Magazyn Lokalny 48

2 Luty 2016 • www.magazynlokalny.co.uk

Słów kilka...

W obecnym wydaniu magazynu mamy bardzo dużo tematów takich, które na pewno zaciekawią nawet tych najbardziej wybrednych czytelników.

Polecam koniecznie aby przeczytać sprawozdanie z Dnia Polskiego, który odbył się 23 lutego w Luton. Na imprezie odwiedziło nas ponad 600 osób, które brały udział w licznych atrakcjach przygotowanych na ten dzień.

Kolejna pozycja, którą szczególnie polecam (choćby dlatego, że nadchodzi wiosna) to odwiedziny w niesamowitym Richmond Park gdzie możemy spotkać jelenie i daniele w naturalnym środowisku natomiast dla tych, którzy posiadają motory proponujemy piękną trasę motorową wokół Bedfordshire.

Na pewno warto zwrócić uwagę na to, co ma w planie organizacja Polish Community Group “Polonia” w Luton szczególnie, że zaczynają się zajęcia w ramach przygotowań do karnawału oraz zostały uruchomione warsztaty artystyczne dla dzieci.

Wszystkich tych którzy chcieliby się przyłączyć do grupy karnawałowej serdecznie zapraszamy.

Redaktor Naczelny Robert Szydlowski

Redakcja Magazynu Lokalnego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń oraz zastrzega sobie prawo odmowy publikacji reklam czy ogłoszeń bez podania przyczyn.Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i opracowania edytorskiego nadesłanych tekstów. Tekstów nadesłanych nie zwracamy. Nadesłanie tekstu nie jest równoznaczne z jego opublikowaniem.

The growing needs for the Polish community to have access to information has prompted us to create “MagazynLokalny” magazine. Our primary objective is to inform, educate and create links for the Polish community and speed up the process of integration within their local communities. In our opinion the primary way for Poles in the UK to effectively contribute to the community is through education, access to information and understanding social and legal issues. We are not affiliated with any religion nor do we propagate any political views.

Luton, Dunstable, Leighton Buzzard, Bedford, Hatfield, Welwyn Garden City, Harpenden, Hemel Hempstead, Milton Keynes, Stevenage, Watford

Objectives and aims of of „MagazynLokalny” Magazine

Where can You find us? Zespół redakcyjny: (Editorial)Robert Szydlowski (Red. Naczelny)mob. 0772 4747 878

Aleksandra MiksiewiczAgnieszka TomaszewskaWiktor ZwolnickiMałgorzata Szydłowska

Skład i opracowanie graficzne:(graphic designer)Anna Szydlowska

Marketing i reklama: (Advertising)Robert SzkółkaMateusz SawiczJan Sawickimob. 07930 651 000mob. 07930 650 989tel. 02032 891 [email protected]

Ogłoszenia drobne i prenumerata (Classified ads and subscriptions) tel. 02032 891 778

www.MagazynLokalny.co.uk

Wydawca: INTI Media LTDNakład: 8000 copies / egzemplarzy

R E K L A M A

Spis treści :Testament......................................................5Policja..................................................6Jak łatwo zarabiac w internecie........................7Trasa „Standon”...............................................8Interesujące postacie...................................9Hotel dla kotów w Luton................................10Dzień Polski................................................12Live Well Luton............................................. 14Turystyka................................................... 15Karnawał....................................................... 16Wydarzenia kulturalne.................................. 20Krzyżówka .................................................. 21Humor.......................................................... 21Ogłoszenia Drobne......................................... 22Klub Fotografii Artystycznej........................ 23

str. 12

str. 15

str. 23

Dlaczego warto posiadać TESTAMENT

Mało kto z nas myśli o testamencie. Wielu z nas uważa że to dokument sporządzany przez osoby w podeszłym wieku, jednak nikt nie wie jaki los jest nam pisany. Nie znamy dnia ani godziny i

dlatego warto zabezpieczyć siebie i swoich bliskich.

Co się stanie z naszym majątkiem po śmierci?

Statystyki pokazują że średnio 300 tyś ludzi w ciągu roku umiera nie pozostawiając po sobie testamentu. W takim przypadku

mamy do czynienia z dziedziczeniem ustawowym. Oznacza to że kontrola nad naszym majątkiem przechodzi w ręce sadu którego zadaniem jest ustalenie do kogo majątek powinien trafić. Nasze pieniądze mogą przejść w ręce kogoś z naszej dalekiej rodziny

bądź na rzecz Państwa.

Nie mam partnera ani dzieci. Czy potrzebuje testamentu?

Tak naprawdę to każdemu z nas przydałby się testament. Wszyscy posiadamy jakieś rzeczy nabyte, mniejsze lub większe

oszczędności. Każdy z nas cos po sobie zostawi. Brak testamentu oznacza brak wskazania osób które powinny po nas dziedziczyć.

Umierając bez testamentu, nasz dobytek trafi w ręce naszych rodziców. Dla większości z nas taki układ może odpowiadać,

ale co się stanie jeżeli nasze kontakty z rodzicami nie należą do najlepszych? Jeżeli rodziców się nie odnajdzie bądź obydwoje

nie żyją, wtedy nasz majątek trafi do członka naszej dalekiej rodziny o której być może nie słyszeliśmy albo przejdzie na rzecz

państwa.

Mieszkam z partnerem/partnerką od lat. Czy potrzebujemy testamentu?

Prawo w Wielkiej Brytanii nie zabezpiecza majątku par żyjących bez ślubu. Niestety w razie śmierci jednego z partnerów, majątek nie przechodzi automatycznie na druga osobę jak w przypadku osób żyjących w związku małżeńskim. W związku z powyższym

warto zabezpieczyć ta druga osobę i upewnić się ze w przypadku ewentualnej tragedii będzie nam łatwiej uporać się ze wszelkimi

formalnościami.

Czy mogę zmienić treść raz przygotowanego testamentu?

Oczywiście ze tak. Nasza sytuacja życiowa często się zmienia, a rożni ludzie pojawiają się i znikaję z naszego życia. Zmiana

testamentu nie jest najmniejszym problemem, pod warunkiem ze zmiany zostaną wprowadzone poprawnie.

Nasi prawnicy szczegółowo omówią Twoja sytuacje życiową i pomogą przygotować testament tak aby był

ważny w świetle prawa.

www.lspartnership.co.uk

Kancelaria której możesz zaufać

Odszkodowania PowypadkoweZaniedbania Medyczne

Prawo RodzinnePrawo KarneEkstradycje

Testamenty I Prawo Spadkowe

Potrzebujesz pomocy?

Skontaktuj się z nami.

01582 417 20807585 252 221 (24/7)

www.lspartnership.co.uk

5 www.magazynlokalny.co.uk • Luty 2016


Przemówienie przedstawiciela Policji podczas

Dnia Polskiego w LutonJednym z mówców Dnia Polskiego w Luton był komisarz kryminalny w hrabstwie Bedfordshire Olly Martins. Mówił na temat ważności lokalnej policji w lokalnej społeczności. Wsparciem dla niego był Sławomir Konopka, Komisarz policji polskiego pochodzenia pracujący w hrabstwie Bedfordshire.

Martins wyjaśnił publiczności swoją rolę żartując, że w policji stanowisko komisarza kryminalnego zostało wprowadzone dopiero w 2012 roku i stąd najprawdopodobniej nie tylko Polacy na widowni, nie wiedzieli czym się zajmuje ale angielska część również.

Jego zadaniem jest określanie strategicznych priorytetów oraz budżetu Policji Bedfordshire. Jest również odpowiedzialny za rozporządzanie dostępnymi zasobami. Wybory na to stanowisko odbędą się w dniu 5 maja 2016 i obywatele Unii Europejskiej są uprawnieni do głosowania w tych wyborach.

Komisarz mówił, że największym wyzwaniem/problemem dla Policji w Bedfordshire Police jest ciągły brak funduszy. Policja hrabstwa jest finansowana jak wiejska policja a stoi przed nią wiele wyzwań, przykładem tego jest spora liczba włamań i przestępstw związanych z bronią. Inne jednostki zmagające się z podobnymi wyzwaniami są bardziej dofinansowane więc posiadają liczbę funkcjonariuszy policji powyżej średniej jest to 232 funkcjonariuszy na 100.000 osób, natomiast Policja w Bedfordshire ma zaledwie 169 na 100,000, czyli znacznie poniżej średniej.

Olly Martins walczy o lepsze finansowanie Policji od rządu brytyjskiego. Komisarz poinformował Rzecznika, że Policja w Bedfordshire potrzebuje o 300 więcej funkcjonariuszy, jeśli ma mieć ten sam poziom zasobów co inne brytyjskie oddziały policji, które borykają się z podobnymi problemami jak to hrabstwo. Jeśli kampania Martins’a na rzecz uzyskania odpowiedniego finansowania Policji w Bedfordshire odniesie sukces pozwoli to również na większe postępy w celu zapewnienia bezpieczeństwa w hrabstwie.

Funkcjonariusze Policji i komisarze kryminalni są również odpowiedzialni za zapewnienie pomocy ofiarom przestępstw. Martins opisał zidentyfikowane potrzeby Polaków, którzy stali się ofiarami przemocy domowej, incydenty zostały zarejestrowane przez polskiego pracownika krajowego wsparcia dla ofiar przemocy domowej w Luton All Womens Centre oraz zostało udzielone wsparcie poszkodowanym.

