50mm

50mm

① Przykleić szablon w miejscu gdzie ma być

czujnik tak, aby spodnia część szablonu nie była

wyżej niż 50mm od spodniej krawędzi profile/

napędu

Kabel

CzujnikaKabel

(+)

(+)

Wyjście na obwód

aktywacji

AC/DC 12 to 24 [V] ±10%

Wyjście na obwód

bezpieczeństwa

Kolektor

Emitter

N.O.

WSPÓLNY

Zasilanie(Bezbiegunowe)

Wejście na

monitorowanie

Test-P

Test-N

MIR60 / MIR60-UNI

Instrukcja montażu

Zgodny ze standardami

DIN18650-1:2005

EN 12978:2003 +A1:2009EN 16005:2012

Instrukcja Obslugi

W komplecie:

Szablon Montazowy

Kabel 2,5m

Śruby montażowe x 2

1. OPIS

Jeśli dwa lub więcej czujniki pracują blisko siebie, celem

uniknięcia interferencji, ustawić różne częstotliwości

2. WYMIARY

3. KOLORY DIODY LED

6. INFORMCJE O MONTAŻU ORAZ OKABLOWANIU

7. USTAWIENIA (MENU)

Opis

Kurtyna czujnika wykryje nieruchomy obiekt przez czas ustawiony

na zegarze obecności

Możliwe ustawieniaFunkcja

Zegar

obecności

(kurtyna)

Częstotliwość

(kurtyna)

Menu

Lekceważenie tego

symbolu może

spowodować poważny

uraz/śmierć

Note Symbol ten wymaga

szczególnej uwagi montera

② Nawiercić otwory montażowe

(Ø3.5mm) i na kabel (Ø10mm)

Wwiercenie się w instalację może spowodować porażenieUwaga na ukryte kable wewnątrz napędu

Note

Ustawienia wymagane przez EN16005

⑤-1 Okablowanie z wyjściem na napęd mogący monitorować czujnik ⑤-2 Okablowanie z wyjściem na napęd nie mogący monitorować czujnika

Ustawić w menu “Wejście na Test”

w pozycji 131 celem zgodności z

normą EN16005/DIN18650

Note

UWAGA

!UWAGA

!Lekceważenie tego symbolu

może spowodować

uraz/zmiszczenie sprzętu

3.0m

A B

Montaż na max. 3.0m Montaż max. 50 mm od dolnej krawędzi profilu/napędu

Upewnić się, że w

strefie detekcji nie

ma ruchomych

obiektów

Zmienić częstotliwość, jeśli 2 lub więcej czujniki pracują w pobliżu siebie

Zapewnić minimalne odbicie promieni słonecznych od podłoża

Upewnić się, iż na

czujniku nie skrapla

się para

Jeśli możliwe w obrębie detekcji unikać gromadzenia się śniegu lub wody

Jeśli czujnik narażony

jest na silne opady

deszczu – użyć

pokrywy WC_IR

UWAGA

!

Kabel

CzujnikaKabel

AC/DC 12 to 24 [V] ±10%

Nie podłączać

Nie podłączać

⑦ Załóż pokrywę⑥ Ukryj złącze kablowe w szczelinie czujnika

(-)

(-)

Wyjście na

przekaźnik

(kurtyna)

Tryb

monitorowania

(ŚNIEG)

Wybierz N.O. (71) lub N.C. (72)

Przy podłączeniu do napędu bez monitorowania (tzw. TEST) wybierz ustawienie 130. Przy podłączeniu do napędu z monitorowaniem, Wybierz 131 UWAGA: Odwołać się do Tabeli czasów/wydarzen celem uzyskania pełnych danych

W pozycji włączonej, obiekty oddalające się od drzwi nie będą przez czujnik wykrywane

Ustawienie

wejścia na

test

Brak Testu

Ustwwić w trybie “śnieg” w sytuacjach, gdzie mają miejsce niechciane

otwarcia, powodowane śniegiem, liśćmi lub śmieciami

Aby czujnik pracował zgodnie z normą EN16005, zegar obecności musi być na min. 30s

Radar

Jednokie-

runkowy

Słabe odbicie promieni podczerwonych sygnalizowane jest przez

migającą na zielono/czerwono diode LED. Ceme weryfikacji,

ustawić przełącznik na 141. Celem spelnianiania normy EN16005,

ustawić 140.

Ustawić w pozycji 131 celem zgodności z normą EN16005

UWAGA

!

Zielona Gotowość

Niebieska Detekcja przez radar

Czerwona Detekcja przez kurtyne/radar i kurtyne

Ziel./Czerwona miga Odbity promień podczerwieni jest bardzo słaby

Ziel./Niebieska. miga Zatwierdzanie ustawienia

Max 50mm

Celem uzyskania optymalnego zabezpieczenia drzwi, zainstaować czujnik

po obu stronach drzwi

5. DANE TECHNICZNE

260 g

Kabel, Śruby montażowe x2, szablon, instrukcja montażu

-20 do +50oC

0-90 %

Model Czujnika MIR60 / MIR60-UNI

Wysokość Instalacji 3.0[m] (Maks.)

