Łukasz JastrubczakMiraż

Wernisaż: 5.04.12, godz. 18 Wystawa otwarta w dniach: 6.04.12-6.05.12Kuratorzy wystawy: Anna Bargiel, Dawid Radziszewski

Wystawa Łukasza Jastrubczaka zatytułowana Miraż to wielowątkowa podróż w rejony amazońskiej dżungli i pustynnych połaci południowo-zachodniej części Stanów Zjednoczonych. To podróż po historii perspektywy i filmach Alfreda Hitchcocka. Amerykański sen i południowoamery-kański mit spotykają się na kilku planach czasowych, mieszają się z europejską przedwojenną awangardą i zupeł-nie dziś już niemodnym postmodernizmem.

Łukasz Jastrubczak poszukuje czwartego wymiaru. Interesuje go prędkość, figury geometryczne, historia góry Paramount. Podejmuje refleksję nad zjawiskiem déjà vu. Podejmuje refleksję nad zjawiskiem déjà vu.

Czerpie z powojennej teorii widzenia Władysława Strzemińskiego. Dość już wyświechtany język konceptu-alizmu i sztuki pierwszej połowy XX wieku wykorzystuje do opowiedzenia historii nieopowiedzianych dotąd w tym języku. Stara się równocześnie ów język zrehabilitować, wypełnia szczeliny i konserwuje modernistyczną utopię.

Prace Łukasza Jastrubczaka nie są pozbawione ironii, a gra konwencjami nie odbywa się przy milczącej sali. Utopie rozłażą się, a modernistyczny mit nie wytrzymuje swojego własnego ciężaru. Stan skupienia sztuki Łukasza Jastrubczaka również wydaje się niepewny. Obiekty często mają charakter niemal efemeryczny – tak jak jego psychokinetyczne rzeźby (artysta siłą woli potrafi wygiąć aluminiową łyżkę), które można obej-rzeć tylko na zdjęciu. Czasem jednak, jak w przypadku pracy Śpiący Kowboj (rzeźby, która odbyła podróż do Ameryki i tego samego dnia została wysłana z powrotem do Polski), są wyko-nane z materiału nad wyraz twardego – z betonu.

Zestawienie prac na wystawie nie posiada wyraźnego klu-cza (choć klucz jest, ale mniej zobowiązujący), publiczność dowolnie może tworzyć połączenia pomiędzy pracami,

of Władysław Strzemiński. The artist employs the – now quite clichéd – idiom of conceptualism and the art of the first half of the 20th century to tell stories never before filtered through that medium. Simultaneously, he attempts to return the conceptualist idiom to its former glory; he fills the cracks and preserves the modernist utopia.

The works of Łukasz Jastrubczak don’t lack irony, and the play with conventions doesn’t take place in front of a silent auditorium. Utopias come apart; the modernist myth collapses under its own weight. The state of concentration of Jastrubczak’s art is also unclear. Objects are often almost ephemeral – take his psychokinetic sculptures (the artist can supposedly bend a metal spoon with his will power), which can be seen only in photographs. Sometimes, however – as is the case with the work Sleeping Cowboy – which has travelled to America, only to be sent back to Poland the very same day) are made out of exceedingly hard stuff – concrete, no less.

There seems to be no code to the way that the works are juxtaposed in the exhibition (although in fact, there is a code, but not overly explicit); the viewers can themselves conceive of links between the works, or even superimpose their own experiences and reflections.

The exhibition Mirage brings together the threads which the artist embarked on last year during the production of his exhibition in the Sabot Gallery in Cluj-Napoca, in his project Tarnów. 1000 Years of Modernity and during his residential stay in the United States.

------------Łukasz Jastrubczak was born in 1984 in Zielona Góra. He produces video works, installations, drawings, ephemeral objects and events. He employs the strategies of conceptual artists, imbuing them with a melancholy poetics. Together with Krzysztof Kaczmarek he formed the group Krzysztofjastrubczakłukaszkaczmarek. He has presented his work in such places as Art in General in New York, in the Kronika Centre for Contemporary Art in Bytom, at the BWA in Zielona Góra or the Sabot Gallery in Cluj-Napoca. He collaborates with the Pies Gallery in Poznań.

a nawet dodawać do interpretacji własne przeżycia i refleksje.Wystawa Miraż podsumowuje wątki, które artysta podjął w trak-cie realizacji zeszłorocznej wystawy w Galerii Sabot w Klużu- -Napoce, w projekcie Tarnów. 1000 lat nowoczesności oraz pod-czas pobytu rezydencyjnego w Stanach Zjednoczonych.

