N8?-F$%5-&$ ,%9G?:4)* - Kultura-FB · 2014. 5. 27. · 01 2 /01 2 / / / / / /!"...

12
DVOJTÝDENNÍK ZÁVISLÝ OD ETIKY ROÈNÍK XVII. è. 10 14. MÁJA 2014 Vydáva F ACTUM BONUM, s. r. o. éfredaktor TEODOR KRIKA Redakcia: Solonická 41, 841 04 Bratislava, Mobil: 0911 286 452 e-mail: [email protected] Cena 1,50 Nie, neodchádzaj z Európy, Pane, kde úsmev vradí, rinèia ete zbrane, kde elma besná v srdci ete zúri a astie krídlom bije v holé múry. Ó neodchádzaj, vidí zem i dobu, vstaò, Pane, z màtvych, voláme a z hrobu, vstaò, Pane, v horách, chalupách i v poli, buï veène s nami, lebo pravda bolí, vstaò, Pane, z màtvych i tam pri Dunaji... Nevolám pomstu zúfalý ni smutný, le na ostatnú strunu bijem lutny, pod kríom Tvojím modlitba mi kanie, vstaò slávne z màtvych v Európe, Pane... Vstaò, Pane, z màtvych A NDREJ ARNOV Snímka: Teodor Krika

Transcript of N8?-F$%5-&$ ,%9G?:4)* - Kultura-FB · 2014. 5. 27. · 01 2 /01 2 / / / / / /!"...

Page 1: N8?-F$%5-&$ ,%9G?:4)* - Kultura-FB · 2014. 5. 27. · 01 2 /01 2 / / / / / /!" !"#$"!%&’!%(&)*+,-!"#$%&’#(&)*+,

!"#$%&'!())*+,-."/01&,#! (%/+23#4)*+,5"//6,7,86,9: 9;6,<.$= >:9;

!"#$%&'()*+,- ./0,-1'23'43'53'• 67849#&:;54'+</=/> ?>@A?) • >9#&:BC&D'E5F5GHCB:$'IJ1'KIJ'LI'.4&;C2F&%&1'-5MCFD'LNJJ'OKP'IQO'• 9RS&CFD':TF;T4&U54&HV9S&CF32:'• *9H&'J1QL

!"#$%&#'()*+(,-.%,%/01234$%5-&#$

6(#%789#:%:1-;(<$%1"&="-%#>?#%,@1-&#$6(#%>#A9-%@#8&+%:%81()"%#>?#%,71"-%>B-8?"#%61<(A'9%

@".#%:%*'AC%9714DE%&#'()*+(,-.$%

:"(<>%,#9%"%('@0$:8?-F$%5-&#$%,%9G?:4)*$%

:'A+9#%H-%,%*1'@0$%:8?-F$%5-&#$%:%*'1+)*$%

)*-A03+)*%"%:%3'A"$@0I%:#=&#%8%&-9"$%

A#@'%31-:(-%@'A<$:8?-F$%5-&#$%,%9G?:4)*%

"%?-9%31"%J0&-."DDD

!#:'A+9%3'98?0%,7K-AL%&"%890?&L$

A#;%&-%'8?-?&7%8?10&0%@".#9%A0?&4$

3'(%61<;'9%M:'.<9%9'(A"?@-%9"%6-&"#$

:8?-F%8A+:&#%,%9G?:4)*%:%/0123#$%5-&#DDD

NN88??--FF$$%%55--&&##$$,,%%99GG??::44))**

O!JP/Q%ROP!SN

!"#$%&' ()*+*,-.,/0%&

Page 2: N8?-F$%5-&$ ,%9G?:4)* - Kultura-FB · 2014. 5. 27. · 01 2 /01 2 / / / / / /!" !"#$"!%&’!%(&)*+,-!"#$%&’#(&)*+,

! "#$!#"%&'"%(&)*+,-

.)/01234&56216789:&;06<(&=(&>,/?@:&?/A*B?6&CB/D0/+?17&EFGA1C&6&5GH,5?42I&,&JCAG212I&@)/?*2I&BA/)690,<11&K,F67L23/+&2103B1&'MI/&NI,?91?9&O/D

)690,;I125&6<&=6),?&N,FI67125-(&P,&@*37,A/&A/)690,D<123QI6&B4B6+,&;657/A?42I&A/5,R06HL&5,&;63G517&6&;069D?8@C& 51FC*21/& B& J/@;065F0/A?/& ?,57/AC+G212I& A/5,R06DH1,2I(& O62I*A@,& 3& B457/A36):& 3F60Q& 5G& ?1/7/?& ;0/3B,D;1BQ:& ,7/& ,+& B,0C+G2/(& P,@?,HC+G:& S/& K,F67L23,& 2103/B:3F60*&CS&F/0,@&)C5L&H/71R&B*S?T)&;06J7Q)6):&B&30*F3/+JCAG2?65F1&JCA/&;65F,B/?*&;0/A&;06J7Q)T:&B&3F6042I&1A/D&B&6J7,5F1,2I&@*;,A6D/C06;53/+&3C7FG0T&D&6&+/+&/U15F/?21C(&

V6AW,& ;069?8@& ;06</560,& >,/?@,& ;6H/F& 3,F67L36B:& 3F6D042I&B&063C&!###&S176&?,&;6B02IC&?,E/+&;7,?QFT&"#%X&)1718D?6B&,&B&063C&!#"Y&?,&"&#Z[&)1718?6B:&B@0,5F1/&B&063C&!#"X?,&"&YYZ&)1718?6B&,&B&063C&!#X#&?,&"X\\&)1718?6B(

M/?F6&B@0,5F&5,&BE,3&6A6I0*&B&)1)6D/C08;53T2I&6JD7,5F1,2I(& ]& .<013/& ;6H/F& 3,F67L36B& B@0,5F1/& 6& "%[^:& B_@11& 6& [Y^:& B& `,F1?53/+& .)/013/& 6& %!^:& B& >/B/0?/+.)/013/&6&Ya^:&@,F1,W&H6&B&bC08;/&;6H/F&3,F67L36B&;6D37/5?/&6&[^(&']@0,5F&3,F67L36B&B&>/B/0?/+&.)/013/&JCA/B457/A36)& /)190*21/& @& cCS?/+& .)/013T(& dS& A?/5& ,51

Y#^& 3,F67L36B& B& >;6+/?42I& EF*F6B& FB601,& F@B(& `,F1?65:&F(& +(& ;015R,I6B,721& @& e/U13,:& cCS?/+& .)/013T& ,& K,01JD5342I&65F06B6B-(&

]&,J567GF?T2I&HL57121,2I&A/)690,<123Q&@)/?T&3,F67L2D3/I6&6JTB,F/W5FB,&B&06362I&!#"Y&D&!#X#&;01?/5G&56&5/J6CF,3QF6&B457/A3Tf&

Ob>.g&K=.chP&>&V=bOViK`.O.Pje&

P.cVikbMPbclheP_=.>Mie&K.Mi`hKi]f

"(&K6?96 [#&ZaY&%##!(&m171;L?T %Z&\YX&!##Y(&e/U136 Ya&X"#&XX#%(&n0,@L71, Y%&a[\&aZ#X(&d>. !a&Z\Y&!!#[(&P19/01, !\&YX!&#a#\(&d9,?A, !%&Y"\&[##a(&K67C)J1, "Z&%aZ&a##Z(&.09/?FL?, "Y&[[#&!%#"#(&.?967, "Y&[!a&\[#

Ob>.g&K=.chP&>&V=bOViK`.O.Pje&

P.cVikbMPbclheonpMKie&K.Mi`hKi]f

"&V6W536 D&X&YX[&aa#!&M,71,?536 D&X&YY#&[##Y&P/)/236 D&!&%"!&###%&e,q,0536 D&"&X#%&!X#X&V60FC9,7536 D&"&#a%&Z!#[&l;,?1/7536 D&"&##a&\!#\&d30,+1?, D&[\Y&!##a&>76B/?536 D&X"!&%\#Z&=C)C?536 D&%[[&!##"#&NI60B*F536 D&%%\&[##

V0LF6)?65R&>76B/?53,&)/A@1& 30,+1?,)1:& 3A/& +/&N10D3/B&?,&G5FC;/:&?*5&?GF1&@,)T571/R&5,&?,A&5GH,5?6C&1&JCDAG26C& 51FC*216C& K,F67L23/+& N103B1& C& ?*5(& P/)6S?6& @,DFB*0,R&6H1&;0/A&F4):&S/&;6H/F&3,F67L36B&',&65F,F?42I&30/5DR,?6B-&?,&>76B/?53C&5G5F,B?/&37/5*(&.7/&),71&JT&5)/&5,6;4F,R:&H1& 5,&6@,+&)C5L)/&@)1/01R&,& 0/@19?6B,?/&;01+,R53CF6H?65R:&S/&?,E,&B7,5R&;0/5F*B,&JTR&30/5R,?536)&30,D+1?6C:&S/&5F0*2,)/&A0,I62/??Q&A/A1H5FB6&6F26Br&=6JL)/BE/F36:& H6& +/& & B& ?,E12I& 517*2I:& ,JT& 5)/& F/+F6& 3,F,5F06</;0/A1E71r

V657/A?Q&HLF,?1/& WCAC& 063C&!#""&J676&@B6?/?L)&?,;6;7,2I&,&B40,@?4)&B,06B,?L)(&.7/&@A*&5,:&S/&5)/&51&?/DCB/A6)171&B*S?65R&51FC*21/&,&?,71/I,B65R&C06J1R&3063T&,6;,F0/?1,:&,36&H/71R&F/+F6&30L@/(&

]457/A3T&5HLF,?1,&WCAC&B& 063C&!#""&C3,@C+G&;6)/0?/B/W34& ;637/5& 6JTB,F/W5FB,& 3,F67L23/I6& B1/06BT@?,?1,(& ]063C&!##"&5,&3C&K,F67L23/+&2103B1&5,&I7*5176&Y&\#a&"!#&B/D01,212I:&H1S/&[a(Z^&6JTB,F/W5FB,(&i&A/5,R&0636B&?/5360E1/:B&063C&!#""&5,&F/?F6&;6H/F&@?LS17&?,&&Y&Y%\&!\\&B/01,212I:&F(+([!:#& ^& @& 2/736BQI6& ;6HFC& 6JTB,F/W5FB,(& M/A,& B& ;01/J/IC+/A?QI6&A/5,R06H1,&5,&;6H/F&B/01,212I&@?LS17&&6&Y[#&a%Y&ACEL:F(+(&&Z(ZY&̂ (&c/&5L2/&;0,BA,:&S/&;01/J/IC&F6IF6&A/5,R06H1,&5F0,DF171&B/01,212I&BE/F3T&F0,A1H?Q&30/5R,?53Q&2103B1:&?1/3F60Q&B1,2,36& )T:& 1?Q& )/?/+f& ;6H/F& /B,?+/7136BD7CF/0*?6B& 37/567& 6"X("a&^:&/B,?+/7136BD3,7BL?6B&6&Z:Z\&^:&90Q2363,F67L36B&6

X:Z#&^&,&;0,B657*B?T2I&6&!:%%(&M6&BE,3&?1+,36&?/@)/?EC+/S,765F?4&5F,B&51FC*21/(&lF,F15F13T&F6F1S&C3,@C+G:&S/&B&F6)&15DF6)&6JA6JL&?1/3F60Q&),7Q&,&)7,AQ&30/5R,?53Q&5;676H/?5FB*BT3,@C+G&;6@60CI6A?4&B@0,5Ff&.;6EF6753*&2103/B&B@0*5F7,&6%Z:Y!^:&e/F6A15F123*&2103/B&6&%#:Y^:&K0/5R,?53Q&@J60T&6"a:%!^&(&

s&3/q&FC&1A/&2103B1&,&?*J6S/?53Q&5;676H/?5FB*:&3F60Q;6HF6)& B/W,& ?/@?,)/?,+G:& ?/)6S?6& FGF6& 53CF6H?65RG;7?/& ;0/I71,A?CR(& s2I& ;0LF6)?65R& ,& B1F,71FC& 53t0& F0/J,;637,A,R&@,&B4@BC&5F,0EL)&,&@,S1F4)&2103B*)(&]&F6)F66IW,A/&`,F1?53*&.)/013,&)tS/&57GS1R&,36&B45F0,S?4&;0LD37,A(&P,&@,H1,F3C&!#(&5F606H1,&@*;,A?*&;6769CW,&6A&e/DU13,&,S&;6&.09/?FL?C&J67,&F,3)/0&5F6;/02/?F?/&3,F67L23,(P,&36?21&!#(&5F606H1,&;6A&B;7TB6)&B/W)1&,3FLB?/+&H1?D?65F1& )1516?*06B& <C?A,)/?F*7?T2I& ;06F/5F,?F5342I2103BL& 'F@B(& /B,?+/713*?1:& bB,?9/712,75-& S1+/& A?/5& B& EF*DF62I& ,36&uC,F/),7,:&]/?/@C/7,:&v6?AC0,5:&b7&>,7B,F6063676& !#^& ;06F/5F,?F6BD/B,?+/713*?6B& ,& B& q,7EL2I& EFTD062I& +CI6,)/012342I& EF*F62I& 'n0,@L71,:& n67LB1,:& NI17/:N65F,& =12,-& +/& 12I& 63676& "X^(& u76J*7?/& B& `,F1?53/+.)/013/&+/&A?/5&;01J71S?/&"!&D&"Y^&;06F/5F,?F6B:&BwHE1D

?6C&/B,?+/713*?6B&,&12I&;6H/F&5F*7/&0,5F1/(&V6AW,&5;0*BT3,F67L23/+& ,9/?FG0T& P,F16?,7& N,FI6712& =/;60F/0& '@& "a(,C9(&!##[-&7/?&n0,@L711&K,F67L23,&2103/B&06H?/&5F0*2,&;67)1718?,&B/01,212I:&3F60L&;0/2I*A@,+G&3&/B,?+/713*06)(

bEF/&@?/;636+G2/+E6C&)C5L&JTR&53CF6H?65R:&S/&?,&>76DB/?53C&B@0,5F*&;6H/F&,F/15F6B&'xJ/@&BT@?,?1,y-&,&WCAL:&3F60L?/+,B1,&6&?*J6S/?5FB6&?1+,34&@*C+/)&,&;01&5HLF,?L&?/2I*B,+G0CJ013C&6&?*J6S/?53/+&;0L57CE?65F1&?/BT;7?/?G(&]&063C&!##"),76&>76B/?536&[Z\&Y#a&6JH,?6B&'"Y:#^-&xJ/@&BT@?,?1,y&B063C&!#""&12I&CS&J676&\!X&Y[!:&F/A,&B@0,5F&6&%:#!^(&]&F6)15F6)&6JA6JL&;6H/F&6JH,?6B:&3F60L&?/CA,71& 5B6+/&?*J6S/?D5FB6&B@0*5F67&@6&"[#&XZa&'Y^-&?,&X\"&%Y\&'"#:[^-:&F/A,&?*D0,5F&6&?/CB/01F/W?42I&!XX:X!^z

]T@/0*&F6&F,3:&S/&CS&?/B1/)/&@,2I0*?1R&,?1&F6:&H6&;0/DS176&36)C?15F1234&GF7,3(&>76B/?536&;0/A&?,E1)1&6H,)1&5,@,HL?,&@,0,q6B,R&)/A@1&,F/15F123Q&30,+1?T&,&5F*B,&5,&)1D516?*053T)& G@/)L)& ?6B/+& /B,?+/71@*21/(& k76B/3& 51& ?/DBA6+,3& )C5L& ;676S1R& 6F*@3Cf& c/& 5/3C7,01@*21,:& 3F60*& 3?*)&BF1,I7,&;6&;*A/&36)C?1@)C&GH1??/+EL)&?*5F06+6)6A30/5R,?H6B,?1,&>76B/?53,&?/S&J67,&EFT01A5,R06H?*&?*D517?*& 1?A63F01?*21,& xB/A/23QI6& 5B/F6?*@60Cyr& V6AW,BE/F342I&?*@?,36B&+/&F6&F,3(&.&,3&?/JCA/)/&06J1R&?1H:,7/J6&7/?&F,3&)*76:&,36&06JL)/&A6F/0,@:&K,F67L23/+&2103B1?,&>76B/?53C&I06@L&?/J/@;/H/?5FB6&5F,R&5,&?*J6S/?536C)/?E1?6C(&V6A6J?/&,36&+/&F6)C&B&k/53/+&0/;CJ713/:&3A/;6H/F&B/01,212I&37/567&@&!&\%#&\a#&'![:a^-&B&063C&!##"?,&"&#aY&aZZ&'"#:Y^-&B&063C&!#""(

V6&063C&!#""&>76B/?536&A651,I76&;62ITJ?/+&;62FT:&S/5)/&5,&A65F,71&A6&@6@?,)C&EF*F6B&5&BT5634)&;6HF6)&,F/15DF6B(&]&F/+F6&F,JCW3/&!X&EF*F6B&5&?,+BwHEL)&;6HF6)&,F/15F6B'!X&e65F&.FI/15F&N6C?F01/5&6<&FI/&{607A-&6J5,A176&>76B/?D536&!!(&)1/5F6z&'V0/&@,C+L),B65R&CB/A1/)&,+&65F,F?Q&30,D+1?T&,&12I&C)1/5F?/?1,f&"(&lBQA536:&!(&]1/F?,):&Y(&O*?536:%(&P80536:&X(&c,;6?536:&[(&k/53*&0/;CJ713,:&\(&mL?536:&a(m0,?2G@536:&Z(&cCS?*&K80/,:&"#(&b5F8?536:&""(&P/)/236:"!(&=C536:&"Y(&e,q,0536:&"%(&v67,?A536:&"X(&]/W3*&n01F*D?1,:&"[(&n/791236:&"\(&nC7I,0536:&"a(&>76B1?536:&"Z(&s@0,/7:!#(&K,?,A,:&!"(&`6FTE536:&!!(&>76B/?536:&!Y(&lB,+H1,0536:!%(&=,3G536:&!X(&.C5F0*71,(-

KA/& F0/J,& IW,A,R& ;0LH1?T& F6IF6& ?/CF/E/?QI6& +,BC& ,& H1+/5FBC+G& ;065F01/A3T:& ,36& F/?F6& B4B6+& 5;6),71R:& @,5F,B1R& ,@B0*F1Rr&P,&@76S1F4&;06J7Q)&+/&B/W)1&R,S36&?*+5R&+/A?6ACD2IQ&01/E/?1/(&e?6I6&GB,I&5,&CS&BT576B176&,&?,;L5,76&?,&FGF6FQ)C:&,7/&?13F6&?/A,7&/EF/&;0/5B/AH1BG&6A;6B/q&?,&;*7H1BG6F*@3C:&;0/H6&;0*B/& @*;,A6/C08;53/&30,+1?T& 5G&;65F1I?CFQF6CF6&30L@6C:&;0/H6&5,&bC08;,&6A2CA@C+/&F6)CF6&5B6+)C&J6DI,FQ)C&3C7FG0?/)C&,&5;676H/?53Q)C&A/A1H5FBC:&;0/H6&5,&?*DJ6S/?5FB6&?/2I*B,&BTF7*H,R&?,&630,+&5;676H?65F1(&

P1/F&;62I4J:&S/&B&K,F67L23/+&2103B1&5,&IW,A,+G&71/3T&?,F/?F6&06@37,A&F0,A1H?42I&AC2I6B?42I&I6A?tF(&e?6IL&F6&;01D;15C+G&?/52I6;?65F1&5GH,5?42I&F/67896B&,&3,@,F/W6B&;6A*DB,R&)6A/0?/&@)4EW,+G21)&),5*)&@+,B/?G&n6S1C&;0,BAC&B;01+,F/W?/+&<60)/(&s?L&B1A1,&5GH,5?G&30L@C&B&?/A65F,F3C&3|,@D5342I&,&0/I6W?42I&;6B67,?L&,&;6C3,@C+G:&S/&34)&;6H/F&B/D01,212I&976J*7?/&B@0,5F*:&;6H/F&3|,@5342I&,&0/I6W?42I&;6DB67,?L&37/5*(&.&,+&B&F6)&@)/?EC+G26)&5,&;6HF/&+/&5F*7/&)/D?/+& ,& )/?/+& I6071B42I& ,& 6J/F,B42I& 3|,@6B:& ;01;0,B/?42I@?*E,R&I60GH,BT&,&GF0,;T&A|,&B&?*06H?/+&;,5F60,H?/+&57CSJ/!"(&5F606H1,(&P1/3F60L&@,5&FB0A1,:&S/&?1/&+/&AtB6A&3&;,?13/:;0/F6S/&;6A6J?4)1&30L@,)1&J67,&;65F1I?CF*&N103/B&,+&B&)1D?C765F1&,&;0/36?,7,&12I(&.7/&F6&+/&CS&FQ),&?,&q,7E1C&GB,IC(&

m=.PMslbK ]PdK

>)/;6A/7/?L:& 06@D; , 2 / 7 6 B , ? L :3,SA4& B6& 5B6D

+6)&2I71/B13C(&V6AW,&B4@60C:&<,0JT;7/F1:&)6B1F65F1:&B@A/7,?1,:&A636?2,,+&;6AW,&?*@60C(&k1&5)/&@&)/5F,&,H1&@&B1A1/3,:&J,&A636?2,&H1&5)/&/EF/@&;06B1?H?/+E1/I6&)/5F,&,&;01?H?/+DE/+&A/A1?T&,36& 1?L(& s&;6AW,& F6I6:&@,3/+& 5B/F6B/+& 5F0,?T& 5)/:& J,& A6D36?2,& H1& ;1+/)/& ;1B6:& BL?6& ,7/J6FB0A4& ,736I67(& k1& 5)/& W,B1H1,01:;0,B1H1,01:& C)1/0?/?L& H1& 0,A13*7?1:36?@/0B,FLB?1& ,7/J6& )6A/0?15F123L:H1&C@?*B,)/&F6I6&,7/J6&6?6I6&21B1D71@,H?QI6&I/9/)8?,:&;6A&62I0,?6C3F60QI6&?*)&JCA/&I/+:&7/?&5,&F0/J,

;015;t56J1R&5&;,F01H?6C&A*B36C&2TD?1@)C&3,01Q0?/I6&A1;76),F,(

O/71,212I& H1,0& +/& )/A@1& ?,)1q,7/36&B1,2(&P1/& +/&)6+L)&21/W6)12I&BT)/?6B,R:&?,65F,F63&?,H6&,+(c/& 12I& F6F1S& F6W36:& S/&JT&?,&?/&?/D5F,H17&,?1&;01/5F60&?,&FGF6&GB,IC(

M6F6& A/7/?1/:& ;01@?*)& 5,:& 5,& )1B6?36?26)&?/;*H1(&c/&5L2/&;6I6A7?Q:@,J/@;/HC+/& C0H1F4& 36)<60F& B& ,3/+51CSE/+& ?*@606B/+& H1& ;,0F,+?/+& 53C;1?/H1& 53C;1?3/:& ,7/& @,& ,3G& 2/?Cr& },2/?C:&S/&5F0*2,)/&B/A6)1/&E10E/+&5;6D7C;,F01H?65F1:&;6F0/JC&,J5F0,I6B,R&6A5B6+12I&656J?42I&H1&53C;1?6B42I&@*DC+)6B&06B1?T&BTEEL2I&21/W6B&D&5,)6D5;0*B?T2I:&?*06A?42I:&21B171@,H?42I:BE/6J/2?/&WCA5342I(

K/q&6JI,+C+/)&;0/A5F,BT&6&;7D?6I6A?6F?6)& JTFL& ?*EI6& ?*06A,:?13AT& ?/;0/5F*B,)& ;0/B/06B,R5B6+/& ;0/A5F,BT& 5& FGSJ,)1& 1?42I& D+/A?6F71B26B& 1& ?*06A6B:& 5C5/A?42IH1&B@A1,7/?42I(&V6AW,&)1/0T&52I6;D?65FL& C517C+/)& 5,& BS1R& A6& 12I& ;6DIW,AC& ,& B1A1/R& B7,5F?Q& 576B*& ,53CF3T&12I&6H,)1(&.?1&3/q&56)&2/D76C& )T5W6C& ,& 50A26)& ;01B67*B,7B@?13& 5,)65F,F?QI6& 576B/?53QI6EF*FC:& ?/;0/5F*B,7& 56)& 5,&B21R6B,RA6&;65F6+,&k/2I6B:&,&I621&M01,?6?@?,)/?*&;0/&)|,&,&)t+&?*06A&;0LD7/S1F65R& BT5FG;1R& @& F1/|,& 5F6;wRA/D51,F06H?/+& ),q,053/+& A6)1?,?21/:06@C)1/)&5F1/5?/?Q)C&;621FC&e,Dq,06B(& >*)& B/W)1& A6J0/& 2I*;/):S/& =,3G536DdI60536& J676& ?1/7/?J/@;/H?4)& ;01/5F606)& ;0/& 5F0/A6D/C08;53C& 3C7FG0?C& ,& AC2I6B?G1A/?F1FC:& 5;676H?/& 6A67*B,+G2C& F7,D36)&@&]42I6AC&,+&@6&}*;,AC:&,7/&,+<,3F:& S/& ?,0,5F,+G21& I/9/)6?1*7?TB;7TB&e,q,06B&)C5/7&BTB67,R&?,D216?*7?C&6A6@BC&576B,?5342I&?*06DA6B:&H1&F6&CS&I0,76&A6&3,01/F&]1/A?1:,7/J6&2CA@L)&517*):&3F60Q& 51& S/7,7106@;,A&215*05FB,(

P,&06@A1/7&6A&IC0*B7,5F/?26B&?/DBT5B/FWC+/)&51&@*?13& 0LE/&,36&B/W3QJ7,I6:& 7/J6&1& +/I6&;0LH1?6C&1&At57/AD36)& J676& BTHL|,?1/& ,?,02I6J6WE/DB1@)C&,&A?/5&71J/0,71@)C:&3F60Q&;0/D)1/|,+G& 1?F/90,71FC& WCA53/+& At5F6+D?65F1& ?,& 06J6F1@6B,?G& 0/37,)C& 36?D@C)?65F1:& ?*06AT& 06@;GER,+G& ,363623C&2C30C&B&E*73/&3*BT&,&@&3/AT51;/B?/+&365F0T&/C08;53/+&21B171@*21/&DO/5,F60,&51&06J1,&F0I,2L&3,7/?A*0:&BTDF7*H,+G2& 1&N103/B&A6&;6W,&2I,01F,FLBD?/I6&@A0CS/?1,:&3F60Q&5,&B&)?6I42I;0/A5F,B1F/W62I&;6),7T&,?1&?/06@;6D)/?1/&?,&F6:&S/&+/I6&I7,B?6C&;0LH1?6C/U15F/?21/& +/& ;6B67,?1/& 6I7,56B,R;0,BQ&,&?/;0/30GF/?Q&bB,?+/71C)(

>)/&;6A/7/?L&F,3:&S/&3F60436WDB/3&?/;01,F/W&?*5&)tS/&@?/5B*01R&,J/@&F6I6:&,JT&5)/&F6&BtJ/2&@J,A,71:06@AG2I,R&36?<713F:&5,)6@0/+)/&?1/

?,&J7,I6&?*EI6&;636+,:&,7/&5&B1A1*D?6C&B7,5F?/+&)621&,&@153C(

V0/A&AB,A51,F1)1& 063)1:&3/q&3?*)& @,H,71& ;012I*A@,R& @,& ;0*26Cd30,+1?21:& ;6& ;0B4& 0,@& 56)& B1A/7@?*)3T& 06A1,2/+& 5,& C& ?12I& 0C56<8DJ1/(& NI2/71& JTR& bC08;,?1,:& ?1/e653,71:&,36&I,?71B6&?,@4B,+G&=CD56B(& V01;156B,71& =C56)& BE/F36& @765B/F,:& J6WE/B1@)C5:& I7,A6)60:B6+?C& D& J/@&6IW,AC&?,& F6:& S/& 5,)1=C51&F0;/71&6A&J6WE/B1@)C&6&?1H&?1/)/?/+&,&S/&J6WE/B121&0,A1&C)1/5F|6DB,71&?,&?,+BTEE1/&)62/?53Q&;6@L21/BtJ/2& ?1/& =C56B:& ,7/& ?/0,@& ;0*B/12I&D&d30,+1?26B&,&1?Q&?*06A?65F1(

K/q& 56)& ?/A*B?6& B1A/7& B1A/6D

@*@?,):& ,36& W,B126BQ& J,?AT& F@B(V0,BQI6&5/3F60,&@,I?,71&B&iA/5/&A6JCA6BT& 6AJ606B& 0C536+,@TH?42I5FG;/?26B& </A/0,71@*21/& d30,+1?T& ,F,)& 12I& A6576B,& @,S1B,& C;*7171:& ;01;621F/& G@365F1& ?,A& B1A/?6C& I0t@6C56)& @*06B/|& ;62LF17& GW,BC:& S/& )T5)/&;0/A5,& 7/?&5B6+/&B@R,IT&@&H/5D34)& ?*06A6)& ,& ?,F/0,@& ,+& 5& ?,EL)+CS?4)& 5C5/A6)& 01/E171& ;636+?/(e6S?6&F6)C&F,3&J676&,+&;0/F6:&7/J6FL& 15FL& ;6A;,W,H1& C30,+1?536D0C53/+?/?*B15F1& 51& B& >F0/A?/+& bC08;/& ?,D6;,3&S/7,71&;636+(&d&?*5&?/;,A67&B4D5F0/7:& ,& ;0/A5,& 5)/& ;0/& 36I651& J671H1/0?,&A1/0,(&P,&d30,+1?/&CS&BTI,5715F6B3T&S1B6F6B&,36&At57/A63&BT576DB/?/& @B/05342I& ,3F6B& ?*5171,:& ,;0/A5,&6&F6)&5B/F6BQ&)QA1,&)7H1,(&

K,SA4:&3F6&;621RC+/&,3G36WB/3FGSJC:& 1& FG& ?,+5BwF/+E1C:& JT& 5,& ),7@,)T571/R:& H1&I6& F,3*& FGSJ,&6;0*BD|C+/&;*2I,R&@76H1?T(&e,7&JT&),R&?,;,)wF1:&S/&,3436WB/3&?,E/;3*B,H1:3F60L&I6&?,5)/0GB,+G&?,&J6+&B&)/?/5B6+12I& @*C+)6B& ,& 5WCJC+G& )C?1/S/&J/@F0/5F?65R:&,7/&A636?2,&;6D21F&I0A1?5FB,:&I6&0,@&15F6&6;C5F1,:&J,)6S?6&I6&5,)1&JCAG&5GA1R:&,JT&@,DI7,A171&5F6;T&B7,5F?42I&@76H1?6B(&

K6W36& BE,3& F0/J,& 53G5/?65F1& ,AC2I6B?/+& 517T:& ,JT& 5,& H76B/3& BTD)367&5;6A&36?F067T&B7,5F?QI6&/96D1@)C:& C5)/0|6B,?QI6& @74)& ACD2I6):& ,& ?/5F,7& 5,& ?*5F06+6)& A/DEF0C3H?/+& B@JC0T:& 3F60/+& At57/A3T5,&?/0,@&CS&,?1&?/A,+G&?,;0,B1Rz

.+&C&?*5&5,&A*&;6@606B,R&?,E/;D3*B,?1/&3&6A;60C&56&@AB1I?CF6C&;w5DR6C&D&;0/5?/&;6AW,&0/B67CH?QI6&),D?C*7C:&,34&CS&6A53GE,71&B&A/51,F3,2I30,+L?(& },F1,W& +/& F6F6& ?,E/;3*B,?1/?/G5;/E?Q&,&+/I6&;0/A5F,B1F/71,&I6B6D01,21& 6FB60/?/& 6& 30B,B/+& ;6)5F/:& 6B/E,?L&,&;6A(&5G&1J,&),091?*7?6C&51D76C(& P6& @& A/+L?& B1/)/:& S/& ,3& ?/A6D2I*A@,& 3& )0,B?Q)C& ,& AC2I6B?Q)C;6B@?/5/?1C:&A62I*A@,&3&B@JC0/&J/D56B(&`/F,091,&+/&1J,&ABLI,?1/&)65F,&3G;,A3C&,&2I,65C(&.&2I,65:&3F604&5,C5)/0|6B,?/&EL01&;6&2/7/+&;7,?QF/:&)*BSAT&F1/&15FQ&21/7/&D&@L53,?1/&H1&CA0S,D?1/&)621&,&J6I,F5FB,(&

eT& >76B*21& 5)/& ;0/S171& ?,D;01/3& J/5?/?1C& )62?42I(& V0/S1715)/& ;0/F6:& 7/J6& 5)/& J671& B/0?L>76BC:&3C&3F60Q)C&5,&I7*51)/&5B6D+L)& )/?6)(& K,)& ?,& >76B/?53C636& ;,A?/:& BE,A/& 6& F6)& 301H1,?/)L& 5B/A36B1,& D& 30LS/:& 365F67?QB/S/:& J6S1/& )C3T(& iA)T571F/& 51F1/F6&@?,3T&?,E/+&?*06A?/+&1A/?F1FT,& ;62I6;LF/:& S/& 537/?/?Q& ;5/CA6D2I0*)T& J*?3& H1& A6H,5?/& @)6?F6DB,?Q& I,7T& 76915F12342I& 2/?F1/0,7/J6&IT;/0),03/F6B&?1/&5G&@?,3T?,E/+&1A/?F1FT(&.5;6|&2I2/)&B/01R:S/&?13AT&A6F/0,@&?/J671(((

K&IW,A,?1C&1?F/901FTMbiOi=&K=s~K. >76B/?536&;0/5F*B,&JTR

30/5R,?536C&30,+1?6C

Page 3: N8?-F$%5-&$ ,%9G?:4)* - Kultura-FB · 2014. 5. 27. · 01 2 /01 2 / / / / / /!" !"#$"!%&’!%(&)*+,-!"#$%&’#(&)*+,

!"#$"!%&'!%(&)*+,- .