Waga

Akcesoria

Czarny (ZCAZ-HR-01/BL)

Temperatura Pracy

Wilgotoność dopuszczalna

Napięcie znamionowe AC/DC 12-24 [V] ±10% 50/60Hz

Pobór mocyAC12V : 300 [mA] (Maks.) ; AC24V 200 [mA] (Maks.)

DC12V : 160 [mA] (Maks.) ; DC24V 80 [mA] (Maks.)

Kolor

Kategoria Poziom pracy D zgodnie z EN ISO 13849-1:2008

Klasa IP IP54

Dane ogólne

Specyfikacja Kurtyny Podczerwieni

Napięcie: 400V (MaKs). Natężenie: 120 [mA] Max.

Maks. Ładunek oporu wewn. 35Ω

Przekaźnik typu 1A 24VDC

6 [mA] Max. @ 24 [VDC]

Wyjścia

Wejście na testowanie

Kurtyna

Radar

Aktywna PodczerwieńMetoda Detekcji

Czas zwarcia przekaźnika

Zegar obecnosci 2s, 30s, 60s lub ∞ (nieskończoność)

0.2s maks.Czas reakcji

~ 0.5s

Specyfikacja Czujnika Radarowego

Metoda Detekcji

~0.2s

0.1s maks.Czas reakcji

Częstotliwość wysyłu 24.125 GHz

MetodA Doppler’a (detekcja ruchomego obiektu)

Uwaga: Specyfikacja może ulec ulepszeniom bez uprzedzenia

※ Zdejmowanie pokrywy do serwisu

③ Zdjąć pokrywę czujnika (jak na ilustracji) ④ Przymocować do profilu/pokrywy

drzwi

Wyjście na

przekaźnik

(radar)

Płaski śrubokręt

Wsunąć w podstawę i

podwazyć.

Wyjąć czujnik z pokrywy

Bliskość metalowych

obiektów może mieć

negatywny wpływ na

działania radaru

8. USTAWIANIE SZEROKOŚCI / GŁĘBOKOŚCI STREF AKTYWACJI

Ustawianie glebokości kurtyny podczerwonej

UWAGA

!Powyższe ilustracje są tylko wskazówkami. Właściwe położenie promieni podczerwieni oraz strefy działania radaru należy

zweryfikować profesjonalnymi metodami dla zgodnosci z normą EN16005/DIN18650.

Ustawienie głębokości/szerkości pola detekcji

Ustawianie szerokości kurtyny podczerwonej

Zweryfikować strefę detekcji zgodnie z EN16005

korzystając z pudla testującego CA

Konfiguracja

Wyjścia na

przekaźnik

(aktywacja)

Wybór konfiguracji wyjścia przekaźnika (sam radar lub radar +

kurtyna)

Czas zwarcia przekaźnika

Kolektor

Emitter

N.O.

WSPÓLNY

Wyjście na obwód

aktywacji

Wyjście na obwód

bezpieczeństwa

Zasilanie(Bezbiegunowe)

Regulacja szerokości kurtyny

Śruba

Blisko Daleko

Blisko Daleko

Wąsko

Szeroko Wąsko

Szeroko

Wsunąć w podstawę i

przekręcić (w prawo)

Płaski śrubokrętPłaski śrubokręt

Wsunąć w podstawę i

przekręcić (w lewo)

Pokrywa

Skala nachylenia

kurtyny

LED

Okno

wyświetlacza

Kurtyna

IR

Regulacja

szerokości kurtyny

IR

Czułość kurtyny

Czułość radaru

Antena radaru

Śruba regulacji kąta

kurtyny

Guzik MENU

Guzik ZMIANA USTAWIEŃ

Guzik ZATWIERDZANIAWyświetlacz 3-CYFROWY

Gniazdo na kabel

Wybierz N.O. (91) lub N.C. (92)

Ustawienie

Fabryczne

Tryb aktywacji poprzez radar, kurtyne lub przez oba może być

ustawiony, zależnie od wymagań użytkownika

Aktywacja

poprzez radar/

kurtyne IR

Brak TestuTest Brak Testu Brak TestuTest

Brak odpowiedzi ź na sygnał Odpowiedź na sygnał

Słabe odbicie

promieni

podczerwonych

Przywrócenie

ustawień

fabrycznych

Wybierz 151 a następnie zatwierdź. Czujnik wróci do ustawień

fabrycznych (jak w kolumine 4)

Zmiana trybu detekcji z szerokiego na wąski

1. Przekręcić antenę palcem wskaującym we

wskazanym kierunku

2. Podważyć palcem wskazującym antenę i

pociągnąć najpier jej górną część ku sobie

3. Po

wymotowaniu

obrócić

antene 90

stopni i

zamontować

ponownie

4. WSKAZÓWKI DO INSTALACJI

9. WERYFIKACJA DZIAŁANIA

Problem techniczny wewnątrz czujnika zasygnalizuje migająca na zielono/czerwono dioda LED.

