1

04/2008grudzień

• M a g a z y n m i e s z k a ń c ów Ta rg ów k a , B ró d n a i Z a c i s z a •

Od kiedy mieszka pani na Targówku?Od trzydziestu lat. Przeprowadziłam się tu ze Starej Pragi. Ale tak naprawdę cała moja rodzina wywodzi się z Krakowa. W pewnym okresie pracowałam w Białołęckim Ośrodku Kultury, więc miałam blisko do pracy. Przygoto-wywałam młodzież do egzaminów, do warszawskich szkół plastycznych. A zajęcia z młodzieżą pochłaniają mi dużo czasu. To jedno z moich powo-łań. Tylko jedna osoba spośród moich podopiecznych nie dostała się tam gdzie chciała…Plan filmowy „Quo Vadis” był chyba dużym wyzwaniem dla młodej ar-tystki?To było duże przedsięwzięcie, ale już wtedy miałam za sobą spore doświad-czenie w pracy z reklamą telewizyjną. To była produkcja jak na polskie wa-runki w iście „hollywoodzkim” stylu. Dzięki niej nauczyłam się pracy na dużym planie filmowym, a teraz wy-korzystuję to przy produkcji filmów offowych, które wolę, i do których mi zdecydowanie bliżej… Gdzie bawi się w weekendy artystka z Targówka?Głównie na Pradze. Spektakle i kon-certy w Fabryce Trzciny. Imprezy

w klubach na 11 listopada. Ząbkowska, Brzeska. Lubię też zagłębie klubowe na Powiślu. No i oczywiście CSW na Zam-ku Ujazdowskim. Czasami też „wpa-dam” do Rampy i zdarza mi się odwie-dzić DK „Zacisze”. I nie każdy weekend poświęcam na zabawę. Jeśli nie pracuję lub nie spotykam się ze znajomymi to chodzę na spacery albo jeżdżę na ro-werze. Poza tym na Targówku jest kilka niezłych pizzerii…

Absolwentka Europejskiej Akademii Sztuk. Artystka wszechstronna. Malarka, graficzka, projektantka. Scenograf filmowy. Brała udział w kilkunastu plenerach oraz wystawach malarskich, m.in. w Galerii Katarzyny Napiórkowskiej. Była wykonawcą scenografii do filmu „Quo Vadis” Jerzego Kawalerowicza. Pracowała w Centrum Sztuki Współczesnej na Zamku Ujazdowskim. Studiuje Orientalistykę. Maluje obrazy o tematyce japońskiej. Jej hobby to restaurowanie i malowanie mebli.

AgAtA WojAs

Moja dzielnica! W NUMERZE: Alfabet Targówka - litera D

Drewniane Domy

czyli historia naszej Dzielnicy. ............... 2

Na Targówku

Pierwszy „Orlik” w Warszawie! ............... 3

Nowe inwestycje na Targówku .....4, 5

Targi Pracy

i bezpłatna pomoc prawnicza............... 7

Edukacja ekologiczna ...................... 8, 9

Sportowy Targówek......................10, 11

Dla spragnionych

filmu, teatru, spektakli, wystaw,

koncertów oraz klubowiczów

- repertuar Targówka

i Starej Pragi................................14, 15, 16

Świąt Bożego narodzenia wypełnionych radoŚcią i MiłoŚcią,

niosących spokój i odpoczynek,nowego roku pełnego optyMizMu i szczęŚcia

życzyBurmistrz Dzielnicy targówek m.st. warszawy

grzegorz zawistowski

2

AlfAbEt tARgóWkA

kiedyś królowały w całej okolicy, a było to związane z carskim rozpo-rządzeniem zakazującym od roku

1875 wznoszenia budynków murowa-nych. Tereny te były bezpośrednim za-pleczem fortyfikacji okalających miasto i na wypadek konfliktu zbrojnego miały być szybko zniszczone dla oczyszczenia przedpola dla artylerii. To carskie zarzą-dzenie było prawdopodobnie tyko pre-tekstem, aby na przedmieściach Warsza-wy nie wznoszono domów murowanych, a przez co trwalszych i okazalszych. War-szawa końca XIX i początku XX wieku rozwijała się bardzo dynamicznie, a co za tym idzie znacznie szybciej niż pozostałe regiony Rosji Carskiej.

Drewniane domy a nawet niskie drewniane kamienice stawiano do roku 1916. Sytuacja uległa zmianie, kiedy 1-go

kwietnia 1916 roku generał-gubernator Hans von Besler wydał rozporządzenie włączające do Warszawy część folwarku Bródno wraz z osadą (a także osadę Pel-cowizna, stację Praga Nadwiślańska, wieś i folwark Golędzinowo, część folwarku Różopol oraz kolonię Ustronie, Utrata i Targówek). Rozpoczął się budowlany boom. Zaczęto stawiać murowane domy i kamienice, wybrukowano ulice, założo-no sieć wodociągową i kanalizacyjną.

We wrześniu 1939 roku i pod ko-niec wojny większość zabudowy została zniszczona. Kolejna zagłada przyszła po wojnie – w roku 1959, kiedy rozpoczę-to prace nad przekształcaniem Bródna w 75-tysięczne osiedle. Olbrzymią bu-dowę zakończono w roku 1969 roku, stawiając na powierzchni 370 ha nowe osiedle mieszkaniowe.

Drewniany dom przy ulicy Biru-ty 18 – najbardziej chyba dzisiaj znany przedstawiciel tego ginącego, “nadświ-drzańskiego” stylu architektonicznego na Bródnie. Stoi obok głównej bramy cmentarza żydowskiego przy rondzie Żaba. Opisywał go nawet, zmarły kilka lat temu varsavianista Jerzy Kasprzyc-ki w „Warszawskich pożegnaniach”. Wybudowany został jak podają dwa różne źródła albo w roku 1901 albo w 1908. Przez ten czas przewinęła się przez niego „armia” ludzi najróżniej-szego formatu – drobni przedsiębior-cy, rzemieślnicy, wojskowi. W latach II wojny światowej znajdował się w nim ponoć szpital wojskowy. Po wojnie, na mocy dekretu Bieruta został przejęty przez państwo. Nowi lokatorzy nie dba-li o niego – i tak, wcześniej czy później miał zostać rozebrany. W latach 80-tych zainteresowała się nim Fundacja Ro-dziny Nissenbaumów, która prowadziła prace zabezpieczające na cmentarzu ży-dowskim. Chciała urządzić w nim mu-zeum, ale pomysł najwidoczniej upadł. Kilka lat temu Towarzystwo Przyjaciół Warszawy wystąpiło do Wojewódzkie-go Konserwatora Zabytków o objęcie budynku ochroną. Nic z tego nie wyszło – lokatorzy podobno nie wpuścili do środka przedstawiciela Konserwatora.

Pomimo, że przetrwał dwie wojny i wielką socjalistyczną budowę nadal jest zagrożony – planowane jest poszerzenie ulicy Św. Wincentego.

Posłużył za scenografię do serialu Stanisława Barei – ul. Alternatywy 4. To w nim na początku mieszkał i potajemnie wykładał Profesor Dąb-Rozwadowski.

jak drewniane

doMydArchitektura dzisiejszego Bródna i Targówka wygląda zupełnie inaczej niż jeszcze pół wieku temu. Zamiast wielkich osiedli stały tu drewniane domy i niskie, drewniane kamienice.

Drewniany dom przy ulicy Biruty 18.

Drewniany dom przy ulicy Julianowskiej.

Drewniany dom rodziny Borowiec przy ulicy Siedzibnej 43.

3

Z dZiElNicy

Otwarcie boiska „Orlik 2012” przy ul. Remiszewskiej było wydarze-niem sportowym na jakie cze-

kali nie tylko entuzjaści piłki nożnej. W uroczystości wzięli udział m.in. Wi-cepremier Grzegorz Schetyna, Minister Sportu i Turystyki Mirosław Drzewiec-ki oraz legenda światowego futbolu Euzebio da Silva Ferereira zwany też „Czarna Panterą”.

Punktualnie o godzinie 15.00 na murawie Orlika przy Remiszewskiej zaroiło się od telewizyjnych kamer, fotoreporterów oraz zaproszonych gości oczekujących aby na własne oczy zobaczyć króla strzelców sprzed 30 lat.

Przybyłych gości powitał Burmistrz dzielnicy Grzegorz Zawistowski. Na-stępnie głos zabrał wicepremier Grze-gorz Schetyna, który życząc „dobrej gry” na Orliku podziękował władzom dzielnicy za wkład pracy i szybkie wy-konanie obiektu.

Minister Mirosław Drzewiecki po-darował młodym ludziom piłki mó-wiąc „jeśli te się zniszczą przyjeżdżajcie do ministerstwa po następne”.

Po poświęceniu obiektu przez ks. Marcina Wojtowicza, Eusébio w bla-sku fleszy odsłonił pamiątkową tablicę. „Jestem bardzo dumny, że obiekt nosi moje imię” – powiedział.

Młodzieży życzył sukcesów sporto-wych, ale zastrzegł, że „nauka jest tak samo ważna jak futbol i trzeba te dwie dyscypliny połączyć”.

W konkursie rzutów karnych swoje umiejętności sprawdzili: Wicepremier Grzegorz Schetyna, Minister Sportu i Turystyki – Mirosław Drzewiecki, Wojewoda Jacek Kozłowski, Wicemar-szałek Województwa Mazowieckiego – Ludwik Rakowski i Wiceprezydent Włodzimierz Paszyński. Najbardziej wzruszającym momentem był jednak strzał gościa honorowego.

Euzebio najpierw uścisnął rękę młodemu bramkarzowi. Wolno pod-szedł do piłki uważnie odmierzając od-ległość do bramki. Na boisku zapadła cisza. Kto zwycięży? Młody bramkarz czy wielki mistrz futbolu? Padł strzał. Rozległy się oklaski. Młody bramkarz z klubu piłkarskiego Targówek miał powody do radości – nie tylko obro-nił bramkę ale i otrzymał gratulacje od gwiazdy futbolu.

Następnie młodzież z dzielnicy rozegrała pokazowy mecz na Orliku. Grały drużyny ze SP 114 i GKP Tar-gówek. Zawodnikom po zakończeniu spotkania nagrody wręczył Minister Sportu, Burmistrz i przedstawiciele fir-my DECATHLON, która ufundowała stroje sportowe i piłki.

„CZArnA PAnTerA” na pierwszyM orliku w warszawie

4

Z URZĘDU

Powyższa tabela ilustruje udział środków finansowych przeznaczo-nych na inwestycje w globalnym

budżecie dzielnicy w latach 2004-2010. Planowany udział środków inwestycyj-nych w budżecie dzielnicy w roku 2009 wynosi 67 101 000 zł, co stanowi 21,85% budżetu. Gros tych środków (48,5 mln zł – 72% środków inwestycyjnych) prze-znaczone jest na realizację czterech za-dań związanych z budową obiektów ku-baturowych. Są nimi:

Budowa mieszkań komunalnych – ul. Ossowskiego (16,3 mln zł, całość 37,5 mln zł). Budynek będzie 6-11 kondygnacyjny z dwupoziomowym garażem podziemnym oraz placem zabaw dla dzieci. Liczba mieszkań – 144. Na parterze przewidziane są usługi. Przewidywany termin zakoń-czenia budowy – grudzień 2010 rok.

