LLXgð Nóó

LLXgð Nóó

'ñÌL$á'Œj~»‰Å>ZLñç¬]zp}ÆZ±gÐÌZÌÅqï�Xz{Ãð…�:®Zzg:Zy»Z(ÃðZœ¬ì1z{

ZqZ,�á²��„zÅgÐ7g~§b¾{q�XZyÆ„zÅgÆúz{{0Zã�"ZzgFšìTäZ7ZqÑpZlÔ>â÷Zzg(ƒ43ïEGGZy»•«HXZqZ(Zy�pŠeZ{ì:ŠzuzVÃeZ{™@ìXz{ÂZãçÑ}ÃZðzM¹Ô

›z%Í]z0ÀÏ»‘Zg{¯ä»MgizqìXOçZyÆ;V¤Šz7Ð*MΊϻz{ZˆkŠ3ðŠêì�qÑ]Åp~Å

'6zWeZËõZ/âg~ pZé~”]aZ™@ìXLLñÌL$áóóßg‹ZjZwÅp~„»pZ[ìXZ�á®:†g~3102YÔ7:003gz9ÔZÖgÜ6ÚiÔуg

'ᤊ~'ZyÆZYâV~9Åik,Ø,«gÆ!í~ZJg„uŠz¤xØzVŧbgzZVŠzZVìXz{Ñ~ZŠ[Ƈb�ZzgZLçÑ}6š~Ãgn�Sî�YZzg(ÏUƒV6XZrVä:ÜsÎwÓáVÉY

ÓáVÅ»g™ŠÏÃÌZL"Ñv9»¶:¯cìXZrVäZ‚:~™ŠZgzVÃZLZYâV~(~pzgCÆ‚B7HìZzgZyÃ6ZzgYìpÐâZiZìXZyÅi!y‚Š{Ô(ZzgËsìT~£òZÖpÃ-V'@Šì‰z{Z+i!y»zƒVX

=»ï¢ì�M¸É:Üs6ÆyZy~É9z'×ZbÆyZy~ÌZKZÐZŠ~$œ™ä~»x[ƒVÐX

'Š3&åENÅZ�á®:ZÆ'3102YÔ7:003gz9Ô−ZhuzwÔÃ@

'Š-0gSaç O'H¼VZzgH:¼V?ÐE&[~ƒVXîs/~»ZqZtÌ�M\ZL¹Ð³mZx[zZŒÛ!ÃZKM\VÆ‚tå

åÆaŠZ¼¢g‰ÜŠïƒñŠÙ�ZzgZ74›�™äc2§M>™ä»œ)Ìõ�ZzgZyÆMy~^6pyÆM²·D�X1~äÂZL¸ð‰³mF+Šz„»Z#-ê

EG]4i¹é EgÌ7Š¬XÃðÌv�á@75�¾�~QyÆŠZ{]4i¹é Eg~�áïƒZXZ(¥xƒ@ì‰Ë¿ÃO™Æ%ZkÆZ³ZYzZ‡g[ÃZ:qŠñZÐíÐ1äΊcŠƒXSaç O™ri0ϽZK’kzV~ÎZw9}™DgìZzgZ[QyÅñ]äÌFÎZw9}™Š��ZzgXê]zZ<[Ædr~¾‡[™ŠcìX÷Z¹„ŒÛR‚¶ååÆaŠZ¼¢g‰ÜŠ}Šì&ÈÜe7ZzgZyÅzÃ]Ð(~”]ÐtìwaZƒZì�:

ëi!V8ïFNFƒ‰ëŠZ*V8ïFNFƒ‰ùùÀMgZ*�V8ïFNFƒ‰

'#ígz™xZ�á®:3102YÔ7:052gz9ÔDiZhZizgNgiÔŠ‹Ô¸g]X

3

LLXgð Nóó

i0ÏÆ‚B‚B

ógZzf~Ô0ÎyX III- óz7ó 537/D-1 gZ‚:(+92)-51-5462495,5490181 ¯y:

(+92)-5512172 c:(+92)-336-0558618 ñ!b:

chaharsu@gmail.com Z~Xé:

Xzd‚VX http://chaharsu.wordpress.com

6Ú:;ZÑsx6ì6öR7!iZggZzf~

¢32óÑg{:âgaÔZ6s4102Yâ

Xgð NN.P.R- 063

æk!ið0w1ZgYzh

mm

ækZyçzyÓYzhÃg~�á ·ZÅxZ/²z[�á@

&CÒøELxzg]mm

‡gMXgð Nmm

i§‚Ñ:mm

ŠÁs[óÓ©3¨é IEGG:

!ãækZd

¦;Q~

4

LLXgð Nóó

açLzgtó$øFLzgtXXXXXXX-©gih~HMXXXXXXXXXXXXXXXXXXagæ

ìi8XXXXXXXXXXXXXXXXàkZ/5 ŒÛ¤µZ³Zi6 ι"XXXXXXXXXXXXXXXXÑiCÙZ8 ËðÆZg8XXXXXXXXXXeZË−521 'ZÓgZ„XXXXXXXXXXXXXX1ZgYzh41 MiâöŠwzÃÅXXXXXXXeZËe-e$4-�ð GGi71 $QŠZkìXXXXXXXXXXXZâZgÑp81 §]Zzg�á²~XXXXXXXXXXX{−ZŠd42 Zq*Šg™yXXXXXXXXXXXXX6z+è62 6zg¶ßbzXXXXXXXXXXXX8[{y82 gzk~ZgŠzXXXXXXXXXXXXXeZË−513 ø!6ZqÃXXXXXXXXXXXXXeZË−5

Lahore Declaration43 ¬@Zð»Ð÷»Z´ðXXXXXXX6ZyEw

Š¬ñ"œZ53 aœjÔœ&�á@X

ZYä63 Z“VÆŠxXXXXXXXeZË-tgÃ83 ¾lXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXM¸É04 oN·Åe{~XXXXXXXXXX6zmàcg34 MZVŠgzZi{XXXXXXXXXXXXgzâ:gzò

ÞŠ]ÅgZ{74 ¸²ÃyÔÝx%gZ„ÔZOg!¹Ômg6@\

e0ÔÃWœjÔ¢¸i~7g~Ôu-Z2g0ÔYzhih~ÔZÑsYzhÔ»zl6@\¥SÔ²l4ðÔ

™Z#Ögg~X

O»XgÎZYä

35 MŠòÃÌXXXXXXXXXXXXXeZËgeÃ65 g;ðXXXXXXXXXXXXXXeZË/Zy”t85 ZŸYM�XXXXXXXXXX·¤gtZ06 4745ë FEGXXXXXXXXXXXXXXXX1ZgYzh

8gê FILª]

17 GÝ~Ô”tZpÔÔZ°ÝÔi‹²-Cé EE„ÔâhuzlÔàgUÜÔ(*iàÔÐZ»g~Ôg=Z£Ôâgiây*zuÔ‡Z−+pgæÔ˜$ZÑsÔÝx

YZ‡Ô1gg~ÔZ£si~XË”{Ù|

67 i%æGLT*zw»Zq![XXXXXXXXXZ&ÿEL(£¾æ HO

ƒZÆŠzl618 Zq¬xMŠòÅŠZ*ȧ]XXXXX9zi¬Ý

i0ÏÅi2>58 úŠZdÔŒj~»‰Ô¾g0ãìÔøpZŒÔ

(*iàÔZ‡ZúZyÔ�á@³mÔiZ@{¬$¦XMs®

09 6Äc]XXXXXXXXXXX·�0z~69 ZgŠzÆŠkZY‘XXXXXXXZÅÂ7g~99 6M�yňlXXXXXXXX6zW„ƒ101 pÙГÃðyXXXXXXXX©[Âò

'¾Ãë�301 z‰ÜÅ'×Z`MÙçBXXXXXX·ZÅxZ/

¶ÈgZ{501 zZ3ÑiâVŧsXXXXXXXXX6z+è

ιt“701 ƒñ%Æë�i0{XXXZöXZ*¥ŒÛ7

Zqœ~»r011 Zö8YXXXXXXXXXXXXXXŠ3.w

gkgZÆ311 [ÔFKÔDz+XXXXXXXXXXz‡gYzh

5

LLXgð Nóó

5

mmmmmmmmmmmmmmmlmlmmmmmmmmmmmmmmm

mmmmmmmmmmmmmmmlmlmmmmmmmmmmmmmmm

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmlmlmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmlmlmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

ll

ll

mmmmmmmmmlmlmmmmmmmm

mmmmmmmmlmlmmmmmmmmm

mmmmmmmmlmlmmmmmmmm

mmmmmmmmmlmlmmmmmmmm

ŒÛ¤µZ³Zi6zW−5z_5Ó43ð GGJZ

Æ*x

ll

l l

6

LLXgð Nóó

eZË−~z_5Ò3ð GG0Z *x:Ší~Ø:

£ZŠ[ÔZXk^MsZzg"545ÿJGEHSmÔgzÏZOò'Zñ

Ôgzk 107031 Ôgzieöz®7fÔâj 12 ‚®ÔŸig^aZÁ~ZfÔe6g¹MsZµ{ÔZXk^MsZzg"545ÿ

JGEHSmX(‡/:Z*XZ})#;ÔZgŠzZzgy~i!yzZŠ[(âjZÃ-Eg;Ô5691Y8XZÝXe~)ZgŠzZŠ[(ZOòMs‚®-ZöZöMgÔMXk^MsZzg"545ÿ

JGEHSmÔ7891YgÉðZzgDg+Š/:

âjZÃ-Eg;2891Y@6891Y'0991Y@7002Y¤AVÆeøâÆa¼gZzggÉÔñç¬]LLZgŠzZŠ[Å@gõóóÔLL]hZgŠzZŠ[óóÔLLZgŠz�á²~óó

ÎZÑZò»Ð²V)£ßV(~Ñ•Šzu~¬@ZgŠz»Ð÷Ôâg_Ô3002

ÎZÑZòZgŠz»Ð÷ÔZsxM!ŠÔ0ÎyÔâga5002Y;Z£;6ÎZÑZòÇgÔIgŠÔ”ZÔZ~5002Y6*P6ÎZÑZòÇgÔŠ‹Ô¸g]ÔZÆ'5002Y=ŠI6ÎZÑZòÇgÔZ!M!ŠÔ¸g]ÔâÞ5002Y6£â]BZk*]ÆjZáÐZgŠzZŠ[6ÎZÑZòÇgÔßyÔ-ÆÔ�y9002Y

;Z£;ÅcŠ~ÎZÑZòÇgÔIgŠÔ”ZÔŠc0102Yhttp://www.sherosokhan.com/id849.html.

ZËt@Æ�á²~ùŽdgzúðÔEcguÔŠc9002Y;Z£;Æœ‚!¡6ÎZÑZò»Ð÷ÔâjÔ1102Y

gzÏi!y~( Zë£?)

ÂÁ™Ô!©:Z®s@qàÔ / ŠcÈZg

�á²Zzgyz*ã›âV~ÅgZY¤™äzZÑX)ZÞ,œ~ÆZzZyZzg�,œ~ÆZzZbJ(Z*7991Y

;Z£;Ôi0ÏZzg»xÔZ*Ô2002Y;Z£;Ô�á²~)%AZzgáW(Z*;1102YZgŠzçwÅ@gõ)Z’ZðŠzg(:ikTMg<Xp}

óóZ*;4002Y DIASPORA ZgŠzZŠ[Æ•ÅŠ*LLM�ZÔ]z4MiZŠ~»Zqá—XZ*;4002YZgŠz�á²~ÅF¹ÆãŠ~gs*]:Z*;2002YZgŠzZŠ[~Z˜q]LL*óóLL]hóóZzgLL]heóóBB�á²~ÅŠ*~öZzgZºZqÔZ*;8991Y0ÎãZgŠz�á²~Æ�k‚wÔZ*;7991YqàÅDkÅFKÅPS:]ÔâjÔ9891YZgŠzçwÆgzÏi!y~F3Æ)bÔš¤iÔ9791Y

%iZ¸ÔZqxZgŠz�á²~Ôâj6791Y)ZyÆ´z{ZgŠzZŠ[Å"Ñg>]FgzÏûZzgZebc~ñ�Š�(ZgŠzi!y~

6zg¶ßbz:;:§]ZzgXXXX?Mxge-Eg;6öÔ™ZcX7002YŠzuZZic3102Y(gzk~ZgŠzZŠ[ÅwZzgZÌXâx)Z¶Y|g�©Ô+g

�Ô®1102Y;Å�á²~~Ëð»ñçqÔâx)6zZiÔßyÔ;�©�ÔZ6s1102YLLHgz׃YC¶‹óó;Z£;);ÔÄ~É>(

%�:6zW-ŠŒÔeZËgzl0*Ô0ÎyÔÇg{òi!yÔ0102LLÅñƒñMââVňlóó)7Â(ZËt@ÔLL~Šz‰Ü7ƒVóó5Š‹0102YZgŠzx²{ÔgzZc]Zzg]he:ZöXMgXÃgz¹ÆZ³Zi~Ô0102YZDwÅÄø!6ZuÃXâx)6zZiÔßyÔÑg{21Ô¢3ÔZ6s4002YZgŠzÆqÑ]ZzgZk*]XZq)Z3ÿXLi!yÅÃ~ÔZ~eÚ-ZöCÔ

!5Ò54-ê GGEJZgŠz»Ð÷Ôßy0002YLLZ!5åGLHÅ!]’óó;Æf!jZáÔZËt@ÔуgÔ2991Y

LLι’?ç NEEóóZôm~ÐFÀ

)$+( ÑiCÙZ

7

LLXgð Nóó·c2w?ŠgcÄÔ™ZcÔZ~2991YÔ

Z®s@qàÅLLgz×ìàóóÅçwÔZgŠzZÚDÔ™ZcÔ�Ûzg~Xâga2991YÔŠgcÄÔ™ZcÎze-2ZzgZgŠzŠ*ÔZgŠzZÚDÔ™ZcÔZ~2991YZ®s@qàX·ZDwÆ7gzÔ·ZDwÆ»xÔуgÔ0991Y)Zôm~~(

)ZyÆ´z{"ÑgMg<ÔÂ1VÆY}ZzgZÚz-i0ÎyÔ¸g]ZzgM7´ÆZûZzgMg<ÆùúV~�áùƒ`�(XZgŠzÐgzÏi!y~F3��âj~�áùƒñX

%iZ¸XÉ�á²~9691YZáuzgÔY:ÚT)Z}ÎzgzZƬzyÐ(3891YZö¬Øg»‰ÔKùZ:!]ÔâjÔ1991YZ1ZæxMiZŠÔ½§{§)Éèo(Z&+Ñ$k~Ô7891Y�ng0wÔ*ŠhÔ8891Y�ng0wÅ¿¹*VÔ‡è†ZygÔuggZ6»lÔZ£-ŠÔgZxÑwÔg@IÔZ0.wÔŒã!âZzgŠvXZDwÔ;Ô�ÛZtÔ�lÔêzbÔWiÔZuŠZgQ~ÔiÛgç~Å

>ZzgçBX

¦&éEO\B5éFOG¦ØLOŠkYzhÆZYäZyÔ�`Zzgi0ÏÆgó -÷

g8jZßVЩg�XZrVä|óg~~ñ�ŠZ|!Z\V»Zk'g]ÐZEwHì�ZyÆÒ#/õ EG

czèuzVÐò™ßg‹qw»‚o™äzZᙊZgzVÆŠZ½ÃZý7gZ0ZiÐgDŠ3ðŠï�XLL!ƒZ»ØgóóÔLLMzZi,óóÔLL~Zqi0{úg]ƒVóóZzgZ[LLg!\B5éFOGg[ŠkóóJ-÷YzhÆe~úcV

p´Vgzúƒð�XZyÆ@i{F+ZYâV~Ìgc²xcZ\ã|óg~Æ6@|ZgFƒñ�XÒEV~ŠZ½Ý]Å?Ï©à»x7ìXZkÆ

aŠ"ʼnà~£™0ãƒäÆ‚B‚Bi!yÆkÓCÔpŠ¯âCÔZCZzgÒ*CZk*]Ã'zñ»gÑ*7@ìX

-÷YzhÆ6ZYâVÆÒ#/õ EGF¥V6SîKãÔ_!C¦kÉ~e~ZÝÑg÷Æ6~ñ�ŠŠŠÁÒEVÐYX�XZrVäZY:â+~¹ã6»ZkZ0ZiÐìwg3ì�ZyŹ*V3^

|óg~ÐâzgZƒ™MùœZ!VÆZŠzZg~ŠZ4ƒYC�X

eZËXŠ]G)Šø!:Šz„XÅÔZsxM!ŠÔ7:052gz9(

My�ÌÂìóg~Z(§&»gìTÆfg)®»g |

LLFóócLLZºZqóóGzZu]Çg~Æa‡b™äÅuJLLq¢óóZzgLLñ�Šóó¯n¸|ógÅãŠ~“ìX-÷YzhŹEV~¸“ñ�ŠìXYäTäzZu]ZzgYäT䙊ZgzVÃZkZ0ZiÐÒy™*�tq,‡g~ÆazZªLLñ�Šóó0ÃZq%³ìX-÷Yzhä!gqx@}Zzgˆk@WeÆfg)t%³ð™äÅÃÒÅìXOçZkŹEV

~Z(ŠgŠCkƒ@ì�zZu]Zzg™ŠZgzVÃY+Æ!z�Š-VCk:ƒZåX

-÷YzhzZu]Zzg™ŠZgzVÅ‚Y~¢g‚ìZzg™ŠZgzVÆ_!]Æikz/Ã'g]Ð7™@ìX¼²�ÐZkäzZu]ÆÒyÐuZ0ZiZ¸gäÅÃÒÌÅìOçZy¹EV»Ò6Ô›ëZzg

jZŠ_ÃZqZ,Z|[~6zŠêìÔ˜VzZu]Zq(}�YMØ[»z0YD�X¸¾w®ìX

eZË¢Z£{y)Šø!:Šz„XÅÔZsxM!ŠÔ7:052gz9(

/

8

LLXgð Nóó

8

Å�á²~~¼Z,�áLg}X�X~— ;_/cªè'×Z`ZqZ+Šgèœuì�Z½¦_!]Å�ZðZzg

p&~ÃZLZ0gœƒñìZzgZkaCÙ‡g~ZÐZÐZŠ~îg6ZL„eàÐ&ìX

;ÅÄLLËðóóZqZ(�á‚gì&CÙ§bÆfztgpzZá‡gMZzgZgsyÆqïÕŠ+ä%æFN�l8kZðÅXyXxXgZ”JäMVäLLîè�ÛcŠ~óóƬZicÆLLl)óó~;ÆQkiâäÆZÃgÃãîg6»âVÃ?•zZà%æFNZuZguÍÙ¹åÔZkÄŪ]Z0ZWZzgñ{hzZàŠÌÐZïg7HX

QgŠz�á²~ÆZk¿Ð�á{»gÅpÒV-V܃�Ô�ZyÆIèZW~z{XZ�ÛZŠWYD�XÃtZÃg7"c]4/õ NEE»Z·tƒ@ìXeZËzikW¸SyâúVÅZWZ0~»f™™DƒñZLŠzgè¤dÃcŠ™D�ZZ·¡éGMMËZ¶g»Zq%æFNi{ZyÆ;BÎT~ZqÄÂ9s#Öñ�Š¶pZk»ÄZyZzg�á²»*x

ôp:g;å:LL~äÄ»_·ÑzqH«„Ñíä=‰ñ

1XQ‰~WÐ(JÔZqÐ%æFNZuZgªÄÐ'W惙=ZL±qá~«C¬ˆXÄ»ƒðÂ~!ÇpsƒŠåX

=-VΉ~z{7ƒV�ZkÄÆ_¬Ð¬åX÷}Z0gÔ}¹Z0gÃðÚ‰I^¶ZzgZkÅ(Zq!Ç5qQvWð¶XZkЬí6ËÄäZÚ�ZZW7HåXQyŠâVQ0äCÙz‰ÜtÄí6YðgSXàVÉV~ZkÆH

~2g;ÔeìZkÅzztƒ�~pŠQyŠâVJ*)°qªÐ¦gg;åZzgËðÆRy¾™[ÃT}åX¾qwZkzZîÆFâ{ˆ=Ëg‚á~Šz!g{ÄÃWðXZk!gZk6ÄZyÌ

åZzg�á²»*xÌXĶLLËðóóZzg�á²»*xå;Z£;X)zikW¸Ô;ZzgZyÅ�á²~Ô£gÔ;�ÔŠ‹Ô7891YÔ™05Ô15(

Ä»ñçqÄZyЄªCÙìXñçqZzgÄZyŠzâV„¬@�á²~~{á¬x�XpýýËðÔÔ»|xZÄZYÆ;V]ZÇ:ƒ@ìX!5ÕäIMMt_/ZqZ,�ÛŠÅ;CªÐa}ƒñgzâã'×Z`6ƒYì�ÔQkÅÃ~{ñVн~ZkŠ*Ð

)g{¿ƒY*eLìXZ+gzâã,ÆaËðZqÚƒCìZzg�ÛŠÅWiZŠ~ÅëpÌXZkÆ_.ËðÔz�ŠÆ%æFNZuZg›ëÆZŠgZuÔpŠWÇ„ÔZzgZ&bèÑz){~æŠÇgU"ƒCìX¬@�á²~~ZzgQgŠz�á²~~ÌZkÅVB!Z�ÛZoQ�XgzâãZ0Zi

~ËðÆñçq6W´)ZDwÆ;VZÒQìÔ!5ÕäIMMËð‘~ìv,HZÜ7¾}ëeH?

cQ:Š*ÅEVÐQŠƒVcg[

H¯Z³»ZŠw„UŠƒ;ÅÄ~ËðâÎÆZ±gÐZqŠzu~„ªÔ

è'×Z`ÅWsŠZgì:QÃðWcŠwèiZg!7ÔÃð7gZ{gzƒÇÔ}Zzg`YñÇeR_gZ]Ô)äÎ@gzV»½g±9ZäÑZ-ZâV~pZË{lZrΈgZ]JJÆCÙZugZ{¦ZgZb{u䊮ъbŠñVÆuZr

É™z×Ô(JŠzózfzZcrZL"pZ[ÃZhzVÃw™ßZ[ŒVÃð7ÔÃð7WñÇÄLLËðóó6391YÆðŃð;Å�FV

Æ£«~gYáÆhZyÆZ±gÐ]ZÇ:wgBìXÄÆâ´Šw�~Zzg"ìÆ_"Ô-ãÆZˆk»Zq©™D�XZqözŠÄ~c~I¦ƒðZyZzgËðÆZFÅ7g~¹ã�ˆìXWØÔZkÄ6¼,Ðg™,X

cg)8[cŠz„(»³Ä»‹zCÙW?ØÃgÐùì��áhz{W„YñZzgi0ÏÆZyZŠZkÏ]Ã'ŠZ“™ä~ZkÅ抙}XZkÆyÆŠgzZi}Aƒñ�XZOg~?

;Å�á²~~LLËðóó

ÆZg8eZËÉå N~z_5Ó43ð GJGZ

9

LLXgð NóóW\Vŧbz{ÌLL"pZ[óóìXŒVZq:˜tÌeì:ƒZÆÑæVÐÃZhTZzgȃD�ZzgtWç=Æ¿Ð|ixìXy~×gz×�X5±ƒ�gZ]~lZrÔ¥sz){)�ÛÃgZ3Š3äÆ»xWD�X¶yÅ{§ŠZg~Æa0k„ózzzZcrÌ»ggǃñ�XËðÅŠw�~~Ä»

‹zZLŠw„Ð#¥ƒ@ìX#:ÎZw¬@�á²~ŧbZgŠz�á²~ÅÌÔZq

%zzÅìXŠwЕAÅ~ZkÅ»ZEwZgŠz�á²~~ZÒƒ@ìX¬Ô»ŠwçwÆZq!Ÿ‚¥¥»ŠúhZg̃@ìXŠwZKi0σìÔz{pŠgZñZzg¥}zZà8[»§sŠZg̃@ìX¬ÔÆ¢ŠÃÃZ0Zi™Dƒñz{ZkÆ=Њ=:gztJZ(g™YìZzg8[Æe~¬ÔÅW\VÐg—Ì

™YìXpicŠ{FñV6Šw¬ÔÆÄZŠZzgëŠgŠÅwÐ7W@ìYè›ÅWvÂWy»gZÏ~{ÑgSìÔ§èGÂZÏ~.Vƒ@ìÔW>è�ÛZtZÏðCìpyZÏÆi¿VÐg*

ìZzg›ÆÑ´`gzv~2z„ƒ@ìXZLŠwÃë¯x¯*ZgŠz�á²~ÅZq6ZãgzZeì

)LLŠwè*ŠZVN4ð X0ZHìXXXóó(ZLŠwÐ{S:ÎZw;ÅQyØV~ÐZqì

�Çèq¢{ÆZzgÄÃ5D�X;ÅZEwŃðFIèZÖpLLŠwèiZgóó¸Å�gçwÆèÃg{!ÑÄÐzZãˆ−xgB

ìT~ZÏÅ)ŠwÐÎZw(ûx~ÑcŠìZzgLLŠwè*ŠZVóóÐQQFIèZÖpLLŠwèiZgóóZEwň„X5±ƒ�;»LLŠwóó¸ÆLLŠwóóÐicŠ{LL!ÚóóìÔ*ŠZãÅ(qÑ]ÐWÇ„äàZzgÅ5éEMMZ7qÑ]6�á²ÆŠwÃgz*WcX¹e�ZϧèŠ*Åzz

ÐÄÆ‹z»ŠwZkŠgZŠZkìZzgZÏaŠz„§}gÆZOgÅZkŠg]åIO]ìX

LLËðóóƬÄ~ÄÆ‹z»ìà„�1ÁZiÁZq#¥ÂìÔpWy»gtzëÌŠzgƒY@ìZzg‹z»ŠwpŠZk»$wU"ƒ@ìXªWy~úV~ózfzZcrÃ(J*ÔZLÃZhzVÃw™hÅKã»ggzZðÅ?mŠgZÝpŠZLW\ÐÅYCìÔªCÙì�t»xŠwÐ71YYìXZk!]Ð_!îE0ËðÅQŠZÏ»g8ZzgicŠ{�Z¥xƒ@ìX

7g~ÄZqgzâãg8~g�ƒðìXZkÅc%æFNZuZgìÔ�á²äg'×z)tлx1ìXŒVÃðñy‚©VìZzg

Zk»W¸ipŠÄÆ‹zЃ@ìX¼è7z{ÃyìÔ¾»ZOgìX;VÔt™sì�z{ËZbÅgZ{7ŠNg;ìÉËcg»XZkÅzŸs¼ˆ~ÅYñÏX

‹zÅËðÆZˆkÅ]åIO]ZkÆZOgÅ]åIO]Æ'Z'ìXtzZªZqLLxóóZOgìÔYè@gzVÐá™i}J‚g~»Ñ]ZkZOgŤÄ~WðìÔZ¤pZk»Ñ]è"™ZVÃ�á²äegZÃg~ÈŠcìX

�á²Å»Ñ]&cîV~„™Š{¥xƒCìÔŒVZkÅÍc&+ÃWC�:)1(W�yÔ)2(Ó43ðGJV~zZµy)3(i})gZ{¦g(XZzgtƒŠgŠ

q~Æ‚BZy»‚BŠ}gì�ÔƒZkZOgèx~Ñq�:)1(W�yÆ@g}X)*gzVZzgW\V~�á²ZC˜t6ÂzŠ,()2(*VX~ZCyZzgŠzuzVÆyzZµ�X)ŠzuzV

ÆZ-ZâVÅ9HVgz×�ZzgZLyÆÌŠgzZi}ÆÃZhA�XŒVˆi)Yìw‡.Þègì:gz×9HVÍcyÅŠÚzZàW@ÔAŠgzZi}Zzg³‹zÅËZgÔ?W@(X)3(z{gZ{¦g

T6ËZ�ägZCÙzÆîè0œ�X)cŠgì�ZgŠzÅgzZî�á²~~LLîè0óóZK"wÇZzgZKÍwÏÅo9Ъ]

Ð?Wç»Z7g{ì(X;ÅZkÄ»(tzòtZkgzZîZ7g}~'×hFç™@ì:LLîè0óóZOgŪÐÌaZY@

ìZzgZk§bLLŠñVÆuZróóÅse~*g8WMìXZk§bLLŠñVÆuZróóÊCÙ~ÔÇZzgWi~öÆq݃C�ÔªtŠg|ZqîÌìZzgZOg»Z7g{ÌX

Ä»0õzZVÄLLÎgZ3JJÆCÙZugZ{¦ZgóóZkÒpÐ̇.Þèf™ì�Zk~æŒè&ÅÅZEwÅì:-V»Wi~Z7g{ZzgLLdzóóªÄ»‹zZqŠzu}ÅéZzgn�X

ZkÄÆZqZzgpzg]F,U6ÂzŠñ%7g{$˃VXz{ÄÅèÃg{!Ñ�ÒÄ~cÆy~{�ÐzZhìXZk‚|ÅZqZqÐi~S¤ì�Å5éEMMÜx7g~§bzZãÌ7ƒCìÉ)Åg~îg6CkÅYCìXÄ~»Ñ]ÅÐV+ªW�yÔg;›i})k*]Ô9HV(Zzgi}&Z]èpŠ)gZ3¾æ X

YEgÔ{u(ZqŠzu~Ð)Ëîg6%1oÔiâ]Ægº~ÈSƒð�ZzgZqzZu¢ðGO]èÃuÆ@,�&ëó{è³Å¢ðGO]èÃuÈM�XZkÆscCeÆÁÜÄ~»Ñ]ÅCÙ

R6zZµ�;)1(W�y6@g})@g}ZzgW\VÅ�á²Z:t

01

LLXgð NóózZãì(Ô)2(i}6gz×9HV)yzVÅŠÚzZàW@()3(i}6gZ{¦g6îè0

)qªèZOg~?W@(XZkÆ´z{Ä~ZqZzgó{ñ�ŠìÔZzgz{øg}‹zÅó{ì�Ñzq~W�yŧsQ_ƒðì))äÎ@gzV»½g(ÔQnyzV6QFCìZzgZ-ZâVÅ9YV~¼zZálZV6uÇìÔZzgQZzgngZ{¦gŧsWCì˜VV™Šðw~LLŠñVÆuZróó6¥uYCìXZkÐWÐó{}Y7$ËìXXXQyÅ´#ÖW�yÐÑzqƒ™Ôg;›RЦg@ƒZÔ{8Zzg*Zy~Å´#Ö{uZzgŠðwJîzZÑtâb/Ýâèw•"rZzgZŠZÏÃZzgicŠ{”h¯@ìX

t!]̇.Þègì�‚g~ÄÅ‚|LL;C˜tóóÆZßw6FìX%ZŠì�ZyZzgZkЊgŠq»Ñ]Æ7VqÑ]�X»Ñ]Åßg]èqwZyÆ{8ÆZzg‚B„‚BZKËðÆQk”hZˆkÅWsŠZg~™Cì�gCgCÄÆ‹zÃY@ìXZk»ZÖgŠZzgscCR6ƒ@ìX*g}â0ƒYD

�ÔyzV~lZr¿u¿u™ÉƒYD�ÔgZ{¦g60ñYäzZáîè0$ÖYD�ÔËÆ0îVÆt¶yLLZb{uóóŠ®ÑŠêìXZ[ÃðZ(¶yŠÚÃ!¹7�cŠŠÑYì�qw„~

ŒVÃðŠ‡ZiÔÃðZCZy¦gZåX�áhZÏ»Z[ZOgìXT¿Æîè0¸Zk»Š−ZgZzgZIèŠgŠƒ*¯ÄeÆyÆ_.ìÔªZ¤{uLLZbóóìÔÂZkÆxptä��îèŠxËLLzZ�»góóÆÔËLLZLóóÆgìƒVÐX

Z[¦k¼Zk§bÅì�CÙz{Ú�ZOgÆ¿~Ñq¶)Zzgt‚g~»Ñ]ì!(ZyÃËghŠîìX-VŒYYì�‚g~»Ñ]~ÜsZy„ZOg»1úQVYìXZzg

Z™sƒY@ì�ZOg»Ãðx{7AÇÔÂZyÆaŠzu~WiâöÔËðÅWiâöÑzqƒYCìXXX

„CÙÂÄÆ‹zÅâ-ÏÅÃðu7:ZÐZOg»Ãðx{75XyÆÈŠgzZizV~Z[LL‘觻�lìóóXXXpQÌ

Z¤icŠ{gЊ¬YñÂZkËð»¬ÝZÚ¤ZV!gÃ7WñÇA«Ã~¥xƒ@ìXZk‚g~ÄÆ:©~ÍcãÏ)ÉZyŠ@Ï(ZyÅ™yègSìTÐtËðèxŤZV!g~Ìðh~¹ÑÌ¥xƒCìXz{¾§b?

¨gЊ¬YñÂÄ»‚gZâjwi0Ïн7gì!|xZzgŸÃ'§sgÄ™¬§]ÄBXúV~Ä÷�

�&Z]èpŠw•ÅÔi0ÏÅ´#Ö�:Ë»W*D*W*ÔgZCÙz»−Y*ÔgZ]»eÜÔ@gzVƽg»)*ÔlZV»±9Z*ÔgZ3¾æ X

YEg»ÎY*z){z){X

ZqZzg!]ÂzÔìXÄ~"YyÚÌYyŠZg¥xƒC�:gZ{¦gÃÖÅZzgÎYäÅZyÅõqÝ�ÔZϧblZrpZË{�ZzgÇ~ÆÃZhJLL"pZ[óó�ÔZk~

ÌY0ZgÚÅÚìX;VÔ»Ñ]Æ‚g}ÁÜë™ZyÃËð~gh

Šï��ÔpåÆnÂ7!gZ]eRYCì�pgZ]ƈŠkcÎkð¢zgWCìXZzgðWä6*ZOgÑzqƒÇÔLL6u}Ј[‚g}óóÑzqƒYNÐÔtZyYvQ`Ï�LLWñÇWäzZÑóóX

�áhZÏ)zZãQyÅ$zªÄŦrÅ7ÉgYáÅâÎÅ!]ÅY$ËìX÷}ìw~ÔZkLL7æ{gYáóó~;ÅZkÄ»ZqgZiìX

qÑ]Æ$%Æ‚BLLËðóó»ñçq�á²~ÆŠwzŠârÃgh@7Xp;Æ'×h¯x~ZˆkèËðŪ$wYCìX*yÅuzŠÆ7èÃZkŬ]~YäÅRö7ÔZkaZ[Üsuu~îg6„QyŠzZzgV»E™{HYñX

~gCgC;ÆZˆkèËð~p~ÃWCìX8791Y~ßy~èƒðÄ:

%}Šw%})�Û&ƒZQЬ™Šg&�zí$gƒVë?Š,‹‹œZN&™,¥côô»

�aç NZrÃð0N&Ëcgè*)'»CÙZuZbÐ7â&�ØåZLy»açLÃñ*ÙcV&…ŠyÐgZ]™*

LSkÐ!]™*&LQkÐ!]™*»H¼V�Hì&‘è§%æEN~šì…tÌåÔ&�ÃðÑgƒ@…H'Zå%*&Z¤Zq!gƒ@ZkÄ~rZßmÆ´z{ZqZëñçqÔËð»ñçq

ÌúcVìXZkÄ~ÌÄ»‹zZLŠwÐWÅ~pŠò™@ì�¬xîg6ZyËð~„™@ìXpZ[ËðŬŠzu~

ªì:tyÅegŠ-Zg~~ÈZOg™äzZᙊZgÅËð7ÉWx~ËðÔW!ŠàzVZzg-V~†zZáZyÅYyCZËð

11

LLXgð NóóìXZk§bÅËðZqÐÏ"Ç�Ôi0ÏÅpìVÐ"iZg~Ôâ-kÁ6.ãZzgE&[ÅÌZqìX�á²Å°zmZzg�,

œ~Å‚]z,Š;ðÆZzMy~Š*~gzúƒäzZá¡÷*uqÑ]»:©ÔZzgQÔpŠZLZzgŠ*ÆwÆe~�á²Å)

DZzg6.ãÔËðÅZk5ªÅzŸs™C�XËðÅZϪ»²z`ëLL½gèZ&éGOxóó~Šg`ÄýýW`

‘Ãð7ìÔÔ~ŠÙ��Å5éEMM3891YÆZzMy~èˆìXªt;ÅWy~V~ÐZqìXZkÆPZÃg6ÃeZB:W`‘èŠwÆŒÛ,Ãð7ì&LLÃðÏÔÃðpÒÔÃð»�Ûßg]óóÃðQyÔÃðWk)�Ûßg]&Ãð§ÔÃð¡ÔÃð—ÔÃð>Ãð7ìX

7g~ÄSϧbƸg~âÙg8~g�ƒðÃWCìXLLîè�ÛcŠ~óóÅLLËðóóZzgZkÄÅËðÅZˆk~H(Z�Ûtì!XZ¤LLËðóó~Ô‰�Q6Š3cŠìÔgzZVŠzZVi0ÏÅZqßg]ŦkÉQìÂLLW`‘Ãð7óó~H¦kÃWCì?ÄƧCU„BXaŠ{úV6ŒZk7g~Ä~ÜsZq„÷ZEwƒZìLLƒ*óó�ŠgZÝÜsz軄Zq¢zg~KìX@ëtLLìóóÌt~ñ�ŠìÔªýý7ÔÔìX

ŒVŠzWy~V»-_·™*°Š7XZy»E™{ÜsZqñZi:Æîg6HŠìX

�á²ÆZˆ‚]~p~Åz�{6cZqZµñçqìX

Wy~'ZÚ„I¢zg~¥xƒ@ì�W`ÌZŠ*ÆZ3h}~5±%ŠZgƒðì;Z£;Åœ‚!‚w¤{¬@eä6ŠðxŠJxÐoðYg„ìXp�á²ÅcŠÃyZèo]7™ä»çngóg8½â]JözŠ7X;Åà]ZzgZyÅ�á²~Å:»ƒäzZà=q»icŠ{Zëo]ZyÆZÃgÐz{Špì�

LÁ7ƒCÉZkÆ'@(fYCìX;Ưx»_·icŠ{zWZzg�Zƒ@Yg;ìXZ¤¬;Å�á²~ÆÃcCZzg�ØCU6ZÍAizgŠcY@åZzgZÒ;»LLW@èZðóóZzgLL¾'VZzg¤ñVÆ�á²óóÅwÐf™HY@åÔÂZ[icŠ{ÐicŠ{ñV6ZyÃZq*ñgZgŠz�á²ZzgZq»Š2gŒÛZgŠcY@ìZzgZyƯxÅÄc]Zzg

2gZ:S:]6gHY@ìXZk*y~ÌZÏU6gHŠìX‚B„‚BtÌŠ3*Zk’k»ZqÑå�Zq)

èi!ygzϤD¾§b;ÆZÃgÙ©ZzgCk™@ìXZ¤÷~tHÃÒ»x[ƒðÔÂ=(~pÙƒÏX

e-hS)ZgŠz¹EV»ù·(

1ZggitŠg]ßÆQ}Ã̽™CìXÂ

git¾äÆÄgZ5ZyÆaA�XZqz{�X»*Zg{(Ï7gzVÆ5V6ìX‚¥~�áHÅgzÞ(JƒZzg7gÆh~È{΃XZqÈ{ZqZÃX7ØìLL¸ƒ?‚gZˆ[ZÕV~YVg‚

ìXóó¸ƒZŠJ|Æ1ÑLLZL‰Ãð}Æ0kƒ

¼MŠJ„aƒ@ìXMŠJ3*ÔMŠJÁÔMŠJ´ÔMŠJgz*ÔMŠJ�ÔMŠJa%*XXXtZÂÑL7gZgzB7ƒ@Xóó

{u~7~Zkgóg8‘t»ÒyZâb×]óg~Æ‚BìZzgZã"‚�Z0Zi~�tƒßvòYMøg~ÃzV~˜t”�XÒyÅ‚ŠÏZk6eZŠXÉZy¹EV»Zq(Zz�¸‚Š{ÒãìXŠheIzVä¹ãÃįŠcåX1Zg™rä¹ãÃ0㙊cX�á²~~Z,™ZÃgÙ£ë�X1Zgä¹ãÙ£™ÆŠ3cìX

ZOg@

)Šø!:�éÔуgX7:egÎ�â}gz9(/

21

LLXgð Nóó

M\ä΃egzk~ZgŠzZzgy~i!âVÅ@gõÔ 1XF¹ÔFzóZzgDgö6,ÐgzÝeZàì1ZK!"¼7ec

�M\»gsyæ¹Ex&ÑB{ð EEmZgŠzÅY+¾îgƒZ?FZWŧsM\ÅË“âbƒðZzgFŠgXßÍV 2X

Å&]ÆFZWÆ!z�Š;M\ÅÂz»%œYðI}?¼,DgöZzgízZ�á®ÆŠ!]Åe�? 3XWÔFZWÔDz+ZzgFzóÆ´z{LM\ÅËð 4X

ÅY+âb7ƒð?gzÏ5ZŠZŠSZzgáWÃZgŠzZŠ[Zzg‡g~»'×Z`MÙƒä 5X

Æa¾§bÅ»z�á]™*7,?™7"Æ´z{M\ÆxÁH�X¼ZLZzg¼ 6X

ZJVÆ!g}MÇ„ŠØ?¼gzÝ΃eçÑ}Å1Š!lÔg‚›Zzg'×Z`Å 7X

Úe�?gzÏœg'j?ÆŠzgÒ¸g]Æñµ6�gF)y 8X

M\»½g¾ãŠ6ƒZXM\QyŠ!]ÃÁZÖp~cŠ™C�ZzgŠzgÒÆZ!x6Ó#ÖyÐM\äH�ÛâöŶ?

Zßvtë��æ¹ZŠ[&ÑB{ð EEmZgŠzZŠ[»'×Z` 9XgzÏZŠ[л°ŒÛdìÂZk»ÈHƒ@ìXM\Æìw~Z¤Z+Ãðo9ìÂZk»�ZiHì?

M\�ÛâC��CÙi!y»ZŠ[ŠwЃ@ƒZŠâr6ZW™@ 01XìXZ[Z¤ZgŠz�á²~~çnQ«ìÂZkÆZò[H�ZzgQyоîgkYYì?

M\ä"Ñgð»gzVÆFZWG�X;Æ´z{ 11XM\Å,äÁ»ZWicŠ{JwH?

r3ýEL*iuÅ!z‡gúÒ{ƒäÆ!z�M\äpZ& 21Xð»gzV6QkŠgÂz:Š~TÅz{Oîg6,Zg‰?

