T RE NDYHAIR FASHION

sa lo n fryzjerski, m a n icu rePszczyna, ul. Piwowarska 1A

tel.: 3 2 21 0 0 0 21www.trendy-pszczyna.pl

S T A N I E

K Vi Platforma Obywatelska

S ł a w o m i r K O W a l S K IMateriał sfinansowany przez KW Platforma Obywatelska RP

Kandydat do SEJMU

PIERWSZY NUMER UKAZAŁ SIĘ W 1930 RO KU. GAZETA W ZNO W IO NA O D G RUDNIA 1989 RO K U

siía \ s i ;m15/479 (ROK XXII)www.skanse

* M

G l o sP s z c z y ń s k i r indeksu 322113

23 września 2011 rP I S M O Z I E M I P S Z C Z Y Ń S K I E J

InlmdRchp BRICO

C Z Y - O B O K - P L A C U Z A B A

C M E N T A R Z ? Ï . » __________ i

O B W O D N I C A W G R U D

G l e ń s kk A / O O T V U Pszczyna, ul. Bieruńska 64,

tel. 32 447 44 02,S T A C J A K O N T R O L I P O J A Z D O W pn - pt 8.00 -18 .00 , so 8.00 -13 .00

■ ÇfgYBYjg 1 ' iK u l i n a r n e K l i m a t y P s z c z y n y

p í e n a r n i í a (ReSĆaURACjA

^Restauraría^jTrijkrnuka ema

B a n k i e t y p R m o w e , z e s t a w y B i e s i a ó n e , ó a m a n a w y n o s , s m a c z n i e i n a c z a s

A X 1 h T? T \ T ®^ www.cateringpszczyna.pl

P R Z Y B Y Ł A całodobowy tel. +48 32 449 17 23tel. 0 691 44 17 20

PSZCZYNA, RYNEK 20

R E K L A M A

P l a t f o r m a

w O b y w a t e l s k a

D o c e n i ć w a r t o ś ć p r a c y . K a ż d e g o .

K a n d y d a t d o S E J M U

lis ta p o z y c j a

S ła w o m ir K O W a l S k i

P R O M O C J A !S E R W I S K L I M A T Y Z A C J I I O Z O N O W A N I E T Y L K O 1 5 0 Z Ł

T E L 5 0 2 1 3 7 8 2 8

23 września 2011, Nr 152

Aktualności

Skarga kasacyjna starostwaZ g o d n ie z w cześn ie jszy m i zapow iedziam i, s ta ro stw o pow ia tow e złożyło do

N acze ln eg o Sąd u A d m in is tracy jn eg o w W arszaw ie sk a rg ę k asacy jn ą od decyzji W ojew ódzkiego S ąd u A d m in is tracy jn eg o w G liw icach , k tó ry 30. m aja u ch y lił u ch w ałę rady p o w ia tu w sp raw ie p rzek azan ia w dzierżaw ę szp ita la pow iatow ego w Pszczynie .W SA dopatrzył się kilku uchybień. W śród nich m .in. brak uznania zaskarżonej uchwały za akt norm atyw ny mający charakter prawa miejscowego. Innym i słowy chodzi o to, że w treści uchwały nie było zapisu o tym, że wejdzie ona w życie 14 dni po ogłoszeniu w „D zienniku U rzędow ym ” województwa śląskiego.Kolejne zastrzeżenie dotyczyło przekazania zadań związanych z ochroną zdrowia do nieistniejącego w chwili podejm owania uchwały N Z O Z . - N ie m a możliwości utw orzenia N Z O Z , jeśli nie m a uchwały, która na to pozwala. N ie potrafim y więc zrozum ieć tego zarzutu. To jakaś kuriozalna sytuacja - tłum aczy Paweł Sadza, starosta powiatu pszczyńskiego.W ocenie sądu naruszeniem prawa było również uchylenie się przez powiat od obo­wiązku świadczenia opieki zdrowotnej. - U staw a wyraźnie mówi, że powiat m oże być organem założycielskim szpitala publicznego, ale nie musi. M ożem y zapytać, skoro, jak tw ierdzi sąd, jest taki obowiązek, to dlaczego nie ma szpitala np. w powiecie bieruńsko- lędzińskim? O dpow iedź jest prosta, ponieważ żadna ustawa nie nakłada na starostę obowiązku budow y szpitala. U m ow a zawarta ze spółką C en trum Dializa wcale nie doprowadziła do tego, że powiat pszczyński pozbył się zadań z zakresu świadczenia usług medycznych, bowiem szpital nadal istnieje - m ówi Paweł Sadza. - Treść skar­gi kasacyjnej konsultowaliśm y z powiatami, które są w podobnej sytuacji do naszej, z prawnikam i zajmującymi się na co dzień problem atyką ochrony zdrowia oraz praw­nikam i U rzędu M arszałkowskiego w Katowicach, który ma ponad pięćdziesiąt placó­w ek służby zdrowia.Zaskarżoną uchwałę przyjęto rok tem u. N a wrześniowej sesji szesnastu radnych powiatowych głosowało za wydzierżaw ieniem szpitala, siedm iu było przeciw. Tym samym dobiegła końca rozpoczęta pod koniec kwietnia 2008 roku procedura restruk­turyzacji szpitala.Konkurs na dzierżawę szpitala na okres 20 lat z m ożliwością przedłużenia na kolejne za zgodą rady powiatu wygrała spółka C en trum Dializa z Sosnowca, która od 1. marca zarządza szpitalem. Dzierżawca zaproponował miesięczny czynsz w wysokości 285 tys. zł netto, czyli ponad 100 proc. więcej niż wynosiła m inim alna stawka wywoławcza (142 tys. zł netto).Decyzję o wydzierżawieniu szpitala oprotestow ały wszystkie związki zawodowe dzia­łające w szpitalu, które jednocześnie zaskarżyły uchwałę. WSA uznał, że uchwała rady powiatu narusza ustawę o Zakładach Opieki Zdrow otnej.

(r)

S p r a w d z ą k a n d y d a tó w n a ła w n ik ó w

N a o s ta tn ie j se sji R ad a M ie jsk a w y stąp iła do K o m e n d an ta W ojew ódzkiego Po licji w K a to w ica ch o in fo rm ac je n a te m a t k an d y d ató w n a ław ników zgło­szo n y ch w w y b o rach n a k a d en c ję 2012 - 2015 (foto.). O p in ię o k an d y d ac ie na ław n ik a uzysku je się i sp o rządza n a ta k ic h sam y ch z asad ach , jak w p rzy p ad k u k an d y d ató w do ob jęc ia s tan o w isk a sędziego.Przypomnijmy, że na czerwcowej sesji radni powołali zespół, którego zadaniem jest przygotowanie i przedstawienie radzie przed przystąpieniem do w yboru ławników do Sądu Rejonowego w Pszczynie i Sądu Okręgowego w Katowicach opinii o zgłoszo­

nych kandydatach. Zespół pracuje w składzie: Jan Brzozowski (prze­wodniczący), M ałgorzata Gad (za­stępczyni przewodniczącego), Maciej Kolon, H enryk Kopiec, Jan Pęciak, M ichał Pudełko i Ewa W ieczorek (sędzia Sądu R ejono­wego).Kadencja ławników wybranych w roku 2007 upływa ostatniego grudnia. Zgodnie z przepisami, ławników na kolejną kadencję rady m uszą wybrać najpóźniej w październiku.

Kandydaci na ławników: H enryk, Kazimierz Byczek, Grzegorz C em pura, Natalia, M aria H anusek, Maria, Jolanta H erok, Gabriela, Joanna Januszewska, Maria, Ewa Operchalska, Grażyna, Bożena Pająk, M arian, Jó ze f Szwarc, Jó ze f Wydra, Barbara, Teresa Zbijowska, M ałgorzata Zywert, Regina, Teresa Ficyk, Stanisława Maliszewska, Jolanta, Anna Przystał, Amalia Starzyczna-Krzywoń, Elżbieta Foltyn, Iwona, Jolanta Gajda, Katarzyna Kraszewska, Aleksandra, Elżbieta Wojtala, Dariusz Bober, Jadwiga, Teresa Czerwińska, U rszula Kopijasz, Franciszek, Ludwik Kościelny, Barbara, M aria M aśnicka, Karol Szczurek, Halina, Barbara Szymura, U rszula, Jadwiga Wolszczak.

(w)

Czy obok placu zabaw powstanie cmentarz?

R a d n i m ie jscy b ęd ą m ie li tw ardy o rzech do zg ryzien ia , k ied y p rzy jdzie im decydow ać o budow ie cm e n ta rz a p o śro d k u trz e c h o sied li m ieszk a ln y ch i w n a jb liższym sąsied z tw ie p lacu zabaw d la d z ieci oraz k o śc io ła Podw yższenia K rzyża Św iętego i M a tk i B osk iej C zęsto ch o w sk ie j w Pszczynie . Trudno bowiem

w tej sprawie o kom prom is. Zdeklarow ani zwolennicy tego pom ysłu, jak i jego zdecydowani przeciwnicy spotkali się w Zespole Szkół n r 1, aby przedyskutować propozycję ewentualnej lokalizacji nekropolii. Jeszcze kilka miesięcy tem u wydawało się, że tem at b u ­dowy cm entarza na osiedlu Piastów jest ostatecznie zamknięty. O dstąpiono od jego budow y zarów-

_T , . , , no przy kościele, jak i naNa spotkanie przyszło blisko 250 osob. 4, , . , . , ,r r 1 4 hektarowej działce przy ul.M . Skłodowskiej-Curie. Jeszcze w listopadzie 2007 roku tereny zielone wokół kościołaradni stosowną uchwałą przeznaczyli pod park i rekreacje.W zam ian pojawiła się propozycja rozbudow y istniejącego cm entarza św Krzyża. M ów ił o niej ówczesny burm istrz Pszczyny Krystian Szostak: „Tam, w przeciw ień­stwie do pierw otnych lokalizacji, m am y dużo wolnego miejsca, a co za tym idzie, jesteśm y w stanie zabezpieczyć teren pochówku na co najm niej kilkanaście lat, a i sam cm entarz nie będzie uciążliwym sąsiedztwem dla nikogo. Dodatkow ym atutem jest dobry dojazd (Wszystkie budżety w tej kadencji wykonaliśmy w 100 proc. „Głos Pszczyński” n r 15/2010)”.W czerwcu i lipcu do przygotowywanego w U rzędzie M iejskim studium uw arunko­w ań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gm iny wpłynęły wnioski radnych Jana Pęciaka i Józefa Ryguły oraz księdza proboszcza Józefa M arka w sprawie prze­

znaczenia terenów zielonych wokół kościoła pod cmentarz.- Zgodnie z zasadami, uwagi w nich zawarte pow inny zo­stać poddane konsultacjom społecznym - tłumaczył powody zwołania spotkania burm istrz Pszczyny Dariusz Skrobol (foto.). - C hcem y poznać stanowisko zarówno państwa, m ieszkańców trzech osiedli leżących w bezpo­średnim sąsiedztwie cm en­tarza, jak i firm , instytucji

i organizacji pozarządowych, do których wystosowaliśm y stosowne pisma z prośbąo ustosunkow anie się do tych uwag.W płynęło piętnaście odpowiedzi. Za budow ą cm entarza obok kościoła opowiedziały się dwa podm ioty (m .in. Zarząd Osiedla Kolonia Jasna), przeciw jedenaście (m.in. Zarząd Osiedla Piastów i Pszczyńska Spółdzielnia M ieszkaniowa), pozostałe dwa nie zajęły ostatecznego stanowiska (m.in. H ospicjum św. Ojca Pio).Burm istrz poinform ow ał, że w nowym studium zaplanowano cm entarz przy ul. Ło­wieckiej o pow. 2,5 ha oraz rozbudow ę ju ż istniejącego przy ul. Żorskiej o pow 8 ha. Daje to w sum ie 11 657 miejsc grzebalnych (odpowiednio 2777 i 8880). Przy średniej liczbie zgonów 419 rocznie pow inno to wystarczyć na blisko 30 lat. Jak widać, kolejny cm entarz nie jest w tej chwili potrzebny.Burm istrz również zapewnił, że w najbliższym sąsiedztwie kościoła nie powstanie żaden superm arket. Jedynie hospicjum na działce przy ul. Dobrawy, którą otrzym ało od gminy, w ybuduje D om Ojca Pio. - Uchw ała rady miejskiej poprzedniej kadencji nakazuje burm istrzow i przeznaczenie tego terenu na zieleń parkową - przypom niał Dariusz Skrobol.Inaczej to w idzi Rada Parafialna i ksiądz proboszcz Jó z e f M arek. - N am chodziłoo to, aby teren wokół kościoła był raz na zawsze w olny od zabudowy. A w planach nie zawsze tak było. To przez lata się zmieniało. Przeznaczono go np. na usługi publicz­ne. Powiedziano mi, że jedyna możliwość zabezpieczenia tego terenu, to chociażby w małej części przeznaczenie go na cmentarz. Chcemy, aby zawsze był to teren zielony, a nowocześnie urządzony cm entarz z m iejscami na urny i płyty pamięci tych, którzy tu żyli i pracowali, jes t tego najlepszym gwarantem - przekonywał ks. proboszcz Marek. Konsultacje trwały ponad dwie godziny. W tym czasie padło wiele pytań. Teraz wszyst­ko w rękach burm istrza i Rady Miejskiej, która ma kom petencje do zatwierdzenia lub odrzucenia uwag zawartych we wnioskach.

(r)

23 września 2011, Nr 15 3

Aktualności

kromkaPOLICYJNA

11. w rześn ia , godz. 01.35 Ćwiklice, ul. M ęczenników Oświęcimskich. Policjanci zatrzymali 26-letniego m ieszkańca Woli, który, pom im o sądowego zakazu, kierował sam ochodem m arki opel omega w stanie nietrzeźwości - miał 1,51 prom ila alkoholu w wydychanym powietrzu.11. w rześn ia , godz. 02.00 Pszczyna, ul. M . Skłodowskiej-Curie. N ieznany sprawca skradł leżącą na trawie kurtkę z dokum entam i osobistymi, telefonem ko­m órkow ym m arki sam sung o wartości 300 zł i kartą bankomatową, z której następnie pobrał pieniądze w kwocie 500 zł.11. w rześn ia , godz. 8.40 M iedźna, ul. Wiejska. 47-letni m ieszkaniec Woli kieru­jąc sam ochodem m arki rover w nieustalo­nych okolicznościach potrącił przechodzą­cego przez jezdnię 78-letniego mieszkańca M iedźnej, który doznał ogólnych obrażeń ciała i po opatrzeniu w szpitalu został zw olniony do dom u.11. w rześn ia , godz. 18.55 Pawłowice. Kie­rujący sam ochodem m arki m ercedes ml, 46-letni obywatel N iem iec, wyjeżdżając z drogi podporządkowanej, zderzył się z sam ochodem audi a-4, kierowanym przez 25-letniego m ieszkańca Żor. W w yniku wypadku z ogólnym i obraże­niam i ciała do szpitala zostali odwiezieni: kierowca audi i pasażerka, 21-letnia m iesz­kanka Jastrzębia.9. w rześn ia , godz. 21.40 Golasowice, ul. Kraszewskiego. 44-letni m ieszkaniec Raci­borza kierując autobusem m arki m ercedes potrącił w nieustalonych okolicznościach idącego prawą stroną jezdni pieszego, 44- letniego m ieszkańca Jarząbkowic, który został przewieziony do szpitala.9. w rześn ia , godz. 22.05 Pawłowice, ul. Świerczewskiego. Policjanci zatrzymali 32-letniego m ieszkańca Pawłowic, którego zachowanie wskazywało na stan n ietrzeź­wości (pobrano krew), posiadającego sądo­w y zakaz prowadzenia pojazdów. Kierując sam ochodem m arki ford m ondeo zjechał na przeciwległy pas ruchu i zderzył się z sam ochodem m arki daewoo matiz, kie­row anym przez 49-letniego mieszkańca Studzionki.30. s ie rp n ia , Pszczyna. Dzięki współpracy pszczyńskiej policji i straży miejskiej usta­lono i zatrzym ano m ężczyznę, który skradł m etalową rurę i uszkodził znajdujący się w niej kabel odpowiadający za oświetlenie parku miejskiego. 25-letni pszczynianin miał dużo szczęścia używając do przecięcia przew odu siekiery. N ie miał jednak szczę­ścia, kiedy sprzedając na złom ie skradzioną rurę, natknął się na patrol straży miejskiej. 25-latek, zajmujący się na co dzień zbiera­niem złom u, postanowił poszukać czegoś m etalowego w parku. Chcąc ułatwić sobie zadanie, zabrał ze sobą siekierę. Odciął kabel zasilający, a następnie metalową rurę izolacyjną. M ężczyznę interesowała jedy­nie siedm iom etrow a rura, którą przewiózł na w ózku do pobliskiego punktu skupu złom u. Pszczynianin usłyszał ju ż zarzuty dotyczące zniszczenia i kradzieży mienia. Przyznał się do nich i złożył wyjaśnienia w tej sprawie. G rozi m u nawet do 5 lat pozbawienia wolności.

4

Kalendarz imprez widowiska plenerowe, spektakle, koncerty, zawody sportowe

- piątek, 23 w rześnia, godz. 17.00, Pszczyńskie C e n tru m Kultury. Spektakl teatralny: ST O W A R Z Y S Z E N IE U M A R Ł Y C H P O E T Ó W . Reż. Jakub Pieczka. W ięcej inform acji: w w w .pckul.p l.

- piątek, 23 w rześnia, godz. 19.00, G aleria „13”. D Z IW Y N A T U R Y - w ernisaż w ystaw y prac B arbary C zerkow ski.W ięcej inform acji: w w w .pckul.p l.

- w torek , 27 w rześnia, Pszczyńskie C e n tru m Kultury. KABARET N E O -N Ó W K A . Bilety w cenie 39 zł.W ięcej inform acji: w w w .pckul.p l.

- czw artek, 29 w rześnia, godz. 18.00, K lub „13”. Pszczyński K lub Filmowy. W ięcej inform acji: w w w .pckul.p l.- piątek, 30 w rześnia, godz. 17.00, Pszczyńskie C e n tru m Kultury. K lub Poczty Poetyckiej M acieja Szczawińskiego.

W ięcej inform acji: w w w .pckul.p l.- piątek, 30 w rześnia, godz. 19.00, K lub „13”. K lubow e granie pod „13” - T H E H A R D R O C K E T S . B ilety w cenie 10 zł.

W ięcej inform acji: w w w .pckul.p l.- piątek - n iedziela, 7 - 9 października. M istrzostw a Polski w im prezach na orientację T R O P Y Ż U B R A .

W ięcej inform acji w w w .pttk-pszczyna.slask.pl.- sobota, 8 października, Pszczyńskie C e n tru m Kultury. K oncert charytatyw ny na rzecz H o sp ic ju m św. O jca Pio.

W ięcej inform acji: w w w .hospicjum ojcapio .p less.p l.- sobota - n iedziela, 15 - 16 października, M u z e u m Z am kow e. XX XIII W ieczory u Telem anna.

W ięcej inform acji: w w w .zam ek-pszczyna.p l.- czw artek - niedziela, 20 - 23 października. VIII Spotkania z k u ltu rą żydowską.

W ięcej inform acji: w w w .pszczyna.p l,w w w .pckul.p l.- piątek, 11 listopada, rynek, Pszczyńskie C e n tru m Kultury. O b ch o d y Św ięta N iepodległości. K oncert W O L N O Ś Ć .

W ięcej inform acji: w w w .pszczyna.p l,w w w .pow iat.pszczyna.p l,w w w .pckul.p l.■ p iątek- niedziela, 18 - 20 listopada, kościół pw. W szystkich Św iętych, kościół ewangelicki. V III Festiwal M uzyki K am eral­

nej M U S IC A D A C H IE SA . W ięcej inform acji: w w w .pszczyna.pl.

Ccu ÁMUj (do zepoiu„ D a is y 's L a d ie s” to g ru p a w o kalna sp ec ja lizu jąca się w rozryw kow ym śp ie ­

w ie a cap e lla . N azw a n aw iązu je do im ie n ia księżn e j D aisy , zw iązanej z zam k iem w P szczynie . Śpiew , h a rm o n ia , d o b ra zabaw a to trzy p o d staw ow e za łożen ia fo rm acji. Najbliższy casting do zespołu odbędzie się w poniedziałek, 26 września o godz.16.00 w sali w idowiskowej Pszczyńskiego C en tru m Kultury.Kryteria przyjęć:- dziewczyny, w iek 14-17 lat,- zaprezentowanie jednej piosenki a capella, z podkładem instrum entalnym lub C D ,- wcześniejsze zgłoszenie udziału w sekretariacie Pszczyńskiego C en tru m Kultury.

G rupa powstała w październiku 2009 roku przy Pszczyńskim C en tru m Kultury. Pom y­słodawcą zespołu był M ichał C zernek, jeden z w okalistów AVOCADO, a na co dzień dyrek­to r Pszczyńskiego C en tru m Kultury.D o prowadzenia grupy została zaproszona Barbara Garus, dyrygentka, a zarazem pełna pasji managerka kultury m uzycznej. G łównym aranżerem „D aisy 's Ladies” został sam Andrzej M arciniec, członek grupy szantowej „Ryczące D w udziestki”.

PCK ul

Zajęcia w pracowni artystycznej

Z ajęc ia p rzezn aczo n e są d la d z ieci w w ieku p rzed szk o ln y m i szko lnym .U dział w zajęciach pozwala rozwijać zdolności plastyczne i m anualne, pobu­dza wyobraźnię i kreatywne myślenie, relaksuje i uczy pracy w grupie.

