Magazyn Złote Tarasy Maj/May 2014

WIOSENNETRENDY

SŁODKIE PASTELEKONTRA CZARNO-BIAŁA

ELEGANCJA

STYLEZOOM

UBIERZ SIĘ JAKRIHANNA I JESSICA ALBA

BŁĘKITNE DODATKI DLA NIEJMĘSKIE BUTY Z KOLOREM

KWIATOWE PERFUMYKOSMETYCZNY NIEZBĘDNIK

PARKA NA WIOSNĘMOTYWY ROŚLINNE

URODA

AKCESORIA

W MĘSKIEJSZAFIE

Follow your nature

ww

w.m

arc-

o-po

lo.c

om

180-3-426_AD_ZloteTarasy-PL_CoupleSS14_U2_200x260#.indd 1 15.04.14 11:01

ZD

JĘC

IE: N

ICK

&C

HL

OE

STY

LIZ

AC

JA: B

ASI

A C

ZY

ŻE

WSK

AM

AK

IJA

Ż: P

AU

LA

DŹ

WIG

AŁ

AW

ŁO

SY: E

MIL

ZE

D

Złote Tarasy nie odpowiadają za treść reklam oraz błędy powstałe w przygotowaniu i druku. Informacje zamieszczone w niniejszym wydawnictwie mają charakter reklamowy i nie stanowią oferty w rozumieniu przepisów prawa handlowego. Wszystkie ceny produktów podane są w przybliżeniu.

Adres redakcjiCohn&Wolfeul. Prosta 5100-838 [email protected]

WydawcaZłote Tarasyul. Złota 5900-120 Warszawa

Redaktor naczelny Ewa [email protected]

Dyrektor kreatywnyKrzysztof Kosz

Redaktor prowadzącaSara Łątkowska

RedaktorSebastian Bruliński

Projektant graficznyPaweł Szczepaniak

Korekta magazynuPaulina Tomczyk

PRMarta [email protected]

ReklamaAleksandra [email protected]@zlotetarasy.pl

Więcej informacji o centrum handlowym znajdziecie na www.zlotetarasy.pl i www.facebook.com/ZloteTarasy.

Spis treści 4 – Candy Shop

PRZEWODNIK PO TRENDACH 6 – Pretty in Pastels 7 – Modern Art 8 – Game On! 9 – Go Monochrome! 10 – Jeans Forever 12 – Floral Fusion 13 – Spring Walk 14 – More or Less 15 – Style Zoom 16 – Spring Essentials

AKCESORIA 18 – Blue Lagoon 19 – In Bloom! 20 – Color Shock 21 – On the Top

URODA 24 – Spring Fragrances 25 – Beauty Must Haves 26 – Make-Up Mix 27 – Body Care

CO I GDZIE 28 – Restauracje 30 – Plan centrum handlowego 31 – Spis sklepów

WIOSENNETRENDY

SŁODKIE PASTELEKONTRA CZARNO-BIAŁA

ELEGANCJA

STYLEZOOM

UBIERZ SIĘ JAKRIHANNA I JESSICA ALBA

BŁĘKITNE DODATKI DLA NIEJMĘSKIE BUTY Z KOLOREM

KWIATOWE PERFUMYKOSMETYCZNY NIEZBĘDNIK

PARKA NA WIOSNĘMOTYWY ROŚLINNE

URODA

AKCESORIA

W MĘSKIEJSZAFIE

Złote Tarasy Magazyn / Maj 2014

Candy ShopW tym sezonie zdecydowanie królują pastele! Od żółci,

przez koralowe odcienie pomarańczowego, akwarelowy

róż, liliowy, po miętową zieleń i delikatne niebieskości.

Pierwszą zapowiedź tej pastelowej wiosny mieliśmy

już dwa sezony temu na paryskich wybiegach. Lan-

drynkowe kolekcje, w których dominowały koronki,

szyfony i jedwabie, nawiązywały do najsłodszych chwil

z dzieciństwa. W tym sezonie pastele pojawiły się w nowej

odsłonie. Nadal kojarzą się z cukierkami i lizakami, ale

kroje i materiały, z których wykonano pastelowe ubrania

i dodatki, zyskały na dojrzałości. Zadowolą nie tylko

wielbicielki stuprocentowej dziewczęcości, ale odnajdą się

w nich także fanki elementów sportowych czy eleganc-

kich.

Kolekcje, w których dominują pastele, zaprezentowali

projektanci w Nowym Jorku, Londynie, Mediolanie

i Paryżu. Przekrój przez te kolekcje to eklektyczny miks

stylów. Nowy Jork słynie z wpływów sportowych i w ta-

kiej formie pastele pojawiły się na tamtejszych wybiegach.

Landrynkowe bombery i bluzy, krótkie spodenki i spód-

niczki inspirowane strojami tenisistek to tylko niektóre

propozycje dla fanek sportu. Londyńskie domy mody

postawiły na kobiecość – dopasowane sukienki, ołów-

kowe spódniczki i dziewczęce koszule z kołnierzykiem

uzupełnią garderobę każdej fashionistki.

Mediolan i Paryż inspiruje kobiety biz-

nesu – pastelowy garnitur do pracy?

Tej wiosny to pozycja

obowiązkowa!

Ta mnogość inspiracji znalazła swoje odzwierciedlenie

w ofercie, jaką możemy znaleźć w Złotych Tarasach. Zde-

cydowanym hitem jest połączenie pasteli i kwiatów w po-

staci delikatnych nadruków. Ten trend jest modny w wersji

sportowej i eleganckiej. Jeśli szukacie ponadczasowych

ubrań lub dodatków, warto zainwestować w marynarkę

o prostym kroju, klasyczne szpilki albo niewielką

torebkę-kuferek, które będą modne jeszcze wiele sezonów.

Choć może wydawać się, że pastele są zbyt słodkie

i dziewczęce, wystarczy połączyć je z mocniejszymi

elementami: dżinsem, elegancką czernią, czy podkreślić

makijażem, by zyskały na wyrazistości. Tej wiosny warto

bawić się pastelami, tym bardziej że nosimy je nie tylko

w ciągu dnia, ale i podczas weekendowych wycieczek,

a nawet wieczornych wyjść.

