MILICZ - atlasmiast.umk.platlasmiast.umk.pl/pliki/milicz/AHMP_Milicz_II_2.pdf · 1. Kościół...
1
1. Kościół parafialny pw. św. Wojciecha; proboszcz znany w 1283; przebudowa na murowany 1432–1468; przekształcenie na ewangelicki pw. św Jerzego – 1555; przebudowa katolickiego kościoła pw. św. Michała 1713–1715; nowy kościół 1821; remont 1909–1910 A parish church of St Adalbert; the parish priest known in 1283; conversion to a masonry structure in 1432–1468; change to an Evangelical Church of St George in 1555; redevelopment of a Catholic Church of St Michael in 1713–1715; a new church in 1821; renovation in 1909–1910 2. Kościół ewangelicki pw. Świętej Trójcy dla ludności polskiej, 1616; zlikwidowany przed 1666 An Evangelical Church of the Holy Trinity for the Polish population, 1616; closed down before 1666 3. Kościół ewangelicki pw. Świętego Krzyża, ob. kościół katolicki pw. św. Andrzeja Boboli, 1709; remonty 1909, 1963, 1970, 1991 An Evangelical church of the Holy Cross; today, the Catholic Church of St Andrew Bobola, 1709; renovations in 1909, 1963, 1970, 1991 4. Kościół staroluterański, 1845, ob. sklep An Old Lutheran Church, 1845; today a shop 5. Kaplica św. Anny, 1807, przebudowa 1862 A chapel of St Anna, 1807, redevelopment 1862 6. Pastorówka przy kościele pw. Świętego Krzyża, 1790 A priest house at the Church of the Holy Cross, 1790 7. Synagoga, 1827; rozbudowa 1850, przebudowa 1886 A synagogue, 1827; expansion 1850, redevelopement 1886 8. Szpital przy kościele ewangelickim, 1787 A hospital at the Evangelical church, 1787 9. Szpital, 1908 A hospital, 1908 10. Cmentarz przy kościele parafialnym, XIII w.–1948; kaplica, 1885 A burial ground at the parish church, 13th c.–1948; a chapel, 1885 11. Cmentarz ewangelicki przy kościele ewangelickim, 1709 An Evangelical burial ground at the Evangelical church, 1709 12. Cmentarz żydowski, 1818; dom pogrzebowy, 1819 A Jewish burial ground, 1818; a funeral house, 1819 13. Zamek, przed 1282; przebudowy koniec XV w., 1536, koniec XVIII w. The castle, before 1282; redevelopment: the late 15th c., 1536, the late 18th c. 14. Pałac, 1797/1798; przebudowa 1910, rozbudowa 1926 The palace, 1797/1798; redevelopment 1910, extension 1926 15. Oficyny pałacowe, ok. 1800 The palace annexes, ca. 1800 16. Bażanciarnia, ok. 1800 A pheasant farm, ca. 1800 17. Leśniczówka A forester’s house 18. Brama Wjazdowa, 1814 The Entry Gate, 1814 19. Brama Pokoju, 1815 The Gate of Peace, 1815 20. Brama Zamkowa, pocz. XIX w. The Castle Gate, early 19th c. 21. Brama Czarna, rozebrana 1971 The Black Gate, demolished 1971 22. Folwark zamkowy, pocz. XIX w. The castle grange, the early 19th c. 23. Ratusz, przed 1427; przebudowy 1720, 1851, 1934, całkowite zniszczenie 1945 The town hall, before 1427; redevelopments 1720, 1851, 1934, total destruction 1945 24. Zespół kramów, pocz. XV w.; rozbiórka w poł. XIX w. Stalls, the early 15th c.; demolition in the mid-19th c. 25. Odwach, 2. poł. XIX w.; rozbiórka w poł. XIX w. The police station, 2nd half of the 19th c.; demolition in the mid-19th c. 26. Bollwerk, 1629; rozebrany na pocz. XIX w. Bulwark, 1629; demolished in the early 19th c. 27. Dom Strzelecki, 1856 The Shooting Association House, 1856 28. Koszary, 1882 Barracks, 1882 29. Nowe