/01,2&3,45041,6&7589*20:&4,&2,;<=01&$!(&+>1,!??"&,:<&6&@<;,=A&B08458&C&=6,2*450DE&=85A&6&;<F=028&86,2+810D:GE<&9,;*;,&6&H<B,;04:*DE&@;0&I;8FC<68+&@<=&I;,=1<)(&J<&B5>=0K&2,&86,2+810D:<)1LD8K&6<&658=,+B<)&J;8B@<;:K&,&2,&),M,;4:<)NO)2*C0K&6&7<@;<20&,&P,;6,B0Q&C),5K;<6,1&4&6OFC2,)82,2A)(&3(&!?R?&4,&C,@A4,1&6&J;,E8&2,&S84F:8+&6O4<:8+&B:<18&58DE20D:8+&,&C,:;*5:<&@;8&@;,TF4:G& 818:5;0U:O& 6O2,B081& 4O45G)& ,K5<),50D:GE<@;8E,=C<6,20,& 6LEOV08:(& J<& =6<DE& ;<:<DE& E<6B,:&C,K+,1,&,45;<2W)0,Q&@;85<&@;845>@01&2,&X01<FC<90D:>& 9,:K15K& H,;1<68+& K2068;C05OQ& :=8& 4,& ,4F5;<2W)0,& @;8=2*B,1,(& Y,)& ;(& !R"%& CA4:,1& E<=F2<4Z&=<:5<;,&901<C<908(&

[O4<:G&KC2,208&<=V<;2LDE&:;KE<6&7589*20:2,=<VK=<1& 6L418=:,)0& 46<+8+& @;*D8& <=& ;(& !R"\2,& 4685<C2*)<)& <V48;6,5W;0K& 6& /8K=<28& @;0J,;AT0&@<=&68=82A)&@;<9(&],24482,&,&2,&+8E<&@;<F60CW;2<)& ^=85,B<6,2<)& @;,D<604:K^& 6& _1@*DE2,&/<25&I1,2DKQ&6&2,=)<;4:8+&6LB:8&%?""&)(3(& !R!$& )K& K=81010& 9;,2D>C4:8& B5*528& <VU0,2F456<(&`,&46<+8&6O4<:<&<D8a<6,2G&68=8D:G&@;*D8V<1&b;(&/(&3(&7589*20:&@<D582L&],24482<6<K&D8F2<K&<=&X;,2D>C4:8+&,45;<2<)0D:8+&4@<1<U2<450&,c01=8E<& D82<K& <=& 4685<C2*)8+& X;,2D>CF4:8+,:,=G)08Q&:5<;>&)K&<=<6C=,1&4*)&+8+&@;8C0=825Q),58),50:& 4685<6GE<& )82,& d82;O& J<02D,;G(^7589*20:&V<1&@;0+A),2L&C*@,=<8K;W@4:<K&4)<F5*2:<K& 208182& ,;045<:;,50D:<KQ& ,+& ;8@KV10:*2F

4:<KQ&,:<&@12<@;*62O&U182&8K;W@4:8+&8105O^(&H8M6B,:& ;(& !R!$& @<T0,=,1& 2,& @;,T4:8+& K2068;C058& <@;<984>;KQ&+8E<&T0,=<450&286OE<6810e&3(&!R!%&V<16<& X;,2D>C4:K& 6OC2,)82,2L& ;*=<)& fE86,108;=8&1,&gGN0<2&=hE<228K;&'3O508;&S84528+&1GN08-(&[U,48&!(&4685<68+&6<+2O&V<1&C,&)0)<;0,=28&6<+82F4:G&C*41KEO&C&;,=<6GE<&6<+,:,&9;,2D>CF4:8+&,;F)*=O&;(&!R!\&C,& 5;0& ;<:O&@<45K@28&@<6OB<6,2L,T&2,&E<=2<4Z&V;0N*=28E<&N828;*1,e&3(&!R!?&V<16OC2,)82,2L&[81058i4:L)&:;AT<)&S84528+&1GN08,&2,+6OBB08&;K4:G&6<+824:G&681058i456<&)K&K=8F101<& 3,=& P6(& [1,=0)A;,(& `2*)8& +8& 7589*20:<6<D81<T06<52G&:;G=<j&^[8;0ZQ&)01<6,ZQ&@;,D<6,Z^(&

`,&!"&;<:<6&'!R"\F!R!%-&46<+8+&@;8=6<+2<F68+& U022<450& C,C2,)82,1& b;(& /01,2& 3,45041,67589*20:&@<C<;KE<=2L&;,=&<=V<;2LDEQ&=0@1<),F50D:LDE&,&@<1050D:LDE&,:506A5&6&;kC2ODE&U,450,DE4685,(&

[&<V=<VA& ;(& !R"\& F&!R"R&@;,D<6,1&2,&)8KF=<24:8+& E68C=*;20Q& B84Z:;*5& 6O45>@01& 2,& /<25I1,2D&C,&@<C<;<6,2A)&P12:,Q&2,6B5A601&l8286K:6k10& 6L;<V8& C;:,=081& ,45;<2<)0D:GE<& M,18:<FEi,=KQ&@<C<;<6,1&C,5)8208&P12:,&6&7@,20814:KQC>U,45201&4,&2,&C+,C=8&^/8=C02*;<=28+&>208&@;84@<1K@;*DK&6&V*=,2A&P12:,^&6&_2N10D:KQ&@;8:<F2,1&DE<;<VK&T,1>=:,Q&@<C<;<6,1&C,5)8208&P12:,6& 45;8=<*C0+4:<)& YK;:845,28Q& 2,6B5A601& E68CF=*;28&6&/<4:68&,&6&J85;<E;,=8Q&D845<6,1&@<&_1FTA;4:K&,&@<&YK204:K&4&9;,2D>C4:O)&61*=2O)&@<F68;82A)&@;084:K)K&)<T2<45A&45,6VO&E68C=*;286&4868;28+&_9;0:8Q&@A4,1&<=V<;2G&U1*2:OQ&28@;0+,1@<2K:K&m2N(&nK45*6,&o09981,Q&,VO&4,&KDE*=C,1&<)0845<&2,&<V48;6,5W;0K&6&p0CC8(&

[& <V=<VA& ;(& !R!"F!R!%& @k4<V01& 208182& <=FV<;28Q& ,18& ,+& =0@1<),50D:O& 0& @<1050D:OQ& D845<6,1D8C&qP_&=<&rD8*208&2,&<45;<6&Y,E050Q&:=8&,:<6O41,28D&68=8D:LDE&>45,6<6&IK;8,K&=84&g<2N0F5K=84&,&IK;8,K&f825;,1&/G5G<;<1<N0sK8&@<C<;<F6,1&@;8DE<=&+,=;,&d,118O<68+&:<)G5O&)8=C0&`8F)<K&,&P12:<)&';(&!R!"-Q&2,&D8458&D8C&qP_&2,F6B5A601&:;,+,2<6&6<&c,4E02N5<28Q&6&p8t&u<;:K,&6&fE0D,NKQ&^6O56<;01&,&2,&61,452G&>5;,5O&C,;0,F=01&<V48;6,5W;0K)^&2,&Y,E050Q&2,6B5A601&p<6L&`GF1,2=& :=8& 40& =<:>@01& 286OE2K52G& @<5;8VOQ& ,VO)<E<1&@<C<;<6,Z&C,5)8208&P12:,&2,&<45;<68&[,F

6,K&6&4><45;<6A&Y<2N,Q&2,6B5A601&E68C=*;8a&+8CKF05<6& 6& _K45;*100Q& @<C<;<6,1& C,5)8208& P12:,& 6<X;,2D>C4:K& ,& 6& I;,CA100& ',:<& 6O41,28D& 68=8DF:GE<&>45,6K&IK;8,K&=84&g<2N05K=84-Q&D845<6,1&4=0@1<),50D:L)&@<41,2A)&=<&]KT28+&_)8;0:OQ&=<osK*=<;KQ& :=8& ),1& ,:<& 6O41,28D& 9;,2D>C4:8E<)02045;,& 2*;<=28+& <4685O& =<E<=2>Z& C;0,=820845,20D8&V8C=;k5<68+&5818N;,908&,&D845<K&=<&vK05,<@wZ&2,6B5A601&6&qP_&p8t&u<;:Q&fE0D,N<Q&M,18+IK99,1<Q&g<4&_2N8184Q&P,2&X;,2D04D<Q&6&rD8*200Y,E050& ,& 45;8=<,)8;0D:>& J,2,)KQ& @<=;<V01& 4,Z,T:8+&<@8;*D00&T,1>=<U2LDE&6;8=<6&6<&9;,2D>CF4:<)&_2N8;4Q&D845<6,1&=<&/,;<:,Q&,VO&6&4868;F28+&_9;0:8&C;0,=01&<V48;6,5W;0K)(

J<& 4,;,+864:<)& ,5825*58& 2,& 2*418=2A:,& ;,F:>4:<FKE<;4:GE<& 5;W2K& X;,250B:,& X8;=02,2=,& ,+8E<&),2T81:O&$?(&+>2,&!R!%Q&3,:>4:<FqE<;4:<6O@<68=,1<&$?(& +>1,&!R!%&6<+2K&P;V4:K&,&D04*;X;,250B8:&]<C89&m(&6OE1*401&6B8<V8D2>&)<V010C*FD0K(& 3,:>4:<FqE<;4:<& V<+<6,1<& 6<& C6wC:K^f825;*12ODE& )<D2<45A^& 4@<1K& 4& p8)8D:<K& ;AFB<K&,&Y,10,24:O)&:;*i<6456<)&'Y;<+4@<1<:-Q&28F4:k;&,+&4&r4),24:<K&;AB<K&'YK;8D:<)-Q&IK1E,;F4:<)&,&M,1BA)0(&Y;<+4@<1<:&)<V010C<6,1&xQ.&)0F10W2<6&6<+,:<6Q&6&@;08V8EK&6<+2O&,T&$$Q\&)010WF2<6(& p,& 45;,28& 2,@,=2K5GE<& P;V4:,& V<+<6,10)<D2<450&^b<E<=O^j&X;,2D>C4:<Q&3K4:<Q&[8i:*I;05*20,& 'Y;<+=<E<=,-Q& 284:k;& ,+& S08;2,& d<;,Q],@<24:<Q&oNO@5Q&Y,10,24:<Q&3K)K24:<Q&qP_&,M,1B08(&Y;<+=<E<=,&)<V010C<6,1,&RQ.&)010W2<6Q&6@;08V8EK& 6<+2O& ,T& %%Q\& )010W2<6& 6<+,:<6(& .()*+,&!R!\&6O45>@01<&Y,10,24:8&:;*i<6456<&C&28F)8D:<F5,10,24:<F;,:>4:<KE<;4:GE<& 6<+824:GE<Y;<+4@<1:K&,&6OE1*401<&6<+2K&46<+0)&@k6<=2L)4@<+82D<)y&$.(&)*+,&!R!\&3,:>4:<FqE<;4:K&,$?(&,KN(&!R!\&p8)8D:8+&;AB0e&

H;*5:<&@<&6O@K:2K5A&!(&4685<68+&6<+2O&4,&2,b;(& 7589*20:,Q& KT& ,:<& 9;,2D>C4:8E<& <VU,2,Q6CZ,E<6,1& 9;,2D>C4:O& 6<+824:L& )<V010C,U2L;<C:,C(&[<+824:L&18:*;&E<&6B,:&6&,KN(&!R!%&@<F41,1&2,+@;6&=<&28)<D20D8&2,&=<108U8208&@;8&:<)F@10:*D08&@<&<@8;*D00&T,1>=<U2LDE&6;8=<6(&[&+,2(;(&!R!\&7589*20:&28@<6,T<6,1&46<+K&41KTVK&)<FV010C<6,2GE<& ;,=<6GE<& 6<+,:,& 9;,2D>C4:8+& ,;F)*=O&C,&@8;4@8:5A62KQ&@;85<& 4,&@;0E1*401& 2,& 18F58D:>&B:<1K(&_:<&,V4<16825&K2068;C05O&4&68=8DF:<K&@;,z<K&+K&,V4<16<6,1&C,&5;0&)840,D8(&J<&@;F6LDE& 4:>B:,DE& E<& @<6LB010& 2,& 41<V<=2A:,Q& @<=;KELDE&2,&=840,520:,(&[&,@;A10&!R!\&=<45,1&@0F1<52L&@;8K:,C&,&6&)*+0&CA4:,1&E<=2<4Z&@<=@<;KFUA:,& 1858D56,& 9;,2D>C4:8+& ,;)*=O(& [& 1858D:<)C6wC:K&<=0B081&2,&9;<25Q&:=8&@<=20:,1&;04:,252G6LC68=2G& 185O& 2,=& @<CAD0,)0& 2,+@;6& 28)8D:8+Q@<5<)&V,1:*24:8+&9;<25<68+&1A208&0&6&5O18&@;<506F2A:,&C,&K45,60U28+&@,iVO&28@;0,58i4:GE<&6<+4:,(`,& >U81<)& C6LB820,& 898:5A62<450& 45;8iVO& C& 108F5,=1,& 2,6;E<1& K@8628208& NO;<4:<@0D:GE<& M,18F:<Ei,=K&2,&NKi<)85(&

p*:;84O& @<CAD0A& ;<C)08452820,& DK=CADE6<+4:&4&<=E,=<)&6<+824:8+&401O&28@;0,58i,&@;,F60=8128&<=<4081,1&2,&681058i456<(&_:<&,45;<2W)&,<=V<;2A:&6&)858<;<1WN00&:&E1*4820,)&@;0@<+01&,+'=<658=O& 28C2*)K-& )858<;<1<N0D:>& @;8=@<68M@<U,40,(&Y085<&029<;)*D08&V<10&@;8&>4@8DE&6<+82F4:LDE& <@8;*D0A& 61,4528+& ,;)*=O& 284)08;28& 6LFC2,)2G(&7589*20:&4,&<@;*62828&@<6,TK+8&C,&C,F:1,=,58i,&1858D:8+&)858<;<1WN08&6kV8D(&Y085<&28F6B8=2G& 6<+824:G& C*41KEO& @,5;0U28& <D8a<6,1& ,+681058i4:L&CV<;&9;,2D>C4:8+&,;)*=O&U,45L)&@<F6OB<6,2A)&+8E<&6<+824:8+&E<=2<450(&Y,:&4,&758F9*20:Q&KT&@;8=&6<+2<K&C2*),&<4<V2<4Z&6&<=V<;F2LDE&,&=0@1<),50D:LDE&:;KE<DEQ&45,1& 58;,C&C2*F)<K& <4<V2<4Z<K& ,+& 6& 2,+6OBBADE& 6<+824:LDE:;KE<DE&4@<+828D:LDE&,;)*=(&7589*20:&40&=<V;8K68=<)<6,1Q& T8& @<6<+2<6G& K4@<;0,=,208& VK=8;<CE<=<6,Z& <& 2<68+& ^),@8^& oK;W@O(& I<1& @;8F468=U82LQ& T8& 2*B& 2*;<=& 40& 6CEi,=<)& 2,& V8CF<Ei,=2>& @<1050:K& ),M,;4:8+& 61*=O& 28)kT8& 6OF=<VOZ& 41<V<=K& 62>5<;2L)0& 401,)0Q& 5*& 4,& )K4A@;0@;,6<6,Z& C<& C,E;,20U0,(& _& 6<+2<6L& 60;F6,;@<6,T<6,1& C,& ^6A5,2>& @;A18T05<4Z^Q& :5<;>& 5;8V,2*18T058&CKT05:<6,Z(

p,& +848a& ;(& !R!\& 7589*20:& 2,& V,1:*24:<)9;<258&4<&46<+A)&1085,=1<)&E,6,;<6,1(&J<&=1E<),&2,)*E,F6<)&@<DE<=8&6&E<;*DE&Z,T:<&<DE<;81

2,&:;6*D,208&C<&T,1>=:,(&p,BZ,4508&4,&E<&1858D:O@<=,;01<&=<@;,60Z&=<&28)<D20D8&=<&3A),&,&<=F50,i&4,&@;84K2K1&=<&J,;AT,Q&:=8&4,&2,&758=;L&=8a@<=;<V01& <@8;*D00& 2,& DE0;K;FN0D:8+& :1020:8& P<;FV<24:8+&K2068;C05O(&

b1EL& ;8:<26,184D82U2L& @<VO5& 2,& C<5,682086&28)<D20D0Q&:5<;L&7589*20:&=<45,1&<=& 9;,2D>CF4:8E<& 6810F58i456,& 4@<1K& 4<& C1,5<K& )8=,01<K& C,6<+824:>&DE;,V;<4Z&2,&4;V4:<)&9;<258Q&6OKT01&2,:<25,:5O& 4& b;(& o=6,;=<)& I828B<)Q& :5<;L& E<5,)&U,45<&2,6B586<6,1(&H<2D<)&+,2(&!R!x&7589*F20:& @<C6,1& ,+& b;(& Y<)*B,& n,;;0NK8& /,4,;O:,'46<+E<&208:=,+B08E<&KU058i,&901<C<908&2,&H,;1<F68+&K2068;C058&6&J;,E8-&C&g<2=L2,&=<&J,;AT,(&Y<V<1<&6&<=V<+<6<)&<V=<VA&@;6G&<4<V2G&45;852KF508&7589*20:,&4&/,4,;O:<)(&[L418=:<)&0DE&;<F:<6,2A&V<1&@;<N;,)&4@<1<U2GE<&@<45K@KQ&@;0+,5L6&>401A&<&2*;<=2G&<41<V<=8208&S8DE<6&,&P1<6*F:<6&C&3,:>4:<FqE<;4:,(&[&C*K+)8&:<<;=02*D08<=V<+<68+& U022<450& 6O56<;010& 6& J,;AT0& ;(& !R!xS84:<FP1<6824:>& 2*;<=2>& ;,=K& 'p*;<=2>& ;,=KS84:<FP1<6824:LDE& :;,+A2-Q& :5<;8+& @;8=48=<)4,& 45,1& /,4,;O:Q& @<=@;8=48=<)& 7589*20:& ,& 5,F+<)2A:<)&I828B(&p,&@<=@<;K&C,E;,20U2GE<&<=FV<+,&7589*20:&DED81&/,4,;O:,&^K6084Z&=<&4685,6O4<:8+& =0@1<),D08& 6& J,;AT0^(& b<658=O& @;,:F50D:O&28C2*)O&/,4,;O:&^6O45>@01&2,&4DG2K^&,T658=OQ& :8M& )K& 7589*20:& 4@;<45;8=:<6,1& .(& 98V!R!x& @;0+,508& K& 9;,2D>C4:8E<& )020458;4:GE<@;8=48=K&_;0450=,&I;0,2=,(&J;<N;,)&UF4(&C,E;,F20U2GE<& <=V<+,& @;8=2084<1& ,& ;<:<6,208& 608=<161,4528&4*)&7589*20:Q&:8M&/,4,;O:&)1U:O&48=81Q18V<&@<&9;,2D>C4:O&E<6<;0Z&2868=81&{H,K54:LQ&4(!.?|(&[CEi,=<)&2,&5<Q&T8&/,4,;O:&6&<=V<+<68+S84:<FP1<6824:8+&2*;<=28+& ;,=8&C,45*6,1& 9K2:FD0K&+8+&@;8=48=KQ&+8&2,)08458&C)0820Z&4,&,+&<&+8E<U022<450(&

b;(& Y<)*B& n(& /,4,;O:& V<1& @k6<=<)& /<F;,64:L&P1<6*:Q&:8MT8&4,&}(&),;D,&!?\"&2,;<=016&d<=<2A28(&]8E<&),5:,&Y8;GC0,Q&;<=(&H<@,DC8F:<6*Q&:KDE*;:,&C&d,28+Q&V<1,&=DG;<K&@<28)U8F2GE<& :;U)*;,& ,& 658=O& 41>T01,& K& T0=<64:GE<4@;*6DK& B5*52ODE& ),+85:<6& ,& @<C8):<6& X180F4DE),22,Q&:5<;G&),1&6&@;82*+)8&T0=<64:L&DK:F;<6,;2AD:O& 902,2U2L& ),N2*5& p,5E,2& 38=10DE& C[08=28(&P:K5<U2L)&@;0;<=C82L)&<5D<)&Y<)*B,V<1&38=10DE<6&4O2(&H8M&6OB1<&2,+,6<Q&T8&Y8;GC0,

<U,:*6,&<=&28E<&=08Z,Q&;LDE1<&+K&6O=,10&C,&:<FU0B,&]<C89,&/,4C*;0:,&C<&41<6824:LDE&H<@U0,2@;0&d<1AU0Q&:5<;GE<&C,&5<&@<6LB010&2,&B,9*;,(&]<C896;,+&@<&@;6L&;,C&60=81&<&=84,Z&;<:<6&45,;B0K&Y8F;GC0K& CV1AC:,& ,T& 6& =8a& 0DE& 46,=VO& !?(& ,KNK45,!?%R& {H,16<=,|(& /1,=L& 38=10DE& 4,& <& Y8;GC0K

60,D&28C,K+A),1Q&,18&=*6,1&+8+&6O@1*D,Z&,10)825O@;<45;8=2AD56<)&,=6<:*5,&]qb;(&_1<04,&J;,T*:,C& qE<;4:GE<& d;,=0BZ,Q& :5<;L& ),1& ,=6<:*54:K@;,z& 6& I;28Q& 6& U<)& 284:k;& @<:;,U<6,1& ,+& +8E<4O2&r5<:,;Q&:8M&@;86C,1&<5D<6K&:,2D81*;0K(&Y<F)*B& @<& 2,;<=82A& =<45,1& :,5<1AD:O& :;45& ,& )82<YE<),4F]<E,22&/,4C*;0:Q&=85456<&@;8T01&2,&:,F5<1AD:8+& /<;,68(& Y<)*B<6& ),5;0:<6L& <58DQ& V<1+8=2<=KDEL&48=10,:Q&:5<;L&4,&UA5,Z&,&@A4,Z&2,KU010V,&<=&Y<)*B,Q&:8M&C,U,1&DE<=0Z&=<&B:<1O(&Y<F)*B&40&2,&46<+8&=85456<&4@<)A2,1&5,:5<j&^]*&+48)VO1&61,452~&2,&@�1&P1<6,U04:8)&<=&),10U:,y&)�+<58D&VO1&P1<6*:&C&H<@U,2Q&)1K601&41<6824:O&=<4);50Q&,+&0&+*&+48)&)1K601&4@AB&41<6824:O&F&2~+,F:GE<&;<C=A1K&)8C0&P1<6*:O&KE8;4:L)0&,&)<;,6F4:L)0Q&)8C0&:58;L)0&+48)&+,:<&=A5~&;<451Q&28VO1+48)&40&6~=<)(^&{S,@8:&H(j&d<6<;O&4&Y(&n(&/,F

]_3rPg_[&grpn_qo3

/01,2&&3,45041,6&&7589*20:&]8E<&T06<5&,&C,E;,20U2L&<=V<+&6&!(&4685<68+&6<+28

7589*20:<6<&=081<&+8&2,&@;6L&@<FEi,=& +8=02L& C*C;,:(& /O41A)& 40& T87589*20:&V<1&;L=C0&P1<6*:&@;*68&5LF)05<& 45;*2:,)0& 46<+8+& <4<V2<450jK45,60U28& 6;81Q& K45,60U28& :O@81@1*2)0Q&@<=285)0Q&K45,60U28&@;,D<F6,1,& 0& +8E<& <V;,C<56<;2<4Z(& [O2,FDE*=C,6<4ZQ& V*=,6<4ZQ& <@;,6=0F6<4ZQ& );,62*& 0& 56<;06*& 28:<)@;<F)042<4Z&V<10&0&+8E<&<4<V2G&=,;Oy&,18<E8a&,&6*B8aQ&4&:5<;<K&6<&68i:LDE;<C)8;<DE& K4:K5<Ua<6,1& )O418208Q,& @;05<)& U,;<& <4<V2<450Q& :;*42O4@<1<U824:L& 5,:5& ,& 6:K4Q& +8E<& ;OF508;4:<4Z& ,& 68i:<=KB2<4Z& F& 6& 20DEQ<:;8)& <4<V28+& 61,45F2<450& +8& 0& U<405O@0D:G& 41<6824:G& ,& 61,452G& U04F5G)KQ&;L=C8)K&NG20<60&+8E<&:)8a,(

!"#$%&'()"*+*,-&$*()($&.*/,)(0"$&12&3/'4/

]],,&&44,,&&@@;;88VV00++88))QQ&&1188VV<<&&44,,&&@@;;88VV00ZZ&&DDEEDD88))ee

52&62&3)"7+,($

]]88&&55<<&&++88==8822&&CC&&22,,++44::66881188++BBAADDEE&&66<<++,,::<<66QQ&&,,::LLDDEE&&44<<))&&66&&5588++55<<&&66<<++2288&&@@<<CC22,,11((.*/,89:#$-&;/*0/'&."*4(,/,4&.<8=>

?*8=,%&?"'()"@&#A<B","8$%8=&/*;+4&?&C2&#?")<?"B&?<B,"

H8M& 5,E054:L)& =<)<;<=D<)V0810& iK=0,& ;<C@;*6,10Q& T8&7589*20:,KT& 60,D& 28K60=0,Q& 18V<& K);81Q& 0DE56*;8& K45;2K10& 6& 28@<DE<@82A(& [8M=KB,& �U1<68:,Q& U<& 4,& ;<C@;*6,& 4E608C=,)0�& @;8=4,& T0+8& 658182*& =<45;<)<6&,&:685<6&5K&2,&;,+4:LDE&<4F5;<6<DE(((e

Page 4: N8?-F$%5-&$ ,%9G?:4)* - Kultura-FB · 2014. 5. 27. · 01 2 /01 2 / / / / / /!" !"#$"!%&’!%(&)*+,-!"#$%&’#(&)*+,

! "#$%#"!&'"!(&)*+,-

.,/012)3& 4/,5,& "6!78(& 9:)*;& .<& ,=<>?:@5& .?:+<@5& )A,>;B@5& C/,D:?3& ,=<:D@,&?2E)<&=2?*F<A3&,&12G&)H&:D2@&I:J)/2A3& =2IKL,.D=<A& .,& ,=<& =,& +25:& M:J5/2C2N

O,.,/013& 5:@<& ?& ;1:A2& M/:.M2J@5:)&=<+,1:&=2?0=<1,A3&I,?P;<A& ;DKJ><H)& Q<A:I:Q<2& ?:& R<2>=<& >:1D:/*JD:)&/(&"S7T&,&:&D/<&/:10&.,&5,C<A<D:J?,A& ,1:& .K1/:)=U& >:@2=D(& V(& "S7S.,& =,/U@5A:& I:.:C*;<A& 'M/2& M/2>JL,.=W& D25:D2=.D?:-& .& X)2/<L,=1:H)2=:)& Y5,/A:DD2& Z,//<[H23& >@W/:H),+<D2E,&1=B51HM2@D?,&,&=2.1\/&[2J=2/*A=25:& /<,><D2E,& 4:<.]:?=2& Z2/J),=<,& ?& ^2_& `:/1H3& 1D:/U& C:A& .KJL,.=2& M:M/2>=U)& LA2=:)& .A:C:>:J)H/*/.12+& AaF2(&b:&.?:+B)&.?:1/:)),A& O,.,/01& 5=2G& :>& I,L<,D1H& D/J?,A2& M/:CA2),D<@1W& ?I],50& ,& D<2& .,I,1/*D1:&H>:)*@=<A<&,+&?&+25:&?A,.DJ=2+&/:><=2&.:&;<2.D<)<&>2])<(&

c2G&C:A,&?&4/,52&H.D,=:?2=*&.,J):.D,D=*& L2.1*& H=<?2/I<D,3& O,.,/01M:F<,>,A&:&)<2.D:&)<):/<,>=25:&M/:JQ2.:/,&Q<A:I:Q<23&5:@<&.<&A<D2/*/=H&L2;JD<=H& =<1>0& >\1A,>=2& =2:.?:+<A(& 4/2JD:F2&+25:&.:@<:A:[<@1*&;DK><,&I&/(&"SS"d2/& b2AC.D):/>& 'b,):?/,F>,-& C:A,=,MB.,=*&?&=2)L<=23&)H.2A&M/2H1*I,].@5:M=:.]& ?<2.]& ?UHLCH& ?& L2;D<=2(XC0&):5:A&?&L2.1:)&+,I01H&M/2>A:JF<]& ?2>2@1U& LA*=:1& =,& 1:=1H/I3& M:J)*5,A& )H& 5:& >:& .M<.:?=2+& L2;D<=0HM/,?<]&L2.1U&F<>:?.1U&;DH>2=D&e:.2Q42=BF21& fc,A?:>,3& .(& %7& ,& =,.A(8(& XFD,1& IB.1,A& )<2.D:& M/:Q2.:/,& /(& "SSg(h,&DU)&?;2D1U)&.D*A&9:)*;:?&?A,.D=U:D2@& V2>A<@53& 1D:/U& 5:& .?:+B)& ?0.:J1U)&?MA0?:)&?;,>2&M:>M:/:?,A(&c2G+2>2=& I& O,.,/01:?U@5& F<>:?.1U@5;DH>2=D:?& .M*@5,A& ?& i2/AB=2& /(& "SS!.,):?/,F>H3&.?:+2&Q<=,=@<2&?&5:>=:D2?0;2&T#&D<.B@&IA,DU@5&:>1*I,A&O,.,/0J1:?<(& 9:& C:A& ?D2>0& ?2E1U& ),+2D:131D:/U& O,.,/01:?<& H):F=<A& .MA,D<]>A503& @2.D:?,]& ,& /:C<]& M:A<D<1H('4:I=(j& O,.,/01& >:1:=@,& I,A:F<A& ,+.?:+H& =*C:F2=.1K& .21DH& M:>& 52.A:)k4/0L& :>& lB),Nk3& ?& 1D:/2+& .,& =2@5,A:.A:?:?,]&kM,.DUmk&,&K>,+=2&.,&?&=2+@5@2A& .D,]& M*M2F:)-(& 9KD:& :Q<@<*A=H?2/I<H3& 1D:/*& C0& ),A,& ?0.?2DA<]& ,1:O,.,/01& =*5A2& IC:5,D:A3& H?*>I,V0@5=:?.1U&n(3&/2>(&?&MHCA<1*@<<&O,J.,/01& ,& F<>:?.D?B3& 4/,5,& "6g"(& 4/2JD:F2&+2&:D*I=23&,1:&C0&;DH>2=D&):5:AM/B.]& ?A,.D=:H& I*.AH5:H& ?& )A,>:)?21H& 1& D:E1W)H& ),+2D1H3& M/,?>2M:J>:C=2+;<2&?0.?2DA2=<2&.,&L/D*&I&O,.,J/01:?5:&?A,.D=W5:&?0+,>/2=<,3&F2&kHF? /:@2& "6#7& H.M:m*>,A<& )=o& ?& ^2_`:/1H& p<>W& :5/:)=:H& /2@2M@<3(((+,1:& ?;H>23& D,1W& ?& X)2/<@2& )=2M:>M:/:?,A<& p<>W(k& O,.,/01& :@2q:J?,A&M:):@&,+&:/D:>:r=U@5&p<>:?3&,+.<:=<.D:?3& :.:C<D=2& s:H<.,& d(& i/,=J>2<.,&I&^,+?0;;<25:&.K>H&tbX3&1D:/Uk(((C0A& Mu?:>2)& I& v2@53& C0A& >:Cm2I=*)&.&M/2.<>2=D2)&w<A.:=2)&,&M:JFB?,A& +25:&>u?o/0k& fO,.,/013&9(&Z(jb?oD:?*& /2?:AH@2(((3& 4/,5,& "6%x8(^HF3& I/2+)2& <)& O,.,/01& M/2H1,I:J?,A&>:C/W&.AHFC03&12G&?&92A&X?<?2&M:q:)&M:)2=:?,A<&=*)2.D<2& ,&?& e2/HJI,A2)2&HA<@HN&p<><,&>:1:=@,&I/<,><A<?&yI/,2A<&=,&M,)<,D1H&.?:+5:&?2E1W5:M/<,I=<?@,&,& .M:AHM/,@:?=B1,&O,.,J/01:?:&)KI2H)N&O,.,/01&C:A&.A:C:J>:)H/*/3& I,.?zD2=U& >:& %S(& .DHMq,Q/,[email protected]:& /<DH*AH& Y52?,A<2/JV:.2JY/:<r& J&V0D<2/& /HF:?W5:&1/BF,3.1/*D2=2&V:.21/H@<*=(

R&:C>:CB&M/2>&"(&.?2D:?:H&?:+=:HO,.,/01& =2C:A& ?;2:C2@=2& I=*):H:.:C=:.]:H(& X1:& M/:Q2.:/& Q<A:I:Q<2=,&M/,F.12+&H=<?2/I<D2&HL<A3&MB.,A&M:A<JD<@1W& ;DK><2& ,& =:?<=:?W& LA*=10(& V("6#6& ?& M/:@2.2& .& ?0;2& x#JLA2==U)./C.1:J@5:/?*D.10)&'K>,+=2&M:>?/,DJ=U)-&5=HDB)&5*+<A&?&h*5/2C2&I*H+)0R<2>=23&1D:/*&@5@2A,&DU)D:&M/:@2.:):.M/,?2>A=<]&M/<M:+2=<2&i:.=0&,&{2/J@2[:?<=0& 1& /,1K.1:JH5:/.12+& /B;<(& |

,QW/H&M/:@2.H&.,&I,L,A,&I,H+B),]&D<2FC/<D.1*& D,+=*& .AHFC,& ,& >:& 1:=D,1DH& .q:H& O,.,/01,& H?<2>:A& C/<D.1U& 5<.D:J/<1& ,& .A,?<.D,& b2D:=Jw,D.:=& 'b@:DH.R<,D:/-(&R&:1D(&"6"%&M:L,.&4/?2+&C,AJ1*=.12+& ?:+=0& 'b/C.1:3& v<2/=,& {:/,3iHA5,/.1:& ,& Z/W@1:& M/:D<& 9H/2@1H-O,.,/01&KL<=1:?,A&?&I*H+)2&R<2>=2I,.&?&i2A25/,>2(&V(&"6""&.,&>,A&I?:A<]I,&M:.A,=@,&VB;.12+&/,>0&?:&R<2>=<3&<12G3&L<&M/*?2&M/2D:3&F2&?&D:)&L,.2&HFC:A&.M/,?:>,+.1U)&,[2=D:)&C/<D.12+&,,)2/<@12+& D,+=2+& .AHFC0(& X)2/<@1U)HAD<)<A<:=*/& ,& ><MA:),D& Y5,/A2.& V(Y/,=23& .& 1D:/U)& .,& O,.,/01& M:I=,AHF&:>&/(&"6#%3&C:A&+2>=U)&I&5A,?=U@5Q<=,=@:?,D2E:?& +25:& .M/,?:>,+.1U@5M:A<D<@1U@5& ,1D<?BD(& O,.,/01& .<& ?:R<2>=<&I/<,><A&:.:C=K&?UI?2>=K&.<2]3Q<=,=@:?,=K&C/<D.1:H&D,+=:H&.AHFC:H31D:/2+& >:>*?,A& ?:+2=.1W& <=Q:/)*@<2(Y5(&V(&Y/,=2&I/<,><A&M/2q5:&:.:C<D=UC,=1:?U&KL2D&=,&,1W1:E?21&.H)0&>:JA*/:?& 1& ><.M:IB@<<& =,& ?:E=W& M:HF<D<2M/<& ?UI?2>=2+& L<==:.D<N& fc,A?:>,3& .(xT&,&=,.A(8(

4:&.,/,+2?.1:)&,D2=D*D2&%S(& +K=,"6"!& ,& ?05A*.2=B& ?:+=0& b/C.1H& %S(+KA,& "6"!& .,& /,1K.1:JH5:/.1U& ?:+2=J.1U& ):C<A<I,L=U& /:I1,I& @<.*/,& }/,=JD<;1,& e:I2Q,& y(& =,& O,.,/01,& HF& =2J?I],5:?,A3& ?I5E,>:)& =,& M:1/:L<AU?21&'T!&/(-(&c2G&?&,H[H.D2&"6"!&O,J.,/01,& =,?;DB?<A& X)2/<L,=& n),=H2AR:.1,3&M\?:>:)&v2@5&,&.M:AHM/,@:?J=B1&C/<D.12+&<&,)2/<@12+&D,+=2+&.AHFC03M/2?I,A&:>&=25:&<=Q:/)*@<2&.&M:>/:CJ=:H& ;D,D<.D<1:H& :& ?:+2=.12+& ,& Q<=,=JL=2+& .<DH*@<<& /,1K.1:JH5:/.12+& /B;2(O,.,/01:?2& <=Q:/)*@<2& C:A<& H/L2=W{2/C2/D:?<& c<D@52=2/:?<3& C/<D.1W)H)<=<.D/:?<&?:+2=.D?,(&R:.1,&.,&>:5:J>:A& .& O,.,/01:)& ,+& :& Q<=,=@:?,=B& ,.M\.:C2& G,A;2+& ?U)2=0& .M/*?(& h,.?:+2& .M/,?:>,+.1W& ,1D<?<D0& O,.,/01L2/M,A&I&KLDH&:>&i/<D:?&,&X)2/<L,=:?>2.,]D<.B@2& >:A*/:?(& 4:L,.& ?:+=0& .<O,.,/01& >:1*I,A& >:M~q,]& .?:+2& C:J5,DW& M/B+)0& ,+& ?0.:1U)<& .H),)<& I<=U@5& M/,)2q:?3& =2?0=B),+K@& ,=<L2.1W&,&.A:?2=.1W&1/,+,=.1W&.M:A10&?tbX(& X)2/<@1B& bA:?*@<& M:D:)& >A5:D?/><A<3& F2& =,M/B1A,>& I& )<A<a=:?2+IC<2/10& >:A*/:?& =<1>0& =2>:.D,A<& M/2J.?2>L<?W&?0KLD:?,=<2(

R& .2MD2)C/<& ,& :1DaC/<& "6"!& O,J.,/01&>?,1/*D&A2[*A=2&@2.D:?,A&>:&{:JA,=>.1,3& 1>2& k.,& @5@2A& .D/2D=K]& .:I:>M:?2>=U)<& /H.1U)<& ,& C/<D.1U)<M/2>.D,?<D2E)<k(&9,)&.,&,1:&k.M/,?:J>,+.1U& <=Q:/),=Dk& '}|g7"$"6##$T7!xT-& .1:=D,1D:?,A& ,+& .C/<D.1:H& D,+=:H& .AHFC:H3& I,.DHM:?,J=:H& b2D:=:)Jw,D.:=:)(& V,1K.12:/[*=0&)H&"S(&>2@2)C/,&"6"!&M:?:JA<A<& A2[*A=2& :>@2.D:?,]& >:& 9,A<,=.1,k=,&A<2L2C=U&M:C0D&=,&:.D/:?2&Y,M/<k(�/,>=B@<& ?:& R<2>=<& ,F& =2.1\/& I<.D<A<3F2&O,.,/01&M/,@H+2&,+&M/2&i/<D:?&J&,:C?<=<A<&5:&I&?2A2I/,>0N&h,L<,D1:)&/("6"x& .,& H.,><A& ?:& ?:+2=.10& =2HD/*AJ=:)& �?,+L<,/.1H3& 1>2& C:A& M:A<D<@10M/,1D<@10& =2L<==U(& O,.,/01& ?A,.D=2F<,>=2&5A,?=W&Q<A:I:Q<@1W&><2A:&=2=,JMB.,A3&I,D:&:>C:+H&=,.,><A&.0)C:A<@1U5H.<D.1:J/2Q:/),L=U& @5,/,1D2/3& ?:M:IB@<<& M/:D<& 1,D:AB@10)& {,C.CH/J[:?@:)(&

R&)*+<&/(&"6"x&O,.,/01&M/2>A:F<AC/<D.12+& ,& Q/,[email protected]+& ?A*>2& )2):J/,=>H)& y=>2M2=>2=D& i:52)<,& 'b,J):.D,D=W&v2.1:-3&?&1D:/:)&<=Q:/)H+2:& .?:+:)& M/:[/,)2& kI=:?HImBI2=Bv2@5& +,1:FD:& .,):.D,D=B5:& .D*DHk(92=D:& CH>K@<& ;D*D& ),A& I,5/=:?,]& ,+bA:?2=.1:& .& :>\?:>=2=B)3& F2& kbA:J?*@<& +.:H& v2@503& Mm2.& D:3& F2& HFB?,+B.?W5:& =*m2LB& +,1:FD:& .M<.:?=W5:& +,JI01,k(&9:&M:D?/>IH+23&F2&O,.,/01&=2JHI=*?,A&bA:?*1:?&I,&1HADK/=0&=*/:>3M/2q5:& C:A<& bA:?*@<& A2=& >/H5:/,>:H.KL,.]:H& L2.1W5:& =*/:>,N& }/,[email protected]&>2==B1&s2&42D<D&4,/<.<2=&"!(&.2MD("6%"&MHCA<1:?,A& /:I5:?:/& .?:+5:& /2J

>,1D:/,& Y5(& V<@52M<2//,& .& M/2I<>2=JD:)&9(&Z(&O,.,/01:)3&1D:/U&=,&+25::D*I1H& :& bA:?*1:@5& H?<2>:Aj& k^<2D.A:?2=.1W5:&=*/:>,(&9:&+2&A2=&?U)0J.2A& ),G,/.12+& M/:M,[,=>0(& h,1A,J>*)2& =,& bA:?2=.1H& ;1:A0(& OH.B)2M:L1,]&=,& <@5&?U.A2>10(&|& +2>=H&[2J=2/*@<H&=2CH>2&/:I><2A&)2>I<&>?:),?2D?,)<&=*;5:&=*/:>,(k

R&.2MD(&"6"x&.,&O,.,/01&M/2.B>A<A>:&s:=>U=,&.& Q,A:;=U)&./C.1U)&M,J.:)'N-3& ?0>,=U)& ?0.A,=2@D?:)& b/CJ.1W5:& 1/*E:?.D?,& ?& 4,/BF<& %%(& .2MD("6"x&fc,A?:>,3&.(&xS8(&R&s:=>U=2&b2JD:=Jw,D.:=& ?0):5:A& M/2& O,.,/01,M/:Q2.K/H3& ,C0& ):5:A& M/2>=*;,]& =,c<=[�.& Y:AA2[2& ,& :Q<@<*A=2& ),]& .?:+M/B+2)(&bM:+<A&5:&,+&.&C/<D.1:H&D,+=:H.AHFC:H3& ,C0& +2+&):5:A&:>:?I>,]& <=JQ:/)*@<2& :& /,1K.1:JH5:/.12+& ,& =2J)2@12+& ,/)*>2(& R& >2@(& "6"x& b2D:=Jw,D.:=& .M/:.D/2>1:?,A& O,.,/01:?<.D/2D=HD<2&.:&.</:)&w<AA<,):)&Z(&w<J.2),=:)3& .<:=<.D:)& ,& ?2>K@<)& C/<DJ.12+& .M/,?:>,+.12+& .AHFC0& ?& tbX3& .1D:/U)&O,.,/01&.M:AH&.&R:.1:)&H>/JF<,?,A<&1:=D,1D0&M:L,.&@2AW5:&?:+=:J?W5:&:C>:C<,(&

R&,M/(&/(&"6"T&?0.A,A,&Q/,[email protected],?A*>,& M:/HLB1,& A2D2@D?,& �D2Q*=<1,3I=*)H& D:& HF& :.:C=:.]& ?:& ?0.:1U@5?:+2=.1U@5& <& ;D*D=<@1U@5& 1/H5:@5Q/,[email protected]@5&.M:+2=@:?3&.&M:?2/2=B)M:1K.<]& .,& H/:?=,]& ./C.1:JD,A<,=.12.M:/0& =,& XM2=<=.1:)& M:A:.D/:?2({=2G&=,&D:3&HF&?&)*+<3&:Mz]&H.1HD:LJq:?,A& /<.1,=D=W& ?UI?2>=W& A2D0& =,>Q/:=D:?:H&AB=<:H&<&?&5AC:1:)&D0A2&=2JM/<,D2E,& I,& H.D,?<L=2+& M,EC0& M/:D<?J=B1,3&D2=D:/,I&=,&D,A<,=.1:)&Q/:=D2(&XI=:?,&:>:.<2A,A&=,&?2A<D2E.D?:&.M/*?0:& /:IA:F2=B& ,& .<A2& =2M/<,D2E.1U@5?:+.1& ,+& .& ,1DH*A=:H& M:?2D2/=:.D=:H.<DH*@<:H(& 9H3& =,& C:+:?:)& Q/:=D23& .,�D2Q*=<1&LB)&G,A2+&DU)&?<,@&HD?/>I:J?,A& ?& M/2.?2>L2=B3& F2& :C2]& .A:?2=J.1U@5&,&L2.1U@5&?:+,1:?&?&C:+<&M/:D<V,1K.1:Jt5:/.1H& C0& C:A,& 5H)*==,3A2C:& C0& I=,)2=,A,& :.A,C2=<2& =2M/<,JD2E,3&M/B.M2?:1&1&?B],I.D?H&.M:+2=@:?,&.1:=L2=<2&M:/:C0&?A,.D=W5:&=*/:>,(X& =2M/<,D2E& C0& C:A& ?A,.D=2& >?:+=*J.:C=2&:.A,C2=U&?D2>03&12C0&.,&M:>,J/<A:& ?0D?:/<]& ?:& I?zI1H& .M:+2=@:?):@=:.DB& d:5:>0& =:?W& C:+:?W& AW[<2.A:?2=.1U@5& ,& L2.1U@5& ?:+,1:?& IDU@53& L:& .K&=,& Q/:=D2& I,D<,E& 2;D2&?:I?zI1H& V,1K.1:Jt5:/.1,(& 4/2D:.1:=@<M:?,A& ,& I& A<2D,>A,& I5,>I:?,AA2D*10& .& ?UI?:H& .A:?2=.1U)& ,& L2.J1U)& M/B.AH;=B1:)& /,1K.1:JH5:/J.1W5:& ?:+.1,3& ,C0& .,& ?I>*?,A<& D,JA<,=.12+&,/)*>2(