Pastels reign supreme this season! From yellow,

through coral shades of orange, watercolour pink and

lilac, to mint green and delicate blues.

The first announcement of this pastel spring appeared

already two years ago on catwalks in Paris. Candy-col-

oured collections dominated by lace, chiffon and silk were

reminiscent of the sweetest moments from childhood.

This season pastels come in a new release. They are still

evocative of candies and lollipops but the cuts and textiles

from which clothes and accessories are made have gained

maturity. They will satisfy not only lovers of one hundred

percent girlishness but will also appeal to fans of sporty or

elegant elements.

Collections in which pastels predominate were presen-

ted by designers in New York, London, Milan and Paris.

An overview of these collections reveals an eclectic mix

of styles. New York is famous for the sporty influence and

accordingly pastels in such form appeared on catwalks

there. Candy-coloured bombers and sweatshirts, shorts

and skirts inspired by clothes worn by tennis players are

just some among the proposals for sports fans. London

fashion houses bet on femininity – close-fitting dresses,

pencil skirts and girlish collared shirts will complement

the wardrobe of each fashionista. Milan and Paris inspire

business women – a pastel suit to wear at work? This

spring it is a must-have!

This multitude of inspirations is reflected in the offer

you can find in Złote Tarasy. The hit is decidedly a match

of pastels and flowers in the form of delicate imprints.

This trend is fashionable in its sporty and elegant versions.

If you seek timeless clothes or accessories, it is worth

investing in a jacket of a simple cut, classic high heels or

a small handbag-chest, which will remain in vogue for

many seasons to come.

Even if pastels might seem too sweet and girlish,

it is enough to match them with stronger elements

like jeans, elegant black or to emphasise them with

makeup to give them distinctiveness. This spring it is

worth playing with pastels, all the more so that they are

worn not only during the day but

also at weekend trips and even

for nights out.

ZD

JĘC

IA: Z

EPP

EL

IN /

EA

ST N

EW

S, T

HIN

KST

OC

K

4

5

TRENDY

Dia

ne v

on F

urste

nber

g

Bur

berr

y P

rors

um

Tom

my

Hilfi

ger

Salv

ator

e Fer

raga

mo

Bal

mai

n

W naszym Przewodniku pojawiło się kilka nowości. Oprócz najmodniejszych trendów na wiosnę, inspirujemy się eklektycznym stylem Rihanny i nowojorskim wizerunkiem Jessiki Alby. W Niezbędniku znajdziecie kilka ponadczasowych ele-mentów, które warto mieć w szafie nie tylko w tym sezonie, i kilka najmodniejszych „tu i teraz”. A co w temacie akcesoriów? Wybierajcie spośród błękitów i kwiatów, kolorowych detali i męskich czapek!

There are some novelties in our Guide. In addition to the most fashionable trends for the spring, we get inspiration from Rihanna’s eclectic style and the New Yorker image of Jessica Alba. In the Essentials section you will find some timeless items which are worth having not just this season as well as a few ones that are the most fashionable pieces of clothing here and now. And what about accessories? Choose from among shades of blue and flowers, colourful details and men’s headwear!


Pastele to idealna paleta kolorów na wiosnę – subtelna i kobieca, jest najlepszym zwiastunem ciepłych dni. W tym sezonie warto inspirować się słodkościami wprost ze sklepu z cukierkami i łączyć ze sobą różne pastelowe kolory!

Pastels are an ideal palette of colours for the spring

– subtle and feminine they are the best harbinger of

warm days. This season it is worth getting inspiration

straight from a sweets shop and combining various

pastel colours!

Zara99,90 zł

Apart 354 zł

Marks & Spencer 199 zł

New Look 99,99 zł

Clarks 349 zł

Aldo249 zł

Gino Rossi399,90 zł

New Look 129,90 zł

House29,99 zł

Ree

d K

rako

ff

Bur

berr

y P

rors

um

Hon

or

ZD

JĘC

IA: Z

EPP

EL

IN /

EA

ST N

EW

S, M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE

River Island149 zł

Swatch 150 zł

River Island329 zł

Pretty in Pastels

6

7

TRENDY

Isse

y M

iyak

e

Dla fanek graffiti i wyrazistych obrazów prze-niesionych na tkaniny mamy dobrą wiadomość – tej wiosny sztuka i moda idą w parze! Mocne graficzne wzory zdobią dosłownie wszystkie części garderoby, przyciągając wzrok i imitując dzieła sztuki.

We have good news for fans of graffiti and distinctive

images transferred onto textiles – this spring art and

fashion go together! Strong graphic patterns decorate

literally all items of clothing, catching the eye and

imitating works of art.

Sisley459 zł

Solar79 zł

Solar169 zł

Zara169 zł

Bershka44,90 zł

CCC69,99 zł

Pretty One212 zł

Aldo239 zł

Kazar529 zł

Kazar429 zł

River Island149 zł

Adidas Originals299 zł

Pra

da

Man

ish A

rora

Modern Art


H&M 69,90 zł

Tatuum 249,99 zł

Kazar169 zł

Aldo449 zł

New Yorker119 zł

Bershka 44,90 zł

House39,99 zł

New BalanceSizeer299,99 zł

Emporio ArmaniVision Express Trendy790 zł

Mar

c by

Mar

c Jac

obs

Lac

oste

Tom

my

Hilfi

ger

Sportowe inspiracje przenikają na wybiegi, a z nich na sklepowe półki. Najmodniejsze ubrania i dodatki nawiązują do klasycznych krojów wprost z bieżni i kortów tenisowych. Jak je zestawiać? W kobiece looki, które będą nie tylko wygodne, ale i sexy!

Sporty inspirations spread onto catwalks and from

there to shop shelves. The most fashionable clothes

and accessories draw on the classic cuts straight from

running tracks and tennis courts. How to put them

together? By creating feminine styling which will be

not only comfortable but also sexy!

