbTIFZ SZMP D[\C]h}Z G[ ODF"JTF\ ;F\E?I]\ K[ S[4 H[ B]NFGL ZhF CF\;, SZJFDF8[ VFlHhL SZ[ K[ sGD|TFYL JT[" K[f T[G[ B]NF A],\N ODF"J[ K[PV[8,[ ;]WL S[ T[ 5MT[ 5MTFG[ GFGM ;DH[ K[ 56 ,MSMGL GHZDF\ T[G[DM8M ;DHJFDF\ VFJ[ K[P VG[ H[ 3D\0 SZ[ K[ T[G[ V<,FC TVF,FGLRM 5F0L N[ K[ V[8,[ ;]WL S[ T[ ,MSMGL GHZDF\ h,L,M BFZ ZC[ K[VG[ 5MT[ 5MTFGF DCFG ;DH[ K[P 5Z\T] KJ8[ T[ ,MSMGL GHZDF\S}TZF VG[ E}\0YL 56 ANŸTZ Y. ÔI K[P sAICSLf

0 H]<D TYF l;TD 0

!P ChZT .aG[ pDZ YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD V[ ODF"jI]\ S[ H]<D lSIFDTGF lNJ;[ V\WSFZGM ;AA AGX[P

sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

ZP ChZT VJ; .aG[ ;]ZÒ,YL lZJFIT K[ S[ T[D6[ C]h}Z G[ ODF"JTF\ ;F\E?IF S[ H[ Xb; Ôl,DG[ XÂÉT 5}ZL 5F0JF

T[GM ;FY VF5[ V[ Ô6JF KTF\ S[ V[ Ôl,D K[ TM T[ .:,FDYL BFlZHY. ÔI K[P sAICSLf V[8,[ S[ V[S D];,DFGGM VF lSZNFZ GYLP

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 X]\ TDG[ BAZ GYL S[ D]Ol,; SM6 K[ m ,MSMV[ Vh" SZLS[ VDFZFDF\ D]Ol,; T[ Xb; K[ H[GL 5F;[ G 5{;F CMI G ;FDFGPC]h}Z[ ODF"jI]\4 DFZL pdDTDF\ CSLSTDF\ D]Ol,; T[ Xb; K[ H[lSIFDTGF lNJ;[ GDFh4 ZMhF hSFT ,.G[ VFJ[ V[ CF,TDF\S[ T[6[ SM.G[ UF/ VF5L CMI4 SM.GF 5Z TMCDT ,UF0LCMI4 SM.GM DF, BF. ,LWM CMI4 SM.G]\ ,MCL JCFjI]\ CMI

VG[ SM.G[ DFIM" CMIP TM CJ[ T[DG[ ZFÒ SZJFGF DF8[ T[Xb;GL G[SLVM T[ Dh,}DM sH[DGF 5Z H]<D YIMf NZdIFGJC[\RL N[JFDF\ VFJX[P 5KL T[GL G[[SLVM B,F; Y. UIF AFN56 Ô[ ,MSMGF CÞM T[GF 5Z AFSL ZCL HX[ TM CJ[CÞNFZMGF U]GFCM ,FNL N[JFDF\ VFJX[P

;}RGF o A\NFVM 5Z A[ 5|SFZGF CÞM ,FU] 50[ K[P C]S}S]<,FCsV<,FCGF CÞMf VG[ C]S}S], V[AFN sA\NFVMGF CÞMf VF A\G[GLVNFIUL H~ZL K[4 5Z\T] T[DF\ A\NFVMGF CÞM 36F H DCtJGF K[PT[ V[8,F DF8[ S[ V<,FC TVF,F 5MTFGF Oh,M SZDYL Ô[ RFC[ TM5MTFGF CÞ DFO ODF"JL VF5[4 5Z\T] A\NFVMGF CÞMG[ V<,FCTVF,F CZlUh DFO ODF"JX[ GCÄ ßIF\ ;]WL S[ H[ T[ A\NM DFO G SZLVF5[ S[ H[GF CÞM T[GF 5Z ,FU] CMI K[P H[YL V<,FCGF CÞMGL;FY[ A\NFGF CÞM VNF SZJFGL NZ[S XÉI T[ SMlXX SZMGCÄ TM lSIFDTGF lNJ;[ ;BT VhFADF\ ;50FXMP

0 ;\5l¿ TYF ;¿FFGL ,F,R 0

!P ChZT .aG[ VaAF; YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD V[ ODF"jI]\ S[ Ô[ sN]lGIFNFZf DF6;GL 5F;[ DF,YL EZ[,F\

A[ H\U,M CMI T[D KTF\ 56 T[ +LÔ H\U,GL VFZh} SZX[VG[ V[JF s,F,RLf DF6;G]\ 5[8 SAZGL DF8L l;JFI VgISM. RLH EZL XÉTL GCÄP sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

ZP ChZT SVA .aG[ DFl,S V[ Sæ]\ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[ A[ E}bIF J~VM H[DG[ ASZLVMDF\ KM0L N[JFDF\ VFJ[TM T[ V[8,] G]S;FG GYL 5CM\RF0TF H[8,]\ S[ DF, DT"AFs;\5l¿ TYF ;¿FfGL ,F,R DF6;GF NLGG[ G]S;FG 5CM\RF0[K[P slTlD"hL XZLOf

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD V[ ODF"jI]\ S[ lNZCD TYF NLGFZGF A\NFVM 5Z ,FcGT SZJFDF\

267 268


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


VFJL K[P slTlD"h XZLOf

$P ChZT VG; V[ Sæ]\ S[ GAL SZLD V[ ODF"jI]\S[4 DF6; J'â YFI K[ VG[ A[ JFTM T[GL I]JFG YFI K[ o DF,GL,F,R VG[ pDZGL VlWÉTFP sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

0 N]lGIF 0

!P ChZT C]h{OF V[ ODF"jI]\ S[ D[\ Z;},[ SZLD G[ODF"JTF\ ;F\E?I\] S[ N]lGIFGL DCMaAT NZ[S A]ZF.GL H0 K[PslDxSFT XZLOf

ZP ChZT VA} D};F V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[H[ Xb; 5MTFGL N]lGIFYL DCMaAT SZ[ K[ sV[JL DCMaAT H[ V<,FCJ Z;},GL DCMaATYL lJX[Ø CMIf TM T[ 5MTFGL VFB[ZTG[ G]S;FG5CM\RF0[ K[ VG[ H[ 5MTFGL VFB[ZTYL DCMaAT SZ[ K[ T[ 5MTFGLN]lGIFG[ G]S;FG 5CM\RF0[ K[P TM sC[ D];,DFGM ¦f OGF YGFZLRLH sV[8,[ N]lGIFfG[ tIÒG[ AFSL ZC[GFZL RLH sV[8,[VFB[ZTfG[ V5GFJL ,MP sVCDN4 lDxSFT XZLOf

#P ChZT ;C, .aG[ ;VN V[ ODF"jI]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[ Ô[ N]lGIF B]NF TVF,FGL GHZDF\ DrKZGL

5F\B AZFAZ 56 ÃSDT WZFJTL CMT TM V[DF\YL SFlOZG[V[S 3}\8 56 G 5LJ0FJTP slTlD"hL XZLOf

$P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[ sSFG BM,LG[f ;F\E/L ,M ¦ N]lGIF D,µG K[ VG[ H[RLÔ[ V[DF\ K[ T[ 56 D,µG K[ 56 lhÌ[ .,FCL VG[ T[ RLÔ[H[G[ ZA TVF,F DCA}A ZFB[ K[ VG[ VFl,D VYJF D]TVÂ<,D56P slTlD"hL XZLOf

5P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[ N]lGIF DMclDGG]\ S[NBFG]\ K[ VG[ SFlOZGL HgGTK[P sD]Â:,D XZLOf

0 ëDZ VG[ DF,GL VlWÉTFÉIFZ[ G[VDT K[ m 0

!P ChZT .aG[ X¡FN V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[B]NF TVF,FGL GÒS T[ DMclDGYL VOh, SM. GYL H[6[ B]NFTVF,FGL T:ALC TYF TSALZ VG[ T[GL .AFNT TYF TC,L,GFDF8[ .:,FDDF\ JW] ëDZ D[/JLP sVCDN4 lDxSFT XZLOf

ZP VA}AÌ YL lZJFIT K[ S[ V[S Xb;[ Vh" SZL4 IFZ;},<,FC ¦ ÉIM DF6; 36M ;FZM K[ m ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI]\ S[4 T[ Xb; H[GL êDZ JWFZ[ CMI VG[ VD,M ;FZF CMIPOZL Vh" SZL4 ÉIM 36M A]ZM K[ m ODF"jI]\4 H[GL ëDZ JWFZ[ CMI VG[VD, A]ZF CMIP slTlD"hL XZLOf

#P ChZT VA};.N B]NZL YL lZJFIT K[ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[ sN]lGIFGMf DF, ,L,M Z\ULG4 TFÔ DFÔ[ :JFlNÚ

K[ TM H[ Xb; T[G[ Ô.h TZLSFYL CF\;, SZ[ VG[ Ô.h SFDMDF\JF5Z[ K[ TM V[JM DF, A[CTZLG DNNUFZ K[P sA]BFZL XZLO TYF D]Â:,D

XZLOf

$P C]h}Z GF V[S ;CFALV[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ODF"jI]\ S[4 H[ Xb; V<,FC TAFZS J TVF,FYL 0Z[ T[6[ DF,NFZYJFDF\ SM. H JF\WM GYL VG[ 5ZC[hUFZ DF6;GF DF8[ XFZLlZST\N]Z:TL DF,NFZL SZTF\ A[CTZ K[ VG[ B]X lN,L 56 B]NF TVF,FGLG[VDTMDF\YL sV[S VhLD G[VDTf K[P slDxSFT XZLOf

5P ChZT ;]OIFG ØF{ZL V[ ODF"jI]\ S[4 VFU,F HDFGFDF\DF,G[ A]ZM ;DHJFDF\ VFJTM CTM 5Z\T] VFHSF, DF,DMclDGGL -F, K[ VG[ ODF"jI]\ S[ Ô[ VF ;MG]\ TYF NLGFZs5{;Ff VF56L 5F;[ G CMT TM VF sÔC[ZGF 5}ÔZLfAFNXFC VF56G[ h,L, ;DHTP VG[ ODF"jI]\ S[ H[ Xb;GL 5F;[SF\. DF, CMI T[6[ Ô[.V[ S[ T[G[ ;ZBL ZLT[ ZFB[ sV[8,[ S[ T[G[

269 270


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


JWFZJFGL I]ÂÉTVM sTNALZM SZ[f V[8,F DF8[ S[ VF V[JM HDFGMK[ S[ Ô[ SM. DMCTFH Y. ÔI TM T[ H ;F{ 5|YD 5MTFGFNLGG[ sN]lGIFGF AN,FDF\f J[RL DFZX [ VG[ ODF"jI]\ S[ C,F,DF, O]h}, BRL"DF\ J[0OFTM GYLP sXZC]:;]gGC4 lDxSFT XZLOf

0 lZIFSFZL sAFæ VF0\AZf 0

!P ChZT DCD}N .aG[ ,ALN YL lZJFIT K[ S[ GALSZLD V[ ODF"jI]\ S[ TDFZF AFZFDF\ H[ RLÔ[YL C]\ 36M 0Z]\ K]\ T[lXS[" V;UZ K[P ;CFALVMV[ Vh" SZL4 IF Z;},<,FC ¦ lXS[" V;UZX]\ RLH K[ m¦ ODF"jI]\4 lZIFP sV[8,[ S[ N[BFJ SZJF DF8[ SFD SZJ]\fsVCDNf

ZP ChZT VaN]<,FC .aG[ pDZ YL lZJFIT K[ S[T[D6[ Z;},[ SZLD G[ ODF"JTF\ ;F\E?I]\ S[4 ccH[ Xb; ,MSMDF\5MTFGF VD,GL RRF" SZX[ TM B]NF TVF,F T[GL slZIFSFZLf ,MSMDF\DxC}Z SZL VF5X[ VG[ T[G[ h,L, TYF ~:JF SZX[P sAICSLf

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[ A\NFV[ ßIFZ[ ÔC[ZDF\ GDFh 5-L TM B}ALGL ;FY[ 5-LVG[ ßIFZ[ K]5L ZLT[ 5-L TM 56 B}ALGL ;FY[ 5-L TM B]NF TVF,FODF"J[ K[ S[ DFZM A\NM ;FRM K[P sV[8,[ S[ lZIFSFZ GYLPf s.aG[ DFÔCf

$P ChZT X¡FN .aG[ VJ; V[ Sæ]\ S[4 D[\ C]h}Z G[ODF""JTF\ ;F\E?IF S[ H[ Xb;[ N[BF0JF DF8[ GDFh 5-L T[6[ lXS" SI]ÅVG[ H[6[ N[BF0JF DF8[ ZMhM ZFbIM TM T[6[ lXS" SI]Å VG[ H[6[ N[BF0JFBFTZ ;NSM SIM" TM T[6[ lXS SI]ÅP sVCDN4 lDxSFTf

ChZT X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØ C[9/ODF"J[ K[ S[4 H[ SFD N[BF0JF DF8[ SZ[ T[ lXS" K[4 B],F;M V[ S[ lXS"GFA[ 5|SFZM K[ o ccH,Lcc VG[ ccBOLcc A]T5Z:TL sD}lT"5}Ôf SZJL p3F0]lXS" K[ sV[ lXS[" H,Lf VG[ lZIFSFZ H[ U{Z B]NFG[ DF8[ VD, SZ[K[ T[ 56 K]5L ZLTGL D}lT"5}Ô SZ[ K[ sV[8,[ V[ lXS[" BOL K[f

H[D S[ SC[JFDF\ VFjI]\ K[ S[ NZ[S T[ RLH H[ TG[ B]NF TVF,FYL ZMS[ T[TFZ]\ A]T sD}lT"f K[P

0 T:JLZ sOM8Mf 50FJJF lJX[[ 0

!P ChZT VA} T<CF V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4ccH[ 3ZDF\ S}TZ] S[ ÔGNFZGL T:JLZM CMI T[DF\ ZCDTGF OlZxTF GYLVFJTFP sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

ZP ChZT VaN]<,FC .aG[ D:µN V[ ODF"jI]\ S[ D[\Z;},[ SZLD G[ SC[TF\ ;F\E?I]\ S[4 ccB]NF TVF,FG[ tIF\ ;F{YL JW]VhFA T[ ,MSMG[ VF5JFDF\ VFJX[ H[VM ÔGNFZGL T:JLZM AGFJ[K[P sOM8M B[\R[ K[f sA]BFZL TYF D]Â:,Df

#P ChZT .aG[ VaAF; V[ ODF"jI]\ S[ D[\ Z;},[ SZLD G[ ODF"JTF\ ;F\E?I]\ S[ ccH[ Xb; sÔGNFZGLf T:JLZ AGFJ[

sOM8M 5F0X[f TM B]NF TVF,F ISLGG T[G[ VhFA VF5X[4 tIF\ ;]WLS[ T[ 5MTFGL AGFJ[,L T:JLZMDF\ ÒJ G GFB[P VG[ CSLST V[ K[ S[V[ T[DF\ SNFl5 ÔG GYL GFBL XSJFGMP sV[8,F DF8[ VhFAGFD]:TlCS CMJ]\ ISLGL K[Pf sA]BFZL XZLOf

$P ChZT VF.XF l;¡LSF V[ Sæ]\ S[ GAL SZLD V[ ODF"jI]\ S[ CaXFGF ,MSMGL CF,T V[ K[ S[ ßIFZ[ T[VMDF\GM SM.G[S DF6; DZL ÔI K[ TM T[ ,MSM T[GL SAZ 5Z .AFNTBFGF\ AGFJL,[ K[4 5KL T[DF\ T[ sG[S ,MSMGLf T:JLZ AGFJ[ K[P VF ,MSM B]NFTVF,FGL ANŸTZLG Db,}S K[P

H~ZL R[TJ6L o VFHSF, 36F ÔlC,4 UDFZ4 ;}OLSC[J0FJGFZF4 VG[ A]h]UF"G[ NLGYL H}9L DCMaATGM NFJMSZGFZF ChZT UF{Ø5FS4 ChZT bJFÔ UZLA GJFh4ChZT DCA}A[ .,FCL4 ChZT ;FlAZ Sl,IZL4 ChZTS,LD]<,FC XFCHCF\AFNL4 ChZT TFÔ]ÛLG GFU5]ZL4 ChZTCFÒ JFlZØV,L XFC TYF VgI VF{l,IFV[ lSZFD TYF

271 272


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


A]h]UF"G[ NLG GL AGFJ8L T:JLZMG[ sH[W\WFNFZL ,MSMV[ SF-L K[f 5MTFGF 3ZM TYF N]SFGMDF\,UF0[ K[ V[ ;BT GFÔ.h TYF U]GMC K[P VG[ S[8,FS,MSM TM A]h]UM"GL T:JLZM ;FD[ AFVNA A[;LG[ T[DGMT;jJ]Z SZ[ K[ TM VF SFD D}lT"5}ÔG[ D/T] K[4 A<S[.:,FDDF\ D}lT"5}ÔGF äFZ BM,JF ;DFG K[ H[ ;BT CZFDTYF GFÔ.h K[P H[ ,MSM BM8F EZDMDF\ CMI VG[ V[JF-M\UL AGFJ8L 5LZMG[ C:TLVM ;DÒ A[9F CMI H[VMXZLVT lJ~wW JT[" TYF AM,[ VG[ OM8FVM 50FJ[ TYFD]ZLNMG[ JC[\R[ T[DGFYL B]NF J Z;},GL DCMaATG[ BFTZN}Z YFI VG[ BM8F EZDMG[ N}Z SZL CÞG[ V5GFJ[4XZLVTGL ;FD[ BM8L N,L,M SZL U]DZFCLGF lXSFZ GAG[P vVG]JFNS

0 ;\ID VG[ pTFJ/ 0

!P ChZT ;C, .aG[ ;F.NL YL lZJFIT K[ S[ GALSZLD V[ ODF"jI]\ S[ SFDMDF\ ;\ID SZJM V[8,[ S[ pTFJ/ GSZJL B]NF TVF,F TZOYL K[ VG[ pTFJ/ SZJ]\ X{TFG TZOYLK[P slTlD"hL XZLOf

ZP ChZT VG; YL lZJFIT K[ S[ V[S Xb;[ GAL SZLD G[ Vh" SZL S[ DG[ G;LCT ODF"JMP C]h}Z[ ODF"jI]\ S[4 5MTFG]\

SFD B}A lR\TG DGG SIF" AFN SZM4 Ô[ T[GM V\ÔD ;FZMH6FI TM SZL GFBM VG[ BZFALGM 0Z CMI TM G SZMPsXZC]:;]GGC4 lDxSFT XZLOf

#P ChZT D]:VA .aG[ ;VN 5MTFGF AF5YL lZJFIT SZ[ K[S[4 GAL SZLD V[ ODF"jI]\ S[ ;\ID SZJM NZ[S RLHDF\ A[CTZK[ 5Z\T] VFB[ZTGF SFDDF\ -L, SZJL A[CTZ GYLP sVA}NFµNf

0 G[SLGM C]SD VF5JMVG[ A]ZF.YL ZMSJ]\ 0

!P ChZT VA} ;.N B]NZL YL lZJFIT K[ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 H[ Xb; SM. JFT XZLVTGL lJ~â H]V[ TM T[G[

5MTFGF CFY J0[ ZMSL N[ VG[ Ô[ CFYYL ZMSJFGL XÂÉT G CMI TMÒE J0[ DGF SZ[ VG[ Ô[ ÒEYL 56 ZMSJFGL XÂÉT G CMI lN,YLA]Z]\ Ô6[ VG[ VF ;F{YL SDÔ[Z .DFG K[P sD]Â:,D XZLOf

ZP ChZT VA}AÌ l;¡LS V[ ODF"jI]\ S[4 D[\ C]h}Z G[ODF"JTF\ ;F\E?I]\ S[4 ,MSM ßIFZ[ SM. JFT XZLVT lJ~â H]V[ VG[T[G[ G lD8FJ[ TM GÒSDF\ H B]NF TVF,F T[DG[ 5MTFGF VhFADF\GFBL N[X[P slTlD"hL4 .aG[ DFHCf

#P ChZT p;" .aG[ VDLZC YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD V[ ODF"jI]\ S[ ßIFZ[ SM. HUFV[ SM. U]GMC SZJFDF\ VFJ[

TM H[ Xb; tIF\ CFHZ CMI 56 T[ T[G[ GF5;\N ;DHTMCMI TM T[4 T[ DF6;GL H[D K[ H[ tIF\ CFHZ GYLP VG[ H[Xb; tIF\ CFHZ G CMI 5Z\T] T[G[ 5;\N SZTM CMI TM T[4T[ DF6;GL H[D K[ H[ tIF\ CFHZ K[P sVA} NFµNf

$P ChZT ÔlAZ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\S[ B]NF TVF,FV[ lHA|., G[ C]SD VF%IM S[ O,F6F XC[ZG[ H[VF VG[ VF 5|DF6[ K[ T[G[ T[GF ZC[JF;LVM ;lCT 5<8FJL GFBMPlHA|., V[ Vh" SZL S [4 C [ DFZF 5ZJZlNUFZ ¦ VFXC[ZJF;LVMDF\ TFZM O,F6M A\NM 56 K[ H[6[ V[S Ù6EZ TFZLGFODF"GL GYL SZLP TM B]NF TVF,FV[ C]SD ODF"jIM S[4 C]\ C]SDVF5]\ K]\ S[ T[GF 5Z VG[ S], XC[ZJF;LVM 5Z XC[ZG[ p,8FJL NM ¦V[8,F DF8[ S[ T[GF RC[ZM U]GFCMG[ Ô[.G[ DFZL B]xG]NL DF8[ V[S5/JFZ 56 AN,FIM GYLP sAICSL4 lDxSFT XZLOf

5P ChZT VG; YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\273 274


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


S[4 D[\ D[VZFHGL ZF+[ Ô[I]\ S[ ,MSMGF CM9M VFUGL SFTZM J0[ SF5JFDF\VFJL ZæF CTFP D[\ 5}KI]\4 lHA|., VF SM6 ,MSM K[ m T[D6[ Sæ]\ S[4VF VF5GL pdDTGF BTLAM VG[ JF.hM K[ H[VM ,MSMG[ G[SLGLlCNFIT SZTF CTF VG[ 5MT[ 5MTFG[ E},L HTF CTF V[8,[ S[ 5MT[G[S SFD SZTF G CTFP sXC]":;]gGC4 lDxSFT XZLOf