---------------Łukasz Jastrubczak urodził się w 1984 roku w Zielonej Górze. Tworzy prace wideo, instalacje, rysunki, efemerycz-ne obiekty i zdarzenia. Posługuje się strategiami artystów sztuki konceptualnej, nadając im melancholijną poetykę. Wraz z Krzysztofem Kaczmarkiem tworzy grupę Krzysztofjastrubczakłukaszkaczmarek. Swoje wystawy indywidualne prezentował między innymi w Art in General w Nowym Jorku, Centrum Sztuki Współczesnej Kronika w Bytomiu, BWA w Zielonej Górze czy Galerii Sabot w Klużu-Napoce. Współpracuje z Galerią Pies z Poznania.

Łukasz JastrubczakMirage

Opening: 5 April 2012, 6 pm The exhibition will run from 6 April until 6 May 2012Exhibition curators: Anna Bargiel, Dawid Radziszewski

Łukasz Jastrubczak’s exhibition Mirage is a multi-thread journey into the Amazonian jungle and the desert swathes of the south-west USA. It is a journey through the history of perspective as well as the films of Alfred Hitchcock. The American Dream meets the ‘South American Myth’ in a number of time dimensions; both blur with the European prewar avant-garde and the, now completely outdated, postmodernism.

Łukasz Jastrubczak is in search of the Fourth Dimension. He is fascinated by speed, geometric figures and the history of the mountain Paramount. He reflects on thedéjà vu phenomenon. He reflects on the déjà vu phenomenon. He draws on the postwar theory of perception

6.04–6.05.2012Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier SztukiBunkier Sztuki Gallery of Contemporary ArtKraków, pl. Szczepański 3a

Patronat medialny / Media Patrons

Współpraca / Cooperation

17.04.12 (wtorek / Tuesday), godz. 18 / 6 pmMiraże i klisze filmowe / Mirages and film framesWykład Ewy Opałki.Ewa Opałka’s lecture.

14.04.12 (sobota / Saturday), godz. 16 / 4 pmOprowadzanie otwarte / Guided tour – all welcomePo wystawie Miraż oprowadzi Małgorzata Jędrzejczyk. Małgorzata Jędrzejczyk will lead the tour of the exhibition Mirage.

21.04.12 (sobota / Saturday)Dzień Otwarty / Open Daygodz. 15 / 3 pm ClichéPo wystawie Miraż oprowadzą: Ewa Opałka i kuratorzy. Ewa Opałka and curators will take viewers around the exhibition Mirage.

godz. 17 / 5 pm Miraż dj vj set Sebastian Cichocki i Łukasz Jastrubczak zaprezentują książkę Miraż, nad którą obecnie pracują.Sebastian Cichocki and Łukasz Jastrubczak will be presenting the book Mirage, on which they are currently working.

godz. 19 / 7 pm Sebastian Buczek. KoncertSebastian Buczek. Concert

24.04.12 (wtorek / Tuesday), godz. 18 / 6 pmPejzaż po konceptualizmie / Landscape after ConceptualismWykład Wojciecha Szymańskiego. Wojciech Szymański’s lecture.

28.04.12 (sobota / Saturday), godz. 16 / 4 pmOprowadzanie otwarte / Guided tour – all welcomePo wystawie Miraż oprowadzi Aneta Rostkowska.Aneta Rostkowska will lead the tour of the exhibition Mirage.

Miraż z przewodnikiem / Mirage with a guideZapraszamy do zwiedzania wystawy w towarzystwie przewodnika! Czas oprowadzania: 45-60 minut. Minimalna liczba uczestników: 5 osób. Możliwe są także oprowadzania w języku angielskim, francuskim, niemieckim i włoskim.You are welcome to join our guided tour! Duration: 45-60 min. Minimum no. of visitors: 5. Guided tours can also be arranged in English, French, German and Italian.

Warsztaty dla młodzieży licealnej. Sztuka znikania / Workshops for secondary school pupils. The Art of DisappearanceW trakcie warsztatów, których celem będzie refleksja nad niejednoznaczną pozycją filmu w twórczości Łukasza Jastrubczaka, uczestnicy będą mieli okazję przyjrzeć się problemowi utrwalania tego rodzaju działań artystycznych.The focus of the workshops will be the ambiguous role that films play in the art of Łukasz Jastrubczak. The participants will have an opportunity to scrutinise the process of recording of such artistic activities.

Warsztaty dla dzieci. Poszukiwacze skarbów / Workshops for children. Treasure SeekersZapraszamy dzieci na spotkanie ze Śpiącym Kowbojem i wróżką Morganą Le Fay.Children are welcome to meet a Sleeping Cowboy and the fairy Morgana Le Fay.

Wydarzenia tylko w języku polskim / All events in Polish only

Jak zamówić warsztaty i oprowadzania?Minimum dwa dni przed planowaną wizytą w Bunkrze, telefonicznie lub mailowo:Karolina Vyšata: +48 12 422 10 52 w. 124, vysata@bunkier.art.plOprowadzania i warsztaty są bezpłatne! Obowiązują bilety wstępu do Galerii.