Budowa sali gimnastycznej, stołówki i części dydaktyczno-szatniowej wraz z modernizacją istniejącego budynku szkoły, budową boisk i zagospodaro-waniem terenu przy Szkole Podstawo-wej Nr 206 i Szkole Specjalnej przy ul. Bartniczej 2 (14,3 mln zł, całość 35,7 mln zł). Ten tytuł inwestycyjny poja-wił się w budżecie Targówka w roku 2001. Istniejące budynki szkolne po-wstały w latach 1925-1926. Termin zakończenia inwestycji przewiduje się na sierpień 2010 roku.

Rozbudowa przychodni rehabilita-cyjnej dla dzieci przy ul. Balkonowej 2/4 wraz z niezbędną infrastruktu-rą (10,9 mln zł, całość 19 mln zł). Jest to ostatnie zadanie inwestycyjne w ramach budowy (przebudowy)

kompleksu zdrowotnego dla dzieci głównie z porażeniem mózgowym i wadami wrodzonymi narządu ruchu od 3 tygodni do 18 roku życia. W ra-mach kompleksu istnieje już basen „Muszelka” przystosowany do korzy-stania przez dzieci z niepełnospraw-nością, który został oddany do użytku w 2007 roku. W tym roku zakończona zostanie modernizacja integracyjnej szkoły podstawowej w tym komplek-sie, a zakończenie przebudowy Przy-chodni Rehabilitacyjnej planuje się na czerwiec 2010 roku.

Budowa przedszkola przy ul. Syro-komli 26 (7 mln zł, całość 15 mln zł). Budynek istniejącego przedszkola zo-stanie rozebrany m.in. ze względu na dużą zawartość azbestu, a w jego miej-sce zostanie postawiony nowy w któ-rym przewiduje się pięć oddziałów (obecnie cztery) przedszkolnych. Po-większony zostanie również teren na-leżący do przedszkola poprzez przy-łączenie jednej z sąsiednich działek hipotecznych. Dla dzieci z obecnego przedszkola przystosowano część po-mieszczeń w szkole przy ul. Krakusa. Termin zakończenia budowy przewi-duje się na lipiec 2010 roku.

Pozostałe środki inwestycyjne w kwocie 18,6 mln zł (28%) przezna-czone zostały na zadania mniej kapi-tałochłonne. I tak: planuje się budowę boisk i scate parku w Ogrodzie Jorda-nowskim przy ul. Suwalskiej (2 mln zł), budowę placu zabaw dla dzie-ci starszych (2009 rok – 1,7 mln zł) i przebudowę stacji uzdatniania wody w Parku Bródno, a także budowę in-nych elementów infrastruktury par-kowej (2010 rok - 0,8 mln zł). W tym roku rozpoczęty został program w za-kresie przebudowy otoczenia Kana-łu Bródnowskiego (ciągi spacerowe, ścieżka rowerowa, zieleń, oświetlenie) na odcinku od ul. Malborskiej do ul. Rolanda. Od roku 2009 przewidu-je się corocznie budżet w wysokości 1 mln zł na kontynuowanie tego za-dania. W roku 2009 rozpocznie się przebudowę układu komunikacyjne-go w otoczeniu planowanej budowy przedszkola przy ul. Sternhela a także budowę placu zabaw. Rozpoczęcie bu-dowy przedszkola przy ul. Sternhela i Drewnowskiego jest uzależnione od budżetu miasta i prawdopodobnie na-stąpi to w roku 2010 roku.

W 2009 roku zakończona zostanie modernizacja budynku przy ul. Św. Wincentego 85 na potrzeby Biblioteki Publicznej Dzielnicy Targówek. Z za-dań z zakresu gospodarki komunalnej przewiduje się (ze środków, którymi dysponuje dzielnica) termomoderni-zację budynku przy ul. Wincentego 18. Ponadto z tego działu budżetowe-go doposaży się w konieczne instalacje 4 budynki komunalne (ul. P. Skargi 70, ul. Barkocińska 4, Julianowska 25, Julia-nowska 43) oraz wybuduje podjazdy (3) dla osób niepełnosprawnych.

InwesTyCje w dzielnicy targówek w 2009 roku

WYDATKI INWESTYCYJNE W BUDŻECIE DZIELNICY TARGÓWEK

Rok 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Budżet 166 901 579 216 654 704 236 148 014 250 311 765 288 046 590 307 158 000 291 013 009

Inwestycje 24 112 027 29 107 241 39 588 851 37 300 121 55 959 760 67 101 000 51 786 207Udział inwest. 14,45% 13,43% 16,76% 14,90% 19,43% 21,85% 17,80%

Wykonanie Wykonanie Wykonanie Wykonanie Plan Plan Plan

Wizualizacja kompleksu rehabilitacyjno-oświatowego przy ulicy Balkonowej 2/4

5

Z URZĘDU

Z blisko 70 dróg gruntowych (w dzielnicy) w roku 2009 planuje się budowę 12 ulic (Gdyńska, Remon-towa, Miedzianogórska, Kościerska, Krzesiwa, Żyzna, Roślinna, Wolbrom-ska, Karkonoszy (część), Krahelska, Łąkocińska, Mosiężna). W planie jest jeszcze budowa dwóch ulic: Codzien-nej i Nowo-Trockiej, lecz jest to etap pozyskiwania gruntów (procesy cy-wilno-prawne) stąd trudno przewi-dzieć terminy oraz wyniki rokowań, a także terminy zakończenia procedur sądowych w przypadku wywłaszczeń. Pozytywnym elementem w zadaniu: Budowa ul. Nowo-Trockiej jest nabycie 1,2 ha gruntów przy ul. Radzymińskiej. W tym zadaniu pozostało nam jeszcze do pozyskania ok. 0,2 ha gruntu od 9-ciu właścicieli.

Pozostałe około 1 mln zł przeznacza się na przygotowanie zadań na następ-ne lata: dokumentacja, projekty, prace przygotowawcze.

Dla porządku należy dodać, że oprócz dzielnicy na terenie Targówka inwestycje realizują również inne jed-nostki samorządowe. Pod koniec przy-szłego roku będzie można powiedzieć, że Targówek posiada w pełni podsta-wową infrastrukturę techniczną (woda, kanalizacja, gaz, energia elektryczna, CO) bowiem budowę ostatniej zlewni w Dzielnicy Targówek MPWiK planuje zakończyć w przyszłym roku. Pozosta-ną do uzupełnienia siecią kanalizacyjną jedynie niewielkie fragmenty na obrze-żach Bródna, Targówka Fabrycznego i Zacisza oraz tereny, które dotychczas są wykorzystywane na cele rolnicze,

ogrody działkowe bądź stanowią nie-użytki. W tym roku została rozpoczęta długo oczekiwana budowa ul. Strażac-kiej od ZUSOK’u do ul. Chełmżyń-skiej. Zakończenie budowy planowane jest w pierwszej połowie 2009 roku. Zakończono dokumentację fragmen-tu Obwodnicy Śródmiejskiej (odcinek Rondo Wiatraczna – ul. Zabraniecka) i jest możliwe, że wykonawca wejdzie na budowę w przyszłym roku. W przy-szłym roku przewidywane jest również wejście GDDKiA na Trasę Toruńską w celu przystosowania jej do parame-trów drogi ekspresowej.

Podsumowując powyższe należy za-znaczyć, że potrzeby dzielnicy w zakre-sie środków finansowych na realizację zadań inwestycyjnych dzielnicowych są co najmniej dwukrotnie większe.

Z przygotowanych zadań inwestycyj-nych do budżetu (na lata 2009-2010) nie zostały wprowadzone następne tematy: Budowa Sali gimnastycznej z zagospodarowaniem terenu oraz mo-dernizacją istniejącego obiektu LO przy ul Oszmiańskiej (45,6 mln zł), Budowa przedszkola oraz ogólnodostępnego placu zabaw przy ul. Drewnowskiego r. Sternhela (15 mln zł), Budowa Sali gimnastycznej przy SP Nr 114 przy ul. Remiszewskiej (15 mln zł), Rozbudo-wa Domu Kultury Zacisze (14 mln zł), Rozbudowa Przedszkola Nr 106 przy ul. Trockiej 4 (6 mln zł), Rozbudowa Przedszkola Nr 113 przy ul. Krasiczyń-skiej 2/4 (6 mln zł).

Janusz Janikz-ca Burmistrza Dzielnicy Targówek

m.st. Warszawy

Wizualizacja przedszkola przy ul. Syrokomli

Wizualizacja kompleksu rehabilitacyjno-oświatowego przy ulicy Balkonowej 2/4.

6

Z URZĘDU

Posiedzenia Komisji odbywają się średnio dwa razy w miesiącu. Zajmujemy się na nich sprawami

związanymi z edukacją i kulturą. Ko-misja na swoich posiedzeniach oma-wia tematy merytoryczne dotyczące przede wszystkim opiniowania pro-jektów budżetów przedszkoli, szkół, domów kultury „Zacisze” i „Świt” oraz biblioteki publicznej. Analizujemy wy-niki sprawdzianów i egzaminów na-szych uczniów, uczestniczymy m.in. w komisjach konkursowych dotyczą-cych wyboru na stanowisko dyrektora w placówkach oświatowych, opiniu-jemy: wnioski o nagrodę Burmistrza dla nauczycieli, wnioski o dofinanso-wanie na wyjazdy dzieci i młodzieży oraz wnioski o zmiany nazw placówek oświatowych. Na bieżąco omawiamy sprawy dotyczące szkół i ośrodków kultury. Staramy się aktywnie uczest-niczyć w dzielnicowych imprezach kulturalno-oświatowych.

Na początku kadencji Komisja od-wiedziła wszystkie placówki oświatowe znajdujące się na terenie Dzielnicy Tar-gówek, a jest ich 43: 11 szkół podstawo-wych, 5 gimnazjów, 5 szkół ponadgim-nazjalnych, 22 przedszkola. Członkowie Komisji zapoznali się również ze starą

i nową siedzibą Poradni Psychologicz-no-Pedagogicznej oraz z działalnością dwóch domów kultury.

Wynikiem tych prac był m.in. przedstawiony w kwietniu 2007 roku raport, w którym Komisja wykazała potrzeby remontowe w tychże placów-kach (łącznie na kwotę ok. 10 mln zł). Z budżetu m.st. Warszawa przyznano nam tylko 6 mln zł.

Tematem wielokrotnie omawia-nym na posiedzeniach Komisji było zapoznanie się z aktualnym przebie-giem prac remontowych w placów-kach. W połowie kadencji postanowili-śmy jeszcze raz odwiedzić przedszkola i szkoły, by zweryfikować co zostało zrealizowane do tej pory, a jakie remon-ty należy zaplanować na rok przyszły i następne. Tym razem podzieliliśmy się na małe grupy. Osobiście, już po kilku wizytach, jestem pod wrażeniem! My-ślę że to zdanie całej Komisji, iż nasze placówki nabierają coraz piękniejszych barw. Mamy naprawdę wspaniałych dyrektorów, którzy troszczą się zarów-no o edukację wychowanków jak rów-nież o stan budynku i wystrój sal czy korytarzy. Jestem przekonany, że wyj-ście radnych ku placówkom jest bez-cennym doświadczeniem, gdyż to oni

opiniują przedstawiane przez Zarząd plany w zakresie remontów i uchwały w sprawie zmian w budżecie.