&P ChZT VM;FDC V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[ lSIFDTGF lNJ;[ V[S Xb;G[ ,FJLG[ HCgGDDF\ GFBJFDF\VFJX[ TM T]ZT T[GF\ VF\TZ0F\ 5[8DF\YL GLS/LG[ VFUDF\ 50L HX[P5KL T[ T[G[ 5L;X[ V[8,[ S[ T[GL VF;5F; RÞZ ,UF0X[ H[D S[5JG RÞLGM UW[0M ,M8 5L;[ K[P TM NMhBL V[ Ô[.G[ T[GL 5F;[V[S+ YX[ VG[ T[G[ SC[X[ S[4 C[ O,F6F ¦ TFZL XL CF,T K[ m V[8,[S[ VF T]\ X]\ SZL ZæM K[ m¦ X]\ T]\ VDG[ G[S SFD SZJF VG[ A]ZFSFDMYL N}Z ZC[JFGM C]SD VF5TM G CTM m¦ TM T[ SC[X[ S[4 CF ¦ TDG[ TMG[S SFDGM C]SD VF5TM CTM VG[ B}N T[G[ SZTM G CTM VG[ A]ZF SFDYLTDG[ ZMSTM CTM VG[ B}N T[G[ SZTM CTMP sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL VF CNLØC[9/ ODF"J[ K[ S[4 VF CNLØ XZLOYL Ô6JF D?I]\ S[ ALÔVMG[ ccVDZMG[CLcc SZJ]\ VG[ B}N T[GF 5Z VD, G SZJM VhFAGM ;AA K[5Z\T] VF VhFA VD, G SZJFG[ SFZ6[ K[4 ccVDZM G[CLcc SZJFG[,LW[ GCÄP V[8,F DF8[ S[ H[ ccVDZM G[CLcc 56 GCÄ SZ[ TM T[ A[JFlHAM TS" SZJFG[ SFZ6[ V[YLI[ VlWS VhFAGM CÞNFZ YX[PsVxVT], ,dVFT4 5[Hv!*54 EFUv$f

VG[ H[ 5|SZ6 ccVD| lA, DV~OccGF 5|FZ\EDF\ ODF"J[ K[4 ccVD|lA, DV~OccGF JFlHA CMJFDF\ B}N ccVFlDZccG]\ 56 ccVFÂD,ccCMJ]\ XZT GYLP sVFlDZvA]ZL JFTYL ZMSGFZ ;FZL JFTGM C]SDSZGFZf A<S[ VD, lJGF 56 ccVD| lA, DV~Occ Ô.h K[ V[8,FDF8[ S[ 5MT[ 5MTFG[ ccVD| lA, DV~Occ SZJ]\ JFlHA K[ VG[ ALÔG[ccVD| lA, DV~Occ SZJ]\ ALH] JFlHA K[P Ô[ V[S JFlHA K}8L ÔI

TM ALÔ JFlHAG[ KM0J]\ CZlUh Ô.h YX[ GCÄP VG[ V[ H[ S]VF"GDÒN4 5FZFvZ)DF\ VFjI]\ K[4 Ô[ T[G[ ccVD| lA,DV~Occ VG[ ccG[CL VlG, D]gSZccGF AFZFDF\ :JLSFZL 56 ,[JFDF\VFJ[ TM VD, G SZJFG[ ,LW[ 5}KTFK s5S0f D]ZFN K[ G S[ SC[JFG[,LW[P CF4 V[DF\ XS GYL S[ Ô[ 5MT[ 56 VD, SZ[ TM A[CTZ K[V[8,F DF8[ S[ V[JF Xb;G]\ ccVD| lA, DV~Occ SZJ]\ V;Z GYLSZT]\ H[ 5MT[ A[VD, CMIP

;}RGF o ccVD| lA, DV~OccGL S[8,LS Â:YlTVM K[4 Ô[ 5}ZLBF+L CMI S[ G;LCT SA}, SZL ,[X[ VG[ A]ZF.YL ZMSF. HX[ TMV[JF ;\Ô[UMDF\ G;LCT SZJ]\ JFlHA K[ VG[ BFDMX ZC[J]\ Ô.hGYLP VG[ Ô[ BF+L CMI S[ G;LCT SZJFYL ,MSM A]Z]E,]\ SC[X[ VYJFDFZ5L8 SZX[ H[GFYL N]xDGL TYF VNFJT 5[NF YX[ TM V[JL Â:YlTDF\BFDMX ZC[J]\ VOh, K[4 VG[ Ô[ DFZ5L8 5Z ;A| SZL ,[X[ TMD]ÔlCN K[4 V[JF Xb;[ ccVD| lA, DV~Occc TYF ccG[CL VlG,D]gSZcc SZJFDF\ JF\WM GYLP VG[ Ô[ Ô6[ K[ S[ G;LCT DFGX[ GCÄVG[ DFZ5L8 TYF UF/U,MRGM 56 EI GYL TM G;LCT SZJ]\ T[GLDZÒ 5Z K[P VG[ A[CTZ V[ K[ S[ V[ ;\Ô[UMDF\ G;LCT SZ[P sOTFJFVF,DULZL4 EFUv54 5[Hv#_)f

A]ZF. Ô[GFZ 5Z ,FlhD K[ S[ T[GFYL ZMS[4 E,[ T[ B}N V[A]ZF.DF\ ;50FI[, CMIP V[8,F DF8[ S[ XZLVT[ A]ZF.YL ARJ]\ VG[ALÔG[ T[GFYL ZMSJ]\ V[ A\G[ JFTMG[ ,FlhD SZL K[4 H[YL A]ZF.YL GARGFZ A]ZF.YL ZMSJFGL lHdD[NFZLDF\YL D]ÉT GYL Y. HTMP sOTFJFZhlJiICŸ4 EFUv54 5[Hv#_)f

0 TJÞ], 0

!P ChZT VD| .aG[ VF; V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ ODF"jI\] S[4 H[ Xb; V<,FC TVF,F 5Z TJÞ], sEZM;Mf SZL ,[VG[ 5MTFGF\ NZ[S SFDMG[ V<,FC TVF,FG[ ;]5|T SZL N[ TM V<,FCTVF,F T[GF DF8[ 5}ZTM K[P s.aG[ DFHCf

275 276


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


ZP ChZT OF~S[ VFchD V[ ODF"jI\] S[4 D[\ C]h}Z G[ODF"JTF\ ;F\E?IF S[4 Ô[ TD[ ,MSM B]NF TVF,F 5Z TJÞ], SZL ,MH[JM S[ TJÞ],GM CÞ K[ TM T[ TDG[ V[ ZLT[ ZMÒ VF5X[ H[JL ZLT[5ÙLVMG[ ZMÒ VF5[ K[ S[ T[ ;JFZ[ E}bIF\ GLS/[ K[ VG[ ZF+[ 5[8EZLG[ WZFI[,F\ 5FKF\ J/[ K[P slTlD"hLf

#P ChZT VA}hZ YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD V[ODF"jI]\ S[ C,F,G[ 5MTFGF 5Z CZFD SZL ,[JFG[ VG[ DF,G[ J[0OLN[JFG]\ GFD N]lGIF tIFU GYL4 A<S[ N]lGIFYL lGoVFSØ"6 s,F,R GCMJLf V[ K[ S[ H[ SF\. sDF,M NF{,Tf TFZF CFYMDF\ K[ V[GF 5ZEZM;M G SZ[4 A<S[ V[GF 5Z EZM;M SZ H[ B]NFV[ TVF,FGF N:T[S]NZTDF\ K[P slTlD"hL XZLOf

$P ChZT ;MC{A V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\S[4 DMclDGGM DFD,M VÒA K[ S[ T[GF SFDDF\ E,F. K[ VG[ VFXZO DMclDG l;JFI VgI SM.G[ G;LA GYL YIM VG[ V[GF DF8[B]NF TVF,FGM X]Ì VNF SZTM ZC[ TM V[DF\ T[GF DF8[ A[CTZL K[4VG[ Ô[ SNL D];LAT 5CM\R[ VG[ T[ V[GF 5Z ;A| SZ[ TM V[DF\ 56T[GF DF8[ A[CTZL K[P sD]Â:,D XZLOf

5P ChZT ;VN V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI]\S[4 DF6;GL G[SAbTL V[ K[ S[ H[ SF\. V<,FC TVF,FV[ T[GF DF8[D]S¡Z SZL VF%I]\ K[ T[GF 5Z ZFÒ ZC[4 VG[ DF6;GL ANŸAbTL V[K[ S[ T[ B]NF TVF,FYL E,F. DF\UJFG]\ KM0L N[P VG[ VFNDLGLANŸAbTL V[ 56 K[ S[ B]NF TVF,FV[ sV[GF AFZFDF\f H[ SF\. D]S¡ZODF"JL NLW]\ K[ T[ T[GF DF8[ GFB]X sGFZFHf CMIP sVCDN4 lTlD"hL XZLOf

0 GD|TF4 XZD VG[ ;NŸJTF"J 0

!P ChZT VF.XF YL lZJFIT K[ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ ] S[4 B]NF TVF,F DC[ZAFG K[ VG[ DC[ZAFGL SZGFZG[ 5;\NODF"J[ K[P sD]Â:,D XZLOf

ZP ChZT HCLZ YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD V[ODF"jI]\ S[4 H[ Xb;G[ GD|TFYL D[C~D SZJFDF\ VFJ[ K[ T[G[ sALÔXaNMDF\f E,F.YL D[C~ SZJFDF\ VFJ[ K[P sD]Â:,D XZLOf

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 ccXZD TYF CIF .DFGGM EFU K[ VG[ .DFGJF/MHgGTDF\ HX[P VG[ A[CIF. TYF BZFA JF6L sO]CXUM.fA]ZF.GM lC:;M K[cc VG[ A]ZF.JF/M NMhBDF\ HX[Pcc sVCDN4

lTlD"hLf

$P ChZT .DZFG .aG[ C];{G V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ODF"jI]\ S[4 CIFGF ;J" 5|SFZM A[CTZ K[P sA]BFZL TYF D]Â:,D XZLOf

5P ChZT .aG[ pDZ YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 .DFG VG[ XZD sCIFf A\G[ V[SALÔGF\

;FYL K[4 TM V[DF\YL V[S p9FJL ,[JFDF\ VFJ[ K[ TM ALH]56 p9FJL ,[JFDF\ VFJ[ K[P sAICSLf

&P ChZT DFl,S YL lZJFIT K[ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\4 DG[ C]:G[ Vb,FSGL s;NJTF"JGLf 5}6"TFGF DF8[ DMS,JFDF\VFJ[,M K[P sDMV¿F4 lDxSFT XZLOf

*P ChZT VA} C]Z{ZCŸ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4D];,DFGMDF\ SFlD, .DFGJF/F T[ ,MSM K[ H[VMGF Vb,FSsJT"G4 VFNTMf ;FZF K[P sVA} NFµNf

0 C;J]\ VG[ Â:DT SZJ]\ 0

!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[4 Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[4 JW] G C;M4 V[8,F DF8[ S[ JW] C;J]\ lN,G[ D]NF"AGFJL VF5[ K[P sVCDN4 lTlD"hLf

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ VA], SFl;D V[ODF"jI]\ S[4 S;D K[ T[ ÔTGL H[GL S]NZTGF SAÔDF\ DFZL ÔG K[ ¦

277 278


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


Ô[ TDM ,MSM V[ CSLSTMG[ Ô6L ,M H[G[ C]\ Ô6]\ K]\ TM TD[ B}A H5|DF6DF\ Z0M VG[ YM0]S C;MPcc sA]BFZL XZLOf

#P ChZT VF.XF V[ ODF"jI]\ S[ D[\ GAL SZLD G[V[8,F B],LG[ C;TF SNL GYL Ô[IF S[ T[DG]\ TF/J]\ Ô[JF D/[P VF5TA:;]D sÂ:DTf ODF"jIF SZTF CTFP sA]BFZL XZLOf

OhF.,[ ;{IN], D]Z;,LG!P ChZT ØF{AFG YL DZJL K[P T[D6[ Sæ]\ S[ C]h}Z

V[ ODF"jI]\ S[4 C]\ BFTD]gGlAiILG K]\4 DFZF 5KL SM. GAL YX[ GCÄPsVA} NFµN4 lTlD"hL4 lDxSFTv$&5f

ZP ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[P T[D6[ Sæ]\ S[ Z;},[SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 Z;},MGM ÌD DFZF 5Z BtD SZL N[JFDF\VFjIMP sA]BFZL4 D]Â:,D4 lDxSFTv5!!f

#P ChZT .ZAFN .aG[ ;FlZIC YL DZJL K[P V[VM;ZSFZ[ NM VF,D YL lZJFIT SZ[ K[P C]h}Z[ ODF"jI]\ S[4 C]\ V<,FCTVF,FG[ tIF\ V[ JBT[ BFTD]gGlAiILG ,BJFDF\ VFjIM CTM ßIFZ[S[ ChZT VFND 5MTFGL U]\NFI[,L DF8LDF\ CTFP sV[8,[ S[V[DG] 5}T/] 56 T[ JBT[ T{IFZ YI]\ G CT]\Pf sXZC]:;]gGC4 lDxSFT45[Hv5!#f

$P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL lZJFIT K[ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 V[ NZdIFGDF\ C]\ ;}. ZæM CTM4 D[\ Ô[I]\ S[ HDLGGF

BÔGFVMGL S}\ÒVM ,FJJFDF\ VFJL VG[ DFZF A\G[ CFYMDF\ ZFBLN[JFDF\ VFJLP sA]BFZL4 D]Â:,D4 lDxSFTv5!Zf

5P ChZT V,L V[ Sæ]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ ODF"jI]\S[ DG[ T[ VTF YI]\ sVF5JFDF\ VFjI]\f H[ DFZFYL 5C[,F\ SM. GALG[G VTF YI]\ CT]\4 ~VFAE[Z DFZL DNN ODF"JJFDF\ VFJL VG[ DG[ VFBLHDLGGL RFJLVM VTF Y.P sVCDN4 V,VdGM J, p,DF4 5[Hv5*f

&P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\ S[ C]\ lSIFDTGF lNJ;[ VFNDGL VF{,FNGM ;ZNFZ CM.XVG[ C]\ ;F{ 5|YD SAZ[YL p9LX VG[ ;F{ 5|YD C]\ H XOFVT SZLXVG[ ;F{YL 5C[,F\ DFZL H XOFVT SA}, YX[P slDxSFT XZLOf

279 280

S,FD],Ÿ .DFD .DFD],Ÿ S,FDVh o VFc,F ChZT .DFD VCDN ZhF D]Cl¡Ø[ AZ[<JL

RDG[ TIAC D[\ ;]\A], Ô[ ;\JFZ[ U{;}C}Z A?CSZ lXSG[ GFh 5[ JFZ[ U{;}

SL Ô[ AF,M\ ;[ T[Z[ ZF{h[SL Ô~A SXLXA S[ XAGD G[ TAZ]"S SM C{ WFZ[ U{;}

CD l;IFCSFZM\ 5[ IF ZA T5LX[ D[CXZD[\;FIF VOUG CM\ T[Z[ %IFZS[ %IFZ[ U{;}

;}B[ WFGM\5[ CDFZ[ EL SZD CM ÔV[KFV[ ZCDTSL 38F AG S[ T]dCFZ[ U{;}

l;,l;,F 5F S[ XOFVTSF h]S[ 5/T[ C{ \;HNV [ X ]Ê SZT [ C { \ .XFZ [ U {; }

ELGL B]xA};[ DC[S ÔTL C{ U,LIF\ J<,FC ¦S{;[ O},M\ D[ \ A;FV[ C{ \ T]dCFZ[ U{;}

XFG[ ZCDT C{ S[ XFGF G H]NF CM ND EZ;LGF RFSM\ 5[ S]K .; NZÔ C{ %IFZ[ U{;}

T[, A]\N[ \ 85STL GCÄ AF,M\;[ —ZhF˜—ZhF˜—ZhF˜—ZhF˜—ZhF˜;]aC[ VFlZh 5[ ,}8FT[ C{\ l;TFZ[ U{;}


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


*P ChZT ÔlAZ V[ Sæ]\ S[4 ;ZSFZ[ VSN; V[ODF"jI]\ S[4 C]\ ;F{ 5|YD XOFVT SZLX VG[ DFZL XOFVT ;F{YL 5|YDSA}, SZJFDF\ VFJX[ VG[ DG[ V[GF DF8[ OB| GYLP sNFZDL4 lDxSFT45[Hv5!$f

(P ChZT .aG[ VaAF; V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 B]NF TVF,FG[ tIF\ C]\ VjJ,LG TYF VFBZLGDF\ ;F{YLVlWS .ßHT TYF A]h]UL"JF/M K]\P sNFZDL4 lTlD"hL4 lDxSFT XZLO45[Hv5!$f

)P ChZT ÔlAZ .aG[ ;D]ZC V[ ODF"jI]\ S[ D[\ ;ZSFZ[VSN; G[ RF\NGL ZFTDF\ Ô[IF TM SNLS C]\ C]h}ZGL TZO Ô[TMCTM VG[ SNLS RF\NGL TZOP C]h}Z T[ JBT[ ;]B" l,AF;DF\ CTF4 TMsK[J8[ O[\;,M SIM" S[f VF5 RF\NYL JWLG[ C;LG K[P slTlD"hL4 NFZDL4lDxSFTv5!*f

!_P ChZT VG; V[ ODF"jI]\ S[ C]h}Z GM Z\U ZMXGVG[ RDSNFZ CTM VG[ C]h}ZGM 5;LGM Ô6[ DMTL CTMP VgI SM.Z[XDGF S50FG[ D[\ C]h}ZGL D]AFZS CY[/LVMYL GZD GYL Ô[I]\PVG[ D[\ SM. V[J]\ D]xS TYF V\AZ GYL ;]\wI]\ H[GL B}xA] C]h}ZGFXZLZ D]AFZSGL B}xA]YL lJX[Ø CMIP sA]BFZL4 D]Â:,D4 lDxSFTv5!&f

!!P ChZT ÔlAZ YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD ßIFZ[ SM. Z:T[YL 5;FZ YTF4 5KL C]h}ZGF AFN H[ 56 V[ DFU["YL5;FZ YFI TM C]h}ZGF 5;LGF D]AFZSGL B]xA] DC;}; SZL ,[TM S[C ]h}Z VCÄ Y.G[ TXZLO ,. UIF K[P sNFZDL4 lDxSFT XZLO45[Hv5!*f

;}RGF o s!f C]h}Z ;{IN[ VF,D GM D]AFZS RC[ZM V[JMZMXG TYF TFAGFS CTM S[ CNLØGF ZFJLVMGF SYGFG];FZ VF5GFRC[ZFDF\ RF\N TYF ;}ZH TZTF CTFP H[6[ .DFGGL CF,TDF\ V[SJFZRC[ZM D]AFZS Ô[. ,LWM T[ ;CFAL Y. UIMP H[ GA]jJT AFN ;F{YLDM8M NZßÔ[ K[P

sZf ;Z D]AFZS DM8] VG[ A]h]U" CT]\ H[GFYL NANAM TYF VhDT85STL CTL VG[ H[ BlXiIT[ .,FCL sBF{O[ B]NFfYL NZ[S JBT[ h]S[,]\ZC[T]\ CT]\P

s#f SN D]AFZS G VlWS ,F\A] VG[ G JW] 8}\S] CT]\ KTF\ DF6;MGFDHDFDF\ pEF ZC[TF ;F{YL êRF GHZ[ 50TFP

s$f lH:D 5FS G}ZFGL CT]\ V[8,F DF8[ V[GM 50KFIM G ;}ZHGF5|SFXDF\ 50TM CTM VG[ G RF\NGLDF\P XZLZ 5Z DFBL SNL GYLA[9LP

s5f D}V[ D]AFZS SF\.S JF\S0LIF CTF H[ DM8F EFU[ BEF ;]WL,8STF ZC[TF CTF VG[ ßIFZ[ SNL RC[ZF D]AFZS 5Z lJB[ZF. HTFTM GL TO;LZ AGL HTFP

s&f NF-L XZLO UF- CTL VG[ R[CZFV[ VGJZ V[GF 3[ZFJDF\V[JM ,FUTM CTM S[ Ô6[ VFAG};L sV[S 5|SFZG]\ SF/F DHA}T JHGL,FS0FGL ZC,f 5Z S]VF"G DÒN ZFbI]\ CMIP

s*f ;LGF D]AFZS sKFTLf 5CM/L CTL H[DF\ N}\8L ;]WL JF/MGLV[S C,SL Z[BF CTLP lXSD s5[8f D]AFZS ;5F8L KFTLGL ;DF\TZ[CTL4 H[G[ RFZ JBT OlZxTFVMV[ RFS SZLG[ .<DM lCSDTG]\ G}ZEI]Å CT]\P V[GL H XFGDF\ V,DŸ GxZCŸGL VFIT pTZLP

s(f UZNG XZLO B}A H ,TLO VG[ :JrK CTL4 ChZT VA}C]Z{ZCŸ GF SYGFG];FZ RF\NLYL -M/[,L CTLP

s)f 5[XFGL lJXF/ VG[ R\ãGL H[D ZMXG CTL H[G[ ,MSM RF\NGM8]S0M SC[TF CTF4 H[ ZFTMDF\ B]NF TVF,FGL C]h}ZDF\ h]S[,L ZæF SZTLCTLP

s!_f UMX sSFGf D]AFZS VlTXI DF5;ZGF4 C,SF VG[ N}ZTYF GÒSYL V[S ;DFG ;F\E/TF CTFP H\U,L ÔGJZM VG[5ÙLVMGL AM,RF, VG[ XHZ TYF CHZ shF0 TYF 5yYZfGL AM,LTYF CF,TMYL AFBAZ ZC[TFP