Zapraszam na zajęcia plastyczne dla dzieci i młodzieży:- czwartki: I gr.16.00 - 17.00; II gr. 17.00- 18.00- soboty: I gr. 10.00 - 11.00; II gr. 11.00- 12.00(istnieje m ożliwość uruchom ienia do ­datkowych zajęć w zależności od liczby zapisanych osób)Koszt pojedynczych zajęć - 25 zł Karnet m iesięczny (do wykorzystania w danym m iesiącu) - 59 zł Konieczne są zapisy na zajęcia!Kontakt: tel. 604 71 33 48, mali: pracow- nia.sylwiam ichalska@ op.pl.

N e o - N ó w k aT h e S E JM to now y p rogram w rocław skiego k a b are tu N eo ­

N ów ka. W ejdź razem z n am i w baśn iow y św iat p e łen h u m o ru i re laksu . C zy W andzia m oże spo tkać T rzech K ró li, czy nasz P re ­zyden t załatw i wizy do U SA , jak radzi sob ie w spółczesny tea tr z k om erc ją i czy spraw dzi s ię p rzepow iednia , że to Polacy u ra tu ją św iat. N a te pytania znajdziesz odpowiedzi w nowym programie kaba­retu N eo-N ów ka T he SEJM. Oprawę muzyczną zapewni grający wraz z kabaretem zespół Żarówki, czyli piątka zawodowych muzyków, dzięki którym ze sceny popłynie muzyczna uczta w postaci samych autorskich piosenek. D o tego niesamowita i futurystyczna oprawa wizualno-świetlna spektaklu.18 nominacji do Oscara, 4 Z łote Globy i 3 okładki w gazetce prom o­cyjnej TESKO, czy m ożna mieć więcej? Jeżeli widziałeś ten kabaret tylko w internecie, to znaczy, że nic nie widziałeś. Ten spektakl trzeba zobaczyć na żywo. N ie bądź bierny przejdź z nami na śmieszną stronę mocy.Kabaret N eo-N ów ka T he SEJM ju ż we wtorek, 27 września o 17.30 w Pszczyńskim C entrum Kultury. Bilety za 39 zł do nabycia w sekre­tariacie PCKul lub na www.pckul.pl.

23 września 2011, Nr 15

Aktualności

Wybory do Sejmu i SenatuW n ied z ie lę , 9. p a źd z ie rn ik a sp o śró d p o n a d 7,5 ty s. kan d y d ató w w ybierzem y

460 p osłów i 100 sena to rów . O jed n o m ie jsce w ław ach se jm ow ych pow alczy 15 kandydatów , n a to m ia s t o fo te l se n a to rsk i p ięc iu . L o k a le w yborcze b ę d ą o tw arte od godz. 7.00 do 21.00.W naszym okręgu w yborczym obejm ującym powiat bielski, cieszyński, pszczyński, żywiecki oraz m iasto Bielsko-Biała, spośród 134 kandydatów do Sejmu, wybierzemy 9 posłów N atom iast o jeden m andat do Senatu ubiega się pięciu kandydatów Z godnie z kodeksem wyborczym istnieje m ożliwość skorzystania przez osoby niepeł­nospraw ne oraz osoby, które ukończyły 75 lat, z głosowania poprzez pełnom ocnictwo. W tym celu należy złożyć wniosek o sporządzenie aktu pełnom ocnictw a w Wydziale Spraw O byw atelskich U rzęd u Miejskiego w Pszczynie (tel. 32 449 39 42) do czwartku, 29 września.

(r)

Ruszyły prace nadstrategiqD o k o ń ca ro k u o p raco w an a zo stan ie s tra te g ia p ro m o cji Pszczyny. To d o k u m en t,

k tó ry pozw oli stw orzyć sp ó jn ą k o n cep c ję k sz ta łto w an ia w ize ru n k u m ia s ta i p re ­zen to w an ia jego oferty. P rzygo tow an ie s tra te g ii p o p rzed zo n e będ zie b a d an iem p o strz eg a n ia m ia s ta p rzez jego m ieszkańców .W trakcie prac nad strategią prom ocji odbędą się spotkania konsultacyjne z przedstawi­cielami pszczyńskich firm , instytucji i stowarzyszeń. N ad przygotow aniem dokum entu pracuje firma Business C onsulting.Business C onsu lting to firma konsultingow o-reklam ow a, założona pod koniec lat 80. Centrala firm y mieści się w Katowicach. BC ma oddziały w Warszawie, Krakowie i Po­znaniu. Zespół Agencji Kom unikacji M arketingowej specjalizuje się w prom ocji miast i regionów oraz m arketingu m arek komercyjnych.

U M

W grudniu powinna rozpocząć się budowa obwodnicy

D o p ią tk u , 28 p aźd z ie rn ik a Z arząd D ró g W ojew ódzkich w K a to w icach czeka n a o ferty firm za in te re so w a n y ch b u d o w ą p ó łn o cn e j obw odn icy Pszczyny. Roz­poczęcie robót zaplanowano na grudzień tego roku, zakończenie w e w rześniu 2013 roku. Przetarg dotyczy budow y obok salonu sam ochodow ego Skody bezkolizyjnego węzła drogowego łączącego DK1 z now ym przebiegiem drogi wojewódzkiej 935. Równocześnie Z D W przygotowuje drugi przetarg na budow ę samej drogi, która połączy węzeł z drogą wojewódzką 935 na granicy Pszczyny i Suszca. W ten sposób jadący od strony Katowic w k ierunku Ż or bezproblem ow o om iną cen trum miasta. O bw odnica o długości 4,8 kilom etra będzie przebiegać przez tereny leśne i rolnicze, miejscam i przecinając drogi lokalne oraz dwie linie kolejowe i DK1. Realizacja pro­jek tu wymaga zajęcia blisko 20 hektarów terenu, na którym powstaną m .in.: węzeł typu „trąbka” łączący DK1 z estakadą o długości blisko 160 m etrów nad liniam i ko­lejowymi, skrzyżowanie jednopoziom ow e z sygnalizacją świetlną łączące obwodnicę z ul. Rybnicką, w iadukty drogowe nad ul. Łowiecką, Strzelecką oraz Doświadczalną oraz ciągi pieszo-row erow e w sąsiedztwie węzła DK1.W tym i w dw óch kolejnych latach w budżecie województwa śląskiego na budowę obw odnicy zabezpieczono 130 m ln zł.

(w)

INFORMACJE W SKRÓCIEWysokie oceny dla Pszczyny

W styczniu Pszczyna została zakwalifikowana do uczestnictwa w projekcie „Indeks- klucz do dobrej gminy”. Ten innowacyjny projekt badawczo-wdrożeniowy skie­row any jest do urzędów m iast i gm in czterech województw i m a na celu diagnozę poziom u e-usług. W pierwszym etapie ocenionych zostało 48 sam orządów Pszczyński urząd otrzymał bardzo wysokie oceny za ofertę strony internetowej oraz podaż usług świadczonych drogą elektroniczną. W zorcowe rozwiązania będą stanowiły przykłady dobrych praktyk w e-administracji. Zebrane dane zostaną opracowane w form ie indy­widualnych strategii rozwoju e-usług w badanych gminach. Projekt jest realizowany przez Fundację Instytut Studiów Strategicznych i współfinansowany przez U n ię E u­ropejską.

Ognisko harcerskieZapraszamy na tradycyjne ognisko harcerskie harcerzy i instruktorów oraz przyjaciół i sympatyków od lat 1 do 100. Tym razem spotykamy się u państwa D udów w Piasku przy ul. Mickiewicza w sobotę - 24 września - o godz. 16.00.O d 15.45 do 16.15 przy dworcu kolejowym w Piasku na parkingu będzie czekał łącz­nik. Czuwaj!

Nagrody czekają na twórców15 października mija term in składania wniosków o przyznanie N agród Marszałka Województwa Śląskiego w dziedzinie kultury W yróżnienia przyznawane są w trzech kategoriach: artystycznej, za upowszechnianie i ochronę dóbr kultury oraz dla m łodych tw órców - po trzy nagrody w wysokości 5 000 zł w każdej z nich. W nioski mogą składać m.in. instytucje kultury, jednostki sam orządu terytorialnego, związki lub stowarzysze­nia twórcze i kulturalne, uczelnie wyższe oraz środowiska kulturotwórcze. Także do 15 października m ożna składać wnioski o przyznanie N agrody Marszałka Województwa Śląskiego za wybitne osiągnięcia w dziedzinie konserwacji zabytków W zory wniosków oraz regulamin nagród na stronie internetowej województwa śląskiego.

B e z p ła tn e g o d z in y d o ra d c z eStow arzyszenie L G D „Z iem ia P szczyńska” zap rasza osoby ch cące aplikow ać

o śro d k i u n ijn e w ram ach PR O W 2007-2013 n a b ezp ła tn e godziny doradcze. D o­radztwo dotyczy działań związanych z tworzeniem i rozwojem m ikro przedsiębiorstw różnicowania w kierunku działalności nierolniczej oraz tzw małych projektów Spo­tkania odbywają się w godzinach popołudniow ych w biurze stowarzyszenia przy ul. 3 Maja 11.H arm onogram :- piątek, 23 września, godz. 16.00 - 20.00 - Maciej Płosa- poniedziałek, 26 września, godz.16.00 - 20.00 - Maciej Płosa- wtorek, 27 września, godz.16.00 - 20.00 - Maciej Płosa- środa, 28 września, godz. 16.00 - 20.00 - Paweł Repeta- piątek, 30 września, godz.16.00 - 20.00 - Maciej Płosa O soby zainteresowane proszone są o wcześniejszy kontakt.

W s p ó l n y b i l e t d o ż u b r ó w i s k a n s e n u

A gencja R ozw oju i P ro m o cji Z iem i P szczyńsk iej p rzygo tow ała in te re su jąc ą i o czek iw an ą p rzez tu ry s tó w odw ied za jący ch nasze m ia s to p ro p ozycję zw iedzan ia p szczy ń sk ich a tra k c ji tu ry s ty czn y ch . O d soboty, 17 września w ofercie jest wspólny bilet do Pokazowej Zagrody Ż u brów oraz Skansenu - Zagrody W si Pszczyńskiej.O soba dorosła za bilet do tych dw óch atrakcji zapłaci 11.00 zł, czyli o 4.00 zł m niej niż dotychczas, natom iast dzieci w w ieku od 4 do 16 lat oraz em eryci i renciści 7,00 zł, a nie jak do tej pory 10,00 zł. Bilety m ożna kupić w Biurze Inform acji Tury­stycznej w Bramie W ybrańców oraz w Pokazowej Zagrodzie Ż u brów i Skansenie. Jednocześnie Agencja R ozwoju i Prom ocji Z iem i Pszczyńskiej zaprasza firm y z branży turystycznej, m .in. właścicieli hoteli, restauracji, atrakcji turystycznych do współpracy przy poszerzeniu oferty turystycznej w ram ach wspólnego biletu. Zainteresowanych prosim y o kontakt pod num erem telefonu 32 447 05 03.

A RiPZP

23 września 2011, Nr 15 5

Aktualności

N a r a t u n e k z a b y t k o m

e r y i n d u s t r i a l n e j

R a d n i m ie jscy p rzy ję li rezo lu cję w sp raw ie p o d ję ­c ia d z ia łań zm ie rza jący ch do u tw o rzen ia F u n d u szu O ch ro n y Z abytków P rzem ysłow ych .W kw ietniu Sejmik W ojewództwa Śląskiego przyjął „Rezolucję w sprawie działań zmierzających do u tw o­rzenia Funduszu O chrony Zabytków Przem ysłow ych”. W związku z tym, że M uzeum Prasy Śląskiej należy do Szlaku Zabytków Techniki, zarząd województwa zwrócił się z propozycją przyjęcia przez Radę M iejską w Pszczy­nie podobnej rezolucji i przekazanie jej M inistrow i Kul­tury i Dziedzictwa Narodow ego. Zarząd województwa stoi bow iem na stanowisku, że tylko wspólne działania mogą zwrócić uwagę władz centralnych na problem systematycznego ubożenia dziedzictwa industrialnego i zabytkowej infrastruktury w naszym regionie.

Rezolucjaw sprawie podjęcia działań zmierzających do utworzenia

Funduszu O chrony Zabytków Przemysłowych

Rada Miejska w Pszczynie zwraca się do M inistra Kul­tury i Dziedzictwa N arodow ego z apelem o podjęcie starań w celu powołania Funduszu O chrony Zabytków Przemysłowych, zasilanego środkam i finansowym i z budżetu centralnego. Zadaniem funduszu pow inno być wspieranie działań na rzecz zachowania i rewalory­zacji zabytków ery industrialnej.W ostatnich latach całkowitem u zniszczeniu lub czę­ściowej dewastacji uległo szereg m aterialnych świadectw czasu św ietności wielkiego przem ysłu - w śród nich bezcenne dzieła architektury i elem enty parku maszy­nowego. Likwidacja zakładów pracy z reguły oznaczała także całkowite usunięcie należącej do nich substancji zabytkowej. N aw et niewielka część przeznaczonych na ten cel środków finansowych um ożliwiłaby ocalenie w ielu bezcennych obiektów.Zabytki ery przemysłowej wciąż narażone są na znisz­czenie. N iewielkie budżety samorządów, posiadających jedynie skrom ny udział w podatkach, utrudniają lokal­nym w ładzom skuteczne działanie na polu ochrony tej części kulturow ego dziedzictwa. W tej sytuacji szcze­gólna odpowiedzialność spoczywa na władzach central­nych, których wieloletnie zaniedbania przyczyniły się do dewastacji licznych obiektów industrialnych.Powołanie Funduszu O chrony Zabytków Przem ysło­wych nie będzie precedensem . O d 1985 roku działa N arodow y Fundusz Rewaloryzacji Zabytków Krakowa. O pieka nad dziedzictw em industrialnym pow inna być dziś jednym z priorytetów polityki kulturalnej państwa.

Powstanie Śląskie Centrum Wolności i Solidarności

N a w rześn iow ej sesji se jm ik u ra d n i opow iedzieli się za p o d jęc iem d z ia łań zm ie rza jący ch do u tw o ­rzen ia Ś ląsk iego C e n tru m W olności i S o lid arn o śc i.C en tru m to form a uczczenia ofiar pacyfikacji kopalni „Wujek”, której 30 rocznica przypada w grudniu. Pow o­łane cen trum zastąpi obecnie działającą na terenie ko­palni Izbę Pamięci Kopalni „Wujek” prowadzoną przez Społeczny K om itet Pamięci Poległych 16 grudnia 1981 I roku, kontynuując m.in. jej dotychczasowe działania.- To tutaj m ieliśm y do czynienia z najostrzejszym opo­rem wobec stanu wojennego, tutaj było najwięcej ofiar, tutaj rozlała się krew górników walczących o wolność. Właśnie dlatego samorząd województwa zdecydował się wesprzeć ten projekt i wraz z Katowicami podjąć się inicjatywy o charakterze co najmniej regionalnym . To będzie m uzeum , które będzie się w oczywisty sposób odnosiło do Solidarności z lat 80-81. N a pewno będzie tam m nóstw o zdjęć i pamiątek, ale co najważniejsze i najcenniejsze - to uczestnicy tam tych wydarzeń będą oprowadzali wycieczki - powiedział m arszałek Adam M atusiewicz.

um arsz/r

Odpowiedź zastępcy burmistrza Grażyny Goszcz na informację rzecznika

Zarządu Dróg Wojewódzkich Ryszarda Pacera w sprawie projektu budowy chodnika

przy ul. Żorskiej w Pszczynie.

Pan Ryszard Pacer

R zecznik Prasowy Zarządu D róg W ojewódzkich

w Katowicach

Szanowny Panie,

odnosząc się do treści Pańskiej informacji w sprawie projektu budow y chodnika przy ulicy Żorskiej w Pszczynie z dnia 30.08.11 z przykrością stwierdzam, że wytykając mi brak precyzji, sam, w śród licznie przytoczonych faktów, pom inął Pan najważniejszy - ta inwestycja leży w Waszej gestii, jako zarządcy drogi wojewódzkiej, a nie gm iny Pszczyna.Zawierając 9 lipca ub. roku porozum ienie z Zarządem W ojewództwa Śląskiego (ZWŚ) władze gm iny były prześw iad­czone, że decydując się na dofinansowanie tak ważnego dla m ieszkańców zadania, mają do czynienia z zaplanowanym i konkretnym zam ierzeniem inwestycyjnym. Ze swej strony wywiązały się z przyjętych zobowiązań, przygotowując dokum entację projektową na podstawie Waszych wytycznych i uzyskując dla niej Waszą pozytywną opinię, co sam Pan raczył przyznać.Kiedy pism em z dn. 10.12.2010 r. burm istrz Pszczyny wystąpił do ZWŚ o wydanie pełnom ocnictw a w celu uzyskania pozwolenia na budow ę chodnika, U rząd M arszałkowski zwrócił się z pytaniem, czy będzie możliwa jego realizacja bez wcześniejszej przebudow y skrzyżowania ulic Żorskiej i W odzisławskiej. Uznaliśmy, że w tej sprawie najbardziej kom petentnie m oże udzielić odpowiedzi Wasza firma, gdyż uzgadniała oba projekty i orientuje się, na jakim etapie są planowane inwestycje.Po kilku miesiącach bezowocnego czekania na decyzję U rzędu M arszałkowskiego w sprawie wydania pozwolenia na budow ę burm istrz podjął kolejną próbę przybliżenia realizacji budow y chodnika. Skoro zm ieniły się w arunki tech­niczne, zadeklarował pokrycie kosztów zmiany dokum entacji, tak, by budow a mogła nastąpić w sposób niezależny od przebudow y skrzyżowania (pismo z 13.05.br.). W swej odpowiedzi z 22.06.br. U rząd M arszałkowski poinform ow ał gm inę, że zawarcie porozum ienia powierzającego jej opracowanie dokum entacji obejmującej zm iany w projekcie m oże nastąpić po uzgodnieniu z Z D W w Katowicach. Dlatego też w kolejnym piśmie z lipca zwróciliśm y się do Waso wskazanie trybu postępowania w celu uzgodnienia m ożliwości budow y kanalizacji deszczowej. Ku naszem u zdzi­w ieniu, zamiast zajęcia stanowiska w tej konkretnej sprawie zostaliśmy poinform ow ani o tym, że Z D W nie posiada kom petencji do wydawania opinii co do porozum ień pom iędzy gminą, a Z arządem W ojewództwa. Inform acja ta była z oczywistych w zględów dla nas zbyteczna. D opiero kolejnym pism em z 29.07. br. zostaliśmy przez Was wezwani do przedłożenia zm ienionego projektu budowlanego.Sądzę, że moje dodatkowe wyjaśnienia w dostateczny sposób doprecyzowują treść kom unikatu z 29.08.11 i nie po­zostawiają wątpliwości, dlaczego zaistniała konieczność dokonania zm ian w gotowej dokum entacji i jej ponownego zaopiniowania oraz kto opóźnia rozpoczęcie budow y chodnika przy ulicy Żorskiej.Czytając uwagi typu , cyt. „A przecież Z D W w Katowicach nie zmuszało projektanta, ani gm iny jako zleceniodawcy projektu, by przyjąć takie rozwiązanie” , czy też „ N ie ma przecież żadnych przeszkód, by władze miasta Pszczyny zleciły zm iany w projekcie i zbudowały chodnik” myślę, że uniesiony polem icznym ferw orem najwidoczniej zapo­mniał Pan o obowiązujących zasadach wydatkowania środków publicznych. G m ina Pszczyna m oże udzielić pom ocy finansowej, ale nie ma obowiązku m odernizow ania dróg wojewódzkich, zwłaszcza, że odpowiada za stan 120 km dróg gm innych.Zapewniam , że gm ina jest zdecydowana, by przeprojektować kanalizację deszczową oraz uzyskać pozwolenie na budow ę chodnika, m im o konieczności poniesienia dodatkow ych kosztów. Wydając jednak pieniądze pszczyńskich podatników chcielibyśmy mieć pewność, że Pana słowa, cyt. „Chcę podkreślić, że ze strony Z D W nie ma żadnych przeszkód, by chodnik został wybudowany. Przecież rekom endow aliśm y Zarządowi W ojewództwa Śląskiego w pro ­wadzenie tej pozycji do planu W spółfinansowania Inwestycji D rogow ych (W ID )”, nie są kolejną czczą deklaracją.

Grażyna Goszcz

D o wiadomości:1. M arcelina Leki - Radna Rady Miejskiej w Pszczynie

Człowiek jest wielki nie przez to, co ma, nie przez to kim jest, lecz przez to czym dzieli się z innymi.

Jan Paweł I I

Serdecznie dziękujemy P Marii i Tadeuszowi Krauza z Woli

za pamięć i serce okazane podopiecznym naszej placówki.W szczególnym dla siebie dniu

Nowożeńcy zrezygnowali z kwiatów, w zamian zebrali artykuły szkolne i plastyczne oraz gry,

a następnie przekazali je naszej świetlicy.Otrzymane prezenty sprawiły wiele radości naszym wychowankom,

rozdaliśmy je w formie wyprawki szkolnej.Wyrażając naszą wdzięczność

życzymy Państwu wszelkiej pomyślności w życiu osobistym i zawodowym.

Towarzystwo Przyjaciół Dzieci, /Dyrekcja ŚuHetlicy Projilaktyczno Wychowawczy

w Pszczynie oraz Dzieci.

6 23 września 2011, Nr 15

Aktualności

Zbiórka w ie lk ic h g a b a ry tó wU rząd M ie jsk i w Pszczyn ie in fo rm u je , że od p o n ied z ia łk u , 26 w rześn ia n a te re n ie g m in y P szczyna rozpoczyna się zb ió rk a odpadów w ie lkogabary tow ych . Podczas

zbiórki zbierane będą wyłącznie następujące rodzaje odpadów: stare meble, wersalki, fotele, krzesła, wózki dziecięce, zużyty sprzęt elektroniczny i elektryczny (w tym AGD). O dpady należy wystawić przed teren posesji najpóźniej do godz. 7.00.

