Donatien Alphonse de SadeSTO DWADZIECIA DNI SODOMY, CZYLI SZKOA LIBERTYNIZMU

Liczne wojny, jakie Ludwik XIV musia prowadzi za czasw swego panowania, wyczerpujc finanse pastwa i siy narodu, pokazay jednak sposb na osignicie bogactwa ogromnej liczbie tych pijawek1 zawsze czyhajcych na nieszczcia publiczne, pijawek, ktre je wywouj zamiast agodzi, aeby czerpa z nich jak najwiksze korzyci. Schyek tego panowania, tak zreszt wzniosy, jest, by moe, jedn z epok imperium francuskiego, w ktrej powstao najwicej takich ciemnych fortun2, lnicych przepychem i rozpust rwnie mroczn, jak one same. U schyku tego panowania, na krtko przedtem, zanim Regent usiowa przy pomocy synnego trybunau, znanego pod nazw Izby Sdowej, zmusi tum dzierawcw3 do zwrotu tego, co bezprawnie zabrali, czterech z nich wymylio osobliw parti rozpusty, z ktrej mamy zamiar zda spraw4. Bdem byoby sdzi, e jedynie stan nieszlachecki zajmowa si ciganiem podatkw5; na jego czele stanli wielcy panowie. Ksi de Blangis i jego brat, biskup de***, ktrzy w ten sposb zdobyli ogromne fortuny, stanowi niepodwaalny dowd, e rwnie szlachta nie rezygnowaa z tej drogi do bogactwa. Te dwie znamienite osoby, cile zwizane i przyjemnociami, i interesami ze sawnym Durcetem i prezydentem6 de Curvalem, jako pierwsi wymylili rozpust, ktrej histori opisujemy, a gdy zwierzyli si swym dwu przyjacioom, wszyscy czterej stali si aktorami owych synnych orgii. Od ponad szeciu lat czterej libertyni, ktrych zbliya wielko bogactw i podobiestwo gustw, planowali zacieni czce ich wizy poprzez alianse, w wikszym stopniu ugruntowane na rozpucie ni na innych podstawach, na jakich opieraj si zazwyczaj takie zwizki. A oto, na czym polegay ich zamysy. Ksi de Blangis, trzykrotny wdowiec, majcy dwie crki, pozostawione mu przez jedn z on, zorientowawszy si, e prezydent de Curval nosi si z zamiarem polubienia starszej z dziewczt, pomimo dobrze mu wiadomej zayoci, w jakiej ojciec z ni pozostawa, ksi, jak powiedziaem, natychmiast zaplanowa potrjny alians. - Chcesz Juli za on - rzek do Curvaa. - Daj ci j bez wahania, ale stawiam jeden warunek: me bd zazdrosny, gdy ona, cho bdzie twoj on, zachowa dla mnie te same wzgldy, jakimi zawsze mnie darzya, a co wicej, pom mi nakoni naszego wsplnego przyjaciela, Durceta, by odda mi sw crk, Konstancj, dla ktrej, wyznam ci, mam niemal takie same uczucia, jak ty dla Julii 93 - Wiesz jednak zapewne - rzek Curval - e Durcet, libertyn jak i ty... - Wiem wszystko, co mona wiedzie - odpar ksi. - Czy w naszym wieku i przy naszym sposobie mylenia co takiego moe stanowi przeszkod? Sdzisz, e pragn ony, by uczyni z niej kochank? Chc, by suya mym kaprysom, by stanowia przykrywk dla mnstwa maych, sekretnych aktw rozpusty, ktre wspaniale osania welon lubny. Jednym sowem, chc jej z tych samych wzgldw, z jakich ty pragniesz mojej crki. Sdzisz, e nie znam twego celu i pragnie? My, libertyni, bierzemy ony, by byy naszymi niewolnicami, fakt za, e s onami, czyni je bardziej ulegymi ni kochanki, a wiesz, jak cenny jest despotyzm dla przyjemnoci, w jakich gustujemy. W tym momencie wszed Durcet. Przyjaciele zdali mu spraw z rozmowy i dzierawca,

zachwycony otwartoci, ktra pozwolia mu wyzna uczucia ywione przeze do Adelajdy, crki prezydenta, zaakceptowa de Blangisa jako zicia na takich warunkach, jakie ksi postawi Curvalowi. Bezzwocznie zawarto trzy kontrakty lubne; posagi byy ogromne, a klauzule jednakowe. Prezydent, obciony podobn win, jak jego dwaj przyjaciele, wyjawi, nie zniechcajc tym jednak Durceta, swj sekretny zwizek z crk, wobec czego trzej ojcowie, z ktrych kady pragn zachowa swe prawa, umwili si, celem poszerzenia tych praw, e trzy mode osoby, w jednakowy sposb zwizane z mami majtkiem i nazwiskiem, nie bd ju nalee ciaem do jednego, lecz w rwnym stopniu do kadego z nich, pod grob najsurowszych kar, gdyby odwayy si naruszy ktrkolwiek z klauzul, jakim je podporzdkowano. Przygotowania dobiegay koca, gdy biskup de***, rwnie zwizany przyjemnociami z dwoma przyjacikami swego brata, zaproponowa do aliansu czwart osob, o ile jemu pozwol korzysta z trzech pozostaych. Osoba ta, druga crka ksicia, a jego bratanica, bya z nim spokrewniona w jeszcze wikszym stopniu ni sdzono. Utrzymywa on bowiem stosunki ze sw bratow, i obaj bracia doskonale wiedzieli, e ta moda osoba, imieniem Alina, swe przyjcie na wiat zawdziczaa bez wtpienia biskupowi, a nie ksiciu. Biskup, ktry zobowiza si od koyski mie piecz nad Alin, z tym, by j posi, nie czeka, jak atwo sobie wyobrazi, a osignie ona wiek dojrzay. Tote w tym wzgldzie dorwnywa swym towarzyszom, a wkad, jaki wnis do wymiany handlowej, mia ten sam stopie zepsucia czy te degradacji. Poniewa jednak wdzikami i sw wie modoci dziewczyna braa jeszcze gr nad trzema towarzyszkami, nie wahano si z dobiciem targu. Biskup, podobnie jak trzej pozostali, podzieli si swymi prawami, i kady z czterech w ten sposb powizanych bohaterw sta si mem czterech kobiet. Z porozumienia tego wynika zatem, by streci je dla wygody czytelnika, e ksi, ojciec Julii, zosta mem Konstancji, crki Durceta; Durcet, ojciec Konstancji, zosta mem Adelajdy, crki prezydenta; prezydent, ojciec Adelajdy, zosta mem Julii, starszej crki ksicia, a biskup, wuj i ojciec Ali94 ny, zosta mem trzech pozostaych, odstpujc Alin przyjacioom wobec praw, jakie sam do niej zachowa. We wspaniaej posiadoci ksicia pooonej w Burbonii zawarto te szczliwe zwizki i pozostawiam czytelnikom wyobraenie sobie orgii, jakie si tam odbyway. Konieczno odmalowania innych pozbawia nas przyjemnoci, jak mielibymy z ich nakrelenia. Po powrocie stowarzyszenie czterech przyjaci stao si jeszcze bardziej trwae, a poniewa wane jest ich blisze poznanie, to zanim zajmiemy si kadym z osobna, by ich przedstawi bardziej szczegowo, nieco wiata na charaktery tych rozpustnikw rzuci, jak mi si wydaje, jeden drobny szczeg ich lubienego porozumienia. Towarzystwo utworzyo wspln sakiewk, ktr przez okres szeciu miesicy zarzdza kolejno kady z nich, a ktrej zasoby, majce suy wycznie rozkoszom, byy ogromne. Nadmierna fortuna pozwalaa im na rzeczy bardzo osobliwe w tym wzgldzie, i czytelnik nie powinien by wcale zdziwiony, gdy powiemy mu, e tylko na przyjemnoci stou i rozpust przeznaczano rocznie dwa miliony7. Cztery sawne strczycielki kobiet i tylu merkurych8 miao si zajmowa jedynie wyszukiwaniem, i w stolicy, i w prowincjach, tych wszystkich, ktrzy, tak spord jednej, jak i drugiej pci, najlepiej mogli nasyci zmysy. Przygotowywano kolejno cztery

kolacje tygodniowo w czterech letnich domkach pooonych na przedmieciach Parya9. Na pierwszej z nich, przeznaczonej wycznie przyjemnociom sodomii10, przyjmowano tylko mczyzn. Mona tam byo zobaczy szesnastu modziecw w wieku od dwudziestu do trzydziestu lat, ktrych ogromne moliwoci pozwalay czterem bohaterom odgrywajcym role kobiet zakosztowa najbardziej zmysowych rozkoszy. Mczyzn wybierano kierujc si wycznie wielkoci czonka, a ten nadzwyczajny organ musia by tak wspaniaoci, ktra nigdy by nie moga wnikn w adn kobiet. By to najwaniejszy warunek, a poniewa nie szczdzono wydatkw, rzadko si zdarzao, by nie zosta speniony. Aeby jednak zakosztowa wszystkich przyjemnoci, dano tym szesnastu mom rwn liczb znacznie modszych chopcw, ktrzy mieli peni obowizki kobiet. Tych brano w wieku od dwunastu do osiemnastu lat, a o przyjciu decydoway wieo, buzia, wdzik, postawa, niewinno i czysto, przewyszajce wszystko, co nasze pdzle zdolne byyby odmalowa. Na tych mskich orgiach, na ktrych dopuszczano si najbardziej lubienych czynw, jakie kiedykolwiek wymyliy Sodoma i Gomora", nie przyjmowano adnych kobiet. Druga kolacja powicona zostaa szykownym dziwkom, ktre, zmuszone wyrzec si tutaj pychy i naturalnej wyniosoci, odpowiednimi sumami nakonione zostay do oddania si najbardziej niewaciwym kaprysom, a czsto nawet byy zniewaane, jeli tak si spodobao libertynom. Byo ich zwykle dwanacie, a gdy Pary nie mg podoa urozmaiceniu tej pci rwnie czsto, jak to byo potrzebne, przeplatano te wieczory innymi, na ktrych przyjmowano tylko kobiety 95 godne szacunku, w takiej samej liczbie, od sfer sdowych do sfer rzdowych. W Paryu jest ponad cztery lub pi tysicy kobiet, nalecych do jednej lub drugiej sfery, ktre potrzeba albo zbytek zmusza do oddawania si tego rodzaju rozrywkom. Wystarczy tylko zosta dobrze obsuonym, by je znale, i libertyni, ktrzy zostali obsueni znakomicie, znajdowali czsto cuda w tej osobliwej sferze. Ale daremnie by kobiet przyzwoit, naleao podda si wszystkiemu, a libertynizm, ktry nie uznaje adnych ogranicze, znajduje szczegln podniet w zmuszaniu do takich okropnoci i nikczemnoci, e wydawao si, i natura i normy spoeczne powinny chroni przed podobnymi dowiadczeniami. Znalazszy si tam, naleao czyni wszystko, a poniewa czterej zbrodniarze znajdowali upodobanie w najbardziej ajdackiej i najbardziej niesychanej rozpucie, cakowita ulego wobec ich pragnie nie bya drobnostk. Trzecia kolacja przeznaczona zostaa dla najnikczemniejszych i najbardziej pohabionych kreatur, jakie tylko mogy si spotka. Dla kogo, kto zna zboczenia rozpusty, wyrafinowanie to okae si czym zwyczajnym; to ogromna rozkosz, by tak rzec, tarza si w bagnie12 wraz z kreaturami z tej sfery. Znale w tym mona kompletny upadek moralny, najpotworniejsz rozpust, cakowite upodlenie, i przyjemnoci te, w porwnaniu z tymi, jakich kosztowano w przeddzie, albo z dystyngowanymi stworzeniami, ktre pozwoliy nam ich zakosztowa, przydaj pieprzu i jednym, i drugim wystpkom. Tytaj, poniewa rozpusta bya peniejsza, nie pominito niczego, by j uczyni i rnorodn, i pikantn. W czasie szeciu godzin zjawiao si tam sto dziwek i bardzo czsto caa setka nie wychodzia nietknita. Nie spieszmy si jednak, wyrafinowanie to dotyczy szczegw, ktrych jeszcze nie poruszylimy. Czwarta kolacja zarezerwowana zostaa dla dziewic. Przyjmowano je wycznie w wieku od siedmiu do pitnastu lat. Warunek by jeden, chodzio tylko o buzi: miaa by czarujca, oraz o pewno dziewictwa: musiao by