Oprócz remontów w placówkach potrzebne są nowe inwestycje oświa-towe. Mam nadzieję, że mieszkańcy zauważyli nowoczesne boiska przy szkołach (koszt 1 boiska to średnio 3,5 mln zł), rozbudowaną i zmoderni-zowaną SP 42, czy początek wielkich zmian przy SP 206 (koszt jednej tego typu inwestycji to 30–40 mln zł!). Do 2010 roku ma powstać nowe przed-szkole przy ul. Syrokomli, a do 2012 roku przedszkole na Zaciszu przy ul. Drewnowskiego (koszt jednego to średnio 15 mln zł). Marzy nam się, Radzie i Zarządowi, by każdego roku powstawały 2, a może nawet 3 nowo-czesne boiska szkolne. Z kolei naj-większym naszym utrapieniem w tym temacie jest rozbudowa XIII LO – po-trzebujemy na ten cel ok. 45 mln zł – może czyta to jakiś sponsor☺!? Na wszystkie inwestycje na Targówku w 2009 roku zaplanowano ok. 67 mln, w 2010 – ok. 45,5 mln, a na 2011 rok już tylko – ok. 25 mln.

…A wszystko po to, aby radzić i zmieniać naszą dzielnicę, by była miej-scem sprzyjającym rozwojowi Edukacji oraz miejscem pełnym Kultury.

Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia życzę wszystkim Nam, abyśmy pamiętali, że w pozornie skromnych miejscach rodziły się Wiel-kie rzeczy i wydarzenia.

Przewodniczący KomisjiTomasz Cichocki

Komisja edukacji i Kultury (wcześniej Oświaty, wychowania i Kultury) jest drugą co do wielkości komisją w obecnej kadencji. Aktualnie liczy 15 osób, w tym kilku nauczycieli z naszych placówek.

z prac koMisji eduKACjI I KulTury

Świąt Bożego narodzenia w rodzinnym nastroju, w atmosferze szczęścia i miłości,przy blasku choinki, w najlepszym zdrowiu i nadziei na dobry nowy rokżyczyPrzewodniczący Rady Dzielnicy Targówek m.st. WarszawyZbigniew Poczesny

7

Z URZĘDU

kilka lat temu Fundacja Helsińska przeprowadziła badania o dostę-pie do pomocy prawnej w Polsce.

Wyniki badań pokazały, że dostęp ten jest ograniczony, gdyż sytuacja finan-sowa wielu osób nie pozwala na sko-rzystanie z pomocy adwokata czy rad-cy prawnego. Dlatego między innymi na szeregu Uniwersytetach i w Szko-łach Wyższych powstały Studenckie Poradnie Prawne zwane także Klini-kami Prawa. Poradnia Prawna funk-cjonuje jako program edukacyjny, pro-wadzony w toku studiów prawniczych, który polega na udzielaniu nieodpłat-nej pomocy prawnej przez studentów pod nadzorem opiekuna naukowego osobom ubogim. Z bezpłatnej porady prawnej może wobec tego skorzystać każda osoba, której nie stać na pomoc prawną świadczoną przez adwokata czy radcę prawnego. Jedna z takich Poradni, funkcjonuje w Akademii Le-ona Koźmińskiego w Warszawie. Jako pierwsza prywatna uczelnia w Pol-sce 18 stycznia 2005 r. powołała ofi-cjalnie do życia Studencką Poradnię Prawną. Mimo krótkiej działalności Poradnia może poszczycić się podpisa-niem umowy o współpracy w zakresie ochrony praw człowieka i obywatela z Biurem Rzecznika Praw Obywa-telskich. Została również nawiązana

współpraca ze Stowarzyszeniem Trans-parency International Polska, na mocy której studenci pracujący w SPP mogą odbywać praktyki w postaci analizy dokumentów nadesłanych spraw przez interesantów z całej Polski i z Rzecz-nikiem Praw Ubezpieczonych. Inne sukcesy Poradni to: wizyta Ministra Sprawiedliwości Andrzeja Kalwasa, profesorów z Waseda School w Tokio, organizacja konferencji i inne. Celem Poradni działającej przy ALK jest obok realizacji celów edukacyjnych, udzie-lanie bezpłatnych, pisemnych porad prawnych osobom, których sytuacja materialna nie pozwala na skorzy-stanie z pomocy profesjonalisty oraz szerzenie świadomości prawnej w spo-łeczeństwie. Studenci Poradni dążą do tego, by poprzez utrwalanie wie-dzy z wielu dziedzin prawa, uczyć się

rozwiązywać konkretne i rzeczywiste problemy prawne, umieć nawiązywać kontakty z Klientem oraz pisać pro-jekty umów, pism procesowych, skarg, podań i wniosków. Obecnie w Poradni pracuje 37 studentów, udzielających pomocy prawnej w czterech sekcjach: prawa cywilnego, karnego, rodzinnego oraz prawa pracy i ubezpieczeń spo-łecznych. Pracę nadzoruje 7 opieku-nów naukowych, wykładowców uczel-ni. W roku akademickim SPP udzieliła porad w 68 sprawach. Wiele spraw zo-stało odrzuconych, gdyż okazało się że Klienci korzystali z profesjonalnej po-mocy prawnej. Aby ułatwić Klientom dostęp do Poradni i aby każdy mógł skorzystać z pomocy, zostały ustalone elastyczne godziny pracy: Klinika jest otwarta we wtorek w godzinach 15:00-19:00 oraz od środy do piątku w godzi-nach 9:00-14:00. Siedziba znajduje się na ul. Jagiellońskiej 59 w Warszawie w pokoju A-1. Klient, który zgłasza się do Poradni musi wypełnić formularz sprawy, w którym m.in. opisuje pro-blem z jakim zwraca się do Poradni. Więcej informacji można uzyskać pod nr tel: 22 519 22 38, na stronie interne-towej: www.kozminski.edu.pl pisząc na adres: poradnia@kozminski.edu.pl czy też przychodząc do siedziby Poradni we wkazanych wyżej godzinach.

Bezpłatne porady prawników

W dniu 27 listopada 2008r. w Urzędzie Dzielnicy Targó-wek m.st. Warszawy odbyły

się Targi Pracy. Organizatorem tego przedsięwzięcia był Urząd Dzielnicy Targówek m. st. Warszawy oraz Ośro-dek Pomocy Społecznej w Dzielnicy Targówek. Patronat medialny objęła gazeta „Twój Sąsiad”.

Uroczystego otwarcia Targów Pra-cy dokonał Pan Grzegorz Zawistowski Burmistrz Dzielnicy. W uroczystości udział wzięli: Pan Sławomir Antonik

oraz Pan Krzysztof Bugla – Zastępcy Burmistrza Dzielnicy Targówek, Pani Alicja Witoszyńska - Dyrektor Ośrod-ka Pomocy Społecznej oraz Pan Wiktor Bałko - Zastępca Dyrektora Urzędu Pracy m.st. Warszawy.

W Targach Pracy udział wzięło 30 pracodawców, którzy oferowali kilkaset miejsc pracy.

Wśród odwiedzających Targi, du-żym zainteresowaniem oprócz branży handlowej, usługowej i ubezpieczenio-wej cieszyły się stanowiska Wojskowej

Komendy Uzupełnień, Straży Miejskiej m.st. Warszawy oraz Komendy Sto-łecznej Policji. Ponadto zainteresowani mogli skorzystać z oferty Urzędu Pracy m.st. Warszawy, Wojewódzkiego Urzę-du Pracy w Warszawie, jak również oferty Działu Aktywizacji Zawodowej Ośrodka Pomocy Społecznej w Dziel-nicy Targówek. Zarówno pracodawcy jak i poszukujący pracy mieli możli-wość zapoznania się z ofertą Mazo-wieckiej Jednostki Wdrażania Progra-mów Unijnych, dotyczącą możliwości dofinansowania na realizacje projektów unijnych.

Targi Pracy okazały się przedsię-wzięciem niezwykle celnym, ponieważ zgodnie ze wstępnymi informacjami przekazanymi przez wystawców, kilka-set osób spośród półtora tysiąca odwie-dzających znalazło zatrudnienie.

Wydział Prawny w Urzędzie Dzielnicy Targówek jako jeden z nielicznych Urzędów m. st. Warszawy udziela bezpłatnych porad prawnych dla ubogich mieszkańców Dzielnicy Targówek. W roku 2007 i I kw. 2008r. przyjął ponad 569 interesantów w ramach tychże porad.Porady odbywają się w środy od godz. 15 po uprzednim zapisaniu się w sekretariacie Wydziału Prawnego i Zamówień Publicznych.

TArGI PrACyw dzielnicy targówek

8

A przecież każdy z nas, poprzez wybory dokonywane podczas zakupów, może wpływać na ilość

wytwarzanych odpadów oraz sposób ich dalszego zagospodarowania. Wy-bierając biodegradowalny płyn do mycia naczyń czy produkt oszczędnie opakowany i oznaczony ekologicz-nym lub informacyjnym znakiem to-warowym, pomagamy zmniejszać za-nieczyszczenie środowiska.

Robiąc świąteczne zakupy zwra-cajmy więc uwagę na to co kupujemy i jak to jest opakowane oraz pamiętaj-my o eko-torbach.

Nie trzeba być „walczącym ekolo-giem” aby przyłączyć się do działań na rzecz środowiska. Każdy kto zauważa takie problemy jak: efekt cieplarniany,

zanieczyszczenie środowiska, ekspe-rymenty na zwierzętach może działać. Wystarczy po prostu uważnie i od-powiedzialnie dokonywać wyborów podczas codziennych i świątecznych zakupów a potem postępować z po-wstałymi odpadami zgodnie z Regu-laminem utrzymania i czystości na terenie m.st. Warszawie.

W roku 2008 Wydział Ochrony Środowiska dla Dzielnicy Targówek we

współpracy z Zarządem Oczyszczania Miasta po raz drugi przeprowadził ak-cję popularyzacji prawidłowych zasad postępowania z odpadami. Przez wie-le tygodni w Punkcie Informacyjnym WOM w Urzędzie Dzielnicy, każdy mógł otrzymać broszurę z tekstem Re-gulaminu. Można jednak zauważyć, że

w dalszym ciągu jest wiele nieporozu-mień, na co wskazują wyniki kontroli posiadanych umów, prowadzonych przez wspólne patrole ZOM i Straży Miejskiej oraz działania pokontrolne podejmowane przez dzielnicowy Wy-dział Ochrony Środowiska.

Warto więc przypomnieć, że Regu-lamin utrzymania czystości i porząd-ku na terenie m. st. Warszawa został przyjęty Uchwałą Rady m. st. Warsza-wy Nr LXXVII/2427/2006 r. w dniu 22 czerwca 2006 r. co oznacza, że jest to, obowiązujące na terenie miasta prawo lokalne. Regulamin w szczegó-łowy sposób określa obowiązki miesz-kańców i właścicieli nieruchomości, między innymi w zakresie postępowa-nia z odpadami, ustalając:

a) obowiązek korzystania przez wszystkich właścicieli nierucho-mości z usług wykonywanych przez przedsiębiorców prowa-dzących działalność w zakresie odbierania odpadów komu-nalnych oraz przechowywania umów i dowodów zapłaty za wymienione usługi,

b) obowiązek selektywnego zbie-rania odpadów powstających na terenie każdej nieruchomości,

c) obowiązek wyposażenia każdej nieruchomości w dostateczną ilość pojemników na segrego-wane odpady surowcowe (co najmniej jeden pojemnik) oraz pojemnik na pozostałe odpady niesegregowane.