ZgŠzZŠ[ZzgZŠd6ågzây6zgƒä»Z²ZxΙ@ 31XìXZkjZáÐM\…ZLŠ!]~Ñq™*I™,Ï?

;ÃM\䓹VZzg¾zZWÐ7JZzgQyÆ 41X

1ZgYzh 'ZÓgZ„'Hx1ZgYzh™rÔj]

*À~ä%ÏÎZÜ)7JX¹ç°eSƒV�~M\Æe:ÎZßVÆ�Z!]Š¶Ð‡ÜƒVXt÷}'Å!]7ìYèM\ÆCÙÎZwÆ!g}Zq*yZzg‰ÎZßVÆ�Z[~Â7g~Â[èYãecXM\ÆÎZw�936÷~ÂzKzwƒðÔ÷}a°p7ÉWƒÐZzgŠNƒCìX=¹Z\kì�¡ÑCé

EwíJ

;Z£;ÅÚ÷~Â[ÆjZáÐÃðW7âìz¤:=ZK’kÅÃ@„¥xƒYCZzgZ‹!g~ZkÃ@„»ZiZ!™$ËXM\ÅÂzZkY+ŠÑ*eSƒV�M\Ã÷}!g}~ߥâ]B�X~œg%æEI?ÆŠzgÒ¸g]Æ

ñµ6áWÆîg67ÉÎze6ö¤z\ÅZqÑqMÆîg6¸g]¶T»»xŠzg{6gzÝeZÜåXÓ#ÖyÐËnÅ�Ûâö÷~=ЬâzgZìXÎZw�01~�!]íЙ[Åìz{~äCÙ¦7½X~äZŠ[Å7É�á²~ÆFZW6W™Dƒñ¹åLL¬xîg6�á²~)ZgŠz�á²~Ì(»ZWŠw6ƒ@ìQĻȊârJ(ì²)i!y‡g~Æat¿Qtƒ@ìXªÄÃŒ%Ô)i!y‡g~QЊw~Q@g7Yìª!]!ÇZµƒðX÷}_.ŒÛ>Z7©gÔŒã!âÔíg*‰ÔzZ]{+ÔŠ-câêpZ&„�)ÎZw�21(~ä¸ÆŠw»;ÆŠwÐñZi:H?!!!ËÆŠwÃ!Úc*!ÚCc?¹VCc?~ä’ê

ELŠwZzg’ê

ELŠ*ÆZ7g}6cÅQtŠwÅ!]¹VÐ

Mˆ?Zk§bZ,ÎZÑ]Á7�XÆ�Z!]ÆOñzŸs„™ãecXM\ƹÐÎZÑ]Z,�XÆ�Z!](+ZyÔ@gõŠZyc�Y»gÁ„Š}M�XM\�áh÷}�Z[Ð*gZnƒYN1~¹mg]eSƒV

M\ÅíZ0÷ �~M\ÅpZéÆ_.ÎZÜóÆ�Z!]Š¶Ð¬‡ÜƒVX−5

31

LLXgð Nóó¯xžp!äM\ÃQy»¤zh{¯Šc?

Q‚)Ãgz¹»;.~HgzwìZzgQyÆZe7 51XZÙwо§bÅ)]Šg7g�?

¸Æ¯xÆFZW~M\ÃÁ)]»‚oåZzg; 61X6M\ÅÃZN[Yð7~ZzgQ,Vä¾îgM\ÅæŠzg²ð�Ûâð?

Zk»x~;ZzgQyÆ{0ZyÐM\ÆŒÛRm»H 71Xgzwg;XzŸsÐe��Zx[M\Zzg;Æm»S¤

Ðf™H™D�?¸ÅÑоÃZïgƒYì1ZgŠzZŠ[äT 81X

îg÷i÷Ã�ÛZñlHìQk»�ZiZzgv*]Å!"M\HIe�Ï?

;ÆŠwøƊwÐicŠ{!Úe™M\äc 91X»ZqZzgŠgzZ™Šcì?

ŠzgZÈZ§~;ZzgZ‚;ÆŠgxy%ZvÃZÌ 02XŠ¶zZáÜs;™r»f™YV™D�XZ‚;Ã�ÛZñl

™*M\Æìw~icŠC7?¼ßv;Ås„ÔgzZãZzgŠÁ6ÃÃgÏZŠ[ÅŠ+ 12X

¤ŠZ…�XZk§b;»ºŠ®Ñ7Y@?;Ã*‡.Þ¢uJù·Z¡ZŠ¤ŠZ+zZá;Z£ 22X

;Å°p™gì�cQyżQhZgì�?ZkgZñ~¾Šgziyì�LLñêÜóóÆ 32X

_·ZzgZ·ZÅÃtÆqïŠz2VÅ›ä;Z£;Ågzây6zg�á²~Ã(„iŠ{™Šcå?

ZDwZzg;øg}ìw~ŠzZµ‰„ÆúÒ{�X 42XQ;þZ±gÐZDwÅ„Zzg®ÐOW¤ŠZ*YYì?

'RÆZÒßvOîg6tZ‹Zn™D��¼ô 52XZDwÃ�á²ÆOñ9¯ä6&Ñõ GNƒñ�XM\»ÃZk

jZáÐHìZzgZkgzlÐ6̾§bHYYì?u¦Z£Å!"M\Å"ÑvgZñZzg΃egzk~ 62X

Z’ZðZ&éGOxÆZ0gQyÅ!"tgZñ»:HåXZ¤6zW\BðEsÈ:™DÂu¦Æ‚B*Z»°:ƒYC?

΃egzkÆZ%ZxÆaç NpVÆuŠZg=ŠIÅZk 72XgZñ~¾Šgziy!¹g{Y@ì�;äXŠgzVÅúÒÏÅz{Óx¬ÝZ+ÅœuŠg,�Xz{Šg,M`¹V�Zzg¬ÝZ+ÃZe~gh™¹V²ê

YNƒ�?

M\ÅgZñÆ_.My~Z&éGOx~;™râ-Ï»Dg 82Xƒ‰¸XZk»f)ŠZgM\Æìw~izZÁgzkÆ´z{ZzgHƒYì?

ZqgZñtì�΃egzkÆIUƈ;Æ 92XpZ[Ì)‰¸TÆ!QyÅ(ÏÔ�YZzgZܹŠg,z‰ÜÅãK67gZ:QFm‰?

²¼ßÍV»Itì�'j?ÆŠzg~#³ 03XMzZizVÃñЊ!äÔZjjy~æZìZzg΃egzk~”h$ÄZãä;Z£;Óuz2]~2™Šcå?

΃eÓ#ÖÃtZˆk“ZzgYVƒZ�Š~Š*Æ 13XZŠdÔ�á²ÔŠZ›gZzgô°QkŤÄІYgì�ZzgÓ#Ö

Æ»g6ŠZizVäZk»]åL![¾§bH?gZzf~‚ilR~¾ŠgœZ‰ÜìZzgM\ä 23X

;ÃZkjZáо7ic»qï0c?M\Æìw~w;Å!"HꙊg™}ÇX 33X

ª;Z£Z·ZÅÔx6„Ôzí6„c)1]6„?M\HŠ��MäzZáŠâV~7ßgZcH¥c 43X

Z(g™}ÏZzg¬ÅêLZ+þ§bÆqÑ]»‚o™*7}Ç?tZ²ZxZq§bÐÑsiãZzg½ÌƒYì�΃e 53X

gzkÆZ%Zx~Z%MäZ0gÐÖΙZ•ðZ뙊ZgZ�xŠc?΃e-2ÆZ%Zxƈz;VÆßÍVþ§b 63X

ÆqÑ]»‚og;ZzgQyÆÎWÔKÆZ0Zi~Hp~Mð2ÓäR6w~Zk§bÆqŠU]ÐvÆa¾§bÆZŠZâ]ZVñ‰?

Šzu~4¤‰ÜÆîg6΃e-2»Z%ZxŠ*Æa 73XCome ¹(Zœ)ìXM\Æìw~΃e-2Æ

™äÆZk*]“JZzgÄ‚�? BackM\ÅÃ~ÀÔM`ZzgÀZgŠzZŠ[»¬@ZŠ[~H 83X

£xƒ*ecZzgÁð»gzVZzg�ÃZk~'q݃$Ëì?˜V¼ßvM\ÅÈÔœZzgÎÅŠZŠŠïƒñ 93X

M\Æ»xÃuZT�z�¼ßvLL6zg¶ßbzóó~6zW|psÔ¤wZzg_w�ÛhM!Š~ÆjZáÐF§bÆœ»f™ÌH™D�?

M\äTŠgÌdÔZŠ!»xHìQkÅÚM\ 04XÆŠw~¾ŠgZEy0cY@ìZzgwÆjZáÐM\ÆZgZŠ}ZzgpZ÷]H�?

41

LLXgð Nóó

Š*~�áh„ÃðZ(ƒTäeZË−~z_5Ó43ð GGJZ» ZgŠz*x:‹ƒXZŠ[ƇgM~йÎVÃyz0uÔ'¤6ZzgŠ*

ƹЊzu}´~ZgŠzÐ0Â{ƒäzZà»Ð²VZzgZ°k~ZyÐ!]’»ZzgY»ÑsÌq݃ZƒÇXYzZá:ÜsZyÅZgŠzi!y6Šg]ÐOWƒD�ÉZgŠzZŠ[

Sî�,œ~ÆZgŠzZŠ[6ZyƸ]_¬ÐÌ%ú[ƒYD�XZgŠzZŠ[Ð�}ZzgîsmÅzzÐz{'RÆFŠzg}™_�XZÏaZ7tñZµ‚ƒD��z{ZLë)ZëZIÐ5‡'Ì™ÃZzgZyÆ®67g}ZOŠÆ‚BZLìÑ]»ZÖgÌ™ÃX¬xîg6gzÏi!y~‘ƒñZy

Æ9p}ZzgèZ™Z]~7Sƒð’k,Z7ZëZŠ'VÅ&]6ZyÅŠ,k»ØŠî�X−~ÎZyÆŠz„ZyÆ

*xÆZ"gLL~óóÆ*xÐågD�‰¬>VŧbÈZzgZ7�XM\Z7(}5VZzgEV~yz0uÆZy

ßÍVÆŠgxy0NÐ�ZyÅZgŠzŠZãZzgZgŠzZŠ[6ZyÅ�~ó{Æ2s�XZyEV~M\Z7ÄFÔ‹DÔ"!ÂV6ˆÎDZzgZy%æFN'×Zb!ÂV~½7gzfƒñŠBÐ�

ZgŠzzZßVÅEVÅS¤�XZyЫ!gYzZátŠN™ªZyg{YD��z{t!õzg{Zzg&ZgŠz~W™g„�X¼„Škˆz{tÈwYD��~gzÏ�Ôz{tK66gƒYD��ZgŠz~ÅâŠg~i!yìXZ7i!y6„Šg]qÝ7ìÉz{tÌY„��ZgŠz1%zZßVÐù35Y@ìXZ¤Ë!CÙzZáÃ'RÆdià~ƒä»ZÅxŠcYYìÂZkŃÐ

«,ZgeZË−~z_5Ò3í GGZ�X~−~Ã'ÎVÐY}ƒVZã'ÎVÐ�Z[=

9·Zzg‚wÌcŠ7:

LLcŠ~Q½D�îâèUUÐz{MiâöŠwzÃÅÔz{ŒÛ{Ìz{ÃAÐ

¸„t,Æ‚}ÅZ’Z¶Zøg~5‡]Z¥|-Eg;~ƒðX~ZyŠâVz;VÆÃ{ä~¼ó»x™äZzg6zWMwZ£uzgÐYŠå�Zkz‰Üœg%ZgŠz¸XZ,V

äíÐ�Ûâc�~ZL»xÆ0ZyƈÆZgZWZzg¥z){Ðæ[™zVZzg'−E™{�Ûâc�ÀÎze-2ÐZqZzg¬?Ì=pÑg„�Xz{ÌM\Æ‚BZn6ñ�ŠƒVÏXZkz‰ÜJ~ZgŠz~½k™ä»»°¬Š~ƒ[åZzgZÒZz‡]ŠZŠ»

�ŒÛZg0@åXZkƈMI¤Zs…6÷}Š+V»ŸYg~ƒY@åZzg=�PZÃgcŠ¸~ZyÂ1V6ÉŠêåXŠzu}Šy�PÃ%ˬgsÆ−~÷}0kZn6M™Ö

IX¬~ä½kÅZzgø©w@CVÅÍôÆ‚BLLzZ{zZ{ÔHIÔ¾wìó󉿻y~7}X÷}ˆ−~âa6MNX÷Zìwå�¹Ð-gà¬>VŧbXÐ~zZ�å−~ÌIKYKZgŠz~P¿È™ZK(6Y$ÏXpZ,Vä¾w™ŠcXZgŠzZzgÃgÏZÃgÐAƒðZyŽkŠßV~QFˆX9z{ZL‘ƒñ*yÃZq§sgÄ™‚¥Ð!S†

pzg]Z0Zi~#¥ƒð‰XZy»LÔZy»ÈZzg'5õzgzVÆZEwä…eJŠcXZk�áxšI¾z{À6YIZzgZZyÅ!]Âtì�z{ZkÅ�̉XZqf�Zzgpzg]gzϱÅÆ£.ÞZq¬x‚Zôm%Š>H™YåX

−~äDÆ‚BßÍVÆŠwÅŠPÁàÌJ1åXz{ZLZ0ZiZzgi!yŠZãÆ�}Š3g„‰Zzg÷}f‚~tÄÍôg;å:

»lZ['µìÐZVŠ}zg:QHqÝìMçqä6ZyäÍŠhZgÃZL¬xHŠzu}Šy−~Ð÷~¿5‡]ƒðZzg¼'×h

¬gsƒZXZ,VäCc�Z,VäÎze-2~ZgŠzZzgy~-ìZzggi-âjÆ%ZgŠz~'Ze»7ZzgáW�X¸zz¶�z{ZâZhZzggzZVZgŠz1r‰X¦¸Šk‚w~~F!gÎze-2

ŠƒVZ¤pz;VFqzV~¹Ï{xVñ�Š�pZkÆ!z�ŠZ,Vä‰qzV~F¹ÌÅìZzgZkF¹ÅZq¹úcVZy»Âx½ìTÅZq�{Vw−~�XZ,VäZôm~XZgŠzZzgy~~'g]qÝÅZzg¹Ð'¤â~¥Æ

LLMiâöŠwzÃÅóóeZËe-e$4-Ÿ3ð GGGi

)ßy(

51

LLXgð NóóZZ°§Z7ZyÅŠpƈ„~5i#Ö»ñµ�ÛZëHŠXZzgZq'Ze»7ÅwÐZ,VäZK'g]»ZdbCÙ{HX~äZ¹Cc�~Z¥|ЊàYƒVÇZ,Vä¹�PŠyˆz{Ìz;VqÏXZyŠâVÎze-2Æà-VÆa)¬VÐ

"$¹Ò¨é GE:R6N¹ÂåSîZy)¬VÐX»muâtŠZgZ:ÂxÆqï´ÐåX=tÍ™¹pÙƒð�−~í

Њà~eñ65‡]™,ÏXøg~5‡]Z�sƒTÞÅ�á0Zgc~ƒðX�áxƒg„¶ñÌÅ”]~¶M_¶X'Mæ}Æ‚tCÙ~vkƆ]6@i{rƃñ0ãÆ¢}Q~ƒZZzgcšÆYßVÅpÒЯŠ}g„¶:

i}mÉîCìHH$mìg8M�Vùù

ZkŠHc~ë½ãZq]J!'™DgìXZkW~¹Ðñç¬]6!'ƒN}'¤â~§i§]ÔgzÏ

i0ÏÔyz0u~ëŠzâVÆœ�Šz„z){XZkWÐZ0Zi{ƒZ�ëŠzâV~¹Ï!'7V�XZ¤pøgZmŠzZ˜´

ÐåpøgZ&ZzgyZyZq„åXëŠzâV„'RйOWZzgZyp~ëŠzâV„plë¸�…pŠÃZgŠzÅF¹zFzóÆaz�™äZzgZyßÍVÆ‚B»x™ä»ñµ5å�…¹³m¸XMy5‡]Z!xÃâ~ZqŠzŠy~{wYäzZÑåX−~Ð~¥x7™e�Z7Z[¹VY*åXZyŠâVZ(ÏúZx„tð™D¸�£“Zzg¹VY*ìX…ZqŠzu}ТYÅZy7¶p�á~VÅŠà~−~ÐZk�áxÅpÎZg5‡]M`Ì÷}Šw~rƒðì:

Z·‡‹iâ:Ðt¼Šzg7-Ṽ@ì�ô}ƒñïYD�−~Њz!g{5‡]¹²áˆƒðpyz0u

ÆZyŠz2VÐZyÅíeQg„�ZyÐâj~A¸X8791Y~Ô~ä©gM!ŠŠÁ~Fâ{ªxH˜VZqqk}$yÅšM\VzZàZqgzϱÅÐ5Zy»*xÌ−~åtˆ~÷~Ñq§]FXtgzkÆZqà43ðGGÐ=pÑN‰XZ[~M‚ãÅ{§ZyÆ*xÆÃLLCŠZóóÐZy»f™™zVÇX=Z(CkƒZ�Îze-2Zzg−~*x÷~ë~–ƒZìXCŠZZkz‰Ü¢6-Eg;~gzÏ7Jg„‰X43ðGG~Zy»SàyZyZôm~åXZ7Ìyz*y零Zzg�Û›ÆZz‡]~

z{yz*yƹдºŠN_‰XZqŠyZ,Väíй�z{Šà~ZgŠzÅZqgzÏâCÙ{ÂyeZË−~z_5Ó43ð GGJZÐï_�XZ,VäeZË−~z_5Ó43ð GGJZÅ'×h,7CðXp~ätZ0Zi{Î1�~ZzgCŠZZqœuŠz„gn�X�áŠ~ƈ~ZzgCŠZZÒz_5Ò3ð GG0Z»f™™DgìZzgZyÐYÅF^Î!gìXMy=ZyÐY»ñµ0991Y~5Z~�ÛZtgOg~

Ð0Zq»Ð÷~Ñ•ÆaÉÀŸ3íEŠX$¬Ð÷~HCŠZßy-Eg;~ZKDg+z5]ů6Zk^~÷}‚B7

‰X¦¸â{ÆLL6zZióóƇgMäeZËz_5Ò3ð GG0ZÅi!ãøg~Zk5‡]»Zzg÷}�»qw7|1ƒÇ®ZZЊCÙZäÅ¢zg]7

ìXZyÅÒy~~ÜsŠz¿FZç™*eƒVÇX«t�eZËz_5Ò3ð GG0ZäT�ÚƒiCcìz{ŠgZÝZqe<»e/åXŠzu~t�z{~äËpzg]ͱÅÃ77HÉÈÆÃMäzZá

¼\g}\g}”VÊcåX=”Vй\gìXZyÅ»àM\VÅ9èZ[J÷}f‚~ìX÷}ŠzgzÏŠz2V

Æ£«~¸„Z,Väz{e<icŠ{ØtÐ3ñ¸Xgzk~Z,Ìe<Ŷ7ìz;VŠ*Å4+e<¯ñYD�X~ZZKƒäzZàÑq§]ÐïVg;åÂ~äaŠ{!ggzk»HXZyÐ5‡ÂVÆØt~gzÏi!y-Xf[Æ

¼„ZgŠzŠZVZ,ƒVÐ�÷~§bZLë)gzÏZŠ'VÅ&]ÐnƒñƒVXgz±VäZŠ[ÆyZy~¹»xHìXgzÏ_¬Æ¹Ø:�XgzÏ~ZgŠz�zÄÆæFZWÃMD�¸„Zôm~~ÌZãFZW7ƒñ�ZzgZk§bÅÂ1V6ZÒz9eZË−~z_5Ò3ð GG0Z»*xÃM@ìXZ¤pz{À˜'Ze»«Zzg2891Y~âjZÃ-Eg;~Z*ŠÅwнgƈ¹zsƒ‰QÌZrVäZyFZWÆaz‰ÜïÑZzggZZáuzgÔŒÛ>Z7©gÔZ1ZæxMiZŠÔ�ng0wÔZOg@Å&]»pzg]FÀHXZgŠzÄZ~Z,VäZDwÔ

;Ô�ÛZtÔ�lÔWiÔuŠZgZQ~Zzg¹ÐŠzu}ÄZƯxÃgzÏ~eJÑXZgŠzŧbgzÏ�á²~ÌZziZyŤgBìZzg'RŧbgzÏçÑ}~�á²~ÃZq{m£xqÝìXeZËz_5Ò3ð GG0ZäZKœZzgplfz¹ÐF3Ãð»ŠgzŠ}ŠcìZzgZygzχgMÆa_¬ÅZq5òaZ™Š~ìXÆaZ(

æ¹ZŠ[Zq5ŠgcÄìZkÆ´z{eZËz_5Ò3ð GG0Zä§]qà6ZqZëÂ["ÅìZzgqw„~ZLIh{;6ZqcŠÇg

61

LLXgð Nóó’k4ŠÅìXÎze-2IUƈgzÏ%ËgzuIuÆ

™äÑZzgeZË−~äŠ*ÆZ˜´~¢¢ÂƒäzZà»Ð²V~Ñ•Ñzq™Š~XZq!g¬Å§b~ZyÐQ

Z¥|~5X~ZÒZ7ZL‚BZn6´0@ƒVZzgø©wZk!gÌz{‚¥ÅŠZŠË™áIXpt!]÷}a‡.Þ

¨g7ìZka�ðMß�ðŠZßXÎze-2~qÝKYäzZá÷}zWŠ"ä=t2Šcì�Ëpzg]Zzgf�{ÂyÆ‚tÃð%ŠŠZŠ70YXZypZ&~eZË−~z_5Ò3ð GG0ZZzg÷~ç~−~$4-Ÿ3ð GGGiÌ�áï�:

Zk)]*‰ÅCÙ@yìŠ3>‚iYñìMzZiŠd

CÙpŠŠZgZzgxyŧbeZËz_5Ò3ð GG0ZZgŠzZŠ[ÆaZK}â]»f™Á„™C�XZzgZK»xçVÅ,CäФm™C�XZÏa~‡gMÅ¥â]ÆaZyÅ}#Ö~7GYäzZáPZ³ZiZ]»f™™zVÇXZ7Šà}™×PgÔ¢~Z÷ÆzZzgßy~ZuŠZgQ~Z-Zge7K‰XZyZ³ZiZ]Ь@R6ZyÅZÌZzgCÙŠw³m~»Ø¸ìXpŠZyÆogzk

~Z7¹ZÌqÝìXZzgu»g~R6ZyÅ&6V»Z‹ZsHY@ìXZq!gZgzkÆœg'i?¸g]MñÂZyÅF)yÆaeZËz_5Ò3ð GG0Z»ZN[HŠX~äÂtÌ‹ì�Zq!gZz{Šà~ªx5k‰ÂZyЊgcÄHŠ�z{Îze-2

Ó#ÖÅ}â]ÆA~HZ³Zi¢I™,ÏXz{Ë7c“g¶»_c™$ˉpZrVä¹�ZyÆat(ZZ³ZiƒÇ�Z7'×hŠz‹ÆaMiZŠ~Њà~ªxÅZYi]Š}Š~YñXZyÅZkpZéÃ7gZHŠXZyÓx!ÂVÆ´z{z{¹!ZÜt7ZÅ,çEZ`Zzg¶yâZi�XP‹I~Zzg÷~ZâCŠZZqÎZÑZò»Ð÷

~Ñ•Æaâj‰Xëä−~ЊgpZ„Ŷ�z{…hƒZðZe}6:MNZka�ƒZðZe{àÆ%œÐ¹ŠzgìpZrVäøg~Zq:”Zzg7zÏÅ»gá™øg}ZLwÆaƒZðZe}6VIZzgîÃã!gl~…øg}ƒTÞJà™ZK›ZzgegZÇ8~ZK'g]»o]ŠcX7ZrVäƒTÞ

~…]VÅZqI™~ÐÌâZiZX»Ð÷ÆZOx~"Z•ðzsƒäZzgZKÝyÆ!z�ŠZrVä…Zzgøg}ZqŠkܳmŠz„ÃZKg;öÇ{6æúHZzgøg}apŠ¹¯j3*»gHZq!gË™zZ%ä¹å�gzÏãŠ~îg6æ¹'×Z`Æqï

�X¶yâZi~ZzgÂZäÆfs~gz±VÆ0™zZá»tŠ/!Ç9U"ƒ@ìX¸„¸zzì�gzÏZzgeZË−~z_5Ò3ð GG0Z'R

~g{™pŠÃZL„y~B�XZ[²z{ZÒßyMC�ZzgëâjYD�…ZyÐYÆicŠ{ñZµq݃D�ZzgëZyÅ

'×hZgÄЯZVD�XZy5‡ÂV~ëZgŠzZŠ[„Ð0!'7™DÉZÒi0ÏÆZ@gmJƒ6gzÏ~ÌW™D��ZgŠz„ŧb·i!yìX÷~ZâCŠZZzg~Ô~ÃZCZq³mF+Šz„B�ZzgZÌ]ZƒD�QYÅZyZzgŠ¬ƒVÆ‚BZqŠzu}ÃZߊZqë�X

?÷}0kƒDƒÍcZÃðŠzuZ7ƒ@

'&Уé ENODµg'&Ð�õ ENO�á{DµgŠzz,LLzu]Zß�ŠóóŠ}â-Í6ZÍVZözu]Zß�ŠŠcVz~FŒV3D

9XXXZ,§VLLß°zZŠóóŠ}Ì~U•eggz\3Xµg'`�ZŠ~¦gŠ}ñe·VÌa

uY0}3]zV�&Ð�õ ENO�á{Š}zegZVQ)õGO

yz*ã¦sŠZezŠZWÌ~ìX6Z(<å GXZÈZtÌ~7�&Ð�õ ENO�á{›~zegŠJgZÌa�ZŠ~¦s›~

Ãð¡7XqÑVEÉ@VZtÌ~ì�XXXZsxäyz*ã¦sQ)õGOez2ZW9£å FH}3XZtÉeZË@gZPƒg~Ì~ðŠ}3X6ZhO

yz*ã¦sTDZ«ZV›~Q~YVÌ~ìDLL$|#ÖóóŠZ‚¿yÌ~ìX?Dgcqß5Vä$|#ÖÃßV„jZ}Xzu]ŠZ¦g¸z,Z«ZVD1ÌaÌ~ñ�Šì6ZsxäZz~VƒgÌ~&½5é FGð›CìX

eZˤ0wI�ðZ�á®:3102YÔ7:003gz9Ô!!�Ûh&ëENÃ&cÔуg

/

71

LLXgð Nóó

„~уgÆ;y~Zqpzg]�áxÐ qw¯Z0ziƒä»ñµ5XqDP‚ßV~LL;yóóуgÆúcVpD%œÅwZ(g™[ìTÐ"Ñgpzg]cŠ,zZhƒ_�XèÃg{�áxÅZÌgzkÐMäzZà,eZË−~z_5Ó43ð GGJZäŠzP™Š~¶X;™rÅ™ñZŠ-V_5Ð*î GZzgñ{äeZË−~»¤XÙÐZLw™Dƒñ;Z-Zge7HXZkñµ6»[MðXZ}Xg×yÔ»[ZŒg¬gsZzg»[Zû0*¦äeZË−~ÃQyÅ�á0ZgZgŠz}â]6yZ`d7™Dƒñ;™rÅu¦“»FÀ/ÄZyLL6zg¶ßbzóóZzgLL;§]Zzg

ðóóÆjZáÐÌuZ;XZkñµ6Zû0*¦ä¹�ZgŠzÆF¹IZY:óg

äsÐOWgì�XZ¤M\=ZYi]Š,Â~t¼VÇ�ZgŠzZŠ[»°uJgzÏZŠ[ÐOWg;ìXšµäs(}ZŠdZzgQ*Š2g»Šgzgn1ëŒVìÍgÏÃÌ�ÛZñl7™MX

ÍgÅÅ,Zzg®äŠ~Š*&ÑB{ð EEm'RÆF¹IZŠ'VùOWHìX;™rÆŠÁÔQŠZkZzg_!CZˆ‚]äÌäsÃZLŒÛdCkHìXeZË−~ä;™rÆèoÐPÑíÃ^Å��Z,VäHZ&Ó4ø GG;Æ*x’kK¸XZyÑÙ~;™rääsÃyZ`d7HìZzgtCcì�äs侧bZK&]~(~�ZðÆ‚B¿Z0Zi~›ÆZˆ‚]ŃÅìX

Zkñµ6eZË−~ä;™rZzg¸ÐZL¬gsÅ,CDƒñ¹�Tz‰Üz{¸Æ¯x»gzÏi!y~FÀ™ä~zs‰ÂZ7¹Ï)]»‚oåXZÏŠzgZy;™râjMñZzg6zW−~ä;™rÐZK

)]»f™HÂ;lÙ÷~æŠÃ»gƒ‰ZzgZk§b=;

™rÆŒÛdƒä»ñµ5TÆgŠ¿~Ô~;™rÅu¦“»FÀ™ä~»x[ƒðZzg~Zk»ÓxFZ;Æu!0fƒVX

�gZgŠze°eZË−~ä"ÑgÂÁ’kÅ�T~açLz„ñÑ*Z®s@qàƯx»gzÏi!y~ŸzZgFW

ìX16zW−~ÅÙ|;™rÅu¦“ÆáWÆîg6¹úcVìX;™r66zW−~Æó»xÆaëQy

Ƈg�Zzg;Ã�gZyZzg�g�á²4§&6Yyn�X6zW−~ÆZk»xÅ$zªë:Üs;™rÉQyÆZ’ZðZ&éGOxZzgZLzZ−Æ‚B;ÅŒÛ"ÆjZáÐÌ…¹¼Y+~æŠBìZzg‚B„âj~*g};ÆZ&éGOxÅ,Zk

Â[ùZë¯gì�XeZË−~äZkÂ[~ZÏsHì�;™r

LLš6ZóóÆjZáÐ'5Zzg:6Š{ƒäzZàWZzgûzVÐl!zZ�¸XßÍVÆZk¿Æ!;™rÃâjÅi0ÏÆt¥cŠÚ~ŠØZg~»‚oƒZ�ZÒ)¬VÃZ™@ìX

ZkÆ!z�Š;™rgzkÆZ0gMiZŠZ:îg6˜âQZ™D¸Zz{@’y‰Âz;VÆßÍVÐQyÅi!y~"

ØWH™D¸XZÝ~tÃgÏi!y¶&gzÏÓ#ÖÅ0ŒÆ!@7ÀöEi!y¹Y@åX

eZË−~ä;™rÅ�á²~ÃZLiZzbÐY™Zzg63ìZzgTZ0Zi~Q,Vä;™rÅ�á²~6gZñiã

Åìz{0Îã*Š+Њg}ZìXøg}ŠZ›gZzg*Š+ŬŠ]ì�z{;™rÅVÆpz_0ÎyÆqÑ]ÅgzÝ~ïÑ™D�16zW−~»Itì�;™rZKV~z{ƒ¼Òy™D��Z,VäâjÔÛz]ZzgŠ*ÆŠv´~Š¬Zzg‹X6zW™/Æìw~âjÐzZ3ƈ;ÅV~Zˆµ“Ô§Ô×Zzg]?Ø~úcV¶Š3ðŠîìXQyÆìw~;™rÅ�á²~~tp~âjÆZWZ]Æ!aZƒðX

¹Ð‹tógzVÅgZñ~;ZLŠzgÐMЊÚzZá�Ჸ²eZË−~ä;™rÅPVÃgÐ7"ƈt³Z~Hì�;™rZLMy~Z&éGOx~â-Ï»DgŠ3ðŠï�X¾qw�¼ÌìeZË−~Å’ktU"™Cì�;™r�gZyZzg�g�á²(}MŠò¸X

LL$QŠZkìóó)уg( ZOg@

Zôm~ÐFÀ

)JÔ*( ZâZgÑp

81

LLXgð Nóó

ZŠ[Æ�á@Ænt£x¡zä]ì� ZgŠz�,œ~ÆxF+�á²;Z£;ÅZ+ÎZö/~�áùƒì)z{Oîg6�¸XtW\mgzkÅ�gZŠSZzgŠZ›gLL®~zZÏCZóóä"ÅìXZk~ZrVä:Üs;Æ®!ÙQkŠzg»ÌZq©Hì&9îg6;»Šzg¹YYìX'×ht

�:ÜstZéW\mìÉZk~ZrV.e,Zzg²tgm~ÐZêZŠ!õÍ6ÌgzÝeZàìXQZmp!tì�tZgŠzZzggzÏi!âV~�áùňìX

ZgŠzÅZŠ!cZke~Ë(~gzZWÅbŠZg7�Zk~x‹ÅÎZö/cVZêZŠ!»g*ñVÅgzÝ~"ÅYNXZgŠzZŠ[ÆzgzVÆgzZ§LLE™zVóóÅÂÃð¶71øg}ŠWzgZŠ'VÅZ+ÎZö/cVT~Zé&]Æ:©

ÐcÅYñå[�Xt!]{mîgÐZyZŠ'VÆe~Zzg™ŠtWCì�Ë(ÏcÃtÐOWcݸXt¹W‚yì�Z¤ZDwZzgqàÅ&]ÃZyÆŠzgÆ:©~:Š¬YñÂZÐÜsZqZŠ!»zl„ŒÛZgŠcYYìX

;Z£;ZkŠ*»à~åZzgZkÆ»xZzg¯xÅa,ZÏŠ*~Yg~]z4~k3‰XZk»xÆnZrVäÓxŠ*»Z(gHZzgZLuÅcz~~ZrVä̹¼–ZzgZy6̹¼–ŠXZkÆ!z�ŠZ[JZqÌZ+"7¶T~Zê¯x»ZqÚFKZzgÂZFÆ[ÐZq©HŠƒcZk:©ÃZ¸gZ

ŠƒTäZé�á²~ÃÀŠcXZtŠ¬Y@ì�Z[JZé�á²~„Ãåîg6Š7HYeìÂZéÎZö/~6ËÂ[Åå!6Ãð

À7ƒ*e’XZéÀ�á²~Jøg~VÜsLL;ñzÃóóÅzzÐì�4891â~�áùƒðZzgT~Zé�á²~Æz{‚]ù´�áïG‰��Zéi0Ï~�áùƒñ¸XZ¤pZkÂ[ÆWy

~Zqeñ�ŠìT~LL÷}ŠwÔ÷})�ÛóóÆ�áùƒä

ƈ‘‰¼ZÃg�áï�1Zk~Ìz{ZÃg�áï7�ËzzÐZê*�áù”{‚]ù¬]~�áï:¸XZ¤ptZÃgZé�á²~ÆZzBŠzgÆ�ZzgƒYìt(~uJZé�á²~Æ*¢ŠzgÅ?Ï™,1QÌZŠ[Ƥ9VÆnZï_·¢zg~ì@�ZkÐ;ÆZŠ!Zzg²z`»Z0Zi{ÎcYnXZkÆ´z{Zk

Â[ÐLLëŠBÐóó̸Tì�:ÜsZqàxZî`Å´#Öì!ÙZÐ;Å�gZzg¹„6izgĹYYìX

;Å�á²~Æ´z{Zé�óg~6ÂñZŠZkÐÌÁìXLL0ÎyNZóó~‘‰ZyÆZŠZg�ÔZ�ÛjZ¨ð!{3¨4è EE

GE

ÆÝLLßFóó~Zé&]ZzgZ,¹ÐZÚz-�ZrVäŠ*ÆZàzV~ŠñÔƒ)}ƒñ�ZzgZ抙äŹÁÃlň�XtƒZy>ÃWUãЊø[7��;6ï™*eT�X

Zk6Ëê]7ƒãe’��;6¤ÏÐ舫ÎZö/~gzkÐ�áùƒðìX;äÎ"3ïJGH-2~»°²�*ZgZZzgZéZko~(~5kZðZzg³]Z‚ÛZðňXgzkÃtZ³ZiqÝì�z;VZZ£gÆ(ZŠZg}‡ì��ïzFZWŇ.ÞõgzZegn�Xpl¬tì�Î"3ïJGH-2ÆIUÆ!�ŠtZŠZg}ZzgZïóuâtZ[̇ìZzgôpìXZk6tÌì�gzk

Æ×~�á²~ÃZ(„%œ~ZzgIh{£xqÝì6ZgzŠ~Xz;VçÑ}~Ë�ۊƽcCZzgv[ƒäÅt¶ãªYC

ì�z{ŠzgZyW�á²~»jZ!Š}nXLL$h½è FIEóóƒ„Hg+»Ih{ì1Šzu}�á²zVƯxÃÌÒyHY@ìX�á²~ÅÂÁ=wƒ™p[m�Zzg�á²~ÅZŠ!•ÂƒC�X

zZÏCZgzk~ZgŠz½ÅîsZzgŠ*gzZWÅúÒ{�XFz�;]ů6X~(ÏZzg—ãz�;]Ì�áï�0Îy~icŠ{FßvZk|ÐWÇ{7�gzk~ZgŠzÅx]ZÞ,œ~„~Ñzqƒ‰XZkÅãŠ~zzgzkÅZk´º~'¤6Ð(~#.¶XLLyz*ãóó»ªÃgkZygzϯYZfZyÆnÑzqHŠå�@Æ~ë]¸XaèZkz‰Ügzk~ÃðZ(7å�t»xuZ�xŠ}nZknz;VЊzgzÏZfzVÃyz*y5

ŠXZkÑÆnLLzZ"5½ð JGY

g&4hÀöEHóóäZq‚wyz*y~*ZgZZzg

zZ36LLyz*ã¤Z%óóZzgLLyz*ãI»�wóó@;HXLLZc9óóäŠz‚wck~æ¹ExÅŠgo{~*Zg}

ZzgŠzÂÁLLZgŠzgzϹóóZzgLL6l¤Z%ZgŠzóóKX1$¬Ðt

;XX§]z�á²~{−ZŠdZôm~ÐFÀ

)Z%M( Z1׊

91

LLXgð NóóÃlgzÏZz[ƈnzxƒIZzg0491âJZgŠz,xg„Z�

š¤ZeZzgâj~Zq!gQZgŠzŽÑzqÅXZkÅ(~zzt¶�Î"3ïJGH-2ÅÓ#Ö"Ñgi!âV~ÓxŠ*ÆnZC�xí™*eS¶X7491â~ZgŠz@ÆÆLLZzãZ3^'Zñæ¹Exóó~

Ì7JðYäÐX@Æ»ZŠ!âjwz,ÌZgŠzÆŒÛdå)�áhZknÆ@ÆÅZŠ!i!yÃg϶�Î"3ïJGH-2ÆÌ(~uJgZò¶XXXáW(Z‹FŠ;ÇV~gzk~FZgŠz!{3¨4è EE

GEZzgŠZ›gaZƒñMVƹ‡.ÞŠgZŠ[ðHÉZgŠzÅn{n{&]ÆF3ÌGXZkÅzzЮ~zZÏCZƇgMÃZgŠzÆZ,x‹

‰¸ÔqàÔZDwZzg;ƯxZzg»xÐzZ/q݃ðXzZÏCZZkz‰ÜâjÆæ¹ExÆZŠZg}~‘[

ÆÇ}6Ã�Zzggzk~ZgŠzÅZzwF+âCÙÔŠZ›gÔ[Zzg'�XZrVäâjÅZÃ-Eg;~ZgŠzÅDgöÅìZzg

z{âjgi-Ð5691âÐ4891âJZgŠzÆ'Ze»7g„�XZrVäñÑ*qà6ZqÂ[èZzgZn´z{ZDwZzg;6�7»xHìXZrVä¸ZzgŠzu}ÄZƯx»gzÏFÀHìX�~ZrVäŒÛ>Z7©gÔZ1ZæxWiZŠÔ�ng0wZzg6*PÌFÀH

ìZqZë!]tì�z{7691âÐ4891âJÔª,{‚wz{;Ågzk~áWg�Z;gzkÆŠzg}6ƒD¸XZkŒÛ"ÅzzÐZkÂ[~®5ä:Üs;Å�á²~6ZLìÑ]»ZÖg

HìÉZkÂ[~;ZzgZêæÐZKfZCŠz4ZzgîsgÉÜÅ¡ÌŠ3ðìX

tÂ[0002â~åƒðZzgZÏ‚wegzÏZicÌ�áùƒZXgzÏZicZ‚)Ãgz¹�gzÏi!yÆ�g¬ÝáW�ÅÃ

Ð*gZZzgZrVä¯gZZe![Šg![FÀ™ÆmzZg©gW!Š)ŠÁ(ÆñŒÛh}LLƒg8óó~�áùHXZÌZrVZnaŠ{~Ð

Üsâ)9(Z1Z[„»FÀHå�ZïZÙwƒŠXZkÆZn’cZ1Z[Ô�Zqξ{,]6Œ�Ô»FÀpŠ®~zZà±ZäHZzgZЙZcÐT™ZÆ�áùHXrÆF3~ÔZgŠz‡gMÆ

'×Z`ZzgZ-Â[ÅZ�á®Æˆ0õ‚w*gäÅzzмp´Vň�XZyp=VäÂ[Ã'×h¾eŠ~ì�Z[ZkÆÑ]@i{Zzg°Z߉܃‰�XZ\k�gzÏZic~�£zk�áï�z{ZgŠzZic~ñ�Š7�X

Zk~;Åi0ÏÆ0�¼Šgìz{ZkÐZ7�묄Y…�X;äpŠ„F£â]6ZKi0ÏÆ!g}

~Á™!]ÅìZzgZé§]Æ0zZà±Z»Òy;ÆZL„Ò6ÐZ~HŠìXzZà±ZÅ’kZkzzЇ.Þf™7�Zk~¼5Šgc©Å�!ÙZkn‡.ÞÂzì�ZrVäZqöÆîg6;Åi0ÏÆZZŠzZg»Zq©HìX®~ä;ÅZKcŠzVZzgZygzZc]Ð�ZyÆ‚¹VäÒyʼnZéi0ÏŦkÉÅ

ìX{kîgЮ~äZéÑq§]ZzgŠz„Z‚ÆE™zVZzgZyèoÐX»nŠ!;ZzgZ‚ÆŠgxy;ÅZ§~ÆŠzgZyƒZåf'Š„ÃZ{ZVcìZzgZkÐZq¾ZWZ0@W‡ìHìX