autentyczne. Niewiarygodne wyrafinowanie libertynizmu. Czterej libertni z pewnoci nie pragnli zerwa wszystkich r, i jakeby mogli, skoro byy one oferowane w liczbie dwudziestu i skoro tylko dwaj spord nich byli w stanie dokona tego aktu, jeden z pozostaych, dzierawca, zupenie ju nie osiga erekcji, biskup za mg posi tylko w sposb, ktry, przyznaj, moe zhabi dziewic, ale pozostawia j nienaruszon. Mniejsza o to, miao tam by dwadziecia dziewczt, a te, ktre nie doznay uszczerbku z ich strony, staway si na ich oczach upem kilku sug, rwnie jak oni rozpustnych, jakich ci zawsze mieli ze sob z kilku przynajmniej powodw. Niezalenie od tych czterech kolacji w kady pitek organizowano szczegln, sekretn uczt, mniej pen ni pozostae, ale, by moe, znacznie bardziej kosztown. Przyjmowano na niej jedynie cztery dobrze urodzone mode panny, odebrane rodzicom podstpem lub za pienidze. W tej rozpucie niemal zawsze bray udzia ony libertynw, a ich cakowita ulego, starania, usugi, czyniy j zawsze bardziej pikantn. Jeli za chodzi o potrawy podawane na tych kolacjach, to nie ma co mwi, e pano96 waa tam zarwno wielka obfito, jak i wystawno13. aden z posikw nie kosztowa mniej ni dziesi tysicy frankw, a gromadzono na nich najrzadziej spotykane i najbardziej wykwintne potrawy, jakich moga dostarczy Francja i kraje obce. Wina i likiery znajdoway si tam zawsze w ogromnym wyborze, owoce wszystkich pr roku byy nawet zim, jednym sowem, mona zarczy, e nawet st pierwszego monarchy ziemi nie by zastawiony z takim przepychem i wspaniaoci. Cofnijmy si teraz i odmalujmy czytelnikowi najlepiej jak potrafimy kolejno kad z tych czterech postaci, ale nie w korzystnym wietle, nie po to, by uwie lub oczarowa, lecz z natury, ktra mimo swego chaosu jest czsto wzniosa, nawet wwczas, gdy najbardziej si deprawuje. Jeli zbrodnia nie ma tej delikatnoci, jak znajdujemy w cnocie, to czy nie jest zawsze, omielamy si tak powiedzie przy okazji, bardziej wzniosa14 , czy nie ma stale tego rysu wielkoci i wzniosoci, ktry sprawia, e bierze ona gr, i zawsze bdzie bra, nad monotonnymi i zniewieciaymi urokami cnoty? Bdziecie mi mwi o uytecznoci jednej i drugiej? Czy do nas naley badanie praw natury, czy do nas naley rozstrzyganie, czy w przypadku, gdy wystpek jest jej rwnie konieczny jak cnota, z racji waciwych sobie potrzeb nie wpaja nam ona w rwnej mierze skonnoci do obu15 ? Ale mwmy dalej. KSI DE BLANGIS, od osiemnastego roku ycia posiadacz ogromnej ju fortuny, jeszcze znacznie powikszonej przeze ciganiem podatkw, dowiadczy wszystkich trudnoci, jakie pitrz si przed modym, bogatym i cieszcym si zaufaniem czowiekiem, ktry nie zwyk niczego sobie odmawia. W takim przypadku miara si niemal zawsze staje si miar wystpkw, a im mniej si sobie odmawia, tym wiksz ma si atwo sigania po wszystko. Jeli ksi otrzyma pierwotnie od natury kilka zalet, to, by moe, zostay one zrwnowaone przez niebezpieczestwa groce jego pozycji, ale ta niezwyka matka16, jak mona by sdzi, niekiedy porozumiewajca si z fortun, by ta faworyzowaa wszystkie wystpki, do jakich tamta skania pewne istoty, od ktrych oczekuje cakiem innych stara ni podsuwane przez cnot, a to dlatego, e potrzebuje ona17 tak jednych, jak i drugich, natura, jak powiedziaem, przeznaczajc de Blangisowi ogromne bogactwo, obdarzya go wszystkimi koniecznymi do naduywania tego bogactwa impulsami i porywami. Wraz z niezwykle mrocznym i niegodziwym umysem daa mu najbardziej zbrodnicz i najbardziej nieczu dusz, i doczya pomieszanie

gustw i kaprysw, z czego rodzi si przeraajcy libertynizm, ku ktremu ksi mia tak szczegln skonno. Urodzony obudnik, nieczuy, wadczy, brutalny egoista, rwnie rozrzutny w przyjemnociach, jak skpy w sueniu pomoc, kamca, obartuch, pijak, tchrz, sodomita, kazirodca, morderca, podpalacz, zodziej, pozbawiony jakiejkolwiek cnoty, ktra by wynagrodzia tyle wystpkw. C mwi? Nie tylko adnej nie powaa, ale brzydzi si nimi wszystkimi i cz97 sto powtarza, e czowiek, chcc osign na tym wiecie prawdziwe szczcie, nie tylko winien oddawa si wszelkim wystpkom, ale nigdy nie pozwala sobie na cnoty, i e nie chodzi jedynie o to, by zawsze czyni zo, ale wrcz o to, by nigdy nie czyni dobra. Wielu jest ludzi - mawia ksi - ktrzy skaniaj si w stron za jedynie wwczas, gdy popychaj ich ku niemu namitnoci. Zbdziwszy, ich dusza spokojnie powraca na drog cnoty, i przechodzc w yciu od walk do bdw i od bdw do wyrzutw sumienia, wykaczaj si oni, tak e nie mona dokadnie stwierdzi, jak rol odgrywali na Ziemi. Takie istoty - kontynuowa - musz by nieszczliwe. Zawsze chwiejne, zawsze niezdecydowane, cae ycie spdzaj w taki sposb, e rano nie mog cierpie tego, co uczyniy wieczorem. Pene wyrzutw sumienia z powodu przyjemnoci, w jakich gustuj, z dreniem sobie na nie pozwalaj, tote staj si zarazem cnotliwe w zbrodni i zbrodnicze w cnocie. Mj charakter, bardziej zdecydowany - dodawa bohater - nigdy w ten sposb nie zadawa sobie kamu18. Nie waham si przy wyborze, a poniewa zawsze jestem pewny, i w tym, co czyni, znajd przyjemno, nigdy skrucha nie przytpia jej urokw. Niezomny w mych zasadach19, gdy mocno si w nich utwierdziem w najmodszych latach, zawsze postpuj zgodnie z nimi. Pozwoliy mi one pozna pustk i nico cnoty; nienawidz jej, niedoczekanie, bym kiedykolwiek do niej powrci. Przekonay mnie, e wystpek jest jedynym uczynkiem, jaki pozwala czowiekowi dowiadczy owego duchowego i fizycznego drenia, rda najwspanialszych rozkoszy; temu si oddaj. Dawno wzniosem si ponad urojenia religii, gboko przekonany, e istnienie Stwrcy jest oburzajcym absurdem, w jaki nie wierz ju nawet dzieci. Wcale nie musz powciga mych skonnoci, by si mu przypodoba. Skonnoci te otrzymaem od natury i dranibym j, gdybym si jej sprzeciwia; jeli daa mi ze, to dlatego, e dlajej celw byy konieczne. Jestem w jej rkach jedynie maszyn poddan jej woli, i nie ma pord mych zbrodni ani jednej, ktra by jej nie suya; im wicej mi ich ona podsuwa, tym wicej ich potrzebuje, bybym gupcem, gdybym stawia jej opr. Mam przeciw sobie jedynie prawa, ale nie dbam o nie; zoto i kredyt zaufania wynosz mnie ponad te pospolite plagi, ktre dotkn mog tylko lud". Jeli mwiono ksiciu, e w umysach wszystkich ludzi istniej jednak idee sprawiedliwoci i niesprawiedliwoci, mogce by jedynie owocem natury, skoro odnajdywano je jednakowo u wszystkich ludw, nawet u tych, ktre nie zostay ucywilizowane, odpowiada na to, e idee te zawsze byy wzgldne, e silny zawsze uwaa za bardzo sprawiedliwe to, co saby za niesprawiedliwe, i e wystarczy, by zamienili si oni miejscami, a obaj zmieni zarazem sposb mylenia. Wyciga z tego wniosek, e naprawd sprawiedliwe byo to, co sprawiao przyjemno, niesprawiedliwe za to, co sprawiao przykro, gdy wic wycign jakiemu czowiekowi z kieszeni sto ludwikw, uczyni rzecz bardzo sprawiedliw dla siebie, cho okradziony musiaby widzie to inaczej; wszystkie te idee s wic czysto umowne, i szalony byby ten, kto daby si nimi zniewoli20. Tego rodzaju wywodami ksi uzasadnia

wszystkie swe dziwaczne skonnoci, a poniewa by niezwykle sprytny, jego argumenty wydaway si. rozstrzygajce. Dostosowujc postpowanie do wasnej filozofii, ksi od najwczeniejszej modoci oddawa si bez pohamowania najbardziej niegodnym i najbardziej osobliwym wystpkom21 . Jego ojciec, przedwczenie zmary, pozostawi mu, jak powiedziaem, ogromn fortun, poczyni wszak zastrzeenie, aby ze znacznej czci tej fortuny modzieniec pozwoli przez cae ycie korzysta matce. Warunek ten szybko przesta si podoba Blangisowi, i zbrodniarz, widzc, e tylko trucizna mogaby przeszkodzi w zgodzie na to, natychmiast postanowi zrobi z niej uytek. Rozpoczynajc tym karier w wystpku, ten otr nie omieli si jednak dziaa samemu: do wykonania egzekucji postanowi nakoni jedn ze swych sistr, z ktr y w zbrodniczym zwizku, wmawiajc jej, e w przypadku powodzenia pozwoli jej korzysta z pewnej czci fortuny, przypadajcej mu w udziale wskutek tej mierci. Ale moda osoba brzydzia si takim czynem, i ksi, widzc, i jego sekret, powierzony niewaciwej osobie, moe zosta zdradzony, na poczekaniu zdecydowa doczy do ofiary take t, ktr chcia uczyni sw wsplniczk. Zawid obie do jednej ze swych posiadoci, skd nieszczsne nigdy nie powrciy. Nic tak nie omiela, jak pierwsza bezkarna zbrodnia. Po tej prbie ksi zerwa wszelkie hamulce. Gdy ktokolwiek stawia jego pragnieniom najmniejsze przeszkody, natychmiast w uycie sza trucizna. Od morderstw z koniecznoci posun si wkrtce do morderstw dla przyjemnoci. Pozna to nieszczsne odchylenie, ktre w krzywdzie innych kae nam znajdowa przyjemnoci, poczu, e gwatowny wstrzs doznany przez jakiegokolwiek adwersarza przenosi na wszystkie nasze nerwy drenie, ktrego sia, dranic pierwiastki yciowe, przepywajce przez te nerwy, zmusza je do uciskania nerww gwnych, i wytworzenia wskutek drgania tego, co zwie si doznaniem rozkoszy22. Dlatego zacz popenia kradziee i zbrodnie, kierujc si wycznie zasada rozpusty i libertynizmu, tak jak inny, aeby rozpali te same namitnoci, zadowala si ogldaniem dziewczt. Majc dwadziecia trzy lata zwiza si z trzema kompanami w wystpku, ktrym wpoi sw filozofi, z zamiarem zatrzymania na publicznej drodze powozu, zniewolenia zarwno mczyzn, jak i kobiet, a potem zabicia ich, zawadnicia pienidzmi, z ca pewnoci im niepotrzebnymi, i udania si tej samej nocy na bal w Operze w celu zdobycia alibi. Popenili t zbrodni: dwie czarujce panny zostay zniewolone i zmasakrowane w ramionach matki, dodano do tego mnstwo innych okropnoci, ale nikt nie omieli si go podejrzewa. Znudzony urocz maonk, dan mu przez ojca przed mierci, mody Blan-gis nie omieszka odesa jej do cieniw matki, siostry i wszystkich pozostaych ofiar, aeby posi dziewczyn do bogat, ale zhabion publicznie, ktra, jak doskonale wiedzia, bya kochank jego brata. Bya to matka Aliny, o ktrej bya mowa wczeniej, jednej z aktorek naszej powieci. Druga ma99 onka, zgadzona wnet podobnie jak pierwsza, ustpia miejsca trzeciej, z ktr uczyni wkrtce tak, jak z drug. W towarzystwie mwiono, e to jego potna postura zabia wszystkie kobiety, a poniewa owa gigantyczno bya jednakowa w kadym aspekcie, ksi pozwoli kry opinii, ktra przesaniaa prawd. Ten przeraajcy kolos rzeczywicie sprawia wraenie Herku-lesa23 lub centaura24. Ksi mia pi stp jedenacie cali, czonki silne i spryste, ywe ruchy, mocne nerwy... Dodajcie do tego msk i dumn postaw, ogromne czarne oczy, pikne ciemne brwi, orli nos, pikne zby, wygld zdrowy i wiey, szerokie ramiona, barczyste, cho doskonale zbudowane plecy,

pikne biodra, wspaniae poladki, najpikniejsze na wiecie nogi, elazny charakter, si konia i czonek prawdziwego mua, zadziwiajco wochaty, obdarzony zdolnoci rozlewania spermy tak czsto, jak ksi zapragn, nawet wwczas, gdy mia pitnacie lat, niemal cig erekcj czonka, mierzcego dokadnie osiem cali25 obwodu na dwanacie dugoci, a bdziecie mie portret ksicia de Blangisa, jak gdyby narysowany przez was samych26. Ale jeli to arcydzieo natury byo gwatowne w swych pragnieniach, czyme si stawao, wielki Boe! gdy ukoronowao je upojenie rozkosz? Nie by to ju czowiek, lecz wcieky tygrys. Nieszczsny, ku komu zwrci on wwczas swe namitnoci. Z jego piersi wyryway si okropne przeklestwa i przeraajce krzyki, oczy zdaway si pon, pieni si, ra, mgby uchqdzi za samego boga lubienoci. Bez wzgldu na to, jakim rozkoszom si oddawa, jego rce nieuchronnie wpaday w obd, i niejednokrotnie widziano, jak w chwili orgazmu wprost dusi kobiet. Gdy przychodzi do siebie, miejsce upojenia zajmowa cakowity brak zainteresowania nikczemnociami, jakich si wanie dopuci, a z tej obojtnoci, z tego rodzaju apatii niemal natychmiast rodziy si nowe iskry rozkoszy. Ksi w modoci spuszcza si do osiemnastu razy dziennie, a przy ostatnim nie by bardziej wyczerpany ni przy pierwszym. Mimo jego pidziesitki, siedem czy osiem wytryskw w takim samym okresie czasu wcale go jeszcze nie przeraao. Od blisko dwudziestu piciu lat przyzwyczai si do sodomii pasywnej i wytrzymywa ataki z takim samym wigorem, z jakim sam je przypuszcza chwil pniej, gdy spodobao mu si zmieni rol. Wygra zakad o to, e wytrzyma pidziesit pi szturmw jednego dnia. Obdarzonemu, jak powiedzielimy, nadzwyczajn si, wystarczya jedna rka do zniewolenia dziewczyny; wielokrotnie tego dowid. Zaoy si raz, e udusi konia nogami27, i w okrelonym przeze momencie zwierz pado. Jego wybryki przy stole jeszcze przewyszay, jeli to w ogle moliwe, ekscesy kowe. Niepojte, jakie iloci jedzenia pochania. Jada regularnie trzy posiki, wszystkie bardzo obfite i bardzo dugotrwae, a j ego zwyk miar byo dziesi butelek burgunda, cho wypija ich a do trzydziestu i zakada si z kadym, kto by chcia, e dojdzie nawet do pidziesiciu. Ale jego pijastwo nabrao zabarwienia namitnoci, gdy bowiem likiery lub wina rozpaliy mu gow, wpada w sza i trzeba byo go wiza. A przy tym 100 wszystkim, kt by powiedzia? to prawda, e dusza czsto niezbyt odpowiada dyspozycjom cielesnym: rezolutne dziecko przerazioby tego kolosa, kiedy bowiem dla pozbycia si wroga nie mg ju uy podstpu lub zdrady, stawa si niemiay i tchrzliwy, a myl o nawet najmniej niebezpiecznej walce, ale przy rwnych siach, zmuszaa go do ucieczki na koniec wiata. Bra wszak zgodnie ze zwyczajem udzia w jednej lub dwu kampaniach, ale do tego stopnia okry si hab, e natychmiast porzuci sub28. Uzasadniajc sw nie-godziwo rwnie sprytnie, co bezczelnie, twierdzi otwarcie, e poniewa tchrzostwo jest tylko pragnieniem zachowania ycia, nie mona ludziom rozsdnym czyni z niego zarzutu. Zachowujc dokadnie te same cechy duchowe i dopasowujc je do istoty fizycznej znacznie poledniejszej ni ta, ktra dopiero co zostaa nakrelona, mielibymy portret BISKUPA DE***, brata ksicia de Blangisa. Ten sam mrok w duszy, ta sama skonno do zbrodni, ta sama pogarda dla religii, ten sam ateizm, to samo szelmostwo, umys jednak bardziej lotny, wicej sprytu i zrcznoci w rzucaniu si na ofiary, ale figura drobna i wta, nieduy wzrost, nadwtlone zdrowie, nerwy bardzo delikatne, ogromne