ZD

JĘC

IA: Z

EPP

EL

IN /

EA

ST N

EW

S, M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE

Swatch360 zł

Adidas by Stella McCartney169 zł

Adidas Originals 299 zł

Game On!

8

9

TRENDY

New Yorker 54,95 zł

Apart 249 zł

Ochnik 359,90 zł

Solar 599 zł

Mohito119,99 zł

Parfois 79 zł

Vagabond 379 zł

River Island149 zł

Deichmann 59 zł

Spor

tmax

Dav

id K

oma

Edu

n

Czerń i biel to zgrany duet. Łączy się w postaci graficznych wzorów, monochroma-tycznych bloków i ozdobnych detali. Nowo-czesne kroje splatają się z wpływami z lat 60., gwarantując różnorodność i świetną zabawę w zestawianiu ubrań i dodatków!

Black and white get on well together. They combine

in graphic patterns, monochromatic blocks and

decorative details. Modern cuts mix with influences

from the 1960s, guaranteeing variety and great fun

in matching clothes and accessories!

River Island79 zł

Kazar169 zł

Go Monochrome!


Dżins nie wychodzi z mody, ale przechodzi transformacje zgodnie z trendami. W tym sezonie dominuje w dwóch skrajnych, ale uzu-pełniających się odsłonach – proste kroje prze-nikają się z mocnymi akcentami, naszywkami, złotymi łańcuchami i cekinami.

Jeans does not get out of fashion but undergoes

transformation in line with the trends. This season

it dominates in two extreme but complementary re-

leases – simple cuts mingle with strong accents, tabs,

gold chains and sequins.

H&M 299 zł

Carry109,99 zł

Esprit129 zł

Carry12,99 zł

Gino Rossi 449,90 zł

Levi’s 459 zł

ConverseSizeer329 zł


Marc O’Polo519 zł

Bar

bara

Bui

DK

NY

DK

NY

Kazar599 zł

New Yorker79,90 zł

Esprit79,90 zł

Wrangler399 złJeans Forever

10

ZD

JĘC

IA: Z

EPP

EL

IN /

EA

ST N

EW

S, M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE

109791-ogloszenie-prasowe-SAECO-200x260.indd 1 17.03.2014 10:33


Motywy florystyczne przenikały nieśmiało do mody męskiej od dłuższego czasu. Jednak nigdy jeszcze nie były tak wyraziste jak tej wio-sny. Tropikalne palmy oraz egzotyczne kwiaty w formie kolorowej łączki zdobią dosłownie każdą część garderoby.

Floral motifs shyly made their way into men’s fashion

some time ago. But they have never before been as

distinctive as this spring. Tropical palms and exotic

flowers in the form of a colourful meadow decorate

literally every piece of clothing.

Carry99,99 zł

Michael KorsYESok. 1300 zł

Massimo Dutti199 zł

Bershka44,90 zł

LasockiCCC 99,99 zł

Bershka139 zł


Zara399 zł

Dri

es V

an N

oten

Phi

llip

Lim

Guc

ci

ZD

JĘC

IA: Z

EPP

EL

IN /

EA

ST N

EW

S, M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE

Marks & Spencer199 zł

Sisley679 zł

ConverseSizeer299 zł

Floral Fusion

12

Aldo259 zł

13

TRENDY

Parki w tym sezonie doskonale łączą elementy sportowego stylu i modowe detale. Uszyte z nowoczesnych oraz odpornych na warunki po-godowe materiałów, sprawdzą się nie tylko pod-czas weekendowych wyjazdów, ale i w mieście.

This season parkas combine perfectly elements of

sporty style with fashion details. Sewn from modern

weather-resistant textiles, they will prove useful not

only during weekend trips but also in town.

House49,90 zł

Sisley819 zł

Clarks349 zł

Carry99,99 zł

Levi’s799 zł

Wólczanka129,90 zł

Aldo39 zł

Iceb

erg

Juny

a W

atan

abe


Wrangler289 zł

Bershka159 zł

Marc O’Polo1090 zł

Bur

berr

y P

rors

um

Levi’s79 zł

Spring Walk


Simple349 zł

Guess 519 zł

Kazar 149 zł

Parfois 19,90 zł


Stradivarius 99,90 zł

Brookshire Van Graaf449,95 zł

Salv

ator

e Fer

raga

mo

Mic

hael

Kor

s

DKNY W. Kruk 389 zł

New Look 119 zł

Michael KorsYES925 zł


Deni Cler1799 zł

ZD

JĘC

IA: Z

EPP

EL

IN /

INC

OG

NIT

O M

ED

IA P

RO

DU

CT

ION

/ PE

LL

EG

RIN

UZ

ZI,

AFP

/ E

AST

NE

WS,

MA

TE

RIA

ŁY P

RA

SOW

E

Odświeżamy klasyki, a dokładniej trencz, który tej wiosny nosimy w odcieniach gra-natu. Ożywią go precyzyjnie dobrane dodatki. Oczywiście w dwóch przedziałach cenowych!

We refresh classics and more exactly the trench coat,

which this spring is to be worn in shades of navy blue.

Carefully matched accessories will make it distinc-

tive. Obviously in two price ranges!

More or Less

14

15

TRENDY

Jessica Alba dobrze wie, jak wyróżnić się z tłumu. Kolorowy płaszcz zestawiony z mo-nochromatyczną sukienką i masywnymi bu-tami to strzał w dziesiątkę na chłodniejsze dni i wieczory.

Jessica Alba knows well how to distinguish herself

from among the crowd. A colourful coat worn with

a monochromatic dress and massive shoes is an ideal

outfit for colder days and evenings.

Rihanna uwielbia eksperymentować z modą. Piosenkarka ostatnio udowodniła, że eleganc-kie dwuczęściowe komplety można śmiało łączyć ze sportowym obuwiem, tworząc w ten sposób eklektyczne stylizacje.

Rihanna adores experimenting with fashion. She

has recently proven that elegant two-piece suits can

be perfectly matched with sporty shoes into eclectic

styling.