7

Jak Zarabiać w Internecie

Jak rozpocząć działalność w internecie nie rezygnując z aktualnej pracy

Przemówienie przedstawiciela Policji podczas

Dnia Polskiego w Luton

W obecnym wydaniu magazynu powiem więcej na temat różnych sposobów zarabiania z argumentami dlaczego wybrałem najlepszy, biorąc pod uwagę brak czasu aby móc poświęcać godziny przed komputerem. Na tą chwilę zarabiam dobre pieniądze w kilka miesięcy od rozpoczęcia działalności.

Dużo osób jest zaciekawionych tą formą zarabiania, jeśli ty również masz pytania, wejdź na stronę www.InternetToPrzyszlosc.co.uk zostaw swoje dane lub napisz na mojego maila [email protected] a chętnie podzielę się z Tobą potrzebnymi informacjami.W czasach, gdy trudno jest o jakąkolwiek pracę nawet dla ludzi z wyższym wykształceniem, zarabianie przez internet stało się poważną alternatywą.

We wszystkich znanych metodach pracy przez internet poniżej opisane są najbardziej popularne:

1. Blog i zarabianie na reklamachBlogowanie jest to najbardziej popularna, a jednocześnie najłatwiejsza forma zarobku w internecie. Prowadząc bloga publikujemy na nim informacje, wpisy, a zarabiamy na reklamach, które oferowane są przez firmy. Oprócz zarabiania na reklamach, prowadząc własnego bloga możemy zarabiać na sprzedaży linków na stronie

2. MinistronyMini strona - czyli jak sama nazwa wskazuje niewielki ułamek tego co oferuje typowa strona internetowa. Co do wielkości mini strony nie ma określonych ram stronicowych, ale nie chodzi tutaj o wyznaczanie zakresu jest charakterystyki, a o metodę działania i możliwości zarabiania za jej pośrednictwem. Tworząc mini stronę, wkonujemy w pewnym sensie “mini bloga”, którego nie trzeba aktualizować o kolejne wpisy. Naszym zadaniem jest wyczerpać temat w 100% i na tym możemy zakończyć dodawanie nowej treści.

3. Programy partnerskieZarabianie przy pomocy programów partnerskich może nam zapewnić bardzo konkretne zyski. Ta metoda polega na polecaniu usług i produktów firm, a zarabiamy za każdego nowo pozyskanego klienta, który zakupi produkt / usługę lub zarejestruje się w danej firmie.

4.Usługi internetoweW tym wypadku zarabiać możemy na pisaniu artykułów, na dodawaniu stron do katalogów stron internetowych, na promowaniu stron w serwisach tematycznych umożliwiających publikację treści (tzw. precle, ale i nie tylko), a także na skupowaniu i sprzedawaniu domen internetowych.

5.Tworzenie szablonów stron internetowychW tym przypadku wymagana jest już pewna wiedza techniczna związana ze strukturą i sposobem tworzenia szablonów stron internetowych. Możemy wykonywać strony firmowe, domowe, skórki pod blogi, które będziemy sprzedawali klientom indywidualnym. Natomiast jest możliwość wykonania raz skórki, a następnie zarabiania na niej poprzez sprzedaż

6.Grafiki na zamówienie.Jeśli jesteś grafikiem możesz podjąć się realizacji zleceń graficznych związanych np z przygotowaniem wyglądu graficznego bloga czy też strony internetowej. Można również wykonywać loga indywidualne jak i banery, plakaty oraz inne drobne grafiki.

7. Systemy zabraniania poprzez klikanie na reklamy Są to programy, które dzielą się ze swoimi użytkownikami zyskiem, wypracowanym na sprzedaży płatnego ruchu w internecie. Twoja praca polega na tym ze musisz kliknąć w określoną ilość reklam dziennie aby otrzymywać pieniądze. Systemy te są również powiązane z programem rekomendacyjnym w ramach którego również otrzymujemy dodatkowe pieniądze. Nie musisz posiadać szczególnych umiejętności wystarczy wiedzieć jaką stronę masz uruchomić i ile banerów kliknąć

Mój wybór Wybrałem 7 sposób zarabiania prowadząc dodatkowo tradycyjny biznes nie mam czasu na długie przesiadywanie pracując dodatkowo w intenecie. W tym wypadku poświęcam 15 minut dziennie i zarabiam dziennie już poważne pieniądze. Praca tego typu w internecie jest bardzo dobry pomysłem bo nie muszę sprzedawać innym ludziom czegokolwiek chcąc dobrze zarabiać. Tutaj nie ma potrzeby spotykać się i przekonywać kogokolwiek do zakupu produktów.

www.magazynlokalny.co.uk • Luty 2016 7

8

Niesamowita trasa motocyklowa na około Bedfordshire

Wiosna już blisko – czas aby pomyśleć o wyjazdach motorowychWszyscy ci, którzy mają swój motor albo zamierzają w najbliższym czasie go kupić powinni wiedzieć, że w naszym regionie Trasa „Standon” jest jedną z jedenastu najlepszych tras motocyklowych w UK.

Trasa jest pełna pięknych widoków natury oraz przechodzi przez popularne miasta gdzie można się zatrzymać aby odpocząć (wszystkie miejsca gdzie warto się zatrzymać umiejscowione są na mapie)

Trasa posiada ok 170mil długości i obliczono, że aby przejechać tą trasą zużyjesz motorem 25.7 litrów benzyny i wyniesie cię to tylko 33.40 GBP, wiec całkiem niewiele jeśli mówimy o takiej przygodzie.

Aby zobaczyć trasę bardziej dokładnie zapraszamy na stronę www.jsaccessories.co.uk/routes następnie wybierz trasę ‘Standon’.

Na tej stronie możesz również obliczyć ile zużyjesz paliwa oraz możesz wydrukować dowolną trasę motorową w UK.

Red.

www.magazynlokalny.co.uk • Luty 2016

Rozmawiamy z Adrianem Wieteską organizatorem WOŚP w Luton w latach 2015 i 2016 Tegoroczny finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej pomocy przeszedł już do historii. 9 i 10 stycznia w Luton w Pubie George II oraz w restauracji The Gospoda wraz z orkiestrą bawiliśmy się oraz zbieraliśmy pieniądze na szczytny cel. Jest to już druga edycja Wielkiej Orkiestry organizowana przez Adriana Wieteskę. Postanowiliśmy skorzystać z okazji i spotkaliśmy się z Adrianem przy kawie aby zapytać go o jego wrażenia z dwóch udanych finałów.

Magazyn Lokalny: Może na początek jako wprowadzenie opowiesz naszym czytelnikom kilka słów o sobie.Adrian Wieteska: Jestem w Wielkiej Brytanii od 10 lat i od początku swojego pobytu tutaj mieszkam w Luton z małymi przerwami. Przez ten czas byłem członkiem Polskiego Stowarzyszenia Studenckiego „Polish Society” na Uniwersytecie Bedfordshire oraz przez krótki okres dzięki temu stowarzyszeniu prowadziłem audycję w lokalnym radiu internetowym skierowanym do lokalnej społeczności.

MG: Wiemy wszyscy, że zorganizowanie imprezy charytatywnej nie jest łatwym zadaniem. Co spowodowało że zająłeś się organizacją WOŚP Luton?AW: Organizacja 23 finału w 2015 roku spadła na mnie trochę nieoczekiwanie. W wyniku zmiany godzin pracy okazało się, że mam dużo wolnego czasu w tygodniu i zastanawiałem się jak mógłbym go kreatywnie spożytkować. Szczęśliwie złożyło się, że we wrześniu 2014 roku zainteresowałem się kto organizuję finał Wośp w Luton i zgłosiłem się na ochotnika. Uważałem, że w Luton brakuje dużych imprez podczas których ludzie będą mogli wspólnie się bawić oraz lepiej poznawać. Dzięki swojej marce finał WOŚP jest wydarzeniem, które zawsze przyciągało spore grono zainteresowanych. Po wysłaniu maila do fundacji okazało się, że jestem jedyną osobą która jest zainteresowana organizacją finału w Luton - i tak się zaczęło. Uznałem, że jest to bardzo ciekawe i wymagające wyzwanie oraz byłem bardzo ciekawy czego mogę się poprzez organizację WOŚPu nauczyć oraz dokąd mnie taka przygoda zaprowadzi.

MG: Czy trudno jest zorganizować taką imprezę ?AW: Zdecydowanie pierwszy finał nie był prosty. Pomimo kilku lat spędzonych w Luton nie byłem osobą znaną szerszemu gronu ludzi i wszyscy podchodzili do mnie z pewną rezerwą. Do tej pory finały w Luton organizowane były z większym lub mniejszym rozmachem, a pomysł który miałem na imprezę wymagał współpracy oraz pewnych poświęceń czasowych i finansowych naszych sponsorów oraz wolontariuszy. Początek 23 finału był dość problematyczny głównie z powodu braku doświadczenia przy organizowaniu podobnej imprezy oraz z odrobiny niepewności przy próbach zainteresowania moim pomysłem lokalnej polonii. Z czasem powstał pierwszy zarys imprezy oraz zaplanowany kształt finału. Dużą pomocą wykazali się moi przyjaciele, który jako pierwsi zgłosili swoją gotowość do pomocy przy organizacji finału. Razem udało nam się dotrzeć do właścicieli nowo powstającej wtedy restauracji The Gospoda oraz przekonać ich do przyjęcia naszej imprezy w swoim lokalu.Z każdym kolejnym dniem realizowany był kolejny punkt planu co powodowało wzrost pewności siebie oraz coraz większe zainteresowanie ze strony wolontariuszy oraz sponsorów. Drugi finał był już o tyle prostszy do zorganizowania iż bazowaliśmy na podstawie sukcesu 23 finału i w kontaktach z wolontariuszami oraz potencjalnymi sponsorami gdyż mogliśmy już przedstawić poprzedni projekt oraz jego wyniki.