wyszukanie w przyjemnociach, przecitne zdolnoci, czonek bardzo pospolity, a nawet may, ale oszczdzany z tak zrcznoci i zawsze traccy tak niewiele, e bezustannie rozpalona wyobrania czynia biskupa zdolnym do rozkoszowania si przyjemnociami rwnie czsto, jak jego brat, a przy tym zmysy tak subtelne, tak nadzwyczaj wraliwe nerwy, i w momencie wytrysku czsto mdla i niemal zawsze traci przytomno. Biskup mia czterdzieci pi lat, bardzo delikatne rysy twarzy, do adne oczy, ale brzydkie usta i zby, ciao biae, pozbawione zarostu, poladki mae, ale zgrabne, a czonek pi cali obwodu na dziesi dugoci29. Ubstwiajc sodomi aktywn i pasywn, a zwaszcza t ostatni, cae ycie suy swym tykiem, i przyjemno ta, ktra nigdy nie wymagaa wielkiego nakadu si, najlepiej odpowiadaa jego niewielkim moliwociom. O pozostaych jego upodobaniach opowiemy w innym miejscu. Co do przyjemnoci stou, to posuwa si niemal rwnie daleko jak jego brat, ale bardziej si tym delektowa. Jego Wielebno, taki sam zbrodniarz jak jego starszy brat, dokonywa zreszt podobnych wyczynw, ktre bez wtpienia stawiay go na rwni z przed chwil odmalowanym bohaterem, inicjatorem synnych wyczynw. Poprzestaniemy na jednym; wystarczy powiedzie, co uczyni, aeby pokaza czytelnikowi, do czego taki czowiek by zdolny, co potrafi i czego mg dokona. Jeden z jego przyjaci, czowiek szalenie bogaty, mia niegdy miostk z dziewczyn wysoko urodzon, ktra daa mu dwoje dzieci, dziewczynk i chopca. Nie mg jej jednak polubi, i panna zostaa on innego. Kochanek tej nieszczsnej zmar modo, lecz jako posiadacz ogromnej fortuny. Nie majc nikogo bliskiego, o kogo by si troszczy, postanowi zostawi cay 101 kich wyczynw, e bez wtpienia zadziwi one sawniej szych arokw. Od dziesiciu lat Curval34 nie peni ju swej funkcji, nie tylko nie by w stanie, ale gdyby nawet mg, to i tak poproszono by go, jak sdz, o rezygnacj. Curval wid ycie bardzo libertyskie, bliskie byy mu wszystkie rodzaje zbocze, i ci, ktrzy znali go bliej, podejrzewali, e sw ogromn fortun zawdzicza wycznie dwm lub trzem obrzydliwym morderstwom. W kadym razie bardzo prawdopodobne, e w tej historii tego rodzaju wybryki mocno go poruszyy, i wanie w tej przygodzie, ktra, na nieszczcie, miaa pewien rozgos, zawdzicza swe wykluczenie z trybunau. Opowiemy o niej, by da czytelnikowi pewne wyobraenie o jego charakterze. W ssiedztwie rezydencji Curvala mieszka pewien biedny tragarz, ojciec modej, czarujcej dziewczyny, czowiek mieszny z powodu swych sentymentw35 . Ju dwadziecia razy na wszystkie sposoby wysannicy prbowali przekupi tego nieszcznika i jego on propozycjami dotyczcymi ich modej crki, nie mogc ich jednak poruszy, i Curval, inicjator tych poselstw, tylko zirytowany wielokrotnymi odmowami, nie wiedzia ju, jak posi mod dziewczyn i uczyni obiektem swych rozpustnych kaprysw, a wreszcie po prostu wymyli, e kae ojca ama koem, by zacign dziewczyn do swego ka. Sposb by rwnie dobrze pomylany, jak wykonany. Wmieszao si w to dwch lub trzech otrw opacanych przez prezydentami nim upyn miesic, nieszczsny tragarz zosta oskarony o wymylon zbrodni, popenion rzekomo w pobliu jego domu, co natychmiast zaprowadzio go do lochw Conciergerie36. Prezydent, jak atwo sobie wyobrazi, zaj si t spraw, a poniewa nie mia ochoty jej odwleka, w cigu trzech dni, dziki swemu otrostwu i pienidzom, nieszczsny tragarz, mimo e nigdy nie popeni zbrodni prcz tej, i pragn broni

swego honoru i zachowa cze crki, skazany zosta na amanie koem. Tymczasem rozpoczto starania. Odnaleziono matk, powiedziano jej, e tylko od niej zaley uratowanie maonka, e jeli zadowoli prezydenta, to tym samym uchroni ma od strasznego losu, jaki go czeka. Nie mona si byo waha. Kobieta szukaa rady. Dobrze wiedziano, do kogo moe si zwrci, opacono doradcw, a ci odrzekli bez wahania, e nie powinna zwleka ani chwili. Zalewajc si zami, nieszczsna sama prowadzi crk do sdziego. Ten obiecuje wszystko, co moliwe, nie majc jednak bynajmniej zamiaru dotrzyma sowa. Nie tylko obawia si, e uratowany ma wywoa skandal, gdy dowie si, za jak cen zachowa ycie, ale zbrodniarz znalaz jeszcze bardziej pikantn rozkosz w tym, e mg sobie pozwoli na to, czego pragn, nie dotrzymujc adnych zobowiza. Urzdzi sobie niegodziwe widowisko, ktre, jak przeczuwa, zwikszy jego perfidn lubieno, a oto, jak zabra si do tego, by uczyni scen tak niegodziw i pikantn, jak to tylko moliwe. Jego rezydencja znajdowaa si na wprost miejsca, gdzie kilkakrotnie odbyway si egzekucje przestpcw z Parya, a poniewa przestpstwo popenione zostao w tej dzielnicy, egzekucja miaa si 104 odby na wspomnianym wanie placu. O wyznaczonej godzinie kaza sprowadzi do siebie on i crk owego nieszcznika. Zamknito okna wychodzce na plac, tote z pokoju, w ktrym trzyma swe ofiary, nie byo wida niczego, co si tam dziao37. Zbrodniarz, ktry zna godzin egzekucji, wybra wanie ten moment na pozbawienie dziewictwa modej dziewczyny w ramionach jej matki, a wszystko zostao zaplanowane z tak dokadnoci i precyzj, e zbrodniarz spuci si w tyku dziewczyny w momencie, gdy jej ojciec skona38. Gdy zaatwi spraw, otworzy okno wychodzce na plac i powiedzia do swych ksiniczek: Chodcie zobaczy, chodcie zobaczy, jak dotrzymaem sowa". I nieszczsne ujrzay, jak ich m i ojciec ginie z rki kata. Obie pady zemdlone, ale Curval wszystko przewidzia: omdlenie byo ich agoni, obie zostay otrute i ju nie otworzyy oczu. Mimo przedsiwzitych przeze rodkw ostronoci, by ca spraw zachowa w najgbszej tajemnicy, co jednak wyszo na jaw. Nie wiedziano o mierci kobiet, ale podejrzewano go o wiaroomstwo w sprawie ma. Motyw by na poy znany, i wszystko zakoczyo si dymisj. Od tej chwili Curval, jako e nie musia ju zachowywa pozorw, rzuci si w wir nowych wystpkw i zbrodni. Szuka ofiar wszdzie, by je powica swym perwersyjnym upodobaniom. Z powodu wyrafinowania jego straszliwego, a przecie zrozumiaego okruciestwa, skutkami swego perfidnego szau najbardziej lubi obcia wanie klas biedakw. Mia na swych usugach kilka kobiet, dzie i noc, na strychach i na poddaszach wyszukujcych tych wszystkich, ktrych ndza moga dostarczy w nadmiarze, i pod pretekstem udzielania im pomocy albo ich tru, co byo jednym z najrozkoszniejszych sposobw spdzania czasu, albo zwabia do siebie i sam powica swym perwersyjnym gustom. Mczyni, kobiety, dzieci, wszyscy odpowiadali jego perfidnej wciekoci, i dopuszcza si z nimi ekscesw tysic razy mogcych go zaprowadzi na szafot, gdyby nie kredyt zaufania i zoto, ktre tysic razy go przed nim uchroniy. atwo sobie wyobrazi, e taki czowiek, tak jak jego dwaj towarzysze, nie zna adnej religii i oczywicie w najwyszym stopniu jej nienawidzi, ale dla wykorzenienia jej z ludzkich serc uczyni niegdy wicej, wykorzystujc bowiem sw umiejtno pisania przeciw niej, by autorem licznych dzie, ktrych oddziaywanie byo ogromne, a te sukcesy, stale sobie przeze przypominane, byy jeszcze jedn z najdroszych mu rozkoszy30.

Im bardziej mnoymy obiekty naszych przyjemnoci... Umie tutaj portret Durceta, ktry znajduje si w zeszycie 18, oprawionym na czerwono, a nastpnie, zakoczywszy w portret tymi sowami z zeszytu: ...gupie lata dziecistwa, podejmij w ten sposb :w DURCET ma pidziesit trzy lata, jest niski, do otyy, wygld ma przyjemny i wiey, skr bardzo blad41, ca figur, a zwaszcza ramiona 105 i poladki niemal kobiece, tyek wiey, tusty, jdrny i pulchny, ale nadmiernie rozwarty wskutek przyzwyczajenia do sodomii. Kutas bardzo may: zaledwie dwa cale obwodu na cztery dugoci; w ogle mu nie staje, a wytrysk zdarza si rzadko i bardzo trudno mu go osign, nie jest te obfity i zawsze poprzedzony spazmami, ktre przyprawiaj go o swego rodzaju sza prowadzcy do zbrodni. Piersi ma niczym kobieta, gos sodki i przyjemny, w towarzystwie jest bardzo uprzejmy, cho umys ma przynajmniej rwnie zdeprawowany jak jego towarzysze. Jest koleg szkolnym de Blangisa, wci wsplnie si zabawiaj, a jedn z najwikszych przyjemnoci Durceta jest askotanie sobie odbytu ogromnym czonkiem ksicia. Tak, jednym sowem, wygldaj, drogi czytelniku, czterej zbrodniarze, z ktrymi przyjdzie ci spdzi kilka miesicy. Opisaem ci ich najlepiej, jak potrafi, by ich gruntownie pozna i niczemu si nie dziwi w opowieci o ich rozmaitych zboczeniach. Nie mogem szczegowo wchodzi w ich upodobania, gdy ujawniajc ci je, zaszkodzibym zainteresowaniu tym dzieem i jego zasadniczemu planowi. Ale w miar, jak opowiadanie bdzie si rozwija, bdziesz mg uwanie ich ledzi i pozna ich mae grzeszki oraz rodzaj rozkosznej manii, ktra najmilej echce kadego z osobna. Teraz mona z grubsza powiedzie tylko tyle, e wszyscy oni gustowali w sodomii, wgzyscy czterej stale dawali dupy i wszyscy czterej ubstwiali tyek. Ksi jednak, ze wzgldu na sw ogromn postur, i raczej z powodu okruciestwa ni upodobania, rn jeszcze z najwiksz przyjemnoci od przodu. Czyni to niekiedy take prezydent, ale znacznie rzadziej. Biskup za nie cierpia tego w takim stopniu, e gdy tylko zobaczy pizd, przez sze miesicy mu nie stawa. Tylko raz w yciu posiad kobiet, sw bratow, liczc, e da mu dziecko, ktre pewnego dnia dostarczy mu przyjemnoci kazirodztwa; widzielimy, jak mu si powiodo. Durcet ubstwia tyek przynajmniej tak gorco jak biskup, ale korzysta z niego raczej dodatkowo, jego ulubione ataki kieroway si ku trzeciej wityni. Cig dalszy odsoni nam t tajemnic. Dokoczmy portrety istotne dla zrozumienia tego dziea i dajmy teraz czytelnikom wyobraenie maonek tych czcigodnych mw. Jaki kontrast! KONSTANCJA, ona ksicia i crka Durceta, bya kobiet wysok, szczup, pikn jak malowanie i zbudowan jakby Gracje42 znajdoway przyjemno w przydawaniu jej urody. Ale szyk kibici niczego nie odebra jej wieoci. Bya ona jednak do tga i pulchna, a najrozkoszniej-sze ksztaty, rysujce si pod skr bielsz ni lilia, sugeroway, e sam Amor43 dooy stara, by j uformowa. Twarz miaa lekko pocig, nadzwyczaj szlachetne rysy, bardziej majestatyczne ni mie, bardziej wyniose ni subtelne44. Oczy due, czarne i pene ognia, usta bardzo mae i ozdobione najpikniejszymi zbami, jakie tylko mona sobie wyobrazi; jzyk cienki, wski, o piknej, 106 jasnorowej barwie, oddech sodszy ni zapach skry. Piersi miaa pene, krge, jdrne