Właściciel ma swobodę wyboru spośród firm posiadających zezwo-lenie Prezydenta m. st. Warszawy na odbiór odpadów komunalnych. Nowe przepisy powodują też konieczność zmiany treści umów pomiędzy wła-ścicielami nieruchomości a firmami odbierającymi odpady komunalne. Umowa powinna określać m.in. ilość pojemników (worków) do segregacji

ochRona śRoDowiska

eduKACjA eKOlOGICZnA

Świąteczne ŚMieciŚwięta Bożego narodzenia to czas prezentów i wzmożonych zakupów, dlatego warto pamiętać, że jest to również czas zwiększonej ilości odpadów.

9

ochRona śRoDowiska

na terenie posesji, częstotliwość ich opróżniania, a także zróżnicowane stawki opłat. Temat obowiązkowej segregacji odpadów wywołuje wiele pytań. Najczęściej pojawiającym się problemem jest brak miejsca na usta-wienie dodatkowych pojemników do segregacji odpadów. Wątpliwości bu-dzą również stawki opłat za odbiór odpadów oferowane przez firmy dzia-łające na terenie stolicy. Powszechne jest także przekonanie, że „ja nie wy-twarzam odpadów”, szczególnie wśród osób kontrolowanych, które nie mają podpisanych umów.

Kontrolowane są zarówno gospo-darstwa domowe, jak i podmioty go-spodarcze, instytucje oraz spółdzielnie i wspólnoty mieszkaniowe. Podstawo-wym celem tych działań jest poprawa czystości na terenie miasta poprzez zapobieganie podrzucaniu odpadów do cudzych śmietników, koszy ulicz-nych, pojemników do segregacji, lasów i parków. Ważne jest także upowszech-nienie selektywnej zbiórki odpadów. Z danych Zarządu Oczyszczania Mia-sta wynika, że wśród skontrolowanych w pierwszym półroczu 2008 r. nieru-chomości ok. 87 % miało podpisane umowy na odbiór stałych odpadów komunalnych. W stosunku do terminu rozpoczęcia kontroli, w październiku 2006 r. wzrost ten wynosi 20%. Podob-nie przy umowach na odpady płynne – 22% do 41%. Aktualnie umowy na

odbiór odpadów posegregowanych po-siada 59% sprawdzonych nieruchomo-ści, a w październiku 2006 r. zaledwie 7%. Na warszawskich ulicach znaleźć też można ogólnodostępne pojemni-ki do selektywnej zbiórki odpadów surowcowych. Zestawy te ustawia-ne przez m. st. Warszawa, w pobliżu obiektów sportowych, miejskich tere-nów zieleni oraz w miejscach o dużym nasileniu ruchu, są przeznaczone na odpady wytwarzane w ciągach ulicz-nych i stanowią jedynie formę uzupeł-nienia selektywnej zbiórki odpadów, która powinna być prowadzona na każdej posesji. Pełny wykaz ogólno-dostępnych pojemników na odpady surowcowe można znaleźć na stronie www.zom.waw.pl.

Okres przedświąteczny to także czas wzmożonych porządków i zaku-pów sprzętu RTV i AGD oraz wyposa-żenia domu, dlatego zanim wyrzucimy stary telewizor, żelazko czy inny niepo-

trzebny przedmiot, warto pomyśleć, że w strumieniu odpadów komunalnych (śmieci z naszych domów i biur) znaj-dują się odpady niebezpieczne – baterie, leki, żarówki i świetlówki, akumulatory, oleje, smary i elektroodpady, szczegól-nie groźne dla środowiska, konieczne jest więc ich oddzielenie. Baterie należą do odpadów niebezpiecznych, ponie-waż zawierają toksyczne związki, m.in. ołów i kadm. Pojemniki do zbiórki ba-terii znajdują się najczęściej na terenach szkół, urzędów i instytucji. W Urzę-dzie Dzielnicy Targówek taki pojemnik usytuowany jest po lewej stronie przy wejściu głównym do budynku. Baterie można także oddać do sklepów sprze-dających baterie oraz do zakładów fo-tograficznych.

Przeterminowane lub niewykorzy-stane leki, różnego rodzaju igły, strzy-kawki oraz termometry rtęciowe należy oddać do apteki, gdzie powinny znajdo-wać się specjalne pojemniki do zbierania tego typu odpadów. Akumulatory, oleje i smary należy oddawać do stacji obsługi i naprawy pojazdów, stacji benzynowych oraz punktów sprzedaży tegoż asorty-mentu, natomiast elektroodpady tj. zu-żyty lub nie potrzebny sprzęt elektrycz-ny (RTV i AGD), elektroniczny oraz żarówki, należy zwracać w specjalnych punktach zbiórki oraz w sklepach. Pełny wykaz punktów zbiórki poszczególnych rodzajów odpadów dostępny jest na: www.targowek.waw.pl Informacje moż-na też uzyskać w Wydziale Ochrony Środowiska – tel. (022) 33-89-431.

Ponadto w dniach od 6 grud-nia do 12 grudnia 2008, w różnych punktach dzielnicy, zostaną ustawio-ne kontenery na odpady gabarytowe (wykaz obok). Informacje na temat zbiórki gabarytów dostępne są rów-nież w Wydziale Infrastruktury – tel. (022) 33-89-322.

w urzędzie dzielnicy

targówek pojemnik

do zbiórki baterii

usytuowany jest po lewej

stronie przy wejściu

głównym do budynku.

Wykaz miejsc, gdzie będą ustawione kontenery na odpady gabarytowe:

I. Osiedle Targówek

- ul. Ziemowita 22A ( przy altance śmietnikowej ) - ul. Poleska 3-Smoleńska 87 ( przy pl. zabaw ) - ul. Gajkowicza - Janinówka ( przy workach )

- ul. Orłowska 1 ( przy altance )- ul. Rajgrodzka 25 ( w rejonie placu zabaw )

- ul. Złotopolska 10-15- ul. Smoleńska 79 A ( przy hydroforni )

- ul. Święciańska 12-14 Bukowiecka-Klukowska ( przy kapliczce)

II. Osiedle Zacisze

- ul. Kolejarska - Wiewiórki

- ul. Określona róg Żarnowieckiej- ul. Blokowa vis a vis Kanałowej

- ul. Gilarska róg Samarytanki- ul. Tużycka-Wolbromska

- ul. Remontowa- ul. Lewinowska - Potulicka

- ul. Krzesiwa vis a vis - ul. Lisiej

III. Osiedle Bródno

- ul. Bazyliańska 18/Krakusa 1- ul. Łojewska 8-10

- ul. Łojewska 20-22- ul. Majowa 5- ul. Bolivara 8

- ul. Siedzibna 31- ul. Bartnicza 9- ul. Toruńska 84

w naszej dzielnicy punkt nieodpłatnego odbioru

elektrośmieci działa w każdą sobotę od godz. 10.00 do 16.00

przy urzędzie dzielnicy ul. Kondratowicza 20, na tyłach budynku obok stacji TrAFO.

10

sPoRTowY TaRGÓwEk

Zapraszamy dzieci i młodzież na trwający bezpłatny program „Otwarte Obiekty Sportowe dla

dzieci i młodzieży”, który prowadzo-ny jest w placówkach oświatowych na terenie Dzielnicy Targówek. Zaję-cia trwają od poniedziałku do piątku i rozpoczynają się od godziny 15:00.

W każdej placówce zajęcia ukierunko-wane są na wybraną dyscyplinę spor-tową, gdzie można poznawać daną technikę i doszkalać umiejętności.

Szkoła Podstawowa Nr 52przy ul. Samarytanki 11/13PIŁKA SIATKOWA

Szkoła Podstawowa Nr 114 przy ul. Remiszewskiej 40 LEKKA ATLETyKA/PIŁKA RęCZNA

Szkoła Podstawowa Nr 285przy ul. Turmonckiej 20PIŁKA RęCZNA

Zespół Szkół Nr 34 przy ul. Mieszka I 7 KOSZyKóWKA/PIŁKA NOŻNA

Gimnazjum Nr 142 przy ul. Olgierda 35/41 PIŁKA SIATKOWA

otwarte oBiekty sportowe

dlA dZIeCI I młOdZIeży

W 90-tą Rocznicę Odzyskania Niepodległości przez Polskę w dniu 11 listopada 2008 roku

na terenie Lasu Bródnowskiego odby-ła się impreza sportowo-patriotyczna. Biegi Przełajowe dla mieszkańców dzielnicy zorganizował Urząd Dziel-nicy Targówek m.st. Warszawy przy wsparciu harcerzy z Komendy Hufca ZHP Praga Północ.

We wtorkowy słoneczny poranek, przedstawiciele niemal każdej ze szkół oraz mieszkańcy zgłosili się na starcie. Wydano zostało 256 numerów starto-wych dla uczestników biegu. Imprezę

rozpoczął Zastępca Burmistrza Dziel-nicy Targówek – Wacław Kowalski.

Na wszystkich przybyłych cze-kała gorąca herbata oraz przepyszna grochówka przygotowana przez sto-łówkę z Gimnazjum Nr 141. Uczest-nikom rozdawano flagi państwowe, znaczki z logo imprezy, foldery upa-miętniające 90-tą Rocznicę Odzyska-nia Niepodległości oraz książki. Dla najmłodszych zorganizowane zosta-ły zajęcia związane z historią Polski. Malowano hasła patriotyczne na 100 metrach tkaniny, z puzzli układano także terytorium Polski.

Najlepszymi w poszczególnych kategoriach wiekowych okazali się: w klasach I-III – I m-ce: Jaroszewicz Magda i Gumowski Robert, II m-ce: Juźwin Iga i Komorowski Kamil, III m-ce: Widz Agata i Sołtysiak Artur; w klasach IV-VI – I m-ce: Sowik Ola i Kostrzanowski Patryk, II m-ce: Mie-rzejewska Joanna i Kos Paweł, III m-ce: Walczak Paulina i Siepko Michał, w klasach gimnazjalnych – I m-ce: Kurek Karol, II m-ce: Kurach Tomek, III m-ce: Dobrowolski Artur; w kla-sach ponadgimnazjalnych – I m-ce: Przybysz Michał, II m-ce: Pilipczuk Przemek, III m-ce: Wilde Norbert; w kategorii OPEN – I m-ce: Zalewska Iwona i Kuśmiek Sylwester, II m-ce: Sonik Iwona i Dworniczuk Tomasz, III m-ce: Ferfet Marcin. Zwycięzcom medale wraz z nagrodami rzeczowymi wręczył Zastępca Burmistrza Dzielni-cy Targówek Pan Wacław Kowalski.

BIeGI PrZełAjOwe z okazji 90 rocznicy

odzyskania niepodległoŚci

11

sPoRTowY TaRGÓwEk

Na terenie Kompleksu Basenów Rehabilitacyjnych „Muszelka” przy ul. Balkonowej 2/4 w dniach

15-16 listopada odbyły się zawody in-tegracyjne z cyklu Grand Prix Polski w Pływaniu o Puchar Prezesa Polskiego Komitetu Paraolimpijskiego. Uroczy-stego otwarcia dokonał Z-ca Burmi-strza Dzielnicy Targówek, Pan Wacław Kowalski. Organizatorem imprezy był Polski Komitet Paraolimpijski oraz Samodzielny Zespół Publicznych Za-kładów Opieki Zdrowotnej Warszawa Targówek. Finansowe zaplecze gwaran-towało Ministerstwo Sportu i Turystyki oraz Wydział Sportu, Rekreacji i Zdro-wia dla Urzędu Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy.

