MVNLP - Adam Mickiewicz University in Poznań · Bf_ggh k_fZglbq_kdZy p_evghklv y\ey_lky gZ gZr...

$: MVNLP - Adam Mickiewicz University in Poznań · Bf_ggh k_fZglbq_kdZy p_evghklv y\ey_lky gZ gZr \a]ey^ nmg^Zf_glhf e_dkbq_kdh]h oZjZdl_jZ wlbo dhgkljmdpbc =h\hjy h \g_rg_c fhlb\Zpbb$
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Instytut Filologii Rosyjskiej

Paulina Murawska

Substantywno-substantваne ФonstruФcУe łącгniФoаe

o znaczeniu osobowym

аe аspółcгesnвm УęгвФu rosвУsФim

Praca doktorska

napisana pod kierunkiem

prof. zw. dr. hab. Jerzego Kaliszana

Poznań 2015

У А М

И

М

-

я

К ,

. К

2015

I. К

-

II. К я

III. я

К я

III.1. К . Х

К

III.2. К

III.2.1

К

III.2.1.1.

III.2.1.2. К

III.2.1.3 ,

К

III.2.2. К

III.3.

К

III.3.1. К

5

12

27

38

39

41

42

42

45

47

52

57

57

III.3.1.1. М

III.3.1.2. М

К

К

III.3.2. К

III.3.2.1. К -

III.3.2.2. К -

III.4. В

К ,

IV. я

К

IV.1. К

IV.2. К К

IV.2.1. К

IV.2.1.1. К

А К

А К

58

60

60

66

76

77

86

88

91

91

94

96

97

98

101

IV.2.1.2. К

В К

В К

IV.2.1.3. К

У К

У К

У К

аи ва и ч в а +

и ь ая ха а и и а

IV.2.2. К .

М

IV.2.2.1.

К

IV.2.2.2. К

V. К я

я

V.1. Х

V.1.1.

106

107

112

119

120

124

127

131

135

141

148

148

149

V.1.2.

V.1.2.1. Э – – .

V.1.2.2.

К

V.2. К ,

К

V.3. К

V.3.1. -

V.3.2.

V.3.3.

V.3.4.

V.3.5.

V.3.6. ,

я

И

К

Resume

151

151

155

157

162

163

175

185

191

196

199

200

205

211

219

231

245

5

. ,

,

.

- ,

- , - , - ,

- , - , - .

,

- ( )

. ,

, .

, , ,

,

.

– ,

, . , ,

,

,

.

,

,

.

,

,

.

.

,

6

2069 .

.

,

.

, ,

.

, ,

.

(http://ruscorpora.ru/),

, . .

. . .

–

, .

,

, Ś

– ,

,

–

- , , ,

. .

,

–

.

.

, –

.

,

. - ,

7

,

. , ,

-

,

.

. ,

,

,

,

.

–

.

.

, , ,

.

,

. , ,

,

.

, ,

. ,

( . .

- ),

.

,

. ,

.

8

, ,

, ,

,

.

-

.

,

.

,

- . , -

, ,

.

, ,

,

-

. -

-

, Ś

– . ., 2004, , (

);

– . ., ( 1980-1990 .),

Д ŚЖ Ś СЭЭЩŚ//ааа.РrКЦШЭК.rЮ/sХШЯКrТ/КrРШ/ (25.07.2014) (

AE);

– . ., ., 2000, :

- , . 1 2, (

);

– . ., 2008, , (

);

– . ., 2001, ,

- ( )

– . ., . ., ., 2000, ,

( );

9

– . ., ., 1973, , . 13,

( );

– . ., ., 2006, XXI :

, (

);

– . ., 1980, , (

).

,

.

,

- , Ś

– , Д ŚЖ Ś

http://teenslang.su/id/3139 (25.07.2014) (

);

– „

”, Д ŚЖ Ś http://lomke.net/dictionary/o/ (22.03.2014)

( ).

, ,

.

,

.

, ,

,

- .

.

- ,

-

,

I

. . ,

.

10

,

, .

– -

. ,

,

„ ,

” ( 2013).

.

, ,

- , ,

, ,

.

.

- . O

, -

, .

,

, ,

.

.

–

–

.

,

.

,

,

11

, -

- .

, .

.

12

I

К

-

,

,

, ,

. –

.

,

,

,

, – . . .

- ( ), - ,

- , - , - , - ,

- , - , - . .

,

, , '1.

, ,

- .ś 2. , ś 3. '.

'

,

'. , ,

, „ ( ,

, ) ”

( 2011Ś 8),

- .

.

,

13

,

. ,

, . ,

-

,

( 2011Ś 8).

,

,

,

.

( ),

.

Ś ,

.

, . Ś

. – .

, . Ś

.

. . ( . Ś 2011: 9).

.

( 1968).

,

„

( ) ” ( 2004Ś 112).

,

,

, ,

, ,

14

. - – , – , –

, – , – , – .

-

( 2011Ś 11).

, .

,

, , ,

,

,

. ,

–

, – , – . .

, , ,

, , , . , ,

, ,

( , – '1.

ś 2. '),

, . – ' ' ( ), – '

' ( ).

( . ) ,

, .

, ,

, – ( .- .), – ( .),

– ( .), – ( .),

.

- Ś

– - , – - , – - ,

– - , – - , –

15

- , – - , –

- . .1.

,

,

, . ,

40- – 50- XX

,

( 1986Ś 87).

.

1950

,

,

Ś – ,

– - , –

( ) ( 1986: 87).

, , ,

, , /

, , ( 1986Ś

88).

,

,

( 2010Ś 1).

. . , „

, ,

” ( 1953Ś 9).

, ,

.

1

( . 1975Ś 274-275).

16

( 2006Ś 15). ,

, ,

Ś

, ( 2011Ś 11).

,

„ ”,

. .

( . 2011Ś 9).

. , ,

' , '

( ),

- ,

(' ,

, ' ( ))

. ,

,

.

, , ,

, , ,

. , - ,

, ,

,

,

(Jędrasik 2013: 59).

- ,

( 2011Ś 10).

17

( 2011Ś 11).

. . ,

,

( 2011Ś 8).

„

,

” ( 2011Ś 10).

,

, .

. . . ,

„ ,

, „ ”

” ( 2000Ś 30).

,

.

„ ,

, , ” ( ,

1977Ś 13). . . , „

, ,

” ( , 1977: 13).

.

-

,

,

, , –

.

-

( 2007Ś 24).

.

18

,

, . ,

,

, . -

Ś - : – , - : – ,

- : – , - : –

.

,

.

, –

.

,

, ,

( 2010: 10).

( , )

, .

, –

–

, . ,

,

,

( 2005Ś 19),

. - – - , - –

- , - – - ,

- – - . .2.

, -

. ,

. , ,

2 ,

- , - , - , - , - , - ., .Ś 1980.

19

,

- Ś ,

, ,

3.

, .

,

. , „ ”

(Kaliszan 1986: 10),

,

„ ” ( . . , . Ś Kaliszan

1986: 10). ,

, , „

” ( 2011Ś 11).

- ,

Ś ( )

( ) .

.

„ – ”, -

( 2007Ś 69)

. - – ' , ',

- – ' , ',

- – ' ,

', - – ' ,

', - – ' , ',

- – ' , ' . .

, -

. ,

,

. . Ś

3 - , , . konstrukcje ścisłe ( . Kallas 1980: 31).

20

, -

.

,

„ „ – ””

( 2005Ś 21). .

, -

, . - , - , - .

( – , –

, – ),

( 2005Ś 21). . ,

,

, ,

( . ,

- , - , - ),

( . - - )

( 1980Ś 137). ,

,

( 1980Ś 137).

- , - , - ,

- , - ,

„ – ” ( 2005Ś 21).

- , - - ,

( 2005Ś 21).

-

- , - , - ,

,

( . ),

( –

) ( 2005Ś 22).

, . . Ś

, Ś - ,

21

- , - , - ś

Ś - , - ;

, Ś - ,

- , - ; ,

Ś - , - , -

( 2005Ś 22). ,

, - , - , - ,

.

. . ,

,

, .

- ( . Kallas 1980: 148), . - –

' – ', - – ' – ',

- – ' – ', - – ' –

', - – ' – ';

„ – ” (Kallas 1980: 149), . - – ' –

', - – ' – ';

„ – ”, ,

, (Kallas 1980: 149), .

- – ' – ', - – ' –

', - – ' – '.

, ,

, ,

-

(Kallas 1980Ś 155), . - – ' ', - –

' ', - – ' ', - –

' ', - – ' '.

– (Kallas 1980Ś 142), . - ,

- , - . ,

,

(Kallas 1980Ś 150), . - – ' , ',

- – ' , ', - – ' ,

22

', - – ' , ', - –

' , '.

-

-

. . ,

,

, - (Kallas 1980:

133).

(Kallas 1980: 133). . ,

,

„ – ”, „ – ”

( 1980Ś 140) . ,

, ,

, ( 1980Ś

140).

, „

Ś

, – ” ( 1980Ś 139).

, , ,

- , - - ,

- , - - –

( 1980Ś 140).

. . .

, ,

, ,

( 2013Ś 155). , ,

„ ”, , ,

( - ), ( - ),

( - ) . . ( 2013Ś 155).

23

. . ,

„ ( ), ( )”.

,

,

, , . - ,

- – „ ( ), ( )”, -

– „ ( ), (

)”, - – „ ( ), (

)”, - , - – „ ( ,

), ( )” - ,

- – „ ( , ),

( , )” ( 2010Ś 13).

, –

( . 2010Ś 12 – 13).

, , . , .

. . , . .

,

Ś ,

.

( . - ,

- ,

), ,

- -

( . - ,

– ( 1992Ś

69)).

. , ,,

- ,

.

, . . .

,

24

,

,

, .

,

„ ” ( 2005Ś 20),

. .

, ( . . ) . ,

- ,

- - ,

, „ – ”

- , - , - - –

,

- , -

- – ( . 2005Ś 21). ,

,

, . .

-

.

.

, , Ś ,

, . - ,

- , - , ,

, . - , - , -

(Blicharski 1965: 43).

Ś - – , - – ,

- – , , . '

- .' . ' '. ,

, ,

, , . '

- ! !'.

,

. , ,

, ,

25

, ,

(Blicharski 1965: 43), . - :

, ; - – .

.

,

,

, . .

. . . , ,

, „ ,

( – . .),

” ( 2007Ś 167).

, . .

,

. ,

.

( . 2010Ś 6).

,

,

- ,

,

- , ,

, . - , . ,

( ), ,

,

( . Ś Waszakowa 2000: 64). , ,

,

( 2010Ś 8),

, ,

26

, .

, , . . , „

” ( 2005Ś 14).

( 2004: 111).

, . . ,

( 1979).

,

,

„ „ ”

” ( 2010Ś 64).

,

, , ,

( 2000Ś 27). , ,

,

.

,

, , ,

, .

-

.

,

. ,

, ,

, .

, ,

.

27

II

К

,

.

. . ,

, „

” ( . ,

. Ś 2011Ś 8). ,

, ,

, Ś

- , - , ,

Ś - , - ,

- ( - 2005Ś 86).

, ,

,

,

, ,

, ,

. ,

,

,

( 2000Ś 30). , . . ,

, ( 2007: 24).

, „

28

” ( 2010Ś 11) , ,

.

, „ ,

” ( 2012Ś 214).

,

( 2008Ś 131).

,

, ,

, ,

.

,

.

– . ,

. ,

, „

, , ,

, , , , , . .”

( 2005Ś 106).

. . - ,

,

( - 2005Ś 86).

. , ,

-

,

( - 2005Ś 88). ,

29

, , - , - ,

- , ,

- , - , - ,

- , - , ,

:

„ ”, –

. - : - –

. „ ”

– „ . //

.” –

, . . ( . 1);

, ,

, ,

. ,

-

. „

” , , .

,

, „ ” ( . 1).

,

, , .

, , ,

Ś . ,

,

.

-

, - ,

- .

-

„ ”,

30

, (...)

, .

, ,

, Ś - , - ,

- , Ś

- , - , - ,

- , - , - :

- ! .

- - ,

, ,

, „

”.

,

.

. , ,

. ( 1);

– –

, . ,

, :

.

-" ",

( . 2).

,

- ,

,

,

, –

. ,

Ś -

31

.

-„ ”,

,

.

, ' , ,

' ( ).

,

,

. – „ ,

, ”

( ). ,

,

- , ,

.

- ,

- , - , ,

– , . . '

- ' ( ), - , - ,

- , ,

.

,

. ,

, - , - , - ,

- , ,

,

- , - - ,

,

, ( . ,

, ). , , ,

,

32

.

, ,

- .

, ,

,

, , .

, ,

, ,

Ś - -

( . IV.2.1.2.), - -

' , ,

, . .' ( ).

, ,

. - , - , - ( . – ' . ,

, ' ( )), - , - ,

- ( . – ' . .- . , ,

' ( )) - , - ,

- ( . – ' . , ,

, , , '

( )).

,

- ,

.

,

,

, . - , - ,

- , - , ,

. - , - , - , - ,

- , ,

. - , - , - , - .

,

33

.

, ,

, .

, ,

, ,

,

„ ” .

, „ ,

„ ”,

” ( 2002Ś 19).

,

.

, .

, ,

, . - , - ,

- , - , - , - ,

,

, . - , - , - ,

, . - . ,

, , , ,

Ś

, - .

,

- –

- ,

,

- ,

.

,

- ,

. –

. ,

:

34

- ( 1).

,

.

, .Ś

- , , !

( 2).

1930

-

( Ś http://www.spbmuseum.ru/funds/360/3538/).

– ,

.

,

. :

: - ...

( 1);

, , ,

: " - " ( . 3).

,

, Ś

– ( 1).

,

.

,

.

,

.

. . Ś

- : ,

, ( . 1).

35

–

. Ś

, , !

!

!

- , - !

( . 1).

,

Ś

– , , . . ' - .

( , , ) , ,

' ( ), – , ,

. . ' (...), ,

, , , ' ( ).

-

š: , , . ,

, š

- , , , ,

, , ž:

, . ,

.

Ś

–

- ( . 4).

-

č š

: , .

,

:

36

:

„ - ” ( , ), „

”, „ ”, „ ” . . ( . 2).

. - , , ,

- , š,

š ž: , , , ,

, , , . - ,

,

Ś

- , , , .

Ś

, -

- , ,

( 2).

,

- ,

c, s, s’, t’, z, Ś ,

, , , , , , , ,

, , .

, ,

- .

,

, ,

.

,

, , ,

37

.

38

III

К

,

, . ,

– ,

- , .

,

, , .

,

,

.

,

- .

,

-

,

, , , ,

. , ,

, , , , –

-

-

, - , - , - ,

- , - , - ,

- , - . .

39

III.1. К .

К

,

, I.

, .

, ,

, -

, , , ,

.

.

- , - , -

, - ,

- , - , , –

(Blicharski 1965: 40).

–

, . - ,

- , - ,

, . - , - , - .

, . . , –

( ) ( ).

I,

, ,

.

, ,

- , ,

-

,

( . 1980Ś 139).

,

40

- , ,

,

( . - , - , -

- , - , - ) ( 1980Ś

140). ,

( 1980Ś 140).

. . „ ( ),

( )”

( 2010Ś 13).

,

- , ( )

, , ,

( 2005Ś 20). -

- , - , -

, ,

- , - - –

, (

,

– . . – ).

, , , „

( ), ( )”,

,

( . I).

. - , - ,

- ,

(

), –

, - , - ,

41

- ,

,

- (Blicharski 1965: 43).

,

- . , . , -

,

' ' ( 1980Ś 140), . ,

, (Blicharski 1965: 43).

, ,

, -

.

,

,

,

.

III.2. К

,

, , ,

. , ,

( . . , )

, , ,

,

.

,

.

42

,

-

.

III.2.1. К

,

( 2010Ś 20).

( 2010Ś 20). ,

„

” (Kaliszan 1986: 11).

,

,

,

(Kaliszan 1986: 10).

, ,

(Kaliszan 1986: 11).

III.2.1.1.

.

. . , , ,

, - ,

( 2010Ś 16).

,

( 2010Ś 16). „

43

” . . , , ,

, ,

, , „ ”

( . 1995).

. .

.

„ - ,

” ( 2010Ś 16)4.

- Ś

– ,

– ,

,

– , , , ,

– ( 2010Ś 17).

-

.

, , ,

( 2010Ś 17).

,

- :

, ( 1987 ),

– . ,

, .

- – „ ”, –

, . ,

, .

– : ,

( 1).

4 . .

( ) , , - ( ).

44

.

– , , , ,

, ( ) , ( ),

, , ,

„ ”.

( 2010Ś 17).

. . ,

( 8%

) ( 2010Ś 17).

, -

( 2010Ś 17). ,

, - :

16- -

, ,

( 1).

(16 ).

, Ś

, ( ), .

58%

.

. .

,

, „ ,

” ( 2010Ś 16). -

,

, „

” ( 2010Ś 16).

Ś

45

, -

( 3).

. . ,

- . ,

Ś „ ,

- .

( 213 , 150 )

„ ”” ( 2010Ś 17).

, ,

, . ,

- „ ” ,

,

. ,

, -

, ,

,

, . - -

,

,

, , , ,

, .

III.2.1.2. К

. ,

, ,

- , (

) ,

, . ,

. , ,

,

46

, ,

, (Waszakowa 2000:

64). , . . ,

, - ,

„ - ” ( 2008Ś 131),

( 2008Ś 131).

. .

,

, ,

,

. . ,

,

(Waszakowa 2000: 65).

,


,

,

, ,

(Waszakowa 2000: 65). , . ,

,

, (Waszakowa 2000: 65).

( )

„

” ( 2009Ś 397).

, ,


, ,

, , .:

- , - , - , -

. .

, -

47

, „ ”

. ,

- , . - ,

- , , .

- , - ,

. - - ,

- - , - - ,

- -

.

,

, ,

.

,

, .

,

, ,

, ,

, .

III.2.1.3. ,

К

-

( 2008Ś 133),

.

,

,

.

-

. ,

48

- . ,

, ( . . )

, .

„ – ”

. . (

- ),

Ś ,

( 2002Ś 83).

. , ,

.

. . ( 1978).

. . , ,

„ ” ( 2007Ś 162),

,

, .

, . . , -

( 2002Ś 83). . . , „

,

„ ”

” ( 1966Ś 97).

.

,

- - ( . 2012).

,

, . . ( 2012),

.: - , - , - ,

- , - .

49

( 2002Ś 85). „

,

” ( 2002Ś 85), .

– Ś – , – . .

. . . , „ -

, ,

,

” ( 2011Ś 37). .

Ś

1) –

, . - , - , - .,

- ś

2) –

, . . , „

, „ ” ” ( 2002Ś 85), .

- : – ' ,

' ( ),

- : – , ,

' ( ) .,

- ś

3) – ,

, ,

,

, . - , - ,

„ ”,

, .Ś – ' '

( ), – ' ' ( ); –

' , ' ( ), – ' ' ( ).

- .

50

- , ,

- ,

( . 2002Ś 87).

, ,

( 2002Ś 88). ,

, , ,

„ ”.

,

( 2002Ś 94).

, - ,

, „

, - ” ( 2002Ś 95),

( 2002Ś 95).

, - ,

– ( ) ( 2002Ś 88), .

- - ( Ś ' '),

- ( Ś ' '), - ( Ś

' ').

( - ) (

) -

. -

, , .Ś

- , - , - ,

- .

. ,

,

, . - ,

- , - . .

,

51

( 2002Ś 89),

. - , - , - , - .

. ,

, .

,

( . , , , ),

( . , , , )

( 2002Ś 84). ,

, ,

-

( . 1995).

-

( 1998). , . . ,

, ,

,

„ „ ” ( ,

,

Ś , , )” ( 2002Ś 84).

. ,

' , ,

- .

' ( ).

, Ś

– ' , , - . , '.

Ś '1) , ś 2) .

, ( )'

( ). ,

.

, , - , - :

52

, ,

- ( 4);

-" " ,

, ,

( . 5).

,

,

. . . ,

„ , ,

, - - , . .

„ ” „ ””

( 2002: 80).

„ ”,

III.2.1.1.

- ,

,

, .

III.2.2. К

, ,

,

.

, -

( 2007Ś 163),

„ ,

, ” ( . . ,

. Ś 2004Ś 111). ,

, -

,

. ,

.

53

, , ,

,

,

.

- .

.

, . . ( .

2002: 27):

1) ( ) ( ,

- , ),

. . ,

ś

2) ( ) (

),

,

ś

3) , ,

,

,

ś

4) ,

.

,

. , . . ,

,

( Ś 2002Ś 28). ,

– ' , ' ( )

Ś

1) Ś ;

2) Ś , ;

3) .

54

- ,

. ,

, -

,

„ -

- ” ( . 2002Ś 25) ( –

- ).

. .

.

- - , ,

, , ,

- ( . 2006Ś 43): ' –

'

( )ś ' – ' ( ).

, - ( – ' ,

' ( )), - ( – ' ,

- . ' ( )), - ( –

' ' ( )) - ( –

' , ' ( )).

,

,

. ,

-

.

( )

,

.

55

,

, , .

– ,

, ,

( )

( ) .

,

- ,

. ,

- .

,

,

- ( . I. ,

). ,

,

. , ,

,

. , -

,

, – ,

, ( . – ' ,

' ( )),

ś -

, –

, -

( . III.3.1.2., . Ś 2005Ś 22);

-

, – ,

( . III.3.1.2.). ,

, -

56

- , ,

,

, .

( )

.

–

.

,

.

,

( . - , - , - )

( . - ,

- , - ) .

,

. . Ś „ , ,

,

,

” ( . Ś Kaliszan 1986: 14).

, ,

-

.

.

57

III.3.

К

-

,

( . - , - , - ),

( . - , - , - )

. 1601 .

73%

,

27% ,

.

III.3.1. К

. ,

, . - , - , - .

11%

15%

.

.

Ś , . - ,

- , - ,

( . ),

, . - , - ,

,

,

- , ,

.

44%,

58

– 41%

.

III.3.1.1.

, „

” ( 1992Ś 90),

- , ,

( 1992Ś 44).

,

, . - ( –

' , ' ( )), - ( –

' ' ( )), - ( – ' ,

' ( )) .

,

,

–

,

.

,

, . - , - ,

- , - , - , -

. ., , ,

,

.

. ,

, ,

, ,

,

,

.

59

, , -

,

, , ,

, .

.

, .

- , - , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - .

,

, - , - ,

- , - .

, , ,

. - , - , - ,

- , - , - , -

, - , - , - ,

- , - , - ,

, . - , - ,

- , - , - ,

- , - , - , , .