MG: W tym roku zrobiłeś 2 dniową imprezę WOŚP. Przeważnie jest to jeden dzień z różnego typu atrakcjami. Co spowodowało że zdecydowałeś się na taki układ imprezy.

AW: Głównym powodem ekspansji finału na dwa dni był duży sukces 23 finału od strony frekwencji, jak również chęć zorganizowania imprezy większej, głośniejszej oraz jeszcze bardziej zróżnicowanej, tak aby trafiła w gusta jak największej liczby naszych Gości. Podczas pierwszego finału wszystkie koncerty, pokazy oraz aukcje odbywały się w jednym miejscu. Miało to swoje wady i zalety. Pierwszy finał zaplanowany był w ten sposób że „rozkręcał” się wraz z czasem. Zaczynając od spokojnych zabaw dla dzieci, poprzez delikatne rockowe brzemienia oraz covery polskich szlagierów a kończąc na energetycznych gitarowych riffach. W następnym roku Finał został podzielony ze względu na intensywność imprez. Tak więc w sobotę zorganizowaliśmy mini festiwal rockowy, podczas którego na scenie wystąpiło 9 zespołów rockowych grających muzykę zaczynając od skocznego ska a kończąc na melodyjnym heavy metalu. Sobota planowana była na zasadzie ostrego grania oraz imprezy muzycznej zaś niedziela zyskała bardziej spokojne oblicze dzięki zabawom dla dzieci, licznym pokazom, oraz bardziej stonowanej muzyce. Bardzo zależało nam na tym, aby każdy kto chciał przyjść i się wyszaleć mógł to zrobić w sobotę, zaś niedziela była eventem bardzo rodzinnym, gdzie rodzice nie musieli się martwić o swoje pociechy i mogli w miłej atmosferze bawić się do końca finału.

ML: Jak udało ci się pozyskać ludzi którzy pomagali w przygotowaniu WOŚP, wiemy że w dzisiejszych czasach szczególnie tu na emigracji wszyscy są bardzo zapracowani.AW: Głównym medium przez które ogłaszałem nabór wolontariuszy był Facebook. Przed finałem wywiesiłem też ulotki zapraszające do współpracy w firmach i sklepach polonijnych. Muszę jednak przyznać, że zdecydowana część wolontariuszy usłyszała o finale głównie dzięki facebookowi. Jeśli chodzi o czasową stronę przedsięwzięcia, muszę bardzo podziękować wszystkim wolontariuszom, którzy zgłosili się do pomocy przy obydwu finałach. Pomimo swoich codziennych obowiązków byli w stanie pojawić się na godzinkę co parę tygodni na spotkanie dotyczące WOŚPu. Co najważniejsze też nie zawiedli podczas samego dnia finału. Podejrzewam, że duża tu zasługa jest samej idei WOŚP oraz jej niesamowitej popularności. Myślę, że po 23 latach działania orkiestry oraz widocznych efektach w polskich szpitalach, idea radosnego grania z uśmiechem na ustach w samym środku zimy nadal przemawia do dużego grona ludzi. Intencję każdego z wolontariuszy były inne, ale każdego z nich łączyła silna chęć pomocy innym oraz wiara iż kwestując z nami w styczniu rzeczywiście pomagają.

ML: Jak wygląda bilans tych dwóch imprez?AW: W ciągu dwóch lat udało nam się zebrać niecałe 10 tys funtów. 23 finał zakończył się zebraną sumą 3782,56 funtów zaś podczas 24 finału udało się nam zebrać oszałamiające 6123,36 funtów. Do tego należy doliczyć zebrane złotówki oraz inne waluty które w przeciągu dwóch lat zebrały się na sumę około 300 funtów.

ML: Jakie masz plany na przyszłość, czy są powiązane z UK ?W tym momencie po dwóch finałach dostaję propozycję zorganizowania koncertów w ciągu roku od zespołów i artystów którzy zagrali podczas obydwu finałów. Nie planuję w najbliższym czasie wyprowadzać się z Luton, więc moje plany jak najbardziej ciągle związane są z życiem tego miasta.

ML: Na koniec co chciałbyś przekazać naszym czytelnikom z racji posiadanych doświadczeń nabytych przy okazji WOŚP AW: Zdecydowanie polecam każdemu kto zastanawia się nad rozpoczęciem własnego biznesu aby spróbował swoich sił przy organizowaniu imprezy charytatywnej. Podczas tych dwóch lat nauczyłem się sporo o organizacji i pracy w dużej grupie ludzi. Zarządzanie ograniczonym budżetem w celu maksymalizacji efektu oraz negocjowanie poszczególnych umów również jest wymagane podczas organizacji podobnej imprezy. Jeden lub dwa dni finałowej zabawy wymagają kilku miesięcy przygotowań lecz efekt końcowy przeważnie przechodzi najśmielsze oczekiwania. Na koniec jest również niesamowita satysfakcja z wykonanej pracy oraz efekt w postaci sumy pieniędzy przekazanych na szczytny cel.

Adrian Wieteska

9

INTERESUJĄCE POSTACIE NASZEGO REGIONU


Pięciogwiazdkowy Luksusowy Hotel dla Kotów w Luton

12 Corncrake Close, Luton, LU2 8EL

01582 297137/[email protected]

www.longcroftluxurycathotel.co.uk

Właściciele kotów będą zachwyceni otwarciem niesamowitego nowego hotelu dla ich pupili w Luton, które miało miejsce w ubiegły weekend.

Longcroft Luxury Cat Hotel, będący częścią Longcroft Group, znajdujący się niedaleko lotniska w Luton, prowadzony jest przez Aly Rochester – miłośniczkę kotów. Hotel znajduje się na terenie pięknego domu Aly, usytuowanego w jej pełnym spokoju i malowniczym ogrodzie, otoczonym drzewami i dużą ilością dzikiej przyrody, aby zadbać o zadowolenie gości.Wśród zaproszonych na inaugurację gości orzybyła zastępca burmistrza i radna Sameera Saleem, która oficjalnie przecięła wstęgę. Przyjęcie okazało się ogromnym sukcesem a liczba gości osiągnęła ponad sto osób. Każdy delektował się Prosecco, oraz wycieczką po hotelowym butiku, aby celebrować pierwsze otwarcie pięciogwiazdkowego hotelu dla kotów w Bedfordshire.

Goście byli pod wrażeniem niezwykłej dbałości o szczegóły, każdy pobyt kota jest starannie zaplanowany z uwzględnieniem dóbr zwierząt, higieny i luksusu. Łóżka z kutego żelaza z najmiększymi poduszkami i kociego menu dla największych smakoszy serwowanego na chińskiej porcelanie. Do tego muzyka, osobiste sesje pielęgnacyjne i nieziemskie widoki.Aly dba o zapewnianie regularnych wiadomości i

fotografii, podczas gdy właściciele zwierząt cieszą się wakacyjnym wyjazdem.Aly mówi: ‘Byłam zachwycona tym, jak Longcroft zaopiekowało się moimi kotami, gdy wyjechałam na wakacje. Zdecydowałam, że zapewnię taki sam poziom opieki dla miłośników kotów w Bedfordshire. Jestem zaszczycona możliwością zapewnienia najwyższego poziomu usług moim gościom w Longcroft. Oferujemy prawdziwy ‘dom z dala od domu’, środowisko, które pozwala właścicielom wyjechać bez poczucia winy, aby naprawdę cieszyć się wakacjami. Jestem bardzo dumna z bycia częścią rodziny Longcroft i czekamy z niecierpliwością na Was i przyjęcie Waszych kotów.’

Longcroft Luton jest dziesiątym hotelem w Longcroft Luxury Cat Hotel Group, który jest wizją Abi Purser, która otworzyła pierwszy hotel w 2010 jako odpowiedź na niskie standardy zakwaterowania i opieki oferowanej w całej Wielkiej Brytanii.

Zapytana, czego najbardziej oczekuje w związku z prowadzeniem hotelu , Aly odpowiada: ‘Oferujemy najlepszą możliwą opiekę dla naszych gości. Widząc ich zrelaksowanych i zadowolonych podczas gdy ich właściciele są daleko jest bardzo satysfakcjonujące. Odpowiedzi jakie otrzymałam do tej pory są fantastyczne, a rezerwacje sięgają terminów do Bożego Narodzenia!’Pozostawienie ukochanego kota z jakichkolwiek przyczyn takich jak wakacje, czy remont w domu, może być naprawdę odstresowujące. Celem Aly jest położenie nacisku na uspokojenie właścicieli, że ich zwierzę jest w naprawdę dobrych rękach, podczas gdy ich nie ma na miejscu.

Aby uzyskać informacje medialne, skontaktuj się z Lucy Barrow - Longcroft PR, Tel: 07585 806559, Email: [email protected]

11

Czy słyszałeś o ‘Time for 2s’? To specjalny program dla dwulatków, który oferuje 15 darmowych godzin opieki nad dziećmi tygodniowo. Przeznaczony jest dla uboższych rodzin, z niskim dochodem.

Daje on dzieciom w Luton możliwość zabawy w bezpiecznym środowisku o wysokim standardzie. Dzieci poznają nowe umiejętności i będą udoskonalać techniki mówienia i słuchania oraz nawiązywać nowe znajomości.Program przyniesie korzyści nie tylko dziecku; można również wykorzystać czas (oddając dziecko do nas) aby ponowić swą edukację i treningi, przeznaczyć go na nadgodziny w pracy lub odpoczynek.