^,&+,/&/(&"6"T&.,&Q/,[email protected],&?A*>,H.<A:?,A,& M:.<A=<]& M/2/<2>2=W& ?:+2=J.1W& C:+:?W& ;B10& ,& .M:+2=2@1W& VH.1:M/<.EKC<A:& :>:.A,]& =,& Q/,[email protected]/:=D&M:A)<A<a=:?K&,/)*>H3&M:.DHM=231,F>U&)2.<,@&M:&x#&D<.B@(&R&+K=<&Q/,[email protected],& ?A*>,& .D<,5A,& �D2Q*=<1,& I& D,JA<,=.12+&Q/:=D:?2+&AB=<2&>:&4,/BF,3&M/2JD:F2&C:A&?0C/,=U&,1:&+2>2=&I&:/[,=<JI*D:/:?& D2+D:& >\A2F<D2+& ?:+2=.12+& ,1J@<2(& �D2Q*=<1& H?BD,A& DKD:& M/BA2F<D:.]& ,M/2>:.D/2A&?2A<D2E.D?H& Q/,[email protected]+& ,/J)*>0& .?:+& MA*=j& kR& M:?:+=:?:)H.M:/<,>,=B&HF&=2I,@5:?,]&V,1K.1:Jt5:/.1:3&,A2&>,]&.A:C:>H&M:/:C2=U)=*/:>:)N&R0D?:/<]&=2I*?<.AU&;D*D&v2J@5:?& ,& bA:?*1:?3& 1D:/W)H& M/<M,>=2M/2& +25:& 2H/aM.1H& 1HADK/H& >\A2F<D*KA:5,& .M/:.D/2>1:?,D2E,& )2>I<& RUJ@5:>:)&,&h*M,>:)(&bA:?2=.1:&+2&M/2M/:+21D:?,=U& L2.1:J.A:?2=.1U& ;D*D>\A2F<DW3&A2C:&C2I&=25:&C0&C:A:&v2.1:M:A<D<@103& .D/,D2[<@10& <& [2:[/,Q<@10.A,CW& ,& =2):5A:& C0& D?:/<]& M/:D<=2J)2@1K& C,/<W/H(& X?;,1& L:& .:& bA:?2=J.1:)3& ,1& C0& =2C:A:& M/<M:+2=W& 1v2.1H�&O:5A:&C0&.,&.D,]&/H.1:H&[HJC2/=<:H& ,A2C:& +2>=:>H@5:& :.D,]& ?/*)@<&t5:/.1,(&4/?K&):F=:.]&:.D,D=W2H/aM.12&):@=:.D<&=2M/<MH.D<,3&?<>2A<C0&?&D:)&=2C2IM2L2=.D?:&M:A<D<@1W5:

M,=.A,?<I)H(&X1&C0&bA:?2=.1:&:.D,A:O,G,/:)3& DB& C0& >:.D,A<& ?:E=K& /H1H?0D?:/<]& @2A<.D?U& ;D*D3& 1D:/W5:& .,D2JA<D)<& C0& .,& .D,A<& =,& +2>=2+& .D/,=2v2.1:3& =,& >/H52+& Y5:/?*D.1:(& d/H5*1:)C<=*@<,& +2& D2>,&=2C2IM2L=*3& A2C:M:.<A=B& O,G,/.1:3& .M:+2=@,& ^2J)2@1,(& bM:A:L=W& L2.1:J.A:?2=.1WKI2)<2& M/2DB=,& .M:+2=<2& O,G,/.1,& .^2)2@1:)3& LB)& O,G,/.1:& :>& ^2J)2@1,&:>>2AB(&|1/2)&D:5:&.,&O,G,/J.1:&C2I&bA:?2=.1,&.D,=2&L<.D:&M:E=:J5:.M:>*/.1:H& 1/,+<=:H3& M/<2)0.2A=2)*A:& M:D2=@<*A=:H& ,& DU)& ?& CH>K@J=:.D<&,+&)*A:&?UC:+=:Hk(&

�,A2+&�D2Q*=<1&.&:>?,5:H&>\?:><A3F2&k=2.D,LB&=*/:>0&<C,&:.A:C:><]�&>2J+<=0&EH>.D?,&H1,IH+K3&F2&IB.1,=K&.A:JC:>H&.<&H>/FB&A2=&D,1U&=*/:>3&1D:/U&+2.@5:M=U&1/?,?U@5&:C2DBN&c2C0&.,&D2J/,I3& ?:& ?:+=23& =2),A,& M/<+,]& >:C/:J?:E=*& :C2]& .A:?2=.1W5:& ,& L2.1W5:=*/:>,3& M:A:F<A,& C0& .,& DU)& ?& <.D:)I)0.A2& M/21*F1,& +25:& CH>K@2)H)/,?=W)H&?U?:+Hk(&9,1*D:&C:A,&�D2JQ*=<1:?,&M/<,)&/2?:AHL=*&2D<1,N&4/2D:M:F<,>,A&Q/,[email protected]&?:+2=.1W&?2A<D2EJ.D?:& :& .K5A,.3& ,C0& .)2A& M/<& @2.D2& >:VH.1,&?0D?:/<]&AW[<H&'x#&D<.B@&)HF:?3D2>,&@2AU&+2>=:)2.,L=U&/H.1U&1:=D<=J[2=D&?:+,1:?-3&,& D:&I:&.A:?2=.1U@5&,L2.1U@5& ?:+2=.1U@5& I,+,D@:?& ?VH.1H3& 1D:/B& C0& M:D:)& M:& I,LA2=2=B>:& I?zI1H& Q/,[email protected]+& ,/)*>0& C:+:J?,A<& ?:& Q/:=D:?2+& AB=<<N& 4:A<D<@10& C0?;,1& D,1D:& HD?:/2=W& L2.1:J.A:?2=.1W?:+.1:& C:A:& M:>/<,>2=W& v2.1:JbA:J?2=.12+& =*/:>=2+& /,>2(&^2.1\/&C0& .,):5A<&?0D?:/<]&G,A;<2&AW[<2&L2.1U@5&,.A:?2=.1U@5& ?:+,1:?& I:& I,+,D@:?& =,1,F>:)&Q/:=D2(&X&.*)&.,&=,&.MA=2=<2D2+D:&=2E,512+&KA:50&M:>H+,A(

R& D:)& L,.2& D:& C:A,& =2.AU@5,=*<>2,N&kXA2&?2G&+2&D:&;<,A2=.D?:3&I,/,JG:?,]&V,1K;,=:?&>:&?:+.1,3&,C0&.AKJF<A<&M/:D<&.?:+2+&?A,.D<N&9:&=<1D:&=<1>0=2?<>2A(&R2G& D:&M:?ICH>B& >2I2/DW/:?,&M:CK/<&Q/,[email protected]&?2/2+=K&)<2=1HNk9,1W&C:A<&:C,?0&,&M/?W&:.D/W&=*)<2D10?0.:1U@5& Q/,[email protected]@5& ?:+2=.1U@51/H5:?(& �D2Q*=<1& ?;,1& =2M/2.D*?,A& ?,[<D*@<<&,&=2K=,?=2&M:1/,L:?,A&?&M/2J.?2>L:?,=B&:&:M:>.D,D=2=:.D<&,&.M/*?J=:.D<&.?:+5:&M/:[/,)H(&X&I,1/*D1:&:>Q/,[email protected]+& ?A*>0& <& ?2A<D2E.D?,& Q/,[email protected]+&,/)*>0&.K5A,.&,+&>:.<,5:AN&

X&D,1&HF&?&A2D2&/(&"6"T&�D2Q*=<1&.M/B.AH;=U)& M:?2/2=B)& Q/,[email protected]+?A*>0& @2.D:?,A& >:& VH.1,(& s2=F2& D,)+25:& k=2.AU@5,=W)H& MA*=Hk& ?2A<D2EJ.D?:& .M:+2=2@12+& /H.12+& ,/)*>0& =<J+,1:&=2C:A:&=,1A:=2=W&,&.*)&�D2Q*=<1>:1:=@,&HM,>:A&>:&M:>:I/2=<,(&}/,[email protected]:& >\.D:+=B1,& .& Q/,[email protected])?A*>=0)& M:?2/2=B)& '1D:/U& 5:?:/BD<2F&M:&.A:?2=.10&,&=,?0;2&2;D2&,+&M:),G,/.10-& M:1A,>,A<& I,& /,1K.1:JH5:/.1W5:&;M<a=,&J&,&D,+=2&=,q5:&=,J.,><A<& /:I?<2>1H(&h&VH.1,&=,L,.&:><J;<2A&.&Q/,[email protected])&M:?2/2=B)&>:&VHJ)H=.1,3& ,C0& =,& /H)H=.1:)& Q/:=D2I/<,><A& ?:+2=.1K& )2D2:/:A:[<@1K& .D,J=<@H(&4/<D:)&M:=,?;D2?:?,A&/H)H=.1WI,+,D2@1W&D*C:/03&1>2&IB.1,A&M/B.EHC&"x##& .A:?2=.1U@5& ,& L2.1U@5& I,+,D@:?=,& I,/,>2=<2& >:& =:?2+& L2.1:J.A:?2=J.12+& C:+:?2+& AW[<2(& 4:& D/:@5& )2.<,J@:@5&.,&?/*D<A&>:&VH.1,&,&M/<&>A5U@5/:1:?,=<,@5& =,& /H.1:)& ?:+2=.1:)?2A<D2E.D?2&<&M/<&)=:5U@5&=*?;D2?*@5/H.1U@5& I,+,D2@1U@5& D*C:/:?& =,>:JCH>:A& M/2.?2>L2=<23& F2& k/H.1*:D*I1,k&)H.B&2;D2&IB.1,]&=2+,1U&L,.3,C0&>:I/2A,(&XA2&,C0&:=&.*)&L,.&=2J.D/*@,A3& M:F<,>,A& Q/,[email protected]& ?2A<D2EJ.D?:&:&.K5A,.3&,C0&):5:A&:>@2.D:?,]>:&X)2/<10&,&D,)&.,&M:1K.<]&I:/[,J=<I:?,]& ?:+2=.1K& AW[<H& 1/,+,=:?J>:C/:?:E=B1:?(& VH.1*& Q2C/H*/:?*/2?:AK@<,& /(& "6"7& I,.D<5A,& �D2Q*=<1,2;D2&?&42D/:5/,>2(

^,&+,/&/(&"6"7&.,&�D2Q*=<1&?/*D<A&I42D/:5/,>H& >:& 4,/BF,& @2I& OH/J),=.1'N-& ,& s:=>U=3& 1>2& .,& .D/2D:A& .

O,.,/01:)(&9:D:&C:A:&?&:>C:+:?:):C>:CB& <@5& >/H5W& :.:C=W& .D/2D=HD<2(|>@2.D:?,A& D<2F&>:&VB),3&,C0&,+& D,)/:1:?,A& =,& ?:+2=.1:)& ?2A<D2E.D?2& ?I*H+)2& M:>M:/0& M/2& kL2.1:J.A:?2=J.1K&?2@k(&}/,[email protected]&?:+2=.1U&[2=2J/*A=0&;D*C&5=2G&?&)*+<&.@5?*A<A&;M2@<J*A=2& M:.A,=<2& ),+:/,& Q/,[email protected]+& ,/J)*>0&�D2Q*=<1,&?&tbX(&9,)&)H&M/<J;A<&?5:>& +25:&M/2>@5*>I,+K@2&:.:C=W1:=D,1D0& .& ?MA0?=U)<& 1/,+,=)<& ?^2_& :̀/1H3&?&Y5<@,[H3&?&YA2?2A,=>2,&?:&w,.5<=[D:=23&1D:/B&)H&M:):5A<M/<&/:1:?,=<,@5&,&HF&?&+KA<&/(&"6"7&>:J.D,A& .K5A,.&,)2/<@12+&?A*>0&.&:/[,=<JI:?,=B)& =*C:/H& .A:?2=.1U@5& ,& L2.J1U@5&>:C/:?:E=B1:?(&"T(&.2MD(&=,&?2EJ1:)& ),=<Q2.D,L=:)& I5/:),F>2=B1/,+,=:?&?&^2_& :̀/1H&�D2Q*=<1&,[<D:J?,Aj&kb?:+&KL2D&=,&.A:C:>H&.<&)H.B)2=,MB.,]& ?A,.D=:H& 1/?:H3& ,C0& =*)& 5:=2):5A<& M/<& I2A2=:)& .D:A2& =2HI=,](4/<.,5*)23& F2& CH>2)2& C:+:?,]& >:J?D2>03& 1U)& =2IB.1,)2& .A:C:>H(& O0@5@2)2& )<2/3& ,A2& =<2& =,& 5/:C2& ),JAU@5& =*/:>:?�Nk(& �L,.D=B@<& I5/:J),F>2=<,& M:.A,A<& M:I>/,?=U& D2A2J[/,)&,+&M/2I<>2=D:?<&tbX&9(&w::>J/:_:?<&w<A.:=:?<3&,1:&?2E1W)H&:CJ5,+@:?<&M/*?&EH>H(&|&)2.<,@&=2.1\/�D2Q*=<1&,[<D:?,A&I,.&=,&?2E1:)&?2J/2+=:)&I5/:),F>2=B&1/,+,=:?&?&Y5<J@,[Hj&kd:&X)2/<10&.:)&M/<;<2A3&,C0.:)&M:5UC,A&I*1A,>=:H&M:>)<2=1:H=,;2+& .,):.D,D=:.D<& H& _,.5<=[D:=J.12+& ?A*>03& ,C0& .:)& ,1:& I*.DHM@,v2.1:JbA:?2=.12+&=*/:>=2+&/,>0&IB.J1,A&+2+&.K5A,.&=,&HD?:/2=<2&.,):.D,DJ=2+&L2.1:J.A:?2=.12+&,/)*>03& (((A2C:=*/:>&.<&.A:C:>H&)H.B&I,MA,D<]&?A,.DJ=:H&1/?:H(((k&R&tbX&=,M:1:=&IB.1,A?0;2& !& ###& M/<5A*;:1& >:& /,>:?& .A:J?2=.1U@5& ,& L2.1U@5& >:C/:?:E=B1:?(R& =:?(& "6"7& .,& �D2Q*=<1& ?/,@,A& ItbX&>:&}/,[email protected],&.&M/?U)&1:=D<=J[2=D:)& ,)2/<@1U@5& .A:?2=.1U@5& ,L2.1U@5&>:C/:?:E=B1:?(&R:&}/,[email protected]& HF& =,;<2A& I5/:),F>2=U@5& ,.<& "x##& >:C/:?:E=B1:?3& M/B.EHC& 1D:/[email protected],A&M/2>&/:1:)&?&/H)H=.1U@5&I,J+,D2@1U@5& D*C:/:@5(& R& D,A<,=.10@5D*C:/:@5& .,& I,.& =,@5*>I,A,& ),.,:1:A:&g#&###&I,+,D@:?(&O=:5B&I&=<@5.,&=<)<&.D,A<&=,&�D2Q*=<1:?2&A2D*1:?W?UI?0& .M/2>& /:1,3& 1D:/W& I5,>I:?,A=,>& D,A<,=.10)& Q/:=D:)& I& A<2D,>A,(4/2D:&.K.D/2><A&.?:+2&K.<A<2&=,&IB.1,J=<2&.K5A,.H&.&:/[,=<I:?,=B)&LJ.(& AWJ[<B(&^,+M/?&?:&}/,[email protected](&

x(&)*+,&"6"7&O,.,/01& D,+=2&:>[email protected]:?,A&I&s:=>U=,&>:&42D/:5/,>H&IM:?2/2=<,&C/<D.12+&D,+=2+&.AHFC03&12G)H& :=,& I,:C.D,/,A,& Q,A:;=U& C/<D.1UM,.'N-(&92=&C:A&?0>,=U&g(&)*+,&"6"7O<=<.D2/.D?:)& I,5/,=<L=U@5& ?2@BR2E12+& i/<D*=<2& =,& )2=:& 95:),.Z2:/[2& O,/.>2=& fc,A?:>,3& .(& "x%8(R& D:)& L,.23& M:& /H.12+& Q2C/H*/:?2+/2?:AK@<<&"6"73&HF&C:A,&?&42D/:5/,>2M/<& ):@<& /2?:AHL=*& d:L,.=*& ?A*>,(tbX& ?.DKM<A<& >:& ?:+=0& M/:D<& ^2J)2@1H&%(&,M/(&"6"73&,C0&.,&^2)2@1:?B],I.D?:)& ?:& ?:+=2& =2.D,A:& .<A=:H):@=:.]:H&?&nH/aM2(&tbX&HF&1:=J@:)&),/@,&?0.A,A<& =,& A:><&Y5/<.D<,J=<,&I&^2_& :̀/1H&>:&42D/:5/,>H&M:JL2D=K&.1HM<=H&C:E;2?<@1U@5&/2?:AHJ@<:=*/:?&=,&L2A2&.&9/:@1U)&,&.&C:J5,D:H& Q<=,=L=:H& M:>M:/:H3& =,& k>:J1:=L2=<2& /H.12+& Q2C/H*/:?2+& /2?:AKJ@<2k(&X+&^2)2@1:&?&,M/BA<&"6"7&D,+=2M:& F2A2I=<@<& >:M/,?<A:& I:& �?,+L<,/J.1,&>:&42D/:5/,>H&.1HM<=H&C:E;2?<@J1U@5&/2?:AH@<:=*/:?&=,&L2A2&.&s2=<J=:)3& D<2F&.&C:5,D:H& Q<=,=L=:H&M:>JM:/:H(&X&D<2F&=,&k>:1:=L2=<2&/H.12+Q2C/H*/:?2+& /2?:AK@<2k& ,A2& D,13& ,C0VH.1:& .2M,/*D=0)& )<2/:)& ?0.DKJM<A:& I& ?:+=03& L:& C0& M:.<A=<A:& =2J)2@1K&,&/,1K.1:JH5:/.1K&M:IB@<H&=,Q/:=D2(&9:&.,&,+&g(&),/@,&"6"S&.D,A:3M:& M:>M<.2& kC/2.DJA<D:?.1W5:)<2/Hk(&

!"#$%&'#(&)*+,(,-./01#2,'345+6

Page 5: N8?-F$%5-&$ ,%9G?:4)* - Kultura-FB · 2014. 5. 27. · 01 2 /01 2 / / / / / /!" !"#$"!%&’!%(&)*+,-!"#$%&’#(&)*+,

!"#$"!%&'!%(&)*+,- .

!!""## $%& '()*& +,-./0& 12%13456/05"& '74

238%"& 13)1%$9& :2%0/3/$;"-& 5%"234'"-&<5=9'*>&59$65"&$%&3;2"5&%/?@39'")35%A&0-&B3>&("&:2%0/3/&/"'</%4;3=& ="/& 0;3& )C$=")3;& 8%& '7$=")3;D,$'"B3'"-&'3-/*>&/0&23<1.B0/6&;B342"-& $0& %/%E%0B6'/"& 0& '7</05/"& 134)%"F0=%&0-&50#02$;6&13=%B%E%&0&504#02$;7&/G23),&H&B"-B3&'3-/"&I"5E%>J0#02%& 0& %E@& $13-"/E%& K3=%& 13204<"/6& 0& K"<13)5%"/"8/"& ;01%B9=34'0=%,&J0#02$;6&@%$B32%E%>&13=%B%E%&0'<)"=0/E%& )3K2"& '")%0>& ("& $%& E"$B9)3& :2%0/3/9& J0#02%& 9(& 13& $BG2348%0&L)=G()%=%M&$05%,&J0#02$;6&@%$4B32%E%>&'<)"=0/E%&0&13=%B%E%&B3&'")%09(&E"=?&$B3238%">&0="&'"2"-/"&B3&12%4</G'0-.&="/&'&13$=")/7E@&)"$0A2348%0E@,& NB298/"& 0& '7$B%(/"& B3& $O32459=3'0=& '3& $'3-"-& ;/%@"& P%"& Q/4R02/&50#02$;3420;.$;*&@%$B32%;&013=%B3=SR& T,& U"/)'0%& /0$=")3'/"VLW"<&<'"=%83'0/%0&53(/3&13'")0A>("& ;32"/"& '7'3-0>& ;B327& :2%0/3/4$;39&5%"23'39&<5=9'39&13&D,&$'"4B3'"-& '3-/"& '%")3=& ;& 3;=%"XB"/%9Q@32$;0>& $%0@0-.& 0(& )3& B92"E;7E@)CK&$12")&+YY&23;3',M

/0& 1234& 5& 16& 7859:+;<3+& 162*0=3:>62?=@<>&A6+?=&125&B6>*95&26=:&!.$C)86>D&),E,2?=D&),F8*G5H&,I3&,+&A3J=*9,?K& ),E,2?=L>6& 3G85=,H& ?16I:12,<6MA,I5& ?& ADK,78@)5& 6?),8?=@)5& N:2M=,)5(& O3?=P2H& =68<6)& QRS(& ,& A& 12MA@<>&43?,K2695,<>&QRSS(&?G62695,&B,ME,25&<3I=6)&6GA62383&7,9,I5&?&6?),8M?=@)5&N:2=,)5&=6I,T626A,K&,&A&42:>3+16I6A5<5&QRSS(& ?G62695,&46=68<,&61,M=6A,83& 8,A2>6A,I5& ?:IG*86A5& AUGA625K,=L?5& N:23<=6M),E,2?=L& =6846)5M85:)&'?;VG,G53-&164&037I6)&G:23<=L>6?:IG*8,H& =G62L& TU& 7,>286A,I6& ,+& W2*MJ6A?=L& />62?=6& 'XI6A38?=6H& Y:2F38MI,84&,&9,?K&Z>62A*G?=,-H&=G62L&46AG34UT6I6&164&037I6)&[,T?T:2F6A<6A(&\*MA32398;& 9,?K& 6T46T5,& 8,+58G387DA83+MV3+&=6I,T62*<53&B,E,26A&?&N:23<=6)61D?,I&&2386)6A,8@&),E,2?=@&>5?G625=,&16I5G6I]F&Y3I6&W^13<5&'W^13<5&YLI,-A6&?A6+6)&453I3H&=G62L):&4,I&A@?G508@,&)86>6A2,A8@&8*76A&_B,E,2?=6&83M125,G3J& =23?K,8?GA,`& 'B,FU,262?7*F& ,=323?7GL8U?LF&3I38?LF3-(&W&G6):&853&+396&464,K(&a23&=,04L>6&G6&+3&_,2F:)38MG:)& ,4& 6<:I6?`& '123?A3495A@& 4P=,7-(O,1253=&G6):&,+&?;9,?8D&),E,2?=D&>5?MG625<5H& 16I5G5<5& ,& 5436I]F6A5,& ,=GDA8:?16I:12*<:&B,E,26A&?&G:23<=@)5&6=:M1,8G)5&FI625b5=:+;&,&A&:93T85<5,<>&>5?MG]253&615?:+;&,=6&T6+&7,&?I6T64:(&SF86M2:+;& b,=GH& 03& +3458D& 6=:1,8G5H& 64& =G6M2@<>& ?,& ),I& ),E,2?=@& 8*264& A& G6)9,?3& 6?I6T645KH& T6I5& 12*A3& 6?),8?=DN:2<5(& O,=6853<H& ,=6& A53)3H& G,=)32<3IL&/>62?=6H&,& G@)&,+&),E,2?=@&8*M264&,&6?G,G8L&8*264U&05+;<3&A&/>62?=:HT6I5& 6?I6T6438L& ?164& A5,<& ,=6& !."2698L>6&G:23<=L>6&+,2),&'2(&!Ccc&W,2MI6A,<=@)& )5326)-& 12*A3& 06I48532M?=U)5& A6+?=,)5& [,T?T:2F6A<6AH& G34,?5I6:H&126G5&=G623+&B,E,25&3VG3&_A932,`A&?16I:12*<5&?&N:2=,)5&A534I5& G7A(&8*M264866?I6T6476A,<D&T6+(

BU& XI6A*<5& 8,& N25,868& M& %(& +;8!c$"&M&837,T;4,)3&,&85=4U&,85&837,MT:483)3(&a23&8*?&XI6A*=6A&G6&T6I&43d_\)2GA@<>A?G,85,& 8,& ?)2K& 64?;43M8L>6&8*264,`&&'R(&e6U-(&a23&8*?&XI6A*M=6A& +3& G6& fgh& RijWkR\fjOSjRV3)6>;<3):H& 03& 16& ?G*26986)& :G2M138D&8*)&46125,I&AU?I6T645K&?,&7&),ME,2?=L>6& 0,I*2,& 8*2646AH& A& =G626)& A4P?I34=:& T376>J,483+H& =2:G3+& ,& <53I3M83+& ),E,257*<53& 8*?& 9,=,I,& 7*>:T,& ,7*85=&?I6A38?=L>6&8*264,(&jG)6?bL2:H=G62*& 7,AI*4I,& 8,& XI6A38?=:& 16& 164M15?3&N25,868?=3+&)5326A3+&7)I:AUH&AUM?G5>6I& l(& m?:?=@& '+3438& 7& 16415?:+;M<5<>& 7)I:A:& 7,& n3?=6MXI6A38?=6-H=3E&16&16415?3&125,)6&A&N25,8683&16MA34,I& _W3E& ?6)(((& 4d,& %(& +;8,& !c$"

164&7)I:A:&83?;<:&8*76A& &_N25,868`1641D?,I& )6+3& )386H& A343I& ?6)H& 0316415?:+3)& AU;9G6A,853& ?I6A38?=L>68*264,& ?& T@A,I@)& />62?=6)& ',& ),ME,2?=@)&8*2646)&M&1678(&,:G(-H&AU;9MG6A,853&;9G6AH&161D?,8@<>&64&A2<>:&,046I:&=2A6:H&:G2138D)&,&T5346:&)P+>6'?I6A38?=L>6-&8*264,(&j& G,=L&AU;9G6MA,853&+3&A398L(`

Z53J6)&G3+G6&)6+3+&;A,>U&+3&58b62M)6A,K&12346AV3G=@)&6T9,86A&?I6A38M?=3+& 231:TI5=U& 6& G6)H& 03& N25,868?=*)5326A*&7)I:A,& &83T6I&?A6+A6J8@&,=GADK,78@<>& f6>646A@<>& )6<86?GD& 16!(& ?A3G6A3+& A6+83H& ,I3& 03& N25,868?=*)5326A*&7)I:A,H&&AU<>*47,+;<&7&>5?G6M25<=L>6& A@A6+,& XI6A38?=,H& 43b586A,I,,&?G,86A5I,&86AL&VG*G612*A83&,&)3475M8*2648612*A83&:?1625,4,853&?G23463:M2]1?=3>6& 1253?G62:& 162671,43& e,=;?=6M/>62?=3+& )68,2<>53(N6G6&VG*G612*A83&,&)3M4 7 5 8 * 2 6 4 8 6 1 2 * A 8 3:?1625,4,853& AU<>*M47,I6&7&543U&12375438G,/Xj& ,& 86?5G3J,& O6T3MI6A3+& <38U& 7,& )532N>6),?,& o66426p,o5I?68,& 6& 12*A3& 8*26M46A& 8,& ?3T,:293853(&\& >J,45?=,& 43+D8& XI6MA38?=,&,&?I6A38?=L>6&8*264,&)*&N25,M868?=*&)5326AL&7)I:A,&,+&E,IVD&125,)>5?G625<=@& ,& 267>64:+;<5& A@78,)(& a612A@&2,7&A&>5?G]255&XI6A38?=,&T6I5&)3M4758*2648612*A8U)& 62F*86)& M& a,2D0M?=6:& 'R32,5II?=6:-& )5326A6:& =68b3M238<56:& ,& N25,868?=6:& )5326A6:7)I:A6:& M& AU)34738L& ,=6& >2,85<3XI6A38?=,H& G,=& 5& ?,)6G8@& 16+3)& XI6MA38?=,&,=6&:295GL>6&>5?G625<=L>6H&F36MF2,b5<=L>6&,&12*A83>6&<3I=:(&R&2*)<5:>62?=L>6& VG*G:& 85=4U& 8346VI6& =& G,M=L):&AU)347385:H&,85& I38&7&>J,45?=,A8;G26VG*G83>6& ,4)585?G2,GDA83>6& 9I3M8385,(& & [5?G625<=L& 26743I3853& )86>6M8*2648L>6&/>62?=,&8,&?G6I5<3H&3G85<=L9I383853& APT3<& 83T2,I6& 46& ;A,>U(m12*A8383& )P03)3& 123G6& =68VG,G6MA,KH& 03& R32?,5II3?=*& =68b3238<5,& ,N25,868?=*&)5326A*&7)I:A,&+3&+348@)76&7*=I,48@<>&15I5326A&8,&=G626)&?16M9DA,I,& 93?=6& M& ?I6A38?=*& VG*G86?KH& +3+F36F2,b5<=*&1646T,&,&+3+&)34758*264M8612*A83& 16?G,A3853(& WG6& 8346<3d:+3A@78,)&N25,868?=3+&)5326A3+&7)I:AUH+:&5F862:+3&,I3T6&?16<>UTd:+3H&G38&83M1678*H&,I3T6&83<><3&1678,K&,85&>5?G]M25:& 8*2646A& ,& 8*26486?GD& 05+;<5<>& AW,21,G?=3+& & =6GI583& ,& 831678*H& ,I3T683<><3& 1678,KH& ,85& 5<>& F3616I5G5<=LA7K,>U(& q5,4,& ?,& 74P2,785KH& 03& G,=n3?=*& 231:TI5=,& ,=6&,+&XI6A38?=*& 23M1:TI5=,&?;&43459)5&AV3G=@<>&)34758*M2648612*A8U<>& 46=:)38G6AH& =G62L& ?,G@=,I5&n3?=6MXI6A38?=3+&231:TI5=U(

j+&&123&B,E,26A&TU&G6&),I&TUK&1,M)rG8@& ,& ?I*A86?G8@& 43d(& R3E& %(& +;8,!c$"&?,&A&N25,8683&72645I6&?:A32L883B,E,2?=6&8,&93I3&?&23F38G6)H&=G62@&?,>I*?5I& 7,& B,E,2,H& >6<5& 16& <3I@& 05A6GI31V53&>6A625I&16&83)3<=U&,=6&16&),ME,2?=U(&j=6&A53)3H&:>62?=L& ?G,AU&:0?G*2695,& G;05I5& 16& 8*26486)& =2*J6A5(O,12(& 8,& 2*=6V?=6)& ?83)3& A& 26=:!.".& :>62?=L& ?G,AU& 125+,I5& 267>648:MG53H&03&A&T:4;<86?G5&:0&85=4U&837A6I5,<:4758<,&7,&:>62?=L>6&=2*J,(&&O6H&8,M1253=&G6):&:0&!C(43<3)T2,&!.$C&7A6MI5I5& 7,& :>62?=L>6& =2*J,& 2,=;?=3>6O3)<,& s32458,84,& S(& [,T?T:2?=L>6H=G62@&96?=626&16&7A6I38D&T6I&=62:86MA,8@& G7A(& ?ArG6VG3b,8?=6:& =62:86:& ,=G62L>6&16G6)=6A5,&1,86A,I5&A&/>62M?=:& ,0& 46& 2671,4:& e,=;?=6M:>62?=3+)68,2<>53&26=:&!c!t(&B,E,2?=6&726M438L&A&N25,8683&T6I6&?D<3&)38V53&,=6/>62?=6H& ,I3& T6I6& 6T@A,8L& 6TUA,G3JM?GA6)H&=G62L&?,&A&123A,083+&)5323&>I*M?5I6&=&),E,2?=3+&8*26486?G5&'164J,&?;M9,?8@<>& ),E,2?=@<>& 2386)6A,8@<>>5?G625=6A&8,12(&s(&uI,G7,&,&E,IVD<>&G6T6I6& 6=6I6& & t"Mt.v-(& Y6I& G6& A@M78,)8@& 267453I& 6126G5&)58:I6?G5H& =3EA&/>62?=:&T6I5&B,E,25&6126G5&O3),M

E,26)& A04U& A& )38V583H& 96& ),E,2?=D>5?G625<5& A345,& :0& 16& ?G*2695,& '8,12(164J,&&),E,2?=L>6&>5?G625=,&m(&w*?5>6=68<6)&1,86A,85,&w673b,&SS(H&G(&+(&=68M<6)& QRSSS(& ?G62695,H& 5<>& T6I6& I38$cv-(&q5,JH&G2537A6&,&6T+3=GDA83&&:A,M0:+;<5<>& >5?G625=6A& ,& 58G3I3=G:*I6A& +3&A&B,E,2?=:&)*I6(&X5G:*<5:&A&),E,2M?=3+&>5?G6256F2,b55&A@?G5083&<>,2,=G325M76A,I& l(& B,2=:V& 'T@A,I@& A3JAU?I,83<XI6A38?=,& A& Y:4,13VG5-& A& 453I3& _B,ME,25&164&I:16:`(&a64J,&B,2=:V,&,+&A3M23+8612*A8,& G3I3AD75,& A& B,E,2?=:& +36<>6G8*& 1261,F6A,K& )UG6I6F576A,8L),E,2?=L& 43+58U(& j& 123G6& _XA6+?=@A@=I,4& >5?G625<=@<>& 43+6AH& )@G576A,M853& AI,?G8@<>& 43+D8& ?& 83123?8@)5& VG,MG5?G5=,)5& ?;& >IT6=6& 7,=623838L& A& 16MA346)D& ),E,2?=3+& ?16I6986?G5(`

N23T,&AV,=&12578,KH&03&,+&A&/>62?=:T6I5&:0&A&QSQ(&?G6269D&'[:8b,IAUH&x(eLG>UH&j(&R*)TL2U&,&E,IVD-&,&?;&,+&A?;9,?86?G5& G2537A6& :A,0:+;<5& >5?G6M25<5(& B3475& G,=@<>& ?;9,?8@<>& ),ME,2?=@<>& >5?G625=6AH& =G62D& ?,& 16=;MV,+;&64)UG6I6F576A,K&),E,2?=L&43M+58UH&&1,G2D&,+&S(&e6)V59&'e6)?5<?&S(-,:G62&453I,y&_j&N25,8685&TL=3?7327^M4L?`& 'N25,868?=*& )5326A,& 7)I:A,-H=G62@& +3& G530& 345G626)& =6I3=GDA83>6453I,y&_BDG6?76=H&I3F384*=&L?&GLA>5MG3=& ,& $"(& ?7*7,45& ),FU,2& G^2GL83I3M)2]I`&'B@GUH&I3F384U&,&TI:4U&A&),ME,2?=3+& >5?G]255& $"(& ?G62695,(-(& m4MA,>,&,&;?5I53&,:G62,&G@<>G6&,&E,IVD<>453I&S(&e6)V59,&&,&+3>6&?16I:12,<6AM8D=6A& 5& 853=G62@<>& E,IVD<>& ?;9,?M8@<>& ),E,2?=@<>& >5?G625=6AH& 8,VI,7,G5,J&&125,785A;&6467A:&I38&:&),I3+9,?G5& ),E,2?=3+& A323+86?G5(& q5,JH& ,+A&?;9,?86?G5&Ar9V58,&),E,2?=3+&?16MI6986?G5& 853& +3& 6<>6G8*& ,85& ?<>618*A5453K& 16G25,868?=L& :?1625,4,853g:2]1U&16&123>2,83+&A6+83&'O3)3<M=6)H& e,=;?=6& M& />62?=6)& ,& 5<>?16+38<,)5-& A& =68G3zG3& 12D958H& ,I3I38& A6& ?A3GI3& 8*?I34=6A(& B,E,2?=*?16I6986?K& +3& 4I>646T6&6>I:16A,8*5I;756:H& 03& _B,E,25& 8,& 123>2,83+A6+83& ,& 8*?I3483+& N25,868?=3+& )53M26A3+& 46>643& 8383?;& 85+,=;& A58:& ,03&G25,868?=@&A3245=GH&A2,+&8,8;G38@B,E,26)H&+3&A3J=*&=25A4,&,&83?12,MA64I5A6?KH& =G62*& T6I,& AU=68,8*& 8,B,E,26<>(`& a6725)3& ?,& G34,& _?58352,& 3G& ?G:456`& 'T37& >83A:& ,& 7,:M+,G6?G5-H&,=*&+3&6T+3=GDA8,&12,A4,(

\,)U?I5)3&?,&8,4&?12*A,8D)&B,ME,26A& A& =25G5<=@<>& ?5G:*<5*<>(& R3J)59,?G6& T6+6A,I5& 8,& 83?12*A83+& ?G2,83HG34,& 8,& ?G2,83H& =G62*& A6+8:& 123>2,I,(N,=&G6):&T6I6&A&QRS(&5&QRSS(&?G6269DH=3E& T6+6A,I5& 8,& ?G2,83& N:2=6A& 126G5A53438?=L):&4A62:H&G(&+(&126G5&=23?K,8M?=3+&g:2]13H&,0&46&162*0=U&,&AU>8,8DN:2=6A&7&/>62?=,(&N,=&G6):&T6I6&5&83M?=P2&8,12(&169,?&&!(&5&$(&?A3G6A3+&A6+8UH=3E&A6+8:&?16I:&?&O3)<,)5&AUA6I,I5&,16&T6=:&O3)<6A&16G6)&T6+6A,I5&,0&46=683983+&162*0=U(&a6&123>2,G@<>&A6+M8*<>&?,&AV,=&GA*25I5&,=6&ADK,75&,&<><3I5H,TU& ?,& ?& 85)5& +348,I6& ,=6& ?& ADK,7)5(N,=L& 85396& ?5& )P0:& 1234?G,A6A,K& I38<>62L&)67FU(&j=&853=G6&543&46&A6+8UH):?D& 2*G,K& ,+& ?& 162*0=6:& ,& G34,& ,+& ?G@)H&03&164)538=U&)532:&T:43&45=G6MA,K&ADK,7H&,&853&162,738@(&j=&:>62?=3+VJ,<>G3& 16& G:23<=@<>& A6+8*<>& ,& AUM>8,8D& N:2=6A& 7& />62?=,& <5?*2&x3616I4& SS(& 6=I53VG5I& 853=G62L& 12*A,H>83E& =259,I5H& ,=6& ?,& A2,+& B,E,26)_:=25A45I6`(& a25G6)& 7,& G6H& 96& :>62?=*VJ,<>G,& ?GA*2,I,& A& QRS(& ,& QRSS(& ?G6M