How to book guided tours and workshops?Book minimum 2 days in advance, by telephone or email: Karolina Vyšata: +48 12 422 10 52 w. 124, vysata@bunkier.art.plGuided tours and workshops are free to all viewers with a ticket to the Gallery.

Wydarzenia towarzyszące wystawie MirażEvents to accompany the exhibition Mirage

Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier SztukiBunkier Sztuki Gallery of Contemporary Artpl. Szczepański 3a, 31-011 Krakówtel.: +48 12 422 10 52, +48 12 422 40 21fax: +48 12 422 83 03www.bunkier.art.pl

Góra (w perspektywie powietrznej)Mountain (in aerial perspective)2011rzeźba (drabina, tkanina, ukryte przedmioty)sculpture (ladder, fabric, hidden objects)

Kubistyczna kompozycja z dzbankiemCubist Composition with a Jug2011rzeźba / sculpture

Złota perspektywaGolden Perspective2011relief

Śpiący kowbojSleeping Cowboy2011rzeźba / sculpture

Rzeźba przedstawia postać śpiącego kowboja. Początkowo wykonana była z plasteliny. Umieszczona w drewnianej skrzyni została przetransportowana statkiem do Stanów Zjednoczonych. Po przybyciu do Nowego Jorku, 4 lipca 2011, niezwłocznie odesłano ją do Polski (tym razem samolotem). Zdeformowany podczas długiej podróży kowboj został odlany w betonie. Pierwszy odlew zainstalowano na Dworcu PKP w Tarnowie-Mościcach.

The sculpture shows a sleeping cowboy. It was originally made in plasticine. Placed in a wooden box, it was shipped over from the USA. On the day of its arrival in New York – Independence Day, the Fourth of July 2011 – it was immediately sent to Poland, this time by air. The cowboy, which had been put out of shape by the long journey was then cast in concrete. The first cast was made at the railway station in Tarnόw-Mościce.

KlatkiFrames2011projekcja, 109 slajdów, pętlaprojection, 109 slides, loop

Need for Speed2012blu-ray, 46 min 42 s

Film prezentujący podróż artysty po południowo-zachodniej części Stanów Zjednoczonych. Praca z Kolekcji Bunkra Sztuki.

Film presentation of the author’s journey across the south-western USA. Work from the Bunkier Sztuki Collection.

UpadekFall2012found footage (trzysekundowa sekwencja z filmu Zawrót głowy Alfreda Hitchcocka), pętlafound footage (3 s, from Alfred Hitchcock’s Vertigo), loop

PotyczkaClash2011slajd / slide

Zniekształcony kadr z filmu Okno na podwórze Alfreda Hitchcocka. W trakcie trwania wystawy slajd ulegnie zmianie pod wpływem naświetlania przez rzutnik.

Distressed photograph of a frame from Alfred Hitchcock’s Rear Window. In the course of the duration of the exhibition the slide will undergo a change as a result of thermal radiation from the projector.

Ruch numer 4Motion No. 42011fotografia / photograph

Fotografia przedstawia rzeźbę z drutu pozostawioną przez artystę na amerykańskiej pustyni. Metalowe rzeźby z cyklu Ruchy znajdują się w czterech różnych miejscach w południowo-zachodniej części Stanów Zjednoczonych. W Ruchu numer 4 artysta dokonuje rekon-strukcji drogi detektywa – bohatera filmu Zawrót głowy, który śledzi kobietę ulicami San Francisco.

The photograph shows a wire sculpture which the artist left behind in the American desert. Metal sculptures from the Motions series can be found in four different locations in the south-western part of the United States. In Motion No. 4, the artist has carried out a recon-struction of the path taken by the detective protagonist of Vertigo, who tracks a woman along the streets of San Francisco.

Spotkanie z wodzem plemienia MuisicaMeeting the Muisica Tribe Chief2012fotografia / photograph

El Dorado to imię wodza plemienia Muisica, który – jak głosi legenda – był rytualnie obsypywany złotym pyłem, a następnie obmywany w jeziorze Guatavitá. Nazwą tą określano także mityczne, zaginione Złote Miasto, które fascynowało odkrywców od czasów hiszpańskich konkwistadorów.

El Dorado is the name of the Muisica tribe chief, who – as legend has it – was ritually covered in gold dust and subsequently bathed in Lake Guatavitá. This was also the name of the mythical Golden City, a source of fascination to explorers since the time of the Spanish conquistadors.

LunetaTelescope2011rzeźba / sculpture

Flagi na pustyniFlags in the Desert2011kolaż / collage