Niektóre rodziny w Luton już korzystają z tej opcji. Pani Hussain, której syn uczęszcza na ‘Time for 2s’ mówi: ‘Moje dziecko miało problemy z mową i językiem, oraz brakowało mu pewności siebie. Zmagałam się z problemami finansowymi, aby utrzymać go w przedszkolu. Następnie, gdy przedstawiono mi ofertę, odetchnęłam z ulgą, ponieważ pozwoliło to na otrzymanie wsparcia dla mojego dziecka i pomocy, której potrzebował. Jest teraz bardziej pewny siebie a

Do you live in Luton and have a two year old child?

Are you on a low income or receiving benefits or credits?

You could be entitled to 15 hours of free childcare per week.

1 2 3

Children learn through play. Having a free early learning and childcare place in an exciting, enjoyable and secure environment could give your two year old the best possible start in life.

Good for your child

Good for youGives you the opportunity to work, undertake training, access further education or gain advice and support through your local children’s centre.

Call the Family Information Service on 01582 54 88 88 or email [email protected] for more details.

playthroughLearn

learningearlyFree

jego mowa znacząco się poprawiła. Pomogło mi to także w powrocie do pracy.

Jestem za to bardzo wdzięczna. ’Radny Mahmood Hussain oznajmia: ‘Time for 2s to świetny program, który pomaga dzieciom w rozwoju umiejętności życiowych w okresie wczesnego dzieciństwa. Jeśli Twoje dziecko ma 2 lata i mieszkacie w Luton, zachęcam do kontaktu z zespołem, aby dowiedzieć się więcej. To wielka szansa dla Ciebie i Twojego dziecka.’

Więcej informacji na temat opieki w Twojej okolicy, oraz tego czy Twoje dziecko kwalifikuje się do programu, znajdziesz pod numerem telefonu 01582 548888 lub adresem e-mail: [email protected] strona internetowa www.luton.gov.uk/timefor2s (Luton Family Information Service).

Darmowa wczesna nauka dla dwulatków w Luton Time for 2s


Dzień Polski w Luton 23/01/2016

ORGANIZATORZY SPONSORZY

Przynieś niePotrzebną angielską ksiażkę a my Przekarzemy ją do biblioteki w Polsce

OasisSalon Kosmetyki i

Masażu Leczniczego

23 stycznia 2016 roku w Luton Irish Forum odbył się Dzień Polski. Organizatorami były Polonia - Polish Community Group z Luton oraz Polish-British Integration Centre. Celem wydarzenia było pokazanie polskich tradycji, kultury, historii, kuchni, aktywności sportowych innym społecznościom w Luton. Naszym celem była również integracja Polonii oraz prezentacja projektów realizowanych przez organizatorów.

Podczas całodziennego programu odwiedziło nas ponad 600 osób, z czego około 150 stanowiły dzieci. Z zaproszonych gości przybyli: Magdalena Miluska przedstawicielka Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Londynie, posłowie do Parlamentu Brytyjskiego Gavin Shuker oraz Kelvin Hopkins, przedstawiciel Policji Bedfordshire komisarz Olly Martins, radni Rady Miejskiej w Luton oraz pracownicy Urzędu Miasta. W programie wydarzenia przewidziano wystawę “17000 reasons to rememeber” poświęconą udziałowi polskich pilotów podczas Bitwy o Anglię, omawianą przez Piotra Sikorę, promocję filmu o uczestniczce Powstania Warszawskiego Wandzie Traczyk-Stawskiej pt. “Portrait of a Soldier” w reżyserii Marianny Bukowski, wystawę Klubu Fotografii Artystycznej “Luton, miejsca i ludzie”, wystawę sztuki ceramicznej Beaty Kochańskiej oraz kiermasz rękodzieła artystycznego. Dzieci z Zespołu pieśni i tańca Promethidion przygotowały koncert polskich kolęd. Mieliśmy okazję posłuchać koncertów Marcina Ciesiuna, Kasi Wardman oraz Katy Carr.

Do udziału w Dniu Polskim zaprosiliśmy również przedstawicieli innych kultur i narodowości. Podczas wydarzenia mogliśmy podziwiać Irish Emerald Pipe Band, pokaz tańca irlandzkiego Finbarr Conway Academy, pokaz salsy oraz pokaz Tai Chi.W trakcie Dnia Polskiego w Luton zadebiutowała grupa plastyczna Polonia Art Team. Podczas gdy rodzice mogli zająć się rozmową z przedstawicielami firm polonijnych, organizacjami non-profit lub skorzystać z innych atrakcji kulturalnych, nasze pociechy były zajęte warsztatami plastycznymi. Zajęcia były podzielone na 4 grupy wiekowe, z których każda realizowała inne zadania.

Mieliśmy malowanie kolorowanek o tematyce polskich baśni i legend, tworzenie masek karnawałowych, tworzenie figur smoków oraz tworzenie kapeluszy. Naszym zamysłem było połączenie polskich tradycji i legend oraz włączenie tradycji lokalnych jak tworzenie kapeluszy, czy tematyka karnawałowa. Grupę Polonia Art Team tworzą: Marta i Paulina Karpisz, Adam Firlej, Marta Danilczyk, Magdalena Szlehuber-Akram, Marta Detnerska.

Dodatkowymi atrakcjami dla dzieci było malowanie twarzy, modelowanie balonów i foto budka. Był również pokaz strojów Polonia Carnival Group oraz specjalny trening dla dzieci przeprowadzony przez Klub Bokserski Strike06.Organizatorzy zaprosili do udziału inne instytucje pożytku publicznego. Swoje stanowiska miały Live Well Luton, Samaritans, Penrose, NOAH, Luton All Women’s Centre, Luton in Harmony, TV License, Bedfordshire Police.

Dziękujemy sponsorom, bez których wydarzenie nie mogłoby się odbyć. W szczególności Pol – Plan, Pictons Solicitors, Phoenix, Polish Village Bakery, Big Lottery Fund, Smart Printing, Legal Solutions Partnership, Transfer Go, OASIS, Tiande, Lebara, Euro Market, Luton Polskie Smaki, Foto Budka, Agnieszka Tomaszewska - Avon Sales Leader.Patronat medialny nad imprezą objęły: “Magazyn Lokalny” oraz portal wLuton.net

Dziękujemy wolontariuszom, zaproszonym gościom, osobom tworzącym atrakcyjny program, a przede wszystkim polskiej społeczności, która licznie stawiła się na Dniu Polskim w Luton.

13

foto: Daniel Cichy/Anna Szydlowska

Dzień Polski w Luton 23/01/2016

PATRONI MEDIALNI ORGANIZACJE


R E K L A M A

Luton ma wiele do zaoferowania rodzicom małych dzieci – to miasto, w którym prężnie działają instytucje zwane Children’s Centre (czyli Centra Dziecięce) i właśnie te zaczarowane miejsca chcę Wam dzisiaj przybliżyć. Z dośwadczenia wiem, że wielu rodziców myśli, iż są to instytucje związane ze służbą zdrowia na przykład – być może miejsca fizjoterapii dzieci czy innej formy terapii udzielanej naszym milusińskim.

Otóż nic bardziej mylnego! Owszem, Centra Dziecięce współpracują z NHS, bowiem zazwyczaj raz w tygodniu odbywają się w nich tzw. Child Health Clinic – czyli kliniki, w których można spotkać się z pielęgniarkami środowiskowymi – zwanymi tutaj Health Visitors. Zarówno Health Visitor jak i każde Children’s Centre pracują z rodzinami, w których są dzieci w wieku od 0 – 5 lat. W późniejszym okresie dzieci zaczynają bowiem szkolną edukację i wtedy są już pod pieczą zupełnie innej instytucji.

Health Visitor przychodzi w odwiedziny do rodziny w krótkim czasie po urodzeniu się nowego jej członka lub wtedy, gdy przeprowadzamy się na nowy adres – w innej dzielnicy, w innym mieście lub jesteśmy nowoprzyjezdnymi osobami z zagranicy – ma on za zadanie powitać nas na nowym terenie, założyć dziecku książeczkę zdrowia, porozmawiać o szczepieniach i o tym czy ewentualnie mamy jakieś niepokoje związane z rozwojem naszych maluchów. I tu jest miejsce na bycie szczerym i otwartym i opowiedzenie Health Visitorowi o wszystkich naszych zmartwieniach – być może wydaje nam się, że nasze dziecko za mało lub zbyt mało różnorodnie je, być może myślimy, że je za dużo, może martwimy się dziecka mową, a może zachowaniem? Wszystkie te uwagi trzeba dać właśnie pielęgniarce środowiskowej do rozważenia i ona zaproponuje nam możliwe rozwiązania problemów nas nurtujacych.