- , - , , . - .

: - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - .

, . - , - ,

- , - , , .

- , - , - ,

60

, . - , - ,

- ,

, . - , - ,

- , , .

- , - , , .

- , - , Ś - .

. ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

,

, . - , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - ,

, . - , - ,

- .

- , .

- , - , - , - ,

- , - , , ,

. - , - , - .

III.3.1.2.

К

( )

,

.

. . . ,

61

, „

” ( . , , , )

( , 1977: 60).

. . .

, ,

,

– ,

( . 2011Ś 361).

,

.

, , .

-

- .

,

–

, ,

.

, -

– ' ,

' ( ),

- , ,

,

Ś – ' , ,

':

. – 12 – 18

. : 20 . –

- ( 5).

,

. , , ,

, 3

62

Ś – '1. ś 2. .

ś 3. . , '. ,

-

,

( .

- - )

.

, ,

( . – ' .

' ( ), – ' .

' ( )),

( . – ' ,

' ( ), – '1.

ś 2. ' ( )).

,

,

.

. ,

, - , - ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- . .ś , . - ,

- , - ( – '

' ( ), – ' , '

( XXI), – '1. ś 2. ,

- ., - ś 3. . , - .'

( ))ś ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- ; , - ,

- , - , - .

63

,

.

- - ,

2- ' ,

– – ' ( ), – ' ,

' ( ).

Ś - – '

, ,

', - –' ,

'.

- ,

, Ś

, - ( )

–

„ ” . ( 6);

: –

- ,

, ,

( . 6).

,

,

, :

- , - , - ,

- , - , - ; - :

- , - , - ,

- , - , - ; ,

Ś - ,

- , - , - ,

- ; : - ,

- .

64

,

- , - , - ,

- .

, ,

' ,

' ( XXI)

, ' , - . ,

- . ': -

( . ' ', .

- - ,

( 24), - , - ,

- , ,

Ś - ( . ' ,

'), - ,

- .

,

, ,

, .

,

, - , - , - ,

- , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- . . ,

, ,

65

( - – ' ,

'),

( - – ' ',

- – ' ',

- – ' ').

, ,

.

, .

, , - ,

- , - , - , - ,

- , -

, - ,

- , - – ,

.

- ,

- , , . - ,

- , - , - , - ,

- , - , , . - , - ,

- .

,

.

, . - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

, .

- , - , - , - ,

- , - , - .

,

66

, , . - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - , - .

,

,

, , .

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- .

,

- , ,

, : - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - .

К

, ,

. ,

. . ,

- ,

.

,

,

( 1975Ś 275).

, ( .

67

– ),

( . – ),

, ,

,

-

- ( 1975Ś 275).

,

, , ,

, . . ( . –

- , – - , – - . .).

. . , -

( 1977Ś 22).

, -

-

.

, ,

, ,

„ Ś ,

. .” ( 1975Ś 275).

, , - ,

- , „ ” ( 1975Ś 275),

,

.

, ,

, .

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

, . - , - ,

- , - , - , - ,

68

- , - , - ,

- , - .

,

. ,

( . - : , ; - :

, , ; - : )

- ( . - : , ) .

- -

, - , -

, -

Ś

" ",

- „ ” ( . 7);

, ,

–

: „ , , ...” ( . 3);

, - ,

- , ,

: ,

, , „ ”

„ ”, ,

, ,

, , ,

, ( . 8);

- , – ,

, – - ! ( . 4);

-

( 2);

69

, .

, .

? ( . 9);

– , , : „

”, - „ ”,

„ ” ( 7);

, ё

,

- , - ( . 5).

, - ,

- , - -

,

, ,

.

, - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - .

-

, - ,

- , - , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - .

, ,

, . . . ,

,

, , . -

70

- ,

- - :

, ,

–

- ( 1);

: , - ,

, ( . 10).

.

, ,

( ),

.

, . . ,

„ , , ” (

– ), „

, ”

( 2003Ś 239).

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

(

), (

) ( 2010Ś 92). , ,

,

,

. ,

-

71

, . ,

, ,

„ -

,

” ( 2000Ś 29).

Ś

–

- ,

, -

(...) ( 2);

- ( 8).

-

,

( Ś )

,

.

, ,

, .

- ,

,

, . - - ,

- - .

, -

- ,

, - - ,

.

, , ,

, ,

72

/ ,

, , ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- , , ,

. - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - ,

- , -

, . - , - , - .

,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

, - , - , - , - ,

- , - , - – .

. ,

,

, - , - ,

, . - , - , - ,

- , - , - , - .

, , . - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

, ,

. - , - , - , - ,

- , - , - , - ,

, . - , - .

73

, -

, , . - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , , . - ,

- , - , - ,

, , . - , - ,

- , - , - , ,

. - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - .

, , ,

,

, , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - .

,

: - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- ; : - , - ,

- ; : - , - ,

- , - , - ś

: - , - , - ,

- .

- , - . ,

,

, .

74

,

Ś

( . . – . .) ,

, - , ( . 11);

, - , ,

,

! ( 9);

, , - ,

( 10);

- , ,

( 11);

, ,

, – - ,

? ( 2);

, ( ) - :

- ,

, , ,

( . 12 ).

,

- ,

.

, ,

- , - , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - .

,

- ,

IV.2.2.

75

- , - , - , - ,

- ,

,

,

.

-

, , ,

,

,

. , ,

- ( 2008Ś 131),

,

„ ( – . .)

,

( – . .)

” (Kurcz, Okuniewska 2011: 37).

,

( .

, , Ś - ,

- , - , – Ś

- , - , - )

- .

- -

:

„ ”, 54%

- - ( 3).

, ,

-

- Ś

- ,

( . 13);

76

– , – , –

, . -

( 12).

, ,

, –

,

- , , -

, . .

.

, , ,

,

, .

,

-

, ,

, , ,

, , . . „ ”

.

III.3.2. К

–

,

. ,

, „

” ( ).

,

.

,

77

, ,

( . ) , ,

- .

,

, 89%, ,

- – 11%.

III.3.2.1. К -

,

, .

- , - , - , ,

, . - , - ,

- .

,

. ,

.

. , . . , ,

( . .

– . .) , ,

„ ,

, ,

”

( 2000Ś 26).

78

, ,

Ś

– , . - ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - e , - - ,

- , - , - , - ,

- , - . .;

– , . - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - . .;

– , . - ,

- , - , - ;

– , . - ,

- , - , - ;

– , : - ,

- ; Ś - ,

- .

, - ,

, - ,

- , - . ,

( , , )

( , , ), ,

,

.

- , - , - ,

, ,

79

, .

- , - , -

,

, ,

,

.

, - , - - ,

, , ,

- .

( - ), ( - )

( - ) ,

- .

, Ś - ,

- , - , - , - ,

- ,

, - p p, - ,

- , .

- , - - ,

' '

(' , ' ( )) (' ,

, , - .' ( )),

(' , ' ( )) (' ,

' ( )).

, .

, ,

.

Ś

– , Ś

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - ;

80

– ,

, . - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - ;

– , Ś

- , - , - , - ,

- ;

– , Ś

- , - , - ,

- ;

– , ,

Ś - ,

- , - , - , - ;

– , Ś - ,

- , - , - .

, - , - ,

- , - , - ,

- , - , - - ,

- .

,

,

, Ś

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - ; : - ,

- , - , - , - ,

- ; : - , - .

, - ,

- , - , - ,

- .

,

-

81

,

- , - , - , - ,

- . , - ,

- -

, ,

-

- - .

,

,

- , ,

.

, , , ,

( 2- . ' ( .)' ( )), (

2- . ' , ( ,

)' ( )), ( 4 . '

' ( )), ( 2 . ' .

' ( )), ('1.

[ . . – . .];

2. ' ( )), ('1.

[ . . – . .]; 2. ' ( )),

('1. ' ( ) [ . .

– . .]).

, . - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , , .

- , - , - , - .

- ,

- , - , - , - ,

, ,

, , ,

, - ,

- , - , - , ,

, , ,

( . – ' .

82

( 2 .), - ., , , '

( )ś – '3. . . , , ,

ś 4. . . , - .' ( )).

,

, - , - , - ,

- ,

, .

,

- ,

, - , - ,

- , - , - , - , - ,

- ( . – ' . , ,

, . .ś , ' ( ))

- , - ( . IV.2.1.2.). ,

, - , - ,

- , - , - , - ,

- , - ,

,

( ),

( . – '8. ,

' ( ), – '5. , ( .)

' ( ), – '4. ( ,

)' ( ), – '4. , (

)' ( )).

, ,

,

. - ,

' , , , , . .

, ' ( 2011Ś 361).

,

,

, ( . . ),

83

( , ) ( . 2011: 362).

, ,

- , - - .

, ,

.

-

.

, ,

, - ,

Ś

– Ś - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

-" ";

– , Ś

- , - , - ,

- , - , - ;

– ,

Ś - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ;

– ,

- , .

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- ( – ' , ( )'

( )), - , - , - .

, ,

,

84

, , .

- , - , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , .

- , - , - ,

- , - .

,

,

,

, . - , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

. -” ”, - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , , .

- , - , - , - ,

- , - , - .

,

, - ,

- , - , - , - ,

- .

,

-

.

-

, .

, ,

, . - ,

- , - , - , - ,

- , - , - ,

85

- , , .

- , - , - ,

- . ,

: - ,

- .

, ,

,

. , - ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- , -

, , , -, - -

, , -" ", -

– -

„ ”.

,

,

Ś - , - ,

- .

- - ,

„ ”. -

,

- Ś

,

- .

-

- - .

86

III.3.2.2. К -

,

. ,

,

, . - ( ), - ( ), -

( ), , .

- :

, .

- . , ,

( 3).

:

- , - , - , - , - , - ,

- , - . .

- - ,

,

. ,

- , - , - , - , - ,

- , - , - .

,

, , . -

, - , - , - , -

, - , / , .

- , - , - , - ,

- .

,

. ,

,

87

,

, Ś

– -

( ) ,

: , .

(...) „ ” , ,

„ - ” ( 13);

, ,

, - ( 1);

- ,

- , , ,

( . 2);

- ( 14).

-

- Ś ,

.

, Ś

- – , - – .

,

, .

- ( – ,

, - , ),

- ( – - ,

– ' , - - . ,

, ' ( )) - ( . –

' , , ś ' ( )

– ' , , ,

, ' ( )).

,

,

- ,

,

88

.

Ś - ,

( . V.3.2),

- - , ,

Ś

, , - –

. , ,

( 4);

- ( )

(...) „ ” ( .

„ ”). -

18 ( 23) , .

: „ ”, „

” ( 15).

III.4.

К ,

25%

.

, , ,

. ,

, .

- , - , - , - ,

- , - , - . .

,

, , ,

, .

89

Ś

,

, -

, ,

( 3);

, , , ,

-

( 16);

-

, ( 17);

–

, ,

, . (...)

, - ( 18).

- , - ,

- -

, .

, - ,

. , -

- ( , )

, ,

- , ,

, , , ,

, ,

. - -

„ ”:

, , . ,

,

,

90

, ,

(

), ( )

. , ,

, . , ,

,

, ,

,

,

.

,

. ,

-

- , . –

,

- . , , –

.

,

/ .

.

III.2.1.2.

, ,

,

( ) -

.

91

IV

К

,

( )

,

, . ,

,

,

( ,

),

.

IV.1. К

,

. , ,

,

, ,

.

,

, . .

. ,

. . . ,

-

. ,

92

(' , ')

, .

( 2002Ś 28),

.

.

( 2002Ś 29).

,

,

- . ,

„ ” (

2009: 397), ,

( . III.2.1.2).

(Waszakowa 2000: 66). ,

,

(

), -

( ) (

). ,

,

- ,

. ,

- ' -

' „ ” , –

' ' ( ). -

.

, ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- . . ,

,

- , . . – ' '

93

( ), – ' ' ( ).

,

.

,

- , - , - ,

- . . ,

, ,

, . . , .

- ( . – ' , ( 1 .) ( )' ( )),

- ( . – ' Ś , ' ( )),

- ( . – ' , ( . .)'( )

– ' , '( )) -

( . – ' , ,

- . ' ( )).

,

. , -

:

– ' , ' ( ),

-

.

,

,

, ( 2004).

,

,

, ,

.

-

- . – ' ,

, ' ( ), –

'1. ś - .

ś 2. , ,

, ' ( ).

94

- ,

„ ”,

– „ ”:

, – .

- ,

, .

Ś

- – ! 5 ( 19).

,

,

.

.

,

IV.2. .

IV.2. К К

1459, . . 91%,

, .

,

. 142 , . . 9%,

. ,

, IV.2.2.

214 ,

15% .

5 , ,

- , , , .

95

A ,

.

( . - , - ,

- ),

( . - , - , - ),

- ,

.

,

, 629 , . . 44%

.

. - ,

( , .

- , - , - ). - ,

,

- ( .

- , - , - ).

616 ,

41% .

,

,

- -

( . - , - ,

- ). ,

,

( , , , , , . .)

( . - ,

- , - . .). ,

- .

IV.2.2. . ,

96

,

.

IV.2.1. К

.

. ,

- ,

.

, .

,

.

,

.

,

, ,

.

,

I . . ,

.

. .

, Ś

– , , , ,

, . - , - , - ,

- , - , - ,

- ;

– - ,

- ,

97

, . - , - , - ,

- ;

– , ,

, , , . - , - ,

- ;

– ,

, , - ,

. - , - , - ,

- ;

– , . - ,

- , - ;

– , ,

, .Ś - , - , - .

IV.2.1.1. К

, ,

,

, . .

( 2004).

,

. 214

16% (34 ) ,

,

.

180 ,

, 84%

.

98

К

.

. , „ ,

, , ,

, ” ( . 2012).

, - ,

' , , ś

' ( ), – ' , ' ( ).

,

( 2009Ś 25).

,

. ,

- .

Ś

1. ,

,

, ,

2. , -

,

( 1. .)

3. ,

4. Ś (√),

,

2 Ś 1. ' ,

ś ś 2. ' , - .

- . ',

99

' , , ' ( ),

2- 1- .

, , ,

( .

, , , ),

, . – ' - .

( - , , . .), ,

' ( )ś – ' ,

( )ś ( ).

,

,

, .

,

.

-

- .

, .

- ,

- ,

,

, -

.

, - - . ,

, ,

- - .

- , - ,

100

- - , – - ,

- - .

, , , ,

, - , - - ;

– -

- . .Ś

, , : , , ,

, – -

. ( 20);

,

. . -

- , -

,

,

, , ,

( 1).

, ,

( - ), ( - )

, ( - ):

( - )

- . ( 21);

,

- – . ( 64);

, ,

, , - ? ( 22).

101

К

,

,

,

- . ,

- ,

:

– ' , ' ( ).

.

, -

,

1, ,

( ) , ( ) 1 ( )Ś „ ” –

„ 1”.

, , , ,

.

, . - , - ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - p ,

- , - , - , - ,

- , - , - . ,

, „ ” – „ 1”,

. – ,

' ( ), – ' '

102

( ), – ' ' ( ), –

' , ' ( ).

,

- , - , - . .

, ,

.

,

– - . ' ( ).

„ ” – „ 1”

, . - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - , - . .

( . ' – , ' ( ), ' – ,

' ( ), ' – ,

' ( ) . .).

, Ś

- (' – , ' ( )),

- (' – ,

' ( )), - (' – ,

' ( )), - (' – ,

, ' ( )), -

( – , ' ( ) ' –

, ' ( )), - ,

- , - , - .

,

, ,

,

, . - , - ,

- ś Ś - , - ,

Ś - ,

- .

103

- ,

- ,

, ,

, -

, ,

.

, - , - , - .,

– - , - , - ,

- , - , - . .

,

, - ,

- ,

, ,

, ,

, . ,

– ' , ' –

– ' , ',

' . ', '(...)

( )',

' ,

, '.

, –

, ,

Ś

– ' '.

,

104

, - , - ,

- , - .

, ,

Ś

- ,

. ( 4);

,

. . ё

... ,

, ё , ,

- , - ...

( . 6);

- – ,

. ( 5);

, -

- ( 21).

, ,

, ,

-

,

, . - , - , - ,

- , - , - .

, , Ś

- - .

' , '.

- Ś

105

.

-

IQ

, ,

- ( . 14).

, ,

.

- , , Ś

' – 1. . . 2. . '

( ).

,

, .

, ,

,

, Ś - , -

, - .

- , .

Ś

,

- ,

. ( 9)ś

, –

- , – … ( . 43)ś

,

- . ( . 44);

106

, ,

, - ,

( 23).

, 65%

.

, , , 18%.

10% , ,

. ,

, 5%

.

, ,

2%.

IV.2.1.2. К

629 .

, , ,

-

-

. ,

, ,

.

66% (418 ).

211 ,

.

107

К

,

- . ,

,

. , , ,

- , 2- '

' ( ).

, , ,

..

„ ” – „ 1”. ,

- (

) - (

),

, (

2- ),

- ,

.

, , , ,

-

, , ,

.

, , .Ś

- , - , - , - ,

- , - , - ,

108

- , - ,

, .Ś - , - ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - .

,

- , - , - .

, . - , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - .

Ś - , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- .

,

Ś - ,

- , - , - ;

: - ,

- , - ;

: - , - ,

- , - ; :

- , - , - ś

Ś - , - ,

- .

- ,

, Ś - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

109

- , - ,

' ,

' ( ).

,

Ś - ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - .

,

-

. ,

-

, , ( )

. ,

-

- ,

, 2- ' ,

- . ,

' ( XXI). ,

- , - , - ,

,

, ,

,

' '.

,

- , ,

, , , :

. ( 4);

110

, .

( 22);

,

36- ,

( 5).

,

.

, ,

, , Ś - ,

- , - , - , - ,

- , - , - ,

- .

,

,

.

,

, . - , - , - ,

- , - , - , - ,

- . ,

- , - , - , - ,

- .

- - .

' , ś

, ' ( ), . Ś

- – ,

. .

, ,

( 5).

,

, ,

111

.

, . - ,

- , - , - , - ,

- , - , , .

- , - .

- ,

- ,

, - , - , , - ,

- , - , - , - –

. , , ,

- Ś – ' ,

' ( ), – '1. ,

( .) 2. (

. . ) ( .)' ( ), – '( ., .)

, ' ( ).

, -

,

( , ) ( ,

, , , ) .

, ,

,

, . - , - , - .

Ś '3. . . ,

ś , .' ( ) – . - ,

'4) . . , - .' ( ) –

. - , - .

,

112

Ś

- , - , - ,

- , - , - ,

- .

, ,

, ,

, ,

,

Ś - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - , - .

,

, . ., .Ś

- , - , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - .

К

, ,

,

- . , ,

,

113

, , , Ś , ,

, , , , , , , , , . .

,

, - , - ,

- .

,

, , . - ,

- , - . ., ,

, . - ,

- . .

- ,

- ,

,

,

-

.

, .:

- , - , - , - ,

, .Ś

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - , - ,

- .

,

. - , - , - , - ,

- , - , - ,

- , ,

, . - , - .

114

,

- .

,

, . - ( – ' . .- . ,

, ' ( )), - ,

- ( – ' . , ,

, , , ( .)' ( )),

- ( – ' .- . , - . ,

' ( )), , .

- ( – ' , Ś ,

, .

, - . ( ś . .)'

( )), - ( – ' . .- . ,

' ( )).

,

.

,

.

. ,

- , - , - , - , -

- , - , - , - .

, Ś - , - , - ,

- , - , - , - .

, ,

- , - , - , - ,

- .

, -

115

, . - , - , - , - ,

- , - , - , - , - , - .

, ,

, , .Ś

,

- , - . ( 23);

-

, ,

:

, , .

( 2);

,

, „ - ” ,

. ( 24);

- . ( 25);

, , , ,

, , - ,

- , – ,

„ ”

( 3).

,

, .Ś

, , - –

, - . ( 26);

, -

? ( 3).

,

, . - ,

- , - , - .

116

, , , ,

,

,

, . - , - ,

- , - , - ,

- , , . - ,

- , - ,

, .

- , - , - ,

- , - .

, , .

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - ,

- , - , - ,

- , . ,

Ś

- - .

, - ,

- , - , - , - ,

- , - , - .

, . - , - ,

- , - , - ,

Ś

- , - .

117

, ,

, ,

45 .

,

.

,

, ,

. ,

- , - , - , -

. . - ,

- , - , - .

, - ,

- , - , - - .

,

. - , - , - .

,

, ,

, . - , - ,

- :

, - ,

, .( 6);

, " ".

- ,

–

, . ( 7);

– - , ?

( . 15).

,

, .

- , - , - . .

118

,

, . - ,

- , - .

,

, , -

, ,

,

.

,

, .

- , - , - .

, Ś - , - ,

- , - .

- , - , - .

(52,5%) ,

, ,

.

17,5% .

- – 13%.

– 12%.

,

(3%), , , – 2%.

119

IV.2.1.3. К

, ,

,

- -

,

.

231 , ,

, 146 ,

.

239 ,

,

( , , , , , . .). ,

.

- ,

, - ,

. ,

, , , , . .,

( . - - , - - ,

- . .). - ,

,

, .

,

,

. .

( . 1975Ś 274 – 275).

120

К

, -

-

- .

, - „ ”

- , ,

, , , .

Ś

– ,

, . , , , , ,

, , , .;

– , . , ,

, , , .

,

- ,

-

- .

, ,

, ,

,

, -

,

.

,

, .

Ś - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

, . - , - ,

121

,

, -

- .

,

: - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- .

, ,

. ,

,

, . - , - ,

- :

, - . ( 27);

- , „ ” . ( 28);

- ,

1962

- - .

,

„ ” , , , ,

( 29).

,

, , - ,

- , - , - , - ,

- , - . ,

,

,

, .Ś - - :

122

, , ,

, –

! – ,

- . ( . 7);

- - ,

( . 8).

Ś

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - .

,

, :

-„ ”, -„ ”, - :

, ,

-„ ”, ,

, . ( . 3);

, ,

,

-„ ” , !

( . 16);

, , „ - ”,

- ," - ",

- ( . 4).

, , , ,

,

, . - ,

123

- , - , , .

- , - , - .

. ,

, ,

, ,

, .: - ,

- , - , - .

- :

- , - , - , - .

,

,

,

, , , . - ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- , : - , - ,

- , - , - , - .

- ,

- ,

, : - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - ,

- , - .

124

, : - , - , - ,

- , - , - , - , - ,

- , - .

К

,

,

. ,

- ,

„ ”. ,

,

- ,

.