269DH& <5?*2& T6I& =& 83+& ,0& A3J)5& G6I3M2,8G8@(& m& T37<>,2,=G3286?G5& :>62?=3+'164J,& B,E,26A& ),E,2?=3+-& VJ,<>GU?A349D&,+& G6H&03&?6GA,&46783I6& 5<>&16ME,=6A,853&<5?*26A5&7,&6?I6T643853&5<>AI,?G5&'12596)&?,)5&T6+6A,I5&?&N:2=,)5126G5&6?I6T64385:&?A6+3+&AI,?G5H&96&I38K,0=6& )P03& 862)*I8U& 9I6A3=& 16<>6M15K-H&:0&?,&12512,A6A,I5&8,&G6H&,=6&A2,M75K& <5?*26A5& 8P0&46& <>2TG,(&W3E&<5?*2):?3I&253V5K&VG*G83&126TIL)U&8,&7*1,4M8@<>& >2,85,<>& VG*G:H& ,& 123G6& ):?3I?A6+3& A6+?=*& ?G5,>8:K& 8,& b2,8<;7?=6M2,=;?=3&>2,85<3H&B,E,25&6=,)05G3&7,M9,I5&126G5&<5?*26A5&AU)@VJ,K&2P783&126MG5>,T?T:2?=L& 16A?G,85,& ,& 8,1*4,K& >664&A@<>64:H&G34,&64&<>2TG,(&a6:93853H=G62L&76&?12*A,85,&?,&B,E,26A&A&=25MG5<=@<>&?5G:*<5*<>&1IU853&+3H&03&5)&83M

>6486& A325KH& ,85& ?85)5& 05,483& 7)I:AU16415?6A,KH& I3T6& 685:0& A& 9,?3& 46>64U& 9516415?:& 7)I:AU& 267M)@VJ,+;& 6& G6)H& ,=646>64:&95&7)I:A:&83M46420,K(

a646T8*& ?5G:*<5,T6I,& 5& 16& !(& ?A3G6A3+A6+83(&B,E,25&?16I:&?O3)<,)5& A6+8:& AUMA6I,I5H& 123>2,I5& ,& 125

16415?6A,8D& )532:& <><3I5& 45=G6A,K164)538=U&)532:(&j&=3E&?,&5)&G6&83M:)6085I6H& 64AG34U& ?5& _13?G:+;`& 16<5G,=3+?5& =25A4U(&R6&R32?,5II3H& =68=2LG83A& N25,868?=6)& 1,I*<5H& 96& +3& ?;9,?KR32?,5II:H&3VG3&I38&16415?6A,I5&)5326AL7)I:AUH&:0&267)@VJ,I5&6&G6)H&,=6&5<>T:4;& 162:V6A,KH& 96& ,0& 46483?& 26T5,(a2,A4,H& <>UT,& +3& ,+& 8,& F,2,8G6<>7)I;A& '/XjH& j8FI5<=6H& s2,8<;7?=6-H03&464205,A,853&7)I;A&83=68G26I:+;&,7& 83464205,A,85,& 83AUA647:+;& 4PM?I34=U(& a646T8*& ?5G:*<5,& T6I,& 5& 16&$(& ?A3G6A3+& A6+83(& R3E& G6& T6I5& 12*A3B,E,25H& =G62D& M& ?6GA,& ?,& A& O3)3<=:46?G,I&=&)6<5&[5GI32M&83:?G*I3& <>645I57,&8D)&,&16483<6A,I5&>6&&=&23AD755&R32M?,5II?=@<>&'G34,&,+&N25,868?=3+-&7)I;A(R& $(& ?A3G6A3+& A6+83& T6+6A,I5& ?16I:& ?8,<5?G5<=@)& [5GI326A@)& O3)3<=6),0&46&G6G*I83+&123>2U(&N34,&61rK&?343I58,&I,A5<5&162,738@<>&,&483?&TU&<><3I5H,TU&?,&7,&AV3G=@)&:26T5I,&>2:T*&95,2,&,685& TU& ?,& )6>I5& GA*25K& ,=6& ADK,75(& n6G,)& 16& )5I5]86<>& ){GAU<>H& )5I5]86<>2,838@<>& ,& 6T26A?=@<>& >6?164*2?=U<>V=64*<>H&=G62L&8,1*<>,I5(&O,&G6)&1234?,837*I30D(& \*I30D& I38& 8,& G6)H& ,TU& ?,& 685)6>I5& 61rK& 8,b:=6A,KH& 83:?G*I3& 6G2,A6MA,K&05A6G&?A6+5)&?:?346)H&_13?G6A,K&?5`?A6+:& :=25A4386?K& ,& <3I@)& F3832*<5*)=I,)?GA*&76&?A6+3+&>5?G]253&AG|=,K&46&>I*AH,TU&?,&,+&A&85<>&7,=62385I,&_:=25A4386?KB,E,26A`&,&7&83+&AU1I@A,+;<,&5<>&A@85M)6986?KH& =G62;&TU&),I& =,04@& 23V13=G6MA,K(&N,=&,=6&?,&A&4*A83+&)58:I6?G5&12505MA6A,I5& 8,& N:2=6<>H& 83?=P2& 16G6)& 8,O3)<6<>H&G,=&?,&A&?;9,?86?G5&<><;&12505MA6A,K&8,&g:2]1?=3+&;855(&N6&+3&5<>&GU15<=*12D05A8D<=,H&>U385?G5<=*&&16I5G5=,H&,=6&+:16)386A,I& ,8FI5<=@& AU?I,83<& m}B,II3U169,?& ,:4538<53& :& [62G>U>6(& R04U& ,=6>U38U&?G253>8:&8,&G6H&96&641,483&76&?G6I,)6<8@<>H& ,TU& ?5& G6& )6>I5& :<>),G8;K(XG253>8:&8,&G6H&,=6&:<>),G8;K&?A6+5)&?:M?346)&,?16d&=;?6=&;73)5,&,&9,?K&6TUA,MG3J?GA,H&=G62L&TU&16G6)&16),E,295I5&,&G,=7A@V5I5& 1693G& VG,G5?G5<=@<>& B,E,26A(& \,G@)& <53J6)& ?;& 6<>6G8D& 72,45K& AV3G=6& ,=,04L>6(

R53438?=L& ,2T5G2*03& '45=G*GU-& T6I512*A83&831I,G8LH&123G603&1234?G,A6A,I5,=G&)34758*2648L>6&8*?5I5,(&a6&?=68M938D& $(& ?A3G6A3+& A6+8U& T6I,& G*G6& ?=:MG6986?K& 16GA2438*& !"(& b3T2:*2,& !c%~AU>I*?38D)& a,2D0?=3+& )5326A3+& 46M>64U& ?& B,E,2?=6)& 7,& 72:V38;& ,& 83M1I,G8;(& O,& 7*=I,43& G3+G6& )5326A3+7)I:AU&T6I5&6T86A38L&>2,85<3&B,E,2M?=,&?1234&A53438?=@<>&,2T5G2*0D&,&?D<3G,=H&,=6&5<>&?G,86A5I,&N25,868?=*&)53M26A*&7)I:A,&26=:&!c$"(&\)38,&?,&G@M=,I,&I38&?I6A38?=6M),E,2?=3+&>2,85<3164& Y2,G5?I,A6:(& B,E,2?=6& ):?3I6

64?G;15K&n3?=6&M&XI6A38?=:&G25&6T<3&Mw,26A<3H&e:?6A<3&,&n:86A6(&\,G5,J&967)I:A:& A& N25,8683& 26=:& !c$"& 1641DM?,I5&ADK,78L&)6<86?G5&/XjH&j8FI5<=6Hs2,8<;7?=6H&N,I5,8?=6&,&162,738L&B,ME,2?=6H& 7)I:A:& A& a,2D05& 26=:& !c%~1641D?,I5&ADK,78L&)6<86?G5&\XXeH&j8MFI5<=6H& /Xj& ,& & 162,738L& B,E,2?=6(j=6&A5453KH&,+&X6A53G?=U&7Ar7&?;>I,?5I?&G@)H&,TU&?,&B,E,2?=6&A2*G5I6&46&>2,M8D<&?1234&26=,&!c�t(

N6H& 03& G25,868?=*& G2,:),& A& B,ME,2?=:& 123G2A*A,H& +3& A& G6)H& 03& ),ME,2?=*& ?16I6986?K& ?,& 46?5,J& 83M7)5325I,& ?& 162*0=6:& ,& 2671,46)/>62?=,H&=G62L&),I6&TUK&),E,2?=L(m=23)& G6>6& G;G6& G25,868?=;& G2,:):AV3G=U& ),E,2?=L& AI*4U& 64& 26=:!c!t& :)3I6& ,& 8*?5ID)& ?G2=,+;& 46>I*A&43GD&,&)I*4303&,& G,=G6& +:&A&8*M2643&b5z:+;(&j=@&+3&G6&A3J=@&267453I6126G5& e,=;V,86)H& =G62D& ?5& 16& 16M2*0=3& ,& 7*85=:& e,=;?=6M:>62?=3+)68,2<>53& AUT:46A,I5& 43)6=2,MG5<=;&231:TI5=:&,&?;&>24D&8,&G6H&03&?,5)& 164,25I6& 8,& G26?=*<>& )68,2<>53AUT:46A,K& ?A6+& AI,?G8@& VG*G(& \,G5,JB,E,25& ?,& ?& 1*46)& )68,2<>53& 83M7)5325I5&,&83:?G*I3&69,=*A,+;&8*A2,G=2*J6A?GA,(& m9,=*A,I5H& 03& ?,[,T?T:2F& A2*G5& ,& T:43& =2*J6)& B,ME,2?=,(&i,IV5,& b,8G,7),F]25,H&=G62*=6I:+3& A& ),E,2?=3+& ?16I6986?G5& +3H03& />62?=6& T6I6& ),E,2?=LH& 12596)+3&78*)3H&03&1693G&6TUA,G3J?GA,&>I*M?5,<3>6& ?,& =& ),E,2?=3+& 8*26486?G585=4U& A& />62?=:& 8346?5,>6I& ,85."vH&,&G6&,85&16&8,+GA24V3+&,&8,+=2:MG3+V3+& VG*G6)& 25,4383+& ),E,257*<55(N6&T6I& ,& +3& I38& ?38&),E,2?=@<>& V6MA585?G6A(& j& =3E03& G*G6& 5I;75,& 123G2MA*A,&46483?&,&13?G:+3&?,&64),I59=,A& V=6I*<>H& 123G6& B,E,25& 16<5K:+;N25,868&,=6&=25A4:H&,=6TU&?G*I3&05I5A6& ?A6+6)& A52G:*I86)& />62?=:H=G62L&685& 8,7@A,+;&R3J=@)&B,E,2M?=6)(& \,G5,J& B,E,25& 8316<>615I5H03&B,E,2?=6&)P03&),K&>6486G:&I38,=6& B,E,2?=*& 231:TI5=,H& ,& 853& ,=6A3J=6),E,2?=@& ?38(& B,E,25& G215,<5=6)1I3z6)& A3I5=*V?GA,H& G215,& ?;M9,?83& ,=@)?5& 859D)& 83164I6038@)16<5G6)& 6>267385,(& N6H& 96& B,E,25A04U& 05,4,I5& 123& ?3T,H& 85=4U& 83T6I5?<>618D& 12578,K& 58@)(& B,E,25& 7*M?,4:& ?3T,:296A,<53>6& 12*A,& 8*26M46A&A6&?A6+5<>&43+58*<>&85=4U&83125M78,I5&,&A&&12,z5&,85&85=4U&83:1I,Gd6MA,I5(& N6G6& 5<>& 8316<>613853& 46TU),I6&7,&8*?I346=&G6H&03&7,G5,J&96&16?=68938D&!(&?A3G6A3+&A6+8U&,&1641DM?,8D& )5326A@<>& 7)I;A& VG*GU& ,=68,12(& e,=;?=6& 95& n3?=6MXI6A38?=6?,&267AD+,I5&,&126?1326A,I5&>6?164*2M?=UH&=:IG;283&5&8,&16I5&A743I,86?G83+;26A83H&B,E,25&A&7,+,GD&?A6+>6&A3I5M=*V?GA,& ,& G2,:)U& 7,6?G*A,I5& >6?16M4*2?=UH& =:IG;283& 5& A743I,86?G83HG,=03& 1234?G,A6A,I5& ,=@?5& <>:46T5M83<& g:2]1U(& \,G5,J& 96& e,=;?=6& ,n3?=6MXI6A38?=6& T6I5& 1253)U?3I83267A58:GL& 43)6=2,G5<=L& =2,+58U& ?AU?6=6:& ;26Ad6:& A743I,85,& ?A6+>66TUA,G3J?GA,H&B,E,2?=6&T6I6&8,E,MI3+& A743I,86?G83& 5& =:IG;283& 7,6?G,MI6:& 16I6b3:4*I86:& =2,+586:& ,0& 468*?G:1:& =6):85?G5<=3+& AI*4U& 16&$(&?A3G6A3+&A6+83(&j&123G603&),E,2M?=L&AI*4U&?G253>I5&?G*I3&I38&8,&G6H&,=664& ?A6+5<>& ?:?346A& 7D?=,K& & ,?16d=;?6=& 5<>&;73)5,& ?&6TUA,G3J?GA6)H=G62L& TU& )6>I5& 16),E,295K& ,& G,=7A@V5K&1693G&VG,G5?G5<=@<>&B,E,26AH?G,I6&?,&G6H&03&A&$(?A3G6A3+&A6+83&T6M+6A,I5& 61rK& 8,& 83?12*A83+& ?G2,83& ,61rK& ?343I5& 8,& I,A5<5& 162,738@<>(W@)&?,&B,E,25&837T,A5,&46)@VJ,5MA3+&46)58,8<53H&03&685&?;&A&g:2]13,=6:?5&3I5G6:H&=G62*&)*&,=L?5&V13<5M*I83& >5?G625<=L& ,I3T6& 46=68<,& T60M?=L& 16?I,853& '?,)5& 83A345,& ,=L-H=G62L& 5<>& 16AUV:+3& 8,4& 6?G,G8L& 8*M264U& g:2]1UH& 46AG34U& G38G6& 83T37M1398@& ),E,2?=@& V6A5857):?& T:43?G*I3& 7426+6)& 8316=6+6A& ,& 2:V5G3MJ6)&)532:&A&g:2]13(

gfSNj&NjejYn�WmR�

N25,868%(&+;8&&M&f3d&AE,=UA74,85,

Page 6: N8?-F$%5-&$ ,%9G?:4)* - Kultura-FB · 2014. 5. 27. · 01 2 /01 2 / / / / / /!" !"#$"!%&’!%(&)*+,-!"#$%&’#(&)*+,

! "#$%#"&'("&)'*+,-.

/0123145'61674-3+'8'49:;<=1'>8?197;-'@A)3BC',C'DC3'E012314518'10FG-,3<=1'49:;H-I-DC'E012314518'49:;H-'E9D+J;3C=1)'>8?197;

@A)'01D'D-BK'(9'?10LCI'KCM'*-DB'-K10F'N*13161DO3-'49:;145'*374BI'0B4K86B'-'KDCLBHB.'-'KL+P)' QC=1E0123145',C'E012314518'D-BK-I'K;1LR'4-'43-27'E74SK-5'14103T'46+48'E'9CPKC,'G-4;B'4KLEC'9FK13+9-S3BC'491,=1'KL+P194K<=1'TL-?8)'>8?197;'@A)'6L743CL1EDBJ19-DI'G1'1?DBJ8,C'D-BK-'1?'KDCLBK-I'-DC'43-2BD4-'491,C'9R3B*1G3<'614;-9C3BC'9'=BCL-LH=BB'D-BK199F82B5' ;-KI'-0F'4-'G1'3-,9B-H'6LB0D72BD'E012314;BUBLK9B)' V' 6LC?19JC;KR*' 4-' ?1*3BC9-DI' 2C' ,C=13-,9FJJ18'619B3314518',C'*1?DB5'4-'E-'46+48'491S,BH='61??-3RH='1*31=1'9B-H'3C2'E-'491,C'9D-4;3<9FKT6C3BC'S'-DC01'-0F'4-';BC;1'?9C'6L140F';-K*CLHCDK1*'6LCD73-DB)'>8?197;19C'*1?DB;0F'01DB'*1?SDB;0-*B'KL+P194K<=1'6L14C037K-)

/0123145' 49:;<=1' >8?197;-' E-=LW19-D-9JC;KF'?C91HB13+D3C'10D-4;BX'01=14D820FI'49:;T4619CMI' 49:;<' 6LB,7*-3BCI' 8H;BC9-3BC' LCDBK9B7ITH;8'K'UBLK9B'(10*C?EC3T'9'49C;4KC,'10D-4;B.IK-,TH3C'6L-K;BKFI'*BD14L?C34;91'-'-4KC;BE*84)'

())).YC4*BC*C'E-08?3T5'-3B'3-';1I'-K1'49:S;<=1'>8?197;-'6LB5-=19-D-'*37J4K-'46BLB;8-DB;-IE9D+J5' 46BLB;8-DB;-' HB4;CLHB+319I' 3-,9:GJ7H=' LCS6LCEC3;-3;19'LCZ1L*19-3<=1'*37J4;9-'"%)'4;1SL1GB-I'K;1L7'01DB'9CP*B'GB337'B'9'4;1L1G7'3-4DCS?8,TH1*)' UB4;CLHB+3B' 46+,-DB' 9B-H' 3C2' 4-E9FK3C'461*73-5I'49C;'*37H=19'46LC?'"[)'4;1SL1GB-' -' 49C;' 210L-9RH=' *37H=19)' >8?197;' 4-4;LC;+9-'4'HB4;CLHB+3*B'4'L193-K18'=1LDB914518-K1'41'210L-9R*B'L+?*B)'\7'6L97'=1'D+K-DB'?1*37J4KC,' 4-*1;FI' ?L8=7' ?1' *C4;4K<=1' 461D1SGC34;9-)' \1;1' ?16]W-3BC' 4-' >8?197;-' ' HCDK1*3-6D3BD1)' QC=1' 3-,10PT0C3C,J7*' *BC4;1*I*BC4;1*I'K?C'4-'*8'1;91LBD1'4L?HC'B'?8J-I'01D19J-K'HB4;CLHB+34KC'16+;4;91'^1F-8*13;'9'D13C6L7L1?F)

())).'/D<',-EFKF';9L?BDBI'2C'KL+P'4-'H=HCD'9E?-54-';L_38'DC3'6LC;1I'-0F'4-'*1=1D'4;-5'210L-9R**37H=1*'-'2C'4-'491,=1'T*F4D8'9E?-D'3BC'K9`DB3-DBC=-3B8'KL+P193C,'a-LbB;FI'-DC'K9`DB'3C*12S314;B' L1E=1?3T5'4-'*C?EB'?1*B3BK+3*B'-'ZL-3S;BJK+3*B)'\1',C'9J-K'9F*F4DC3R'6L70C=)'cL+P'4B9J-K'6LB-DI'-0F',C=1'*D-?J7'4F319B-'94;T6BDB'?13BCK;1L<=1'E' ;RH=;1'L+?19'S'KCM'9J-K'1?*BC;DBI3C;L9-D'3-'491,C,'612B-?-9KC)

QC' 9J-K' E-B4;C' 6L-9?-I' 2C' 9' 3BCK;1LRH=KL8=1H=' -' *1231' B' 3-6LBCG' HCDR*' KL+P19S4;91*I'4-'J7LBD-'6LC?4;-9-'1'KL+P19BI'K;1LR',C9' L8K+H=' 210L-9RH=' *37H=19' -DC01' 6LC?S4;-9-'1'LC=1P37K19B'3-';L_3C)'d1?P-'B4;C,'61SH=F03C,' =B4;1LKFI' K;1L+' 9J-K' 9F4;B=8,C' ?1S019T'*BC3K8I'KL+P'1?619C?-D'LF;BCL19B'45-S28,THC*8' 4-' 3-' ;1I' 2C' >8;197;-' 619-28,T9:GJ*B' E-' LC=1P37K-' 3C2' E-' KL+P-X' NYC9CS38,;C' 61E1L3145' LCGB-*' =D86+K19)' d19BC*9+*I' G1' 4-' 1?1=L+9-I' KCM' 41*' 91' 491,BH=4TKL1*3RH=' K1*3-;+H=)' d1G8,C*' 61KLBKFXefL-;'>8?197;ge'-'8L+2KF'91GB'*1,C,'1410C)'V;7' =D86+HB' 4B' *F4DB-I' 2C' ;1' 3C*`2C*' E-G85)h;C?F'4-'4+*'4C0-'6R;-*I'GB'0F'41*';RH=;1KLBKPTW19' 3C*-D' ?-5' 616L-9B5)' VDC' E-K-2S?R*' 4B' 89C?1*7*I' 2C' ,C' 6LC' *W-' 14123<E3+J-5' 8L+2KF' E' D+4KF' K' f1=8)' V' -K' *+*619C?-5'6L-9?8I'3C0-38,C*I'2C'4-';1'?C,C)O

())).'h'61E-?7'3+012C34;9-'49:;<=1'>8?197;-4;1,7'9BCL-I'3C1H=9C,3+'9BCL-I'K;1L+',C'6LC?19JC;SKR*'D+4K18'K'f1=8)'i191L7';1'4F319B'jBDB619B'9d13-8GC3B-H=X' NkL-=R' 4F38I' 9' 6L91*' L-?C' ;BKD-?BC*' 3-' 4L?HCI' -0F' 4B' *BD19-D' f1=-' HCDR*491,7*'4L?H1*'-'E1'9JC;KRH='47DI'6LC;12C'K;1'3CS*BD8,C'f1=-I'3C*+'2B-?38'=1?31;8)O'

f1=I'K;1L<=1'KL+P'*BD19-D'-'9'K;1L<=1'9CSLBD' 0CE' -KRH=K1P9CK' 61H=F0314;7I' ,C' 6LC?1S9JC;KR*' f1=' lF3' S' 4;LC?101?' E012314;B' 49:S;<=1' >8?197;-)' QC=1' 9BCL-' ,C' 9BCL18' 9' QC2BJ-cLB4;-)'V',C';-K;BC2'9BCL18'9';L-?7HB8'-'8GC3BCUBLK9BX' Nl9:;R'KL+P' 4-' E1'9JC;KRH=' 47D' 43-2BDI-0F'*-'6L14;LC?37H;91*'491,BH='4D19'86C93BD'9KLC45-34K1*'E+K13C)'hL-9BC9-DI'2C'*+*C';-K6C93C' 9CLB5' 9' GD+3KF' KLC45-34KC,' 9BCLFI' -0F4*C'BH='3CH=HCDB'61L8JB5'-3B'4D191*I'-3B'4K8;SK1*I'3CH='0F'6LBJD1'G1K1P9CK'S'4*L5'-DC01';CSDC43<'8;L6C3BC')O

V' CJ;CX' NcL+P' 9L-9BC9-DI' 2C' 9BCL-' E3-S*C3+'9CLB5I'-,'KC0F'4*C'3C*-DB'9:GJB8'B4;1;83C2';1I'G1'3+*'01D1'619C?-3<)'Y-;1'*B'KL+P61D12BD'1;+EK8I'-K1'4-'91D-D'*`,'1;CH)'d19CS?-D'41*I'2C'mB*13)'n6R;-D'4-I'-K1';1'9BC*'-,-'41*'1?9C;BDI'2C';1*8'6C93C'9CL7*'-'2C';1

619-28,C*' E-' B4;1;8I' 6LC;12C' *B' ;1' L1E6L+S9-D-'*1,-'*-;K-)'Y-;1'KL+P'619C?-DX'ea847;C;C?-' 6C93C' 9CLB5' 91' 9JC;KF' GD+3KF' 9BCLF61?P-'49C?CH;9-'-61J;1D19I'-K1'BH='61G8,C;C9'3C?CP8I'KCM'4-'46BC9-'cL<?1)eO''

hBCL-'4-'*847'0L+3B5'6L1;B'61H=F0314;B-*-'61K8JC3B-*I'K;1L<'E14BCD-'YC6LB-;CP'S'?B-S01D' -' *847' 4-' 8;9L?E19-5' ;T2018' 61' ^-,B)o;1K' ?B-0D-' ,C' 10E9D+J5' -bLC4793F' -' 3C0CES6CG3R' 9' *1*C3;C' 4*L;B)' V,' 49:;R' >8?197;*-D' 9BCL8I' K;1L+' 4-' G1L-E' 9B-H' 4T4;LCM19-D-3-'-b_3B8'-'K;1L+'9FT4;BD-'9'"&)'-'"p'4;1L1G79'610123145'N-L;C4'*1LBC3?BOI'8*C3B-'?10LC,4*L;B)'

NhL-9CDX' ekB-01D',C';-KR'6LCZ7K-3RI'2C'91H=97DB'3-JC,'-b_3BC'E1'9JC;KRH='47D'84BD8,C'1;1I' -0F' 4*C' E1*LCDB' 9' 61H=F0314;B-H=' 3-?3BCK;1L18' E' 6L+9?' 9BCLFI' 6LC;12C' 9BCI' 2C' 3CS*`2C'P8M1*'1?10L-5'?10L<'4K8;KFI'G1'9FK1S3-DB)' V' ;-K;BC2' 9BCI' 2C' ?8J-' 8*BCL-,THC=1IK;1LR'9FE3+9-'6L-9T'9BCL8I'08?C'6LCW=1'3-S92?F'4;L-;C3+)'())).'dLC;1'4-'*847*C'6LC?';RS*B;1' 3+4;L-=-*B' H=L+3B5' -' 0L+3B5' ;-KI' 2C' 91H=97DBI'KCM'3-'3+4'YC6LB-;CP'E1JDC'61K8JC3BCIE91D+*CX' edL-H'4-'*B'E'1G7g'YC08?CJ'*-'61SKTJ-5I' -0F' 4B' 9E-D' *1,8' 6C93T' 9BCL8' 919JC;KF' GD+3KF' 9BCLF)' V' -,' KC0F' 4B' *B' 1?5-D9JC;KF' T?FI' H=HC*' 2B5' -,' 8*LBC5' 9' ;1*;1

4;-9C'?8JC)e'c;1';-K;1'=191L7I'61L+2-'YC6LB-S;CP-' ;18'B4;18'6-DBH18'-'*CG1*I'K;1LR*'*-DYC6LB-;CP'E-=80B5',C=1'4-*1;3<=1)O

>8?197;'L1E6L+9-'Q1B39BDD19B'1';1*I'G1'9L-S9CD'mB*13'E'a13;Z1L;8'1'9BCLC'-',C'ELC;CP3<I'2C;+;1'6L7=1?-'9F,-?L19-D-'B'9BCL8'KL+P-X

Nl9:;R'KL+P'*B'L1E6L+9-DI'2C'3BCK1PK1'-D0BSb<3H19' 6LBJD1' K8' bL_Z19B' E' a13;Z1L;8I' K;1LR9;C?F'9'*C3C'KL+P-'1K8619-D'BH='TEC*BC'-'9FSER9-DB'=1I'-0F'4-'JBCD'61ELBC5'3-'=14;B8I'K;1L+4-'9'L8K+H='KW-E-'6LC*BCW-'3-'KL9'-';CD1)'n?S619C?-D'B*X'eU=1M;C'4-'61ELBC5'9FI'G1'3C9CL7;CgqC01' ,-' 6C93C' 9CL7*' 9' 4K8;1G3T' 6L7;1*3145cLB4;-'9'=14;BBI'-K1'3+4';1'8G7'l9:;+'UBLKC9)'V9BC;CI'G1'E74K-*I'-K';1*8'9';1*;1'4*L;CP31*2B91;C'9CL7*';-KI'-K1'3+4';1'8G7'l9:;+'UBLKC9rk14;-3C'4-'*B'E-';1'3C0C4B-H='K1L83FI'KL-,JC,I3C2' *-,T' -3,CDB' 3-ECL-,THB' 3-' f1=-' ;9+L18' 9;9+L'S';C?-'3C*-,T'2B-?38'E+4D8=8'3-';1*I'2C'93C=1'9CLB-)eO

\-KT' 9BCL8' CJ;C' ?CZB38,C' -K1' 9BCL8I' K;1L+E-B458,CI'2C'GD19CK'N*+'TH;8'9';1*;1'9CK8'-'614*L;B'6L7?C'?1'^-,-)O

l9:;R' >8?197;' 491,8' 9BCL8' 6LC8K+E-D' 3-,S6C93C,JBC' -' 3-,1?9+23C,JBCI' KCM' =1' 89:E3BDBl-L-H<3B)'hFE9-DB'=1I'-0F'ED12BD'6L74-=8I'K;1L+

3C01D-'9'4TD-?C'4'KLC45-34K18'9BCL18'S'B3-K'*8=L1EBD1'*8GC3BC)'n?619C?-DX'Na`2C;C'E-=80B5*1,C';CD1I'-DC'3C?14;-3C;C'*1,8'?8J8)O'YC01D16LC' 3C=1' 3BG' =1LJBCI' 3C2' N1HB;3T5' 4-' *B*19BCLF'9'QC2BJ-'cLB4;-)O

h1'9JC10CH314;B'4-';CDC43<I'91,C34K<'GB'?8SJC93<'8;L6C3BC'619-28,C'E-'4KTJK8I'K;1LT'3+*E14BCD-'f1='E-'3-JC'9B3FI'-0F'4*C'4-'3-6L-9BDB)>8?197;' 4-' HCDK1*' 4;1;12W8,C' 4' KLC45-34KR*8GC37*'1'EDCI'61?P-'K;1L<=1'f127';LC4;'6LB3+J-?10L1'P8M1*I'K;1L7'=1'?1K+28'61H=16B5)'

d1;1*'G1'83BKDB'4;L14K1;-3B8I'KL+P'L1E6L+S9-D' Q1B39BDD19BI' 2C' 9CPK<' ;L+6C3B-' -' E9D+J59+23C' H=1L10F' 4T' 9R4;L-23R*B' E3-*C3B-*BI

QVUstul qu'vnjj

/0123145>8?197;-'l9:;<=1

!"#$%&'$#()*+#$,-.$,/$()/(0-.12+/$344$)0506$07$1#)07.1/#$,689:;05)<=#$>2706*9#$?@'$A$)072$B#(.906C06'$D0+$6E)#A102$(0,9#602$,9).70F6.52G$H.7.1$A$()6EC;$,6890).I.1EC;$(#1061*506$6JK.C'$LH$6M#5#$1.-2K0+0$N)#1COA,50$(0$7+;:$7.,#P)0I/#$,)7C0-$5#90+*C5.H$Q2)R(SG$#T$ ,#;060)/+0$0$UV.,9#$!./$(.)$N)#1C0,W$ F$0$I/10C;G$590):$6S501#+$ ,5)A.N)#1COA06$D0;'$X689E$>2706*9$?@'$YZ%Z[G$\0/,,S$F$Z%]4G$B#)9<^0_$K0+(#1061*50-$-/-0)/#71.H$ AK0T10,9/G$ AOI#,91/+$ ,#$760C;$5)*T06EC;$6EF()#6G$().T/+$A#H#9/.$2$X#)#C:106$#$2,5290I1/+$-10T,960$).`0)/.-'$\).FC;06<6#+$-/-0)/#712$OC92$5$).+/56/<-$,689EC;'$B.M$70$\#)*T#$()/1/.,+/B)/,9062$9a"06O$50)212G$b/.+$,+<610,91:-2$,()/.6072$1/.50=50$5/+0-.9F)06$K0,E$1#()09/'$c#,90$I/1/+$(05<1/.$A#$07()0,.1/.$2)<T05$D0;#$F$1.FC;<6#+$,#$9#H1.$K/I06#PG$10,/+$T/1.1:$)OC;0G$707)T/#6#+$()*,1.$(J,9S$#

,(<6#+$1#$7).6.10-$+JT52$K.A$,+#-S'$B$.b9.$68Ib/.-2$(05<1/2$;0$()/F-8+$1.O,(.C;$5)*T06EC;$6E()#6'$\07(0)06#+$ T0K)#6:$)<7SG$70-/1/5<F106$ /$ `)#19/b5<106G$ A1<-S$ H.$ H.;0$ 6E)05$ ().7$ ,6'$ D01#6.92)0-G$ 590)E#A7#$ 1#H68Ib-/$ C;#)#59.)/A2H.$ 5)<=062$ 6/.)2d$ Ue/,P2H.-$ 6<,G$ T.$ KS,0-$7#+$().710,P$90-2G$#KS$,0-$6JK.C$1.T/+$#$0K)<9/+$,#$6$1/I092G$1.T#KS$,0-$T/+$1#$90-90$,6.9.$6.I1.$#$6.I1.$(#106#+G$#50$(#12H.-$9.)#AG#$()/90-$9)6#+0$;).b/+$()09/$D0;2'W$$X689E$>2706*9$-/+06#+$,+ASG$(0$C.+ET/609$,#$-07+/+$5$D0;2G$#KS$;0$0K7#)06#+$,+A#-/d$UB)<,1S$\#1.$D0T.G1.076#T2H.-$,#$T/#7#P$#1/$()#-."$,fAG$#+.$,9#I/+0$KS$-/$#,(0"$A0(<)56#(/.5G$#KS$0K+#T/+/$6S()#;1290,P$-JH;0$,)7C#'W$g.$A#2H*-#6:G$T.$,OFI#,1E$`)#1COA,5S$1<,+.71*5$9)R12$>2706*9$@@'$,#$1#)07/+$9#59/.T$%&'$#(F)*+#G$6$7."$1#)07.1/#$H.;0$C9/;071:;0$().75#'

>2706*9$?@$,#$-07+*$6$X#/19.Fh;#(.++.$().7$(#b/06E-/$).+/56/#-/$F$,689E-$B)*T0-$#$9a"0602$50)2102

Page 7: N8?-F$%5-&$ ,%9G?:4)* - Kultura-FB · 2014. 5. 27. · 01 2 /01 2 / / / / / /!" !"#$"!%&’!%(&)*+,-!"#$%&’#(&)*+,

!"#$"!%&'!%(&)*+,- .