I tutaj bardzo często pada nazwa Children’s Centre. W tym, które jest mi znane najbardziej z racji tego, że pracuję w nim jako Family Worker, a więc Pracownik Rodzinny oferujemy szereg zajęć i aktywności, które rozwieją lub pomogą rozwiać niepokoje rodziców. W Building Blocks Children’s Centre oferujemy bowiem mnóstwo pomocy zatroskanym rodzicom. I tak, jeśli ktoś martwi się apetytem czy dietą swojego dziecka – może przyjść porozmawiać z Infant Feeding Adviser – czyli dietetykiem zajmującym się typowo dietą maluchów. Jeśli martwi nas wymowa czy używanie zbyt niewielu jak na wiek dziecka słów – zaprosimy rodzica z maluchem do Speech and Language Therapist – czyli do logopedy, również na naszym terenie, gdzie ja, moja koleżanka Ewa lub jedna z naszych wolontariuszek służymy pomocą jako tłumacz w trakcie każdego ze spotkań. Jeśli rodzic czuje się w nowym mieście obco, nie ma jeszcze zbyt wielu znajomych – Children’s Centre oferuje grupy dla dzieci i rodziców tak zwane Stay & Play, czyli Przyjdź i Pobaw Się. Przygotowuje to malucha do przedszkolnej edukacji, a mamie daje sposobność poznania innych kobiet z dziećmi w podobnym wieku.

Oferujemy również kursy języka angielskiego, w trakcie których dzieci mają u nas opiekę w tzw. ‘crechu’, czyli żłobku na terenie tego samego budynku, gdzie rodzic uczęszcza na zajęcia. Dla mnie osobiście najpiękniejszą pomocą, jaką oferujemy rodzicom jest kurs Umiejętności Rodzicielskich zwany w tłumaczeniu: Wzmacnianie Rodzin Wzmacnianie Społeczności (w oryginale Strengthening Families Strengthening Communities – czyli SFSC). Ten kurs oferowany jest rodzicom, którzy pragną udoskonalić swój warsztat rodzica, chcą używać pozytywnych metod dyscyplinowania dzieci, nie tylko kar typu ‘karny jeżyk’, klaps czy ograniczenie komputera lub gier na tablecie. Zajęcia proponowane są rodzinom, w których rodzice potrafią przyznać, że nie radzą sobie z zachowaniem dzieci, że martwi ich dziecięca krnąbrność czy agresja.

Ten kurs otwiera oczy na to, co tak naprawdę jest ważne w rodzinie, jak wzmocnić naszą więź z dziećmi, jak sprawić, by kary można było praktycznie wyeliminować z naszego wspólnego rodzinnego życia. Uczymy rodziców, że ważne jest także to, by umieli się zająć także sobą, by umieli odpoczywać, zatrzymać się w pogoni za dobrobytem, poprosić o pomoc. Zajęcia uczą, że kumulowane w nas czasem nawet z odległego dzieciństwa złe wspomnienia, żal, ból emocjonalny można zaadresować w każdym momencie

autor: Iwona Nowakowska

Centrum Dziecięce (Children’s Centre) w Lutonżycia, można poprosić o terapię, można zgłosić się po poradę. Nasze emocje mają bowiem ogromny wpływ na nasz stosunek do dzieci, które chłoną bardzo czujnie atmosferę wokół nich i prezentują później swoje niepokoje właśnie w postaci zachowania nazywanego przez nas dorosłych ‘niegrzecznym’. Tak naprawdę dzieciom wystarczy 15 minut dziennie z czasu każdego z rodziców z osobna, by zbudować fajną, silną więź, dzięki której nasze dziecko nie będzie w przyszłości narażone na przemoc, narkotyki czy przynależność do młodocianych gangów. A przecież wszyscy jako rodzice chcemy jednego: by nasze dzieci były szczęśliwe. Mając w domach szczęśliwe dzieci i szczęśliwych rodziców, mamy mocną, silną społeczność lokalną, która dba o swoje wzajemne interesy, troszczy się o dobre stosunki międzysąsiedzkie, nie dopuszcza do zagrożenia z zewnątrz – eliminuje przestępczość czy przemoc. To chyba cel nas wszystkich – żyć w bezpiecznym świecie, w którym możemy na siebie wzajemnie liczyć. Kurs SFSC uczy również tego, że to my kreujemy świat wokół nas i to my, jako rodzice jesteśmy odpowiedzialni za to, by nasze dzieci też czuły się za świat wokół nich odpowiadać.

Zainteresowanych zapraszamy do zgłaszania się do nas pod numerem: 07738761105 lub osobiście na ulicy Dunstable Road w budynku szkoły Beech Hill Primary School, LU4 8BW. Nasza strona: www.buildingblockscc.co.uk


autor: Iwona Nowakowska

Centrum Dziecięce (Children’s Centre) w Luton

Co roku miliony londyńczyków i turystów odwiedza królewski Richmond Park, największy z ośmiu parków z największą zamkniętą przestrzenią w Londynie.

W parku znajduje się Narodowy Rezerwat Przyrody.Największy londyński park o szczególnym znaczeniu naukowym z Europejskim Obszarem Specjalnej Ochrony.

Holly Lodge, TW10 5HS0300 061 2200

The Isabella Plantation jest 40 hektarowym ogrodem w wiktoriańskim lesie, posadzonym w 1830 roku. Po raz pierwszy otwarty dla publiczności w 1953 roku, jest najbardziej znany ze swoich azalii zimozielonych, które rosną obok stawów i strumieni, a kwiaty kwitną pod koniec kwietnia i z początkiem maja.

W ogrodach jest Narodowa Kolekcja Wilsona - 50 Kurume Azalii (sprowadzone z zachodu z Japonii w 1920 roku przez kolektora roślin Ernesta Wilsona) duże kolekcje różaneczników i kamelii i wiele innych rzadkich i niezwykłych drzew i krzewów, które uatrakcyjniają park przez cały rok.

Ogrody są prowadzone na zasadach ekologicznych. Rośliny z dalekich krai często rosną wraz z egzotycznymi. Niektore obszary zadrzewień są obsadzone rozmaitymi rodzajami drzew i krzewów, aby zapewnić pożywienie i schronienie dla ptaków, nietoperzy i owadów. Stawy oraz strumienie zapewniają dodatkowe miejsce dla bezkręgowców i płazów.

Richmond Park znany jest również w UK jako miejsce starych i pieknych drzew, zwłaszcza dębów, które mają wielkie znaczenie historyczne oraz dziką przyrodę.

Rozkładające się drewno tworzy scółkę dla zagrożonych gatunków grzybów. W parku zostało zarejestrowanych

ponad tysiąc gatunków chrząszczy (więcej niż jedna czwarta z listy brytyjskiej).

Jelenie odegrały ważną rolę w historii parku. Richmond Park jest rezerwatem i parkiem jeleni, liczy około 630 jeleni szlachetnych i danieli swobodnie żyjacych w parku od 1529 roku.

Dostępna jest równiez kawiarnia Pembroke Lodge, która jest położona w najwyższym punkcie w Richmond Park z którego widać spektakularne widoki na Thames Valley na zachodzie. Parking dla 200 samochodów jest dostępny w sąsiedzkiej leśniczówce za darmo.

Jelenie są dzikimi zwierzętami - należy zachować co najmniej 50 metrów odległości od jeleni i być świadomym swojego otoczenia, dzięki czemu nie znajdziemy się pomiędzy dwoma walczącymi jeleniami lub matką i jej cielęciem.

Richmond Park

foto: Daniel Cichy


Zajęcia plastyczne Polonia Art Team

Wydarzenia ostatnich miesięcy w Polonii, takie jak Finał WOŚP, Dzień Polski w Luton, czy przyszłe uczestnictwo w Luton Carnival pokazują potrzebę i ogromne zainteresowanie z Państwa strony wszelkimi formami zajęć plastycznych.

Miło jest nam poinformować o starcie zajęć plastycznych dla rodzin w ramach Polonia Art Team, których tematem przewodnim do końca maja 2016 będzie karnawał. Po udziale Polonii w karnawale, o ile zainteresowanie nie osłabnie zajęcia plastyczne będą kontynuowane.

Zapraszamy rodziców z dziećmi na spotkanie organizacyjne Polonia Art Team 26 lutego (piątek) na godzinę 18:00 do Gospody. Pierwsze zajęcia odbędą się już w weekend po spotkaniu organizacyjnym. Szczegóły zostaną przekazane podczas spotkania. Osoby, które nie będą mogły uczestniczyć w spotkaniu, prosimy o przesłanie emaila na adres: [email protected] W odpowiedzi wyślemy newsletter Polonii z informacjami o zajęciach.

Dlaczego warto uczestniczyć w zajęciach plastycznych?

Plastyka rozwija inne spojrzenie na otaczające nas piękno, rozwija kreatywność i łagodzi obyczaje. Jest to wspaniała szansa na poszerzenie wiedzy i zdolności manualnych oraz integracji z innymi rodzicami i dziećmi. Chcemy dać możliwość tworzenia dla każdego

bez względu na wiek. Chcemy by każdy był częścią tego projektu, by karnawał w Luton nie był hermetycznie zamkniętym projektem o którym wie tylko garstka ludzi.

29 maja 2016 r. będziemy świętować 40 jubileuszowy karnawał w Luton. Dla Polonii karnawał stanowi okazję na rozwój i integrację kulturową. Kostiumy i postacie, które stworzymy podczas zajęć będą wykonane dzięki współpracy dzieci i dorosłych. W zajęciach tych chodzi nie tylko o integracje kulturową, ale również międzypokoleniową. W czasach kiedy internet i gadżety elektroniczne przejmują kontrolę nad czasem, który spędzaliśmy kiedyś z najbliższymi, zajęcia plastyczne Polonia Art Team będą rodzajem terapii rodzinnej, językowej, kulturowej i artystycznej.

Kim jest Polonia Art Team?