i biae jak alabaster, nadzwyczaj wygite biodra najrozkoszniej opaday ku najdokadniej i najkunsztowniej wykrojonym poladkom, jakich natura dawna ju nie stworzya. Byy one najkrglejsze, niezbyt due, ale jdrne, biae i pulchne, a rozchylajc si, ukazyway niewielki otwr, najczystszy, najmilszy i najdelikatniejszy; poladki te, czarujcy azyl dla najsodszych przyjemnoci rozpusty, barwi leciutki odcie ru. Ale, wielki Boe! dugo nie zachowaa tych wdzikw. Cztery lub pi atakw ksicia szybko im odebrao wszelki urok i niedugo po lubie Konstancja przedstawiaa obraz piknej lilii, ktr burza pozbawia patkw. Zgrabne i doskonale odlane uda podtrzymyway drug wityni, mniej zapewne rozkoszn, oferujc jednak wyznawcy tyle wdzikw, e me piro prno prbowaoby je odmalowa. Gdy ksi j polubi, Konstancja bya niemal dziewic, gdyjej ojciec, jedyny mczyzna, jakiego znaa, zostawi j, jak bya mowa, z tej strony nienaruszon. Najpikniejsze czarne wosy spaday naturalnymi lokami na ramiona i, gdy tego pragna, a na wosy na onie tej samej barwy, osaniajce rozkoszn szpar, by sta si nowym strojem, czego przeoczenie byoby rzecz karygodn, i uyczy temu anielskiemu stworzeniu, majcemu okoo dwudziestu dwu lat, wszelkich urokw, jakimi natura moe obdarzy kobiet. Do wszystkich powabw Konstancja dodawaa jeszcze akuratny i ywy dowcip, moe nawet ywszy, ni mona si spodziewa w tej smutnej sytuacji, jak zgotowajej los, odczuwaa bowiem cajej okropno i byaby z pewnoci szczliwsza, bdc mniej wraliwa. Durcet, wychowujcy j raczej jako kurtyzan ni crk i zajmujcy si wyksztaceniem w niej raczej talentw ni obyczajw, nigdy jednak nie zdoa zniszczy w jej sercu zasad przyzwoitoci i cnoty, ktre, mogoby si wydawa, natura wyrya w nim z upodobaniem. Konstancja w ogle nie znaa religii, nigdy jej o niej nie mwiono, nigdy nie pozwalano, by praktykowaa, ale nie stumiono w niej tej wstydliwoci, tej naturalnej skromnoci, niezalenej od religijnych uroje, ktra w duszy uczciwej i wraliwej zaciera si bardzo trudno. Nigdy nie opucia domu ojca, i zbrodniarz, od chwili, gdy osigna dwunasty rok ycia, wykorzystywa j do swych ajdackich przyjemnoci. Te za, jakich kosztowa z ni ksi, day jej odczu wielk rnic. Wskutek tej ogromnej rozpitoci jej zdrowie znacznie si pogorszyo, i nazajutrz po tym, jak ksi j rozdziewiczy na sposb sodomski, zapada na niebezpieczn chorob: mona byo sdzi, e maonek przebi jej odbytnic. Ale modo, zdrowie i kilka zbawiennych okadw45 wnet przywrciy ksiciu uytkowanie tej zakazanej drogi, a nieszczsna Konstancja, zmuszona przywykn do tych codziennych tortur, zreszt nie jedynych, cakiem wrcia do zdrowia i przyzwyczaia si do wszystkiego. ADELAJDA, ona Durceta i crka prezydenta, bya piknoci by moe nawet wiksz ni Konstancja, ale cakiem odmiennego typu. Miaa dwadzie107 cia lat, bya niska, szczupa, bardzo wta i delikatna, pikna jak malowanie, o najpikniejszych blond wosach, jakie tylko mona ujrze. Sposb bycia, a zwaszcza rysy twarzy, wyraajce yczliwo i wraliwo, nadaway jej wygld bohaterki powieci. Niezwykle due, niebieskie oczy wyraay zarazem czuo i przyzwoito. Dugie i wskie, ale wyranie zarysowane brwi zdobiy czoo niezbyt wysokie, ale szlachetne, jeden z tych wdzikw, o ktrym mwi, e46 jest wityni samej wstydliwoci. Prosty nos, u nasady nieco wski, przechodzi nieznacznie w form p orl. Miaa wskie wargi zabarwione najywsz czerwieni, a jej nieco za due usta, jedyna wada tej niebiaskiej fizjonomii, rozchylajc si ukazyway trzydzieci dwie

pery, ktre za spraw natury wyglday jak rozrzucone pord r. Miaa do dug, ale zgrabn szyj, gow za w naturalny sposb zawsze lekko przechylaa ku prawemu ramieniu, zwaszcza wwczas, gdy suchaa, ale z jak gracj przybieraa t interesujc poz! Piersi miaa mae, krge, bardzo jdrne i bardzo pene, ale zaledwie byo czym wypeni do; wyglday niczym dwa mae jabka, ktre Amor w zabawie przynis tutaj z ogrodu swej matki47. Ramiona miaa wskie i bardzo delikatne, brzuch gadki jak atas. Maa, niezbyt gsta kpka blond wosw suya jako dziedziniec wityni, w ktrej Wenus zdawaa si oczekiwa hodw. witynia ta bya tak wska, e nie mona w ni byo wprowadzi nawet palca, nie wywoujc krzyku kobiety, ale dziki prezydentowi biedne dziecko od dziesiciu lat nie byo ju dziewic ani z tej, ani z drugiej, bardziej rozkosznej strony, ktr pozostao nam jeszcze naszkicowa. C za wdziki posiadaa ta druga witynia, c za spadek bioder, c za ksztat poladkw, c za poczenie bieli i jasnego ru! Ale cao bya do maa. Majc tak delikatne ksztaty, Adelajda bya raczej zarysem48 ni modelem pikna; zdawao si, e natura pragna jedynie zaznaczy w Adelajdzie to, co tak majestatycznie wyrazia w Konstancji. Gdy rozchylao si te rozkoszne poladki, ukazywa si wwczas w caej swej wieoci pk kwiatu o najdelikatniejszym odcieniu jasnego ru, jaki natura pragna zaprezentowa. Ale jaki wski, jaki niewielki! Tylko z najwikszym trudem prezydent mg osign powodzenie i jedynie dwa lub trzy razy mg ponowi ten szturm. Durcet, mniej wymagajcy, niezbyt j w tym wzgldzie unieszczliwia, ale odkd zostaa jego on, iloma innymi okrutnymi doznaniami, jak liczb innych niebezpiecznych aktw musiaa okupi to mae dobrodziejstwo? A zreszt oddana czterem libertynom skutkiem powzitych postanowie, jakim okrutnym szturmom musiaa jeszcze ulec, i tego rodzaju, jakich Durcet jej oszczdza, i wszystkim innym! Adelajda miaa usposobienie odpowiadajce jej wygldowi, czyli nadzwyczaj romantyczne. Lubia samotno, ktrej szukaa z najwiksz przyjemnoci, czsto bez powodu ronia zy, tote mogo si zdawa, e to przeczucie wydzierao je naturze49. Utracia niedawno jedyn przyjacik, ktr ubstwiaa, i ta okrutna strata cigle powracaa w jej wyobrani. Poniewa doskonale znaa swego ojca i wiedziaa, jak daleko posun 108 swj obd, bya przekonana, e jej moda przyjacika staa si ofiar niego-dziwoci prezydenta, poniewa nie mg on jej skoni do ulegoci, i byo to do prawdopodobne. Wyobraaa sobie, e ktrego dnia z ni stanie si to samo, i to rwnie nie byo nieprawdopodobne. Prezydent nie powica jej tyle uwagi w sprawach religii, ile Durcet Konstancji, i pozwoli zrodzi si i wzrasta50 przesdowi, sdzc, e jego przemowy i ksiki atwo go zniszcz. Pomyli si; religia jest pokarmem duszy o takim usposobieniu, jakie miaa Adelajda" . Prezydent prno przekonywa, prno podsuwa lektury, moda osoba pozostaa pobona, i wszystkie te wybryki, w ktrych wcale nie gustowaa, ktrych nienawidzia i ktrych bya ofiar, nie odcigny jej bynajmniej od uroje, stanowicych rado jej ycia. Modlia si po kryjomu, ukradkiem wypeniaa powinnoci chrzecijaskie, co nigdy jej nie uszo bezkarnie, gdy ojciec albo m j na tym przyapali. Adelajda znosia wszystko cierpliwie, gboko przekonana, e pewnego dnia Niebo j wynagrodzi. Charakter miaa zreszt rwnie sodki jak dowcip i sw dobroczynno, jednz cnt, ktrej w najwikszym stopniu zawdziczaa nienawi ojca, posuna wrcz do przesady. Curval, nie znoszc podej klasy biedakw, nie szczdzi jej upokorze i upodlenia, i z niej rekrutowa swe ofiary. Jego hojna crka, przeciwnie,

obeszaby si bez rodkw utrzymania, by je zapewni biednym, i czsto widziano, jak potajemnie oddawaa im sumy przeznaczone na przyjemnoci. W kocu Durcet i prezydent zbesztali j i skarcili tak dobrze, e oduczyli j tego i odebrali wszystkie rodki. Adelajda, nie mogc da nieszczliwym nic innego prcz ez, wylewaa je nad ich krzywd, a jej bezsilne, cho zawsze wraliwe serce nie mogo zej z drogi cnoty. Dowiedziaa si pewnego dnia, e jaka nieszczliwa kobieta miaa odda sw crk rozkoszom prezydenta, poniewa zmusia j do tego kracowa potrzeba. ajdak przygotowywa si ju do rozkoszy w rodzaju tych, ktre lubi najbardziej. Adelajda kazaa w sekrecie sprzeda jedn ze swych sukien, a pienidze natychmiast da matce, i dziki tej niewielkiej pomocy i jakiemu kazaniu odwioda j od zbrodni, jak tamta zamierzaa popeni. Gdy prezydent si o tym dowiedzia (crka nie bya jeszcze wwczas zamna), napad na ni tak gwatownie, e pitnacie dni spdzia w ku, ale wszystko to nie mogo powstrzyma delikatnych dre jej wraliwej duszy. JULIA, ona prezydenta i starsza crka ksicia, byaby zamia obie poprzedniczki, gdyby nie tak istotna dla wielu ludzi wada, ktra jednak wanie przesdzia o namitnoci Curvala do niej, tak dalece jest bowiem prawd, e wpyw namitnoci jest niepojty i e ich chaos, owoc odrazy i przesytu, mona porwna tylko z dyktowanymi przez nie zboczeniami. Julia bya wysoka, dobrze zbudowana, cho ksztaty miaa obfite i pene; miaa najpikniejsze brzowe oczy, czarujcy nos, rzucajce si w oczy, powabne rysy, najpikniejsze wosy szatynki, ciao o biaej skrze i najrozkoszniejszych krgo109 ze sob i sobie przypomniay61, byy w stanie w opowieci o swych yciowych przygodach znale miejsce dla najbardziej niezwykych zbocze rozpusty, i to w takim porzdku, e pierwsza, na przykad, miaa umieci w niej sto pidziesit najprostszych namitnoci i najmniej wyszukanych czy te najbardziej pospolitych zbocze, druga, w takich samych ramach, rwn liczb namitnoci bardziej osobliwych, dotyczcych jednego lub kilku mczyzn z wieloma kobietami; trzecia, podobnie, do swej historii miaa wprowadzi sto pidziesit najbardziej zbrodniczych manii zadajcych gwat prawom, naturze i religii; a poniewa wszystkie te ekscesy prowadz do zbrodni, a zbrodnie popenione za spraw libertynizmu ulegaj nieskoczonemu zrnicowaniu, i to tylekro, ilekro rozpalona wyobrania libertyna wybiera rnego rodzaju mki, czwarta do zdarze ze swego ycia miaa doda szczegow opowie 0 stu pidziesiciu rnych torturach. W tym czasie libertyni w otoczeniu, jak ju powiedziaem, swych maonek, a take wielu osb obu pci, suchali 1 podniecali si, a wreszcie gasili wzniecon przez narratork poog albo ze swymi maonkami, albo z poddanymi. Nie ma z pewnoci nic bardziej rozkosznego w tym zamyle ni sposb jego realizacji62, ale bdc w zgodzie z tym wstpem, radz kadej osobie bogobojnej, jeli nie chce ulec zgorszeniu, natychmiast odoy i w plan, i rne opowiadania, ktre skada si bd na to dzieo, wida bowiem doskonale, e plan nie jest niewinny, jego realizacja za, omielamy si z gry powiedzie, tym bardziej taka nie bdzie. Poniewa cztery aktorki, o ktre tutaj chodzi, odgrywaj bardzo istotn rol w tych wspomnieniach, sdzimy, proszc czytelnika o wybaczenie, e powinnoci nasz jest take i ich odmalowanie. To one bd opowiada, to one bd wystpowa, czy wobec tego mog pozosta nieznane? Nie ma co oczekiwa portretw piknoci, byy bowiem niewtpliwe zamysy posuenia si tak fizycznie, jak i duchowo tymi czterema