H A R M O N O G R A M Z B IÓ R K I W IE L K IC H G A B A R Y T Ó W

1. ŁĄKA 26.09. poniedziałek

2. W ISA M AŁA, W ISŁA W IELKA 27.09. w to rek

3. B R Z E Ź C E , PO R Ę B A 28.09. środa

4. S T U D Z IO N K A 29.09. czw artek

5. C Z A R K Ó W PIA SEK (na zachód od Alei D ębow ej, A leja D ębow a) 30.09. piątek

6. PIA SEK (na w schód od Alei D ębow ej), O Ś . P O L N E D O M Y bez ul. B ieruńskiej, P ionierów , Braci Jędrysików 03.10. poniedziałek

7. S T U D Z IE N IC E 04.10. w to rek

8. JA N K O W IC E 05.10. środa

9. Ć W IK L IC E (na pó łnoc od ul. M ęczen n ik ó w O św ięcim skich w raz z ul. M ęczen n ik ó w O św ięcim skich) 06.10. czw artek

10. Ć W IK L IC E (na po łu d n ie od ul. M ęczen n ik ó w O św ięcim skich) 07.10. piątek

11. R U D O Ł T O W IC E 10.10. poniedziałek

12.O ś. D A SZ Y Ń S K IE G O w raz z ul. B roniew skiego, G órnośląską, N ałkow skiej, P rusa oraz część ul. Bielskiej od skrzyżow ania z ul. G órnośląską do G oczałkow ic

11.10. w to rek

13.O ś. P O D S T A R Z Y N IE C w raz z ul. Pionierów , Braci Jęd rysików oraz ul. B ieruńską (od skrzyżow ania z DK1 do Jankow ic)

12.10. środa

14. O ś. P O W S T A Ń C Ó W ŚL Ą SK IC H w raz z ul. C h o p in a, Łow iecką oraz ul. Katow icką (n u m ery nieparzyste) 13.10. czw artek

15.O ś. P IŁ S U D S K IE G O w raz z ul. M ajora Sucharskiego, Katow icką (n u m ery parzyste), ul. B ieruńską (od R onda św. Jadw igi do skrzyżow ania z D K 1)

14.10. piątek

16. STARA W IEŚ, KĘPA w raz z ul. Paderew skiego, Strzelecką, Ł uczniczą 17.10 poniedziałek

17.STARE M IA S T O , Ś R Ó D M IE Ś C IE w raz z ul. Bielską (od skrzyżow ania z ul. W ojska Polskiego do R onda M iast Partnerskich)

18.10 w torek

18. K O L O N IA JA SN A w raz z ul. Bielską (od R onda M iast P artnersk ich do skrzyżow ania z ul. G órnośląską) 19.10 środa

OGŁOSZENIE O PRZETARGUBurmistrz Pszczyny

ogłasza przetarg ustny nieograniczony na wydzierżawienie nieruchomości położonej w Pszczynie przy ul. Katowickiej

1. N ieruchom ość zapisana jest w księdze wieczystej prowadzonej przez Sąd Rejonow y w Pszczynie KA1P/00034756/8.2. W katastrze n ieruchom ości obrębu Pszczyna (arkusz 1 m apy ewidencyjnej) nieruchom ość oznaczona jest działką 4647/422 o pow. 0,0309 ha (Bz). Przedm iotem dzierżawy są cztery części tej działki po 16 m 2 każda. M apa określająca przedm ioty dzierżawy jest dostępna w Wydziale G eodezji i G ospodarki G runtam i U rzęd u Miejskiego w Pszczynie, Rynek 2 pok. n r 7 oraz na stronie internetow ej ww wpszczyna.pl, jako załącznik do niniejszego ogłoszenia.3. Zgodnie z m iejscowym planem zagospodarowania przestrzennego części terenu miasta Pszczyna przedm iotow a nieruchom ość leży na terenach zieleni cm entarnej (ZC).4. Części n ieruchom ości zostaną wydzierżawione z przeznaczeniem na usytuowanie czterech stanowisk handlow ych po 16 m 2 każdy.5. N ieruchom ość przeznacza się do wydzierżawienia na okres od 24 października do 2 listopada 2011 r.6. Wywoławcza kwota opłaty z tytu łu dzierżawy wynosi 500,00 zł netto - za jedno stanowisko handlowe. D o ustalonej w przetargu opłaty z tytułu dzierżawy dolicza się należny podatek VAT wg stawki podstawowej, aktualnie wynoszącej 23%. Opłata z tytu łu dzierżawy płatna będzie do 10 dni od daty otrzym ania faktury.7. Przetarg odbędzie się w dn iu 12 października 2011 r. o godz. 13-tej w U rzędzie M iejskim w Pszczynie, R ynek 2, pok. 202.8. W arunkiem dopuszczenia do przetargu jest wpłata w adium w wysokości 100,00 zł - za jedno stanowisko, płatnego do dnia 6 października 2011 r. przelew em na rachunek U rzędu Miejskiego w Pszczynie prow adzony przez IN G Bank Śląski S.A. Oddział w Bielsku Białej n r 22 1050 1070 1000 0022 9267 5614 lub gotówką w kasie U rzęd u M iejskiego w Pszczynie, Pszczyna R ynek 2. D ow ód w płaty w adium podlega przedłożeniu, powołanej przez Burm istrza Pszczyny komisji przeprowadzającej przetarg, przed rozpoczęciem przetargu.9. W yłonienie dzierżawcy nastąpi przez udzielenie przybicia uczestnikow i przetargu, który złoży najkorzystniejszą ofertę, tj. najwyższą opłatę z tytułu dzierżawy, po trzykrotnym jej wywołaniu.10. U m ow ę uważa się za zwartą z chwilą jej podpisania przez dzierżawcę. W przypadku, gdy osoba, która przetarg wygrała, uchyli się, bez usprawiedliwienia, od podpisania u m o­wy dzierżawy, organizator przetargu m oże odstąpić od zawarcia umowy, a wpłacone w adium nie podlega zwrotowi. Pozostałe wadia zostaną zwrócone natychm iast po przetargu w form ie w zniesionej przez uczestnika przetargu. Projekt um ow y dzierżawy jest dostępny w Wydziale G eodezji i Gospodarki U rzęd u Miejskiego w Pszczynie, Rynek 2, pokój n r 7.11. O rganizator przetargu zastrzega sobie prawo odwołania przetargu lub zm iany jego warunków, bez podania przyczyny.12. Dodatkow ych informacji udziela Wydział G eodezji i G ospodarki G runtam i U rzędu Miejskiego w Pszczynie, R ynek 2, pok. 7, tel. 32 449 39 10.

23 września 2011, Nr 15 7

Aktualności S tro n a U rz ę d u M ie js k ie g o w P szczyn ie

G ł o sM i e f r k i

Urząd Miejski w Pszczynie ul. Rynek 2

tel. 32 449 39 00, fax 32 449 39 55 Godziny pracy urzędu

poniedziałek 7.00 - 16.00 wtorek - piątek 7 .00 - 15.00

P o d z i ę k o w a n i a d l a s i o s t r y J u l i a n n y

W śro d ę , 31 s ie rp n ia s io s tra Ju lia n n a zakończy ła p ra cę n a s tan o w isk u d y re k to ­ra D o m u P om ocy S po łecznej w P szczynie . Z tej okazji słowa uznania oraz serdeczne podziękowania za wieloletnią, oddaną i zaangażowaną pracę przekazał siostrze przeło­żonej burm istrz Pszczyny Dariusz Skrobol.Siostra Julianna (Irena Piętak) kierowała pszczyńską placówką przez ponad 24 lata. O bec­nie w D om u Pomocy Społecznej, prowadzonym przez Siostry Boromeuszki (Zgrom a­dzenie Sióstr Miłosierdzia św. Karola Boromeusza) przebywa 72 podopiecznych.

Odwiedzili najstarszą mieszkankęW e w torek , 30 s ie rp n ia p a n i M a ria S to c h m ia łe k o b ch o d ziła 103 urodziny.

Z tej okazji burm istrz Pszczyny D ariusz Skrobol oraz przewodniczący Rady Miejskiej Leszek Szczotka odwiedzili najstarszą m ieszkankę Pszczyny.

Zwrot podatku akcyzowegoW ydział R o ln ic tw a i L eśn ic tw a U rzęd u M ie jsk ieg o w Pszczyn ie in fo rm u je , że

do 30 w rześn ia p rzy jm ow ane są w n io sk i o zw rot p o d a tk u akcyzow ego zaw artego w cen ie o le ju n apędow ego w ykorzystyw anego do p ro d u k c ji ro ln ej. Każdy rolnik, który chce odzyskać część pieniędzy z tytułu wyżej w ym ienionego zwrotu, m oże zło­żyć odpow iedni w niosek do burm istrza wraz z fakturam i VAT, stanowiącymi dowód zakupu oleju napędowego w okresie od 1 marca do 31 sierpnia 2011 r.Limit zwrotu podatku akcyzowego w 2011 r. wynosi 73,10 zł pom nożone przez ilość hektarów posiadanych użytków rolnych. Pieniądze wypłacane będą w listopadzie 2011 r.

S p o t k a n i e z n a u c z y c i e l a m iWe w torek , 30 s ie rp n ia b u rm is trz Pszczyny D ariu sz Skrobo l sp o tk a ł się

z p rzed staw ic ie lam i p szczyńsk ie j ośw iaty. Podczas sp o tk a n ia w ręczone zostały ak ty n a d a n ia s to p n ia n au czy cie la m ian o w an eg o oraz N agrody B u rm is trza zao siąg n ięc ia dydaktyczno-w ychow aw cze.

Akty nadania stopnia nauczyciela m ianowanego otrzymali: p. Blanka Bogucka, p. D o ­rota C hodzidło, p. Elżbieta Jasińska, p. Agnieszka Kania, p. Krystyna Kepke, p. Grażyna Koczenda, p. D anuta Kropisz, p. Kazimierz M ianowski, p. M arcin Piontek, p. D orota Psik, p. Bogusława Rudzińska, p. Agnieszka Rypiach-Skrajewska, p. Joanna Tlałka oraz p. Katarzyna Wadas.Z kolei p. Ewa Czarnynoga, p. Wanda Kamińska, p. Grażyna Konarska-Korzeniewska, p. Elżbieta Ptak, p. Renata Zborowska oraz ks. Kazimierz W olny uhonorow ani zostali N agrodą B urm istrza za osiągnięcia dydaktyczno-wychowawcze.

Burmistrz Pszczyny informuje, że na tablicy ogłoszeń w siedzibie Urzędu Miejskiego w Pszczynie, Rynek 2 wywieszone zostały wykazy nieruchomości przeznaczonych:1) do w ydzierżaw ien ia , po łożonej:- w Pszczynie przy ul. Grzebłowiec (zarządzenie n r SG.0050.187.2011),- w Pszczynie przy ul. C hrobrego (zarządzenie nr SG.0050.202.2011),- w Pszczynie przy ul. N arcyzów (zarządzenie n r SG.0050.201.2011).2) do sprzedaży, po łożonej:- w Pszczynie przy ul. Piwowarskiej 2 (zarządzenie n r SG.0050.192.2011),- w Pszczynie przy ul. W arownej 19 (zarządzenie n r SG.0050.200.2011). Szczegółowych informacji udziela Wydział Geodezji i Gospodarki G runtam i U rzędu Miejskiego w Pszczynie, tel. 32 449 39 10.

Ogłoszenie o konkursachB u rm is trz Pszczyny og łasza k o n k u rsy n a w ybór rea liza to ró w w 2011 ro k u n a ­

stęp u jący ch p rogram ów :1. Przesiewowe Badania Wad Postawy u Dzieci na lata 2010-2014.2. Program Profilaktyki Przerostu Prostaty na lata 2010-2014.3. Program Profilaktyki i W czesnego W ykrywania N ow otw orów Płuc, G ruźlicy i Pyli­cy Płuc na lata 2010-2014.Więcej informacji: www.pszczyna.pl.

8 23 września 2011, Nr 15

S tro n a S ta ro s tw a P o w ia to w e g o w P szczyn ie Aktualności

GOCZAŁKOWICE KOBIÓR MIEDŹNA PAWŁOWICE PSZCZYNA SUSZEC G ł o s P o w i a t o w y

S t a r o s t w o P o w i a t o w e

u l . 3 M a j a 1 0

t e l : 3 2 4 4 9 2 3 0 0

t e l / f a x : 3 2 4 4 9 2 3 4 5

G o d z i n y u r z ę d o w a n i a :

P o n i e d z i a ł e k : 7 . 3 0 - 1 7 . 0 0

W t o r e k - c z w a r t e k : 7 . 3 0 - 1 5 . 3 0

P i ą t e k : 7 . 3 0 - 1 4 . 0 0

K a s a S t a r o s t w a , W y d z i a ł K o m u n i k a c j i

i T r a n s p o r t u , A r c h i t e k t u r y i B u d o w n i c t w a ,

G e o d e z j i , K a r t o g r a f i i i G o s p o d a r k i

N i e r u c h o m o ś c i a m i o r a z T e r e n o w y P u n k t

P a s z p o r t o w y

P o n i e d z i a ł e k 7 . 3 0 - 1 6 . 3 0

W t o r e k - c z w a r t e k - 7 . 3 0 - 1 5 . 0 0

P i ą t e k 7 . 3 0 - 1 3 . 3 0

w w w . p o w i a t . p s z c z y n a . p l

W i c e p r e m i e r C h o r w a c j i u s t a r o s t yW p ią tek , 16 w rześn ia s ta ro s ta p szczy ń sk i Paw eł Sadza gośc ił B oźida-

ra P a n k re tić - w icep rem ie ra C h o rw acji o raz K a rlo G ju ra s ić - se k re ta rza s ta n u . W sp o tk a n iu u czestn iczy ł se n a to r S ław o m ir K ow alsk i. Chorwaccy goście po raz pierwszy odwiedzili Pszczynę. W trakcie krótkiego spotkania rozm a­w iano m .in. o sytuacji gospodarczej w naszym powiecie. Poruszono także kwe­stie związane z wykorzystywaniem przez powiat pszczyński środków unijnych. Goście odwiedzili również Zakłady Przetw órstwa M ięsnego H enryk Kania S.A., gdzie mieli okazję z bliska przyjrzeć się funkcjonow aniu firmy.

S t a r o s t w o s i ę z m i e n i aP rzech o d ząc obok S ta ro stw a P ow ia­

tow ego w Pszczynie m o żn a zauw ażyć w iele zm ian . I tak np . te re n po ro ze ­b ra n y ch g a rażach , k tó re od d łuższego czasu s ta ły p u ste , zagosp o d aro w an o na d odatkow e m ie jsca park ingow e.Parking jes t bezpłatny dla wszystkich osób załatwiających sprawy w Starostwie. N atom iast przed frontem budynku po­stawiono tablice z inform acjam i o powie­cie oraz bieżącymi ogłoszeniami.

Nadanie stopnia nauczyciela mianowanegoW o s ta tn i w to rek s ie rp n ia s ta ro s ta p szczy ń sk i Paw eł S adza w ręczy ł ak ty m ia ­

n o w an ia n au czy cie lo m pow ia tow ych p lacó w ek ośw iatow ych , k tó rzy w o s ta tn im m ie s ią cu zdali egzam in n a k o le jny szczebel aw an su zaw odow ego.Akty m ianowania otrzymali: A rtur W ojciech, Anna Pilszczek, ks. Ryszard Chwała, Beata Skrzypczyk, Ryszard Jarosz, Katarzyna Zajusz oraz Aleksandra Strączek.

N o w e p r a c o w n ie k s z t a łc e n ia u s t a w ic z n e g o

a PROGRAMREGIONALNYNARODOWA STRATEGIA SPÓJNOŚCI

t y Ś lą s k ie . P o z y tyw n a e n e rg ia UNIA EUROPEJSKAEUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO

R eg io n a ln y P ro g ram O p eracy jn y W ojew ództw a Ś ląsk iego - re a ln a odpow iedźn a re a ln e po trzeb y

W tym roku powiat pszczyński zakończył realizację dwóch projektów w ramach działa­nia 8.3 „Infrastruktura kształcenia ustawicznego Regionalnego Program u Operacyjnego W ojewództwa Śląskiego na lata 2007-2013”, których przedm iotem była m odernizacja bazy dydaktycznej przeznaczonej na potrzeby kształcenia ustawicznego.„Stworzenie infrastruktury kształcenia ustawicznego Zespołu Szkół Zaw odowych i Ogólnokształcących w Woli, projekt - N ow oczesna baza dydaktyczna w arunkiem ko­niecznym kształcenia dla rynku pracy” to pierwszy projekt, który obejm ował adaptację istniejących pom ieszczeń szkolnych i wyposażenie ich w specjalistyczny sprzęt dydak­tyczny i laboratoryjny. W efekcie w Zespole Szkół Zaw odowych i Ogólnokształcących w Woli powstały trzy pracownie:- pracownia symulacyjna - laboratorium symulacyjne firm y spedycyjnej, logistycznej i handlowej,- pracownia m echatroniczna,- pracownia obrabiarek C N C .Kolejny projekt „Stworzenie infrastruktury kształcenia ustawicznego Zespołu Szkół Sam ochodow ych w Pszczynie, projekt - Dajem y Ci naukę, by życie nie dało C i na­uczki” zakładał adaptację i wyposażenie budynków Powiatowego Zespołu Szkół n r 1 w Pszczynie, w wyniku czego utw orzono i wyposażono w specjalistyczny sprzęt:- salę audiow izualną wraz z szatnią i zapleczem socjalnym,- pracownię obrabiarek sterowanych num erycznie,- pracownię instalacji sanitarnych,- pracownię pom iarów warsztatowych,- pracownię techniczną wraz z zapleczem pracowni,- plac m anew row y wraz z dostawą wózka widłowego.Realizacja projektów przyczyni się do poprawy w arunków kształcenia ustawicznego w powiecie pszczyńskim oraz w zrostu kwalifikacji osób korzystających z powstałej bazy dydaktycznej.

P ro jek ty w sp ó łfin an so w an e p rzez U n ię E u ro p e jsk ą z E u ro p ejsk ieg o F u n d u szu R ozw oju R eg io n a ln eg o w ra m a ch R eg io n a ln eg o P ro g ram u O p eracy jn eg o

W ojew ództw a Ś ląsk ieg o n a la ta 2007-2013.

%KAPITAŁ LUDZKINARODOWA STRATEGIA SPÓJNOŚCI # Ś lą s k ie . P o z y tyw n a e n e rg ia

UNIA EUROPEJSKAEUROPEJSKI FUNDUSZ SPOŁECZNY

S am o rząd W ojew ództw a Ś ląsk ieg o rea lizu je I I I edycję p ro jek tu system ow ego „N au k a d rogą do su k c e su n a Ś lą sk u ” p ro m u jący uczn iów szczegó ln ie u z d o ln io ­n y ch w zak re s ie p rzed m io tó w m atem a ty czn y ch , p rzy ro d n iczy ch i tec h n icz n y ch .N abór w niosków o przyznanie stypendium trwa od 15 września do 31 października 2011r. O stypendium ubiegać się mogą osoby, które spełniają następujące kryteria okre­ślone w Regulam inie przyznawania stypendiów:- są uczniam i gim nazjum lub szkoły ponadgim nazjalnej z terenu województwa śląskiego i mieszkają w województwie śląskim;- uzyskały w roku szkolnym 2010/2011 średnią ocen z wszystkich przedm iotów w wysokości co najm niej 4,40 oraz średnią ocen z trzech wybranych przedm io­tów kierunkow ych z zakresu nauk m atem atyczno - przyrodniczych i technicznych w wysokości co najmniej 5,00;- miesięczny dochód netto na osobę w rodzinie nie przekracza 1.008,00 zł lub 1.166,00 zł w przypadku, gdy członkiem rodziny jest dziecko niepełnosprawne;- nie pobierają w tym samym czasie innego stypendium finansowanego ze środków publicznych;- w ciągu ostatnich trzech lat szkolnych były laureatami lub finalistami:- konkursu o zasięgu co najmniej wojew ódzkim lub- olim piady/turnieju co najm niej II stopnia lub- uzyskały co najm niej 37 punktów ze sprawdzianu zew nętrznego na zakończenie szkoły podstawowej (dotyczy uczniów szkół gimnazjalnych) lub co najmniej 42 punkty z części m atem atyczno-przyrodniczej egzam inu zew nętrznego na zakończenie szkoły gimnazjalnej (dotyczy uczniów szkół ponadgim nazjalnych).

W szelkie informacje związane z naborem w niosków o przyznanie stypendiów dostępne są na stronie internetowej www.efs.slaskie.pl, w zakładce Projekty systemowe - Pod- działanie 9.1.3. lub w Wydziale Europejskiego Funduszu Społecznego U rzędu M ar­szałkowskiego w Katowicach pod num erem tel. (32) 77 40 950.

P ro jek t jes t w sp ó łfin an so w an y ze środków U n ii E u ro p ejsk ie j w ra m a ch E u ro ­p e jsk ieg o F u n d u szu S p o łecznego

23 września 2011, Nr 15 9

Aktualności

N o w a s a la w RudołtowicachU czn iow ie Szkoły Podstaw ow ej n r 8 im . Jó ze fa W eszki w R u d o łto w icach m ają pow ody do rad o śc i. W p ią te k , 2 w rześn ia u ro czy śc ie zo sta ła o tw arta długo o czek iw an a sa la spo rtow a. Z an im zg ro m ad zen i g o śc ie m ie li okazję w ejść n a n ow ą sa lę , o b iek t p o św ięcono . Chw ilę później m łodzież szkolna zaprezentowała się w specjalnym program ie artystycznym. N a otwarciu pojawił się burm istrz Pszczyny D ariusz Skrobol, który wraz z przewodniczącym Rady Miejskiej Leszkiem Szczotką oraz Krystianem Szostakiem, byłym burm istrzem mieli okazję stanąć m iędzy słupkami bram ki w oddanej do użytku sali gimnastycznej (foto.).