ŠgZÝTqÅzzЮ~ÅÎZöóg~ä;Ãi0{Yzh™Šcìz{tì�Z7Zqîs²áJ;ZzgZêyZäÅŒÛ"ZzgŠz4‚g„pZkÆ‚B„Â[Åtp!ì�ZkŒÛ"cŠz4ÅzzÐZïx@{c;Æ»xc¯xÅ6ZéW~6ÄOW7ƒðìXZk~Ãðµ7�Z¤p;ZkÂ[ÆLL‹zóó�1tÂ[ÜsZqZ0S°p„7!ÙZq9Z¯‚Zzg)Y—Zg~Æ‚BZé&]»‹tìXt�á²Æ¯x»ZkÆŠzgÆÚø~ZqczèE™{ìX

;Åi0ÏXXXtVài0Ï!!;ÆzZ−Îy·{yZqpŠ‚�Zy¸Xz{(È^ÆŒÛd»Ñ‡ŠgǃV~Zq¾d‚yÆŒVaZƒñ¸XZrVäZLfZCØtÐz;V6ZÎ~Zjw~ŠZ¼1ZzgZnˆZqZiwZzgF¹Å[~уgÅgZ{àXZ·t„å�z;VZqK~Zé5‡]ZqZjyZ÷

Ѓ�Z7».ÞáŠXZæ».ÞÆ�ÛâVgzZZ÷†Z°ÝÆŠg!g~5i#ÖïˆXŒVZ¤pZ7³]zŠzªx¶1PC‚iØVäZ7ï$w™ZÖ�ÛZgƒä66g™ŠcXZz{ZÖ~‰`-Eg;~½qÝ™gì¸Z7ZqŠiQZjjyÅ\g]{ä~5i#ÖïˆXÎy·{yä‡âyÅe¤~àZzgÛ70™zZ:yz*yWñZzg(È^~g;öZ(gÅXZ¤

Îy·ÅtF¹7Z:ÃWCìÂZk~Ãðµ7YèZk~z{ÓxÁÜ�áï��ZsxÅgzZc]Æ�(ÅæŠZzgZv¬àÅâZilÐeƒD�XÛ7Îy·Åi0ÏÅtÌ|ì�ZjjyÐzZ36z{ZL‚BFçcVZzgZêgŠZgÌÑñ¸�ƒÃgÏ1s¸Z¤p£òîg6ZÐLLŠh~óó¹Y@ìXqÝ

Ètì�;ZqZ,yZä~A(ñ˜VÃgÏ1àYC¶X¸zzì�;ÆZgŠzx~ZKRÅÃgÏÅWölìZzgZkÐZæZq»Šwq݃ìX

02

LLXgð Nóó;ä¬UZqæg�~½»W¸iH1ˆ~z{

ZeauZjw~ŠZ4ƒñ˜Vfg=½Zôm~åXZkŠzg~yz*y~tgzZ`å�ZknŽ˜VŠ´:©Æ‚BZôm~

½�áïƒZy‰wZzgZÑZBÆ”VÆn¢zg~¶XZkƈz{уg−‰˜V¬Íg»ÒZzgZnZzg@»ÒÐZôm~ZŠ[Zzg²!~â7kHXz{ZL;ðZjw„ÆiâäÐZôm~*zßVÆg²ƒ‰åZzgZmzzÐLLZæZL;ðZjwÆZ*Š»

tz…»¶:à7@å�z{ZmZôm~Å™VïÑ™D¸XÍg»Ò~ZïzZô-gàZŠ[Ð7ZäZôm~FÀZrVä¹ez[™7JXуg~J(Ïc¶CÙ§s(ÏqÑ]»f™å–wZê#zV~)‡âãÂaZzgŠzuZßZ)Zƒ@å1Zkz‰Ü

;ÃÜs�á²~Њp¶ÉZ7�á²~Њ-Z�ÅuJgÉ»Ò~ (MAO) ¶Xtˆ~5391â~Zz{Z%<~Z*Z}Zz

Zôm~ÆZ*Š¸�Z7(„ЊpaZƒðZzg(„ÃZéi0Ï~Zzqq݃ðXúŠZÅ‹«ç EEZzgZéZâgæ˜VÔ�ZÖÐzZ:WñZzgZ·ZÅÃtÆq︉Ŋz4ZzgÄä;6f'Š„ZWHX;ÆZLZÖp~LLñêÜóóÆ_·äT6Z¤pyz*y~0È~¶1ZêŠz2VäZ7½HåÔäZéi0Ï$wŠ~XtœZêf6^~Zq�éåXQkz‰ÜÆZrVäZq(ÏZzgúZòi0ÏÑzqÅT~¬xWŠòÅ)]ZzgZnŠÅVÅF)ãZïѧ]0Š�Zéi0ÏÆ{8JYg~g;XZrVäZ³F¹I!{3¨4è EE

GEƪx~ZëF+™ŠZgZŠZH)ZzgZkÐÃyZïg™Yì�ZkZ³ÆZgŠzÉgzVä÷@gõ‚igzwZŠZH(;¹¢ZkZ³ÅZëF+WzZi0‰X

F¹I~Å’qÆikZWZgŠz�á²~~LL§Šz„óóÐLL§Š*óóÅY+p~Ô;Ƭù·LLî�ÛcŠ~óó~Fì�Z¤p1491â~�áùƒZ1Zm>ZzgçB¦¸Š;ð~èˆ

‰XZk~;äZgŠz�á²~ÆgzZîZ|[ÐÅsƒñ%ñ�Š{F¹Iñç¬]ÃZK�á²~»%œ¯cìX;Z£;ÆŠz„ZzgZgŠzZŠ[~F¹I’qÆ!ã=ŠIÆZÖpW`�áh

I¾'1ZK(69�XZrVä–ì�LL�á²äi0Ï~XŠgzVÅúÒÏÅìz{W`Óx¬ÝZ+ÅŠg,�X1;äZLZ0ZiÒy~Zkp!ÐScì�:Âz{øg}ZŠ[ÅgzZ&4-ö JGG

Z0ZiÐ]Z@�:„�á²ÅZKZÐZŠeÐXZeŠðZzg3xLZq·¤nìóó

ZkÆ!z�Š;ÅËZ³‚i~Ðé:3C¶ZzgZê©]Z³F¹I!{3¨4è EE

GEÐWiZŠ~yƈizZw5kƒD‰XZϧbz{Lñê0gKÆ!‡°{M:gìpZŠzu~kx~qÑ]äÎf-2ÃÌZk~�1Â;ä

Z&+Wgò~Ñ•Z(g™à@�z{*i~ZzgÃÙÓáVÆÜsZC�Ûn7gZ™ÃXZéf)ŠZg~¶�z{yz*ã¯æVÆj+V×™ä~抙,Xt�ÛnZrVäZkŠgZh§bSc�Z7'¤â~Ó#ÖÅY+ÐLLMWs'ßZ'.5é GF]óó»Z³Zi«ƒZXk

Æ{86ZrVä¯`Ð%ŠzÙqÝ™àZzgZq!gQуg~g;öZ(g™àXŒVz{Zq6Ô!z‡gZzg!N!izÅ0ŒgpzZáZ¶gLL0ÎyNZóóÆZiñHgƒñX¸iâ:åZo„ƒZZzg0Îyz�Š~WcXуg~;Åz5]FEV~‰z{ôÄÔRi-2ZzgÎZÑZòZðÅ’rV~u¤xgìX1Zk5

�~qÑ]ZyÃc]ÆñZ¬:¸YèÓ#Öz‰Ü»qƒzZãîg6ŠZN§såZzgz{Z%O0ÎVÅק0¶X

1591â~;ä¯`ƼZZZfZyÐ�ZêZL¯`ÆiâäЊz„Ô5‡]ÅXtÌqÑ]Њ_ŠZ¸¸ZzgeT¸�o~p~ÑðYñX;ä=ŠIÃÌ�Zkz‰Ü0Îyñê0gKƾwóñ~¸Zk5‡]~gZzf~æú

HXZ¤pZyßÍVätêH�Zkz‰ÜZ+ËÃÒÆaqÑ]‚iÇg71˧bÓ#ÖÃZkLL‚ilóó»ØµŠZzgZyÓxßÍVäëg™1ŠXZ[�k‚w*gäƈZZkzZ§6ÃeZàYCìÂ$¨45é GGGESt!]ªZyÁ@ì�Zqà~Ó#Öä¯`ÆZZZfZy6;BeZÑåZzgZ7!N!iz»Zz[ÑäÆZ²Zx~¤ëgHåX¾qwZ(ƒZX;̤ëg™n‰Zzg¼²áZyÆu6wZññ]rÑäÐX!ZsyZ7eg‚wwZñ{ƒðT~z{z9�áïå�lóÅ»ggzZð~ÜsƒZåXZkwZÆŠzgZy;Zq!gQZK�á²~ŧsázƒñZkn�Íe:

ÅŠ;ð~ZÐ:1eZwŠcŠåZïŠzuZù·LLŠ„ïóóZzgŠZù·LLi0ZV*)óó~�áïZéicŠ{F&]{Æiâä~è

IXZ;g;ƒñÂuŠkZL²z`6¶Zzg0Îyå

îg6Z%k»Z�Š~0[åX!N!izÆZ¶gZ]ZzgRi-2ö:¯cYg;åZzgZyqÑ]~0Îy~;Æ™äü7g;åX1Z[J;ZqÎZÑZòà]qÝ™[åZzgZ¤p0Îy

12

LLXgð Nóó~71ÎZчòR6Zn™äù¼åX

ZrVä6591â~Š‹~Z¨ðÉgzVÅ»Ð÷~Ñ•ÅZzgQ@Æ~8591â~ƒäzZàZ�ÛzZ¨ðZŠ'VÅ»Ð÷~Ñ•™äzZáÜsŠz0ÎãúÒÇy~ÐZqz{¸XZÌZ�@Æ~t»Ð÷^g„¶0Îã¯`ä«!gÓ#Ö»®Z«ŠcZzg7g}o~âgÑYΊcXZy6xZâVZzgZy¯æV

~MVä‚B‚w¬gZzf~~Zz[ÅÃÒŶÃð˜tcm:åX;ÃzZ:WD„Q¤ëg™1Š1ZkŠit¤ëg~¹¿zMÆn¶Xg;ƒä6Z7¥xƒZ�ôÄZzgRi-2ÆyZyZy6È™Šñ‰�XÎZÑZòZðw~ZéËqZ[ÌYg~¶ZzgŠzu~§sZéZŠ!à]ZzgTy~!~ÐZŸ†ƒg;åXZê¯x»Š*ÅFi!âV~FÀƒg;åZzg2691â~Î"3ïJGH-2äZ7LLšZ-Zgeóó«H�Zko»ƒÐ(Zà~Z-Zgeì�Ë)±à~ÊcYYìXZZ7ZkZ³ZiÅzßàÆ

noghäÅZYi]BÂQ0Îy7ßLZzgZrVäŠz‚w'¤6~g;öZ(gÅXtpŠ‚�°zm4691â~ZézízZ36»ƒðXZkƈz{WJ‚w0ÎyWgF»±~WgFŽZzgZOx~'wgìXZkz‰Üz{¾CÙŠ+mƒ`¸ZéçBÇðYg„

‰ZzgFIV~ÌZé�á²~ÃZEwHŠXfzZ3gZyÆ0ÎyÆW�y(„6�{¤ƒä

ˆqÑ]~p~WðXZ[Ó#ÖÅ0åVZ+¶XÐ;5¸XyäZ7ziZg]½ÆpD%~�ÆÇ}6ë]™ŠcXZrVäZŒeg‚wZsxW!Š~ZkZkÇ}6»xHZzgLLßuzgXóóƪx~ã~™ŠZgZŠZHXZÏÆ‚BZrV䯻

ñu~ó%̇ìHXptZiŠyicŠ{²á7gìX:Üs7791ƯYZz[ƈZ7tÇ{gh*7ZÉZkÆ‚BoÌgh*7ŠXz{8791âÐ2891âÆ‚wZrVäpŠ‚�°zm~*Zg}1QZêZ�ÛzZ¨ðgZÆ»xMñZzgZ7ZnÝLLßFóóÅZŠZg]Ô�Z[‡CÙ{ÐÛz]vƒŠåº!ƒðXZSb;ä&‚wÛz]~*Zg}ZÛz]”h

#-C4-öEGFG

E

Zzg$Z*ÆŠzgÐ*gg;åXZk¿ªxÆŠzgZy;â]z4Zzg’qÐ�~

îg6OWZzg݃‰TÆË~Zêcu²Ã]Ð�}%Z̃‰XZïWy~ù·LL÷}ŠwÔ÷})�Ûóócu²Ã]„Ð

™[ìXz{2891~ÔZZuZLäÛz]»õÜ{HƒZåàÐ

òä~»x[ƒ‰XZkŠzg~ZrVäŠ*ƹдƊzg}GX~ŠzgŠgZiÆ´º‰j1Ôz¥xÔZùÑ�áï�XZkÆ´z{ZrVäyz*yÔ'¤6Ô”ZZzgZ%kÆŠzg}Ì

GXZrVäZk!]»Z‹ZsH�Zé°zmÆÃð!Ÿ‚Z©â]7ZzgZ=z{3891~zZ:уgW‰XZé¡�¼²áÐizZw5k¶ZkpŠ‚�°zmÐ'×hyZ[ƒZzgWy»gz{91âÞ4891âÃуgÆñhw~»Æ”hçÐZÙw™‰X

®~zZ[Zät¹ã¹›ZzgZzg΃ÐÒyÅìXZkäZyÅi0ÏÆZZŠzZgÃZyÆiâäÆ(ÏqÑ]ZzgZkÐZyÅzZÕÆ:©~¹ñWZ0ZiÐÒyHìXZkäZêf6qƒ�âW!ŠcCÂxÅ#¿ÔâgšxÅæÔF¹

I!{3¨4è EEGEÅ’qÔ0Îy~!N!izÅ]z46ŒåÔÃuŠkÆÚø~Z•ðZWZ0îg6ÒyHìX

z{Zéi0ÏZzgZé�á²~Æ@ä!ä»x!ÐZqŠzu}Ð5C�XZkÂ[»ãŠ~ÑgzχgMÃ;Å�á²~ZzgZêqÑ]i0ÏÐMÇ{™*ìXZke~ZkäZgŠz�á²~ÔZm�YgzZc]{mîgÐx²zVÅgzZWÃgzÏúZxДgs™zZcìXZkäÁ™ZgŠz�á²~ÆZ½‚]7G�X¼Z,�¬„F3ƒ`¸Zzg¼ÆF3{mîgÐZkÂ[Æn‰�XZkä¼{m>Z+V�ê:ÜsZkäwsdsF3G�!ÙZyZÃgÆ‹tÌG�Xt:

ÜsgzÏÉZgŠz‡gMÆnÌÃZ{qƒfX�q;Z£;ÃZqZ•ðZzwŠgZ»ŠZ›gŒÛZgŠî

ìz{tì�z{*‡.Þ¢ù·Z¡ZŠ¸XZqZgŠz�á²�º[ÆZqÃgÏ1%zZáyZä~aZƒZåÔTäZsòx]Æ‚B™tuZjßV~½0ðÔ�ZZŠgzÅÃgÏBZgŠz�á²~

ð™@åÔ²!»ŠgkŠêåÔ.e&Zzg6izgZôm~qåÔz{÷:ÆÜså1�'¤6»à~åZqJrZßí1,ç~Zôm¶ÔZqZ('�âW!ŠcCÂxÆÜsZZ£g»

ZŠ[ð™YåÔ,ŠzøVZzg»xF'Z„V6”‰TäuuzVÅ&SŠ~XXtå;Z£;X

Zq�gZ%O²[ŠZ›gZzg'ZizgeGäuu~îgCÙ;»ZKÂ[LL×Zzg÷:óó~f™HìXâW!ŠcCÂxÆ{8ÆðG‰ZŠ[~!g!g;»*x1Šì1Z\kZkŠzgÆ*Š+ä¤ÏÐZïY{71X

22

LLXgð NóópŠÃLLÎZÑZòóóë¸XªZéÎaz„¬@¶Zzgz{Óx

¬ÝÆíZzg…ƒñßÍVÆŠgŠÃ7Vîg6Ck™D¸XW`ÆŠzg~LLÎZÑZèóóÅZ˜b�áh„”YñZm(Z[LL‰šcóó

äáàìqÑ艚c»ÈÎZÑZèÐ!ÇZìXLLZ¤pZq'c2gƒäÅwÐ~:ÂË

�ÆÂxÃ`g;ƒV:„÷};ðV~ÃðZ(gì1=Zk!]»hì�~ZK'ZŠg~»D™zVZzg÷~'ZŠg~Óx¬ÅêLZ+ìXZzgZkÚø~÷}nZðÔ!b·Zzg�CÙ~çZ]

‰)bZë�XZkÆ´z{¬xZ+ÅZkx'ZŠg~~=ƒÐ\g})ZêŠÄ(�XÃ"³]HŠìÔdŠìÔ�"yZzgÑzZg_��¾dZzgÁât�ZzgXÆŠwILƒñ�XZzgZÏzzЦ†!Z�ÛiÔ™Zzg¬ÆúZx÷}ŠwÆZ,„ŒÛd�‰÷}ZLoÆúZxXóó

ZknÆìÑ]Zzg³xÅéäuŠkÜ”hÃcC”ZƒÅc~LLˆâW!ŠcCŠzguóóÆŠZ›gzV~ÉîŠ~XŠgZÝŠzÎ60zgiÆŠgxy×Å&Zq(~UZzg“Åzz0ˆXZ%ÃVäŠ~Š*ÆßÍVÆŠwÝÆnLLYióóÆ

ñ»gÇ1Zn‚B‚BZrVäSw"ÌZEwGT~Š~Š*Æ!{3¨4è EE

GEZzgôAVÃ(~(~gS7XZzgÓ#ÖÆyd6Z%kÅ(sÅŠú'Š,@�z{Z%O§ii0ÏÅ×eZzgÎ"3ïJGH-2Æ#¿~ZWZ0p}ZzgèoKXZknÅZÉ:wÆVäZgŠzZŠ[~Zq‡.Þf™Vwgh~Zуg~zZµZ%OZà'ZñZ:¬]z¥â]äXŠ]ŒœÃZ%kÅ×e

~p}™ÆnZq(}xCÙ}6»gHXœäZyp}ÃZqèZOg8Š}ŠcZzgtLLZò‚xÆ*xèoóóÅ~ªCÙƒñ

Î7|™çWC¶XÎz"3ïJGH-2Æ0keZ°zVÅ$Â:¶1z{ÉgzVÆ9_!]ÐÃZ{ZVD¸TƳ6izg_!Cp}ƒD¸XÎÇf-2pŠÃ6WiZŠ”{´»¢o–gZZzgקŒÛZgŠêåXz{Š~Š*ÆÃF¹ÆnuâtŠZgÂxÆ

£«~ZqÌZ^wªY�ŠZg~Æ$áZ·ZÅÂxÅ7¿™@åX@ÆZknÅF¹Ô�Z·ZÅÂxÐq݃ð¶ÔZqi0{Zzg‡.ÞÇVwÆîg67HY@åXÎz"3ïJGH-2äŠ~Š*Æ

%zV¥ÃZLošcåZzgtÃðª]Å!]:¶Z�ÛzZ¨ðÉgzVÅ«»Ð÷gzk~ƒðX;¬UZÏ»Ð÷~Ñ•Æn8591â~Î"3ïJGH-2‰¸XZe¢Ì7å�Z7Zk

~Ñ•ÆnYäÌŠcY¨1Wí~Ó#Ö0ÎyäŠzZ�ÛZŠ6ŒZqzÆ−ÅZYi]Šh~XzÆÆŠzu}gÁ�g�á²ïYßO~¸X»Ð÷Æá~�áïƒäÅzzÐ;ätD¯c�»Ð÷~x²{̃XZk»Ð÷Ægkge~ÜsZqŠi

;»f™ìz{ÌZéZq½k�Z�ÛzZ¨ðZ³ÆZOòŠJ‘ÔZnŠÃFZzgZnÝÐ0¶Xz{Šz!g{Î"3ïJGH-22691â~‰

ZZrVäLLšóóZ-ZgeqÝHZkñ§6ZrVäLL™')Òè GEóó~ZÅxzßw™DƒñZÖgÎÆîg6ZgŠz~½kÅX

;Z£;ÃZkÐZYñ§7ïYå�z{Î"3ïJGH

-2ÆZŠ!òV~”gsƒYN�Z[z{šZÅxcC¸XZkäZy6Î"3ïJGH-2~CÙnÆŠgzZi}zZ™ŠñXZé�á²~»ù·LLŠ„ïóó¬„0691â~FÀƒ™�áùƒ[åZk

ÂWÒ{ŠzŠ;ÇV~ZéVÆF3Zq¬x!]ƒtñŒÛ&CÒð EV~Zzge{”VÅ~�áùƒä'ZzgQZé�á²~

Æù´7791âÔ3891âZzg5891â~&iï¢zV~�áùƒñXZé�á²~ÆF3gzkÆ�gZzg*ñg�á²zVäG¸ZzgZé(}eä6Z�ᮃðXZéVZzgçßVÆgzÏFZW

Ægkge¯ñ‰Zzg(~®ZŠ~�Ûz|ƒñX;z;VCÙŠ+m~ÅcZ`6ZzgZz{MYZ/ÆŠzg~pŠ‚�°zm»Šzg*Zggì¸Zé,z,‚D{âjÆZ-y!{3¨4è EE

GE~(~�áyzØ•ÐoðˆXÎÇe-2ÆŠg†V2gzVäZ7yZ`d7HZzgZé½kÃÂzZzgŠpЋŠXZyÆ‚BÎÇfhßVZzgZ3~�á;:|uHŠZzgZ7Š~Š*ÆŠzu}*ñg!{3¨4è EE

GE‰*òÕÔ0�âgzŠZÆ´z{ÎÇf-2Æ›ŠZ›gzVZzá

ÑâzÔgÎwÚ{Zzg5äZOâzÐÌYZzgŠz4(Jä»ñ§‚ƒZX;äZyÅ�á²~»ZgŠz~FÀHZzgZÏZÙ~ZrV

ä¼5�á‚g>ÌðXiˆ~Zôm~~FÀHŠXÎÇf-2Æ0;ÅZKcŠzV6ŒÂ[LLâ{z

‚ÁWÙðóó�ZgŠz~«ŠiâjÐ�áùƒðÔ»_·ZkŠzgÊz!g{i0{™Šêì�L»*g[X÷Zìwì�−~äZjZq6z"Z6ŒÂŒÛZgŠnZkÆ‚BicŠCÅìXZkÂ[Å"Æ

n4791â~êHŠåt5791â~ŠÃV¶1ZmZ�á®9791âJe:ƒmXÂ[»Z0Zitì�‰)�Ûc(b)Šw~ÎÇf-2ÆngŠ~ìZkoÐ*gg;ƒZzgZLx@Z]Òy™g;ƒXt9ì�;äÎÇf-2ÅZqŠÁd¦kÉÅ

32

LLXgð NóóìZzg}ÌZk6ÃðW7ÅÔ1�Â[»Z0ZiìZkÊكñtŠgCq¶XŠgZÝÃZk!]»ñ§„75�z{Zjå™DÔZmzzÐÂ[»w¿åZzg*ÑäZew(JäÆnF,]Zk

~Üs¦kzVƲŸn.çY

GHŠñ�i;ÐÃðm:åXZn´z{Zk~;Åz{>Ì�á~��;äZLgzkƪx~

è‰Xt!]zZãƒYCì�;ÆÎÇf-2Æ^(}'×}ƃD¸T~Zæ¹ÐëZŠdZzg�á²zVÐN

‚ƒ@åÔŠzgŠgZiÅ(kZzggzÏôǃVŧ»ñ§MåZzgZyƒ»ypÓ#Ö'ŠZ“™C¶XtŠzg}�á²~Æn¹ig&ƒD¸Z¤pZk�á²~~ÎÇf-2Ð0ñç¬]7ƒD¸XZk7g~Â[LL¯;ñzÃó~ÜsZqÄ�ÎÇf-2Æ0½ˆìz{LLš¤ZŠe»Íg*yóóìXZeZ0ZiÒy.e6izgìXZqŠzu~ÄLLZDW!ŠÅZq�áxóóÜsZqÎÇfàÆ*x

ì1Zk~Z·ZKÆ0Ãðf™7XtªCÙì�;»gzkÐmZqë{ñçqìZzgt¹YYì�»l®~Zéi0ÏÆZkUÔªÎÇf-2ÐZêm6ZqÐicŠ{![±XÂ[»ÜsZq![LL;ZzgÎÇf-2óó;ÆgzkÐm6gzÝeZs�1t![gzÏZic~ÜsGg{,]ZzgZgŠz~ZVg{

,]6ŒìXZkЇg~Åm7øXGZkñçq6¹¼–YYåX

¦»XW`Ìñ�Šì1Z[Äßv�Ά!Z�ÛiZzg™~CÃxZzgg8ŠZgúZxÆŠgxy&Zzg]ZÇ:§ii0ÏÅu»g~0ŒÆÜs÷¬@§z×»ZÖgHŠåZ[²�CÙ~/ÆçZ]ÎZñZkZyÐ0ZqpsÆÔ(~uJnzxƒ`�Âë;Åi0ÏÆZkUÐ�ZrVäZKi0Ï»(ZÑ�CÙ~çZ]Å#¿Ænz�HƒZåX¸ÎZwzZÏCZÅÂ[»ZëF+ÎZwìZzgZÏ6ZkäZKÂ[»Z!xH

ìXz{Zk³6B��ZgŠzZŠ[ÆxZ-Zy~;Æ%¥cZéŠgz7Æ0Ë—zµÅRö71z{(Ïc�YŠg,�;Åi0Ï~ZzBZÌÅqï‰z‰ÜÅãK67g~:ZF

ÃX)÷ZfZCìwìZkÐzZÏCZ»ÑÎÇf-2»IRZzggzkZzgZmf~qV~ñ4xÆ{8ÐìXXáW(w»‡g~;Å�á²~þ§b7ñÇZkZëÎZwÃZkÂ[Ƈg~6ghŠî�X1z{;ÆWy~ŠzgÅ�á²~Ô�icŠ{FZé°zmÆiâä~èˆìÔ‰LL÷}Šw÷})�ÛóóZzgLL¯;ñzÃóóÆ

Wy~Z1Z[ÎLL½§Z&éGOxóó»*xŠcŠì»‹t¢zg™C��ZgŠzZic~gzÏZicÆ£«~icŠ{,ÐìX

ZyÅÃ~°zmÅt�á²~ÔcŠâèÔgLzíe>ØÔZzgZq"*xZfŠÏ6ŒìX÷}Šw÷})�Û»ãŠ~'×Z`LL§óóìXZqZ(§�*Zy~Ô"rZzgùnìX3891âÅèÄLLW`‘ÃðìóóZzgLL÷}YzZáóóZqŠgŠÅ?Ï™D�XZqZ(ŠgŠ˜VƒqðÌŠgŠ»�xá™WCìX

z{ðWñŠ“¼ÐcŠÆinÃoä

zZÏCZ9��tZfŠÏZzgt¬Ý*Zy~ÎÇf-2Æ0;Æf‚~ZàzZá“uz2]ÅzzиXZrVä'n?ÆŠzg~ñÐ#³WzZizVÊ!äZzg(Ï#5Å°zmʬåXZn´z{Zjjy~gzÏæZìZzgÎÇf-2Ågzi%{i0Ï~”h$ÄZãZzg™BäÌZ7ZkÆ0“u~2™ŠcåXZkqäZ7ZKÓxi0ÏÆWàsZzg

Ñ6̗ŤŠeZwŠ~¶X;ÅZkŠzgÅ�á²~Zq!gQZk!]»Z¬Š{™Cì

�ZrVäZKi0Ï~ÎcxZzgZmŠgzVù¤{1åZzg(~uJZrVäZKi0ÏÃZkÆnz�™ŠcåXZÏÆ‚BZïzíÐ΃̹�ZåZzgZÏzzÐZrVäpŠ‚�°zmÃFuHZzg3891â~zZ:0ÎyW‰XZÑZKÐZquJâ-kƒ™;ÆÓxF_!]zZˆ‚]zíÅ›ZzgZkÆe~ZyzÓÅ�á²~~eR‰,VwtÄì

tÃy“WcÔ“Šƒó{zŠwø¹VììwÎñzígzZVì

«gzVÅZcwåóDÙZgzëzáVeáF§bÆÎZwåó

;4891â~уg~ZÙw™‰ZzgZSbz{Zk§Ðôpgì�ÎÇf-2Ô&ZrVäZLŠwƾŒÛdg3åÔÆIUÐZ7(XÜswÆ@gõŠZV;Å�á²~Æ(ÏU6icŠ{czèîg6û{™ÃÐ1t!]¢Ð½Y$Ëì�6qÑ]ÅgzÝ~;Å�á²~Ã��,œ~ÅZZF+ZgŠz�á²~¶Zq6Z0ZiÐ63Y¨X

42

LLXgð Nóó

1ZgYzh™rä=tæ(׊{‹c�z{eZË ZÉå N~z_5Ó43ð GJGZ»��áù™gì�Zzg=ZkZëÑg}ÆaZq

*y™ÅŠú]Š~ÂZiuä]Zkaƒð�tZ³ZiZq¹czszŸi)±QgŠzZe°ÆnìXSîZknÌ�Éå N~äQgŠzÆ8[Zzg÷}ƒÐicŠ{Ih{�á²;Z£;6"uz¯»xHì�QgŠzZŠ[Æn"·ìX

~äQV1ìZzgcŠzVÅM¢{¢{»½Åi}6-g„ìX‰z‰ÜÆŠg�zZƒgì�‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰

z{QgŠzŠ*ÆaZqZëZzgcŠÇggZ]¶X5002ÅZqpzg]gZ]‰‰‰‰‰‰‰‰àIgZŠÆ5*g{ƒTÞÆzW;w~

ôzVŠ+Ô�áŠZVn}Ýgì¸Xg§g8ØZgì¸XQkgZ]=ŠIÆœ‚!¡Zzgx²}»ZÈxQgŠzZÚDÅY+

ÐHŠåXZk¡~'RÔZàyÔ*gBZ%MZzg‚g~Š*ÐfYzQŠ!ÔŠZ›gzVZzgð»gzVäѕŶT~~Ìæú¶XZ~;w~ŠZ4ƒðÂZe7÷~ÃZqn}6¥uˆ¶YètŠ+7åXt%æFNæn{Zqf!{Ây»å�¼ßÍVÐ!ÂV~zs‰XQgŠzZŠ[Æ¡~Ëf!{Ây»ƒ*÷}nª]»!åX~fgZZzgŒÛdÂ÷~ªZãZL²z`6V¶XYèt{Ây4+QgŠz~7g~gzZãÆ‚B!'™g„‰XËäZy»¬gsíÐH�tgzkÐWð�Zzgæ¹

�XQgŠzZŠÒ]~ Research Associate ZŠ[ƈ~8XZÝXe~ÅìXt÷~eZË−~z_5Ó43ð GGJZЫ5‡]¶�ª]ÔõZzgpìV»ZâZ¶XQgŠzi!yzZŠ[~ZqgzÏ{ÂyÅZkuJŠw8o-ö FFZzgŠ,kq݃*÷}aªZ·tåXQgŠz»

�{ÈZzggzZ㉉‰‰‰‰‰‰‰¢7Wg;å�tÃð)ZIi!y�XZzgZ~äZyŽk”Â4+ZÖp»ZN[Zzg¬xgzZeÅÈ»gkÐZÔZÖgÆ]ZÇ:ZzgŠw8iï FFZ0Ziä=7g~§b

ZK¤Ä~á1åX&Ò3ï IGIQgŠz~ªZyÁgzZãÆ‚Bz{FzZu]ZL¶¸ð)=ŠI(Zzg;Z£;Æ0‹g„‰X!5ÕäISZqŠw8iï FFzZ§t�ñj~ÃðZŠ!:åTÅœZg]=Š

I™rÙã¶X½dÑzqƒäÐIËgzÏä6z¤ZxÅ(Head) ¨6ZqÃeZàT6=ŠI™rÆ*xÆ‚BŠ

Šg`åXQÐZ‹fcŠ{7WC¶XZq#}~¼ßÍVÆ‚B;™rƃñ¸XQk¿äW™‹ð�W`=ŠI

�XßÍV~ðãˆX;™r6.yƒ (Dead) ™rei‰YèP„]Iz{QyÆ‚BZzgz{!ÇZi@¸XŠzuZŠw8iï FFzZ§−~ät‹c�=ŠI™rZ’qÆ:

ƒ‰ÂËäÈŠcå�z{i}ÆZ0g� Under ground

ë� Dead Z[XtÍ™=ŠI™rä�Ûâcå�=ßvLLi}ÆZ0gX

Éå N~Ð÷~t«5‡]¿ZzggŠ¶XpZâ¿ZzgcŠÇg¶XYèËàtÐ~«!gB¶XZyмŠkÅW

äZyÅpl»,»�ZZWghZåXQgŠzZŠ[ÆaZyÅ)©à}â]äZiuOWHp÷}a"upÙÅ!]-V¶�t÷}ƒÐicŠ{Ih{ZzgQgŠzÆ"u=w�á²Ô;Z£;йŒÛdg�ZzgZyÅi0ÏZzg&]ƽ7gDÐâÑâw�X7g~!gq|Ð;Æ0Zy»�Z_·QgŠz‡gMÆn"uZëZzg¤ZVŠgìX;Z£;Å�á²~Zzgi0Ïƹ‚g}UîVÃÉå N~ägz×Hì�ZyÆ%�áh

LQY¤7ƒ0DXZrVä;Å,Zzg&]Æ«gÅR6D7ÎñÉZyÅ�Z–V~QF™¹‚g}Z,ñC'WæK�ÃðZzg:™eXQyÅ®ÐW@øzxg{Y'Z¤Éå N~ät:Hƒ@XZyÆ»g;ñúcV‡.Þ*ß�XZyÅ

;.ÐQgŠz;c[ƒðìXQgŠzZŠ[~ZyÅt"Z%wZŸ†ìX

−~Ð÷~Šzu~5‡]"uZëñµ6ƒðXtz{cŠÇgZzgpìVн7gÏ]¸Z03ZÆ'Ô0102~QgŠz%œZÚ

DÔÑkZ+B5ÒøEEGÔû¯g*ÆxZÑ�áyÎZÑZò‚Ñ:x²{Zzg

diZ-ZgekŽd¶X−~ÃQgŠzÅ)©à}â]Æa‡è÷ÔõQgŠzZÚDZ-ZgeÐâZiZŠåZzg÷~Â[LL.wŠw6G[‰óóÃ4+Ä~ðÔZ£ZŠZcQgŠzZÚDZ-Zge«HŠåXŠ*ÆZ˜´ÐWñƒñßvQgŠz%œZÚDƶy

™zgÅZq*Šg™y6z+è)”Z(

52

LLXgð NóóZzg&ŠâVJ−~»6¯‚Bg;åXTZ$tZzg¤x�ÙÐz{íÐB‰z{W`ÌcŠìXëƒ.W0)H).˜V(ÆŠzª—}6CÙgZ]¦ƒD¸�pŠ.e%ÔÀÔ�á+Ô¶yâZiZzg6ïm{Ây�XZrVäZzgZyÆÑq§]Ô»[f;-@™r䃶âV»T›Ðìwg3åz{*‡.Þ�ÛZñlìX

−~ÐZkŠzu~5‡]äÔZy&ŠâVÆ‚BäZzgZyÅ({§,ä…ZqŠzu}Ð"ØZzgŒÛd™ŠcXZ[ZÌZyЯy6L!]ƒCìÂZy»"uŠz*:LÔ

=LL6z+ekóóÈ™#¥™*ZzgâjWäÅŠú]ŠbÔíÃ÷~ (1928) Maya ZqIh{ÔczsZ%kZŠSÔZzg�á²{ÔâcZ(

Åt!]cŠÑ@쉉‰‰‰‰‰‰ Angelou

"I have learned that people will forget what you

said, people will forget what you did, but

people will never forget how you made them

feel"

Âtì�−~ZŠ!ŠWzg~Æ‚BfZCŠWzg~ÌgB�XZÎg‰‰‰‰‰‰‰‰‰Qk�ácÅâ#�YßVÐ−~ƒðÌYCìX

Z,Vä=ZKZëÂ[LL6zglßbzX;Ô§]z&]óó«ÅXZkÂ[Æ7Â~eZËÕYwt�ÛâD�‰‰‰‰‰‰LLikÃÂ[~T§beZË−~ä;ŧ]Zzg&]»_·HìÔz(;Æ!g}~ËZzg_¬~÷~ÃÐ7¦gZóóXLLZk~¹Ï!'Z+Wˆ��pŠQgŠz‡gMÆaÌ5�óóXLL~zNtÆ‚BÈYƒV�)ZIi!y~Zkz‰ÜÃðŠzuZZy67ìóóX

tÂ[ZâŠw8iï FFZzg¥âCì�~ä7−ÑzqHÂ¥u7mXtÂ[=Zqx�á²ÅŠ*ñŠgzVJáˆX{m™ŠzgZyZ§~ZKÑq§]ÔZ‚Æ*x;Æèo~�Šw�~Zzg"8545é FGEGVñ�Š�ÔXÆ0−~—�‰‰‰‰‰‰LL;

Æèo¿�~˜0g}�X{gYŠ*ÐZµêÔ�á²ZkÅŠwÉÆXbCÙÔ]ÐCk™@ìXZJVÅcŠzVÐZÐ�}‘:ìÑ]Å’qQìó󉉉‰‰‰‰‰‰LLZÒ;™r6â-ÏZzgÜZg~»¬Ý¤g~ƒY@åXyZ[ñÌÆŠâV~Z+qª{m

™”hƒC¶XQŠZÏÅ{-V~;ZL#}~9Ÿï FNF™ZL

—64YD¸�Ãä~Šg�Æ‚tåZzgZyÅÊg�Æ“Ã0g™Æ»à]îV~ez[YC¶‰‰‰‰‰;ÆZqâ~7_�:

ðz�áx¹!ZzgQ~ƒZ¹ìXZtƒZøg}uWdzVZzgâ1IV~кCƒð¦gCìƒ7Š}ZkÅá6g³™ä”�ZzgZkg8zW}ÐÃÃ

ÐЊðƃD�‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ãÆÍÚ~ƃñÃÆ‚tt©Q½D�ÔƒZ~ØZD�Zzg)YD�ZzgQyEz²V~:ã{:!¹gLì:ãÅŠ-ZgzV»z�ŠX˜VJèoÅ!]ìÂZyÆF{Šg|�~V

Åwgn�ZzgZyÃ;Æ�á²Z:�á‚gzV~�áï™ä~�áh„ÃðI¾ƒÇóóX)6zglßbzX;Ô§]Zzg&](X

ZkÂ[Æ_·Æˆ"‚�=�gZ%kZŠdÅt!]cŠWˆ� Herman Melville(1819-1891) Zzg�á²

"To produce a mighty book, you must choose

X~ª]Z0pÙЊzegƒðZzg a mighty theme''

Ì�−~Zkx�á²ÐXŒÛdg�T»o]Zy Envious

Åt’k쉉‰þþþLL;™r�á0Zgu»g~ŠúÂVÐÁØtgn

¸XZyÃZLŒÛRŠz2V»özŠI}icŠ{Iƒ@åXâjw.eLLywóóZzgLL%æFNïmóóƒ@åXZ+EV~;Å�á²~Æ6*g¦ƒYD¸X;ÐáZF�ÛâÅYC‰Zzgz{ZC¯x‹DYD¸XLz{ëÌYDZzgZyÅ‚cm"|)Fg

µ}ZKcŠŠÑD¸!(p;ú7f¸X†!g"5Ó½ð FEVÆ£«~âj~QgŠzZzgÃgÏY+zZßVÅ®ZŠÁ¶XQÌŒVÌ;Å�á²~ÆZy�á@Åc]¶�gzÏi!y~Zy»¯x7_¸X:Y侧bpQyßÍVÐÌ;!bmgnZzgáWÆ%Ì!]`f¸XÃQgŠzÃgÏŠg)gÔZôm~

Ì7WC¶XZq!g�ggzÏ�á²{g')é GO»iZÃzZä;Æe~¹�ÄZYÅZKœui!yÔ{ñÙÅi!yƒCìX�áhZLZk%æFNZuZgL}ÅzŸsÆîg6ZrVä;ÅcŠ~ZqÄè

T»ÄZyg3LL�á²Å{ñÙóóX6891~ßy~LL;™gs¼óó7_z‰ÜZrVäZkÄ»Zôm~FÀÌ‹cXZkÆŠzÈ5±ƒV:

!¹™0365±Ù

62

LLXgð Nóó

i!yÅgzÏe°eZË−~ä;Z£;Åi0Ï ZgŠzÆ*¥xZzg|ƒñÍØVÆ0Z›ëZkÂ[Æfg)MDggK�XM\ZgŠzi!y~8XZÝXe~�ZzgZkÆ´z{

;™rÐfZCmÌåTÅzzÐZkÂ[Æfg)M\ä;™rŧ]z&]Æ0p[–ìXtÂ[ZÝ~gzÏi!y~èˆT~eZË−~ä;Ã�g�á²Zq¬xMŠòZzgZ·ZK»qòZzgZqŠz„Æîg6ÒyHìXZrVä(~²tgm~ЛëæHZzgZgŠzi!y6ZK'g]ZzgŠ,k»¾§óZEw™Dƒñ;Ã�g�á²ZqZz!ZzgŠz„Æîg6Òy™ä»hZŠZHìXraè�á²~Ãp[Š�ZkaZrVä;Å�á²~6�W~Z0ZiZCcìz{ZgŠz7"zZßVZzg

W™äzZßVÆaªZyÁìXZrVä;™rÅZ’ZðZzgMy~i0ÏÃZkÂ[~�áïHìXM\»Z0ZiÒy‡g~Ã

ª]iŠ{™ŠêìXá¢ägzÏi!yÐZgŠz~FÀ™DƒñÂ[ÅZÝgzbÃ'ŒÛZgg3ìTÅzzÐ7"zZá6ZkÆö»�ZZW7@ìX

Â[ÆŠzu}áWQ‚)Ãgz¹��©gM!ŠŠÁÐ�gzÏi!y6ZhŠ,kgn�ZzgF3ÃZLh{LLƒgkóó~�áù™ä»1úÌZrVäZVcX$¬ÐZÂ[ÆŠÎ,![ÃFÀHYg;åÂQ‚)Ãgz¹ZÙw™‰XQkƈeZË−~äZk*å»x»ÚZZVcZzgZkÐp[Z»sHX;™r�g�á²øg}çÑ}~YäTäYD�pZyÆqÑ]èi0ÏZq¬xMŠòÐ7æ{„gìXtz{ܶTÃ;Æe�zZá7gZ™*e{gì¸�Ãð;Ã�á²~Æ‚B‚B�gZyÌZyÆ‚t7™}XÂ[ÆZ’Zðz�á²Åi0ÏÆZ’ZðZ&éGOx»ìXM\ÅaZöZq3DÃZzg½}%æFN}~Z,yZä~ƒð˜VÓxg¤VÅu64ÅzzÐM\