,/0&1)2&)013234&5,&16*17(&89:;&5*1&6<2/=>?,1@:+4)4&@A1B<,;,)4C&,/0&1)2&+,152&@4>234&5,D2;<42E;0&,&,/0&1)2&:>1B<*5434&?&5,D2+&>7D2&B:C&F:1,&9:;7&526*F4(G&H,IB:&14&5,6:I:5&@01@2B3J&,+52=162E;&I<JK:@2+&@A6<,@0(

9:;C&@&IB:<L;:&I<*M&@2<JC&+2&+2;:&N*5:)&,:5&9:KJ)&@,?,3:)(&O<*M:@,&@42<,&+2&B42K&@42P<:7& :>>,5:1B4& @063A@,+=E2+& ?& :/<,>7& I<*M:@P1IL;:&6:),?,54,C&:>>,5:1B4C&IB:<*&1,&52@0+,>P<7+2&Q21B:)&<=IC&,32&>7D:7&P&,&<:/J&B,I&?&I<*M,@,?,3,&+2>45L;:&1@:+;:&><7;7C&IB:<A&+2&137K:/P5JI:)&,&:/<,?:)&N*5,&@:&1@:+:)&I<*M:@1B@2(8R:/<A&N,52&9:K2C&6:?>@4;52)&I&@*)&1@:+7>7D7&,&/7>2)&@*)&>S@2<:@,T(G

U,6:I:5C&I<*M:@,&@42<,&+2&>S@2<:7(&9*?2V6<2>&9:;:)&,&1B<,E;&?&>4,/3,&1=&1JE2&52@0;57PB2M5L&6<2&>:14,;57B42&16*10C&,32&9:;&I<*M,&W7P>:@JB,&542& +2&9:;:)&;52@7(&X2;:&@42<,&542& +2@42<:7&1B<,E;7(&W7>:@JB&14&:1@:+43&13:@*&6,<JKP1I2;:&/41I76,&Y7433,7)2&?&Z7@2<Q52&'?:)<23!$%[-C&IB:<A&@&X:45@433:@2+&6<JB:)5:1B4&16:)2P573\& 8U4IB:& 52)SK2& ?;<2D4T& B,IC& ,/0& )7& N*59:;&52):;:3&:>671B4T(G

'(((-& ]& Y2:^^<:0,& ?& 92,73427& FJB,)2C& K2@2<4,E4&I<*M& 1,&6:F,1& 1@:+2+& E21B0&@&?*):<J>:6:F73C&K2&):E5A&173B*5&_,<,EL5:@&@0;M,P>*@,& I54;0& I,K>L;:& ><7;7C& IB:<L& /0& ):;346,>5=T& 5,& =K4B:I& 1,<,EL51I0)& ^43:?:^:)(U,&@3,1B5L&5*I3,>0&4E;&52E;*@,3&:641:@,T&,:6,B<:@,3& 4E;&@:&1@:+2+&I54K54E4(&H,IB:&/:34I54;0& I& >416:?JE44& 7F25E:)& 6:>M,& 6:B<2/0(8`/:K5A& I<*M& 71=>43C& K2& 105:@4,& B2)5SB& 1=)=><2+DJ& 52K& 105:@4,& 1@2B3,& ,& K2& 1=& ;:<34P@2+DJ& ?,& 1@:+& /37>& 52K& 105:@4,& a4<I@4& ?,I<21T,51I=& @42<7(& `,7)42543& 14C& K2& 6:& 5*P@<,B2& >:& @3,1B4& >*& 5,& @3,1B5L& B<:@0& :6J1,T@D2BI0& 7K4B:F5L& ,& 6<,@L& I54;0& NJ1),& 1@bPBL;:C&,IL&325&):K5:&5*+1T&@&I54K54E4,E;&<S?P50E;&:6*B1B42@(&Z/0&4E;&:5&1*)C&7F25E4&,I:4& 6<4,B234,& ?& <,>:@& I32<4I:@& ):;34& DB7>:@,T5,& @3,1B5A& =K4B:I& ,& 5,& =K4B:I& 1@:+4E;& /3JKP50E;(& N:& 5*@<,B2& 1@:+& =)0123& 71I7B:F543& ,@0B@:<43&5,&B25B:&=F23&@;:>5L&,&>:/<2&E;<*P525L& )421B:(& 9:3,& 5J)& 6:I3,>54E:@*& 142V_,45B2Pa;,62332C& I>2& ?;<:),K>43& @bFD457:<4Q45*3:@&1@bBL;:&Z7Q71BJ5,C&1@bBL;:&Z)P/<c?,C& 1@bBL;:& d42<:5A),& ,& 1@bBL;:& Y<2PQ:<,C&,I:&4&I54;0&45AE;&6<,@:@2<5AE;&7F25PE:@(&e:&@:M5AE;&E;@JM,E;&B,)&<*>&DB7>:@,3,&:E;:B52& B:&>:@:M:@,3& 4& 45A)&'(((-(&f,>D2+52E;,3&@0;:B:@4T&5:@L&2g2)63*<2&I5J;C&52K,/0& I76:@,3& 1B,<L& P& B,IB:& 1,& B:B4K& ?5*1:/436:F2B&,&6:7K4B42&1@bBAE;&I5J;(G&

'(((-&e&W7>:@JB:@2+& >:/2&>:E;*>?,&I&@2MPIA)& :B<,1:)& @& I:5,5J& 6:I*54,(& e& I<21T,5P1I:)& 1@2B2& 6<267I,+=& ?& F,17& 5,& F,1& 8264>LP)42G& I:32IBJ@52;:& ,& @2<2+5L;:& /4F:@,54,(_B,3:& 1,& B:& 4& <:I7& !$h"C& I2i& +:,E;4)1I4& E;4P34,1B4&:F,I*@,34&I:542E&1@2B,(&_@bBA&W7>:@JB&+2>41I<LB52+DJ(&94F:@,542&+2&+2;:&1=I<:)5A)&,IPB:)& I,+=E5:1B4(& N:& I,K>2+& 1@bB2+& 16:@2>4& >:P1B*@,&:>&1@:+;:&16:@2>5JI,&<,50&/4F:)&1&64,PB4)4&),3A)4&<2B4,?I,)4CIB:<L&1,&>,34&6:1I3,>,T,& @3:K4T& >:& ),3L;:& 13:5:@45:@L;:& 67?><,(H=B:&60g4>7&5:143&I<*M&1B*32&1:&12/:7&?,@2125=?,&6*1:)C&,I:&1,&5:142@,3&)2D2E&P&,32&B,IC&,/0+7&52/:3:&@4>5:(

'(((-& U42K2/0& /:34& B42B:& I,+=E52& F450& 6<2I<*M,&+2>5:>7E;L(&`5,)25,34&6<2&52;:&5,:?,+

@2MIL& =14342& ,& :><42I,542(& N<*@2& 6<2B:& ),34B,I=& E257(& W7>:@JB& /:3& B2)62<,)25B5AC& ),36:B<2/7& ?)01235:1B4C& /:3& )43:@5JI:)& +2>3,C)43:@,3& K4@:BC& )43:@,3& 6:B2D2542& ,& 1)42E;(N<*@2&6<2B:&14&1)42E;&@&64,B:I&:>:6<23\&8_@bBAI<*M&1,&@&64,B:I&?><K:@,3&1)42E;7C&,I:&325&):P;:3&,&,I&1,&542I2>0&5*;:>:7&?,1)4,3C&:I,)K4B2?)jI:3(G&

`/:K5:1T& 1@bBL;:& W7>:@JB,& /0& 1)2& @D,I52),34&:/)2>?4T&325&5,&Q21B*(&X2;:&K4@:B:641E4?>S<,?V7+=C&K2&5,F=@,3&;3,17&1@:+;:&1@2>:)4,,&K2&B:&/:3:&1@2>:)42&@A54):F5L&,&@5J),@L(NbB5*1B,&I,64B:3,&Y7433,7),&?:&_,45BPN,B;71&15*?@:)& k& I<*12& 1@2>:)4,& 7@*>?,\& 8N<2B:K2F41BL& 1@2>:)42& +2& 6<2& 9:;,& @4,E& 52K& @D2BI0E5:1B4& )43L& 5,& 6:;M,>C& K43& 6:K2;5,5A& I<*M_@bBA&W7>:@JB&@:&@2MI2+&F41B:B2C&IB:<:7&):;:36:B2D4T&9:KJ&?<,I(G

`,B:&14&@D,I&1@bBA&W7>:@JB&?=^,&5,>&BA)CK2& )7& /:3& :>:6<25A& >,<& 63,F7& P& ?5,)2542CK2& 9:;& 6<4+J),& I,+=E5:1T& ;<42D54I,(& _3?0/:34& @0+,><25J)& :M7B:@,54,& ;<42E;:@& @& B<,P>4F52+& 164<4B7,34B2& 6:?5,F252+& 62F,T:7)5JD1B@,(& H25B:& 8>,<& 63,F7& :>:6<25A& 1@bPBL)7& W7>:@JB:@4G& :;<:)43& l4E;232B,C& I2iFJB,3& I<*M:@AE;& /4:Q<,^:@& ?& !m(& 1B:<:F4,(Z32& 8,I& )7& N*5& >:6<4,3& 6<4& ):>34B/2& 542PI:MI:&I@,642I&1j?&,&:5&M=/2?52&6:EJB43C&,I:)7&1B2I,+=&6:&3JE,E;&,K&I&=1B,)C&6:),34FI0

14& 4E;& @0E;7B5*P@,3C& 542325& @1<>E4C&,32&4&5,&+,P?0I7(G

'(((-&_@:+7&:>P>,5:1T& 1@bBA& W7P>:@JB& 52):;:36<27I*?,T& 326D4252K& 6:?:<5:1T:7@:F4& ):134):)(X2;:& 1I7B:I& B,I@2M)4& :;=<43& 1=PF,15JI:@C& IB:<J6:>M,& >:/:@2+?@0I3:1B4&717>?:P@,34C& K2& @:F4& 52P@2<4,E4)& 542& 1=6:@455J& >:><K:P@,T& B,IL& 6<,@4>3*):<*3I0&,I:&@:F4I<21T,5:)n&K2&;:@:&1@:+2+&I,5:54P?,F52+& I*?54& h(,7Q71B,& !$o.16:)2573&4&6*62K9:54^*E&eppp(&'(((-O2i&_,<,EL54&>:P1B,34&m"&"""&34/42<?& 6:K,>:@,52+17)0& $""& """,I:& @AI765L& ?,I<*M,& ,& 7@b?52P5AE;& q<,5E=?:@C6<2671B434& W7>:P@JB,& @A)25:7& ?,1M7/C& K2& ?:1B,525,& 1@:+2+& 3:>46<2>& R,)42BB:7B,I& >3;:C& 6:IA)52/7>2& @063,B25*

E23*&F4,1BI,(&_@bBA&W7>:@JB&4)&B:&1M=/43&=1B52C542&@D,I&6J1:)52(&9,<c54C&F:&/:34&5,&3:>4&16:371& 5J)C& I<*M:@4& <,>434C& ,/0& @07K43& 14B7*E47& ,?>@4;:3&I:B@0(&W7>:@JB&4)&:>6:@2>,3C&K2&52>:P><K,542&1M7/7&526<4E;*>?,&>:&=@,;0C&;:E4&1,)4):134):@4,& 6:<7D434& 1@:+& 1M7/& ,& 6:@<,K>434I<21T,51IAE;&?,+,BE:@&@&R,)42BB2(&k&F:14&52P1IS<&1,&I<*M&>:?@2>*C&K2&E23*&17),&/:3,&@063,PB25*(&8r25K2&6*5&q4346&?&U2):7<1C&<0B42<&1@bPBL;:& I<*M,C& 6<2;3*143\& s_7)7& 1)2& _,<,EL5:)@063,B434C& ,32&:D7>434& 1)2& 4E;&:&!"&"""& 34/42<(sO2i&1@bBA&I<*M&6:F73&+2;:&13:@*C&@2M)4&1,&<:?P;52@,3\&se2>?B2C&K2&E;E2)C&,/0&1,&@063,B43:&E2P3AE;& $""& """& 34/42<C& 6<2B:K2& 1:)& B:& 1M=/43& ,E;E2)C&,/0&54F&52E;A/,3:(s&eB2>0&>@:<),+1B2<?:&a;,)6,Q52&1B=643&6*5:@4&q4346:@4&5,&5:;7CK)7<I:3& 5,& 52;:& ,& :/<*B43& 1,& I& 1@bBL)7& I<*PM:@4\& s_4<2C& ;*>,)& 52@2<JB2& 13:@*)& 6*5,& q4P346,t&u,<B7+2(s&r25&F:&6*5&q4346&?,F73&>@:<),+P1B<:@&;3,1C&16:)2573&14C&,I:&@2M)4&?*32KJ&1@bPBL)7&I<*M:@4&5,&6<,@>2C&E;:643&1,&13:@,&,&<42PI:3\&s_4<2C&6*5&>@:<),+1B2<&)*&6<,@>7C&6:@2>,31:)&B:&325&?:&K,<B7&,&5,&6:/,@2542&,&,/0&1:)@2>23C&F:&5,&B:&6:@42B2(s&_@bBA&I<*M&:>6:@2>,3\sU2F,I,+B2C&K2&@*)&/7>2)&/3,;:K23,T&?,&B25B:@A1B<23:I&,&1I=DI7(&Z&>,+B2&14&>:/<A&6:?:<C&,/0/:3:&@AI765L&@063,B25L&@&6352+&@ADI2(sG

'(((-&_@bB*&16:@2i&+2&@2MI:7&1B,<:1T:7&1@bPBL;:&W7>:@JB,C&6<2B:K2&6<*@2&B*B:&1@4,B:1T&?,P

;3,>?7+2& 1)<B2M5L& ;<42E;0& ,& :/5:@7+2& 6:>P)425I0&F41B:B0&I<1B7(& !m(& 1B:<:F42&/:3:& 1B:<:PFJ)& 16:@2>J(& vB@<BA& 3,B2<*51I0& I:5E43& <:I7!$!wC&<:I&6:&W7>:@JB:@:)&5,<:>25JC&71B,5:@436:@455:1T& I,K>:<:F52+& 1@bB2+& 16:@2>2& 6<2@D2BIAE;& I<21T,5:@(& X2>5:<:F5A& <0B)71& @D,I1@bBL)7&W7>:@JB:@4&521B,F43C&32/:&+2&B:&6<4>3;*>:/,&6:F,1&IB:<2+& +2&;<:?/,& 1)<B2M5L;:&;<42PE;7& 6<4@2MI*& ,& 6<J34D& 52/2?62F5*(& 92?62F5A<0B)71&+2&6<2V;:&BAK>2V&P&,&5,+@;:>52+DJ&>2V5,& F452542& 6:I*54,& 64,B:I(& Z32& I<*M& 1,& )SK2:/*@,TC&K2&16*E;,&;<42E;C&,&):K5:&4&1)<B2M5A;<42E;C&@&:/>:/J&)2>?4&>@:),&64,BI,)4(&9,&F:@4,EC&K2&;:&16*E;,&@&5:E4C&@&F,12&6:I7D254,C&@F,12C&I2i&>4,/:3&=B:FJ&5,+<,>D2+(&`&B:;:&6305426:B<2/,&+2>5L;:&16:@2>5JI,&6<4&3SKI7&@:&>52&,><7;L;:&@&5:E4(

'(((-& e& :/>:/4,E;& )2>?4& +2>5:B34@A)41@bBA)4&6<4+J),54,)4&@&<:I7&'I<*M&6<41B76:P@,3& I& 1@(& 6<4+J),547& 6bTI<*B& >:& <:I,\& 5,e2MI=& 5:EC& 5,& `:13,542& R7E;,& _@bBL;:C& 5,U,52/:@?,B42&N,550&l*<42C&5,&_@4,B:I&@D2BPIAE;& 1@bBAE;C& 5,& 9:KJ& ;:>& @4,5:F5A& ,& 5,1@4,B:I& kF41T:@,54,& N,550& l*<42C6:?5(<2>(-& W7>:@JB& 16jV,& :>6:<=F,5L& 6:>P)425I0& ,& 6:I:<7C& ,/0& /:3& B2+B:& 1@4,B:1B4;:>5A(& ]EB42@,& H23:& O<41B:@:& 7K& @:6<2>16:@2i,)4C&6S1B)4C&6:;3,@5:7&?><K,534@:1PT:7& ,& ):>34B/,)4(& _,):B5A& ,IB& 6<4+J),54,71I7B:FV:@,3&1&>:+2)5A)4&Q21B,)4\&8Z&6<4P+J),3&1@:+;:&_6,14B2M,&1&@2MI:7&?/:K5:1T:7C6<2B:K2&6<2>BA)&14&7)03&<7I0&4&=1B,&,&1V,3&146:I<A@I7& ;3,@0& 4& I7I37(& O2i& @1B=643& >:6<21/0BL<4,C& 526<41B76:@,3& I& :3B*<7& @?6<4,P)252& 5,& @3,1B5AE;& 5:;*E;C& ,32& I:325,FI0(N<2>&:3B*<:)&:><42I,3&1@:+2&a:5^4B2:<(G

'(((-&O2i&1,&I<*M&>:6:F73C&K2&DM,E;B4E4&<26PB,+=C& I:MI:& F,17& B<*@4& 5,& 1@bBAE;& :)D4,E;& ,I*?V,E;C& :>6:@2>,3C& K2& /0& 525,)42B,34& 54FCI2/0& B<*@43&>@,I<*B& B:MI:&F,17&;<,5J)&I:E42I,32/:&6:M:@,FI,)4&@&3212(

'(((-&N:>M,&Y7433,7),&?:&_,45BPN,B;71&@I,64B:32&8k&?/:K52+&):>34B/2&I&9:;7GC&B@:P<4,&@&?/:K5:1B4&1@bBL;:&W7>:@JB,&):>34B/0&,1I7BI0& )43:1<>251B@,& 52<:?37F5=& >@:+4E7(l:>34T& 1,& ?5,)25*&8/0T&>7E;:)&6<JB:)5A6<2>&9:;:)GC&B2>,&86<4&I:5B2)63*E44&>:1B,T:>&9:;,&=B2E;7&,&6:):E&5,&5,6jV,542&>:/P<AE;&1I7BI:@(G&&&&&

'(((-& N:>M,& ^:<)0& +2& W7>:@JB:@,& ):>34B/,):>34B/:7& I<*M:@1I:7(& l:>3J& 1,& /7i& @& 7?,P@<2B2+&1I76452&:1S/C&IB:<*&+2&I<*M:@1I:7&><7K4P5:7C&6:F2B52+D:7&,&+,152+D:7&52K&><7K450&@D2BPIAE;&:1B,B5AE;&@2M):K:@&,&DM,E;B4E:@&I<,+450C,32/:& 1,&):>3J&:1,):B2(& &O2i&1,&)7&6<4;:>J):>34T&1,&:1,):B2C&542&+2&B:&325&):>34B/,&+2>P5:B34@E,C&,I*&1,&762@543,&@&!m(&1B:<:FJC&,32&B,IPB42K&):>34B/,&:1,)23L;:&@:>E7(

O:32IBJ@5,& ):>34B/,& 6<413=E;,& @A?5,)P5A)&7>,3:1B4,)&,&@2MIA)&1@4,BI:)C&I>2&W7P>:@JB&@01B767+2&@& <:32&I<*M,(&N<4& BAE;B:&:/<,P>:E;&>*@,&)4):<4,>50&6:?:<&5,& B:C&F:& +2&6<252;:& 6<4<:>?25A)& 6<2>jK25J)& ):>34B/0& ,& F:+2+&)01B4EIA)&:>2@:)\&162@(

W7>:@JB& 1,& ?@0I52& ):>34T& @D,>2& ,& 71B,P@4F52C&6<2>:@D2BIA)&P&5,&1=D4&4&5,&):<4C&@&6,P3*E4&4&@&12>32C&@&1=I<:)J&4&5,&@2<2+5:1B4&P&,&@:>52& 4& @& 5:E4(& U,6<42I& B:)7& @D,I& )71J& 6<4+,T6<2<7D2542& B:;B:& E@4F254,(& e:& >52& @D,I& 6:K,P>7+2&>@2&@A54):F5L&E;@J32\&<*5:&,&@2F2<(

'(((-&Z&;:E4&1,&I<*M&:>>*@,&<,>:1B5A)&):>P34B/*)&@2MIAE;&1@4,BI:@&'5,+)b&6:F,1&e2MI2+5:E4-& ,&;:E4& +2&E4B34@A&5,&I<*17& +,1,@AE;&162P@:@C&):>34B/,&6<2V;:&?5,)25*&6<2>:@D2BIA)6:I*542(

'(((-& O<*M& 14& 7@2>:)7+2& 6:@455:1B4& @:F41@:+)7&M7>7&'81,&Q25BGC&,I:&;:@:<J&1@:+4)&@:P+,I:)&5,&I<JK:@AE;&@A6<,@*E;&,&@:&@D2:/2EP5:1B4& 1@:+4)& 6:>>,5A)-(O<*M:@1IL& ):>34B/0?,&I<*M:@1B@:&,& +2;:&:/0@,B2M:@&6:@,K7+2&?,5,+5*<:F52+D47&6:@455:1T&1@:+;:&=<,>7(&R:/<AI<21T,51IA&I<*M&1,&):>3J&?,&1@:+&M7>(&&

'(((-& O2i& 1,& I<*M& ):>3JC& 635J& 14& 6:13,542CIB:<A)& ;:& @A13:@52& 6:@2<434& >7E;:@5J& @& >2V+2;:& I:<75:@*E42& ,& I<*M:@1IL;:& 6:1@bB254,\/0T& 6<:1B<2>5JI:)& )2>?4& 9:;:)& ,& 1@:+4)46:>>,5A)4(

!"#$%&'"()*+,"-."/+'0$"1203"40"*+%3"50",6%$73"6."/+'0$"120

8*05+9%56:676*;$6"<9.$#+=>?.-+=;7"@A"$6",B*70C$0D"8+,705%

?.-+=;7"@A

Page 8: N8?-F$%5-&$ ,%9G?:4)* - Kultura-FB · 2014. 5. 27. · 01 2 /01 2 / / / / / /!" !"#$"!%&’!%(&)*+,-!"#$%&’#(&)*+,

! "#$%#"&'("&)'*+,-.

/+0123' 4512678-' 9:6564129;7-<=19>-29?@'A567129?6B'96'C+D,E*6*' 96*' 98' :=143;-5' 7+F' 6;76E

=12G' 589;' :=1H91H678' -' :=1H91H23I;7D<JK'C6'HL-'"")'-:=35-'%#"&'D71=1,212G7'M)'43951'4-96:89D'<D5;N=-'-'2-'281?;6E=GIO' P1Q67GIO' 9;=+2?-IO)' R6CO6H6596*' 9-' 2-L' 6H:671H->)' /1=3*B' 01' *@EH8+B'?;6=@'7+*':69?S;58':=819;6='2-',1O6D71=1,21281B' D71=1,28-' -,' *6,D' 6H:6E71T)' U=1:+4;1B' 01' 7+9' 69567D,1*' 8Q-;-?;6'7F16Q1I21B'-51':6H'589;6*'21Q656D71H12@'08-H21'*126B':=1;6'21781*'2-?6O6'?62?=@;21'9-'9'*6,6D'=1-?I86D'6QE=-I8-*)

U6H9;-;6D'7+FO6'6;76=12@O6'589;D',17GC7-'-H=1967-2+'V+2678'W8X1Y678B'-QS6H9;N:85' C' ZD2?I81' :=1H91HD' <JK)' U3EF1;1B'01'78-I1=3'C'7+9'9;1'9-'7'*82D569;8

-?;3721'CN4-9;2858'2-'?62F;8;D67-23'-'2-7G7821'<JK'-'-,'H219'9-'?';6*D'7F1;I8O5+98;1)'[6'*-'71Y*8' ;1F3B':=1;601'H219*\01*1'7'9567129?GIO'*@H8+IO';-?*1=H1221'43;->'N7-OS'6'IOSQ+IO'7':658;8?1<JK'-'7GC7S'2-'6HIO6H'V+2-'W8X1Y-'C:658;8?SB'70HS'7F-?'8H1'6'N7-OS'-'7GC7S21:=-,23?67' <JK)' A6*' =+HB' 01' 76' 7-EF6*':=3:-H1',1';6'82@)'U6H6Q21'-?6'7SB-,',-'96*':=1H'78-I'-?6'%&'=6?*8'C-?5-EH-5'<JK)'U6H6Q21'-?6'9;67?S'T-5F3IOB-,',-'96*'51:85'7'H1I1*Q=8'"M!M'2-'?-2EH15+Q=1'7GC7D'V+2-']-=26XD=9?@O6B'^2E;62-' A151I?@O6B' K-2S' U628I?1,B' _8=6E95-7-' [-OSO6B' <62F;-2;32-' /8?;6=32-B`7-2']-=26XD=9?@O6'-' `7-2-'K6ZZ*-2-2-' C-?5-H-281' ?=19>-29?6H1*6?=-;8IE?GIO'?5DQ67)'U6H6Q21'-?6' 9;67?S'T-5EF3IO' -,' ,-' 96*' 9-' :6H81Y-5' 2-' C-560123:=7@O6' <J<' 7' 976,6*' QSH589?DB' -,' ,-96*' 9-' :6H81Y-5' 2-' 7SQDH67-23' 6?=19E2GIO' F;=D?;N=' <JK' 7' 976,6*' 6?=191' -;-?'-?6'281?;6=3' C'7+9' -,' ,-' 96*'9-'CNE4-9;285' "a)' %)' "MM#' 2-' C-?5-H-,NI6*921*1'<JK'7'b8;=1)

[=+:8'7+9'76'7-F6*'589;1B'01'9N4-92G9;-7' <JK' ,1' :6HY-' 7+9' :=8-*' 0-569;2G)c+=671L'H6H+7-;1B'01'dO5-72N'C6H:671HE269>' C-' 2-,267F3' 7G782' -' H21F2G' 9;-7<JK' *+B' Q6OD08-YB' ,1O6' :=1H91H-' :)`2X)' V+2' W8X1Y)e' ANO5-93*' 9' 7-*8)K5-72N'C-H:671H269>'C-'2-,267F3'7G782-' H21F2G' 9;-7' <JK' *+' ,1O6' :=1H91H-V+2' W8X1Y)' b1781*' 7F-?' C' 46O6' 7SIO+EHC-;1' 76' 976,6*' ;7=H123' 6' 0-569;26*9;-71'<JK)'J676Y;1'*8':=1;6':=8:6*1E2N>'281?;6=@'9?D;64269;8)'<JK'Q656'53HE=6*'C+:-9D'C-'H1*6?=-I8D'2-'A567129?D7'H17f>H198-;SIO'=6?6IOB'?1T'9-'/5-H8E*3='_148-='-',1O6'KcJA'92-0858':6H*-E28>' 98' A567129?6)' [6' KcJAB' ?;6=@' 7+F:=1H91H-B' ' :=6Z)' gQ15' <=+YB' C-9;D:67-5-?6':695-21I'76'Z1H1=+526*':-=5-*12;1)[6'KcJAB'?;6=@' =6CH-56' 9567129?@' Z-QE=8?S' 976,8*' :=8-C287I6*' C-' ?6=D2DB' C-?;6=@O6' 75+HS' D28195-' A`A' 9567129?@O66Q4-2-'C-'O=-28I1'-'C-'H6H219'217S971;E512GIO'6?65269;3'C6*=15'R6Q1=;'R1*8+F)[6'KcJAB'?;6=@'D0'2-F>-9;81'-,'9'/5-H8E*3=6*'_148-=6*'6H8F56'2-'9*1;89?6'H1E,32)'<JK'C+:-9'6'H1*6?=-I8D'C75+H56B'-,?1T'9-',1O6':658;8I8'*D9158'76'76YQ+IO'7=6?D'"MM!'7CH->'976,1,'75-9;21,'C2-4?S'-?-2H8H67->'H6':-=5-*12;D'-?6'4512678-7651Q21,' 9;=-2S' AJ<)' h65-' ;6' 71Y?+6Q1>)'_148-=8C*D9'Q65'7;1HS'C-9;-712G'-A567129?6' C-IO=+212@B' -,' ?1T' <JK' 9-6I8;56'2-':6?=-,8'C+28?D)'^51'21C-28?56)

V+2'W8X1Y'H69;-5'7'=6?D'%##M'2-'921*17'9;-=6QS51,'b8;=1'6H'45129?1,'C+?5-H21':6E71=1281B'-QS':=8781H65'<JK';-*B'?-*':-;=3)K2D;81'Q656'7';6*'4-91'O5Q6?6'6;=-912@':66HIO6H1' H6' 6:6C3I81' -' 6HIO6H1' C2-421,

4-9;8' 71H128-' O2D;8-)' /' :-=5-*12;1' Q65675-9;21'512'H6':64;D'9'2-,*12F3*':695-21IE?G*' ?5DQ6*' C6' 7F1;?GIO' F819;8IO' :-=5-E*12;2GIO'9;=+2)'i0'6'=6?'9-'7':-=5-*12;E2GIO' 76YQ+IO' %#"#' <JK' :6H' 71H123*V+2-' W8X1Y-' :69D2D56' 2-' F;7=;N' :=814?D' -9;-56' 9-' 9N4-9>6D' 75+HS)' /5+HSB' ?;6=+' 08-YC5SO-5-)' /5+HSB' ?;6=+' 08-Y' :67-585-' 9-*N91Q-)'/5+HSB'?;6=1,';6',1,'765848'71Y*8';7=H69:643;-58)' /' :=1H4-92GIO' 76YQ+IO' 7' =6?D%#"%'9;=-;85-''AJ<jEJA';-?*1='H71';=1;82SO5-967B' A-A' :65678IDB' _69;EK3H' "B%k)' c75+H2SIO'9;=+2'8Q-'<JK'219;=-;856'976,8IO7658467'-'9;-56'9-'H6?62I-':6'A*1=1'H=DEO6D'2-,N9:1F21,F6D':658;8I?6D'9;=-26D)

`9;1B' !B!%k'281' ,1' 7G951H6?B' ?;6=G'QS451267'<JK'2-:lL-5'D9:6?6,123*)'b-':6E7651Q26*' 921*1' <JK' 7' RD06*Q1=?D' 7,N28'%#"%' 9-'H151X+;8' 71Y*8':6H=6Q21' C-E

6Q1=-58';G*;6'7G951H?6*B'-51'-,'QDHNI269E>6D'O2D;8-)'J-58'V+2678'W8X1Y678'*-2H+;'2-T-5F81'F;S=8'=6?SB':=1;601'8IO':=1971H485B'01<JK':6H',1O6'71H123*'8H1'9:=+726D'I19E;6DB' :=1;601' 8IO' :=1971H485B' 01' <JK' :6H,1O6'71H123*'*+'2-'78-I)'c+=671L'O6':6HE:6=858' 7' ,1O6' 92-O1' 6' 6*5-H1281' 71H128-<JK)'b-,267F3'7G76,'8*'H+7-'C-':=-7HD)<JK'9-'6:f>'9;+7-'9;=-26DB'?;6=+':=82+F-H6':658;8?S'H\5108;@' ;@*S)'b+7=O'<JK'2-C-?6;71281' H1Z823I81' *-20159;7-' -?6' ,1H8E2142@O6' C7fC?D' ,1H2@O6' *D0-' -' ,1H21,012S':=8-*6'H6'9567129?1,'N9;-7S'C-=1C6E267-5' I156D' 9:6564269>6D)' /S765-5' 9:62E;+22D':6H:6=D'?=19>-29?1,'71=1,269;8'-'-XE=19372S'6H:6='58Q1=+52SIO'56Q89;8I?GIO'9?DE:32'-'*@H83)'J\5108;69>';6O;6'2+7=OD':6HE48-=?D,1'-,':6H:6=2@'9;-26789?6'<62Z1=12EI81'Q89?D:67'A567129?-)'V1'*8'YN;6B'01'*1EHC8' *2609;76*' ?=19>-29?GIO' 6=X-28C+I83B?;6=@';12;6'2+7=O':6H:6=858B'96*'21C-=1X89E;=67-5':6H:6=D'6H'7+FO6'9:6564129;7-)

/+0123'4512678-' 9:6564129;7-'<=19E>-29?@' A567129?6)' /6' 976,6*' 6;76=1E26*'589;1'7SCG7-;1'V+2-'W8X1Y-B'-QS'6H6E7CH-5'ZD2?I8D':=1H91HD'<JK',1O6'71H1E28D)'mOI1*'7+*'512':=8:6*12N>B'01'V+2W8X1Y'C39?-5'H\71=D'45129?1,'C+?5-H21'7:6951H2GIO' :8-;8IO' =6?6IO' -0' ;=8?=+;)[-?G'*-2H+;' 21*+'08-H12':=1H91H-' 9NE4-921,' :-=5-*12;21,' 9;=-2S)' /' RD06*EQ1=?D'7'=6?D'%#"%'C39?-5'H\71=D'78-I'-?6!#k'H151X+;67'921*D'-':671=1281'7819><JK' H6' T-5F3IO' :-=5-*12;2GIO' 76581Q)A*1'1F;1'512'7':65678I8'7651Q2@O6'6QH6EQ8-'-'9:=+72S'?-:8;+2'7':654-91'C'8O=89?-216HIO+HC-)''c+=671L'7+*'IOI1*':=8:6E*12N>B' 01' <JK' ,1' 976,:=+721' O2D;81B?;6=@' 98' 976,8IO' 53H=67' 7SQ1=-56' -' 70HSQDH1'7SQ1=->'9-*6)'b1:6;=1QD,1'2-';6=-HS' YDH3' C762?-)' [-?' -?6' ,-' 21*+*08-H21':=+76'7SCG7->'7+FO6':=1H91HD:=6Z)' gQ15-' <=+Y-' 2-' 6H9;N:1281' CZD2?I81B' ;-?' -28' 7S' 21*+;1' 08-H21:=+76'7SCG7->'2-'6H9;N:1281'C'ZD2?I812+FO6' :=1H91HD)' [6O;6' :=+7-' 9;1' 9-9-*8'H6Q=676Y21'7CH-58'7;1HSB'?1T'9;16H8F58'C'<JK)

/+0123' 4512678-' 9:6564129;7-<=19>-29?@' A567129?6)' /6' 976,6*6;76=126*'589;1':3F1;1B'01'd<JK'*D93H69;->'267@'71H1281B'*D93'2+,9>'267@;7+=1B'7',1O6'4151'*D93'9;+>'IO-=8C*-E;8I?+' 696Q269>' 9' ;N0Q6D' 281' 75+H2D>B-51' 6H7+021' -' Q1C' F:1?D5-;372SIO?6*:=6*8967B'Q1C'212+789;2GIO' -Z1?E;67B' 9' 5+9?6D' 95N08>' 9567129?@*D' 2+E=6HD' 7' HDIOD' ,1O6' 9;+=642GIO' ;=-H3EI83)e'ANO5-93*'9'/-*8)'<JK'98';6'D71EH6*856' D0' 7' =6?D' %##M)' U=+71' :=1;6:69;-7856'2-'976,1'4156'V+2-'W8X1Y-)

Vgb n [̂<o

!"#$"%"&'()*+$,-*./0

oO5-9'48;-;1Y-2-'o;76=12G'589;'A<A

:=1H91H678-':=1H91H23I;7D'<JK

`2p'<D5;N=-'M$%#"&

/1=1,26:=+72-' R[/A' E' p"' (q.:=828195-' 71Y?N' ?=8;8?D' :=1H91HDQ-29?6QS9;=8I?@O6' /jm' :=1' 45+E26?' dU=7+' A567129?+' =1:DQ58?-Q65-' N9:1F2+eB' D71=1,212G' 7' 4-E96:891'db+F'?=-,'E'*19-423?'Q-2E9?6QS9;=8I?@O6' 9-*69:=+721O6?=-,-e)' [6B' 46' 6HC2156' 76' 7S,-HE=128-IO' 281?;6=GIO' ?=8;8?67971H43' 6' 8IO' 216Q,1?;37269;8B' 48C-D,-;69;8B' -' C-:-H+'H6'?6*D289E;8I?1,' -'h121F679?1,':=6:-X-2HS*82D5@O6' 9;6=648-)' c6H:671H-5;6*D' -,' 8IO' 212+789;2G' 956723?)V1' :=8-*' 6;=-92@B' 01' H6' ;6O6' C-E:581;58' 08H679?N' 6;+C?DB' :6:81=-E281'O656?-D9;DB'-'H-58';6'2-'7SF1;E=67-281':=6?D=-;N=1'-':653I88)'b1E*6026' 9-' ;6*D' H878>B' 021*1' ;6B46' 9-' C-98-56' H6' *26OGIO' H21FE2GIO' :658;8?67B' 26782+=67' -' ;C7):658;65rX67' C-' ?6*D289;8I?@O6=108*D)' J67653*' 98' :6D?+C->' 2-O69:6H+=9?D' 98;D+I8D' -' 0876;' 6QE4-267'C-':=71,'A567129?1,'=1:DQE58?SB'6'46*'9-':3F1'7'45+2?D)'b1E9:6=21'Q65-':=69:1=D,NI-B'-51'21EQ656' ;6'd21Q6eB'-?6'-D;6='45+2?DI8;D,1'M%' =642N':-28)'J1O6219;6E7-281' H698-O2D;GIO' N9:1IO677F-?' C217-0D,1' ;7=HN' :=+ID' 2-EF8IO' =6H8467B' 48' 9;-=GIO' =6H8467)[-?;810' 21*\01*1' C217+08>7F1;?6B' 46' 9-' :6C8;3721' H698-O56C-' ?6*D289;8I?@O6' =108*D)' A56E7129?+' =1:DQ58?-' 21Q65-' Z-F89E;8I?+B';-?@'Q656'2-:=3?5-H'[-58-2E9?6)' V1':=-7H6DB' 01'2-F-' C7=IO6E7-269>B'-?6'7'*82D569;8' -51' 8' 9NE4-9269;8B' Q65-' -' ,1' 58*8;67-2+)' /O89;r=88'2+=6H-':6H581O-58'9*1'=-CH8?;+;D' hDH-:1F;8B' :6;6*' U=-OSBh1=532-B'_69?7S'-'H219'h=D915DB48' b^[o)' U658;8I8' -,' H219' *D98-OY-H->'*-2;8215SB'46'98'1F;1'*\0DH67658>)' b8?;6' 9-' 2+9' 21:G;-5B' 48581;-H5+' 8HNI1' Q6*Q-=H67->' A=QE9?6' *\0D' 51;81>' 2-H' 2-F3*' NC1E*3*' -' :67651281' H69;-58' H6H-E;6421)'^51Q6B'46'OY-H-58'2-F8'76E,-I8'7'`=-?Dq'[-?GIO':=3?5-H67',171Y-' -' 21;=1Q-' 39>' -28' H6' *82DE569;8)' ^' 6' *1H8+526*' 7S*G7-23*6CX67'-28'21O676=3*)'

U=1':=8Q5301281'9-'?':=-7H1'6':=E71,'A567129?1,' =1:DQ58?1'-' ,1,':=1EC8H12;678' :6D?+01*' 2-' 281?;6=@7S,-H=128-' 7;1H-,F3IO' H1,-;1Y67' CH6?D*12;67'D71=1,212GIO'7'?28O1O89;6=8?-' 08H679?@O6' :\76HD' U=6Z)UOJ=)' /85@*-' U=14-2-B' mAI' E' A56E7129?@'2+=6H2@':679;-281' E'J6?DE*12;S' (T-51,' J).B' 7SH-21,' 7' =6?D"Mst)' c+*1=21' QDH1*' I8;67->9567+'6H:6=I67'")'AR)'

]512' :679;-51I?1,' 851X+521,AbR' J=)' uD9;+7' KD9+?' 7' 9:=+71*69?679?@*D'71H128D'<A]'C't)'%)"M&t' 6' O69:6H+=9?1,' 98;D+I88' 2-A567129?D'6)'8)'2-:39-5p'dU=81*S9159-'71Y*8'C71Y-H85B'-';6'-?6'?7-2;8E;-;3721B' ;-?' 8' ?7-58;-;3721)' /S=+9;5871Y?@' 267@' :6H28?S' (h->-B' A78;BIO1*8I?@':6H28?SB'JS2-*8;Eb6Q15-' *26O6' 82GIO.B' 82@' 9-' :6H9;-;21

=6CF3=858B'*12678;1'7'JDQ28I8'-'U6E7-09?1,' hS9;=8I8)' U=17+02-' 7f4F82-:6H28?67' 9-' 7SQ-785-' 267G*' 9;=6E,67G*' C-=8-H123*B' *6H1=2G*' -71Y?1,' ?62?D=12I81' 9IO6:2G*)' c-H7-'=6?S'Q658'H6'9;-=GIO':6H28?672-'7SQ-71281'82719;67-2@'H71'*858E-=HS'A?)'U=81*S915B'-?'21QDH1'C28E412GB' QDH1' O=->' C2-421' 7f4F8DN56OD' 2-' A567129?D' -?6' :=1H' =6E?6*' "Mv!)' `' 7' F;+;26*' :6H28?-23C2-42@' 82719;3I81' (I19;SB'0151C28I1BOSH=6I12;=+5S.' Q658' :6H28?-2@B4-9;6'2-'21*1I?G':=3?-C'C6'9;=-;1EX8I?GIO'H\76H67)

n876;2@' -' C+96Q67-I81' :6*1=SQ658' 2-,51:F81' C' 6?658;GIO' F;+;67B671Y-' 51:F81' -?6' 7' b1*1I?DB' _-ET-=9?DB'hD5O-=9?DB' 21O676=8-I' -286' C1*8-IO' 6?D:67-2GIO)' A56712E9?+' ?6=D2-' *-5-' :172G' ?D=C' -' H6:6951H21,' IO7351' (8' C-' :679;-28-.H\71=D'6QS7-;1Y9;7-)'n876;2G'F;-2EH-=;' 6QS7-;1Y9;7-' 9-' 6:=6;8' 9;-7D"Mv!'E'?1T'21Q1=81*'7'N7-OD'21H6E9;-;6?'89;GIO'8*:6=;2GIO'-=;8?567'-:6951H2@'*198-I1'76,129?GIO'6:1E=+I83' E'7':=81*1=1'21CO6=F85B'D'281E?;6=GIO'7=9;817'C51:F85)'

/' *1HC82+=6H26*' 6QIO6H1A567129?6B'?;6=@'*-56'ID?6=B'QD28E482DB' ;1w;85B' ?+Q15B' 6QD7B' ?60DB' I1E*12;B' H=176B' Q656' 7SOY-H+7-2G*:-=;21=6*' 76' x7-,48-=9?DB' hD5O-=E9?DB'[D=1I?DB'_-T-=9?D'E'21O676E=8-I'6'b1*1I?DB'?;6=@'O69:6H+=9?1:608-H-7?S'H8?;67-56)'

/F1;?S' ;81;6'6?65269;8'7S:19E;67-58'D'*26OGIO'7=9;817'2-'A56E7129?D' N9DH6?' )))' 01' 9-*69;-;2@A567129?6' ,1' O69:6H+=9?S' 91Q1E9;-42@' 7' C*S951' 1w89;12426*B' 01*\01' 51:F81' O69:6H+=9?S' 1w89;6E7->'Q1C':=-09?GIO'I12;=+5'-'?D=-E;15S' -' 01' ,1' :658;8I?G' :6H76HB' 01]1IOS'2-'A567129?6' C-']AR'H6E:5+I-58)))' A567+I8' 9-' 2-D4858' 91Q175+H2D>B'976,1'O69:6H+=9;76'9-*8=8-H8>B' 976,D' *12D' =1XD567->)))W-?;',1';12B'01'7S=+9;65'71Y?G'?+EH1=' YDH3'C-:=-I67-2GIO'7':1L-0E2GIOB' *1267GIOB' :=81*S9152GIOBC+96Q67-I3IO' -' :6H)' 6;+C?-IOBH219' ,1' 2-' A567129?D' H69;-;6?YDH3' :=1' 7F1;?S' 6Q6=S' 71=1,21,' -O69:6H+=9?1,'-X12HSB'?1T'67F1*21Q1=81*' H6' N7-OS' 8IO' :658;8I?N?6*:=6*8;67-269>)'')))e'(J)B'H6?)4)'tasB'9)'M&!B'M.)'

]512'A;+;28'=-HS'7'y62HG21'W=)iO58z' 7' 9:=+71' C6' "&)' H1I1*Q=-"M&&' :=1H219121,' 7' x;+;21,' =-H16?=1*' 82@O6'D781H65p' dV1' ;z1Q-' 98D*{;' ;12;6'9;-7'7S97{;58;'Q1C'=6CE;=:4123)'A567129?6'0856':6' I15GIO:1;' 51;'H1' Z-I;6'71'715*8'H6Q=GIOO69:6H+z9?SIO':6*1=1IOB'-98',-?621D;=+523' 9;+;B' ?;1=G' 7SH15+7-' 2-7+5I1)' _S' ?;1z3' ,9*1' :=6,158' C1E*1*8B',8*80':=6F5-'7+5?-B'21IO;158,9*1' 643*' 71z8;B' I6' QS56' 2-' A56E7129?D':6':1;8'51;1IO'76,2S'?'H6E9;+23)')))'''58HB'?;1=G'Z-?;8I?G'7+5?S-' 21:z3;151' 2-' 97@*' NC1*3' C-' I1E5GIO' t' 51;' 21:6C2-5B' 21H671H5' 91B

?HS0'7+5?-'2+O51':z8F5-B',8':6H37-;H6',1,3'O=|C21';7+z1)))e'(J)B'H6?)'4)tsvB'9)'!M".)

