NATU R ALN E FAR B OWAN I E WŁOSÓW

Christine ShahinFotografie autorstwa Melindy DiMauro

Przełożyła

KATARZYNA KMIEĆ-KRZEWNIAK

www.wydawnictwokobiece.p l

Wydawnictwo KobieceE-mail: redakcja@wydawnictwokobiece.plPełna oferta wydawnictwa jest dostępna na stroniewww.wydawnictwokobiece.pl

Bądź na bieżąco i śledź nasze wydawnictwo na Facebooku:www.facebook.com/kobiece

TYTUŁ ORYGINAŁU:Natural Hair Coloring: How to Use Henna and Other Pure Herbal Pigments for Chemical-Free Beauty

Redaktor prowadząca: Ewelina SokalskaRedakcja: Aleksandra MarczukKorekta: Monika PruskaProjekt okładki: Łukasz WerpachowskiZdjęcie na okładce: © EdwardDerule (iStock.com)DTP: Maciej GryczProjekt książki: Alethea MorrisonFotografi e w książce: © Melinda DiMauro, z wyjątkiem: © Andreas Kuehn/Getty Images, 31; © Diamond Sky Images/Getty Images, 29; © 2014 Erin Covey Creative, (zdjęcie autorki) 17; © Fancy Photography/Veer.com, 168; © 2011 Gamma-Keystone/Getty Images, 144 (zdjęcie po lewej stronie); © Hulton Archive/Getty Images, 144 (zdjęcie po prawej stronie); © 2014 John Bulmer/Getty Images, 145; © JPM/Getty Images, 26; Mars Vilaubi, 76, 105, 152, 161, 163; © Matthieu Paley/Getty Images, 40; © Michele Mossop/Getty Images, 63; Moses Harris koło barw/Wikimedia Commons, 98Ilustracje: © Marta Spendowska, z wyjątkiem strony 35 © Jane Kim

Natural Hair ColoringCopyright © 2016 by Christine ShahinOriginally published by Storey Publishing LLC in the United States

Copyright © 2018 for Polish edition by Wydawnictwo Kobiece Łukasz KierusCopyright © for Polish translation by Katarzyna Kmieć-Krzewniak

Wszelkie prawa do polskiego przekładu i publikacji zastrzeżone. Powielanie i rozpowszechnianie z wykorzystaniem jakiejkolwiek techniki całości bądź fragmentów niniejszego dzieła bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody posiadacza tych praw jest zabronione.

Aby uniknąć niepożądanych konsekwencji, postępuj zgodnie z zaleceniami zawartymi w tej książce i przestrzegaj zasad bezpieczeństwa. Przeprowadzając test płatkowy zamieszczony na stronie 109, postępuj ściśle według instrukcji, a w przypadku wystąpienia niepokojących reakcji, skonsultuj się z lekarzem. Wszelkie materiały udostępnione w tej książce nie mogą w żadnym wypadku zastępować fachowej porady medycznej, diagnozy ani profesjonalnej terapii.

Wydanie IBiałystok 2018ISBN 978-83-65601-56-8

DEDYKACJA

Pamięci Terry’ego Darlinga– w podziękowaniu za cenne wskazówki

Dziękuję Ci, Stwórco, za moje życie i wszystko, czego dane mi było doświadczyć. Jestem ogromnie wdzięczna za to, że z  mojej wiedzy oraz z moich umiejętności i doświadczenia będą mogli skorzystać inni.

Książkę tę dedykuję naszej planecie. Abyśmy dojrzewa-jąc w przestrzeni międzygwiezdnej, poznali, zrozumieli i  zaczęli szanować prawa natury, potwierdzając w  ten sposób, że jesteśmy prawowitą częścią wszechświata.

Chciałabym także zadedykować tę książkę Astarte, bogini miłości, płodności i  wojny, która była zarazem uosobieniem piękna, dziękując jej za to, że potrafi ła połączyć w sobie pozornie sprzeczne cechy w harmo-nijną całość.

Jednak przede wszystkim powinnam zadedykować ten poradnik hennie, indygo, kasji i  amli. Jestem im nie-zmiernie wdzięczna za wszystkie korzyści zdrowotne oraz bajeczne kolory, jakie mają do zaoferowania. Cieszę się, że mogłam je bliżej poznać i nawiązać z nimi stały kontakt.

Piękno nie jest pragnieniem, lecz ekstazą.Nie jest ono spragnionymi ustami

albo pustą dłonią wyciągniętą w potrzebie, lecz raczej rozpalonym sercem i oczarowaną duszą.

Nie jest obrazkiem, który można obejrzeć ani pieśnią, którą można usłyszeć.A raczej jest obrazkiem, ale takim, który widać przez zamknięte oczy

i taką pieśnią, którą słychać przez zakryte uszy.