, ,

, - ,

- , - - .

„

- ”, , ,

, ,

, . . '

- . ' ( ).

125

- Ś - – ,

, -” ” – ,

, - –

, -

( . ), - – ,

.

,

,

Ś - , - , ,

Ś - , - ,

- , - , - , - , - ,

- . ,

, ,

( .

- , -

- - ).

,

, . - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - .

, , , ,

,

,

,

: - , - ,

- , - , - , - , - ,

- , - , - ,

126

- , - , - .

,

,

- , - , - .

, ,

, . - , - , - ,

- , - , - p . ,

,

Ś ' , , ,

, ( .)' ( ).

,

, , -

-

, .

, - , - ,

- , - , - .

, - ,

- , - , - , - ,

- .

, ,

-

2 ,

Ś - -” ”:

127

- ,

. ( 30);

,

„ ”, -„ ”

, 70- „ , , ,

, , ” ( . 17).

К

+

, , ,

,

.

,

.

, , , ,

,

, .

,

,

, . - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - ,

128

- , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - .

, , ,

,

, .

Ś - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - ,

Ś - , - , - ,

- , - , Ś

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - .

- ,

- ,

,

,

, . - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - ,

- , - .

,

, . - :

– ' . .- . , , ' ( ),

- : – ' . , ,

' ( )Ś

129

- , . ( 31);

- - .

, , , ( . 18).

, - , - , - ,

- , - , - , - .

, - , - , - ,

- . - ,

' , - .

' ( ):

: „ - ”,

- ( 32).

, ,

,

, - , - ,

- , - , - , ,

:

- , - , - .

-

- , - ,

- .

,

, - , - ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

, - , - , - ,

- , - – .

130

, - , - , - ,

- .

- , - , - , - .

,

- , - , - , - ,

- .

, ,

, ,

: - ,

- , - .

- , - , - ,

- ( – . ' ,

- ' ( )). ,

, , : - , - ,

- , - .

, Ś

- , - .

– 40% –

.

- 19%

. – 18% –

, .

14,5% .

– 5%

. – 3,5% – ,

.

131

-

,

,

. 49%

.

18%

. , ,

, 14%.

– 13%. , ,

, , ,

( 3%).

IV.2.2. К .

,

. ,

,

, , .

,

.

-

.

,

,

, ,

.

, , , ,

,

- , . . ,

132

( . III.2.1.3., III.3.1.2.), .

- , - , - . . ,

,

, ,

.

,

,

- , , , , , ,

, . . ,

- , -

- .

- – ,

, , ,

( 8).

- ,

.

,

Ś '1. –

, ś

' '4. . , ( .)'. ,

, , . .

, -

( ) ( . ,

2004Ś 61) ( ,

). ,

, -

,

( , 2004Ś 62). ,

- ,

,

.

,

- Ś – .

133

Ś

- ( ) 8

43-

( 33).

-

( . ' –

' ( )). - ,

, ,

- . , ,

– , . .

, .

- Ś – .

, , ,

,

- :

, 60-

, – (

, ,

), - ,

( 4).

,

: '1) ,

, ', '3) ) ,

' ( ). -

,

, . .

– .

,

, , , ,

134

, ,

, .

,

, ( , 2004Ś

25). , ,

,

( , 2004Ś 169).

, , ,

,

, , ,

( , 2004: 141).

,

, ,

, ,

.

,

- , - -

.

,

, , -

, . ,

, ,

, ,

.

.

135

IV.2.2.1. К

,

, . ,

- ,

.

142

.

,

, 4 - Ś

1) , ,

2) ,

,

3) , ,

4) , , ,

, .

,

( . , , , , , , , , ,

), ( . , , , ),

( . , , , , ),

( , ) , ( ).

,

- , 48 , Ś

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- . .

, ,

( . , , , ), , ,

( . , , , , ), ,

136

, ( . , , ,

), , ( . , ,

), , ( , ),

, ( )

( ).

34 , ,

. - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- . .

( . , , , ),

, ( . ,

, ) ( . , ),

( . , , ),

( , , ), ,

( ). ,

- 28 ,

Ś - , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- . .

,

, ( . , , ,

, , , , )

( . , , , , ). ,

, 32Ś

- , - , - , - ,

- , - , - , - , - ,

- , - . .

.

- , , ,

,

, . . .

137

3- ,

,

( , , ) Ś

- , ,

. ( . 19);

И А- А (…) , -

, – . ( . 20);

– - ,

. (…) ( .

21).

'

, , ',

, , , .

,

- , , Ś - –

„ ”. ,

Ś ' – ,

' ( ). ,

- , – „ ”.

,

( . , ).

, ,

,

. . ,

. - , - -

, ,

- .

,

- :

138

, - , :

, ? ( . 22);

– – ,

„

”, , , „

- ”. ( 34);

- ,

–

. ( . 23);

„ ” – .

-

( . 24).

-

, Ś

„ , ”. ,

- ,

,

„ ”.

- - ,

. . .

-

, .

, , ,

,

, ,

. ,

,

( . . ) ,

- .

- ,

,

139

. ,

,

' - ,

- - 'Ś

, -

: „ , ”. ( 35);

-

„ ”. ( 1);

,

, „ ” . (...)

,

„ - ” ( . 25).

,

,

-

- . -

,

, ,

. ,

. . , ,

, „ ,

, ,

” ,

- ( 2010Ś 17).

,

- , , Ś

- ( )

,

140

. ,

„ ” ,

.

. (...) ,

, ;

( ) . ,

:

.

.

,

( 36).

,

. . , , ,

. , ,

- ,

„ ” ( , ,

, , ), ,

, ,

. ,

,

, ,

- ( ,

),

( ( ) , (...)

).

, „ ”Ś ' –

, ' ( ); ' –

, ' ( ), ' –

,

' ( ).

, ,

141

, .

,

, , .

,

.

,

, ,

,

- .

, , ,

.

, ( ,

) ,

, , ,

, , ,

, .

, ,

,

.

IV.2.2.2. К

, ,

, ,

, -

, , - , - ,

- , - , - - .

- -

142

,

( ) , :

, , –

„ ” . –

, . - .

( 4);

—

- ( . 26).

- -

,

Ś

- : – . ( 9);

, ,

– 145 – . – (…)

22 . .

, . ,

- , - . ( 37).

-

,

, ,

, ( )Ś

: , - ,

, ( 38).

-

.

, , ,

,

Ś

: -„ ” ,

( 39).

143

, ,

.

- - ,

Ś

- , ,

, ,

,

: „ - - - !!!” ( 40);

. (...) „ - ”

„ - ” - ( 41).

-

- , Ś

„ - ” –

65 . ( . 5);

, - ,

„ , ”, , –

( . 27).

- , Ś

19.30, „ ”,

,

„ ” : „ ” The Circus

Starring Britney Spears „25 00 ”.

, ,

, - : 20

( . 28).

144

- ,

- ,

-

, .

,

, , . - , - ,

- - :

, - ?! ( 42);

- ( )

. ( 43);

, , .

- .

, . ( 5);

( ) ,

„ ” , ,

- ( . 29).

, - - :

- : , , .

( 44);

1995

,

,

- ( 45).

-

- :

19 „ - ”,

. ( 6);

145

. - , .

( . 30).

,

, . - ,

- , - :

– - . -

: , -

, .

.

( 46);

–

- , , ,

. ( 47);

– - :

, ,

, ,

( 6).

, - - :

- . ,

. ( 48);

.

.

, , - (

49).

, - - ,

, ,

. , ,

,

,

146

, ' , , '

( ), .

( - ),

( - ):

„ - ”.

10, 15,

. ( . 31);

- ,

. –

, , –

. – - ,

.

. ,

( . 32).

, , , ,

, :

- , - - :

,

„ - ” ( , , ,

, ) „ - ” ( ,

, ). ( . 33);

- ,

, –

,

( . 34).

147

IV.2.2.1.

,

, .

- .

,

.

- , ,

.

,

,

.

, .

,

,

. , ,

,

, .

.

148

V

К

V.1.

– , .

,

.

( )

(

), ,

(Anusiewicz 1991:

19). „ ”

(Anusiewicz 1991: 27).

,

,

– .

( )

, ,

( 2010Ś 25). , ,

,

. ,

. ,

, „

, ” ( 2001).

. . , „ (das Worten der Welt)

” ( 2000Ś 25).

149

,

( 2000Ś 25). ,

.

,

,

,

. – ,

. . . , „

,

( , ,

, )” ( ).

- , ,

, . .

.

,

, .

V.1.1.

.

. ,

(Nagórko 2000: 36).

( , 2002). ,

, .

. . ,

„

, ,

( , ,

150

. .), , – –

” ( 2000Ś 24).

„„ ”

” ( , 1977Ś 9).

, , . ,

, ,

„ – ”

( . , . Ś 2004Ś 111).

. , ,

, ,

(Nagórko 2000: 33). xo ,

„ ” ,

, (Nagórko 2000: 34).

, ,

„ ( ) ” ( 2004: 112).

,

, , ,

, . . ( 2007: 24).

,

, . .

,

.

,

.

, ,

- ,

(70%

),

151

(59% ,

).

, . . ,

, . - , - ,

- . ,

,

, .

- , - , - , - , -

. .

V.1.2.

,

, , ,

. ,

,

, .

,

, , . . ,

„ ,

” ( 2013Ś 252). ,

,

- .

, ( . .

) „

” ( 2013Ś 254).

V.1.2.1. Э – – .

,

, ,

152

. , , ,

, , ,

(Kuligowska 2010: 18).

'

, , ' ( ), ' ,

, ś ' ( ).

, ,

. . . ,

( )

( ) , , –

, – ,

( . Kuligowska 2010: 20). ,

,


.

( . Ś Kuligowska 2010: 20):

– , , . .

,

– , ( ,

. .),

– ,

( , ,

), .

a ,

, (Kuligowska 2010: 21).

. ( . Ś Kuligowska 2010:

24), , ,

, , , . .,

( .

Ś – 1.

, (...) 2. . ,

( .)'), , .

153

,

Ś

: „ !” ( 50).

,

. ,

( . , ,

, , , , , , . .),

, - ,

, - , ,

( . IV.2.2.2.).

, , ,

. . ,


,

.

,

,

. –

, . , „ , ,

, –

– , , ,

” ( . Ś Kurczab 2012: 11). ,

,

( . Ś Kuligowska 2010Ś 25).

,

,


, . .


, ,

, ,

(Kuligowska 2010Ś 26). . ,

154

, ,

(Kurczab 2012: 11). ,

- , ,

, .

- , ,

, . . . ,

, , ,

( , , , . .)

- ( , ) ( . Ś

Kurczab 2012: 11). ,

( . . ,

-

), . , , , ,

( . , , )

( . Ś Kuligowska 2010: 28). ,

,

.

, , , (Kurczab 2012: 13).

,


(Kurczab 2012: 25).

- (Kuligowska 2010: 26).

,

- . , . ,

,

( 1998Ś 32). ,

,

, , ,

( 2013Ś 254).

155

.

,

( 1998Ś 34),

.Ś – ; – .

V.1.2.2. К

,

.

-

,

. ,

, ,

, . . . , ,

.

Ś

– ,

- , , ,

, ;

– - ,

, , , , ,

, ;

– ,

, , .

' , , . .' ( ),

' , (

)' ( ), ' , , '

( ), , .

, - , - ,

- ( . IV.2.2.2.).

156

- ,

, .

,

, Ś

– , .

- , - , - , - ;

– - , .

- , - , - ;

– -

, . - ,

- , - ;

–

, . - , - ;

– -

, . - , - ,

- ;

–

, . - , - , - ,

- ;

– -

, . - , - , - ;

–

, . - , - , - ,

- , - .

,

. , ,

, , .

,

,

, , .

157

, ,

, -,

- -

. ,

, ,

.

, ,

.

V.2. К ,

К

, ,

( . .

), ( . -

-

- ).

( - , - ),

( ) , -

,

. , ,

,

, .

,

,

-

- . ( .

- , - , - , - ,

- ), ( . - ,

- , - ) .

158

,

,

.

, -

, -

( . - , - ,

- ).

,

.

- , – ' , ,

' ( ).

- ( – ' ,

, ś , '

( )), - ( – ' , - .

' ( )) - ( – ' ,

ś , ' ( )).

,

- ,

-

.

, - (

' , ' ( )), - (

– ' , , '

( )) - ( – ' , - (

) - . , .'

( )).

- . ,

- , – ' ,

, ' ( ), – ' ,

- , ' ( ).

159

,

- ,

-

, . - , - , - ,

, . - ,

, . - ,

- . .

.

, ( )

XX

( 2002: 18). , . . ,

( 2002Ś 18). ,

,

, ( 2002Ś 18).

, ,

, , , , ,

.

. , ,

,

, .

, , ( ,

) , , ,

,


,

IV.2.2.2.

, - ,

- , - , - . .

,

, -

160

. -

-

,

, ,

- .

,

,

( - )

. ,

– ' , ' ( ).

-

' ,

( )' ( ). . Ś

- ?

. ,

, , , ( 10).

, -

,

.

, . .

- . ,

-

- , ,

, . .

, , - , - ,

- , - . , ,

,

-

, , - ,

.

161

,

, .

,

– - –

.

, ,

,

. ,

- , - , - .

, ,

, - ,

, ,

, , .

- , - , - ,

, . - , - ,

- , - .

,

- .

,

, , ,

,

, .

- , - , - . .

,

.

,

. ,

,

.

162

V.3. К

,

, 1457. , ,

, ,

.

,

, . .

(908) (96),

1004.

.

-

. ,

.

61,5%

. 38,5%

,

, – 17%,

– 16%, , – 4%,

, – 1,5%.

, , -

.

163

V.3.1. -

,

- (36% 1004

).

, 11

- Ś

1) ( . 30%);

2) – , , ( . 12,5%);

3) ( . 11,5%);

4) – ( . 11%);

5) – ( . 8%);

6) , , ( . 5,5%);

7) – ( . 5%);

8) – ( . 4,5%);

9) , – ( . 3,5%)ś

10) – ( . 3%);

11) , , ( . 3%);

12) ( . 2,5%).

И

,

- ,

, ' ',

. . , ,

, , .

46%

. ,

.

– ,

, - , - , - ,

- , - .

164

- ,

- , - , -

- ,

- , - , - , - ,

- .

, +

.

- , - , - , - ,

, - , - , - ,

- , - – .

, ,

- , - , - ,

- , - , - .

- ,

- , - , - ,

- ,

, , ,

-

. ,

, ,

, ,

. - -

- (' –

' ( ), ' – ,

' ( ), ' – ,

' ( )). - -

,

, , -

, ,

.

165

– ' , (

- , )' ( ),

Ś – ' ,

; ' ( ), –

' , , ' ( ).

36%

,

- , . ,

,

, . - ,

- , - , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

, . - , - ,

- , - , , .

- , - , - .

,

, . - ,

- , - , - ,

- , . - .

, . . ,

- .

, - ,

- , - , - , - ,

- ,

- ,

– ' , , '

( )Ś

, ,

,

, - ,

166

.

,

, ,

(...) ( . 2) .

– , ,

,

, . .

, ,

, .

41%

. ,

, , . - ,

- , - , - .

,

,

. , -

-

- ,

,

, Ś

- . , , 41 .

. .

– ,

. –

. . ё .

( 11);

, , ,

- ,

167

, ,

.

– ? ?

– , ! !

– ?

– ! ! ?

, , !

– , - , – ,

„ - ” ( . 9).

- , - , -

- .

,

- , ,

, . - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

, . - ,

- . ,

, , . . ,

, .

- , - , - ,

- .

43,5% .

,

, ,

( . 15,5%

).

, - ,

- , - , - .

168

А

,

,

Ś

- , - , - .

,

, , , . - ,

, . - e .

– 32,5% – – 51% – .

-

,

, . - , - ,

- , - .

, -

,

, . - ,

- , - .

,

- , - , - , - ,

- , - , - , - , - .

- , - , - , - ,

- .

–

, ,

, ,

,

.

169

32,5%

.

.

, - : - ,

- , - ; :

- , - , - , - .

,

, ,

,

, . - , - , - .

,

, , . - ,

- , - :

:

– , ?

– ?

– , , .

- ( 51).

. 20%.

,

- , 47,5%

.

, .

, . - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , ,

, . - , - , - ,

- , . - , - ,

- .

170

–

–

, ,

, ,

, .

41% , 55% –

.

, - , - ,

- .

- - ,

.

- ,

, . - ,

- :

, ,

- ( . 6).

,

, , .

- , - , - ,

- , -” ”,

- . ,

- ( +

. . - ) ( + ).

Ś - , ,

,

171

( . – ' , , ,

' ( )):

. 12. – - ( )

(...) - - . – . ,

.

, , , , .

1990- , „ ”, ё

„ ” ,

( 12).

, ,

,

.

,

(31,5%), - , - , - ,

- .

- (47,5%). ,

(60%), . - ,

- , - , - ,

- . ,

(40%), ,

, . - ,

, , .

- , - :

-

. ( 52);

„ ” ,

. . .

172

„ ” ( - )

( . 10).

–

,

,

- , - , - ,

- , - , - .

– , ,

- , - ,

- , - .

,

, - ,

, 10 (

: http://www.rusorden.ru/?nr=su&nt=s3 (10.06.2014)),

- , ,

' ( „ ”),

, ś ' ( ),

, Ś

- – ,

. , ... ! ( 13).

–

. . 73%.

27% ,

- , .

,

,

, . - , - ,

- . , ,

173

, . - .

- , . - ,

- .

.

,

. ,

- , - - .

, –

,

, , ,

- , - , , .

- , - ,

, . - , - .

,

Ś - , - .

.

–

, - , - , - ,

- , - - ,

- .

,

, . -

- - .

174

, ,

, , .

- , - , ,

55%, ,

- , , . - , - ,

- , - . 22%.

,

, -

- .

Э

,

- , - ,

-

- , - ,

- , - .

,

- ,

.

42%, – 34,5%

.

– 19%. 4,5%

.

175

V.3.2.

– 24%

–

.

,

, Ś

– (36,5%),

– (

) (31%),

– (20,5%),

– (6,5%),

– (5,5%).

. , ,

,

- , - , - ,

- .

- , .

,

, . - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , , .

- , - .

,

, - ,

- - .

,

, . - , - ,

- , - - .

176

, . -

- :

,

, " ". ,

, . ,

, ,

.

– , –

. – 46 . – 36 , , .

, - – –

. ( . 35);

, ,

. .

, - . ! ( . 36).

, ,

- , , , ,

- ,

, ,

- . , ,

,

,

- - .

, ,

- , .Ś

- , - , - ,

- ,

.

.

- , - - .

, , - ,

177

- . ,

,

. - ,

,

, . - ,

- , - , - ,

- , - , , .

- , - .

, .

- , - , - .

- ,

, ,

Ś

,

- , . -

. – , ! ( 53);

- "

" , , , ,

. ( . 37);

, .

- ,

. 90

50 – 55 , . ( 54).

- ,

( 1992: 44).

- :

- –

, .

178

- ,

… ( 14).

, - ,

, - ,

,

– .

, , -

.

69%

, 31% -

,

- , .

.

.

,

, -

- ( . – '1. . . . .Ś ,

2. - . - . , . .' ( )ś

– '1. ,

ś , 2. ( )

, ' ( )). ,

,

( , , ) .

Ś

179

,

,

. ( 55);

,

, – „ ”,

. ( 5);

-

, - . ( 56);

, -

,

(

7).

,

, , - ,

- , - .

,

, - , - , - ,

- , - .

, - ,

,

.

,

- , - , - –

- , - ,

Ś

, – ,

- . ( 57).

,

- , - , - , - ,

180

- ,

- - .

-

- .

'1. , ś 2. . ', –

' , ś , '. , ,

-

.

,

:

, ,

,

. ( 7);

, ,

,

,

( ),

. ( . 7);

,

„ ” (

: „ ,

”) ( 58).

, , ,

.

, ( )

( ) ,

.

,

, :

- , - .

181

,

- .

- , - , -

- , - , - ,

- , - . ,

,

IV.2.1.2. .

, ,

,

: - , - .

, Ś - ,

- , - , - , - ,

- - , - - ,

- - ,

.

- .

, ,

62% ,

- 36,5%

1,5%

.

,

,

, .

, ,

182

- , -

, , . - ,

- , - .

,

- , .

- , - . ,

,

, , - ,

- , - , - .

,

.

, , .

- , - , - , - .

– , .

- , , . - ,

- . ,

,

, - , - , - ,

- .

-

,

. ,

- - , – - ,

- , – - - .

,

, . - , - , - ,

- , - .

,

, - , - , - :

, , - ,

? ( . 38);

183

, , ,

. - - .

- , „ ” .

, ... ( 59);

- : ( . 39).

19% ,

- 27% ,

– 54% .

,

.

. 86%.

, . - , - ,

- , - , - .

, -

. ,

- (

)

- (

, , ,

)Ś

- – ,

. (...) , :

, ,

,

184

. „ ,

, – . –

- .

, ?” ( 8).

.

,

, . - - .

,

,

.

,

- ( . ' ,

') - (' , ')Ś

- . ? ( ) ,

, - .

, ё , .

( 15);

, ,

. ,

- , ( 16).

– 66% – - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - .

,

,

185

, 49,5% .

33%

.

8,5% 9%.

V.3.3.

– . ,

,

.

17,5%

.

,

, –

49%. ,

. 23%.

, ,

,

,

- – 15% 13%.

,

. 83% .

,

, . - , - , - ,

- , - , - ,

, . - , - .

, , ( .

186

- , - ), ,

, , -

( . - ,

- ), Ś

,

,

- , ,

. ( . 40);

, , -

. !

( 17);

,

: „...

– „ ”, „ ”, „ - ”...

. . ,

, –

, ё - „ ”.

( . 11);

, –

( , ) – - .

" - - ", ( 18).

,

, -

, .

- , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - ,

- .

, ,

,

187

, . - , - , - ,

- , - .

, - , - ,

- , - , - ,

, Ś

- , ,

. ( 60);

- , . ( 8);

,

, ,

, - , .

( . 41)

- , , , ,

( . 42).

, ,

, ,

, ,

, . - , - , - ,

- . 9%

.

, ,

. ,

, - ,

- , - , - ,

- , - , - , - ,

, ,

188

- - .

76% .

24%

. ,

, . - , - , - ,

- , - , - , - .

,

' ',

- , ' ',

. . ' , , '.

- , - , ('

,

( )' ( )) (' ,

' ( )),

,

. ,

, ,

Ś – '2. .- .

1) , , ё , 2) , ' ( ), – '2. .