Wystartowało ponad 130 zawodni-ków reprezentujących 18 klubów z ca-łego kraju. Do Warszawy przyjechali pływacy niepełnosprawni z Zielonej Góry, Wrocławia, Katowic, Oświęci-mia, Lublina, Poznania, Szczecina, Tar-nowa, Kalisza, Gdańska, Białegostoku i Lasek. Stawkę uzupełniali zawodnicy z trzech klubów warszawskich (KSN „Start” Warszawa, IKS Warszawa, oraz „Culani” Warszawa) skupiających spor-towców niepełnosprawnych oraz trzy sekcje pływackie osób pełnosprawnych (IUKS „Muszelka”, UKS „Foka” i UKS „Pirania” Targówek).

W rywalizacji prym wiedli zawod-nicy reprezentujący nasz kraj na Igrzy-skach Paraolimpijskich w Pekinie. Do największych gwiazd należeli: Katarzyna Pawlik reprezentująca „Start” Katowice, zdobywczyni czterech krążków w Peki-nie – Paulina Woźniak „Start” Szczecin, która z Pekinu przywiozła srebrny me-dal, niewidomi wychowankowie UKS Laski: Damian Pietrasik (srebrny me-dalista Pekinu) i Grzegorz Polkowski (brązowy medalista z Pekinu) reprezen-tujący obecnie IKS Warszawa. Stawkę paraolimpijczyków uzupełniali Ania Omielan i Mateusz Michalski.

Doborowa obsada zaowocowała dobrymi wynikami. Najwartościow-szy należał do niewidomego Damiana Pietrasika, który na dystansie 50 me-trów stylem grzbietowym uzyskał czas 0:30,96, poprawiając tym samym Re-kord Świata. Uzupełniając ten wynik innymi dobrymi rezultatami w ogól-nym rozliczeniu Damian Pietrasik zgromadził 2848 punktów wielobojo-wych zostając jednocześnie najlepszym zawodnikiem zawodów. W pozostałych grupach wiekowych zwyciężali: Kacper Rodziewicz „Culani” Warszawa, Kamil Rzetelski „Start” Wrocław, Dawid Sie-radzki KJF Białystok, Konrad Rybak UKS „Pirania” Targówek. Wśród ko-

biet najlepsza okazała się, wspomniana już wyżej, Paulina Woźniak gromadząc łącznie 2449 punktów wielobojowych. W pozostałych grupach wygrywały: Oliwia Jabłońska „Start” Wrocław, Katarzyna Pawlik „Start” Katowice, Aleksandra Kwiatkowska UKS „Foka” Warszawa i Karolina Przybysz UKS „Pirania” Targówek.

Zawody w Warszawie były drugą imprezą, po rozegranych w marcu br. zawodach w Kaliszu, w których pływa-cy niepełnosprawni walczyli w cyklu Grand Prix. Trzecia impreza z tego cy-klu została rozegrana w dniach 21-23 listopada w Tychach.

Dla zawodników pełnosprawnych zawody stanowiły doskonały spraw-dzian formy przed zbliżającymi się imprezami dla różnych roczników or-ganizowanymi przez Warszawsko-Ma-zowiecki Okręgowy Związek Pływacki.

GrAnd PrIx POlsKI na „Muszelce”

IMpreZy sporTowe, kTóre odBędą sIę na TerenIe dZIelnIcy Targówek w MIesIącu grudnIu:

05 grudzień 2008r. Zawody Mikołajkowe w Pływaniu, miejsce imprezy: Ośrodek Sportu i Rekreacji pływalnia „Polonez” przy ul. Łabiszyńskiej 20

06 grudzień 2008r. Mistrzostwa Pływackie Breja 2008, miejsce imprezy: Ośrodek Sportu i Rekreacji pływalnia „Polonez” przy ul. Łabiszyńskiej 20

06-07 grudzień 2008r. Turniej rocznika 1996 o puchar Marszałka Województwa Mazowieckiego, miejsce imprezy: GKP „Targówek” przy ul. Kołowej 18

13-14 grudzień 2008r. Halowy Zimowy Turniej Piłkarski dla Dzieci i Młodzieży o Puchar Marszałka Woj. Mazowieckiego, miejsce imprezy: hala sportowa przy ul. Ossowskiego 25

28-30 grudzień 2008r. V Ogólnopolski Turniej UKS w Zapasach im. P. Rydzewskiego, miejsce imprezy: hala sportowa przy ul. Ossowskiego 25

12

zapraszamy na trzecie spotkanie w ramach

dni otwartych

ze strażą Miejską

17 grudnia 2008 r. w godzinach 18.00-20.00

w siedzibie Vi oddziału terenowego straży

Miejskiej przy ul. j.Młota 3

w warszawie. opowiedz nam

o problemach dotyczących twojego bezpieczeństwa.

wspólnie MożeMy je

rozwiązaĆ.

straż Miejska Miasta stołecznego warszawyVi oddział terenowy03-490 warszawa; ul. jana Młota 3tel. 0 (22) 741-27-72, faks 0 (22) 619-22-80

wyBrAne InTerwenCje Vi oddziału terenowego straży Miejskiej M.st. warszawy w okresie od: 11.11.08 r. do 23.11.2008 r.

Wybrane interwencje Referatu Patrolowo-Interwencyjnego

Czas 15.11.2008r.

Miejsce Ul. Radzymińska / Młodzieńcza

Opis interwencji

W dniu 15.11.2008r. patrol interwencyjny w czasie przejazdu na zlecenie zauważył że na skrzyżowaniu ul. Radzymińskiej i Młodzieńczej stoją cztery pojazdy na światłach awaryjnych, a na ulicy leży kobieta, którą potrącił samochód. Na miejscu patrol udzielił kobiecie pierwszej

pomocy przedmedycznej, wezwał pogotowie, policję i zabezpieczył miejsce wypadku oraz ustalił sprawcę i świadków. Kobieta miała zakrwawioną twarz, głowę, uskarżała się na bóle

w klatce piersiowej. Przez cały czas była przytomna. Na miejsce przybyło pogotowie i zabrało kobietę do szpitala. Na miejsce przyjechała załoga policji, której przekazano sprawę.

Czas 22.11.2008r.

Miejsce Ul. Wileńska 11

Opis interwencji

W dniu 22.11.2008r. patrol interwencyjny w czasie przejazdu ulicą Wileńską na wysokości nr 11 zauważył trzech mężczyzn, którzy bili innego mężczyznę. W/w mężczyźni byli bardzo

agresywni wobec czego w stosunku do nich funkcjonariusze użyli siły fizycznej i gazu pieprzowego. Poszkodowany był nieprzytomny, nie reagował na żadne bodźce zewnętrzne.

W związku z powyższym strażnicy wezwali na miejsce karetkę pogotowia. Do momentu jej przybycia monitorowali stan poszkodowanego. Przybyła na miejsce załoga pogotowia

zabrała mężczyznę do Szpitala Praskiego. Sprawcy zostali przekazani patrolowi Policji przy-byłemu na miejsce zdarzenia.

Wybrane interwencje Referatu Szkolnego

Czas 19.11.2008r.

Miejsce Ul. Krasiczyńska 2

Opis interwencji

W dniu 19.11.2008 patrol szkolny własny (pieszy) w czasie kontroli klatki schodowej ujawnił dwóch nieletnich, od których czuć było alkohol. Nieletni przyznali się, że wypili po jednym

piwie. Na miejsce funkcjonariusze wezwali patrol szkolny z policjantem, który przewiózł nieletnich do KP Warszawa Targówek, celem wykonania badania na zawartość alkoholu

w wydychanym powietrzu i sporządzenia dokumentacji służbowej. O zdarzeniu powiado-miono rodziców nieletnich.

to konkurs, którego zadaniem jest rozbudzanie wśród dzieci i mło-dzieży zamiłowania do turystyki

i krajoznawstwa. Upowszechnia on kul-turę pięknego i sugestywnego wypowia-dania myśli, wymaga od uczestników

prezentowania barwnym i bogatym ję-zykiem zdarzeń, zjawisk i faktów niero-zerwalnie związanych z historią Polski.

Konkurs odbywa się co roku je-sienią i jest bardzo trudny. Zadaniem każdego uczestnika jest zaprezentowa-nie z pamięci dwóch tekstów. W pierw-szym – wygłoszonym w ciągu 5 minut – popularyzuje własny geograficzno-historyczny region. W drugim – zapla-nowanym na 7 minut – ma uwzględnić hasło: „Dolny Śląsk w oczach dzieci i młodzieży”.

W eliminacjach stołecznych, któ-re odbyły się 21 października, wzięło udział troje uczniów ze Szkoły Podsta-

wowej Nr 285 im. J. M. Szancera, a dwo-je z nich zdobyło punktowane miejsca i przeszło do następnego etapu.

W eliminacjach wojewódzkich, które odbyły się 27 października w ZG PTTK, przedstawicielki naszej szkoły zajęły:

• I miejsce: Maryla Zajdel z kl. IV– przeszła do finału ogólnopolskiego w Legnicy.

• IIImiejsce:KingaMożdżyńskazkla-sy VI.

Wszyscy uczestnicy otrzymali pa-miątkowe dyplomy i nagrody rzeczowe.

ogólnopolski konkurs krasoMówczy

Z dZiElNicy

13

miĘDZY nami

bawi. Z całą pewnością. Tylko gdzie, bo chyba nie na Targówku. Są owszem, i kina, i domy kultu-

ry. Jest i nawet teatr. Kilka knajp, centra handlowe, które dla niektórych też są miejscem rozrywki... No, ale nie o taką rozrywkę i zabawę chodzi...

Skład Butelek, Saturator, Zwiąż Mnie, Hydrozagadka to cztery kluby w jednym tylko podwórzu na ulicy 11 listopada. Opary Absurdu i Po Drugiej Stronie Lustra na Ząbkowskiej. Pawiar-nia na Brzeskiej, M25 na Mińskiej, Fabryka Trzciny na Otwockiej. I jesz-cze kilka innych. To oferta nie tylko clubbingowa tej jednej z najbardziej zaniedbanych, ale za to jednej z nie-licznych posiadającej przedwojenny klimat dzielnicy. To miejsca, w któ-rych oprócz piwka, „poskakania” do muzyki, „podrywu” czy spotkania ze znajomymi można dać ukojenie dla duszy zszarganej pięciodniowym ma-ratonem pracy. Wiele z tych lokali zo-stało założonych przez ludzi z pasją, znających się na sztuce, dobrym sma-ku, ciekawej zabawie. Prezentują wy-stawy, organizują projekcje filmowe, formy teatralne, heppeningi. Skupiają mniej lub bardziej nieformalne grupy oraz stowarzyszenia i fundacje. Różnią się od lokali „po tamtej” stronie Wisły tym, że są mniej pretensjonalne i mniej „lanserskie”. Lewa strona Warszawy rozsiada się w sobotni wieczór pośród „odstawionego” tłumu na skórzanych kanapach i sączy drogie drinki. Tu za dobry klimat wystarczy rozklekotany fotel, dobra muzyka i kawa.