kreaturami. W kadym razie nie decydoway tutaj ani ich wdziki, ani wiek, chodzio wycznie o umys i dowiadczenie, a w tym aspekcie nie mona byo zosta lepiej obsuonym. MADAME DUCLOS63 to imi tej, ktr obarczono opowiedzeniem o stu pidziesiciu namitnociach prostych. Bya to kobieta czterdziestoomiolet-nia, jeszcze do wiea, noszca wyrane lady dawnej urody, miaa bardzo pikne oczy, skr bia i jeden z najpikniejszych i najbardziej pulchnych tykw, jakie tylko mona ujrze, usta wiee i czyste, wspaniae piersi i liczne ciemne wosy, figur oty, ale dobrze zbudowan, a wygld i zachowanie kobiety o wykwintnych manierach. Spdzia ycie, jak zobaczymy, w miejscach, gdzie moga dobrze pozna to, o czym miaa opowiedzie, oczekiwano wic, e zabierze si do rzeczy ze znajomoci, swobod i wzbudzi zainteresowanie. MADAME CHAMPYILLE64 bya kobiet wysok, blisko pidziesicioletni, szczup, dobrze zbudowan, o rozkosznym spojrzeniu i figurze; wier112 na imitacja Safony65, dawaa temu wyraz w najdrobniejszych ruchach, najlejszych gestach i najprostszych sowach. Zrujnowaa si utrzymujc kobiety, a gdyby nie to upodobanie, ktremu powicia wszystko, co moga zyska w towarzystwie, yaby w dostatku. Dawniej bya prostytutk, a od kilku lat strczycielk, ale zawzia t profesj do pewnej liczby klientw, prawdziwych otrw i to w okrelonym wieku; nigdy nie przyjmowaa ludzi modych, i to roztropne i zyskowne postpowanie poprawiao nieco jej interesy. Bya niegdy blondynk, ale teraz siwizna ju przyprszya jej wosy. Oczy wci jednak miaa bardzo adne, niebieskie, o miym wyrazie. Usta pikne, jeszcze wiee i pene; paskie piersi, adny brzuch, nigdy nie przyczynia si do powstania znamion66, wzgrek onowy do wydatny, a echtaczka w chwilach podniecenia sterczaa na ponad trzy cale. Dranic t cz jej ciaa, mona byo mie pewno, e doprowadzi si j do omdlenia, zwaszcza wwczas, gdy usug t oddawaa jej kobieta. Poladki miaa bardzo obwise i bardzo zuyte, cakiem mikkie i zwide, i tak zahartowane wskutek lubienych przyzwyczaje, co wyjani jej historia67, e mona byo z nimi czyni wszystko, czego si zapragno, a ona nawet tego nie czua. Co do niezwyke i z pewnoci niespotykane, zwaszcza w Paryu, to fakt, e z tej strony bya dziewic niczym panienka opuszczajca klasztor, i by moe bez tej przekltej partii, w ktr si wpltaa, i to z ludmi pragncymi tylko rzeczy niezwykych i dlatego znajdujcym w tym upodobanie, by moe, jak powiedziaem, bez tej partii umaraby jako dziewica. MARTAINE, gruba maman68 w wieku pidziesiciu dwch lat, wiea i zdrowa, obdarzona najtustszym i najpikniejszym tykiem, jaki tylko mona posiada, oddawaa si cakiem innym awanturom. Spdzia ycie w rozpustnej sodomii i bya z ni tak obeznana, e tylko w tego rodzaju rozkoszach gustowaa. Skoro deformacja natury (z przodu bya zamknita69) przeszkodzia jej pozna inne, oddaa si tego rodzaju przyjemnociom, zachcona i niemonoci robienia czego innego, i przyzwyczajeniem, wskutek czego70 pozostaa przy tej lubienoci, w ktrej, jak mona sdzi, bya jeszcze wymienita, wac si na wszystko i niczego si nie obawiajc. Nie przeraay jej najbardziej monstrualne narzdzia, nawet je preferowaa, i by moe w dalszym cigu tych wspomnie zobaczymy, jak znw mnie walczy pod sztandarami Sodomy jako najbardziej nieustraszona z szelm. Rysy miaa jeszcze do powabne, ale jej wdziki zaczynay ju marnie i widn, i bez krgoci, ktre przydaway jej jeszcze uroku,

mogaby si ju wydawa bardzo zniszczona. DESGRANGES71 bya uosobieniem72 wystpku i lubienoci: wysoka, szczupa, w wieku pidziesiciu szeciu lat, ciao zsiniae i wychude, oczy zamglone, wargi martwe, wszystko to dawao jej wygld zbrodniarki gotowej umrze z wycieczenia. Bya niegdy brunetk, mona by nawet sdzi, e 113 miaa pikne ciao, ale teraz zostay z niej tylko skra i koci, i moga wycznie napawa niechci Zwide, zuyte, napitnowane i poranione poladki podobne byy raczej do papieru marmurkowego73 mz do ludzkiej skry, a dziura w tyku bya tak szeroka i pomarszczona, ze me czua ona nawet, gdy wnikay w m na sucho najgrubsze narzdzia Dla dopenienia urokw ta wspaniaa atletka Cytery74, ranna w wielu bojach, miaa tylko jedn pier i jedno oko, bya kulawa i brakowao jej szeciu zbw oraz trzech palcw By moe dowiemy si, skutkiem jakich atakw zostaa tak zmaltretowana75 Pewne jest natomiast, ze nie sprowadzio jej to na waciw drog, i jeli ciao jej byo obrazem brzydoty, to dusza bya zbiornikiem wszystkich wystpkw i wszystkich najbardziej niesychanych zbrodni Podpalaczka, matkobjczym, kazirodczym, sodomitka, lesbijka, zabjczym, trucicielka, winna gwatw, kradziey, usunicia podu i witokradztwa, mona by zgodnie z prawd twierdzi, ze me ma ani jednej zbrodni, ktrej ta ajdaczka me popenia lub nie kazaa popeni Obecnie zajmowaa si strczycielstwem, bya jedn ze staych do-stawczyn towarzystwa, a poniewa do wielkiego dowiadczenia doczya do mi wymow, wybrano j do roli czwartej narratorki76, czyli do opowiedzenia historii, w ktrej miay si pojawi najwiksze okropnoci i mkczemnoci Kt lepiej mz kreatura, ktra tego wszystkiego dokonaa, mg zagra t rol'' Gdy ju znaleziono te kobiety, i to dokadnie takie, jakie tylko mona zapragn, naleao zaj si dodatkami Przede wszystkim chciano otoczy si wieloma obiektami lubieznosci obu pci, ale gdy okazao si, ze jedynym miejscem, gdzie t rozpustn rozrywk mona byo wygodnie realizowa, by ten sam zamek w Szwajcarii nalecy do Durceta, w ktrym wysa on na tamten wiat ma Elwir77, i ze ten niewielki zamek nie mg pomieci jednoczenie tak wielkiej liczby mieszkacw, a zreszt nierozwane i niebezpieczne byoby zabranie ze sob tylu ludzi, zredukowano ich liczb do trzydziestu dwch osb, wliczajc w to narratorki, a mianowicie one cztery, osiem modych dziewczt, omiu modych chopcw, omiu mczyzn obdarzonych ogromnymi czonkami dla rozkoszy sodoma pasywnej i cztery suce Naleao jednak zadba o wszystko Cay rok upyn na przygotowaniach, wydano na me ogromne pienidze, a oto rodki podjte w celu zdobycia omiu naj-rozkoszmejszych dziewczt, jakie mona byo znale we Francji Do szesnastu gwnych prowincji kraju wysano szesnacie roztropnych strczycielek, kada z dwiema pomocnicami, podczas gdy siedemnacie pracowao w ten sam sposb tylko w Paryu Kada z nich miaa umwione spotkanie w posiadoci ksicia pod Paryem i wszystkie winny si tam stawi tego samego tygodnia, dokadnie dziesi miesicy od dnia wyjazdu, ten czas dano im na poszukiwania Kada miaa przyprowadzi dziewi dziewczt, co dawao razem liczb stu czterdziestu czterech, z ktrych tylko osiem miao zosta wybranych Strczycielkom kazano zwraca uwag jedynie na urodzenie, cnot 114 i najbardziej czarujc buzi Miay szuka przede wszystkim w przyzwoitych domach i nie sprowadza adnej dziewczyny, co do ktrej nie mogy dowie, ze j porway bd z

klasztoru dla wysoko urodzonych pensjonanuszek, bd odebray rodzinie, rzecz jasna, szlacheckiej Wszystkie, ktre nie naleay do klasy wyszej ni mieszczastwo i ktre, w tej najwyszej klasie, nie byy bardzo cnotliwe, me byy dziewicami i skoczonymi piknociami, zostaway bez miosierdzia odrzucone Poczynania tych kobiet nadzorowali szpiedzy i natychmiast informowali o nich towarzystwo Za obiekt odpowiadajcy yczeniom pacono trzydzieci tysicy frankw gotwk Niesychane, ile to kosztowao Wiek zosta ustalony pomidzy dwunastym a pitnastym rokiem ycia, i wszystkie, ktre miay mniej lub wicej lat, bezlitonie odrzucano W tym czasie, w takich samych okolicznociach, takimi samymi rodkami i przy takich samych wydatkach oraz ustaleniach co do wieku, siedemnastu porednikw sodomii przemierzao stolic i prowincje, a ich spotkanie umwione zostao miesic po wyborze dziewczt Co do modziecw, ktrych okrela bdziemy odtd mianem jebaczy, o wszystkim decydowaa wycznie wielko czonka, me przyjmowano poniej dziesiciu, dwunastu cali dugoci na siedem i p obwodu W caym krlestwie pracowao w tym celu omiu mczyzn, a spotkanie wyznaczono im w miesic po spotkaniu z chopcami Cho historia tych wyborw i przyj nie jest naszym tematem, me bdzie wszak czym niestosownym powiedzie tutaj o nich sowo, by jeszcze lepiej da pozna geniusz czterech bohaterw Wydaje si, ze wszystko, co suy bliszemu ich okreleniu i rzuceniu wiata na rozrywk rwnie niezwyk jak ta, ktr zamierzamy opisa, me moe by traktowane jako rzecz zbdna Gdy nadszed czas spotkania z dziewcztami, udano si do posiadoci ksicia Kilka strczycielek me mogo znale dziewiciu dziewczt, kilka innych utracio branki w drodze bd wskutek choroby, bd ucieczki, i na spotkanie przybyo jedynie sto trzydzieci panien Ale c za wdziki, wielki Boe1 Nigdy, jak sdz, nie widziano tylu piknoci naraz Egzaminowi powicono trzynacie dni, a co dzie badano dziesi poddanych Czterej przyjaciele utworzyli krg, w ktrego centrum pojawiaa si dziewczyna, ubrana najpierw tak, jak w chwili porwania Strczycielka, ktra j sprowadzia, opowiadaa jej histori Jeli ktry z warunkw szlachectwa i cnoty nie by dopeniony, bez dalszego badania dziewczyn natychmiast odsyano, bez adnej pomocy, bez powierzania j ej komukolwiek, a rajfurka tracia wszystkie poczynione nakady Nastpnie Strczycielka informowaa o szczegach, potem oddalanoji wypytywano dziewczyn, by sprawdzi, czy tamta mwia78 prawd Jeli wszystko si zgadzao, rajfurka wracaa i od tyu podkasywaa dziewczynie spdnice, by pokaza towarzystwu jej poladki, bya to pierwsza rzecz, ktr chciano zbada Najdrobniejsza wada tej czci powodowaa natychmiastowe odesanie Jeli, przeciwnie, niczego tym wdzikom nie brakowao, dziewczyn obnaano, i w tym stanie przechadzaa si, kolejno pi lub sze razy, od jedne115 go do drugiego libertyna. Ci za obracali j, obmacywali, wchali, rozchylali uda, sprawdzali dziewictwo, ale wszystko to z zimn krwi, by zudzenie rozbudzonych zmysw nie utrudniao egzaminu. Gdy skoczyli, dziecko oddalao si, a na odwrocie bileciku z jej imieniem egzaminatorzy zaznaczali: przyjta, albo: odesana, i skadali swj podpis, nastpnie wrzucali bilety do skrzynki, tak by nie mona si byo porozumiewa co do opinii. Po zbadaniu wszystkich otwierano skrzynk: aeby dziewczyna zostaa przyjta, na jej bilecie musiay by imiona czterech przyjaci. Jeli brakowao cho jednego, bya natychmiast odsyana, i to cakiem bez litoci, jak ju

powiedziaem, pieszo, bez pomocy i bez przewodnika, z wyjtkiem bodaj jednej dwunastki, z ktr libertyni po dokonaniu wyboru si zabawili, a potem oddali rajfurkom. W pierwszej kolejce wykluczonych zostao pidziesit dziewczt. Powtrzono to z osiemdziesicioma pozostaymi, ale ze znacznie wiksz dokadnoci i surowoci: najdrobniejsza wada stawaa si natychmiast powodem wykluczenia. Jedna, pikna jak poranek, zostaa odesana, poniewa miaa jeden zb nieco bardziej wystajcy ni pozostae; ponad dwadziecia innych spotkao to samo, gdy byy crkami mieszczan. W drugiej kolejce odpado trzydzieci, nie zostao zatem wicej ni pidziesit. Trzeci egzamin libertyni postanowili przeprowadzi dopiero wwczas, gdy za spraw tych pidziesiciu poddanych utrac sperm, aby cakowity spokj zmysw mg zaowocpwa wyborem najdojrzalszym i najpewniejszym. Kady z przyjaci otoczy si grup dwunastu lub trzynastu dziewczt. Grupy przechodziy od jednego do drugiego. Dziewczta pod kierunkiem rajfurek przybieray tak artystyczne pozy, tak bardzo si staray, jednym sowem, byo w tym tyle lubienoci, e sperma wytrysna, a gdy gowy ochony, trzydzieci z ostatniej liczby odpado jeszcze w tej kolejce. Pozostao jedynie dwadziecia; byo to jeszcze o dwanacie za duo. Libertyni odzyskali spokj nowymi sposobami, ktre, jak sdzili, zrodz niech, ale nadal byo dwadziecia dziewczt. I jake zmniejszy liczb istot tak niebiaskich, o ktrych mona by rzec, e byy dzieem samej bosko-ci? Wobec jednakowej urody naleao znale w nich co, co mogoby omiu z nich da przynajmniej jak przewag nad dwunastoma pozostaymi, a to, co zaproponowa prezydent, godne byo caego zamtu jego umysu. Mniejsza o to, sposb zosta zaakceptowany: chodzio o to, ktra z nich zrobi lepiej pewn rzecz, jakiej bd od niej wymaga. Wystarczyy cztery dni, by ostatecznie rozstrzygn t kwesti i dwanacie zostao w kocu odprawionych, ale nie obyo si bez wystrzau79, jak z innymi; przez osiem dni zabawiano si z nimi na rne sposoby. Nastpnie, jak ju powiedziaem, oddano je rajfurkom, ktre szybko si wzbogaciy, zmuszajc do prostytucji tak znakomite panny. Co do omiu wybranych, umieszczono je w klasztorze, gdzie miay zosta a do wyjazdu. Aeby za odoy przyjemnoci rozkoszowania si nimi na odpowiedni chwil, nawet ich nie tknito. 116 Nie odwa si odmalowa tych piknoci, byy bowiem w rwnym stopniu tak wspaniae, e pocignicia mego pdzla stayby si nieuchronnie monotonne. Poprzestan na podaniu ich imion i stwierdzeniu zgodnie z prawd, e nie ma moliwoci zaprezentowania takiego poczenia gracji, wdzikw i doskonaoci, i e gdyby natura chciaa da czowiekowi wyobraenie, jak kunsztowne dziea zdolna jest stworzy, nie pokazaaby mu innych modeli. Pierwsza miaa na imi AUGUSTYNA: miaa pitnacie lat, bya crk barona z Langwedocji i zostaa porwana z klasztoru w Montpellier. Druga miaa na imi FANNY: bya crk radcy parlamentu w Bretanii i zostaa porwana z zamku ojca. Trzecia miaa na imi ZELMIRA: miaa pitnacie lat, bya crk hrabiego de Terville, ktry j ubstwia. Udaa si wraz z nim na polowanie do jednej z jego posiadoci w Beauce i, pozostawiona na chwil sama w lesie, natychmiast zostaa porwana. Bya jedynaczk i za rok miaa polubi wielkiego pana, wnoszc w posagu czterysta tysicy frankw. Wanie ona najbardziej pakaa i zamartwiaa si swym strasznym losem. Czwarta miaa na imi ZOFIA: miaa czternacie lat i bya crk do bogatego

