orot 6: kafka
12
-
Upload
orot-books -
Category
Documents
-
view
222 -
download
0
description
יצירתו של פרנץ קפקא, הסופר המובהק של המאה העשרים, לכדה את רוח התקופה ואת מוראותיה. משפטו של יוזף ק., הטירה המתעתעת, גלגולו של גרגור סמסא, אמן הצום, מושבת העונשין – אך גם טקסטים פחות ידועים בכתבי קפקא – משמשים השראה ליצירות בגיליון השישי של "אורות". הגיליון כולל סיפורים, שירה, מאמרים, תרגומים ותצלומים בעקבות קפקא.
Transcript of orot 6: kafka
!"!#$%&'(')
)*!*+,-+
.#/01&2"3!4$
!"#!$%&%'()*+("#,"-!%-&'%.
/%$%-0123'45,3,6
!" #$%&%'( )*&!$ &+! ,)-&!$-
.--/! 01 2$)'3 4)*5)
67%&8$1 9): %&3)'
#-' !27$4%&0
8#' !2%-4!0*-'%9*%4(+74'
#%8-*-4%,-*2/-34(
!-*(8%-)*!$%#$8-'%5
!-*($,'0'--(
!&$-.(+#'2%-'.,-3'8%45
!&$-8%.2
47#/-"9#8:;<9;=9>?
'-40/-$*809#8:;@@9;@?9;>;
%-'.,-3'8%459#8:A=9B@9=19;;?9;<1
(3,!6-34(2
&$.C/$#*"'D+$E-
863'!C$%$F"$-.
*-/84%.C%-G%G-,-$'-6%%$!3-$%7%
)4-%-!-8#&"%.C;<2.= >< 9='') 4?9+-3'6"(-4-!9,)%-8' @8/(!96-GH3'7%/:-0%(-4!0%#,-"%
<@;<
$(I -%-!+8-'-!$6-'-!( 'F(-&6($6-'"#J8
!J*;BK9/"#!%%.A>;@;
"""?8$8&AB885-?C8DE8$8&
FGHF
):: $%(+&- $!-!$I!7 BJ <$8& K)5$)C+ L/B:%-+%'( K8/-! M&7?
L?<?N? HOPQ R%I)&)J%D STHGHQ .-$)!:
4*3G"%+'6$!+#J"9L$%'&!7 %' .-$)!: FGHF
6-'-!
>2"-')G
!"#"$%$& '$()"*+
,
-'./"0!1
$)0$.!2
3$04.!5
6%(0.7
8
6!& 90".:"
!"#"$7 36+
;
!<$0!<6$0$$#
"="0$&$&9%"*%$./"*36&0>6$0$&>
!"#"$%&""'(!)"*+"#"$
9&$3&#)-#$49&3""(+
*,-,./012"#"$%&""'(!)"*
!"#$%&'&!#
!"#$%&
!"#$"%&'( !"#)(#
()!*
'()*+$,+"$#-
*+$,-
+&,!-
' .#$)"/01
" .)*-.+#/.0,!/.0
2'"),3$"0*45$
* )+&1*
2
34
5
"666
.&-
2()*$.*)6
*7#(0)&#"
+&,!-
27)$"#,,8+8&
*$%#'*)(,+,'
(+$
('1
9
,+)$:&
)./#)$.)./.08%+/#9*
(7.0+$:3"-
*7/:)#(..0
(;%*$,"$!*45$
;</
=
;<$
5
*
.'!.$.&-&/
( 60,#$4$80*
7)*%'/$,
+&,!-
<'/#*"+00,0)0+"$+01&
>:%( .($*
$,0 *!,1$
<;=8/0&1#.*#5
,+,'#*)/?1-'/&/#*-/&@
(+$
*!-!
230,0*
!"#$%&"&'
!" #$%&'()
!"#$
$!&&"##*+&,()-"( .$$,*,/01.#2*(
()*&++),-.
,%3*&#$#3&4$
%"#$!&'!(#)*!#)
/0)-+1"2
.4(1$
!"#$
/(#)34#5+#'-,)6.
$,+31#! '2'"
+!$
,".+ (#-*&.(",(*
07,1$)3.
3*+15$6+!)