New Look 69,99 zł

Solar 549 zł

Kazar599 zł

Zara469 zł

Cropp119,99 zł

Pretty One68 zł

Rih

anna

Solar 369 zł

River Island79 zł

Jess

ica

Alb

a

Apanage Van Graaf 599,95 zł

Style Zoom

16


W tym numerze podpowiadamy, w jakie rzeczy warto zainwestować, aby nie znudziły się Wam po jednym sezonie. Ponadczasowe materiały, wzory i fasony w prosty sposób dopasujecie do własnego stylu.

Fran

kie M

orell

o

Les H

omm

es

Bur

berr

y Pro

rsum

Fend

i

Eleganckie spodnie w wyrazistym kolorze ożywią męską garderobę. Dodatkowo wpisują się w styl współczesnego dandysa lansowany na wybiegach.

Elegant trousers in a distinctive colour

add vividness to men’s clothes. Addi-

tionally, they fit into the contemporary

dandy style promoted on catwalks.

Vistula349 zł

Dżinsowa kurtka jest symbolem wolności i buntu. W tym sezonie jej krój jest dopasowany do syl-wetki, a przetarcia nawiązują do stylu vintage.

A jeans jacket is a symbol of freedom

and rebellion. This season its cut is

close-fitting and its chafing is reminis-

cent of the vintage style.

Lee399 zł

Skóra zestawiona z miękkim ma-teriałem tworzy ciekawy kontrast. Dzięki takim połączeniom nawet bawełniana koszulka zyskuje no-woczesną formę.

Leather matched with soft textiles

make an interesting contrast. Thanks

to such a match even a cotton T-shirt

gains a modern form.

Zara99,90 zł

W świecie mody pojawiła się alter-natywa dla plecaka. Jest nią inter-pretacja worka ze sznurkami, który pamiętamy z przedszkol-nych czasów.

An alternative to a backpack appeared

in the fashion world. It is an interpreta-

tion of a bag with strings that we may

recall from our kindergarten times.

Adidas Originals49 zł Z

DJĘ

CIA

: ZE

PPE

LIN

/ E

AST

NE

WS,

MA

TE

RIA

ŁY P

RA

SOW

E

Spring Essentials

NIEZBĘDNIK

17

In this issue we give you some tips about what things are worth investing in so that you do not get bored with them after one season. You will be able to fit timeless materials, patterns and cuts to your own style.

Sportowe torby przenikają z zajęć fitnessu do codziennej garderoby. Funkcjonalne i pojemne, są naszym ulubionym dodatkiem o charakterze sportowym.

Sporty bags pass from fitness clubs to

daily accessories. Functional and capa-

cious, they are our favourite accessory in

the sporty style.

Adidas by Stella McCartney649 zł

Kwieciste nadruki to nie nowość, a modna klasyka. W co najlepiej zainwestować? W sukienkę pod-kreślającą talię – to synonim ko-biecości.

Flowery imprints are not a novelty but

fashionable classics. What is best to in-

vest in? A dress emphasising the waist

– it is a synonym of femininity.

Simple699,90 zł

Najmodniejsze logo tej wiosny? Oczywiście Coca-Coli! W tym sezo-nie nosimy je na koszulkach i topach, zestawiając z luźnymi dżinsami.

The most fashionable logo this spring?

Of course Coca-Cola! This season we

wear it on T-shirts and tops matched

with loose jeans.

New Look79,99 zł

W tym sezonie akcent pada na po-łysk. Najmodniejsze ubrania to te o prostych krojach i w odcieniu metalicznej bieli – rozświetlą każdą stylizację.

This season the emphasis is on lustre.

The most fashionable clothes are those

in simple cuts and in metallic white –

they will lighten up any styling.

Levi’s449 zł

Osc

ar d

e la

Ren

ta

Ashi

sh

Dio

r

Tom

my H

ilfige

r

18


ZD

JĘC

IA: M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE

CCC69,99 zł

Kazar599 zł

Aldo239 zł

Solar99 zł

Levi’s79 zł

Timberland139,99 zł

Zara99,90 zł

Lacoste Sizeer249,99 zł

Yes119 zł

Ochnik 179,90 zł

Ray-BanSunglass Center & Watch Corner650 zł

FossilTime Trend365 zł

Wiosenne akcesoria w egzotycznych odcieniach niebieskiego pokochają nie tylko marzycielki!

Spring accessories in exotic shades of blue will be loved not

only by day-dreamers!

Blue Lagoon

19

AKCESORIA

Oysho 69,90 zł

Stefanel939 zł

Pretty One 94 zł

House49,99 zł

CoyocoTatuum29,99 zł

Parfois49 zł

Esprit99,90 zł

House29,99 zł

Oysho99,90 zł

House34,99 zł

Solar119 zł

New Look 49,99 zł

Aldo69 zł

Eksplozja wiosennych kwiatów zachwyca różno-rodnością – od delikatnych pasteli po technicolor!

Explosion of spring flowers delights with its diversity –

from delicate pastels to Technicolor!

In Bloom!

20


ConverseSizeer279,99 zł

ReebokSizeer329,99 zł


Vagabond379 zł


Zara199 zł

Aldo449 zł

ZD

JĘC

IA: M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE

Buty z kolorowymi detalami urozmaicą nawet naj-prostszą stylizację i dodadzą jej lekkiej nonszalancji.

Shoes with colorful details will add variety and a pinch of

nonchalance to even the simplest styling.


ReebokSizeer379,99 zł


Vagabond499 zł

Clarks389 zł

Timberland479,99 zł

Zara99,90 zł

Kazar399 zł

Color Shock

21

AKCESORIA

Carry34,99 zł


H&M29,90 zł

Bershka69,90 zł

Lee109 zł

Lee99 zł

New Era Sizeer 159,99 zł

Wrangler99 zł


Wrangler109 zł

W tym sezonie o modne nakrycie głowy powinni zadbać nie tylko miłośnicy sportowego stylu.

This season not only fans of sporty style

should make sure they have fashionable headgear.