281 282


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


s!!f NF\T D]AFZS DMTLVMYL VlWS RDSNFZ H[GFYL Â:DTSZTL J[/F ZMXGL O}8L GLS/TL CTL VG[ NZMNLJFZ RDSL p9TL CTLP

s!Zf 5L9 D]AFZS ;DT, VG[ ;FO :JrK CTL Ô6[ S[ RF\NLGM-M/ R-FJ[, CMI4 H[GF 5Z BEFVMGL JrR[ SA}TZGF è0FGL H[8,LDMCZ[ GA]jJT CTLP

s!#f VF\BM SF/L VG[ RDSL,L VG[ 5F\56M DM8L CTL H[ NZ[SJBT[ UIAGM D]XFC[NM SZTL CTL VG[ VFU/ 5FK/ ;DFG ZLT[Ô[TL CTLP VFBL SFIGFTDF\ S[J/ VF H VF\BMV[ B]NFG[ A[lCÔhÔ[IM CTMP

s!$f N:T sCFYf D]AFZS 5CM/M VG[ DF\;, CTM VG[ H[D];FOM SZTM T[GM CFY DMV¿Z Y. HTM4 T[ H CFYMG[ B]NF TVF,FV[5MTFGM CFY ODF"jIM CTMP

s!5f VF\U/LVM ,F\AL VG[ AÂbXX TYF VTF DF8[ O[,FI[,LZC[TL CTL H[GL JrR[YL H~ZTGF ;DI[ 5F6LG]\ hZ6] JC[JF ,FUT]CT]\ VG[ H[GF .XFZFYL RF\NGM ;LGM OF8L UIM VG[ 0}A[,M ;}ZH5,8L VFjIMP

s!&f 5Ä0,LVM ;DT, VG[ VF.GF H[D ;FO :JrK CTLP

s!*f 5CM\RFVM V[S\NZ[ ,F\AF\ VG[ GZD TYF ;FO :JrK T[GMZ\U CTMP

s!(f EJF\ D[CZFA[ CZDGL H[D SDFGNFZ CTF\ H[GFYL DSFD[SFcAF SF{;[GG]\ ZC:I ÔC[Z YT]\ CT]\P

s!)f ,A sCM9f D]AFZS U],[ S]NŸ;GL 5¿LVMGL H[D 5FT/FVG[ U],FAGL 5F\B0LVMYL VlWS GZD TYF GFh]S CTF H[GF C,GR,G 5Z ShF TYF SNZGF SFZS]GM CZ JBT SFG WZ[, ZC[TF CTFP

sZ_f VJFH 36M H lN,SX TYF DW}Z V[JM S[ N]xDGMG[ 56%IFZ VFJL ÔI VG[ V[8,M A],\N S[ OFZFGYL U]\H[ TM VFBL N]lGIFDF\O[,F. ÔI4 ZCDT TYF SZDGF DMSF 5Z U],GF lHUZGL 9\0S VG[

SNL U{ZT[ CÞG[ H,F, VFJL ÔI TM 5CF0MGF S,[Ô\ W]|Ò p9[P

sZ!f lUIF" D]AFZS o l;;STM sW]|:SFDIf NAFI[,M VJFHBF{O[ B]NFGF U,AF C[9/ l;IFCSFZ pdDTGF UDDF\ W]|ÔJL N[GFZVFITM 5-LG[ VG[ ZF+LGL N]VFVMDF\ ELGL 5F\56M 5Z VF\;}\VMGF\DMTL K,SFV[,F\ ZC[TF\P

sZZf CF:I o B}A H B]XLGF 5|;\U[ CM9M 5Z S[J/ V[S C/J]\ Â:DT O[,F. HT] TM G}ZGL lSZ6 O}8TL VG[ NZMNLJFZ ZMXG Y.HTF\4 V[ H ZMXGLDF\ V[SJFZ ChZT VF.XF l;¡LSF V[5MTFGL ;MI XMWL ,LWL CTLP

sZ#f 5;LGM D]AFZS o VlTXI ;]U\WL VG[ .+V\U[hCTM H[ TZOYL 5;FZ Y. HTF tIF\G]\ JFTFJZ6 ;]U\WDI Y. HT]\PAU, XZLOGF 5;LGFYL V[S N]<CGG[ ;]U\WDI SZJFDF\ VFJL TMS[8,LI 5[-LVM ;]WL T[GL VF{,FNDF\ B]xA]GL V;Z ZCLP

sZ$f Y}\S D]AFZS s,]VFA[ NCGf o hbDLVM VG[ALDFZMGF DF8[ DZCD[ lXOF s;FÔ YJFG] D,Df CT]\P BFZF S}JFVMT[GL AZSTYL DL9F Y. HTFP N}W 5LTF AF/SGF DM-FDF\ 50L HT]\ TMlNJ; EZ DFTFGF N}W lJGF T'%T ZC[TMP

vsDFB}h4 Vh o DNFlZH]gGA]jJT4 XDF.,[ lTlD"hL4 G;LD]lZ"IFh4B;F.;[ S]A|F4 HJFlCZ], ACFZf

V, UZh pGS[ CZ DŸ 5[ NF.D N]~NpGSL CZ B}VM B;,T 5[ ,FBM\ ;,FD

sVFc,F ChZT AZ[<JL f

0 C]h}Z ;DFG SM. GYL 0

!P ChZT VA} C]Z{ZCŸ YL DZJL K[P T[D6[ ODF"jI]\ S[;ZSFZ[ VSN; V[ ZFT lNJ; ;/\U ZMhF ZFBJFYL DGF ODF"jI]\TM V[S Xb;[ Vh" SZL S[4 IF Z;},<,FC ¦ VF5 TM ZFT lNJ; ;/\UZMhF ZFBM KM ¦ C]h}Z[ ODF"jI]\ S[4 ccDFZF ;DFG TDFZFDF\ SM6 K[ m¦cc

283 284


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


A[XS ¦ C]\ V[ CF,TDF\ ZFT 5;FZ SZ]\ K]\ S[ DFZM 5ZJZlNUFZ DG[BJ0FJ[ 5LJ0FJ[ K[P sA]BFZL4 EFUv!4 5[HvZ&#4 D]Â:,D XZLOv#5Z4lDxSFT XZLOv!*5f

ChZT .DFD GJJL ODF"J[ K[ ov

sVY"f o C]h}Z GF SM,4 ccDFZM 5ZJZlNUFZ DG[ BJ0FJ[5LJ0FJ[ K[ccGM DT,A V[ K[ S[ B]NF TVF,F DG[ V[ XÂÉT VF5[ K[H[ VgI ,MSMG[ BFJF 5LJFYL 56 5|F%T GYL Y. XÉTLP sGJJL DVD]Â:,D4 EFUv!4 5[Hv#5!f

ZP ChZT .aG[ pDZ YL lZJFIT K[ S[ Z;},[ V[ ZFT lNJ;GF ;/\U ZMhF ZFbIF TM ,MSMV[ 56 ZFT lNJ; ;/\UZMhF ZFbIFP tIFZ[ C]h}Z[ ,MSMG[ V[J]\ SZJFYL DGF ODF"jI]\P Vh"SZJFDF\ VFJL4 C]h}Z TM ZFT lNJ; ;/\U ZMhF ZFB[ K[ ¦ ;ZSFZ[ODF"jI]\ S[4 ccC]\ TDFZF H[JM GYL4 DG[ BJ0FJJF 5LJ0FJJFDF\ VFJ[K[Pcc sD]Â:,D XZLO4 EFUv!4 5[Hv#5!f

#P ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ GAL SZLD V[s;CFAFVMG[f ODF"jI]\ S[4 TD[ ,MSM ZFT lNJ; ;/\U ZMhF G ZFBMP;CFAFV[ Vh" SZL4 C]h}Z TM ZFT lNJ; ;/\U ZMhF ZFB[ K[P TM;ZSFZ[ ODF"jI]\ S[4 ccC]\ TDFZL H[JM CZlUh GYLcc4 A[XS ¦ C]\ V[ CF,DF\ZFT 5;FZ SZ]\ K]\ S[ DFZM ZA DG[ BJ0FJ[ VG[ 5LJ0FJ[ K[P sA]BFZL4EFUvZ4 5[Hv!_($f

;}RGF o s!f C]h}Z ;{IN[ VF,D G[ cc5MTFGF H[JF AXZsDFGJfcc G SC[J]\ Ô[.V[ V[8,F DF8[ S[ VFU/GF V\lAIFG[ T[DGF;DIGF SFlOZM cc5MTFGF H[JF DF6;cc SæF SZTF CTF H[DS[ ov

sVY"f o ccChZT G}C GL SF{DGF SFlOZMV[ Sæ]\ S[ VD[TDG[ VDFZF H[JF H DF6; ;DÒV[ KLV[Pcc s5FZFv!Z4 Z}S]Vv#f

VG[ 5FP !#4 Z}S]Vv!$DF\ K[ ov

sVY"f o ccSFlOZMV[ ChZT D};F G[ Sæ]\ S[4 TD[ VDFZLH[JF H DF6; KMPcc

VG[ 5FZFv!)4 Z}S]Vv!ZDF\ K[ ov

sVY"f o ccSFlOZMV[ ChZT ;F,[C G[ Sæ]\4 TD[ VDFZLH[D H DFGJ KMPcc

VG[ 5FZFv)4 Z}S]Vv!$DF\ K[ ov

sVY"f o ccSFlOZMV[ ChZT XMV[A G[ Sæ]\ S[ TD[ VDFZFH[JF H DFGJ KMPcc

VF D]AFZS VFITMYL Ô6JF D?I]\ S[ V\lAIFV[ lSZFD G[ TF{CLGGF C[T]YL 5MTFGF H[JF DF6; SC[J]\ V[

SFlOZMGL 5|6Fl,SF K[P

0 D[VZFH 0

ChZT VG; .aG[ DFl,S V[ lZJFIT SZL K[ S[ Z;},[SZLD V[ ODF"jI]\ S[ DFZL 5F;[ V[S A]ZF"S ,FJJFDF\ VFjI]\P V[V[S ;O[N Z\UG]\ ÔGJZ CT]\ H[G]\ SN UW[0FYL êR] VG[ BrRZYLGLR] CT]\P V[GM SND V[ :Y/[ 50TM CTM ßIF\ ;]WL GHZ 5CM\R[ K[PC]h}Z[ ODF"jI] \4 TM C]\ V[GF 5Z ;JFZ YIM V[8,[ ;]WL S[ AIT],D]S¡;DF\ VFjIMP C]h}Z[ ODF"jI]\4 TM D[\ A]ZF"SG[ T[ C,SF ;FY[ AF\WLNLW]\ H[GL ;FY[ V\lAIFV[ lSZFD 5MTFGL ;JFZLVMG[ AF\wIFSZTF CTFP C]h}Z[ ODF"jI]\ 5KL C]\ DÂ:HNDF\ NFB, YIM VG[ A[ ZSFTGDFh 5-LP 5KL ACFZ GLS?IM TM lHA|., DFZL ;DÙ V[S %IF,MXZFAGM VG[ V[S %IF,M N}WGM ,FjIFP D[\ N}WGM %IF,M ,LWMP lHA|.,[Sæ]\ S[4 VF5[ lOTZT s.:,FlDSfG[ V5GFJL ,LWLP 5KL lHA|.,DG[ VF:DFGGL TZO ,. RF<IFP lHA|.,[ sVF:DFGMGF NZJFÔfBM,JF Sæ]\ TM 5}KJFDF\ VFjI]\ S[ TD[ SM6 KM m¦ ODF"jI]\4 C]\ lHA|.,K]\P 5KL 5}KJFDF\ VFjI]\ S[ TDFZL ;FY[ SM6 K[ m¦ T[D6[ Sæ]\4 ;ZSFZD]:TOF s f K[P 5KL 5}KJFDF\ VFjI]\ S[4 V[DG[ AM,FJJFDF\

285 286


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


VFjIF K[ m¦ ODF"jI] \ S [4 sCF ¦f AM,FJJFDF\ VFjIF K[P 5KLVF:DFGMGM NZJFÔ[ VDFZF DF8[ BM,L N[JFDF\ VFjIMP TM D[\ VFND

G[ Ô[IF4 T[D6[ DG[ DC"AF ¦ sB]X VFDlNN ¦f Sæ]\ VG[ DFZFDF8[ N]VFV[ B{Z ODF"JLP 5KL lHA|., DG[ ALÔ VF:DFGGL TZO,. RF<IFP sVF:DFGGM NZJFÔ[f BM,JF DF8[ Sæ]\ TM 5}KJFDF\VFjI]\ S[4 TD[ SM6 KM m¦ ODF"jI]\4 C]\ lHA|., K]\P 5KL 5}KJFDF\VFjI]\4 VG[ TDFZL ;FY[ SM6 K[ m ODF"jI]\4 ;ZSFZ D]:TOF K[P5KL 5}KJFDF\ VFjI]\ S[ V[DG[ AM,FJJFDF\ VFjIF K[ m ODF"jI]\4 sCF ¦fAM,FJJFDF\ VFjIF K[P C]h}Z[ ODF"jI]\ S[4 5KL VF;DFGGM NZJFÔ[VDFZF DF8[ BM,L VF5JFDF\ VFjIM4 TM D[\ BF,FhFN EF.VM V[8,[S[ .;F .aG[ DZID VG[ IæF .aG[ hSlZIF G[Ô[IF TM T[D6[ DG[ DC"AF ¦ Sæ]\ VG[ DFZF DF8[ N]VFV[ B{Z ODF"JLP5KL lHA|., DG[ +LÔ VF:DFGGL TZO ,. RF<IFP T [D6[sVF:DFGGM NZJFÔ[f BM,JF DF8[ Sæ]\ TM 5}KJFDF\ VFjI]\ S[4 SM6K[ m ODF"jI]\ S[ C]\ lHA|., K]\P 5KL 5}KJFDF\ VFjI]\ S[4 VG[ TDFZL;FY[ SM6 K[ m Sæ]\ ;ZSFZ D]:TOF K[P 5KL 5}KJFDF\ VFjI]\4V[DG[ AM,FJJFDF\ VFjIF K[ m ODF"jI\]4 sCF ¦f AM,FJJFDF\ VFjIFK[P 5KL VF:DFGGM NZJFÔ[ VDFZF DF8[ BM,L N[JFDF\ VFjIM4 tIF\DG[ ChZT I};]O Ô[JF D?IF H[DG[ sVFBF HCFGG]\ V0W]C]:Gf VTF ODF"JJFDF\ VFjI]\ K[4 T[D6[ DG[ DC"AF ¦ Sæ]\ VG[ DFZFDF8[ E,L N]VF ODF"JLP 5KL lHA|., DG[ RMYF VF:DFGGL TZO,. RF<IFP TM lHA|., V[ sVF:DFGGM NZJFÔ[f BM,JFSæ]\P 5}KJFDF\ VFjI]\ SM6 K[ m ODF"jI]\4 C]\ lHA|., K]\P SC[JFDF\VFjI]\ S[4 VG[ VF5GL ;FY[ SM6 K[ m ODF"jI]\4 ;ZSFZ D]:TOF K[P 5KL 5}KJFDF\ VFjI]\4 T[DG[ AM,FJJFDF\ VFjIF K[ m ODF"jI]\4sCF ¦f AM,FJJFDF\ VFjIF K[4 TM VF:DFGGM NZJFÔ[ VDFZF DF8[BM,L N[JFDF\ VFjIM4 tIFZ[ D[\ .NZL; G[ Ô[IF TM T[D6[ DC"AF ¦Sæ]\ VG[ DFZF DF8[ N]VFV[ B{Z ODF"JL4 H[DGF AFZFDF\ B]NF TVF,FV[ODF"jI]\ S[ VD[ V[G[ êRF DSFG 5Z p9FJL ,LWMP

5KL lHA|., DG[ 5F\RDF\ VF;DFGGL TZO ,. RF<IFP T[D6[sVF:DFGGM NZJFÔ[f BM,JF DF8[ ODF"jI]\ TM 5}KJFDF\ VFjI]\4 TD[SM6 KM m ODF"jI]\4 C]\ lHA|., K]\P 5KL 5}KI]\\4 TDFZL ;FY[ SM6K[ m ODF"jI]\4 ;ZSFZ D]:TOF K[P 5KL 5}KJFDF\ VFjI]\ S[4 T[DG[AM,FJJFDF\ VFjIF K[ m ODF"jI]\4 sCF ¦f AM,FJJFDF\ VFjIF K[P TMVDFZF DF8[ VF:DFGGM NZJFÔ[ BM,L N[JFDF\ VFjIM tIFZ[ VRFGSDG[ CF~G N[BFIF4 T[D6[ DC"AF ¦ Sæ]\ VG[ DFZF DF8[ N]VFV[B{Z ODF"JLP 5KL lHA|., DG[ KõF VF:DFGGL TZO ,. RF<IF4T[D6[ VF:DFGGM NZJFÔ[ BM,JF DF8[ Sæ]\4 5}KJFDF\ VFjI]\4 SM6K[ m ODF"jI]\4 C]\ lHA|., K]\P OZL 5}KJFDF\ VFjI]\4 VG[ TDFZL ;FY[SM6 K[ m ODF"jI]\4 ;ZSFZ D]:TOF K[P 5KL SC[JFDF\ VFjI]\4V[DG[ AM,FJJFDF\ VFjIF K[ m ODF"jI]\4 sCF ¦f AM,FJJFDF\ VFjIFK[P TM VF:DFGGM NZJFÔ[ VDFZF DF8[ BM,L N[JFDF\ VFjIM4 tIFZ[D[\ D};F G[ Ô[IFP V[D6[ DC"AF ¦ ODF"jI]\ VG[ DFZF DF8[ N]VFV[B{Z VTF ODF"JLP

5KL lHA|., DG[ cc;FTDF VF:DFGccGL TZO ,. RF<IF TMT[D6[ sVF:DFGGM NZJFÔ[f BM,JF DF8[ Sæ]\ TM 5}KJFDF\ VFjI]\ S[VF5 SM6 K[ m ODF"jI]\4 C]\ lHA|., K]\P 5KL 5}KJFDF\ VFjI]\4 VG[TDFZL ;FY[ SM6 K[ m ODF"jI]\4 ;ZSFZ D]:TOF K[P 5KL 5}KJFDF\VFjI] \ 4 VG[ T [DG[ AM,FJJFDF \ VFjIF K[ m ODF "jI ] \ 4 sCF ¦fAM,FJJFDF\ VFjIF K[P TM VDFZF DF8[ VF:DFGGM NZJFÔ[ BM,LVF5JFDF\ VFjIM tIFZ[ VD[ ChZT .A|FCLD G[ Ô[IF H[VMAIT], DVD}ZYL 5MTFGL 5L9 8[SJ[, Â:YlTDF\ K[ VG[ AIT],DVD}ZDF\ NZZMH V[JF l;¿[Z CÔZ OlZxTFVM NFB, YFI K[ H[VMALÒJFZ GYL VFJTF sV[8,[ S[ ZMH GJF GJF OlZxTF VFJ[ K[fP5KL DG[ l;NZT],Ÿ D]gTCF 5Z ,. UIFP T[GF\ 5F\N0F\ CFYLGF SFGM;DFG K[ VG[ T[GF\ O/M DM8F DF8,F\VMGL ;DFG K[P TM ßIFZ[l;NZT],Ÿ D]gTCFG[ B]NF TVF,FGF C]SDYL V[S RLH[ -F\SL ,LW] TMT[GM Z\U O[ZJF. UIMP B]NF TVF,FGL Db,}SDF\YL SM. V[GL

287 288


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


B}A;}ZTL AIFG SZJFGL XÂÉT GYL WZFJT]\P 5KL B]NF TVF,FV[DFZF TZO JCL ODF"JLP H[ SF\. JCL ODF"JL TM V[DF\ ZFT VG[ lNJ;DF\5RF; GDFhM DFZF p5Z Oh" ODF"JLP C]\ 5FKF J/TF\ D};F 5F;[ VFjIMP T[D6[ 5}KI]\4 VF5GF 5ZJZlNUFZ[ TDFZL pdDT 5ZX]\ Oh" ODF"jI]\ K[ m D[\ Sæ]\4 ZFT lNJ;DF\ 5RF; GDFhM4 D};F V[ Sæ]\ S[ TDFZF 5ZJZlNUFZGL 5F;[ H.G[ 38F0JFGL NZBF:T ZH}SZM4 V[8,F DF8[ S[ VF5GL pdDT V[8,L XÂÉT GYL WZFJTL4 D[\AGL .:ZF.,GL VFHDF.X SZL K[ VG[ V[GL 5ZLÙF ,LWL K[P C]h}Z[ODF"jI]\ S[4 D[\ 5FKF H.G[ Vh" SZL4 C[ DFZF 5ZJZlNUFZ ¦ DFZLpdDT 5Z VF;FGL ODF"J ¦ TM B]NF TVF,FV[ DFZL pdDT 5ZYL5F\R GDFhM VMKL SZL VF5LP OZL D};F 5F;[ VFjIM VG[ Sæ]\S[4 DFZFYL 5F\R GDFhM VMKL SZL VF5JFDF\ VFJLP T[D6[ Sæ]\ S[VF5GL pdDT V[GL 56 TFSFT GYL WZFJTL4 TD[ OZL TDFZF5ZJZlNUFZGL 5F;[ H.G[ 38F0M T,A SZMP C]h}Z[ ODF"jI]\ S[4 C]\DFZF 5ZJZlNUFZ VG[ D};F GL JrR[ VFJÔ SZTM ZæM VG[GDFhMGF 38F0FGM ÌD RF,] ZæM4 V[8,[ ;]WL S[ B]NF TVF,FV[ODF"jI]\4 C[ D]CdDN ¦ s f VF ZFT VG[ lNJ;GL S], 5F\R GDFhMK[4 NZ[S GDFh DF8[ N; GDFhMGF AZFAZ ;JFA K[P

H[ Xb;[ G[SLGM .ZFNM SIM" VG[ T[G[ G SI]Å TM S[J/ .ZFNFYL HT[GF DF8[ V[S G[SL ,BL N[JFDF\ VFJ[ K[4 VG[ Ô[ SZL ,LWL TM T[GFDF8[ N; G[SLVM ,BJFDF\ VFJ[ K[P VG[ Ô[ SM. Xb; A]ZF SFDGM.ZFNM SZ[ VG[ T[G[ G SZ[ TM SF\. ,BJFDF\ GYL VFJT] VG[ SZL ,LW]\TM T[GF DF8[ V[S A]ZF. ,BJFDF\ VFJ[ K[P

C]h}Z[ ODF"jI]\4 tIFZ AFN C]\ pTZLG[ D};F GL 5F;[ 5CM\rIMTM T[DG[ 5ÂZÂ:YlTYL JFS[O SIF"P T[D6[ Sæ]\ S[4 TDFZF ZAGL 5F;[H.G[ VlWS SDL SZFJM ¦ TM Z;},[ SZLD V[ ODF"jI]\ S[4 D[\D};F G[ Sæ]\ S[4 C]\ DFZF ZAGL 5F;[ sGDFhGF 38F0F DF8[fV[8,L JBT CFHZ YIM K]\ S[ CJ[ DG[ tIF\ HTF\ XZD VFJ[ K[P sD]Â:,DXZLOf