Nie jest jak sok z wysuszonej kory ani skrzydło zrośnięte pazurami,

lecz raczej jak wiecznie kwitnący ogród i gromada aniołów w nieustającym tańcu.

Mieszkańcy Orfalezu, piękno jest życiem, gdy życie odsłania

swą najświętszą twarz. Ale to wy jesteście i życiem, i zasłoną.

Piękno to wieczność przeglądająca się w lustrze, ale to wy jesteście i wiecznością, i lustrem.

KHALIL GIBRAN, PROROK

SPIS TREŚCIPrzedmowa 11

Wstęp 13Wieczne zdrowie i uroda 19

ROZDZIAŁ 1

DLACZEGO FARBUJEMY WŁOSY? • 23

24 Dlaczego warto używaćfarb ziołowych?

30 Moje doświadczenie z siwizną i powrót do koloryzacji

ROZDZIAŁ 2

FARBOWANIE WŁOSÓW OD PODSTAW • 33

34 Budowa i wzrost włosów41 Naturalne farby ziołowe

a preparaty chemiczne

54 Przestawienie się z farb chemicznych na ziołowe i odwrotnie

ROZDZIAŁ 3

NATURALNE FARBY DO WŁOSÓW • 59

60 Kupuj tylko czyste farby ziołowe61 Henna72 Indygo

79 Amla (agrest indyjski)83 Kasja (Cassia obovata)

ROZDZIAŁ 4

ZASADY UŻYWANIA FARB ZIOŁOWYCH • 87

88 Stworzenie własnej receptury kolorystycznej

92 Moje przepisy na ziołowe mieszanki do koloryzacji włosów

100 Mieszanie i przechowywanie farb ziołowych

109 Jak przeprowadzić test płatkowy?

110 Proces rozprowadzania farby na włosach

116 Czas koloryzacji120 Co robić w sytuacjach

nieprzewidzianych?132 Dokonywanie korekty

i usuwanie usterek134 Nietypowe sposoby

użycia farb ziołowych

ROZDZIAŁ 5

RÓŻNE NAKRYCIA GŁOWY • 139

141 Prosty turban klasyczny143 Turban typu tuck wrap147 Turban cygański

149 Turban w kształcie korony151 Turban rozeta

ROZDZIAŁ 6

JAK PIELĘGNOWAĆ WŁOSY FARBOWANE MIESZANKAMI ZIOŁOWYMI • 153

154 Pielęgnacja różnych rodzajów włosów

156 Codzienna pielęgnacja zdrowych włosów

158 Szampony naturalne, odżywkioraz inne kosmetyki do włosów

167 Stylizacja włosów

ROZDZIAŁ 7

CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA • 169

Na zakończenie 173Słownik pojęć 176

Materiały źródłowe 177Podziękowania 179

CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA •

DLACZEGO FARBUJEMY WŁOSY? 23

DLACZEGO FARBUJEMY WŁOSY?

Nasze nastawienie, będące odzwierciedleniem stanu umysłu, można porównać do pędzla, którego używamy

do koloryzowania faktów.

Podstawową funkcją włosów jest ochrona organizmu przed utratą ciepła oraz przegrzaniem. Jednak dla wielu z nas włosy są jednym z najważniejszych atrybutów kobiecości. Do ich wyglądu przywiązujemy dużą wagę, a na pielęgnację wydajemy każdego roku miliardy dolarów. Badania wykazały, że aż 75% amerykańskich kobiet farbuje włosy, a ich liczba nadal rośnie.

Wszystko, co od tysięcy lat robimy z naszymi włosami, ma wymiar symboliczny i emocjonalny. O ich potężnej, duchowej mocy świadczy wiele znanych historii, takich jak choćby legenda o Samsonie, który podstępnie pozbawiony włosów, stracił nadludzką siłę, lub mit o Meduzie, której głowę zamiast włosów okalały wijące się węże wyrażające jej wściekłość. Z licznych historii i symboli wynika, że wygląd włosów odzwierciedla nasze emocje.

Włosy służą do wyrażania siebie. Preferencje co do koloru włosów, tekstury i fryzury różnią się w zależności od pochodzenia etnicznego i przynależności do kręgu kulturowego. Po włosach potrafimy rozpoznać, czy osoba należy do danej wspólnoty lub grupy społecznej. Ja urodziłam się z grubymi i gęstymi, kręconymi włosami, ale jako nastolatka

rozdzial 1

próbowałam je wyprostować, aby upodobnić się do rówieśniczek należących do innego kręgu kulturowego, w którym preferowano włosy proste i gładkie. Pod tym względem przypominałam bohaterki filmu Chrisa Rocka Good Hair (Dobre Włosy).

Artyści i celebryci często i radykalnie zmieniają fryzury na potrzeby nowych projektów lub by wykreować nowy trend. Mogłoby się wydawać, że pielęgnacja włosów to prosta rzecz, ale złożoność naszych emocji sprawia, że tak nie jest.