Jest to grupa ludzi z pasją i zainteresowaniem w kierunku sztuki. Naszym mottem są słowa Walta Disneya ,,Jeśli potrafisz o czymś marzyć, to potrafisz także tego dokonać”. Połączenie profesjonalnego podejścia i nowoczesnych sposobów przekazu, wykaże, że każda osoba ma w sobie zdolności, które wystarczy wydobyć na światło dzienne z zakamarków naszych umysłów. Jesteśmy zdania że każdy jest wyjątkowy. Warto inwestować czas i pieniądze w rozwój naszych rodzin i wspólne kreatywne zajęcia.

Polish Community Group “Polonia” tworzy grupę

plastyczną dla rodzinPolonia Art Team

W ramach zajęć plastycznych Polonia Art Team oferujemy:Edukację plastyczną pod okiem profesjonalistów,Kontakt z osobami uzdolnionymi w wielu dziedzinach sztuki: plastyka, muzyka, taniec, fotografia, moda, wizaż, biżuteria,Integrację kulturową i międzypokoleniową,Tworzenie polskiej grupy karnawałowej - Polonia Carnival Group,Radość tworzenia, rozwój talentu, pielęgnowanie pasji, motywowanie do działania, konsultacje artystyczne...

Wszystkich zainteresowanych zapraszamy na spotkanie organizacyjne:26 lutego, piątek, godzina 18:00, restauracja The Gospoda.

Kontakt:email: [email protected]: 07969 2545 78facebook: http://facebook.com/PoloniaPCG

Marta KarpiszSebastian Dolinski

foto: Daniel Cichy


Kilka miesięcy temu pisaliśmy Państwu o tym jak Polonia przygotowuje się do 40-go jubileuszowego karnawału w Luton. Jesteśmy już po okresie przygotowawczym i możemy ostatecznie ogłosić powstanie Polonia Carnival Group. W ramach tej grupy pracujemy nad całością udziału Polonii w karnawale.

W skład Polonia Carnival Group wchodzi grupa Polonia Art Team tworząca postacie, stroje i scenografię, grupa młodzieży z Polski - Sanna Cheerleaders z Zaklikowa, choreograf pracujący z młodzieżą i dziećmi z Luton tańczącymi podczas pochodu, osoby odpowiedzialne za makijaż i fryzury, stronę muzyczną, logistykę, reklamę, fotografię oraz materiał video.

To kolejna okazja dla Polonii w Luton do pokazania innym społecznościom piękna polskiej kultury, historii, legend oraz talentu organizacyjnego. Oprócz pochodu, który w zależności od pogody obserwowany jest przez kilka a nawet kilkadziesiąt tysięcy widzów, grupa taneczna występuje przed jury, który ocenia stroje, układ choreograficzny oraz umiejętności taneczne. Chcemy również zaznaczyć jak najlepiej polską obecność w Wardown Park, gdzie karnwawałowa zabawa trwa do godzin nocnych.

Karnawał będzie okazją do poznania osób utalentowanych, z pasją i energią do tworzenia niezwykłego wydarzenia na skalę europejską. Luton to miasto gdzie 200.000 mieszkańców rozmawiających w 120 językach. Karnawał reprezentuje najlepsze wartości tak zróżnicowanego społeczeństwa, które zna swoje korzenie, wartości i chętnie dzieli się nimi z innymi.

Po sukcesie Dnia Polskiego w Luton, chcemy kontynuować promocję pozytywnego wizerunku Polaków w Wielkiej Brytanii. Chwalono nas po wydarzeniu za zespół wolontariuszy, który udało się nam stworzyć. Jesteśmy z nich dumnni, z zaangażowania, pomysłów i nieustającego wsparcia, którym nas obdarzają.

Tym razem, również bez Państwa pomocy nie będzie możliwe zaprezentowanie Polonii podczas karnawału. Pozostało już niewiele czasu do 29 maja 2016, kiedy to odbędzie się Luton Carnival. Ciągle poszukujemy osób, które chciałyby nam pomóc w przygotowaniach.

Nawiążemy współpracę wolontaryjną z:

- krawcowymi,- plastykami,- choreografem,- specjalistami marketingu,- dj-ami,- akustykami,- wizażystami,- fryzjerami,- osobami,któreudzielągościnygrupie młodzieżyzPolskiwrazzopiekunami,- właścicielemsamochoduciężarowego7,5t,z odkrywanąplandeką.

Polonia Carnival GroupPolonia przygotowuje się do

karnawału w Lutonjuz 29 maja 2016

foto: Tomasz Szomber

Luty 2016 • www.magazynlokalny.co.uk

czyli jak najlepiej przelać pieniądze do Polski? Mimo przeprowadzki do Wielkiej

Brytanii, wielu z nas wciąż utrzymuje bardzo bliskie kontakty z rodzinami i znajomymi, którzy pozostali w kraju. Wielu z nas, poza relacjami z bliskimi, ma również w kraju różnego rodzaju zobowiązania: kredyt, który spłacamy, rachunki czy finansowe wsparcie rodziny.

Jeśli przelewamy pieniądze regularnie, staje się dla nas bardzo ważnym wybór właściwej firmy, dzięki której nie stracimy na przesyłce. Na pewno wielokrotnie stawiamy sobie pytanie, czy firma z której korzystamy już od dłuższego czasu zapewnia nam wystarczająco atrakcyjną ofertę.

Na rynku istnieje sporo firm, które oferują przelewy międzynarodowe I wszystkie twierdzą, że to właśnie ich usługa jest najlepsza. Jak zatem wybrać tę właściwą i faktycznie najlepiej dopasowaną do naszych potrzeb?

Jeśli szukacie bardzo taniej, wygodnej i szybkiej możliwości przelewu, jedną z firm godnych polecenia jest na pewno TransferGo. Firma działa na rynku już ponad 3 lata i umożliwia wysyłanie pieniędzy pomiędzy 42 krajami. Co bardzo ważne, TransferGo jest zarejestrowanym dostawcą usług płatniczych, nadzorowanym przez brytyjski Urząd ds. Usług Finansowych oraz HM Revenue & Customs co oznacza, że wysyłając pieniądze z nimi możemy spać spokojnie. Przelew jest nie tylko bezpieczny, ale również szybki i tani – kosztuje tylko 99 pensów niezależnie od

kwoty i dochodzi na konto odbiorcy najczęściej jeszcze tego samego dnia.

Przelew z TransferGO realizujemy online, bez wychodzenia z domu, o każdej porze. Wystarczy wejść na stronę www.transfergo.pl i utworzyć swój profil. Następnie podajemy swoje dane, łącznie z numerem konta bankowego. Na koniec wpisujemy dane osoby, do której chcemy przesłać pieniądze i potwierdzamy realizację przelewu. Wszystko trwa maksymalnie 2 minuty. Oszczędzamy zatem nie tylko pieniądze, ale i czas!

To jednak nie koniec korzyści. Wysyłanie pieniędzy z TransferGo to także gwarantowana suma na koncie odbiorcy, nie musimy więc się martwić, że nagle na koncie pojawi się inna suma niż pokazał kalkulator, nawet jeśli w ciągu tych kilku godzin zmienił się kurs.

Gwarantowana suma oznacza, że nasz odbiorca otrzyma dokładnie tylke pieniędzy ile wyświetliło się na ekranie przed realizacją przelewu.

Ponadto z TransferGo możesz nie tylko przelewać, ale również zarabiać. Firma oferuje rewelacyjny program rekomendacyjny, który pozwala zarobić £10 (niezależnie od kraju z którego polecamy) za każdą poleconą osobę, która przeleje łącznie min £50.

Jeśli zatem masz dużo znajomych, którzy robią przelewy zagraniczne, masz szansę zarobić nawet kilkaset funtów miesięcznie! Przekonajcie się sami i wyślijcie przelew zupełnie za darmo z kodem LUTON.

Kod jest ważny do 31/03/2016

18

R E K L A M A

R E K L A M A

19


20/02/2016Lao Che w LondyniePo długiej przewie; po raz drugi w Londynie zagra jeden z najciekawszych i najbardziej oryginalnych zespołów z Polski - LAO CHE. Lao Che ma na swoim koncie sześć wydanych albumów (pięć studyjnych i jeden koncertowy), dwa DVD koncertowe i kilkaset zagranych koncertów w kraju i poza jego granicami. / bilety: przedsprzedaż - £18, w dniu koncertu - £23 / start: 19:00 / The Garage, 20-22 Highbury Corner, London, N5 1RDhttp://megayoga.co.uk/pl/imprezy/s/lao-che-koncert-londyn-the-garage

20/02/2016Polska Wersja i Rest z Dixon 37 w LondynieSpora porcja ulicznego rapu czeka fanów polskiego hip hopu! Lutowy koncert zapowiada się bardzo ciekawie, ze względu na fakt, że usłyszymy na nim premierowo nowy materiał z nowych płyt: Polska Wersja promować będzie krążek ‘Notabene’, natomiast Rest – ‘Wiara, nadzieje, miłość’. Nie oznacza to jednak, że zabraknie starszych numerów – wręcz przeciwnie! A to wszystko oznacza ponad 2,5 godziny żywego rapu! Po koncercie organizatorzy zaplanowali after party. / bilety: przedsprzedaż - £18, w dniu koncertu - £20, http://www.ticketweb.co.uk/event/polska-wersja-rest-of-dixon37-tickets/211517 / start: 20:00 / 93 Feet East, 150 Brick Lane, London, E1 6QLhttp://www.ticketweb.co.uk/event/polska-wersja-rest-of-dixon37-tickets/211517

