Wolin by-passApril 2002 - October 2003

Obwodnica Wolinakwiecień 2002 - październik 2003

Konsorcjum Mostostalu Warszawa S.A. - Necso Entrecanales Cubiertas S.A. działającjako Generalny Wykonawca zakończyło realizację obwodnicy miasta Wolin o długości2,5 km będącej częścią drogi krajowej nr 3 Świnoujście - Szczecin.

General contractor the consortium of Mostostal Warszawa S.A. and Necso EntrecanalesCubiertas S.A. - has completed construction of a 2.5-kilometre Wolin by-pass, whichis a part of the national road No 3 Świnoujście - Szczecin.

Obiekty mostowe stanowią 1167 m. dłu-gości obwodnicy, a w ich skład wchodzą:• 2 estakady żelbetowe o długości 230 m.

i 200 m. sprężone kablami podłuż-nymi;

• estakada o konstrukcji zespolonej sta-lowo-żelbetowej o długości 372 m.;

• stalowy most łukowy przez rzekęDziwnę z żelbetową płytą współ-pracującą o długości 170 m.;

• estakada o konstrukcji zespolonej sta-lowo-żelbetowej o długości 130 m.;

• oraz wiadukt żelbetowy o długości55 m.

The bridges in the by-pass have a total lengthof 1,167 metres, and they comprise:• 2 reinforced concrete viaducts: 230 m

and 200 m, tensioned by means oflongitudinal cables;

• a 372-metre composited, steel reinforcedconcrete viaduct;

• a 170-metre steel arch bridge over theDziwna river with reinforced concretedeck slab;

• 130-metre composited, steel reinforcedconcrete viaduct;

• and a 55-metre reinforced concreteviaduct.

Spośród obiektów mostowych obwodnicyWolina oryginalnym i interesującym archi-tektonicznie oraz konstrukcyjnie elementemjest najdłuższy w Polsce stalowy mostłukowy, którego rozpiętość w osi łożyskwynosi 165 m. Jego konstrukcję nośnąstanowią dwa pochylone ku sobie łuki.

Wysokość łuku nad jezdnią mostu to ok.25 m., a nad lustrem wody ok. 38 m. Skom-plikowana technologia budowy tego unikal-nego w skali kraju obiektu, a w szczegól-ności montaż łuków wymagał dużej wie-dzy i doświadczenia polsko-hiszpańskiegozespołu inżynierów z Mostostalu WarszawaS.A. i Necso Entrecanales Cubiertas S.A.

Among the bridges being part of the Wolinby-pass, the most interesting and unique,from its architecture and construction pointof view, is the Poland longest steel archbridge, spanning 165 metres between thebearings.

The arch rises about 25 metres above thebridge deck, and about 38 metres abovethe water. Complicated constructiontechnology of this unique object, andparticularly the erection of arches, is atestimony of technical expertise andexperience of Polish and Spanish engineersfrom Mostostal Warszawa S.A. and NecsoEntrecanales Cubiertas S.A.

Obwodnica Wolina jest inwestycją niezwyklepotrzebną w tym regionie Polski, który każ-dego lata odwiedzany jest przez rzeszeturystów z całej Europy. Wolin stanowi rów-nież atrakcję turystyczną m.in. ze względuna odbywające się tam już od lat międzyna-rodowe Festiwale Wikingów. Mamy nadzie-ję, iż obwodnica Wolina zrealizowana przezKonsorcjum Mostostalu Warszawa S.A. -Necso Entrecanales Cubiertas S.A. przyczynisię do dalszej popularyzacji regionu orazprzyspieszy jego rozwój.

The Wolin by-pass has been a project longneeded in this area of Poland, which each yearis visited by thousands of tourists from all overEurope. Wolin is also a tourist attraction,being a seat of international Viking festivals.We hope that the Wolin by-pass built by theconsortium of Mostostal Warszawa S.A. andNecso Entrecanales Cubiertas S.A. will makethe region even more popular and enhance itsdevelopment.

Przybliżone ilości zużytych materiałów:

Approximate amounts of materials used:

beton (B10 do B40) 20 000 m

stal zbrojeniowa 1750 ton

stal sprężająca 178 000 mb.

stal konstrukcyjna 3000 ton

bariery 3580 mb.

roboty ziemne (wykopy, nasypy) 230 000 m

nawierzchnie bitumiczne 51 500 m

ekrany akustyczne 430 mb.

3

3

2

concrete (B10 to B40) 20 000 m

reinforcement steel 1750 tons

tensioning steel 178 000 metres

structural steel 3000 tons

barriers 3580 metres

civil works (excavations, embankments) 230 000 m

bituminous pavement 51 500 m

acoustic baffles 430 metres

3

3

2

NECSO Entrecanales Cubiertas, S.A.Avda. de Europa, 18Parque Empresarial la Moraleja28108 Alcobendas, Madryttel.: (+34 91) 66 32 850fax: (+34 91) 66 33 099e-mail: web.mail@necso.eswww.necso.es

Mostostal Warszawa S.A.ul. Konstruktorska 11a, 02-673 Warszawatel.: (+48 22) 54 85 000fax: (+48 22) 54 85 666e-mail: info@mostostal.waw.plwww.mostostal.waw.pl