szlachcica, mieszkajcego w posiadoci w Berry. Zostaa porwana podczas spaceru w towarzystwie matki, ktra prbowaa jej broni i wrzucona zostaa do rzeki, a crka na wasne oczy widziaa jej mier. Pita miaa na imi COLOMBA: pochodzia z Parya i bya crk radcy Parlamentu; miaa trzynacie lat i zostaa porwana, gdy po wyjciu z balu dla dzieci wracaa wieczorem z guwernantk do klasztoru. Guwernantk zasztyletowano. Szsta miaa na imi HEBE: miaa dwanacie lat, bya crk kapitana kawalerii, czowieka wysoko urodzonego, mieszkajcego w Orleanie. Moda osoba zostaa zwiedziona i porwana z klasztoru, gdzie j wychowywano; przekupione zostay dwie zakonnice. Nie sposb ujrze czego bardziej pontnego i milutkiego. Sidma miaa na imi ROSETTA: miaa trzynacie lat, bya crk namiestnika w Chalonsur-Sane. Ojciec jej niedawno zmar; bya na wsi u matki, niedaleko miasta, a porwano j na jej oczach, w przebraniu rozbjnikw. Ostatnia miaa na imi MIMI lub te MICHETTA: miaa dwanacie lat, bya crk markiza de Senanges i zostaa porwana z posiadoci ojca w Bur-bonii w chwili, gdy podczas spaceru kolask pozostawiono j z dwiema lub trzema kobietami z zamku, ktre zostay zamordowane. Przygotowania do tych rozkoszy wymagay, jak wida, duych nakadw i wielu zbrodni. Dla takich ludzi skarby znaczyy niewiele, co si za tyczy zbrodni, yli oni w takim okresie, w ktrym nieatwo byo je wykry i ukara, jak to si dziao w pniejszych czasach. Dlatego wszystko si powiodo, i to tak dobrze, e libertyni nigdy pniej nie byli niepokojeni i zaledwie dokonano u nich rewizji. 117 Nadesza chwila egzaminu chopcw. Cho dawa on pewne uatwienia, to jednak liczba pojmanych bya wiksza. Rajfurzy sprowadzili stu pidziesiciu, i z pewnoci nie przesadz twierdzc, e przynajmniej dorwnywali oni dziewcztom zarwno rozkoszn buzi, jak dziecic gracj, czystoci, niewinnoci i szlachetnoci. Za kadego zapacono trzydzieci tysicy frankw, tak sam cen, jak za dziewczta, ale dostawcy niczym nie ryzykowali, libertyni bowiem, jako e ta zwierzyna bya bardziej delikatna i bardziej w gucie wyznawcw, postanowili nie szczdzi kosztw i zapaci take za tych, ktrzy nie zostan przyjci, gdy nimi rwnie mieli zamiar si posuy. Egzamin wyglda podobnie jak egzamin dziewczt. Codziennie badano dziesiciu z bardzo roztropn ostronoci, jakiej troch zaniedbano w przypadku dziewczt, z roztropnoci, jak powiedziaem, ktra polegaa na spuszczaniu si zawsze przed przystpieniem do egzaminu za spraw owych dziesiciu. Chciano niemal wykluczy prezydenta, obawiajc si jego spaczonych upodoba; trzej przyjaciele uwaali, e przy wyborze dziewczt padli ofiar jego przekltej skonnoci do nikczemnoci i ponienia. Obieca jej nie ulega, ale byo mao prawdopodobne, by bez kary dotrzyma sowa, gdy bowiem okaleczona czy te zdeprawowana wyobrania przyzwyczaia si do tego rodzaju zniewag wobec dobrego smaku i natury, zniewag, ktre echc j tak rozkosznie, bardzo trudno sprowadzi j na waciw drog. Wydaje si, e ch schlebiania wasnym gustom odebraa jej zdolno panowania nad swymi sdami. Gardzc tym, co naprawd pikne, i ubstwiajc tylko to, co odraajce, mwi ona to, co myli, i powrt do dozna bardziej prawdziwych jawiby si jej jako naruszenie zasad, od ktrych oddali si byoby dla niej przykroci. Pierwsze seanse jednogonie przeszo stu poddanych, ale dla wybrania najmniejszej liczby, jak mona byo przyj, osd taki naleao powtrzy pi razy. Po

trzech kolejnych prbach zostao pidziesiciu i trzeba byo uciec si do szczeglnych rodkw, by w jaki sposb oszpeci bstwa, ktrym urokw przydawa jeszcze presti. C wic czyni, by pozostawi tylko tylu, ilu chciano przyj? Postanowiono ubra ich jak dziewczta. Dwudziestu piciu wpado w te sida, ktre, uyczajc pci ubstwianej przepychu tej, ktra si znudzia, zdeprymoway ich, i niemal cay czar prys. Ale nic nie mogo zmieni gosowania na ostatnich dwudziestu piciu. Daremnie si trudzono, daremnie rozlewano sperm, daremnie pisano imi na biletach dopiero w chwili wytrysku, daremnie robiono uytek ze sposobw wyprbowanych z dziewcztami, wci byo dwudziestu piciu, postanowiono wic dokona losowania. Oto imiona, jakie nosili ci, ktrzy pozostali, ich wiek, urodzenie, zarys ich historii, bo co do portretw, to rezygnuj: rysy samego Amora nie byy z pewnoci bardziej delikatne, a modele, wrd ktrych Albani80 znajdowa rysy swych boskich aniow81, byy na pewno bardziej polednie. 118 ZELAMIR mia trzynacie lat, by jedynym synem szlachcica z Poitou, ktry wychowywa go z najwikszym staraniem w swej posiadoci. Wysany zosta pod eskort sucego do Poitiers zobaczy rodzicielk, a oszuci, ktrzy na czyhali, zabili sucego i zabrali dziecko. KUPIDYN by w tym samym wieku, przebywa w kolegium w La Fleche; syn szlachcica z okolic tego miasta, pobiera tam nauki. Czyhano na i porwano na spacerze, jaki uczniowie odbywali w niedziel. By najadniejszy w caym kolegium. NARCYZ mia dwanacie lat, by kawalerem maltaskim82. Porwany zosta w Rouen, gdzie j ego ojciec peni zaszczytn i odpowiedni do szlachectwa funkcj. Wysano go do kolegium Louis-le-Grand83 w Paryu; porwany zosta w drodze. ZEFIR, najrozkoszniejszy z caej semki, mona przypuszcza, e jego niezwyka uroda uatwia wybr, by z Parya; pobiera nauki na synnej pensji. Jego ojciec, wyszy urzdnik, robi wszystko, by go odnale, ale nie mogo si to uda. Znaczn sum przekupiono nauczyciela z pensji, a ten wyda siedmiu, z ktrych szeciu zostao odesanych. Chopiec zawrci w gowie ksiciu, ktry zapewnia, e gdyby trzeba da milion za zernicie tego dziecka, daby natychmiast. Zada jego dziewictwa, i zostao mu ono przyznane. O! kruche i delikatne dziecko, jaka dysproporcja! I jaki straszny los ci zgotowano! CELADON by synem wyszego urzdnika sdowego z Nancy. Zosta porwany w Luneville, gdzie mia si spotka z ciotk. Osign zaledwie czternacie lat. By jedynym, ktrego uwiedziono posugujc si dziewczyn w jego wieku, gdy znaleziono sposb, by j zobaczy; maa szelma, udajc mio, wcigna go w puapk, le nad nim czuwano, i posunicie si powiodo. ADONIS mia pitnacie lat. Porwano go z kolegium du Plessis, gdzie pobiera nauki. By synem prezydenta Izby Wielkiej84, ktry prno si ali, prno szuka, przedsiwzito takie rodki ostronoci, e nie mg o nim usysze. Curval, ktry szala za nim od dwch lat, pozna go u jego ojca, i to on da i rodki, i informacje konieczne do uprowadzenia chopca. Dziwiono si tak przyzwoitemu upodobaniu, ktre zrodzio si w rwnie zdeprawowanym umyle, a Curval, dumny, skorzysta z okazji, by pokaza swym towarzyszom, e, jak wida, mia jeszcze niekiedy dobry gust. Dziecko poznao go i si rozpakao, ale prezydent je uspokoi, zapewniajc, e to on je rozdziewiczy, a dajc mu to cakiem rozbrajajce pocieszenie, wymierzy swj ogromny narzd w jego poladki.

Zada go od towarzystwa i otrzyma bez trudnoci. HIACYNT mia czternacie lat; by synem pewnego oficera yjcego z dala od ludzi w miasteczku w Szampanii. Schwytano go na polowaniu, ktre kocha do szalestwa i na ktre ojciec nierozwanie pozwala mu chodzi samotnie. 119 GITON85 mia trzynacie lat86 Porwany zosta w Wersalu od giermkw z wielkiej stajni87 By synem szlachcica z Nivemais, ktry zawiz go tam zaledwie przed szecioma miesicami Uprowadzono go bez przeszkd na przechadzce, jak odbywa samotnie alej de Samt-Cloud Sta si namitnoci biskupa, ktremu przeznaczono jego dziedzictwo. Takie byy bstwa pci mskiej, ktre libertyni przygotowali dla swych lubienych rozkoszy, w stosownym miejscu i czasie zobaczymy, jaki z nich zrobili uytek Pozostay sto czterdzieci dwie osoby, ale z t zwierzyn me artowano tak, jak z pozostaymi nikt nie zosta odprawiony, zanim przedtem im nie usuy Libertyni spdzili z nimi miesic w zamku ksicia W przeddzie wyjazdu wszystkie codzienne, zwyke przygotowania zostay przerwane, a ich miejsca zaja nowa zabawa trwajca do chwili wyjazdu Gdy przyjaciele dostatecznie si mmi nasycili, wymylili zabawny sposb na pozbycie si ich sprzedano chopcw pewnemu tureckiemu korsarzowi88 Dziki temu trop si urwa, a cz wydatkw odzyskano Turek zabra ich do Monaco, gdzie utworzy mae grupy i powid w niewol. Los niewtpliwie okrutny, ale w me mniejszym stopniu bawio to czterech zbrodniarzy Nadesza chwila wyboru jebaczy Odrzuceni z tej klasy nie sprawili kopotu, poniewa byli w wieku rozsdnym, skoczyo si na opaceniu podry oraz trudw, i powrcili do domw Omiu rajfurow miao zreszt niewielkie zmartwienie, gdy wymiary byy wyranie okrelone, nie mieli wic oni adnych trudnoci z wypenieniem warunkw Przybyo pidziesiciu. Spord dwudziestu lepiej zbudowanych wybrano omiu modszych i przyjemniejszych, a poniewa szczegowo mwi bdziemy tylko o czterech potniejszych, zadowolimy si ich wymienieniem. HERKULES89, naprawd wyciosany niczym bg, ktrego imi tu mu dano, mia dwadziecia sze lat i by obdarzony kutasem osiem i dwie dwunaste cala obwodu na trzynacie dugoci Nigdy nie widziano ani czego tak piknego, ani tak dostojnego, jak to narzdzie niemal zawsze gotowe, ktre omioma wytryskami, czyniono tak prb, wypeniao dokadnie kwart By on zreszt bardzo sodki i mia bardzo interesujce rysy twarzy ANTINOUS90, nazwany tak, gdy za przykadem fagasa91 Hadnana czy z najpikniejszym na wiecie kutasem najrozkoszmejszy tyek, co zdarza si niezwykle rzadko, by posiadaczem narzdu osiem cali obwodu na dwanacie dugoci Mia trzydzieci lat i najpikniejsz w wiecie twarz BRISE-CUL92 mia pociech tak zabawnie znieksztacon, ze gdy rzn w dup, me mogo si oby bezjej rozerwania, i wanie std wzi swe imi Gwka jego kutasa, przypominajca ksztatem serce, miaa osiem i trzy dwunaste cala obwodu, sam czonek jedynie osiem, ale ten krzywy narzd by tak wygity, ze rozszarpywa odbyt, gdy we wnika, a owa waciwo, rzecz 120 wyszukana dla rwnie zobojtmaych libertynw, czynia go szczeglnie podanym BANDE-AU-CIEL03, nazwany w ten sposb, gdy bez wzgldu na to, co czyni, stale