Częstotliwość migania określi typ problemu:

13. BŁĘDY SAMODIAGNOSTYKI

10. DIAGRAMY CZASOWO-WYDARZENIOWE

Po zakończeniu instalacji, przeprowadzić żywy/realny test czujnika. Jeśli strefa detekcji wymaga zmian, ustawić według wymagań, jak to jest wspomniane w rozdziale 8.

Jeśli strefa dtekcji nadal nie spełnia oczekiwań, czułość produktu można zwiększyć poprzez regulację potencjometrem w prawo. Jeśli czujnik wykrywa pomimo braku

obiektów w strefie detekcji, można zmniejszyć czułość produktu poprzez regulację potencjometrem w lewo.

12. SERWIS/KONSERWACJA

BRAK DETEKCJI

DETEKCJA jako

o d p o w i e d ź n a

TESTOWANIE

Zasilanie WYŁ DETEKCJA BRAK DETEKCJI

ODPOWIEDŹ TESTU

T1 T2

BRAK TESTOWANIA TESTOWANIETESTOWANIE

Wejście na Testowanie

ŻÓŁTY

NIEBIESKI

Wyjście na obw. Bezpieczeństwa/Wejście na

testowanie

Wyjście na obwód aktywacji

TESTOWANIE BRAK TESTOWANIABRAK TESTOWANIA

N.C.

BRAK DETEKCJIZASILANIE WYŁ DETEKCJA

BIAŁY

ZIELONY

N.C. = 92

N.O.

N.O. = 91

Częstotliwość

migania

Czerw.

Ziel.Szybko

Wolno

LED Działania

Wymienić czujnik na nowy

Czujnik

Przerwanie przepływu podczas

stanu testowania

Podanie napięcia DC 12-24V powoduje przepływ prądu z

przewodu szarego do brązowego

Czujnik

BRĄZOWY

SZARYCzujnik

Za zgodność techniczną instrukcji odpowiada (dla UE)

Hotron Ireland Ltd

26 Dublin Street, Carlow Pr93 P2Y7, Ireland

Tel: +353-(0)59-9140345 Fax: +353-(0)59-9140543

Opis produktu

MIR60-Uni Kombinowany czujnik aktywacyjno/zabezpieczający do aktywacji oraz bezpieczeństwa drzwi automatycznych. Zastosowane technologie: Aktywna podczerwień oraz metoda Doppler’a (detekcja ruchomych obiektów)

Spełnione Dyrektywy DYREKTYWA 2006/42/EC

DIN 18650-1:2010 Automatyczne Drzwi dla pieszych Część 1: Wymogi produckcyjne rodział 5.7.4

EN12978:2003 +A1:2009 Wrota przemysłowe, komercyjne oraz garażowe – urządzenia zabezpieczające dla wrót oraz drzwi automatycznych – wymagania oraz metody testowania

EN62061:2005 Praktyczne bezpieczeństwo elektrycznych/elektronicznych/programowalnych elektronicznych systemów bezpieczeństwa

EN ISO 13849-1:2008 Bezpieczeństwo maszyn – Bezpieczeństwo – Odnośne urządzenia systemów kontroli

EN16005:2012

EC typ testów 44 205 12 414283-001

Użyte standardy zgodności

EN ISO 13849-1:2008

Inne użyte standardy techniczne:

DIN 18650-1:2010, EN16005:2012

Data

02.05.2017

Lokalizacja Deklaracji

1-23-19 Asahi-Cho, Machida-City,

Tokyo, Japan

Firma Hotron deklaruje, iż produkt MIR60-Uni zgodny jest ze wszystkimi odnośnikami EHSR załącznika 1 Dyrektywy Maszynowej oraz iż stosowne testy zgodności zostały

przeprowadzone.Jako producent (Rts-N Co. Ltd) deklarujemy, iż czujnik model ZCAZ-HR-01 (czujnik hybrydowy) zgodny jest ze wszystkimi niezbędnymi wymogami oraz innymi odnośnymi kryteriami Dyrektywy R&TTE 1999/5/EC

15. DEKLARACJA ZGODNOŚCI NA CZUJNIK MIR60-Uni

Zrzeczenie się odpowiedzialności: Producent nie może odpowiadać za następujące1. Złą interpretację instrukcji instalacji, złe okablowanie, niedbałośćm modyfikacje produktu oraz niewłaściwą instalację.2. Uszkodzenie spowodowane niewłaściwym transportem3. Wypadki spowodowane pożarem, zatruciem, anormalnym napięciem w sieci, trzęsieniem ziemi, burzą, wiatrem, powodzią oraz innymi aktami boskimi4. Utratę rentowności, zakłócenia w działalności, utratę danych oraz inne finansowe straty, spowodowane korzystaniem z czujnika lub jego usterką.