ZP ChZT ÔlAZ YL lZJFIT K[ S[ T[D6[ Z;},[ SZLD G[ODF"JTF\ ;F\E?IF S[4 ßIFZ[ S]Z{X[ sD[VZFHGF JFÉIF ;\A\W[f DG[BM8M SæM sH}9,FjIMf TM C]\ sT[DGF ;JF,MGF HJFA VF5JF DF8[fCHZGF :Y/[ pEM YIM TM B]NF TVF,FV[ A{T], D]S¡;G[ DFZL GHZM;DÙ SZL NLW] \4 C] \ A{T], D]S¡; TZO Ô[. ZæM CTM VG[ T[GLlGXFGLVMGF AFZFDF\ SF{D[ S]Z{XGF ;JF,MGF HJFA VF5L ZæM CTMPsA]BFZL4 D]Â:,D4 lDxSFTf

;}RGF o s!f C]h}Z G[ ÔU'TJ:YFDF\ lH:DFGL D[VZFHY. CTL4 V[8,F DF8[ S[ Ô[ D[VZFH bJFADF\ VYJF ~CFGL CMT TMS]Z{XGF SFlOZ C]h}Z G[ CZlUh H}9,FJT[ GCÄ VG[ G TM S[8,FSSDhMZ .DFGJF/F D];,DFG D]T"N AGT[P sXZC[ VSF.N[ G;OL45[Hv!_5f

sZf C]h}Z ;{IN[ VF,D G[ ÔU'TFJ:YFDF\ lH:DFGLD[VZFH YJL AZ CÞ K[P DÞF DMVhŸhDFYL A{T], D]S¡; ;]WLGL;{ZGM .gSFZ SZGFZ SFlOZ K[ VG[ VF:DFGMGL ;{ZGM .gSFZ SZGFZU]DZFC VG[ ANŸNLG K[P

VxVT], ,dVFT4 EFUv$4 5[Hv5Z*DF\ K[ ov

sVY"f o DÂ:HN[ CZFDYL DÂ:HN[ VS;F ;]WL V;ZF K[4VG[ DÂ:HN[ VS;FYL VF:DFG ;]WL D[VZFH K[4 V;ZF G:;[ S]VF"GLsS]VF"GL N,L,fYL ;FlAT K[ VG[ T[GM .gSFZ SZGFZM SFlOZ K[PVG[ D[VZFH DxC}Z CNLØMYL ;FlAT K[4 T[GM .gSFZ SZGFZM U]DZFCVG[ ANŸNLG K[P VG[ XZC[ VSF.N4 GO;L4 5[Hv!__DF\ K[ ov

sVY"f o ÔU'TFJ:YFDF\ 5FS XZLZ ;FY[ VF:DFG VG[ T[GFp5Z ßIF\ ;]WL B]NF TVF,FV[ RFæ]\ ;ZSFZ[ VSN; G]\ TXZLO,. HJ]\ DxC}Z CNLØMYL ;FlAT K[4 T[GM .gSFZ SZGFZM ANŸNLG K[P

VG[ V[ H lSTFAGF 5[Hv!_! p5Z K[ ov

sVY"f o DÂ:HN[ CZFDYL A{T], D]S¡; ;]WL ZF+[ ;{Z ODF"JJL289 290


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


V[ ST. K[4 S]VF"G DÒNYL ;FlAT K[ sV[GM .gSFZ SZGFZ SFlOZK[Pf VG[ HDLGYL VF;DFG ;]WL ;{Z ODF"JJL DxC}Z CNLØMYL;FlAT K[ sV[GM D]ÂgSZ U]DZFC K[fP VG[ ;{IN], O]SCF ChZT D]<,FÒJG ODF"J[ K[4 DÂ:HN[ VS;F ;]WL D[VZFH ST. S]VF"GYL;FlAT K[ VG[ VF:DFGGL N]lGIF ;]WL DxC}Z CNLØMYL ;FlAT K[PVG[ VF;DFGMYL p5Z ;]WL VCFlNØYL sCNLØMYLf ;FlAT K[P H[YL5C[,FGM D]ÂgSZ ST. SFlOZ K[ VG[ ALÔGM ANŸNLG U]DZFC K[VG[ +LÔGM D]ÂgSZ OFl;S K[P

C]h}Z ;{IN[ VF,D G[ ÔU'TFJ:YFDF\ 5lJ+ XZLZ ;FY[V[SJFZ VG[ bJFADF\ S[8,LI[JFZ D[VZFH Y.P VxVT], ,dVFT4EFUv$4 5[Hv5Z*DF\ K[ ov

sVY"f o D[VZFH bJFADF\ Y. CTL S[ ÔU'TFJ:YFDF\ VG[V[SJFZ Y. CTL S[ JFZ\JFZ m V[ AFAT[ p,DFGF lJlJW VSJF,sSYGMf K[P ;CLC TYF HDC}Z p,DFGL 5;\NUL V[ K[ S[4 D[VZFHS[8,LI[JFZ Y. CTL4 V[SJFZ ÔU'TFJ:YFDF\ VG[ S[8,LI[JFZbJFADF\P 5KL A[ ,L8L AFN ODF"jI]\ S[4 TCSLS V[ K[ S[ D[VZFHV[SJFZ ÔU'TFJ:YFDF\ 5FS XZLZ ;FY[ Y.P DÂ:HN[ CZFDYL DÂ:HN[VS;F ;]WL VG[ VF:DFGYL ßIF\ ;]WL B]NF TVF,FV[ RFæ]\P Ô[D[VZFHGM JFÉIM bJFADF\ CMT TM VF8,F V\X[ lOtGF O;FN VG[pCF5MCGM ;AA G YFTP sVxVT], ,dVFT4 EFUv$4 5[Hv5Z*f

VG[ TO;LZ[ BFlhG4 EFUv$4 5[Hv!#$DF\ K[ o CÞ V[ HK[ S[ H[GF 5Z 5]QS/ ;CFAF4 VSFlAZ TFA.G VG[ 5FK,F .DFDM4OSLCM4 D]Cl¡ØM VG[ D]TSÂ<,DLG K[ S[4 ;ZSFZ[ VSN; G[~C VG[ lH:DGL ;FY[ D[VZFH Y.P s f

VG[ ChZT D]<,F ÒJG ODF"J[ K[4 cc;CLC V[ K[ S[D[VZFH ÔU'TFJ:YFDF\ lH:D[ 5FSGL ;FY[4 ~C ;FY[ Y.P VC,[;]gGT J HDFVTGM V[ H D:,S K[P H[YL H[6[ Sæ]\ S[D[VZFH S[J/ ~C ;FY[ Y. VYJF S[J/ bJFADF\ Y. TM T[ ANŸNLG4

U]DZFC4 U]DZFC SZGFZ VG[ OFl;S K[P sTO;LZFT[ VCDlNIF45[Hv#Z_f

0 DMclHhFVM 0

!P ChZT VG; YL DZJL K[P T [D6[ ODF "jI ] \ S [4DÞFJF/FVMV[ C]h}Z ;{IN[ VF,D G[ Sæ]\ S[4 TD[ SM. DMclHhMATFJM ¦ TM ;ZSFZ[ VSN; V[ RF\NGF A[ 8]S0F SZLG[ T[DG[N[BF0L NLWF4 V[8,[ ;]WL S[ DÞFJF/FVMV[ lCZF 5CF0G[ RF\NGF A[8]S0FVMGL JrR[ Ô[IMP sA]BFZL4 D]Â:,D4 lDxSFT4 5[Hv5Z$f

ZP ChZT .aG[ D:µN YL lZJFIT K[P T[D6[ ODF"jI]\S[ Z;},[ SZLD GF D]AFZS sÔC[ZLf HDFGFDF\ RF\N A[ 8]S0F Y.UIM4 V[S 8]S0M 5CF0YL p5Z CTM VG[ ALÔ[ 8]S0M s5CF0GLf GLR[PsA]BFZL4 D]Â:,D4 lDxSFT4 5[Hv5#$f

ChZT X{B VaN], CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL A]BFZL V[ODF"jI]\ ov

sVY"f o C]h}Z ;{IN[ VF,D GF DF8[ RF\NGF 8]S0F YJ]\ISLGG RMÞ; K[4 H[G[ ;CFAF TYF TFA.G GL lJXF/ HDFVT[ AIFG SZ[, K[ VG[ 5KL T[DGFYL D]Cl¡ØMGFlJXF/ U'5[ lZJFIT SZ[, K[ VG[ D]OÂ:;ZLG[ lSZFDGM .¿[OFSsV[SDlTf K[P VFIT[ SZLDF DF\ VF HRF \NGF A [ 8 ]S0F YJ ] \ D ]ZFN K [ H [ C ]h }Z GM DMclHhMVÂ:TtJDF \ VFjIM T[ OF8J] D]ZFN GYL H[ lSIFDTGL GÒSDF\p5Â:YT YX[P VG[ V[GFYL Ô[0FV[,L ALÒ VFIT[ SZLDC

V[ H AFAT NXF"J[ K[ S[ C]h}Z V[ RF\NGF A[ 8]S0F SIF" K[P sVxVT], ,dVFT4 EFUv$4 5[Hv5!(f

#P ChZT V:DF lAgT[ VDL; YL lZJFIT K[ S[C]h}Z 5Z V[ CF,TDF\ JCL GFlh, Y. ZCL CTL S[ VF5G]\D]AFZS ;Z ChZT V,L GL UMNDF\ CT]\P TM ChZT V,L

291 292


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


GDFh G 5-L XÉIF V[8,[ ;]WL S[ ;}ZH VFYDL UIMPAFNDF\ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[4 C[ V,L ¦ X]\ TD[ GDFh 5-L mT[D6[ Vh" SZL4 GCÄP TM C]h}Z V[ AFZUFC[ .,FCLDF\ N]VFSZL4 IF .,FC], VF,DLG ¦ V,L TFZL VG[ TFZF Z;},GL .TFVTTYF ODFÅAZNFZLDF\ CTF sV[8,F DF8[ T[DGL V;ZGL GDFh ShFY. U.f H[YL T]\ V[DGF DF8[ ;}ZHG[ 5,8FJL VF5P ChZT V:DFlAgT[ VDL; ODF"J[ K[ S[4 D[\ Ô[I]\ S[ ;}ZH VFYDL R}ÉIMCTM OZLYL sGAJL N]VFGF AFNf D[\ Ô[I]\ S[ T[ T],}V Y. UIM VG[T[GF\ lSZ6M 5CF0M VG[ HDLGM 5Z O[,F. UIF\P VF 5|;\U ;CAF:Y/[ p5Â:YT YIM H[ B{AZGL GÒS K[P slXOF DV G;LD]lZ"IFh4

EFUv#4 5[Hv!_f

$P ChZT ÔlAZ YL DZJL K[ S[ C]h}Z V[ ;}ZHG[C]SD VF%IM S[4 YM0LSJFZ DF8[ RF,JFYL ZMSF. ÔI TM TZ]\T ZMSF.UIMP slTA|FGL XZC[ lXOF D]<,F V,L SFZL V,IlCZ"CDT],AFZL DV

G;LD]lZ"IFh4 EFUv#4 5[Hv!#f

5P ChZT ÔlAZ V[ ODF"jI]\ S[ GAL SZLD ßIFZ[DÂ:HNDF\ B]tAM 5-TF TM BH}ZGL T[ 0F/ 5Z H[ ;]T}G sYF\E,Ff~5[ DÂ:HNDF\ pEL CTL T[G[ SDZ[ ,UF0L ,[TFP 5KL ßIFZ[ lDdAZT{IFZ Y. UI]\ VG[ C]h}Z T[GF p5Z B]tAM 5-JF DF8[ ZMGS VOZMhYIF TM T[ ;]T}G H[GM 8[SM ,UF0LG[ VF5 B]tAM ODF"jIF SZTF CTF T[GALGF lJZCDF\ RLBL p9IM VG[ T[ A[SZFZLGF Ô[XDF\ OF8L HJFGLT{IFZLDF\ H CTM S[ V[JFDF\ C]h}Z lDdAZYL pTIF" V[8,[ ;]WLS[ T[ ;]T}GG[ 5S0LG[ 5MTFGL KFTLV[ ,UF0L ,LWM4 5KL T[ ;]T}G[V[JF AF/SGL H[D Z0JF VG[ lCASF\ ,[JFG]\ X~ SI]Å H[G[ T;<,LVF5LG[ XF\T 5F0JFDF\ VFJ[ K[4 V[8,[ ;]WL S[ T[ ;]T}GG[ XF\tJG D/LUI]\P sA]BFZL XZLO4 lDxSFT XZLO4 5[Hv5#Zf

&P ChZT .aG[ pDZ V[ ODF"jI]\ S[4 VD[ Z;}, SZLD GL ;FY[ ;OZ SZL ZæF CTF4 V[JFDF\ V[S UFDl0IM VFjIMP

ßIFZ[ T[ C]h}Z GL GÒS 5CM\rIM TM VF5[ T[G[ ODF"jI]\ S[4 X]\ T]\V[ JFTGL UJFCL VF5[ K[ S[ V[S V<,FCGF l;JFI SM. .AFNTG[,FIS GYL VG[ D]CdDN B]NF TVF,FGF A\NF VG[ T[GF Z;},K[P UFDl0IFV[ Sæ]\ S[ TDFZL JFTM 5Z DFZF l;JFI ALÔ] SM6 UJFCLVF5X[ m C]h}Z[ ODF"jI]\ S[4 VF AFJ/G] hF0 UJFCL VF5X[ ¦ VFDODF"JLG[ VF5[ T[ hF0G[ AM,FjI]\P VF5 JFNLGF lSGFZ[ CTF4 V[ hF0HDLGG[ RLZLG[ RF<I\] V[8,[ ;]WL S[ VF5GL ;DÙ pE] Y. UI]\PC]h}Z V[ T[GL 5F;[ +6JFZ UJFCL T,A ODF"JL TM T[ hF0[+6[J JFZ UJFCL VF5L S[4 CSLSTDF\ V[J]\ H K[4 H[J] S[ VF5[ ODF"jI]\PtIFZAFN T[ hF0 5MTFG[ :YFG[ RF<I]\ UI]\P sNFZDL4 lDxSFT4 5[Hv5$!f

*P ChZT .aG[ VaAF; V[ ODF"jI]\ S[ V[S UFDl0IMC]h}Z GL lBNDTDF\ CFHZ YIM VG[ Vh" SZL S[4 S[JL ZLT[ISLG SZ]\ S[ VF5 ;FRF GAL KM m¦ C]h}Z[ ODF"jI]\ BH}ZGF VF h]DBFG[Ô[ C]\ AM,FJ]\ VG[ T[ DFZL 5F;[ VFJLG[ V[ JFTGL UJFCL VF5[ S[ C]\B]NF TVF,FGM Z;}, K]\4 tIFZ[ TM TG[ ISLG VFJL HX[ ¦ H[YL C]h}Z[T[ h]DBFG[ AM,FjIM TM T[ BH}ZGF hF0YL pTZJF ,FuIM V[8,[ ;]WLS[ C]h}Z ;DÙ VFJLG[ 50IMP 5KL VF5[ ODF"jI]\4 5FKM RF<IMÔ ¦ TM T[ h]DBM 5FKM HTM ZæMP VF Ô[.G[ T[ UFDl0IM D];,DFGY. UIMP slTlD"hL4 lDxSFT4 5[Hv5$!f

(P ChZT VaN]<,FC V[ ODF"jI]\ S[ VD[ TM DMclHhFVMG[AZSTGM ;AA ;DHTF CTF VG[ TD[ T[G[ SDL GM ;AA ;DÔ[KM ¦ V[S ;OZDF\ VD[ Z;},[ SZLD GL ;FY[ CTFP 5F6L B}8L50I]\ TM C]h}Z[ ODF"jI]\ S[ YM0]S AR[,] 5F6L XMWL ,FJM ¦ TM ,MSM V[SJF;6 ,FjIF H[DF\ YM0]S 5F6L JW[,] CFHZ CT]\P C]h}Z[ 5MTFGM 5lJ+CFY JF;6DF\ GFbIM VG[ tIFZAFN ODF"jI]\4 AZSTJF/F 5F6LGL5F;[ VFJM VG[ AZST B]NF TVF,F TZOYL K[P 5KL D[\ BF+L ;FY[RMÞ; ZLT[ Ô[I]\ S[ C]h}ZGL D]S¡; VF\U/LVMGF\ J[-FVMDF\YL 5F6LpEZF. Zæ]\ CT]\P sA]BFZL4 EFUv!4 5[Hv5_54 lDxSFT4 5[Hv5#(f

293 294


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


)P ChZT ÔlAZ .aG[ VaN]<,FC V[ ODF"jI]\ S[ ;],C[C]NIlAICGF lNJ;[ ,MSM TZ:IF CTF VG[ C]h}Z ;DÙ V[S%IF,M CTM H[GFYL VF5[ J]h} ODF"jI]\4 TM ,MSM VF5GL TZO NM0IFC]h}Z[ ODF"jI]\ S[ X]\ JFT K[ m¦ ,MSMV[ Vh" SZL4 VDFZL 5F;[ J]h}SZJF VG[ 5LJF DF8[ 5F6L GYL 56 S[J/ V[ H K[ H[ VF5GL ;DÙK[P TM C]h}Z V[ 5MTFGM N:T[ D]AFZS V[ H %IF,FDF\ D}SL NLWM4TM VF5GL VF\U/LVM NZdIFGYL hZ6F\VMGL H[D 5F6L pEZJFDF\0I]\P ChZT ÔlAZ G]\ AIFG K[ S[4 VD[ TDFD ,MSMV[5F6L 5LW]\ VG[ J]h} SI]ÅP ChZT ;Fl,D ODF"J[ K[ S[ D[\ ChZT ÔlAZG[5}KI]\ S[ VF5 ,MSM S[8,L ;\bIFDF\ CTF m T[D6[ ODF"jI]\ S[ Ô[ VD[V[S ,FB 56 CMT TM 56 T[ 5F6L 5}ZT] Y. ZC[T4 sV[ ;DI[fVDFZL ;\bIF 5\NZ;M CTLP sA]BFZL4 EFUv!4 5[Hv5_54 lDxSFT XZLO4

5[Hv5#Zf

!_P ChZT VG; YL lZJFIT K[P V[D6[ ODF"jI]\ S[ GALSZLD GL 5F;[ 5F6LG]\ V[S JF;6 ,FJJFDF\ VFjI]\P C]h}Z V[ ;DI[ DSFD[ hJZFDF\ CTFP VF5[ 5MTFGM D]S¡; CFY V[ JF;6DF\ZFBL NLWM TM 5F6L C]h}ZGL VF\U/LVM JrR[YL pEZFJF ,FuI]\4H[GFYL TDFD ,MSMV[ J]h} SZL ,LW]P ChZT STFNF ODF"J[ K[ S[4 D[\ChZT VG;G[ 5}KI]\ S[ V[ ;DI[ TD[ S[8,F CTF m¦ T[D6[ ODF"jI]\4 +6;MS[ +6;MGL VF;5F;P sA]BFZL4 EFUv!4 5[Hv5_$4 lDxSFT4 5[Hv5#*f

!!P ChZT V,L .aG[ VAL TFl,A V[ ODF"jI]\ S[4C]\ GAL SZLD GL ;FY[ DÞFDF\ CTMP 5KL ;ZSFZ[ VSN; VG[VD[ DÞF XZLOGF VFH]AFH]GF lJ:TFZDF\ UIF4 TM H[ 5CF0 S[ hF056 ;FD[ VFJT]\ TM T[ Vh" SZT]\4 V:;,FD] V,{S IF Z;},<,FC ¦slTlD"hL4 NFZDL4 lDxSFT4 5[Hv5$_f

!ZP ChZT ÔlAZ V[ ODF"jI]\ S[4 VD[ C]h}Z GL;FY[ H. ZæF CTF V[JFDF\ V[S NF6F 5F6L lJGFGL JFNL V[8,[D[NFGDF\ pTIF"P C]h}Z ShFV[ CFHTGF DF8[ TXZLO ,. UIF4

5Z\T] 5NF"GL SM. HUF VF5G[ Ô[JF G D/LP VRFGS VF5GL GHZT[ JFNLGF lSGFZ[ A[ hF0M 5Z 50LP C]h}Z T[DGFYL V[SGL 5F;[ UIFVG[ T[GL V[S 0F/BLG[ 5S0LG[ shF0G[f ODF"jI]\ S[ B]NFGF C]SDYLDFZL ;FY[ RF, ¦ TM T[ hF0 T[ ê8GL H[D RF,L 50I]\ H[GF GFSDF\,UFD AF\W[,L ZC[ K[ VG[ 5MTFGF RF,SGL ODFÅAZNFZL SZ[ K[4 V[8,[;]WL S[ C]h}Z T[ ALÔ hF0 5F;[ TXZLO ,. UIF4 VG[ T[GL V[S 0F/L5S0LG[ ODF"jI]\ S[4 C[ shF0f ¦ T]\ 56 B]NFGF C]SDYL DFZL ;FY[ RF, ¦TM V[ 56 5C[,F hF0GL DFOS RF,L GLS?I]\4 V[8,[ ;]WL S[ C]h}ZßIFZ[ T[ hF0MGL JrR[GL HUFV[ 5CM\rIF TM ODF"jI]\ S[4 sC[ hF0M ¦fTD[ A\G[ B]NFGF C]SDYL VF5;DF\ D/LG[ DFZF DF8[ 50NM sVF0fAGL ÔJ ¦ TM A\G[ V[S ALÔ ;FY[ D/L UIF\ sVG[ C]h}Z[ T[ hF0MGLVF0DF\ ShFV[ CFHT ODF"JLfP ChZT ÔlAZG]\ AIFG K[ S[ VFVHAGF 5|;\UG[ Ô[.G[ C]\ A[9M A[9M lJRFZL ZæM CTM4 V[JFDF\ DFZLGHZ p9L TM VRFGS D[\ Ô[I]\ S[ C]h}Z[ VSN; TXZLO ,FJL ZæF K[VG[ Ô[I]\ S[ VRFGS T[ A\G[ hF0M V,U Y. RF<IF\ VG[ 5MTFGLHuIF 5Z pEF Y. UIF\P sD]Â:,D4 lDxSFT4 5[Hv5##f