mia erekcj, wyposaony by w przyrzd dugoci jedenastu cali na siedem i jedenacie dwunastych cala obwodu. Odrzucono potniejsze od tego, gdy z trudnoci staway, podczas gdy ten, bez wzgldu na ilo wytryskw w cigu dnia, wznosi si ku grze przy najlejszym dotkniciu Czterej pozostali byli niemal tego samego wzrostu i postury Pitnacie dni libertyni bawili si z czterdziestoma dwoma odrzuconymi modziecami, a gdy ju sobie pohulah i wzili ich za zb, dobrze ich opacili i odprawili Pozosta jedynie wybr czterech sucych, a bya to niewtpliwie rzecz najbardziej malownicza94 Nie tylko prezydent mia wypaczone upodobania, jego trzej przyjaciele, a zwaszcza Durcet, byli rwnie szaleni na punkcie tej przekltej mann hulanki i rozpusty, kacej bardziej pikantny urok znajdowa w osobie starej, odpychajcej i brudnej ni w tej, ktr natura uformowaa najbardziej bosko. Trudno byoby zapewne wyjani t fantazj, ale wystpuje ona u wielu ludzi Chaos natury przydaje jej swego rodzaju pikanterii, ktra, by moe, silniej oddziauje na nerwy mz najbardziej wyszukane piknoci Zostao zreszt dowiedzione, ze okropno, nikczemno, rzeczy straszne podobaj si w chwili podniecenia A gdzie atwiej je napotka mz w osobie zepsutej? Jeli w akcie lubieznoci podoba si wanie rzecz plugawa, to niewtpliwie im bardziej jest ona plugawa, tym bardziej winna si podoba, a jest ona zapewne znacznie bardziej obrzydliwa u osoby zepsutej, mz u nietknitej lub doskonaej. Nie ma co do tego najmniejszych wtpliwoci Zreszt pikno jest rzecz pospolit, brzydota za niezwyk, i niewtpliwie wszystkie umysy o ywej wyobrani zawsze przedkadaj w rozpucie rzecz niezwyk nad cakiem pospolit Pikno, wieo uderzaj jedynie w zwyky sposb, brzydota, ponienie atakuj silniej, wstrzs jest potniejszy, poruszenie winno wic by ywsze95. Nie naley si wic dziwi, ze tak wielu ludzi przedkada w swych rozkoszach kobiet star, brzydk, a nawet mierdzc nad dziewczyn wie i mi, me ma si co dziwi, jak powiedziaem, tak jak me powinnimy si dziwi czowiekowi, ktry woli przechadza si po jaowych, wyboistych grskich bezdroach mz po monotonnych ciekach rwnin. Wszystko to zaley od naszej budowy, od organw, od sposobu, w jaki ulegaj one wpywom, a me jestemy w stanie zmieni naszych upodoba, takjak nie moemy zmieni ksztatw naszych cia. W kadym razie takie byo, j ak powiedziaem, gwne upodobanie i prezydenta, i w niemal rwnym stopniu trzech jego towarzyszy, wszyscy bowiem byli tego samego zdania co do wyboru sucych, wyboru, ktry, jak zobaczymy, ujawni wszak owe wanie odmalowane zamt i deprawacj Wyszukano wic jak najstaranniej w Paryu cztery kreatury speniajce takie warunki, i bez wzgldu na to, jak odraajce mog by ich por121 trety, czytelnik pozwoli mi jednak je nakreli. S one bardzo istotne dla czci dotyczcej obyczajw, ktrej rozwinicie jest jednym z gwnych celw tego dziea. Pierwsza zwaa si MARIA. Bya suc pewnego synnego otra, cakiem niedawno poddanego amaniu koem96, ona za zostaa wychostana i napitnowana97 . Miaa pidziesit osiem lat, bya niemal ysa, miaa krzywy nos, oczy zamglone i zaropiae, usta szerokie, zby wprawdzie wszystkie, ale te niczym siarka. Bya wysoka, chuda, miaa czternacioro dzieci, ktre, jak powiedziaa, udusia w obawie, e stan si zymi ludmi. Brzuch miaa pofadowany niczym fale morskie i wrzd na poladku. Druga nazywaa si LOUISON. Miaa szedziesit lat, bya niska, garbata, jednooka i kulawa, ale jak na swj wiek miaa adny tyek i do jeszcze adn skr. Bya zoliwa

jak diabli i zawsze gotowa dopuci si wszelkich okropnoci i wystpkw, jakich popenienie mona by jej nakaza. TERESA miaa szedziesit dwa lata. Bya wysoka, chuda, sama skra i koci, ani jednego wosa na gowie, bezzbne usta, a wydzielajcy si z nich odr mg zwali z ng. Tyek miaa pomity bliznami, a poladki tak niezwykle mikkie, e skr mona byo owin wok kija; otwr midzy tymi piknymi poladkami podobny by do krateru wulkanu, jeli chodzi o szeroko, co za do odoru, to mierdziao z niego jak z wychodka. Teresa, jak mwia, nigdy nie wycieraa tyka, co dowodzio, e pozostao jej gwno jeszcze z dziecistwa. Jej pochwa bya zbiornikiem wszystkich nieczystoci i okropnoci, prawdziwym grobem, ktrego smrd przyprawia o mdoci. Miaa krzywe rami i kulaa na jedn nog. FANCHON to imi czwartej. Sze razy wieszano j en effigien, i nie byo ani jednej zbrodni, ktrej by nie popenia. Miaa szedziesit dziewi lat, paski, may i szeroki nos, zeza, niskie czoo, a w mierdzcej gbie nie wicej ni dwa zby gotowe wypa; ra99 pokrywaa jej zadek, a grube jak pi hemoroidy zwisay z odbytu; straszny rak toczy jej pochw, a jedno udo byo cakowicie spalone. Przez trzy czwarte roku bya pijana i z tego powodu miaa bardzo saby odek i stale wymiotowaa. Otwr w tyku, mimo pakietu hemoroidw, by w naturalny sposb tak szeroki, e czsto bdzia, pierdziaa i popuszczaa, nawet tego nie czujc. Niezalenie od posug domowych penionych w wybranym miejscu pobytu te cztery kobiety byy jeszcze obowizane bra udzia we wszystkich100 zgromadzeniach majcych na wzgldzie najrniejsze lubiene wysiki i usugi, jakich zadaj od nich libertyni. Zaczo si ju lato, gdy zakoczono wszystkie przygotowania, i zajmowano si teraz jedynie przewiezieniem najrniejszych rzeczy, ktre podczas czterech miesicy pobytu w posiadoci Durceta miay uczyni mieszka122 nie wygodnym i przyjemnym. Dostarczono znaczn ilo mebli i luster, ywnoci, win, likierw wszystkich gatunkw, wysano robotnikw i stopniowo sprowadzano poddanych, ktrych Durcet, wyruszywszy jako pierwszy, przyjmowa, lokowa i kolejno urzdza. Pora jednak w tym miejscu opisa czytelnikowi synn wityni wybran na miejsce lubienych ofiar w czasie planowanych czterech miesicy. Zobaczy on, jak starannie wybrano odleg kryjwk na pustkowiu, jak gdyby cisza, oddalenie i spokj byy potnymi nonikami101 libertynizmu i jak gdyby to wszystko, co dziki owym zaletom budzi w zmysach religijny lk, miao w oczywisty sposb nada rozpucie jeszcze wikszy urok102. Opiszemy to ustronie nie tak, jak wygldao dawniej, ale upikszone staraniem czterech przyjaci i uczynione miejscem jeszcze trudniej dostpnym. Aeby si tam dosta, naleao najpierw dotrze do Bazylei, tam przeby Ren, a po drugiej stronie, w miejscu, gdzie droga si zwa, zostawi powozy. Nieco dalej wchodzio si do Czarnego Lasu103, szo si okoo pitnastu mil drog trudn, krt i cakiem nie do przebycia bez przewodnika. Na tej wysokoci znajdowaa si ndzna wioska wglarzy i drwali. Tutaj zaczynay si ziemie Durceta, do ktrego naleaa take wioska. Poniewa niemal wszyscy jej mieszkacy byli rozbjnikami albo przemytnikami, Durcetowi atwo przyszo uczyni z nich swych przyjaci, da im wic cisy rozkaz, by nikomu nie pozwolili104 dotrze do zamku po pierwszym listopada, kiedy to towa-

rzystwo miao ju tam by w komplecie. Uzbroi on swych wiernych wasali, nada im kilka przywilejw, o jakie od dawna zabiegali, i dostp zosta zamknity. I rzeczywicie, opis ten pokae, jak po odciciu tej drogi trudno byo si dosta do Silling, tak bowiem nazw nosi zamek Durceta. Po miniciu wioski wglarzy naleao si wspi na gr niemal rwnie wysok, jak gra witego Bernarda, ale znacznie trudniej dostpn, gdy na szczyt mona byo dotrze tylko pieszo. Mogy tego dokona jedynie muy, ale cieka stale wioda nad tak gbokimi przepaciami, e trzeba byo je prowadzi, gdy jazda na nich bya bardzo niebezpieczna. Sze spord transportujcych ywno spado w otcha, tak samo jak dwaj robotnicy, ktrzy chcieli ich dosi. Trzeba byo blisko piciu cikich godzin, by dotrze na szczyt gry oferujcej tam inn osobliwo, ktra dziki podjtym rodkom staa si now przeszkod, do tego stopnia nie do przebycia, e jedynie ptaki mogy j pokona. Tym osobliwym kaprysem natury bya rozpadlina szerokoci ponad trzydziestu sni pomidzy pnocnym a poudniowym szczytem, tak e po wdrapaniu si na gr bez pomocy techniki nie mona byo zej z drugiej strony. Durcet poczy obie czci, pomidzy ktrymi otwieraa si przepa gboka na ponad tysic stp, bardzo piknym drewnianym mostem, a po przybyciu ostatniego transportu kaza go zwali, i od tej chwili nie byo adnego sposobu dosta si do zamku Silling105. Schodzc bowiem zboczem pnocnym, docierao si do maej, okoo czteromorgowej rwniny, otoczonej ze wszystkich stron piono123 wymi skaami sigajcymi chmur i osaniajcymi rwnin niczym parawan, nie pozostawiajc najmniejszej szczeliny. To przejcie, nazwane drog mostu, byo wic jedynym, ktrym mona byo zej i dosta si na ma rwnin. Gdy wic je zniszczono, aden mieszkaniec ziemi w aden dajcy si przypuci sposb nie mgby tam dotrze. Ot w centrum tej tak dobrze otoczonej, tak dobrze strzeonej rwniny znajdowa si zamek Durceta. Budowla otoczona bya jeszcze trzydziestostopowej wysokoci murem, za nim za znajdowaa si wypeniona wod, gboka fosa, bronica dostpu do muru obwodowego, tworzcego kolist galeri106, a niskie i wskie ukryte przejcie wiodo w kocu na wielkie wewntrzne podwrze, wok ktrego rozlokowane zostay wszystkie pomieszczenia. Dziki podjtym ostatnio staraniom byy one do obszerne i do adnie umeblowane, i tworzyy na pierwszym pitrze wielk galeri107. Jak wida, chciabym nakreli apartamenty nie takimi, jakimi mogy by niegdy, ale takimi, jakimi je przygotowano i rozdzielono zgodnie z powzitym planem. Z galerii wchodzio si do bardzo przyjemnej jadalni z szafami w ksztacie wieyczek, poczonej z kuchni, dziki czemu obsuga bya atwa i szybka, posiki nie stygy, a lokaj by zbdny. Z jadalni, penej dywanw, baldachimw, otoman, wspaniaych foteli i tego wszystkiego, co mogo j uczyni rwnie wygodn, jak przyjemn, przechodzio si do salonu gocinnego, ktry by niezbyt wyszukany, ale ciepy i adnie umeblowany. Salon ten czy si z gabinetem spotka, w ktrym narratorki miay snu swe opowieci: byo to, by tak rzec, pole bitwy dla projektowanych walk, gwne miejsce rozpustnych zgromadze, a poniewa zosta on urzdzony pod tym wanie ktem, zasuguje na krtki, osobny opis. Pomieszczenie miao ksztat pokrgu. W czci sklepionej znajdoway si cztery do obszerne wnki z lustrami i wspania otoman. Dziki swej konstrukcji zwrcone byy dokadnie frontem do rednicy przecinajcej okrg. Przy murze stanowicym rednic sta wysoki na cztery stopy tron. Nalea on do narratorki: takie usytuowanie nie tylko pozwalao jej siedzie twarz do czterech wnk przeznaczonych dla suchaczy, ale take, poniewa

znajdowaa si blisko nich, pomieszczenie byo bowiem niewielkie, pozwalao zebranym nie traci ani sowa z opowieci, gdy mwica usytuowana bya niczym aktor na scenie108, a suchacze, usadowieni we wnkach, siedzieli jak w amfiteatrze. U stp tronu znajdoway si stopnie, na ktrych miay zasi obiekty rozpusty, sprowadzone dla zaspokojenia podnieconych opowieciami zmysw. Stopnie, tak jak tron, pokryte byy czarnym aksamitem ze zotymi frdzlami. Podobn tkanin, rwnie bogat, ale barwy ciemnoniebieskiej ozdobione byy wnki. W gbi kadej z nich znajdoway si drzwi do toalety10'', gdzie mona byo wprowadzi tego, kto wzbudzi podanie i komu kazano opuci stopnie, w przypadku, gdy nie chciano na oczach wszystkich oddawa si rozkoszom, dla ktrych w obiekt przywoano. Toalety te zaopatrzone byy w kanapy i wszystkie inne rzeczy potrzebne do wszelkiego rodzaju spronoci. Po obu stronach tronu 124 znajdoway si pojedyncze kolumny sigajce sufitu: przywizywano do nich tego, kto popeni jakie wykroczenie i mia zosta ukarany. Wszystkie konieczne do egzekucji narzdzia wisiay na kolumnie, i ten imponujcy widok suy utrzymaniu tak istotnego w tego rodzaju rozrywkach posuszestwa, ktre w duszach przeladowcw wzbudza tak wiele rozkoszy110. Salon ten czy si z gabinetem usytuowanym w najdalszej czci zamku. Gabinet ten czy te swego rodzaju buduar by odosobnionym, sekretnym pomieszczeniem, bardzo ciepym, zaciemnionym w cigu dnia, a suy mia potyczkom sam na sam lub pewnym innym tajemnym rozkoszom, ktre wyjanione zostan pniej"'. Aeby przej do drugiego skrzyda, naleao wrci do galerii, w gbi ktrej wida byo pikn kaplic, a stamtd dochodzio si do rwnolegego skrzyda, zamykajcego obwd wewntrznego dziedzica. Znajdowa si tutaj bardzo pikny korytarz poczony z czterema wspaniaymi apartamentami, z ktrych kady mia buduar i toalet. Pokoje zdobiy bardzo pikne, pokryte trjbarwnym adamaszkiem tureckie oa i meble w podobnym stylu, buduary za oferoway wszystko, czego mona zapragn w najbardziej zmysowej lubie-noci, i to z wyszukaniem. Pokoje te przeznaczone zostay dla czterech przyjaci, a poniewa byy ciepe i wygodne, czuli si oni w nich wymienicie. Maonki, jak postanowiono, miay zamieszka wraz z nimi, nie przeznaczono dla nich osobnych pomieszcze. Na drugim pitrze znajdowaa si taka sama ilo apartamentw, cho inaczej podzielonych. By tam najpierw, po jednej stronie, obszerny pokj z omioma wnkami wyposaonymi w mae oa, nalecy do dziewczt, a obok niego znajdoway si dwa mae pokoje dla dwch staruch, ktre miay nad nimi sprawowa piecz; dalej dwa jednakowe adne pokoje dla dwch narratorek. Z drugiej strony znajdowa si taki sam pokj z omioma wnkami w formie alkowy dla omiu chopcw, obok niego za rwnie dwa mae pokoje dwch wiedm-nadzorczy, a nastpnie dwa kolejne jednakowe pokoje dwch pozostaych narratorek. Osiem piknych kapucynw"2 , przewyszajcych wszystko, co widzielimy, skadao si na pomieszczenie dla omiu jebaczy, cho tym ostatnim rzadko si zdarzao spa we wasnych kach. Na parterze znajdoway si kuchnie oraz sze cel dla szeciu osb, ktre przeznaczono do tej pracy, a z ktrych trzy byy sawnymi kucharkami. Przedkadano je nad mczyzn w partii jak ta, i sdz, e susznie. Pomagay im trzy silne dziewczyny, ale nikt z kuchni nie mia suy przyjemnociom, nikt nie by do tego przeznaczony, a zasady, jakie sobie w tym wzgldzie przyjaciele narzucili, mogy zosta zamane tylko dlatego, e nic nie zadowala libertynizmu, a prawdziwym sposobem rozszerzenia i zwielokrotnienia podania jest narzucanie mu ogranicze113. Jedna ze sucych miaa