DLACZEGO WARTO UŻYWAĆ FARB ZIOŁOWYCH?

Istnieje wiele powodów, dla których farbujemy włosy. Robimy to dla przyjemności lub gdy chcemy odmienić swój wizerunek. Każda farba do włosów przynosi mniej lub bardziej widoczne korzyści. Oto dlaczego warto sięgać po preparaty ziołowe:

» Kosmetyki z dodatkiem ziół stosowano do farbowania włosów już w starożytności. Naturalne preparaty koloryzujące odżywiają i nawilżają włosy, przywracając harmonię ciała, umysłu i duszy.

» Naturalne farby ziołowe pachną „świeżą zielenią”, regenerują uszkodzone włosy i tuszują siwiznę skuteczniej niż ich chemiczne odpowiedniki.

» Naturalne pigmenty ziołowe nie wykazują działania toksycznego, dlatego możemy je stosować z dowolną częstotliwością. Preparaty roślinne nadają włosom długo utrzymujący się, oczekiwany odcień, przy czym nie niszczą ich ani nie wysuszają.

» Preparaty ziołowe do naturalnej koloryzacji znakomicie odżywiają i pielęgnują włosy, a także na większość z nas działają odprężająco i kojąco.

Stosowanie barwników ziołowych – szczególnie henny – nawiązuje do starożytnych rytuałów pielęgnacyjnych, podczas których za ich pośrednictwem czerpano z magicznej mocy ziemi, słońca, księżyca, wiatru i wody – czyli tych wszystkich czynników, które wpływają na właściwości pigmentów. Wykorzystanie farb ziołowych do koloryzacji włosów daje nam możliwość wyrażenia naszej artystycznej duszy, ponieważ możemy dowolnie mieszać barwniki, tworząc niepowtarzalne kompozycje kolorystyczne.

24 NAtURALNE FARBOWANIE WŁOSóW

Spośród czterech ziół opisanych w  tej książce henna jest najstarszym naturalnym kosmetykiem służącym do farbowania włosów i malowania ciała. Zanim ten ziołowy barwnik zdobył popularność, mieszkańcy obszarów o gorącym i  suchym klimacie nakładali go na swoje ciała dla ochłody. Skórę na podeszwach stóp smarowano henną, chroniąc je przed odparzeniami. Preparaty na bazie henny nakładano także na wewnętrzne strony dłoni. te proste czynności z czasem przerodziły się w sztukę zdobienia ciała. Po wymieszaniu henny z innymi naturalnymi składnikami otrzymywano pastę, którą malowano coraz bardziej wyszukane wzory.

Chociaż preparaty na bazie henny cieszą się uznaniem wśród kobiet i mężczyzn, płeć piękna inaczej podchodzi do tego źródła czerwonego pigmentu – chętnie poddaje się zabiegom koloryzującym w grupach, spędzając wspólnie czas podczas oczekiwania, aż henna wyschnie.

Sztuka zdobienia ciała henną towarzyszy ludziom od wieków, ale ostatnio wzrosło zainteresowanie takimi zabiegami, przy czym wśród artystów zajmujących się profesjonalnie barwieniem skóry dominują kobiety. W niektórych kulturach malowanie ciała henną należało do kobiecych rytuałów przejścia w dorosłość, a w wielu plemionach panował zwyczaj malowania na skórze misternych wzorów dla uczczenia ważnych wydarzeń. Obecnie takie zabiegi stały się dla nas głównie formą zabawy i wakacyjną rozrywką. Myślę, że upodobanie kobiet do doświadczeń zmysłowych wynika z intymnych relacji z własnym ciągle zmieniającym się ciałem.

ZACZNIJ ŻYĆ ZGODNIE Z NATURĄ

Określenie „życie w zgodzie z naturą” można różnie rozumieć. Dla jednych najlepszym sposobem na utrzymanie witalności będzie dieta bogata w produkty roślinne i zioła, dla innych suplementacja, a jesz-cze innym najbardziej odpowiadać będzie refleksologia w połączeniu z jogą czy medytacją. Wobec tak różnych opinii na temat tego, co uważamy za „naturalne”, proponuję przyjęcie następującej interpretacji: naturalna zdolność do przybierania nowych kształtów otwiera przed nami wiele opcji, które ułatwią nam spełnienie naszej własnej wizji życia w harmonii z naturą.

DLACZEGO FARBUJEMY WŁOSY? 25

26 NAtURALNE FARBOWANIE WŁOSóW

DLACZEGO FARBUJEMY WŁOSY? 27

MAGICZNA MOC RUDYCH WŁOSÓW

Każdy kolor włosów ma znaczenie symboliczne. Obserwując, w jaki sposób na przestrzeni wieków traktowano osoby rudowłose, możemy się przekonać, jak ogromną wagę w różnych kręgach kulturowych przywiązywano do koloru włosów.