;}RGM o s!f V\lAIFV[ lSZFD YSL GA]jJTGF NFJFGF;DY"GDF\ H[ JFT lGID lJ~wW ÔC[Z YFI T[G[ DMclHhM SC[ K[PChZT DLZ ;{IN XZLO H]Ô"GL ODF"J[ K[4 DMclHhM T[ RLHK[ H[ VFNT slGIDf lJ~wW CMI VG[ E,F. TYF G[SAbTL TZOAM,FJGFZ CMI4 H[ GA]jJTGF NFJF ;FY[ D/[,L CMI4 H[GF YSL;rRF. 5|NlX"T SZJFGM C[T] CMI H[6[ NFJM SIM" S[ A[XS ¦ T[V<,FCGM Z;}, K[P

sZf V\lAIFV[ lSZFD GF DMclHhFVMGM T¡G H .gSFZSZGFZ SFlOZ K[4 VWDL" VG[ A[NLG K[P

s#f H[ DMclHhM ST. N,L, sS]VF"GL N,L,fYL ;FlAT CMI4H[D S[ D[VZFHGL ZF+[ C]h}Z ;{IN[ VF,D G]\ DÂ:HN[ CZFDYLDÂ:HN[ VS;F ;]WL ;OZ SZJ]\4 V[GF 5Z .DFG ,FJJ]\ Oh" K[

295 296


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


VG[ T[GM .gSFZ SZGFZ SFlOZ K[P sVxVT], ,dVFT4 EFUv$45[Hv5Z*f

s$f H[ DMclHhFVM DxC}Z CNLØMYL ;FlAT CMI4 H[D S[ ;ZSFZ[VSN; G]\ D[VZFHGL ZF+[ VF:DFGMG]\ ;{Z ODF"JJ]\4 V[G[ DFGJ]\,FlhD TYF H~ZL K[ VG[ T[GM D]ÂgSZ U]DZFC ANŸDhCA K[PsTO;LZFT[ VCDlNIC4 5[Hv#Z(f

s5f H[ DMclHhFVM sV[S H6GLf BAZ[ JFlCNFYL ;FlAT CMIE,[ T[ DMclHhFGL ;FlATL DHA}TL ;FY[ CMI S[ G CMI 56OhF.,DF\ T[ DMVTAZ slJ•;GLIf K[P

s&f V\lAIFV[ lSZFD YSL GA]jJT 5C[,F\ H[ JFTVFNT lJ~wW 5|NlX"T YFI T[G[ cc.ZCF;cc SC[ K[P ChZT X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL A]BFZL VxVT], ,dVFT4 EFUv$45[Hv5$!DF\ V[ H 5|DF6[ K[P

0 SZFDTM 0

!P ChZT .aG[ pDZ YL lZJFIT K[ S[ ChZT OF~S[VFchD V[ V[S ,xSZ sG[CFJ\NGL TZOf DMS<I]\ VG[ T[ ,xSZ5Z V[S DN"G[ l;5[C;F,FZ lGI]ÉT SIM"4 H[G[ cc;FlZICŸcc SC[TF CTFPTM sV[S lNJ;[f ßIFZ[ ChZT pDZ sDNLGF XZLODF\f B]tAM5-L ZæF CTF4 T[JFDF\ V[SFV[S VF5 DM8F VJFH[ ODF"JJF ,FuIF4C[ ;FlZICŸ ¦ 5CF0 sGL 5GFC ,M ¦ YM0F lNJ;M AFNf ,xSZ[YL V[SSFl;N VFjIM TM T[6[ Vh" SZL4 C[ VDLZ], DMclDGLG ¦ VDFZF N]xDG[VDFZF p5Z C]D,M SIM" TM VDG[ CZFjIFP 5KL VRFGS VD[ V[S5MSFZGFZGM VJFH ;F\E?IM S[4 C[ ;FlZICŸ ¦ 5CF0GL 5GFC ,M ¦TM VD[ 5CF0GL TZO VDFZL 5L9 SZL ,LWL sVG[ N]xDGYL ,0IFfTM B]NF TVF,FV[ N]xDGMG[ CFZ VF5LP sAICSL4 lDxSFT4 5[Hv5$&f

ZP ChZT .aG[ D]gSlNZ YL lZJFIT K[ S[ ChZT ;OLGC H[VM Z;},[ SZLD GF U],FD CTFP sV[SJFZ ZMDGF

5|N[XDF\ .:,FDL ,xSZ ;]WL 5CM\RJFGMf DFU" E},L UIF VYJFS[N SZL N[JFDF\ VFjIF CTFP TM .:,FDL ,xSZGL T,FXDF\ EFULK}8IFP VRFGS V[S Ã;C T[DG[ ;FD[ D?IM TM VF5[ Ã;CG[ Sæ]\4 C[VA} CFlZØ ¦ C]\ ;ZSFZ[ VSN; GM U],FD K]\4 DFZL ;FY[ VF5|DF6[GM 5|;\U AgIM K[P TM Ã;C sS}TZFGL H[Df 5}K0L 5858FJTMGÒS VFJLG[ ChZT ;OLGCGL AFH]DF\ pEM Y. UIM sVG[ ;FY[;FY[f RF,JF ,FuIMP ßIFZ[ Ã;C SM. RLHGM VJFH ;F\E/TM TMT[GL TZO NM0L HTM 5KL 5FKM VFJLG[ T[DGL AFH]DF\ RF,JF ,FUTM4V[8,[ ;]WL S[ ChZT ;OLGC .:,FDL ,xSZ ;]WL 5CM\RL UIF 5KLÃ;C 5FKM RF<IM UIMP slDxSFT XZLO4 5[Hv5$5f

#P ChZT VG; YL lZJFIT K[ S[ p;{N .aG[ C]h[Z VG[VaAFN .aG[ lAxZ GAL SZLD ;FY[ 5MTFGF SM.SD:V,F AFAT[ ZFTGF V[S 5CMZ 5;FZ YTF ;]WL RRF" SZTF ZæFPT[ ZFT 36L H V\WFZL CTLP 5KL T[ ,MSM 5MTFGF 3ZMV[ 5FKF J/JFDF8[ Z;},[ SZLD GL AFZUFC[YL GLS?IF VG[ A\G[ ChZFTGFCFYMDF\ GFGL GFGL ,F9LVM CTLP 5KL T[VMDF\YL V[S H6GL ,F9LA\G[GF DF8[ 5|SFlXT Y. U.P tIFZAFN A\G[ ChZFT ,F9LGLZMXGLDF\ RF,TF ZæF V[8,[ ;]WL S[ ßIFZ[ A\G[GM Z:TM V,U V,UYIM TM ALÔGL ,F9L 56 5|SFlXT Y. U. ¦ 5KL NZ[S 5MT5MTFGL,F9LGF 5|SFXDF\ 5MTFGF 3ZM ;]WL 5CM\RL UIFP sA]BFZL4 lDxSFT4

5[Hv5$$f

;}RGF o s!f J,L YSL H[ JFT ;FDFgI lGID lJ~wW ÔC[ZYFI T[G[ SZFDT SC[ K[ VG[ ;FDFgI D];,DFGMYL V[JL JFT ÔC[ZYFI TM T[G[ ccDpGTcc SC[ K[ VG[ A[AFS4 OFl;S TYF OFlHZ VYJFSFlOZ YSL Ô[ V[ 5|DF6[ ÔC[Z YFI TM T[G[ .:T[NZFH SC[ K[ VG[ V[YLlJ~wW ÔC[Z YFI TM ccV[CFGTcc SC[ K[P sACFZ[ XZLVT4 EFUv!f

sZf SZFDT CÞ K[4 T[GM .gSFZ SZGFZ U]DZFC TYF ANŸDhCAK[P XZC[ lOSC[ VSAZ4 5[Hv)5DF\ K[4 VJl,IFV[ lSZFDYL

297 298


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


SZFDTM ACFZ 50JFG] CÞ K[ V[8,[ S]VF"G TYF CNLØYL ;FlATK[P VG[ ChZT X{B VaN],CÞ D]Cl¡Ø NC[<JL A]BFZL ODF"J[ K[4 sVY"f o VC,[ CÞ V[ JFT 5Z ;CDT K[ S[ VJl,IFV[lSZFDYL SZFDTM 5|NlX"T Y. XS[ K[P VG[ V<,FCJF/FVMYLSZFDTMG]\ ÔC[Z YJ]\ S]VF"G TYF CNLØYL ;FlAT K[ VG[ ;CFAFTYF TYF TFA[.GGL ;TT BAZMYL 56 :5Ú K[P sVxVT], ,dVFT4

EFUv$4 5[Hv5)5f

s#f J,L T[ D];,DFG K[ H[ AXZL TFSFT 5|DF6[ B]NF TVF,FGLhFT TYF l;OTMGM VFlZO sÔ6GFZf CMI4 XZLVTGF C]SDMGM5FA\N CMI VG[ l,ßHT TYF JF;GFVMDF\ DxU}l,IT G WZFJTMCMIP sXZC[ VSF.N G;OL4 VxVT], ,dVFT4 EFUv$4 5[Hv)5f

s$f J,L T[ H Xb; Y. XS[ H[GM VSLNM DhCA[ VC,[;]gGT J HDFVT D]HA CMI4 SM. D]T"N S[ ANŸDhCA NFPTP N[JA\NL4JCFAL4 SFNIFGL4 ZFOhL VG[ G[RZL JU[Z[ CZlUh J,L Y. XÉTFH GYLP

s5f VJl,IFV[ lSZFD TYF ;F,[CLG[ V[hFDGM OIŸh sOFINMflJ;F, AFN 56 ÔZL ZC[ K[P sTO;LZ[ VhLhL4 5FZFvVdD4 5[v5_f

0 .<D[ UIA 0

!P ChZT OF~S[ VFchD ODF"J[ K[ S[ V[SJFZ C]h}Z VDFZF ,MSM sGF DHDFfDF\ pEF YIF TM C]h}Z[ Db,}SGL 5[NF.XGLX~VFTYL HgGTLVMGF HgGTDF\ VG[ NMhBLVMGF NMhBDF\ NFB,YJF ;]WLGL ;J" CF,TMGL VDG[ BAZ VF5L NLWLP sC]h}Z YL;F\E/GFZFVMDF\f H[6[ V[ AIFGG[ IFN ZFbI]\ T[6[ IFN ZFbI]\ VG[H[ E},L UIM T[ E},L UIMP sA]BFZL4 EFUv!4 5[Hv$5#4 lDxSFT4

5[Hv5!&f

Ô6JF D?I]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; G[ Db,}SFTGL 5[NF.XYL,.G[ HgGTLVMGF HgGTDF\ VG[ HCgGDLVMGF HCgGDDF\ 5|J[XTF

;]WLGL ;J" CF,TMGL BAZ K[P

ZP ChZT VA} hIN V[8,[ VD| .aG[ VbTA Vg;FZL ODF"J[ K[ S[ C]h}Z V[ VDG[ OHZGL GDFh 5-FJL VG[ lDdAZ5Z ZMGS VOZMh Y.G[ VDFZL ;DÙ TSZLZ ODF"JL4 V[8,[ ;]WL S[hMCZGL GDFhGM ;DI VFJL UIMP 5KL lDdAZ[YL TXZLO ,FJLG[GDFh 5-FJL4 tIFZAFN lDdAZ 5Z TXZLO ,. UIF 5KL VDFZL;DÙ TSZLZ ODF"JL4 V[8,[ ;]WL S[ V;ZGL GDFhGM ;DI VFJLUIMP 5KL lDdAZ 5ZYL pTZLG[ GDFh 5-FJL4 tIFZAFN lDdAZ5Z TXZLO ,. UIF V[8,[ ;]WL S[ ;}ZH VFYDL UIMP TM V[TSZLZDF\ H[ SF\. YI]\ VG[ H[ SF\. YJFG]\ K[ TDFD 5|;\UMGL BAZC]h}Z[ VDG[ VF5L NLWL4 TM VDFZF ,MSMDF\ ;F{YL DM8M VFl,D T[Xb; K[ H[G[ C]h}ZGL ATFJ[,L BAZM VlWS IFN K[P sD]Â:,D XZLO4EFUvZ4 5[Hv#)_f

Ô6JF D?I]\ S[ C]h}Z ;{IN[ VF,D G[ DF SFG JDF IS}GGM.<D K[4 V[8,[ S[ VF5 JT"DFG4 E}TSF/ VG[ ElJQISF/GF ;J" 5|;\UMÔ6[ K[P

#P ChZT ØF{AFG V[ Sæ]\ S[ C]h}Z V[ ODF"jI]\ S[ V<,FCTVF,FV[ DFZF DF8[ HDLG ;D[8L VF5L4 TM D[\ 5}J"YL 5lüD ;]WLHDLGGM ;J" lC:;M Ô[. ,LWMP sD]Â:,D XZLO4 lDxSFT XZLO4 5[Hv5!Zf

VF CNLØ XZLOYL Ô6JF D?I]\ S[ 5}J"YL 5lüD ;]WL HDLGGMNZ[S lC:;M C]h}Z GL GHZM ;DÙ K[P

$P ChZT C]h{OF V[ ODF"jI]\ S[ B]NF TVF,FGL S;D ¦ C]\GYL SCL XÉTM S[ DFZF ;FYLVM E},L UIF K[ VYJF E},L HJFG]\NXF"J[ K[P sVFHYLf N]lGIFGF V\T ;]WL H[8,F lOtGFV\U[h ,MSM5[NF YX[4 H[DGF ;FYLVMGL ;\bIF #__YL lJX[Ø CX[4 B]NFTVF,FGL S;D ¦ C]h}Z[ VDG[ T[VMGF\ GFD4 T[DGF AF5GF\ GFDVG[ T[VFGF BFGNFGGF GFD s;J" SF\.f H6FJL NLW]\P sVA} NFµN4lDxSFT XZLO4 5[Hv$&#f

299 300


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


Ô6JF D?I]\ S[ C]h}ZGM .<D TDFD S]Â<,IT VG[ H]h.iIFT 3[Z[,K[4 S[D S[ VF5[ EFlJDF\ 5[NF YGFZF lOtGF V\U[hMGF\ GFD4 T[DGF AF5MGF\GFD VG[ T[DGF SAL,FVMGF\ GFD ,MSMG[ AIFG ODF"jIF\P

5P ChZT VG; V[ ODF"jI]\ S[ ;ZSFZ[ VSN; V[ChZT hIN4 ChZT ÔOZ VG[ ChZT .aG[ ZJFCF GLXCFNTGL BAZ VFJTF\ VUFp T[ ,MSMGF XCLN Y. HJFGL DFlCTLVF5TF\ ODF"jI]\ S[4 hIN[ h\0M CFYDF\ ,LWM VG[ XCLN SZJFDF\ VFjIF45KL h\0FG[ ÔOZ[ ;\EF?IM VG[ T[ 56 XCLN YIF4 5KL .aG[ZJFCFV[ h\0FG[ ,LWM VG[ T[ 56 XCLN SZJFDF\ VFjIFP VF5 VF5|;\U J6"JL ZæF CTF VG[ VF\BMYL Vz]VM ÔZL CTF\P 5KL VF5[ODF"jI]\ S[ tIFZ AFN h\0FG[ T[ Xb;[ ,LWM H[ V<,FCGL T<JFZMDF\YLV[S T<JFZ K[ V[8,[ S[ ChZT BFl,N .aG[ J,LN[ sh\0M ,LWM VG[B}A H 3D;F6GL ,0F. ,0TF ZæFf V[8,[ ;]WL S[ V<,FC TVF,FV[D];,DFGMG[ OT[C VTF ODF"JLP sA]BFZL4 lDxSFT4 5[Hv5##f

Ô6JF D?I]\ S[ VFBL N]lGIFGL CF,TM C]h}ZGL GHZM ;DÙK[4 S[D S[ H\U[ DJTC H[ D]<S[ XFDDF\ Y. ZCL CTL VG[ C]h}Z T[GL Â:YlT DNLGF D]GjJZFDF\ A[9F A[9F Ô[. ZæF CTFP

&P ChZT .aG[ VaAF; YL lZJFIT K[ S[ GAL SZLD DNLGF VYJF DÞFGF AFUMDF\YL SM. AFUDF\ TXZLO ,.

UIF TM A[ DF6;MGM VJFH ;F\E?IM H[DGF p5Z T[DGL SAZMDF\VhFA Y. ZæM CTMP VF5[ ODF"jI]\4 VF A\G[ 5Z VhFA Y. ZæM K[56 SM. DM8L JFTG[ SFZ6[ GCÄP 5KL ODF"jI]\4 CF ¦ sB]NF TVF,FGÒS DM8L JFT K[f o V[DF\YL V[S TM 5MTFGF 5[XFAYL ARTM GCTM VG[ ALÔ[ R]U,L BFWF SZTM CTMP 5KL VF5[ BH}ZGL V[S,L,L 0F/BL D\UFJL VG[ NZ[SGL SAZ 5Z V[S V[S 8]S0M D}SL NLWMPC]h}Z YL Vh" SZJFDF\ VFJL S[4 VF5[ VFJ]\ XF DF8[ SI]Å m¦ODF"jI]\4 pdDLN K[ S[ ßIF\ ;]WL VF 0F/LVM ;}SF. GCÄ ÔI tIF\ ;]WLVF A\G[ 5Z VhFA VMKM ZC[X[P sA]BFZL4 EFUv!4 5[Hv#5f

VF CNLØ 5ZYL Ô6JF D?I]\ S[ ov

s!f C]h}Z GL lGUFC DF8[ SM. RLH VF0 GYL AGL XÉTLV[8,[ ;]WL S[ HDLGGL V\NZ H[ VhFA YFI K[ V[G[ 56 VF5 Ô[.ZæF CTFP

sZf C]h}Z Db,}SFTGF NZ[S p3F0F VG[ K]5F SFDG[ Ô[.ZæF K[4 S[ VtIFZ[ SM6 X]\ SZL Zæ]\ K[ VG[ 5C[,F\ X]\ SZT]\ CT]\4 S[D S[VF5[ ODF"JL NLW]\ S[4 V[S R]U,L SZTM CTM VG[ ALÔ[ 5[XFAYL ARTMG CTMP

s#f C]h}Z NZ[S U]GFCGM .,FH 56 Ô6 K[4 S[D S[ SAZ5Z 0F/LVM D}SL NLWL H[YL VhFA C/JM YIMP

s$f SAZM 5Z ,L,L JG:5lT VG[ O}, JU[Z[ GFBJ]\ ;]gGTYL;FlAT K[ S[D S[ T[GL T:ALCYL D]0NFG[ ZFCT YFI K[P

s5f SAZ 5Z S]VF"G DÒNGL lT,FJT DF8[ CFO[hG[ A[;F0JMA[CTZ K[ S[D S[ ßIFZ[ ,L,MTZLGF lhÌYL VhFA C/JM YFI K[ TM.g;FGGF lhÌYL RMÞ; C,SM YX[P

s&f Ô[ S[ NZ[S ;}SL TYF ,L,L RLH T:ALC 5-[ K[4 56 ,L,LRLHGL T:ALCYL D]0NFG[ ZFCT G;LA YFI K[4 V[JL H ZLT[ccA[NLGGL lT,FJT[ S]VF"G[ 5FSGM SM. H OFINM GYLcc S[DS[ V[GFDF\ S]ËGL X]QSTF K[ VG[ ccDMclDGGL lT,FJT OFINFSFZSK[ S[D S[ T[DF\ .DFGGL TZL K[Pcc

s*f ,L,MTZL sTYF O},f ccU]G[CUFZMGL SAZ 5Z VhFA C,SMSZX[cc VG[ ccA]h]UM"GL SAZM 5Z ;JFA TYF NZßÔVM JWFZX[Pcc

s(f ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ Sæ]\ S[ Z;},[ SZLD V[ODF"jI]\4 X]\ TD[ V[J]\ ;DÔ[ KM S[ DFZM lSa,M VF K[ ¦ B]NFGL S;D ¦DFZF 5Z G TDFZM B]X}V K]5M K[ VG[ G Z]S}VP C]\ TDG[ DFZL 5L9GL5FK/YL 56 Ô[ë K]\P sA]BFZL4 EFUv!4 5[Hv!_Zf

Ô6JF D?I]\ S[ C]h}Z GL VF\BM VFD s;FDFgIf VF\BMGL301 302


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


H[D GYL A<S[ C]h}Z VFU/ 5FK/4 p5Z GLR[ VG[ V\WFZFTYF VHJF/FDF\ V[S ;DFG Ô[TF CTF4 V[8,[ ;]WL S[ B]X}V H[ lN,GLV[S S{lOITG]\ GFD K[ T[G[ 56 C]h}Z Ô[TF CTFP

s)f ChZT VA} C]Z{ZCŸ V[ ODF"jI]\ S[ V[S J~ ASZLVMGFRZJFGL HUFV[ VFjIM4 5KL T[GF 8M/FDF\YL V[S ASZL p9FJLG[,. UIMP RZFJGFZ[ T[GM 5LKM SIM" V[8,[ ;]WL S[ ASZLG[ T[GL5F;[YL KLGJL ,LWLP ChZT VA} C]Z{ZCŸ ODF"J[ K[ S[ 5KL T[J~ V[S 8[SZL 5Z R-LG[ 5MTFGL 5}K0L 5Z A[9M VG[ AM<IM S[4 H[DG[ B]NF TVF,FV[ VF%I]\ T[GF 5Z D[\ SAÔ[ SIM" CTM4 5Z\T] C[RZJFCF ¦ T[\ V[G[ DFZFYL KLGJL ,LW]\ ¦ RZJFCF sEZJF0fV[ Sæ]\S[4 B]NFGL S;D ¦ sVFJL VHAGL JFTf D[\ VFHGF H[D SNL GYLÔ[. S[ J~ AM,[ K[ ¦ J~V[ Sæ]\4 V[GFYL JW] VFüI"HGS T[ ;FCAsV[8,[ S[ C]h}Z fGM CF, K[ H[ A[ 5CF0LVM NZdIFG GB:TFGsDNLGFfDF\ ZCLG[ TDFD ,MSMG[ T[ TDFD sUIALf 5|;\UMG[ AIFGSZL ZC[, K[ H[ U]HZL R}ÉIF VG[ H[ 5|;\UM TDFZF 5KL YGFZF K[4T[G[ 56 H6FJ[ K[P ChZT VA} C]Z{ZCŸ G]\ AIFG K[ S[ T[ EZJF0IC}NL CTMP J~YL VF JFT ;F\E/LG[ C]h}Z GL lBNDTDF\ CFHZYIM4 5|;\U J6"jIM VG[ D];,DFG Y. UIMP slDxSFT XZLO4 5[Hv5$!f