1) , ,

, . ., ) ,

) , ' ( ), – '2. .

, ( .)' ( ).

. Ś

, , - . ( . 12);

, ,

- . ,

, . ,

. ( . 13)ś

189

,

, , -

, -

,

, ,

, ,

( . 14).

-

, . - ,

- , - . 63%.

, - ,

- , – ,

- , - , - .

37%

, . - , - .

, , ,

,

.

- - :

-

,

, Sky News.

( 6);

,

, ,

- . ( 7);

- – . ( 9);

190

,

„ -

!” ( 61).

,

,

, .

,

, . - , - :

, – -

? , –

- ! ( 62);

, , , ,

, . . ,

-

( 63) .

, - ,

- , .

, , .

- , - .

. 77%.

23% , . - ,

- .

,

,

– 48,5% – – 47% –

. 4,5%

. ,

191

.

V.3.4.

17% ,

.

,

,

.

, ,

.

Ś

– (41%),

– , (34,5%),

– (16%),

– (8,5%).

,

.

– ,

, , ,

.

.

, ,

,

. ,

.

,

.

192

74% , ,

.

, , . . ' , - .

, ' ( ),

. - , - , - , - ,

- , - , - , '

- . ,

' ( ), . - , - ,

- , - .

,

, . - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - ,

- , - .

o (' ' ( )).

- , - , -

- , -

- ,

- , - , - ,

, .

,

(' ...

– - ' ( )) ('

„ ”, (

. .)' ( )).

, Ś

? ? -

( ). –

! ( 19);

: - " "

( 20).

193

23%

, - , - , - ,

- ,

-

,

, – , , , .

,

Ś

- , - .

, - ,

,

-

,

.

,

,

, ,

.

80%

. :

- , - , - ,

- ; : - , - ;

: - , - ,

- . ,

, . - ,

- .

, : - ,

- , - , - ,

- , - ; :

194

- ; : - ;

: - . ,

( - ), ( - )

. -

( - , - ,

- p ).

14% .

4% ,

- , . - ,

- , - .

,

.

, - , - ,

- , - , - ,

- , - ,

.

.

- , , , , .

- , - , - , - .

,

.

,

.

, - - .

195

,

, -

,

. - , - .

- 15%

.

, - , - , ,

,

, - , - , - ,

- ( . IV.2.2.2.).

55%

, 30% – - .

, - , - ,

- , - , - , - ,

- ,

.

,

,

,

53%. – 27,5% –

.

17% . 2,5%

.

196

V.3.5.

3,5%

. ,

.

Ś

– (50%),

– (31,5%),

– (18,5%).

- ,

,

, ,

, .

, - , - ,

, .

- -

,

,

-

- – ' ' ( ).

, ,

,

- , .

- , - , ,

- , .

- , - , - .

197

37,5% ,

.

58% .

- , -

- , ,

, :

( ) ( ) ( ) – ,

, ,

– ,

;

– ,

( ) – 2.

,

. . ( ) ( )

–

– 2.

( ) ( ) –

,

–

-

XVI .,

,

, ,

, . - ,

- , - , - .

198

, ,

58% .

, - , - ,

- , - , - .

,

- , - .

,

,

(' –

,

' ( )),

.

- .

, - , ,

, Ś

- , - .

,

,

. 52,5%. 37%

, 8% – .

,

2,5%.

199

V.3.6. ,

,

. –

. 1,5% –

.

Ś

– , (57%),

– – , ,

(43%).

,

,

- , - . 70%

,

Ś

- , - , - ,

- , - .

-

,

,

. - , - , - ,

- , - .

- ,

,

Ś ' – , ' ( ),

' – ' ( ).

.

200

,

,

, 52%.

,

– 43,5%. 4,5%

.

Ś , -

.

– 79,5% – , –

77,5%. ,

. 45%.

-

Ś ,

, 22,5% .

, ,

,

,

, ,

.

,

. 60,5%.

- ,

30%.

,

– 9,5%. ,

201

, ,

- ,

,

,

.

,

.

Ś

К К (%)

-

4,5%

- ,

- ,

-

34,5%

- ,

- ,

-

42%

- , -

, -

19%

- ,

- ,

-

8,5%

- ,

- ,

-

33%

- ,

- ,

-

49,5%

- ,

- ,

-

9%

- ,

- ,

-

4,5%

- ,

- ,

-

47% - , -

, -

202

48,5%

- ,

- ,

-

0%

---------------------------------

17%

- ,

- ,

-

53%

- ,

- ,

-

27,5%

- ,

- ,

-

2,5%

- ,

- , -

8%

- ,

- ,

-

37%

- , -

, -

52,5%

- ,

- ,

-

2,5% -

,

4,5% -

43,5%

- ,

- , -

52%

- ,

- ,

-

0%

----------------------------------

7,5%

39,5%

43%

К

10%

203

,

– 43% – – 39,5% –

.

,

, – 53%

.

– 47%.

Ś – 52,5%,

, – 52%,

– 49,5%, – 48,5%.

. ,

, ,

– 7,5% 10%,

.

,

.

17% .

– -

(19% ).

8,5% 9%

. ,

-

. ,

, , ,

,

.

,

.

204

, -

,

, , ,

.

,

,

-

. , .

-

,

, ,

-

( . Kuligowska 2010: 117 – 120). ,

,

, ,

.

,

-

- . , , ,

.

205

2069

- .

77% , . . 1601 .

- , .

, 32%

, . .

,

, .

, ,

, ( .

- , - ,

- ), -

( . - , - ,

- ).

,

.

30% .

, ,

.

, ,

,

( . - , - ,

- ),

( . - ,

- , - ). ,

,

, ,

206

, . - ,

- , - , - .

,

,

, – ,

, . - , - ,

- .

, -

.

, . - ,

- , - , - ,

, - ,

. - , - , - , - ,

- . ,

, .

24%

.

-

.

,

, -

( . - , - ,

- , - ).

11% .

– 3% –

,

.

, . -

' ', - ' '.

- ,

207

.

-

,

.

- ,

, .

,

Ś

– ,

, . - , - ,

- , - ;

– ,

- ( .

- , - , - ),

( .

- , - , - );

– ,

( . - ,

- , - )

- ( . - , - ,

- ) ,

+

( . - , - , - );

– , ,

,

, . - , - , - .

–

39,5% – – 38,5% – .

13%, – 9%

.

208

1459

.

41%

.

70% ,

, 30% – .

30,5%

, . ,

. 52,5% ,

,

. 47,5% .

,

,

,

. ,

, 10% .

,

( 2%).

, ,

.

, ,

.

, -

.

,

,

- . ,

–

47% (7,5% 39,5%

), – 53% (43% 10%

209

) . ,

, ,

,

.

,

, ,

.

-

,

,

.

,

.

, 18%

,

,

- .

, , ,

-

, , ,

, –

.

,

,

. , ,

,

- .

, ,

-

210

.

- ,

,

. ,

,

.

211

1. . ., 2003, , .

2. Anusiewicz J., 1991, KЮХЭЮrШаК ЭОШrТК УęгвФК. ГКrвs ЩrШЛХОЦКЭвФТ,

[w:] AЧЮsТОаТМг J., BКrЭЦТńsФТ J., JęгвФ К ФЮХЭЮrК. PШНsЭКаШаО ЩШУęМТК

i problemy, АrШМłКа.

3. . ., 2004, , .

4. . ., 2011,

, „

” 2011, № 7, . 360 – 362.

5. . ., 1996, -

, .

6. ., 2012,

, Д ŚЖ Ś

http://gisap.eu/ru/node/16948 (23.03.2014).

7. ., 2005, :

, .

8. BКrЭЦТńsФТ J., TШФКrsФТ R., 1993, Definicja semantyczna: czego i dla kogo?

[w:] O definicjach i definiowaniu, rОН. J. BКrЭЦТńsФТ Т R. TШФКrsФТ, LЮЛХТЧ.

9. BТКłОФ E., 2009, KШХШФКМУК а ЩrгОФłКНгТО. SЭЮНТЮЦ rШsвУsФШ-polskie, Lublin.

10. Blicharski M., 1965, RгОМгШаЧТФТ гłШżШЧО К ЩШłąМгОЧТК ЭвЩЮ - ,

- , - , „ГОsгвЭв NКЮФШаО АвżsгОУ SгФШłв

Pedagogicznej w OЩШХЮ. FТХШХШРТК RШsвУsФК” 1965, № 4, s. 39 – 99.

11. Brzozowska M., 2000, Derywaty onomazjologiczne (asocjacyjne)

w УęгвФШавЦ ШЛrКгТО śаТКЭК, „AМЭК UЧТЯОrsТЭКЭТs АrКЭТsХКЯТОЧsТs” № 2218,

JęгвФ К ФЮХЭЮrК, tom 13, АrШМłКа 2000, s. 143 – 152.

12. . ., 2003,

, Д ŚЖ . ., , , . 231 – 240.

212

13. Waszakowa K., 2000, RШгФłКНКХЧШść Т ФШЦЩШгвМУШЧКХЧШść sЭrЮФЭЮr

słШаШЭаяrМгвМС (ЧК ЩrгвФłКНгТО ЧОШХШРТгЦяа а ЩШХsгМгвźЧТО ФШńМК ББ а.),

[w:] SłШаШЭаяrsЭаШ К ТЧЧО sЩШsШЛв ЧШЦТЧКМУТ. MКЭОrТКłв г 4 ФШЧПОrОЧМУТ

KШЦТsУТ SłШаШЭаяrsЭаК Щrгв MТęНгвЧКrШНШавЦ KШЦТЭОМТО SХКаТsЭяа.

Katowice 27-29 аrгОśЧТК 2000 r., red. tomu K. Kleszczowa, L. Selimski,

Katowice, . 63 – 69.

14. . ., 2011,

.

, .

15. . ., 2012, :

, „ . Ś . .

Ś ” 2012, № 4, . 214 – 218.

16. . ., 2004,

, „

„ ”” 2004, № 7, . 111 – 112.

17. . ., 1998,

: , Д ŚЖ

.

, . . . , , . 65 – 84,

Д ŚЖ Ś СЭЭЩŚ//ХТЧРЯШ.КsЮ.rЮ/РШХОЯ/КrЭТМХОs/г91.СЭЦХ

(21.03.2014).

18. . ., 1979, .

.

, „

” 1979, № 8, . 92 – 105, Д ŚЖ Ś

http://lingvo.asu.ru/golev/articles/z77.html (13.07.2012).

19. . ., 1995, .

, Д ŚЖ

( ):

, , . 19 – 28,

Д ŚЖ Ś СЭЭЩŚ//ХТЧРЯШ.КsЮ.rЮ/РШХОЯ/КrЭТМХОs/z69.html

(11.09.2014).

213

20. . ., 2009, . . . ,

.

21. . ., 2010, : , .

22. . ., 2010,

( )

, .

23. . ., ( 1980-1990 .),

Д ŚЖ Ś СЭЭЩŚ//ааа.РrКЦШЭК.rЮ/sХШЯКrТ/КrРШ/

(25.07.2014).

24. . ., ., 2000, :

- , . 1 2, .

25. . ., 2009,

, Д ŚЖ

. .

. . , , . 381 – 400.

26. . ., 2013, .

, „Linguistica Brunensia” 2013, vol. 61,

1 – 2, . 149 – 162.

27. . ., 2011, ,

.

28. . ., 2004,

, Д ŚЖ

Ś http://old.kpfu.ru/conf/LENCA-2/315.pdf (23.03.2014).

29. . ., 2006,

, „Acta Neophilologica” 2006, № VIII, . 9 – 21.

30. . ., 1992, , .

31. . ., 2010,

( - .

, .

214

32. Jędrasik P., 2013,

, „Kultury

wschodniosłowiańskie – oblicza i dialog” 2013, . III, . 57 – 63.

33. Kaliszan J., 1986, -

, .

34. Kallas K., 1980, Grupy apozycyjne we аsЩяłМгОsЧвЦ УęгвФЮ ЩШХsФТЦ, TШrЮń.

35. . ., 1976, , .

36. . ., 2007,

, „ ,

Ś ” 2007, № 2, . 1,

. 68 – 74.

37. . ., 2013,

, „ -

” 2013, № 5, . 250 – 255.

38. . ., 2013,

, Д ŚЖ Ś

http://www.rusnauka.com/15_NPN_2013/Philologia/3_139219.doc.htm

(12.09.2014).

39. . ., 1978, -

: . . ,

.

40. . ., 2007,

(

), „

” 2007, № 4, . 23 – 25.

41. ., 1980, o

, „Studia Rossica Posnaniensia’ 1980,

№ XIV, . 131 – 144.

42. ., 1998, :

, Д ŚЖ Zagadnienia słowotwórstwa i składni w opisie wspяłczesnych

języków słowiańskich, t. 2, pod red. M. BХТМСКrsФТОРШ Т H. FШЧЭКńsФТОРШ,

Katowice.

43. . ., 1996, , „

” 1966, № 1, , . 97 – 101.

215

44. . ., 2002, -

, .

45. . ., 2005,

.

, .

46. Krzeszowski T.P., 1998, Aksjologiczne aspekty metafor,

[w:] JęгвФШгЧКаsЭаШ ФШРЧТЭваЧО. АвЛяr ЭОФsЭяа, ЩШН rОН. А. KЮЛТńsФТОРШ,

R. Kalisza i E. MШНrгОУОаsФТОУ, GНКńsФ, s. 80 – 103.

47. . ., 2008, , .

48. . ., 2000,

, Д ŚЖ Słowotwórstwo

a inne sposoby nominacji. MКЭОrТКłв г 4 ФШЧПОrОЧМУТ KШЦТsУТ SłШаШЭаяrsЭаК

Щrгв MТęНгвЧКrШНШавЦ KШЦТЭОМТО SХКаТsЭяа. KКЭШаТМО 27 – 29 аrгОśЧТК

2000 r., red. tomu K. Kleszczowa, L. Selimski, Katowice, . 24 – 31.

49. . ., 2001, ,

- .

50. Kuligowska K., 2010, NКгав ШsШЛШавМС ЧШsТМТОХТ МОМС аО аsЩяłМгОsЧвЦ

УęгвФЮ ЩШХsФТЦ Т rШsвУsФТЦ, PШгЧКń.

51. Kurcz I., Okuniewska H., red., 2011, JęгвФ УКФШ ЩrгОНЦТШЭ ЛКНКń

psycholingwistycznych. Psycholingwistyka ogólna i neurolingwistyka,

Warszawa.

52. Kurczab H., 2012, Г ЩrШЛХОЦяа аКrЭШśМТ Т аКrЭШśМТШаКЧТК (авЛrКЧО

zagadnienia), „ГОsгвЭв NКЮФШаО UЧТаОrsвЭОЭЮ RгОsгШаsФТОРШ. SОrТК

FilologiМгЧК. DвНКФЭвФК 7” 2012, № 72, s. 7 – 35.

53. . ., 2011,

- ( ) .

, .

54. ., ., 2004, , ,

.

55. Levi J.N., 1978, The syntax and semantics of complex nominals, New York.

216

56. ., ., 2002,

, „Buletin ČAR” 2002,

№ 16, Д ŚЖ Ś

http://www.ujk.edu.pl/~leszczak/raboty.htm (12.01.2013).

57. Moroz A., 2011, AЩШгвМУО ХЮźЧО К аЭrąМОЧТК гКХОżЧО ПШrЦКХЧТО, „LТЧРЮТsЭТМК

CШЩОrЧТМКЧК” 2011, № 1 (5), s. 179 – 194.

58. Nagórko A., 2000, Nomen, nominacja, nominalizacja, [w:] SłШаШЭаяrsЭаШ

a ТЧЧО sЩШsШЛв ЧШЦТЧКМУТ. MКЭОrТКłв г 4 ФШЧПОrОЧМУТ KШЦТsУТ SłШаШЭаяrsЭаК

Щrгв MТęНгвЧКrШНШавЦ KШЦТЭОМТО SХКаТsЭяа. KКЭШаТМО 27 – 29 аrгОśЧТК

2000 r., pod red. K. Kleszczowej i L. Selimskiego, Katowice, . 32 – 39.

59. . ., 2011, . . ,

„ . ” 2011,

№ 23, . 156 – 162, Д ŚЖ Ś

http://philosophy.spbu.ru/userfiles/rusphil/Veche%20%E2%84%9623-

19.pdf (10.09.2014).

60. ., 2001, . ,

Д ŚЖ Ś

http://rus.1september.ru/index.php?year=2001&num=45 (17.05.2013).

61. . ., . ., ., 2000,

, .

62. . ., ., 1968, .

,

.

63. . ., ., 1986, .

- .

, .

64. . ., 1975,

: , .

65. . ., ., 1973, , . 13,

.

66. Pstyga A., 1994, NШаО słШаЧТМЭаШ rosyjskie. Struktura formalna

i semantyczna rzeczownika, GНКńsФ.

217

67. . ., 2010,

(

„ ”), „ ” 2010, № 3, . 90 – 92.

68. . ., . ., 1998,

. , .

69. . ., . ., . ., 1977,

. , .

70. . ., ., 2006,

XXI : , .

71. , Д ŚЖ Ś

http://teenslang.su/id/3139 (25.07.2014).

72.

„ ”, Д ŚЖ Ś

http://lomke.net/dictionary/o/ (22.03.2014).

73. . ., 2002, -

, „ ” 2002, № 2, . 18 –

26.

74. . ., 2011, . , .

75. . ., 2008,

( ),

„ ,

„ ”” 2008, № 3, . 130 – 135.

76. . ., 1977,

, .

77. . ., 1980, , .

78. Habrajska G., 1998, Prototyp – stereotyp – metafora, [w]: Anusiewicz J.,

BКrЭЦТńsФТ J., rОН., JęгвФ К KЮХЭЮrК, Э. 12, SЭОrОШЭвЩ УКФШ ЩrгОНЦТШЭ

lingwistyki, Teoria, metodШХШРТК, КЧКХТгв ОЦЩТrвМгЧО, АrШМłКа, s. 11 – 123,

[w:] : http://www.lingwistyka.uni.wroc.pl/jk/JK-

12/JK12-habrajska.pdf (11.07.2014).

79. Chlebda W., 2003, Elementy frazematyki (wprowadzenie do frazeologii

nadawcy), ŁКsФ.

80. Chlebda W., red. naukowa, 2010, Na tropach reproduktów. W poszukiwaniu

аТОХШавrКгШавМС УОНЧШsЭОФ УęгвФК, Opole.

218

81. - ., 2005,

, Д ŚЖ

, , . 81 – 88.

82. . ., 2007,

, „

” 2007, № 20, . 162 – 168.

83. . ., 2011,

, Д ŚЖ Ś

http://asu.edu.ru/images/File/Izdatelstvo/GI1%2837%29_2011/24.pdf

(10.08.2013)

84. . ., 1953, , .

219

:

1Ś . , . 100

!, 07.10.2013.

:

1Ś . , ! , 17.02.2009

:

. 1Ś . , , 26.11.2007.

. 2Ś . , : '

?', 13.11.2007.

. 3Ś . , , 16.11.2006.

. 4Ś ' ' , 07.06.2007.

. 5Ś . , 83 – ?,

29.09.2009.

. 6Ś . , ' ...', 25.01.2008.

. 7Ś . , , 07.12.2010.

К :

1Ś . , . , . , –

!, 29.12.2001.

220

2Ś . , . , , 07.05.2001.

3Ś . , . , « »: -

« » , 01.08.2009

4Ś . , , 04.02.2002.

5Ś . , , 29.05.2006.

6Ś . , . , - ,

04.04.2006.

7Ś . , « »,

01.03.2011.

8Ś . , . ...,

25.10.2002.

9Ś . , 28

, 21.07.2010.

10Ś . , , vodka.ru, 26.12.2000.

11Ś . , , 06.02.2005.

12Ś . , ,

15.11.2010.

13Ś . , , 20.07.2001.

14Ś . , « » , 16.07.2007.

15Ś . , - ,

25.03.2005.

16Ś . , : ,

, 30.08.2005.

17Ś . , , 31.10.2006.

18Ś . , , 03.05.2011.

221

19Ś . , . ,

, 06.04.2007.

20Ś . , ,

14.01.2011.

21Ś , 24.04.2006.

22Ś . , . ,

, 08.04.2011.

23Ś . , « »,

16.07.2008.

24Ś . , . , - ,

14.08.2006.

25Ś . , !

, 30.11.2010.

26Ś . , , 25.03.2011.

27Ś . , 7 , 13.02.2002.

28Ś . , , 21.12.2000.

29Ś . , , 24.07.2006.

30Ś . , , 28.07.2010.

31Ś . , : ,

..., 17.09.2002.

32Ś . , ..., 18.02.2004.

33Ś . , , , 17.09.2004.

34Ś . , . 12 ,

22.07.2003.

KP 35Ś . , . , . , « - », 16.06.2004.

222

36Ś . , , ,

07.10.2002.

37Ś . , 70 ,

, 12.05.2011.

38Ś . , , 26.04.2007.

39Ś . , . , – -« »? – « »?,

05.09.2007.

40Ś . , « , », 19.11.2002.

41Ś . . . - 56- , 07.09.2002.

42Ś . , . , :

, 22.11.2002.

43Ś . , : ,

, 13.11.2002.

44Ś . , : – - !,

09.10.2006.

45Ś . , – , 05.06.2005.

46Ś . , ,

05.08.2003.

47Ś . , , 08.11.2009.

48Ś . , , 16.11.2001.

49Ś . , , 09.03.2005.

50Ś . , ,

01.02.2011.

51Ś . , ?, 19.12.2007.

52Ś . , - , ..., 28.09.2004.

223

53Ś . , . , ,

: ..., 27.09.2002.

54Ś . , : « , , !»,

24.08.2010.

55Ś ( .).

, 26.04.2006.

56Ś . , , 04.02.2010.

57Ś - , 27.07.2007.

58Ś . , - : '

!', 05.04.2011.

59Ś . , , 21.12.2000.

60Ś « » , 19.05.2009.

61Ś . , ' ' ,

14.11.2010.

62Ś , 08.11.2007.

63Ś . , :

« »?, 09.09.2003.

64Ś . , . , ?, 15.08.2007.

:

1Ś . , . , 15.03.2004.

:

1Ś – 14.01.04 19:15, 15.01.2004.

2Ś . , 10 14 , 04.02.2011.

224

3Ś – 17.11.05 19:50, 18.11.2005.

4Ś . ,

, 14.04.2011.

5Ś . , ,

, 18.03.2011.

6Ś . , ,

02.10.2007.

7Ś . ,

, 03.02.2011.

8Ś . , ,

, , 28.02.2011.