- Inwestycję udało się zakończyć w niespełna trzy lata. Budowa sali kosztowała ponad 2,5 m iliona zł. O biekty sportowe stwarzają odpowiednie w arunki do prowadzenia za­jęć z wychowania fizycznego, pozwalają dzieciom i m łodzież organizować w olny czas, dlatego realizację podobnych inwestycji traktujem y w sposób priorytetowy.N a uroczystym otwarciu hali pojawił się Krystian Szostak, który nie krył zadowolenia z zakończenia inwestycji. - Rozpoczęcie podczas mojej kadencji budow y sal gim na­stycznych w Brzeźcach i w Rudołtow icach stanowiło spełnienie w ieloletnich oczeki­w ań m ieszkańców tych miejscowości. Sale te, nom inalnie szkolne, faktycznie służą wszystkim mieszkańcom . Stanowią cywilizacyjny skok w dziedzinie sportu i szeroko pojętej rekreacji dla środowiska wiejskiego. Cieszę się ogrom nie z oddania do użytku ostatniej z nich, w Rudołtowicach. Teraz kolej na Porębę - ostatnią wieś bez sali gim na­stycznej - powiedział Krystian Szostak.

U M

R o k s z k o l n y r o z p o c z ę t yP ierw szego w rześn ia u czn iow ie szkół p odstaw ow ych , g im nazjów i ś re d n ich

zg rom adzili s ię w sw oich p lacó w k ach n a in au g u rac ji ro k u szkolnego 2011/2012.Bardzo uroczysty i podniosły charakter miał ten dzień w Szkole Podstawowej nr 3 w Pszczynie, a to za sprawą szczególnego gościa - wicewojewody śląskiego Piotra Spyry. Zaproszenie na tę uroczystość przyjął również burm istrz Pszczyny Dariusz Skrobol, przewodniczący Rady Osiedla Stara Wieś M arian Szwarc, radna gm iny Pszczyna M arce­lina Leki oraz przewodnicząca Rady Rodziców SP3 Agnieszka Kowalczyk - Skęczek. U czniow ie klas starszych specjalnie na tę okazję przygotowali m ontaż słow no-m u­zyczny, dzięki k tórem u m ożna było powspom inać wakacyjny czas. N ie zabrakło także chwili refleksji i zadumy. Występujący nie zapom nieli o kolejnej rocznicy w ybuchu II w ojny światowej i oddali cześć walczącym.Po nich na scenę wkroczyli najmłodsi, którzy, po przydzieleniu do klas pierwszych, stali się pełnopraw nym i uczniam i Szkoły Podstawowej n r 3 im. Jana Pawła II. Szkoły, która realizuje słowa swojego patrona - starajcie się odważnie dążyć do pełnej miary człowieczeństwa.Po program ie artystycznym przyszedł czas na przem ow y zaproszonych gości. Piotr Spyra w sw oim wystąpieniu zaznaczył, że czuje się związany z naszą placówką, w spo­m niał o swoich korzeniach i przypom niał postać dziadka, który niegdyś pełnił funkcję kierow nika tejże szkoły.

SP3

O G Ł O S Z E N I E O P R Z E T A R G U

. B u r m is tr z P s z c z y n y , . . .o g ła s z a I p r z e ta r g u s tn y n ie o g r a n ic z o n y n a sp r z e d a z n ie r u c h o m o ś c i n ie z a b u d o w a n e j ,

p o ło ż o n e j w P s z c z y n ie p r z y u l. P iec h u ró w .1. N ieruchom ość zapisana jest w księdze wieczystej prowadzonej przez Sąd Rejonow y w Pszczynie pod oznaczeniem KA1P/00041015/4.2. W katastrze nieruchom ości obrębu Pszczyna arkusz 1 mapy ewidencyjnej grunt oznaczony jest jako działka n r 2483/307 o pow ierzchni 0,4530 ha (RIVa).3. N ieruchom ość położona jest na obrzeżu miasta Pszczyny przy ul. Piechurów. N ie ­ruchom ość m a kształt prostokąta, jest nieogrodzona i niezabudowana. Teren, na któ­rym znajduje się nieruchom ość, jest równy. Sąsiedztwo sprzedawanej nieruchom ości to tereny zabudowane szklarniami, pojedynczym i budynkam i m ieszkalnym i jed n o ro ­dzinnym i. O d południow ej strony nieruchom ość sąsiaduje z H otelem „Piaskowym”, zaś od zachodniej z terenam i rolnym i, za którym w odległości około 120 m znajduje się droga krajowa nr 1. Dojazd do nieruchom ości ul. Piechurów, a następnie boczną, nieurządzoną drogą w ew nętrzną należącą do G m iny Pszczyna.4. Dostęp do niezbędnych urządzeń infrastruktury technicznej odbywa się przez dział­ki sąsiednie, w odległości około 50 do 100 m od nieruchom ości. Ew entualne przełoże­nie urządzeń infrastruktury kolidujących z inwestycją odbędzie się na koszt nabywcy nieruchom ości. N ad północną częścią nieruchom ości w kierunku w schód-zachód przebiega linia wysokiego napięcia, która nie pow inna stanowić znacznego ogranicze­nia w zagospodarowaniu nieruchom ości5. N ieruchom ość położona jest na obszarze, na którym nie obowiązuje m iejscowy plan zagospodarowania przestrzennego. W stud ium uw arunkow ań i kierunków zagospoda­rowania przestrzennego gm iny Pszczyna opisana nieruchom ość położona jest na tere­nie określonym jako obszary rozwoju budow nictw a mieszkaniowego i usługowego. N a podstawie uchwały N r XXXIII/391/09 Rady Miejskiej w Pszczynie z dnia 26 marca 2009 r. Burm istrz Pszczyny przystąpił do zmiany wyżej wym ienionego studium . N a podstawie uchwały XXXVII/426/09 Rady Miejskiej w Pszczynie z dnia 25 czerwca 2009 r. B urm istrz Pszczyny przystąpił do prac nad now ym miejscowym planem zagospoda­rowania przestrzennego w granicach administracyjnych miasta Pszczyna.

6. N ieruchom ość sprzedana zostanie na własność w trybie przetargu ustnego nieogra­niczonego. Przetarg przeprow adzony zostanie zgodnie rozporządzeniem Rady M ini­strów z dnia 14 września 2004 r. w sprawie sposobu i trybu przeprowadzenia przetar­gów oraz rokowań na zbycie nieruchom ości (Dz. U . N r 207, poz. 2108, z późn. zm.).7. C ena wywoławcza nieruchom ości w ynosi 505 000,00 zł.8. Przetarg odbędzie się w dniu 22 listopada 2011 r. o godz. 12.00 w siedzibie U rzędu M iejskiego w Pszczynie, Rynek 2, II piętro.9. W adium w wysokości 100 000,00 zł należy wpłacić do dnia 16 listopada 2011 r. w pieniądzu, tj. gotówką w kasie U rzędu Miejskiego, Pszczyna - Rynek 2 lub prze­lew em na rachunek U rzędu M iejskiego w Pszczynie prow adzony przez IN G Bank Śląski S.A. Oddział w Bielsku Białej n r 22 1050 1070 1000 0022 9267 5614. D ow ód wniesienia w adium przez uczestnika przetargu podlega przedłożeniu komisji przetar­gowej przed otwarciem przetargu.10. W adium wpłacone przez uczestnika, który przetarg wygra, zalicza się na poczet ceny nabycia nieruchom ości. W przypadku, gdy osoba ta nie stawi się bez usprawiedliwienia w m iejscu i term inie określonym w zawiadom ieniu o um owie, organizator przetargu m oże odstąpić od zawarcia umowy, a wpłacone w adium nie podlega zwrotowi. Po­zostałe wadia zostaną zwrócone po zakończeniu przetargu w sposób w niesiony przez uczestnika przetargu, w term inie do 3 dni od zamknięcia, odwołania, uniew ażnienia lub zakończenia przetargu w ynikiem negatywnym.11. U czestn ik przetargu może, w term inie 7 dni od ogłoszenia w yniku przetargu, za­skarżyć czynności związane z przeprow adzeniem przetargu do Burm istrza Pszczyny.12. Cała cena sprzedaży wylicytowana w przetargu jest płatna najpóźniej na trzy dni przed term inem spisania um ow y sprzedaży.13. Dodatkow ych informacji udziela Wydział Geodezji i Gospodarki G runtam i U rzę­du M iejskiego w Pszczynie, Rynek 2, tel. 32 449 39 10.

10 23 września 2011, Nr 15

RlIDOŁTOMCEPORĘBA

W ty m ro k u B rzeźce były g o sp o d arzem g m in n y ch dożynek . W dru g ą n ied z ie lę w rześn ia po d czas m szy św. w ko śc ie le pw. M a tk i B oskiej S zk ap le rzn e j p o d z iękow ano za teg o ro czn e plony, k tó re m oże n ie były rekordow e, czy też w ysokiej jakości, a le po p ro s tu były d o bre . B ochen chleba, sym bol rolniczego trudu, ale też urodzaju i gościnności z rąk starostów dożynek D anuty Tomali i Jana Paszka odebrali burm istrz Pszczyny Dariusz Skrobol i przewodniczący Rady Miejskiej Leszek Szczotka. - Wraz z przewodniczącym chcieliśmy gorąco podziękować za to, że pracujecie na roli, że tyle energii, tyle swojego życia jej poświęcacie, nie tylko tu w Brzeźcach, ale w całej gminie. Dzisiaj w ewangelii padły piękne słowa, życzę wam, aby ziarno zawsze padało na żyzną glebę, aby plony były po stokroć większe - m ówił burm istrz. Święto było też okazją do w ręczenia „O rderu serca m atkom w si” oraz nagród burm istrza najlepszym rolnikom w gminie. Po tradycyjnych obchodach dożynkowych przyszedł czas na część artystyczną, w której wystąpiły m .in. zespoły śpiewacze ,,Brzeźczanie” i „Wiślanie”. N ie zabrakło również atrakcji dla najm łodszych i wystaw płodów rolnych, sprzętu ogrodniczego oraz m aszyn rolniczych. Święto zakończyła wspólna zabawa taneczna z zespołem „D iam ent”.

(r)

Chleb, symbol rolniczego trudu, z rąk starostów odebrali burmistrz Pszczyny Dariusz Skrobol

i przewodniczący Rady Miejskiej Leszek Szczotka.

Najlepsi rolnicy gminy Pszczyna: Urszula i Janusz Kus - Jankowice, Barbara i Marian Białas - Poręba, Urszula i Marek Skiba - Łąka, Urszu­la i Piotr Śmieja - Wisła Wielka, Aurelia i Jan Kojzarek - Piasek, Joanna

i Piotr Kropidło - Ćwiklice, Alicja i Tadeusz Żmij - Brzeźce, Danuta i Krystian Fydrych - Brzeźce, Róża i Zbigniew Baron - Wisła Mała,

Bronisława i Piotr Paszyna - Studzionka, Katarzyna i Łukasz Kasza- Pszczyna - Stara Wies, Barbara i Andrzej Waliczek - Rudołtowice.

Wydarzenia

C e n t r u m

Ponad 16 0 sto isk w jednym m iejscu 6 dni w tygodniu

RYBY

MIĘSO

ZAPRASZAMY NA ZAKUPY

O F E R U J E M Y S Z E R O K I A S O R T Y M E N TNABIAŁ

OWOCE

WARZYWA KOSMETYKI

ART.GOS.DOM. CHEMIA 0DZ1EZ

P a s a ż h a n d l o w y c z y n n y : o d p o n i e d z i a ł k u d o p i ą t k u d o 1 7 . 0 0

w s o b o t y d o 1 3 . 0 0

12 23 września 2011, Nr 15

Wydarzenia

R o c z n i c a w r z e ś n i a

G łów ne o bchody 72. roczn icy w ybuchu II w ojny św iatow ej odbyły się n a c m e n ta rz u w o jen n y m „Pod T rzem a D ę b a m i” . W ziął w n ic h u d z ia ł m .in . m jr M ieczysław H ero d , b o h a te r b itw y po d Ć w ik licam i. U ro ­c zy sto ści ro czn icow e rozpoczęła m sza św. w in te n c ji O jczyzny w k o śc ie le P odw yższen ia K rzyża Św iętego, k tó re j p rzew odn iczy ł k siąd z p ro boszcz Jó z e f M arek .„Pod Trzema D ębam i” pochowano 205 żołnierzy Wojska Polskiego z 6, 23 i 55 Dywizji Piechoty, którzy polegli1 i 2 września 1939 roku w walce z wojskami niem ieckim i oraz 20 powstańców śląskich i harcerzy rozstrzelanych przez N iem ców w parku 4 września 1939 roku. Listę nazwisk żołnierzy zawdzięczamy Annie M ikee, żonie kapi­tana Alfreda M ikee, która przez wiele lat była jej depozytariuszką. To ona, starając się o urzędow e potw ierdzenie śmierci męża, wydostała ją od żandarm erii niemieckiej.Starosta pszczyński Paweł Sadza, burm istrz Pszczyny Dariusz Skrobol oraz m jr M ieczysław H erod otwar­li wystawę plenerową „Przełomowa bitwa W ojny O bronnej. Bój graniczny pod Pszczyną 1 - 4 września 1939”, przygotowaną przez Stanisława Janosza i M ariana Małeckiego. Wystawę m ożna zobaczyć na pszczyń­skim rynku. O bitwie pszczyńskiej i jej znaczeniu m ówił dr M arian Małecki, który jednocześnie przed­stawił plany Stowarzyszenia PR O M EM O R IA . M inister O brony N arodow ej mianował nie będącego w czynnej służbie wojskowej Ludwika Ligęzę porucznikiem Wojska Polskiego. N atom iast śląska w oje­wódzka rada „Synów P u łku” nadała szablę honorow ą Tadeuszowi Żyle - Europejskiem u Królowi Strzel­ców H istorycznych. W obchodach wzięły udział władze samorządowe, kombatanci, poczty sztandarowe z Pszczyny i Tarnowa, a ta że rodziny poległych żołnierzy, uczniowie szkól oraz mieszkańcy powiatu, (w)

M jr M ieczysła w H erod, bohater b itw y p o d Ć w ik licam i,

kaw aler k r z y ż a V irtu ti M ilita ri, uczestn ik b itew

o Tobruk i M o n te Cassino.

Czas zaciera ślady, ale pozostają wspom nienia. M oje sięgają wydarzeń sprzed 72 laty, kiedy to jako pierwszy działonowy piątej baterii 6 Pułku Artylerii stacjonowa­łem pośrodku wsi Ćwiklice, gdzie była nasza bateria. N a nasze szczęście dzień był bardzo mglisty. D opiero około godz. 10.00 wyjechały pojazdy pancerne. Byłem wtedy w najszczęśliwszym położeniu, bo m ogłem pierwsze działo skręcić o 90 stopni i wystrzelić ponad 30 pocisków uszkadzając niektóre z nich. Pułkow nik wysłał patrol ofi­cerski, który stwierdził trzy uszkodzone pojazdy. M ogło być ich więcej, ale pozostałe nie zostały na polu. Za ten wyczyn zostałem odznaczony Krzyżem Srebrnym O rd e ­ru V irtuti M ilitari.N asza walka się nie skończyła pod Pszczyną. Wycofy­waliśmy się przez Oświęcim , Wadowice, Skawinę aż nad Dunajec. Ostatecznie dywizja została rozbita pod N aro lem i Cieszanowem . Gnali nas do Przeworska, ale po drodze uciekłem i w róciłem do rodzinnego dom u pod Kraków. N a w iosnę wraz z kolegami wybrałem się przez Krynicę i W ęgry na Zachód. Trafiłem do sławnej Brygady Strzelców Karpackich i walczyłem w obronie Tobruku, a następnie, po połączeniu się z wojskiem, k tó­re wyszło wraz z gen. A ndersem z ZSRR, brałem udział w kampanii włoskiej i bitwie o M onte Cassino.

23 września 2011, Nr 15 13

Wydarzenia

HistoriaP raca n a d zo rgan izo w an iem B ib lio tek i P u b liczn e j w Pszczynie rozpoczęła

się w 1946 ro k u zb ió rk ą k siążek w D n iu Św ię ta O św iaty. O tw arc ie o fic ja lne n a s tąp iło 24 m aja 1947 roku . P ie rw szy m k ie ro w n ik iem oraz o rg an iza to rem b ib lio tek i by ła n au czy cie lk a A lek sa n d ra Z aczkow ska, k tó ra po łoży ła duże zasług i w o rg an izo w an iu s iec i b ib lio tek p u b liczn y ch . Pow iat p szczy ń sk i p e ł­n ą s ieć b ib lio teczn ą p o sia d a ł już w 1949 roku .W 1962 roku kierow nikiem biblioteki została Genowefa Now ak, która swoją funkcję pełniła przez 20 lat, do roku 1982. Kontynuowała z pow odzeniem dzieło rozpoczęte przez swoją poprzedniczkę. Zm iany administracyjne w kraju determ i­nowały reorganizację sieci bibliotek publicznych. W 1975 roku dotychczasowa Powiatowa i M iejska Biblioteka Publiczna została M iejską Biblioteką Publiczną. W roku 1982 dyrektorem Miejskiej Biblioteki Publicznej w Pszczynie zostałapani M onika Kościelny. Był to dobry ------------------------------------------------------okres dla rozwoju czytelnictwa i biblio­tek. W latach 80-tych nadal zabiegano0 rozbudow ę sieci bibliotek publicznych w rejonie pszczyńskim. W 1985 roku w skład sieci wchodziło: 1 Miejska Biblio­teka Publiczna, 19 filii bibliotecznych,2 punkty biblioteczne. Zm iany ustrojowe1 administracyjne przełom u 1989/1990 roku wpłynęły zasadniczo na funkcjo­nowanie bibliotek publicznych. W 1991 roku obowiązki dyrektora przejęła Bar­bara Stieber-Kopeć. Dzięki jej staraniom i przychylności władz miasta i powiatu udało się zawrzeć porozum ienie w spra­wie realizacji przez M iejską Bibliotekę Publiczną w Pszczynie zadań powiato­wej biblioteki publicznej. Porozum ienieweszło w życie 1. lutego 2002 roku. O d marca tegoż roku biblioteka działa pod obecną nazwą: M iejsko-Powiatowa Biblioteka Publiczna w Pszczynie.O d 1. września 2007 roku dyrektorem M iejsko-Powiatowej Biblioteki Publicznej w Pszczynie jest Teresa M usik.

Żubrowisko:poziom bardzo wyrównany

Z a n a m i ko le jn a , ó sm a już edycja P rzeg ląd u A m a to rsk ic h Z espo łów M ło ­dzieżow ych „Ż u b row isko 2011” . W dw udniow ej im p rez ie w zięło u d z ia ł s ied em zespołów . Były to : R a n d o m E lem s, G . P. S. (G ru p a P o łączo n y ch Sił), T h e N o ­b o d ies , S ilen t B ridge, A verside, C h a p e l o f D e a th i F lies . K ażd a g ru p a w ykonała trzy a u to rsk ie utw ory.W pierwszą sobotę września w Pszczyńskim C en tru m Kultury odbyły się warsztaty dla m uzyków z zakresu wokalu, gitary - gitary basowej, klawiszy i perkusji. Warsztaty śpiewu prowadziła Barbara Broda - M alon; gitary - Sebastian Kowol; perkusji - Adam Jendrzyk (Leon), natom iast klawiszowców szkolił Grzegorz Kasperczyk.W ocenie jury, tegoroczny przegląd miał bardzo wysoki i w yrów nany poziom, w związku z tym oceniający stanęli przed trudnym w yborem najlepszych kapel. G łówna N agroda Starosty Pszczyńskiego w wysokości 2 000 zł przypadła zespołowi Silent Bridge z Tychów, grającemu m uzykę rockową. N agrodę B urm istrza Pszczyny w wysokości 1 500 zł zdobyła pszczyńska kapela - Flies. N atom iast na uznanie pu ­bliczności zapracował tym razem zespół z Pszczyny G. P. S. (G rupa Połączonych Sił), który otrzym ał nagrodę w wysokości 500 zł.D odatkow o ju ry przyznało trzy wyróżnienia:1. Zespół G. P S. otrzym ał pakiet m edialny oraz biletowany koncert w klubie „13” przy Pszczyńskim C en tru m Kultury.2. Zespół R andom Elems otrzym ał wyróżnienie w postaci zagrania pod „13” oraz m asteringu dw óch utw orów w profesjonalnym studio dźwięku.3. Zespół C hapel o f D eath otrzym ał wyróżnienie w postaci m asteringu dw óch u tw o­rów w profesjonalnym studio dźwięku.M astering ufundow ało studio M arcina M ikulskiego: ww w .m arcinm ikulski.eu.W niedzielę na pszczyńskim rynku pamiątkowe dyplom y i statuetki wręczył laure­atom starosta pszczyński Paweł Sadza oraz w im ieniu burm istrza Pszczyny - dyrektor Pszczyńskiego C en tru m Kultury M ichał Czernek. N a scenie wystąpił laureat tego­rocznego Żubrow iska - zespół Silent Bridge oraz gwiazda w ieczoru - M irek Lazarek i zespół Strefa. W szystkim uczestnikom oraz licznie zgrom adzonej publiczności bar­dzo dziękujem y za udział w przeglądzie i zapraszamy za rok!