Åi0Ï~Zq6j+ñ�Š¶XZkaQyÅZ’Zð>ªZyÁ�XQyÅÄLLg8ìŠw»÷}óóQyƈk_1VÅ?Ï™CìXeZË−~.e„ŠpÐ;Æ‚Ô±ZzgˆÅi0ÏÆzZu]»Zq©™C�XZ;ZVg{‚wÆÂZ7Zd½ÆaуgŸŠcŠÂQkz‰ÜÅâ-ÏQyÅ�á²~~¼-VÃMCì�:

cñŠw?QŠZÏ)CYCìfŠÏì�YVJZFCYCì�Û"ìGELiaЊg]»æ¬¥xtƒlì��Zã¦gCYCì;Qkz‰ÜÌZðZzgpìV»çÑ}ÆaŠ−ZŠ{

åZkjZáÐrQyÅ´)ZDwÐŒÛ"»Ìf™™C��;�g�á²ZzgZyZDwÐOWåXQyÅÄLLZDwóó��1391Y~èˆT~;�g�á²Qkz‰ÜÆßÍVÆ0ìräÒyHì�ù;Z%<Æ›ZCZzg@»Ò~Z·ZK»ZK�Zã~HXtÄQyÆQkz‰ÜÆìÑ]ÅF)C™@ì:

ë6zg¶ßbz™Dg�Ð�Šw?¦gCìg¶™Dg�Ð;Z£;ÅÄLLðMiZŠ~óóZqâiZG{�Åw

Æ0¼-Vì:tŠZrŠZrZYÑÔt‘¦h{Hz{ZOgåäÔtz{HÂ7

eZË−~;Ŭ©i0ÏZzgZ‚Æ!g}~Òy™C��ùZqf!{ÂyäZLÑq§]ZzgQyÆìÑ]Æ‚BZLM\Ãz�HXZrVä;Ã�g�á²ZzgZyQyÅi0Ï~¹æŠŠ~@�;™råMiZŠ~ZzgpÙÆ‚BZC»x

™Dg�XZkÂ[~;»LL0ÎyNZóóZzgLLZ%zióóÆ‚Bm»Ìf™ì�ZyZ¶gZ]~;™räÓä0ÎVÆ0p[WÅìXgZzf~‚il»f™Ì,ÐHŠìX;™räŠzÂÁLLŠïGLïóóZzgLLi0{*)óóè�X;™rÃ2691Y~âj~LLšZðóóZ-ZgeâZiZŠ�Z7QyÅ�á²~Zzg�gZ·ZÅ®Æîg6ŠcŠXQy»¯xZi!âV~FÀƒÆgzÏhzV~¿²á~�áùƒZTÅzzÐM\Å

à]~"C{ZŸ†ƒZXM\Æ»xÙzhzVgz±VäŠgÅó{Њ¬X;™rÆâjÐmQyÅÄLLš¤t»G*yóó

6zg¶ßbzcš½Zôm~ÐFÀ

)ek{&¼-ö EYH( 8[&¼-ö E

YH

72

LLXgð NóóÐ5±HYYìXÂ[~;™rÙ6âb™äÆqÑ]zzZu]6§qÝWňìX1791YÆ‚+Aõ EZzg�á²~6ZkÆZWZ]»Ìp[Zq©HŠì6�:

ëH™D¾gZ{ºCÙgZ{~»Œ)}¸Zyg¤VÆ�g^‰Qyœ-VÆcgZâVÆ�ZuZu™ÆI^‰

eZË−~ä;Åi0ÏÆÂF+Šzg»ÌZq©HT~;Ã7791YÆâgÑY~0Îã(„ÆZ@gmJƒÅzzÐoghäÆÎZÃðŠzuZZ(g:åX;äpŠZ(g~o

$g~Æe~¬yz*yZzgZkƈ9791Y~âjZzgMy»gÛz]~ZezZµgZ>ZÁÏZcÆh{LLßFóó~�gæk»xÑzqHXrä;™rÅi0ÏÆZ@gmJƒÔZðzM¢Æ{0Zy~aZƒäÆ!z�ŠZ¸èÔpÄZzgèZ<ØÆßÍV

ÆŠgxyZðz›ZzgëM°ÅÃÒ~u¤ŠZVŠ3cìZzgtQkÅfZC»z/‰TÅzzÐZgŠzÎe-2~”gsƒðZzg

�g̃ðXtÂ[;™rÆZŠ!£xÆ0ÉQkÐicŠ{

Zqo]qZ:»zlìZzgt;Æ0"uZë¤ZVŠgZzg!h45åGG»xìZzg;Æ0»x™äzZßVÆatÂ[Zq

¢zg]ZzgãŠ~â~»ŠgzgBìX

†

X4745ë FEGX!..... »ge6è„g]ÊCÙZDƒñZöXZöX87:ä9}ƒ™+^HZzgZ�Zxаæ NÏ7™Dƒñ1Ñ

!óó ..... ?W\WŠ÷™Dó~pŠ™W\űZ~Q:(Ÿï GLGƒY@ ..... !W\äYV+H ..... LLu?óó ........ !?äËQ¤zZŠ~äëgHì ....... LL_5é NEì

!óó ..... d-ö LHÆzm}6S~xQg;å ..... ¹ç*uWŠòìu ..... !Ç_5é NEìW\ä ..... LLYu?óó ..... LLÜs¸xìQk»

07g~ó%‚i~™Æ)÷} ..... !7b@bÆŠzgZyè`ìóz{0Îy»gð]eóu»g~5ixì ..... LL7u?óó ..... !÷Zìwìz{Ë{mÑÐWcìøg}Š÷~ ..... �Z1ìóu

!óó ..... t»½Z]ßZzgQТg;™z ..... LL‰w!'#Ö™z!óó ..... z{Ì0Îã ..... ?ZqQ¤zZŠ~ÅJ-Š}gì� ..... LLuW\

Q¤zZŠ~vg}‚t9Z ..... !Q¤zZŠ~z{7 ..... "zsZy ..... !vg~!CÙÅWçÆ´z{Z0gÅWç̲£Ðö NƒC ..... LL»l0Îy»ŠgŠóJ~0áƒñ ..... �ó&4o-ô FEH‚w»yz*¤vƒäZzge:‚wJyz*ã7:Åâ™~™äÆÌ .....ì

˜VSk»ÀƒZ ..... gZzf~ÅèÃatÅWk~ ..... yz*y7:»tgð]eWðYóW`Z¤i0{ìÂÜs0ÎyÅŠOC .....ìZ¤?SkQ¤zZŠ~äëg7™M»th¾äŠcì�? ..... !¤ëg™zSkQ¤zZŠ~à .....ß..... &tZC~ZzgæÜ&ì .....å

!z{Q¤zZŠ~ ..... Á=Zy ..... Zq6g"'¿ÃSk¯6¤ëg™z�QkäZL±š0îE0UãÅicg]ÆnóZq9x‚Ñ^1Ñì!..... ZzgZkŠOC»Ì ........ ÷ZÌ ..... ¾ZÌ ..... z{Âd-ôINE745ë FEGì .....7

/7:±k5åHH~ ..... ZqQ¤zZŠ~T»*|0ÎyÐå ..... Šzu}ŠyÆZ¶gZ]äóZqÊz”V~!.™Y0

..... ~'ç NŠ{0cŠ!..... Q%æGO6Š÷7:Æ$ðFNgzWðóY7:Zg~Ñwa;y»÷JàÅÃÂZà~Šw»Šzg{7äЊŒ-ƒŠ

82

LLXgð Nóó

»ÑgZy˜´~ƒ@ì˜VZgŠzÜsZq gzk)±i!VÅwÐñ�ŠìXicŠ{Ff!´Æ'@gzk~Ä'ZŠg~cÄI7ìTÆaZgŠzâŠg~i!VƒZzgTäZKi!VZzg�dÅ$¨ò EGZzgZg»Å{§Ãð»zØV~u¤ŠZVƒX

pZkÆ!z�Š�gzk~ZgŠz71àYCìW`gzkÃZgŠzi!yzZŠ[ÅŠ*ÅZqZë¹Y@ìXŒVzWeä6ZgŠzŽzDgöÔïz_¬ZzgF3»»xƒ@ìX%æEOèRÆ!CÙZgŠzÆ�ÛzrzVÆA~Šz;~Z&z¢ZgŠz%œ»‡ì™Š{ª¬@Z³ZiÍ4991Y~gzkÄ5�ZgŠz6»xÆ£gZzglZgÆÒp

Њzu}´Æ£«~77U"ƒPXW`gzk~âj~gc4-Eg;~ZzgÎZÑZò

©]ÅZXk^~Zzg‚¸…k*.çEJv)U.š¤ZŠ(Å-Eg;~Zd(R6ZgŠzÅDgöÅYCìXïz_¬»%œ~ZŠZg{âjÅ‚³Z»ŠòÅDèѪ]ÅZXk^ìZzg‚¸Xðk1gv»Zk»%ÌXZd(ZŠZgzV~¤{£«~»x[ƒäzZá¤DŠZ¼á™Z}Z*ƈZ*…Ô8XZÝXe~Zzge~«JÅe¤~qÝ™M�XDèѪ]ÅZXk^~�îCZŠZg{ìÜs8XZÝXe~Zzge~«Åe¤cVqÝÅY$Ë�X

gzk~ZgŠzi!yÃЬ%æEOèRèyÆZq»ŠZŠ[zpÄ»F)yB�Zzgˆ~ZЊ+ÐzZh™D�XzZãgì�ZsxÅ@gõZzgDèZsèÅZ‚kZgŠzƤ9V

Æ»!6z¤Zx~Ñiòp}ÅwÐ�áï�XgzkZkÒpÐÌŠzu}f!”VÐZì�

ŒVZgŠzÔZIèi!y'+Æ‚B7Wð–½z_¬ÆZqñçqÅwДgsƒðXgzk~ZgŠzŽ»W¸fÃð001è‚wIƒPåX02èz,œ~ÆZzZb~gzÏiZg�á„Ó#ÖƉ¯YZzg(Ï£œÆ7èèÃiZg�á„gzkÆZqzWz²!†!

´‘FÎyÆ%œ~à@Æ~�ˆ~ÎzegêZiîy»ŠZgZ|#Ö¯åZzgZ[pŠUgoZiîyì湘´~1àYäzZài!âV»jw‡ìƒZåXZk~²!ZzgÃgÏÆ´z{ZgŠzÌ6JðYC¶XZkjw~gzϯYZfi%çGL½¸XZyÆa»g™Š{ZgŠzÆZ°ÅÂÁgzÏi!y~ZgŠzÅ««»!ÂÁ

‰XZy~ZgŠzÅÄz�Æ%äZzgZyÆgzÏF3Ì�áï¸XtmZgŠzÄZƼZÃg¸ZzgŠZ*âVZzg6-VÆ¢{ð GOVÆZ½‚]XZÏiâä~Zq„¢~gzÏZgŠzZzgZgŠzgzϪ¹

Ì�áùƒZåXgzk~ZgŠz½»tŸÍè7191YÆZÆ'Zz['0

ƒäZzgo~{:mÑzqƒäÅzzÐ{ƒPåXZz!�lzyzl~¹‚g~ŠgzV»–z*1ŠƒPåZzgèZyÅ(5ŠgzV

äàXpZgŠzƬ¬gzϤ9VÅœgZ¨V7ƒðXÍ1291Y~Z·ZÅgzkÆu'Z{šÆ�Ûây6…z¤ZŠ)š¤ZŠ(Zzgâj~ÌLL1àYäzZàæ¹i!âVÅZXkóóÆ*xЊzZd(ZŠZg}AX~ìÔ²!ÔÃgÏZzgZgŠz7JðYäÐX

»!‚ây%A™ä~èÃg{!Ñ«gzÏ»!ÂÁZzg¹¹æŠÇgU"ƒñ‰

ŠgZÝZÏz‰Ügzk~ZgŠz½zDgöÅãŠeZàˆXZk)2591‰‰0081(»*x Alexey P. Barannikov ¿ÐZ»eÂ

™[ì�gzk~ZgŠzÙÏÆ!ãZzgZgŠzi!yZzg)~ZŠ[Æ_¬ÆZÝ'ŠZgâäYD�Xñßs�©]Æczsj°Ì¸gzk~„g{™ZgŠz-ZzgˆZiZVZZK‚g~i0ÏÃZgŠzi!yzZŠ[Å}â]Æaz�™ŠcXZyÅèƒð»!ÂÁZzgZyÆFKK²/õ YG¸]02z,œ~Æz‚}JZgŠzÆgzϤDZEw™Dgì¸X)~ZŠ[ÆñßsÆF§VÐZgŠzÐgzÏ~F3Æ»xÅÚgzZe̬Wg„ìX

gzk~ZgŠzŽz_¬ÅgëgûZg7ƒCìXz{L!gSìZzgLŠä7YCì�¬xîg6oÆqÑ]6«ƒ@ñX%æEOèR~WiZŠ~»ŠzgÑzqƒäƈÐgzk~Ìp´VgzúƒäЉXÎzeßÍVŧsÐyz*yZzg0ÎyÆúZxÅi0ÏЊp�gzkÆŠ*iââVÐñ�Šg„6izgÐ(SXZ[gzk~ZgŠzi!yzZŠ[ŽzDgöZzgïz_¬Æ

aicŠ{plÍZgqÑ]aZƒñ¸TÆË~ZgŠzÐ0ŠzâVãŠ~‡V~ª(ZzgîCyZâV~»x»e:¹

gzk~ZgŠzeZËÉå N~z_5Ó43ð GJGZ

92

LLXgð Nóó(|ŠZzgZkÅRÌZ_X

ZgŠz6»xÅlZgZzg£gÆÒpÐ02èz,œ~Æz‚}Ðá™M^,‚}Æz‰J»Šzggzk~ZgŠzÆ�Ûzr»ƒÐgz׊zgåXZkŠzgZy'×Ãg{!Ñ(ZŠZgzVÆÃgrZ−(}Ú~ÐZgŠzÅ}#Ö~µ‰X6gzÏZgŠzZzgZgŠzgzϸ]%"ìGOEƒñÔZgŠz¤Z%6F‚g~ÂÁèIZzg"ÑgF3ƒñXZgŠzZŠZ[6{mîg6‡.Þèè*öeäZzg£g»»xƒZX

cŠgì�02z,œ~Æ0v,z‚zV~gzk»*x.Šßì»6Š{7g~§bU7åX)´ÐgzkÆ!°zVÆ

©]¹özŠ¸XZgŠzz){Ð0icŠ{F¥â]Â!âÎŃC‰XpZkÆ!z�ŠgzÏZ‚E{Zzg¤DYV]ãÐZgŠzÙÏÅŠØZg¦ZggZ{6Šx(JD‰XZ[Çèq¢Å±ÆgzÏZgŠzŠZâVÆicŠ{FZ‚E{ZkŠ*~7gìXpZyÆ*x‚.�ᤊ7Ès�Xt¸š¤ZŠÆZzgâjÆâCÙ+è—+

Dr. O.D ÔDr. A.A Axyonov,G. A. Zograf 6zWDr. V. A. ÔDr. N. I . Solntseva ÔZhmotova

S. A. ÔChernishov , Dr. B.I. Klyuev, V.S. Meresh

ZzgŠzu}XZyƒÆ*xøg~ZgŠzÅ»! Dr.Chernikova

Â1VZzg@VÅuzgV6’k�XW`ÀZgŠzŽÆyZy~‰)gvZ‚EZÆ‚B

‚BÀÆZyÆ�ᤊZgŠz7JäMñ�X}þþþþþâj-Eg;~Marina ZzgZyÅU.�ᤊ Dr. Galina M. Dashenko

7JC�Zzg Ekaterina Akimushkina Zzg Mikhailova

ÆDr. A.A. Davidova ÎZÑZò©]ÆZXk^~%ZgŠz~»x™C�X Natalya Milyohina ‚B�ZyZ*ã

gzk~ZgŠzZŠ[»%ZqZµñçqìXŒV.eZ"gлxfƒñt¹YYì�02œ~ÆWy~Š;ÇV~

P r o f . A l e x e y S . gzÏâCÙ#èGELZŠÒ]gzÏZgŠzÙkN.V. ÔProf. A. A Suvorova )%jx(Ô Sukhochov

Dr. Ludmila ÔProf. Natalia Prigarina ÔGlebov

‰âCÙ+èZŠÒ]ÅZgŠzZŠ[6&]ZzgZyÆ„ Vassilyeva

ZgŠzÄzZŠ[ÆgzÏi!y~F§VÅ$zªgzk~ZgŠzZŠ[ЬxßÍVÅMÙðƒ~ZzgZkÐZyÅŠpÌ(SX

Šzu~§sÔgzÏj°zVÃÔZgŠzÅZyÅ}â]ì@R6tÌHX

gzk~‚gZ»xµ/ÈZkÒpÐì�ZgŠzZŠ[Æ_¬ÆZZŠzZg~gzÏj°zVÆ‚t]Z]Z£œgÇYD�XÑzqÑzq~tù¦âÎÆ»xƒD¸XpQâjZzgš¤ZŠ~DèѪ]ÅZ$k543ð

EHGHV~%æEOèRÅi!âVÆZŠ[ƇVƪxÆ»xÅâÎ$wXZ[ZµZµZgŠzZŠ'VZzg�á²zVÅðÔZkÆZUZzgQZgŠzZŠ[ÆSà)b

Prof. _¬Æñçq“ÑXZkŠzgÆgzbègzZVG¸�:Üs�gZgŠzj°É!�CÙ Alexey S. Sukhochov

âCÙèZŠÒ]Ô'ZzgáW̸XŠg|ëœ~Æz‚}Ðá™i0ÏÆWy~ŠxJz„gzÏZgŠzÙÎV»u'Z{ZzgZ*Š¸XZy»ŠZ]{_·¹zWåXZrVäF‚g~£?è��(~ZÌÅqï�XÔÔ™×PgÔÔZzgÔÔ$zx[Z−+ÔÔÂ1VÆ´z{ÔÔŠZ*VÐ*zwJÔÔÄZyÐZyÅZqSàÂ[ìXZk~u¦Z£{yÆ™ŠZgZzgZyÅu¤ñVÃgzk~!Ç#/õ EGiZzbЊ¬ŠÔZyÆ»g*ñVZzg»ñVƵ(<Òð FX0zV6{mizgŠcŠ²ZkЬÎzeÂ1V~u¦ÃÜstgzÝ~Š¬Y@åZzgZyÅ'¤â~©xÐr�ÄZ¸g™Zy6WÅYC¶X

ÅÂzÃåKzw™@ Prof.Sukhochov u¦Z£{y»™ŠZgåXZy»Wy~»xÌu¦ÐZzgZgŠzZŠ[Å@gõ~ZyÆIh{Ôgz×ìàÆŠzgÐzZhåXqàÅÂ[§]èYzh»FÀå

™D„ñßs72è�Ûzg~Íè0002èÃ*Ç{ZKi0ÏÅgZ{Ìð™`XwèŒÛd~ZyÅĈ°Ã7WCìXXX

6zW%jxÆF‚.�ᤊZ[pŠczsj°0²/õ YG»*xuèz„ìXZyÅ Prof. Anna A. Suvorova �X

¼ŠÂÁZgŠzZŠ[Æ_¬~�7Š+ÅwgB�Xñ߆äŠZ*ZâVZzgZgŠzegZó6Ôš~Zzg~Å�d6»xHX†!Z¨ÆZz16ZyÅÂ[Z[Zôm~~ÌFÀÅYg„ìX

Å�ᤊ¶Xqà Prof. Sukhochov gZ¶ZkgÌZzg;6ÂÁZzgZgŠzÄz�á²~ÆZ)b6ñ߆ţ?ZzgZgŠzÐgzÏ~Äz�ÆFZWÌgzχg+ûŠZgŠzZŠ[z�á²~Ã

K~æŠÇgU"ƒC�XProf. Natalia gzkÅ�gZDwÙkZzg¸Ùk

»*xÌ)´~T*Y@ìX‘Õä O)ZDw6ZyÅ Prigarina

£?ÃpŠ;Z£;äuZ;åXLL%iZ¸óóñ߆ÅÂ[ÆZgŠzZzgZôm~i!âV~F3¼Š‡g+Zzg*Š+ÅŠpZzggz

03

LLXgð Nóópm»!µX

M`ÀoÅçÙZzg�Y$qàÆqÑ]~ZgŠzÆyZy~u¤xV»°Šä7ˆ�XZkÅF‚g~z�{�XÅ5éEMMƒÐ(~Zzg'~!]tì�Îze-2Å“ÆË~z{icŠ{FZŠZg}ȃ‰�˜VZgŠzY+zZßVÅ¢zg]gS¶XZkiâä~-Eg;»™äƈ˜VâCÙ+Z�á®yzV~

áWZzgækÅwлx™M¸˜VZgŠzÐZzgZgŠz~F3ZzgZ�á®»»xizgØgЃ@åXPVßVÐZk»xÆeäZzgZÌ»Z0Zi{ÎcYYìX9691~¸ÅçßV»ZN[00052è

DÙZg»kVÅ®ZŠ~�X1891~´)ZDwÅVÅÂ[ÅZ�á®00001èDÙZg»\V‰Ô7791Zzg5891~;ÆùúVÅŠkŠkDÙZgÔ3891~gZZáuzgÆY:ÚTÔÔÅ00051èDÙZgÔŒÛ>Z7©gÆ*zwÔÔWyè‘ÆëÔÔÅ00003èDÙZg»\VXXXt

z„¹îsìXzZãgì�Zã(}»xÆaÄ„âCÙ+Åâ8ƒC¶XZ[tŠzâVZ�á®yȃ‰�Xt„g‚!LLÎze-2óóÆ‚BƒZ�ZgŠz~ÌÀåX»xÅZqZzg(âjgi-ÅZgŠzuzk¶XÎzeiâä~âjgi-ÐgziWŠñWŠñ

]Æx6z¤ZxíKYD¸XZ[ÜsŠzí)õG0g{²/õ YG�XZ[ZgŠzY+zZá�ZyâCÙ+Å¢zg]iîg6Üs

(ZŠZgzV~„g{ìXzZãgì�-Eg;ÆZ‚E{»oZÒ$m7XŠzu~§sÔpŠâ�Zy(»xЊzgg�ÅÃÒ™D

�YèW`Ægzk~zÀeZËzVŧbZ‚E{Å̃ÐH9Z�Hg�X‡.Þèf™ì�ÎzeŠŠg~æ¹i!âVÆ

âCÙ+Å9Z�{mîgÐ(~ƒC¶Zzgàtj°zV»�Ygû̹—åXtƒZgŠzÉæ¹i!âVŽâ�ZyßÍVÆn!èæåX

pgzÏZgŠzÙkZy½~ÃzVÐwŧsŠÙ�XW`ZgŠzÐ0yZyè¿~Üsz„Ø:Šxgn

�XÃZgŠzZzgæ¹�dZzgpijmìXZy»Øtzzß!ZyÅE. ÔE.Badikova, »x!ŃÐ(~J-ìXW`…‰! M. Guseinova Ô Akimushkina,M.Rusanov,

Z¦ZŠZzg‡.Þâ�ZygzÏZgŠzŠZâVÐeJgkÈSƒðìXgzkÅZgŠzÙÏZK5·gÆZOg~ìX

gzk~‰z�{ÐZgŠzi!yÆZ‚E{gzÏ„ƒD�XÆaQgŠzZq-ƒði!yìXQgŠz�dHqìZk»

DãŠ~îg6-Eg;~Z7Z‚E{ÐqÝHY@ìZzgZkñçq6gzÏÂ1VÐÌXÄ.)èi!yßÍVÆnZq(Z

XìX�á²~Zˆ‚]ÅŠ*ÐzZhìXCÙi!y~ăЬŠwЄZh™@ìZzgŠw~QFY@ìXˆ~Šâ©îg6ÄÅŠgŠZãÅYCìXªZIèQgŠzßÍVÆaÄÅgZ{ŠwЊârŧsƒCì²)èi!yÆaZgŠzÄÅgZ{QyÔªŠâr

ЊwŧsƒCìXZgŠzÄÇÐKЬëZЊw~Q@g7M�X

/

X†X™zgÅZq*Šg™y

O Faiz

you were a trumpet to my heart

whose silent calls were clearly, clearly

heard!

Although a poor diciple of your art,

I do recall how fine it always felt

to ta lk to you wi thout saying a

word........

O noisy speeches, dull and long-they

roar,

how furiously the speakers fan the

wind...

Not so with you, o Faiz!-you were akin

to all of us. Even to utter a word

there was no need: your silence meant

much much more.

−~ÅtÂ[QgŠzZŠ[ÆaZquâtìXZkÆ´z{ZrVäZLizgÐÄlZr°ñ�

XÅgzÝå‡ìgìÏX¸ÆɯxÔyXxgZ”ÔZDwÔŒÛ{Z7©gÔZ1ZæxWiZŠÔWiÔZuŠZgQ~Ô�ÛZtÍgÄ7g~ZzgŠvÅ&]ÃgzÏi!y~vH

ìX÷~Š¬ì‰‰‰‰‰‰™zgÅt*Šg™yåM&gìX/

13

LLXgð Nóó

ZDw6’k™Š{ñZŠÃóZŠ[ÆZq{mÅ ‘ÕäO)wqÝìT»*xìZD1]X'èRÆ´z{˜VicŠ{F’k,ZgŠz~èˆ�Š*ÆZ˜´~¼Š[ZKZKi!y~·ZDwÅ,Zzg&]ÔZyÆ�ZzgèIÃc]z){6p}ZzgÂÁ˜�ZzgZk§b¬@eä6ZD1]ÅzÝ(JŠï�Xgzk~Ì‘Õä O)ZDw6»°(Z»x4ð X0ZìXZDw»

,ŒVÆF¬>VÅÂz»%œ¯ZzggzkÅ�gZDwÙk6zW}16ugbä·ZDwÅ�á²~6ÂÁZzgFp}‘

�XZyÅôZã~2891Y~ZDw6p}»Zqù·@;HŠ&gzk~ZDwÙÏÅZq'×h»x!ŒÛZgŠcŠåXZDwƯx»FÀÌgzÏi!y~HŠìXZk§bëtì~hO+�

�gzk~ÌZDwÙÏ»ZC%ìÔZDwÆ_¬ÅZKgzZc]�X˜VJ¯xèZDwЊpÅ!]ìÂz{ÌÁ7Xæ¹�á²~ÆŠ−ZŠ{gzχgMZDwÃY…ZzgZyÅ(~ŠgŠZã™D�ZzgZgŠzZzgÃgÏY+zZáÂF3Æ%ZDw»¯x7_�X~ÌZÒèZDwÅVZzgçßVЯZ0ziƒCƒVX

¼gziƒñ!8èŠgZQV™ÅÑÂÃZkÅ«„Äø!6IˆXŠgZÝtÄ~ä'ÎV¬6hS¶ZzgZkƈZk6

SàÂz7Š~¶XpZ[Å!g~äZÐZqZµiZztÐ7SZzgz{=‰ÒpйŠN¥xƒðXZLPìÑ]șƇgMÅ}#Ö~7™äÅ6.ï XOG™g„ƒVX÷}Zk

*yÅwZq)èi!y¤cÆÔÄø!7"ÆZqŠ/Æ´z{Zzg¼7ìXp=(~pÙƒÏZ¤ZÐ7˜¾æZIèi!y‡gMpŠCk™,Ð�gzk~Ì�á²èæt‘Õä O)ZDwþŠgâ…�ZzgZyÅ�á²~~XŠpf�X

�áhƒÐ¬tcŠŠÑ*"Y:ƒÇ�Äø!ýý&yÔÔÆæk�†zw‡ŠgäZLg‚áÅ«¢Æ¬Ñg}~�áùÅ�Z6s1091Y~�åXÄÆ!g}~ækä–å:ýý�·ZDwäZŠ!>ÆZqH~ZKz{ÄT~Ã{èø!Ðæ[

ì7|™‹ðXZk~Zôm~ìÑ]ZzgÃgÏÈ/XZk6p!

t�zí64ÅYÝZk~ñ�Š¶XèZtèiâ:Zzg¢zg]èz‰ÜÆñZ�ƒäÆ:¹=wƒXÔÔ

t΂wÐicŠ{6Zã!]ìZÄø!èZtèiâ:Zzg¢zg]èz‰ÜÆñZ�ŒÛZgŠ~¶XZqœ~*gYä6èZtèiâ:Ì$w‰Zzgz‰ÜÅ¢zgc]Ì5ƒ�XW`�áh„ÃðtÄ7_z‰ÜýýZôm~ìÑ]ÔÔ6ZKÂzKzw™uXZqiâ:4ð X0ZìZÐZgŠzäÃgÏÈ/ZCð�ZzgZ[z{ZgŠzÅ„È/âãYC�X˜V

JpŠÄÅ!]ìÂW`ÌÅ5éELMMÃðZIèfzt7$Ò1ºé G�ZkÄÆŒÐ"*igìZzgZkÅYŠz½~ßCªÐOW:ƒX

Z}ø!!Z}¢}ÿE

Lí§yz*yaOì¾~%ãÃ9£ë EN™M�V�~¼aZ7ŠkÜgzi~ƶVÂ�ZV줊¶�áxzHÆŠgxVZq�{åæèîgè#ÆnÂ+CÐöGEOìuZ?0èÓÆn

øg}ŒVZgŠzZŠ[6¼zV~¤9Vìxîg6Ä»tªÈ‹™CcY@ì�ø!Ô‘Õä O)ZDwÅZ’ZðŠzgÅZqÄì�8ïEOZßmÆ_!]Ð_mìZzg�ZgŠz�á²~~©óg~ÅZq�{Vwìz){Xp÷}ìw~¿@gõèZgŠzZŠ[ÆÃgk

~ÌZk7g~ÄÃ�áï™*¹ÆU"ƒÇXZDwÅtZ’ZðÄZyÅ�á²Z:ÑŶyŠ„™CìXZk~i!yZzgñuÅëW°úcVì�¯xèZDwÅZqS¤ìÔZk~ZyƧCÄÆ

F‚g}ÁÜñ�Š��ZyÅWÐÅ�á²~Ðk3�Zzg¹ÐZÖpZŒªˆ~WäzZáZÖpŧsZ�ág{™D�X

t!]¥x„ì�ZDwÆZLIh{0ùz$Zù�XÆŠZ]}Ðz{¬xîg6ä7XZyÆŒVZZŠzZgŸVZzgçßV~ÀVÔZbh4›é GgzVÔ´áV$š-ö GEW0ùŠÅƒZgìZ¤pƒZg~ZïseicŠ{zWƒ@Y@ìÔ�á²Æf6Zzg/Zg»Æ_.$wÌY@ìXZLZq*y~ÒZ°ÝÃgz¹äZDwƧCÂx6W™DƒñZk!]6izgŠc�ZDwZLÓxñç¬]ÃZ�ág&éGMMcÜZ85éGMM!8èŠgZ~Òy™`�XZ¤Ä

ø!ÃgЊ¬YñÂ!8èŠgZÅSkZq„Ä~F‚g}ñç¬]Zzgã~ZÖpÃWNÐ�ˆ~ZZÃg~5™,ÐXZÏÒpйYYì�Äø!~ZDwÅZ‹�á²~żŠa,©�ÔZk~z{icŠ{Fßg~Zzgs~pçVÆÝlX�

ø!6ZqÃeZËÉå N~z_5Ó43ð GJGZ

23

LLXgð Nóó�ZDwÆg8ÅTyŧbtňìXZ[~Zk!]ÅzŸsPVßVÐ7™*eƒVÏX

¬„ÈгÄ~ZDw»Sàg8úcyîg6Q½@ìZzgZyÆIh{ZÖpzFZIÃWD�XŠFIýýŠkÜgzi~ƶyÔÔZzgZkÅë!š-öEWßg'ZDwƯx~Z›�ÏÔz{!8èŠgZйWЙÍ5391YÆù´!wèƒs~ÌÃWNÏX!5ÕäIMMKèŒÛ\~ýýŠkÜgzi~ƶyÔÔýýîè@ÔÔ0™7WD�:

îè@ƒ�â2wèWí+!ZÏKèŒÛ\~ø!Æýý¤Šl�áxzHÔÔÅÍôzZãîg

6‹ðŠîìXŸgziz‘Ôî°æ YLqŠU]Ÿgziz‘ÔZݧ]z]!

"—ŠzâVV»(tzòt¬ZìXø!~ƒ0ùz$ZùÒ6wgn�Z�KŒÛ\~z{‘:|xÆqï�XpZDwÆÃtz‰Ü»u*Äø!Æýý¤Šl�áxzHÔÔ~„0cY@ìX

ZDwÆÄcCÂx»ZqZzgZë“3¸ç NEÄø!ƬÈ~%ŠZgƒ@ìXtì‘Õä O)ZDwÅ‘:�á²~»ZqZ뙊Zg|]ææZÉÏî OXZDwÆnZk™ŠZgÅSàZÌZq]Z_¬»ñçq0$ËìXŒVZÚ„I»°ƒÇ�æ»*xZÃgг)ýý:

Dí~æ»XXXÔÔýý{àì“VÐÃ{z#zg:XXÔÔz){z){(ù´Æ“3ð NEZyJ~)ýý¢[èæÔÔ(W@ìXZk™ŠZgÐZq

ŸŠzZhìT~îgè#Æ´z{�{Zzg+CÐöGEO‰ZDwÆ

§CÂxÆã~ZÖp�áï�XsîR6z{}ZZzg}Zz0~Ô}ZZzgZyÆ©]ÔZyZzg¿z){‰ñç¬]ÐÝ��

xîg6ZDwÅÂzÆ%œ~gT�XŠzu}È~Ã{èø!Å°pÆîg6ZZ7g}

ZEwƒñXŠzu}Ä»ZÍwqT~ø!ÅQz™ðÅ°pÅì={mîg6Zë¥xƒ@ì:

ièZÍw†T»ƒz{Š-Zyì$ðGN„CÙŒVZqgŠ§jлxá™�á²äÃ{Å—~

ZzgZkÅÑ»Z0Zi{Š¶Ænø!Ê-ZyZzgW�VÃZk»iCcXpZk´ÆŠzZÖpŠ-ZyZzgiÅ$zªZkZ7g}Æ

|x~�ZðZzgzÝaZƒCìXÃ{èø!ÅÔZq§sÐ7g}»Ñ]ÐZzgŠzu~§spŠ¯xèZDwÐzZÕ»${ð GOg‡ìHŠ

ìX¬ÂŠ-Zy6ÂzŠ,XZsògzZe~Š-Zy»Zq${ð GOgýýZ2[ÔÔìXŒÛZy»{ÛZzgø!»Ì)�Š-Zy¹Šì(Zq„

ìª}ZXT§bZ2[~ZÍwÐWyJƒ¼Èc4ð X0ZìZϧbø!~Šg]Æ‚g}Áܦƒñ�XQZÖp}ZÔ{ÛÔÃ{*¦kîg6ZDwÆ�ÆZyãŠ~ñç¬]6áWNÐXÆ%Zœ�}ZZzgZyÔZyZzg»Ñ]~Zk»gûÔZyZzgpŠ~z){XZke~‘Õä O)ƼŠZÃgf‚~WD�XÆ!š-öEWÃ{èø!ÆZ7gZCwÐÝ™*Â7X!5ÕäIMM:

ÂÃ{zÒ!VzgZrZ�Ûh~ì!yz1Zgz!rZ�Ûhx˜VJ¯xèZDwÐÃ{èø!ÆmÅ!]ìÂZkÅ

§sŠ-ZyZ�ág{™@ìX}Z»Ñ]»{ÛìT»ZqKÃögèø!ìZzg�ᲊ-Zy»{Ûƒ@ìX�á²ÆŠ-Zy~ZkÅ

&])çB(Èðƒð�XŒyšzZôZyZzg}ZÔZDw»z„ZëñçqQ½@ìT»ZqúcVZÖgèÃg{!ÑÄ~4ð X0ZìXZqZzgªiÌÄZzg�á²ÆñçqÐ'Z{ègZ„mg‚ìXZke~t�ÛnHYYì�Z¤!8èŠgZÉ7g}¯xèZDwÃZ7g&éGMMŠ-Zy¹Y}ÂÄø!ÃZk»iIZ*Y„ƒÇX

Ã{èø!YzhZãÅZq´#ÖìÔZk~ýýaZ7ŠkÜgzi~ƶVÔÔX‚B„‚BZkÃ{»@g]z‰ÜÐÌ${ð GOgÈJ4ð X0ZìX

Z}ø!!ŠZ*VQkz‰ÜÅÃð‹¨M!ñZVZ¯ŠZðFZ

ZzgWÐ:;VŠ3Š}Z}${ð GOg!Qz{ðz�áx$ðGNŠzhúŧsZ}¤Š¶Z&éGOx$ðGN

ÄÆWy~È~Ì{Øg8èZDw�{�ìXZÍwÂ�á²ÆZqZzgãŠ~ñçqŶyŠ„ňìªZsxÔ@gõèZsxZzgyz*y~ZsxXtñçq«!gZÏÄ~%ŠZgƒ@ìX

ÄFZ:y~~Skñçq»�ÛzricŠZ{kZÖp~ZÖg0@ì:Z}W[ègzŠèI!z{ŠycŠ�ÃQFZF})g}Z»gzZVøgZ

IÅzZÕø!ÐzZãìXZkÆ)g}ýýøgZÔÔª›âV»»gzZVQFZXZkÒpÐø!Æä|x~Zq5‚tìÔø!»ZsxÐ'Z{ègZ„m‡ìHY@ìXZk§bø!:Üsígèyz*y»0òyÉ›âV»õƒÌU"ƒ@ìX

2gZ:ÒpÐÄø!Æ.ep[ßg]ZÃgW!ÐzZh�XZVø»]ÃZDwÆŒV(~ (motives) ø»]

(qÝìXikèÃÄ~W[«!gÅ~%ŠZgƒ@ì:

33

LLXgð Nóó*YŠZðFZWs(wìŠZðèñèƒZTÆngzâwì

Qz{0~~psƒY@ì:WCì0~�ÛZièÃ{ÐÇCƒðÃWz¦Åñ�VÃÑâCƒðWs‚�á@èŠg]ÊîCƒð

�èg{ÐÇ{�Ç{”ZCƒðW[м?Ø™ÂWs6ÂzŠ,XZÌtÂÜsU

Æîg6ZEwHŠX*YŠZð»0ã�Ws(w¹ŠZ[0~0™nZFg;ìXz{�ègZ{ДZ@Ìì!ÖpèŠv0ã»WsI^Y@ìXQYV:�ÛnHY}�ZϦkÉ~ZÏZ7g~WsÅãÏ

¡QìT»(ˆ~�gF,çwÆÄ~%ŠZgƒÇ:tìýýXXXz{Ws�NƒÂ³mFìó{èWs‚i~ÔÔXÅ5éEMMì¦Pg™*

Ì*Y7ƒÇÃ{èø!~�á²ÃQkWN»(5T~Zkäýý|è³ÔÔÃýý]kèWiÔÔ~ŠN0c!