9Ś . ,

, 24.03.2011.

К Daily

1Ś . , 4 . , 09.06.2006.

2Ś « « » 20 »,

07.12.2009.

3Ś . , , 16.12.2008.

4Ś . , , 27.09.2007.

5Ś . , « », 02.07.2004.

6Ś . ,

, 02.03.2011.

7Ś . , , 14.10.2008.

8Ś . , « », 02.07.2004.

225

9Ś . , , 12.03.2004.

:

1Ś . , , 08.12.2005.

2Ś . , 14.11.2009.

3Ś . - , , 22.07.2008.

4Ś . , « » , 16.06.2005.

5Ś

, 06.10.2009.

6Ś . ,

, 17.10.2009.

7Ś . , ,

26.08.2009.

1Ś . , « », 14.04.2009.

2Ś . ,

: !, 01.02.2010.

3Ś . . ...

, 14.02.2011.

4Ś . , « »

, 23.11.2010.

5Ś . , « » :

…, 22.01.2011.

226

:

. 1Ś . , ' ' ?, 23.08.2006.

. 2Ś . , , 15.07.2002.

. 3Ś . , , 14.09.2006.

. 4Ś . , ' , ', 05.06.2004.

. 5Ś . , , 15.07.2000.

. 6Ś . , – ' ', 15.03.2001.

. 7Ś . , , 20.05.2008.

. 8Ś ' ',04.03.2004.

. 9Ś : « », 25.02.2011.

. 10Ś . , , 28.09.2000.

. 11Ś . , , , 22.03.2007.

. 12Ś . , . , ,

, 10.06.2010.

. 13Ś . , , 24.11.2007.

. 14Ś , 13.01.2011.

. 15Ś . , « », 11.03.2010.

. 16Ś . , , 30.11.2006.

. 17Ś . , , 05.10.2004.

. 18Ś . , . , « -

- », 25.08.2010.

. 19Ś . , . , . , - , 27.07.2010.

. 20Ś . , , 21.09.2007.

227

. 21Ś . , : ,

28.09.2001.

. 22Ś . , ' ', 15.11.2006.

. 23Ś . , ... , 29.12.2006.

. 24Ś . , - , 21.01.2011.

. 25Ś . , « - »,

, , 01.06.2010.

. 26Ś . , : « – -

», 27.12.2010.

. 27Ś , 23.02.2007.

. 28Ś . , , 24.07.2009.

. 29Ś . , , 11.02.2009.

. 30Ś . , , 09.06.2006.

. 31Ś . , : « , »,

18.10.2010.

. 32Ś . , , 06.04.2007.

. 33Ś . , , 24.06.2009.

. 34Ś . , , 22.05.2008.

. 35Ś . , – , 04.07.2002.

. 36Ś . , ' !', 03.08.2007.

. 37Ś . , , 28.06.2003.

. 38Ś . , , 09.03.2006.

. 39Ś . , , 08.02.2010.

. 40Ś . , , !, 20.08.2001.

228

. 41Ś . , . , 250 , 21.01.2011.

. 42Ś . , - : « »,

19.03.2010.

. 43Ś . , , 17.04.2003.

. 44Ś . , , 17.09.2002.

1Ś http://www.kinopoisk.ru/film/46614/, 10.09.2012.

2Ś http://www.spbmuseum.ru/funds/360/3538/, 11.10.2014.

3Ś http://gatoazul.livejournal.com/241977.html, 15.09.2014.

4Ś http://girls-only.org/1025060.html, 19.09.2014.

5Ś http://www.kvoku.org/blog/archives/5398, 12.12.2013.

6Ś http://booksonline.com.ua/review.php?book=25874, 12.07.2014.

7Ś http://tolkien.ru/forum/index.php?topic=46571.20;wap2, 30.05.2014.

8Ś http://www.kinopoisk.ru/film/689035/, 08.07.2014.

9Ś http://www.hudeem-vmeste.ru/blog/podruzhka-vatrushka-bedrakh-ushki/41264,

08.07.2014.

10Ś http://www.psychologos.ru/articles/view/maminy_roli._mama-nasedka,

12.12.2013.

11Ś http://echo.msk.ru/news/1360244-echo/comments.html, 15.09.2014.

12Ś http://moyfootball.ru/?p=2188, 25.09.2014.

13Ś http://mmalinovskaya.livejournal.com/1788.html, 15.09.2014.

14Ś СЭЭЩ:// .ЧОЭ/ЦКЭ-podrostok-rannyaya-beremennost.html,

10.10.2014.

229

15Ś http://www.baby.ru/blogs/post/178722607-66883704/?page=2, 10.10.2014.

16Ś http://www.virtualireland.ru/archive/index.php/t-45365.html, 10.10.2014.

17Ś pda.teron.ru/index.php?showtopic=22093&st=20, 10.10.2014.

18: http://www.megapolis.org/forum/viewtopic.php?f=20&t=8937&start=40,

12.10.2014.

19: http://rgkript.ucoz.ru/forum/2-104-1, 25.07.2014.

20Ś http://www.imho.ws/archive/index.php?t-45955.html, 25.07.2014.

21Ś http://kanobu.ru/articles/last-night-on-earth-luchshaya-nastolka-pro-zombi-

na-planete-zemlya-310455/, 10.09.2015.

22Ś https://otvet.mail.ru/question/74001415, 10.09.2015.

23Ś http://vita-colorata.livejournal.com/119603.html, 10.09.2015.

24Ś http://www.forum-volgograd.ru/showthread.php?t=34731&page=5,

10.09.2015.

. 1Ś . . , , . 2, . 214, Д ŚЖ Ś

http://www.litmir.me/br/?b=113835&p=214 (20.08.2014).

. 2Ś . . , , Д ŚЖ Ś

http://www.litmir.me/br/?b=214002&p=6 (11.10.2014).

. 3Ś . . . , 1, Д ŚЖ

Ś https://books.google.pl/books?isbn=5457194957 (12.11.2014).

. 4: . . , Д ŚЖ Ś

magazines.russ.ru/zvezda/2002/12/kater-pr.html (12.11.2014).

. 5: . , Д ŚЖ Ś

www.libros.am/book/read/id/161916/.../lyalya-natasha-toma-sbornik-1 (12.11.2014).

230

. 6: . , 99 , ,

Д ŚЖ Ś http://www.rulit.net/books/99-priznakov-zhenshchin-s-

kotorymi-znakomitsya-ne-sleduet-read-212640-115.html (18.06.2013).

. 7Ś . , , Д ŚЖ Ś

http://waplib.net/book/276404/ (20.01.2014).

. 8Ś . , , Д ŚЖ Ś

http://magazines.russ.ru/october/2003/12/z2.html (20.02.2014).

. 9Ś . , , Д ŚЖ Ś

http://knigger.com/texts.php?bid=1916&page=60, 15.09.2014.

. 10Ś 1991 – 2005. , . 1, . . . ,

. . , 2006, . 385.

. 11Ś . , : .

, Д ŚЖ Ś

https://books.google.pl/books?isbn=5457092100 (15.10.2014).

. 12: . , , ,

Д ŚЖ Ś books.google.pl/books?isbn=5389077253 (15.10.2014).

. 13: . , , Д ŚЖ Ś http://www.many-

books.org/auth/10539/book/40898/venak_bonni/sladkaya_mest (15.06.2014).

. 14Ś . 2 . 1: - , .

. , Д ŚЖ Ś books.google.pl/books?isbn=5457052583

(15.10.2014).

. 1Ś , ***, Д ŚЖ Ś

http://magazines.russ.ru/druzhba/1999/9/kibir-pr.html (15.06.2014).

. 2Ś . , ( ), Д ŚЖ Ś

http://magazines.russ.ru/druzhba/1997/7/korn.html (15.06.2014).