14 23 września 2011, Nr 15

Wydarzenia

J u b i l e u s z b i b l i o t e k iW so b o tę , 17 w rześn ia w P szczy ń sk im C e n tru m

K u ltu ry m ia ła m ie jsce u ro czy sto ść zw iązana z 65 ro czn icą is tn ie n ia M ie jsko-P ow ia tow ej B ib lio tek i P u b liczn e j w Pszczyn ie . Uroczystość tę zaszczycili m .in.: marszałek województwa śląskiego - Adam M a­tusiewicz, senator RP - Sławom ir Kowalski, burm istrz Pszczyny - Dariusz Skrobol, dyr. Biblioteki Śląskiej- p ro f Jan Malicki, przedstawiciele władz gminy, po­wiatu, dyrektorzy instytucji edukacyjnych, kulturalnych, bibliotekarze, przyjaciele biblioteki, czytelnicy. Dyrektorka biblioteki Teresa M usik przywitała zgroma­dzonych gości. Podziękowała przedstawicielom władz za opiekę, sw oim współpracow nikom za lata pracy i wkład w rozwój czytelnictwa oraz prom ow anie książki. N a to ­m iast Jolanta Kalafarska (instruktor biblioteki) przed­stawiła krótki rys historyczny tej placówki. Powyższym w ystąpieniom towarzyszyła prezentacja m ultim edialna ukazująca osiągnięcia biblioteki na przestrzeni lat.Głos zabrali: dyr. Biblioteki Śląskiej - p ro f Jan Malicki, marszałek województwa śląskiego - Adam M atusie­wicz, burm istrz Pszczyny - D ariusz Skrobol, senator RP - Sławom ir Kowalski. D o życzeń dołączyli się: dyr. Z espołu Szkół n r 1 - D am ian Cieszewski, radna powiatu- Barbara Bandoła, dyr. Powiatowego Ogniska M uzycz­nego w Pszczynie - Zofia Beberok, dyrektorzy bibliotek gm innych i inni. List G ratulacyjny przesłali: poseł na Sejm RP - Tomasz Tomczykiewicz i dyrektor Książnicy Beskidzkiej - Bogdan Kocurek.Biblioteka została uhonorow ana przez burm istrza Pszczyny - Dariusza Skrobola - rzeźbą w szkle, autor­stwa Jerzego Beceli. Sekretarz pow iatu - Szym on Sekta wręczył w im ieniu starosty pszczyńskiego - Pawła Sadzy

- statuetkę żubra pszczyńskiego. Wszyscy pracowni­cy biblioteki otrzym ali List G ratulacyjny B urm istrza Pszczyny, Starosty Pszczyńskiego i Dyrektora. Biblio­tekarkom - Jadwidze Ledwoń, Małgorzacie Górniak i Renacie M isiurze - w ręczono odznakę „Zasłużony dla K ultury Polskiej” przyznaną przez M inistra Kulturyi Dziedzictwa Narodow ego.Po zakończeniu części oficjalnej wystąpił Zespół Kame­ralny „C on Fuoco”, który uśw ietnił tę uroczystość zabie­rając nas w podróż do krainy wspaniałej m uzyki. Czas na indywidualne rozm ow y okraszony był poczęstunkiemo różnorodnych, pysznych sm akach...

R ozm ow a z p a n ią d y rek to r M iejsko-P ow ia tow ej B ib lio tek i P u b liczn e j - T ere są M u sik .

- 65 lat istnienia biblioteki to imponu jąca rocznica. Pracuje Pani dyrektor od 27 lat w bibliotece przechodząc poszczególne szcze­ble kariery. Czy pamięta Pani swoje pierwsze dni w pracy?

- Jak przez mgłę. Najpierw byłam onieśmielona i zastana­wiałam się, czy uda mi się ogarnąć całe bogactwo problemów związanych z pracą bibliotekarza. Ponieważ zostałam skiero­wana do wypożyczalni - poznałam najlepiej ten odcinek pracy. Chodziłam wtedy między regałami, starając się zapamiętać układ książek na półkach, bo bałam się „wpadki” w oczach czytelników. Wtedy i teraz: czytelnik był najważniejszy.

- Jak przebiegała Pani droga zawodowa?- W pierwszych latach pracowałam w Bibliotece Centralnej, później kierowałam filią (już nieistniejącą). Po kilku latach wróciłam na ulicę Piastowską jako kierownik wypożyczalni. Od 2007 roku pełnię funkcję dyrektora.

- Co udało się Pani zrealizować w ciągu dotychczasowej kaden­cji na stanowisku dyrektora?

- Cieszy mnie, że dobiega końca pierwszy etap komputeryzacji- tworzenie katalogu zbiorów. W każdej bibliotece jest bezpłatny Internet. Jestem dumna z faktu, że uczestniczymy w Śląskiej Bibliotece Cyfrowej i możemy na jej platformie ukazywać doro­bek naszego regionu i twórców związanych z ziemią pszczyń­ską. Rozwinęliśmy też działalność kulturalno-oświatową. Pozyskaliśmy wielu partnerów do naszych działań. Jesteśmy uczestnikami konkursów i programów grantowych. Wspomnę choćby tylko Program Rozwoju Bibliotek (13 komputerów,13 urządzeń wielofunkcyjnych, 15 aparatów cyfrowych, szko­lenia), Program Biblioteka + (szkolenia bibliotekarzy). Wiele przedsięwzięć kulturalnych udało się nam zrealizować dzięki uczestnictwu w konkursach, np. projekt pt. „Ślubujemy Ci Oj­czyzno - powstania śląskie w świadomości mieszkańców ziemi pszczyńskiej ” zrealizowany w ramach konkursu „Aktywna Biblioteka” oraz „Impreza kulturalna: wystawa rękodzieła, spotkanie z lokalnymi twórcami...” zrealizowana ze środków P R O W na lata 2007-2013.

- Jakie plany i marzenia na przyszłość?

- W sferze marzeń: nowy większy lokal na działalność Bi­blioteki Centralnej, polepszenie infrastruktury wszystkich

filii bibliotecznych, pełna komputeryzacja całej sieci bibliotek w gminie. Na najbliższe miesiące zaplanowano wprowadzenie komputerowego wypożyczania książek.

- Dziękuję za rozmowę.

M aria Słomak-Sojka

Biblioteka w liczbach (dane dotyczą całej sieci, tj. biblioteki centralnej i 14 filii bibliotecznych) na koniec 2010 roku:

- księgozbiór - 128 015,- zbiory specjalne - 717,

- czytelnicy zarejestrowani - 8 616,- liczba odwiedzin - 74 695,

- wypożyczenia w olum inów (na zewnątrz i w czytelni) - 190 957 (166 587 + 24 370).

Tylko w bibliotece centralnej:

- księgozbiór - 28 576,- zbiory specjalne - 653,

- czytelnicy zarejestrowani - 2 699,- liczba odw iedzin - 26 743 (wypożyczalnia - 23 663, czytelnia - 3 080),

- wypożyczenia w olum inów (na zewnątrz i w czytelni) - 56 430 (46 793 + 9 637).

Małgorzata Górniak, Jadwiga Ledwoń i Renata Misiura zostały odznaczone przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

honorową odznaką ZASŁUŻONY DLA KULTURY POLSKIEJ.Małgorzata G órniak pracuje w Miejsko-Powiatowej Bibliotece Publicznej w Pszczynie od ponad 25 lat. Jest kierownikiem filii n r 3 w Pszczynie. N a szczególne uznanie zasługuje je

eloletnia współpraca z D om em Pom ocy Społecznej Sióstr Borom euszek w Pszczynie. Za udział w konkursie pt. „Pomyszkuj w bibliotece”, organizowanym przez Fundację Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego, otrzymała wyróżnienie. W spółpracuje również z ochronką parafialną oraz prowadzi zajęcia czytelnicze w ramach akcji „Cała Polska czyta dzieciom ”,

Jadwiga Ledwoń pracuje w Miejsko-Powiatowej Bibliotece Publicznej w Pszczynie od ponad 20 lat. Jest kierownikiem filii n r 5 Stara Wieś. Stosuje różnorodne form y pracy wswojej działal­ności: spotkania z ciekawymi ludźm i, biesiady czytelnicze, konkursy dla dzieci. Szczególnie wyróżnia się w propagowaniu kultury ludowej poprzez spotkania z gawędą w gwarze śląskiej,

Renata M isiura pracuje w Miejsko-Powiatowej Bibliotece Publicznej w Pszczynie od ponad 25 lat. W bibliotece jest liderem kampanii czytania dzieciom, wdrażania program ów edukacyjnych z ramienia Fundacji ABCXXI. Za swoją pracę została wyróżniona w konkursie na najlepiej przeprowadzoną kampanię społeczną „Cała Polska czyta dzieciom ” za rok szkolny 2009/2010. U honorow ana została również przez pszczyńskie środowisko „Złotą Jedynką” za szczególne wspieranie działalności Szkoły Podstawowej N r 1 w Pszczynie.

23 września 2011, Nr 15 15

Aktualności

M u ze u m Z a m k o w e w P szczyn ieinformuje, że we wrześniu muzeum będzie czynne:

zamek czynny kasa czynna Poniedziałki 11.00 - 15.00 11.00 - 14.00Wtorki 10.00 - 15.00 10.00 - 14.00Środy 9.00 - 17.00 9.00 - 16.00Czwartki 9.00 - 16.00 9.00 - 15.00Piątki 9.00 - 16.00 9.00 - 15.00Soboty 10.00 - 16.00 10.00 - 15.00Niedziele 10.00 - 17.00 10.00 - 16.00

P o k a z o w a Z a g ro d a Ż u b ró w w Z a b y tk o w y m P ark u P szczyń sk im

ul. Żorska 5, tel. 32 447 05 03 www.zubry.pszczyna.pl

Godziny otwarcia: Poniedziałek ■ Niedziela 9.00 ■ 19.00

B iu ro In fo rm a c ji Tury Brama Wybrańców 1, tel. 32 212 99 99

www.pszczyna.info.pl bit@pszczyna.info.pl

www.sklep.pszczyna.info.pl Godziny otwarcia:

Poniedziałek - Piątek 8.00 - 16.00 Sobota - Niedziela 10.00 - 16.00

S k a n s e n „ Z a g ro d a W s i P s z c z y ń s k ie j"

park etnograficznyul. Parkowa, tel. 604 508 718

www.skansen.pszczyna.pl Rezerwacja telefoniczna.

R e g io n a ln e M u ze u m P ras y i D ru k a rs tw a Ś lą s k ie g o

Iz b a T e le m a n n a sala muzyki i poezji ul. Piastowska 26, tel. 32 210 22 13

W A R T O P R Z E C Z Y T A Ć

A u to rk a sp ę d z iła d z ie c iń s tw o i m ło d e la ta w R o d ez ji, to te ż w sw oje j p ro z ie w ra c a do w ła sn y c h w s p o m n ie ń , o b se rw a ­c ji, d o a f ry k a ń sk ie j p rzy ro d y , k ra jo b ra z ó w jak i ta m te js z y c h realiów . „D rugie opow ieści afrykańskie” to zb ió r 14 opow ia­dań i choć akcja rozgryw a się p rzed II w ojną św iatow ą w ściśle określonym m iejscu, om aw iane p rob lem y zawierają przesłania un iw ersalne dotyczące odw iecznych ludzk ich spraw, ja k m iłość, nienaw iść, praca, tęsknota, m arzenia, czy p rzem oc, starość, śm ierć. B ohateram i są przede w szystk im biali m ieszkańcy Afryki, głów nie farm erzy i ich rodziny, borykający się z k łopo tam i dnia codziennego, także z biedą, suszą, szarańczą.D oris Lessing posługuje się język iem bardzo kom unikatyw nym , a jed n ocześn ie potrafi tak przekazać w yraziście i dogłębnie uczucia, nam iętności, dramaty, że każda opow ieść w zbudza zain teresow anie i ciekawość, także te historie , które dotyczą zw ie­rząt („O pow ieść o dw óch psach”) czy naw et zw ykłych żuków („Sylwetki na tle słońca”). Sw oich b oha te rów au torka darzy sym patią, choć odnosi się do n ich z pew nym dystansem .D oris Lessing - u rodziła się w 1919 ro k u w Persji, dzieciństw o i w czesną m łodość spędziła w Rodezji, od 1949 ro k u m ieszka w Anglii. Jest au torką kilkudziesięciu pow ieści psychologiczno-obyczajow ych (m .in. „Z łoty n o tes”, „Piąte dziecko”, „D obra terro rystka”, „M row isko”), w ielu opow iadań i esejów. W 2007 ro k u otrzym ała literacką N ag ro d ę N obla .

D o r is L e s s in g : D ru g ie o p o w ie śc i a f ry k a ń sk ie . T łu m . M . S łysz . W yd. A lb a tro s . W arszaw a 2011.

B. Solarska

O G Ł O S Z E N I E O P R Z E T A R G U

B U R M I S T R Z P S Z C Z Y N Y

o g ła s z a p r z e ta r g u s tn y o g r a n ic z o n y n a sp rzed aZ n ie r u c h o m o ś c i n ie z a b u d o w a n y c h p o ło ż o n y c h

w P s z c z y n ie p r z yy c h p o ło ż o n y c h y u l. '‘S u ch a rsk ie g o .

1. N ieruchom ości zapisana są w księdze wieczystej prowadzonej przez Sąd Rejonow y w Pszczynie n r KA1P/00033310/3.2. W katastrze nieruchom ości obrębu Pszczyna (arkusz 1 m apy ewidencyjnej) g run t oznaczony jes t działką n r 5981/388 o po­w ierzchni 48 m 2 (RIVb) oraz działką nr 5982/388 o pow ierzchni 41 m 2 (RIVb).3. N ieruchom ości położone są w rejonie ul. Sucharskiego. Działki stanowią wąski pas gruntu, niezagospodarowanego, porośniętego krzewam i i trawą pom iędzy działkami niezabudow anym i n r 5716/388 i 5717/388, a działką n r 4783/381 ogrodzoną i zabudowaną budynkiem m ieszkalnym.4. N ieruchom ości ze w zględu na kształt i powierzchnię nie nadają się do sam odzielnego zagospodarowania, mogą natom iast popra­wić w arunki zagospodarowania przyległych nieruchom ości.5. W miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego części terenu miasta Pszczyna przedm iotow e nieruchom ości położone są na terenie przeznaczonym pod tereny mieszkalnictwa jednorodzinnego - M N I.6. N ieruchom ości sprzedane zostaną na własność w trybie przetargu ustnego ograniczonego. Przetarg przeprow adzony zostanie zgodnie z R ozporządzeniem Rady M inistrów z dnia 14 września 2004 r. w sprawie sposobu i trybu przeprowadzania przetargów oraz rokowań na zbycie nieruchom ości (Dz. U . N r 207, poz. 2108, z późn. zm.).7. Ponieważ działki będące przedm iotem przetargu nie mogą być zagospodarowane jako odrębne nieruchom ości, mogą natom iast poprawić w arunki zagospodarowania nieruchom ości przyległych, tj.- działka n r 5981/388 m oże poprawić w arunki zagospodarowania działki 5717/388 zapisanej w księdze wieczystej KAI P/00048011/5 lub działki 4783/381 zapisanej w księdze wieczystej KAIP/00035820/5,- działka n r 5982/388 m oże poprawić w arunki zagospodarowania działki 5716/388 zapisanej w księdze wieczystej KA1P/00048601/8 lub działki 4783/381 zapisanej w księdze wieczystej KAI P/00035820/5,dlatego przetarg ograniczony jest do właścicieli nieruchom ości przyległych. Zgłoszenia uczestnictwa należy dokonać w form ie pi­semnej, do dnia 3 października 2011 r. w Biurze O bsługi Klienta U rzędu M iejskiego w Pszczynie, Rynek 2 pok. 4.8. Komisja Przetargowa po sprawdzeniu, czy oferenci spełniają w arunki przetargowe, kwalifikuje do uczestnictwa przetargu. Lista osób zakwalifikowanych do przetargu zostanie wywieszona na tablicy ogłoszeń w siedzibie U rzędu M iejskiego w Pszczynie, Rynek2 w dniu 5 października 2011 r.9. Cena wywoławcza - działki n r 5981/388 wynosi 4.200,00 zł,- działki n r 5982/388 wynosi 3.600,00 zł.10. Przetarg odbędzie się w dniu 20 października 2011 r. o godz. 11.00 w siedzibie U rzędu M iejskiego w Pszczynie, Rynek 2, pok.202.11. W adium w wysokości odpowiednio: 800,00 zł lub 700,00 - należy wpłacić w pieniądzu, tj. gotówką w kasie U rzędu Miejskiego w Pszczynie, Rynek 2, lub przelew em na rachunek U rzędu M iejskiego w Pszczynie w IN G Banku Śląskim S.A. num er 22 1050 1070 1000 0022 9267 5614 do dnia 14 października 2011 r. W adium wpłacone przez osobę, która przetarg wygra, zalicza się na po­czet ceny nabycia nieruchom ości. W przypadku, gdy osoba ta nie stawi się bez usprawiedliwienia w m iejscu i term inie określonym w zawiadom ieniu o um owie, organizator przetargu m oże odstąpić od zawarcia umowy, a wpłacone w adium nie podlega zwrotowi. Pozostałe wadia zostaną zwrócone po przetargu w sposób w niesiony przez uczestnika przetargu, w term inie do 3 dni od zamknięcia, odwołania, uniew ażnienia lub zakończenia przetargu wynikiem negatywnym. D ow ód wpłacenie w adium podlega okazaniu komisji przetargowej przed otwarciem przetargu.12. Cała cena sprzedaży wylicytowana w przetargu, uwzględniająca wpłacone wadium , jes t płatna najpóźniej na trzy dni przed spi­saniem um ow y w form ie aktu notarialnego.13. U czestn ik przetargu może w term inie 7 dni od ogłoszenia wyniku przetargu zaskarżyć czynności związane z przeprow adzeniem przetargu do Burm istrza Pszczyny.14. Dodatkow ych informacji udziela Wydział Geodezji i Gospodarki G runtam i U rzędu M iejskiego w Pszczynie, Rynek 2, tel. 32 449 39 09.

16 23 września 2011, Nr 15

Komunikaty

O B W I E S Z C Z E N I E B u rm istrza P sz cz y n y z dn ia 7 w rześn ia 2011 r.

w sp raw ie in fo rm ac ji o n u m e ra c h o raz g ra n ic ac h s ta ły c h i o d rę b n y ch obw odów g ło sow an ia , w y zn aczonych sie d z ib ac h obw odow ych k o m isji w yborczych , lo ­k a la ch obw odow ych k o m isji w yborczych d o sto so w an y ch do p o trze b w yborców n iep e łn o sp raw n y ch , s ie d z ib ac h obw odow ych ko m isji w yborczych w łaśc iw ych d la g ło so w an ia k o re sp o n d en cy jn eg o , w w yb o rach do S e jm u R zeczypospo lite j P o lsk ie j i do S e n a tu R zeczy p o sp o lite j P o lsk ie j w d n iu 9 p a źd z ie rn ik a 2011 r.

N a podstawie art. 16 § 1 i art. 61a § 1 ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. - Kodeks w yborczy (Dz. U . N r 21, poz. 112, N r 26, poz. 134, N r 94, poz. 550, N r 102, poz. 588, N r 134, poz. 777, N r 147, poz. 881 i N r 149, poz. 889), w związku z art. 14 ust. 2 ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. - Przepisy wprowadzające ustawę - Kodeks wyborczy (Dz. U . N r 21, poz. 113, N r 102, poz. 588, N r 147, poz. 881 i N r 149, poz. 889), uchwałą n r X/102/11 Rady Miejskiej w Pszczynie z dnia 25 sierpnia 2011 r. w sprawie zm iany w stałych obwodach głosowania i uchwałą N r X/103/11 R ady Miejskiej w Pszczynie z dnia 25 sierpnia 2011 r. w sprawie utw orzenia odrębnego obw odu głosowania

B urm istrz Pszczyny podaje do w iadom ości publicznej, informacje o num erach oraz granicach stałych i odrębnych obw odów głosowania, wyznaczonych siedzibach obwodow ych kom isji wyborczych, lokalach obwodow ych kom isji wyborczych dostosowanych do potrzeb w yborców niepełnospraw nych, siedzibach obwodow ych kom isji wyborczych wła­ściwych dla głosowania korespondencyjnego, w w yborach do Sejm u Rzeczypospolitej Polskiej i do Senatu Rzeczypospolitej Polskiej w dn iu 9 października 2011 r.