koszary, 1899; stajnie, 1904 Barracks, 1899; stables, 1904 30. Plac ćwiczebny garnizonu Garrison drill yard 31. Szkoła ewangelicka, 1709; przebudowa 1857 An Evangelical school, 1709; redevelopment 1857 32. Szkoła katolicka, 1887 A Catholic school, 1887 33. Stara szkoła Old school 34. Szkoła średnia Secondary school 35. Ostlandschule, 1929 Ostlandschule, 1929 36. Spichlerz zamkowy, XVIII w. A castle granary, 18th c. 37. Przędzalnia, 1805 A cotton mill, 1805 38. Garbarnia, 1806 A tannery, 1806 39. Gorzelnia, 1893 A distillery, 1893 40. Mleczarnia, 1893 A dairy, 1893 41. Rzeźnia, 1898 A slaughterhouse, 1898 42. Tartak A lumber mill 43. Gazownia, koniec XIX w. A gasworks, the late 19th c. 44. Stacja kolejowa, ok. 1900 A railway station, ca. 1900 45. Przystanek wąskotorówki, 1895 A narrow gauge railway stop, 1895 46. Apteka, 1665; przebudowa ok. poł. XIX w. A pharmacy, 1665; redevelopment ca. the mid-19th c. 47. Urząd powiatowy, 1914 The county office, 1914 48. Urząd katastralny, kasa miejska Cadastral office, town cashier’s office. 49. Nadleśnictwo Forest district office 50. Poczta A post office 51. Straż pożarna A fire station 52. Policja A police station 53. Hotel Hotel 54. Kino, 1925 A cinema, 1925 55. Kąpielisko miejskie A municipal bathing place 2 MILICZ ROZWÓJ PRZESTRZENNY MIASTA Skala 1:10 000 Oprac. R. Eysymontt, M. Siehankiewicz Oprac. kart. M. Siehankiewicz Plan w skali 1:10 000 opracowany na podstawie mapy topograficznej w skali 1 : 10 000 z 1997 r. MILICZ SPATIAL DEVELOPMENT OF THE CITY Scale 1:10 000 By: R. Eysymontt, M. Siehankiewicz Cartographic design by: M. Siehankiewicz Plan in 1:10 000 scale reproduced by a topographic map in 1:10 000 scale from 1997 MILICZ. Atlas Historyczny Miast Polskich (IV, 7, 2017) Skala liniowa / Linear scale 0 400 200 600 m historyczny park historic park cmentarze graveyards obszary zabudowy osiedlowej z okresu przed II wojną światową area of dwelling estates from before the World War II obszary zabudowy osiedlowej jednorodzinnej z okresu po II wojnie światowej area of single-family dwelling estates from after the World War II obszary zabudowy osiedlowej wielorodzinnej z okresu po II wojnie światowej area of multi-family dwelling estates from after the World War II współczesne granice administracyjne miasta modern administrative boundaries of the city granice miasta w końcu XIX w. city boundaries in the end of 19th c. główne szlaki w średniowieczu i nowożytności main communication routes in the Middle Ages and the modern era historyczne przedmieścia; stan z pocz. XIX w. historic suburbs in the early 19th c. obszar miasta lokacyjnego area of the charted town kolejka wąskotorowa do Trzebnicy narrow gauge railway line to Trzebnica wały, XIII w. do pocz. XIX w. ramparts, 13th c. to the early 19th c. koleje railroads wsie, osiedla i folwarki; stan z pocz. XIX w. former villages, estates and farms in the early 19th c. cieki i zbiorniki wodne; stan z ok. 1824 water courses and reservoirs ca. 1824 cieki i zbiorniki wodne; stan z ok. 1750 water courses and reservoirs ca. 1750 współczesne cieki i zbiorniki wodne contemporary water courses and reservoirs
Transcript of MILICZ - atlasmiast.umk.platlasmiast.umk.pl/pliki/milicz/AHMP_Milicz_II_2.pdf · 1. Kościół...