231

К

ту е т- тл к, 126

д т- лект о к, 165

т т-”п т то ”, 84, 170

нтю и т-пол т к н, 85, 170

то - е о , 86

то -де у , 29, 48, 78, 99, 194, 202

то - телл е т, 165

то - пол тел , 86, 93

то -по е т о тел , 64

то - к к, 64

то - о т тел , 77, 78

то - удо к, 80

е т-д о к, 79

е т- пол тел , 108

е т- е ед е , 116

е т- е д к , 79

е т-о едо тел , 108

е т- т о к, 60, 96, 157

е т- то , 79

е т- ту о к, 108

т то - л , 84, 116, 189, 201, 251

т то -п оп д т, 78, 100, 189, 201

о о - до од, 116

д т то - е ед е , 48, 78, 116

д т то - от к, 116

д т то - уко од тел , 78, 116

к у т- о ок, 194

кте -ко к, 57, 59

кте -т к, 59

кт т-” ло к”, 125

кт т- т то , 116

кт т- е о л, 108

кт т-о е т е к, 84, 95, 116, 189, 207,

248

кт т- коло , 125, 189

кт - теллекту лк , 165

кт -пе , 22, 248

к о е - о т , 60

к о е - л о, 64

к о е - л о, 64

лк - улд , 83, 158, 179

лк - уд , 111, 179

лк -одеколо к, 104, 179

лк -о т о ло , 123, 180, 201

лк -п п , 33, 125, 179

лк - о к, 111, 179

лк - пут к, 111, 179, 201

лк - о ут л к, 179

лк -у оло к, 111, 179

лк - у к, 83, 179

лко ол к-де о , 31, 156, 180

лко ол к-оте , 125

лко т- те к, 123, 180

лле оло - у оло , 84, 93, 116

лле оло -пул о оло , 85, 116

л те т к- т о тел , 64

т- т то , 80, 126, 198, 251

т-ко у т, 85, 97, 118, 198

А д е - т елок, 20, 21

т ко у т- о л т, 85, 118, 198

т е т-од о к , 88

т о ет к-подпол к, 198

т -ле о е , 63

т -подп т, 31, 80, 125, 167

т - у т, 31, 80, 125, 161, 167, 250

е д то -дол к, 64

е д то -ед ол к, 64

е д то -л от к, 202

е д то - о опол т, 64

е д то - епл тел к, 64, 108

е д то - по к, 64

т оло - д тел , 103

т оло -ко ул т т, 64

т оло -п кт к, 123

т оло -п ед к тел , 103

т оло -п о тел , 103

т оло -тео ет к, 64, 65, 123

-ду , 80, 111

у к -деду к , 56, 86, 92, 115

у к - л д, 121, 181

у к - т у к , 33, 35, 81, 112, 177

л у -поте к, 57, 78, 113, 173, 250

д т- е п едел к, 109, 156

д т- е е , 125

д т- тел , 58, 59, 103, 192

д т-по т тел , 62, 192

д т-п едп тел , 126, 207, 249

д т- е д т, 103, 156, 192

д т-у , 62, 192

ед к- ол о , 80, 97, 112, 168

ед к-к е т , 80, 168

е е - е д то , 64

ол о - лле к, 60, 92, 181

ол е к- т то , 80, 126, 198, 202

о - лк , 80, 180

о - од , 78, 100, 158, 173, 249

о - о тел , 80, 193

232

о - п о , 31, 80, 180

о - е , 88

о -ту е де , 80, 115, 156, 161, 173, 250

о е - т то , 189

т- л е , 46, 47, 60, 104

т- оп к, 89

т-д о к , 60, 104

т-е е , 82

т- у е , 82, 111, 195

т-к л, 47

т-ле о е , 82

т- о , 82, 111

т-одно ле , 85, 97

т-по одок, 60, 104

т-п лт, 32, 82, 187

т- о , 82, 187

т- , 82

т- т, 40, 86, 115, 206

т- е т , 39, 51, 86, 115

т- к , 82

т- л , 32, 82, 187, 202, 251

т- туде т, 20

удд т- д е т т, 85, 118

у т - о уд т е к, 170

у т - у тел , 84, 113, 157, 170

ед - ед тел , 79, 114

л деле - к о е , 60

Вл д -к , 20, 21

од тел -д л о о к, 60, 92, 102

од тел - п т тел , 63

од тел -к к д е, 57, 63

од тел -к к де , 63

од тел -л , 19, 23, 49, 57, 60, 102, 158, 194,

248

од тел -п о е о л, 66, 75, 110, 158

о д - л одетел , 115

о д - е о , 80, 115, 172

оло те - т то , 116

ол е к- едоу к , 123

ол е к- опе е , 103

- упо т т, 21, 49, 78, 79, 95, 185, 201, 207,

248

- ку е , 38

- лле оло , 22, 151, 157

- е те оло , 59

- о те пе т, 59

- ед тел , 31, 80, 125, 156, 169

- е т, 5, 40, 59, 102

- еколо , 102

- о еоп т, 59

- е , 75

- те , 102

- те т, 21

- ек о т, 59, 102

-к д оло , 58, 102, 247

-кл т, 102

-ко ул т т, 64

- коло , 59, 102

- е оп толо , 59, 102

-окул т, 102

-о д то , 49, 102

-от тел , 31, 80, 125, 161, 169, 201, 250

-о т л оло , 53, 54, 59, 95, 102

-пед т , 40, 59, 102

-п кт к, 64

-п т , 59, 102

- е толо , 59

- пе л т, 40

-у , 31, 80, 125, 169

-у оло , 59, 102

- у , 18, 54, 55, 59, 102

д-п л , 32, 114, 160, 169

е о - о т , 21, 49, 78, 99, 100, 172

е о -о о од тел , 83, 113

е о -по ед тел , 83, 113, 172

е о -по е т о тел , 64

е о - к к, 64

т- тлет, 50

т- о од , 117

т-тело тел , 182

т-т ело е , 50, 84, 117, 182

ло л т- т, 85, 118, 198, 202

о л - л , 83

о под -то , 85

д - л от о тел , 80, 111

д -п т о е , 80, 111, 202

д о к - ед тел , 89

де о к - л е , 60

де о к -п т к , 60, 190

де о к - , 44, 130, 199, 202

де о к - лу к , 72

де о к - кол , 112, 175

де у к - т то , 72

де у к - д т то , 67

де у к - то , 67

де у к - те т, 69, 205

де у к - е т елле , 139, 156

де у к - ло д к , 21, 122

де у к - о , 73, 130, 202

де у к - , 67, 71

де у к - е , 73, 129, 164

233

де у к - еоло , 67

де у к - д, 67

де у к - о , 70, 72

де у к - о , 70, 72

де у к - е , 69

де у к - у к , 73, 129

де у к - дк , 75, 136, 159, 165, 206

де у к - о то , 73, 129, 164, 250

де у к - о т к , 73, 129

де у к -к д о к, 67

де у к -к елл , 136

де у к -к к де , 69, 127

де у к -к , 69, 127

де у к -к , 72

де у к -к у ук, 135, 143, 184

де у к -к о е д , 67, 128

де у к -ко ул т т, 69

де у к -ко т оле , 69, 205

де у к -ко е по де тк , 70

де у к -ко т е , 128

де у к -ко к , 135, 143, 184

де у к -к , 22, 39, 72, 122, 182

де у к - одел , 68, 71, 128

де у к - од , 72

де у к - е ел к , 72, 122, 182

де у к -отл , 73, 129, 164

де у к -о тк , 70

де у к -о , 70, 127

де у к -п толо о то , 68

де у к -по ед тел , 73, 168

де у к -под о ток, 57, 72, 112, 175

де у к -по о к, 73, 129

де у к -по еле к , 73, 130

де у к -п од , 127

де у к -п оло , 68, 127

де у к -пу т к , 136, 145, 155, 168

де у к - , 18

де у к - ек уте , 69

де у к - епо те , 69

де у к - о от, 136

де у к - о е , 112, 175

де у к - ек ет , 69, 127

де у к - от , 73, 187

де у к - к лол к , 70, 72, 128

де у к - пе , 69

де у к - ол ко, 135, 144, 169

де у к - т у к , 88, 117

де у к - туде тк , 70, 120, 175

де у к -то , 136, 168

де у к -т кто тк , 70

де у к -т е е , 69

де у к -ту опе то , 69, 127

де у к -у , 72, 129

де у к -у тко , 68, 71, 128

де у к - кел, 156

де у к - е т, 69, 128

де у к - е о е , 21, 168

де у к - ото , 68, 128

де у к - ке , 72, 129

де у к - , 129

де у к - кол , 119

де у к - к ку о од, 128

дед-п дед, 39, 86, 87, 115, 206

депут т- о т к, 60, 102

депут т-од о д т к, 108

депут т-п олет , 125

дет - ук , 40, 49, 86, 115

дет -под о тк , 86, 117

д пло т- тл к, 80, 112, 199

д екто - по д тел , 78, 116

до к - т , 23, 88, 117, 177, 178

до к -у , 21

до -к , 182

д у - л п т, 88

д у - л , 65, 124

д у - , 51, 86, 113, 114, 159, 185

д у -е е , 65, 124

д у -едино ле к, 85, 112, 186

д у - ко , 86, 114, 185, 251

д у - о т е , 207, 249

д у -колле , 86, 114, 185

д у -л о к, 114

д у -однокл к, 85, 112, 186, 207, 248

д у -однопол , 85, 112, 186

д у -подел к, 112

д у -под у , 40, 86, 114, 247

д у -пол к, 65, 124

д у -п тел , 39, 86, 114, 185

д у - о ут л к, 85, 112, 186

д у - ооте е т е к, 85, 112, 186

д у - опе к, 86, 114

д у - опле е к, 85, 112, 186

д у - о т к, 114

д у -то , 86, 114, 185

д у -д е , 89

д у -под у , 38, 114

д у -п тел , 41

ду к- е о , 83

ду к-ду е у , 83, 123

ду к- е к , 113, 159, 163

ду к- л к, 40, 80, 126, 165

ду к-подд к тел , 83, 113, 163

ду к- ло о , 79, 125, 161, 250

ду - ело ек, 169

е е - е е е , 65, 188

е е -е е , 202

е е - т , 85, 118

234

е е - т, 65

е о т- е л е , 248

ед о о - пп т к, 108

еп коп- е к, 124

еп коп- к то , 116, 195

еп коп- по ед к, 116

еп коп-к е , 123

еп коп- о е , 116

еп коп- о , 116

еп коп- у е к, 116, 195

еп коп-по о к, 123

еп коп-п ед ед тел , 123

еп коп-п е де т, 123

еп коп-п о ок, 116

еп коп- е к, 96

е ет к-д т, 50, 84, 126

е ет к-д де т, 78, 97, 100, 197, 202, 251

е ет к- е к, 84, 118, 197, 202

е ет к- т опол т, 80, 126, 197, 207, 249

е ет к-п т , 80, 126, 197

е ет к-п ед то тел , 80, 126, 197

е ет к- е о то , 84, 197

е ет к- е к, 80, 126, 197, 202

д - к, 108, 207, 248

д - е , 88

д -по к, 108

е -е е к , 124

е -к , 21, 161, 182, 201, 250

е -лопу , 33, 168

е - лл о е , 21, 190

е - у , 86

е - то , 15

е - е т, 67

е - е о , 73, 128, 249

е - лко ол к , 121, 179

е - т , 67, 127

е - текто , 40, 67, 127

е - т т к, 72, 121, 181

е - т о о , 67

е - о , 73, 130

е - п, 60, 104, 172, 207, 248

е - е , 144, 153, 182

е - од тел , 15

е - , 14, 18, 39, 57, 66, 67, 68, 69, 71, 75,

76, 119, 127, 158

е - улк , 32, 135, 144, 222, 249

е - е , 72

е -депут т, 67, 128

е -д екто , 15

е -до о о к , 127

е - ло , 130, 199

е - о , 136, 174

е - е , 128, 129, 169, 226

е - , 32, 135, 141, 142, 182

е - тел , 130

е - тк , 73, 129

е - л д, 72, 121, 181

е - те о д, 121, 181

е -к д к , 73, 129, 187

е -к л к , 73, 129, 187

е -к д д т, 73, 130

е -к д оло , 67, 127

е -к л к, 72, 122, 182

е -к ок, 72, 122, 182

е -к лле , 72, 129

е -кокотк , 60, 104, 156, 172

е -ко ку е т, 73, 97, 199, 202

е -ко о т, 38, 69, 127

е -ко к , 137, 138, 156, 159

е -лето, 182

е -л де , 73, 199, 202

е -л те то , 68, 69, 128

е -л о , 136, 169

е - о тк , 72, 183

е - , 187

е - к, 73, 121, 181

е - те , 67

е - е т , 75, 137

е - лл де , 73, 130

е - у , 160

е - кл, 146, 195, 202

е - л , 136

е - е д к , 32, 136

е -о е , 182

е -о е , 67, 127, 205

е -п те , 135, 184

е -п л е т , 67, 128

е -пед о , 67

е -п лот, 14, 205

е -п тел , 70, 71, 72

е -по , 12

е -под у , 73, 130, 186

е -пол т к, 67, 128

е -пол е к , 14, 55, 67, 71, 127, 205

е -по т, 69, 128, 205

е -п едп тел , 67, 127

е -п о о т , 130

е -п од е , 247

е -пт к , 135, 207, 249

е - от , 70, 72, 127, 128

е - е ол о е к , 70, 72, 128, 189

е - е т е , 146

е - уко од тел , 67, 68, 69, 127

е - е т , 130

е - олд т, 14

е - ол тк , 70, 128

е - ол е, 169

235

е - о едк , 73, 130

е - т л , 136, 145, 168, 245

е -т ко т, 5, 69

е -т т к , 129, 187

е -те о тк , 70, 72, 129

е -то е до , 67

е -ту к , 73, 129, 187

е -у , 72, 129, 206

е -у оло , 70, 72, 129, 192

е -ул , 14

е -у е л, 164

е -у тел , 69, 127, 247

женщин - удо к, 14, 67

е - к тулк , 78

е - к ку о од, 68, 69

е - тк , 73, 129, 187

е - по , 136, 145, 155, 168, 249

е - уд т, 73, 129, 164, 206, 250

оп е -пе т, 57, 59

оп е -по т ет т, 59

оп е - т ко т, 57, 59, 102

д -под о ток, 122, 161

к- теллекту л, 83, 173

к-куде к, 78, 113

к -д у , 57, 78, 97, 100, 156, 170

к -к ку , 113, 170

о о к- о , 124, 167

о о к- е о к, 167

о о к-д о , 124, 167

о о к- пул то , 84, 113, 166

о о к-подпол к, 84, 113

о о к-п д о , 124, 167

о о к-пут т, 60, 159

о о к- е ол о е , 167

о о к- е то , 124, 167

о о к- еу , 167, 201

до л к- лле к, 84, 117, 181, 201, 251

до л к- о , 78, 79, 160, 182

те к- л у , 78, 97, 173

л к - , 80, 174

л к -к о оп , 83, 113, 174

л к - т у к , 83, 113, 174, 201

тел - т тел , 50, 56, 86, 157

И -ду к, 21

д от- е к , 113, 163, 250

д от- е е л, 181

д от-д у , 83, 181

д от-д екто , 181

д от- е е , 117

д от- о етк , 83, 181

д от- е ло , 117

д от- о л тел , 83, 121, 181

дол-д тел , 113

дол-ку , 49, 100

п е о т- т к о т, 97

е то - кт т, 64

д к- е к , 32, 78, 79, 114, 156, 165, 250

е е - то к, 65

е е - е е л, 84, 123

е е - д оте к, 65

е е - о ет тел , 84, 116

е е - к тел , 84, 116

е е - пекто , 84

е е - ледо тел , 84, 116

е е -к п т , 84, 123

е е - те т к, 108

е е - е ед е , 84, 122

е е - ет ллу , 65

е е - е к, 65

е е - е т к, 65

е е -п лот, 84, 123

е е -подполко к, 84, 123

е е -п едп тел , 84, 123

е е - лект к, 65

е е - е ет к, 65

т укто - етод т, 108

т укто -п т т т, 205

т укто -пед о , 116

т укто -п лот к, 63

т укто -п т т, 63

т укто -п епод тел , 84, 116

т укто - уко од тел , 116

к е к-деко то , 84, 116

к е к- т о тел , 108

к д д т-депут т, 116, 158

к д д т- у , 73

к д д т-од о д т к, 60, 102, 206

кл е т- е д то , 108

кл е т- к к, 95, 108

к - о , 168

кокетк - те , 83, 166, 250

колле -депут т, 66

колле - у л т, 19, 57, 66, 108

колле - то к, 66, 108

колле -к т к, 66

колле -л те то , 66, 108

колле - у , 66

колле - у к т, 66, 108

колле -п тел , 66, 108

колле -п о т к, 66

колле -п о е о , 66

236

колле -у е , 66, 108

колле -у тел , 66, 108

колле - к, 23, 57, 66, 108

колле - лоло , 66, 108

колле - ло о , 66, 109

колле - удо к, 66, 109

ко е т- е д то , 64

ко у т- пп т к, 189

ко о т- п т тел , 63

ко о т- у , 69, 127

ко о т- еп о е о л, 66, 110, 194

к е -пле о , 81, 117, 182

к - ло д к , 117, 161, 182, 251

ку т-отл к, 22

л по к -до к , 34, 79, 169

лет к- ете , 108

лет к- туо , 66

лет к- от к, 62, 108, 205

лет к- е о , 110, 172

лет к- п т тел , 63

лет к- т е тел , 59

лет к-к к д е, 58, 59, 102, 206

лет к-ко о т, 62

лет к- л д тел , 63

лет - е о , 172

лет -ко о т, 108

л е - од , 83

л е -подле , 33, 83, 113

л е -у , 83, 123

л де - тл к, 80, 112, 199

л о т - д д, 80, 113, 159, 168, 206, 249, 250

л о т -п о т к, 80, 168

л о т -п о е о л, 80, 168

л о - е , 86, 207, 248

л о - е , 73, 130

л о - е е т , 114

о т- е е , 181

лолетк -до к , 81, 120

лолетк - кл е , 109

лолетк - е е ок, 78

лолетк - ок, 81, 120

лолетк -у оло к, 109, 192

лолетк - ул , 109, 192

л - лле к, 39, 72, 120, 121, 181

л к- л е , 60

л к -де о к , 51, 86, 87, 118

л к- д от, 121

л к-под о ток, 72, 175

л к- от , 73, 187

л к- лу , 72, 128

л к-у е к, 119

л к - ет к, 72, 128

л к -де т кл к, 60, 112, 176

л к -под о ток, 176

- едк , 156, 160, 250

- о ок, 135, 141, 142, 182

- ул до е , 160, 184

- д тк , 81, 125, 161, 184, 250

М - е , 20

о к- те к, 100

те - л те т к, 64

те -п о е о л, 78, 116

те - е е ле к, 108

те - т о тел , 108

т о - л те т к, 108

т - до , 95, 113, 114

т - е о , 82, 151, 172

т -детоу , 31, 81, 125, 169

т -е е к , 124

т -ко л , 81, 125, 169

т -куку к , 79, 125, 169

т - едк , 51, 79, 151, 157, 160, 169

т - то тел , 82, 111, 195

т -од о к , 82, 187, 251

т -оте , 86, 115

т -пе о е к , 120, 175

т -под о ток, 177, 178

т -п од тел , 81, 125, 169

т - е е ок, 117

т - т у , 81, 176

т - т у к , 81, 176

е - ек о , 93, 113, 114

ет лл т- л те т к, 64

у - е , 39, 86, 247

у - ек у л, 72, 183

у - к, 60, 104, 172

у - е дел к, 73, 128, 173, 249

у - едо о к, 172

у - од тел , 69, 127

у - о , 69, 127

у - ол е к, 129, 207

у - , 69, 72, 75, 119

у - о о ек у л т, 183

у - о е , 73, 129, 187

у - у , 73, 129, 187

у -ду к, 73, 129, 164

у -ду , 32, 136, 249

у - е , 86, 118

у - поте т, 54, 60, 95, 104

у -ко е к, 73

у -л о к, 73, 95, 130

у - к, 73, 121

у - т до , 69

у - ет о ек у л, 60, 104, 156, 183, 245

237

у - е т , 78, 136, 137, 156, 165, 249

у - л о е , 69, 72

у - у тел , 73, 128

у -о о , 32, 135, 207, 249

у -ол п е , 130

у -пе о е , 69, 112, 175

у -по ко к, 69

у -пол т к, 69, 128

у -по то ле , 73, 130

у -по т, 69, 128

у -п д к, 21, 173, 206

у - ед к, 69, 127

у - о , 168, 250

у - уко од тел , 69, 72, 127

у - д т, 72, 183

у - е т к, 73, 130, 199

у - пе л т, 69

у -т ек у л, 183

у - ото , 69, 128

у - е е е , 73, 129, 187

у - о т, 73, 128

л д тел -до о к, 80, 167, 206, 250

л д тел - от о е , 125, 189

л д тел -у т к, 56, 86

е е д - е е л, 80, 126, 165

е е д -д лет т, 78, 95, 163, 207, 248

е е д -ле т , 113

е е д - ле , 83, 113

е е д -п о тол д , 80, 165

е е д - е о , 110, 165

еле л- т, 65, 109, 192

еле л- , 65, 109, 192

еле л- т те , 192

еле л- т, 65, 192, 205

еле л- ек к е , 65, 109, 192

еле л- т, 109, 192

еле л-п о у тел , 78

еле л- д т, 109, 192

еле л- е де т, 65, 192

еле л- ед е т, 65, 109

еле л- т о тел , 192, 202

еле л-т д к, 65, 109, 192

е е -коло т, 65, 188, 251

л т- у т , 196, 202

л т- о л т, 97, 196

к - у к , 177

к - о п т тел , 84, 116

к - у е тк , 46, 47, 60

к -ке у у, 47

к -ко л , 84, 108

к - к , 84, 108

к - у к , 169

к -пе ту , 84, 169

к - у к , 169

к -пе ту , 169

-де о к , 128

- д тк , 80, 125, 184, 206

- делк , 108

о о оте - о о к, 79, 114

о о оте -ол , 40

ол - л к, 64

ол - ут ло к, 64

ол -е е , 190

ол - е е т, 116

ол - лл де , 97, 190, 251

ол - е т к, 64, 108, 190, 201

Ол - е , 21

оте - лко ол к, 125, 179

оте - т к , 78, 93, 195

оте - е е л, 32, 40, 82, 110, 169

оте - е о , 82

оте - по ед к, 82, 111, 195

оте -ко д , 32, 82, 110, 151, 169

оте - т , 12, 24, 25, 38, 39, 49, 86, 115, 157, 247

оте - то тел , 82, 111

оте -од о к , 82, 187

оте -о о тел , 81, 111, 125, 195, 251

оте -под к, 82, 111

оте -пу т к, 82

оте - т тел , 81, 111, 125

оте - тл тел , 169

оте - по о , 125

оте - т к, 81, 175

оте -т о е , 81, 111, 195

оте -т , 31, 81, 125, 169

оте -у , 31, 81, 125, 169

отл к-ку т, 22

отл к- туде т, 22

отл к- кол к, 22

о е - т лле т, 108

о е -де т к, 65, 95, 108

о е -до о оле , 108

о е - о к, 65

о е -по к, 65

о е -под од к, 65

о е - е е т, 65

о е - т, 65

о е - о то к, 65, 108

п п -д пло т, 23

п п - , 86, 115, 185

п е - до л к, 39, 72, 121, 182, 207, 249

238

п е -к о о , 22

п - до л к, 72

пед о - то , 61, 116

пе е о ток, 112, 176, 251

п т-ко по то , 21

п тел - еллет т, 59, 102

п тел -де е е к, 59, 93, 102, 157

п тел - е , 70, 128

п тел - то к, 123

п тел - е у т, 59, 92

п тел - у , 70, 128

п тел -п о к, 59, 102

п тел -п о ет тел , 79

п тел -п о е о л, 66, 193

п тел -пу л т, 20, 24, 59

п тел - о т, 59

п тел - оу к , 66, 165

п тел - т к, 20, 21

п тел - к о к, 50, 59

п тел - ло о , 93

п тел - о то к, 63

под у - опе , 114

под у к - т у к , 75, 136, 141, 142, 156, 159,

182

под ужк -однок , 85, 112, 186

под ужк -одноку , 85, 112, 186

под у к -д у к , 114, 186

пол е к - т т, 170

по т к-к л, 118

по т- д, 59, 102

по т- у т , 170

по т- о , 110

по т-д лет т, 79, 194, 202

по т- п о то , 108, 157

по т- то к, 123

по т-л к, 206

по т- л тел , 79, 165

по т-пе е од к, 123

по т-пе е к, 108

по т- оу к , 66, 165

по т- лоло , 95, 123

по т- ло о , 22

по т- о то к, 63

п е де т-д кт то , 116

п е де т- у тел , 170

п е де т- е о то , 189

п е -ду у к , 165

п од е - л те т к, 64

п од е -о к, 23

п оку о -к л т, 108

п о е о л- то , 193

п о е о -л т, 107

п о е о - у т, 107

п о е о - л т, 65, 107

п о е о - лоло , 65, 95, 107, 248

п о е о - к, 65, 92, 157

п о е о - ко о т, 65

о -ко т кт к, 62, 92

о - ет ллу , 62, 108

о - еле л, 192, 251

о - т о тел , 62

е е ок-” олту ”, 122

е е ок-” о о ”, 122

е е ок- кте , 71

е е ок- лко ол к, 72

е е ок- лле к, 40

е е ок- е л, 72, 121

е е ок- т т к, 121, 181

е е ок- ут т, 72, 121

е е ок- е у , 122, 184

е е ок- е п о к, 60, 105, 199, 202, 251

е е ок- л , 73, 129

е е ок- олту , 184

е е ок- ел к , 72, 182

е е ок- ело пед т, 72, 95, 96, 119, 128

е е ок- у де к д, 60, 156, 164, 201

е е ок- е о , 73, 129, 172

е е ок- уд ок, 54, 58, 60, 176, 201, 207, 247

е е ок-детдо о е , 60, 92, 105, 190, 201, 206

е е ок-д ет к, 72, 121, 181

е е ок-д т о к, 72, 121, 181, 251

е е ок-до кол к, 60, 112, 175

е е ок-до кол тко, 176

е е ок-д ол, 169

е е ок- т, 73, 129

е е ок- л д, 72

е е ок- ку т е к, 104

е е ок-к л к, 72, 122, 182

е е ок-к о к , 21, 72, 182, 251

е е ок-к у ко е , 130