Numerobwodu Granice obwodu Siedziba obwodowej komisji wyborczej

(adres)

1.Ulice: Bankowa, Basztowa, Bednarska, Brama Wybrańców, Bramkowa, Chopina, Francuska, Garncarska, Piastowska, Piekarska, Piwowarska, Plac Prałata Kuczery, Ratuszowa, Rymarska, Rynek, Strażacka, Tkacka, Warowna,Wodzisławska od 1 do 40, Wojska Polskiego, Żorska od 1 do 10, Bielska 1, Bolesława Chrobrego, Kopernika, Młyńska,Plac Targowy, Targowa

Szkoła Podstawowa Nr 1 im. Książąt Pszczyńskich ul. ks. biskupa Bogedaina 1 Pszczyna tel. 32 210 36 86

2. Ulice: Dworcowa, Kościuszki, 3 Maja, Plac Dworcowy, Sokoła, Stefana Batorego, Zamenhofa, Bielska od 3 do 13 i od 2 do 42, ks. biskupa Bogedaina od 1 do 5 i od 2 do 10, Doktora Antesa, Gwardii Ludowej, Kilińskiego, Poniatowskiego Przedszkole Publiczne Nr 2 im. Juliana Tuwima

ul. L. Zamenhofa 12 Pszczyna tel. 32 210 38 663. Ulice: Biskupa Bednorza, Jana III Sobieskiego, ks. biskupa Bogedaina od 7 do 43 i od 14 do 26

Zespół Szkół Ekonomicznych ul. ks. biskupa Bogedaina 20 Pszczyna tel. 32 210 33 03

4. Ulice: Władysława Jagiełły, KorfantegoPszczyńskie Towarzystwo Budownictwa Społecznego ul. Jana Kilińskiego 5a Pszczyna tel. 32 212 85 55lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych, siedziba

5.Ulice: Bratnia od 42 do 62 i od 45 do 69, Bursztynowa, Diamentowa, Granitowa, Grzebłowiec od 1 do 29, Gwiaździsta,Koralowa, Kosmonautów, Księżycowa, Kwarcowa, Marmurowa, Miła, Perłowa, Piękna od 29 do 35 i od 45 do 55, Platynowa, Przyjaźni, Rubinowa, Serdeczna, Skłodowskiej - Curie, Srebrna, Stalowa, Szafirowa, Szmaragdowa,Zdrojowa od 43 do 67 i od 62 do 72, Żelazna

Szkoła Podstawowa Nr 18 z oddziałami integracyjnymi im. ks. Jana Twardowskiegoul. Księżycowa 25 Pszczyna tel. 32 210 42 21lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych

6. Ulice: Kazimierza Wielkiego, Księcia Ziemowita, Władysława Łokietka Zespół Szkół Nr 1 ul. Kazimierza Wielkiego 5 Pszczyna tel. 32 210 36 20

7. Ulice: Bolesława Śmiałego, Dobrawy, Henryka Brodatego, Kazimierza Odnowiciela, Kazimierza Sprawiedliwego, Mieszka I, Władysława Opolczyka Zespół Szkół Nr 1 ul. Kazimierza Wielkiego 5

Pszczyna tel. 32 212 89 938. Ulice: Bratnia od 2 do 40 i od 1 do 43, Brylantowa, Cieszyńska, Kryształowa, Krzywa, Ogrodowa, Piękna od 2 do 58

i od 1 do 27a, Radosna, Słoneczna, Sznelowiec, Turkusowa, Wesoła, Zacisze, Zdrojowa od 1 do 41, Złota Przedsiębiorstwo Inżynierii Komunalnej ul. Zdrojowa 4 Pszczyna tel. 32 210 13 72

9.Ulice: Bielasa, Bożka, Braci Jędrysików, Czołgistów, Damrota, Doktora Cichego, Doktora Lercha, Golusa, Grenadierów, Grzegorzka, Górnośląska od 45, Katowicka od 1 i od 32, Księdza Generała Brandysa, Księdza Pośpiecha, Krzyżowskiego, Ligonia, Lotników, Łucznicza, Marynarzy, Majora Sucharskiego, Myśliwska, Musioła, Piaskowa, Piechurów, Pionierów, Plebiscytowa, Polne Domy, Saperska, Sejmu Śląskiego, Strzelecka, Studzienicka, Szczepańczyka, Szendery, Ułanów Pszczyńskich, Zgrzebnioka, Żeglarska, Kawalerzystów

Szkoła Podstawowa Nr 2im. Jadwigi Śląskiej ul. Katowicka 47Pszczyna tel. 32 210 39 30

10. Ulice: Dunikowskiego, Ficka, Fizi, Imieli, Kędziora, Kupca, Lompy, Łowiecka, Matejki, Miarki, Mielęckiego, Rogalińskiego, Stalmacha, Zemboka

Przedszkole Publiczne Nr 8 ul. Jana Kupca 1 Pszczyna tel. 32 210 35 92

11.Ulice: Astrów, Bieruńska, Bratków, Chabrów, Czwartaków, Druhów, Generała Hallera, Harcerska, Hetmańska, Hubalczyków, Katowicka od 2 do 30, Krokusów, Maków, Narcyzów, Parkowa, Partyzantów, Pukowca, Roehricha, Różana, Storczyków, Szarych Szeregów, Tulipanów, Walki Młodych, Złocieni, Zuchów, Legionów, Kasztelańska, Kosynierów, Huzarska, Sybiraków Przedszkole Publiczne Nr 4 ul. Narcyzów 30 Pszczyna tel. 32 210 51 64

12.Ulice: Asnyka, Bielska od 44 i od 31, Broniewskiego, Brzechwy, Chochółka, Czajkowskiego, Doktora Korczaka, Fredry, Górnośląska od 1 do 17 i od 2 do 36, Iwaszkiewicza, Kochanowskiego, Konopnickiej, Krasińskiego, Kruczkowskiego, Męczenników Oświęcimskich, Mickiewicza, Morcinka, Nałkowskiej, Orzeszkowej, Prusa, Reymonta, Reja, Sienkiewicza, Słowackiego, Staszica, Towarowa, Tuwima, Wyspiańskiego, Żeromskiego, Miłosza

Publiczne Gimnazjum Nr 4 ul. Marii Konopnickiej 44 Pszczyna tel. 32 210 43 84

13.Ulice: Brzoskwiniowa, Cedrowa, Cisowa, Cyprysowa, Czereśniowa, Hodowców, Jałowcowa, Karłowicza, Krucza, Modrzewiowa, Moniuszki, Morelowa, Okopowa, Paderewskiego, Pszenna, Rolnicza, Różyckiego, Sygietyńskiego, Słowicza, Szaraków, Szymanowskiego, Św. Tadwiei, Świerkowa, Wiśniowa, Żorska od 11 do 68

Powiatowy Zespół Szkół Nr 2 im. Karola Miarki ul. Karola Szymanowskiego 12 Pszczyna tel. 32 210 34 63

14.Ulice: Batalionów Chłopskich, Bażantarnia, Bociania, Cegielniana, Cicha, Doświadczalna, Gajowa, Gołębia, Leśna, Łanowa, Malinowa, Miodowa, Poziomkowa, Rybnicka, Rzepakowa, Sadowa, Skowronków, Skromna, Spacerowa, Staromiejska, Wspólna, Zbożowa, Zielona, Ziołowa, Żytnia, Drozdów, Jesionowa, Jaworowa, Porzeczkowa

Zespół Szkół Nr 2 ul. Staromiejska 41 Pszczyna tel. 32 212 82 78

15. Gmina Pszczyna - Sołectwo Czarków Ośrodek Kultury ul. Powstańców Śląskich 25a Czarków tel. 32 211 48 91 lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych

16. Gmina Pszczyna - Sołectwo Piasek Ulice: Azalii, Aleja Dębowa, Forsycji, Gajowa, Hortensji, Jasna, Jaśminów, Kochanowskiego, Kolejowa, Leśna, Magnolii, Mickiewicza, Paderewskiego, Słowackiego, Sucharskiego, Wolności

„Sołtysówka” ul. Mjr. Henryka Sucharskiego 1 Piasek tel. 32 211 49 22

17. Gmina Pszczyna - Sołectwo Piasek Ulice: Dworcowa, Katowicka, Korfantego, Ogrodowa, Osiedlowa, Osowiec, Podleśna, Polna, Powstańców Śl., Rodzinna, Generała Sikorskiego, Słoneczna, Studzienicka, Szkolna, Górnośląska Zespół Szkolno-Przedszkolny ul. Szkolna 4

Piasek tel. 32 211 49 2618. Gmina Pszczyna - Sołectwo Brzeźce

Szkoła Podstawowa Nr 19 ul. Pokoju 2 Brzeźce tel. 32 212 03 45lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych

19. Gmina Pszczyna - Sołectwo PorębaSzkoła Podstawowa Nr 11ul. Gen. Karola Świerczewskiego 10Poręba tel. 32 212 02 24

20. Gmina Pszczyna - Sołectwo Jankowice Szkoła Podstawowa Nr 15 ul. Baziowa 15 Jankowice tel. 32 211 54 62

21. Gmina Pszczyna - Sołectwo StudzieniceZespół Szkolno-Przedszkolny ul. Klemensa Szewczyka 74

22. Gmina Pszczyna - Sołectwo Ćwiklice Ośrodek Kultury ul. Aleksandra Zawadzkiego 15 Ćwiklice tel. 32 211 24 6423. Gmina Pszczyna - Sołectwo Rudołtowice Ośrodek Kultury ul. Anieli Krzywoń 6

Rudołtowice tel. 32 211 22 0424. Gmina Pszczyna - Sołectwo Łąka

Zespół Szkolno-Przedszkolnyul. Grzegorza Fitelberga 1 Łąka tel. 32 210 50 26lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych

25. Gmina Pszczyna - Sołectwo Wisła Wielka Zespół Szkolno-Przedszkolny ul. Hodowców 38 Wisła Wielka tel. 32 212 04 76 lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych

26. Gmina Pszczyna - Sołectwo Wisła Mała Szkoła Podstawowa Nr 13 ul. Sokola 10 Wisła Mała tel. 32 212 34 19

27. Gmina Pszczyna - Sołectwo Studzionka Ośrodek Kultury ul. Powstańców Śląskich 1 Studzionka tel. 32 448 31 15

28. Miasto Pszczyna - SzpitalNZOZ Szpital w Pszczynie ul. dr. Witolda Antesa 11 Pszczyna tel. 32 210 30 21

Informacje:Wyborca niepełnospraw ny o znacznym lub um iarkow anym stopniu niepełnospraw ności w rozum ieniu ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz o zatrudnianiu osób niepełnospraw nych m oże głosować korespondencyjnie. W yborca niepełnospraw ny zgłasza burm istrzow i zamiar głosowania korespondencyjnego, w term inie do dnia 18 w rześnia 2011 r. Lokale wyborcze otwarte będą w dn iu 9 października 2011 r. od godziny 7.00 do 21.00, bez przerwy.

B urm istrz Pszczyny D ariusz Skrobol

23 września 2011, Nr 15 17

Sport D la G łosu W o jte k S tu d z ie ń s k i

P i ł lu p l| i o ż n a

N ie z w y k l i p f z e g r y w a ć

P iłk a rz e p sz c zy ń sk ie j I s k ry w t r z e c h o s ta tn ic h m e c z a c h o d n ie ś li je d n o zw y c ię s tw o i d w u k ro tn ie z rem iso w a li. G d y b y je d n a k by li b a rd z ie j s k u te c z ­n i , to p a trz e lib y n a w sz y s tk ic h z g ó ry tab e li.

Poza w padką w pierw szym m eczu w Ż yw cu p o d ­opieczni Jana Ż u rk a n ie przegrali po tem m eczu. W 5.kolejce grali w M arklow icach z tam tejszą Polonią i rozbili gospodarzy 5-0. Z początku przew agę m ieli m iejscow i, ale bardzo dobrze w bram ce spisywał się B artłom iej Krzywicki. Po tem piłkę w pole karne do P io tra M aroszka w rzucił B artłom iej G rabczyński. Pszczyńskiego napastn ika ubiegł jed n ak G abriel Szkatuła i głową przelobow ał w łasnego bram karza. Kilka m in u t później w po lu karnym faulow any byl M aroszek, a „jedenastkę” na b ram kę zam ienił n ieza­w o d n y B ogdan Prusek. Po zm ianie s tro n z p rezen tu m łodego golkipera Polonii skorzystał P io tr D udek , p o tem strzałem z dystansu do puste j bram ki popisał się P rusek. Po lon istów „dobił” M aroszek, z zim ną krw ią w ykorzystując sytuację sam na sam z reze rw o ­w ym bram karzem .Tydzień później w O rn o n to w icach pszczynianie o b ­

jęli prow adzenie w m eczu z m iejscow ym G w arkiem w 7 .m inucie . Piłkę ze środka boiska w rzucał G rab- czyński, tym razem po koźle dopadł do niej M aroszek i u d erzen iem głową otw orzył w ynik spotkania. G oście m ieli jeszcze kilka w ybornych okazji na podw yższenie w yniku, jed n ak sytuacji sam na sam nie w ykorzystali D u d e k i dw u k ro tn ie P rusek, kilka in n y ch strzałów było niecelnych. Z em ściło się to na 3 m in u ty przed końcem spotkania, kiedy D am ian M u c h a skorzystał z podania Pawła D rapały i strzałem w długi róg pok o ­nał Krzywickiego.W sobotę na stadion przy ul. B ogedaina przyjechał

G T S Bojszowy. Po 25 m in u tach gospodarze p row a­dzili 2 -0 i w ydaw ało się, że kolejne gole są kwestią czasu. N a jp ie rw sposób na Krzysztofa O leksego w bram ce B ojszów znalazł P rusek, skutecznie g łów ku­jąc po rzucie M aroszka, a p o tem M aroszek skorzystał z podania D udka, zam ykając akcję na d ługim słupku. Ale w 33 .m inucie goście zdobyli kontak tow ego gola, a najw ięcej p rzy tom ności w zam ieszaniu po rzucie w o lnym M acieja S zerem ety zachował A rtu r Cybulski. Jed n ak ju ż w pierw szej akcji po przerw ie padł trzeci gol dla pszczynian, a jego zdobyw cą był Prusek. Tyle że w 53 .m inucie podopieczn i M arcina B erezy w y­prow adzili kon trę i Jakub Rewaj w ykorzystał sytuację sam na sam z K rzyw ickim , a 10 m in u t później starcie G rzegorza Lekkiego z M ateuszem W róblem w polu karnym sędzia z in terpretow ał jako faul, a rz u t karny wykorzystał Łukasz W esecki i m ecz zakończył się re ­m isem 3-3.

W y n ik i m ec zó w 5 .k o le jk i: Polonia M arklow ice- Iskra Pszczyna 0-5 (dwie bram ki dla zw ycięzców strzelił B ogdan Prusek, po jed n e j P io tr D udek , P io tr M aroszek i G abriel Szkatuła - gol sam obójczy), N a d - w iślan G óra - AKS M ik o łó w 2-0 , KS Ż o ry - G T S B oj­szow y 1-1, C zarn i-G ó ra l Żyw iec - N ap rzó d R y d u łto ­w y 5-0, Podbeskidzie II B ielsko-B iała - G w arek O r ­non tow ice 3-0, U n ia R acibórz - R ekord Bielsko-Biała0-3, LKS C zaniec - GKS 1962 Jastrzębie 2-0 , M R K S C zechow ice-D ziedzice - KS W isła U stro n ian k a 2-0.

W y n ik i m ec zó w 6 .k o le jk i: G w arek O rn o n to w ice- Iskra Pszczyna 1-1 (gola dla gości zdobył M aro - szek), G T S B ojszow y - Polonia M arklow ice 3-0,

AKS M ik o łó w - C zarn i-G ó ra l Ż yw iec 1-0, KS Wisła U stro n ian k a - N adw iślan G ó ra 2-5, Podbeskidzie II B ielsko-B iała - M R K S C zechow ice-D ziedzice 2-2, GKS 1962 Jastrzębie - KS Ż o ry 4-0, N ap rzó d R y­du łto w y - U n ia R acibórz 3-2, R ekord Bielsko-Biała- LKS C zaniec 0-2.

W y n ik i m ec zó w 7 .k o le jk i: Iskra Pszczyna - G TS B ojszow y 3-3 (dwie bram ki dla Iskry strzelił Prusek, jed n ą M aroszek), N adw iślan G ó ra - Podbeskidzie II B ielsko-B iała 2-5, M R K S C zechow ice-D ziedzice- G w arek O rn o n to w ice 1-2, U n ia R acibórz - AKS M ik o łó w 2-3 , C zarn i-G ó ra l Ż yw iec - KS W isła U stro n ian k a 1-0, LKS C zaniec - N ap rzó d R y d u łto ­w y 1-1, KS Ż o ry - R ekord B ielsko-B iała 0-7, Polonia M arklow ice - GK S 1962 Jastrzębie 1-2.

D o b re sp o tk a n ie ro z e g ra li w n ie d z ie ln e p o p o łu ­d n ie p iłk a rz e C z a rn y c h P ia se k . J e d n a k w k o ń c ó w ­c e z o s ta li „ tra f ie n i” p rz ez l id e ra z B ie ru n ia S ta re ­go i sc h o d z ili d o s z a tn i ze z w ie szo n y m i g ło w am i.W pierw szej połow ie na boisku nie było widać, która

z d ru ży n prow adzi w tabeli z k om ple tem zw ycięstw a która jes t typow ym średniakiem . C o więcej, lepsze w rażen ie na licznie zgrom adzonej publiczności spra­w iała m łoda d rużyna z Piasku. Jed n ak n ik o m u nie udało się znaleźć sposobu na M ateusza Potocznego. W drugiej odsłonie przew agę osiągnęli ju ż bierunianie, ale św ietn ie w bram ce spisywał się A rtu r Ż uraw iecki. G oście dopięli sw ego w 84.m inucie, kiedy po podaniu Jacka K ańtora z praw ej strony, do bram ki z kilku m e ­tró w trafił S ław om ir B uturla.We w cześniejszych m eczach zespół tren era Jarosława

Zadylaka grał w kratkę. W piątej kolejce pokonał na w łasnym boisku O g ro d n ik a C ielm ice 2-0, natom iast tydzień później doznał porażki w B ełku 1-4, chociaż do przerw y po golu Tom asza Sieniawskiego C zarn i prow adzili 1-0.W y n ik i m ec zó w 5 .k o le jk i: C zarn i P iasek - O g ro d ­

n ik C ielm ice 2-0 (gole dla gospodarzy zdobyli Tomasz Sieniawski i M ateusz Ż em ła), U n ia Kosztow y - C o n ­cordia K n u ró w 0-2, Pogoń Im ie lin - Śląsk Św ięto­chłow ice 4-0, O rze ł M o k re - Sokół O rzesze 3-0, R o z­w ój II K atowice - U n ia B ieru ń Stary 1-2, K rupiński Suszec - LKS B ełk 4-1, M K S L ędziny - Sokół Wola1-1, GKS II Katowice - Stal C h e łm Śląski 3-0.W y n ik i m ec zó w 6 .k o le jk i: LKS B ełk - C zarn i P ia­

sek 4-1 (honorow e trafienie dla C zarnych zanotow ał

Sieniaw ski), C o n co rd ia K n u ró w - GKS II Katowice 3-1, Sokół W ola - U n ia K osztow y 1-3, Pogoń Im ielin- O rze ł M o k re 2-1, U n ia B ieru ń Stary - K rupiński Suszec 2-1, Śląsk Św iętochłow ice - Stal C h e łm Śląski1-6, O g ro d n ik C ielm ice - M K S L ędziny 2-5, Sokół II O rzesze - R ozw ój II K atowice 3-2.

W y n ik i m ec zó w 7 .k o le jk i: C zarn i P iasek - U n ia B ieru ń Stary 0-1, O rze ł M o k re - Śląsk Św iętoch łow i­ce 6-2, K rupiński Suszec - Sokół O rzesze 1-0, M K S L ędziny - LKS B ełk 2-0 , U n ia Kosztow y - O g ro d n ik C ielm ice 4-1, Stal C h e łm Śląski - C o n co rd ia K n u ró w1-2, R ozw ój II Katowice - Pogoń Im ie lin 3-1, GKS II Katowice - Sokół W ola 6-0.

K J a s a A N a s i n a c z e le

B a rd zo c ie k a w ie w y g ląd a w ty m se z o n ie ry w a li­z a c ja w ty sk ie j k la s ie A. L K S S tu d z io n k a i L K S Ł ą k a n ie p rz eg ra ły je szcze m e c z u i p ro w a d zą w ta b e li. W n ie d z ie lę 2 5 .w rze śn ia o g o d z in ie 16.00 n a b o isk u w Ł ą c e d o jd z ie d o sz lag ie ro w eg o m ec zu , w k tó ry m w ic e lid e r zm ie rz y s ię z lid e re m .W każdej kolejce dochodzi do ciekaw ych derbow ych

konfrontacji. I tak, w pierw szą niedzielę w rześnia w Łące spotkali się spadkow icze z okręgów ki. LKS Łąka bezbram kow o zrem isow ał ze Z n iczem Jan k o ­wice, a bohateram i spotkania byli bram karze obu ekip. R o bert O k re n t w barw ach Łąki i M ariusz Król w ekipie Z nicza kilkakrotn ie ratow ali sw oich kolegów ze sporych opresji. W tym sam ym czasie w W iśle W ielkiej gospodarze podejm ow ali LKS R udołtow ice- Ć w iklice i n iespodziew anie rozgrom ili rywala aż 5-0, chociaż to goście p rezentow ali się nieco lepiej pod w zględem piłkarskim .W piątej kolejce pierw sze p u n k ty w sezonie zainka-

sował LKS Studzienice, pokonując LKS G oczałkow ice po rzucie karnym G rzegorza Furtoka. LKS W isła W iel­ka prow adził w Tychach z Z etem , jed n a k ostatecznie m usiał pogodzić się z porażką. Pozostałe nasze zespoły w ygrały sw oje spotkania. 6.kolejka odbyła się w środę. W najciekaw szych m eczach LKS Łąka zrem isował z LKS R udołtow ice-Ć w iklice , a LKS S tudzionka w y­grał pew nie w W iśle W ielkiej.

Przed tygodniem drugiej porażki z rzęd u doznał Z nicz, przegryw ając na boisku w Goczałkowicach. P ierw sze zw ycięstw o odniósł LKS Goczałkowice, wygryw ając z LK S-em W isła W ielka. E fektow ną w ygraną popisał się LKS Studzienice, grom iąc rywali z G ardaw ic, swe m ecze w ygrały też ekipy ze S tu d z io n ­ki i Łąki.