5. W każdym razie kwotą wyższą niż koszt zakupu czujnika.

MIR60/MIR60-UNI 2017

Wyjście na obwód

bezpieczeństwa

Potwierdzić ustawienie potencjomerta czułości na

maksimum, po czym odciąć i przywrócić

zasilanie. Jeśli problem nie znika, ustawić Menu

w pozuycj 140

Czułość podczerwieni

14. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Status diody LED Możliwy powód Rozwiązanie

Drzwi nie otwierają się w

chwili pojawienia się w strefie

detekcji obiektu/osoby

WYŁ

(lub zielona)

Drzwi otwierają się bez widocznego powodu (widmo-otwieranie)

Ruchomy obiekt w strefie detekcji

Zbyt wysoka czułość na czujniku na warunki instalacji

Pył, szron lub woda na okienku czujnika

Strefa detekcji zachodzi na strefę detekcji innego

czujnika

Drzwi otworzyły się i pozostają

otwarte

Strefa detekcji zmieniona, gdy zegar obecności

ustwiony jest na ∞ (nieskończoność)

Detekcja opadających liści, śniegu, owadów, itp.

CZERWONA

Niewłaściwie podłączone okablowanie

Nasycenie odzwierciedlonego sygnału Usunąć ze strefy detekcji odblaskowe obiekty lub zmniejszyć czułość

Usunąć ruchomy obiekt ze strefy detekcji

Zmniejszyć czułość urządzenia

Przetrzeć okienko. W razie potrzeby założyć osłonę pogodową (kod WC_IR)

Upewnić się iż czujniki pracują na innych częstotliwościach oraz iż strefy

detekcji radarów na siebie nie zachodzą

Ustawić Menu 030 w pozycji “Śnieg”

Odłączyć na moment zasilanie od czujnika lub ustawić zegar obecności na

30s lub 60s

Drzwi się otwierają

CZERWONA lub NIEBIESKA

Drzwi się zamykają

ZIELONA

Problem

Złącze kabla niewłaściwie połączone

Podane niewłaściwe napięcie

Niewłaściwie podłączone okablowanie

Podać na czujnik właściwe napięcie (AC/DC 12-24V)

Sprawdzić połączenie na stykach

Zrewidować okablowanie czujnika

Zrewidować okablowanie czujnika

ZIEL./CZERW. Odbicie od podłoża wysłanego sygnału

podczerwonego jest zbyt niskieZwiększyć czułość urządzenia lub przełączyć Menu 141 na 140

NIEBIESKA Ruchome obiekty w strefie detekcji radaru Usunąć ruchome obiekty

Menu: 101

123

BRAK DETEKCJIZASILANIE WYŁ DETEKCJA

123 123

ŻÓŁTY

NIEBIESKI

ŻÓŁTY

NIEBIESKI

ŻÓŁTY

NIEBIESKI

ŻÓŁTY

NIEBIESKI

ŻÓŁTY

NIEBIESKI

ŻÓŁTY

NIEBIESKI

ŻÓŁTY

NIEBIESKI

ŻÓŁTY

NIEBIESKI

ŻÓŁTY

NIEBIESKI

ŻÓŁTY

NIEBIESKI

ŻÓŁTY

NIEBIESKI

SZARY SZARY

BRĄZOWY BRĄZOWY

Menu: 102

BIAŁY

ZIELONY

BIAŁY

ZIELONY

BIAŁY

ZIELONY

BIAŁY

ZIELONY

BIAŁY

ZIELONY

BIAŁY

ZIELONY

BIAŁY

ZIELONY

BIAŁY

ZIELONY

BIAŁY

ZIELONY

BIAŁY

ZIELONY

BIAŁY

ZIELONY

Czerw.

Ziel.

Menu:

Menu:

Serwis nie tylo drzwi ale i czujnika może być wykonywant tylko

przez doświadczony i wyszkolony personel. Jakiekolwiek zmiany w

strukturze czujnika, mechaniczne jego uszkodzenia (np. upadek)

czy ustawieniach, mogą spowodować wadliwe działanie drzwi

Zaleca się przeglą czujnika co 6 miesięcy (najlepiej październik

oraz kwiecień z uwagi na zmieniające się warunki atmosferczno/

pogodowe)

Czułość radaru

Sprzedaż na Europę:

Hotron Ltd

26 Dublin Street, Carlow R93 P2Y7

Ireland

www.hotron.com