Wystrojem, klimatem i ofertą kul-turalną przypominają lokale Krakowa.

Z tą różnicą, że w Grodzie Kraka pre-zentowany jest chyba wyższy poziom, ale jak to kiedyś powiedział Maleń-czuk – „w Krakowie wystarczy kopnąć w śmietnik, a wyskoczy z niego arty-sta...”. Może to i dobrze – Warszawa nie musi mieć wszystkiego. Starczyć nam widać musi, że jesteśmy miastem biznesu i polityki, choć odrobina kul-tury i dobrej sztuki nam nie zaszko-dzi. I tak, wcześniej czy później każdy szanujący się artysta musi tu się poja-wić. Bo nigdzie, jak w „sztolycy”, nie otrzyma tak dużej publiki i tak godne-go honorarium.

Targówek – ta jedna z największych warszawskich dzielnic, przez wielu uważana za jedną z sypialni tego mia-sta, wypełniona jest młodymi ludźmi najróżniejszego formatu. I nie są to, jak-by się komuś z innych części Warszawy mogło wydawać – blokersi czy wrzesz-czący kibice okupujący „żyletę” przy ulicy Łazienkowskiej. Już Althamer – mieszkaniec tej dzielnicy, na początku tego wieku pokazał jak z blokowiska można zrobić sztukę. Rzecz wtedy bez precedensu, chyba nie do końca zrozu-miałą, ale dziś już na pewno docenia-ną. Prostą a niezwykłą, dobitną i dającą wiele do myślenia, pokazującą jakie drzemią tu możliwości...

To nie przypadek, że Praga stała się jednym z klubowych „zagłębi” Warsza-wy. Ktoś musiał tym wszystkim loka-lom zapewnić frekwencję. Nie zrobiliby tego mieszkańcy Pragi, bo jest ich zbyt mało. Ani też mieszkający za Wisłą – dla wielu z nich Praga to dzielnica na-dal niespecjalnie bezpieczna, a na do-datek leżąca gdzieś na uboczu...

PRZEGląD klUbÓw PRaskich:

cENtRUM aRTYsTYcZnE fAbRykA tRZciNyDo Fabryki można się wybrać na koncert muzyki zarówno rozrywkowej, jak i poważnej. Organizowane są tu również wystawy, a także przedstawienia teatralne w przyległym do Fabryki Teatrze Praga. Jedynym minusem tego miejsca są dość wysokie ceny biletów, no cóż – za jakość trzeba niestety zapłacić.

tEAtR WytWóRNiATo nie tylko miejsce dla sztuki teatralnej. Odbywają się tu również festiwale filmowe, spotkania, warsztaty taneczne, konkursy.

TEaTR REmUsTeatr ten to przede wszystkim grupa ludzi, którzy chcą stworzyć własną kulturę teatralną. Prowadzą również działania animacyjne, poszukują nowych form wymiany międzykulturowej, mają też spory wpływ na otaczającą ich praską rzeczywistość. Kilkakrotnie organizowali przedstawienia uliczne połączone z warsztatami muzycznymi, plastycznymi i szczudlarskimi przeznaczonymi dla praskiej młodzieży.

M25Miejsce głośnych klubowych brzmień goszczące gwiazdy muzyki elektronicznej, a także organizator ciekawych festiwali i wydarzeń artystycznych takich jak chociażby Festiwal filmowy muzyki Krzysztofa Komedy.

kAWiARNiO-klUbikiZagłębie przy ul. 11 listopada to skupisko licznych knajpek, które tylko z pozoru są do siebie podobne. Prym w działalności imprezowej wiedzie tu zapewne Saturator z oryginalnymi pomysłami na imprezy, elektronicznym brzmieniem, a także koncertami przeróżnych gatunków muzycznych. Nie można wszakże pominąć pozostałych: Skład butelek, Hydrozagadka i Zwiąż mnie z być może skromniejszym, jednak nie mniej ciekawym repertuarem. Na Ząbkowskiej warto wpaść na kawę do Oparów absurdu, miejsca zainspirowanego krakowskim Kazimierzem, czy do Po drugiej stronie lustra. To z kolei miejsce otwarte na prezentację prac młodych twórców. Za rogiem na Brzeskiej mieści się Pawiarnia, organizator pokazów filmowych, koncertów, jak również przedstawień. Nieopodal, na Białostockiej Projektor, miejsce o podobnym profilu.

TArGóweK się Bawi!

„Fabryka Trzciny” – foto Rafal Nowakowski.

14

kUlTURY TRochĘ!

HYDROZAGADKAwww.hydrozagadka.waw.plul. 11 listopada 22tel. 504 111 059

TEATR REMUSwww.teatrremus.pl ul. Inżynierska 3email: teatrremus@wp.pl

OPARY ABSURDUwww.oparyabsurdu.plul. Ząbkowska 6tel. 660 78 03 19email: ellzbieta-komorowska@wp.pl

PO DRUGIEJ STRONIE LUSTRAwww.po2stronielustra.comul. Ząbkowska 5tel. Paweł: 600 373 116Michał: 501 048 471email: info@po2stronielustra.com

PROJEKTORwww.projektorklub.plul. Białostocka 22/24tel.: (22) 818 43 68email: projektor@projektorklub.pl

pole

caM

y rów

nież

M

iejs

ca:

dOm KulTury „ŚwIT”Dzielnicy Targówek m.st. Warszawywww.dkswit.com.plul. Wysockiego 11tel.: (22) 811 01 05, (22) 811 11 09e-mail: swit@dkswit.com.pl

▶ 2, 5.12 (wtorek, piątek) godzina 9:00, 11:30 – koncerty młodzieżowo-dziecięcego teatru tańca i muzyki „TINTILO”

▶ 5, 12, 19.12 (piątek) godzina 17:00-21:00 – otwarte Turnieje szachowe w systemie szwajcarskim

▶ 4.12 (czwartek) FESTIWAL BEATELMANIA 2008 konkurs wokalno-instrumentalny im. Johna Lennona

•godzina10:00-13:00–przesłuchaniakonkursowe •godzina18:00-20:30–koncertgalowyzudziałem

laureatów konkursu▶ 6.12 (sobota) godzina 16:30, 19:00 – KABARET

HRABI – „Program kobieta i mężczyzna”▶ 7.12 (niedziela) godzina 12.00 – poranek teatralny

„Zimowe trelki, bąbelki” w wykonaniu Agencji Artystycznej PUENTA z Warszawy

▶ 11.12 (czwartek) godzina 18:30 – MUZYCZNY SALON TARGÓWKA Bożonarodzeniowy Koncert

•częśćI W. A. Mozart – XI Koncert fortepianowy F-dur KV

413; wykonawcy: Unplugged Orchestra, Michał Śmigielski – dyrygent, Marcin Łopacki – fortepian

•częśćII A. Vivaldi – Gloria D-Dur RV 589; wykonawcy:

Unplugged Orchestra, Chór Mińskiego Towarzystwa Muzycznego – dyr. artystyczny Tomasz Zalewski, Chór Cantate Domino z parafii Narodzenia NMP w Mińsku Mazowieckim – dyr. artystyczny Dariusz Maćkowiak, Michał Śmigielski – dyrygent

▶ 13.12 (sobota) godzina 8:30-21:00 – WARSZTATY MUZYCZNE „Uwielbienie Boga w muzyce Gospel”

PROGRAM: •8:30-9:00Rejestracja •9:00-11:00Ipróbachór–MarkBeswick,muzycy–

Howard Francis, tancerze – Aga Bronarska •11:00-11:15Przerwa •11:15-12:30IIpróbachór–MarkBeswick,muzycy

– Howard Francis, tancerze – Aga Bronarska

•12:30-13:15Spotkaniebiblijne–MarkBeswick •13:15-15:00Obiad •15:00-16:30IIIpróbachór–MarkBeswick,muzycy-

– Howard Francis, tancerze – Aga Bronarska •16:30-16:45Przerwa •16:45-18:45IVpróbachórimuzycywspólnie

Mark Beswick i Howard Francis, tancerze – Aga Bronarska

•19:30-21:00WieczórGospelowegoUwielbienia▶ 14.12 (niedziela) godzina 9:00-20:00 – WARSZTATY MUZYCZNE „Uwielbienie Boga w muzyce Gospel” PROGRAM: •9:00-11:00Ipróbachór–MarkBeswick,muzycy

– Howard Francis, tancerze – Aga Bronarska •11:00-11:15Przerwa •11:15-12:30Ipróbachór–MarkBeswick,muzycy

– Howard Francis, tancerze – Aga Bronarska •12:30-13:15Spotkaniebiblijne–MarkBeswick •13:15-15:00Obiad •15:00-17:30Próbageneralna–wszyscywspólnie •18:30-20:00KoncertFinałowy▶ 12.12 (piątek) godzina 18.30, 20.30 – KABARET

NEONÓWKA▶ 16.12 (wtorek) godzina 17.30 – KONCERT

WIGILIJNY ZESPOŁÓW DK „ŚWIT”(Mazoviacy, Ognisko Muzyczne – gitara)

▶ 17.12 (środa) godzina 12:00 – SPOTKANIE WIGILIJNE BRÓDNOWSKIEGO UNIWERSYTETU III WIEKU

▶ 17.12 (środa) godzina 18.30 – SPOTKANIE WIGILIJNE UCZESTNIKÓW

▶ 19.12 (piątek) godzina 18.00 – SPOTKANIE WIGILIJNE UCZESTNIKÓW ZAJĘĆ PRACOWNI CERAMICZNEJ MAGENT

▶ 21.12 (niedziela) godzina 11.00 – SEANS BIOENERGOTERAPEUTYCZNY JERZEGO MRUGAŁY

Bródnowski Uniwersytet Trzeciego Wieku WYKŁADY: środy, godzina 12:00 -13:00▶ 3.12 Historia

– „Alfred Nobel i historia nagród jego imienia”; dr Hanna Krajewska – Państwowa Akademia Nauk

▶ 10.12 Literatura – „Książki pod choinkę”; Tadeusz Górny – Rzecznik Warszawskiego Salonu Książki;

▶ 17.12 SPOTKANIE WIGILIJNE

SEMINARIA poniedziałki godzina 11.00-12.00▶ 1.12 Seminarium Poetyckie

– „St. Herakliusz Lubomirski – Historyja Lopesa. Pierwsze polskie żarty komediowe” – prof. Wojciech Siemion, aktor i wykładowca Akademii Teatralnej, asystent: Barbara Kasper-Siemion

▶ 8.12 Seminarium „Profilaktyka zdrowia” – „Wirusowe zapalenia wątroby – przyczyny, obraz choroby, leczenie” – dr Dariusz Włodarek lekarz medycyny, kierownik katedry dietetyki SGGW

▶ 15.12 Seminarium Muzykologiczne – „Komedia i dramat w operze – słynne libretta i motywy” – dr Katarzyna Szymańska – Stułka adiunkt w Uniwersytecie Muzycznym im. F. Chopina w Warszawie, katedra kompozycji, dyrygentury i teorii muzyki