T a b e la1. U n ia B ieruń Stary 7 21 17-62. K rupiński Suszec 7 18 19-53. C o n co rd ia K n u ró w 7 18 15-84. GK S II Katowice 7 14 19-75. U n ia Kosztow y 7 12 15-106. O rze ł M okre 7 12 19-167. P ogoń Im ielin 7 11 14-108. M K S L ędziny 7 10 13-139. R ozw ój II Katowice 7 7 13-1610. C zarn i Piasek 7 7 10-1311. Sokół O rzesze 7 7 9-1412. Sokół W ola 7 7 9-2013. Stal C h e łm Śląski 7 6 14-1614. LKS B ełk 7 5 13-1815. Śląsk Św iętochłow ice 7 4 6-2416. O g ro d n ik C ielm ice 7 3 10-19

T a b e la1. R ekord Bielsko-Biała 7 15 20-62. LKS C zaniec 7 15 14-33. AKS M ik o łó w 7 15 14-84. N adw iślan G óra 7 13 19-95. Podbeskidzie II 7 13 20-146. Iskra Pszczyna 7 12 18-67. M R K S C zechow ice-D z. 7 11 9-88. GK S 1962 Jastrzębie 7 11 11-129. C zarn i-G ó ra l Żyw iec 7 10 9-610. KS W isła U stro n ian k a 7 10 11-1311. G T S B ojszow y 7 8 12-1112. G w arek O rn o n to w ice 7 8 8-1313. Polonia M arklow ice 7 7 10-1714. N ap rzó d R ydułtow y 7 4 6-2115. U n ia R acibórz 7 3 9-2316. KS Ż o ry 7 2 4-24

18 23 września 2011, Nr 15

Sport15. L eśn ik K obiór 7 3 7-2316. LKS G ardaw ice 7 3 4-25

K la s a B

W y n ik i m ec zó w 4 .k o le jk i: LKS Łąka - Z nicz Jankow ice G-G, LKS S tudzienice - LKS S tudzionka1-2 (bram kę dla gospodarzy zdobył Paweł Janosz, dla gości trafiali Jarosław A dam ek i K ajetan Idus), LKS W isła W ielka - LKS R udołtow ice-C w iklice 5-G (gole dla zw ycięzców strzelili M ateusz Kotas, M arc in Spek, R adosłw Kotas, Sebastian W ilk i M ateusz N agiel), F o rtu n a W yry - LKS G oczałkow ice 1-G, GKS II Tychy- JU W -e Jaroszow ice G-G, G T S II B ojszow y - LKS G ardaw ice 3-G, L eśn ik K obiór - P iast B ieruń N o w y G-1, Polonia II Łaziska - Z e t Tychy 1-1.

W y n ik i m ec zó w S .ko le jk i: LKS G oczałkow ice- LKS S tudzienice G-1 (gola dla gości zdobył G rzegorz F urtok), Z n icz Jankow ice - G T S II B ojszow y 5-1 (dwie bram ki dla zw ycięzców strzelił A ndrzej Ż upa, po jed n e j D am ian Furtok , M arek Błażyca i Łukasz Ba- łuch), LKS Studzionka - Polonia II Łaziska 4-1 (dwa gole dla gospodarzy zdobył Adam Brzyszkow ski, po jed n y m Z b ign iew K ozber i Paweł Spyra), Piast B ieruń N o w y - LKS Łąka G-1 (bram kę dla gości strzelił M i­chał Puchała), LKS R udołtow ice-C w iklice - Leśnik K obiór 2-G (gole dla gospodarzy zdobyli Sław om ir Łuka i P io tr Kolny), Z e t Tychy - LKS W isła W ielka2-1 (bram kę dla w iślan strzelił M . N agiel), JU W -e Ja ­roszow ice - F o rtu n a W yry 1-G, LKS G ardaw ice - GKS II Tychy G-4.W y n ik i m ec zó w 6 .k o le jk i: LKS Łąka - LKS R udoł-

tow ice-C w iklice 1-1 (bram kę dla gospodarzy zdobył Przem ysław C ichecki, dla gości trafił M aciej M izera), LKS W isła W ielka - LKS S tudzionka G-3 (dw ie bram ki dla zw ycięzców strzelił Brzyszkow ski, jed n ą Jarosław A dam ek), Z n icz Jankow ice - P iast B ieru ń N o w y 1-2 (gola dla gospodarzy zdobył D . F urtok), LKS S tudzie­nice - JU W -e Jaroszow ice 2-2 (bram ki dla studzien i- czan strzelili P. Janosz i Łukasz G rzechnik), Polonia II Łaziska - LKS G oczałkow ice 2-2 (gole dla gości zdo­byli M ateusz K ocim a i A dam G rygier), L eśn ik K obiór- Z e t Tychy 1-4, G T S II B ojszow y - GKS II Tychy2-1, F o rtu n a W yry - LKS G ardaw ice 4-G.W y n ik i m ec zó w 7 .k o le jk i: LKS R u d o łtow ice-C w i-

klice - Z n icz Jankow ice 2-1 (bram ki dla gospodarzy zdobyli M . M izera i Kolny, dla gości D . F urtok ), LKS Studzionka - L eśn ik K obiór 3-1 (gole dla zw ycięzców strzelili Kozber, Idus i J. A dam ek), LKS S tudzienice- LKS G ardaw ice 6-1 (po dw ie bram ki dla gospoda­rzy zdobyli G. F u rto k i P Janosz, po jed n e j Z b ign iew P ochłop ień i Szym on Z ien tek ), Z e t Tychy - LKS Łąka G-2 (dla gości trafiali Rafał Klaja, d rug i gol był sam obójczy), LKS G oczałkow ice - LKS W isła W ielka6-4 (trzy gole d la zw ycięzców zdobył A. Grygier, po jed n y m P io tr M azur, G eorge C ielepak i Kocim a, dla pokonanych strzelali R. Kotas, M . Kotas, W ilk i Seba­stian C zech), P iast B ieruń N o w y - G T S II Bojszowy2-G, JU W -e Jaroszow ice - Polonia II Łaziska 5-1, GKS II Tychy - F o rtu n a W yry 3-1.

W y n ik i m ec zó w 3 .k o le jk i: LKS C zark ó w - KS W ar­szowice 1-1, Josien iec R adostow ice - C zap la Kryry1-2, P n ió w ek II Paw łow ice - LKS M ied źn a 4-1, Z et II Tychy - LKS W isła M ała 2-1 , Sokół II W ola - Stal II C h e łm Śląski 1-2, LKS K rzyżow ice - Polonia M ię ­dzyrzecze 2-2.W y n ik i m ec zó w 4 .k o le jk i: LKS W isła M ała - C za ­

pla K ryry G-6, Polonia M iędzyrzecze - LKS C zarków1-G, Z e t II Tychy - LKS K rzyżow ice 2-2 , LKS M ied ź ­na - Sokół II W ola 2-4, Stal II C h e łm Śląski - Josieniec R adostow ice 1-4, KS W arszowice - P n ió w ek II Paw ­łowice 1-4.W y n ik i m ec zó w S .ko le jk i: LKS C zark ó w - Z e t II

Tychy 2-G, C zapla K ryry - Stal II C h e łm Śląski 3-G, Josien iec R adostow ice - LKS M ied źn a 12-1, LKS K rzyżow ice - LKS W isła M ała 6-5, Sokół II W ola - KS W arszowice G-2, P n ió w ek II Paw łow ice - Polonia

K la s a C

W y n ik i m ec zó w 2 .k o le jk i: Siódem ka Tychy - U K S Suszec 4-1, O g ro d n ik II C ielm ice - P iast Pawłowice2-2, G robla C w iklice - LKS F rydek 4-6, LKS M ize­ró w - AB R Tychy 3-3, U n ia II B ieru ń Stary - LKS W oszczyce 4-G.

W y n ik i m ec zó w 3 .k o le jk i: Piast Pawłowice- Siódem ka Tychy G-2, LKS W oszczyce - O g ro d n ikII C ielm ice 1-3, AB R Tychy - U n ia II B ieru ń Stary3-5, U K S Suszec - G robla C w iklice 7-4, LKS Frydek- LKS M izeró w 2-G.W y n ik i m ec zó w 4 .k o le jk i: Siódem ka Tychy - LKS

W oszczyce 9-1, U n ia II B ieru ń Stary - O g ro d n ik II C ielm ice 4-G, LKS M izeró w - U K S Suszec 1-1, G ro ­bla C w iklice - Piast Paw łow ice 2-7, AB R Tychy - LKS F rydek 4-3.

U w aga! P rzerw any m ecz1.kolejki LKS M izeró w- U n ia II B ieru ń Stary został zw eryfikow any jako w alkow er G-3.

S t r e e t b a l l n a R y n k u

W p ie rw sz ą so b o tę w rz e ś n ia , p rzy p ię k n e j , s ło ­n e c z n e j p o g o d z ie n a P sz c z y ń sk im R y n k u ro z e ­g ra n y z o s ta ł X V T u rn ie j K o szy k ó w k i U licz n e j H e n ry k K a n ia C u p 2011.Poza rywalizacją sportow ą, jed n ą z atrakcji był pokaz

w sadów do kosza, w ykonany przez Łukasza B iednego- zwycięzcę kon k u rsu w sadów T auron Basket Ligi 2011.K o ń c o w e w y n ik i:K a te g o r ia o p e n k o b ie t: 1. N ieb iesk ie S tokrotki

(C zechow ice-D ziedzice): K arolina Z uber, D o ro ta C zarniecka, Stefania Seniow, 2. JP na 100 P ro (W odzi­sław, Katowice): M arta Wąsala, Ju lia Karwot, K arolina M ikołajew ska, M arta C yw ka, 3. Fifulki (B ielsko-B ia­ła): N atalia Kutyba, Ju s ty n a Brańka, A neta C zudek , Ż aneta Cichy.K a te g o r ia o p e n m ężczy zn : 1. Bez K ondycji (B iel­

sko-Biała): Rafał Tokarski, Łukasz M ądry, R obert G oryl, Sebastian Laszczak, 2. Y no (Pszczyna): M ichał G rygier, Tom asz D ąbkow ski, Z b ig n iew Przybyła, M ichał C ich o ń , 3. Fanatics (Bielsko-Biała): Paweł G oraus, P io tr Konopka, K rzysztof Gardas, Paweł O lejn ik .R o c z n ik 1992-94: 1. Szkyrt Szkyrt Szkyrt (Pszczyna):

M arc in D uda, M aciej Sm olarczyk, D am ian Kolny, Ka­m il W ojciechow ski, 2. 2 Trzy 4 (C ieszyn), 3. Raz D w a Trzy (C ieszyn).

R o c z n ik 1995-97: 1. S how tim e (Tychy): M ateusz Józefów , Łukasz Z u b , M ateusz Stojanow ski, Paweł Stolorz, 2. N iw a (Jawiszowice, O św ięc im ), 3. Y yy... zapom niałem (Pszczyna).R o c z n ik 1998 i m ło d s i: 1. Basket Team (Pszczyna):

O skar Janicki, Kam il W idaw ski, Szym on Ber, Adrian D anielczyk, 2. D ream Team (Katowice), 3. KSP Team (R uda Śląska).

Z a p r o s z e n ie n a M e m o r i a ł

W n a jb liż s z ą n ie d z ie lę , 2 5 .w rze śn ia n a S ta d io n ie M ie js k im w P szc z y n ie po ra z ó sm y o d b ę d z ie s ię le k k o a tle ty c z n y M e m o r ia ł J a n a L a ry sza .

Początek zaw odów zaplanow ano na godzinę 11.00 (b iu ro zaw odów będzie czynne od 9.00), zakończenie i w ręczen ie nagród planow ane jes t na 13.00.

R ozegrane zostaną następujące konkurencje: bieg na 60 m etró w dziew cząt i ch łopców (roczn ik 1998 i m łodsi), b ieg na 100 m e tró w kobiet i m ężczyzn (kate­goria open), bieg na 600 m etró w kobiet (open), bieg na 1000 m etró w m ężczyzn (open), bieg na 300 m etró w kobiet i m ężczyzn (open), rz u t oszczepem m ężczyzn (800 g) open , skok w zw yż kobiet i m ężczyzn (open), pchnięcie kulą kobiet (4 kg) open, skok w dal kobiet i m ężczyzn (open), pchnięcie kulą m ężczyzn (7,26 kg) open. D opuszczalne są starty poza konkurencją. R ozegrana zostanie rów nież sztafeta szw edzka kobiet (100, 200, 300, 400 m etrów ). Praw o startu w sztafecie m ają zaw odniczki z tego sam ego k lubu z co najm niej jed n ą m łodziczką.O p ła ta startow a w ynosi 7 złotych od zaw odnika w d a­

nej konkurencji. Kartki startow e w d n iu zaw odów n a ­leży oddać do godziny 9:30. W konkurencjach m em o ­riałow ych organizatorzy przygotow ali dla najlepszych nagrody rzeczow e, w pozostałych - upom inki.

T ab e la1. LKS S tudzionka 7 19 2G-6 - U n ia II B ieru ń Stary został zw eryfikow any jako2. LKS Łąka 7 17 13-5 w alkow er G-3.3. LKS R udołtow ice-C w . 7 16 13-94. JU W -e Jaroszow ice 7 15 13-5 T a b e la5. GKS II Tychy 7 14 16-5 1. Siódem ka Tychy 4 12 22-26. Z n icz Jankow ice 7 13 2G-7 2. U n ia II B ieru ń Stary 4 12 16-37. Piast B ieruń N o w y 7 12 8-1G 3. P iast Pawłowice 4 7 19-78. Z e t Tychy 7 1G 15-16 4. A BR Tychy 4 7 16-119. F o rtu n a W yry 7 9 12-1G 5. U K S Suszec 4 7 1G-91G. LKS Studzienice 7 7 14-16 6. LKS Frydek 4 6 11-1511. G T S II B ojszow y 7 7 9-14 7. O g ro d n ik II C ielm ice 4 4 5-812. LKS W isła W ielka 7 6 14-16 8. LKS M izeró w 4 2 4-913. Polonia II Łaziska 7 5 13-19 9. G robla C w iklice 4 G 1G-2614. LKS G oczałkow ice 7 4 1G-15 1G. LKS W oszczyce 4 G 3-26

M iędzyrzecze 9-G.T a b e la1. P n ió w ek II Paw łow ice 5 13 22-42. C zapla Kryry 5 12 14-63. Josien iec R adostow ice 5 1G 24-1G4. LKS C zarków 5 1G 1G-25. LKS K rzyżow ice 5 8 13-116. Z e t II Tychy 5 8 7-77. Polonia M iędzyrzecze 5 8 6-138. Sokół II W ola 5 4 9-119. KS W arszowice 5 4 5-91G. Stal II C h e łm Śląski 5 4 5-1411. LKS M iedźna 5 3 6-2412. LKS W isła M ała 5 G 11-21

23 września 2G11, Nr 15 19

Ogłoszenia

WYNAJMĘ• N ie ru c h o m o śc i S zafron S zen d zie lo rz - P szczyna ul. Piastow ska 11 - w ynajm ie: m ieszkania , domy, lokale b iurow e, hand low e w P szczynie i oko licach .Tel. 32 4490247, 661 93 60 70, 697 97 10 51• A gencja N ie ru ch o m o śc i ,,W illex" w ynajm ie m iesz­kania, domy, partery domów, lokale biurowe, handlowe w Pszczynie i okolicach. Tel. 32 2104856, 604992450, www.willex.pl•D o wynajęcia dom w Pszczynie, tel. 663 150 381• W ynajm ę m ieszkan ie , Pszczyna, dwa pokoje z kuchnią, łazienką, budynek wolnostojący, ul. Chopina 8.Tel. 32 210 21 61

• U lC S > * BiUr0 U s łu g i N ie ru ch o m o śc i - wynajmie mieszkania w nowym budownictw ie. Cena 875 złotych. Więcej na: www.unidom .m ojelokum .plTel. 032 3269740, 0668817716, 0606624597

KUPIE• N ie ru c h o m o śc i S zafron S zen d zie lo rz - P szczyna u l. P ia s to w sk a 11 - p rzy jm ie o fe rty do sp rzed aży : m ie sz k ań , dom ów , d z ia łek , lok a li. T el. 32 4490247, 661 93 60 70, 697 97 10 51• W IL L E X , A g e n c ja N ie r u c h o m o ś c i , Pszczyna, ul. Kopernika 20, p rzy jm ie o ferty do sprzeda¿y: m iesz­kań, domów, działek. Tel. 32 2104856, 604992450• B iuro O bsług i N ie ru ch o m o śc i - Katowice ul. Gliwicka 8, Pszczyna ul. Bogedaina 5/4, przyjmie oferty do sprzedaży. Tel. 32 3269740, 668817716, 606624597• Skup używ anych opon i felg, w szystk ie rozm iary, m ożliw ość do jazdu do k lien ta . Tel. 502137828• K u p ię d z ia łk ę b u d o w la n ą w P szczy n ie , tel. 665196777

SPRZEDAM

nauka• Język po lsk i k o repetycje - nauczyciel dyplomowany. Tel. 514533868• ,,K ajda" język n iem iec k i z m gr filologii germańskiej U J. Tel. 665 073 690• In d y w id u a ln a n a u k a jęz. n ie m ie c k ie g o - D aniel Lachowicz. Tel. 602151382

B iuro O bsług i N ie ru ch o m o śc i, Kato­wice ul. Gliwicka 8, Pszczyna ul. Bogedaina 5/4, ofe­ruje do sprzedaży: domy, m ieszkania, działki, lokale. Tel. 32 3269740,668817716,606624597

* Ul^l»ont,i^ u ro O b s łu g i N ie ru c h o m o śc i - sprzeda mieszkania w nowym budownictwie, przy ulicy 3 Maja . Cena 4400 zł/1m2. Prowizję płaci Sprzedający. Więcej na: www.unidom.mojelokum.pl. Tel. 32 3269740, 0668817716, 0606624597* O b s łu g i N ie ru c h o m o śc i - sprzeda mieszkania w nowym budownictw ie , przy ulicy Koper­nika. Cena 3450 zł/1m2. Prowizję płaci Sprzedający.Tel. 32 3269740, 0668817716, 0606624597* U ®*u ro O b s łu g i N ie ru c h o m o śc i - sprzeda działki budowlane w Pszczynie i okolicach. Więcej na : www.unidom.mojelokum.pl. Tel. 32 3269740, 0668817716, 0606624597• N ie ru c h o m o śc i S za fro n S z en d z ie lo rz - Pszczyna ul. Piastowska 11 - sprzeda mieszkania, domy, działki, lokale, n ieruchom ości kom ercyjne. T el. 32 4490247, 661 93 60 70, 697 97 10 51• A g e n c ja N ie ru c h o m o ś c i W IL L E X - P szc z y n a , ul. K o p e rn ik a 20 (n ad B ied ro n k ą) sp rzed a : dz ia łk i(100 ofert) w Pszczynie, Piasku, Kobiórze, Starej Wsi, Łące, Goczałkowicach, Ćwiklicach, Kobielicach, Woli, Grzawie, Frydku. Tel. 32 2104856, 604992450, www.willex.pl• A g e n c ja N ie ru c h o m o ś c i W IL L E X - P szc z y n a , ul. K o p e rn ik a 20 (n ad B ied ronką) sprzeda: dom y w ol­nostojące, segmenty dom ów gotowe, w stanie surowym zamkniętym, otwartym, (50 ofert) w Pszczynie i okolicach.

