1

MONGOLIANatura i nomadzi w zimowej aurze

2 3

ESENCJAAutentyczność. Bliskie spotkania. Przygoda. Odpoczynek. Poznanie.

SZACUNEKDialog. Spotkania, które poszerzają świadomość podróżników. Najważniejszy jest dla nas człowiek: gość i gospodarz. Odwiedzamy pasterzy z hal, mnichów w klasztorach, przewodników duchowych, przyjaciół i ich rodziny.

Słuchamy. Pytamy. Działamy! Docieramy do miejsc, do których niewielu dotarło.

Otwieramy przed Wami świat podróży. Dajemy Wam klucz do zrozumienia kultury i natury.

DOŚWIADCZENIEPracujemy z najlepszymi. Nasz zespół tworzą wyłącznie zaangażowani specjaliści: prawdziwi znawcy kultur, uznani reporterzy, znakomici fotografowie. Ludzie otwarci, budujący pomosty, przyjaciele społeczności.

FAIR TRAVELDbamy o ekologię, płacimy uczciwe wynagrodzenie lokalnym pomocnikom, chronimy dzikie zwierzęta. Traktujemy z szacunkiem ludzi i ich przestrzeń. Prowadzimy akcję charytatywną ochrony świętych miejsc.

Ty poznajesz.My towarzyszymy.

4 5

Lodowa Kraina malowana światłem i życie codzienne pasterzy reniferów.

Na północy Mongolii, blisko grani-cy z Rosją rozpościera się Dolina

Darhadzka - kraina modrzewiowej tajgi. Obszar pełen czystych rzek i niezliczo-nych jezior. Zimą, na zamarzniętej tafli najgłębszego jeziora Mongolii Chubsu-guł powstają nowe drogi przejazdowe łączące jego brzegi. Tędy przejeżdżają samochody, ciężarówki i konne zaprzęgi. Północ ajmaku chubsugulskiego zamiesz-kuje m.in. koczowniczy lud Tsataanów - pasterzy reniferów. Rodziny nomadów w ciągu roku przemierzają tereny całej Doliny Darhadzkiej szukając odpowied-nich warunków dla swojego stada. Zimą część z nich skupia się w okolicach wio-ski Tsagaannuur nad jeziorem Dood Ca-gaan Nuur. Dlatego wyruszamy właśnie w marcu, kiedy wbrew przyjętym stereo-typom, zimowe warunki (lód na jeziorze i ubity śnieg) ułatwią nam dotarcie do obozu Tsataanów. Ta fotoekspedycja to spotkanie z jednym z ostatnich koczow-niczych plemion na świecie. To wzgórza Sajanów w zimowej aurze, biel w fo-tograficznych kompozycjach, a także mongolskie bazary, których atmosfera rozgrzeje Was i wasze migawki do czer-woności.

Nasz rytm podróży będzie wyznaczać wiatr hulający po bezkresie lodo-

wej tafli jeziora Chubsuguł, skrzypienie śniegu pod kołami naszego vana, rozmo-wy z pasterzami przy wieczornych ogni-skach i zimowa aura Doliny Darhadzkiej. Po międzykontynentalnym przelocie do Ułan Bator, a następnie lokalnym locie do ajmaku chubsugulskiego i pokona-niu trasy na odległy, północny kraniec Mongolii, zatrzymamy się w wiosce Tsa-gaannuur. W okolicy odnajdziemy obóz pasterzy reniferów Tsataanów i na kilka dni staniemy się ich gośćmi. Będziemy świadkami magicznego i czystego połą-czenia człowieka i natury. Będzie to dla nas niepowtarzalna okazja na zbliżenie się do społeczności nomadów i uchwy-cenia ich codzienności w srogich, zi-mowych warunkach. Podróżując przez Dolinę Darhadzką, wypełnimy kadry ośnieżonymi szczytami Sajanów i kra-jobrazami zamarzniętych rzek i jezior. Zimowa Północ Mongolii będzie wy-bijała rytmy od spokojnych i cichych śniegowych bezkresów po intensywne emocje podczas spotkań z lokalnymi społecznościami. Zapiszemy to wszyst-ko światłem chłodnych dni i ciepłem ża-rzących się ognisk.