si troszczy o liczn trzod, jak tam sprowadzono, jeli bowiem pomin cztery staruchy, majce peni posugi domowe, nie byo wicej suby, prcz trzech kucharek i ich pomocy. Ale dla deprawacji, okruciestwa, obrzydliwoci, nikczemnoci, wszystkich przewidywanych czy te przeczuwanych na125 mitnoci przygotowano inne miejsce, ktre pora teraz naszkicowa, gdy zasadnicze prawa, ktrych respektowanie czyni opowie interesujc, nie pozwalaj nam szerzej go opisa. To fatalne miejsce w kunsztowny sposb usytuowane byo u stp otarza maej wityni chrzecijaskiej, ktr wskazalimy w galerii; znajdoway si tam krte, wskie i strome schody o trzystu stopniach, prowadzce do podziemi, do swego rodzaju przesklepionego lochu, zamknitego trojgiem elaznych drzwi, w ktrym znajdowao si to wszystko, co wynale moga naj okrutniej sza sztuka i najbardziej wyrafinowane barbarzystwo zarwno po to, by porazi zmysy, jak i umoliwi dokonywanie okropnoci"4. Ajaki tam spokj! Jake bezpieczny mg by zbrodniarz, ktrego zbrodnia zaprowadzia tam wraz z ofiar! By u siebie, poza Francj, w bezpiecznym miejscu, w gbi niezamieszkaego lasu, w kryjwce, tam, gdzie dziki podjtym rodkom mogy dotrze jedynie szybujce pod niebem ptaki, i w dodatku w podziemiach. Biada, po stokro biada nieszczsnemu stworzeniu, ktre na podobnym odludziu znajdzie si na asce zbrodniarza bez czci i wiary, cieszcego si zbrodni i nie majcego tutaj nic innego na wzgldzie, prcz swych namitnoci ani innej miary, ni wadcze prawa swych perfidnych rozkoszy. Nie wiem, co si tam wydarzy, co jednak mog teraz powiedzie bez szkody dla zainteresowania opowieci, to tyle, e gdy miejsce to opisywano ksiciu, ten spuci si trzy razy z rzdu. t Gdy wreszcie wszystko przygotowano, wszystko odpowiednio zadysponowano, poddanych rozlokowano, ksi, biskup, Curval, ich maonki oraz czterech jebaczy drugiej kategorii ruszyli w drog, Durcet, jego ona i wszyscy pozostali, jak ju bya mowa, wyruszyli wczeniej i nie bez rozlicznych trudnoci przybyli do zamku dwudziestego dziewitego padziernika wieczorem. Durcet, gdy wyszed im na spotkanie, kaza zniszczy most w grach, gdy tylko go minli. To jednak nie wszystko. Ksi, zbadawszy miejsce, zdecydowa, e skoro zgromadzona zostaa caa ywno i skoro nie trzeba byo wychodzi, w celu zabezpieczenia si przed atakami z zewntrz, ktrych nie lkano si specjalnie, oraz przed ucieczkami, ktrych bardziej si obawiano, naley zamurowa wszystkie drzwi wejciowe i zamkn si dokadnie, niczym w oblonej twierdzy, nie pozostawiajc najmniejszego wyjcia czy to dla nieprzyjaciela, czy dla zbiega115. Zalecenie zostao wykonane; zabarykadowano si do tego stopnia, e nie mona byo nawet rozpozna, gdzie uprzednio znajdoway si drzwi, i rozlokowano si wewntrz zgodnie z opisanymi wczeniej ustaleniami. Dwa dni, jakie pozostay jeszcze do pierwszego listopada, powicono na odpoczynek poddanych, by odzyskali wieo do czasu rozpoczcia spektaklu rozpusty, a czterej przyjaciele zajli si kodeksem praw, ktry zosta podpisany przez suzerenw"6 i ogoszony poddanym, gdy tylko go ukoczono. Zanim przystpimy do sedna sprawy, niezbdne jest zaznajomienie z nim naszego czytelnika, ktry teraz, gdy dalimy mu ju dokadny 126 opis caoci, bdzie mg tylko swobodnie i z rozkosz ledzi opowie, i nic ju nie zakci jego myli ani nie bdzie obcia pamici. ROZPORZDZENIA

Wstawa si bdzie co dzie o dziesitej rano. O tej porze czterech je-baczy, ktrzy nie penili posug noc, zoy wizyt przyjacioom, a kady przyprowadzi ze sob chopca. Odwiedz oni kolejno wszystkie cztery pokoje. Postpowa bd wedug pragnie i ycze przyjaci, ale chopcy, ktrych przyprowadz, posu dopiero pniej, postanowiono bowiem, e dziewictwo, to z przodu, odebrane zostanie dziewcztom dopiero w grudniu, to z tyu za, podobnie zreszt jak w przypadku dwch spord omiu chopcw, zdobyte zostanie w styczniu, po to, by wzmaga rozkosz przez zwikszanie podania, stale rozpalonego i nigdy nie zaspokojonego, a stan ten nieuchronnie ma doprowadzi do swego rodzaju lubienego szau, jaki przyjaciele starali si wywoa, jednego z najrozkoszniejszych dozna w rozpucie. O godzinie jedenastej przyjaciele udadz si do apartamentu dziewczt. Tam wanie bdzie podawane niadanie, skadajce si z czekolady albo grzanek"7 z winem hiszpaskim lub innych wzmacniajcych da"8. Podawa je bdzie osiem nagich dziewczt, wspomaganych przez dwie staruchy, Mari i Louison, ktre przydzielono do seraju dziewczt, dwie pozostae powinny by natomiast w seraju chopcw. Gdyby przyjaciele mieli ochot na jakie bezecestwa podczas niadania, przed nim lub po nim, dziewczta maj si im odda z ulegoci, jaka zostaa im nakazana, a ktrej by nie wykazay bez grocych im surowych kar. Uzgodniono jednak, e w tym czasie nikt nie bdzie si oddawa sekretnym rozrywkom na osobnoci, a jeli kto zapragnie troch si poajdaczy, bdzie to mg uczyni wycznie z kim z obecnych i wycznie na oczach wszystkich, ktrzy znajduj si przy stole. Dziewczta bd mie obowizek klkania kadorazowo, gdy zobacz lub spotkaj ktrego z przyjaci, i pozostania w tej pozycji tak dugo, a ten pozwoli im wsta. Jedynie one, maonki i staruchy podlega bd temu prawu. Zwalnia si z niego pozostaych, wszyscy jednak maj tytuowa kadego z przyjaci Jego Wysokoci. Przed wyjciem z pokoju dziewczt jeden z przyjaci, wyznaczony jako zarzdzajcy w danym miesicu (zamiar by taki, by kadego miesica jeden z przyjaci mia baczenie na wszystko i by kady rzdzi w danym miesicu zgodnie z wasnym upodobaniem w nastpujcym porzdku: Durcet w listopadzie, biskup w grudniu, prezydent w styczniu, a ksi w lutym), ten wic z przyjaci, ktry zarzdza w danym miesicu, przed wyjciem z pokoju dziewczt zbada je wszystkie kolejno, by sprawdzi, czy s one wstanie, w jakim nakazano im pozosta, co bdzie ogaszane kadego ranka staruchom i dostosowane do potrzeby utrzymania ich w takim lub in127 nym stanie. Poniewa jest surowo zabronione pjcie do innej toalety ni ta w kaplicy, do tego przygotowana i przeznaczona, tam za nie wolno si uda bez osobnego pozwolenia, cho niekiedy bdzie si go odmawia, i to nie bez przyczyny, ten z przyjaci, ktry bdzie zarzdza w danym miesicu, zaraz po niadaniu starannie sprawdzi wszystkie toalety dziewczt i, w takim czy innym przypadku wykroczenia w obu wczeniej okrelonych kwestiach, winowajczyni poniesie dotkliw kar. Stamtd towarzystwo przejdzie do apartamentu chopcw, by dokona takiej samej wizytacji i podobnie naoy surowe kary na winowajcw. Czterej chopcy, ktrzy nie byli rano u libertynw, zdejm przed nimi spodnie, a czterej pozostali trzyma si bd na uboczu, niczego nie robic i oczekujc na rozkazy. Panowie, o ile zechc, bd mogli si poajdaczy z tymi czterema, ktrych tego dnia jeszcze nie widzieli, ale uczyni to publicznie, o tej porze nigdy sam na sam. O godzinie pierwszej te dziewczta i ci

chopcy, tak spord starszych, jak i modszych, ktrzy otrzymaj pozwolenie udania si za potrzeb, t powaniejsz, a nieczsto wydawane bdzie to pozwolenie, i najwyej trzeciej czci poddanych, ci, jak powiedziaem, udadz si do kaplicy, gdzie wszystko zostao kunsztownie przygotowane dla tego rodzaju rozkoszy. Znajd tam czterech przyjaci, ktrzy oczekiwa ich bd do godziny drugiej, nigdy jednak duej, i ktrzy wy dadz im rozkazy, uznane przez nich za stosowne do takiego rodzaju rozkoszy, na jakie najdzie ich ochota. Midzy drug a trzeci podawane bdzie do dwch stow, przy ktrych jada si bdzie obiady o tej samej godzinie, jeden w duym apartamencie dziewczt, drugi w apartamencie chopcw. Oba stoy obsugiwa bd trzy suce z kuchni. Przy pierwszym zasidzie osiem dziewczt i cztery staruchy, przy drugim cztery maonki, omiu chopcw i cztery narratorki. W tym czasie panowie udadz si do salonu gocinnego, gdzie bd gawdzi do godziny trzeciej. Nieco pniej pojawi si w tej sali omiu wystrojonych jebaczy. O godzinie trzeciej podawany bdzie panom obiad, a jedynymi, ktrzy dostpi zaszczytu zaproszenia, bdzie czterech jebaczy. Obiad podawa bd cztery cakiem nagie maonki, wspomagane przez cztery staruchy przebrane za czarodziejki. To one wyjm pmiski z wieyczek, gdy suce postawi je z drugiej strony, i podadz maonkom, ktre ustawi je na stole. Podczas posiku jebaczom bdzie wolno obmacywa nagie ciaa kobiet, ktre nie bd mogy ani odmwi, ani si wzbrania; wolno im bdzie posun si nawet do zniewag i posuy si dug rzg119, obrzucajc je wszystkimi inwektywami, jakie uznaj za odpowiednie. Od stou wstawa si bdzie o godzinie pitej. Wwczas jedynie czterej przyjaciele (jebacze oddal si do czasu oglnego spotkania), czterej przyjaciele, jak powiedziaem, przejd do salonu, gdzie dwaj chopcy i dwjka dziewczt, zmieniajcy si co dzie, podadz im nago kaw i likiery. Nie bdzie to jeszcze moment, w ktrym mona by sobie pozwoli na mogce osabi roz128 kosze; trzeba si bdzie jeszcze ograniczy do zwykych figlw. Krtko przed godzin szst czwrka usugujcych dzieci oddali si i szybko ubierze. Dokadnie o godzinie szstej panowie przejd do wielkiego gabinetu opowieci, ktry zosta wczeniej odmalowany. Usadowi si w swych wnkach, a pozostali bd musieli zachowa taki oto porzdek: na tronie, o ktrym bya mowa, zasidzie narratorka; stopnie u stp tronu zajmie szesnacioro dzieci, usadowionych w taki sposb, e czworo, to znaczy dwie dziewczynki i dwch chopcw, zwrconych bdzie twarzami ku wnce; tote, idc dalej, kada nisza bdzie mie na wprost podobn czwrk: bdzie ona specjalnie przeznaczona dla wnki, przed ktr si znajdzie, tak by ktra wnka obok nie moga zgasza do niej pretensji, a czwrki co dzie bd si zmienia, nigdy ta sama wnka nie bdzie mie tej samej grupy. Kade dziecko z czwrki bdzie mie na ramionach acuch ze sztucznych kwiatw, cigncy si do wnki, aeby jej waciciel, gdy zapragnie tego lub innego dziecka ze swej grupy, musia tylko pocign girland, a ono do niego podbiegnie. Nad kad czwrk zasidzie przydzielona do niej starucha, oddana na rozkazy zarzdz