J=)' V-=6*3=' <6:1I?GB' 7S95-E21I'7'n12171B'7'H1:1F8'C'M)v)"M&v49)'*8289;1=9;7D'C-O=-2848-'7'y62EHG21B' 2-' :6H?5-H1' 82Z6=*+I83' 6HR)'W=-F;-I?@O6'6':=1C8H12;678'2-E:39-5p' db-' [89-' 91' H37-,3' ;-?;6p[896',8*'C-Q1C:1485B'01'08,3)'b1:6EH1:9-5' 0+H2S' 7S21912G' =6C9DH1?9*=;8B' ;-?01' 91' :69DH' 2-' A56712E9?D' 21:6:=-767-56)' U6H1:9-5%###' 7G,8*1?' C1' 08H679?@O6' ?rEH1wD)'o?519;85'*6I'X-=HSB';-?01',1C'23' Z=-F?-)'[896'6H9;=+285'[D?D'C:z1H91H23I;7-' 9;=-2S)' _-IO-' ;-*21:D9;85)e' (J)B' H6?)' 4)' sB' 9)' t!.}-51,' 7' 9:=+71' C' "#)' *-=I-' "M&v2-'C+?5-H1'82Z6=*+I81'6H'/858-*-R-H-?6784-' ;810' 2-:39-5p' d<6*DE289;8' 2-' A567129?D' 69;-58' 71=23976,8*'8H1+56*',-?'765848';-?'8'71EHNI8)' /F1;I8' 9N' 71Y*8' 48223' :=6;8;1=-,F81*D' =108*D' 2-' A567129?D)b-,51:F81'9-' 8*':6H-=85-'-?I8-' ;+B01' 79;N:858' O=6*-H21' H6' KuB?;6=N':6;6*' ;-?'9?6*:=6*8;67-58-' CH89?=1H8;67-58B' 01' 7' ,1,' D28EZ6=*1' 9-' 08-H2S' :6I;87G' 45671?78-I' 21IOI15' D?+C->)e' (J)B' 9)' s&.n8-YB'=81F1281'08H679?1,'6;+C?SB'-,?1T';6'Q656'2-'71Y?G'2+;5-?'b1*EI67B' ;=1Q-' 6H9NH8>' -' D=6Q85' ;-?' -,J=)'[896'7'6QO-,67-I1,'=148)'[=1Q-7F-?' 78H81>' -,' C+IO=-22@' -?I81B?;6=@' =6Q858' 6Q4-28-B' -51' 8' *26O34512678-' 75+HS)' b-:=3?5-H' *8289E;1='V6C1Z'A87+?'H69;-5'7SC2-*12-E281'6H'~-H'/-9O1*'E'A:=-76H587G*1HC8' 2+=6H*8B' -' J=)' u)' _1H=8IE?@*D'C-IO=+2123'n8H8-' 9-':=8F58' C`C=-15-' :6T-?67->)' U=1C8H12;' J=)V)'[896'216H9;N:85'C6'976,O6'N=-HD2-'08-H69>'=-Q3267B'-?6'971H485'-,-=I8Q89?D:' J=)' <-=65' <*1>?6' 79NH26*':=6I191'9'[896*B'51Q6'd-?62' 21QDH1' :=1C8H12;6*B' ;1H-' ?6E281I' E' H6' :6951H2@O6' 08H-' C-OSE281*1' 7F1;I8)e)' (Ab^B' [2YDHs$&sEv$``%�'Z85*'^!!M.

U=146'Q656'H6Q=1'C-':=71,'A56E7129?1,'=1:DQ58?S'D781H65'N4-9;23?AbU' X121=+5:6=D43?' `2X)' V+2' KDE9+?B' 7)' 7)' (�"M%v.' 7' 82;1=781P' :=1[151:5D9' (%%)!)E&)M)%##M.)' b-6;+C?Dp' _-58' 9;1' "t' =6?67B' ?1T7C28?5-'A567129?+'=1:DQ58?-)'c*1E285'9-'7'28146*'7+F'0876;q'oH:671EH-5p'_-5'96*'C-*19;2-281B';-?01'9-2+*' 0856' 51:F81)' U=-I67-5' 96*' 2-7G9;-7Q1' ;=-;1' cQ1OS' E' c5-;@' _6E=-7I1)'[810'96*'98':=87S=+Q-5'2-'=1EXD5+I88':6;6?-)'A567129?G'F;+;'9-'62+9' 219;-=-5B' -51' H-5' 2+*' =6Q6;D)U=1'2-FD'=6H82D';6'Q656'7';6*'4-91=6CO6HD,NI1)'

_6O65' QS' 96*' :6?=-467->' -,T-5F3*8' :6C8;372S*8' 7S,-H=128-*8B-51'*S953*'98B'01'D71H12@'O6H26;1E28-'9N':69;-4D,NI1B'-'?-0HGB'?;6'O6E76=3' 6' ")' A567129?1,' =1:DQ58?1B' QS98';6'*-5'D71H6*8>'-'7+08>'9567+)'

A[^b`Ay /̂ _gV�<

o[/oR�b� y`A[

/+012@':-28':695-2?S21-':+28':695-2I8

Q-29?6QS9;=8I?@O6'/jm�

Page 9: N8?-F$%5-&$ ,%9G?:4)* - Kultura-FB · 2014. 5. 27. · 01 2 /01 2 / / / / / /!" !"#$"!%&’!%(&)*+,-!"#$%&’#(&)*+,

!"#$"!%&'!%(&)*+,- .

/01 2131/4567 '!.%8-&+9&:,;<=>?@<*& ;<AB9C;D*& E)9<DFG,H& I9J9KD,B& LJ,BA)& ;<AB,& :)F;<9(& MK@CDA>B,<,& & BA& B@,N9JONI& & P9<9BQ:CFNIIJ*NIH& R@<)ANIH& @C;N9C*N@*NIH& S@>B*N@& +E&),<@&)A?CA;T&B@S@9T&B&DA>)US@*NI&VEWA'&!.XY-H&Z,L*DABN@'!.[[-H& & \IJAW*D& B& I<,B9& '!.]8-H^,;PCO&IJC@9N& '!.."-(((& &69CAB,<,;,&,+&S,W@C_EH&C,BF`9&WA<,&B@,N&,DA`PBJT;PAJAK@9& S<IAJAKCAE& K<9CDAEK@CAIJF&aAB9+&;NUCF(&b9+&C,+BcK`AE;JSNABDAE& +9& & E)9<9NDO& LJ9SC9;HDPAJU)E&:,;BcP@<,&P,D)9J&LJ9B,?C=K,;T& ;BA+IA& ?@BAP,(& 3JAR9;@AC*<C9IA& BFEKAB,<,& C,& WJ,P@;<,B;D9+6d^eH&C,&1D,SU)@Q&E)9CQ&B&f,C>

;D9+&fF;PJ@N@&,&C,&V,P9SJ9&?EJC,<@;>P@DF&gg&eVg&B&a@PJ9(

h/S,& 2,L,@KAB*& +9& I9J9KD,& P9><A)&@&SE`AEH&C,&R@<)ABONI&,&S@B,>S9<CONI& SA;D*NI& ;NIALC*& :,IJ,TD,?S=& LA;P,BEH& BNQP@T& ;,& SA& C9+& ,C*;<9SC9&LASi,&C9+&LJ9PJ,C;RAJ)A>B,T&;BA+9&)F;<9C@9H&DAC,C@9(&3J@,>:9G& iESQ& ;@& :Q;D,<,& ;BA+Q)& ;AN@*<>CF)& NQP9CQ)& ,& LJ9SAB`9PDO)& IJ>SA;TAE&C,&;BA+9&JASCU&DAJ9C9(&b9+PBAJW,& +9& C9AS)F;<@P9iC9& ;LcP*& ;SA)ABA)H& DPAJO& ;P9<9;GE+9& ;<A>B9C;DO& C*JAS(& 3J9+,BE+9& ;,& PE,D*;@& ;F)W@j:,& ;& W*;C@DA)& ^@<,>CA)& 2=RE;A)& )@<E+=N9IA& C,`EB<,;T(k&

!"#$"%&%'(&$)*+",(-*'." /"'01$.2&34125(+" .26" 0'1&" %&*417" ('3" '86*6*9,(6:&)6*2'%"(6,401&3+";/$*'%"<$=,$!('/&>'%"?(&0&*'/7%"3(-@'%";;A" 2(&6)+B>'",(6"C9."":*$%6*9"292'",'82$"D"

/01 2131/4567l >&b9&PA&;,P@;R,D>N@,&:,&E?&BFDAC,CUH&J,SA;T&:&LJQPA)>CA;P@&,&:*Bc:AD&SA&WES=NCA;P@(&

!"E2'(7"%'%6*2"C9.",')*&62&1" 3:94F%4"'"(':G1$.'/H"G6(682/'"D"

/01 2131/4567l >&a,+LJB&PA&WA<,LACED,& ,& BO:B,& B& J*)N@& LJAR9;@9(3APA)&<*;D,&,&=NP,&D&;<ABEH&DPAJU&+9)A+Q)&LJ,NABCO)&C*;PJA+A)(&

!"I-%"F6"",(6"C9.",'H:&$"D"/01 2131/4567l >& 3J@JAS:9CAE

;=K,;TAE& )m+IA& D,?SAS9CCUIA& ?@>BAP,(& eKQ& ),& PJL9:<@BA;P@H& LJ9NQ:>CA;P@H& C*JAKCA;P@& ,& I<,BC9& LADAJ9& D;<ABEH& DPAJU& +9& SC9;& B& AIJA:9CQ& ,;PJ*N,&;BA+E&B*IE(&

> J37%&"$2(&052%&"0+".$"%$1"/+!:*$>'/$K",('L6.&'*91*+"&*26(,(62",'!H:&6"D"

/01 2131/4567l >&1C@&B&LJQ;PEL9D& LAU:@Q& C9;P,KQ& <*;D,(& 6F;P=L@T& C,h3,JC,;k& )9S:@& hWAIABn& LAU:@9& ;@PJ9W,&:,;<=?@T(&6F;<AB@T&C,I<,;&W*;>C@DABA&;<ABA&PA&+9&:*Bc:AD&o&pA&:C,>)9C*&S,T&)E&SE`EH&;JSN9&@&JA:E)&>&,PA&C@9&+9&)*<A&o&pA&+9&LJ*N,&C,&N9<O?@BAP(& q9WA& ;<ABA& )*& C@9<9C& AW;,IH

,<9& ,+& ;BA+E& RAJ)EH& DPAJ*& )E;Q& WFTIASC*&;BA+IA&DE<P=JC9IA&LA;<,C@,(&

!"?(98$"(':G1$.'/HG'"(6)$32'($B%')6(92'($".$"/+:*$>4F6")M.16)*7%)')(@&$/$*-%" L'*62&8378GB" L'*'1'!N&8378G" ,$($%62('/" (6>&A" OM16@&2551'G4"24":'G(9/$"3(6$2&/&2$B".,'>-/$!F58$"/"4%6*-",(6)$K")$*7"%6)&91*+,(')432" ,(-.14=*6F" /6(6F*'.2&A" " O'$36F" %&6(+" /" .5>$.*6F" %6)&91*6F,($P&" .$" $386*24F6" *$" 252'" ,'@&$!)$/34"D"

/01 2131/4567l >& 1;@& C@9& +9B`9PDA&B&LAJ@,SDEH&D9r&;,&C,&PA&LO>P,P9(&b,&P@9?&C@9&;A)&;LADA+C*&;&PO)HKA&;,&B&P9+PA&;RUJ9&S9+9(&a,+IAJ`@,&+9

<,sCA;TH& i,IA;P,+CA;T& ,& L,;@B@P,& ;PO)&C@9KA&;LJ,B@T(&

!"Q6)*'4":"C$=&8G"*$F'0R506*6F!=-8G"09.*&8378G".31$)&60"F6".2$('.1'!/&6*.3+"?('N1$.S"?(6).1'/"3"./T2H%46/$*F61&4U" ,'8G9):$F58&" :" '0)'0&$C6R3'%'($/.36F" (-=6A"O'".1'/6*>&*+G'" ,(6)*6)9/*'%" ,(609.*&1" :*9%+09.*&3B" 1&26(9(*+" /6)68" C&1&$%" V4(!>9*+A"I-%".$",')R$"C9."')1&=4F6".2$!('.1'/&6*>&*$" ')" .1'/6*>&*+B" ,',(-!,$)6".5"%6):&"'0&)/'%$"F$:+3%&"*6!F$3H"4*&L&3'/$*H"616%6*2+"D"

/01 2131/4567l >& 4,;& AS& B:C@DEVAC`P,CPQCABIA&3JA_<,;E&EJAW@<&;BA+9(69r&+9&PA&E?&B@,N&,DA&P@;QN&JADAB(&\9<O

C*`&?@BAP&;,&:)9C@<&,&J9K&P@9?(1<9& LJ*B9& Br,D,& PA)EPAS@9<E&B@9)9&A&;9W9&B@,NH&A&C,>`A)&9P,W<AB,CQ&;,&C,&C*JAS&,PA&+9&:*Bc:AD(&pJ9W,&;@&PA&LJ9>KQP,TH&,WF&;)9&<9L`@9&LANIA>L@<@&C,`E&;=K,;CA;T(&3J@&LJ9>NQ:CA)& C,`PESAB,CQ& AJ@_@>C*<E&B&I<,IA<@D9&,&B&DAC_9C@>*<CA)& LJ9D<,S9& L(& pEJK*>CFIAH&D,?SO&)E;Q&C*+;T&;LA><AKCU&DAJ9C9&,&:C,DF&;&+,:F>DA)H&DPAJO)&IABAJQ)9&SC9;(a9;)@9)9& :,WESC=TH& ?9& :P9+PA& ;PESC@N9& ;,& C,L@<@& ,+B`9PDF& A;P,PCU& ;<AB,C;DUD)9C9H& DPAJU& PE& 9s@;PAB,<@& ,SASC9;&9s@;PE+=H&IAN@& @CS9&,LA&;BA+A)(&b9&PA&+9SCASENIA:*:J,DH& W9:& DPAJUIA& WF& ;)9PE&SC9;&C9WA<@(((&

!" C" " $4N4.26" WXXY" .265>&*3'/$1&" .,'14" .'" .1'/6*!.37%" 8G'(6'N($L'%B" (6@&.H!('%"Q4($F'%"E409*3'%"*$L6.2&/$16" Z62'3(4G+" >1'/63$$" 3($F&*+" ,')" [/'($)'%A[,'%-*$*H" ,')4F$2&6" 0'1'/6*'/$*H" C9=%4" @&/'2*H%4F40&164A" C7:*$%*7" .1'/6*!.37" .86*9(&.2$" $" )($%$24(NC&1&$%"<(4.3$""C9%":$"4%6!1683H" :9.14G+" ,(&.5)&1" 2&241E(9R'/*6F" .1'/6*>&*+B" 8-2&26.$"0+K"*$':$F"3(9R'/*'4"D"

/01 2131/4567l >&1D&PALAB9S,<& P,DO& C*JAKCOH& `@>JADA&B:S9<,CO&,&)=SJF&K<A>B9D& ,DA& +9& L*C& SAN(& /C_(,JNI(& 6@<@,)& tJE;D,H& +9& PASBA+C*;AWC*&LAD<AC,(&^F;><Q)& ;@H& ?9& PONI& DJ*iAB@9C)*)9&B@,N(((&

#G'/9($1".$"\%$*461"](09*

E $@)7" )6^" .$" *9%" (':=&(4F5:9.24,+" .1'/6*.378G" @&6*" $)&6/B"32'(H".&"/+16,=4F5" " 2($!

)&>*H"".1'/6*.3H",(&6:/&.39"".",(68G7!16*'4" " 3'*8'/3'4" " !'/9A" " _'0&$" 2'*$F>$.26F=&6" F6)*')48G7%" ')=2&3*4!2-%",(-,'*+B"&*'36)+":$.$"".,(&$G*4!2-%" " ,(&F$2HG'" " %$*@61.3HG'" ,(&6!:/&.3$" " ." 2/$('%" " ,(&6:/&.3$" '28'/!.3HG'B",(&>'%"*6:9/&.1'.K" " ')" " (')&!>'/.3HG'"G*&6:)$""$160'"""')"%$*@61$)9/$F5"*$F$/'"$F"N($%$2&83+"!""F6)*'$160'")(4GH"%6*'"*6'G70$F5"$*&""*6!.31'^4F5A" " V$32'" *9%" /:*&3$F5" :)/'!

F6*H""%$2(&39(.36"",6(1+""2+,4"`?$,!(>3$!['3($26.'/9aB" ,(-,$)*6" " `['!3($26.!?$,(>3'/9aB" 32'(H" .$" /'" /6!298G".31'^4F5"*$':$F""K$@3'B"/$(&"K$@!=&6" $3'" *$=6" .2$(H" " 6P'2&34%" b&N41&AV92'"%c)$"&)6"(43$"/"(436"."8613'/7%34125(*+%"$"&*L'(%$>*7%""N1'0$1&:'!/$*-%B" 26)$" " ,(6.*6F=&6" .'" /=6'068!*7%"":$'3(5GR'/$*-%"./62$B"/"32'('%@6*+" " " %9/$F5" " )$36)+" 3" )&.,':-8&&/=623'B" >'" .$" &%" :$@&$)$B" /(92$*6G1$.'/$8&6G'" ,(9/$" $" ,'1'/&>3+./'3('/G'"")'%4B"""&*'36)+"""*6%$F5*&>B" " $*&" 16*" ,'82&/H" " ,(&6:/&.3'',&6($F586".$"'"2($)-8&4A""" "C"2'%2'.%6(6"F6".&2498&$"*$':$F"(':%$*&29A[5"3($F&*+B"3)6"".$"@6*+""')"*$(')6!*&$")'"3'*8$"@&/'2$"4.,'3'F$"G(.K'4(+@6"*$"/6>6(4"$""2(/$17%"'28'/.37%,(&6:/&.3'%B""$"".5""3($F&*+B"3)6"@6*+,'"""3$@)'%"(':/')6"""$":&.34""/+.'!3HG'"')=3')*HG'"")'.29/$F5""*'/H""$*'/H" ,(&6:/&.39B" 2$3@6" &8G" *$,'3'*/+%6*'/$K"$*&",'(92$K""4@"*6/19):4AJ" .5" $F" " 2$3H" 3($F&*+B" 3)6" " .$" @6*!.3'.KB" *9)6F*9" %$26(.3'.K" " $" ,(-!.14=*'.K" )'" *'/6F" (')&*+" )9/$" *$:*9%'.K" .3('%*7%B" " *6*9,$)*7%.,M.'0'%" " !" " 86:" " N($%$2&835" ,(-!,'*4B"$3'"*$,(-31$)"4"*9.A""

d3$:4F6" .$B" @6" *&63'%4" " ,(9/626*2'" " *9=" 2/$(" @6*.378G" " ,(&6:/&.307/$""*$"K$(8G4B":)9".$"",(-1&=""F6)*'!)48G7B" " ,(-1&=" )'%98&" " $" *6F6)*48G2&/5" " @6*4" " (':06G*425" :$" 3$(&H('4$160'" :$" 0'G$2.2/'%" " /" =-('%" ./626%6*291*6" '0%6):4F6B" 0(:)-A" " O'34!%6*24F6""2'"*$F*'/=-"(':%$8G""R4)'/6F,(&6:/&.3'/6F" 2/'(&/'.2&" " /" ,('.2(6)-2$3:/$*78G" 86160(-2B" " )'" 32'(HG'" .$.%61'" G19.&$" /=623+" ,('L6.&'*91*6" &)'0('/'R*H""G6(6>3+B"".2(&G$>3+"*68G!2'/B"%$F&26R3+"042&3'/B"")&/$)61*H"/&:9!@&.23+B" " /19.6*39(3+B" 3':%62&>3+B" 3$!)6(*->3+B""%c)*6""*9/(G9(3+""$"&*H""*6!*$G($)&26R*H" " 4%613+*6" " ,'.2%')6(!*78G" >&$.B" /(92$*6" " *$=6F" .,6/9>3+e6.*$>3'B" " " ",'"'28'/&" "e6.*$>3'/6FA;*2616324913+""2'G2'"2+,4""*9%"":%6*'4,(&6:/&.3$" .%61'" " *$:*$>4F5B" @6" 4@" /=-('%"./626""0'1&""$"(':G')*6".$"""8G85)'^" " >'" *$F(78G16F=&6" :*'/$" " /+)$KAV6)$")'.2$KA"

Z6*@6"06)$A"?(&" />6($F='%" *934,6" @&/'2*78G

,'2(&60""/"%6.26"".%6"."G(M:'4":&.2&1&B@6"G'(1&/H" "5.&1&6" "*$=&8G"@&6*" "/"'0!1$.2&""*'/61&:'/$*&$"""2($)&>*78G".1'!/6*.378G"",(&6:/&.3""".$"*6'0%6):4F6&0$" *$" 86160(&2+A" " d@" 2'" *&6" F6" &0$\.%6($1)$"E1&*8.63":"%')61&*N'/HG'86*2($"""*$""*$=6F""]08G')*6F""41&8&B32'(9".$",'2(604F6"".2$/'/.3+")&=2$*!8'/$K"')"'0+>$F*6F"f$*3+"E1&*>63'!/6FB" 3($F>-(3+" ,M.'0&$86F" *$" 26F@641&8&""',('2&A"g$"('G4"""/6)R$F=6F""41&862'2&@"":&.K4F6%6B"@6"4@"$F""*$=$"262&*3$

J%91&$B" )'0(9" =6.K)6.&$2,TK('>*9,$*&""J%91&$"E(,3'/9"B">'")'*6)9/*$,(6)9/$1$"".1'/6*.3H""/7=&/3+B"",'"')!.16)'/$*-" " '.2$2*6F" " [%'29*3+" " /" 3'!%6(>*6F"2616/-:&&""".$"(':G')1$"",(6G')!*'2&K" " ./'F6" )'26($F=&6" %6*'" &" ,(&6!:/&.3'" $" " *$)" " " ,412" " .&" )9/$" :$/6.&K*'/5B""*'/4>&>35B"/+017.3$*5"""L&(6%*52$04R34"".")'3'*$16""N1'0$1&:'/$*7%""$G1$/*6"*6'G70$26R*7%"""26P2'%h"JiJ!Z;\"E_?EJ"!"\ij_];O\_kl"

?(6>'"2'"262&*3$"('0-D"""g9=".4.6)B32'(7"F4",':*9"""6=26":"R4)'/6F"=3'1+""$G')*'2-" $3'" " ,'/6):%6" ,(&6%6(*6,63*5B" $16" " *$),(&6%6(*6" .$%'R504.,'14,$.2&6(34""G4.-B""/($/-B"@6"J%913$F6",(6.*6"26*"2+,""[1'/6*3+B"32'(9""'"*&!>'%"&*'%"*6.*-/$B"16*"$3'"0+".$"%'G1$:$,9>&K" ./624" " $" :$,M.'0&K" " *$" .4.6)+>-%.&" /7*&%'>*7%" $" )'3'*$16" %')6(!*7%A" " d@" )'0(78G" )6.$K" " ('3'/" 2'2&@431$)9"N('="34"N('=4B""86*2-3"3"86*2-34)'""*+1'*'/6F"=2(&%L16B" " " ".,'14"".",6(!86*2'%":"/)'/.3HG'",(-,1$234",'"*60'!G'%"%4@'/&B"."F$.*7%"8&6R'%h"*$=,'(&K,'2(60*5" " .4%4" " " S%'%6*291*6" F6" 2''G('%4F58&8G"".2'"64(UB""32'(5""%$2(&>*H5($)+"",72$F5""('/*$3'"')"""3$@)6F"(':!,(9/3'/'"":$(90$F586F".1'/6*.36F"86160!(&2+"$3'""')"""8G4)'0*HG'".1'/6*.3HG'>1'/63$"",(&",')9/$*-""@&$)'.2&""'".341!25(*6*&6"":$'.2$1HG'",(&6:/&.3$A"""

[4.6)B" " ,($/)$@6B" 252'" /1$.2*'.K*$=&8G" @&6*" " 3(&2&:4F6A" C($/-B" @6" " $*&6P2(H%*6" 82&@&$)'.2&/H" .1'/6*.3H2623+":"2(@*&86B"""$*&""*$=6""/19.6*39(!.36"""$""")/'F8H)6>3'/H""86160(&2+"".&/=623+"")M.16)3+""$%,42'/$*&$"",(&('!):6*6F"@6*.36F",(-,'*+""!'/9"""*64/6!)'%4F5A" "g64/6)'%4F5".&" "*$F%T"2'B@6"."')%&62$*-%""F6)*HG'":"/7($:*78G.+.2H%'/78G" :*$3'/" " *9=G'" F$:+3$.2(98$F5" " :9('/6^" " F6)6*" :'" " :*$3'/./'F6F" " ,(&('):6*6F" @6*.3'.2&A" ;*7%&.1'/$%&""!"""86:"":*62/'(6*&6""""./'FG',(&6:/&.3$""$",(&F$2&6""F6G'"%[email protected]'2/$(4" " .$" " /" *$='%" 3'*26P26" /1$.2*6.29/$F5""",(&6:/&.3'/7%&""%4@$23$%&A"

g$" " '0>&$*36" J%$1&6" E(,3$B32'(9"0'1$"36)+.&""2'4"(61$2-/*6"",63!*'4" J%913'4" E(,3'/'4B" " " 2'" /($F/&)*'"*$F/&$8A

jZJm\Q j\ZnE

\IBQiD,&LAU:@9;&/SAE&2,L,@KABAE

f$*0&$".$:$"3'*8'/34"!'/9D

E(6.0$hJ*)(6F"i&=$*63

Page 10: N8?-F$%5-&$ ,%9G?:4)* - Kultura-FB · 2014. 5. 27. · 01 2 /01 2 / / / / / /!" !"#$"!%&’!%(&)*+,-!"#$%&’#(&)*+,

!" !"#$"!%&'!%(&)*+,-

!"#$%&'#(&)*+,-,.%+/012/-&340+1#,'567&8

.,/01& +,23& +4& 03523026/7893):2;230<=& >& ?,/0*& 35@39,& ,& :24)4@,AB394?,(& C,+)D& 9& 23?3EF& )B,0GEF'!%& H& !I-(& J3842,K& @4),B& :3EF<5H@378;=&@4:3K@,B&38*K?<=&F3E>&78*B4&0*H9,B&38*K?<L&,?3&,&K&A3F3&+4&83&A>&3@3MNB4& F3& @482*:>B3=& /4& 30:394O& 53B,,K0,& @4+,7@*=& A,783& :29& K,5P0,B& @,38*K?6=& @4/& 0378,B& 30:394O& ,& 53B7:3?3+@G(&Q42,K&9R,?&>&@,+B4:R>,&30H:394O& K,@4EF*9,& 9& S3)& :3EF<5H@378>(&N+& 9& 06R49@3)&/>9384(&TK@>H?,+P& 9& S3)& 35,9<=& A>& 7,& 03524& 9<H7:3940,B=&A>&@>4A3&@4K,5603B&,& 235;7>&9GA>8?<(&U3E>&7:394O&+4&03?3@,B*=0352*=&?4O&7,&EFE4B&K3&9R48?1F3&9<H7:3940,V=& ?4O& ),B& 0352P& 9WX6& H& ,@49,0;&,?&@>4A3&K,5603B=&,B4&@>4&KPH)<74B@4(&Y40@,?3&F3&83&82*:>(&NB453L53+;& 7,=& A>& 7,& 03524& :2>:2,9>B& @,& 79(:2>+;),@>4=& 2*@3=& 94A42& )*& :3EF<5H@378>&A>& 7,&03524&:3)30B>B=&?4O&53B23K82/>8G& :2>& )30B>854(& Z*0& 5<& 73):3940,B& )W+)6& 7<@39>=& /4& ,+& 73)@36& 8,?& 5G9,B3& ,& 7& ?,/0G)(& [4@@47?32R>4& ),& :36A>B>=& /4& 0352*& +47:394O=& 0352*& +4& )30B>85,& H& >& ?4O73)&K,5603B&@>4A3&,B453&?4O&),&@4H+,?1&>@1&)<RB>4@?<&9&)30B>854&)GB>B>H& 03524& 73)& 9<?3@,B& 793+6& :39>@H@37V=&,?&73)&),B&0352P&9WX6&,&EFE4B73)&+6&9<?3@,V(&Q3&378,8@1L&K,560H@68>4=& 23K82/>837V& ,8O(& 7P& 7B,5378>=?8321& @*7& 560P& :24@,7B4039,V& E4BG/>938& ,& 7& ?832G)>& 7,& )67;)4& 5>V=K5,939,V&7,& >EF=&:24)*F,V& >EF(&\@>7,&78*B4&92,E,+P&,&AB394?6&+4&@42,K&03KP],@>,&:2483^&@3&9&:2,904&84@83&53++4&83=&A3&@,KG9,)4&7:2*9@<)&06R49H@G)& />9383)(& _& 9& 38*K?,EF& 9>42<(.3X?3&73)& >EF&),B`&a>& +4& 7:2,930HB>91&30&b3F,=&/4&B4@&:3?2784@;&?247HV,@>,&)W/6&5<V&7:,74@;=&F3E>& +4& >EF3)@3F3&)4@4+&,?3&@,:2(&560F>7839(T4O&?,83B;?39&+4&B4@&@>4A3&9<R4&%"")>B>c@39=& ?G)& :3F,@39& 9<R4& )>B>H,20<=&d3F,)40*@39&9<R4&$I"&)>B>cH@39=& :2,937B*9@<EF& !%"& )>B>c@39=:238478,@839&!e"&)>B>c@39=&/>039&!I)>B>c@39&,8O(&TR48?GEF&X60;&/>+4&,7>094&)>B>,20<&,&!I"&H&$""&)>B>c@39&,K&@>EF&5<&B4@&8GEF&%""&)>B>c@39&?,H83B;?39&53B3&7:,74@GEFM&a>&)W/6&K,83&a;S,@>,=&?832GEF&+4&%!"&)>B>c@39=/4&B4@&:3B026F,&)>B>c@,&K&@>EF&+4&?,H83B;?39M& NB453& 8,?183& 38*K?<L& Y47:2,930B>91=&/4&@>4?83&/>+4&E4BG&/>9389&53F,87894&,&9&F2>4EF6=&,B4&:3&FG2>H93)&/>9384&@,&?3@E>&7,&9<7:3940*&H,&+4&7:,74@GM&.G)&>@G&7,&E4BG&/>93882*:>B& 9& 5>404& ,& EF32354=& 53B& 78,H83A@G=&,B4&@,?3@>4E&7,&0378,B&03&@4H+,?1F3&@4RV,78>,&,&6)24B&9&F2>4EF6&>+4&K,82,84@GM&JBF3&),& 82*:>B>& 8,?18338*K?<(& N/& 302,K6=& :3& )@3F3)& A;H8,@;& 79(& f;7),=& ?4O& 73)& 53B& ,/& @,?2,+>& KP],B789,=& ,?35<& K& A>78,& +,7@,:3EF3:>B& 73)=& A3& K@,)4@,+P& @4+,7H@378>& 9& f;7)4& ,& /4& :2*94& 9& @>EF& +4@,++,7@4+R>,&,&54K:4A@*&30:394O&@,9R48?<& )3+4& :3EF<5@378>(& f3EF3:>B73)=&/4&)W/4&5<V&AB394?=&?832G&@>H?0<& @4:3A6B& 3& b3F6=& ,B453& @4H7:2*9@4&:3A6B=&?832G&7,&@>?0<&@4@,H6A>B&@>+,?1&7B39*&)30B>85<&H&,&?832G:2407,&+4&@4:3EF<5@4&0352G=&b3/;&,5604& 30)4@4@G& K,& 793+6& 0352386([453& +4F3& 035238,& +4& 8G)& ?2783)=?832G&7,&@,KG9,&?2783)&8P/5<&,B453?2936(& .,/0G& )*& 93& 793+3)& 794H03);& FB,7=& ?832G& 940>4& ?& 03521)6=93B*&?&b3F6(&.83&84@83&FB,7&:3AP9,&H9& ,?GEF?3X94?& 24A>,EF& ,B453& 54K37B39=& H& >04&?&b3F6(&Q,?G&?45<&/>B&9@,R>EF& :30)>4@?,EF& ,& :3K@,B=& A3)<L& 53B& 5<& ?,83B;?3)& H& ,& 8G)& +4& ,+@>)& 9& >783)& K)<7B4(& f2,90,=& 38GEF83& 94E>,EF& V,/?3& F3932>V=& B453)<& 73& 793+>)& ?3@4A@G)& 23K6)3)

P:B@4& @>?0<& @49@>?@4)4& 03& 8,+3)H789,& @4?3@4A@4+& 7:2,930B>9378>& ,9R4)3FPE@378>(&Q245,&942>V=&300,@4=,?3& 942;& 0>4V,& ),8?4=& 5,& 4R84& 9>,E(d67;& 5<V& AB394?& @4+,?3& 9<R>@68G& K@32)*B@4F3&K9<?B1F3&/>938,=&0378,V7,& 03& @4+,?4+& 782,R@4+& 94E>=& ?,8,7H823]<=& 782,EF6& 3& />938& @,+)>BR;EF& H,B453&78237?38,V&,&9>0>4V=&/4&9R48?3=A3&K,&0BFG&94?&56039,B=&KF23),/O3H9,B=& 7:,0B3=& K2P8>B3& 7,(& g)>KB3& ,?3@>A& '@,&A3)&7>& 8,?&94X)>&K,?B,0,B-`d67;&5<V&@4+,?3&F23K@4&7?B,),@G&9@>4?3)=& ,B453& 74536=& :386:4@G=,B453& 8,?1&0,A3(&[4@&9840<& 7,&382,H7>4=& /4& K2,K6& 9>0;& 8P& 026FP& 782,@6& ,EF*:4&9R48?3(&C3&@4)67;& 8,?&5<V&9?,/03)& :2;:,04(& NB4& 9DAR>@36& 8,?5G9,(& N& 03?3@E,& +4& RV,78@G& 9& 83)@4RV,78;=&?4O&A;8,&9&f;7)4&3&B38239>=

?832G& B4@& :37B40@1& )>@P8<& 7,& 78,B0352G)& ,& 0378,B& 7,& 03& 2,+,(& C>4?83)W/4&:24/>V&K,&)>@P86&F2WK6=&53B47V9DAR>6=&@4/&7P&53B478>& >@1F3&K,&E4BG+4F3&0BFG&/>938&H&,&+4&7:2,930B>91&A37,&78,@4(&\9R4)&h7:2,930B>91i=&?4O:30& 7:2,930B>937V36& 23K6)>4)4b3/>6& B*7?6=& b3/>4& )>B37204@7893=B453& >@*A& @>A& @>4& +4& 7:2,930B>91(h_78G&942>84X&),B&093EF&0B/@;?39L&+4H04@&53B&0B/@G&:DV783&,&026FG&:DV04H7>,8&047>,8@>?39(&.4O&@4),B>&30?>,XK,:B,8>V=&30:678>B&>)&353)(&.832G&F3840,& 9>,E& )>B6+4Mi& N& ],2>K4+& j>)3@)674B& Y4/>R39>& 30:3940,VL& hd<7HB;)=&/4& 84@=&?8321)6&9>,E&30:678>B(iNB453L&Q;=&A3&:2>RB>&03&23538<&,/&@,H94A42&0378,B>&83X?P&)K06=&,?3&8;=&A330& 2*@,& :2,E39,B>(& N& 53B3& 83& 7:2,H930B>91=& B453& 8;=& A3& 30& 2*@,& :2,E3H9,B>=&0378,B>&83X?3=&?3X?3&7,&K+40@,B>=?3X?3& >)& :,82>B3(& H& [4@& EF*:,V& K*H?3@& B*7?<=& ?832*& @4:3K@*& @>+,?1:240:>7<=& @4)3/@378>& ,& ?832*& 9840<+4&@,+FG2>94+R>,=& @,+R84024+R>,& ,& @,+H03+;),94+R>,=&?4O&7,&:30X,&76EF1F32*8,@>,& EFB,0@1F3& 23K6)6& K0*& 5<V@430W930@4@4& @4:2>)42,@*=& h@4H7:2,930B>9*i(&T&83)83&7948B4&6/&B4:HR>4&EF*:4)4=&,B4&P:B@4&@>?0<&@4:3HEF3:;)4&9R48?3&H&,&:2483& 8245,&5<V=K378,V& @,94?<& 0W942>9G)& 0>4V,V3):240&b3F3)(&C3&@>4B4@&06R49@4=&,B49&!%&H&!I&23?6&,+&84B47@4&9K@>?,+P&9@*7& 038>,X& @4K@*)4& K*F,0<(& T& ?,/H03)& 793+3)& P04& E;8>& AB394?& )B,0G,?17>&+,23=&8,+3)@1&EF94@>4(&Z,K&)6+4&K&83F3&03&7)>4EF6&,&2,K&03&:B,A6(C,:kS,&7,&RV,9,)>&,?3&7823)&)>,KHl36(& TR4B>A3& @4EF*:4=& ,B4& 7860& )652*@>& 3:<839,V& 7,& H& ,& 83& +4& 94X)>K02,9G&7860=&B453&3&8GEF83&94E>,EF&7,)*& AB394?& 23K:2*9,V& 9B,78@4& B4@& 7374536&,&7&b3F3)&H&,&@,+)D&A;)&)4H@4+& )<7B>4V& @,& @4(& Q3& 7,=& :2,90,=X,F?3&:39>4(&T&7?683A@378>=&A;)&9>,EEFE4& @4)<7B>4V& @,& @4=& 8G)& 9>,E& 7,)6&@,8;7?,+P=&:2,E6+4&],@8*K>,=&78*9,7,& @4>78G)=& l2,)5X,94+R;)=& ,?35<),B&R8<2>&26?<&,&9R48?<&X,91=&?&83)69& ?2*8?<EF& 26?*93EF(& d3/@3& @>4H?40<&K9B*R8@,&)>B37V&b3/>,&PA>@?6+48,?=& /4& 7>& )B,0G& AB394?& ,@>& @4694H03);=& A3& 7,& 7& @;)& 04+4=& :2>+;),9R48?3&84)42&,?3&,@+4B&H&,&83&+4&03524H&@3&9DAR>@,&:2;230<&7,&9&83)83&94?6FB*7>&,&:24+,96+4&5P2B>94&,?3&/>938&9:2,B474(& m@3=& 8,?G& ),BG& :2,B47& +4