1. Kościół parafi alny pw. św. Wojciecha; proboszcz znany w 1283; przebudowa na murowany 1432–1468; przekształcenie na ewangelicki pw. św Jerzego – 1555; przebudowa katolickiego kościoła pw. św. Michała 1713–1715; nowy kościół 1821; remont 1909–1910
A parish church of St Adalbert; the parish priest known in 1283; conversion to a masonry structure in 1432–1468; change to an Evangelical Church of St George in 1555; redevelopment of a Catholic Church of St Michael in 1713–1715; a new church in 1821; renovation in 1909–1910
2. Kościół ewangelicki pw. Świętej Trójcy dla ludności polskiej, 1616; zlikwidowany przed 1666
An Evangelical Church of the Holy Trinity for the Polish population, 1616; closed down before 1666
3. Kościół ewangelicki pw. Świętego Krzyża, ob. kościół katolicki pw. św. Andrzeja Boboli, 1709; remonty 1909, 1963, 1970, 1991
An Evangelical church of the Holy Cross; today, the Catholic Church of St Andrew Bobola, 1709; renovations in 1909, 1963, 1970, 1991
4. Kościół staroluterański, 1845, ob. sklep An Old Lutheran Church, 1845; today a shop 5. Kaplica św. Anny, 1807, przebudowa 1862 A chapel of St Anna, 1807, redevelopment 1862 6. Pastorówka przy kościele pw. Świętego Krzyża, 1790 A priest house at the Church of the Holy Cross, 1790 7. Synagoga, 1827; rozbudowa 1850, przebudowa 1886 A synagogue, 1827; expansion 1850, redevelopement 1886
8. Szpital przy kościele ewangelickim, 1787 A hospital at the Evangelical church, 1787 9. Szpital, 1908 A hospital, 190810. Cmentarz przy kościele parafi alnym, XIII w.–1948; kaplica, 1885 A burial ground at the parish church, 13th c.–1948; a chapel, 188511. Cmentarz ewangelicki przy kościele ewangelickim, 1709 An Evangelical burial ground at the Evangelical church, 170912. Cmentarz żydowski, 1818; dom pogrzebowy, 1819 A Jewish burial ground, 1818; a funeral house, 181913. Zamek, przed 1282; przebudowy koniec XV w., 1536, koniec XVIII w. The castle, before 1282; redevelopment: the late 15th c., 1536,
the late 18th c.14. Pałac, 1797/1798; przebudowa 1910, rozbudowa 1926 The palace, 1797/1798; redevelopment 1910, extension 192615. Ofi cyny pałacowe, ok. 1800 The palace annexes, ca. 180016. Bażanciarnia, ok. 1800 A pheasant farm, ca. 180017. Leśniczówka A forester’s house18. Brama Wjazdowa, 1814 The Entry Gate, 181419. Brama Pokoju, 1815 The Gate of Peace, 1815
20. Brama Zamkowa, pocz. XIX w. The Castle Gate, early 19th c.21. Brama Czarna, rozebrana 1971 The Black Gate, demolished 1971 22. Folwark zamkowy, pocz. XIX w. The castle grange, the early 19th c.23. Ratusz, przed 1427; przebudowy 1720, 1851, 1934, całkowite
zniszczenie 1945 The town hall, before 1427; redevelopments 1720, 1851, 1934,
total destruction 194524. Zespół kramów, pocz. XV w.; rozbiórka w poł. XIX w. Stalls, the early 15th c.; demolition in the mid-19th c.25. Odwach, 2. poł. XIX w.; rozbiórka w poł. XIX w. The police station, 2nd half of the 19th c.; demolition in the mid-19th c.26. Bollwerk, 1629; rozebrany na pocz. XIX w. Bulwark, 1629; demolished in the early 19th c.27. Dom Strzelecki, 1856 The Shooting Association House, 185628. Koszary, 1882 Barracks, 188229. Nowe koszary, 1899; stajnie, 1904 Barracks, 1899; stables, 190430. Plac ćwiczebny garnizonu Garrison drill yard31. Szkoła ewangelicka, 1709; przebudowa 1857
An Evangelical school, 1709; redevelopment 185732. Szkoła katolicka, 1887 A Catholic school, 188733. Stara szkoła Old school34. Szkoła średnia Secondary school 35. Ostlandschule, 1929
Ostlandschule, 192936. Spichlerz zamkowy, XVIII w. A castle granary, 18th c.37. Przędzalnia, 1805 A cotton mill, 180538. Garbarnia, 1806 A tannery, 180639. Gorzelnia, 1893 A distillery, 189340. Mleczarnia, 1893 A dairy, 189341. Rzeźnia, 1898 A slaughterhouse, 189842. Tartak A lumber mill43. Gazownia, koniec XIX w. A gasworks, the late 19th c.