• D o c iep len ia budynków , tynk i: akrylowe, mineralne, tradycyjne, inst. kamienia naturalnegi i syntetycznego. Re­jo n Katowic, Pszczyny, Bielska-Białej. Tel. 32 2128786, 600224506• R e m o n ty b u d o w lan e - płytki, wylewki, płyty gip­sowe, m alow anie, m urow anie , gładzie, szalunki, fu n ­dam enty, zb ro jen ia , zabudow a w n ę trz i in n e prace. Tel. 605363309• Przew óz osób , wynajem busów. Tel. 601534125, 32 4481240• K o m in k i, klinkier, kafelkowanie, remonty.Tel. 32 4723253, 600310692• C z y s z c z e n ie dyw anów , tap ic e rk i, ¿a lu z ji. Tel. 32 2120419, 4480507• W y re m o n tu je m y t a n i o , szybko i so lid n ie . Tel. 503973943• U sługi rem ontow e, zabudowa wnęk. Tel. 603276884.• T y n k i g ip so w e a g re g a te m . T e l. 5 0 2 1 76397 , 32 2107729• G ładzie, malowanie, docieplenia, tynki akrylowe- TANIO ! Tel. 503057239• K o m in k i , k a f e lk o w a n ie , r e m o n ty , k l in k i e r . T el. 600310692, 32 4723253• D o c iep len ia , sufity , śc ian y gipsow o - kartonow e. Tel. 600076526• K ow alstw o - ogrodzenia i inne, tradycja od 1968 r. Tel. 32 4490290• I n s t a la c j e w o d . - k a n . c o , g a z , ta n io . Tel. 608466314, 32 4484581• T y n k i c em en to w o - w a p ie n n e . T e l. 502176397, 32 2107729• R em onty , klinkier, tynki. T el. 661713783

Tel. 32 2104856,604992450, www.willex.pl• A g e n c ja N ie ru c h o m o ś c i W IL L E X - Pszczyna, ul. Kopernika 20 (nad Biedronką) sprzeda: mieszkania M -2 , M -3 , M -4 , M -5 . Tel. 32 2104856, 604992450, www.willex.pl• S p rzedam now y dom w Pszczynie, os. Daszyńskiego. Tel. 692799020• S przedam węgiel: orzech II luzem, ekogroszek pako­wany i luzem, tel. 693501206• M ieszk an ie - sp rzed am lub w ynajm ę. M -4 (60m2),III piętro, osiedle Piastów. Tel. 660846846• Sp rzed am uzbrojoną i ogrodzoną działkę budowlanąo powierzchni 850 m 2 w Pawłowicach, tel. 691 217 444• S przedam drewno kominkowe: dąb, brzoza, tel. 781 401 231• Sprzedam m ieszkan ie 63,4 m 2, I piętro, osiedle Siedlice, wysoki standard. Tel. 791110775• S p rz e d a m d o m sze reg o w y K o lo n ia Jasna . Tel. 886626450• S przedam row er - składak, nieużywany dobry bo stary Tel. 32 2104927• S przedam m ieszk an ie bezczynszow e oś. Powstańców Śląskich, tel. 665723025• Sp rzed am dzia łkę budow laną, wszystkie media orazpole orne 1,60 ha. Tel. 32 4482855

*Apteka Vitaneasoboty

Rynek 17, tel. 32 210 37 10 8.00 - 18.00 9.00 - 13.00*A pteka ,,POD MURZYNEM"ul. Piastowska 6, tel. 32 210 38 29 8.00 - 20.00 8.00 - 14.00*A pteka w Szpitaluul. Antesa 11, tel. 32 210 17 55 7.00 - 22.00 8.00 - 15.00*A pteka Prywatnaul. Hallera 13, tel. 32 210 48 00 7.30 - 19.00 8.00 - 13.00*Aptekaul. Dworcowa 36, tel. 32 212 88 20 8.00 - 19.00 8.00 - 13.00*A pteka ,,NOWA"ul. Plac Targowy 13, tel. 32 326 33 15 8.00 - 18.00 9.00 - 14.00*A pteka ,,Lerchówka"ul. Batorego 27, tel. 32 447 22 42 7.00 - 20.00 nieczynne*A pteka ,,NA BIELSKIEJ"ul. Bielska 2, tel. 326 58 50Apteka całodobowa - 7 dni w tygodniu ze świętami włącznie*A pteka Pod Baranemul. Piwowarska 6, tel. 32 447 12 06Apteka całodobowa - 7 dni w tygodniu ze świętami włącznie*A pteka Hipokrates IIIul. Dobrawy 7, tel. 32 738 62 06 8.00 - 18.00 8.00 - 13.00

• N adzory budow lane spec ja lność konstru k c ji budow ­lanej. Tel. 660101457• W ynajem busów. Tel. 601534125, 32 4481240• W ywóz pop io łu i in n e u sług i tran sp o rto w e Tel. 605242066• K o m in k i - p ro je k t i m o n ta ż , u k ła d a n ie k a fe lek ,płyty gipsowo - kartonow e, FV VAT. T el. 600310692, 32 4723253• B ru k a rstw o , ro bo ty z iem n e, izo lacje fundam entów . T el. 512447685• A zbest, d em o n taż , dek arstw o . T el. 792013569• B r u k a r s tw o - p la c e , c h o d n ik i , p a r k in g i . T el. 691872923• K om pleksow e w y k ład an ie k o s tk i b rukow ej, g ra n i­towej. T el. 691872923• A zbest, d em o n taż , dekarstw o (okna , więźby).Tel. 792013569• B u d o w n ic tw o o d p o d s ta w - w y k o ń c z e n ia . Tel. 32 210 8809, 665243652• O feru ję n adzory budow lane - uprawnienia bez ogra­niczeń, tel. 662 587 192• P ie lęg n acja ogrodów, śc in k a drzew. Tel. 660711893• K o m in k i, p ły tk i, k link ier. Tel. 600310692• B iznes plany, doradztw o gospodarcze, w sparcie przy u b ieg an iu s ię o k red y t n a dz ia ła ln o ść gospodar­czą. Tel. 604778022• Skup au t, z łom ow anie, n a jlep sze ceny.Tel. 519656307• Z lecę o c iep len ie elew acji. Tel. 509055051

ZDROWE• P ry w atn a p rak ty k a psycholog iczna.Tel. 691 424 691

• M asaż leczniczy - klasyczny, lim fatyczny, kosm etycz­ny, re laksacyjny. Tel. 660 472 093, 32 210 18 09• A nonim ow i A lkoholicy. Poniedziałek, środa, czwartek, godzina 17.00 - 20.00. Tel. 32 253 79 83

2 0 23 września 2011, Nr 15

Ogłoszenia

PRACA• U czn ia przyjm ę: kow alstw o, ślusarstw o.Tel. 32 210 02 76• Z aop ieku ję się dzieck iem . Tel. 783269533• P rzyjm ę do p racy n a stanow isko : brukarz i robot­n ik budow lany z kat. prawa jazdy C. Tel. 662583356, 662583352• S p r z ą ta n ie d o m ó w , p o m ie sz cz e ń b iu ro w y c h . Tel. 32 4478232• R encista przyjm ie pracę na teren ie Pszczyny: stróż, magazynier, kierowca kat. B. Tel. 606463290• Z atru d n ię n a sta łe kierow ców w transporcie kat. C + E . Tel. 32 4344520• B la c h a r z a s a m o c h o d o w e g o p rzy jm ę od zaraz. Tel. 605 265 946 lub 32 210 22 49• Podejm ę op iekę nad osobą starszą. Tel. 695773661• Z aop ieku ję się osobą sta rszą , tel. 695773661• P o d e jm ę p r a c ę k ie r o w c a k a te g o r i i B , C. Tel. 888192267• Przyjm ę p racę - sprzątanie, pom oc kuchenna, sprze­dawca, obieranie pieczarek. Tel. 721 337 312• K ierow ca (w szystk ie ka teg o rie + H D S ) emeryt - po­dejmie pracę Pszczyna. Tel. 508930535• Z atru d n ię n a s ta łe k ierow ców w transporcie m iędzy­narodowym kat. C + E . Tel. 32 4344520, 601545499• Szukam pracy w charakterze sprzątaczki, pom ocy ku­chennej, doświadczenie jako wolontariusz niemedyczny. Tel. 505417464• P ie lęg n iark a - re n c is tk a zaop ieku je się chorym i.Tel. 32 7250993, 500046086

• U sług i tran sp o rto w o - sprzętow e - w ęgiel, flot, g ro­szek, p iasek , kruszyw a drogow e, gruz m ielony, usług i b ru k a rsk ie , z iem ia czarna. Tel. 508302588

• N a jtań sze i najszybsze w m ieśc ie 2.000 zł w Twoim portfelu . Przyjdź i sięgn ij po nie....Pszczyna ul. C hrobrego 8, (32) 447-12-88 698-686-313.

G ł o s P s z c z y ń s k i

KUPONK upon upow ażn ia do n ad a n ia ogłoszenia drobnego do 5 słów + telefon

telefon lub ad res k o n tak to w y

D o w iadom ości redakcji:

im ię i n a z w is k o ...................................................................

a d r e s .........................................................................................

na bezpłatne ogłoszenie

F irm a C E T , w iodący p ro d u cen t kab li i przewodów , w zw iązku z dynam icznym rozw ojem poszukuje k andydata na stanow isko:O PER A TO R M A SZY N (W Y TŁ A C Z A R K I, SK RĘCA RK I)WYMAGANIA:• wykształcenie zawodowe lub średnie techniczne• mile widziane doświadczenie w zakresie obsługi maszyn produkcyjnych• dyspozycyjność- praca na zmiany Oferujemy:• stabilne zatrudnienie w firmie o ugruntowanej pozycji rynkowej• możliwości rozwoju zawodowego• atrakcyjne wynagrodzenieZainteresowane osoby prosimy o przesłanie listu motywacyjnego oraz CV wraz ze zdjęciem, z dopiskiem „OPERATOR M ASZYN” na adres:C ET Sp. z o.o. , ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna, e-mail: rekrutacja@zamel.pl

W aplikacji należy umieścić klauzulę o następującej treści:W yrażam zgodę na p rz e tw a rza n ie m o ich d an y ch o so b o w y ch p rzez C E T sp. z o. o. u m ie sz cz o n y c h w d o k u m e n ta c h ap lik acy jn y ch w celach zw iązan y ch z p ro cesem o b ecne j oraz p rzy sz ły ch rek ru ta c ji .

C ET sp. z o. o. jako adm inistrator danych inform uje, iż Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane w związku z procesem rekrutacji. Przysługuje Pani/Panu prawo dostępu do treści danych i ich poprawiania. Podanie danych w zakresie wynikającym z przepisów prawa pracy jest obowiązkowe, natomiast w zakresie szerszym niż określony w tych przepisach dobrowolne.

F irm a Z A M E L zajm ująca się p ro d u k cją u rządzeń b ranży e lek tro tech n iczn e j (dzw onki, gongi, au tom atyka budynkow a, system y przyw oław cze) poszukuje osoby n a stanow isko:A S Y S T E N T O PERA TO RA D T PWYMAGANIA:• znajomość oprogramowania IN D ESIG N , ILLUSTRATOR• mile widziana znajomość platformy MAC• um iejętność przygotowania materiałów do druku• um iejętność planowania, organizacji pracy oraz pracy w zespole• wysoka kultura osobista i komunikatywność• um iejętność pracy pod presją czasu• mile widziany zmysł techniczny OFERUJEMY:• atrakcyjną pracę w m łodym zespole• zatrudnienie (pełny etat) w firmie o ugruntowanej pozycji rynkowejZainteresowane osoby prosimy o przesłanie CV listu motywacyjnego oraz portfolio własnych prac na adres:

ZAMEL Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna, e-mail: rekrutacja@zamel.pl W tytule wiadomości proszę wpisać nazwę stanowiska.W aplikacji należy umieścić klauzulę o następującej treści:„Wyrażam zgodę na przetwarzanie m oich danych osobowych przez ZAMEL Sp. z o.o. umieszczonych w dokum entach aplikacyjnych w celach związanych z procesem obecnej oraz przyszłych rekrutacji”.

ZAMEL Sp. z o.o. jako administrator danych informuje, iż Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane w związku z procesem rekrutacji. Przysługuje Pani/Panu prawo dostępu do treści danych i ich poprawiania. Podanie danych w zakresie wynikającym z przepisów prawa pracy jest obowiązkowe, natomiast w zakresie szerszym niż określony w tych przepisach dobrowolne.

P ow iatow y U rząd Pracy w Pszczynie in fo rm u je , że ak tu a ln ie dysponuje o fe rtam i pracy w następujących zaw odach:

1. M o n te r in s ta la c j i gazo c iąg ó w - w ym agane wykształcenie m in . zaw odow e, dośw iadczenie w zaw odzie na podobnym stanow isku, m ile w idziane upraw nienia zgrzewacza term oplastycznych tw orzyw sztucznych - PE oraz upraw nienia na zagęszczarki (pracodawca z Suszca - e-m ail: b iu ro@ gascontro l-polska.p l)2. S p aw acz - w ym agane wykształcenie średnie, dośw iadczenie zaw odow e m in. 3 lata, upraw nien ia spawal­nicze T IG lub upraw nienia do spawania elektrodą o tu loną - m ile w idziany III m o d u ł (pracodawca z Suszca- e-m ail: b iu ro@ gascontro l-polska.p l)3. O p e ra to r ż u raw ia sa m o je zd n e g o - w ym agane upraw nienia do obsługi żuraw ia sam ojezdnego oraz d o ­św iadczenie (pracodawca z Pszczyny - tel. 322103586)4. O p e ra to r ż u raw ia sa m o je zd n e g o i sa m o ch o d o w eg o - m ile w idziane dośw iadczenie, w ym agane up raw ­nienia do obsługi żuraw ia (pracodawca z Suszca - tel. 322124058)5. O p e ra to r ła d o w a rk i k l. I I , k l. I I I - m ile w idziane dośw iadczenie, w ym agane upraw nienia (pracodawca z Suszca - tel. 322124058)6. O p e ra to r sp y c h a rk i k l. II , k l. I I I - m ile w idziane dośw iadczenie, w ym agane upraw nienia (pracodawca z Suszca - tel. 322124058)

w ________________________________________________

„ H O S P IC J U M T O T E Ż Ż Y C IE "

Hospicjum pw. św. O jca Pio w Pszczynie zaprasza do pom ocy przy budowie stacjonarnego hospicjum przy ul. Skłodowskiej.Jeśli chcesz wspom óc to dzieło to m ożesz przeznaczyć 1% z podatku:

STOW ARZYSZENIE HO SPICJUM ŚW. O JCA PIO 4 3 -2 0 0 PSZCZYNA, UL. SKŁODOWSKIEJ 1,KRS 0 0 0 0 1 3 0 9 3 5 LUB D O K O N A Ć PRZELEW U N A N A SZE K O N T O :

PKO BP 0 3 10 2 0 2 5 2 8 0 0 0 0 0 7 0 2 0 0 1 5 2 7 2 8

23 września 2011, Nr 15 21

Rozrywka

J 5Fundatorem nagród jest:

K S I Ę G A R N I A C Z A R T A KPszczyna, ul. Piastowska 1, tel. (32) 210 37 93

Zapraszamy!

m y s i. . ° z m @ i t e

Nagadała mu do słuchu, wiercąc przy tym dziurę w brzuchu.

Oni pierwsi - im dzwonią ordery na piersi.

Tyle miał do roboty: kapały z niego słowa do garnca... głupoty.

Nazbyt uzdolniony - został zwolniony.

Oczy są zwierciadłem duszy - wedle tego powiedzenia,

dusze niewidomych są ślepe.

Nawet najweselszy bardzo powolutku dochodzi do swego smutku.

Nad czym boleje?Zbankrutowały jego życia koleje.

Pławi się w mitach we własnym domu banita.

Doświadczeń nazbierał - za często innym drzwi otwierał.

Czy na szczycie, czy na dnie: wszystko co dobre, kończy się.

Rdza nie jest taka zła, skoro krok w krok przez życie z nami szła.

Tak w tryumfie się rozpromienili, aż w pochodnie się zmienili.

Człowiek został udomowiony, czego nie można po­wiedzieć o uczłowieczeniu.

H. R. Kotas

4 5

13 39

4

35

6u

18

Litery z pól ponumerowanych od 1 do 4 2 utworzą rozwiązanie - aforyzm oraz imię i nazwisko jego

autora.

Poziom o: 1 - pływa po jeziorze, 6 - sąsiad Szkota, 7 - zaleta lub wada, 8 - sposób wymawiania wyrazów, 9 - Roger, aktor, filmowy święty, 10 - filmowy afisz, 12 - określenie rzeczy, 13 -prześmiewca, żartowniś, 14 - rocznik, kronika, 15 - wydawca, 16 - na kraterze u Wańkowicza, 19 - kompan, kolega, 22 - kobieta interesu.

P ionow o: 1 - nędzarz, obszarpaniec, 2 - badanie, śledztwo, 3 - zbiór wiadomości ze wszystkich dziedzin wiedzy, 4 - bagaż piechura, 5 - przyrząd do pom iarów kątów, 11 - świetlisty otok nad świętym, 17 - m uzułm ański szatan, 18 - pnącze Tarzana,19 - fiskalna w sklepie, 20 -wśród margaryn, 21 - zaprawa na ścianie.

Hata

n

KUPON KRZYŻÓWKI

N R 15/2011

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki nr 13 nagrody otrzymują:

D orota Kościelny z Jankowic Justyna Okręta z Pszczyny

N agrody do o d eb ran ia w red ak c ji G ło su Pszczyńskiego.

H U M O R

Siedzą dwa szczury i jedzą ta­śmę filmową. Jeden mówi: -D obry ten film.A drugi na to:

-N o, ale książka była lepsza.***

- Proszę Wysokiej Sprawiedliwości - zaczyna swe zezna­nia w sądzie baca.- M ówi się Wysoki Sądzie, a nie Wysoka Sprawiedliwości- poucza sąd.- Proszę Wysokiej Sprawiedliwości...- Baco! Tu nie ma sprawiedliwości, tu jest sąd!

Festyn w górach. Ogrom ny tłum górali bawi się na całego. Juhas mówi do Jagny:- Dziękuję za taniec!- Jaki taniec? jo tylko przepychałam sie do wyjścia.

***Przychodzi baba do lekarza i mówi:- Doktorze, jestem uzależniona od Facebook’a,A lekarz na to:- Lubię to!

N a sklep napada złodziej. W chodzi, widzi tam starą kobiecinę i mówi:- Dawaj kasę!- Spokojnie. Jaką? Grycaną cy jęcm ienną?

Jasiu szepcze tacie na ucho:- Jak dasz mi dziesięć złotych, to powiem Ci, co mówi m amie pan listonosz jak jesteś w pracy.Ojciec wyjmuje 10 zł i daje synowi.- I co, Jasiu? Co mówi?- Mówi: „Dzień dobry. Poczta dla pani”.

M am a pyta Jasia:- Jasiu dlaczego nie bawisz się ju ż z Kaziem?- M am o, a czy ty byś chciała się kolegować z kimś kto pali, pije, przeklina?- N ie Jasiu.- N o widzisz, Kaziu też nie chce.

***Rozmawiają dwie blondynki i pierwsza mówi do drugiej:- Wiesz, że nowy rok wypada w tym roku w piątek.A druga na to:- O by nie trzynastego.

Kelner w restauracji podchodzi do konsum ującego go­ścia:- Przepraszam, ale czy mógłby Pan tę rybę, którą niedawno przyniosłem jeść nieco szybciej?- Ale dlaczego? D opiero mi ją Pan przyniósł!- Sanepid m am y na zapleczu.

***H rabia do Jana:- Janie, przysuń tu fortepian!- Tak jest jaśnie hrabio. Będzie pan grał?- N ie, ale zostawiłem tam cygaro.

GLOS PSZCZYŃSKI. Pismo Ziemi Pszczyńskiej. Redaktor Naczelny: Jacek Gałuszka. Skład: Agnieszka Góralczyk-Kaptur Adres redakcji: 43-200 Pszczyna, ul. 3 Maja 9; tel./fax (032) 210 35 65, 212 81 31 e-mail: glos@pszczyna.info.pl

Redakcja czynna od poniedziałku do piątku od 7.00 do 15.00. Ponadto wszelką korespondencję można składać w Biurze Informacji Turystycznej

(Brama Wybrańców). Tekstów nie zamówionych redakcja nie zwraca. Zastrzega sobie prawo ich skracania i redakcyjnego opracowania.

Z a tre ś ć re k la m i o g ło szeń re d a k c ja n ie o d p o w iad a .

Wydawca: Agencja Rozwoju i Promocji Ziemi Pszczyńskiej Sp. z o.o. _____________________ NAKŁAD: 2400 egz._________________________

2 2 23 września 2011, Nr 15

R E K LA M A

G A B I N E T E N D O K R Y N O L O G I C Z N Y

F R A N C IS Z E K M A Z U RSPECJALISTA ENDOKRYNOLOG

LECZENIE:CHORÓB TARCZYCY (USG, BIOPSJA TARCZYCY),

OSTEOPOROZY (BADANIE GĘSTOŚCI KOŚCI), ZABURZEŃ HORMONALNYCH

PSZCZYNA, UL. DRA ANTESA 1 TYCHY, UL. ZGRZEBNIOKA 20

REJESTRAOA TELEFONICZNA: 32 430 41 59

UNIDOM BIURO OBSŁUGI NIERUCHOMOŚCIzaprasza do swojego biura:Pszczyna, ul. Bogedaina 5/4

Tel. 32 326 97 40, 0668 817 716, 0606 624 597

Reklama w Głosie Pszczyńskim

3 + 1z a 3 p ła c is z 4 - t a G R A T IS

23 września 2011, Nr 15 23

R E K LA M A

MONTAŻ PODtÓG

P O D Ł O G I D R Z W I

D a p ® r a © [ s ) ( ° ) D ^ D

P s z c z y n a

u l. G ó r n o ś lą s k a 3( o b o k S t r a ż y P o ż a r n e j )

t e l . 3 2 7 3 8 - 7 7 - 7 7c o

P s z c z y n a

u l. M .C . S k ło d o w s k ie j 2 a

t e l . 3 2 2 1 0 - 5 6 - 2 1 w w w . k r o n o d o m . p l

2 1,5 0 P A N E L I

P O D Ł O G O W IEUROFLOOR, gr. 7 mm,AC3, struktura drewna 3D + połysk, różne wzory

^ T a r k e t t D R Z W I ! Q u ic k s t e p

( O H B ü m

C L A S S 0 V K R O N O P O L

PODŁOGI, BOAZERIE, DRZWI, KARNISZE,

LISTWY, KOREK, DREWNO, PŁYTY OSB

OKNA, ROLETY, PARAPETY,

OGRODZENIA, BRAMY

Oferta promocyjna ważna od 20. 09. 201 do 22. 10. 2011 ______ lub do wyczerpania zapasów.______

MAR-MAT MARIAN PIETRYJAO d 3 5 l a t n a r y n k u

o SERWIS S A M O C H O D Ó W P O W Y P A D K O W Y C H

O BLACHARSTWO

o LAKIERNICTWO

o KONSERWACJA

o SPAW ANIE T W O R Z Y W S Z T U C Z N Y C H(zderzaki, lampy, obudowy itp.)

o SPAW ANIE K O N S T R U K C J I M E T A L O W Y C H

o LAKIEROWANIE PRZEMYSŁOWE

tel./fax 32 210 22 49 tel. kom. 605 265 946 PSZCZYNA, ul. Bratnia 20

S Z E R E T O N

H O T E L 4 » ,D L A V P P S Ó W

t e i . 6 6 6 0 4 2 6 71e - m a i l : s z e r e t o n @ w p .p l

w w w . h o t e l d l a p s o w s z e r e t o n . a q . p l

ul. JEZIORNA 30 PSZCZYNA ■ GOCZAŁKOWICE ZDRÓJ

fiM fnAfacfa

DOMOWY KLUB DLA PRZEDSZKOLAKÓW ' « ¿ S ) „MOTYLEK” W ĆWIKLICACH

Czynne wgodz. 8.00 - 17.00 Opłata miesięczna 600 zł + wyżywienie (10 zł!dzień)

Wpisowe: 300 zł (jednorazowo)

Oferujemy również opiekę godzinową dla przedszkolaków i starszych dzieci, które na co dzień nie uczęszczają do naszego klubu, a których rodzice są w nagłej potrzebie (zakupy, wyjazdy i inne niespodziewane okoliczności)

Dogodź. 17 .00-10 zł/h Po godz. 17.00 -15 zł/h

Jesteśmy także w stanie zorganizować pobyty weekendowe oraz opiekę na noc.

24 23 września 2011, Nr 15