MONGOLIA

RYTM PODRÓŻY I CZYSTE POŁĄCZENIE CZŁOWIEKA Z NATURĄ

KRAINA MODRZEWIOWEJ TAJGI

6 7

Wyprawę poprowadzi Paweł Chara, fotograf, przyrodnik i filmowiec oraz osobisty sekretarzSławomira Mrożka. Droga jest dla niego celem, a jej obrazowanie pasją i zawodem. Wielo-letnia współpraca z „China National Geographic” oraz Akademią Nikona pozwoliła mu na poznanie i zgłębienie bogactw natury oraz różnorodnych kultur. Jego zdjęcia są niezwykle plastyczne, intymne i bliskie. Swoimi doświadczeniami dzieli się jako wykładowca szkoły fo-tograficznej – Akademii Nikona. Prace Pawła Chary sprzedawane są w limitowanych, kolek-cjonerskich seriach, odpowiednio sygnowanych stemplem autora.Paweł poprowadzi Was na spotkanie z dziką i niedostępną przyrodą, ale również ze wspania-łą kulturą tego zakątka świata. Lata doświadczeń w fotografii podróżniczej oraz entuzjazm i radość temu towarzyszące przełożą się na Wasze kadry. Po zapisaniu się na Fotoekspedycję, Paweł będzie do Waszej dyspozycji w wyznaczonych terminach, tak, by każdy z uczestników mógł się odpowiednio przygotować do wyprawy.

PAWEŁ CHARA

6

Dolina znajduje się na Dalekiej Północy Mon-golii, tuż przy granicy z Tuwą na Syberii, na zachód od jeziora Chubsuguł pomiędzy gó-rami Czerwona Tajga, Choridol Saridag i Ba-jan nuruu. Na jej terenach można spotkać ok. 300 małych, obfitych w różne gatunki ryb jezior i niezliczone rzeki, m.in. Mały Je-nisej. Jest zamieszkiwana przez mniejszość Darkhadów, która, podobnie jak 50% Mon-gołów, żyje w namiotach filcowych zwanych ger lub jurtami. Na północnych krańcach Doliny żyją pasterze reniferów (mong. Tsa-taan) – lud Dukha, którzy mówią własnym dialektem, a ich dominującym wierzeniem jest szamanizm. Aby do nich dotrzeć, za-gościmy nieopodal ich zimowych obozów, w wiosce Tsagaannuur.

2. JEZIORO CHUBSUGUŁ

3. LUD TSATAAN

Jezioro Chubsuguł (Khövsgöl Nuur – dosłow-nie „jezioro z wielką wodą”) jest najwięk-szym słodkowodnym jeziorem w Mongolii pod względem zasobów wody i drugim co do wielkości (2760 km²). Ze względu na bli-skość Bajkału jezioro bywa nazywane „Ma-łym Bajkałem” lub jego siostrą. Chubsuguł znajduje się w północno-zachodniej Mon-golii, niedaleko granicy z Rosją, u podnóża wschodnich Gór Sajanów na wysokości ok. 1645 m n. p. m. W zimie jezioro całkowicie zamarza tworząc na tyle grubą taflę lodu, że można po niej przejechać nawet ciężarów-kami. y.

7

1. DOLINA DARCHADZKA, PASTERZE I JURTY

7

89

5. BAZARY

Poza miastami i większymi wioskami, Mon-gołowie mieszkają na stepach i w tajdze w charakterystycznych namiotach zwanych ger. To rodzaj okrągłej jurty z płaskim da-chem, której drewniany szkielet jest nakryty różnymi tkaninami. Taka konstrukcja chroni zarówno przed palącym słońcem jak i mroź-nym wiatrem. Na środku jurty znajduje się piec, który służy zarówno do przygotowania posiłków czy podgrzania herbaty jak i pełni funkcję grzewczą pomieszczenia. Podczas

W północno-zachodniej części Doliny Darhadzkiej nad jeziorem Dood Cagaan Nuur znajduje się wioska Tsagaannuur za-mieszkiwana przez zaledwie 1300 osób. Większość mieszkańców to Darhadzi, ale część z nich identyfikuje się jako Tsataani. Ci ostatni tworzą plemię koczowniczych pasterzy, których tradycyjne trajektorie migracji zostały zakłócone przez zamknię-cie granic pomiędzy Mongolią, a rosyjską Republiką Tuwy w latach dwudziestych XX wieku. Do tego czasu Tuwińcy swobodnie przemieszczali się poprzez stepy Mongo-lii i Syberii, jednak gdy zamknięto granicę, część z nich została po stronie mongolskiej, w ajmaku chubsugulskim w dolinie Dar-chadzkiej. Mongołowie nazywają ich Tsa-atan, gdzie tsaa oznacza renifera, a słowo tan – pasterza. Są jedynymi współczesny-mi pasterzami reniferów w Mongolii. Żyją

4. NOCLEGI W JURTACH I NAMIOTACH

3. LUD TSATAAN

Bazary to raj dla fotografów. My odwiedzi-my w Mongolii dwa: ten największy w - Na-ran Tuul znajdujący się w Ułan Bator, jak i ten o bardziej lokalnym charakterze - Black Market w Moron. W takich miejscach moż-na zakupić przeróżne towary, od żywności poprzez artykuły do jazdy konnej, biżuterię, instrumenty, meble i … zwierzęce artefakty do szamańskich ceremonii. To, co wyróżnia Naran Tuul i Black Market od innych zna-nych nam bazarów, to neutralny stosunek sprzedawców do kupujących. Nienachal-ność, a nawet brak zainteresowania przy-jezdnymi sprawia, że tym naturalniej jeste-śmy w stanie uchwycić ferię barw i emocji na fotografii.