+,! !"#$!(
08#-$)9-:&
7",&.#.&$("4
8
.&9*,/$",#7
)'#,-
0!5-51-).
%&:,#$+ +
+!$
0 '1);*"-#<
42*&! '2'&3(;(
!"#$
0(*:-9$+-.
+ +& .!,= 2*2*()&<((;()
+,!+!$!(
=7)-$<.5-#)
1 (";,&#
!"#$
= >-?$)9):-+
7!,(+747
+!$
=0?5961)&-
'2'"2&.($
!"#$
=(3+)?1),+9&)
(!(,&/$! +()
*!#./ !"#$0$#"%1"$!0
%#$#)
234"4%
!"#$%&
'
(&)*$+
,
-)
'
**.
,
/
!"# $%&'()*+#,),
!"#$
-.*-!"&/0#",%!(
+/"/0"/12**3
1,'*2#,),
!"#$
454%/(67%789/**."(+78/0/
+#12+%!"32#,4%,4
%!$#$%#&'!#&(
- !.#"&/5*%*'%*20""6%"%!&65%*"
45:($;*(7
7$*%!%&--("#&,
8
#
9
5
:
1
!"#$
- !.#"&/ '!*2;
44<(
=
"
>
*?0/8$
$"%%62# $&'&" # '
%!$
44:@(?%/*
)*2&1<)*)*&1+!,"&
&)&$
4A!10?8*.&B/
,), 5%%, =15#&17 &
%*!%!$!+
4A 8$C-8%12**3
'# -,%3=+#."'%*"3%7"$*%6
)$,-. !"#$!+/0$!+
*D*/"?("-%"?08?/)8*(2/(2 !"#"$%&""'(!)"*+"#"$/
!+3$16>"% '$16 1+%'*"3'*"?1
)*!&0!.
5*%*'%*20""6 5"6%<2'%6
!"#$
)*!;,), ?+** 2%6
!"#$1&2$&*!'3-*'"$!4
!"#$"%&'( !"#)(#
!"#$ %&"#'(&%&"#)"*+$&"*,!-%+.+ #, /)#&$#.0 &"&
%-&.1#)&*#+$%#) ##2$1,34)(&2#&-*$)&%$3"& 1$!(1%$.#
#)(&*1"5*6,'&(%78&%-8&, 6,7/7*&1!-,7/7.1&-8, 6,7 &7.&+61,79/$3"& 1
1*:)$)2&"/#1*#)2*1%;&#)&'*%"/#*,1&+18,"/$#&(*+#%&4)#
*,<,1"&%&=(* &.>)&!$,=%=0 "1&!#"+&.#$%#) #?
,>%$ %#;&"$&*#'&1."/=$3$.1$6&" !" &%8,)8,*,"%,<,1#
#+.+ ," ,6# .$1,"4 *%.16@+.+ 5ABBC ADEF9/*1&!6*& ,"5$ ,%6#
#)1)>2&)("2%,#*1$,)"#*',%,&>#;#9/%=(*,<,1"& ,=&")#&","$%
#) ##2$1,3/&#, #-.+6&"#!,%&6,"/#2(1#&&( &"G# &8&1,8&"$#!%,.&
"#-)=&"#("," ,6>,=&%&"%-.+2&("$&*&"& ),"&")&!%8&"H;#&
2,(>##,-&-&#$ %&"/##=1#*=0$#,+&362(1)$)2&"/-(1/)81# &
!&+,&"4#!&+# %&#,62%3/& ,%&#!&+# 6&$,(%/.'&3&$1,1&",
A
4
*2&%3#= &8,&#-"&3#;#/# (3)"6#%=*"&0)*&0G6';12%,&%$'&"/
%#,=$%/%"2&"%% 6",**1&1/&% 1+*)&*>#)8 .,;, &#.,%&-&., %
*,&),&3H*)+&),&*2=$&&,/2%=%<2(&$2%4#=,$%&>#+,&),)+*%
*,<,1"+.+ .2),31*&"*,8&,)1!*,G!&-1:#,=&%"%#<%,!),"1'3
%!&-1:,=&%" !"#$/',*&1,&6 *+,3%$&& %)<& "#(10/%#*,> &"#/
%#"'*12%,#&%2*1#G+7#)6-#%#',2 %#8,1#&6#(I$&*&$&*J+ 1%
1&-)>$!&;1%+!" "#)81,,#$%&)*8>#-.,6#*."!#1&)>%&'#(!