SEMINARIA W MUZEUM NARODOWYM▶ 13.12 (sobota) godzina 10:30-11:00 – „Hans

Holbein Młodszy i renesans na północy Europy w XVI wieku” – Przemysław Głowacki, pracownik Muzeum Narodowego w Warszawie

dOm KulTury „ZACIsZe”www.zacisze.waw.plul. Blokowa 1tel. (22) 679 84 69 email: dk@zacisze.waw.pl

▶ 1.12 (poniedziałek) godzina 12.00 – wykład „Bądź świadomym konsumentem” dla studentów Uniwersytetu Trzeciego Wieku, uczestników zajęć Domu Kultury „Zacisze” i ich przyjaciół, prowadzi Stowarzyszenie Konsumentów Polskich

▶ 2.12 (wtorek) godzina 17.30 – międzykulturowe spotkanie z literaturą i muzyką „Czy człowiek może żyć bez poezji ?”. Udział biorą: Andrzej Tchórzewski-poeta i tłumacz poezji, Olga Mieleszczuk - akordeon, śpiew, Motil Ashkenazi (Izrael) - darbuka

▶ 6.12 (sobota) godzina 16.00-19.00 – mikołajkowe Otwarte Mistrzostwa Boogie Woogie oraz turniej Rock’n Rolla Sportowego. Wstęp 8 zł

▶ 7.12 (niedziela) godzina 19.00 – koncert Chóru Reprezentacyjnego Zespołu Artystycznego Wojska Polskiego – muzyczny prezent Domu Kultury „Zacisze” z okazji 60-lecia Kościoła św. Rodziny, miejsce: Kościół św. Rodziny, ul. Rozwadowska 9/11

SILVER SCREEN TARGÓWEK ZAPRASZA DO NOWOCZESNEGO MULTIPLEKSU PRZY UL. GŁĘBOCKEJ 15

JUŻ OD 28 LISTOPADA NA EKRANACH

NOWA, CYFROWA PRODUKCJA 3D:

OD 05 GRUDNIA PONOWNIE ZOBACZYMY WSPANIAŁY DUET :

Al PACINO I ROBERT DE NIRO W FILMIE „ZAWODOWCY”

I WRESZCIE OD 26 GRUDNIA NICOLE KIDMAN ORAZ HUGH

JACKMAN W DRAMACIE „AUSTRALIA”

15

kUlTURY TRochĘ!

▶ 7.12 (niedziela) godzina 16.00-19.00 – ARTystyczna radość tworzenia z Zaciszem. „Moje Mikołaje” – otwarte zajęcia dla rodzin: ozdoby choinkowe, elementy świątecznej dekoracji, ciasteczka na choinkę, kartki świąteczne, malowanie na szkle, upominki dla najbliższych

▶ 9.12 (wtorek) godzina 17.30 – Wigilia Klubu „Poetyckie Rymowanie”. Zapraszamy miłośników poezji i uczestników zajęć Domu Kultury „Zacisze”

▶ 14.12 (niedziela) godzina 17.00 – „Dwadzieścia lat minęło” Wernisaż wystawa z okazji 20-lecia pracowni tkactwa artystycznego Domu Kultury „Zacisze”

▶ 14.12 (niedziela) godzina 17.00 – Tragital Edyty Jungowskiej „Gotujący się pies”. Rafał Sabara - reżyseria, Beata Nyczaj - kostiumy, Fabian Włodarek-klawisze, akordeon, Kuba Orłowski - gitara, Maciej Szczyciński - bas, Adam Szuraj - perkusja, Robert Siwak- instr. perkusyjne

▶ 15-21.12 (poniedziałek-niedziela) godzina 9.00 - 21.00 Artystyczny Upominek z Zacisza w Centrum Handlowym Targówek. Promocja i sprzedaż prac wykonanych przez uczestników sekcji artystycznych Domu Kultury „Zacisze”

▶ 17.12 (środa) godzina 16.00 – bożonarodzeniowe spotkanie opłatkowe Sybiraków, studentów Uniwersytetu Trzeciego Wieku oraz Przyjaciół Domu Kultury „Zacisze”. Wspólne kolędowanie z uczestnikami zajęć Solo Senior i zespołem "Zaciszańska Nuta”. Życzenia świąteczne. Wieczór wspomnień

▶ 31.12 (środa) Bal Sylwestrowy. Sprzedaż zaproszeń w sekretariacie.

TeATr „rAmPA”www.teatr-rampa.plul. Kołowa 20tel.: (22) 679 50 51/52email: teatr@teatr-rampa.pl

KASA CZYNNA:■ od poniedziałku do soboty w godzinach

11.00-19.00 i w niedziele, w które grane są spektakle w godzinach 15.00 - 19.00

■ Przedsprzedaż biletów do godziny 18.00

CENY BILETÓW■ Spektakle dla dorosłych i młodzieży:

normalny - 40 zł, ulgowy (uczniowie, emeryci i renciści) - 30 zł, bilet grupowy dla młodzieży - 25 zł, wejściówka - 20 zł. Od 1 września 2007r. na spektakl „Klimakterium... i już” obowiązuje cena biletu 60 PLN. Tego spektaklu nie obejmują żadne zniżki, jak również nie ma wejściówek na ten spektakl.

■ Spektakle dziecięce: bilet normalny 25 zł, bilet ulgowy 20 zł, wejściówka 14 zł, Spektakle „Awantura w piekle” i „Obcy”, bilet normalny 30 zł, bilet ulgowy 25 zł, wejściówka 15 zł rezerwację i sprzedaż biletów na spektakl „Obcy” (spektakl Teatru Rampa z udziałem Teatru Muzycznego TINTILO) prowadzi p. Mirosław Leszczyński tel. (22) 838 20 62, 0 501 104 360

▶ 2.12 (wtorek) godzina 19.00 – PERŁY KABARETU MARIANA HEMARA

▶ 3.12 (środa) •godzina19.00–KLIMAKTERIUM...IJUŻ •godzina19.00–PERŁYKABARETUMARIANA

HEMARA ▶ 4.12 (czwartek) •godzina19.00–KLIMAKTERIUM...IJUŻ •godzina19.00–PERŁYKABARETUMARIANA

HEMARA

▶ 5.12 (piątek) •godzina19.00–KLIMAKTERIUM...IJUŻ •godzina19.00–PERŁYKABARETUMARIANA

HEMARA ▶ 6.12 (sobota) •godzina19.00–KLIMAKTERIUM...IJUŻ •godzina19.00–PERŁYKABARETUMARIANA

HEMARA ▶ 7.12 (niedziela) •godzina19.00–KLIMAKTERIUM...IJUŻ▶ 8.12 (poniedziałek) •godzina11.00–RADOŚĆTWORZENIA •godzina19.00–ÓSMYCUDŚWIATAIZAGŁADA▶ 09.12 (wtorek) •godzina19.00–ÓSMYCUDŚWIATAIZAGŁADA▶ 10.12 (środa) •godzina19.00–ÓSMYCUDŚWIATAIZAGŁADA▶ 11.12 (czwartek) •godzina09.30–GOSPELOWAWIGILIAZTINTILO •godzina10.00–WIELKAWYPRAWA •godzina12.00–GOSPELOWAWIGILIAZTINTILO •godzina19.00–KLIMAKTERIUM...IJUŻ▶ 12.12 (piątek) •godzina09.30–GOSPELOWAWIGILIAZTINTILO •godzina10.00–WIELKAWYPRAWA •godzina12.00–GOSPELOWAWIGILIAZTINTILO •godzina19.00–KLIMAKTERIUM...IJUŻ▶ 13.12 (sobota) •godzina19.00–EDYTAGEPPERT •godzina19.00–KLIMAKTERIUM...IJUŻ▶ 14.12 (niedziela) •godzina19.00–GRUPAMOCARTA •godzina19.00–KLIMAKTERIUM...IJUŻ▶ 15.12 (poniedziałek) •godzina09.00–AMYDOBETLEJEM... •godzina11.30–AMYDOBETLEJEM... •godzina19.00PERŁYKABARETUMARIANA

HEMARA ▶ 16.12 (wtorek) •godzina11.30–AMYDOBETLEJEM... •godzina19.00–PERŁYKABARETUMARIANA

HEMARA

▶ 17.12 (środa) •godzina11.30–AMYDOBETLEJEM... •godzina19.00–PERŁYKABARETUMARIANA

HEMARA ▶ 18.12 (czwartek) •godzina11.30–AMYDOBETLEJEM... •godzina19.00–OSKARY,OSKARY...CZYLI

PIOSENKI ZE STATUETKĄ ▶ 19.12 (piątek) •godzina11.30–AMYDOBETLEJEM... •godzina19.00–AMYDOBETLEJEM... •godzina20.00–OSKARY,OSKARY...CZYLI

PIOSENKI ZE STATUETKĄ ▶ 20.12 (sobota) •godzina17.00–OSKARY,OSKARY...CZYLI

PIOSENKI ZE STATUETKĄ (spektakl zamknięty) •godzina19.00–AMYDOBETLEJEM...▶ 21.12(niedziela) •godzina14.00–GOSPELOWAWIGILIAZTINTILO •godzina17.00–GOSPELOWAWIGILIAZTINTILO •godzina19.00–KLIMAKTERIUM...IJUŻ▶ 22.12 (poniedziałek) •godzina19.00–KLIMAKTERIUM...IJUŻ▶ 28.12 (niedziela) •godzina19.00–KLIMAKTERIUM...IJUŻ▶ 29.12 (poniedziałek) •godzina19.00–KLIMAKTERIUM...IJUŻ▶ 30.12 (wtorek) •godzina19.00–KLIMAKTERIUM...IJUŻ▶ 31.12 (środa) •godzina20.00–WIECZÓRSYLWESTROWY

sTOne CluBwww.stoneclub.plPark Handlowy Targówekul. Malborska 47tel. (22) 771 48 81; tel. kom. 0 501 651 030email: info@stoneclub.pl

▶ 31.12 (środa) SYLWESTER 2008/2009 W STONE CLUB

W cenie biletu: dania główne, przekąski ciepłe i zimne, napoje bezalkoholowe bez ograniczeń, 0.5l. wódki na dwie osoby, dj ( muzyka lat 80' 90' ), karaoke.

Cena biletu 550 zł Szczegółowe menu na stronie internetowej

www.stoneclub.pl

sTudIO TwórCZeGO rOZwOju „sTwór”www.stwor.waw.plul. Łojewska 22tel: (22) 425 03 44 w godzinach 14.00-19.00 od poniedziałku do piątkuInformacji telefonicznych udzielamy od godz. 9.00email: stwor@stwor.waw.pl

▶ 29.11, 6, 13.12 godzina 11:30-13:00 – warsztaty Świąteczne ze STwoRem "Rudolf czerwononosy renifer i wyspa zaginionych zabawek". Warsztaty przeznaczone dla dzieci w wieku od 4 do 7 lat, w grupie pracuje do 10 dzieci. Zajęcia są prowadzone przez Karolinę Orłowską – psychopedagoga kreatywności. Cena: za jeden warsztat – 35 zł, za 3 warsztaty – 100 zł. StwóR zapewnia wszystkie materiały potrzebne do prowadzenia zajęć

PROGRAM:▶ 29.11 świąteczna bajka oraz zdobienie pierniczków▶ 6.12 robienie ozdób choinkowych oraz malowanie

bombek.▶ 13.12 teatrzyk „Magiczna Noc” i warsztaty teatralne.