44. Stacja kolejowa, ok. 1900 A railway station, ca. 190045. Przystanek wąskotorówki, 1895 A narrow gauge railway stop, 189546. Apteka, 1665; przebudowa ok. poł. XIX w. A pharmacy, 1665; redevelopment ca. the mid-19th c.47. Urząd powiatowy, 1914 The county offi ce, 191448. Urząd katastralny, kasa miejska Cadastral offi ce, town cashier’s offi ce.49. Nadleśnictwo Forest district offi ce50. Poczta A post offi ce51. Straż pożarna A fi re station52. Policja A police station53. Hotel Hotel54. Kino, 1925 A cinema, 192555. Kąpielisko miejskie A municipal bathing place
2
MILICZ
ROZWÓJ PRZESTRZENNY MIASTA
Skala 1:10 000
Oprac. R. Eysymontt, M. SiehankiewiczOprac. kart. M. Siehankiewicz
Plan w skali 1:10 000 opracowany na podstawiemapy topografi cznej w skali 1 : 10 000 z 1997 r.
MILICZ
SPATIAL DEVELOPMENT OF THE CITY
Scale 1:10 000
By: R. Eysymontt, M. Siehankiewicz Cartographic design by: M. Siehankiewicz
Plan in 1:10 000 scale reproduced by a topographic map in 1:10 000 scale from 1997
MILICZ. Atlas Historyczny Miast Polskich (IV, 7, 2017)
Skala liniowa / Linear scale
0 400200 600 m
historyczny parkhistoric park
cmentarzegraveyards
obszary zabudowy osiedlowej z okresu przed II wojną światowąarea of dwelling estates from before the World War II
obszary zabudowy osiedlowej jednorodzinnej z okresu po II wojnie światowejarea of single-family dwelling estates from after the World War II
obszary zabudowy osiedlowej wielorodzinnej z okresu po II wojnie światowejarea of multi-family dwelling estates from after the World War II
współczesne granice administracyjne miastamodern administrative boundaries of the city
granice miasta w końcu XIX w.city boundaries in the end of 19th c.
główne szlaki w średniowieczu i nowożytnościmain communication routesin the Middle Ages and the modern era
historyczne przedmieścia; stan z pocz. XIX w.historic suburbs in the early 19th c.
obszar miasta lokacyjnegoarea of the charted town
kolejka wąskotorowa do Trzebnicynarrow gauge railway line to Trzebnica
wały, XIII w. do pocz. XIX w. ramparts, 13th c. to the early 19th c.
kolejerailroads
wsie, osiedla i folwarki; stan z pocz. XIX w.former villages, estates and farms in the early 19th c.
cieki i zbiorniki wodne; stan z ok. 1824water courses and reservoirs ca. 1824
cieki i zbiorniki wodne; stan z ok. 1750water courses and reservoirs ca. 1750
współczesne cieki i zbiorniki wodnecontemporary water courses and reservoirs