Z[W!ñçq6ß›Xýýø!ÔÔгZDwÆZgŠzZzgÃgϯx~ÌW!ø»]UÔZ7g{Zzg#ÖÅwÐZg»8kÃWD�XZDwÆŒVc0ã$š-ö GEWW[ègzZVi0ÏÅ´#ÖìXZkŧspŠ�á²'Z{ègZ„Z�ág{™@ì:ýýZqZÆ~ì1ègzZVèi0Ï!ÔÔZDwÅ�á²~~W[ÅÕZƒC�:*Ô0~ÔW[ègzZVZzg

QýýYzh*)ÔÔJííz{W[è8ðENZzgi0{gzŠBä4ìXi0{gzŠTÆŠ!š-öEW�i0Ïн7gŠgcpŠZDwÆZÖp~ýý9Z:gzb»Z7g{ÔÔ0ŠìX¸*x�á²äýýYzh*)ÔÔ~Z(gHXZke

~ZDwÅ�á²~ÆZqZzggsy»f™™*¢zg~ì�f[ÐzZhZzgZyÆýýæ¹f! (Goethe) ìXŒVZDwÆmÐÍ&4/õ JGG

Š-ZyÔÔÃcŠ™*¢zg~ìTÐZDwäi0{gzŠ»*xâpfHXZk!]»¬Ìf™ƒ[ì�Äø!~�á²Æ¼Š

ã~ZÖp¿~Mñ�XZy~ÐZqìÉ�ZkÄ~Zk§bŠÚ~W@ì:ýýÑäì$pî EI0�~CÙÉÅ´ÔÔXZDwÆ�á²Z:Âx~É

'.š-ö EEWYw)ƒÐ¬Ñ!(gzZîÆ‚BäÌg8Z(g™©ìXèÃg{!Ñ´~ÉÜsŠg]ÆZqKÅùðwЄ7W@ìÜsÅV~Zk»Z7gCZzgäg8z�Š~W}ÇX)¯xèZDwÅuzŠ~Zkã~ÂÆZg»6ÒZ°ÝÃgz¹ÆèÃg{!Ñ*Vy~,ÐgzÝeZàˆ

ì(XZÏÈ~ÉÐÝñçq»M¸iÃW@ìXqýý-Vi!yè'vÐÍcìZkÅ{sXXXÔÔZzgÈ»WqÄ:‡.Þèg�:

Èg„ì÷~{ñÙ„ZY:%Z*èï]{UŠg]ì»�á:%Z

ŒVÉZKìÅWzZiÐZCZY:‹@ìXˆ~YwÆ#/õ FGOÆn�á²Â'v7ÉzgtZEw™}ljýý¦kèŠgŠÔÔ~:

ZV}¼zgtÑáäÔ¼3ÈäÔ¼Éäm~CÙ§s)~ƒðìŠZ*V÷~ZkÄ~g¬eŠÅp!Å!]„Šg)gXpë�

Âzgt6„ÂzŠ,XZkÆ!š-öEW'vèÉZzgÂ[)ŠZ*y(»™Ì�XZk§bYw»"5é FGO�á²ÅŠZ*y»zgt0Y@ìXZkÚø~ZyŠzâVV~ñç¬CZg»»g™sÃW@ìXZk§bÅ

VßV»ŸŠzgJ(JcYYìXZq¿*V~!8èŠgZÅZk«ÄÆCÙÄcCÙÈ6

ÃeZ%ÅRö7zg:7g}¯xèZDwÐZkÅzZÕ‡ì™*7CXFZë!'{g`ZiWg{�Ô!5ÕäIMMt�ZkÄÅZqS¤t

Ìì�ŒVZDw»9Z:L‹ðŠêì�QZyÆ7g}¯x6YY@ìZzg‰Šzu~!'X

Wy~ZÚ„IeƒVÏ�:ÜsÄø!ÉZDwÅCÙÄZzgCÙçwÃgÐZzgØtÐ7JY}ÂCÙÄ~�á²èæt‘Õä O)ZDwÆ

²f‚»¿ÔZyÆ®ÆZg»ÅgzÝ~Zy»f�Zg»ÌFÃWñÇXZDwÅ�á²~SyÆÃc]»WsìX‘Õä O)ZDwÆZ°gZzgZy»�á²Z:Œ*‡.Þèè„ìXZknZDwÃK»4+§iZyůx»�Z_·ìTÅZ’ZÄø!Є™*¹æŠÇg¥xƒ@ìX

'Úø'CÙPÚø»tŠzuZÂ!Ÿì1445,]ÅtZŠ!Š*zm�YExÔ¬@ZŠ[ÔZgŠzZŠ[Ô_·XŠ]Œ

œÔMg&™ÔÂ[yZzg�á²~Æpzg]ZN[Æ‚BZq*c[Š*zm0ˆìT»|Z]‰gLàÐ�áùƒ*:Üs(ÎyìÉZŠ!òV~|Z]Æ£xÃx™äÅZq�{»zlÌìTÆaÚøÆæk»[Z*{−5nZzgQyÆçz2èZiZ£ÔgZ”&ŠÔg%y‚¦Ô¦{zgŸiZzgZ£«™xy

Ig·ŠÆ��XgZ‚:Màs,WÔgw}gze|Z]

43

LLXgð Nóóand students should be made possible.4) Visas between India and Pakistanshould be done away with and frequentexchanges of writers, intellectuals and artistsshould be implemented. Visas between Indiaand Pakistan should not be city specific nor forsingles entry and should be multiple.5) The basic changes in the text books ofboth of the countries should be made toexclude the wrong history and facts writtentherein.6) T h a t t h e I n t e r n a t i o n a l P e a c eConference will be held not only in Pakistanand India but in all other countries of the worldwhich are associated with the World PunjabiCongress.7) The conference in India will be held inthe month of March and the Europeancountries as to be decided per convenience.8) About the Pun jab i s i tua t ion inPakistan, it was resolved that primary leveleducation should be imparted in Punjabi.9) 10,000 unemployed Punjabi M.A.degree holders should be employed.10) A Punjabi University on the pattern ofInd ian Pun jab unive rs i t ies shou ld beestablished in Lahore by upgrading theInstitute of Punjab Language and Culture inLahore.11) The Punjabi contemporary Literaturehas to be translated into English and uploadedon the internet for the international readers.12) The World Punjabi Centre in Patialawill hold a big International peace Conferencein Patiala in the middle of March to continuethe momentum of this biggest InternationalConference of Peace, not only in India but also is the subcontinent.13) Another conference will be held in theU.K and the Netherlands by October/Novembernext year.14) The conference showed great concernabout the suppression of the Palestines andresolved that Palestine should have therestoration of their land and full independence.

A 3-day International Conference ofPeace was held in Lahore under the auspicesof World Punjabi Congress and InternationalSuf i Counci l , f rom December 21st toDecember 23rd , 2013. 65 delegates fromdifferent countries of the world participated,w h ich inc luded h igh -pro f i l e scho la r ,i n t e l l e c t u a l s , w r i t e r s , p o e t s a n drepresentatives of the professional groups.The biggest delegation was from India,comprising 30 distinguished delegates.

A declaration committee was formedby the Chairman Mr. Fakhar Zaman as under:1) Mr. Pran Nevile, Chairman2) Dr. Deepak Manmohan3) Dr. Vanita Manchanda4) Mr. Asad Mufty5) Mr. Naresh Nadeem6) Mr. S. Swarn7) Dr. Abdall Bela

It was resolved as under:1) The writers, intellectual and scholarsshould play the predominant role in thepromotion of international peace as well peacebetween the two countries i.e. India andPakistan.2) T h e g o v e r n m e n t s a n d t h eestablishment basically have non-peacepreferences and intellectuals of both thecountries should exert their influences for thepromotion of peace.3) The peace between two countriescannot be realized by the establishment of thetwo countries, but only by the writers,intellectuals and artists for which frequentexchanges of writers, intellectuals and artists

The Lahore DeclarationDecided by the declaration committee. 23rd

December, 2013

Pran Nevile,

Chairman Declaration Committee

53

LLXgð Nóó

£!g~¬\QkÅÄ~"ì»Ñ]»f¨{f¨{ZqŠ¬ñ"œZ~'w

$zâ{ÔZÜZzg_5éGOg}i~ŤŠØV»æîæîWà�áxzH»"*x‚ö!zÉÔuzz‡«gÔŠgcÔÃ{zŠðgzÝÔg8ÔpÒÔKVi%æGLW[â„Ôw§ÏgmîZ½i0ÏÆ‚g}î;ñÃãQÏ»*xf�QÏ»f™™D�

aœj)ßy(

LLŠ¬ñ"œZóó

$šï EGLgÎwè=w~

�V�ZV»Z¤ŠCÙÆôg~g;‡Z†[FZ÷~8gê F

ILF~g;!

z„ì,z™xÅÔ‡ZZyÐ�~ÂxzæÆÌ^~g;—gä˜VÔTqw~Šxg3gzZVŠzZV~ZÏ0ug3¾æ X

YEg~g;WÄØtZhZáŠågz2J<ÆM今xn:!wz6~g;¾wzaÆCÙ$©�î EG0.e6z{@]Z§t]iâä½~g;øg~ÃðZŠZÂZ7IMYñÓx/tΊZøg}u~g;!¤~¶»y~Z¾}*xÅM~ZkƈZÏ*xÆZW~g;=}ZÃÌu»gìŠ3*ì$ów(ì¤M\ÅÃ~g;

¤Š{Š„™xZkŠg�-xz™wŠc°äÃ�á@:%y~g;

œ&�á@)<7g{(

63

LLXgð Nóó

Z,ƒg„¶�‰tM`ÆL'ÐÏ„ !gl7XñlZJZ&c¤8Æ‚tzZà:ÍZ¤8ƤZƒ&jgÆ*Å9~Ð!CÙOgeņ1kqgÂVÊÚÅ*»xÃÒ™g;åX!CÙñsŠJgZzgŠðZVŠZg!glÆ!ZqŠzŠ·Š-Zgi}ÐM�yJsƒðŠ3ðŠ}g„¶TÅzzÐQk0g»¼ÌÃ

7Mg;åXÜs«gÆ0ãÅ7åLÃJbƒðeŠg¶�†ÃaäƒðÃMg„¶1!z�ŠZk”h!glÆ�ÔFŠâVÐf[ZzgætÐÎ@g'kg„¶X0Yœlgze6ñR,ZzgqVÅMæzgÄ~¬�Ût:åqÑè›ÆF´VÅMæzgÄŒÛdŒÛdȃ¶XF(6ÂñR,Ô*ZzggsÇhcV»Èƒ

‰XgsÅ*.çFHH~F(0ã~ez[¶XZ¶gzZßVä–å�M`Å!gläñ�Š{uŠ~ÆÓxgkgeÂhŠb�X

-ÏZL¸ðgZxÅ�gŠZg~Æa›hwYäÆa*™äÆ.»³åXgZxäQЊ‹Ð�ZcåYè

(g�Î Low Grade Fever gZxÃÚF‚ßVÐ−gg)åTÅzzÐ$zg~M¶ZzgziyÌgzi'ziQYg;åXhwŠZ4ƒ™åîgÐø™zZ*e{g;åXsZ\ÆŠzgZyZLË{mMŠò»0kƒ*Qkä¢zg~ŒåXtZµ!]ì�i0ϽQkäËÃÌZC7ŒZkaìw¦g@ì�QkäË_"

Æ�-ÏÚcåXQkä-Ï„ÃYVšcå?tÂz{pŠ„4Y}åYèÔe:'ÎVÐZk»-ÏÐÜs¸ð컄mg{ŠåZzg-ÏäÌgZxÃZL¸ÇVŨÐïwg3åXgÜsŠ*ŠZg~J„özŠå1tZka�QkŸÌgZxŧsÆg¤VÃI7™C¶�Z[SkŠ*~7g„¶QЦg}MJ⹃‰¸X

Š‹Ð›JƒZð˜i6ÎZgƒäЬQkÃZkìwä%æEN~§bfhZå�TÅ�gŠZg~Æaz{ZC»gz!ggh

™Yg;ìQkäÂLZC7ŒÔi0Ï~LQkÆ»x7McÔŒVJ�ZQkÅç~zpZXk^~VFg7~g„ZzgŠvM6cÆñ]Æì~YDYD`X

gZxäQkÅÈŠ]ÆaŠg»gZqâÌ:–Xy~XZ�ÛZŠgZxÅpàÐJgf{¸YègZxÆŠw~ZkÆgºŠZgzVÆÜsÐ]»�ÕZkÅç~ä1cåQkÆdÅa,Zâ�~ƒ_‰�QyÃZ3h*gZxÆ'Å!]:¶Zka

ƒ„gZxЖ™g{‰¸X-ÏÎag;å�Z,¸ðÅ�gŠZg~Æa)÷Ã

vyàä~HqÝ!ÎaVÆZkñh6-Ï»Šz„ŸðZ)%jx(QkÆ‚tM9ZƒZZzgZLºmZ0Zi~|™ìÎLL-Ï™rŠzuzVÅ{ñVÆ7ÃÃðê™*9ê7ƒ@Ô

¸ðÅ$zgcVÃZ0ZiÙZzgZC�ÛnZŠZÙó󸃼ZkÆgŠŠz„Z�ág]ZzgpgæHäZLâ~–åZzgy6ZÏ_"»ZÖgHåX-ÏäZq>Þ~„âèÆÓx“}ZLf‚Ð

ÞŠbZzgƒ¼Šg*g™DƒñZL”VÅ!]Å6zZ{:ÅZzgsãZC�ÛnZŠZ™äÆa›`McXgºŠZgzVÅÓx9VÃ!Ññ¤tgÄ™¸ðÆ0kZkÅ�gŠZg~ÆaVŠ�ZKç~

ÅgÔƈ!Ç˃ŠåX-Ïä¸ðÅ}#Ö~ÃðŸ:ZVg¿XQkäZkŠgÎÐgZxÅŠN¸wÅZzgZkÆ1w'ZiZVä~igZH?Ø:ÅX

-ÏÅ}#ÖÆZWÐgZxÆŠz„6*äÌgZxÐŒVJÈŠc�Z¤-Ï:ƒ@Â?%‰ƒDXZâÎÐ-Ïävg~}#ÖÅì�ÃðZzg7™YåX6*Å!]-ÏÃ%æEN~ÐZka�z{ZK}#Ö»Ãð™i7¢eLåXz{ÂZLcgŸðZŧb"ß_gº»‡båXZϧbgZxÆZqŠz„ZÚiZ£¦äÌF!g¸¹�-Ï:ƒ@Â?:ƒDXeZËÃïZzgQyÆØCÙ�pŠÃgZxÆŒÛRŠz2V~Ñg™D¸ZzggZxÆ´`Åš~ôZã™gì¸Çì—ìeZËzVÐnŠ!ìw™DZzgQgZxÃÆtgzVÐâZiD¸X›Üzi0ÏÆà~˜VßÅqgÂVÆ‚BßvÌߊwƒ‰�Zˆkz_!]Ьg~Z,~Z¤ÃðZCá»ZˆkŠÑ@ìÂ*Ç{M@¢7C�XZ\kœZ\kgZxÇì—ì-ÏÐWZyßÍVÐ0H™@åX-ÏZÒZz‡]Ck™@�ZkƸðäLQyßÍV~ÐËÃÌZC

7ŒZzg:„LSyßÍVÅZL6Å!ÂVÃZÌŠ~XF!gQk

Z“VÆŠx-tgï

)”Z(

73

LLXgð NóóäQy»èZtZhZcTÆ!-ÏÃ"C{1ƒðZzgz{tÎW66gƒY@�QkÆZL!g}~ÌgZxÆìÑ]ZϧbƃfX

ZkÆ‚t‚g}qÑ]¸Zzgz{Îag;å�Zq§sÂeZËÃïZzgQyÆØCÙ‰gŠzgßvZzgŠzu~Y+�ÜsZLÈ»È{ì�QyßÍVÆ‚Bfg{½ÌgŠ~7g‚Âz{pŠ-ÏÆ!g}~HÎøƒÇXQЊÄÆ‚BtZ‹Zs

™*7g;å�gZxi0Ï~Ë»7ƒZZzgQkÆgºŠZgtY…Ì7�t¿Šw~¼g‚ìZzgi!y6¼XªCÙ~Š3z}Å{§

ßv{ñlgT1gZxZKpl.~g;�z{eÑÅ~»x[ìZzgËÌ¿Ãçs¯YìXeZËÃïÔQyÆØCÙZzg¦™rSyPßÍV~и�FZzg™sŠwЊzuzVÆ!g}~Î!ZzgåÀ:tg{ŠïX1M�Û+ìgZx6Z,4ZzgZZ0ZgŠz2V6ÌX~ÅÏ™rZzg6*̇.Þ*ö¸Æ‚BgZxäåŧbSyÆ‚BÌeøÓлx11z{ƒ¼Y…1wgZxƧ~'Z'ÆÑqgìX

6*Åi!y~šzZ?Ø¢zgƒC1z{�tg{Šïz{Qy6g¢zg™@Zzgƒ„Šz„åŠwgpzZà!]™D¸X$¨45é GGGESQyÅ!'6*ÆŠw6¤ZV¦gC1QyÅ�YwÆ!6*{ñlgLXYè6*Z4Šz2VÐmů6*iÌ™@åZzgQy

ÆgÎcÐÃZ{ÌZV@åXgZxÅ�ZãÆ!g}~Šz2VÆìÑ]_è NE_è NE™-Ï

ÃZkË6î~fg{½ÌŠØZg~7ƒð�gZxÆMÐgºÔ*DZzgmÃðZÌ7g‚X-ÏÃQÌÃðDe7¶Yèz{gZxÆ0kZigZÓZ+�gŠZg~Zzg¡ZL�ÛnÅZŠZ5ÆaMcåcQZL%jxŠz„ŸðZÅgzbçZ[™g;åc�áhZLŠwÃgZsàäÆatƒ¼™g;åX1ZyqÑ]~gZxÃZk§bÎ!ŠN™-ÏZqЧbŪ~2ƒŠXz{Zãg¤VÆgzqãÂHŠ*z~Uů]ÐÌøzxåXQkäCÙ¿Ã�Ûd»gŒZzg¸zz¶�z{ZLpwÐL!CÙ:MeXi0ÏÅ

ÚQk»¸gztQÐM`ÌßÍVлLƒñå�QkÅi0ÏZzgñ]ÆŠgxyŠz2VÔ�gŠZgzVZzgäÇVÆgz\~QkÆ�áäÐ�á:5ñ9}¸X

Qkñh6QÐQZLc§gŸðZÅcŠMð�ZÒ¹™@LLËÑÃ&4øFGILÃgÄ™(»x7ƒ@ÔnÜsz„JwÅYCì

�"ß_ƒÔi0Ï¿»*xìg›¿»7óóZzgQ-ÏZkŠgŠwŒqÑ]~ÌZC�ÛnH„ÐZ�xŠêg;X

gZxhwСqƒ™ß^McXZ[z{%ËÅæŠÆ^QYåÔxQYåÔZkÆ!z�ŠZ[ZkÈÆÈ}6ZL¸ðÅñ�ŠÏ¤ZV¦gg„¶XZ[z{¸ðÃ\gл»ìÆ

Oñ�á²™råg™9™äÎXQkÅi0ÏQÐZ4ßÍVŃ™g{ˆ�LËÆ:ƒñ¸X-Ï»Z[z;VI*ƒŠåYèT»xÅ+Ðz{Mcåz{Z�xŠ}[åXM`7ÂÀQÐßR„åZkaQkäƒZð˜i»]á™gzZ�»ê™1X

ZhZyÆŠzgZy›~¦Zg}ƒñŠâVÆ!g}~QkÆf‚~™¹g„Xz{Îøg;ÔÎøg;�HZkzŠzgÆ

à~g�zZáßvÌáŧb_!]zZˆ‚]Ьg~�XHZk»¸ðÌZqáìXQ~ZL¸ðŧbáYV:0eXZ4ÎaVÆÖŠ‹ÆƒZðZe}6V™ìÑ]»

ŸINXyV™-ÏäZKÑq§]Zzg”VøðÅ}#Ö~¦g}ƒñŠâVÅŠZ*y‹ðÂz{Qk6I^7}X‰z{ZÏ¿Æa»gƃVXZqÐZqŠ]iCÙ~Mƒñ¾Å

â#QkÆŸÃßäÎX�Z[~QkÆìÐZÚ„òeXLLgZx÷Z¸ðìÔ~QkÅÂ~»x:McÂZzgÃy

MñÇÔŠ*¼Ì¾~¸Y}ƒV�gZxÆU~Zq›½ZŠwìZzgz{÷}‚BLicŠC7™Y!óótZÖpZŠZ™Dƒñ-ÏÅi!yQk»‚B7Š}g„¶XQkÆŠwмZzg„ZÖpZŠZƒgìLL‰¸¸ð0™XXX!!ßLƒ�á²»æ[á

™XXX!!!Â�á²6-ÏÆŠw~PZÃguZ¸gäÑXMyŠïGL,äíÐá1ì‚BË»

~ƒVZkŠ*~Ëz{ìQkŠ*~Ëâ*z{È»È{gÌzÃÐ[:å

pgÁ»z{©Zz{ŠgcŠgcgzc!]¶HŠkƒð¶pZKëYKz{6Š+ë6Š+ŠzâV»ìŠgŠÐggzjVÆL$Ö~ZkÃcŠËÅHMñÏ

TäCÙZu¿ÃZÒŠzg~»ZˆkŠÑcŠwÅíoƒZzgZ“VÆŠx°ƒzg:3YñÇ?ÃóÅDgZ]»P{

/

83

LLXgð Nóó

MvZ#NhzV~CÙÚ‚•zYæ¶ÔI} ZyI}‚•NhÔ0cV¯0ãÆÎðÎðg�XŠy~Šz!gƒZîVÆgc$sÂge½@XŠbgÊp¶ÂZyÃaVÐ�™ZcÐÃ@ZzgÃ@ЙZcŠzh}−YDXi*LЦgDÂßZzgècVZhä|XZyÆ×~¤Š»!ŠwŠxŠZg*g}Åâ#¾@`Y@X

gð]4ÆZkäze|мŠzg}gze6„ZqÅ3yh1åXÅÇÆâ´ÅÑlzkZâVÐB¶XZkÆZI{:Æ0kZkÆ´z{ÃðZzgeg{:å�z{Å3�Ûz|™ÆºFYèñŠn»ŸYg~åX}Z»Ì¬ì�MÄiŠ{´ºÐó]„™àYñÂ4ìXŠbgüÂâ{/â{SÅg¶ïYc™CXze|ÆeZu{äÐz{SáMc™@X¼@i{/@i{ŠwŠyäzZà,ÌÑ@XZk»Å3aè@`ûƒTÞÐŒÛd„åX˜V¼ŠÃaz;Vg»

™DXz;VÃaegZÇgzVÃ:Üs3*jåÉZ7¸]jrfÌj~„5™DXZyrWVÅeÒVZµÐ7~ƒ'XZ+¶yâZi~Æ:@ûƒTÞ{™»x[åX)�ÛZkÆÅÇÐrfz){yhäÃIZzg¢~¢~J~ŠðZVZ&&Í/õ GE”XZÐgzB¾ä»icŠ{Øt:åu�áxŠ»y(JÆz{¼MÐYÀz;VZq"y?YÍZzgîÃãgëgÐÅvu?ŠzhDÃaŠNŠN™#pƒZ™@ŠzgZqgzÝLQz{gzÝŠzoV~psƒYCZzgi*LŠZgMzZiMCX6b;gyzZŠ~~ÍôYDXßZhä”Zzg¤”ƒñÃaZ0ƒ}

~槃YDZyÅàHËNÅâ#UCX1Qz{Ìez[YCXZã~ŠzuZÃaZÏ�áyÐ%ŠZgƒ@XŠOC»Bgz0@Xègeß

ècVZYm(k„`Y@XZq3ZÑuzgŠbgÃM@X²ŠvŠ»0ZgBŠbg/Æ:\£45é HGŠìzg:Â'tgëgÃaVÊ9÷"‚r

ìXâ�Zy/g¦ZzgŠvŠ»0Zg'×}ЃTÞ~Ñ8zjy6¸-¸-Æ6z¤ZxŠ¬™Dyz*yÅg‡™NÔ-g\ƧÔFÅ

—NZzgìúg'�úgÂV»*ZZ,XÆŸ»CÙzMhZ‰µ»Dg‰!g/:ƒäЇÖgNgNg{Y@ìXŠbgÃ8zny

Њp:¶XelÅZ³CMçM�yЊ*˜VÅôéÑCXgZ]‰z{yßÒÂZkÅç~ÃÒõ»‚÷gYèñŠnZzgZZY»Ÿ¬xåXâ*�Šbgþ"Æ:ÃðZZ:™@X17bÞÆ·äŠO

fXi'Š„»âgu6Zy»ÃðH—h©XßÍVÆ0kzZuÏgXå�vuÈ™Š,XTÆ!)�Ûúg'Zzga„pZgƒDXaè!Š�á{ZyÃaV6:™DXZyÆ»y?�VÌ:gûXQCmzZáŠzh}−MDXaZgZyÐ933™z°}™@�ZZ”{c

@{�ÛŠÃz{¢!ic[™ZáÇX1tƒ¼"³U"ƒ@XaZgz;VÕ:0DXZ7!g!g½}ƒñWxÆ‚tÑK93ä

~¬gCkƒä@XÂz{RZc™zZ™6Ãpcð8MzZ]−YDZzgŠwм²�933™z;VWxÇ1™DZîæVÃesX

@ûƒTÞ~ZkÅ5‡]3‘VÐ̃Yc™C�°Ðò™\>î XP~Ôâ7†™äcrfz){h−Mc™DXZy»Jc°ZqÀŠ~GÏ@Z½¦GT~z{8kgTXpŠÃôpBZzg°Ð!CÙÅŠ*6Ãgn�Zy?ú:ƒYñXz{ZyŠA]-VÐ{`gTX£òM!Š~Ðz{q¾:Ã,'ŒÛZggnƒñƒTÞ@ûMDYD�á{˜VteJ/Š8Â�Û¹§Ð¯]ƒY@XpŒVŠy½oUgS3„zgŠ~ÆZ0gÍ“7„ÆZy¸ZyÆ°~Z&+MÎä60È~¶qÑèŠ#Â%ŠzVЃZ™CìŠÔÅ@úg'ÂâwÔƒ™C�XZ7ÂyzV~eZÑY@ìz;Vz{Y½Æ6z¤ZxŠÙZzgQ

pÒŠZg™0á™°ÅgZ{fXŠZ*âVÆ™ŠZgzVÅâ#@ûƒTÞÐä„z{Šz!g{ßÆZy0YDXZyÆnzV6ÑWZzgË-MYCXzgŠ~X™Â!Ç„ZbÑm‘t0YDZ%ŠbgÅŠz4j−ZgŠÑzgÐDƒð¶Xz{-VÂZLÅÇ~eñ

jZYå18znyÆ‚tŠz„úŠ7V~eñv1»'×{„¼ZzgìŠÑzgrf»g(åXZÒ(·rfÅ�ÛâöH™@X5»z„Z™g`åXTÆ!âw0ãzZ�ÛlZg~ñ�Šg;™@X@ûƒTÞ„Zk»;à0guå˜VY½™¿ZkïmXLLtÓ#ÖNgzKì¾]rf6ÌLÎCìZzg9ìrf¡Æ

aµìXZϵоCÌìXrf:ÅzZáHåi0{gT�?G*yYV½DYgì�óóXtÌG~Mcå�z{ƒTÞÆâ´ÐegZÇgzZàrfÅeÔ+Bªî GEGSJw™äÎìX3‘VÆegÐz{Šbg„Æ‚B�P~oŠòÆaòYc™@X@�lkÅ$ðENZyJV„:0ñXŠÑzgZÒZLÇîVZzgç~

¾l)Ã@( M¸É

93

LLXgð Nóó”VÃcŠ™ÆZŠZkƒYc™@Xz;VEÅz^6Ö™ñ1V3ä»�x'×{ìÔuÎV»^™Åð6.ä»�¯ìz{Zy({ßYyZâV~¹VX!z‰Ü}˜„ÂgLì�ËNh~ËrÐ

~z{Zy~!3¨Òï EGE MUFTI ¬Íàâåe¦òYñÏXz,ƒ™_!C!'™@XŠÑzgÅŠz4ŠbgÃP7~XZÇîVÆ&â�ZâVÃZVcŠÂßZ”ŠzhDƒñZkÆÅÇ6−MñZzgZiNX�Zyâ�ZâVÃrZ™ÑñXYèZkÆ¡Ò›å GZgzVÐ

ŒÛR©]�XŠbgäÅÇ6ZqgŠZgÃècŠxŠÑ�Š}™s[ßÍVÃZyÆyzVÅgZ{Š3ðZzgpŠ°ÅgZ{àXXZÐY…ZÐZ0g�ZcŠXŠbgÆ_«6z{6.yЃ‰X

LLZrVäøg}RuÃßâg}�óóLLŒVYw7�âgDXßzV~Âß„ƒZ™D

�XÃðiÂÌ7ƒZ:„ß�ÆRuÃè-VмƒZìXZyÅ/,ŠdX!Ça�XtÂZy»Zî`ìXóó

3„!]G?MâŠ{:LLŠbgââ!t¬xRu7u»g~RuìZkÃâg*xìóó

Šbg_!Cƒg;åLLu»g~RuÃâg*xìZzg}ZÆÈzVÃâg*NZ[ìXZY@zZyáßíÐóó

3„—ZDgìóóvyƒZ„7X"³Cƒðìu»gÅXóó

Šbgäí~Äh™i}6wðZzgZî�ŠO*Š}ŠcLL~ÂZy”VÆ%7YîVÇóóZkczƒZgÅMzZi,àZy

JIÂZkä�Z5åX˜0h{ZkäŠbgÅ®Z�~»Z�Zx™Dƒñ™Ï7ÅX

LL~ŒVÆ!g}~ù`McƒV�ŒVZðzjyåXvXôpZzgßv6jy¸XŠk'k~tHîÃyZJ9ZƒZìX3„Cgì?ÇîVƾlƒX?„eîXZk±Zð»ÌÂÃð¾lƒÇXóóŠbg

ä™sÍðлx1LL÷ZmZÏ´ºÐìÔíÐicŠ{ÃyY}ƒÇóóXàZypÙ~ö6Ì‚ŠZzgŠbgÅM\V~M@eZw™1ÑLLËÃ7CîVÇXZku)MgZðZzgkz]w»¾lÃðƒÇX'*xCŠzëpŠZkJYqÐóóŠbgäÇ¢¢zg~ŒLL¾lŶyŠ„6M\Zy”VÃghŠ,ÐóóàZy»n{)áµ�Z[6ÁZVXàZy

äBïLLtZq3„»z°{ìÔß;B5@ƒVóóXŠbgÆ�Z[ÐàZy‚•g{ŠåLLÂZÌá÷}‚BóóàZyÃZk)áµ»x!ŇZy:¶XàZyäM:@îXŠbgÃÚ~úècZzgŠzRÃV

~3„½™ŠbgÆeñƒñgZ567}XZyŪ]ÅZ•:g„�ŠbgZ7@ûƒTÞ„áMcQŠOŠzgNhzV6�áxZFg„¶X

3‘Väj~'g]ЃTÞÃ=Í}~á1XZ(7icewBXàZyÆ_Z{Šbg(~ÏöÆ0kàX˜VŠg†VKz~ŠÚzZágŸ»gZ:îg6íiZ\ƒ‰¸XZyÆnzV6ÀZzgpsåXŠbgÃÂ-VaÂhÃzVЊNgì¸XââZЙ„çYNÐXz{X'}öÅ‚Zzg¦k

¶ƒñ¸XLLZy~оlÃyìóóXàZyäÎZwHXz{îYg;åX¾lŤëg~дº½~ZðzZâyMY@XH¾wÅ!]¶X¯Íà`ñZðXZЄÂW~ë�X

ŠbgZÐ8znyÆ0káMcXƒTÞÅö67ZKz~ÑWÐ6z¤ZxŠ3ñYg;åXZkä:Â;BZz6ZVñZzg:„psiŠ{ƒZX"YyKz~ÐY0Zg6z¤Zx�]›gì¸X

LLtì¾lXtì‚g}YŠZ]Åa¤ëg™ßZkÃòšcVeZÑŠzZkÆ;ðV~XZkÅ*”{ÑlNŠzzkZâV~óóàZyÃ@îmJLLtKz~¾lìH?óóŠbgV~MvZ(ÎXLLZÃ@™Zcgze¯ÂZyŠâVXë6¤®H™D¸z{ZK¾"Z#kÑeg~ZzgFg~þŠg]BXQŒVvuÆ‚B‚BƒTÞUÑXZrVäelÎàÔ8zny6!¹Š*zZßVÃ!¹´VÊNŠN™ßv!ƒáƒäÑXz{ZC£¨!¹Š*ЙäÑXZy»ŠârYvZVÈuZzg¾"Ð%äÅOñZrVäÍàÐ%*

IHXõZƒV~"Ígzó%äÃFߊ~X:ó»ypZzg:„ÍgÁÅ'׊zg~Xt8zny¤ëg™Æ°~áYîŠz!g{ŒVZðMYñÇXå:Î*{yÐraÅJZð„ZðƒÇóó

àZyË�~Îa~ez!g;XZkÆn}6g8MDYDgìQZkäp‚ÛŠ{ßÍVÃ�ZKíiZ\9}¸X;Bn™äZzgMgZxÐÖYä»ÃtŠcQz{ZKÚ~´YäH¼Îøg;X@MèZkäŠbgÃ�Zc�E&[ƬÝ~åXLL±Æðh~Šk~MYNÐX~z°{7gZ™g;ƒVX1Z7IŠz!g{Z+w•:™,óóXÚ»Z”ZõZðá™YvZVÂXgzZ:ƒ‰X3‘VÆYD„ßÍVäŠbgÃ+ðV?ZV1LL¾lYZg{ÈóóÆÈ}ÌÑXŠbgZk5kZðÐplƒäÅOñ*ÑVƒZXZzgŠZŠzdÆezô}'‚D…Ãgh™ev½@ÅÇ

JYàXÅ3È™ÆtYz{YÃzVЄZz̓ŠXLLÃð÷Z]tZŠZ™ä:MñóóZkäÃÒÃÒÅZzgeg0ð6eƒƒŠX

!¹™5565±Ù

04

LLXgð Nóó

ä¹åX ZkLLZiŠzZ`ŬgèZŠÑ$àÐ�ÛΊ{g~5·gWYC

ìTÐgºÅa¢oƒCìZzg›Æ1¦{o65ÿYU@�Xóó

ZkäÑ^¹åXLL~ZkoN·6m−7eS¶X=ZkÐ

™Z:ƒC¶XpÔZkÅpÙÆaÔ~äpŠÃŒ1åXZLŠwÅZq7”¶Zzg"ŒÛZgŠw6ßgÄ™ZkÅ

!ÂV~W¶Xóó=nЊ.Š}™Zz{oN·6mJäÎÔA÷Z

âåZqŠxÐñåX~än�Z.ZVŠN1åX÷};B0ƒVZzgÓxZ¡�Z[Š¶Ñ¸X~Šg|Ðn¤ä„zZà¶�°Ë

äZz6Šg|Ð;B(J™÷Z;Båx1åX~䊬ÔÃ𿬄Ðz;V=–gZŠ}™Zz6ZVäÆañ�ŠåXZq>ÞÃ=Î÷}@6ZqÀZ7ìXŠ*=W@MhMh™ŠNg„ìXp

ZjZk1äÑZzggЊ¬Âz;VCÙ§søg}„‰ßvñ�Š¸XoN·»u!z�áŠZ[4yZzgŠzgŠzgJgŠy»ÑpÐð²ŸïYNFZ0ƒZXCÙŠg|6ÃðWŠxiZŠñ�ŠåZzgjZÅÃÓVoN·6i'Š4mJðYg„‰XŠg|ÆV3D„ZˆkicVY@g;Zzg�}.,»psÌ»¯gƒŠXCÙ§sZ(£ÀŸ5Ò5é

HGGVg„‰ZzgÈgŠy

ÆÇ×Ö5VÆ��™D`Y^gì¸Xë›Ægk~³ƒñ¸X…)%ŠÅWl~pŠ

4ŠÏÆapŠøg}ØCÙWâŠ{™gì¸XZyÅæŠÐëZL]ÎVÅ{ÐZ•ðˆk§jЊƒ}Šƒ}WiZŠƒg„‰Xøg}ŸÆÓxgz軌ŠZg¤RVŧb9}ƒDYD¸Ô8ðENV8ðENV%ŠZ:;ðVÆÍÐøg~ˆk¢,éƒCYC‰XZz6Ð

¼Ø7^ ... nJøg}Z¡Ì¤¡Å§bg8$wgì¸g;å�Ãy‚;BZLZzgÃy‚6Zñ%Š»ìX7g}$y~1?ØÏ

Šzhg„¶Xë6"pŠ~ZkŠg¤g~¶�¼ÌÎW»z‰Ü7åXCÙ>ÞÉZqZq>ÞÆDÙZgz,{~ÌZˆkÅÑÅVÿY^g„

‰Xøg}Ò¼zŠzV~ZkŠgÉZƒð¶�¥xƒ@å�6Z™CZzg6lÆZkDä¡]Æ»ñV~Š4ŠgëÑ]™Æ�ZÑ

íÔîÃyZzgc[ÐVÆ�àz‰ÜÅwŠØƒVXëlz{�áuŧbÒÌyÆ−gzZV~ÔYgì¸X

ƒlZWcZŠƒ}Šƒ}ñuÅŠïæî7äÐZzgQø'¹ZVÅg8'�gzÝâ07äÐXñVÆD»2p~ƒð6YÇVÅZz~ËåXz;VÂÜs9gÓÅEgzÝ~Ãð

ºm�gz׃Z0¸XÃy‚�¾»åÔZЊڻƒl£åX÷ZØCÙÑzqÐá]6„ZzgŒ»6*gåXp

øg~�áŠ~”{i0Ï~ZÏgcVuŠ7ä'ÂZqŠyÔ�áxÅšgzÝ~ZkäuÍÙÐ÷ZŠw5sƒñ¹åXYyð!~ZqZ+(Y}ƒV˜VYäÐøg~ZizZYi0ÏÅpâVQ

ÐßWNÏXóó~ZK7g~”]ÐQÐQkÆZgZŠ}Ð!igp

... ÆaI™Cg„p=¥xåXz{Zq!gËqÅ¡ñáÂZÐI

™*¹„»xƒY@åX=T!]»ƒÐicŠ{egåÔWyz„ƒZXŠƒ}

Šƒ}ZkäZˆkøzò~2ƒ™¹icŠ{ÑZ[âÙ™ãÑzq™Š~XgZ]~yŠkÐWäÎXCÙz‰ÜZk»ñeZ9ZZ9Z‚g�ÎX

=§b§bÐÔZkät!zg™ZäÅÃÒ™ãÑzqÔWyZqŠyZkÅ¡Æ ... ™Š~�LLz{�óóìZzg~ZkÅ!]âyßV

WÐ~̈XYèÔ~ZÐicŠ{ŠâVJgzVƒZ7ŠN$˶XWy»gÔZqŠyZ~Ziñe~¶Â~äQkÆaLLqòóó½àX

z{pÙÐ*aQVXQkÆŠwÅ%ZŠ7g~ƒ¶Xz{=Qk%æFNZuZg(6áŠXz{(H¶ÔZqv'åX˜Viz`ÅZŠÑ$àƒC

¶XZÝ~Ôz{'MÒu¤ñVÅWâ›{åXZkÆŠzâV;BìÆ‚Bg1ÅezgÐÈñƒñ

¸Zzgz{^;¶Å§bÑxg;åXð;ðVÅ%zïZèVÆÍÐZkŤŠyÔ"ZzgUƒV~áZFyЊzhYC¶XtŸzYVÆZ0gñ�Šµ³ZãÂZ*ÇVÃZŠ}™ZÐh™ä»¿åX&²s¬x~»ÑYŠz›äÆ¿ÐHY@ìX

oN·Åe{~6zmàcg)5Š‹Ô¸g](

14

LLXgð NóóZÍwZÍw%Šziyp7�áÃV~•kŒVz;Vx\

gì¸Xp�V�VñuÅŠï~!~WCˆÔZyÆŸÀzVÐ"*iƒD−YD¸XŠÙ„ŠÙÔâŠgiZŠZâV»z;VZq9)¼-£é EYH‚ÃWäÎåXz{ƒËZzg„™*ÐWñƒñ™xÐYâg¥xƒD¸XZy»â'å�²c+Ãðt[q7ìXZ}ZÔÍeZzgZ3gä…ZÏgz\~¯cìÂQZk6ÐtWzgyYVZzhJYñX·g�~Ãðw`7ìXZëŠzuzVÅç-VÃ

AðƒðÃzVЊÙ�Âøg}Z0gtÂZ*ðaZƒCìT»Z=¢zg~ìXZk§bÐWiZŠZ:g{™ëTZ,~ÐYeì]4-�ðEEv™M�Xƪz{Z,~ÌW\ÆZ0gæCk™CƒX

Zk¿Ðøg}Z0gµÂZ*ðaZƒCìZzgzMzMÐ,ZzgŠâr~܃äzZàtÂZ*ÇVÐ…�]QìXë'}ìÑ]Г�XsÂtì�Z3g…Z,gz\~icŠ{

I™@ìX;V!TÆZ0gáZã_!]ÃL:Qƒz{�á-g{YìXZÐZÏ~W#W@ìpTÅFÙÎ!ƒCìÔz{FìÆnZÚ„icŠ{6ck™@ìXt¡~!]ìXW\\Ðh}Ã0ãÅÐgzuÂM�pTh}Ã\k„:ЃQÐW\i'Š40ã7öMXZϧbW\ËÌ»xÃi'Š47™MXZ¤gzc:ƒÂ3äÐ;Béh„~>ðìX

~ä3äÐ;Bé1åXZkz‰Ü÷~/à:‚wŃ_¶Xp÷}ØCÙ

ÅÈu¶�ZkÅ/~ZŸ±Æ‚B‚B(f„Yg„¶ÔZkÅáZãpZ÷]'×h�ZyƒCYg„¶Xz{=ZL;ðVЯƒ

4g™Æ'áY@X÷}Íg}Íg}ZùV~ZqŠgC‚ƒ'ŒÛZgåZzg÷}�0ÆQ¸gÌâ077}¸XpZ0gÐ~pŠÃ$zgCk™äжX~ZLØCÙÅpÙÆaz{ƒ¼™g„¶TÐ�z{plgìX=)%ŠzVÆ;ðV~Ñ%ÔZyÅ!rV~–ÿZzgZLƒŠVÆizZb~ZyÅi!yÅèCk

™ä~¼'×{7W@åXpZZLØCÙÆ‚tŠzuZ%ŠW\Æz�ŠÃfh@ìÂ$¨45é GGGESW\ÆZL%ŠÆZ0gg‡"ZzgŠ»Zq>‚iZÞìZzgz{ZkÅŠ~Ú™ZLZ0gŤòŠzu~úgÂVÆZ0gY™QZ™@ìXt#VÐÉ»Zq)¡~¿

ìXp¸»x÷}ØCÙÆZ0gCÙ!gëÅZq5Z/aZ™ŠêåXFâ{JWçòà»tÈö¸g;XZkÆZ0g!~Ðp~Wg„¶XŒVJ�øg~ZiŠzZYi0Ï~ZqZ(ÌñhWcZ

=ZkÅpÙÐÐ]Zzgm|σäÐXŠgZÝÔz{**Z÷ƒZåZzgZKZÏZâg]Æï~™*Å

@F+Šz²ZƒVÃZL_Åi“¯g;åXZk»ŠwCÙ>ÞËZ+ZÜQk» �----- ZzgZ}Ãeð&@�ZkÆUƒVÃCÙz‰Ü¤x™CgìÔ

â'å�W`�¼ÌZkÆ0kìz{ƒZkÅœ»x{ìX|tì�÷ZØCÙ¹ËåXZkäZL¸ðÆ

‚Bï™g"5ÿ GJZû»gz!gÑzqHåXZЊyŠztgZ]atF¹BXÍcÃð0gkßZkÆ;BµŠƒXŠÙ„ŠÙZkäZ'.5é GF]

9}™aÔÃgx;ƒkyhaZzgàƤŠzâZb~Fƒ½ÅwBXCÙƒTÞ~!g!YZzgeZ÷jgZgǸ˜Vâ�ZV�hcVe3ЬÈu(JäÆaeZ÷H™D¸XLL~ZLØCÙÆ‚BYCÂZy»ŠwgpÅ{§~̼Z]454ø

HGF™1™C¶Xz{'×h¡™@p~icŠ{‚B7Š}0C¶X

÷~�áŠ~Zƒð~ÎÛ,‚wÆ{³[ÆŠzgЦgg„¶XZ!à/űHVkV~ZLPZŠ}Ãh}6W@ƒZŠ÷�XïñÆgkÐZZ8Z8íg;ƒ@ìZzgŠgŠÆ

{:ЂgZŸI^g;ƒ@ìXZ,~ð™@ì�ÃðW\ÃI™eìÔÃð\g™}ZzgÃðW\6ZKYy�g™}X~ÌeS

¶�~Z,kVÆgZÙgÆ;ðV~ZLŒÆ�ZäÎ,™ZkÅ!rV~õuÅ!ë~OCƒð/¬™ŠzVX

pZ(7ƒZXZ÷~�áŠ~ƒðX÷~ØCÙÅ/ä‚w¶XZkÆ

;ðV~ZCÃð»gz!g7åXz{ZLâ−Zg¸ð»�á�ÛåX¸ðÅÃðZzÑŠ7¶Xz{czMZzgŠgǃVÅ{uYy™ë`¸X°Z¹

Ëätg{Šc�ZLgL¸ðÅ�áŠ~™Šz�áhZkÅëÐZzÑŠ»õ‚ƒYñX÷}ØCÙÆâV!\¢~„}ZÃ\g}ƒ‰¸Xz{dåX~Ò{™WðXy~Yw‰ŠzaƒñX(}Ñe\gÐZyÅ6zglƒðX(}ƒñÔ7"Æa-Eg-V~−‰X½åÅ5i#ÖBQz�ƃÆg{‰X