Ô6JF D?I]\ S[ ÔGJZGM 56 VSLNM K[ S[ C]h}Z G[ DFSFG JDF IS}GGM .<D K[P

s!_f ChZT VG; V[ Sæ]\4 ChZT pDZ V[ODF"jI]\ S[ C]h}Z V[ H\U[ ANZGF V[S lNJ; VUFp VDG[ ,MSMG[T[ TDFD :Y/M N[BF0L NLWF\ CTF\ ßIF\ ANZGL ,0F.DF\ XZLS YGFZFD]ÂxZSM ST, YIFP H[D S[ VF5[ ODF"jI]\ S[4 H]VM ¦ SF,[ .gXFV<,FC]TVF,F ¦ O,F6M Xb; VCÄ ST, Y.G[ 50X[P ChZT pDZ V[ ODF"jI]\4 S;D K[ T[ hFTGL ¦ H[6[ Z;},]<,FC G[ CÞGL ;FY[DMS<IF K[ S[ H[ :Y/M C]h}Z V[ NXF"jIF\ CTF\ T[GFYL HZFS 56O[ZOFZ G YIM4 V[8,[ S[ T[ SFlOZ T[ H :Y/[ DFIF" UIF H[ HUF C]h}Z

V[ ATFJL CTL4 5KL T[ SFlOZMG[ S}JFGL V\NZ p5ZFT/L GF\BLN[JFDF\ VFjIFP slDxSFT XZLO4 5[Hv5$Zf

Ô6JF D?I]\ S[ C]h}Z G[ sS. HDLGDF\DZX[fGM 56 .<D K[4 S[D S[ ANZGF D[NFGDF\ VF5[ ODF"JL NLW]\ S[4.gXFV<,FC] TVF,F ¦ SF,[ VCÄ O,F6M Xb; St, YX[ VG[ VCÄO,F6M Xb; DZX[P 5KL ALÔ lNJ;[ C]h}Z GF ODF"jIFG];FZYI]\ V[8,[ S[ H[ :Y/M VF5[ NXF"jIF\ CTF\ T[DF\YL HZF 5Z O[ZOFZ G YIMP

;}RGF o s!f cc.<D[ UIAcc V[ JFTMG[ Ô6JFG[ SC[ K[ H[G[A\NFVM ;FDFgI VFNT 5|DF6[ 5MTFGL VÞ, TYF 5MTFGF V[C;F;sVG]E}lTf J0[ Ô6L GYL XÉTFP sTO;LZ[ SALZ4 EFUv!4 5[Hv!*$f

sZf S]VF"G DÒN4 5FZFvZ)4 Z]S}Vv!ZDF\ K[ ov

V[8,[ S[4 UIAGM Ô6GFZ sV<,FC TVF,Ff TM S[J/5MTFGF 5;\NLNF Z;},MG[ H UIA 5Z SFA} VF5[ K[P Ô6JFD?I]\ S[4 V<,FC TVF,F 5MTFGF Z;},MG[ UIA 5Z SFA} VF5[ K[4VG[ H[G[ U{A 5Z SFA} CMI K[ T[ H~Z UIA Ô6[ K[P TM ;FlAT YI]\S[ Z;}, UIA RMÞ; Ô6[ K[P V[8,F DF8[ S[ VFIT[ SZLDFGM B],F;MS[4 ccZ;}, UIA 5Z DFlCTUFZ K[cc VG[ V[GM 56 SM. .gSFZ GYLSZL XÉT]\ S[ ccNZ[S UIA 5Z DFlCTL WZFJGFZ UIAG[ Ô6[ K[cc4 TM;FlAT YI]\ S[ Z;}, UIAG[ Ô6[ K[P

s#f .DFD lUhF,L ODF"J[ K[ S[ ov

sVY"f o GALGF DF8[ V[S V[JL l;OT CMI K[ S[ H[GFYL T[EFlJGF U{AGL JFTM Ô6L ,LWF SZ[ K[P sh]SF"GL4 EFUv!4 5[HvZ_f

AFZUFC[ ZaA], VF,DLG DF\ N]VF K[ S[4 VI DF{,FV[SZLD ¦ CNLØM TYF D;F.,GF VF ;\U|CG[ %IFZF D]:TOF GF;NSFDF\ TFZL ZhFG[ BFTZ SA}, ODF"JP

303 304


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


,[BS lJX[ J6"G T[DGF H C:T[5[NF.X o lCP;P !#5Z .P;P 5|DF6[ !)## DF\ lH<,F

sI]P5LPfGL DxC}Z VFAFNL VMhFU\HDF\ DFZL 5[NF.X Y. H[ A:TLXC[ZYL Z_ lSPDLP 5lüD O{hFAFN BFT[ ZM0YL A[ lSPDLP NlÙ6[VFJ[, K[P

GFD TYF J\X o H,F,]¡LG VCDN .aG[ ÔG D]CdDN.aG[ VaN]Z"CLD .aG[ U],FD Z;}, .aG[ lhIFpÛLG .aG[ D]CdDN;Fl,S .aG[ D]CdDN ;FlNS .aG[ VaN],SFlNZ .aG[ D]ZFN V,LU]lOZ<,FC],C]D]:;F.Z], D]Â:,DLGP

SF{8]\lAS Â:YlT o K[<,[ J6"G SZ[, sD]ZFN V,Lf O{hFAFNlH<,FGF A/CZ .,FSFGF 5|bIFT ZFH5}T BFGNFGGF V[S jIÂÉTCTF H[DG[ ,MSM D]ZFN;\3GF GFDYL VM/BFTF CTFP T[VM .:,FDLTFc,LDFTYL 5|EFlJT Y.G[ ßIFZ[ .DFGGL NF{,TYL ;ZOZFh YIFTM D]ZFNV,L SC[JFIFP 3ZJF/FVMV[ NAF6 SZLG[ .:,FD tIÒN[JF VFU|C SIM" TM HDLGNFZL TYF TF,]SFNFZL KM0LG[ O{hFAFNlH<,FGL DxC}Z D]Â:,D VFAFNL XChFN5]Z S:AFDF\ :YFIL YIFH[DGL VF{,FN VFH[ 56 lJXF/ ;\bIFDF\ tIF\ DF{H}N K[P T[DGLVF{,FNDF\YL DC}"D lhIFp¡LG J[5FZ VY[" A:TL lH<,FGF lJlJWS:AFVM TYF AÔZMDF\ VFJTF ZæFP V[ NZdIFG VMhFU\HGFD];,DFGM ;FY[ ;\A\WM :YFl5T YIF TM NM:TMGF DxJZFYL HDLGBZLNLG[ V[ H VFAFNLDF\ SFIDL ZC[9F6 SZL ,LW]\P

DFZF NFNF VaN]Z"CLD B}A H ;FZF :JEFJGF4 5FSAFh TYF.AFNTU]hFZ CTF H[VM EZ I]JFGLDF\ .gT[SF, SZL UIFP T[DGFV[S EF. VaN],SZLD CFÒ CTF H[VM ÃHNULEZ OL;ALl,<,FC

DÂ:HNGL .DFDT SZTF ZæF VG[ ALÔ EF. VaN], DSLD CTFH[VM B}A H D]¿SL TYF 5ZC[hUFZ CTF VG[ ~WM,LGL GÒS 5MTFGF;;]ZF,DF\ ZC[TF CTFP .gT[SF,GF K DF; 5KL 5F6LGF JC[6YLV;Z 5FDLG[ T[DGL SAZ B],L U. TM ,FX TZMTFhF CTL VG[ SOG56 D[,] YI]\ G CT]\P

DFZF JFl,N ÔG D]CdDN DC}"D ,F\AF VZ;F ;]WL 5MTFGF 3Z[OL;ALl,<,FC AF/SMG[ DhCAL TFc,LD VF5TF ZæF VG[ AFAFVaN],SZLD[ 5MTFGF ÒJGDF\ T[DG[ ÔD[V DÂ:HNGF .DFD lGI]ÉTSIF" TM T[VM S[J/ V<,FCGL ZhFG[ BFTZ 5UFZ lJGF ÒJGEZ5FA\NL ;FY[ GDFh[ 5\HUFGF TYF Ô]dVF TYF .NMGL .DFDTODF"JTF ZæFP 36F H D]¿SL TYF 5ZC[hUFZ CTFP VFH[ 56VFAFNLGF ,MSM T[DGF TSJF TYF 5ZC[hUFZLG[ IFN SZ[ K[ VG[T[DGM p<,[B B}A H V[CT[ZFDGL ;FY[ SZ[ K[P

DFZF\ JFl,NF DC}"DF ALAL ZCDT]ÂgG;F V[S NLGNFZ 3ZFGFGF\5]+L CTF\P VG[ ;JFZ[ lT,FJT[ S]VF"G DÒNGF\ A[CN 5FA\N CTF\PN]VFV[ U]\H, VX" VG[ N]~N[ ,BL T[DG[ DM-[ IFN CTF\ H[G[ NZZMHVR}S 5-IF SZTF\P !$ HDFNLp, VjJ, lCP;P !#)) .P;P5|DF6[ !Z4 V[l5|, !)*)GF ZMHYL C]\ T[DGF ÔC[ZL ;FIFYL D[C~DY. UIMP B]NF TVF,F T[DGL SA| 5Z ZCDTGF\ O},M JZ;FJ[ S[ T[D6[DFZL TFc,LDGF AFZFDF\ H[ EFU EHjIM K[ T[G]\ ¹ÚF\T VF HDFGFDF\D/J]\ D]xS[, K[P C]\ T[DGL J'âFJ:YFGM V[SGM V[S 5]+ CTM VG[5|YDJFZ ßIFZ[ C]\ GFU5]Z UIM TM V-L JZ; AFN 5FKM VFjIM V[NZdIFGDF\ T[D6[ DG[ VFJJFGF AFZFDF\ 5+ 56 G ,bIM S[ H[YLTFc,LDL SM;"DF\ G]S;FG G YFIP OHhFp<,FC] TVF,F B{Z],Ÿ HhFP

TFc,LDGM 5|FZ\E o ÒJGGF 5F\RDF JZ;DF\ DFZF l5TFGFXFlUN " DM<JL hSlZIF ;FCA DC} "D H [VM VMhFU\HDF \ HOL;ALl,<,FC 5MTFGF 3Z[ V[S DSTA R,FJTF CTF T[DGL 5F;[AUNFNL SFINM X~ SIM"P lCP;P !#5)DF\ .P;P !)$_DF\ ;FTJZ;GL pDZDF\ S]VF"G DÒN GFhZF BTD SI]Å TM DM<JL D]CdDN

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

305 306


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


hSlZIF ;FCA DC}"D H[VM S]VF"GGF CFlOh TM G CTF 56 CFlOhMGLH[D T[DG[ S]VF"G DÒN IFN CT]\ T[DGFYL D[\ lCOh 5-JFG]\ X~ SZLVF%I]\P

TFc,LDGM XMB VG[ lCOh[ S]VF"GGL 5lZ5}6"TF o;FT VF9 ;F,GL pDZDF\ 56 DG[ 5-JFGM V[8,F 5|DF6DF\ XMBCTM S[ ;}ZH GLS/JFYL 5C[,F\ ;BT 9\0LGF ;DIDF\ 56 ;F{ 5|YDDÉTA 5CM\RL HTM CTMP V[SJFZ NFhL HJFGF SFZ6[ 0FAF U]96[V[JM hbD YIM S[ C]\ 5U[ RF,LG[ DSTA H. XSTM G CTM TM V[S5U VG[ A\G[ CFYMGF 8[SFE[Z RF,LG[ lGIlDT DSTA HTM ZC[TMVG[ V[S lNJ; 56 G EF\uIMP lACÂdNL TVF,F Ø]dD ASZD[CALAlT, VF,F lCP;P !#&) .P;P !)$$DF\ S[J/ ;F0F+6 JZ;GL V\NZ ;F0F N; JZ;GL GFGL JI[ lCOh 5}6" Y. UI]\P36F ,MSM DG[ GFAFl,U CFlOh SC[TF CTF VG[ DFZL S]D/L JIGFSFZ6[ VgI VFAFNLGF ,MSM DG[ 5}ZM CFlOh DFGTF\ BRSF8VG]EJTF CTFP

AFl,U YIF 5KL D[ \ .P;P !)$(DF\ ;F { 5|YD GFU5]ZTZFJLCDF\ S]VF"G DÒN ;\E/FjI]\ 5KL .P;P !)&5 ;]WL lJlJW:Y/MV[ ;\E/FJTM ZæM4 V[8,[ ;]WL S[ XMV[A], VF{l,IF ChZTXFC D]CdDN IFZ V,L ;FCA GF BF; D]ZLNV<CFH X[9 CIFT D]CdDN ;FCA DC} "D [ 5MTFGL DÂ:HN H[CIFTGUZ4 OFZ;L AF/L4 DCM<,F 3F8SM5Z D]\A.DF\ ÃHNULEZS]VF"G DÒN ;\E/FJJFGM DFZFYL JFINM ,LWM4 H[DF \ .P;P!)&&YL ;TT TZFJLC 5-FJL ZæM K]\P

TFc,LD VY[" 5|YD ;OZ o lCOŸh 5}6" SIF" AFN NF{Z;\E/FJJF TYF OFZ;L T[DH VZAL 5-JFGF DF8[ D[ \ O{hFAFNlH<,FGF S:AF .<T[OFTU\HGL 5|YD ;OZ SZLP BFJFGL lHdD[NFZL5|YD VDFZF V[S ;\A\WL HGFA GALAbX DC}"D[ p9FJL 5KL ;¿ZlNJ; AFULRF DCM<,FGF E,F DF6;MG[ tIF\ ÔULZ BFWF 5KL V[S

Xb;[ DG[ EF. AGFJL ,LWMP sVO;M; S[ CNLØ 5ZVD, G SZJFGF SFZ6[ T[ AFNDF\ U]DZFC Y. UIMPf C]\ T[G]\ YM0]S36] SFD 56 SZL VF%IF SZTM CTM VG[ ;JFZ ;F\H 5FA\NLYL 5-JF56 HTM ZC[TM CTMP lCOŸh NZdIFG OFH, ;DIDF\ D[\ pN}" ,BJF5-JFG]\ ÔT[ H XLBL ,LW] CT]\ V[8,F DF8[ .<T[OFTU\HDF\ lCOŸhGMNMZ ;\E/FJJFGL ;FY[ D[\ OFZ;L VFDNGFDF X~ SZL NLWL H[ DM<JLVaN]Z"pO ;FCA[ 5-FJLP VG[ AFGLV[ OIh]Z";}, XMV{A], VF{l,IFChZT XFC D]CdDN IFZ V,L lSa,F GF 5LZhFNF ChZTDF{,FGF VaN],AFZL ;FCAYL OFZ;LGL GFGL DM8L AFZ lSTFAM 5-LVG[ VZALGL 5|FZ\lES TFc,LD 56 T[DGF YSL D[/JLP

TFc,LDL V0R6M o lCP;P !#&#DF\ VDFZ[ 3Z[ ;TTS[8,FI VFSÂ:DS AGFJM AgIFP ßIFZ[ DFZ]\ lCOŸh 5}6" YJFG[ VF0[CT]\ TM DFZF GJI]JFG EF. D]CdDN lGhFD]¡LG H[VM 3ZGM EFZ;\EF/TF CTF T[VM VRFGS $vZDhFG], D]AFZS lCP;P !#&#GFZMH .gT[SF, SZL UIFP VF VF3FTYL 3ZGF ;J" DF6;M VWD}VFY. UIFP 5KL VF9 DCLGFGF V\TZ[ 3ZDF\ A[JFZ V[JL RMZ Y. S[RMZMV[ 5F6L 5LJF DF8[ u,F; 56 G KM0I]\P 5KL #_ ZDhFGD]AFZS lCP;P !#&$ .P;P !)$5GF ZMH D}X/WFZ JØF"GL ;FY[VDFZF JFl,NGL K+L 5Z V[JL JLH/L 50L S[ ;FY[GF +6 DF6;MT]ZT H D'tI] 5FdIF VG[ JFl,N ;FCA DC}"D Ô[ S[ ARL UIF 56V[8,F SDÔ[Z Y. UIF S[ VlWS SFDG[ ,FIS G ZæFP 3ZGF ;J"BRF"GM EFZ JFl,N ;FCA 5Z H CTM S[D S[ DFZF l;JFI T[DG[ SM.VgI 5]+ G CTMP UZLAL TYF T\UN:TLV[ RMTZOYL 3[ZL ,LWF 56T[D KTF\ DFZL TFc,LDG[ T[D6[ A\W G SZLP K[J8[ DFZFYL 3ZGL VFT \UN:TL G Ô[. XSF. TM lCP;P !#&5 .P;P !)$&DF \.<T[OFTU\H DCM<,F AFULRFGF 5}ZFGF Z.; CFÒ D]CdDN XOLV;FCA DC}"D[ H[VM VlTXI D]¿SL4 5ZC[hUFZ4 ;JFZ[ lT,FJT[S]VF"GGF 5FA\N4 XZLO TALVTJF/F VG[ DN=;FGF BÔGRL CTFT[DG[ tIF\ D[\ BFJF 5LJF ;FY[ ~FP !_qv DCLG[ 5UFZ ;FY[ V[ XT"

307 308


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


5Z GMSZL :JLSFZL ,LWL S[ ;JFZ ;F\H AaA[ S,FS 5-JF 56 H.XPVF ZLT[ ,UEU V[S JZ; SF-I]\ VG[ D[\ .<T[OFTU\H DN=;FDF\RF,TM SM;" 5}6" SIM"P

CJ[ 3ZGF\ DF6;M VG[ VgI ;\A\WLVM DFZL TFc,LD A\W SZLG[SFIDL WMZ6[ SM. SFDDF\ ,FUL HJFGL JFTM SZJF ,FuIF\ V[8,[ ;]WLS[ JFl,N{G[ VF JFT DFZL ;DÙ ZFBL TM V[ ,MSMG[ D[\ DFZL TFc,LDRF,] ZFBJF ;D\T SZL ,LWF\P V[8,F DF8[ S[ DFZF DM8F EF. DC}"DD]CdDN lGhFD]¡LG[ .gT[SF,YL 5C[,F\ Sæ]\ CT]\ S[4 ccDFZL TDgGFCTL S[ C]\ TG[ 5-JF DF8[ AZ[,L XZLO DMS,TM VG[ TG[ VFl,D[ NLGAGFJTM 56 VO;M; S[ CJ[ C]\ ÒJTM ZCLX GCÄPcc DG[ T[DGL TDgGF5}6" SZJFGL ,UG CTL VG[ J/L C]\ V[D lJRFZTM S[ ,MSM DG[ CFlOhSC[ K[ 56 C]\ TM ÔlC, K]\ S[ ÔlC,MGL H[D C]\ 56 D:V,F D;F.,SF\. GYL Ô6TM4 OZS S[J/ V[8,M K[ S[ T[VM S]VF"G DÒN Ô[.G[5-[ K[ VG[ C]\ DM-[ 5-]\ K]\ ¦ V[8,F DF8[ C]\ VFl,D H~Z Y.XP

TFc,LD DF8[ ALÒ ;OZ o CJ[ DG[ V[JF DN=;FGL T,FXµEL Y. S[ ßIF\ ZFTDF\ TFc,LD YTL CMI VG[ T[ XC[ZDF\ CMI S[H[YL C]\ ZFTDF\ 5-]\ VG[ XC[ZDF\ SM. SFD SZLG[ DFZF\ DF\AF5MGLlBNDT 56 SZTM ZC]\P Ô6JF D?I]\ S[ GFU5]Z s;LP5LPf XC[ZDF\ZF+[ TFc,LD YFI K[P TM .P;P !)$*GL WDF, AFN T]Z\T ßIFZ[8[=GDF\ D]Â:,D 0aAF BF; ZC[TF CTF T[DF\ C]\ GFU5]Z 5CM\RL UIMPChZT V<,FDF VX"N], SFNZL ;FCA lSa,F OFT[C[HDX[N5]Z V[ HDFGFDF\ DN=;F .:,FlDIF Xd;], p,}DGF ;NZD]NlZ";LG CTFP ;JFZ[ VF9 JFuIFYL AFZ JFuIF ;]WL VG[ ZF+[ (JFuIFYL !_ JFuIF ;]WL T[DGM 5-FJJFGM ;DI lGlüT CTM4 56ChZT V<,FDF DUlZA AFN H VFJL HTF VG[ ZF+[ !Z JFuIF;]WL N;" TYF TNZL;GM ÌD RF,] ZFBTFP Z_vZ5 KMSZF T[DGL5F;[ ZFTDF\ 5-TF CTFP C]\ 56 DUlZA AFN BFWF 5KL 5-JF DF8[T[DGL 5F;[ CFHZ Y. HTM VG[ ZFTGF !!v!Z JFuIF ;]WL 5-TM

5KL DFZF 9[SF6[ VFJLG[ ;}. HTMP VG[ ;JFZYL ;F\H ;]WL SFDSZTM H[GFYL DCLG[ Z5v#_ ~FP YSL DFZF\ DF\AF5GL lBNDT SZTMPVG[ DFZF BFJF 5LJF TYF VgI ÒJG H~ZL RLÔ[GL jIJ:YF SZTMPVF ZLT[ GFU5]ZDF\ DFZM ÌD K[J8 ;]WL ZæMP

AIVTGM XZO o DG[ D:V,F D;F., Ô6JFGM 36MXMB CTM V[8,F DF8[ C] \ AR5GYL H ccACFZ[ XZLVTccG] \ GFD;F\E/TM CTM VG[ CGOL lOSCGL VF DCFG lSTFAG[ Ô[.G[ T[GF,[BS ;NZ]xXZLVCŸ ChZT V<,FDF DF{,FGF CSLD VA], p,FD]CdDN VDHNV,L ;FCA VFchDL YL VSLNT WZFJTMCTMP ChZT V<,FDF YSL Ô6JF D?I]\ S[ ChZT ;NZ]xXZVCŸ V[VFc,F ChZT .DFD VCDN ZhF AZ[<JL GFB,LOF K[P H[YL Z) HDFNLp, VjJ, lCP;P !#*) .P;P!)$(DF\ DFZF ;FYLVM ;FY[ C]\ 56 ChZTYL D]ZLN Y.G[ ZhJLl;,l;,FDF\ NFB, YIMP