9840<& H& ,& 9B,78@4& 78*B4& H& )<7B;)=?,/0G&AB394?(&f3829*=&?G)&7,&AB394?9<K@*&9&83)&:2,B474=&A,783&K,5BP0>&,@>?0<&@4)*&>78386&A>&7,&6/&7?683A@49<K@*&9&S3)(&\/;9,&?29&0*9@<EF&94H?39=& :3AP9,& @,& FB,7<& @4K@*)<EFK9>42,8=&AB394?&7,& >EF&,+&53+;=&,+& >EF2*0(& g)3ES6+P& 7,& AB394?,& 8,?1& />,H0378>=& 3& ?832GEF& 79403)>4& E4B?3)K2484X@4& F3932;=& /4& @47)P& 5<V& 7:BH@4@1(&Y4&83&78*B<&23K:32L& 83&+4&/>938(n8*B,& 93X5,& )40K>& 03523)& ,& KB3)(C453+& 7,& 83F3=& /4& +4& >& 9&Q454&0>93HA>@,(&\@,&+4&9&?,/03)&30&b3F,&0,H@G)& K*?B,03)& :24& 53+& 3& 9;V,K78930352,(&f60<&/>,0378>9378>=&:24078,9<H&83&+4&@>4&,@>&F2>4EF3)=&,@>&@4RV,7H8>4(& Q3& 7P& 7>B<=& ?8321& ,@>& @4)3/@3=,@>& @48245,& 9<?<@3/>V=& ,B4& 39B*0,V(.29=& :2,B47& EFE4& 9B*0@6V& ,& A,783& +4

7>B@4+R;& ,?3& :B6F& ,B453& 2GX(& f60<39B*0,V=& 83& +4& @,+V,/R>,& 94E=& ,B4)3/@*& 94E(& a,783& 82F@P& ,+& @,+B4:HR>4F3(&T&8,?3)&:2;:,04&8245,&K@396K,A;@,V& ,& 9B,78@4& 78*B4& 5<V& ,?3& @,7826@4(& o4BG& />938& )W/4& 829,V& 84@8353+& ,& @4)67;& 83& 5<V& 782,84@G& />938^@,3:,?=&:2*94&8,?G83&/>938&)W/4&5<VK*7B6/@G)=&A,783&2,@4@G&H&:2407,&@,?3@E>&9;V,K@G(&

J2,FG&)W+&7<@=&A3& 7,& ,K0,& >& 9& Q454& 842,K& FB*7>=

,B453&560P&FB*7>V&H&8>483&7>B<&:2;230<H& 94K)>& >EF& :23783& @,& 9403)>4& ,?393B,@>4&b3/>4&03&53+,&3&03523(

.83& EFE4& 9;V,K>V& 9& 83)83& 53+>=)67;&5<V&,?3&:2,9G&R:328394E=&54/4E,B453& K*:,7@;?(& f240& 54F3)=& :240K*:,73)&H&,&78*B4&H&K02/>,9,&7,&9R48H?1F3=&A3&:24V,/6+4&,&02*/0>&/,BP03?=],@8*K>6=&A3&?,K;&7:*@3?&,&@,+)D&794H03)>4=& ,5<& 53B& 06R49@4& >& 84B47@4:26/@G=&A>78G=&7>B@G(&a>78*&930,&'A>781A;8,@>4-&,&@>4&,B?3F3B=&A>78G&9K06EF&,@>4&K,A)604@G&B3?*B=&E9>A4@1&79,B<&,@>4& 7:3F30B@4@*& )D??37V(& N?& @,H:2>4?& 83)6&?,K>,&Q>& 7:*@3?&KB1& 7@<=,B453& 7,& p,& >& 504B1F3& @,& )>478,EF=?04& 5<& 7>& 83& @,+)4@4+& A,?,B=& K)3EHS6+P&9R4B>+,?1&:24078,9<=&/>,0378>=&83+4&94E&E4B?3)&:2>230K4@*&,&@48245,&983)&9>0>4V&,@>&F2>4EF=&,@>&K@,?&@4+,H?4+& ,5@32),B>8<=& EF3235<& ,B453& :3H035@4&H&,B4&:2*94&B4@&83=&A3&)*&)4@37?PR?<(& T& 84+83& 7?PR?4=& A,783& 8G/H04@@4& ,B453& 04@@4& 7,& 3:,?6+PE4+=8245,&78,83A@4&3578*V(&aB394?&7,&@,HB>49,&,?3&:6?=&,?3&)B,0G&7823)=&E>H8394&7,&23K2,78*&,& 83)6&K30:3940@4,+& 84B47@1&:3F@68>,&:2>EF*0K,+P(&C4H7?32R>4&H&A,783&,/&9&P:B@4&037:4B3)94?6&,&B4@&6&@>4?832GEF&H&:2>EF*0K,+P@,&AB394?,&782F6+PE4&9K26R4@>,=&?83217>&@>+,?3&@4K,9>@>B&,&@49>4&7>& 23K?*HK,V(&a,783&7,&B4@&@47?323&7:,)D8*=&/47,&K,3542*&/>,037V,)>=&?8321&5<&F3&982>4K94+&69*/4@4+&EF9;B>&94X)>&K,F,@H5>B>(& JWB4/>81& +4& 9R,?=& /4& >EF& 30H)>48@4=&,?3@*FB4&7,&39B*0,&,&:3E;8>=/4&79403)>4&)6&235;&9GA>8?<(&T840<7,& @>A& KB1F3& @478,B3(& NK0,& +4& K5<H83A@1&,B453&:240A,7@1&3&83)&F3932>V(N&9W54E=&AB394?&K02,9G&,&A>78G=&,?37>7,&R8;8>&8GEF83&94E;(&d2K;&7,&@,&745,=?4O& 9K26R4@>4& :24+04=& 78*9,& 7,& 6@,H94@G)=& )*& :3E>8<& @49WB4& ,& 30:326(p,/?3&3&83)&:;7,V&H&@,+B4:R>4&+4&:3H)30B>V&7,&,&H&3:,?6+4)&H&/>V&78*B4&,?3

@,& 7826@4(& Q40,& 8,?=& ,?3& 79403)>4?*/4(&aB394?&,?37>&9<E;8>=& A3&:3824H56+4&6235>V=&,5<&53B&K02,9G=&79>4/>&,93&79403);&7:3?3+@G(&_&06R49@4&>&84HB47@4& 7,& A,783& 6)G9,V(& Z6?<=& @3F<=:30&:,/36&,&7:30@1&84B3&2*@3&H&94A4278604@36&93036&@>4B4@&6)<V&H&35A,7>&9<02F@PV& 823EF6=&:2;:,0@4& >& E9>A>VEF9;X6&,&83&9R48?3&K,7,0>V&03&2*)E,2,@@4+=&:3V,/@4&94A42@4+&)30B>85<(&HZ*@3&:3&:245604@;&3?,)/>84&9<7?3HA>V& K& :3784B4=& 94A42& 7& )30B>8536& ,/@467@4)(& ',+& 8>EF1& 3:,?39,@>4& 7>PB3F<&)W/4&5<V&,?3&)30B>85<=&K*9>7;9R48?3&30&P)<7B6(&

o4K& 04S& ),V& :32>,03?& 93& 9R48H?GEF&94E>,EF&,&:2*E,EF=&5,&,+&9&F24&,K*5,94`&C4)<7B>&7>=&/4&5<&83&6@,93H9,B3=& 382,939,B3& />938(& f3F383937V=83& @>4& +4& 3823E893(& f32>,03?& 0*9,

9R48?1)6&83=&A3&A>7838,&K02,9>6(&[4@7>&94K)>&@,:2;?B,0&8,?P83&94E(&C4@,H6A;R& 7,& 037V& 03524& PB3F6=& >04R& 03R?3B<=&740;R&@4>78G=&8q:@4R=&7>&E4BG&@4H793+&A>&V,&@49<93B*&:23]4732&,8O(((o;H8>R& @4:3?3+& 93& 79403);=& 9GA>8?<& 7>235;R=& /4& 7>& 7,& )3F3B& 03524& @,6A>VPB3F6(& N& ?4O& 8>& ,+& :24+04& F30>@,h35*9,@*i& RV,78B>93=& 9:2,904& 8>& K3H78,@4&@4:2;+4)@G&:3E>8(&TR48?3&83=&A3:2482:;R=& ,@>& KO,B4?,& 7,& @49<239@*84+&F30>@394+&,B453&,7:3S&B4@&:3BF3H0>@394+&:2*E>=&A3&5<&7>&53B&4R84&:3824H539,B=&,5<&7>& 7,&03524&@,6A>B&PB3F6(.4O& 5<& 7,& 83& 3:,?39,B3& A,784+R>4=,K0,& 04@@4=& 8,?& V,& 83& P:B@4& 7?2>9;=6235;& V,& 83& @4>78G)=& :3?2<84E?G)=53+,KB>9G)& ,& 7PA,7@4& 02KG)& >& 3:3H9*/B>9G)=& :3E>V39,V& 5604R& F,@56:240& ),)>A?36=& 5604R& @429cK@<& ,9426& >& 7:*@3?& >& F26& >& 9R48?3& 5604R),V& 382*94@1(& '_@1& 5<& 53B3=& ?4O& 7,@4@,6A;R&PB3F6=&B453&7>&:23783&@478>HF3B&,@>&:2>&@,+B4:R4+&9WB>(&T840<&)WH/4R&),V&79403)>4&7:3?3+@1(&\78,8@4=83& 9R,?& 03524& E;8>R(-& Q,?83& @4:32>,H03?& 9& 6A4@;& 39:B<9@;& V,& @,& E4B4+A>,24&,&782,8;R&303B@37V=&:3?3+&,&A>78P2,037V& K3& />938,(& Q40,L& :32>,03?=h5<V&,?3&@,&7826@4i&@>4B4@/4&@4382,H96+4& ,& @4?,K;& 2,0378>& />938,=& ,B4:2*94& @,3:,?L& +4& >EF& :30)>4@?36(.,/0*& ),B*& :2;F30,& 83& )W/4& 03?*HK,V`&N&@>4B4@&9&6A4@;=&,B4&93&9R48?3):32>,03?`&

J26F*& 94E(& \5A,7& 7,& 7?3@823HB6+=& A>& @4)*R& @4+,?G& KBG& K9<?=& A>@>4&7>&@,&@>4A3&:<R@G=&@43:2*9@4@4F20G=& A>& @4B>:@4R& @,& @4+,?4+& FBPH:378>&,/&@4K2>,04@4(&C,6A&7,&5<V&,56O& 2*0& @4@*:,0@G& K39S,+R?3)& H69>0;R=& /4& 9@P832@4& 7,& 5604R& 8G)B4:R>4& E;8>V(& d,+& 2*0& 8>EF1=& )>42@47:W735<=&+40@306EF1&+40B*=&@4?2>?HX,91& ],25<& H& @,:2;?B,0& 9>,K,@?6=?3R4B4=&R,8<&+40@4+&],25<=&A3&)3/@3)>42@4+& H& 7?23)@37V`& J2/,V& 7>R,8<=& ?@>/?<& 9& :32>,0?6& ,& A>78384=4R84&>&924E?*&@,&R,8*EF`&C45<V&K5<H83A@4&>@G)&@,&V,2EF6(

Y40@306EF37V&,&EF6035,& +4&94XH?G)&:3/4F@,@;)=&?4O&)*)&?& 83)67>B<(& N+& 9& :2;:,0@3)& 53F,878943:2,90>93& RV,78@G& />938& )W/4& 5<VB4@&9&)>42@378>=&9&7?23)@378>&,& +40H@306EF378>(& f,78>42>& ),B>& E4B?3)5B;K?3&?&Y4/>R39>=&?2*B>&,&)602E>&)6H74B>& 6235>V& 94X?P=& V,/?P& E4786& ?

@4)6& ,& B4@/4& @4:2>9>40B>& U423047,03& b48B4F4),`& f32>,03?=& 745,?3@H823B,=& +40@306EF37V& H& 83& 7P&@*7823+4=?832G)>&K&:2,B47,=&K&0>93A>@<&9<8932;AB394?& ?6B8>939,@P& P230@P& K4)=6:2,94@G& :,2?=& PFX,0@1& K*F3@<=?8321& :2>@*R,+P& >& 393E>4=& ?2*76& >& 2,H037V(&

f*@& b3F=& ?832G& @*)& 0,B& :60<& >7>B<& 84B,=&0,B&@*)& >&FB,7& 79403)>,&,@,+)D& )P0237V& 06EF,& ,& @,039R48?39R,?& 0*9,& @*)& )>B37V(& Q,?& :383))W/4)4&>&K0,@B>91&hKB1i&7>B<&9>47V&?03521)6(& b,& 6?*/4& 7,=& /4& 54K& 83F3hKB,i& ,@>& 5<& 7)4& @4)3FB>& @>A& 035H21F3&6235>V(&N?&),&'9&037:4B3)&6/94?6-& 9R48?3& V,F*& ?& 0>49A,V6& ,0>49A,& ?& )B,01)6& )6/39>& H& 83& 7P& >:60<=& ,B4& >& 7>B<& 9<RR>4(& o>8<=& 720E4=?29=&'?8321&)W/6&>&83X?3&KB,&@,235>V-H& 83& 7P& E478<& ?& 9<RR>4)6& E>4X6=& 9:2,904&E478<&b3/>4(&Q40,&@49>0>4V&983)=& A3& ?29& ,& 720E4& />,0,=& B4@& A37>KB1=&@,3:,?&8245,&9&@>EF&9>0>4V&b3/;0,2=&5,&9>,E&:2>,)&62A4@>4&b3/>4(&NB4:383)& :30X,& 83F3& 7,& ,+& 02/,V& 939R48?GEF& 94E>,EF& 720E,=& E>839& ,& E4HB1F3&AB394?,(&C>4&:300,V&7,&,?3&?670249,& 0>93?1)6& :2P06=& @>4& :,0,V=2P8>V& 7,& ?,)& ),& 9*R@4& ,B453& 9482</4@P=& B4/& EF<8>V& :49@4& 3:2,8<& E>83903& 2P?& 79403)>,& ,& 54K& 83F3=& /4& 5<73)&E>8<&K@>A>B=&78,@4)&7,&>EF&:*@3)(Q3&+4&:2,9*&)6/@37V&,&:2,9*&7B3530,AB394?,(

d@3F3& K& 8GEF83& 94E;& 842,K& 4R84@4EF*:4R&H&7<@&)W+&H&,&560P&)3/@3>@1=& ?8321& 03X,F@P& @,& 845,& ,& 3& ?83H2GEF&@4:;R4)& 'B453&@,+B4:R>4&3&@>EF@4:;7,V-=& ,B4& 9R48?3& :24?3@*R& ,9R48?3&8>&5604&7BP/>V&?&03521)6=&?4O7>& K,EF39*R& :49@P=& 0487?<& :49@P9>426(&g&9>42<&838>/&/>+4&B*7?,&?&b3F6,& 8*83& B*7?,& 7,& :24+,96+4& 9& B*7?4& ?@,+5B>/R;)& X6O3)=& 7& ?832G)>& />+4)03),=&9&R?3B4=&9&:2*E>(&n:2*9@<&:24H+,9&B*7?<&?&b3F6&+4&94X?306R@*&:3H?32,& 9& :3)424& ?& X6O3)L& 3EF38@*9/0<&:3)*F,V=&30:PRV,V=&K@*R,V&@4H9O,?=& 30782?39,@>4=& :2;:,0@4& ,+?2>90<&7&,?367>&8>EF36&:39K@474@37HV36& 06EF,(& Y4& 83& 94X)>& V,/?*& 94E(aB394?&+4&7,),&:GEF,=&924E4&:GEF<=E;8>& 7,&782403)&7948,&,&35<A,+@4& B4@83&@4+,?1&782,R@1&9<R>@68>4&K&359<?HB1F3& />938,& 'EF3235,=& 7?B,),@>4=,B453& @4+,?*& 94X?*& 53B47V& 06R49@*-@,6A;&F3=&/4&@>4&+4&782403)&7948,=&,B4:2*R?3)=& A429;A?3)(& C3& :2407,& 983)&K)<7B4&P/,7@4&94X?G)=&B453&K,@4F3&82:4B&,&6)24B&7*)&b3F=&7*)&7<@b3/;=&,5<&F3&09;F,B&K&:2,EF6&?&@4?3H@4A@G)&9GR>@*)(&.4O&:3EF3:;& 83838,+3)7893& />938,=& 5604& )6& X,F?3& ,9R48?3& H& >& 53B47V& >& KB3& H& 7BP/>V& )65604&?&03521)6(

f3?32,& +4& @>4& :30B;K,937V=& ,@>:2489*2?,(&C>4&+4&7)P83?&,@>&R:>@,91R,8<=&,B453&)D??37V=&?8324+&7BK<&78*B49>7>,& @,& @>8?4(& aB394?& F20G& @,& 793+@*K32=&@,&793+>EF&:240?39=&@,&9;V,KH7893&:3&V,/?3)&53+>&,&:30(&H&9&:2,904)W/4&5<V&:2*94&@,+:3?32@4+R;(&b3+6H+PE>&)W/4&),V&@,+9DAR>6&B*7?6(&b3F/>,0,& 30& ?,/01F3& :3?326& :30X,78,96=& 94?6=& 9K04B,@>,=& 84):42,H)4@86(&Q3&+4&,?3&7&9>4236(&_@*A&942;6A4@4E=&>@*A&78,24@?,&@,&040>@4=&>@*A0>4V,&H&?,/0G&>@*A&:2>+;),&8,+3)789*H&,&+4&83&8*&>78*&9>42,(&b,&>&84@&>78G&AB3H94?=& 83F3& >781F3& 0S,=& >@*A& 7,& )30B;\8A4@*R&2*@3&,&>@*A&94A42(&J*9,&)6>@P& @*:BS(& N& +4& 83& 84@& >78G& \8A4@*R(.45<&7,&F3&AB394?&)30B>B&E4BG&04S=,@>&+404@&7,&@45604&239@,V&026F1)6(d<74X& 838>/& :2,E6+4& 78*B4=& ],@8*K>6@4)3/@3& B4@& 8,?& :30235>V& H& @39R48?3&)3/@3&K,:3+>V&03&\8A4@*R,=&>2,037V& >& 3A,?*9,@>4& @4+,?4+& K9478>=,B453&78248@68>,=&>&FB,0&>&8P/56&,B45335,96=&R?3B7?P&PB3F6=&,B453&62*/?6=:2407,9K,8>4& 6235>V& 9& )4@4& b3/3)

N[rsNCJrZ&dNoU

\A,?*9,@>,(((&7&@*04+36

J4@@;?<=&30?,K<&,&B>78<(&d,24E&!t%I&H&+PB&!t%u

Page 11: N8?-F$%5-&$ ,%9G?:4)* - Kultura-FB · 2014. 5. 27. · 01 2 /01 2 / / / / / /!" !"#$"!%&’!%(&)*+,-!"#$%&’#(&)*+,

!"#$"!%&'!%(&)*+,- !!

./012& 3425/)67& 89,:3/;<7& =2& +2>253?&>/:,;42&,&)@=2)& A;<&3,& B6CD0,E7&,E20/&89,:3/;<7&=2&),)4:5,&+2;/& )3/6& ;>/5/+3*(& FE/825& ,5/0G),E& '8A1-& 529& ;,& )/.EA& HC:23*I& ,8@02J7& 529& ;,& )/.EA& K& >/5/1/6& +2,5/& ;& 8421/6& ,& )/.E4C0/6L& >/.M,;C,86&,&/5/E3/;CAN&O4+,5?&>/6:23427534P,7& 8G;82CE2342& 32)@=2& 61/04<C/M5/& >12& :4;C?& ./;>428,3427& >12Q.1,8R& 1,;C& C2E,& 4& .6I27& ,5/& C4JP*)/.E4C0,(& S3/P/& ;,& )/.EA)& Q,C20,7& ;G3& )@+& D& ,& Q,& 8*;& 8I2C5RJP(O2),E& 0G& ;/)& C4& C/& P/8/14<7& E20/5,=.R& ./01R& ;56C/5& ;C1*J,& ;8/+6J236& >12.& T/P/)7& 529& P/& 1/0A)>12C/7&,0G&/&U/)&82.2E4&,&)U,&Q,U/0.48/8,E4& ,& >/.(& D& ,E2& >AI2)& C4& C/>12C/7& ,0G& ;/)& <,& >/8Q06.4E& ,& >/D;4E34E(& O/& >AI2)& C/& E23& >12& C20,& ',;20,-7& ,0G& ;4& JP*>,E& ;4E6& )/.E4C0GLV2+&C/C4=&9,56+2)27&=2&8I2C5/&WQE?X+2&,+&)32&5&./01?)67&=2&8I2C5/&C,5M,P5/&Q3*I,)&,&=2&;,&34:/P/&320/D+A)(&K/)&I<,;CE482+IA& 32=&52.G5/MD825& >12.CR)& 4& 8& 3,+8Y:I2+& ;E*82& ,>/&3,+8Y:IAJP&Z;>2JP/JP(&[<,;C3R)),& 1/04,& C42& 51A.E,7& :/& .*8,& )/.DE4C0,L&8Q32I232&M,P5R)7&;>/5/+3R),& .@82148R)& D& ,5/& 842& 0G<& E23.42<,(&\12C/&;/)&C4&,+&3,>A;,E7&,0G&;432>12;C,E&0G<&.42<,</)&8/&842127&8)/.E4C027& 8& >/)212& 5& T/P67& J2Q./01R&>/)21&5& 1/.4:/)7&01,C/)7&5;2;C1*)7& 5& 8I2C5R)& M69/)(& O2JP<,&32C1*>47& ,5&0G&>14IE4&3,& C20,&/0D:,;&.347&0,&,+&)2;4,J2&.6I2832+&;6DJP/>*13/;C47& 529& ,34& )/.E4C0,& ,34;20,Q,>421,342& ;,& 32.,1A(& ]/& 0R8,(O,+)Y&,0G&;4&;,&32.,E&Q1/34<&,&32D/>6;C4E&;,(&S@=2&C/&C18,<&4&.EPIA&:,;7=2&;,&:E/825&32842&>/14,.32&>/)/.DE4<7& =2& +2& ,5R;4& J6.QA& 8& 5/;C/E27& =232842&>12JAC4<&,34&E23&3,+)23I46&1,D./;<&Q&./01?P/&;56C56&;8/+P/&,E20/43RJP(&^&8I2C5/&514C4Q6+2&D&4&529&3423,PE,;& D& E23& 8& ;202& D& 8G8GI6+2& ;,3,.& 43RJP7& 8I2C5/& +2& )6& ),DE4JP213?7&32842&;,&3,.JP3Z<&Q,&34:&,>/./032(& _& C,5/)C/& :,;2& ,+& >/DPE,83?& >6.G& P1/Q4,& ,5/;4& Q/;61/D842<& ,& 4& J2E?P/& )E,.?P/& :E/825,61/04<& ;202& >/./03R)(& ^5/;4;>/.3R)7& 3AQ5G)7& :4;C/& C2E2;3R)702Q& CZPG& 5& 8GIIA)& 1,./;C4,)(& O/>12+.2&4&C,5RC/&:,;&>/5ZI,34,&,&>/D56I234,&D&,&>/&U/)&+2&Q3/86&>2532(S1,:3*& ;,& >12)234,& 8& >/=2P3,3RC4JPR& .*=97& +2& 1,./;<& =4<(& ]120,)G;E42<&8& C,5RJPC/& JP8AM,JP&3,& C/7=2&+2&4&C/&/.&T/P,(&^&8@02J7&529&+2:E/8256&./0127&32JP&>,)YC*&3,& ;2D.2)&;6JPRJP&1/5/8&,&529&)6&+2&QE2732JP& 32;C1*J,& 3*.2+7& 842167& E20/)6;A& 82.42<7& =2& 4& 8& =48/C2& :E/825,>,36+2&Q*5/3&;C142.,34,&,&=2&>/&>1ADE482&>1A.2&/.E48&,&>/C/)&Q3/8,&>1ADE48(&]42C/&>1/C48G&;,&Q8E*I<&/;C1/&+,D84,7&,=&12=Z&8&:,;2&>/PE,83?P/&./DQ1428,34,(&]2.,&320*<&;,&4JPN&`/012+2&D&>1*82&;&/PM,./)&3,&;6JP?&:,;GD& ,& 8=.G& ),<& 6;C*E23R& >1/a1,)L8I2C5/&Q,.2E23?7&4&Q*0,86&4&:AC,34273*8IC286(& b=& 1*3/& ;4& >1202P3Z<& 8.6JP6&J2ER&3,;C*8,+ZJ4&.2U(&b1:4<&;4,+& 32+,5Z& )4)/14,.36& ),E4:5/;<(\/82.Q)27& 3,6:4<& ;,& >Y<& 3/8RJP;E/8& Q& 3425C/12+& 12:47& ,E20/& 3,>1(& 8>4,C/5& 4& 520G& ;/)& )/P/E7& 32+.2)./& 543,& ,& Q142532)& ;,& C/P/& 323*D>,.327& ,0G& 345& 32Q0,.,E7& =2& ;/)32I42E& >12C/7& ,0G& ;/)& 5/3,E& ./01R;56C/5& ;20,Q,>421,34,(& c,./;C3261/04<& C,5ZC/& 82J& E23& 1,Q& ./& )2D

;4,J,& D& ,7& ;G3& )@+& D& 3,6:AI& ;,& 3,+D51,+I42)6& 6)2346L& =4<& 8G1/83,32;/&;20/6(

b1/0& ;4& ./01Z& ),EZ& 534=34:56(],5Q8,3?&),E?&:AC,342(&]/&32)*&0G<84,J& ,5/& d& D& e& 53AP(& fC/1?& 3,+)/JD32+I42&Z:435/8,E4&3,&C20,7&529&;4&4JP>18R&1,Q&:AC,E(&F,;/)&D&>/.M,&82567)@=2I& ;4& 534=34J6& W;C*E2P/& :AC,34,X1/QIA14<(& ]/& )@=2& 0G<& ,+& 3425C/1*6:2034J,7& 5,C2JP4Q)6;7& .2+43G7& >1AD>,.32&4&)/J32+IA&:E*3/5&Q&:,;/>4;6(_1*C4<& ;,& 5& 32)6& /& )2;4,J& ,& /& 1/5(\/./032&5&8E,;C3?)6&.233A56& D&>,D)YC3A56(&],5&;,&3,6:AI&;20,5/3C1/E2(

S,+&1*.&/0:,;&0G<&;*)(&bC4,P36<;,(&^Q.,&8&I212&)4E?P/&5/;C/E,&,E20/8&>,156(&O/&D&,+&)2.Q4&;C/85,)4&M6.A:E/825& )@=2& 0G<& ;*)(& O42& ;,)/C*D1/)& 0G<7& ,E2& 3,/>,5L& 5C/& 842& 0G<;*)7& C23& 842& ),<& 1,./;<& Q/& ;>/E/:D3/;C4& 43RJP& M6.A(& ],5?& 82J4& ,5/& +236.,7& ,E20/& /)1Q2E/;<& C120,& Q,0A+,<,5/&8I4(&

^5&;,&)4&32.,1A&8=.G&./.1=,<7&:/;/)&;4&C,5C/&Q,6)4234E7&328,.A(&O,&C/<,& Q3/86& ,& Q3/86& 6>/Q/1U6+2)7& =2J2ER& =48/C& +2& ;C*E2& Q,:A3,3427& ;C*E23/8R& Q,:4,C/57& ;C*EG& 0/+(& ]120,& P/0/+/8,<& ;& JP6</67& 1,./;C32& ,=& ./5/3J,(&^&3,&C23&5/342J&)G;E42<&;E/D8,)4&>12B*J42&8&/)I4&Q,&Q/)12E?P/LW84C,& )6C,C61& 3/3& C/EE4C61X& '=48/C& ;,>12)23A7& ,E2& 32>12;C*8,7& 32>12;C,32C/C4=&,34&>/&;)1C4(-

_& ;,)/C2& >12)RIM,<& 3,.& C,5/682C/6& Q& >42;327& ,E20/& Q& )/.E4C0GW3/3& C/EE4C61X(& SG;E4& 3,>1(& 3,& `,D143567&_/+C5,& ,E20/&3,&),)4:56& D& ,>12.;C,8& ;47& =2& >1A.2& :,;& /& 1/5G7& >/3425/M5/&)*E/&.2;,<1/:4,JP&,&/.A.6Q& C/PC/& =48/C,(& F4& 0G& 0/E/& )/=3?Q342;<&CZC/&)GIE42356&1/QEZ:5G7&520G32),E&8421G7&=2&=48/C&32>12;C,327&,E2;,&E23&>12)23A&WC64;&B4.2E406;X7&C2.,L8214,J4)N&\14&5,=./)&>/P12027&;)ZDC/:32+&/)I47&529&84.AI&J43C/1A37&:AC,I/&5,C,;C1/B27&/&;)1C4&D&Q,)G;E4&;,&:/&4E23&3,&.82&D&C14&)43ZC5G&8&C,52+C/&;ZD84;E/;C4&'8&>/)212&5&3,+)4EIA)7&5&1/D.4:/)&,C9(-&3,.&=48/C/)&,&;)1</6&,3206.2I& ),<& =48/C& >/5,Q23R7& Q,DJP)Z123R&8&/0,8*JP&,&;C1,JP6&Q,P,DE23R7& ,E2& 02Q>2:3R& ,& ;20,82./)R(^5/&:E/8257&5C/1R&842&5,)&4.2N&fC/51*:,& ,& 32842& J42M7& C/)6& +2& J2;C,;C1,I3*7& PEZ>,& 4& 32Q)G;2E3*(& fC/8I,5&842& ;8/+& J42M7& ,& J42M& J2E?P/&=4D8/C,7&C/)6&,+&JP8AM5/8?&>/0EZ.23427529& 8& U/)& 8G8/E*& MZC/;<7& ;EZ=4<)@=2&5&./01?)67&E20/&P/&8=.G&81*C43,& ;>1*83G& JP/.3A5(& \12C/& 069& 1*./0:,;&;*)(&^&34252.G7&./&1/5,&,;>/U1,Q7&,+&.EPI427&.8,&C14&.34(&_C2.G&4&:ADC,342& ;4& >14;>@;/0(& g23& 2h21J4:3Z534=567&O,;E2./8,342&f14;C,7&32;5/1DI42& K8(& \A;)/7& =48/C/>4;& 3425C/1?P/;8YC?P/(&O/&342&)3/P/&:AC,<(&_4,J&;,)/.E4<7& 3,+)Y& 16=232J& ,& 68,=/8,<3,.& +2P/& C,+/);C8,)4(& S/=3/7& 5R);4&)E,.R7&32>@+.2&C4&C/(&]/&>,C1A&5&>/D8,P2& 8256(& ^E2& 6;4E6+& ;,(& O/7& +,& C6)G;EA)& ,+& 3,& C8/+& C14.;4,CG7& >Y<.2D;4,CG&1/5&,C.(N&]120,&/0:,;&>12P/.4<>1/;C12.427& 6C4,P36<& ;,& ./& ;20,7& /.DC1P3Z<&;,&/.&8I2C5?P/7&,+&/.&3,+)4EDIAJP7&,0G&;,&:E/825&/03/84E(&^+&/0GD:,+3R& C2E2;3R& =48/C& C/& 8G=,.6+2& 32D1,Q7&Q.1,842N&FE/825&)*&>E3/&JP/1@07E42:4&;,7&,E2&8=.G&E23&3,&+2.36&,&>/E/D84:,C2(& g25*14& 82.4,7& =2& 3,+E2>I42& +2/0:,;&Z>E32&>12P/.4<7&43Z&;C1,867&43?>/.320427& 43Z& >1*J6(& O,>1(& E23/8/J3Z&I<,867& E23&P1/Q3/&J2ERJP&$!

.3A7&,E20/&E23&)E425/(&FE/8256&;,&C/>142:47&Q.*&;,7&=2&)6&C/&2IC2&E23&QP/1DI4E/&;C,87&8I2C5/&P/&0/EA(&^E2&>/),EGQ,:32&;,&JAC4<&,5/&8G)2323R7&2IC2&,+5/=,& 3,& C8*14& ,& J2E/)& C2E2& ;C,32& ;,Z>E32& 43/67& /)E,.327& 8Q>16=A& ;,8I2C5/(& V,& ;/)& C/&>/Q/1/8,E&3,& +2.D3/)&3/843*1/847&529&;/)&0/E&52.G;48&!ij%&1/56&,;4&ICG14&CR=.32&3,&J2;C2>/& V6P/;E*844(& V2./E& 40,& P1/Q3/(k=,;32& ;,& )6& JPJ2E/& 43?7& ,E2& 8G.1D=,E(&O,+>18& ;JP6./E& ,& ;E,0/E7& >/C/)Q/;C,E&;AJ2&JP6.IA7&,E2&Q/;4E32E&,&0/E,5/0G& /& $"& 1/5/8& '32>12P*U,)-)E,.IA(& ^& :/& +2& PE,83?7& >12;C,E4& P/C1*>4<&=,EZ./:3?7&=E:/8?&,C9(&32.6PG(l&8&.6I283/)&=48/C2&+2&C,5(&V,&;/)&C/;5Z;4E&,+&3,&43RJP7&,E2&3,+)Y&3,&;202(O6=& 069& /0:,;& ;*)7& 8& ;,)/C2(& ^E2Q3/86& >14>/)A3,)L& 342& ;,)/C*1/)NO42& Q,JP)Z123R)N& l0,& >1*82& /03/D823R&:E/825&51*C5/6&C4JP/6&;,)/C/6;C*8,&;,&3,+E2>IA)& 4&>12&;>/E/:3/;<(TR8,& +2+& /03/84C2M/)& ,& ,34& C/& 32DQ0,.*(

],5C/& 06.2I& ),<& >253R& =48/C(_21&)4&;G3&)@+7&=2&C4&C42C/&1,.G&32.*D8,)& >12C/7& ,0G& ;/)& C4& 61/04E& =48/C<,=IA)7&;)6C32+IA)&32=&+2&=48/C&,Q.,M6.A& C,5R)4C/& 1,.,)4& 32>/84,Q,3R7,E20/& 32Q,<,=23R(& O2842)& :4& C4& 06D.2)&)@J<&Q&:,;6&3,&:,;7&>/.M,&C8/D+4JP&>/C1420& ,&>1AP/.&8& C/)&82M5/)./01/.16=;C82&=48/C,&.*8,<&1,.G7&/.D>/82.2&8G;82CE234,(&^E2&C6&)*I&,5Z;48I2/02J3Z& ;)2134J67& 5C/1*& 0G& m,JPJ2E,&3,6:4<&;>1*832&Q)RIM,<&D&,&QC/P/& >/C/)& Q.1,8R& 1/Q6)& ,& ;82./D)42&8G02142&;4&8&5,=./)&+2.3/)&>1AD>,.27&:/&>1*82&>/C1206+2(

n3/86& ,& Q3/86& 0G& ;/)& C4& JPJ2E>A;,<& /& >/C1202& ;4E32+& 8421G(& g20/;3*9&>1A.6&:,;G7&529&82.,&;,&Q3/86;Z;C12.A& 3,& W0/+& >1/C4& T/P6X7& >1/C484212& ,& 06.2& Q3,5/)& WQ,/;C,E/;C4X712,5J4/3*1;C8,7& 0,& ,Q.,& ,+& Q1,.G& 3,M6.;C82&8214<&8&T/P,(&^&)E,.A&M6.4,;,& 8=.G& 0*E4& 04M,a6& C)*1;C8,7& ;>4,DC/:3AJC8,(&f,=.R&JPJ2&0G<&)o.3G&,/;842C23R(&O/&>12+.Z&4&C42C/&:,;G&D&,3*81,C& 5& 84212& 06.2& CR)& PE0IA(& _293,>1(& 8& c6;56& ;Z& J2E5/)& +,;3?& .@D5,QG&3,&C/7&=2&3*0/=23;C8/&,34&3,+1,DB43/8,32+I42& )2Co.G7& ,34& C21/17& ,34/1a,34Q/8,3R& >/;)2JP7& ,34& I5/E,7,34& 8/+3,& 32)@=2& 8GC1P3Z<& Q& .6I2:E/825,(& T,& >1*82& 32I<,;C427& 3,>1(8/+3,7& 8G3ZC4,& 8=.G& 3*81,C& 5& T/P6(FAC,E&;/)&534P6&16;52+&;>4;/8,C2M5GQ&1/56&!i%%(&^&84.A)7&=2&6=&1/.43,7E*;5,&5&1/.4327&5&.2</)7&5&3*1/.67&584,3/:3?)6& ;C1/)567& P1./;<& 3,\2C1,&_2M5?P/7&K68/1/8,7&f6C6Q/8,73,J4/3,E4Q)6;7& 8E,;C232JC8/& D& C/& +28I2C5/&Q3/86&;,)/Q12+)/;</6(&^&6=,+&3*0/=23;C8/&Q,:A3,&0G<&8&ZJC27&C1D>23?&D&4&529&Z1,.32&+2&2IC2&Q/&I5/EG&,Q/&=48/C,& IC*C6&8@02J&8GEZ:23?(&^E2829& 4&>12./IE?&>/+)GL&8E,;C232JC8/7P1./;<&3,&>1A;E6I3/;<&5&1/.4327&5&;E,D84,3;C86& ,C9(7& 0/E4& 342E23& 3,& >/D;)2JP7& ,E2& >1A:43/6& 32+2.32+W:4;C5GX7& C2.,& WQE/:43)4& ,& Q1,./6X(\2C1/P1,.6& Q)234E4& )23/& 3,& g2343Da1,.7&8I2C5/7&:/&6>/)A3,E/&3,&P4;CoD1467& 3,& J*1/87& ),E/& 0G<& 8GC12C?(& ^.32;&>AI6&/;E,83?&534PG7& 1/04,& +604DE2*& 3,& >/:2;<& \2C1,& _2M5?P/7& 82MD5RJP&8/+8/.J/8&,&3,;E2.6+Z& 4JP&,&8>/.1/03/;C4,JP& ./5/3J,(& D& \12.CR);61/8*7& E23& ),C214*E3,& 82J& 0/E,/C*Q5,&1/.43G&E*;5G&D&.32;&3,+8Y:I4,;C,1/;<7&,0G&1/.43,&0/E,&>/8,=/8,3*Q,&82J&;8YCZ7&,0G&=23,&0/E,&6JC23*&,

JP1*323*&>14,)&1GC421;5G7&,0G&:4;C/C,6& )E*.2=2& 0/E,& Q3/86& JC3/;</6(& ]/+2& 02Q>2:3R& 3*81,C& 3,& J2;CG& 8421G7& 4529&;,&C/&32>14Q3*8,(

^&+2&C/&,+&>/JP/>4C2M3?(&FE/825,32)@=2& 6;>/5/+4<& E23& C/7& =2& +2& >1AD;E6I3A5/)&;C1,3G(&O/&,&8&c6;56&C/&+23,+8Y:IA& ,& +2.43R& 4.2*E(& n/& ;C1,3G61/04E4& 0/P,(& K>4;/8,C2M5,& l3021/8*D&6=&;C,1*&,&8G345,+ZJ,&;>4;/8,C2M5,&D>AI27& 529& +6& >/& .EP/)& ;5ZI/03/):,;2&>14+,E4&./&;C1,3G&'5/)634;C4J52+-,5/& /& 3,+8Y:I/)& I<,;CA(& n,>4;6+2& ;4C23&.2U(&^&+2&682E4:23*7&=2&/.C21,Q&6=3206.2& +2+&>1*J,7&,5/&/0G:,+3*&82J7,5/& 0/E,& ./C21,Q(& b=& 8I2C5/& 06.243?(&F/5/M825&06.2&1/04<7&C/&>@+.2&QE*;5G&,C9((&]2)21&,5/&>18A&512;<,34,/& ;8/+/)& I<,;CA(& \12C1>2E4& 8I2C5/7E20/& 4)& C/& 1/Q5*Q,E& T/P7& Q& E*;5G& 5T/P6& ,& T/P& 06.2& /.)23/6(& c6;5*;>4;/8,C2M5,7& 5C/12+& 534PG& ,& :E*35G4.Z&./&;82C,7&>AI2&$i(&.2J2)01,&!i%j./;E/832& C,5C/L& Wc/Q5*Q,E,& )4& C/;C1,3,7& +2& C/& )/+,& >1*J,& ,5/& :E23,;C1,3G(X((&O/&6)12E/&.42<,&+2+&.J?1G&,323,IE,&>/5/+,7&3,+./+A),82+I42&+2&8534P27&,5/&JPJ2&Q,51G<&;8/+6&02Q3*D.2+3Z&0/E2;<(&^&C,)&;C1/;5/C*&5,=.*82.,7&5,=.R&;G;C?)(&