Levi’s99 zł

Carry49,99 zł

Bershka69,90 zł

On the Top

Piętro +1

23

URODA

Piętro +1

ZD

JĘC

IA: M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE

Wiosna kojarzy się z kwitnącymi ogrodami, naturą kuszącą soczystymi kolorami i pierwszymi promieniami słońca. Te wiosenne cechy odzwierciedlają kolorowe pa-lety do makijażu i nowe kompozycje perfum, pachnące niczym egzotyczne bukiety. Zajrzyjcie również do naszego krótkiego przewodnika po urodowych nowościach – Beauty Must Haves!

Spring brings to mind blooming gardens, the nature that tempts with vivid colours and the first rays of sunshine. These attributes of the spring are reflected in the colourful makeup palettes and new perfume compositions with fragrances reminiscent of exotic bouquets. Have a look at our short guide to beauty novelties – Beauty Must Haves!

24


Z perfumami jest jak z trendami w modzie czy w makijażu – nuty zapachowe zmieniają się co sezon. Na wiosnę perfumiarze proponu-ją kompozycje kwiatowe i owocowe, które ide-alnie współgrają z budzącą się do życia naturą i podkreślają kobiecość.

Signorina Eleganza Salvatore Ferragamo to kompozycja kwiatowo-orientalno-szypro-wa. Perfumy otwierają świeże nuty grejpfruta i gruszki, które przechodzą w delikatną nutę serca w postaci akordów pudru migdałowego i płatków złotego osmantusa. W bazie znajdziemy paczu-lę i białą skórę. Cena: 30 ml / 245 zł. Wyłącznie w perfumeriach Sephora.

Hilfiger Woman Flower Rose to perfumiarski hołd dla róży. W nucie głowy dominuje manda-rynka, czarna porzeczka i jabłko, które łączą się z akordami frezji. Nuta serca to kwiatowa esencja złożona z róży, kamelii i żonkili, podkreślonych ciemną śliwką. Całości dopełniają akordy białego piżma, mleka i nuty drzewne. Cena: 30 ml / 170 zł. Wyłącznie w perfumeriach Douglas.

Kolejna propozycja to limitowany zapach DKNY Summer for Women. Kompozycja jest barwna i orzeźwiająca dzięki nutom grejpfru-ta, gruszki i liścia lantany. Nutę serca tworzy elegancki bukiet białej magnolii, lilii wodnej i kwiatu lipy. Zmysłowości dodają mu akcenty białego piżma, drewna sandałowego i ambry. Cena: 100 ml / 255 zł. Douglas, Sephora.

DKNY Be Delicious City Blossom Urban Violet rozpoczyna się nutami mandaryn-ki, jeżyny i kwiatu jabłoni Red Delicio-us. W nucie serca

róża, frezja i fiołek dodają kompozycji lekkości, a drzewo sandałowe, irys i piżmo zapewniają jej drzewną bazę. Cena: 50 ml / 149 zł. Wyłącznie w perfumeriach Sephora.

Velvet Orchid Toma Forda otwierają akordy włoskiej bergamotki, mandarynki Orpur, absolu-tu rumu, miodu i wanilii. W nucie serca rozwija się kwiatowa pełnia, na którą składają się jaśmin, turecki olejek różany i Scent Trek, ekstrakt z ró-żowej orchidei. Magnolia, żonkil i hiacynt uroz-maicają kwiatowe serce kompozycji. Drzewną bazę wzbogacono o mirrę i wanilię. Cena: 50 ml / 370 zł. Wyłącznie w perfumeriach Douglas.

Eau de Lacoste Sensuelle nawiązuje do wie-czornej bryzy. Perfumy otwierają akordy różo-wego pieprzu i czarnej porzeczki. W sercu łączą się nuty róży tureckiej, pachnącego groszku i mieczyka Gladiolus inflexus. Całość zamyka zmysłowy nugat i bursztyn. Cena: 30 ml / 185 zł. Douglas, Sephora.

Perfumes are just like fashion or makeup trends – fragrance notes change every season. For this spring perfumers propose floral and fruit compositions which harmonise ideally with the nature waking up to life and emphasise femininity.

Signorina Eleganza Salva-tore Ferragamo is a floral- -oriental-chypre composi-tion. The perfume opens with fresh notes of grape-fruit and pear and then passes to a delicate heart note of almond powder and golden osmantus petals. In the base we will find patchouli and white leather. Price: 30 ml / PLN 245. Only in Sephora perfumeries.

Hilfiger Woman Flower Rose is a perfume homage to the rose. The top note is dominated by tangerine, black currant and apple combined with freesia. The heart note is a floral essence composed of rose, camellia and daffodil emphasised with dark plum. The whole is complemented by white musk, milk and tree fragrances. Price: 30 ml / PLN 170. Only in Douglas perfumeries.

The next proposal is the limited DKNY Summer for Women perfume. The composition is vivid and refresh-ing thanks to the notes of grapefruit, pear and lantana leaf. The heart note is made of an elegant bouquet of white magnolia, water lily and lime flower. Accents of white musk, sandalwood and ambergris give it sensuali-ty. Price: 100 ml / PLN 255. Douglas, Sephora.

DKNY Be Delicious City Blossom Urban Violet starts with notes of tangerine, blackberry and flower of Red Delicious apple tree. In the heart note, rose, freesia and violet give lightness to the composition while sandal-wood, iris and musk provide it with a tree base. Price: 50 ml / PLN 149. Only in Sephora perfumeries.

Velvet Orchid Tom Ford opens with notes of Italian bergamot, Orpur tangerine, rum absolute, honey and vanilla. The heart note develops full floral fragrance made of jasmine, Turkish rose oil and Scent Trek, ex-tract from pink orchid. Magnolia, daffodil and hyacinth add variety to the flora heart of the composition. The tree base is enriched with myrrh and vanilla. Price: 50 ml / PLN 370. Only in Douglas perfumeries.