JFl,NGM .gT[SF, VG[ NLGL lBNDTGM 5|FZ\E oCÒ DFZL TFc,LDGM ÌD RF,] H CTM V[JFDF\ hL, CßH lCP;P!#*_GL 5|FZ\lES TFZLBMDF\ JFl,N ;FCA VlWS ALDFZ Y. UIFP3ZJF/F\VMV[ Sæ\] S[ TDFZL TALIT BZFA K[ VG[ TDFZM V[S H5]+ K[ T[G[ 5+ ,BLG[ AM,FJL ,MP ODF"jI]\ S[4 GCÄ ¦ 5-F.G]\ G]S;FGYX[P 56 ASZF .N AFN ßIFZ[ T[VM 36F H ALDFZ Y. UIF TM3ZJF/FVMV[ T[DGL ZÔ lJGF DG[ 8[,LU|FD VF%IMP Ô[ S[ C]\ 3ZGLÂ:YlTYL A[BAZ CTM 56 lN,G[ lN,YL ,UFJ CMI K[4 H[YL DFZLTALVT[ VS/FD6 VG]EJL H[YL C]\ 8[,LU|FD D/TF\ 5C[,F\ H !*hL, CßHGF ZMH 3Z[ VFjIM VG[ Z_vhL, CßH !#*_ .P;P!)5!DF\ JFl,N ;FCA[ lJ;F, ODF"jIMP

C] \ 3ZJF/F\VMGL T;<,L BFTZ YM0FS lNJ;M 3Z[ ZæM V[NZdIFGDF\ N]A]<IF AFhFZ H[ VMhFU\HYL 5F\R lSPDLP NlÙ6[ K[tIF\GF D];,DFGMV[ DG[ TSZLZGF DF8[ AM,FjIM TM D[\ tIF\ V[S DN=;M

309 310


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


:YF5L NLWMP ,MSMV[ DG[ 5-FJJF DF8[ DHA}Z SIM" TM YM0FS lNJ;MDF8[ D[\ D\h}Z SZL ,LW]\P VG[ ßIFZ[ DN=;FGL jIJ:YF DHA}T Y.U. TM C]\ OZL GFU5}Z H.G[ TFc,LD 5|FÂ%TDF\ ,FUL UIM VG[ !(JZ;GL JI[ Z$ XFAFG lCP;P !#*!4 .P;P 5|DF6[ !) D[!)5ZGF ZMH ChZT V<,FDF VX"N],SFNZL V[ N;;FYLVM ;FY [ DG[ 56 OZFUTGL ;GN VTF SZLP VF ZLT [VMhFU\HGF .lTCF;DF\ C]\ 5|YD OFlZU]¿C;L, AgIMP

N:TFZA\NL 5KL C]\ OZL N]A]<IF AFhFZ DN=;FDF\ TNZL;L lBNDTV\ÔD VF5JF ,FuIM VG[ T[GL TFc,LDL SÙFG[ prR SZJFGL SMlXXSZL 56 SlD8L ;eIM pt;FCL G CTF H[YL T[D6[ DFZM ;FY G VF%IMDG[ DFZL TZÞLGM DFU" VJZMWFTM ,FuIM H[YL D[\ ZFÒGFD] VF5LNLW]\P

HDX[N5]ZDF\ o ChZT V<,FDF sVX"N],SFNZLfV[ VDFZF,MSMGL N:TFZA\NL 5KL GFU5]ZYL HDX[N5]Z H.G[ DN=;F O{h],p,}D :YF%IMP N]A]<IF DN=;FYL hL SVNF lCP;P !#*# .P;P!)5$DF\ ZFÒGFD] VF%IF AFN ChZTGF AM,FJJFYL C] \ 56HDX[N5]ZDF\ 5CM\RL UIMP V[ HDFGFDF\ HDX[N5]ZGM V{lTCFl;SD]GFhZM YIM H[DF\ VC,[ ;]gGT J HDFVTG[ p3F0L ÒT sOTC[D]ALGf CF\;, Y. VG[ D]GFlhZ[ VC,[ ;]gGT ChZT V<,FDFVX"N ],SFNZL ;FCAG[ H,L,],SNZ p,DFV[ lSZFD[ ccOFT[C [HDX[N5]ZccGM ,SA VF%IMP DN=;F OIh], p,}DDF\ T[ ;DI[ SM.D]NlZ";GL H~ZT G CTL V[8,F DF8[ DG[ V[S DÉTADF\ 5-FJJFDF8[ D]SZ"Z SZJFDF\ VFjIM TM C]\ EuG ñNI[ ,UEU 5F\R DCLGFAFN ChZT V<,FDFGL ZÔ ,.G[ 3Z[ 5FKM RF<IM VFjIMP

EFJ5]Z lHP A:TLDF\ o V[ HDFGFDF\ AFGLV[ OIh]Z";},XMV{A], VF{l,IF ChZT XFC D]CdDN IFZ V,L ;FCA lSa,F

uIFZJL XZLOGF 5|MU|FD ;DNF lHP O{hFAFNDF\ SIF" SZTFCTFP VG[ T[ JBT[ X[ZA[ XV[ VC,[ ;]gGT ChZT CxDTV,LBF\;FCA DM8F EFU[ XMV{A], VF{l,IFGL ;FY[ ZæF SZTF CTFP

D[\ XMV{A], VF{l,IFG[ uIFZJÄ XZLOGF DMSF 5Z ;DNFDF\ D],FSFTSZL TM ChZT[ B}A H .ßHT SZL VG[ ChZT X[Z A[ XV[ VC,[;]gGT ;FY[ DFZL VM/BF6 SZFJL TM T[VM 56 B}A H .ßHTYLJT"IFP 5KL A\G[ A]h]UM"GF DxJZFYL A:TL lH<,FGF EFJ5]ZGF DN=;FSFNlZIF ZhlJiICŸGL TNZL;L lBNDTGF DF8[ DG[ lGI]ÉT SZJFDF\VFjIMP H[YL C]\ HDFNLp, VjJ, lCP;P !#*$4 ÔgI]VFZL !)55.P;PDF\ EFJ5]Z VFJL UIMP tIF\ S[8,FI[ JZ;M VUFpYL ChZTX[Z A[XV[ VC,[ ;]gGTGL ;Z5Z:TLDF\ DN=;M RF,L ZæM CTM 5Z\T]tIF\GL BDLZDF\ lOtGM CMJFYL DFZFYL VUFp 36FI[ p,DF VFjIFVG[ lOtGFYL VFlHh VFJLG[ HTF ZæFP D[\ tIF\ 5CM\RLG[ DN=;FG[VFU/ JWFZJFGL EZ5]Z SMlXX SZL VG[ ZFT lNJ;GL EFUNM0YSL DN=;FG[ V[ D\lh,[ 5CM\RF0L VF%IM S[ V[YL 5C[,F\ SNL VF8,L5|UlT G SZL CTL 56 DFZL CFHZLDF\ 56 lOtGM B0M Y. UIM TMVFlHh VFJLG[ hL SVNF lCP;P !#*5 .P;P !)5&DF\ D[ \ZFÒGFD] VF5L NLW]\P

OIh]Z";},DF\ o DhCA[ VC,[ ;]gGTGL Ta,LU4 D:,S[ VFc,FChZTGF 5|RFZ VG[ A:TL TYF UMg0F lH<,FDF\ JWTL ANŸDhCALG[GFYJF DF8[ ChZT XFC ;FCA ChZT X[ZA[XV[ VC,[ ;]gGT H[JF ÔN}. JF6L D]SlZ"Z TYF D]GFlhZG[,.G[ 36F UFD0F\VMGM NF{ZM SIM"4 H[DGL TSZLZ TYF D]GFhZFV[5}ZF .,FSFDF\ W}D DRFJL NLWL VG[ ;]ÂgGITDF\ GJL ~C O}\SL NLWL5Z\T] S[D S[ TFc,LDGL ;ZBFD6LDF\ TSZLZ TYF D]GFhZFGL V;ZMVlWS ;DI DF8[ GYL CMTL V[8,F DF8[ ChZT XMV[A], VF{l,IFGLBF; TDgGF CTL S[ V[ .,FSFDF\ VC,[ ;]gGTGF DN=;FGL TFc,LDLSÙFG[ VlWS prR SZJFDF\ VFJ[4 H[YL TFc,LD B}A 5|;ZL ÔIPV[8,F DF8[ VF5[ VF5GF TDFD D]ZLNM TYF RFCSMG[ DN=;F G}Z],p,}D T],;L5]Z4 V\H]DG[ DM.G], .:,FD 5}ZFGL A:TL VG[ DN=;FSFNlZIF ZhlJiIF EFJ5]ZGL .DNFN TYF ;CFI SZJFGL TFSLNSZTFP 5Z\T] EFJ5]ZGL lOtGFV\U[hLGF SFZ6[ tIF\ DN=;M RF,JFGL

311 312


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


pdDLN G ZCLP V\H]DG[ DM.G], .:,FD4 5}ZFGL A:TLGF ;eIMV[ChZT DF {,FGF ANZ]¡LG VCDN ;FCA ZhJL H[JF DC[GTLVFl,DG[ SFD SZJF G NLW]\ VG[ DN=;F VgJFZ], p,}D T],;L5]Z H[36M H TZÞL 5Z CTM 56 DTE[NMGF ;AA[ T[ 56 h05E[ZVWMUlTGF 5\Y[ H. ZæM CTMP TM ChZT XMVA], VJl,IFV[ OZLDÉTA[ OIh]Z";},G[ NFZ], p,}D OIh]Z";}, AGFJJF RFæM4 S[D S[lCP;P !#5$ .P;P !)#5YL lCP;P !#5( .P;P !)#) ;]WLDF\V[SJFZ NFZ], p,}D OIh]Z";}, OZL DÉTA OIh]Z";}, AGL UIMCTMP

hL, CßH lCP;P !#*$4 H],F. !)55 .P;PDF\ ßIFZ[EFJ5]ZDF\ GJF GJF lOtGF HgD ,. R}ÉIF CTF4 ChZT[ DF6;DMS,LG[ DG[ A|FpG XZLO AM,FjIMP C]\ CFHZ YIM TM ODF"jI]\ S[ C]\VF lJ:TFZGF DN=;FVMGF RF,JFYL lGZFX Y. UIM K]\ H[YL DFZ[tIF\ B}N NFZ], p,}D R,FJJFGM lGlüI SZL ,LWM K[P ;F\E?I]\ K[ S[TD[ EFJ5]ZDF\ ZC[JFGF GYLP C]\ V[J]\ GYL RFCTM S[ TD[ EFJ5]ZKM0L NM4 5Z\T] Ô[ KM0L VF5M TM SM. VgI 9[SF6[ G HXM A<S[ VDFZ[tIF\ VFJXM S[ VtIFZ[ DFZ[ V[S ;FZF VFl,DGL T,FX K[P D[\ lJRFZL;MRLG[ HJFA VF5JFGM JFINM SIM" VG[ EFJ5]Z 5CM\rIF AFN V[GF,LW[ S[ ÉIFZ[S V<,FCJF/FVMYL AC] H VlWS lGS8TF hCDTGM;AA AGL ÔI K[4 H[YL D[\ ChZTG[ GF 5F0TM 5+ ,BL NLWMP 5Z\T]EFJ5]ZDF\ lOtGFGF ;AA[ ZC[J]\ VXÉI Y. UI]\ TM ZFÒGFD] N.G[A|FpG XZLO VFJL UIM VG[ V[S hL, CßH lCP;P !#*54!_vH],F. .P;P !)5&YL AFSFINF NFZ], p,}D OIh]Z";},GMD]NlZ"; AGL UIM VG[ ,UEU Z5 JZ;MYL ;TT V[ H NFZ], p,}DOIh]Z";},DF\ DFZF :YFGGL OZÔ[ V\ÔD VF5L ZæM K]\P

OIh]Z";},GM 5FIM B],}; 5Z CMJFG[ ,.G[ VG[ ChZT XFC;FCA lSa,F p,DF TYF T,AFGL B}A H SNZ SZTF CTFVG[ T[DGF ;FCAhFNFVM 56 p,DF TYF T,AFGL B}A .ßHT SZ[K[ V[8,F DF8[ VF .NFZM ZMH 5|UlTGF 5\Y[ VFU[S}R SZL ZæM K[

VG[ ßIF\ ;]WL ChZTGL VF{,FN T[DGF p;},M 5Z RF,TL ZC[X[ VG[T[DGF GÉX[ SNDG[ 5MTFGF DF8[ NLJFNF\0L AGFJX[ TM ISLGG ¦ VF.NFZM TZÞL H SZTM ZC[X[P

AFGL OIh]Z";}, XMV[A], VF{l,IF ChZT XFC D]CdDNIFZV,L ;FCA lSa,F GM ZZ D]CZ"D lCP;P !#(&GF ZMHlJ;F, YIMP VF ZLT[ AON³l,CL TVF,F !! JZ;YL JW] T[DGLlBNDTDF\ ZC[JFGM DMSM D?IM H[GFYL VDFZF NLGDF\ VlWS lJX[ØlGBFZ 5[NF Y. UIMP

TFc,LDL 5|UlT o TFl,A[ .<DLGF ;DIDF\ lNJ;EZ SFDSZJF VG[ S[J/ ZF+[ 5-JFGF ;AA[ SM. BF; .<DL SFA[l,IT 5[NFG Y. XSL CTL VG[ 5KL OZFUT 5KL SM. V[JL HUF G D/LXSL CTL S[ ßIF\ C] \ TZÞL SZTMP 5Z\T] OIh]Z";},GF 5]Z;}S]GDFCM,DF\ 5CM\rIF AFN ChZT .DFD[ VFchD GF SF{,

G[ DxV,[ ZFC sNLJFNF\0Lf AGFjIM VG[ DFZL SMlXX TYF H¡M H[CNG[V\lTD SÙFV[ 5CM\RF0L VG[ ,FE p9FJJF TYF ,FE 5FDJFDF\ SM.GFGD S[ S\H};F. G SZL4 ;DIGL SNZ SZL VG[ T[G[ G J[0OIMP N;L"lSTFAMG[ XZCM TYF CFlXIFVMGM ê0M VeIF; SIF" AFN 5-FJL4p:TFNM T[DH JFl,NFG[ B]X ZFbIF\4 T[DGL lBNDTM SZL4 T[DGFYLN]VFVM ,LWL VG[ ISLG SI]Å S[ CSLSTDF\ .<D CF\;, SZJFGM ;DIOZFUT AFN K[ VG[ TFl,A[ .<DLGF HDFGFDF\ S[J/ .<D 5|F%TSZJFGL ÙDTF 5[NF SZJFDF\ VFJ[ K[ TM B]NF TVF,FV[ DG[ V[ D\lh,[5CM\RF0L VF%IM H[GL SNFl5 S<5GF G SZL XSTM CTMP

OTJF ,[BGSFI" o NFZ], p,}D OIh]Z";},GL GJ[;ZYLX~VFT YTF\ H .Â:TOTF sXZLVTG[ ,UTF 5|`GMf VFJJF X~ Y.UIMP 5C[,F\ ChZT DF{,FGF ANZ]¡LG VCDN ;FCA lSa,F ZhJL4DFÒ ;NZ D]NlZ";LG[ YM0FS OtJF ,bIFP 5KL D[\ Z$ ;OZ lCP;P!#**4 .P;P !)5*GF ZMH Z$ JZ;GL JI[ 5|YD OtJM ,bIMP

313 314


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


ChZT DF{,FGFV[ OtJFGJ[;LYL DFZL lN,R:5L Ô[.G[ SFIDL WMZ6[V[ SFD DG[ ;]5|T SZL VF%I]\P

5C[,F\ V[ SFD C]\ 5-F. l;JFIGF ;DI[ SIF" SZTM CTM4 5Z\T]ßIFZ[ SFD JWL UI]\ TM TFc,LDGF ;DIDF\YL V[S S,FS 5KL A[S,FS VG[ CJ[ +6 S,FS OTJF ,[BG DF8[ BF; K[P

N[X 5ZN[XYL VFJ[,F ;JF,MGF HJFAM ,BJFGF DF8[ VF ;DI56 V5}ZTM K[P 56 OTJF ,[BGGF SFZ6[ CNLØ4 TO;LZ4 p;},[lOSC4 ;ZO TYF GCŸJ4 VNA VG[ DÂgTS JU[Z[GF ;ASM DFZLN;"UFCDF\ 5|YDYL A\W K[ VG[ C]\ N;" TYF TNZL;YL lA,S], V,UGYL YJF RFCTM4 S[D S[ .<DL ;,FlCIT ;,FDT ZFBJF DF8[ C]\T[G[ B}A H H~ZL ;DH] K]\P J/L NFZ], p,}DGF T,AF VDFZLN;"UFCDF\ lOSC 5-JFGF DF8[ 36L SMlXX SZ[ K[ V[8,F DF8[ ;DIDF\VJSFX G CMJF KTF\ XZC[ JS³FIF TYF lCNFIF VjJ,LG TYFVFBZLGGF ;ASM 5-FJL VF%IF SZ]\ K]\ VG[ OTJF ,[BGGF\ AFSLZC[TF\ SFDM ZF+[ SZL ,LWF SZ]\ K]\P

D]ZLNG[ Ô[ 5LZ 5|tI[ BZ[BZ B],}; CMI TM 5LZGF BF; U]6G]\5|lTÃAA D]ZLNDF\ ;DFI[, CMJ]\ H~ZL K[4 V[8,F DF8[ 5LZGF BF;U]6GL h,S Ô[ D]ZLNDF\ G 5FDJFDF\ VFJ[ TM C]\ T[G[ ;FRM D]ZLNGYL ;DHTMP XMV[A], VF{l,IF ChZT XFC D]CdDN IFZV,L ;FCA lSa,F GDFh TYF HDFVTGL B}A HSF/Ò ZFBTF CTF4 V[8,[ ;]WL S[ GDFh TM GDFh4 HDFVTTM HDFVT 56 $( JZ; ;]WL TSALZ[ p,F 56 GYL K}8L ¦TM T[DGM H[ D]ZLN CMI T[ GDFh TYF HDFVTGL SF/Ò G ,[ TMVD[ T[G[ Z;DL D]ZLN SCLX]\P

VDFZF V[S D]Âb,; RFCS lDhF" HDF, A[U DC}"D[ Sæ]\ S[ DFZF\JFl,NF ChZT XFC ;FCAGF\ D]ZLN K[ 56 C]\ SM. OIŸh GYL Ô[TMPD[\ Sæ]\4 ;F\E?I]\ K[ S[ VF5GF .,FSFDF\ :+L TM :+L SM. 5]~Ø 56T[DGF H[JM GDFh GYL ¦ X]\ VF XFC ;FCA GM OIŸh GYL m¦

VG[ ;{INL D]lX"NL ;NZ]xXZLVCŸ ChZT V<,FDF DF{,FGF CSLDVA], p,F D]CdDN VDHN V,L ;FCA ;J" .<DM TYFlJnFVMDF\ ;\5}6" 5|E]tJ WZFJTF CTF 56 lOSFCTGM U]6 T[DGFDF\VlTXI lJlXÚ CTM4 H[YL VF ChZT ;NZ]xXZLVCŸ GMOIŸh K[ S[ N;" TYF TNZL;4 ,[BG TYF ;\5FNG VG[ NFZ], p,}DGLVgI jI:TTFGL ;FY[ Z5 JZ;DF\ NM- CÔZYL lJX[Ø OTJF ,bIFH[ O], :S[5 ;F.hGF V[S CÔZYL VlWS 5[Ô[ 5Z O[,FI[,F K[ VG[GÒSGF ElJQIDF\ ccOTFJF OIh]Z";},ccGF GFDYL K5F.G[ 5|l;âYGFZ K[P

JVh TYF TSZLZ o N;" TYF TNZL;4 ,[BG TYF ;\5FNGVG[ OTJF ,[BGGL ;FYM;FY D[\ JVh TYF TSZLZGL 56 SMlXXSZL4 V[8,F DF8[ S[ ÔlC, VJFDGL Ta,LUGF DF8[ VF H V[S hZLIMK[P V[GF VG];\WFGDF\ I]P5LP ZFßIGF lJlJW lH<,FVM TYF VgIZFßIM lACFZ4 VMlZ:;F4 DwI 5|N[X4 ZFH:YFG4 DCFZFQ8=4 U]HZFTVG[ G[5F/ ZFßIGF H,;FVMDF\ 36LJFZ XZLS YJFGF 5|;\UM AgIFVG[ ,MSMV[ VDFZL JVhMG[ lN,R:5L ;FY[ ;F\E/LP

V[ JFT VlTXI VO;M;HGS K[ S[ VFHSF, JVh TYFTSZLZGF AFZFDF\ VF56L HDFVTGM lDÔh B}A H AU0L UIM K[S[ ;LZT]gGALGF D]AFZS :8[H 5Z OFl;S TYF OFlHZ NZ[S5|SFZGF XFIZMG[ B}A AM,FJJFDF\ VFJ[ K[ VG[ !!v!ZJFuI[ ZF+[ DM0[ ;]WL lO<DL TYF 9]DZL JU[Z[ NZ[S 5|SFZGLW}GGF X[VZM 5-JFDF\ VFJ[ K[4 5KL YM0LJFZ DF8[ VFl,DGLTSZLZ YFI K[ VG[ V\TDF\ OZL X[VZM 5-JFDF\ VFJ[ K[P VF ZLT[TSZLZGL H[ SF\. V;Z CMI K[ T[ GÚ Y. ÔI K[ VG[ zMTFVMS[J/ GuDF TYF TZgG]DGL V;Z ,.G[ 5MT 5MTFG[ 3Z[ ÔI K[P

VD]S H,;FVMDF\ TM V[8,F DM8F XFIZM AM,FJJFDF\ VFJ[ K[H[VM DM8F DM8F X{B], CNLØYL 56 DM8F CMI K[ ¦ S[ V[DGFYLJWFZ[ XFIZGL .ßHT TYF :JFUT YFI K[4 ,MSM T[G[ 3[ZLG[ ZC[ K[

315 316


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


VG[ B}A H .ßHT TYF DFGE[Z T[G[ lJNFI SZ[ K[P

C]\ V[JF H<;FVMDF\ ßIF\ UJ{IF XFIZ CFHZ CMI T[DF\ lXS"TSZJFYL 5ZC[h SZ] \ K] \ S [D S [ DhCAL H,;FVMDF \ DhCAL5[XJFVMGL pTZTF ÌDGL C{l;IT CMJL DhCA TYF DhCAL 5[xJFA\G[GL DF{T K[P