20/02/2016Derren Brown: MiracleWielokrotnie nagradzany mistrz psychologicznej iluzji oraz mentalizmu powraca na scenę z nowym jednoosobowym show. Jeden z najbardziej renomowanych performerów na świecie, kontroler umysłów i znawca manipulacji. Milton Keynes Theatre, 500 Marlborough Gate, MK9 3NZ / bilety: od £44.40 do £54.40

21/02/2016The Dire Straits ExperienceDawny członek zespołu Dire Straits - Chris White wykona piosenki z ich znanego repertuaru wraz ze swoim sześcioosobowym zespołem. / The Stables w Milton Keynes, MK17 8LU / start: 20:00 / gatunek muzyczny - rocktel. 01908 280800

21/02/2016The Glass FairOkazja dla wielbicieli i miłośników wyrobów szklanych. Około 70 wystawców sprzedających i prezentujących znakomitej jakości antyczne i kolekcjonerskie dzieła wykonane ze szkła. Możliwość nabycia dekorowanych szklanek, szkła prasowanego, szkła Art Nouveau oraz Art Deco, przycisków do papieru, powojennych wartościowych artykułów, szklanej biżuterii oraz nowoczesnych wyrobów i wielu innych pozycji. Knebworth House, Stevenage, Herts SG1 2AX / wstęp: £5

24/02 – 09/03/2016Hidden: Art Exhibition Wystawa. Historia wewnątrz dzieła sztuki. Ukryte znaczenie. Abstrakcyjny koncept. Każde dzieło sztuki zachęci widza do zastanowienia się

i odkrycia opowieści w nim zawartej. ARTYŚCI: Heather Burwell – malarstwo, Nasos Frantzeskakis – malarstwo, George Antoni - abstrakcja, Anastasia Russa - wielkie obrazy. / Nude Tin Can, 125 Hatfield Road, Saint Albans, AL1 4JS / wstęp: darmowy

25/02/2016Brian Conley: Alive and DangerousZnany artysta, komik, prezenter telewizyjny, piosenkarz i aktor prezentuje swoje najnowsze stand-up show w świetnym i mieszanym stylu. / Alban Arena w Hertfordshire, Civic Centre, St Albans, AL1 3LD / start: 20:00tel. 01727 844488

25/02/2016Chinese New Year ExtravaganzaAkrobatyka, magia i spektakularne pokazy sztuk walki. Spektakl poświęcony Chińskiemu Rokowi Małpy. / Gordon Craig Theatre w Stevenage, Lytton Way, SG1 1LZ / start: 19:30tel. 08700 131030

25/02/2016Czwartki 4YOU Polscy inżynierowie na rynku brytyjskim. Stowarzyszenie Techników Polskich w Wielkiej Brytanii zaprasza na kolejne spotkanie z cyklu CZWARTEK 4 YOU, podczas którego prelekcję wygłosi Katarzyna Murrells - Senior Recruitment at BSV Recruitment. Rynek pracy w Anglii jest otwarty na doświadczonych inżynierów budowlanych z Polski i innych krajów europejskich. Pomimo trudności, jakie napotykają w ciągu pierwszych miesięcy pracy, większość specjalistów pozostaje w Wielkiej Brytanii na długie lata, aby zdobyć międzynarodowe doświadczenie i pracować dla wielkich korporacji, takich jak Arup, Atkins, Jacobs, Hoare Lea. Katarzyna Murrells zaprezentuje wyniki swojej analizy porównawczej standardów pracy pomiędzy Polską a Wielką Brytanią , dokonanej w czasie 2-letniej pracy w BSV, na podstawie zebranych doświadczeń i opinii polskich inżynierów. / start: 19:00 / w Sali Malinowej POSK, 238-246 King Street, London, W6 0RF

27/02/2016…a kobiety kochają… Spektakl. Dwie kobiety, jeden mężczyzna i relacje między nimi, niełatwe, wymagające poświęcenia, przekroczenia barier, łączy ich miłość, ale czy życie w trójkącie jest możliwe? / obsada: Jolanda Banak i Maria Jakuszko / bilety: £18 / godzina: 17:00 i 19:00 Arts Theatre London, 6/7 Great Newport Street, WC2H 7JB / więcej informacji: [email protected]. 07788 410122 i 020 8997 3629

28/02/2016Spektakl ‘Porwane Księżniczki’ w LondyniePrzesłanie bajki brzmi „Prawdziwie piękne jest to, co czyni człowieka lepszym”. Pewnego razu spotykają się trzy zwierzątka: kot, kogut i lisica, które szybko zostają przyjaciółmi. Gdy dociera do nich wiadomość o porwaniu księżniczki, postanawiają ruszyć jej

na pomoc. / WIOSENNE ANIMACJE - To wyjątkowy program animacji, zabaw i konkursów dla całych rodzin. Kto tym razem odwiedzi dzieci? Jakie będą niespodzianki? Jakie tańce? Przekonacie się o tym na miejscu. / bilety: £1,20 / godz. 11:40, 14:40, 16:40 i 18:45 / St. Benedicts School, 54 Eaton Rise, London, W5 2ESwww.gramydladzieci.com

05/03 – 06/03/2016Buch FestDwudniowy festiwal znakomitej polskiej muzyki! Wystąpią: GABINET LOOSTER, DEZERTER, K. NOSOWSKA, PIDŻAMA PORNO, STRACHY NA LACHY, M. MALEŃCZUK, RAZ DWA TRZY i VOO VOO / bilety: parter - £35, balkon - £45, dwa dni - £55 / £65 – start: 16:00 / The Forum, 9-17 Highgate Road, London, NW5 1JYhttp://buch.co.uk/bilety

10/03/2016Circa Tsuica: Opus 7 Figlarny i psotny świat Circa Tsuica łączy ze sobą muzyków i akrobatów-ryzykantów w wystrzałowym show scenicznym, pełnym brzmień z mosiężnych instrumentów i zapierających dech w piersiach wyczynach gimnastycznych. / start: 19:30 / The Hat Factory w Luton, 65-67 Bute Street, LU1 2EY / tel. 01582 878100

13/03/2016 Turniej Szachowy ku pamięci ‘Żołnierzy Wyklętych’ w Cambridge Turniej ma być wyrazem hołdu dla żołnierzy drugiej konspiracji za świadectwo męstwa, niezłomnej postawy patriotycznej i przywiązania do tradycji niepodległościowych, za krew przelaną w obronie Ojczyzny. Turniej otwarty, 7 rund po 10 min. / po turnieju koncert Andrzeja Kołakowskiego / start: 10:00 / zapisy do 8 marca: [email protected] / Dom Polonia, 231-231A Chesterton Road, Cambridge, CB4 1AS, Eastern RegionJakub – 07756244042

19/03/2016Wojtek Mazolewski Quintet ‘Polka Tour’ w LondynieZ ogromną przyjemnością zapraszamy po raz pierwszy w Londynie na koncerty WMQ, spadkobiercy najlepszych tradycji polskiego jazzu w nowoczesnym, wymykającym się zaszufladkowaniu wydaniu. Wyprzedane koncerty, owacje na stojąco, entuzjastyczne recenzje tak wygląda ostatnia trasa kwintetu Wojtka Mazolewskiego promująca płytę „Polka”, która osiągnęła status “Złotej Płyty”. Dawno żaden polski zespół jazzowy nie wzbudzał tak pozytywnych emocji i nie przyciągał na koncerty takiej ilości fanów. / bilety: przedsprzedaż - £17, w dniu koncertu - £20 / start: 19:00 / The Garage, 20-22 Highbury Corner, London, N5 1RDhttp://www.ticketweb.co.uk/event/aji1903Z

WYDARZENIA KULTURALNE

1 2 3

4 5

6 7

8 9

10

11

12

13 14

15

16

17

18

EclipseCrossword.com


14

15

16

17

18

Zatrzymuje policjant studenta, legitymuje go, otwiera dowód i czyta: - O! Widzę, że nie pracujemy. - Nie pracujemy - potwierdza student. - Opieprzamy się... - mówi dalej policjant. - Ano, opieprzamy się - potwierdza student. - O! Studiujemy... - mówi policjant. - Nie. Tylko ja studiuję.

Studenci piją wino na korytarzu, wtem nadchodzi prof. ksiądz...- Co pijecie?!?- Wodę proszę księdza....- Wodę? Pokażcie...... Przecież to wino!!!- Cud! Cud! Ksiądz zamienił wodę w wino!!!

Na egzaminie znudzony profesor mówi do niezbyt dobrze przygotowanego studenta:- Zadam tylko jedno pytanie wyciągające. Jak pan odpowie to pan zdał, jeśli nie - to dwója. Ile liści jest na tym drzewie za oknem?- 3487 - odpowiada bez zająknięcia student.- Jak pan to policzył? - pyta zdumiony profesor.- A to już, panie profesorze, jest drugie pytanie.

Na egzaminie. Po kilku zadanych pytaniach profesor mówi do studenta:- Leje pan wodę.- Panie profesorze, cóż zrobić, skoro temat jak rzeka...

Wywiad z bacą: - Baco, jak wygląda wasz dzień pracy? - Rano wyprowadzam owce, wyciagam flaszkę i piję... - Baco, ten wywiad będą czytać dzieci. Zamiast flaszka mówcie książka. - Dobra. Rano wyprowadzam owce, wyciągam książkę i czytam. W południe przychodzi Jędrek ze swoją książką i razem czytamy jego książkę. Po południu idziemy do księgarni i kupujemy dwie książki, które czytamy do wieczora. A wieczorem idziemy do Franka i tam czytamy jego rękopisy.

Baba umarła i nie przychodzi już do lekarza, więc lekarz udaje się na jej grób. I słyszy zduszony głos: - Panie doktorze, ma pan coś na robaki?