`42<,(&O,1/.23427& ;)1<(&`,1)/7/512)&8421G&8&T/P,&342C&12J2>C6&>12=48/C&8&>1,8.2&I<,;CE48R&,&3,+)Y&>12I<,;CE48Z&;)1<(&S,)4:52&Q3*)G&634D821Q4C3R&>1/B2;/17&'`1(&K>2;Q-&3,>A;,EJ2EZ& 534P6& >/.& ./+)/)& >14Q3,34,8G345,+ZJ2P/& 6:23J,& p21),3,T,P1,&5C/1R&>/&.EPRJP&J2;C*JP&+2.4328&5,C/EAJ52+&84212&3,I42E&/.>/829&3,8I2C5/&,&6;>/5/+2342&4&;C,E&;,&5,C/EAD5/)(&_C2.G&3,>A;,EL& W(((0/E& ;/)& C,50/P,C/& /0.,123R& 1/Q6)/)7& ,5/& ;,)@=2& P/3/;4<& ;C12.3R& :E/825& 'C/& +2;51/)3/;<&>1AE4I3*-(((&,&>12.;,&3,&81DJP/E2& ;8/+P/& =48/C,& )6;2E& ;/)6Q3,<7&=2&34:&32842)&/&C/)&8I2C5/)7:/&;,&)4&Q.,E/&>/Q3,34,&P/.3R)(&]60/E,&)/+,&8@M,&5&>1,8.27&)@+&1/Q6),&+2P/&3*1/5&3,&>1,8.6&,&+2.3,5/&32D)/PE4& 3*+;<& J2EZ& >1,8.67& /.& 5C/12+>12.;,& E23& 32)/PE4& 6>6;C4<(X& 'p1,D34J2&>/Q3,34,&Q&1/56&!i%!-&^&3,I42ECZ&>1,8.6&8/&84212&5,C/EAJ52+(

^E2&342&82.,7& C/C4=&342& E23&82.,7529&+2&;56C/:32&82./6&D&>1482.42&:E/D825,& 36C32& 5& 84212& 8& T/P,& ,5/& )G821A)2&D&4&520G&>12.CR)&/&T/P6&32D>/:6E47& ,E20/& >/:6<& 32JPJ2E4(& fT/P6& >1482.42& ;1.J27& >1A1/.,& ,& CZP,>/&;>1,8/.E48/;C4(& D&W43*:&C/&32842)3,Q8,<7&:/&JPJ2)&8G+,.14<&CZP/6&>/;>1,8/.E48/;C47& C/7& :/& :E/825&JAC4& >14P1/02& 328433?P/7& ./01?P/& ',E20/& 4QE?P/-& :E/825,(& O/& 3,+02Q>2:32+I42>1482.42& 5,=.?P/& 5& T/P6& +2P/8E,;C3*&;5Z;23/;<&83ZC/132+&>/C120G7CZPG& >/& 6;>/5/+23A& ;1.J,7& .6I27& >/0E,=23/;C4&D&,E20/&6=&,5/&;,&C/&3,Q82(S@=2)&C4&Q/&;8/+2+&;5Z;23/;C4&>/82D.,<L&:E/825&)@=2&Q,&.2U&Q/I2.4842<&,)@=2&;,&Q,&.2U&Q*5E,.32&Q)234<(&T,)@=2&Q,&>*1&)43ZC&>12=4<&J2ER&825(&_C/)C/&B,5C2&+2&,+&8G;82CE2342&D&,;>/U>140E4=3?&D&32;)4213GJP&Pq0/5&T/=2+;>1,8/.E48/;C47& '5C/1*& ;,& 3*)& 32Q.*0G<&C,5/67&,5Z&0G&+6&JPJ2E&),<&M6.D;5R&1/Q6)&68,=6+ZJ4&/&./012&,&QE27&/8432&,&C12;C27&/&;>*;2&)4E4,1.G&>/P,D3/8&,&8@02J&/&/C*Q5,JP7&5C/1?&;/)&C46=&3,&Q,:4,C56&;>/)236E&,&5C/1RJP&+2C4;AJ2-7& ;>1,8/.E48/;C47& 5C/1Z& E238C2.G&8G+,.1A)2&;>1*8327&529&+6&>/D)236+2)2& E*;5/6& D& T/P& +2& E*;5,(& ^E*;5,&32)*&>12.>4;/87&E/a45G7&,34&34D

+,5RJP& I,0Eo37& ;G;C?)/8& ,E20/& /0D)2.Q23A(&_&4;C/)&M6.;5/)&Q)G;E2&+2;,),& 32;>1,8/.E48/;<7& 32.@;E2.D3/;<7&8I2C5/&/01*C4&P/12&3/P,)4(&]/84.AI& 3,& )E,.RJP& M69/JP7& ,E2& 4& ;C,D1RJP7& 529& ;Z& Q,;E2>23A& E*;5/6(& ^& +2C/& J2E5/)& 8& >/14,.567& E20/& E*;5,& +26=& C,5*(& D& 'H& C/)&2IC2&32;5/1I427&=2>12.;,& E23& )*& 0G<& 14,.23*& 8GIIA)4;Z84;E/;<,)4(-& D& K8(& \A;)/& 32>AI2& /C/)7&=2&>/&8Q5142;23A&V2=4I&Q+,84E&;,;8/+2+&T/=2+&S,C527&,E2&8I,.2&+2&12:/& C/)7& =2& ;,& 65*Q,E& S*144& S,a.,DE?327& 5C/1*& 0/E,& >12.CR)& 3,+8Y:I/6P142I34J/6(& ^5*& +2& 8& C/)& >/.M,3*IP/& 1/Q6)6&;C1,I3*&82J& D&,E2&529.EP/&C1>A&:E/825&,&Q,:A3,&JP*>,<&4&>/D5/167& >/)G;EA& ;47& =2& S,C5,& T/=4,75C/1*& +2& 3,.& ,3+2E)4& ,& 3,.& ;8YCR)470/E,&3,&C2+C/&Q2)4&>18*&40,&8&>/5/12,& 0/E2;C4(& \12C/& >/C/)& 320/E/& 34:>12;3?P/&Q,>A;,3?&/&32+&Q&836536C4,`6JP,& K8YC?P/7& /& +2+& =48/C2& >/8Q5142;23A&V2=4I/8/)&,&/&+2+&;)1C4(&^3,& .16P2+& ;C1,32& S*14,& S,a.,E?3,),E,& ;,& ;C,<& >1/C/CG>/)7& ;EZ=4<& 3,>/8Q06.23427&.8AP,<&5,=.?P/7&5C/&JADC4E7& =2& 0G& ;,& ,34& >/Q142<& 32;)2E& 3,51A=7&3,&K>,;4C2M,7&3,&T/P,&>12&;8/+6Z0/P/;<7&P142I3/;<&,&;C*E2&>,.,342&./>1,JP6(&^5*&PR148/&32;>1,8/.E48*&+2E*;5,7& C/& 3,+E2>I42& ./5,Q6+2& ;)1<& ,6C1>2342& ;G3,& T/=42P/& Q,& 042.32P/:E/825,(& S@=2& C/& 0G<& 8& ;82C;5/)Q)G;E2& ;>1,8/.E48?7& ,0G& 3,+32843D32+IA&Q/)12E&Q,&3,+8Y:I42P/&8433A5,r^& >12.;,& +2& C/& ;>1,8/.E48?& 8& C/)43/)&1,.2&P/.3@C&D&82:3/)(

f20G&;/)&32),E&43RJP&.@5,Q/87,E20/&32.,E&;,&>12;82.:4<&34)47&+2.23+2& 1/QP/.6+ZJ4& ,& 5,=.?P/& )6;A& >12D;82.:4<&/&;>1*83/;C4&3,I2+&8421G(&^&C/+2& 6;>/5/+2342& 8& 432+& 3,+P1/Q32+I2+JP8AE47&,5Z&Q,=4+2&5,=.R&:E/8257&6>/D5/+23427& 529& +2& 8I2C5/& /;C,C3?& ;C1,DC23?& ,E20/& ;4& )G;EA7& =2& +2& ;C1,C23?(b;>/5/+2342& >14& )GIE423527& =2& 84,J32684.A&;8/+4JP&3,+)4EIAJP7&=2&;C1,C4E:E/825,7&02Q&5C/1?P/&;,&)6&Q.*&=48/C32)/=3R)7& ,E20/& >14& 432+& >/./032+)GIE42352(&b&)U,&C/&0/E,&3,>1(&)GIDE4235,&4.ZJ2P/&3,&;)1<&5/3J/)&)4D36E?P/& 1/56& ;& CR)7& =2&8*;&6=&345.G32684.A)7&=2&8*;&:,5*&;C1,I3R&=48/C(((]*C/&)GIE4235,&)3/6&C,5&/C14,;E,7&=2;/)&;,& ;>,)YC,E& ,=&8C2.G7&529&;/);,&JAC4E&8&J2E5/)&43/)&6=&;82C2(&T/EC/&;82C&8421G(&T/E&;/)&Z>E32&6;>/5/D+23R& 8/& 842127& =2& =48/C& 32>12;C*8,7,E2& ;,& E23& >12)23A7& =2& ;,& ;C12C32)2WC,)& 3,.& P842Q.,)4X& D& ,5/& ;)2& C/;>428,E47& 529& ;)2& >/JP/8*8,E4pE4356(& ]/C/& 6;>/5/+2342& D& ,Q.,& 8432+&>/./02& D& Q,=4+2&5,=.R7&5C/& 2IC232>12;C,E&0G<&:E/825/)&,&)*&/.8,P6./)G;E42<& ;8/+& =48/C& ,& ;8/+2& >/D;E2.3?& 82J4& ./& 5/3J,(& `/& 8I2C5RJP.@;E2.5/8(& fC/& C/& 61/04E7& ;C,E& ;,& 8>1,8.2& )Z.1G& ,& +2& 32>12)/=4C2M3R(fC/&4.2&3,&;)1<&,&821A7&5,=.R&+2&32D>12)/=4C2M3R(&^&5C/&32+.2&3,& ;)1<75C/&C6&06.2&82:32r

]A7&:/&;C1,C4E4&84216&,&32Q,JP1*34E4;4&',E20/&323,IE4-&J2;C6&8421G7&;C1,C4E48I2C5/(& ^E2& 5C/& ;4& 8& 32+,52+& 5,C,;DC1/B2&3,I42E&Q*JP1,36&.6I2&D&C/&+2&84,J,5/& 8A<,Q;C8/& 3,.& J2ER)4& ;82C)4(_29& 342C& C,52+& 82M52+& 1AI27& 5C/12+J236&0/E/&0G&)/=3?&>141/83,<&5&J232+2.432+&8214,J2+&.6I2(&^&C2.,&4&J236&QC2+C/& 8421G& 8G>ER8,+ZJ2P/& 82./)4,7=2&34:&3*;&)4E6+ZJ4JP&;,&3,&C2+C/&Q2)432)@=2&1/QEZ:4<7&,34&;)1<(

!"#$%&'#(&)*+,(,-./01#2,'345+6

\12.;2.,&12.,5:32+&1,.GL&705*.4,8*)/+% s&[?B12.,5C/1L&9:;<;= >=?@>A(&st23,& +2.3?P/& :A;E,& +2& !7u" v s& F,;/>4;& 8GJP*.Q,& 5,=.?& .8,& CR=.32;&8R34)5/6&)2;4,J/8&+ZE&,&,6a6;C(&c/:32&8GJP*.Q,&$!&:A;2E&s&KC*35/8R>12.,+L&S2.4,>143CDf,>,7&\12;;2a1/;;/7&,(&;(&H0+2.3*85G&3,&>12.>E,C3?&>14D+A),&5,=.*&>/IC,&,&>/IC/8R&./16:/8,C2M&KE/823;52+&>/ICG7&,E20/&&2E25C1/34J5G3,& 2D),4E/82+& ,.12;2L& a,34;43/8,(123,C,w;E>/;C,(;5(& H0+2.3*85G& ./& Q,P1,34:4,8G0,86+2& KE/823;5*& >/IC,7& ,(& ;(7 KC12.4;5/& >12.>E,C3?P/& CE,:27& bQ02J5*& %7\(&H(&THx&!y%7&e$"&!%&T1,C4;E,8,&$!%7&2D),4EL& Q,P1,34J3,(CE,Jw;E>/;C,(;5( s

]2E2B/34J5?& >12.>E,C3?L& "$#u%%!e!"$& ,E20/& "$#u%%!e"i!& s& c2a4;C1,:3?:A;E/L& z_& dud#"e(& s& \14+A),)2& 40,& >1A;>285G& 3,>A;,3?& 2E25C1/34J5G8/& B/1)*C2& {/1.7& /Q3,:23?& )23/)& ,6C/1,& ,& a1,B4J5G& 326>1,823?(O28G=4,.,3?& 165/>4;G& 3281,J4,)2(& KC,3/84;5/& 12.,5J42& ;,& 32)6;A&QP/./8,<& ;& 3*Q/1/)& ,6C/1,& s& zD),4E& 12.,5J42L& 56EC61,w/1,3a2),4E(;5 s&43C2132C/8*& ;C1*35,& ,& ,1JPA8& :,;/>4;6L& {{{(56EC61,DB0(;5& s&]23C/& 1/:3A5& 8GJP*.Q,& ;& >1A;>285/)& S434;C21;C8,& 56ECZ1G& Kc(&s&lKKO&!jjuDj%d"&'CE,:23?&8G.,342-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&lKKO&!jjyD$ii$&'/3E432-

!"#$%&'()**+,-./"012&-#(-)%0,3

4)(5,6057-8#2#9*06,/-:;<-=:;->:-?@5%0125"5A

]2E2Bo3&"i"j&e%y&j!j(_G.*8,&|^t]bS THObS7&;>/E(&; 1(&/(7&

}/E51/8,&ji7&eu!&"!&T1,C4;E,8,(&lFHL&ju&dj%&d!"

Page 12: N8?-F$%5-&$ ,%9G?:4)* - Kultura-FB · 2014. 5. 27. · 01 2 /01 2 / / / / / /!" !"#$"!%&’!%(&)*+,-!"#$%&’#(&)*+,

!" !#$"#!%&'!%(&)*+,-

.(/0120*345&3607)&0,3689:&;&<0=07>1

,&614&:36?&3607)&@7A0,@14?&B)1C97)4,& <C*641D& ;5;7C*;,+8& 07;4,2?& 1361E6:92?& >7+1)D& <7>C:1F,+8& 07;4,2G)B13616:92G)B&F7>47614:BD&4:1&4,>,0)73,&<0:&;5+,>014=&67F67&F7>47614:,&<7EBH=;,+8& ;& 7A79F& <0=<,>79F& 07;4,2G3C7;*(& I7& ,2& A5& 3)1& ;J1627& 7A)1E>@:C:&C14&4,&6,2867&@>,4C:;8D&<7;09F4807;4707>73KD&)7FC:&A5&3)1&3,&<?6,K',&4,7@,+&3,&<?6,)1-L&4,M7&61>,&6767@>;7+14:1&20*35N&I:1&+1&C14&>16:4327B@*A,;27B&7<,27;,K&4,&7A0,@1&67D&M7BH& )*& 3;7+B& 4*>F1048& 1O:36149:B& ;<0=07>1N&P;5M,+41&4,& 67&7><7;1>,+8'4,<0(&Q,:41&;7&3;7+1+&/F:C737<F:1&>1CR,06-D& H1& B)14:1& 414,<7>7ASB+1<01>)165&,&+,;5&32B67M4736:&,27&6,2GD,C1& 67D&M7&;&4:9F&;:>=&B)1C19(&T&4,E7@,+364?& B)1C19& ;& 4:9F& ;:>=& C14& :9F65<:92GD& 9F,0,2610:36:92G& 0535(& U361E6:92?& <0;72& <0=07>4?9F& +,;7;D& 2670?BH& <01J:1C& 320@1& ;1>7):1& ,& 7A0,@7E6;70473K&B)1C9,D&3,&7M:3KB+1&7>&;J16E2?9F&),610:*C459F&4*F7>4736=&,&61>,3,& 34,H=& ;536B<7;,K& @0161V41+J:1W20*3,& 07@C:,6,& <7& 91C1+& <0=07>1D& ;& +1+X70)*9F& ,& 7>6:1S79FD& ;536B<B+1& 4,7A0,@1& 3274914607;,4*D& @FB3614*& ,@>Y0,@414*(& Z& 6,2?)67& ;53;16C14=)3,&;J,2&41)YH1)1&91C27)&B3<727+:KBH& C14& @& 67F7& >Y;7>BD& H1& 3,& 41>*B<C,64:K& ;& )47F?9F& >YC1H:6?9F& 7>E;16;:,9F& B)14:,(& I,<0=2C,>& ,2G& <0=E07>4G& +,;5&38&@>Y0,@414G&;&[116F7E;147;?9F& 374*6,9FN& \1& 7M:;:>4GD& H113616:92*& 3<7+:673K& B)14:,& ,& <0=07>5+1&1J61&FCAJ:,&,&1J61&@4,M41+J:,(&]&32BE67M4736:&413<7M=;,&;&7<,27;,4=D&,C1&;07@;=+,4=&B)1C192GF7&>:1C,D&2670G&@,EM,C,&<0=07>,&E&;&07@J=0141+J7)&,&8<CE41+J7)& ;50:1J14=& 61+& :361+& 13616:921+8C7F5(

]?3C1>27)& <0=07>4GF7& <07913B+1& MC7;12& ;& >;7+,27)& @)53C1L& <7<0;GD&,27&4,+20,+J:,&&,&<7&>0BFGD&,274,+B;1>7)1C1+J:,& <0=07>4*& A5673K(/0*;1& 67B67& >0BF7B& ;C,36473K7B& 3,MC7;12&3*)&36*;,&@&;?3C1>2B&M:4:61EV7)& 3;167;GF7& <07913B& 6?)& ;:,9DM=)&>7274,C1+J:1&@7><7;1>*&3;7+)B:>1*C41)B&9:1VB&E&8<C4G)B&;@*+7)E4G)B& <01368<14:B& ,& 3C7A7>41+& 37C:E>*04736:& >B9F7;4?9F& ,& ),610:*CE459FD& :>1*C459F&,& 01*C459FD& 3BA+12E6=;459F& ,& 7A+126=;459F& X,26707;& ,<0;27;& ;13)=0B(& ^YH1)1& 3,& ;J,2<?6,KD& <01M7& A5& 4*)& ),C& A5K& 91C?;13)=045& <07913D& 2670?& @,M,C,& <0=E07>,& ,& 07@;=+,C& MC7;12D& <01>36,;7E;,4?&<0*;1&@&13616:921+&360*425D&,27;50:1J14:1& ,21+3:& 13616:921+& 8C7F5NI1A7C7&A5&C1<J:1&B@4,KD&H1&+1F7&9:1EV7)&+1&B32B67M414:1&<0,;>5&,&>7A0,D;=K,@36;7& 4,+;5JJ:1F7& 07@B)B& ,;YC1N&T2& 6B&,27&7><7;1_&<0:<7)1E4:1)1D& H1& 20*3,& +1& C14& 361C13414=)67F7& :36GF7& :>1*C41F7& 7A3,FB& ;@)53C7;?9F& X70)*9FD& 2670?& 3,&<01>6?)67&361C13414=)&4,@?;,&>7A07)&,20*37BD& ;5;7C*& 67& 47;8& 4*):162B(/0=345& )70,C:36,& A5& <7;1>,CD& H1>7A07& ,& <0,;>,& 41<7601AB+8& 1361E6:92G&36;*0414:1(&`74,K&>7A07&,&<7E@4,K&<0,;>B&E&67&36,M=(

T27& 7><7;1_& 4,& 6867& 4*):162B<0:<B3K)1D&H1&>7A07&3,&B32B67MSB+1& E4:1C14&;&737A47)&VB>327)&H:;761D&,C1,+& ;& H:;761& 91C1+& 3<7C7M4736:D& 21_& +1@01,C:@7;,4G&:>1*C41&3<7C7M1432G&@0:,E>14:1D& ;C*>41& <C4*& 37C:>,0:6,D& ;J1E7A194G& A0,636;7(& I1<014:24B61V473K1a7:@)B& +1& @0BJ14*D& ;J169:& 3,& 4,9F*E>@,+8&;&2,H>7)&,&2,H>?&+1>476C:;19&;7;J162?9F&736,64?9F(&I7&,2&3,&6*67&;J1E7A194*&;@*+7)4*&<01368<1473KD&;&267E01+&+1&<7>36,6,&)0,;4GF7&>7A0,D&@,36,E;B+1&<01>&),610:*C47B&<0=07>7BW&,2&>BE9F7;4?&<0:49=<D&2670?&BH&@;=K,@:C&4,>41<014:24B61V473K7B& >BJ1;4GF7& 1a7E

:@)B& MC7;12,D& 41)YH1& <01274,K& 41E<014:24B61V473K&F)765D&X5@:92?&1a7:@E)B3W& @4,)14*& 67D& H1& 3:C,& C*325& ,C1A7>7A0,&4:1&+1&>736,67M41&3:C4*(&P4,)14*67D& H1& 61467& )0,;4?& <0:49=<& 41)YH1A5K& B32B67M414?& >7& 2749,& ,& <C4173<0,;1>C414?(&]61>5&;5;36*;,&76*@2,E&,2&4,<7274&;=K,@=&61)4*&3:C,&),610:E*C41F7&A56:,&,&,2&+B&41>72*H1&<01)Y9K<0:49=<&>7A0,D&413<7M=;,&<767)&<0*;1;&41+&,B6146:92*&<0,;>,&;J162GF7&1O:3E6B+891F7& ,& 4:1& +1& <767)& 67D& M7& 4,@?E;,)1& >7A07)D& C14& 3BA+126=;45& <0=E@4,2N&T&4,7@,+&)YH1)1&F7;70:K&7&;=EK,@36;1&>7A0,D&,2&3<7C7M473K&B3<70:,E>,4*& 4,& 4,+:>1*C41+J=9F& )0,;4?9F<0:49=<79F&)YH1&;&26707)27V;12&72,E

):FB&@,4:248K&4*3C1>27)&a17C7a:921+M:& ,360747):921+& 2,6,3607X5N& [1@<7>E):141M4G&7>9B>@14:1&)0,;4GF7&<0:4E9=<B& 7>& ),610:*C41F7& A56:,& 4:1& +1& 4:E+,27&@FBA4G&<01&),610:*C41&A56:1D&,C1&+1@FBA4G&<0*;1&<01&)0,;4?&<0:49=<(&Z,E)764*& 1O:36149:,& )0,;4GF7& <70:,>2B;7&3;161&<01><72C,>*&+1F7&38;:3C73K&3),610:*C45)& <70:,>27)D& B0M:68& 2770E>:4*9:B& )1>@:& 4:):(& TC1& ,2& +1& 67)B6,2D& 41601A,& <767)& FV,>,K& 6867& 3<7+:E673K& ):)7& 91C1+& 13616:25D& ;& <0:,)1+;C*>1& VB>32GF7& 07@B)B& 4,>& 3C1<?):<0=07>4?):& 3:C,):D& ;& A1@<7>):141ME47)&<,436;1&>B9F,&4,>&),6G0:7BN&bH3,&@01+)1&B07A:C7&4:127V27&>YC1H:6?9F20727;& 2& 67)B67& 9:1VBW& ,H& 61467& 9:1V>73:,F41)1D&,H&;_,2,&83<19F7)&,<C:E27;,4?9F&;:1>&@;=K,@=)1D&,27&3:&>413)53C:,&7<6:):36:D&4:1C14&4,>&<0:136707),&M,37)D&47& :& 4,>& 3)0K7B& 3,)7647BW<767)& AB>1& 1O:36149:,& )0,;4GF7& H:E;76,&4,&3;161&'4,&),610:*C47)&@*2C,>1-2741M41&@,A1@<1M14*&E&47&+1>4,27&67AB>1&A1@&,2GF727V;12&;@K,FB&2&1361E6:92G)B&@*B+)B(&Q1>,&:&<767)&@736,41<C,64*& 6G@,D& H1& >7A07& 41<7601AB+120*3B(& TC1& AB>1& ;& 6,27)& <0=<,>1& 3,E)764G&>7A07&8<C4GN&]1_&+1F7&<7>36,6,413<7M=;,&&;&60:B)X1&+1>4GF7&4,>&>0BEF?)D&,C1&;&37C:>,0:61&;J162?9F(&T&)YHBA5K&@&<7M6B&6?9F67&;J162?9F&;5C8M14GA56736:&,&M:4:61C:,&<0=07>4GF7&3;16,N&Q7@4,)14*D&H1&,4:&4,&4:9F&41)7H47&4,E@10,K&C14&,27&4,&<07360:1>25&M:&4*3607+1VB>321+& 1O:36149:1D& 61>,& ,+& 2& 4:)& +14B64G& <0:36B<7;,K& ,27& 2B& 2C,>4G)B<0;2B&;& :>1*C47)&<70:,>2B&4*JF7& H:E;76,(&T2&3,&)0,;4?&<70:,>72&)B3=&<013;7+B& <1;473K& 7<:10,K& 7& ),610:*C4B<0=07>B&,27&7&<073601>:1&,&<07360:1>723;7+1+&1O:36149:1D&)B3=&<01& 3;7+B&8<CE473K& & ,&>7274,C73K& & @,F048K&>7& 31A,),610:*C45& @*2C,>& A56:,& ,27& 3,)7E36,648& M,3K& 16:92GF7& >1+,D& 2670?& 3,& 6B<01):1S,&4,&>1+&13616:92?D&C1A7&),610:E*C41& A56:1& )YH1& A5K& @,;1>14G& >7)0,;4GF7& <70:,>2B& C14& 320@1& 3;7+1;C,364G& <013;16C14:1D& 7>B9F7;414:1D61>,& C14& ;7& X70)1& 20*35(& Q1>,& 6,2& +120*3,& <7601A4*& 4,& 01,C:@*9:B& >7A0,& ;),610:*C47)&3;161(&c1A7&C14&<073601>E4=96;7)&41+&3,&41>7A0*&6),&67F67&3;16,<013;16VB+1&,&<01274*;,(&

TC1& 41B32B67M4:C& 3,& BH& 61467& ,2691C73;167;GF7& <013;16C14:,N& /0=07>4*20*3,&BH&<0:205C,&3;16&3;7+=)&+,a,;?)@*;7+7)D& 7F,;4?& 9F,73& 3,& A1@)7941):F*&<7>&B3<70:,>,47B&<7>7A7B&3;16,,&41)YH1&3,&F7&@A,;:K&,4:&;&412741ME47)&<0:136701&41A132?9F& 61C:13D& ,4:&;7F0,4:M147)& <0:136701& <7@1)32?9F

70a,4:@)7;(&I1)*&3,&4,J1&B)14:1&36,E0,K&C14&7&67D&,A5&@,7>1C7&>7&20*35&C14VB>32G&;@K,F5D&,A5&361C134:C7&;&7283:E61V4?9F& 7A0,@79F& <0,;>:;?& @)531CVB>32GF7& H:;76,N& TC1& ;& <0=07>1& 3861)4G& 3:C5& :A,& <01)7H14GD& ,& 4:1& <01E3;1>M14G& ;13)=045)& @)53C7)D& 67673,)764G& ;=K,@36;7& +1& <7;09F4G& ,& 41E8<C4GD&,+&20*3,&<0=07>5&+1&:A,&@*;7+7)D<720?;27B&<01F7>147B&91@&@C?&H:;76D&,4:1& <016;7014=)& 747F7& @CGF7& H:;76,(/0167& MC7;12& 37& 3;7+=)& 07@B)7;?)9F*<,4=)&)B3=&A5K&4:1C14&9:1V7)&<0=E07>4GF7&<07913BD&47&:&<07360:1>27)&&4,3<d64GD&FCAJ:1&,&8<C41+J:1&<Y37A14:1&4,<0=07>B& @7& 360,45& :>1*C41F7& <0:49=<B(]:1)1D&H1&01,C:@*9:,&67F67&<0:49=<B&BH

;& <0=07>1& 3,)7641+& )*& 0Y@41& 36B<41FeA25D& <0:M7)& 2,H>G)B& <01FeA14:B2C,>41+& 360*425& @7><7;1>*& :& <01FeA1E4:1D& ;486704G& <73:C414:1& @*<704GF7(T2&;&4170a,4:921+&),6G0::&<Y37A=&41Ea,6=;45&)7)146& :A,&,27&K,09F,&,&41EF5A473KW&<767)&;7&3;161&70a,4:927)3,&<01+,;=&,27&3)0K&,&07@2C,>&'<0:M7),4:& 6B&J2,01>73K&4160:B)XB+1&;7&3;1610,36C=4&>7&6,21+&):105D&,27&<0:&3)06:&,07@2C,>1& H:;7M=9F7;D& B& ;5JJ=9F& 1J61;:,9&41H&B&4:HJ=9F&>0BF7;-(&TC1&;&MC7E;12B& 7201)& @C7H:61+J:1F7& ,& :4614@=;E41+J:1F7& <01+,;B& & ;7& X5@:927)& 3;161D;5+,>0B+1& 1J61& :& 3;7+B& 4,+FCAJ:B& <7>E36,6B&,27&)0,;4G&@C7(&TC1&<0*;1&6B&+1&:)7H473K&2741M4GF7&;=K,@36;,&4,>&4=),&>7274,CG&361C13414:1&67F67&;=K,@36;,;&20*31&41<7):4B61V41+&,&;1M41+(&

]& 38M,34736:& 3,& ;1V):& 07@J=0:C>*;45&,&7A47;14?&4*@70D&36767HSB+89:)0,;4G&@C7&3&61)4?)D&41B;1>7)1C?)H:;767)& X5@:92?)& '61C134?)-D& ,)0,;4G& >7A07& 3& 07@B)7;?)& 3;167);1>7):,& 07@;=+,+891F7& 3,& ;& MC7;12B(Q7D&H1&3;16&07@B)B&+1&3*)&7&31A1&>7AE07)D& +1&413<704G(&TC1&X5@:92?&3;16&3,6,26:1H& 41>*& 4,@;,K& @C7)(& ]?@4,)7A:>;79F& +1&;& :9F&<0=3CBJ4?9F&3XG0,9F07;4,2?(&]7&X5@:927)&3;16C1&&3,&91C7E3;167;*&:>1,&'<7@:6=;4,&;J1+1>476,D&H:E;76&;J162?9F&;7&;@*+7)4736:&;&91C2B-01,C:@B+1& C14& 7>0,@141L& ;J1625& <01>E)165&,&+,;5&>736*;,+8&)7H473K&1O:367E;,K&+1>14&<01&>0BFGF7&'76;*0,+8&3,&+1E>14& >0BFG)B-& ;7& ;@*+7)4?9F& 7>0,E@79F&;7&;J17A1947)&41F)7647)&<07E3601>=(&/7>7A41& :&;& 07@B)1&3,&;J1627+136;B+891& 7>0*H,& <073601>4=96;7);J17A194?9F& ,A360,264?9F& <7+)7;D2670G& 417>7;@>*;,+8& ;486704G& A56:1;19=D& ,C1& C14& :9F& <7;09F7;G& C7a:92G39FG)5(& Q1>,& ;& 07@B)7;7)& <7@4,4=4,9F*>@,)1&C14&7>0,@&;13)=041+&:>15D,&4:1&+1+&01*C4B&<0=67)473K&;&<7@4*;,E+897)&,&<7@4*;,47)(&/01& 3;7+B& 32BE67M48&01,C:@*9:B&3,&>7A07&,&<0,;>,&)BE3:,&36,K&6;70:;7B&3:C7B&;&3BA+1261&E&3:EC7BD& 2670*& 32B67M473K& 4:1C14& 7>0*H,D,C1&+B&:&<016;*0,(&T27&3,&;7&X5@:927)3;161&<01):1S,&3;16C7&4,&H:;76W&36*;,&3,70a,4:@B+89:)& <0:49=<7)& 0,36C=4& ,& H:E;7M=9F7;D& ,A5& 3,& 7>& 6:1C& 4:1C14& 7>0*EH,C7D&,C1&,A5&;&4:9F&,+&A7C7&361C13414GD6,2&3,&:&3;16C7&07@B)B&41)YH1&7A)1E>@:K&C14&4,&3,)764G&<7@4,4:1D&,C1&)B3=07@<7@4,4?& @)531C& H:;76,& B)1C1925361C134:K& >7& 47;1+& 32B67M4736:D& 2670*)B& ;dMJ):& @7><7;1>*(& Z,)7@01+)1D32Y0&41H&3,&67&B32B67M4=&,&32Y0&41H&3,@,M41& 6;70:K& ;& 20*31D& ,C1A7& <016;*0,K41:>1*C4B&32B67M473K&4,&:>1*C4BD&601A,

<7@4,K& 07@>:1C5&)1>@:&4:):& E&<7@4,K:9F& 4:1C14& ;& ,A360,2641+& 01XC1O::D& ,C1<01>7;J162?)& 4,& 807;4:& A1@<073601>E4GF7&9:6BD&2670?&+1&;C,364?&B)1C97;:(

..(f7@>:1C&)1>@:&:>1*C45)D&61>,&>YE

367+4?)D&<,60:M4?)&A56=)&,&)1>@:&A5E6=)& 41<,60:M4?)& ,C1A7& 41>Y367+4?)D@*;:3=&;YA19&7>& 67F7&M:& :4GF7&;@K,FB+1>476C:;?9F& <0;27;& 3;16,& 2& 31A1& 4,E;@*+7)& ,& 2& 91C2B(& `1_& 3,& +1>476C:;G1C1)1465&<7&<0;G&E&4,;@*+7)&41;5CBEMB+8D& ,C1& 4,7<,2D& 21_& +1>14& >7& >0BEFGF7& 4,;@*+7)& @,<,>,+8D& 37& ;@*+7)E47B&37C:>*0473K7B&;7M:&31A1W&<7&>0BFGE&21_&41;5CBMB+8&91C72D&,C1&B<1;SB+83;7+1& +1>476C:;G& 1O:36149:1& 4,& +1>476E

47)&;J17A1947)&@*2C,>1&,&<7&6016:1&E21_&61467&;J1+1>4764?&@*2C,>&,C1A7&,AE37C8645& <0:49=<& 41<76C,MB+1& ,C1A7& 41E<7FC9B+1& +1>476C:;G& 1C1)1465D& ,C1& 7>EF,VB+1&;&4:9F&3*)&31A,D&<73256B+1&:),A37C8645&<0:13670&;&31A1W&;61>5&+1&A5E6:1& :>1*C41&,C1A7&>Y367+4G&E& 61>,& 6,2GD,2G&)*&A5K(&UO:36B+1&3,)7&7&31A1D&&,C14*)&3,&41@>*&,27&>,4*&32B67M473KD&,C1,27&C14&M:,367M41&B32B67M414?&,&B32BE67MS7;,4?& :>1*C& E& ;& 6,27)&@)53C1& 3,:>1*C&36*;,&2741M4?)&9:1V7)&,&A1@;?EF0,>47B&X70)7B&4,J:9F&H:;764?9F&,26:E;=6L&2&41)B&3)10B+1&;YV,&,27&2&3;7+)B4,+;5JJ:1)B&AC,FBD&4=)&3,&7F0,4:MB+1)53C14:1&,27&,A37C8647B&<0,;>7BD&74+1& M:,367M41& <79:K7;,4?& & ,& M:,367M417>F,>7;,4?&4,J:):&@)53C,):&,&4,J7B

<01>36,;:;73K7B&,27&20*3,(&&^1>@:&6?E):67& <7@:6=;45):& :>1*C45):& >1X:4=E9:,):& >Y367+4GF7& A56:,& 3,& 4,9F*>@,6,2*&:36*&A567364*&6767H473K&,27&)1>@:41a,6=;45):&<0:49=<):D&2670G& :)&@7>E<7;1>,+8(& ]J1627& @C7& )YH1& A5K& 9F*E<,4G&,27&<70BJ14:1&;@*+7)41+&37C:>*0E4736:& ,& 07;47;*F5& M,36:& ,& 91C2BW& ,& ;<7>36,61& 2& 67)B& ;1>:1& ;J162,& C7H& ,;J162,& J2,01>73K(& `1_& 3,& M:,367M4?,C1A7& +1>47627;?& 1C1)146& <76;0>@B+1;7&3;7+1+&737A:6736:&;&34,F1&1C:):47;,K,C1A7& @,>B3:K& 9B>@:1& A:6:1D& 21_& M:,36E27;G&,C1A7&+1>47627;G&1C1)1465&2,H>?@;C*JK&,C1A7&3<7CB&9F98&@,B+,K&):136791C2BD& ;5CBMB+8& ,& 41aB+8& +1F7& 3,)7E36,648&+1>476B&,&6?)&,+&;J17A1948&<01E<7+1473K&)1>@:&31A7B(&T&4,7<,2D&21_+1&;&)141&+1>4765&B6C,M7;,4*&,&C:):67E;,4*& 3C7A7>,& M:,3627;GF7& A56:,D& )BE3=)1&6767&;J1627D&61>,&;?CBM4G&31A,<7E6;0>@7;,4:1&'1a7:@)B3-&:&,4,09F:36:92?<,06:2BC,0:@)B3&,&>13<76:92G&@+1>4761E4:1D&B@4,K&@,&@C7(&T;J,2&67&:36GD&<0141E314G&@&<0,26:921+&>7&617016:921+&3XG05D&+1C7H(& cH7B& 4,@?;,)1& 6,28& )5JC:142BD2670*& 3:& ;5A10*& :A,& +1>4B& @& )47F?9F_,CJ=9F&360*472&A56:,&,&;&+1+&)141&41EaB+1&;J1625&736,64G(&cH7B&4,@?;,)1&,+6,2?& >BJ1;4?& 36,;D& 2670?& <73256B+1):1367&C14&<01&41B0M:6?&38A70&M:,3627E;?9F&1)<:0:92?9F&6G@&,&<0:67)&<7<:10,;J17A194?& @)531C& ,C1A7& 07@B)7;8+1>476B& ;13)=0B(& T& 4,<7274& @,& C7H)B3=)1&7@4,M:K&,+& ,A360,264?&)74:@E)B3& ,C1A7& <,461:@)B3D& 2670?& ;& )141<0:49=<B&A1@<7>):141M41+&+1>4765&&7>E):16,&2,H>8&M:,3627;8&1O:36149:B(&T&6:1:36G&A567364G&<0=@4,25D& 2670G&B0MB+8&;)0,;41+& 3XG01& @C7& ,& ;& >BJ1;41+& 3XG01C7HD&B0MB+8&,+&;&13616:921+&3XG01&J2,01E>73K(& g2,01>G& +1& ;J1627& 67D& ;& M7)& 3,+1>4,& M,3K& 418)1041& 07@0,36*& ,& <01E;C*>,&4,>&736,64?):D&&;&M7)&4:16&+1>E4765&,&91C:36;736:&,&4,<7274&+1&J2,01>G67D&;&M7)&4:1&+1&3C7A7>,&0Y@4707>736:(

!"#$%&'#(&)*+,(,-./01#2,'345+6

]cTh.^if&Zjcj]\j]

]J17A194?&@)531CB)14:,