w stożkowych namiotach przypominają-cych tipi z Ameryki Północnej. Z pomocą lokalnych zwiadowców dotrzemy do jednej z rodzin pasterskich. Będzie to dla nas nie-powtarzalna okazja do obserwacji codzien-nego życia nomadów i do rozmów przy ognisku pośród zimowych krajobrazów.

naszej wyprawy poza zakwaterowaniem w hotelach i domach gościnnych, skorzy-stamy również z ger kampingu przy jezio-rze Chubsuguł. Kiedy warunki pogodowe nie pozwolą nam na codzienne przejazdy pomiędzy wioską Tsagaannuur, a zimowym obozem pasterzy, wówczas zamieszkamy pośród nich – w namiotach specjalnie przy-stosowanych do zimowych warunków.

8 9

11

Prosta codzienność Tsataanów

10

Lecimy z Warszawy do stolicy Mongolii – Ułan Bator, z przesiadką w Moskwie. Zatrzy-mujemy się w hotelu w Ułan Bator.

Wczesnym rankiem przelecimy do Moron, stolicy ajmaku chubsugulskiego. Następnie przejedziemy do wioski Tsagaannuur. Droga przez ośnieżoną Dolinę Darhadzką będzie wstępem do doskonalenia fotografii krajo-brazu. Zakwaterowanie w domu gościnnym w Tsagaannuur.

Dzień 1 : Warszawa – Ułan Bator

Dzień 4 : Tsagaannuur i Dood Cagaan Nuur

Dzień 2 : Ułan Bator

Dzień 3 : Ułan Bator - Moron - Tsagaannuur (320 km, 6 godz.)

Lądujemy w stolicy w godzinach porannych. Po zakwaterowaniu w hotelu czas wolny, odpoczynek i adaptacja do nowej strefy czasowej. Na pierwszym, popołudniowym spacerze ulicami centrum miasta przygląd-niemy się jak kwitnie życie mieszkańców stolicy. Udamy się również na największy ba-zar w Mongolii – Naran Tuul. To prawdziwa uczta dla fotografa! Feria barw i zapachów: od żywności codziennej poprzez biżuterię, meble, rękodzieło, najbardziej wymyślne potrawy i niespotykane owoce oraz przy-prawy, a na chińskich maściach oraz prze-różnych ozdobach kończąc. Powrót do ho-telu w Ułan Bator.

Tego dnia posmakujemy rodzinnej atmos-fery w wiosce Tsagaannuur nad jeziorem Dood Cagaan Nuur. Odwiedzimy jedną z mieszkających tu rodzin Darkhadów i wy-pijemy z nimi nie jedną czarę herbaty. Takie spotkania będą dla nas okazją do natural-nych kadrów i niepozowanych emocji. Uda-my się także na eksplorację terenów nad jeziorem Dood Cagaan Nuur. Skute lodem jezioro, ośnieżone szczyty wokół i bezludne przestrzenie staną się obiektami tworzący-mi nasze malowane światłem pejzaże. Noc-leg w domu gościnnym w Tsagaannuur.

12

Nasz cel na najbliższe dni to spotkanie z Tsataanami – koczowniczymi pasterzami reniferów, którzy na czas zimy osiedlają się w okolicach wioski Tsagaannuur. To ludzie doskonale przystosowani do klimatu Doli-ny Darhadzkiej – zarówno do srogich zim, jak i upalnych letnich miesięcy. Są silnie związani z cyklami natury i ze zwierzętami, od których zależy ich byt codzienny. Stada reniferów przemieszczają się na ogrom-ne odległości w poszukiwaniu pożywienia i odpowiedniej temperatury. Będziemy świadkami tego tańca z przyrodą. W zimo-wej aurze bodźce stają się jeszcze bardziej widoczne: cienka warstwa białego śniegu, po którym przemierza stado reniferów, roz-mowa przy palenisku w mroźny poranek, czy wieczorne oglądanie rozgwieżdżonego nieba. To tylko kilka kadrów kreowanych

Dzień 8-10 : Tsagannuur - Khatgal

(320 km, 6 godz.)