ZqŠy÷}ØCÙäZŠZϽ}Ÿ~¹åXZâÁ/~�áŠ~ƒðXùaƒñX“A(ñ¼

Ø„7`X�áŠ~£}¥b»öƒŠXZJ™~Wc��áŠ~HƒCìÔYVƒCìZzgi0Ï»¯ùf�XAJ&ÿFN

Ænй‚gZ0ãË[åXZk»ìwå�ti0Ï:AÏŠz!g{!z{ZÐÁ™ZK7g~]Ð�eLåX

24

LLXgð NóóQkä¹åX

~ZqpŠ‚�ZyƒVX~vuÐQJ™ŒVJàƒVÔ˜V™*ÅxZ�yqzVJW`÷~g‚ðeìXZ¹~ZeƒVqÝ™YƒVXW`‰.ÞǃV»¦g¬xƒ[ìXW`ÃðÌ¿™*ÅËÌ}ÃZeìZL_Åi“¯YìXtƒëäZL³mF+_!Cg¤VÃÅ™qÝHìXZkzŠzg

~ZLFZzg9x_!]»ëäpŠZL;ðVÐpyHìX?Y„ƒÔ~Zqâˆ]hZyƒVX~ZyƒqzV

ÐËÌ76»v7áYX~ûÏ0™�7eLXti0ÏÜsZq!g„BìX~ZkЯQV*eLƒVX~ZK

..... ÒmõŠZðŠ!Æ'6lZzg'Ó“»WeÞ7geY÷}ØCÙÆŠâr~ZiŠzZYi0ÏÐ0ZqmÏ

y™¶X'Ô¸�‚ìwåXTÆZægäÆÿáZFY¦g�ZzgQZqŠyÔz{Zq7gZÚzgŠg|0ŠXZkÅ1ZÛÏä

Ë'¢ÅazVŧbÐZL�áÄäegzV§s;äÑzq™ŠØ¸XgCgC(_(_Z[z{Zq›Šg~Šg|0[åX

;V!z„oN·XZkoN·ÅazVÐÎZq�Z.ZVÌå&ŠNÆ

eg4åX1ZkŠg|ÆVä=ZÍwZÍwZ(æƒlH�ZkÅu�ág~~÷}jZk1ä:gìZzgZƒlWcÂ÷~Š*7g~§bÐQa_¶X

z{»àÈk¶X‰ÃðÃVÅ6~!QkÅ1K1KL¶ÔË*ÌŧbXZq!g�QÐ

W@½ÆŠN©Ww7�ZkÅó�Zk6ЊxÃÌ?ØYNXtsì�ZkÆZ0gšÅæ¶X

÷ZØCÙQk6Å3ðHOåXZÐZ+%æFNæúg'(~%[‰XpZkÆZ0gZâP]7¶�z{Z¹ZK§sáz™nXz{Z¹#¥™äÐeg@åXYV�z{»@åX°ZÐZk'»Ø`åXZkäz‰ÜŸùK%ZLµ"Æ_.=j~eJw1åX

ZkäÑ^¹åXLLZiŠzZ`ŬgèZŠÑ$àÐ�ÛΊ{gº~5·gWYC

ìTÐgºÅa¢oƒCìZzg›Æ1¦{o~5ÿYU@�Xóó

ZLÎûƒVÂ4ìX ------ pZkäs„¹åX

LL›Æ1¦{o~5ÿYc@�Xóó;V!ÿÂY›Zzgp[Y›ptZzg!]ì�Zk

Æ‚B„÷~ëÌY^Xz{÷}‚tZk®ÑCëE

YÅÍkVЬ(J@g;Zzg~ËÞµZKW\VÐtƒÓŠ÷g„X¸-¸-Æg8gz\Æ%ŠziyZZqŠzu}~k„ƒDÂWŠxiZŠzV»ZqZ(‘!»gƒY@åÔ�ZLW\~ËoN·ÐÁ:åXZk6

eZŠÔz{D({i|VzZàeZí¶�%ŠzVÆ;ðV~ÑZ[Ð_mËeäŧb¤Šl™CgSX©�ZkƤŠ%ŠzVÅÑxµYCZzgz{ƒZNZÐZL¤x¤xƒ[VÐaR¸X

SŠO~ZL;ðVÐZL8VÃgzù™Ö_¶X÷~wQkaσðWxÅâÅâ#ƒ_¶�WŠxiZŠzVÅ™zVÅiŠ6Zq(Њzu~(6Y™¤7CìX&¢ñÌÎóÆghŠï�X

÷ZØCÙ̹(Z¢JåXZk»u¢ñ„6Må&z{ew™ZL‡1~7gÄYåXZZÐG»Šzg{7@Âe4-Bð G

EFe4-Bð G

EF™@ƒZÔu¬xZK�7g~™*Ñzq™ŠêåX

Z,„ËZfŠÏÆZŠZkwV~÷}ØCÙÆ(}¸ðä=àƃЊ*JÇ`ÆZqg!éÐ5‡]™zZð¶X÷~ŠgŠ½~ŠZ*yGÆQkä=Âge»ZqzZ§‹cåX

Z,Vä¹åXWŠxZ¼~ZLZ!6Ð<ÍZäÑÂ}ZäZy

ÅŠw�ðÆaWŠxÅ�ÐjZÃaZHXZq‚¶ïYäƈWŠxZzgjZ¼~p[�áŠZVz�ÛqVg�ÑX°ÜTÅúg]

Ŷ1Zk»$y‚,»åXQÐtƒŠNÆ'ŠZ“:ƒZXYèz{¼~Zkz‰ÜÐñ�Š¶Z8ðOZ»z;Vz�ŠÌ:åXŠgZÝÔ8ðOZz;Vˆ~Wð¶ZzgÜz;V¬Ðg{g„¶XZqŠzu~úg]ÊN

ÆÜÆZ0g°0ÑzqƒŠXZkäWŠxZzg8ðOZÆÜsZq‚ilgcZzg!¼0ÆZq{moN·Å§sZ�ág{™Dƒñ¹X

LLZg}tH!]ƒð�¼»�ƒÐ4+VìÔ>ZЄ3äÐI™ŠcŠìX

Šd8ðOZ!?tV¢zg3*XZk6¼~ÃðŠzuZV7ìXóó

ZÚúå�8ðOZZK¡~9èÅzzЂil»DgƒIX¼»V˜„ZyÅÑT�ÈVƒIZzgV3hÅ

!¹™0865±Ù

34

LLXgð Nóó

ZL¯!ÅY+(|g„¶Ô˜˜÷~ ¹ãZèV~ŠgŠƒäÎå~äZqÑÏZõZðà�Ze7Ëä

÷};ðVÐá™QÐZôoÐö6gÇŠZy~gÄŠcXZkЬÆ~Qy;ðV6ZKÂzKzw™CZe7!ƒZ

ÆÑêäö6g¿÷~¹ãÆËVÃ#}~1äÅÃÒÅ~ä¢~ÐZCŠZcV;B»½6g3ZzgÃðziãÏÚQy»½zV6gpÆaÃ,ŠzhZN�Ze7Ëä™9»Äzf

íÐ÷~¹ã6ŠOŠcX~äa7™SŠOQŠOŠ¬1#}~ÎZñ÷}ZLz�ŠÆÃðZzg:å~ÐÏÒzE~¶�ÜxQk™9ÆÄzf~ÐgzÝÏǃðCkƒðZzgQŠÙ„ŠÙ÷Z7gZ#ZQk™sËsgzÝ~.ŠX

¼ŠkˆZQkÅ[a0ðh~â07~Â~ä¨gÐQkÄzfʬ~ªZy¶�WyQk"YyÐÄzf~gzÝ»tÎ]¹VÐYNå1=Qk~¼Ã7WcXZkЬ

�~ËË6BZe7Qk~¼w•CkƒðZzgQ)áµîg6ZkÆZ0gÐZq*iuZzg@‚;B!CÙ�Zzg÷ZŠZcV;Båx™=ÄzfÆZ0gáYäÅÃÒ™äÎXXX~ä<ÍZ™pŠÃQkÐWiZŠ™ZäÅÃÒÅ1„CÙ$zgÃWäzZáQk*iuÐ;B~šÅ¤‰Ü¶ZzgQ~QkÅZk¤‰ÜÆWÐ;gC

¬ˆXÄzfÆZ0gWäƈ~tŠN™ªZyg{�!CÙÐz{Agz×ZzgËsåZ0gÐÌz{z(„pzg]ZzgÑ�Z[åX~äpsZzgªZ�ÐegzV§sÃ,ŠzhZNZzgZLjZkÃÜ™Æz;VÐ!CÙYäÆaÃðgZ3ˆl™äÐX~äæŠÆaWzZi,ÎN1�Z[~=ZK„WzZizVÅ!i‚‹ðŠ~XQkÄzfÆZ0gZq;wú#Zå�ZqŠZ]}Å~åZzgZkŠZ]}~‚]ŠgzZi}¶ƒñ¸�ƒÆƒZq‰Ô

~ÎWÐ�WyZk~z{Ãy‚ŠgzZi{ì�=QÐ÷~Š*~áYñÇXƒ„ŠgzZizVÆ‚Zzg¯z^ZqܶZ¤pz{ƒ

„™9Æ1QyÆŠzu~Y+Š9*eåX~ä!g~!g~ƒŠgzZizVÃWiâä»êHZzgÈ™ÆegDegDªŠgzZi{ÅÑZzgZ0gŠZ4ƒ1ŒVÂegzVY+²Ÿï

YNFZ0ƒZåZzg¼Ã7

Wg;åÔZkЬ�~¼ŠNc™0CZe7¤xZzg!ƒZÆÖä=W1ZzgƃñgeÆ!gqf¨Z]÷}n}ДZäÑ~äZyÐvÆa;ðVÐn{eJ,1ZzgZ0Zi}ÐWÐ(f¬ˆ��áh¸÷~�]»gZ3ƒÔZe7=™ÐZzg~Zz0ñìY¤~XXX=¼Š3ð7Š}g;å~äZL;ðVÅæŠÐSgŠ¤Š»Y{hÅÃÒÅ1tH?XXXtÂ�áhÃðgKÏG¶Ô~ä'×h¤&™äÆa;BWÐ(JcQ¯{!ŒVÂegzVY+gKgKGzV»Zq7gZG*yW!ŠåÔ~egZzgpsл&4/õ EFEÐXXXƒZƤxZzggèîÃy»Øgí[åZzgZ[QkÅ(Zæ9x¸VÆgzäÅWzZi,÷}»âVÆ6Š}Mhä

ÐXXX¤òÔ{ÔW0SÔG,ZzgZ[t9xΙCƒðWzZi,XXX~<ÍZˆÔ÷}Z0gÅŸG\Q_~`ðLÃyƒ?ƒ?XX}ZgZ{ñlƒYƒXXX=CƒXXXHŠÄì"?XXXYV=?ƒÅWzZizV~ZqÏ�ÛcŠ‹ðŠ}g„ì?ó÷ZÎZwÍ™c~Zqœ

Æa‹NYŠÔPwVÅt{ñÙ=Z0g„Z0gŠhg„¶ZzgQQk{ñÙÃZqÛÏ9xWzZiäÂhZXXXLëƒZkÛ*GzV

Æ{~�óXXX~äÈÅZzg7YL1?ƒÃ¾ªÝäZyGzV~"ŠgŠ~Ð{Hì?óXXXZqÅQ½~Løg}ZJVäóXXX~äª]йLZJVä?~ª7óXXXz{1àLëƒQyyZâVÅÃÓV�˜V±ÅÅaZöyzZßVÆa!“ïILÑ

qσCìXXXZzgQyƒ»Zq„êƒ@ì�z{…i0{ŠgÍg™Š,XXXZk§b…ZkŠ*~W@Å%Ь„ñ]Å@gÃV~Š‡ŠcY@ìXXXëœ-VÐŒV{�XXXë„

ä"ZKæŠÆaŒV�ZcìXXXëY…��?Zq»gƒZzg~(~¤‰ÜƒCìXXX"øg}aZzgøg}WäzZàÓxYVÆaZî`™*ƒÇ@�ÕÅtŠZ*y�œ-VЬWg„ìZkÐWäzZßVÃôpHYñóXXX÷~W\VÐW²

ÕÑXXXZzgQCÙ§sÐZî`XXXZî`ÅWzZi,—ƒä'XXX~<ÍZ™¦Zzg¸LƒðŠgzZi}Ð!CÙǬˆXXX

!CÙW™~äDÏ‚÷àZzgZLjZkŠg„K~Z0gÐZÌJ°ig„¶1=ŒVÐ!CÙå»gZ3̈l™*å

ÎQÐÈÅZzgZŒŠgzZi}ÃÅw™Zk~ŠZ4ƒXŒV

MZVŠgzZi{gzâ:gzò)™Zc(

44

LLXgð NóóegzV§sÑigŠgzÝÏ#ƒð¶ZÌ÷~W@QkgzÝ~

¼ŠÚƇ.Þƒð„‰�ZqŠwyZlmä=Ø™gÄŠcz;V»©ËÌJÐJŠwZyðiZŠ¶Æa»°åXXXZ¯{XXXŒVegzVY+"Ñgqnúg'i}6p‰ZzgŠgŠi{

Цgg„‰Z�¼X™%(‰ZzgZ[ZyÆz{aÌZLi0ÏÆWy~‚÷7g~™gì¸XXX~ŠciŠ{9~¶

÷~™~¼7Wg;å�=H™*ecÔZe7Qy~ÐZqúg]ä7ÕäFO™=#¥™Dƒñ¹L?WN?XXXXŠk™Š~

ì?äWä~냓Ð'+£éG

gZZOg™gìóXXX~äj,HZzgÈ™Æ7YLÃyƒ?ƒXXXZzgZkqª~"cgzæŠÇgYVtŠgŠÛg„ƒ?óXXX÷ZÎZwF„àz‰ÜF

<V-VQ½,‰ƒZK"r»â?™g„ƒVXXXLëƒz{$‚úg'�qúg]ƒäÅwZ~ß^»âw™™"ŠgŠZâVäßNìZzgQZKŠg0Ï»jŠ}™…"cgzæŠÇgghŠcìXXXëz{��ŠzuzVÆkƒV»1úZLŸZzgŠw6QVñQg„�óXXX~äªZ�ƬÝ~7YLZK"r»â?

™äÐ4:ƒ@�?ƒçÑ}ÐŒz]™'ZzgZLhÆaZî`™'óXX÷~!]Í™z{ƒQizgizgЙZ�'Zzg1BLZî`XXX¾Ð™DZî`XXXXQyZJVÐX6ëZOŠ™D¸Zzg2Väøg}ZOŠ»pyHXXXZ�tz{

lkgº¸�øg~uzV6eŠgVw¸pZz{„Èƃñ0YNÂZî`¾Ð?XXX1ß¾Ð?óXXX~QyƒÅ!'_è NE™»&4/õ FEEÐZzgÔDƒñ1àL1?óZÌ÷Z]Ñzq„ƒZå�Ëä÷~!]»3ƒñ¹LtH?…TV6s™g„ƒÔqÑè?z{«úg]ƒTäøg}ŠgŠÃCkHì'+£éG

g};ðV~ì'+£éG

g~f)ŠZg~ì�Z[Zk»hZŠZ™zZzgøg}aZî`™zXXXóZzgQCÙY+ЊgŠ~ez!Zî`XXXZî`XXXÅWzZi,—ƒä'~<ÍZˆZzg!CÙÅY+<ŠgzZi}Ð!CÙW™~äjy»‚÷1ZzgÎWÐ�Wy~¾

(W™úˆƒVŒVÐ!CÙå»ÃðgZ3=Ã7Wg;åXXX~äŠz!g{ZKÈÃqYHZzgŠ}ŠgzZi}Å

Y+(SXX~‰„Š}ŠgzZi}~ŠZ4ƒð=ZqÐÐP»ZˆkƒZÔ#}~gzÝ:ƒäÆ'Z'¶÷~W@Z

ZkgzÝ~ŠÚƇ.ÞƒNÂ"Z(g÷}ìÐZqps*umòˆÔ#}~egzV§s9xVÔ�Zy±YVÔZŠ²/Zzg

1hSúgÂVÅÑ/„Ñ/‰XXXÃðgÏÐ�MÅqª~¶XXXÂÃði}~¤ŠyJŠšƒðXXXÃðË!ŠJgWáÐσðÂÃðWvУƒðXXXÃðŠxÂh_¶ÂÃðZKi0ÏÅWy~TÆZOg~G\g„¶XXXtŠwyZl©=0É™Š¶Æa»°åXXXZkЬÆ~z;VиLZq9xÏWzZi÷}»âVДZðXXXLghŠzXXX=ghŠzXXX~"k{ƒXXX=»g~#Ö™zXXXí6¢™z~äÃðk{7HXXXí6tÕ:™zXXXó~äWzZiÅ‚<™Š¬ÂªZyg{Zq9xÏŠk!g{'kÅ`ÃZqŠg|ÅZzœÏ�ácÐ\cƒZåZzgÇQk

ÆnWv»ZqŠJZуgz×ågϹ*iu϶ZzgËÌœz{9x±ÅWv~¤™WzZà¶~ŠciŠ{qª~Qk©ÃŠNg„¶

�Ze7QkäZCgc÷}Y+HZzg1àL?WI?XXX=¢å?ZqŠy¢zgWƒÏZzg=XßÏXXX=XßXX~"k{ƒVóXXX~äÈÅZzg7Y?ƒÃyƒ?ZzgtƒHì?óXXXz{1àL~Zq"'Zzg6g±ÅƒVZzgtƒÌ÷}„ܱHVZzgúg'ìXXX�"]gZzg"rÅ…YL¦k,�XóL1?ƒ

Æ‚BtHâZƒZì?ó~äÎZwHXXXz{1àLëƒz{�XÆZLâV!\Ô¸ðQ¹ZKzgZTVZzgYZZŠzV~{:Š¶Å¾nÐZy6n}ZzgÑLZ²Zâ]ΙZK%èÐÃðÌwZ?m™DQßÍVÆ‚t)]»ÑN{NX™çÑ}~³]ÐuQV™º�XXXëƒZϧbÆÕ»Dgƒð�XXXóZÌQkÅ!]»Ì7ƒð¶�gÏI^Zzgz{Zу~Y¤~~mm™gzäÐÔ~QÐXäÆa¼Ì7™0ð¶ZÌ~Skœ)

~¶�ZуÐQkÅWzZiWðXXXL7XX7XXX"øg}agz*7ìXXXÉøg~抙*ìQZzgøg}aZî`™zXXXZk

ÕÆÜsWzZiQVƒXXX?¹¢oZzg¤‰ÜzgƒXXX'+£é Gg}0kDÅgzÝ„7ÉŤ‰ÜÌìXXX"øg}a±*ƒÇXXXZî`™*ƒÇóZzgQCÙ§sZî`Zî`ÅœZN—ƒäÐ

~äŠzhÎðZzgŠgzZi{Åw™!CÙòˆX~äZLxZ¡[ÊHZzga¸ŠgzZi}Å

Y+Šx(JñXXXZ[~f6îg6»g¶�ŒVÌ=Ãð)©àßg‹qw»‚o™*7}ÇpaV�=zZ3ÆgZ5ňl¶Î=ç{Âñw¢„åXXX~a¸ŠgzZi}Љ„Z0gŠZ4ƒðÔtZq.epzg]Ôgz×Zzg�á0Zg#{åZkÅ=z^ZzgWgZöW\VÃí{GYg„¶ZÌ~ZkgZiÙÌ:0ð¶�

54

LLXgð NóóZe7÷~ó{#}ÆÃâV6ðh}ðh}Ã+V6¶Zy2âV6Yj~�Â#}ůz^Zzg=z^ŧbpzg]1CÙZq

2y~ZqgKÏ¢ospVzZà9ŶZzgCÙ9ÅÆúÐZqpzg]n{=gg;å~äegDegD7YLÃyƒ?ƒZzgŒVZk§bYV{ƒ?óZqW{Z½~L냛™äÆx

~ŒV{G‰�óXXXLH?~ª7óXXX~äª]Ð7YXXXL?7−ª]ì!XXX?Zq–g~ƒZzg›‰"_"Ã?:™0ƒt*eìóXXXZyƒÆnzV6àz‰Ü÷}aZ\kZzgÀÆ_!]ÃWäÑ~<ÍZˆZzg1àL=çs™*~?ƒÅ!ÂV»È7™0ðXXXfgZzŸs™ŠzÂÁeƒÏóXXXƒäW\V„W\V~ZqŠzu}ʬZzgQZy~ÐZqÍcƒðLëƒ@gõÆz{™ŠZg�2VäZLZLŠzg~gzZc]ÐŒz]ÅÔ�`ÅÑKgÌzgzZ`ÃÂhäÅÃÒÅZzgËfZ]0]Æ�Ûtc¾dZ÷ÆZqÐiÃ$øFL1eZw™ZLÐ

ÁgûâàÒpÐ$zgZâVÃi0ϦZgäÆaZC‚¶85é FNEXXX'QHåXVÔfZÂVZzgèZ<Ø~!czZßVZzgpŠ‚�

£§i0ÏÊzªÆFZiz~Â%zZßVäøg~pZ÷]»Oè¬xHZzg-Vëƒi0{Š-ZgzV~UZŠ~IXXXZzgZ[ëœ-VÐZKg;ðÆZOg~�XXX�ÃðWñZzgøg~Zk{û™zZŠ}XXXó~ÀÐZyÅ!'Íg„¶Zz{{ñlƒNÂ~

ä7YXLH?ƒäï™LZKg;ðÅpŠÌÃðÃÒÅ?XXXWy?ƒŒV¾ÆZOg~ƒ?XXXYV��ZyZKæŠW\7™@ÃðZzgQkÅæŠù™YìXXXóz{‹]Ð1BL?

Ç9ƒXXX1ëƒ6g�XXXZzgZÏa?Ã�ZcŠìYV�ëY…��'+£é

Gg};Bøg}§b{à7ÉQy~Åßg]

~Zq¤‰ÜzgÏgì�Ë̸xÅë$%Å&¢g‚ìX"Z[ëƒÆaQV*ƒÇ"øg}hÆa±*ƒÇÔøg}™ÅVÃƂtÒy™*ƒÇXXXZzg…Zki}6ZL

hÆ‚BZK%èÐë»hŠÑ*ƒÇXXXøg}aZ[?„gzÝÅóN{™yƒ�ëVÃZqi0{gzbzŸzZÑZyU"™ä»j,ZzgÈgBƒX}ZÆa…çÑ}ÆpŠ‚�)]qzVÅ®m"ÐgzußXXXZî`™zXXXŠwÐXXXi!yÐXXXZgZŠzVÐZzgƒÐicŠ{ÐXXXtƒ?™

$˃VXXX?„ëƒÅWy~QyƒXXXóQkÅ!]7g~ƒD„#}ÅcZî`Zî`ÆÈzVÐÍôQ_XXX~Г

~2ƒ_¶÷}Z¡[ë`¸~ä#}Ð!CÙê8ÎðXXX~ZqÐz¾dßg‹qw»Dgƒ_¶~CÙŠgzZi}ÃZkQyÆ‚BÅr�=!CÙ»gZ3Š3ðŠ}Ç1CÙ!gZq5ßg‹qw»‚o™*7g;åí~'×hòOÅf7g„

¶XXX§XXXœóXXXVXXX"rXXXZzgÑeg~ÅÝ]Z[í6qz~ƒäжXXXpŒVТZi¢ò¸uÅ

pZéÌZK(ñ�Š¶XXXpŠÃ*j,Šïƒñ~äZŒŠgzZi}ÅY+gcHZzgÙÙŠñVÐZ0gŠZ4ƒXXX

Z0gŠZ4ƒD„÷~W@gzÝÅ[a0Њ®ÑˆZzgZfgZŠÚƇ.ÞƒðÂ~Zzg6.yƒŒV¬egŠgzZizVÐicŠ{ZµZzgZßg]qw¶XXXCÙ§sg8zgz,V»ZåZzgp]4ð IENV䉌VZCekZ)cƒZåXXXegzV§spzg]Zzg*iuÏäVÜÉ$y±HVµ’g~8Åå\6*ag„‰ÀZL²z`6¶XXX~ªZy¶�ŒV¾Ã÷~¢zg]ìŒVƒpl!lßÍV»~΃ZìZÌ~ZKÎaV~ez!ƒð¶�Ze7ZqWzZiä=÷}*xÐågZ~ä<™ª]ÐQk‚Š¬XXXWy÷}*xÐ=ågäzZÑZkX—{~Ãyå?XXX÷}ŠZ6§sZq1hSÏúg]ZqIKYKeg0ð6p¶Zzg™Z{g„¶~äQkÆŒÛdV™7YLHW\ä=÷}*xÐågZì?óXXXZq$zgÏWzZiWðL;V!~

ä„"ågZìZzgŒVÌ~ä„"šcìóXXX~äÅ“ÃzVÐZkÆn}Êكñ¹L=!1~ÂW\ÃY„„7XXXQW\íÐHeS�?óXXXQkÆbV6Zq9t—Z?ØZ½~XL;V?=7YPp~"Zh§bT„ƒVXXX'+£é

Gg}*xZzg'+£é

Gg}ÆldZ[i!yiŠz¬x�ÔÃy

ì�"7Y}XXX'+£éG

g}ÅCðäÓx¤ñVÃ'+£éG

gZ¤zh{¯ŠcìXXX'~Ì"ZqŠ|C*eSƒVXXó~Z[

ÌZkÅ!]KЇܶÎHDƒñ7YLW\HIeS�?XXXZzg~W\ÆaH™$˃V?óXXXPwVÆa{ñÙY

ˆ�áhz{f‚~/VÃFKŠ}g„¶cÎag„¶�W¸i¹VЙ}QkÆn}6tŠzâV“7SY$˶Wyz{ÍcƒðL?ä#}~ŠZ4ƒ™�©Š¬~ÌLZÏ©»Zqz¶XXX~ÃyƒV¹VÐWðƒVt=¼7¥xXXX;VY„ƒVÂ'ZÚ�ZƒleÑÂ0ƒV~ÑzŠAZzg»âVJ8Åå\Bg„XXXQ~ÌZkk{Wߊi0Ï»z0X±»ƒZ

64

LLXgð NóóÂ�Zã¤0ˆTŠy÷~«1àÐQkÆÂ~QSkŠ−w~Zzg�~QFC¬ˆXXXi0ÏÜsZq¿Æ*x™äZzg

yÎ仦gÌLøg}ŒÛdW@Â…Z+wZƒV»‚o™*7@�gzbJ»,QÀXXXZzgZŠzuzVÅnÏZLZ0gQ@gDQ@gDøg}ZLñV~Q}7‰ZzgëZË»xÆ:gìÂŒVàŠ�‰˜V:Ãð6‚ÈqwìZzg:�ÛcŠGzZÑXXXë

äZK7g~i0ÏŠzuzVÆg3z™x6¬ÅXXX_!]XXXZˆ‚]XXX›XXXgº*DXXXŠz„XXXZx[XXXtƒ!'øg~i0Ï~L7WNXXXøg}

ñVžð3äzZßVäëÐøg}ë»há1XXX:ëËÅeBñ:ËÅç~¶Zzg:„øg}ŠñVÆn¼„WðXXX…�`ÆÈƃ-VÅpgZuÆîg6ZEw™ÆŠzª¾äzZßVÆÜsZ["„QV*ìXXX1ß™zÏ*ë

ƒÆaZî`XXXóZzgQ7gZ#{„Z+"ÑgWzZizVÐÍôQV�Zî`Zî`»È{Îg„‰X~äŒVÐ̸vYä~„~¬sYãZzg!CÙòWðXXX~uñ™ß¬ˆ�Z[HƒÇ?~!CÙùò0ƒVÏ?X~6.yƒ_¶Z[ŠzŠgzZi}„!¹

a¸~äZK‚g~¤‰ÜÃZEw™DƒñZLjZÎVÊHZzgzŠgzZi}ÅY+(SXXX

Z0gÆttâjwÅzzÐ÷~‚cg1'X#}~egzV§sigŠ~âbgzÝ#ƒð¶ŒVCÙ§s

Õ[7lpZ&ZšzVqª~ùƒðÃWg„‰ƒ„ZKZK(‚•Zzg{ñl‰X~¼ªZy̶Zzg¼6.yÌ�ZÅ:ö XW

WyŒVHâZìZÌ~¼KÅÃÒ~„¶�Ze7Zq'§7l{Âyi}6¤™GLÐZzg!¹ƒQkÐeg™Šzg¸u

'~äßg]qwÊكñQk{ÂyÅ抻êHXQkÆŒÛdV™=¥xƒZ�z{”hFg¶Qд`™zZä»tg{Š¶6z{1à�øg}´º~úgÂVÃyÐ!CÙYäZzgȨ̈bÆçA~Ë*øxÐ!]™äÅZYi]7XXX~äª]й1?”hFgƒZzgŠ*»CÙè<ØZyÃZKYyÅ™«»7gZhZzg7gZZ(gŠêìXXXÃyìz{�?Ð'+£é

Gg~t

WiZŠ~ÍeT�XXXz{1àZq~„HŒVñ�ŠCÙ'§7lúg]ZÏÕ»DgìëƒÐè<ØÆ*x6øg~WiZŠ~Ôøg}£tZzgëÐi0ÏÅ‚g~pzgCÃ8zZáÃðZzg7Éøg}ZLßv��pŠÃøg}zZg_CD�ZzgZ¤ë~ÐÃð

ZLhÆaWzZi—™}ÂQk»Z�x:Üs˜7ƒ@ìÉz{ŠzuzVÆa‡Úũ@ìXXXëW`ÌZ46ZãgzZìV~

Èñƒñ�ZzgZÌJøgZÃð6‚Èqw7XXXëä"Zka„ŒV�Zcì@�?ëƒÆ!g}~ÉjZzg…Zk*x

.Š{Ðg;ðŠßZj"ëƒÆaZî`™*ƒÇXXXZî`Zî`XXXZzg~Qz;Vиv9~ƒðXXX!CÙW™~äWy~ŠgzZi}ÅY+Š¬YV�÷~QyÅWy~™yåXXX

~äWy~ŠgzZi{Åw™Z0gŠxg3XXXŒVÃð7åCÙ§s{s»gZ`åp�!]‡&ÿEL¨g¶z{t�ŒVegzVY+j„jуñ¸XXX=¼™7Wg;å�WytçnHå~äÈÅZzgZqjÆ‚tY9~ƒð1tH÷Z!¹ŸÂ÷Z„å1÷}n}Å(ZqâiZG{9xÏ`»n{åXXX=¢7Wc~<ÍZ™Šzu}jÆ‚tY9~ƒð1ŒVÌŸ÷Zå1n{Qk{Ây»å�qÅïGLŠgŠi{~=B¶~äpsiŠ{ƒ™Zqmâg~ZzgQXXX÷~WçÁˆXXX÷Z–ƒZZY:÷}„W²ƒVÐ…[åXXX~äZqM‚÷1Zzg

»°�~ÎaƈêH�%ŠzVÆZkçÑ}~÷ZZî`}=ÌËŠZ*y~:$wŠ}XXXZzg}Zk‡]—{~

W^,ŠgzZi}»ZŸ†:ƒYñXXX~äegÆâg}ZCZY:QVcZzge†0~eZwŠcXXX

LLŠgë'ë¦k,óóILYLMN‰Ô²£4/õ

YNHG²£4/õ

YNHG‚÷

czVÐÆŠhÃÔu69X!÷ÄhzÄhyñ`oNÔZy»ZCgZ`è´eðwOñÔ²-£ëG*dY`Šgë'냦k,Ô§†FZjZw

%iZ¸Qz‡Ô>}~ZDwQhCQCÄh~ñ}ßÍVÅÏZg

ZJz{ÏZgrZNÔgÁƒŠ*g)2kZ£�(

74

LLXgð Nóó

¸²Ãy)™Zc(

HÅgz„»Z�/�ƒZMÇ‘V»àå@sƒZ

uƒŠ¯ÂÞŠ]ÅgZ{~ƒŠV?¥uÆŠxÔÛMߊ–ƒZ

ŒÛ!EVÅgZ{~˜VpyËŠ@gõ~z{à„à1ƒZ

0ã~i0{g{Ư@Š�f¨{�ge»ÌZc.çGLœsƒZ

�"ìGELg*z‚Æp$w‰ZôgÔi0ÏÐ�!ÇvsƒZƒYñ>Þ~ikzi'$Šê

EELȄ]

îÃy»�gcL÷~§sƒZ

ëäê�Ho]6Zux"k„wZ»@sƒZ

i™Šì÷~âZƒV~m)~�oV»�íÃÑsƒZ

õZ~¤Ã*gz\Š}Š{ñìV~;B�z½ŠsƒZÏ]gziz‘Æ»2$w‰²ÃÈi0Ï�}u‹ƒZ

m

LLÞŠ]ÅgZ{óó

Ýx%gZ„)ì7gÔ¸g](

��6ÃðŠZ@:Š¬ÂëäZzgŠgzZi{:Š¬

ËäQkÊg6Š{:Š¬z{6ìQÐz(:Š¬

øgZYkZÒƒZì�ZJð»@gZ:Š¬

Â$ÆZk»ŠÙ?%~ÏäQŠgc:Š¬

uZ[Z(ÃÃ÷~¸c�ŠñVÆÒõZ:Š¬

$¹Òý GOƒ@íÊÚ~Š3cÂäÂHH:Š¬

¹¨ðÎñëägZ„«gÃÌ�Z:Š¬

m

84

LLXgð Nóó

ZOg!¹)ß(

ë|�cìwÐ�Zq‚ñÆ7åEOz{wÐ�

ŠZ*È^~pgŠ{ZzgZÖpÌ&JwÐ�

!0|f�@g™âVÆegð NgzÝÆYwÐ�

pŠÃŠAƒñiâV¦g}MÅV~=!wÐ�

ÈѬZ4ð XNZÃð¢~î GOë‰z‰ÜÅVwÐ�

Üzw•ÐYg~ìegð Ngôz§dwÐ�

F"ìEGLcgƹÃZLZšr~õwÐ�

g6g6�ŠZ*yÆÂiÔ%zVÎZwÐ�

uñcg»z{ÍìÔc?;B~g§gzâwÐ�

ëCÙZuŸÆa!¹uŠñÌ~¤x�áwÐ�

m

mg6@\e0)Zm!Ô¸g](

ë…M\ÐQ!5åGLzÙD�{giZgzV~}(�ð FNw²£Õä L™D�

-VaçL)x:$øg~Ù"¥qÆ̼MŠZ[ƒZ™D�!

ëÂ*™Š{æƒVÃÌ™D�JwøszZá¹VZJVÃØ™D�?

M\ZkƒzŸŠ?:ªZVƒV—g!tÓÚ‘zgziƒZ™D�

$|Å7zZZËœ¿ÐZy¾'VÆÌZgâyƒZ™D�

ZLZssÅ�dÅìŠ+�ëZL$pZƒVÆÌh~Š¬™D�

(�ð ENwYD��ZqwÅZLìwZCÙ{~ë�lg»Š™D�

-V©àÏì!]Ôt7â¾Ð?H}ZzZáLp½}Z™D�?

e0!'ƒD�ÑqÒ¨z„YLM\V~pZ[ƒZ™D�

m

94

LLXgð Nóó

ÃWœj)È0wÔ¸g](

¾ZôoІ¸$Æ»ŠVЂ~¸1inz{ÌYßVÐ

}Z™}%}pZ1VÅñ]ƒYñ¹V.~QzV9Ÿ5é FNFZKM\VÐ

:™e~gzZeÐZ�Zs1lZr~Ì°@g;lZVÐ

ÑZ§YVÅgÍV~ÛgzZVìZÌ~*Qy7ƒV%}lZVÐ

F}:M仃@>Â%YD'ZuQy?ëYgì�'ÎVÐ

ögì�«gÃ0ãŠgc»yZ`â8gì�¾d\ÎVÐ

�ZyƒÆÌ!Ú:ƒeÃWÃðfgZ~Ê-£é NE©ì[âVÐ

m

¢¸i~7g~)™Zc(

pÒÔ·gÔg&ëEYLŠ¤ƒ‰w�QkÆ%�áxzHƒ‰w�

ÃÒÆ!z�Š:ŠZð?¥unM²�0gì��ƒ‰w�

Š-Z�tìÐì†y~Š-ZgzŠgÔi}Ôtyƒ‰w�

ZJ7ïmÅ2w~[g5ÆznÔtƒ‰w�

Zu‚¿VA:˜VŠð\~ÂQŠŒ]ÔàÔŒÛtÔôƒ‰w�

g{YñÇZ0ƒ}ZYá~�ÛtH»[zMë[Z¤ƒ‰w�

+м:¼Â¾'VÃeczg:tdÔ'vzxƒ‰w�

CÙÄÆ'×Z`~Z·xƒZ¤8jèELìwÔ§i{ƒ‰w�

iƒñ�w½5ìÅ¢[ÐQ¢Yyz®ƒ‰w�

m

05

LLXgð Nóó

u-Z2g0)âàZÔ¸g](

e0Å¥sR„QYуŠìgZ]Æ÷~cŠzV»ZƒŠì

{sÅM0·V!©ÃMC�&A£½ð E

gZ]»àìÂ_5éEON̻уŠì

Z[›ìÔ%Í]ìÔ:Z[z{ZÎg~M`ÆZkŠzg~CÙ¿^ƒŠì

¢~î GO0g&ëGYLgzZVZM0ÉVÅiŠ?Mc

™®»ª]iŠ{MÂ˃Šì

CÙŠx6ŠZEZëŠÔZWÙZãZ['×Z•ŠïIGLËð=‚ƒŠì

Z[Â'!Zš»fZB)ì!¹iCÙ%}Ÿ»»°6Z*ƒŠì

iCÙMߊ{ƒZNgûQC�CÙÎ÷}y»gZ*Ì‚,6ƒŠì

gZkYVMäÐì4ÆYßVÅpÒg0™rM\ÆZˆkÃHƒŠì

m

Yzhih~)Z%M(

¯ÅgzÙðÔ{xƒCYg„ì(„ŠwÅcgz¬xƒCYg„ì

_5é NEÔZI¸QЃñŠ„z¤âVôÄà~$*xƒCYg„ì

cñŠCÙ~MߊϘàˆ-V�{ñÙÌZ[Z²ZxƒCYg„ì

˜ÈxÔZIƒkZ[º�Šz»È¬@8xƒCYg„ì

¹Vo{™zVZ}"pŠ~Ô~+?ç EL�ŒVÂÈÏÌ»xƒCYg„ì

ÃðŠïIGLzÃ~M¨0QÐMñ�Z[ŠZgzgÍ"*xƒCYg„ì

�MñŸŠ*zŠ,z{¼ÌÈŠ}ŒV"ƒŠÏÔZsxƒCYg„ì

®à]ƒZ¼ZkŠgŠdúcV�74øEELZÝZ[,xƒCYg„ì

Š§zù²£Õä NZqÏ{ìZzgïIEL§Z}ði0Ï-V�áxƒCYg„ì

�ÛZ]iaih~mZzgŠïIGLó]¤_[ž}*xƒCYg„ì

m

15

LLXgð Nóó

ZÑsYzh)уg(

�QkÊAÔQÐgzbJ.w™}DÙZg7}Qk»1)w™}

ZQkÆàЦg}ÂQ¾w™}ƒZlZVÅpŠ(|ÆŠN¸w™}

%}$yÐòWð�a,QkÅÃð¹V.Z[ŠgŠÅew™}!