е е ок-ле , 72, 121

е е ок-ло от , 73, 128, 173

е е ок-л от к, 73

е е ок- лолетк , 78, 97

е е ок- т, 73, 129

е е ок- о к , 73, 129

е е ок- ко , 72, 121, 179

е е ок- у тел , 73, 128

е е ок- едо о л , 156, 176

е е ок- еп , 121

е е ок-отл к, 73, 164

е е ок-пе е о ток, 176

е е ок-пе е од, 73, 130

е е ок-покуп тел , 73, 130

е е ок-поп о к , 73, 130, 190

е е ок-п е туп к, 72

е е ок-п ду ок, 73, 129, 164

239

е е ок-п о , 129

е е ок- оу к , 73

е е ок- е де к, 72, 121

е е ок- от , 73, 105, 187, 248, 251

е е ок- о е , 73, 128, 171

е е ок- п до о е , 72, 121, 181

е е ок- т екл к, 60, 112, 175

е е ок-т о , 71

е е ок-т е д е , 86, 117, 175

е е ок-тол т к, 72, 122, 182

е е ок-т о к , 60, 104

е е ок-т удо ол к, 179, 251

е е ок-т у е к, 73, 129, 173

е е ок-ту т, 73, 130

е е ок-у у п то , 73, 128, 171, 249

е е ок-у од, 121, 182

е е ок-у е к, 120

е е ок- ле т к, 73, 121

е е ок- ул , 72

е е ок- т т, 72, 128, 207

е е ок- кол к, 60, 112, 175

ед кто - д тел , 84, 116

ед кто -ко ул т т, 64

ед кто - о т тел , 84, 116

е е -де т т, 194

е е -доку е т л т, 50, 59

од тел - лко ол к , 179

од тел - т к , 187

о т к- у т , 83, 170

о т к-ду о де , 83

о т к- д ду л т, 83, 170, 201, 250

о т к- е т тел , 78, 113

о т к-од о к , 83

уко од тел - по д тел , 41, 48, 77, 78, 116

детел - лоу ле к, 167

детел -о е де , 40, 50, 77, 93, 100, 206

ек ет - е е е т, 50, 77, 78, 116

е т - л е , 60

е т - л к , 60, 104

е т -д о к , 60

е т -д ет , 89

е т -ле о е , 82, 187

е т - о , 82, 111, 195

е т - делк , 111

е т - о к , 82, 111

ул т-п о ок то , 84, 113, 166, 201, 250

кепт к- л т к, 83, 164

одл т- е к, 157

олд т- л те т к, 62, 108

олд т- е леп е , 47

олд т-ко т кт к, 108, 207

олд т- от о е , 62, 108

олд т- е к, 50, 62, 108

олд т- о о е , 59

олд т-по ед тел , 110, 168

олд т-по к, 62

олд т-п к, 46, 47, 62

олд т- о к, 62

о ед- олту , 156, 173

о ед- о е , 124

о ед-д к, 39, 64

о ед-е е , 124

о ед- л де , 124

о ед- е е , 124

о ед- о о ел, 84, 97

о ед-о к, 64

о ед-од о ел , 58, 84, 112

о ед-по е к, 64

пе л т- текто , 59, 193

пе л т- , 40

пе л т- у т , 29, 59

пе л т- ледо тел , 84, 193, 251

пе л т- то к, 29, 59, 193

пе л т-л т, 29, 59

пе л т-л те ту о ед, 101

пе л т- е ду од к, 101

пе л т-пол толо , 29, 101

пе л т-п кт к, 101

пе л т-п о е о л, 78, 116, 193, 206

пе л т- лоло , 29, 40, 58, 59, 62, 95, 101,

247

пе л т- ко о т, 40

пе л т- к пе т, 56, 77, 78, 100, 193, 247, 248

т к - од тел , 81, 175

т к-оте , 81

т к-пе о е , 112, 176

т у - о у , 84, 121, 177, 201, 251

т у - т , 81, 175

т у к - у к , 81

т у к - т у к , 182

т у к - те , 128

т у к - до , 161, 175

т у к - де о , 128, 177

т у к - еколо к , 72

т у к - о у к , 84, 177

т у к - у е тк , 72, 128, 177

т у к - к , 129, 177

т у к -ку к , 177

т у к - , 81

т у к - т , 81

т у к - ол т е , 177

т у к -оду к, 135, 141, 142, 156, 177, 201,

251

т у к -пе о е к , 177

т у к -у о , 128, 177

т у к -у лк , 72, 177

т у к - ппу к , 88, 117

240

то о - т к, 21

туде т- текто , 108

туде т- у т , 62, 108

туде т- о к, 18, 50, 58, 151

туде т- то к, 62, 108

туде т-л т, 108

туде т- те т к, 62

туде т- е ду од к, 62, 108

туде т- едоу к , 164

туде т- е лоло , 108

туде т-отл к, 19, 22, 156, 164

туде т-пе оку к, 60

туде т-пол толо , 62, 108

туде т-п кт к т, 84, 116

туде т-п оло , 108

туде т- л т, 62, 108

туде т- о оло , 62, 108

туде т- т еку к, 60

туде т-теоло , 108

туде т- к, 62

туде т- лоло , 38, 57, 62, 107, 158, 205, 247

туде т- ло о , 62

туде т- к, 62

туде т- удо к, 62, 108

туде т- ко о т, 62

туде т- т, 62, 108

уд -докл д к, 108, 151

уп у -тол ту к , 88

уп у - о л ле , 187

уп у - о т е , 124

уп у - уп у , 86, 115

тл к-” к т”, 126

тл к-о л д тел , 80, 112

тл к-по ед тел , 80, 97, 112, 199

тл к- т пе д т, 80, 112, 199, 202

- лед к, 125, 207, 248

-пе е е , 60, 104, 175

тео ет к-ко л ктоло , 39, 65, 107

тео ет к- ед е т, 107

тео етик- е ду од к, 65, 107

тео етик- у ко ед, 65, 108

тео ет к-толко тел , 78, 116

те т -пе о е , 120, 175

тет - л д, 88

те - у к , 113, 114, 187

те - до , 114

те - , 174

те - ту к , 114, 187

те - т у , 175

то -о е , 85

тол т к- о од , 97, 117

тол т к- до о к, 33, 84, 117, 182, 251

тол т к-ко от к , 78, 117, 182, 247

тол т к-п о , 81, 182

тол т к-у ле , 81, 161, 182

тол т ок-до ок, 81, 117, 182

тол т ок-к у л ок, 33, 78, 117, 182

тол т ок- л к, 72, 122, 182

т е е -д кт то , 80, 125, 171

у оло к- то к, 123

у оло к- те , 78, 192

у оло к-к к, 62, 109, 156, 159, 192

у оло к- е д т, 59, 192

у оло к-у , 62, 109, 192

уд ле - олодe , 78, 168

уд ле - олоде , 93, 100

уд ле - ел к, 78, 113, 172, 250

у к- телл е т, 83

у к- то о о , 79, 110, 165

у к- е т тел , 83

у к- едоу к , 113, 163

у к-отл к, 83, 164

у к- у к, 5, 21, 40, 78, 99, 164, 201, 206,

245

у к- е о то , 83

у к- о ет к, 80, 110, 165

у к-у е , 79, 110, 165, 206

у к- ло о , 79, 110, 165

у -д екто , 80

у -докто , 110, 165

у - то к, 110, 165

у -к , 81, 117, 161, 182

у -пе еу , 83, 159, 164

у -полко к, 80, 165

у - у , 24, 25, 78, 99, 156

у - е тол е , 83, 173

уч тники- о то , 85, 105, 106

у е - о о , 101

у е - т ополо , 59, 101

у е - еоло , 92, 101

у е - т о к, 59

у е - оло , 59

у е - о токо ед, 101

у е - е ет к, 59, 101

у е - ео , 59, 101

у е - еоло , 101

у е - у т p , 101

у е -е те т е к, 101

у е -л те ту о ед, 59

у е - те т к, 59

у е -п лео толо , 59

у е -пол толо , 59

у е -п о ет тел , 79, 110, 189

у е -п о е о л, 75, 193

241

у е - о оло , 59

у е -тео ет к, 101

у е - ло о , 40

у е - ол кло т, 59, 101

у е - к, 59, 101

у е - к пе т, 193

у е - т о , 59, 101

у е - т, 59, 101

у е - де к, 59, 101

у е - ко ед, 59, 96, 101

у лк -л те то , 66, 108, 194, 251

у лк - у тк , 66, 108, 194, 205

у тел - у , 70, 127

у тел -п кт к, 64

у тел -п ед ет к, 18, 54, 60, 102

у тел - ло е к, 60, 102

о т-пле о , 113

ф н тик- л офил, 85

т к-ко о оле , 80, 126, 196, 251

т к-от ел к, 84

т к-п док л т, 84, 196

т к- д к л, 78, 98, 118, 196

т к-те о т, 80, 193

т к-у , 80, 193

т-от о о ок, 84

т-под тел , 80, 193

т- ул , 80, 193

т е к -де о к , 73, 164

т е -л е , 38, 83, 113, 166

т е - е т тел , 12, 48, 56, 78, 79, 99

т е -п ду к, 78, 83, 99, 166, 167, 201

т е - уд от о е , 83

т т-ло к, 164, 250

т т-п о о т, 83, 164

т т- е л т, 86, 164

т-п т , 198

е тк - у е е т , 80, 171

е т-п т, 85, 93, 118, 198

е тк - е тк , 202

л т- тл к, 80, 112, 199, 251

ке - ло к, 103, 192

ке - туо , 66, 110

ке - лоу ле к, 84, 109, 192, 251

ке -к ке , 59, 192

ке -к е п к, 80, 95, 123, 192, 206

ке -к е телеп т, 80, 123, 192, 202

ке - лл о е , 88

ке - о е к, 123, 192

ке - у тел , 80

ке - о одок, 123

ке - пе , 123

ке - ке , 16, 59, 192, 202

ке - ул , 109, 192

ке - п о , 80, 123

елео -п о ок то , 32, 39, 79, 114, 167, 250

елео - о л тел , 32, 78, 79, 114, 156, 167,

250

у -к о оп , 23

т е -" л тел ", 83

т е - о о к, 84, 113, 167

т е - уд е , 83, 95, 113, 164

т е -пе е ет к, 83, 113, 167

т е -п до к тел , 113, 167

т е -уд ле , 83, 156, 167

о к - т пу к , 194

удо к- т т, 170

удо к- л т, 21, 59

удо к- то , 59, 61, 102

удо к- т л т, 59, 102

удо к- к, 59

удо к-деко то , 59

удо к-д е , 59

удо к- оп е , 59

удо к- лл т то , 59

удо к-к к ту т, 59, 92, 102

удо к- т, 18, 59, 96, 102

удо к- одел е , 63, 108

удо к- ул т пл к то , 108

удо к-о о тел , 108

удо к-пе т, 59

удо к-по т ет т, 59

удо к-по т о к, 59, 108

удо к- е т то , 63, 108

удо к- о д тел , 29, 80, 194, 251

удо к-т о е , 80, 194

удо к- ото , 63, 108

удо к- ел , 63, 108

удо - то , 59

ул - улд , 84, 192

ул - л к , 72

ул - е д т, 109, 192

ул - т л , 80, 193

-по ед тел , 80, 115, 168

к-пол о тел , 47, 79, 126, 194, 251

к-потpе тел , 126, 194

к- к пеp е т тоp, 79

к- к пе е т то , 160

оде - кл тел , 103

242

оде к - едоу к , 123

оде - еуд к, 123

оде - е ок к, 103

ел о - е , 70, 127

ело ек- то т, 51, 184

ело ек- тт к о , 136, 173

ело ек- т е к , 144

ело ек- е д, 136, 145, 168

ело ек- еде ко, 136

ело ек- олк, 135

ело ек- д, 121, 182, 251

чело ек- о , 32, 45, 135, 141, 142, 182, 201

ело ек- о уд т о, 168

ело ек-дел , 135, 143

ело ек-д ет к, 74

ело ек-до к т, 32, 132, 133, 134, 136, 153, 184,

249

ело ек-д у , 74

ело ек- т к, 73

ело ек- лк , 144, 160

ело ек- к , 135

ело ек- ло к, 74, 199

ело ек- е д , 32, 135

ело ек- к, 21, 168

ело ек- о , 121

ело ек- л д, 74

ело ек- д к, 128, 129

ело ек- те ет к, 74

ело ек-ко п те , 32, 136, 144, 165

ело ек-ле е д , 168

ело ек-л о т , 74, 97

ело ек- пул то , 74

ело ек- к , 136, 167, 250

ело ек- т е кa, 250

ело ек- т е к , 78, 136, 146, 155, 167

ело ек- , 143, 184

ело ек- ед ед , 141, 227

ело ек- е т , 137

ело ек- , 132, 133, 134, 156, 168

ело ек- о , 57, 132, 134, 206

ело ек- олот, 32, 136, 143, 184

ело ек- ут т, 136, 182, 251

ело ек- е ке , 74

ело ек-о ке т , 144

ело ек-п о о , 136

ело ек-по т , 165, 250

ело ек-п до к тел , 74

ело ек-п кт к, 74

ело ек-п де е, 32, 136

ело ек-п к, 32, 136

ело ек-п од , 135, 146, 195, 202, 249

ело ек-пут к, 74

ело ек- , 74, 199

ело ек- ед к, 73

ело ек- ол, 168

ело ек- к д л, 170, 171

ело ек- п , 136, 201

ело ек-т , 165

ело ек-т , 184, 201

ело ек-т о е , 74

ело ек-теле о , 32, 136, 159, 195, 207, 249

ело ек-те к , 146, 195, 202

ело ек-уд , 201

ело ек-ул тк , 135

ело ек- т е , 74

ело ек- то , 136

ело ек- т п, 168

ело ек- клопед , 75, 136, 144, 165, 201

ело ек- т кетк , 136, 145, 168

е о о -котел к, 57, 66, 96, 194, 251

е о о - еуд к, 84, 195

е о о -поде к, 66, 194, 202

е тол е - ое тел , 173

е тол е -л оде , 83, 113

е тол е - , 173

т тел - е пе л т, 66, 126, 194

т тел -п тел , 51, 86, 113

т тел -пол о тел , 46, 47, 86

те -декл то , 29, 50, 78, 100, 194

уд к- о ет тел , 110, 165

уд к- телл е т, 165

уд к- те т к, 165

уд к- ел ол к, 83, 95, 97, 121, 122, 181

уд к-о л, 56, 78, 164, 250

уд к- ел о к, 165

уд к- у од, 83, 113, 164

чуж к-"ино оде ", 85

у к- ут де , 78, 114, 186

чуж к-ино е е , 31, 85, 186, 201

чуж к-ино оде , 186

у к-ко опол т, 84

у к- т, 84

у к- е ко е , 78, 114, 185, 206, 251

у к-пе е е к, 84, 156

у к-п еле , 84, 114

у к- т, 31, 84, 186

лоп - едоу ок, 123, 173, 201

лоп -п ок к, 83, 123, 173

лопут- едол , 123, 173

лу - те к, 83

лу к -кокето к , 83, 123, 171

лу к -ку т к , 123, 171

лу - л к , 171

лу -под о ток, 171

лу -п о ок то , 113, 171

л т - , 55, 66, 75, 110, 158, 193, 205

л т -докто , 66, 110

243

л т - , 30, 66, 110, 193

л т - о ет тел , 110

л т - лл о т, 30, 66, 110, 193, 202

л т -лек , 30, 66, 193

л т - ет е , 30, 66, 193

л т - т к то , 38, 78, 100, 194, 202

л т - к, 75

л т - ел тел , 30, 75, 193

л т - оте к, 30, 66

е - е п едел к, 80, 125, 151, 170

е - е од , 171, 172

о е к-клепто , 117

о е к- ул т, 181

к -де е е тк , 83, 171

кол к-отл к, 22

л -де т е , 87, 173

л - до , 173

о т- у , 126, 198

ут к- д , 83

ут к- теллекту л, 83

елкопе - л т к, 30, 194

елкопе - у л т, 23, 30, 158, 194

елкопе -п о ок то , 84, 195, 202

елкопе - о е е к, 30, 194

о т- теллекту л, 83, 174

о т- телл е т, 174

о тк - ек о , 161, 250

о т- т к, 174

о т- еуд к, 83, 123

о т-од о к , 83

о т- е л е , 48, 77, 78, 79, 95, 98, 99, 151,

174, 247

о т- о т е к, 84, 174

о т-у к, 83, 174

к пе т-л тел , 87, 116

к пе т- о е , 87, 116, 194

к пе т- о ет к, 193

к плу т то - о , 80, 174

к плу т то -к о оп , 78, 97, 113, 158, 174,

249

к плу т то -к о о о , 78, 174

к плу т то - о л деле , 84

к т е - е тел , 64, 123

к т е - оу к , 123

к т е - ел тел , 64, 123

к т е л- л, 78, 118

к т е л- о , 173

к т е тк - елео , 202

к т е т- л, 78, 118, 196

к е т к- лко ол к, 180

к е т к-пу то ло , 83, 123, 173, 207, 249

ту т-п о е , 80, 126, 196

ту т-п одол , 38, 85, 196

ту т- о к, 196, 202

е - о ок, 66, 126, 194

е -п о е о л, 66, 126

е - к, 79, 126, 194

о - п т, 60, 120, 175

о - тлет, 72, 128

о - ед к, 73, 130, 190

о - ое к, 72, 128

о - у де к д, 164

о - пу к к, 60, 120, 175

о - е , 72

о - е , 73, 164, 206

о - е о , 73, 129, 172

о - т, 60, 112, 175

о - о о ек у л, 72, 183

о -де т е к, 60, 201

о -до о оле , 72, 189

о -до о к, 130

о -доп к, 60, 120, 175

о - е к, 73, 128

о - л д, 72

о - телл е т, 164

о - т о е т, 73, 121, 201

о -к лек , 72, 121, 181, 206, 251

о -к е т, 73, 128, 168, 207

о -ко о оле , 58, 112

о -ко ко е е , 72, 128

о -к е , 72, 122, 182

о -кукл , 75

о -кул ту т, 72, 128

о -куп до , 136, 139

о -ку т , 73, 128, 173

о -л о к, 73, 130

о - е т тел , 73

о - ото о к, 72, 96, 128

о - у , 86, 117, 207, 248

о - едоу к , 73, 164

о -ол о е , 121

о -п о , 60, 164

о -по од , 130

о -под о ток, 117

о -п к, 60, 120, 175

о - олд т, 72, 128

о - ол е, 169

о - по т е , 72, 128

о -т ек у л, 72

о -у е к, 120

о - ото одел , 71, 128

244

о - ул , 72, 129, 192

т- ук оед, 110, 164

т- о уд т е к, 108

тк - упе п о т , 189

т-к кот о , 31, 110, 164

т-п о е о л, 66, 75, 158, 193

ед -до о , 78, 99, 156, 166, 250

де к- к пе е т то , 84

е к-к т т, 84

ко ед- о токо ед, 63

ко ед- е т, 63

ко ед- т, 126

ко ед- до т, 63

ко ед-ко п т т, 63

ко ед- т к, 79, 126

ко ед- л тел , 79, 126, 165

ко ед- то к, 63

ко ед- у т, 63

к- , 65, 125, 188

к- тек, 65, 125, 188

к- , 84, 125, 188, 202

к-д к , 84, 125, 188, 251

к-е пт , 65, 125, 188

к- долопокло к, 58

к-ко е к, 65, 125, 188

к-к око , 65, 125, 188

к- о ол, 65, 125, 188, 189

к- у к, 116

к-поло е , 65, 125, 188

к- , 116, 126

к-т кт к, 116

-п опо , 57, 78, 93, 100, 179, 201

245

Resume

NТЧТОУsгК rШгЩrКаК ЩШ аТęМШЧК УОsЭ sЮЛsЭКЧЭваЧШ-substantywnym konstrukcjom

łąМгЧТФШавЦ (SSKŁ) Ш гЧКМгОЧТЮ ШsШЛШавЦ аО аsЩяłМгОsЧвЦ УęгвФЮ rШsвУsФТЦ.

Substantywno-sЮЛsЭКЧЭваЧО ФШЧsЭrЮФМУО łąМгЧТФШаО, ЭКФТО УКФ

- , - czy - , ЩШУКаТКУą sТę

w УęгвФЮ rШsвУsФТЦ а гаТąгФЮ г КФЭваЧТО rШгаТУКУąМą sТę ЭОЧНОЧМУą НШ КЧКХТЭвМгЧОРШ

ЭаШrгОЧТК ЧКга ШЛТОФЭяа Т гУКаТsФ ШЭКМгКУąМОУ МгłШаТОФК rгОМгваТsЭШ МТ. PШаsЭКУą ШЧО

г ЩШłąМгОЧТК НаЮ ЧТОгКХОżЧвМС гЧКМгОЧТШаШ Т ПШrЦКХЧТО rгОМгШаЧТФяа, ФЭяrО а авЧТФЮ

owego pШłąМгОЧТК гКМгвЧКУą ПЮЧФМУШЧШаКć УКФШ ЧШЦТЧКЭваЧТО Т sОЦКЧЭвМгЧТО

ЧТОrШгОrаКХЧК МКłШ ć. CОХ rШгЩrКав sЭКЧШаТ аТОХШКsЩОФЭШаК МСКrКФЭОrвsЭвФК rОХКМУТ

sОЦКЧЭвМгЧвМС, а УКФТО аМСШНгą гО sШЛą rгОМгШаЧТФТ sЭКЧШаТąМО ФШЦЩШЧОЧЭв

omawianych konstrukcji.

Dla przeprШаКНгОЧТК ЧТОгЛęНЧвМС а ФШЧЭОФ МТО МОХЮ rШгЩrКав КЧКХТг КЮЭШrФК

ЧТЧТОУsгОУ ЩrКМв гОЛrКłК 2069 SSKŁ Ш гЧКМгОЧТЮ ШsШЛШавЦ. MКЭОrТКł яа гШsЭКł

гКМгОrЩЧТęЭв ЩrгОНО аsгвsЭФТЦ г НаЮ źrяНОł, К ЦТКЧШаТМТО г NКrШНШаОРШ KШrЩЮsЮ

JęгвФК RШsвУsФТОРШ ( : www.ruscorpora.ru)

oraz z Korpusu Lokalnej Prasy Rosyjskiej, zgromadzonego przez dr. Y. Fedorushkova

а ГКФłКНгТО JęгвФК RШsвУsФТОРШ IЧsЭвЭЮЭЮ FТХШХШРТТ Rosyjskiej Uniwersytetu

im. A. MТМФТОаТМгК а PШгЧКЧТЮ. А ЭОФ МТО rШгЩrКав ЧТОУОНЧШФrШЭЧТО ЩrОгОЧЭШаКЧО są

ЭКФżО ЩrгвФłКНв ЮżвМТК ШЦКаТКЧвМС ШЛТОФЭяа УęгвФШавМС а ФШЧФrОЭЧвМС rОКХТгКМУКМС

ЭОФsЭШавМС. PrгвЭКМгКЧО ФШЧЭОФsЭв ЩШМСШНгą а гЧКФШЦТЭОУ аТęФsгШ МТ г ЭОФsЭяа ЩrКsв

rШsвУsФТОУ. А ЦЧТОУ ХТМгЧвМС ЩrгвЩКНФКМС гШsЭКłв авФШrгвsЭКЧО авЩШаТОНгТ НШsЭęЩЧО

ЧК sЭrШЧКМС Т ПШrКМС ТЧЭОrЧОЭШавМС, К ЭКФżО ЭОФsЭв ХТЭОrКЭЮrв ЩТęФЧОУ.

NК Мгę ć гКsКНЧТМгą rШгЩrКав sФłКНК sТę ЩТęć rШгНгТКłяа, г МгОРШ Эrгв ЩТОrаsгО

sЭКЧШаТą ШРяХЧО аЩrШаКНгОЧТО НШ ЩrОгОЧЭШаКЧОУ ЭОЦКЭвФТ, К НаК ЩШгШsЭКłО sФЮЩТКУą

sТę ЧК аЧТФХТаОУ Т аТОХШsЭrШЧЧОУ КЧКХТгТО аłК МТаШ МТ sОЦКЧЭвМгЧШ-funkcjonalnych

гРrШЦКНгШЧОРШ ЦКЭОrТКłЮ ЛКНКаМгОРШ.

DШЦТЧКЧЭą rШгНгТКłЮ ЩТОrаsгОРШ УОsЭ ЧКФrО ХОЧТО sЭКЭЮsЮ, УКФТ а УęгвФЮ

rШsвУsФТЦ ЮгвsФКłв SSKŁ, ЛęНąМО КЧКХТЭвМгЧвЦТ УОНЧШsЭФКЦТ ЧШЦТЧКМУТ ХОФsвФКХЧОj.

Omówiona jest w nim zarówno rola czynników wynikających z аОаЧęЭrгЧОУ

246

ШrРКЧТгКМУТ sвsЭОЦЮ УęгвФШаОРШ, УКФ Т ЩШгКУęгвФШаО ЮаКrЮЧФШаКЧТК sЩrгвУКУąМО

rШгЩШаsгОМСЧТКЧТЮ sТę ЛКНКЧвМС ФШЧsЭrЮФМУТ. АКżЧО ЦТОУsМО гКУЦЮУО ЭКФżО ЩrяЛК

ШФrО ХОЧТК РłяаЧвМС аłК МТаШ МТ ПШrЦКХЧШ-semКЧЭвМгЧвМС SSKŁ, авЧТФКУąМвМС

z ПЮЧФМУШЧШаКЧТК ШЦКаТКЧвМС ШЛТОФЭяа УęгвФШавМС ЧК РrКЧТМв ЦТęНгв sФłКНЧТą

a ХОФsвФą. NК ЩШНsЭКаТО НШrШЛФЮ аsЩяłМгОsЧвМС ЛКНКМгв, гКУЦЮУąМвМС sТę rяżЧвЦТ

КsЩОФЭКЦТ ТЧЭОrОsЮУąМОРШ КЮЭШrФę ЧТЧТОУsгОУ ЩrКМв ЩrШЛХОЦЮ, авШНręЛЧТШЧв гШsЭКł

гОsЩяł МОМС, ФЭяrО ЮгЧКć ЦШżЧК гК ФХЮМгШаО НХК ШЦКаТКЧвМС sЭrЮФЭЮr.

АТОХО ЮаКРТ а rШгНгТКХО ЩТОrаsгвЦ ЩШ аТęМШЧШ rяаЧТОż ФаОsЭТТ ЮsЭКХОЧТК

СТОrКrМСТТ ЩКЧЮУąМОУ ЦТęНгв ФШЦЩШЧОЧЭКЦТ ШЦКаТКЧвМС sЭrЮФЭЮr, ЭгЧ. авШНręЛЧТОЧТК

komЩШЧОЧЭЮ РłяаЧОРШ Т ЩШНЩШrгąНФШаКЧОРШ ЦЮ ФШЧФrОЭвгКЭШrК. UsЭКХШЧШ, żО ЛКНКМгО

гКУЦЮУąМв sТę ШавЦ ЩrШЛХОЦОЦ гКгавМгКУ ШНаШłЮУą sТę НШ УОНЧОРШ г НаЮ ФrвЭОrТяаŚ

ФrвЭОrТЮЦ ФШЦЮЧТФКМвУЧОРШ, гРШНЧТО г ФЭяrвЦ гК СТОrКrМСТМгЧТО аКżЧТОУsгв ЮгЧКć

ЧКХОżв ФШЦЩШЧОЧЭ ХТЧearnie pierwszy (Kallas 1980; 1980; 2010;

2013), ШrКг ФrвЭОrТЮЦ sОЦКЧЭвМгЧОРШ, а Цв Х ФЭяrОРШ Ш ЩrгвЩТsКЧТЮ

rгОМгШаЧТФШЦ а sЭrЮФЭЮrгО SSKŁ rШХТ РłяаЧОРШ ХЮЛ ЩШНЩШrгąНФШаКЧОРШ ФШЦЩШЧОЧЭЮ

НОМвНЮУą ЮЧТФКХЧО rОХКМУО sОЦКЧЭвМгЧО, а które wМСШНгą гО sШЛą ШаО rгОМгШаЧТФТ

( 2005).

А rШгНгТКХО ШЦяаТШЧШ ЭКФżО sЩШsШЛв ЭаШrгОЧТК ЧШаОУ УКФШ МТ гЧКМгОЧТШаОУ

w ФШЧsЭrЮФМУКМС, а ФЭяrвМС ШЛК ФШЦЩШЧОЧЭв są СТОrКrМСТМгЧТО rяаЧШаКżЧО.

RШгНгТКł НrЮРТ ЭrКФЭЮУО Ш ЩrгОУКаКМС ФrОКЭваЧШ МТ УęгвФШаОУ ЮżвЭФШаЧТФяа

rЮsгМгвгЧв а sПОrгО SSKŁ. ГШsЭКłв а ЧТЦ ЩrгвЭШМгШЧО Т гКЩrОгОЧЭШаКЧО ЧК

ФШЧФrОЭЧвМС ЩrгвФłКНКМС ЩШНsЭКаШаО sЭrКЭОРТО УęгвФШаО, Щrгв ЩШЦШМв ФЭяrвМС ЭаяrМв

авЩШаТОНгТ ЧК ЩТОrаsгв ЩХКЧ авЧШsгą ЭКФТО аłК МТаШ МТ ШЦКаТКЧвМС ШЛТОФЭяа

УęгвФШавМС УКФ авrКгТsЭШ ć Т ЧТОгавФłв ЩШЭОЧМУКł ФШЦЮЧТФКМвУЧв.

А rШгНгТКХО ЭrгОМТЦ sФЮЩТШЧШ sТę ЧК ЩrОгОЧЭКМУТ ЦОЭШНвФТ ЩШгаКХКУąМОУ

ЩrгОЩrШаКНгТć КЧКХТгę ПЮЧФМУШЧКХЧą ФШЦЩШЧОЧЭяа SSKŁ Т ЭвЦ sКЦвЦ авШНręЛЧТć

ЩШаЭКrгКУąМО sТę агШrМО sОЦКЧЭвМгЧО ШЦКаТКЧвМС sЭrЮФЭЮr. А ЭвЦ celu stworzono

ФШЧМОЩМУę УąНrК sОЦКЧЭвМгЧОРШ, НХК ФЭяrОУ ЩЮЧФЭОЦ авУ МТК УОsЭ sФЮЩТОЧТО sТę ЧК

УОНЧШХТЭШ МТ sОЦКЧЭвМгЧОУ УКФШ ЧКУаКżЧТОУsгОУ МОsгО, ЩШгаКХКУąМОУ rШгЩКЭrваКć SSKŁ

jako jednostki leksykalne – УКФШ МТШаО ОФаТаКХОЧЭв ШЛТОФЭяа УОНЧШХОФsОЦШавМС.

JОНЧШХТЭШ ć sОЦКЧЭвМгЧК SSKŁ гШsЭКłК ЩrгОНsЭКаТШЧК УКФШ rОгЮХЭКЭ НгТКłКЧТК

ЭrгОМС sТłŚ гОаЧęЭrгЧОУ ЦШЭваКМУТ ФШЧЭОФsЭЮКХЧОУś гаТąгФяа ЦТęНгв ЩШsгМгОРяХЧвЦТ

rгОМгШаЧТФКЦТ, авЧТФКУąМвМС г sвsЭОЦШаОУ ШrРКЧТгКМУТ УęгвФК (а sгМгОРяХЧШ МТ

omówiono relacje syntКРЦКЭвМгЧО, ЩКrКНвРЦКЭвМгЧО Т rОХКМУО авЧТФКУąМО г НОrваКМУТ

247

sОЦКЧЭвМгЧОУ)ś ШrКг СТОrКrМСТМгЧОУ ШrРКЧТгКМУТ гЧКМгОń ХОФsвФКХЧвМС. NК ЭОУ ЩШНsЭКаТО

sПШrЦЮłШаКЧК гШsЭКłК ФШЧМОЩМУК УąНrК sОЦКЧЭвМгЧОРШ, ЮЭШżsКЦТКЧОРШ г rНгОЧТОЦ

w jednostkach jednoleksemowych, ШrКг ЦШНвПТФКЭШrК, ФЭяrОРШ rШХК sЩrШаКНгК sТę НШ

ТЧНЮФМУТ гЦТКЧ УКФШ МТШавМС а ШЛręЛТО МОЧЭrЮЦ sОЦКЧЭвМгЧОРШ ФШЧsЭrЮФМУТ. RОгЮХЭКЭв

ЩrгОЩrШаКНгШЧОУ КЧКХТгв ПЮЧФМУШЧКХЧОУ гОЛrКЧОРШ ЦКЭОrТКłЮ ЩШгаШХТłв авШНręЛЧТć

dwie grupy: konstrukcje z УОНЧШsЭrШЧЧą ЦШНвПТФКМУą УąНrК sОЦКЧЭвМгЧОРШ ШrКг

ФШЧsЭrЮФМУО г НаЮsЭrШЧЧą ЦШНвПТФКМУą УąНrК sОЦКЧЭвМгЧОРШ.