Dzień 5-7 : Tsagaannuur – zimowy obóz Tsataanów

(15 - 50 km)

Opuszczając tereny Doliny Darhadzkiej przejedziemy do miasta Khatgal nad je-ziorem Chubsuguł. Tutaj spędzimy kolejne dwa dni na eksplorowaniu terenów Parku Narodowego Khovsgol i okolicznych wio-sek. Zamarznięte jezioro o powierzchni 2 760 km2 sprawia wrażenie lodowej krainy, która jest wspaniałym polem do fotogra-ficznych realizacji. Zaobserwujemy rów-nież, że tafla lodu stała się nowym lądem, przez który przemieszczają się zarówno zwierzęta jak i ludzie. Wśród wszechobec-nej bieli w naszym polu ostrości pojawią

Obierając drogę powrotną na południe za-trzymamy się w Moron. Miasto, które jest stolicą ajmaku chubsugulskiego zamieszku-je 40 tysięcy mieszkańców. Przemierzając jego zakątki udamy się na lokalny bazar (tzw. black market), gdzie ściągają mieszkańcy okolicznych wiosek i wysoko położonych w górach pastwisk. Tutaj można znaleźć na-wet zwierzęce artefakty niezbędne do sza-mańskich ceremonii odprawianych w rejo-nie. Nocleg w hotelu w Moron.

Dzień 11 : Khatgal – Moron (100 km, 2 godz.)

Dzień 12 : Moron – Ułan Bator

Dzień 13 : Ułan Bator – Warszawa

Rano wykwaterowujemy się z hotelu i prze-mieszczamy na lotnisko. Wracamy z Ułan Bator do Warszawy z przesiadką w Mo-skwie.

Wracamy samolotem do Ułan Bator. Od-poczniemy w hotelu, a następnie kolejna eksploracja miasta. Jak zawsze, jest to czas na ostatnie zanurzenie się w stolicy nie tyl-ko fotograficznie. Nocleg w hotelu w Ułan Bator.

12 13

przez nasz spokojny umysł w tak odległych miejscach i w towarzystwie jednych z ostat-nich nomadów na świecie. Noclegi w domu gościnnym w Tsagaannuur lub w namio-tach przy obozie Tsataanów*.

się również barwni mieszkańcy pobliskich wiosek i miasteczek. Noclegi w jurtach nad jeziorem Chubsuguł.

14 15

CZAS TRWANIA:03.03.-16.03.2020

GRUPA: 6-10 osóbStawiamy na małą, spontaniczną i mobilną grupę. Wiemy jak przekłada się to na komfort podróży i fotografowania.

Świadczenia

KOSZT:4000 PLN + 3870 USD

WLICZONE W KOSZTY WYPRAWY:

NIEWLICZONE W KOSZTY WYPRAWY:

ORAGNIZATOR:

INFORMACJE I ZAPISY:

• przelot wewnętrzny na trasie Ułan Bator – Moron – Ułan Bator (max waga bagażu 15 kg, nadbagaż dodatkowo płatny 4$ za 1kg)

• zakwaterowanie w pokoju 2 os. z łazienką w hotelach (4 noce - UB, Moron) w jurtach na luksusowym kampingu (3 noce - Khatgal), w domu gościnnym (4 nocy - Tsagannuur) ** Możliwe 1-2 noce w obozie Tsatanów. Miejsce naszego noclegu w okolicach Tsagaannuur zależy od warunków pogodowych i tego, gdzie będą stacjonować pasterze (dystans od kilkunastu do kilkudziesięciu kilometrów). Jeżeli pogoda będzie nam sprzyjać, wówczas codziennie będziemy wracać na nocleg do wioski. Jeżeli jednak zimowe warunki utrudnią przemieszczanie się, wtedy skorzystamy z możliwości noclegu wśród Tsataanów w specjalnie przystosowanych namiotach.

• transport prywatnymi vanami lub UAZ-ami• odżywcza lokalna i międzynarodowa kuchnia (śniadania, obiady,

kolacje)• opieka polskojęzycznego pilota Soul Travel• opieka anglojęzycznego lokalnego przewodnika• opieka fotografa Akademii Nikona• wiza mongolska• ubezpieczenie KL – 50 000 EUR, NNW – 16 000PLN, BAGAŻ – 1600 PLN• składka na Turystyczny Fundusz Gwarancyjny

5% dochodów wspiera lokalne projekty w krajach odwiedzanych przez Soul Travel

• bilety lotnicze (Warszawa – Ułan Bator – Warszawa), ok. 2800 PLN• dopłata do pokoju jednoosobowego: 320 $• napoje do posiłków i wydatki natury osobistej• na opłaty do wejść do Parku Narodowego, specjalne pozwolenia oraz

napiwki należy przeznaczyć 370 USD (płatne na miejscu)

Soul Travel NIP: 6222354457

REGON: 251604717 Wpis do Rejestru Organizatorów Turystyki i Pośredników Turystycz-

nych Marszałka Województwa Wielkopolskiego: 696

Gwarancja Ubezpieczeniowa AXA: 02.253.914

info@soultravel.pl (zalecany kontakt)tel: 0048 501 023 258 Renata Sabela

14 15

Partnerem fotoekspedycji do Mongolii jest :

16