Qм!�L^„Š3YñQм!�%~‚÷Âbw™}

Qм!�™,i0ϹVY™!Qм!Ë"y»„ìw™}

Qм!=ßÍV~!~:Q}Qм!=Z,:0Zw™}

~QkÊdVÔQÐgßVÔQkÐ!]™zV!1z{÷}CÙSkyÃõw™}

¿ìV~~Zzg(fYCìQм!�z{1á:-V&Jw™}

Qм!�ZŠðgZƒVÔWŠJƒVQk0Qм!:%~i0Ïz!w™}

m

»zl6@\¥S)¸g](

z{pl‚ìõuÐ�y~g;Óx/šzz~^~g;

¼Z(»x„ZkÐ1åŠg]äZÏ»leåegzV§s¸~g;

61äÅÈ*g„ìZÐ�‚tV^ÐZ[Juo~g;

}:_ŠcZkäM`JëÃz{Zu$!�CÙŠxøg}u~g;

B:IÌQZLyÐ�HûÅe{~@/~e¤~g;%}ªxÅæ]}îs:¶~ǃVǃVQZZzgôô~g;ËÅÀ�áŠ~~�5åLÓx/z{n{%~Ã~g;CÙZq!g¸4å�Z[ez!0~~iaÅÎ%û=g~g;z{fZBÔz{'×{Ôz{‹kZ[ì¹VZ*`~Ì7Zzg:¼x~g;

~77åZkÆCÙZqŠÄõ~1:ikg;Zzg:Z[i'~g;ƒñ�ZÐò¾uzg¹V:Í~ìz{�CÙ:Z[{~g;

m

25

LLXgð Nóó

²l4ð)™Zc(

�i0Ï~gÓh?¸gLìz{¿ZIiâ:ÕgLì

tŠwìZkÅ(~5wìM[zƒZpÙÆ‚BŒV§ÌµgLì

Šc§i0Ï~ìäVÅ!ƒZlZrMgiz»QÌPgLì

˜VzZáHTy0NÐZkÃCÙZqœz{n{$mgLì

õgT�M²%~ZyM\VЊÁx,~ÌZuŠgŠµgLì

'Zq!gaçLZ³trYñË»f™Q@Šk¸gLì

z�ŠZk»LZq‚7ƒ@ìw'sÅßg]àgLì

7ìZkÃL(.çGL»gzZVňlt»gzZÈ›ì¸gLì

L�z‰ÜÅ™@7ìŠgZ}²lz{¿i0Ͻ;BMgLì

m

™Z#Ögg~)уg(

›»ûUg™*¹ÂìŠw?zZg™*

Z¤Ð]ÅŠ-Zg,¤Zƒ=Ì?Ñq»g™*

ŒV6Šzu~!g~7ì�™*ìz{«!g™*

Z¤eƒŠgcñ›$yϯ™0g™*

~CðaçL!iZgÈßVpÙÐQc.ç NFŠŠZg™*

ÖcpÈ*hÃì¾ä°ZªtaçL!iZg™*

ZiwÐe0nzVÅ쬊]LHLZÖg™*

™Z#Öi0ÇãÆ^~åi0ÏÐ\g™*

m

35

LLXgð Nóó

ƤÃÅMzZiÍ™6ì#}%æENH%æENHZCƒð! !ŠßVŠñVÐ!CÙö~MˆXM�yŧsÃ,QVNŠwŠQ

Ðg{ŠX¼Šk¬ÂñÌ!Ç™såZz{ö~Ö™'@™s™Æ!7YÆ#}~Z7ŠzZðŠ¶¶XŠzZðŠ}™z{YäÐÂ""ä;Bñ™0k„è1:

LL¼Šk$ðGNÌMgZx™á‚gZŠy»x~„ÐgSìXóóLL""MgZxÂZ[Zq!g„AÇXH™zV¾Z*.çFNGÌÂ

Z0ƒ}ì»�ƒZìX$ðGNÂY„„ìZ['׊zgYă‰�XZqÂìÅwÅw™'׊zg~â_�Zz6ÐÑ…ZµXgzK0ãÆ´z{gZ]ÊZ¥zÌecXZÚ¼Z7ŠbìÂZLnHÇìXóó

LLøgZz‰ÜZYå½Z%æFNZ{0Zyƒ@åXZq‚BH„»x1f¸ZzgǃV~„'׊zgïYD¸z{Ìøg~ÑîV6»x™Dóó

LL""Z[z{iâ:7g;XZL„y~ŠNßXg[äZq„gŠcXZCù»^™QÐ7Jc–c�ZL)gÍVŧbZy7|:g{Yñ1…H¥xå�ëZLczV6M\âh~âggì

�XTè~z{ö±ð NŠ™�ZyƒZZ[z„èÐQkÆ;Bn}ƒD�XEe%7â™Q7Xâ™~ňl~ŠgŠgjàgì6ZLXV6»x7™*XMzZg{Zzg$o-ö

EIJ±ÃVÆ‚B"јRgƒX=Âegì""}z{̹Â7™äÎ!M`ÀX¼Ç

7QkÆXóóQkÅMzZi~â-ÏÆ‚B‚BZ�*psÌåX!I_6M@ÈGgg‚kÉÅ!'_è NE

gì¸X*ÂZVŸ~ŠPŠwÌZ[(J9~$zgƒŠåXdÅ6g~Zzg�Zy7DÆEŠxJ~4ð XNu0™Z`XM\VÆŠzâVÃâVÐÔ0ãäu;ä6ZL¶yghŠØZzgCÙ!gŧbZkŠiÌ¥äZk0ãÃZLZ0g{ñÙÐ_[™1X

LL""4ìñÌyZ[ƒg;ìóóZÚÈ™z{¯¼¾""Å!]d/õ NE%æENH%æENHZCƒð!CÙMˆX»á!ŠßVÆgLgL

•}‡š¯™:Yä¹VÐÑRÑRZk§sQçMñ¸XZÒz{Zy!ŠßVÊN™pÙÐÑxQÀ¶1M`QÐt"ñîZzg

ûÆ!Šwp‚ÛŠ{™gì¸Xz{¢~¢~gÎð~;B`äÐZzg‚B„‚BZgŠZkÌ™CLL!!Y$™*'t!Šw8ïFNFe\M@ÈGŒVÐòYN7ÂëßÍVÅ‚g~œ60ãQYñÇóóQz{Šw„Šw~[Y™r»0J™äÐX»xÂz{ö

~µgÎð~™g„¶1ZkÅ7g~ÂzM�y~•ÿÔQçDÔ¤”!ŠßVŧs¶Xíí™Ætz‰ÜÌTÞ„ŠX!ŠwMñÔ¤ZZ,‰Š”gìƒVÔegZgìƒVZzgQÑZg]ЗZ™MÐø‰XXV~”VÅÉð™D‚âVÆn}ÐpsÆ!ŠwÌÀ‰Zzg%æFNjy—Z?ØQzZ:ß^MðÉðZzg!ƒäÐX

°æYN*xIZXVÐyßNÂ�áxeR_¶X""Ô

6ìZzgÑezM‰~„$¼»x™g„‰Xåŧb!7YZL#}~_6g¸XZЊلÑez!\Æa0ãhQJ™gÎð~¬Â6ìä5Æ0k„!y~0ã½™gÄŠcX

!0î NE;BŠð™0ã8™z{""Æ0k„eg0ð64ŠXÝyПI^g;åX""ä\gÐQk»u-*ÑzqHÂQkÅM@pŠlŠñ0ä'X

LLY6ìÑezÃÈ°æ YN*xÆa©c]¼-BðEE~¯Š}óóLL7""ZkÅ¢zg]7X~ǃVÔ'ðh~

Šk~3*3ƒVÇXM`!7ÅËtg„?óóLLܶz+„ìX:¼1wM�:IM�'

!']4/õ NEGgT�ZzgM²·DgT�ZK"r6X^¬QyÐ^™ïáÔ¾ZgZ3ŠNgìƒfóó""QJ™Z0gŠ~Âz{ÌQJ™QyÆú^ŠcX

ÔŠk¹ÐQkÆ!7Yä_ñ1åXZka¬ÂL:ÂFgƒñZzg:„LZqŠyÆaÌ_6"z‰ÜMgZxHXZLEZzgZCǃV't„QyÅi0϶XQyÆzZ−Æ0kbZ�i}¶XZQy»ZÙwƒZÂti}ŠzâV¸ÇV~'Z'

#ˆXz{ZL8zõ OÆ&Z�i}~„plåXŠzâV¸ÇVäZLZLXV~k[zsÏZnZzgb¹[VZzgb¹ˆŠJyÅQÇðYCXðh}Ði}Æ8zõ O~MßÔ\iÔ!cVZzgŠZBQÇŠ~Y'XZk§byÅi}Є‚w½»gZ×òM@X

y~Šz£Ìȳ‰X»‚gZ»x¬""

LLMŠòÃÌx7ZVƒ*óógeÃ

)P~¥|Ô¸g](

45

LLXgð Nóóer¶TÐyÆaŠzŠ|ÌòM@Zzg¼&ëELÌY@XZg~IaZƒZÂQy»BpÙÐZzgahZƒŠXQ7ZKi�V»zZg_ïŠåX7DÅŠÙ„QyzVäÌŠwzŠâr~ÈÓ

Ñzq™ŠcX‰‰g~I/~(kŠz,z,QyÅ‹'Ì(fIXQ7¢å�Zqgziz{:ÜsQyÅi}ÃeáÇÉZk~ZŸ†Ì™}ÇXZL!\»;BJñÇX1ZQkÅ7Jð

ÆaàÆZyZY]°æYN*xIÅVÐ!CÙƒ‰ÂQkäi}»

Zq•ZÖŠcXQkz‰Ü!7Yä(}¸g~ðÐZKgŸq~Š~¶Xi}("ÆOñZ;ðVÐ\ÐZzgeg;ðVÅ(ÜsŠz;B„g{‰ÂQyÆŠwzŠâr6ŠgŠ»½gYäÎZzgZt½g'ŠZ“ZzgQyÅ‚Ð!CÙƒŠÂÃÒäú™ÆQ7Z0噊cXQyÆ´`~QkäÃðŸ:gh~XŒÛ2»1úÌu6QVc

1¡$Ð$FƒCˆXLL!7Yǃ?óóQkä#}~ŠZ4ƒD„Zzœ

MzZi~7YXŠzâVÅÃ,�Xz{M\V~„!h¾æ NZñZЊN™Zq®ÏQyÅM\V~Ã0~XLLÏìóóZrVä¹¢zg1QyÅMzZiQyÆbV~Š[™ŠxÂhZzgdäbVÅRЄQy»�Z[7|1X¼>ÞQyÆ0k´Qy»;BZL;ðV~1QÐ\gÐ-@g;X�jyQ7Zkz‰Üxƒg;åz{QyÆ

n}ЙsúcVåXLLY*.çFNGY™¼38áXMgZx™áðQN¢~Â

ƒÇóó""äd»ÝƒZnZŠN™QÐMgZx™äùXz{ö~M™eg0ð6’ŠÂ6ìä0kM™7YXLLuŠZgYeñZŠzVc3*ÏZŠzV?óóLL6ìM`Ÿ»gzxgzxŠgŠÐI^g;ìXM`eñH

»x™}ÏóóXz{Qk»È™ˆÔ8ïFNFe\Q_Zzg#}Ð1LÞÔ

†kZzg0ãá™MˆXLLÑez¼ØZzgZqP~:ÍZQR»^ÆáMóóQkÅMzZi_è NE™z{»ÐZJ´XLL6ì¾~ËÂÇì?t~HŠNg;ƒV?M`Â

0âfñCï‰óó1LÞŠN™QkÅ‚g~Ýy9�ð FN>ƒXLLvg~ç~ƒVXY„ƒVZkz‰Ü»ZkÅJ

¢zg]ìXóóz{0k„Ö™QÐ6ÙäÐXÑez3仂âygÄ

™Z0g¬ˆZzgz{†k~ÑZ[Q&s™ÅÎZzgŠy½ÅgZx¹ãQЋ@g;X

LLuŠZgYÀJ7g~–YñÏ*?M`Â!ŠßVä¤`™Yy„ïwŠ~¶X'zZì°æ YNzYÃŃðZgŠZk„»xMðX'À»ŠyÌòYñÂÑezÅ�áŠ~»ZOxǃYñÇóó

LLÀÑezÆ‚B'êGNÌMY*X~!5½ïEYGIÃÌÈ™McƒV�ðhZ;B÷ZÌJñXZ¤g~;BJŠêÂßÍVÅæŠ7h7CXÃðZ@è¥xìÑeá»?óó

LLŠzŠyÆaÈ™Šå7g}‚]Šyƒ‰XHåâ™~ᙄMƒVÇXMÐz{YäcQz6zZÑXM\„#Ö™zëßvtz‰ÜÌïw„BÐóó

LLz‰ÜÂò„YñÇ¥ÆÇ7'5wZk!]»ì�–gZdÃàecåz{�ÛneSg„ìóó

LL¼k»–ÃðSÂ7YuŠZgYXƒ!'gh™'t™¬™z�[VÇVur~~VYñ@�Zhg¶ïYñX¼ŒÛ£QFYñZzgÑezÆ;BÌ)ƒYNóó

LLÂÇ9ì6ì¼k»–Ãð7SYX'ëßv™¬„™M�XZk!gñÌä7gZ‚BŠcìMÐÌZϧb‚Bg;ƒǃYñÇXóó

LLZ[M\'™zX~3*Îg„ƒVXðQ¢~ƒÇXóó

tÈ™z{3*Î䬈XgZ]z{MgZxÐÎcZzgðÎk}Z0ƒ}ìZz{XV6YäÎÂ""ä¹:

LLé~M`1gÃÈŠzVϾ~æŠÆaMYñÇóóLLÂ÷~„:™""X¾}d~ZÌÌŠxìX

~ä!5½ïEYGÃÈŠcìZzgQÑezZzg6ìÌMYNÏXÂ'!7Y»ìwgÄX÷}uЂgZ1úZLM\QFYñÇX'!7YZq!gQЬŧb½Qä'óó

LLg[Š~%èZÐËŠ~7¬óóz{'ZÚ„ÈmZzgzZ:#}~ß^MðX!IZÌÌ�~’Îgì¸XØCÙÅFg~ÔdÅ6g~Zzg7DÅÑ6zZ„äQÐÂh™gÄŠcåQÌz{

ƒÐicŠ{ZLdÅsäÅ™¬N™CXz{eS¶�˧bQkÆdž™zgƒYNXZK6.ãÃLQkä6ìÔÑezZzg°æ

YN*xJêCÙ7ƒäŠcXz{tY„¶�\gZzgÑeÆŠz1wÌQyÃZkÂ{~~:ÜsgZsŠ,ÐÉQyÆjAÌ—

55

LLXgð Nóó™,ÐXZÌZzgAÌQkÐ07@z{yÆ»ñV~âVÔe»;BJäÅÃÒ¢zg™CXt!]Zzgì�z{ŠzâVQÐË»xÅZYi]„7Šî‰'Zq„!]™:

LL""$ðGNMgZx™X'!7Y»ìwgÄ!¹»xëŠzâVewBÏóó

ðƒäЬ„Z°æ YN*xIXVÆaòŠÂÑezÌâV»ÔyÆ»ñV~;BJ™ZL!7ÆagzKZzgÅgö Oá

™XV6VˆXQ73*6zk™z{pŠQyÆ‚BXV~ÉðÆ»x~;BJäÐX

6ì¢~¢~!¹yÆ»x1™ŠzP»3*áYäûg¶XYäЬz{""Æ0kˆÂ!7YÎgì¸Zzg"

"QyÆ0kùË�~Îa~Åðƒð¶XM`«!gZ(ƒZå�Q76ìÆMä»è„7`X

LL""ƒÇì*?óóZkä""ÃfhDƒñ7YXz{qŠxa7Z_X

LLƒÇì*.çFNG'g[zwŠ·yµŠÏóóLL3*áMzZV?=3*á™Y*ìÑezZzgZkÆ!7

ÆaóóLL$ðGNY*.çFGNøg~„:™X¾}!7YZÌŠzZð3™Îñ

�XZ�ÐÂZ7î™pŠÌ3ßVÏX'M`Éð»‚gZ»x»™M*X¢zg]7}Â1gÃ&ÒðENZ'óó

LL""„:™X'Š¬™t»xÌÇVu›YñóóXQkäZqÃ!7YŧsŠ¬�M@ÈGg¸X

LLY*.çFNGg[gZ3óóŠzP»3*3™°æ

YN*xÔ!5½ïEYGÔÑez伊kbk5é NGäƈQлxÑzq™ŠcXM�y6Q»á!ŠwMçòàÉѸX6ìÌQyÆ‚B¢~¢~;B`äÐX‰‰M�y6»á!ŠßVÆ•}ÔQçDÔ¤”ÃMDQyÆ;ðVÅgëgZzg!ƒYCX°æ YN*xŠw„Šw~Îag;å�PbXäÅ{§QkäpŠÃZzgZLyÅúgÂVÃÌ1Š}eZàXZ¤QkÆ0kÌZh{àg¶ƒCÂz{ÌŠzu}‚âVŧb`ÅÉðZqŠy~

áЙzZ©cQŠz'׊zg„gÄ©XZqŠy~»x›Y@ÂñÌ»ç{TÞY@Xt»á!ŠwŒZgŧbu6vgì�XZ¤!gl~…ˆÂ»xÌ(|YñÇZzgŠZxÌZi7�ÐXQ!7YÅŠzZðÔÑezÅ�áŠ~Zzgg~ÆàÆZyZY]ÆaQÐ

ŒÛ£¢ƒÇX!ŠwQ¤ZÂQkäìßVÃÞ™7g~Âz»x6Ί~X'Z[ÂðhZ‚•Z„g{ŠìXz{Šw„Šw~ZgŠZk™äÎX

�áxƒDƒDg[g[™DÉð"5é ELEË¥»z^ÆåƒXƒäuÅ‚÷àZzgzZì°æ YNzY»µŠwÐ]tZŠZHX

LL?ŠzâVyg~Zzg!5½ïEYG'ðh~Šk~ƒË™MD�XZ[Â!ŠwÌegZ™ò‰XZ[Ãðps7!gl»óó

z{ŠzâVgzKÆ'@QV™pÙpÙyŧsgzZ:ƒIX

Îg¬„!ŠßVÆMš~¾ŠåX�áxÆu#Z0ƒ}Šƒ}Šƒ}c;äѸX¼¼yzV~ÏVÌ

V7ÀöFN‰XZLyÆM‰~Šxgn„ŠzâV(Ÿ-£ë HHIXö~beg0ðZzg°æ N(VZÇ™ÆÃä~7~

‰Zzg7g}M‰~rýLâ?bŠN™z{#}ŧs†X""z,„°æ NÏ6{ñlù‰Zzg!7Y_6X�ÛtZÚå�Z[""äQy»n{ÌCeŠgÐeJ,Šcå�QЊzPÃ6ìÆXV6YäЬ„eJ,ŠbecåX

¾l :†gZ]‰ÇîV~Øgz¸î�3‘V»Ru`Mg;

ìXâîVÆ0kz‰Ü:åXZrVäZLœVÛäÆaZyÆnzV6†ÎVÐ0ã²ZyÆì6ÒÐ0ãâgZXâ�ZãÅ’(~�~ƒCìZzg·ÌXpZk)©3¨é IEGG:¿Ðz{EÙ(Z™ZÂâîVäZ7NhzV

Ægc6yzVÐ!CÙŠ‡ŠcXRuŠbgÆy6MIZXŠbgÌM@M!CÙ�ŠÑzgÐ烃X

LL‚gZ]‰›äÅmg]eLƒVX1àZy™rHì�u»g7âyg„XÃðZzg§iCîóó

ŠbgZk)áµßg�wÐCÙZ‚Vƒ™Z[i[åXLLZyÐÈŠz¾lÆ‚tázZßVŠÚzZßVÅM@„dZeZá:gì!÷:W!ë~óó

ŠÑzgä!]ÃÂÑXQp&Z0Zi~¡÷»ZÖgHLL1ZâM@ëH™,Ð?óó

Šbgä−Š~LLegeg΢ÔZy»Å3Åw¢óó

65

LLXgð Nóó

Æaz{ZqZåX’,ç NÆZVg{‚wZq¿Æ �‚B°æ YNEZgäÆZ[z{·ŠZðZzg{à;B9~¶XðÐ:t»ìw„1Š{åZzgZ[z{QkÅi0ÏÐåÆa$¹ÿ EL8¹é FNåXz{Â;ðVÐ�geU"ƒZåX›wZÌpyÆW²„gzg;å�âVÛwÆŠzg}ähwJàŠcXz{ƒ²Aô N

FÈw¸w™?Å}#Ö~µˆX00Ã]ƒñŠg{‚w°æ YNEg7Áõ FNZzg?AÐZ!„gS‰X?åZh¡zZà"5å GNEg„{Ây‰X’,ç NÌZÌwç LsZhj‚w„¶X?hwÐzZ:WNÂz{Ìzzîg6QyÆ‚B„΃Xi0ÏÅÒÃ(£Õä ENä»�áhSkÐZYZzg

Ãð§i:åX?Ã:YäHgzvµŠå�QyÅ¡4„:ƒg„¶XZ(Ckƒ@å‰Q7ëÅWk„:g„ƒX�Æaz{Ï]"uŠØZg¸XZ[i0ÏQkвAô N

FhVÅ!3¨é NGGè¶XXz{?ÃZ,„7gh™Y$˶XQвAô N

F²�ÂÎ1šWyz{ê™ä~»x[ƒ„ˆXQkäZK5i#ÖÐZ±Š}ŠcXðÐeÏÆQy»œ�yZ[ZqZÃZÐÆfg)âgL~åZzg‰„z{�Ûz|ƒ@Â�ÃQk»z$ÿ LY@X

5i#Öghäƈz{QkàÐÌ−Y*eS¶˜VQkäZK�áŠ~”{i0ÏÆZVg{‚w°æ

YNEZg}¸X?Æ‚Bg�~QÐF¯ZZÃWñZzgƒÐ(ZÃZ{Ât„å�âè

Ð�ÛZg»ñ§$ÿ Lg;åX?Å…3š3ï EGGÃǃDƒDÌ&â{µ‰X?ä

ZZKgz”Æ!Œé N.i0ÏÃ"5é ELG*açINzq™ŠcÂQQkäÌZKi0Ï~p~Ñ*e„X«¢zg]Zzgzs5i#Ö¶Xz{W‚ã

Ð$ÿ LˆXz{RhóR~¶X5i#ÖÔ¶X9Z{¬zZà5i#ÖÐÂÁ¶Z%»xW‚yåZzgQW~?ÆyÐicŠ{ŠzgÌ7åXQkäÎeÂå�5i#ÖƈZq#}»*á™

ZµƒYñÏ1?Å¡ÆZZLL)bóó“ÑÂQÐZLìwЊ„'ŠZgƒ*7ZXz{ZK?Л™C¶XQkÅfZCi0Ï

~Z[›»{:{àåXQk»ìwå�SkjZáÐz{ZKpâVY7ÀöFNìXz{gzðŶZzg‚ÐèIâjw~g�ÅzzÐQkÆìÑ]»°èI¸XðÆF%ŠzVäQkÅi0Ï~ŠZ4ƒ*e;1Qkä±gö LÃñ§7ŠcXâgHQkÆ‚B„»x™@åZzgz{Y„¶�z{QÐI™@ìXz{QkÅIhÏÐzZ�ƒDƒñÌ*zZ�„g„XâgH;gâ+zZÑ7åXz{ŠNg„¶�W×M×z{QÐOW™äÎåXz{pl±©5é YNEGgzpl]kåX’,ç NÌoƒ¶ZzgŠÚ~Ì›wÃ>4åXÁÐÁ�»›wÂZ[t„

ìÎåXz{ŠZ·QkÆZZ]ÃÃZ0Zi™DƒñZq›yZKpZ¼VÐâ]3ˆXQk›yz{y4â¶ZzgZq²áƈQkä?ÐÑ^1ÑXz{Z0g„Z0gpŠÐÌÑq{¶�z{ZLZgââV?ÈYV:!0|m¶ZzgYVâgHÆ‚B_!]~Ë

¶XZ[QÐZ0g„Z0gÃðq»^g„¶XÑqÏ»ZˆkÃ,QVä:ŠêåXtz{H™ù¶?YVZKãpZ÷]Ð;g

¶?âgHŒ@�LLZ(ƒ*¡]Æ!Œé N.ìXQkäz{„

H�‚g~™*™g„ìXóóQЙ*ÐÃðuz»g:åXZˆµk{›w?‚,ŧb±5å NEHàâg™ÖŠåZzgCÙxZCe7QkÅgÍV~Q@g@gLX

Qy„›âV?Å…3š3ï EGG¹yZ[ƒðÂ&›yQ7hw~gx7ZX?»°$zgƒ‰Xz{QyÆ‚BzsƒðÂzzîg6QÐ6.y±è NEÎaVÐ�]$ÿ LˆXz{Z?ÅY+Š÷ÂQÐCkƒ@�?ÅÅ“Ã,QkÆ@$yÐfg„ƒVXz{?ÅóƒVÐ{`g�жX

LL?åÐ9Wð��z{÷~ÎaVÃÌ7|$Ë�XÂHz{tÌYy�Xóó?äL²Aô N

F¹7Zzgz{pŠ7b™ZK!i¹Õä NI]~ZŸ†7™*eS¶X

Zq›y?Å!Ã,QkÆWg0gƒg„‰Zzgz{{(Z{„3zkƒg„¶X?äZe77YXLLt'êGNW`À±è LEÎaV~ËgSƒ?óó

LLH?Yyˆ��~ä�áŠ~Æ%„Zq%ŠÐXXXXXóó?ÆÎZwäZqZzgÎaÃÀŠcX

ZK§sÐÂQkä?ÃZEy›ÑŠcå�6.ãÅÃð!]7X?ä�Z6²Aô N

F:¹Âz{ª�z{!Š)4èNJEƒ�X

?Æ›wÅqªZ[Z+¶�QrVäZKz¤Z

g;ðeZË/Zy”t

)W7´(

75

LLXgð Nóóà¶ZzgZLXç5]�?ghŠ�¸XZq›yÂz{?Å!]_è NE

™ªZy„g{ˆXz{Èg„‰XLL�!'êGN÷~¹ZheƒX÷ZHìwgBƒX»÷}3äÅÔÎäYuÔŠzZîVÅFKZzgÓxŠzu}ç5]ÅX„gSìXóóSkЬÔZrVäL

Ì�ÅZ+°p:ŶXLLZzgZ¤?ÃØ^YñÂXXXóóSkÐWÐz{ÎOÌ

7eS¶XâgHF›âVÐLLŠz!g{óó$Í/õ LE?ZÜZg™g;åXz{ZL›wÃ

ŒCÔQÐÃZ0Zi™Cg„1“J?Zq›yQz{QkÅ!rV~¶XSk!g;Å:¬ÐÁ¶1Zâ¢zg¶�QkÆZ0g„Z0gÑqÏÅQÇŠîXSk»ZqiÂtå�z{�áŠ~™g1âgH�áŠ~”{åXâgHQÐŒŒ™ëŠå�Sk~Ãð%æENZð7��áŠ~Æ%ÌëZqŠzu}Л™M�Xz{BƒñÌSÐk{„Y„¶XtqQkÅF~7~ƒð¶X?äåè<ØÃCÙÚ?E›~¶ZzgNZ[zk{»ÃtZq"u)EŠZg

o}Åßg]QkÆZ0gŠzgJa,Çh}´åX?Å…3š3ï EGGF›yÐ*‚ig„¶Xz{ÌZLŠí:Y

m¶XâgHÐ!]’ƒCgS¶XZqgZ]ŠzâVäY»6z¤Zx¯cXz{?Ãgh™7Y$˶XSkaöyt„¯�âgHWŠSgZ]ƈZ?ÎYNÏÂWñÇZzgz{85Áõ FNFÐQÐyÆZ0g&ÕäENáÏXQk›yQÐÎ��ZãÆ›yßWñƒVXQZ(„

HŠX?Î7ÀöFN‰Zzgz{âgHÅ!rV~)~7~¶XZz{âgHÆ‚BƒCÂk{»ZˆkicŠ{:*@åXz{

YDYDQk»jỷ‚B„áY@XF›yQÐZLZ0gÅúg]бDƒñ°æ YNEgYDXk{»ZˆkgzbÃ5eZmZzgCÙz‰ÜQkÆz�ŠÃ3ÅWv~°ñg‚Xz{ZÌZ4ÎaV~y~ƒð

¶�âgHäŠz!g{QÐ!rVÅiîz›~Xz{QkÅY+ŠN™Šw¿Z0Zi~!h¾æ NZðZzgz{pÙƬÝ~Qk?9£ë ENŠXz{�áhZÌ'×hWÐ(_1Ze7±gö LWzZiäQÐaïŠcXz{G\™âgHÅWlÐZµƒð1QЊkƒ7ÀöFN¶XQkÆ#}»ŠgzZi{²£Õä NƒZåZzgæîgzÝ~z{?ÊgzZi}ÃZq;BÐåó9}ƒñŠN$Ë

¶Xz{Â?ÊN™ßѶX?Å‚•ó�Zqy?Sˆ‰Xz{QkÅY+7ŠNg„‰X:Yäz{¹VŠNg„‰X:YäÄ1Í>ÞÔz‰ÜÅÎxÃåx™jЉ¸X

LLZY~¸ƒVXóóZqÔCƒðÔJÏWzZiäßÃ

ZK(Ðu»cXâgHQkЊzgÔQkÅâVÐŒÛdƒDƒñÔŠgzZi}Æ�Û*~ZqxÃÃWcZzgQ-VÃzVÐZz̓Z‰Lå„7X

LLt¿‡&ÿELZ±g7X�úg]ÃZ+qª~)ŠàƬÝ~gh™�ÛZgƒYñz{ùZqC%ŠƒYì?óó?äâgHÆYäƈª]¹ÂQkÅ‚g~2]ƒ™QkÆn}Ãi0ÏŠ}IX

LL?!WðZ*Îg~)&A�õNEZ\kì(XóóQвAô N

FÂIåXz{sÅeŠgÃé™,7Ù»¯g~ZÈx™7ÀöFN¶X

LL'êGNÂ÷~ZâZheƒXóó?äF›y¬Å½ƒð

!]ÙCÙZcÂÑqÏÐQk»uJÐWÎXLL'êGNä÷Z"uìwg3Xóó?Èg„‰XLL'ê

GNäLt77Y�vg}00ƈ~ti0Ï°æ YNEZgg„ƒVXQyɃñŠg{‚wƒ‰XQy6ÃðC%ŠÃÒÆ!z�Š$Õä L7zg:~XXXóóQyÅWzZi‰±gö L�}.N~ez[X

>Þ½ÆÂ�ƈz{Q1BXóóZ¤ÃðC%Š$Ñõ LÂQÎO7Zzg:„ú'ç NH™Š9zg:i0ÏDzZ0™g{YCìXóó

$yƤŠnƒðeŠgQkÆ;ðVÐg^1QÐSk!]»ƒl¹VåXz{QkÅk{Æ1úÒŠ!gzbÃg;ðŠ}™Y7ÀöFN‰X

LLÂZäóóZÌe7ÐMYCìì

ÍZÑyÐ^7Zìeñ8™Y�Ç—g5ixÇcVhŠì

)Zâg&Š(

LLÎñlcóóe0?YÆQ,Vä‘Ðê MÇhŠcZzgÎñlcÔ“5é EEOg}Ì:gh}ëä

ÆÔZk^»ZDwÊCÙZDgìLL+?ç EL¬]~ŠzhZŠ�h}ëäóó

)eZË�á@Zßgò(

85

LLXgð Nóó

ÆyÆ‚BzZáö^6kyH¯Ôz{f6Zzg {−Šàîg6"jyƒ™g{ŠXZkЬ¹uÐYg;åXCÙ»xÔCÙqZLñeZzgZzg%èÆ_.ÔÎ*ÔYkZKpÙ»Zzgz{ÌŠygZ]ÆZZz‡]~XZYe;Kz~Åw™ÃðZY‚6z¤ZxŠN1c_¬ÅpZéƒðZzgz{ZÒƒC„gS¶ÂÃðIÅÂ[cg‚!Åw™ÖŠXgZ]ÆËwV~z{ZCZq{m»xÑzq™ŠêªzŒÛ¤ká™ÖY@Xt{m»xQk»ðIÌåZzg&zgZ:Ì�ZÏÐZkÅgzi~gzK^g„¶Xz{ðŠkŠg{WZqgzi*óÆŠí`Y@åX9Z{Á¶pŠàZEyicŠ{åXßzZg~

”ÆŠzgZyLÃðŠí~‚¶cÃðZŠ!Šz„MÀÂZkÆ‚BeñÅ\à6Ÿ’gSX'-V„‘zgzi*ggì¸X�gz:Y@Ô„:ÑZzgZvxVÐ*MX

pZqŠyyÆ‚BzZÑ{àö^��{−»ZCåÔQÐ�Ûz|™*7ŠXQkäö^ÐqÝ”{g¶ÇƒV~ZLyzZßVÆjZᙊ~XZ(™*¹¢zg~åZka�ÇÅ�áŠ~u6M¶XÎÔt�Ûn/p!äŠZzgQkÆ»0ðVиg~1úQFŠX

ö^»*â´ÔgZ”Ô{−»zZ�åXz{u»g~5ixåXZkäŠz‹ÆZ0gZ0g;ƒk¤8zZáŠíÐŒÛnᙑÅky¯*Ñzq™ŠcZzg&â{ƾ²á~{−ÆyÆ‚BZqŒky0™9ZƒŠXg8zgzµÆˆgZ”ZC−ä‚âyá™Zk~

΃ŠX'×hP‹*g}ÂZqŠyZkky~lZ¸VƒZÔeðWÔŒÇñ‰ZzggZ”ZqA=ð»g~ZKŠÚáMcX

ŒVJÂíe„íe¶X{−plå�ZkÆyÆ!Ç‚BZq*ky¯Zzg¢„M!ŠÌƒŠX{−ÆuW³mǃVÐLLZkÆ0kMYDZzgPŠygzÞgSXz{{−6izgŠïLLZ[?ÌZCyÎßÔ“Jr}¶gƒÐóó7zÏgZ”ÌLLh©Æˆ¸ñçqCŠêZzg{−ÐHLL'YZ[Zky~øg~Zq¸!MYãecóóXz{CÙ!gZy

ÎZßVÆ�Z[~—ZŠêc{ñlgLZzgH™@Zka�ÇÅ�áŠ~ƈZkÅÙ!Ç{à¶XǃVzZài}‚w~Zã„ŠZäŠî¶�{−ÆyzZá³]Њzz‰ÜÅgzK3BZzg]

™,Xg„ZkÅZ¶gÅ9Z{ÔÂZ+Mæã~'�áŠ~»pZ[„Š¬YYìXÎÔz{ZÒg3pZ[Š8ZzgpŠÃpl™@gLåX

7zÏgZ”äZCky¹Îa™™Áya!ÑdzZá§jЯcåXQkä{−ÆyÅŠ-ZgÆ‚BŒZ•Å¡ÏŠ-Zg9~Æ™Šzs�haZzgQy„Ð!3}ÿ GOZqe~e~ÔZzgÏÔ!Bz){¯™Qy6ZqDÏ¿eZwŠ~XZkÅç~ä'×h™ŠZg~Š3ðZzgÜsZqsgzx~ZCek{)™e~e~ZzgŠzuZsZq6âY�h}ÙZñ6Š}ŠcXtŠzâV5i#Ö&¸XZk7g×~/pÙM!Šƒ‰XZyÆsgzxÆ‚B{−»sgzxaZƒZå²QkÆŠzu}sÐgZ”zZÑs˜ƒZåXÜsZq¡ÏŠ-ZgäZ7e{

e{™g3åXƒZ-V�¿Ðz‰ÜÆZ0gZyŠzâV7z±VÅŒÛ"Ð{−ÆŠârÆer|ÈÅwŠØXZk»‚gZjyvh1X

ŠyÂíeÐ*gY@åZka�{−Z¶gÆM~~ƒ@ZzgQkÆŠzâV7zÏZLZLŠízV~Xp�áxeÁ„Zz{yM@ÂgZ]1JQyŠzâV7z±Vŧb§bÅfZC!'pŠ/pŠQkÆ»âV~M�'ZzgQÐ4�QkÅÅ7~~�šZ½ZƒZìZzg‰Ši!Ç{àCkƒCÔRH™CƒðŒVJ�z{ZLsgzx~Ö™¼Ì:™0@ÔÃð7Jð–ðzZÑ»xŠzgÅ!]

ìÔ{àÎc¿MgZx™*ÌŠØZgƒY@Xƒ@-V�z{ZÌZLZqsgzx~MgZxÆaMÍÂ7z±VÅ!ÂVÅ�~MY@Ôz{"uƒ™Šzu}sgzx~ó]™Y@pðh~ŠkˆQÐz;VÌz+„ª»‚o™*7@Ô³z„"ìX

ŠzâV7z±VÅ!'{µywZzgâÎŃC‰X}Zqgzi™ZtŠZgZÅäZKyzZàйLLg'×~e]óóte.ÞsŒVÐU™Šzu~Š-ZgÆ‚B�h*7}ÇÔ=æ¹Y+zZà

9ÅÐðh~gzÝZzgƒZïnÏóóOçZyÆsÆ‚B‚B{−ÆŠârÅÌ5@ãÑzqXZk!iþIL0ƈZQмjy»z95ÂQZq5!]X

LLg'×~e]Ô?tµ5Ó45å GGEHgÌe.ÞsÆ‚BzZàŠ-Zg6uŠzÔ…@gõŠÚ~fgZM‚ãgìÏXóóÎÔgU„‰h~Å[[ÑzÔ�¦SM™{−ÆŠârÅaBhäp7zÏÆaM‚ãÑäÅX¼Šk{ñÙÆ›ZhåZÅ»e3ÑzqƒZZzgZÏÆ‚B‚B

ZŸYM�·¤gtZ)gZzf~(

95

LLXgð NóóŠg}ZzœMzZi~Kz~Æ$s745Îæ FGEE6Z6z¤ZxMäÑXz{ßM™ZJ9ZƒZZzgZLŠzu}sgzx~YàXZkÆ‚BgZ”»sgzxaZƒZå˜VZkÅzZZKÍøMzZi~1wg„¶X

LLM`‚tzZà7zÍ=YMð¶Ô»âV~6»ŒÔ¹pzg]Zzg]hemZízZáÔ÷~Ã,‰Zy6W™g{

IÔZkä*»xŠZg�hZzƒZåXz{p[00™=CäÐ�Zk»yzZÑZÐZLjR6ñC!iZgᙊåZzgZyqzVÅ�á’

™zZ™ÑcXZvÔ?Ì=ñC!iZgáY™z(„Zq�hZáŠz*Ô÷}ZigZ”Ô?Ígìƒ*?óó

LLƒVÔMVóóLLghzZ¶gÔ÷~!]»�Z[ŠzóóLLZ9£é FOÔZYÔŠBÐXóóZkÆ‚B„ŠzâVe3™äÑXgZ]ÆŠk#‰¸XZkŠzgZy{−ätÂ3*iCÙ

âg™1XQðh~ŠkJZqÂ[Åw™Š8g;ÔŠg{#‰Xz{ZLZ¶gÆZŠ!ÔÆaZqZY:™»ÎWÎXMyZqZ9£é FO‚

ö^Îú„ŠX»½ZV™M¸ihÅÃÒ™äÎÔ¬ZqSèÔQŠzu~Ôp¼'×{7Mg;åXz{ðhZgu™'×hÎWÎXÎ!ÎSZzóMˆXQ¼Ø:`�HƒZÔz{¹VåZzgH™g;åXQkÆ;Bл½ÒŠXz‰ÜÅØYäQйVáˆX™Ï6ÆU$sƒñZe7QkÅMç?Šg}i™‚tŠ-Zg6¯uŠ¬ÔZqOåX»½ZV1ZzgÐQÏz‰Ü7zkzZá

#}~ŠzŸYvZ`XPU6!b}MÔØðçÔah-VÅÞfZzg\gÅ‹k~ÑZ1g¼»2X

LL7ÔnÐ!Çñe7ìÔÂ/ìÔvg~tgzigziÅÈu»„7ƒCÔIzIzÔZãYV"ñ}ƒñYgìƒÔÀ}ÂZ@gßVXZzg?=Zk§bYVâagìƒÔ÷~Zq'Æ6inìÔQs?#ÖCzÔ=ŠgŠƒ@ìóó

ZyÅM:ÅtZ•ð!'¦S»âV~ZF™{−ƃlZhZä'XP²Å{ñÙÔQŠz0h}$âVÅiÝÔF¦{‚²VÅçƒZzgZkƈZq%1ogŠxÆ‚B"Z(g

ågcVXçn'ŠZ“Ð!CÙƒŠÔ{−»½NÔ#}Ðò¸ÇZzgŠzu}sgzx~Y™Šx1Ô»g264ŠXBŠð)¯ƒZåZzgf‚~ÃðZâ¿Ð™^g„¶X{−Zq¥6ugÄ™§

3äÎXpZÏZz~Š-ZgÅŠzu~Y+ÑsäLLlcaVÔlcaVóóÑzq™Š~XQÐ-VÎ�ŒVÌz„YMñVzZÑ

egZ)g;ìÔÍ#}$w‰¸XLL'YãÔZ[YyghzÔMgZxÌ™*ìð„ðM~Å

»g~Ì™ãìóóX’Æðg~nMzZiä¹XLL7YßÔðZÂZgìÔ‚gZŠyZCìóóXZzgZÏÆ‚B

sÅlcaVÔlcaVX{−tÎa™ªZyå�HZyegzVñVÆZ0gÃðZ+

{~¢ïELH¶�Zq„z‰Ü~ZyÆZÑgx#QÔz{YvZZzgZq„âÎÆ»x~zsƒ‰XQQÐZg”ZzgZÅ6g—Mc�ZyÆ‚Bgƒñ¢gZñ$âVäZLZLîg6pŠÃZyÆ4Š™ÆÉåEOÂVÆ@[ŠZgñÈVÆŠgQy6ÅwŠ�pQÐÎ��áhpŠQkÆZ0gÌ}ZqZ+{~ñ�Š¶TäZЛ™QkÆ$y

~ZqÐÐÅÞ½Š~¶Zzgz{"'ƒ™ÎWÎ�Z[¹VYñZzgH™}XŠâr_è NEÔŸ~{glÔ"ìZzgZšyXZQÐ

¼Ì:ÎÄÂ!BgzxY™u5™1Zzgö~Zq™Ï6ÖŠX{−ÃcŠMc�Qk»ÇƒVåÂ7g}»7gZZqǃV„Ôp

z;VÆlVÆyZµZµ¸XZÏaËÃÌZL7zÏÅZ•ð˜!ÂV»ÃðD7ƒZ™@åX¾�h}»\g»!ŠwXŠk'‚ÔZk!gl~Šz$âVÅttfÃðÔŒÛdF+7zÏÌZkÐ!Ç"ƒ@åZzgƒ*ÌecX6ZÇ+»»ŸÂ¸ìXLLZ[

ŒVà~M™Â=i0Ï8Z@ìÔ6Š{ŠZg~Â*xÃÌ7óóZkäÎeZzgtÌ�LL7z±VŘ!ÂV6÷~ÂzYVpŠ/pŠ

KzwƒYCìÔZkZ»iHìÔZ¤~�áŠ~™ßVÂH7zÏZk§sÅ!'7[Ð?óóZk伊kÎeMyZqŸ6V„ŠX

Z‹ð{−¢ZVÔ.Šð™*HXŠâr~Zq‰wÐg]7Áõ E

Y»ðgZÌJåXz{M~`ŠXZkÅpZé6M~1Zñ

äZqšueñÑ™QkÆ‚tgÄŠ~X)Váá™Qkäà~i0ÏÆÜsZqLLšuóóZY:–XQM~1MñìŠc:

LLqÔ?ZÌYƒZzgŒVM~ÐŒÛd„Zq_2.çGF^7g×=™Zñ6ŠßZŠzÔŠk!Ç7ÎãÔ»ëwZÅxAÇóó

»x‘„{−ZCy™Zñ6mJ™pŠZÏ7g×~ZJŠXZŒgziÐz{ZZ¶gzV~LL¢zg]góóÆ»>V~!<mLLyŠZâŠóózZáZ3gŠÚÎXZzgH™@?Zk»ŸÌÂYv

[åZzgQÏä{−ÃZqM‚yÏgZ{\A£é NEŠ~¶X6ZÇ+YƈZ[QÐZq{mKãjyÅ¢zg]¶Ôz¤:ZLy~7zkÐZJ™MäzZà"ÇãŠÐZk»Ÿ-V„VV™ÒƒY*åX

06

LLXgð Nóó

?óó ..... !QHƒZóC�* LLŠZŠz!7g~¯kó„„™ÆSk§bŠZ- ..... LLƒ*Håg

Qk ..... RhäЉQyƒÆù~aìghŠØ‰ƒV..... 7g~¯kÂ:ƒð ..... ŠyŠz±Æ6*Zzg¬$Ô)q¢¸

!K±ÃVà ..... ?aä~Њz]ŠØYN!¹“�!K!CÙgzi66 ..... !6*Ì=egZ)å ..... 7g~¯k7¹YY

!Sk§b ..... emZíÆÀ}X™W@Zzgë)oV6óg−Äh@!Gy»Z6bgZ` ..... ÅÏZØu¾gäó™LLëßvóó~Ãì

!ßVÅÅïMHŠ~¾gÆZ0Zi~FØZð ..... ÁgÐMPìóó .....