Eau de Lacoste Sensuelle is reminiscent of evening breeze. The perfume opens with notes of pink pepper and black currant. The heart note combines Turkish rose, sweet pea and Gladiolus inflexus. The whole is

finished with the sensuous nougat and amber. Price: 30 ml / PLN 185. Douglas, Sephora.

ZD

JĘC

IA: M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE

Spring Fragrances

25

URODA

Limitowana edycja różu Clinique Cheek Pop zarumieni policzki najczystszym kolorem.135 zł, Clinique, Douglas

Kremy z komórkami macierzystymi Garnier to idealna pielęgnacja w każdym wieku: 25+, 35+, 45+ i 55+.ok. 20 zł, Super-Pharm

Kredki do ust w rozmiarze XXL Sisley Phyto-Lip Twist zapewnią równowagę koloru i pielęgnacji.155 zł, Sephora

Najmodniejszy kolor szminki tej wiosny? Pomarańczowy! Pomadka Inglot nr 278 to strzał w dziesiątkę!21 zł, Inglot

Makijaż powiek w mgnieniu oka? Wypróbuj kremowe cienie Givenchy Ombre Couture.99 zł, Sephora

Seria Clinique For Men: Face Wash 109 zł, Exfoliating Tonic 89 zł i Moisturizing Lotion 165 zł to kompleksowa pielęgnacja twarzy dla mężczyzny! Clinique, Douglas

Podkład Better Skin Maybelline działa upięk-szająco, redukując nierówności i przebarwienia. ok. 40 zł, Super-Pharm

Kolekcja Perfectly Defined Bobby Brown – wszystko, czego potrzebujesz, by podkreślić oczy. Gel Eyeliner w kredce 95 zł i mascara Extreme Party 105 zł, Douglas

Odrobina koloru na ustach, podkreślone spojrzenie i pielęgnacja od „A do Z”!

A bit of colour on the lips, emphasised eyes and

beauty care from A to Z!

Beauty Must Haves

26


MAC – Studio Sculpt Shade & Linecienie do powiek i eye-liner w odcieniu Indigoblend96 złMAC

Estée Lauder – Pure Color Envy Sculpting Lipstickpomadka do ust w kolorze Impassioned135 złDouglas

Yves Rocher – Teint Rayonnant Jeunessepodkład wygładzająco-rozświetlający78 zł / 30 mlYves Rocher

MAC Playlandpigment w kolorze Hi-Def Cyan96 złMAC

Inglot – Freedom Systemróż z rozświetlaczem w odcieniu nr 20145 złInglot

Guerlain – Les Voilettes Loose Powderprasowany puder w odcieniu Clair209 złDouglas, Sephora

Artdeco – Ceramic Nail Lacquerlakier do paznokci w kolorze Iridescent Butterfly Wings29,90 złDouglas, Sephora

Guerlain – Météorites Bubbleróż w kremieok. 170 złDouglas, Sephora

Yves Saint Laurent – Ombres 5 Lumierespaletka cieni do powiek w odcieniu Pivoine Crushok. 259 złDouglas

L’Oréal False Lash Wings Waterproofwodoodporny tusz do rzęsok. 56 złSuper-Pharm

ZD

JĘC

IA: M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE

Clinique – Lash Power Feathering Mascaratusz do rzęsok. 114 złClinique, Douglas, Sephora

Guerlain – Météorites Perles Iluminating Powderpuder rozświetlający w kulkach229 złDouglas, Sephora

Wiosenna paleta makijażu skąpana jest w słodkich różach, subtelnych beżach i awangardowych morskich odcieniach, dodających całości wyrazu.

The spring make-up palette is bathed in

sweet pinks, subtle beiges and avant-garde

sea shades that add distinctiveness to the

whole.

Make-Up Mix

Clinique – A Different Nail Enamellakier do paznokci w odcieniu Hi Sweetie80 złClinique, Sephora

27

URODA

Alterna Haircare Men – Bamboooczyszczający szampon do włosów93 zł / 250 mlDouglas

L’Oréal – Revitalift Laser X3krem pod oczy 45 zł / 15 mlSuper-Pharm

Douglas – Nails Hands Feetregenerujący olejek do pielęgnacji paznokci i skórek49 zł / 9 mlDouglas

La Mer – The Lifting Contour Serumserum do twarzy1095 zł / 30 mlDouglas

L’Oréal – Revitalift Laser X3serum regenerująceok. 55 zł / 30 mlSuper-Pharm

Lirene – Last Minute Body BBfluid do ciałaok. 25 zł / 200 mlSuper-Pharm

Yves Rocher – Boucles Curlsspray podkreślający loki z wyciągiem z baobabu24,90 zł / 150 mlYves Rocher

Clarins – Instant Smooth Perfecting Touchbaza wygładzająco-rozświetlająca119 zł / 15 gDouglas

Yves Rocher – Elixir 7.9krem rewitalizujący usuwający oznaki zmęczenia na noc99,90 zł / 30 mlYves Rocher

Dior – Svelte Body Desirekuracja odmładzająca do ciała389 zł / 200 mlSephora

L’Oréal Paris – Elseveeliksir upiększający do włosów farbowanych40 zł / 100 mlSuper-Pharm

Zadbane ciało to gwarancja dobrego samopo-czucia. Im więcej uwagi poświęcamy codzien-nej pielęgnacji, tym piękniej będzie wyglądała nasza skóra latem!

Body well taken care of is a guarantee of well-being.

The more attention we dedicate to the daily body

care the more beautiful our skin will be in the sum-

mer!