&#&%0% ,*&(J#1@#)6-#%#*, K %,0K "7(*1#+,-17*-,.&1*$3;#/
K 0%2&%3/%2&%3% ,+&3&% ,#,#=(*1#;#KJ
E
#)-.1$ *(#%&#(10
%"!6"#1=*"*-,.&1#+<17#1IL7&#& )*+$2;1#)$&81G
K#& !,,0& )1G7 &", "#$& %%(10?77=>7/ )1",/7$2%:=> ,6,)&<
&"#*2<),747#1I);#/#1I7/ )1&6.6##<(#*"6&.#/=),$)6-#
%#",,!(23<!&+&4K
C
4A#-,.&17%$ %"#!&+,37/#)&* M
N
',%,&>*$6,"1'&),3/#& !(#*,8&,,3#)&*#+,3
%)&8,*#;#4
4E.16@+.+ /)#*+'#,+*'(#!-.+//+-/$&+>/ADOO/)'1)6,"G,$&1&>+$"52)7AEO94
4C.16@+.+ /-#%+'0 &%.(/$&+>/ADBA/)'1)6,"G$)2&>;6(*6+52)7DC94
!"#$%
!"#$%&'&()%*""+%#%,)!-#*#.&"$/%"(0#12+1%3* 1*."
#.(4)$-%)(*""+%)".3+)1"1.%"+)1/+4"+%#*)/#"562"73%)*"#1#%,)!
+,83.!9$%2))$0"%"(.('))5%*32)/#%$:(+)27"$0./.!(+)&))$
;"3("(1%/""(1%/#4"3)1'#, ,)#)"5%8% )5)9)31&'&(#'34"&7/#
8+"5<6%.9 %&)".)%1.)4)/#%#)*%=#() "4.1 >( )9)3%8" .)5'7)2%
!#/1)%7!)')$07,+"+)1"!#)#1)10.%/%,4)3/.!"58+4 +&*?43@
%%)7"7?0 7'3"%2/" /$8%643@%%)7"7."/#1 )9)3%%&'&()1
#3"2 %"#!".&%:*/$/%%)7"7*3"@ *#12"$"12"$.5%&)"$ !"#$
%&'&()0*@%"(.1,#$ *#3 4)%/#)9)31"0 1"*5" 9"3%: 7,+"50
. +%0 3>"3)&%0"(A 1%#)@%*1) %- ()=%)*"#1#%1&4$"#% )((1
%3".(+)$#)4)7)"$0*#".3:#%,)!6
(*50+4)3)$%)"93)$0*."&'&(0/*.!>*#&>!.B1 )%$.,#$ 8!)3=
(+')5(1*##)9)31$6($ '3,.+>:
?!9$=%.92/#"2"7.1 '+)"(143*"0.92"+2 >!48" 4$(#.92"=
/#"6?; !"#$%&'"()0!.CDDE<6
($ &>!.1"@*'%+,:
F
?()++)3"9%#3("1%*"#0?(.3&C0/ (.12/!))'"16?(+)3"9%##*16()@
.,)!)$#)9)(%G??.%0* 3() 41(1%43@G?1.%%/./0?(1%%"#@!4
%')+%0(23=*@'"+%).)+%".,)!#4#16?? "((1)0?(.3&C0?%3(%#)(1
%43@0(+)(2>)(("1%0)/*#=*@%3 %43*)$?
E
6
"(')#" .*1 )"(#'
H
#)9
H
%I
J
(K(
H
30(3"71":
( ##/(#1@%(23"+%0($("*##& #("1@*()#"#(&3%*#"$0()5#)(#(
1/" %(21-#(0#(("*#6"("#$0("*#,$("*#0"(A(%)%."*32#& #
("1@!$*#.%/&3%"#%28)& @!4(" 45%!/1"+"1
L
6
4)(#&>)&%.8,8,101+"!1.>">#1!9 +)10 #1)='"7&10()+%.('/31
#!."4"#+"2 /"$"4("16%.7'3..%3#71"3"#'3&*#2)"")("(.)3%0"(8
#28"3 ",$.5%%*2/%6#')*@% )>"))$ !"!#$ % &#'#()*$ % )+,-. %
"/# % /'#0"1 % !/&2$ % #'"!3- % !"!#* % +!!4" !&$0"1 -*#(#%
6F"*." 50 ./#C#'+)/!3%2"&C%*#"# *'%+,",$.1.91(1*"#"6
6E'3+M&'&(0*'%+,0/"&50NOOD0.,3.+)1:( 3%$*3.#;!.CLE<6
6L'3+M&'&(0'- (!."&+
/
&!0
/
*0!$!" 40DPPQ0.,3.+)1:()#+%%.3.50;!.CDRN<6
!"!#
$%&'& 56
!"#$% &$'(()!!$*+#",* $+$+*-*./*0#12!,"3#4!,(#53"# 1.