,[BG TYF ;\5FNG o N;" TYF TNZL; VG[ OtJFGF\ SFDMJU[Z[GL jI:TTF KTF\ D[\ OIh]Z";},DF\ VFJTF\ H ,[BG TYF ;\5FNGGMÌD X~ SZL VF%IMP Z5 JZ;DF\ GFGL DM8L H[8,L lSTFAM ,BL T[VF 5|DF6[ K[ ov

DF{,FGF ~D GL DQGJL XZLODF\YL R}\8L SF-[, JFTMTH]"DF TYF ;\lÙ%T B],F;F ;FY[ T[ ccU],N:TFV[ DQGJLcc TYFccU],hFZ[ DQGJLcc4 S]VF"GL VFITMYL V[S ;J"G[ ;DHDF\ VFJ[ T[JLVG[ ;\lÙ%T lSTFA ccDVFlZO[ S]VF"Gcc4 cc;HNFV[ TFchLDcc45Âa,SGF VSLNF T[DH ZMH p5Â:YT YTF GDFh4 hSFT VG[ ZMhFJU[Z[GF D;F.,DF\ ;\lÙ%T 56 ;D'â lSTFA ccVgJFZ[ XZLVTccpO[" VrKL GDFh4 CßH J lhIFZT4 VF9 lJlJW D:V,FVMGMTCSLSL O[\;,F4 AF/SM TYF AF/SLVMGM ;]ÂgGIT VOZMh l;,l;,MG}ZFGL TFc,LD TYF VgJFZ], CNLØP

lACÂdNCL TVF,F VF ;J" lSTFAM S[8,LI[ JFZ K5F.G[ VJFDT[DH BF; ,MSMYL NFN D[/JL R}SL K[P VF ;J" lSTFAMDF\ ;F{YLDCtJGL VgJFZ], CNLØ K[ H[GL A[ VFJ'l¿VM ÃCN]:TFGDF\ K5F.R}SL K[ VG[ +LÒ VFJ'l¿ ZhF 5Âa,S[Xg; ,FCMZ[ B}A H ;FZL-AYL KF5LG[ T[G[ RFZ RF\N ,UF0L VF%IF K[P .Â:TOTFGL VlWÉTFGFSFZ6[ CJ[ O]Z;N GYL D/TL Ô[ DMSM D?IM TM DZTF\ 5C[,F\ S[8,LSDCtJGL TYF ,FENFIL lSTFAM ,BJFGL TDgGF K[P

VF56L HDFVTDF\ ,[BG ;\5FNGGL B}A H p65 K[P U{Z ,MSMS]VF"G TYF CNLØGF TH]"DFVM4 T[DGL TO;LZM TYF B],F;FVM4 N;L"lSTFAMGL XZCM TYF CFlXIFVM VG[ T[GF TH]"DFVM4 TFZLB TYF

l;IZ VG[ Vb,FS TYF T;jJ]O JU[Z[ NZ[S .<D TYF lJnFGL lSTFAM,BJFDF\ VFU/ VFU/ K[ VG[ VF56[ lA,S], G ,BJFGF AZFAZK[P V[8,F DF8[ S[ VF56L HDFVTGF DM8F EFUGF T[ H,L,],SNZ VFl,DM H[VM ,[BG TYF ;\5FNGGL EZ5]Z ;,FlCITsÙDTFf WZFJ[ K[ T[VM 5MTFGM ;\5}6" ;DI JVh TYFTSZLZ4 5LZL D]ZLNLDF\ BRL" SF-LG[ 5MTFGL VF DCFGlHdD[NFZLYL UO,T JTL" ZæF K[4 VD[ V[J]\ GYL SC[TF S[ T[VM5LZL D]ZLNL TYF JVh TYF TSZLZ G SZ[ 5Z\T] T[DGFYL V[8,LVZH H~Z SZLX]\ S[ ;DIGL VF DCtJGL H~ZT 5|lT wIFG WZ[VG[ 5MTFGL jI:TTFDF\YL ;DI SF-LG[ ,[BG SFI" H~Z SZ[4 GCÄTM ;]ÂgGITG]\ EFlJ V\WSFZDIYL V\WSFZDI YT] HX[P

CZD{G T{I[A[GGL ;OZ o !) XjJF, lCP;P !#)&4 !$VMS8MP ;P;P !)*& H]D[ZFT[ VF D]S¡; ;OZGF DF8[ C] \ DFZFJTGYL ZJFGF YIM VMhFU\H TYF VF;5F;GF 5]QS/ D];,DFGMV[B}A H XFGNFZ H],}; ;FY[ lJNFI SIM"P ;F\H ;]WLDF\ C]\ A|FpG XZLO5CM\rIMP Z! XjJF,[ XMV[A], VF{l,IF ChZT XFC D]CdDN IFZV,L ;FCA lSa,F GF DhFZ 5FS 5Z CFHZLVF%IF AFN C]\ A|FpG XZLOYL ZJFGF YIMP ChZTGF ;FCAhFNFVMTYF OIh]Z";},GF VFl,DM TYF T,AFV[ B}A H DFGE[Z DG[ lJNFISIM"P RFCSM TYF A]h]UM"GL N]VFVMGM TMXM V[S+ SZTF\ SZTF\ Z$XjJF,[ D]\A. 5CM\rIMP CFÒ X[9 CIFT D]CdDN ;FCA DC}"D TYFHGFA X[9 VA}AÌBFG ;FCAG[ tIF\ 3F8SM5Z DCM<,FDF\ NM-V9JFl0I] ZMSF6 Zæ]\P 5KL & hL, SVNF4 # VMS8MAZ V[DP 0LPVSAZ NlZIF. HCFhYL ZJFGF Y.G[ !# hL, SVNFV[ V;ZGF;DI[ lH¡FGF lSGFZ[ pTZF6 YI]\P ALÔ lNJ;[ !$ hL SVNFV[ ZFTGF;DI[ DÞF XZLO CFHZ YIM VG[ ,UEU A[ JFuI [ SFcAFDMVhhDFGF TJFOYL 5|YDJFZ D]X"ZO YIMP

DÞF XZLODF\ V[S V9JFl0I] ZMSFIF AFN ZZ hL, SVNF317 318


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


;MDJFZ[ V;ZGL GDFh 5-LG[ DNLGF TIAFCGF DF8[ ZJFGF YIFPDUlZAGL GDFh XC[ZYL ACFZ GLS/LG[ YM0FS DF.,GF V\TZ[ 5-LVG[ .XFGL GDFh ANZ D]SFD[ VNF Y.P VF ZLT[ ZF+[ V[S JFuI[ T[5lJ+ XC[ZDF\ NFB, Y. UIF H[ VFlXSMGF .DFGGM lSa,M K[PVG[ Z# hL, CßH OHZGL GDFhGF ;DI[ ;ZSFZ[ VFchD GF DJFHC[ VSN;DF\ Z0TF\ Z0TF\ CFHZ YIMP

VFc,F ChZT .DFD VCDN ZhF GFB,LOF ChZT V<,FDF DF{,FGF lhIFp¡LG VCDN ;FCA lSa,F

H[DGL HgD TFZLB lCP;P !Z)$ K[4 T[VM N; JZ;AUNFN XZLODF\ ZMSF6 SIF" AFN ,UEU *_ JZ;YL DNLGFD]GjJZFDF\ :YFIL K[P ;F.9 CßHYL JW] SZL R}ÉIF K[ VG[ T[DGFD]ZLNM TYF B,LOF VFBF .:,FDL HUTDF\ O[,FI[,F K[P T[VMDUlZAGL GDFh AFN NZZMH DL,FN XZLOGL D[ClO, UM9J[ K[AFNDF\ ;J" CFHZHGMGL ;FZL DC[DFG GJFhL SZ[ K[P

ALÔ lNJ;[ C]\ 56 V[ D]AFZS D[ClO,DF\ XZLS YIMP ChZTG[.xS[ Z;},DF\ R}Z 5FdIFP VG[ T[DGL D[ClO,DF\ DG[ RMTZO .xS[Z;},GF H H<JF Ô[JF D?IFP ßIFZ[ DHDM VMKM YIM TM D[\ ChZT;FY[ ;,FD TYF D];FOM SIM"P B}A H DCMaAT5}J"S JT"IFP HTLJ[/F D[ \ Z_ lZIF, GhZ 5[X SZLP SA}, SZTF\ ODF"jI] \ S[ VFDFD,FDF\ DFZM D:,S K[ S[ TDV G SZM DGF G SZMP B}A HA]h]U" C:TL K[4 B]NF TVF,F T[DGL CIFT[ D]AFZSFG[ VlWSYLVlWS ,F\AL SZ[P

+LÔ lNJ;[ VhLh[ lUZFDL DF{,FGF D]CdDN .A|FCLD lCgNLH[VM OIh]Z";},YL 5-L R}ÉIF K[ VG[ CF,DF\ DNLGF TIACDF\ :YFILK[ T[DGL ;FY[ D],FSFT Y.P T[DG[ ;FY[ ,.G[ HgGT], ASLVDF\CFHZ YIMP +LÔ B,LOF ChZT pQDFG UGL4 ALAL C,LDF4 ALALOFT[DF4 ChZT .DFD C;G4 C]h}Z GL 5FS ALJLVM TYF VgI;CFALVM TYF ;CFlAIFT GF D ]AFZS

DhFZMGL J[ZFGL Ô[.G[ 36] H N]oB YI]\ S[ 5C[,F\ V[ DhFZM 5Z S[JF\XFGNFZ U]\ANM AG[,F CTF H[G[ GßNL JCFAL UJG"D[g8[ BMNLG[ O[\SL NLWFP

HgGT], ASLVGL CFHZL AFN H\U[ VMCNGF :Y/[ ALZ[ ChZTpQDFG 4 DÂ:HN[ lSa,T{G4 H\U[ B\NSGF :Y/[4 DÂ:HN[ S]AFTYF VgI D]AFZS :Y/MGL lhIFZT SZTF\ SZTF\ AFU[ ;<DFG4 OFZ;L

DF\ CFHZ YIF H[YL C]h}Z GF N:T[ VSN; J0[ ,UF0[,BH}ZGF\ A[ hF0M H[ CÒ ;]WL DF{H}N K[ T[GL lhIFZT SZLV[P 56AFUDF\ T[ hF0MGL lhIFZT G Y. XSL 36M H VO;M; YIMPAFUJF/FG[ 5}KTF\ H6FjI]\ S[ A[ lNJ; 5C[,F\ H V[8,[ S[ ZZ hL,SVNF lCP;P !#)&GF ZMH 5M,L;[ pEF ZCLG[ S5FJL GFbIF\P

NZ[S SF{D 5MTFGF 5[xJFVMGL IFNUFZMGL lCOFhTGL SF/Ò SZ[K[ 56 JCFAL D];,DFG CMJFGF H}9F NFJ[NFZ ;ZSFZ GLIFNUFZMG[ lD8FJJFDF\ 50[,F K[ V[8,[ ;]WL S[ C]h}Z GF U]\AN[BNZF H[GL lhIFZT HUTGF D];,DFGMGM ;]S}G TYF VFlXSFG[Z;},GF lN,MGM SZFZ sR{Gf K[ T[G[ 56 TM0L 5F0JFGM %,FG VFSF{D AGFJL ZCL K[P

N;DF lNJ;[ Z hL, CßH lCP;P !#)$GF ZMH VF D]S¡;XC[ZYL Z0TF\ Z0TF\ Z\Ô[ UDYL -L,F 50L H.G[ lJNFI YIFP ANZGLD\lh,[ hCMZGL GDFh VNF SZL VG[ RFæ]\ S[ H\U[ ANZGF DSFDGLlhIFZT SZ]\ H[ D\lh,[ ANZYL YM0FS V\TZ[ K[ 56 SMlXX SZJF KTF\0=FIJZ[ DMSM G VF%IM H[GM UD ÃHNULEZ ZC[X[P

DÞF DMVhŸhDF 5CM\rIF AFN CßHGL T{IFZL X~ Y. U.PCßHYL 5C[,F\ VD[ lDGF4 D]hN<OF VG[ VZOFTGL lhIFZT SZL,LWLP 5KL VF9 hL, CßHYL AFZ hL, CßH DGFl;S[ CßH VNFSIF" AFN HVZFGF TYF Tg.DYL pDZF SIF"4 HgGT], DV,FSA|:TFGDF\ CFHZ YIFP SA|:TFGGL JrRM JR GJM ZM0 Ô[.G[ 36MH VO;M; YIM S[ GßNL C]S}DTG[ ;CFAFV[ lSZFD TYF VgIA]h]UM"GL SAZM 5Z ;0S AGFJTF\ ZCD G VFJL ¦ pdD], DMclDGLG

319 320


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


ChZT BNLHT], S]A|F GF ZMhF D]AFZSG[ J[ZFG SZL NLWMP;]<TFG],Ÿ ÃCN ChZT bJFÔ VHD[ZL GF 5LZM D]lX"N ChZTbJFÔ pQDFG CF~GL GM DhFZ D]AFZS H[ DÂ:HN[lHGGL GÒS CTM T[GF p5Z 5FSL ;0S AGFJL SF-LP

DÂ:HN[ XHZF ßIF\ C]h}Z GF ;FRF GAL CMJFGL hF0[UJFCL VF5L CTL4 T[GF lJX[ V[S J'â VZAG[ 5}KI]\ S[ DÂ:HN[ XHZÉIF\ K[ m T[6[ V[S HUF 5|lT .XFZM SZTF\ Sæ]\4 VF :Y/[ CTL T[G[TM0L 5F0JFDF\ VFJLP VD[ Sæ]\4 X]\ VF UJG"D[g8 DÂ:HNM TM0[ K[ m¦TM T[ DG[ GLR[YL p5Z ;]WL Ô[TM RF<IM UIM VG[ SM. HJFA GVF%IMP

5KL UFZ[ ØF{Z VG[ UFZ[ lCZFGL lhIFZT DF8[ CFHZ YIM TM T[D]AFZS 5CF0MGL DÂ:HNM 56 TM0L G\BFI[,L Ô[JF D/L TM VlWSlJX[Ø ZLT[ ISLG Y. UI]\ S[ A[XS ¦ JCFAL S[J/ GFD DF+GFD];,DFG K[ S[D S[ DÂ:HN :5Ú G; sS]VF"GL N,L,fYL V<,FCTVF,FGL K[ H[D S[ ;}ZV[ lHG 5FZF Z)DF\ K[ o ccA[XS ¦ DÂ:HNM V<,FCGL K[Pcc H[YL DÂ:HNMG[ 5F0L GFBJL V[SFlOZMG]\ H SFD K[4 GCÄ S[ D];,DFGMG]\P

ChZT ;{IN VCDN .aG[ NC,FG DÞL XFO. sJOFT o lCP;P !#_$f ,B[ K[ S[ JCFALVMV[ DÂ:HNMG[ TM0L 5F0L4A]h]UM"GL IFNUFZMG[ lD8FJL NLWL4 HgGT], D]V<,FGF U]\ANMG[BMNLG[ O[\SL NLWF4 DF{,N]gGAL VG[ DF{,]N[ ChZT VA}AÌ TYFDF{,]N[ ChZT V,L GF 3]dD8MG[ 56 56 TM0LG[ O[\SL NLWFPDÂ:HNM VG[ SAZMG[ TM0L 5F0TF\ JCFAL A0³F. DFZTF CTF4 -M,JUF0LG[ ULTM UFTF CTF VG[ SA|JF/FG[ B}A H UF/M VF5TF CTF4V[8,[ ;]WL S[ VD]S ,MSMV[ ChZT DCH}AGL SA| 5Z 5[XFA 56 SIM"P

ChZTGF D}/ XaNM VF 5|DF6[ K[ ov

sB],F;T], S,FD OL AIFG[ pDZF J, A,N V, CZFlD lH<N ØFGL4 5[HvZ*(f

V[ H 5|DF6[ D]T"N VA} TFlCZ SZDTLV[ ßIFZ[ lCP;P #Z_DF\VaAF;L B,LOF D]ÉTlNZ lA<,FCGF HDFGFDF\ DÞFDF\ DMVhŸhDF5Z SaÔ[ D?IM TM T[6[ B}A H H]<DM SIF" V[8,[ ;]WL S[ D]S¡;5yYZ CHZ[ V:JN 5Z U]h" DFZLG[ T[G[ TM0L GFbIM VG[ pB[0LG[5MTFGL ZFHWFGL cclCHZccDF\ ,. UIM H[ JL; JZ; 5KL 5ZTVFjIMP VG[ DÂ:HN[ CZFDGF lDdAZ 5Z pEF Y.G[ VA} TFlCZSZDTLV[ Sæ]\4 C]\ B]NFGL S;D ¦ VG[ B]NFGL S;D ¦ C]\ Db,}SG[5[NF 56 SZ]\ K]\ VG[ Db,}SG[ DFZ] 56 K]\P sC]ßHT]<,FC V,,Ÿ VF,DLG4EFUvZ4 5[Hv(Z)f

56 ßIFZ[ ;DI VFJL UIM TM 5MTFGF ;DIGM lOZVF{G VA}TFlCZ SZDTL h,L, Y.G[ GÚ YIM V[ H 5|DF6[ VF ,MSMsJCFALVMf GÚ YX[P

ßIFZ[ VZADF\ ZMSF6GM ;DI 5}6" YIM TM !& D]CZ"D lCP;P!#)*4 * ÔgI]VFZL .P;P !)** H]dVF D]AFZS[ DÞF XZLOYLZJFGF Y.G[ lH¡F 5CM\rIF4 5KL !* D]CZ"D], CZFDGF ZMH lH¡FYLZJFGF Y.G[ Z$ D]CZ"D[ D]\A. VFJL UIF VG[ ! ;OZ], D]hOŸOZlCP;P !#)*V[ B{Z TYF VFlOIT ;FY[ DFZF JTG[ 5CM\RL UIMP

N]VF K[ S[ CßH TYF ;ZSFZ[ VSN; GF VF:TFGF 5FSGLCFHZL SA}, YFI VG[ JFZ\JFZ V[ 5lJ+ :Y/MGL lhIFZT G;LA

321 322


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


FF


F

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMM


YFIP NLGGL lBNDTDF\ B],}; CMI VG[ .DFG 5Z BFtDM YFIPVFDLG lAC]D"lT ;{IlN, D]Z;,LG ;,JFT]<,FlC TVF,F V,{lCJV,{lCD VHD.GPvH,F,]¡LG VCDN VDHNL s!& ZALp,

VFBZ4 lCP;P !$__4 $ DFR"4 .P;P !)(_f sCJ[ 5KLG]\ ,BF6 5|SFXS

YSL K[Pf

DS"h[ TlA"IT[ .OTFGL :YF%GF o ChZT lSa,F OSLC[V:Z D]OTL H,F,]¡LG VCDN VDHNL !!XFAFG lCP;P !$!& s.P;P !))&f ;]WL NFZ ], p,}DOIŸh]Z";},vA|FpG XZLO BFT[ lBNDT VF5TF ZæF VG[ !Z XFAFGlCP;P !$!& s.P;P !))&fDF\ tIF\YL ZFÒGFD] VF5L VF5[VMhFU\H slHP A:TL4 I]P5LPf BFT[ DS"h[ TlA"IT[ .OTF NFZ],p,}D VDHlNIF VC,[ ;]gGT VX"N], p,}DGL :YF%GF SZLPßIF\ VFl,D OFlh, YGFZ T,AF OTJF GJ[XLGL TFc,LD D[/JLccD]OTLcc AG[ K[P lC\N TYF 5FSPDF\ VF V[S V[S,L TYF VÔ[0V[JL N;"UFC K[ ßIF\ D]OTLVMGL TlA"IT SZJFDF\ VFJ[ K[PVC,[ ;]gGT J HDFVTGL lBNDTDF\ VF5[ VF VÔ[0 5U,] EI]ÅVG[ tIF\ ÒJGGF V\T ;]WL ,UEU K JZ; D]OTLGL TlA"ITDF\VFJGFZFVM 5FK/ DC[GT SZTF ZæFP

.gT[SF, o ÒJGEZ NLGM ;]ÂgGITG[ BFTZ VUl6T TS,LOMJ[9LG[ hh]DGFZ VF DCFG OSLC H]dVFGL ZF+[ __P55GF ;DI[#vHDFP VFBZ lCP;P !$ZZ s.P;P Z#vVMU:84 Z__!fGFZMH V<,FCG[ %IFZM Y. ÔI K[P

VF5GL VF{,FN o VF5GL VF{,FNDF\ RFZ 5]+M K[ H[ ;J["G[ChZT[ VFl,D AGFjIF o s!f DF{,FGF V[hFh VCDN G}ZL H[VMVC;G], DNFlZ; sSNLDf SFG5}ZDF\ lBNDT VF5L ZæF K[P sZfDF{,FGF VgJFZ VCDN ;FCA4 lN<CLDF\ S]T]ABFGF VDHlNIFs$Z5vD[8LIF DC,4 ÔDF DÂ:HN4 lN<CLf YSL ChZT lSa,F D]OTL;FCAGL lSTFAM pN"}4 ÃCNL V\U[|ÒDF\ 5|l;â SZL ZæF K[ p5ZF\T

VC,[ ;]gGTGF DCFG p,DFGL lSTFAM 5Âa,X SZL ZæF K[ TYFVgI NLGL lD<,L 5|J'l¿VMDF\ jI:T K[P s#f ChZT DF{,FGFD]OTL VAZFZ VCDN ;FCA VMhFU\H BFT[ DS"hL TlA"ITL .OTF;\EF/L ZæF K[P s$f DF{,FGF VhCFZ VCDN ;FCA CF, D]AFZS5]ZÔlDVF VxZlOIFYL OZFUT 5FdIF K[P VF5G[ A[ ;FCAhFNLVMCTL H[DGL XFNL 56 VF5[ VFl,DM ;FY[ H SZL K[4 H[ NXF"J[ K[ S[VF5G[ NLG TYF .<D[ NLGYL S[8,L DCMaAT TYF ,UFJ CTMP

DF{,F TVF,F T[GF %IFZF CALA GF ;NSFDF\ VF OSLC[V:Z GL SA| 5Z ZCDTMGL AF{KFZ TFSIFDTJZ;FJ[ VG[ V[DGF OIŸhFGYL ;]gGL VF,DG[ B}A OIŸhIFA ODF"J[4T [DGL VF {,FNG [ A \G [ HCFGDF \ B ]XMB]Z "D ZFB[P VFDLGlAÔlCgGALSZLD P

323 324

P 55$ CNLØM !!# lJØIM $*$ D;F., · f mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm f f...

Documents

Transcript of P 55$ CNLØM !!# lJØIM $*$ D;F., · f mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm f f...