La Mer – Lifting & Firming Maskmaska do twarzy670 złDouglasBody Care

28


Restauracje

Kuchnia azjatyckaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 12.00–23.00, Nd.: 13.00–22.00Tel.: 22 222 03 33 Poziom -1

Kuchnia włoskaGodziny otwarciaPn.–Nd.: 8.00–24.00Tel.: 22 222 01 10Poziom 0

Kuchnia francuskaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 22 222 05 52 Poziom 2

Kuchnia europejskaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 01 53Poziom -1

Kuchnia europejskaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 22 222 01 72Poziom 1

Kuchnia włoskaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 602 198 726Poziom 3

Kuchnia francuska Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–23.00, Nd.: 10.00–22.00 Tel.: 22 222 08 64Poziom -1

Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 22 425 41 14Poziom 1

Kuchnia europejskaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 71 73 55 530Poziom 2

Kuchnia azjatyckaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00*, Nd.: 9.00–21.00** lub do ostatniego gościaTel.: 519 051 541 Poziom -1

Kuchnia świataGodziny otwarciaPn.–Nd.: 9.00 – do ostatniego gościaTel.: 530 969 999Poziom 0

Kuchnia polska i śródziemnomorska Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 22 222 03 60Poziom 2

Kuchnia amerykańskaGodziny otwarciaPn.–Nd.: 9.00–24.00 Tel.: 22 222 07 00Poziom -1 i 0

Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Poziom 0 i 2

Kuchnia europejska i orientalnaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 22 222 02 60Poziom 1

Kuchnia japońskaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 602 198 726Poziom 3

Kuchnia polskaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 500 200 200 wew. 2Poziom -1

Kuchnia japońskaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 22 222 02 77Poziom 2

Kawiarnie

RESTAURACJE

29

Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 01 65Poziom 2




Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 885 901 265Poziom 3





Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 22 222 02 58Poziom 0 i -1



Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Poziom 3




Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 22 222 02 06, 22 222 02 07Poziom 1


R

R

PANTONE CMYK

Fast food

Cukiernie i lodziarnie

30


Legenda / Legend:Pokój matki z dzieckiem / Diaper changing room

WC damskie i męskie / Ladies’ and men’s room

WC dla osób niepełnosprawnych / Restroom for people with disabilities

Telefon / Phone

Bankomat / ATM

Schody ruchome / Escalator

Winda / Lift

Punkt informacyjny / Information

Punkt medyczny / Medical point

-1

0

1

2

3

303301

319

317

318

320

311 312

313314307308

304305

309

302

237

235

234a

234

233

230

229230a

INTE

R SPO

RT

241

240

201

206

223

222

228

228a

227

227a

224

221

220 SMYK210

214

216

218

219

248

246

245

278

276

275

273

269271272

266 265 262

263

261

259

258

256

253

255a

252

250

268

255

208212 215

S16

PIAZZAOgródki restauracyjne

-016 -020 -023 -021-012

-013 -014

-001

-003

-002

-006

-007

-004

-009-008

-022-005

S07

S06

S08

S10

PIAZZAOgródki restauracyjne

079

080

081

082

083

077

062

075

076

048a

049050 051

058

060 059

055

057

054

052

088

089

074

074a

047

045

087

086

084

064

070

072

073

043

069

067

044

066

006 007 008

003

041

039

037

036

035

031

024

022

025a 026

009

010

012

013

019

018017

065

S01

S13

027

S09

S12

S15

S02

S14

122

121

120

119

117

115

114112109108106105

101

134

133

132

130

129

128a

128b

126

125

123

137 138

156

135

166

162

161

160

158159

139 142140 141

155 153 151

144a

144

145

146

150

143

148

107

S05

CO I GDZIE

31

AKCESORIA & UPOMINKI ACCESSORIES & GIFTS

e-papierosy 0 S12 Enjoy 2 216 Lego 2 223 Old Havana cigars & accessories 1 143 Samsonite 2 272 Smyk 2 221 Sunglass Center Watch Corner 0 066 Toys4Boys 2 245 Warsaw Point Gallery 0 S13

BIŻUTERIA / JEWELLERY

Apart 0 062 Apart Exclusive 0 049 Bijou Brigitte 0 051 I am 1 158 JB Design Byczewski 1 107 Jubirex 0 047 Lewanowicz 0 044 odCzasu doCzasu 1 160 Pandora 0 050 Parfois 0 018 Swarovski 0 059 Swatch 1 S05 Świat Spinek 0 017 Swiss 0 008 Time Trend/Kaligraf 0 006 W. Kruk 1 166 YES 1 150

MODA / FASHION

7camicie 2 271 Bershka 1 114 Big Star 2 275 bynamesakke 1 144 Bytom 2 258 Calzedonia 0 045 Carry 2 230 Cropp Town 2 234a Deni Cler 1 141 Dorothy Perkins 1 128a Emanuel Berg 1 140 Esprit 0 013 Full of Style 1 145 Guess 0 041 H&M 0 025 H&M 1 122 House 2 234 Hugo Boss 0 003 Intimissimi 0 058 Joop 0 043 Lambert 0 031 Lee Wrangler 0 052 Levi’s Store 0 073 Li Parie 1 148 Mango 1 129 Marc O’Polo 0 070 Marks & Spencer 0 034 Massimo Dutti 1 106 Mohito 1 133 Motivi 1 132 New Look 1 125 New Yorker 1 126 Orsay 0 022 Oysho 1 119 Pawo 2 255 Pretty One 2 263 Próchnik 2 255a Promod 0 060

Pull&Bear 1 117 Rage Age 1 139 River Island 1 162 Simone Pérèle 1 159 Simple 1 161 Sisley 1 138 Smyk 2 221 Solar 1 134 Stefanel 0 084 Stradivarius 1 112 Tally Weijl 0 012 Tatuum 0 055 Terranova&Calliope 2 220 Tiffi 1 142 Timberland 2 273 Topshop 1 128b Triumph 2 250 United Colors of Benetton 0 035 Van Graaf 0 001 Van Graaf 1 101 Vero Moda 2 276 Vistula 1 105 Wólczanka 1 137 Zara 0 015 Zara 1 115

OBUWIE & GALANTERIA SKÓRZANA SHOES & LEATHER

Aldo 0 057 Badura 0 087 CCC 2 224 Cholewiński Exclusive 2 261 Clarks 2 219 Crocs 2 212 Deichmann 2 237 Ecco 1 120 Gino Rossi 2 253 Hego’s 2 262 Kazar 0 039 Ochnik 2 256 Puccini 2 227a Ryłko 2 227 Street Shoes 0 069 Szuz Szop 0 076 Vagabond 0 081 Vans 0 072 VIP Collection 2 222 Wittchen 1 109 Wittchen Shoes 1 108 Wojas 0 089