Określenie rudowłosy znane jest od tysiącleci. Widok osób z rudymi włosami niemal zawsze wzbudzał skrajne emocje – od kpin, poprzez podziw, aż po strach. tacy ludzie zazwyczaj zwracali na siebie uwagę, ponieważ kolor ich fryzury był najrzadziej spotykany na świecie. Dlatego właśnie często odnoszono się do nich z podejrzliwością i obawą, a we wczesnym średniowieczu zarzucano im uprawianie czarów. Podejście do takich osób zaczęło się zmieniać, kiedy rudowłosa Elżbieta objęła angielski tron. Dzięki dbającej o wizerunek królowej jej piękna ruda fryzura szybko zdobyła uznanie, a farbowanie włosów na rudo z wykorzystaniem henny zaczęło być w dobrym tonie.

Nawet współcześnie widok osoby rudowłosej wywołuje u niektórych mieszane uczucia. Aby to zmienić i udowodnić, że „rude jest piękne”, coraz częściej organizuje się zloty specjalnie dla rudych ludzi, którzy stanowią zaledwie od 1 do 2% populacji na świecie. Niepokojące jest jednak to, że pomimo takich starań i  inicjatyw w Wielkiej Brytanii dochodzi do ataków na nich. Przestępstwa takie określa się mianem „gingerism”*.

Dla ludzi o naturalnie rudych włosach, którzy wraz z upływem lat pragną zachować ich pierwotny kolor, henna jest atrakcyjną opcją. W przeciwieństwie do farb chemicznych zapewnia intensywny i trwały efekt koloryzacyjny, natomiast w połączeniu z innymi ziołowymi pigmentami pomoże przywrócić włosom naturalny kolor z czasów młodości.

Dla ludzi o naturalnych rudych włosach, którzy wraz z upływem latpragną zachować ich pierwotny kolor, henna jest atrakcyjną

alternatywą dla chemicznych preparatów koloryzujących.

* Ginger (ang.) – rudy kolor (przyp. red.).

AMATORZY NATURALNEJ SIWIZNY

W dążeniu do równowagi i autentyczności w każdym aspekcie życia niektórzy z nas rezygnują z koloryzacji włosów. Kierując się własną hierarchią wartości oraz poczuciem estetyki, możemy uznać, że z siwizną jest nam do twarzy, a jej maskowanie mija się z celem.

Niektórzy uważają, że siwizna u mężczyzn jest rzeczą cenioną, ponieważ jako oznaka mądrości i  doświadczenia dodaje im nobliwości i  powagi, podczas gdy siwe włosy u kobiet przypominają ich posiadaczkom, że najlepsze lata mają już za sobą. Jednak pokolenie wyżu demograficznego przyczyniło się do radykalnej zmiany podejścia w tym zakresie, sprawiając, że kobiety, które odrzucają farbowanie włosów, przestały być traktowane jako słabe i bezradne, pogodzone z upływem czasu. Dumne właścicielki siwych włosów mogły teraz zachwycić srebrzystymi fryzurami młodsze siostry. Osoby o popielatych, szarych i siwych włosach często wzbudzają podziw. Kolory ich oczu, włosów i karnacji łączą się w harmonijną całość, która kojarzy się z ponadczasowym pięknem.

Do działań podejmowanych przeze mnie w salonie należy pomoc moim klientkom w uzyskaniu pięknych siwych włosów w sposób jak najmniej uciążliwy. W przypadku kobiet, które farbowały włosy preparatami chemicznymi, dodaję szare lub srebrne pasma do ciemniejszych, sięgając miejsca, w którym włosy odrastają, lub tworzę efekt ombre. Siwizna, która stopniowo pokrywa włosy po zastosowaniu ziołowych pigmentów, wygląda o wiele naturalniej, ponieważ obszar odrastających włosów nie rzuca się tak bardzo w oczy. Najlepiej pozwolić włosom odrastać w sposób naturalny i wybrać fryzurę, która uatrakcyjni ten proces.

O czym należy pamiętać, decydując się na farbowanie włosów na siwo?

Wśród nas jest wiele osób, które wyglądają doskonale, niezależnie od koloru swoich włosów, ale są także tacy, którzy poprzez ich farbowanie całkowicie odmieniają swój wygląd. Większość ludzi decyduje się na zmianę barwy włosów, ponieważ odmiana przynosi chwilową poprawę samopoczucia. Przefarbowanie włosów może cię odmłodzić i dodać ci uroku, ale jeśli twoja twarz będzie wyrażać coś zupełnie innego, kolor włosów będzie bez znaczenia.

28 NAtURALNE FARBOWANIE WŁOSóW