Urząd Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy ul. Kondratowicza 20, 00-983 Warszawa centrala +48 022-33-89-300, informacja +48 022-33-89-393 www.targowek.waw.pl, e-mail: urzad@targowek.waw.plZespół redakcyjny:Rafał Chwiszczuk i Wydział Obsługi Zarządu Dzielnicy Targówek tel. +48 022-33-89-416, +48 022-33-89-464 KULTURY TROCHĘ! - Marta Rynkiewicz (Fundacja Cultus) e-mail: mrynkiewicz@cultus.org.plSkład i łamanie: Ireneusz Mitura, e-mail: i.mitura@gazeta.pl

SATURATORwww.saturator.art.plul. 11 listopada 22tel. 0 504 353 772 e-mail: abeduloco@yahoo.com

SKŁAD BUTELEKwww.skladbutelek.pl ul. 11 listopada 22tel. w godz. 12-16Olga – 0694 186 969Magda – 0 602 33 88 24e-mail: sklad@skladbutelek.pl

ZWIĄŻ MNIEul. 11 listopada 22 (1 piętro)

28 gRUdNiA br. g.18.30 kościÓł pw. św. siosTRY FaUsTYnY

Koncert kolęd „Przy wigilijny stole” – widowisko słowno-muzyczne.Udział biorą soliści Opery Narodowej w Warszawie: Ewelina Hańska – sopran, Bogusław Morka – tenor, Ryszard Morka – bas. Akompaniuje zespół muzyczny „Allegro” pod dyrekcją Andrzeja Płonczyńskiego w składzie: Andrzej Płonczyński – fortepian, Katarzyna Magdziak – skrzypce, Dariusz Labuń – gitara basowa, Anna Mazur – altówka, Michał Szubarga – klarnet.W programie: najpiękniejsze kolędy polskie i zagraniczne oraz kolędy obozowe i góralskie.Utwory wykonywane są solo, w duecie i tercecie, a pomiędzy utworami artyści recytują teksty poetyckie związane z okresem Bożego Narodzenia.

16

kUlTURY TRochĘ!

po drugiej stronie torówCenTrum ArTysTyCZne „FABryKA TrZCIny”www.fabrykatrzciny.comul. Otwocka 14tel. (22) 619 05 13email: fabryka@fabryka.waw.pl(biuro czynne w godz. 9.30-17.30)Kasa:tel. (22) 818 60 39email: kasa@fabryka.waw.plczynna wt-pt. 13:00-20:00sobota, niedziela: 15:00-18:00w poniedziałki kasa nieczynna!Silver Rocket▶ 14.12 (niedziela) godzina 20:00 – koncert Silver

Rocket z gościnnym udziałem Moniki Brodki, support: ANDY, ena biletu: 40 zł (45 zł w dniu koncertu)

TeATr „BAj”ul. Jagiellońska 28Centrala: tel. (22) 619 80 77Sekretariat: tel./fax (22) 619 90 96Kasa: tel. (22) 818 08 21.email: teatr@teatrbaj.waw.pl

Kasa teatru przyjmuje zamówienia na bilety grupowe w cenie 17 zł i indywidualne w cenie 20 zł w godzinach od 9.00 do 16.00 (poza poniedziałkami )oraz od 10.00 do 14.00 w soboty i niedziele.

▶ 2.12 (wtorek) godzina 10:00 – „DR. DOLITTLE I JEGO ZWIERZĘTA”

▶ 3.12 (środa) godzina 10:00 – „DR. DOLITTLE I JEGO ZWIERZĘTA”

▶ 4.12 (czwartek) godzina 10:00 – „DR. DOLITTLE I JEGO ZWIERZĘTA”

▶ 5.12 (piątek) godzina 10:00 – „DR. DOLITTLE I JEGO ZWIERZĘTA”

▶ 6.12 (sobota) godzina 12:00 – „DR. DOLITTLE I JEGO ZWIERZĘTA”

▶ 7.12 (niedziela) godzina 12:00 – „DR. DOLITTLE I JEGO ZWIERZĘTA”

▶ 9.12 (wtorek) godzina 10:00 – „DR. DOLITLE I JEGO ZWIERZĘTA”

▶ 10.12 (środa) godzina 10:00 – „ZIMA W DOLINIE MUMINKÓW”

▶ 11.12 (czwartek) godzina 10:00 – „ZIMA W DOLINIE MUMINKÓW”

▶ 12.12 (piątek) godzina 10:00 – „ZIMA W DOLINIE MUMINKÓW”

▶ 13.12 (sobota) godzina 12:00 – „ZIMA W DOLINIE MUMINKÓW”

▶ 14.12 (niedziela) godzina 12:00 – „ZIMA W DOLINIE MUMINKÓW”

▶ 16.12 (wtorek) godzina 10:00 – „ZIMA W DOLINIE MUMINKÓW”

▶ 17.12 (środa) godzina 10:00 – „WIELKA NOWINA”▶ 18.12 (czwartek) godzina 10:00 – „WIELKA

NOWINA” ▶ 19.12 (piątek) godzina 10:00 – „WIELKA NOWINA” ▶ 20.12 (sobota) godzina 12:00 – „WIELKA NOWINA” ▶ 21.12 (niedziela) godzina 12:00 – „WIELKA

NOWINA”

TeATr „wyTwórnIA”www.teatrwytwornia.plul. Markowska 18 (róg Białostockiej)tel.: (22) 741 23 05/06, (22) 618 10 14email: teatr@teatrwytwornia.pl▶ 4.12 (czwartek) godzina 16:00 – „Córka Słońca”

– spektakl dla dzieci – wstęp wolny – obowiązują rezerwacje

▶ 5.12 (piątek) godzina 13:00 – „Córka Słońca” – spektakl dla dzieci – wstęp wolny – obowiązują rezerwacje

▶ 6.12 (sobota) godzina 19:00 – „Patrz – wolna wola” – czytanie, scenariusz i reżyseria Michał Szcześniak

▶ 7.12 (niedziela) godzina 19:00 – „Tańcząc Sarę Kane” – Bretoncaffe&Wytwórnia Teatr, reżyseria Sławomir Krawczyński

▶ 8.12 (poniedziałek) godzina 19:00 – „Tańcząc Sarę Kane” – Bretoncaffe&Wytwórnia Teatr, reżyseria Sławomir Krawczyński

▶ 11.12 (czwartek) godzina 18:00 – 4.Europejski Festiwal Filmowy, cena biletów: 15 zł godzina 20:00 – „Topinambur” Bretoncaffe&Wytwórnia Teatr Festiwal – „Re: wizje” PREMIERA SCENICZNA, reż. Sławomir Krawczyński

▶ 12.12 (piątek) godzina 18:00 – 4.Europejski Festiwal Filmowy, cena biletów: 15 zł

▶ 13.12 (sobota) •godzina17.00–„1,2,3,4BabaJagapatrzy”

PREMIERA, autor Paweł Demirski, reżyseria Bruno •godzina19:00–4.EuropejskiFestiwalFilmowy,

cena biletów: 15 zł

▶ 14.12 (niedziela) •godzina17.00–4.EuropejskiFestiwalFilmowy,

cena biletów: 15 zł •godzina19:00–„1,2,3,4BabaJagapatrzy”autor

Paweł Demirski, reżyseria Bruno▶ 15.12 (poniedziałek) godzina 19:00 – „Jarmark

Europa” - czytanie, tekst Michał Walczak, reżyseria Ula Kijak

▶ 16.12 (wtorek) godzina 19:00 – „Zapis” reżyseria Radosław Dobrowolski

▶ 17.12 (środa) godzina 19:00 – „Zapis” reżyseria Radosław Dobrowolski

▶ 18.12 (czwartek) godzina 19:00 – „Symfonia Lokatoris” – czytanie, autor Adam Sroka, reżyseria Jarosław Tochowicz

▶ 19.12 (piątek) godzina 20:00 – „Zamarznięta” – monodram Ewy Szykulskiej, reżyseria Paweł Sala

▶ 20.12 (sobota) „Wytwórnia Tańca – Taniec Peryferia” – warsztaty z Teatrem Bretoncaffe

▶ 21.12 (niedziela) „Wytwórnia Tańca – Taniec Peryferia” – warsztaty z Teatrem Bretoncaffe

TeATr „PrAGA” www.teatrpraga.plul. Otwocka 14 (Fabryka Trzciny)tel. (22) 670 29 49email: info@teatrpraga.pl ▶ 2, 3.12 (wtorek, środa) godzina 19:00 – „UTWÓR

SENTYMENTALNY NA CZTERECH AKTORÓW”, reżyseria Piotr Cieplak TEATR MONTOWNIA Występują: Adam Krawczuk, Marcin Perchuć, Rafał Rutkowski, Maciej Wierzbicki

▶ 8, 9.12 (poniedziałek, wtorek) godzina 19:00 – „ELLING”, reżyseria Michał Siegoczyński występują: Monika Pikuła/Aleksandra Popławska, Jarosław Boberek, Tomasz Karolak, Tomasz Kot/ Paweł Paprocki

▶ 15, 16.12 (poniedziałek, wtorek) godzina 19:00 – „KOBIETA W CZERNI”, reżyseria Krzysztof Lang, występują: Jarosław Boberek, Tomasz Dedek

▶ 17, 18, 19.12 (środa, czwartek, piątek) godzina 19:00 – „EMIGRANCI” (fragmenty), reżyseria Artur Żmijewski, występują: Wojciech Mecwaldowski, Tomasz Kot

▶ 20, 21.12 (sobota, niedziela) godzina 19:00 – „POD JASNYM NIEBEM” wg opowiadania Turgieniewa pt. „Żywe relikwie”, reżyseria Żanna Gierasimowa, występują: Helena Bogdziewicz, Roksana Wikaluk

m25www.m25.waw.plul. Mińska 25tel. 0 602 721 639email: magda@m25.waw.pl

▶ 12.12 (piątek) godzina 22:00 – TECHNOSOUL PRES. DJ T-1000

•Main:(DetroittechnoMinimal) Alan Oldham aka Dj T-1000 (Tresor/Pure Sonic-Detroit.USA); NOrf & MAinliner (acid.pl/Scythe Squadron-Wrocław); Underground Perception (Ninja & Memo); Rytmic & Axan (Pro-Audio); Bshosa (detroitZDrój); Gem (Sleepalkers/Pro-Audio); Chrome (Sleepwalkers); visual performance: TvA2 (A2xd & 76_21)

•Second:(Drumnbass/Jungle/DubStep) Kwazar & Swim (Bass Brigade); Ik (Sala nr.6); Mi-ka (AD!HD); Bypass & Storyteller (Freinds); Sulu (Unknown Level) Cena biletów: 30-40 zł

PAwIArnIAwww.pawiarnia.plul. Brzeska 16tel.: Bogna 0 609 485 030Tomek 0 502 684 973email: pawiarnia@pawiarnia.pl

▶ 6.12 (sobota) godzina 19:00 – spektakl „Patchwork”

„choinki czar” konkurs na najładniejszą

dekorację świąteczną

urząd dzielnicy targówek ogłasza konkurs na

najładniejszą dekorację świąteczną w kategorii:

• przedsiębiorcy • podmioty prywatne

zdjęcia udekorowanych domów, drzewek, sklepów, siedzib firm

itp. z danymi kontaktowymi prosimy przesyłać na adres redakcji do 20 grudnia br. rozstrzygnięcie konkursu

– 6 stycznia 2009.