SPORT / SPORTS

4F 2 259 Adidas 2 230a Foot Locker 2 278 Intersport 2 233 Jack Wolfskin 1 121 Nike 2 206 Pure Jatomi Platinum Fitness 3 319 Sizeer Premium 2 248

ZDROWIE & URODA HEALTH & BEAUTY

Bath&Body Works 0 024 Body Shop 0 074 Clinique 0 007 Douglas 0 037 Inglot 0 079 L’Occitane 0 083 Mac 1 146 Muscle Clinic 2 246

Naturhouse 2 214 Phenomé 1 144a Sephora 1 130 Super-Pharm 0 019 Victoria’s Secret Beauty & Accessories 0 036 Yves Rocher 0 065

WYPOSAŻENIE DOMU & RTV AGD HOMEWARE & ELECTRONICS

Almi Décor 2 228 Duka 2 241 iSpot 2 240 Komputronik 2 252 Nikon ABFOTO 0 048a Present Time 2 228a Saturn 2 201 Tchibo 0 010 Zara Home 0 054

MULTIMEDIA / MULTIMEDIA

Games World 2 210 Empik 0 030 Empik 1 123 Empik 2 229

RESTAURACJE & KAWIARNIE RESTAURANTS & CAFES

Akashia -1 -020 Almi Café 2 228 Bali Cafe & Dim Sum House -1 -013 Bread&Co. -1 -009 Burger King 3 304 Cafe Baguette 1 151 Cava 2 266 coffeeheaven 0 064 coffeeheaven 2 218 Empik Cafe 0 030 Feel The Chill 3 320 Greek House 3 308 Green Coffee 1 153 Grycan -1 S06 Grycan 0 S02 Hana Sushi 2 265 Hard Rock Cafe -1 -021 Hard Rock Cafe 0 026 Il Patio 3 303 Italian Corner & Cafe 3 311 KFC 3 313 Klub 35mm (Multikino) 3 301 La Fragola 1 155 La Fragola 3 302 Lubię to 0 025a McDonald’s 3 317 North Fish 3 307 PariPari 2 269 Petit Moulin Rouge -1 -014 Pijalnia Czekolady E. Wedel 1 135 Planet Sushi 3 303 Quick Steak and Music -1 -023 Redberry 0 S11 Salad Story 3 312 SO! coffee 2 208 Sphinx 1 156 Subway 3 314 Tchibo 0 010 Thai Wok 3 309 Tokio Express 3 305 Velvet Bar (Multikino) 3 301 Wiking 2 268 Złota Kaczka -1 -016

ARTYKUŁY SPOŻYWCZE GROCERIES

Carrefour Market -1 -001 Five o’clock -1 -006 Krakowski Kredens -1 S07 Kuchnie Świata -1 -004 la Vanille 0 S14 Lukullus 0 S01 Marks & Spencer 0 034 Organic Farma Zdrowia -1 -003 The Beer Store -1 -016

USŁUGI / SERVICES

5àSec 0 077 Bank Millennium 0 088 Ergo Hestia 2 S16 Euro Flora -1 S08 Euro Flora 0 S27 Hair Coif -1 -008 In Medio 0 S09 In Medio 0 009 ITAKA biuro podróży, kantor -1 -012 Marco Aldany 2 235 McFlek -1 -002 Orange 0 082 Play Zone 0 080 Ruch -1 -007 T-Mobile 0 075 TUI Centrum Podróży, kantor 0 074a Twoje Soczewki 0 S15 Vision Express 0 086 Vision Express Trendy 0 067 Złote Szatnie -1 S10

HOBBY / HOBBY

Games Workshop 2 215 Kakadu 0 -005

ROZRYWKA / ENTERTAINMENT

Kinder Planeta 3 318 Multikino 3 301


Otrzymasz najświeższe informacje o nowych kolekcjach, sezonowych wyprzedażach i wydarzeniach specjalnych or-ganizowanych w Złotych Tarasach. Prosimy o wypełnienie WIELKIMI LITERAMI.

Imię: ..................................................................................................................

Nazwisko:...........................................................................................................

Data urodzenia: ..............................................................................................

Miejsce zamieszkania: .................................................................................

Ul.: ......................................................................................................................

Nr domu:............................................... nr lokalu: .......................................

Kod: ...........................................................................................................................

Miejscowość: ....................................................................................................

Tel. komórkowy: ..............................................................................................

e-mail: ...............................................................................................................

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych za-mieszczonych w niniejszym formularzu przez firmę Złote Tarasy Sp. z o.o., ul. Złota 59, 00-120 Warszawa zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz.U. z 2002 r., nr 101, poz. 926, z późn. zm.) z przeznaczeniem do wykorzystania ich w celach marketingowych. Administratorem bazy jest firma Złote Tarasy Sp. z o.o., ul. Złota 59, 00-120 Warszawa lub podmioty z nią współpracujące przy realizacji akcji marketingowych.

Moje dane osobowe udostępniam dobrowolnie oraz wiem, że przysługuje mi prawo wglądu do nich, ich poprawiania i żądania zaprzestania przetwarzania.

Ponadto wyrażam zgodę na otrzymywanie od firmy Złote Tarasy Sp. z o.o., ul. Złota 59, 00-120 Warszawa infor-macji handlowych za pomocą środków komunikacji elek-tronicznej, w tym na wskazany przeze mnie adres e-mail zgodnie z Ustawą o świadczeniu usług drogą elektroniczną z dnia 18 lipca 2002 r. (Dz.U. z 2002 r., nr 144, poz. 1204, z późn. zm.).

Wypełniony formularz prosimy zostawić w punkcie informacyjnym.Data: Podpis:

ZAPISZ SIĘ NA NASZ NEWSLETTER!

32

NOWE KOLEKCJEWIOSNA / LATO 2014 ZLOTETARASY.PL

Magazyn Złote Tarasy Maj/May 2014

Documents

Transcript of Magazyn Złote Tarasy Maj/May 2014