А rКЦКМС ЩТОrаsгОУ РrЮЩв авШНręЛЧТШЧШ НаТО ЩШНРrЮЩвŚ

– ФШЧsЭrЮФМУО, а ФЭяrвМС ЦШНвПТФКМУК УąНrК sОЦКЧЭвМгЧОРШ ЦК МСКrКФЭОr ЭКЮЭШХШРТМгЧв,

tzn. struktury, w których modyfikator powtarza znaczenie prezentowane przez

ФШЦЩШЧОЧЭ ЛęНąМв УąНrОЦ sОЦКЧЭвМгЧвЦ, ЧЩ. - ( – ' ,

' ( )), - ( – '

' ( ), - ( – '

' ( ));

– ФШЧsЭrЮФМУО, а ФЭяrвМС ЦШНвПТФКЭШr аЧШsТ УКФШ МТШаО гЦТКЧв НШ гЧКМгОЧТК

ЩrОгОЧЭШаКЧОРШ ЩrгОг УąНrШ sОЦКЧЭвМгЧО. ГКЮаКżШЧШ, żО гЦТКЧв ЭО ЦШРą ЦТОć

charakter semantyczny (por. , - i - ), lub

Лвć ЭШżsКЦвЦТ гО гЦТКЧКЦТ аЩrШаКНгКЧвЦТ а sЭrЮФЭЮrę НОrваКЭЮ УОНЧШХОФsОЦШаОРШ

przez sufiks (por. i - ,

i - ).

GrЮЩę ФШЧsЭrЮФМУТ г НаЮsЭrШЧЧą ЦШНвПТФКМУą УąНrК sОЦКЧЭвМгЧОРШ sЭКЧШаТą

ШЛТОФЭв, а ФЭяrвМС ЧШаК УКФШ ć гЧКМгОЧТШаК ЩШаsЭКУО НгТęФТ sаШТsЭОУ ФШrОХКМУТ

sОЦКЧЭвМгЧОУ ФШЦЩШЧОЧЭяа. PrгОЩrШаКНгШЧК КЧКХТгК гРrШЦКНгШЧОРШ ЦКЭОrТКłЮ

ЩШгаШХТłК ЩШНгТОХТć ШаО ФШЧsЭrЮФМje na dwie podgrupy:

– ФШЧsЭrЮФМУО, а ФЭяrвМС ФШrОХКМУК ШЩТОrК sТę ЧК ЛХТsФШ МТ sОЦКЧЭвМгЧОУ ФШЦЩШЧОЧЭяа

i sprzyja intensyfikacji znaczenia konstrukcji, np. - ,

- , - ;

– ФШЧsЭrЮФМУО, а ФЭяrвМС ФШrОХКМУК ШЩТОrК sТę ЧК ЩrгОМТаsЭКаЧШ МТ гЧКМгОń

komponentów i sФЮЭФЮУО ЩШаsЭКЧТОЦ ФШЧsЭrЮФМУТ авrКżКУąМвМС КХЛШ ЩОаЧą

ЧТОШФrО ХШЧШ ć, ЩШr. ‘ - !’ w znaczeniu ‘

!’, albo też tworzących zupełnie nową jako ć semantyczną, por.

- w znaczeniu ‘ ’, - w znaczeniu ‘ ’, czy też

- w znaczeniu ‘ ’.

248

Analiza ПЮЧФМУШЧКХЧК SSKŁ ЩrгОЩrШаКНгШЧК а rШгНгТКХО ЭrгОМТЦ ЩШгаШХТłК

НШУ ć НШ аЧТШsФЮ, żО rОХКМУО ЦТęНгв ФШЦЩШЧОЧЭКЦТ ШЦКаТКЧвМС ШЛТОФЭяа rяżЧТą sТę

nie tylko ze агРХęНЮ ЧК sЩШsяЛ ФШЧsЭrЮШаКЧТК УОНЧШХТЭОРШ гЧКМгОЧТК. IsЭШЭЧО УОsЭ а ЭвЦ

ФШЧЭОФ МТО rяаЧТОż ЦТОУsМО гКУЦШаКЧО ЩrгОг ЛęНąМО ФШЦЩШЧОЧЭКЦТ SSKŁ rгОМгШаЧТФТ

а sвsЭОЦТО УęгвФШавЦ. OН ЛХТsФШ МТ sОЦКЧЭвМгЧОУ słяа, ШЩКrЭОУ ЧК ШЦяаТШЧвМС

w rozdziale trzecim relacjach syntagmatycznych i paradygmatycznych oraz na

ЦОМСКЧТгЦТО НОrваКМУТ sОЦКЧЭвМгЧОУ, гКХОżв sЭШЩТОń rОРЮХКrЧШ МТ sОЦКЧЭвМгЧОУ SSKŁ.

Zagadnieniu temu po więcony jest czwarty rШгНгТКł ЩrКМв. ГКЮаКżono w nim, że

w гаТąгФЮ z regularno МТą sМСОЦКЭяа łąМгОЧТК słяа а УОНЧШХТЭО sОЦКЧЭвМгЧТО SSKŁ гО

агРХęНЮ ЧК гКУЦШаКЧО ЩrгОг ЧТО а sвsЭОЦТО ХОФsвФКХЧвЦ ЦТОУsМО ЦШżЧК авrяżЧТć Эrгв

grupy:

– konstrukcje absolutnie regularne semantycznie, w których znaczenie jednego

ФШЦЩШЧОЧЭЮ гКаТОrК sТę а ЩОłЧТ а гЧКМгОЧТЮ НrЮРТОРШ ФШЦЩШЧОЧЭЮ, МШ ЦШżО Лвć

ШsТąРЧТęЭО НгТęФТ łąМгąМОУ ШаО ФШЦЩШЧОЧЭв ШЩШгвМУТ rяаЧШrгęНЧОУ, ЧЩ.

- , - , - , - , lub

opozycji prywatywnej, np. - : – ' - ,

(

)' ( ), - : – ' , ,

' ( ), - :

– ' , ' ( );

– konstrukcje o wysokim stopniu regularno ci semantycznej, w których relacje między

komponentami mogą opierać się na ich przynależno ci do tej samej grupy

leksykalno-semantycznej6, np. - , - ,

- , - , - , - , - ,

lub na opozycji prywatywnej, w której znaczenie jednego członu nie w pełni zawiera się

w znaczeniu drugiego, ale wyraźnie z nim koresponduje, np. - :

– ' ' ( ), - : –

' ' ( ),

- : – ' , - - . ,

( );

– konstrukcje, którym przypisać można umowną regularno ć semantyczną, będącą

rezultatem ich przynależno ci do tej samej grupy tematycznej, np. -

6 PrгвЧКХОżЧШ ć ЩШsгМгОРяХЧвМС авrКгяа НШ ШФrО ХШЧвМС РrЮЩ ХОФsвФКХЧШ-semantycznych ustalono w

ШЩКrМТЮ Ш ЭШЦ I słШаЧТФК ЩШН rОНКФМУą N.В. SСЯОНШЯОУ.

249

(grupa tematyczna: ' '), - (grupa tematyczna: '

'), - (grupa tematyczna: ' '), lub też na ich

przynależno ci do rяżnych podgrup w ramach tej samej grupy

leksykalno-smenatycznej, np. - , - ,

- . DШНКЭФШаШ, гО агРХęНЮ ЧК ТМС гЧКМгąМą ТХШ ć а zgromadzonym

ЦКЭОrТКХО, НШ ЮЦШаЧТО rОРЮХКrЧвМС гКХТМгШЧШ ЭКФżО SSKŁ rОКХТгЮУąМО ЩШаЭКrгКХЧв

schemat ШРяХЧК ЧКгаК МгłШаТОФК + НШНКЭФШаК МСКrКФЭОrвsЭвФК,

np. - , - , - .

W toku analiz odnotowano także grupę konstrukcji, którym, pomimo

niewąЭЩХТаОУ УОНЧШХТЭШ МТ гЧКМгОЧТШаОУ, ЧТО ЦШżЧК ЩrгвЩТsКć sЭШЩЧТК rОРЮХКrЧШ МТ

sОЦКЧЭвМгЧОУ, РНвż гаТąгФТ ЦТęНгв ТМС ФШЦЩШЧОЧЭКЦТ авФrКМгКУą НКХОФШ ЩШгК

sвsЭОЦШаО rОХКМУО słяа. KШЧsЭrЮФМУО takie charakteryzuje metaforyzacja znaczenia

jednego z ФШЦЩШЧОЧЭяа ЩШН аЩłваОЦ НгТКłКЧТК sОЦКЧЭвФТ НrЮРТОРШ. ГКХТМгвć do nich

można takie obiekty, jak - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - itd. W rozdziale omówiono wła ciwo ci semantyczne

oraz ЩrгОНsЭКаТШЧШ ФХКsвПТФКМУę sОЦКЧЭвМгЧą jednostek tego typu.

Rozdział piąty po więcony гШsЭКł ukazaniu roli SSKŁ w kontek cie poznawczej

i ШМОЧТКУąМОУ ПЮЧФМУТ УęгвФК. DгТęki swej dużej wyrazisto ci i pojemno ci semantycznej

ФШЧsЭrЮФМУО ЭОРШ ЭвЩЮ sЭКЧШаТą авРШНЧв rШНОФ ФrОШаКЧТК ЧКМОМСШаКЧОРШ

КФsУШsОЦКЧЭвМгЧТО ШЛrКгЮ МгłШаТОФК а ШЛręЛТО ЧТО ЭвХФШ ЭКФТМС УОРШ КЭrвЛЮtów jak

аłК МТаШ МТ ЦШrКХЧШ-ЩsвМСТМгЧО ШrКг ЩrгвЦТШЭв ПТгвМгЧО, КХО ЭОż ЩШłШżОЧТО Т sЭКЭЮs

sЩШłОМгЧв Мгв rШНгКУ Т МСКrКФЭОr авФШЧваКЧОУ НгТКłКХЧШ МТ гКаШНШаОУ.

Pierwsza czę ć rozdziału skupia się wokяł przedstawienia jednostek nominacji

w ogóle w kontek cie ich ЮНгТКłЮ а КФЭКМС ЩШгЧКЧТК Т ШМОЧв ШЭКМгКУąМОУ МгłШаТОФК

rгОМгваТsЭШ МТ. А kolejnej czę ci akcent pada na sposoby аКrЭШ МТШаКЧТК w strukturze

sОЦКЧЭвМгЧОУ SSKŁ. NТОrШгłąМгЧШ ć КФЭяа ЩШгЧКЧТК Т ШМОЧв а аТКНШЦШ МТ

ЮżвЭФШаЧТФяа УęгвФК sЩrКаТК, żО ФШЦЩШЧОЧЭв ШМОЧТКУąМвМС SSKŁ ЦШРą sТę łąМгвć

zarówno na poziomie kognitywnej (denotacyjnej), jak i na poziomie konotacyjnej strefy

гЧКМгОЧТК. А ЭвЦ ФШЧЭОФ МТО wyróżЧТć ЦШżЧК Эrгв РrЮЩв ФШЧsЭrЮФМУТŚ

– konstrukcje, ФЭяrвМС ФШЦЩШЧОЧЭв łąМгą sТę ЧК ЩШгТШЦТО НОЧШЭКМвУЧОУ sЭrОПв sаШТМС

гЧКМгОń, ЧЩ. - : – ' , ,

' ( ); - : –

' ' ( ); - :

250

– ' , , ' ( ), – ' ,

- , ' ( );

– konstrukcje, których komponenty łączą się na poziomie konotacyjnej strefy swoich

znaczeń, czyli przynajmniej jeden z komponentów realizuje w strukturze SSKŁ swoje

przeno ne znaczenie, np. - : – ' . , - ,

, , ,

( .)' ( ); - : – ' . .- . ,

, ' ( ); - : – ' .

, ( )'

( )ś

– konstrukcje, których komponenty łąМгą sТę а ЩОаЧвЦ sЭШЩЧТЮ гКrяаЧШ ЧК ЩШгТШЦТО

НОЧШЭКМвУЧОУ, УКФ Т ЧК ЩШгТШЦТО ФШЧШЭКМвУЧОУ sЭrОПв sаШТМС гЧКМгОń. DШЛrвЦ

przykładem ilustrującym to zjawisko są SSKŁ, w których słowo nazywające subiekta

oceny łączy sТę гО słШаОЦ аКrЭШ МТЮУąМвЦ ШаОРШ sЮЛТОФЭК гРШНЧТО гО гавМгКУШаШ

przypisywanymi mu cechami, np. - , - ,

- , ХЮЛ ЭОż г МОМСКЦТ, sЭШУąМвЦТ а ШЩШгвМУТ НШ ЭвЩШаШ ЩrгвЩТsваКЧвМС

mu atrybutów, np. - , - , - ,

- .

А ЩrгвЩКНФЮ ФШЧsЭrЮФМУТ ЩТОrаsгОУ РrЮЩв ЦШżЧК аТęМ ЦяаТć Ш ФШРЧТЭваЧОУ

rОХКМУТ ЦТęНгв ФШЦЩШЧОЧЭКЦТ, а ЩrгвЩКНФЮ ФШЧsЭrЮФМУТ НrЮРТОУ РrЮЩв – o relacji

ФШЧШЭКМвУЧОУ, гК а odniesieniu do konstrukcji grupy trzeciej – o relacji o charakterze

ЦТОsгКЧвЦ. ГКЮаКżШЧШ, żО НХК SSKŁ Ш гЧКМгОЧТЮ аКrЭШ МТЮУąМвЦ ЧКУЛКrНгТОУ ЭвЩШаą

УОsЭ rОХКМУК ФШРЧТЭваЧК, rОЩrОгОЧЭШаКЧК Кż ЩrгОг 60,5% гЛКНКЧвМС ШЛТОФЭяа

УęгвФШавМС, гК ЧКУrгКНгТОУ, ЛШ гКХОНаТО а 9,5% ЩrгвЩКНФяа, ФШЦЩШЧОЧЭв SSKŁ

omawianeРШ ЭвЩЮ łąМгą sТę ЧК ЩШНsЭКаТО rОХКМУТ МгвsЭШ ФШЧШЭКМвУЧОУ.

Ostatnia czę ć rozdziału piątego гШsЭКłК po аТęМШЧК ФХКsвПТФКМУТ sОЦКЧЭвМгЧОУ

SSKŁ Ш гЧКМгОЧТЮ аКrЭШ МТЮУąМвЦ. АОНług przeprowadzonych analiz najliczniej

rОЩrОгОЧЭШаКЧą УОsЭ РrЮЩК УОНЧШsЭОФ, а ФЭórych przedЦТШЭОЦ ШМОЧв są МОМСв ЦШrКХЧО

i ЩsвМСТМгЧО МгłШаТОФКŚ - , - , - ,

- , - , - , - ,

- , - , - ,

- , - , - a, - ,

- , - , - , - .

DШ ЭОУ РrЮЩв гКФХКsвПТФШаКЧШ Кż 36% ЛКНКЧвМС ШЛТОФЭяа. А гОЛrКЧвЦ ЦКЭОrТКХО

251

ЦЧТОУ ХТМгЧТО rОЩrОгОЧЭШаКЧО są SSKŁ ШМОЧТКУąМО МгłШаТОФК гО агРХęНЮ ЧК гОsЩяł

przymiotów fizycznych: - , - ,

- , - - , - ,

- , - , - , - ,

- , - . KШЧsЭrЮФМУО Ш ЭКФТОУ sОЦКЧЭвМО sЭКЧШаТą ШФШłШ

24% гКЧКХТгШаКЧОРШ ЦКЭОrТКłЮ. А ЩrгвЩКНФЮ ШФШłШ 17% УОНЧШsЭОФ ЩrШМОs

аКrЭШ МТШаКЧТК НШФШЧЮУО sТę ЧК ЩШНsЭКаТО КЭrвЛЮЭяа Ш гЧКМгОЧТЮ sЩШłОМгЧвЦŚ

- , - , - , - ,

- , - , - , - ,

- . W podobnym stopniu reprezentowana jest grupa semantyczna

ФШЧsЭrЮФМУТ, а ФЭяrвМС ЛШНźМОЦ НШ НШФШЧКЧТК ШМОЧв sЭКУО sТę sПОrК НгТКłКХЧШ МТ

zawodowej: - , - , - ,

- , - , - ,

- , - . JОНЧШsЭФТ ЭОУ РrЮЩв sЭКЧШаТą 16%

гЛКНКЧОРШ ЦКЭОrТКłЮ. DШ ЧКУsФrШЦЧТОУ rОЩrОгОЧЭШаКЧвМС ЧКХОżв ШНЧТО ć РrЮЩв SSKŁ,

а ФЭяrвМС МгłШаТОФ ЩШННКаКЧв УОsЭ ШМОЧТО гО агРХęНЮ ЧК авгЧКаКЧО ЩШРХąНвŚ

- , - , - ś Мгв ЭОż sвЭЮКМУę,

w ФЭяrОУ sТę гЧКХКгłŚ - , - . Udział obu tych

grup semantycznych w гРrШЦКНгШЧвЦ ЦКЭОrТКХО ЧТО ЩrгОФrКМгК łąМгЧТО 5,5%.

KХКsвПТФКМУК sОЦКЧЭвМгЧК гОЛrКЧвМС SSKŁ гШsЭКłК агЛШРКМШЧК Ш ТМС ЩШНгТКł ЧК

УОНЧШsЭФТ Ш КЛsШХЮЭЧвЦ, авsШФТЦ Т ЮЦШаЧвЦ sЭШЩЧТЮ rОРЮХКrЧШ МТ sОЦКЧЭвМгЧОУ.

АвЧТФТ ТХШ МТШаО ШаОУ НШНКЭФШаОУ ФХКsвПТФКМУТ гШsЭałв гКЩrОгОЧЭШаКЧО Т ШЦяаТШЧО

na ФШńМЮ rШгНгТКłЮ.

Rezultaty praktycznych analiz przeprowadzonych w każdym z trzech rozdziałяw

pozwoliły doj ć do kilku wniosków o charakterze ogólnym. Za najważniejszy z nich

należy uznać, zdaniem autorki pracy, wniosek o nieprzypadkowo ci wyboru wyrazów,

które mają się stać komponentami ФШЧФrОЭЧОУ SSKŁ. А znakomitej większo МТ, ЛШ Кż

w 82% przypadków, relacje mięНгв ФШЦЩШЧОЧЭКЦТ УОНЧШХТЭвМС sОЦКЧЭвМгЧТО SSKŁ

ШНгаТОrМТОНХКУą rОХКМУО sОЦКЧЭвМгЧО, ЮФsгЭКłЭШаКЧО ЩШН аЩłваОЦ funkcjonowania ich

УКФШ ОХОЦОЧЭяа sвsЭОЦЮ ХОФsвФКХЧОРШ УęгвФК. SЭąd można pokusić się o stwierdzenie,

że ЧКаОЭ а ЩrШМОsТО sаШЛШНЧОРШ ЭаШrгОЧТК SSKŁ Юżytkownicy języka dążą do

zachowania ogólnych zasad łączliwo ci leksykalno-sОЦКЧЭвМгЧОУ. ГКsФКФЮУąМК УОsЭ

w ЭвЦ ФШЧЭОФ МТО ЧТОгавФłК rШХК ТЧЭЮТМУТ УęгвФШаОУ, ЩШгаКХКУąМОУ ЦяаТąМвЦ, ФЭяrгв

w аТęФsгШ МТ ЩrгвЩКНФяа ЧТО ЩШsТКНКУąsЭШsШаЧОУ аТОНгв УęгвФШгЧКаМгОУ, ЭаШrгвć

252

ШЛТОФЭв ЩrКаТНłШаО г ЩЮЧФЭЮ аТНгОЧТК СТОrКrМСТМгЧОУ ШrРКЧТгКМУТ УęгвФК. NТОаąЭЩХТаТО

fakt ten nalОżв rШгЩКЭrваКć а МСКrКФЭОrгО НШаШНЮ ЧК ТЧЭОРrКХЧШ ć ЩrШМОsяа

ЩШгЧКаМгвМС Т НгТКłКХЧШ МТ ТЧЭОХОФЭЮКХЧОУ а ШРяХО г аsгОХФТЦТ ЩrгОУКаКЦТ НгТКłКХЧШ МТ

УęгвФШаОУ, а ЭвЦ, а аężsгвЦ ФШЧЭОФ МТО, НгТКłКХЧШ МТ УęгвФШЭаяrМгОУ.

Ważnym kryterium doboru komponentów jest też г ЩОаЧШ МТą МСęć stworzenia

konstrukcji o możliwie dużej pojemno ci semantycznej. wiadczyć o tym może

stosunkowo niewielka reprezentacja jednostek o charakterze tautologicznym, których

ЮНгТКł а гОЛrКЧвЦ ЦКЭОrТКХО ЧТО ЩrгОФrШМгвł 2%.

PШНsЮЦШаЮУąМ, SSKŁ ЧКХОżв ЮгЧКć гК ШЛТОФЭв ХОФsвФКХЧО, ФЭяrвМС ФШЦЩШЧОЧЭв

ШНгаТОrМТОНХКУą ЩШгКУęгвФШаО rОХКМУО ЦТęНгв ЩШsгМгОРяХЧвЦТ ШЛТОФЭКЦТ ШЭКМгКУąМОУ

МгłШаТОФК rгОМгваТsЭШ МТ. UżвЭФШаЧТМв УęгвФК rШsвУsФТОРШ МСęЭЧТО sТęРКУą ЩШ

sФШЧНОЧsШаКЧą ПШrЦę SSKŁ Ш гЧКМгОЧТЮ Шsobowym w celu stworzenia efektywnych

komunikacyjnie i przejrzystych semantycznie, a przy tym niezwykle pojemnych

i авrКгТsЭвМС ЧКга МгłШаТОФК. Prгв МгвЦ ЧТОrгКНФШ są ЭШ ЧКгав ЧКМОМСШаКЧО

аКrЭШ МТЮУąМШ, К аТęМ г УОНЧОУ sЭrШЧв ЩrгОФКгЮУąМО аТОНгę Ш ЩrгвУęЭвЦ w danej

sЩШłОМгЧШ МТ sвsЭОЦТО аКrЭШ МТ, г НrЮРТОУ гК sвsЭОЦ яа ЩШЧТОФąН ФsгЭКłЭЮУąМО.

Te аłК ЧТО МОМСв МгвЧТą г ЛКНКЧвМС а ЩrКМв ФШЧsЭrЮФМУТ ЩrКаНгТаą sФКrЛЧТМę

informacji o istotnym znaczeniu psycholingwistycznym i lingwokulturologicznym.

MVNLP - Adam Mickiewicz University in Poznań · Bf_ggh k_fZglbq_kdZy p_evghklv y\ey_lky gZ gZr...

Documents

Transcript of MVNLP - Adam Mickiewicz University in Poznań · Bf_ggh k_fZglbq_kdZy p_evghklv y\ey_lky gZ gZr...