Jasio dostał od cioci z zagranicy niezwykły upominek - aparat do wykrywania kłamstw. Nazajutrz wraca ze szkoły i od progu woła:- Dostałem piątkę z matmy!Aparat:- Piiip!Mama strofuje synka:- Nie kłam! Bierz przykład że mnie. Gdy chodziłam do szkoły, miałam same piątki!Aparat:- Piiip!Ojciec dodaje:- Bo wy macie teraz za dobrze i nie chce się wam uczyć. Gdy ja chodziłem do szkoły...Aparat:- Piiip!

Żona do męża: - Zobacz, ja muszę prać, prasować, sprzątać, nigdzie nie moge wyjść, czuje sie jak kopciuszek. Mąż na to: - a nie mówiłem, że ze mną będzie ci jak w bajce?

W ZOO miejskim padł goryl. Rozpoczęto więc starania o sprowadzenie nowego, ale ponieważ zajmuje to trochę czasu, kierownictwo zamieściło ogłoszenie o pracy. Zgłosił się gość, więc mu wyjaśniono, co ma robić. Chuśtał się więc w przebraniu goryla codziennie aż razu pewnego przesadził i przeleciawszy ogrodzenie wpadł do klatki z lwem. Biega od kraty do kraty i drze się:- Lew, lew, ratunkuu!!!Lew patrzy z przerażeniem i pewnej chwili nie wytrzymuje:- Ty, cicho bądź, bo nas obu z tej roboty wywalą!

- Jasiu - pyta nauczyciel. - Jaki to będzie przypadek jak powiesz “lubię nauczycieli”?- Bardzo rzadki, panie profesorze.

Humor

foto: Anna Szydlowska

KRZYŻÓWKA

1

23

45

6

7

8

9,19

10

11 12

Rozwiązanie :

Poziomo:

1. Wigilia i święta Bożego Narodzenia4. Ruchome - w domu towarowym7. Podąża na Jasną Górę8. Stanica11. Samiec łani12. Do niego po kredyt14. Biała broń15. Budowla sakralna17. Dziedzina potocznie18. Atramentowa lub laserowa przy komputerze

Pionowo:

2. Z ekranem, klawiaturą i myszką3. Bezlotek z wybrzeży Antarktydy5. Lekcyjny, do odnotowywania ocen, obecności uczniów6. Damka lub góral8. Na uszach didżeja9. Marriott w Warszawie10. Na szyi kibica piłkarskiego13. Dodatek do dań ze świeżych warzyw14. Przechadzka po parku16. Leżak wiszący

13


OGŁOSZENIA DROBNE

PRACA

P&M Resources zatrudni doświadczonych Cieśli Dachowych/Rooferow/Joinerow do pracy w okolicach Luton.Kandydaci musza posiadać ważną kartę CSCS, własne narzędzia oraz elektronarzędzia.Wymagana jest znajomość rysunku technicznego oraz doświadczenie z zakresu budowy dachów (domy jednorodzinne, fabryki, magazyny).Mile widziane grupy kilku osobowe (przynajmniej jedna osoba musi komunikować sie w języku angielskim).Praca na długi okres oraz możliwość pracy bezpośrednio dla klienta.Stawka: £14/hKontakt : Joanna 0161 277 7941, 07496 313 446 Ewelina 0161 277 7944, 07534 947 959

* * *P&M Resources (Adam Peruta) zatrudni doświadczonych murarzy do pracy w okolicach Bedford.Kandydaci musza posiadać ważną karta CSCS oraz własne narzędzia podręczne.Umiejętność murowania “na czysto” jest obowiązkowa.

Mile widziana znajomość języka angielskiego.Oferujemy: £14-15/h oraz możliwość samo zatrudnienia.Posiadamy również inne oferty prac budowlanych na terenie całej Wielkiej Brytanii.Kontakt:Joanna 0161 277 7941, 07496 313 446,Ewelina 0161 277 7944, 07534 947 959

* * *Zatrudnię pomocnika budowlanego, głównie w weekendy, ale także dodatkowe dni są przewidywane. Start w piątek niedaleko Tesco Skimpot Rd. Wymagania: pracowitość, chęć nauki, punktualność, doświadczenie w budowlance mile widziane. Zainteresowanych proszę o sms lub email z numerem telefonu.Kontakt: [email protected], 07940020344

* * *Szukam dodatkowej pracy na weekendy, oraz możliwość w tygodniu po godzinie 18tej. Mam 29 lat, prawo jazdy kat: c, c+e, uprawnienia hds , może być praca

Aby dodać ogłoszenie drobne wejdź na strone

www.MagazynLokalny.co.uk

na budowie, malowanie pokoi, prace przy wykończeniach jako pomocnik, w warsztacie samochodowym....itd Kontaky: 07443755439

USŁUGI

APJ Claims - Odszkodowania - Polska obslugaDZIALAMY NA TERENIE : ANGLIA, WALIA I SZKOCJAKontakt: 01245 496 336 lub 07445992109Oferujemy :• Darmowe porady prawne w języku polskim • Odzyskanie odszkodowania za urazy zdrowotne które powstały w wyniku wypadku• Pomoc w powrocie do zdrowia – rehabilitacje, komisje medyczne • No Win no Fee serwis - brak ukrytych kosztów

MIESZKANIA

Wynajmę dużą dwójkę blisko centrumKontakt: 07543292521 * * *Wynajmę przestronny pokój dla dwóch lub jednej osoby w domu zamieszkiwanym przez Polaków

przy centrum Luton ( Dworzec, Galaxy, Polski sklep, Lidl, Saindsbury) .Dom z ogrodem po kapitalnym remoncie w pełni wyposażony i umeblowany( nowy boiler, wymienione podłogi, nowe łóżka . Internet najszybszy pakiet Virgin Media. Mieszkanie z Polakami, czyste i zadbane, każdy pokój jest zamykany na klucz. Zapraszam do oglądania. Kontakt: 07490233512 * * *Wynajmę 2x 1 osobowy pokój (umeblowany) dostępny od 13/2/16 w czystym wspólnym domu. Znajduje się na Thirlstone Road, blisko do sklepu Aldi, Currys, i B&Q. Centralne ogrzewanie, podwójne szyby, podjazd na dwa samochody, duży ogród, internet. Wszystkie rachunki (prąd, gaz, woda, council tax,) wliczone w czynsz. Bardzo miły i przyjaźni współlokatorzy. £90 i £110 na tydzień, plus depozyt wymagany. Zapraszam do oglądania.Kontakt: 07923360621 * * *Poszukuję kawalerki, blisko centrum. Kontakt: +48 609 960 186

SPRZEDAM

Sprzedam buty chłopięce rozmiar 13/33.Kontakt: Sylwester 07845800809

R E K L A M A


Klub Fotografii Artystycznej

Drodzy Państwo

Nasz klub pięknie się rozwija. Pod koniec zeszłego roku mieliśmy pierwsze spotkanie a tym roku zrealizowaliśmy już materiał fotograficzny podczas pleneru LUTON, MIEJSCA I LUDZIE, z którego powstała wystawa przy okazji Dnia Polskiego w Luton. To ogromy sukces. Kolejnym jest to, że jest już nas ponad dziesięć osób. Każdy uczestnik spotkań przedstawia swoje portfolio. Obraliśmy strategię działania, która ukierunkowana jest na naszą aktywność i rozwój.

Zajęcia odbywają sie co dwa tygodnie w restauracji Gospoda w Luton, za której gościnę serdecznie dziękujemy. Na każdym spotkaniu pierw omawiamy sprawy klubowe. Potem przedstawiają się nowi członkowie. Między spotkaniami realizujemy zadanie na zadany temat, które wspólnie omawiamy wyświetlając zdjęcia na projektorze. Pokazujemy również swoje bieżące działania lub dzielimy się ciekawymi rzeczami, które nas intrygują.

Kolejne spotkanie odbędzie się 19 lutego w restauracji Gospoda w Luton w godz. 18.00 do 21.00Temat zadany na ostatnich zajęciach to ISTOTA, KTÓRĄ KOCHAM. W nawiązaniu do Walentynek. Proszę potraktować temat dowolnie. Każdy z nas kogoś lub coś kocha lub samego siebie. Chodzi o to abyście na zdjęciach wyrazili tą miłość aby widz ją poczuł. Temat może trudny ale warty przemyślenia i pracy.

22 marca jedziemy na największe w UK targi fotograficzne do Birmingham Photography Show. Wyjazd o 9:30 rano z Luton. Jest kilka wolnych miejsc w aucie. Bilety proszę zamawiać na www.photographyshow.com

W planie plener jednodniowy w naszych najpiękniejszych okolicach a także weekendowy w ładnym miejscu w UKoraz spotkania z mistrzami i warsztaty fotograficzne.

Zapraszamy wszystkich fotografujących a także tych, którzy czują, że chcieliby zająć się tą dziedziną sztuki. Zaczęcamy do polubienia naszego profilu na FB aby być na bieżąco z działaniami klubu oraz informacjami.

Kontakt: Daniel Cichy 078 956 36 956FB: www.facebook.com/klubfotografiiartystycznejluton

Gospoda 28 Chapel

Street Luton

autor: Pawel Bekas

autor: Anna Miaczkowska

autor: Natalia Maciejewskaautor: Anna Szydlowska

autor: Beata Kochanska

autor: Dawid Ogonowski

autor: Daniel Cichy

Magazyn Lokalny 48

Documents

Transcript of Magazyn Lokalny 48