2!), 6"!'!,"&6'2#$#73 #*4 #!#$#3 #. 8$(1.*8#&1+6 #9*)*3:
*#20#(+&;!/*+,&"!6
<
*21#8$#.(16=/"/(+* 3$(!,>
2#"!!/":(/(!"!/+*&)#!*3"/*!(&8'2999#2,!/":.*2,16#!":
/2(#2?999*/2"**+!01!$)/21$2,*4(116#!":.#-31!#2"
$/3'!2!-* !@2!/(2"(012#$:((#2!999#(3@./0"!-2$!&*%!&*.
&"!6
<
*A2#"!2!@":- @&)#!.#2-2!):61!3*"/0#"999(0!6#1.2,2!@":
- @.2(!@-2$*!B(C#2!)!2# 1-2$10 &)!/2)!+6 ! $"(B9992!)!!#4+
2,2#3"")8#+9*!#,+4!!@!/8&0. '12#"!3(1!*!*#42!999 #(@ 2"!#
/*)8!+*$"#!*(12/#(12/#)*(4+$:999 !"
#
$%& '().* 3/#"(&)!
)8!+$!+4!!@+# 4(+!)##2)!'#///!#8!="+ #4(+!)#.2("($#1"*&%
*#22!(42$ / +#$##33"/*4(1$"#!(-*!3#"$!2"(#2999#(3@.
2!&*2#3""&;#/2#$:(!#,12/#@"&)!%*6*1!!,?2,(3"-2$"22#3"
")8#+.2/"'": (10"3"* 2#'1(!#,/($999+4!!@"2*#'"B95/,.
+ DEFG EHI79
* $'* $ !4(!@/2!&*"2!%*;/ *.(!@*$/#0*"*;!+#(!@**/" *+,
*$(#8*#+,**' 6*.2!&!!@;,2$'!!##2$2!/!#$#/"0&02>*#2/2=
"*!'"J (!$*#1!#*'#)0# &12;.2:&1B"*&#;*061*((1"!@'!3 +B
3"'!!#.;,324,(#;1.((!$*#1!#C*#2$!+(2$+(#4$#('(1$*(!B#'
#*/$#00"+-#(2#$*#"*04!/2$+6 #"3$!(*.2:*$ !4(*('1!6#$
#(*6B!!)#$+4/ '"$*/'&$* ' !1*2!"6*2#$#"&1#/C*#2'!-1
( /:/)!,2'1!&"!6
<
*(2#21.2(")8#;((*"*3/*0/12!!,"*$ /C
*#2$!3)@"'!#$(&"/$!)*#2=" 4+(1!$"/,3:.(/+*/*!*(1#13!
6(#*(1!2#$!"2!2&/1"#-2$C*#2)!$')!$#')#+-#'#/&)!2$*!1!(#$
1($*/)!,(!)##(!@2(!#( 3$(2"*2(.2: +#","2/"'2#$#9
/3@*'##!**0&02!$"2*!$*. @*8$,.3"3:1($%+#6 *.2!"#*!$*
* 62* $#'3 $#$#%"2."#"2)(+*(2#&@2#$)B! '##!!$*0!#,* !#81$
/"&1)J0&02+6 #>
K4# *+"!#.3! $#:/*#2'!.'#8,*#2(&)!#2$413#9 @* 3/"*
*-2$*#2/(#;#-12$**#3'*"3:/*#2'!9K
L
!"#$%
9L$!2#1/" 2(0.+ D9GGF
!"#$%
!"!#
$%&'& !