 .3úGGE»»°Š-W#Z6b»Zcì .....ìLLZãeƒ‚g}b¾}0kWD¹VÐ�Zzg

?óó ..... N|Z™ÃyŠêì¢4o-öEGIEÀ}

tÀ}÷} ..... !?Ì!îჂg} ..... LLZ"cg!óó ..... (}¸ð]å NƒÆ�ó~ÂZkÅag~ÐX™W@ƒV

?óó6*Å!]~z9WD„ë~ÐÃð ..... LLZzg!w..... 1w7@LL!wÍZäó~ZL¸ðÆ‚BY@ƒVXT‹zÆ

Z6b~]å NƒÈ™Z@ì~Ì¡™Æz,„!wFØZ©ÔŠâV]å NƒäŠ~¾g§iÅÅïMHâ¸6‘Zð¶óZk ..... ƒV

!óóuÆZz6~{ÅY+!ßV ..... %ûŠ-W#Z6b»µ5é YNFOgÅZcìÆQ¸gŧsZ�ág{™Dƒñ6*PØŠÏŠ3@ZzgëƒÍg¶Qk»ìÖ”X

?óó ..... LLH¶º[~ÑÃÍgÌë�ó‚Š{ ..... LL‚õzg{ì

e[ ..... È}ÃóÍgŧbóe[9[BƒñÍgÐ5Šï�óó ..... ?dñ©ñÆnZEwƒ@ì ..... 9[»È:7{5

LLQkz‰ÜÆÒpÐâegyZzgbzZáƒVÐ6*P

?óó ..... Æ(}¸ðLLWg<Cc™@å6*PqÑèQkƸðómÆ

ƒge8¯c™D¸ZÏzzÐóQyÆÀzVZzg!ßV~óM‹ziŠ~Š*~¾dZzg0ƒñßvóM‹zó ..... ÅY\úcV¶

‹zíÐZÝ‹ziŧb%ú[ƒZ™D�ZzgQyÅŠ¬Š@óóó ..... ‹zó‹zí“Å*»xÃÒ~ŸùƒYD�

!óó ..... LLù~aìghäzZà!]Šgxy~g{¬ ..... QŠOÌW@ƒV ..... W@ƒV ..... LLW@ƒV

øg~Âíìz{Áh›yŠz2V ..... 6*Źã»Z-Â_è NEßÆ‚BóZjwZzgyJZkŠgzè]å�…QkÆyzƒä6

¸„ÎñZg»ŠyåóQkgzi*Ü@íÐà ..... —¦gäÎå!óó ..... WD„Qkä‚g~¯kÆu6W�y¤ZŠcå .....å

?óó ..... LLz{¾§bLLZÌZÌ~ä6*ÃW{:'~ÄhzŠïŠ¬!óó .....ì

!..... !óó¹‚g}ìZq‚B²£ÿ N‰ ..... LL�Qkäz„

 .3úGGEXg¿¶��g ..... LLnZv0uʼn„~ä6*ZzgQk ..... zÞ6Zyä™LLWiZŠóó~Ãð¶

Å .3úGGEÃT*ó6*Zz6*È™QÐWzZiŠ}eZàT6z{a7™¶Zzg

óó ..... QkÆZb0™÷~§s"™ÆQÐÄhzŠ¶ÎÀ„ÂQkQÅð OÆ ..... t¾§bƒYì ..... LLZ"7

‰äó÷}‚Beg0ð6Ö™ZqP~'×}áá™–~!óóÑpZ−+ ...... Í“3cåZzgk~ËÃ:CäÅ@NŶ

!óó ..... ª]Ʊð Ni}~ez"3DƒñóZZyÅyZ!66.yå?óó ..... !NŠð»Â7ƒZ ..... LL¾wìcg

ÀÃWYñÇ‚Ñ6*óƒÆ ..... LLZ"!îуZì!óó*Üä{}‚uZzgÍgÞ ..... ;V7 ..... ‚t7gZŠzVÇ

!..... W@ïszZ¾góZcwZ£ZzgZûZÃÑ�Z[™Šc?óó ..... LL6*ÆWä6ó(Zu)ƒZƒÇ¯k~±ÃVä6*» ..... LLQkŠyƈ6*Ljw7Wc

!óó ........ ù™ÆQk»y¢zgŠN1å�0î~zZµåz{YV ..... ¬$Ô ..... H*xå ..... LLZzgz{ŠzuZ±»

?óó ..... )q¢åQkgziQkgzió$cŠ:™ä ..... LL¬$ÔóÃh|gZzg“-ö

EEO‚±»å6â7-jÆ�giâ:ñÑjÅ»g�ÛâðÐQk»0{:惊å

d-ôINE745ë FLEG

1ZgYzh)gZzf~(

16

LLXgð NóóZqŠyÆzMÆ ..... TÅzzÐz{Šzu}ŠykÐ)q¢å

ŠzZqŠy²êYN\ê NZzgZµêg�ƈ ..... ¬$ÔZjwq¢ƒŠå

çng«Š«ƒŠåYèâ7-j䃱ÃVÃÒ™Š~¶�Z¤ËäZkzZîÃ㊯™¬$ÔÃCäcȨ̈bÐß™äÅ

!óó ..... ÃÒÅÂQkÅZq‚BŠzâVq,æƒYNÏ!óó ..... LLZ[Z-!]ÌCN*

LLâ7ZËt@ÂSaàÆòy1y~Zzg©]~QyÆ0ñ»Q*Šó™zg™zgJŠø[:åX=]1ÆZÏuZzg'

¸g]Æ™ŠZgzVÆŠgxykã»W‚yFÀZâgzZãZzg�ÏмZ(„ ..... ™D�W\VÆ‚ti0{egZóŪaZƒYC

Z0Zi»àŠZkó&Ògö GNŠZkó÷Z!ðZzgLŠZkÆŠzƒVÅ=ôZzgFÀÆZqZqbÅzŸsZâ!gOZzg'g]Ð ..... z‰ÜÌaZ™Šï

™D�ÈÍwÆâ7Fzh~™rZzgZ7¥]ÆQ*Š6»lPgâ7ZËt@ ..... ÌZyÅ'g]»ß;â…ƒñ»âVÃ;BÎD

äQkgzikÆÓx±ÃV»y~~²èª9Ÿ-ö FNHÅŠgpZ„™»

±1åZzgƒÐZhŠgpZ„™zZáÃZKÙÐ×ZÅx..... ¯kÆX±ÃVÆntÂ!]:¶ ..... Š¶»Z´yÌHå

â7ZËt8h4è NGEäF!g…y~ÅŠgpZ„™Åw™Zð¶TZq±ÆÃZkÆ!z�ŠÌ ..... ~ZqÂÌŠzu~Ëi!y»�áï:å

yzŠOxZzgyz6-ZgÐ*|ƒDƒñÌy~ ..... ƒwQJg„¶f!º[ÆàgZzf~~½ ..... i!yQkÆnZbZzgZz¿¶

0äzZÑtZgŠzZzgº!i!yÆ´z{Šzu~Ëi!yÐZkŠgââk:!óó ..... åTŠgQkÆë)®y~i!yи

?%æFNZäz!V~øg}Š÷~ßÍVà ..... LL�ŠZŠz?óó ..... ZK¸�á7WC¶

›ZÒezZá ..... ¹ÎVÃWC¶ ..... LLWC¶óó ..... ´ºÆßÍVÃÁÁWC¶c!Ç:WC¶

!óó ....... LLZk»ÈtƒZ�›âVÃy~7WC¶›âVÃy~:WCÂâ7 ..... LLt~䓹g

ZËt@óyzâ7zVƃDƒñóy~Zzg©]ÆQ*ŠYV?W\Z¤ZLŠZŠzÐQk*Ñë±Æ»*x7bf�ZK ..... ƒD

!óó ..... ¯k~y~~ƒÐ$zgåÂW\ÆnW‚ãƒYC..... Z[CŠ£Qk±Æ»*x ..... LLWðXZ*XÎg~ŠZŠz

C!óóz{*ÑëW\Æ‚t� ..... LL*xCäÅH¢zg]ì

!óó ..... Z%!Z[Qб»IËŠgicŠCƒÏ ..... ´ì!óó ..... âð$ðFNgŠZŠz ..... LLZz{â

!SÏ$ðFNgŠZŠzÃâ7ZËt@äóZK ..... LL‚WÐÂ’?óó ..... èìYV ..... ÙÐ7gZZqW:ªegbZÅx~ŠØ¸

Ñ~ây6ŠJyZŠ·<ó;¬x;ðjwó

œg!iZg÷J±Z~Î&4/õ EOGJE}Šytì�6Zg¶ÃÀgZ]Ð8ðEMg

WäÆ»gy0J�á!~WäÐZªBìXZDŠzŠy»Zz»l6ŠZyHYñXŠ™/õEOzZŠ

W\»d-ôINE745ë FEG

Zg~ÑwLLŠgpZ„ÆWy~ó6Zg¶ÆOñd-ôINE745ë FEG™6

óó ..... ¯kÆ!K±ÆóRhgì¸?óó ..... LLRhgì¸

!™ZV±»Â ..... 67 ..... LL¿¿™Æ|gì¸!óó ..... ~pŠåóZk»Èì©zZá±ÃVÅ®ZŠZR¶

!óó ..... LLd-ôINE745ë FEG6©ÅH&ëGN¶>LLâ7ZËt@ÆZâ‚góŠgpZ„ÆWy~Šg„

îg6L6Zg¶óråXâ7ZËt@Æìw~ó~äûx~Ñ™L6Zg¶óÐ4«Ld-ôINE745ë FEGó’kHåXZÏ Creativity

¯6ZrVä=ZÅx»,ZgIZcåqÑèPŠy¬"5é FLGYÆ*xó†7gÐÑ!ì*gZíÅÆWð¶TÆWy~Ñ!ì*gZíä

÷} ..... âÆWy~ZL*xЬóW\»4745ë FEG’kHåŠârвè˜z‰ÜL6Zg¶ó˃ŠåZzg~äÑ!ì*gZíÅÜ

~L6Zg¶Å(d-ôINE745ë FEGÉŠcåXZk§b‚g}±ÃVÅ¿¿™CÈVóâ7ZËt™rÅY+ÐYzZáZÅxƈ»

!óó ..... ŠgzZi}Åâ#ZqòÐyg™Æȃ‰!óó ..... LLQÂW\Â~7‰ƒVÐ

!óó ..... LLZ+z+!Qkiâä~ÌZâ"Ñò¶ÎW` ..... LL(}Z$ðEO

?óó .....ìLLzgZVógzZeóçÑ]Ã"Ñòó"§ðc$�RÆ

ZyqzVÆ!b5\ÐçÑ}» ..... eâVÐ7*0YYóó ..... g8gz\áì&²s¬x~pÄë�

26

LLXgð NóóLLZk»ÈìW\äZLŠz„ÆZÜZg6²â

?óó ..... ’k™Šcå~ZkçA~¬ÃgZ ..... ÑÄec ..... LLÑÄŒc

!óó ..... ƒVLLZk»Èìó¾}ƒDƒñ=ÃðZzgŠgÍ*

Šz„ ..... $ðGN÷Z÷Šz„ì ..... !Zzñ¼ÂÑx™ ..... 7}Ç!óó ..... Æ%æEN}z‰Ü~»xWäÐZïg™g;ì

yzŠOx ..... ÑxNWãec ..... !~™zV ..... LLÑx»ƒDƒñ›y±ÅÐGŬ(Jg;ìZzgfg=Zq

?óó ..... ›yïg;ìZvZzg ..... ±ZðóŠzŠz2VÅ7 ..... !Z[Œ ..... LLZY

!»yñ™z°{™@ƒVZ$ðGN ..... á÷}"3ðFLG ..... =ZyÅì..... ÷}G»±¨éEOg{ZŠZ™äÆnËyz±ÅÐGó›ó6*

�̾ZYeì™}ÇÂ~¾Z½7g‚BŠ}™ZL™ñV»!óó ..... Z[Ì¢ì�3îV=ZyÅÎn| ..... 6Z\BïI

FG™ŠzVÇÂpŠ ..... !¾~QgŠzÂíй4ì ..... LL6cg#/õ EEO

?óó ..... mfì ..... „ÂHì�Ny~˜ƒñ(~z{!óó ..... LLÃh|

?óó ..... LLQ÷}úYV7ZƒZìëº!ßvQgŠz~º!ŤZÎ ..... LLz{Zkn÷~Yy

W\ ..... ~QÐ�VÇ ..... VwÆîg6 ..... �áï™Æ1s�..... W\=¹Zh@� ..... Zzg$ðGN‘Ç ..... =¹Zh•Ð�..... $ðGN‘Ç ..... W\Æ%ƒ¼^ð N*^ð N*•Îì ..... ~�VÇ

!óó ..... z){z){ ..... W\Æ%ƒ¼ð N*^ð N*4ì!ZNZKZzg÷~QgŠz»�Ût¥xì ..... LLR•Zo

YVZâŠkÐ÷Z ..... $ðGNpŠYV7É© ..... Q¾ZXHì?óó ..... Šâre^g;ì

!¾~4Zkn™g;ƒV�$ðGN☠..... LLzk÷}¸�áÆÄ^ðINg»G»Î™âÃÎZŠ~¯ ..... ÷c.çILG ..... ƒñ

ZzñZ~♹VÇÂ=ðhZè−Ç�~ZK ..... Yì!óó ..... QyÃóº[ÅZgŠzÉg;ƒVc-8Å

¢3¨éEGGó]4¨é IGGóZvz‚có ..... !z;VÌ�}Šz„¸ ..... LL*.çFNGOY

*ðóŠð!óâwZzg™c:zZáÆ ..... $Š+óZzx6»lófPZzg:YäÄ”ZóÅŠz4Å ..... ”VÐÌ‹îÅuJeƒ‚g~ŠzøV‰

Zk/Æ_!];&~~WäzZáQ!wÅâ#ƒD ..... !]„Zzgì

�XT»fZBZâ3ZzgŠwzŠâr~×VhzZу@ì&Qkz‰Ü-V™ß ..... Æ"ØŠz2VócgóPVЄ²£ÿ N™¥HYYì

..... ‚ÅŠz4ŠzŠ|ÆŠZ-Zzgâ�ZãÅŠz46ŠZ-Åâ#ƒCìŠzŠ|{؃@ìó ..... Zq§bЊzŠ|ZzgÑZ[»‚çnÌÈM�

È{ ..... ZkÆ!z�ŠicŠ{7\YY ..... ¡jƒ@ìó¯jƒ@ìŠzŠ| ..... Îk¹ZzgÔQâ(fì ..... ÑZ[ ..... ¢õY@ì

Ñd$Õä LÌ= ..... Ð83ï ELGE~ÎZŠZ�ÑZ[ÐLLYóó~geîW@ìëäÂ0ÎyÆ ..... ëW*ðhZeT¸ŒV ..... š}z‰Ü~åWŠñ›yÂë¬ ..... Z´yÆÌ$¹é FO$¹é FOz�g�»6z¤Zx¯1å

ŠxóŠgzŠÆnKZzg'×ZgzV6YD ..... Í“3D¸ ..... „¸Ïó•ÏóZ]Zzg ..... ŠÄóFg~~ñß~ó$Õä NÐËjoZf¸ .....

&?çOx~›y7z±VZzgŠz„cgzVÐc.çILGz]ƒYc™DZzgZCÙWzZi ..... z&}Š~ÚáYî ..... °æ NH-óY@ ..... Ìî~WzZi—ƒC

÷}â@óèc ..... 6Šzh@ƒZ~!CÙ‹ZzgLL‹Ð¹ŠzgòY@Š-~Æ6�áŠÅ ..... {0ZyÆË(})gväZkqÃL%æENZ7ŒÎgµ4/õ YLGJâ@YCC ..... §b(~³]Zzg›Ðz&}ÅÚ3ðYC¶

eZË ..... ‰�Z~‚wÎZ‚w»åÂ=ÎyÅFg~µ¶ñlZzgœÝx©g™@g7g}zZáÆ´`ÐZÃðÃZ{:ƒZÂâ@

óó ..... Y={zZàKÆZâxñß~ÔZvÆ0káI(y$ðGNV ..... LL°æ NHØZ}ÅÓ�áÄõ MWðZ}$ðGNV!óó ..... 4è XNEŠk~Å™ZV ..... D‚eZŠwZ~yZ[™ŠêZ}

!~S²;0î XGŠk%ËWV�²AôEz~™*Z} ..... LLñß~™[!óó ..... ~D(~WkÄõ MÆWðWVäe}Ãw ..... 4è XNE$hé GNVZ~™*Z}

!™yzZàfZ]}Z0uŠ~Z}~@V(Z ..... LLŠ˜4/õGJÂZö§b™ó»ÆâVáÆÀWND*w ..... ²->î YEXÇgÈ{zZV

!óó ..... g[?™}Ç ..... Šz@i{z5É45åGE~WNLLâ@YCC‰�Šzu}Šyñß~™räZqËj

Œ~eZ%ÆnZzgZq0ã~5äÆ´z{ŠzâV^Šx™ÆŠØZzgâ@Yùå�t»ÆžÆu;ägÏ~!0|™

V6\Šbó8ðENV8ðENVÎnYNÐóNzVóNzV»»¡qƒ@YñÇZzg‚B„ñß~™rät¬ÌŠcå�e:ŠyJCÙgzi�áx±©5é NEGVÅúiƈKÐåzZáúi-VлÆÊx™Zc

â@Y9‰�T!~ÐÎÄgìQÏ!~Ð ..... Yñ!~ñß~ÔZv ...... Øì ..... ÷}*ÂZVŸ~ƒZ½g„¶

�VZzg ..... z¤: ..... ™rÆ´`Æ!ŠzuZÀYg;ƒV

36

LLXgð NóóZqæ]J"5é FLGO ..... eZËzVäÂ=Ñ´`C™;B9}™ŠØ¸

'‚]Æ ..... Yäó»bJ–Æ6ZäR7~Öñg¿'‚]â@Y¤xÀzVÃZÏZ'Â"5é FLGYR7~лbJïw

..... ™u6gÄfZzgjÆ‚t9Zƒ™ëLL‚zF~ŠNó»bJX™~$¹é FO›y4ƒV

!øg}(Ï0Îú1úÆâ´ƒDZzgYŠZ]Å ..... »l .....Wv:¿ÇÂW`ëZL%æFNÅVÅA-VÐ"zÃð»ŠÄ:Èv

óó ..... gìƒDZßàîg6ŒVW™=W^,)®~ŠZ4ƒ*

ecåYèz;VÐ~‚Â,)®»ZJyŠ}™WcåZzgjw»ŒVW ..... gi«»geÌïŠåT~Z�‚�á™0kƒZå

™›âVÆjw~=ŠZ4™ZäŸzz¶�z;Vëäy~i!yÅZqÂ[Æ´z{‚gZÃgkQgŠz~7JåTÅzzÐ÷~

;¬xjwÆŠâ7ïZ°9.è WE™rä ..... y~¹$zg¶..... "5é FLGYÃtg{Šcå

LLW\»±»y~~»°$zgì®ZZÐW^,)®ÆOñŠz!g{‚Â,¯k~ŠZ¼ŠÑNóZk§bÓxp}~œ™äÅOñó±»Zq‚wy~~œ™}ÇÂZkÅãŠ

!óó ..... ¢oƒYñÏ..... LL;V‚‹ì(~ŠzgЯk~*¶yWcì

óóâ7-jƬ6~»°3zk ..... fgZ9Zƒ™ZC¬gs™Zñ!..... =QÐ'HÅcŠW¶ ..... ƒŠå

?óó ..... LL;V‚H*xìvgZ!óó ..... íg~Ñw ..... LLY

?óó ..... LLz−óó ..... LLŠ™-öEOgZx

?óó ..... LL¹VÐWñƒóó ..... LLgZzf~ÐY

?óó ..... LLØóó ..... LLky�9654æy7g{ÍZ`~gZzf~

?‹ìz;VÂ(Zpy ..... !ÍZ`~gZzf~ ..... LL�?óó ..... ?¾§bi0{$Wñ ..... yZ/ƒZì

gZzf~~Zv»Zq ..... LL'Y6âÓXäzZÑìZ7ÆŠx™xÐ~Zzg÷}F ..... (È{óxV§]j{ì

!óó ..... 7zÏi0{s#Ö$å~»x[ƒn�

~gZzf~ó0ÎyÐ ..... LLY÷Z*xZg~Ñwìóó7Šg}ŸZzgº!ÈÆ!±ÃVäZq ..... WcƒV

..... Šzu}ŧsŠÙƒñÂÐç‚Å?óó ..... LL¯k~WäÆÃð1Â7ƒð

Ãð17ƒðâ7™r . . . . . LL7YÑpZ−+÷ZŠz„0ŠìZzg~QÏÆ‚BÖg;ƒV .....

óó ..... ¯kÆ!¹±Æ̹Zi� .....!óó ..... tì(ZÑZgC ..... LLÑpZ−+Æ*x6#ÖY*

/?óó ..... LLZ%Ã]ÅãŠH¶

Yä ..... ¥}'ç NŠ}YVQ3hDƒ ..... LLZg}g!óó ..... ŠzóèeZßLLLW\â�Zy±Ã=q~óƒâg~Zzg%æENŠ!g~»

L ..... Zzg ..... u"3¨½ï HGEHŠ}™f)ŠZg¯äÅ!]™D�?óó .....

LLuu~ÃЊBÂZk±Zð~¹ÐúZïÅ..... çÙKzŠz ..... ÃcC$›å EN .....} ..... »g�ÛâðÃWñÏ

W0äÑzqŠyÐ ..... X|~Z*ðå ..... çÑCpzpwQyÅgZñÐZ%sZq§bÐQyÆn ..... q¾:'×Z`0cå

½ƒZ™@å&Jw™Æóæ£.ÞÃCÙ76ik™*QyÅZzAøg}**Í]·61™D¸TÆ ..... pZéƒZ™C¶

W0aèQyÅ«ZzÑŠ‰ZknQy ..... !gz9bÅ�ÛZzZã¶ZÍwÂ**%jxZkgº6»g: ..... Å6zgl~›*izÌû°Š4å

¸Yè�áŠ~Æz‰Üøg}zZ−Üs‚Jgz9âƒZgÆ5ixáŠ}ÆZq&ÒøF7ZzQyÅzY>ØZzgŠ"å& .....¸

eJw¯™ŠZŠ~™/äF¿ÆÓx¾Wiâ™W0»gqÝ™1OZwzZßVÆu6åQyÅÑ]g„X .....1 .....

4~e0~ÅZ•Zzg ..... ~Â(}!\ÅeƒV .......... ÷}'Z'Ãð4љŠ3ñ ..... @ÆÆ0ñzZÑ—á™WðƒV

>‚J ..... ÷~ÂëY^ ..... ÷}Z&éEOÂZkgº6WâŠ{„7¸..... uepÂ0îV·Zzg0îVepÂu ..... gz&ÐöFOâƒZg~LÃðy`ì

ŠZŠ~Æ–w ..... F'kJZ&éEOÆóß6zÃbäçnSñg3 ..... z){z){Z&éEOäW0ÅŠœðZzg*i'ŠZg~~ÃðŸ:ZVg¿TÆ!ZzZbŠâV~

Z&éEOZÌ ..... ŠzâVxVç~ÆŠgxy›Zzg¤x�ÙÆWUgÌÃWc™DW0Ì ..... »âZñ6Š‹YDÂzZ36W0ÆnÃð:Ãðj¢zgá™WD

46

LLXgð NóóWŠSWŠSgZ]JŠgzZi}~9}ƒ™Qy»ZOg™'ZzgZ&éEOÆWä6ŠzâV

W×W×{0Zy~ZŸ±Zzg(fƒðµðÆ ..... ZN3*3D..... „ƈ ..... !Óx›zQÛuŠ$~ZzgÒ~psƒCˆ

0ÎyÆZN[ŃZgz‰Ü¦gäÆ‚B”]Z(g .....c..... yz*yW0: ..... „CÙZ&éEOä¦J‚ŠZ‘å NEgÔu»g~5i#Ö»FZlg3å ..... ™Cˆ

Z&éEOÅË!]6Q}ŠwÐg™ä .....É..... ÜsZkŠ?Ã1ŠZŒÛZgŠt(}âñVÅ0Îy~p¥àZzg!g ..... Zq„Z+Ñw ..... 6WâŠ{„7‰

Z&éEOÃÑzqŠyÐóZL)gÍVÐ(~QÛZzgÎî ..... !gÆšz}¸CÙ ..... z{Ë76ZL)gÍVÅGzVÐ"zÃð™*:eT¸ .....å

ÔZ]Ã!‡°ÏÐW!ðG*yY™ÃBpZã™DZzgÍgÁü:¼2g*i..... Š}™)qwGzVÅ9¼Z“Å@NH™D

Zqëw‘å NEgZ&éEOÆ0kZK®zZ−{Å}#ÖZzg0591Y~gzigziÆyw×zVÐßW™ó ..... �gŠZg~»Ìå

ŠZŠ~™/ZL(}dªøg}@cÆ0k0ÎygzZ:ƒIÂZ&éEOÆ¢o‚¿y~ZuZzg(Z”s7ŠTÐÃZ{QVDƒñW0äê±è NEk»W¸i™ŠcT~Q¹ZL¤âñV©[Å

Z&éEOøg} ..... Šg6Š{Zzgøg}gLâñVÕŽ7g×eqݶƒle%ƈЊzP»3*:3DgZ]Æ!Ï‚ÞЊzgz‹V3™eñ»Zq”ÃZzgZkƈ(�ð FOZg{Y\Ú~ÐY

egW�áxŠíÐzZ36y»ÎŠZxÑ™ ..... �™Ší−YDZÐ ..... f[ÅúiƈgZ]»3*3DZzgQK−YD

y~yz*yZzg0ÎyÆ*x6²£Ðö Nk»W¸iƒZåQkŠyÆzZ−{Å:æFLHmZ?ØZzg×6 ..... ˆÐy»aAZÒQZg�Îå

xVóç~Æ×zV»‚gZizgZzÑŠÅâgùZzgÞ ..... izgzV6åW0»icŠ{z‰ÜâñVcZLcYÆ0kq¢~~ ..... á6IÒ

F ..... ¦g@åTÆ!y»âjw>ÏÅZ•îVÃgäÎåqÑ]ZkŠg*&/ƒ‰¸� ..... â";å0ðJÌâ ..... !g

y~FFz‰ÜaA:PZkÆ!z�Š7*Ñ!»ŒÛn(kYg;ëÇó¸ÇVÃgz¿Î¿gzKó!Ï‚Þc]4ðEOeeóz©eeó@` .....å

Z&éEOZÒgZÂVÃW ..... (Ÿ5é EGOÆyÐâf»‚Þî™{ñl™ŠcY@3™ÎYDZzgLL*º~P~eeÅŠ»yÐóŠzbÅeñ

..... ZzgŠzb»3‚á™*™DZzg{ñÙЊí−YDZqŠyZ&éEOŠíÐßLÂy»‚ây¸TZzgŠgzZi}6ñN

W0y»‚gZË‚âyá™�–wQyÆZ74~ ..... @Ñ7ZƒZå(~Ç�á@{!YÅ ..... 5åZLâñVÆyzZµ&Ò5é GOGD¬‰

zZ−{й²£4-öYNHG¶Zzgz{Qy»¹Ì℉Zknz{ÌzZ−{Æ_Z{

..... gN¸ðZuZgèpZgåZknz{ÌzZ−{Æ_Z{å ..... ¬‰~ZzgSjwÐzZ:WñÂy~@ÑŠN™¦ñóbk5ÿ NIGRÆy

bk5ÿ NIGRÅ55�áŠ~ƒð¶QyÅç~CÙ ..... zZ−{»Ø™äV‰z‰ÜØcg8Å‚hSêâ8~ìzgZzgâ¸6(~ÏÈ~ÎñóczV~e0~Å0idêff™CÃWc™'Zzgbk5ÿ NIGRÅâ@YŠZÑy~7}ª6óâ¸6&ÿEMeZáÜZg~ÐQ7Š¬

øg}Z§g6bk5ÿ NIGRÅâ@Yäøg~!]»�Z[ ..... ™'Š¶ÆOñóøg}yűZðÆñçq6"‚y1ÜÑzq™Šcz{

bk5ÿ NIGRÅ5 ..... LZ&éEOÃ9x¤ŠZ+|ZzgLW0äxì|â~ŠÚäøg}WÐ3äÅFq,gOQyÆZÜZgÆ!z�ŠëŠzâVǸðó¼ÌeàÐ:3n!g!gf‚W0Å)ñ�ŠÏZzg

..... yÆŠgzZi}67}@áÅY+Yg;å&ŠyW0ÅY+Ð7Òü

E»âF5ÂZ&éEOÆZz‚yæ

áŠ} ..... <ÍZ?Ø~ë¼ói!yмÀå ..... ƒ‰ÆQyÆzZugŠzgQ*Š†Z°9.è WE¸X»¿g§á™àÆ

�á{™räâF» ..... czszV"3�.ç GEGZ�á{Æ0kV‰�Z[ZsòÑqÆ_.’k™ZcXTÅgzÐØCÙÅZYi]Æ%yÅXgŠ-Zg~Ð!CÙŠxï%zZàúg]ïbÐ!CÙ¦gÅ

�á{™rä‚]ŠyÆZ0gzZ−{™/Ã;‚âyy ..... YCìßUZzgØCÙÐç°âÅ@NŶzg]Šv°Zª~¸g~

..... CÙY今úòŠZ]™äÅŠ–Š~¶Z&éEOCDóâFzßw™D„zZ−{ZzgQyŘãiZgz

·gógzäЉXQkgZ]»°ŠkJQyÆyWäYäzZßV»Šzu}ŠyŒÛdŠzWøg}yÕâñVWñ ..... @}Îg;å

ÜsµQy»ñe¹pÎZgåXT»o]QyÅÙ~½~ .....âñV=ZL_Z{tÈ™á‰�W0ÅËJ ..... N5V‰

..... yZ[ìZzgz{=ŠÚÆn"u�W0Æu6÷ÈSƒð¶ZzgQyÅW@ÌÎӃ𻰊kJz{=JÐÎñgzCg�óˆ~Z&éEOÅicŠZV .....‰

¼Škˆ ........ »Š™ÆQ7%æENZ>ì'Zzg~{ñÙÐùg;zMzMÐ=F!g!iZgÐgzi'çO{¢zgc]ÅZâyhäÆn

Zif[W0ZK{!Æy=‚Bá™IZzgZz6ÅÃË ..... 5Š~äF!góZ&éEOÅ ..... ~»°ŠkJóQyÆ‚B²Ÿlç N(Ÿlç FN™Cg�

6.ãZzgZyÅZYi]Æ%Wä»±g7™ÆóW0ÐZYi]hÅ

56

LLXgð Nóó..... CÙ!gW0ÐicŠ{QyÅãtÈ™÷ZìÈ™ZŠt ..... ÃÒÅ!óó ..... LL!\ÅZâ„ìZzgâV%~Yg„ìQkÅÃð6zZ{7

¼ŠkØg"zZáWßZzgPgz‹VzZ−{ÅãäÑ..... ™øg}‚tgÄŠ,

óó ..... LL?3î~ZÌWCƒVW0QЊzu~ÃY~~ŠgzZi{È™ÆzsƒI

Zã~W0ÆâñVgÄá™W‰ZzgtÈ™=ZzgZuZgÃW0Æ .......... ‚B‚¡gÄ~ÎZg™ZŠcŠ

!vg~zZ−{ÅËicŠ{yZ[ìZzgeZË ..... LLÑg*ÌäŠþÆ7~gi8hw~Š3äùì˜VððD

óó ..... Ñí@ìAY™�W@ì?óó ..... LL1~Z&éEOÃC™7Wc

LL?QkÅ„:™z~ZÌvg}Z&éEOÃC™Wg;ƒVZrV!óó ..... äpÙлzZ−{Æ‚BŠþYäÅZYi]Š}Š~ì

÷JЊþJÆ~ó÷ZŠw»°²£å N&åEN™@g;ZzgZŠàÆZø6Ze7ÕâñVzZgŠƒñZzgQyÆ‚B�á@{!YÆ´z{ßì»ZqR7ZzgÀzVÅgK(~7&Ò5é HGVÃWNÂ÷Zâå

!..... ~äW0ÐZî`™Dƒñ|Y+ÅÃÒÅ .....ñëßv¹VYgì ..... âZHì ..... LLZY?CCYV7

!óó ..... ŠÎ,~7kƒV ..... =™g3ì ..... ;V7 .....�Zqg345é XFH ..... !(ZWcŠÎ,»#* ..... LLZ"$ðGN81¹é FNFãg{Y!óó ..... egzVUgz׃Yz,Ð ..... ŠzVÇ‚áÅz6

ŠþZøÆzkZyZzgªyPÃgx6óWŠSgZ]ÆŒÛdZqgsÇh~W™ÐT~øg~§bƹÐeg}Ù

W0ÆâñVäë ..... )qwßvó¸ÇŠzh~™DƒñÎZgƒ‰0vVªW0óÕâñVó�á@{!YóZuZgZzg=R+~ÎZg™ZcZzgpŠ

¼ŠkJPÃgx69}óW0Æ»y~Q7¼ŒDgìZzg!..... QZzœWzZi~¡¦§jÐZz™Zz™1%Ñ

LL;V;V<ÍZäÅÃð!]76ÎVJÂW„YîÐ?!óó ..... „ÅÃð!]7óŒV~ƒ¼ewßVÇ ..... ßv

/Zôm~Æci~�ÛhÆE!wq .....;..... LLW{

!óó ..... ƒñâ7ºZÈgì¸ÀJtGi6 ..... LL-gà`Šó8ðFNhàghŠ

!óó ..... Zã^~:WN»ÌjwWäÅÃð¢zg]7

{0ZãzY>Ø ..... â7ºZŠÁ'×Z`ÆZy¸}ZYä�ÛhÅZÌ ..... Ìn}6ô¶1!]Ãq¹M¸

ZzgX�á#ÖW*¶ó;B~Yg8»˜i~gZñ}óR»á{y%ŠZgƒ‰ó¬â7º™rÐË»½6Š\™ZñQ÷~

óó ..... §sì™Æ#¥ƒñ!óó ..... LL»Šâ7™räšcì

LLQyÐIci»ƒä~0õ4!¹�Zg~Ñwóó ..... QkÆWñÇ

..... â7ºZƬ6R»á{yuhDƒñ!óó ..... LLY¹ZY

7g~ ..... È™!CÙò‰‚B„÷~ƒZÌïw‰?óó ..... ¯k~óŠâ7™rÃÜs÷~cŠYVWð

?óó ..... LL&õ MWðÁSyuvg}*x»zZg.Wcì0Îy . . . . . LL;Vó;VWî

óZrVä–ì�¢Zi¢»0Îy0gË™Šc . . . . .Ð!óó ..... Yñ

?óó ..... LLYu..... ²~.psÅM÷ÃçƒñoWzZi!CÙWm!óó ........ LLegz7vg}˳m»0ÎyÐâWcì

?óó ..... 0ÎyÐ ..... LL÷}³m»−zZáä ..... LL;V‚Zk~<ÍZäÅH!]ì

Zg~Ñwóz−íg~Ñwó ..... ™s™s/V~vgZ*xzØ–ì−zZáäZC ..... kŠëó;¬x;ðjwóœg!iZg÷Jó-8XZ&cí?yY™WgZx ..... *xè–ƒ@ÂZÌ¥xƒY@�â−zZÑÃyì

!óó ..... Ð7−ZzgZLzZ−™rÃÌ7ðZ*�áhtZ4ÆnƒZjwÐy»Ã,PœV»å�W`[V6”µg;

0ÎyÐ÷}*x ..... §b§bÆìwŠwÃÑgì¸ .....åøg}‚g}gºŠZgóøg~§bÑ*g¶0™ ..... ¾»âWYì

..... ƒYì÷}ÍZ`~zZájwÐWcƒtâ ..... SŠOW‰�TŠyèYäWy~!g=jwÅ:Š~¶QkŠyà~uóƒ

~ä ..... ‰Zzgjw•Æðh~Škˆ…9Ÿ-ö FNHŠ}Š~¶

ƒY ..... :ÆbèYÃßNäÆOñpŠ„¸Tá™f¸ìtÑ!$*gZí»âƒóZrVäZCQŠJgÔ™äÆnó÷}

Zq%û™gÇ7YÆnâ@YäbŠ} ..... *xjwÆí6eZу™$*gZíÐ7Y»‚âyÑäùåó~äz{b´å YNHO~Zzg"5é FLEO

66

LLXgð Nóóyhä6Ίظˆ~â@Y»*xá™óÑ!$*gZíÐ7Y»

?Ñ!$*gZíÌøg~ ..... t¾§beì ..... ‚âyQŠJgáWcåëÂQÌ›âVÐèz]$*gZí·.çHOyz ..... §byzå

Š»yÅ%ЬZÙy™@Qkƈ7YÆn·h~ ..... 'aå!iZgÆqgY@óŠ»yÅw™egzV0Ð7F7ÿEMÆ:âg@ZzgŠkJ

ZkŠzgZyÃðÇHWY@ ..... W@È™Æð„ð~Y\™@>..... Z�ágzVZ�ágzV~$*gZíQÐeZ.™ÎŠZŠ¶ÐI™Šê

Ze7÷}f‚~oàg» ..... z{Z[JgZzf~~H™g;ƒÇn{xŠXTÅ‚¡ÅŠ»yÐ~äF!g™Zñ6‚¡á™

ƒ:ƒtâ ..... ZÌÌ÷}fóQkÆbWä’c� ..... `ð¶?..... oàgÃ÷}jw»Øù` ..... oàg»„ì

!óó ..... LL\g}Zg~Ñw²s#/õ EEOâÅ%ã6ZC*xZzg\g}7"Æ!z�ŠŠwÅŠð)

ðÅ−ÆnÈŠgzZi}6QÐà ..... "ˆ[Šð7g„¶eZw™#}~Z!6»ZEy™Dƒñ¾6eƒƒ™ .3ú

GGEÆ

..... ŠZðЃZ™DƒñQÐâ7−ÑzqH!óó ..... LL\g}Zg~Ñw²s#/õ EEO

Zsxi�Vó£góWŠZ[cgZx ..... !N ..... ™7W@!$ðGN¹™@å�N÷Jà¼}Åâ#4ìT~WiZŠÎ ..... gZx

sâyó¾~!]_è NE™ó~Šw„Šw~°æ NHk ..... Ã{™ŠcŠìQ0óägZzf~Æ.îV»Û0ãóv!rÅQ£

r-D4è EGó .....åŠZ¤Zî&ÅQ~ƒZNZzggZz!iZgÅ|ã�á~cŠ™Æ$ðGNW�½Z

1 ..... ™@åÂ~N=ÐȃZ™™{ñlƒY@åë=÷}ZgââVÅ{uó÷JÐ ..... !%æENZ#Öo* ..... Šz„

QhZ™gZzf~áWðìÂ=ÌZ(4ì‰Ëäó%æFM»™÷}=Ì”]Ðó÷JÅÉàó ..... ZgââV6ßì»L\zŠcƒ

�áZ$ðGN ..... H>ÞÅ»óÃ_¼¶Vó‚yZzgZ$ðEO»‚{cŠWD�1Šz„~Qkz‰Ü�ÐØ7 ..... ÷}s6óíÐ؃Yñ

~gZzf~à ..... ƒZåZÂ÷JÃ"TózkZyZzg'ç NŠ{๙@å!ZÚ¢zg¼VÇ�~pŠÂ ..... Æ!g}~tƒÂ7È0îVÇZ%

!óó ..... gZzf~VŠƒVó÷}pZ[÷J~xgì�SkƈegÔ~ŠzuZ7gZ™Ñ‘äQk,

нŠcå�z{¾§bgZ]Å@gO~ZKzZ−{ZzgâñVÆ‚BóŠ‹ÐÅ7Z0gó™ZcóуgZzgQgZzf~àZzg¾§bz{ZLzZ−

Š}Ô6V™ ..... ZzgÇÆnGèZzgCÙ{~QyÃcŠ™@ì

!..... Ñ‘äQÐW:Å!'Ñzq™Š~‰!ŒVW™~¹D@ƒV�~ä ..... LLcg#/õ EEO

¾}‚Beg‚wÅŠz4~Z¤º!ÆP1wJnƒDÂ=gZzf~îÆŠ}gzi„ ..... ßÍVÆ‚tÑq{:ƒ*7@

íÐ¬Ì ..... âñVäo¯gkÆyó=ŠzŠ|hŸŠcz;VFßvóg8'f�!0ñZzgÏZg,êŠzŠ|hÆZOg

~9}óº!~W™gì¸T»ZqÂÌ÷}&ÑõFO77..... ÷~!g~6o¯gkäóíЊgcÄH ..... g;å

?óó ..... LL±5é LEO9Î÷~§sÐ�Z[ ..... ~ƒ$þEO0™Qk»ìŠÚÎ

..... :0™QkäQŠgcÄH?óó ..... !±5é LEO9Î ..... LL!îY

÷}n}6ƒZ×VQhCŠN™ó‚B9}5/Æ!..... WŠòäó!N;BÅA~Š"rf»ÿ

NÄhDƒñ¹?óó ..... LLZy»!‹5ÿEìW\ÃHŠzŠ|ec

Í�Zy™r»LÌZ(剩˜^gìƒV1..... Šz§È™¢~Ð'@WÐ(JŠc ..... |x÷~™~W[å

!..... ŠzŠyˆŠzPÆz‰Üãä¹vg} ..... !fgZ…WŠJ§ÑÂÑŠz ..... LLZ}˜

!óó ..... âñVÃÑÍ“¹Iì!~zZѼŠkÂóª]ÐSŠOQŠOŠ8g;Q;BÆ

~äÑÅ ..... Z�ág}Ð!N‹~œÅŠ»y»ØŒäÎ!..... §sZ�ág{™Dƒñ¹

!óó ..... LLœÐH»x=ÂÑe�!..... ŠZÕV~i!yŠ!Dƒñó!~zZѺ!~ÍcƒZ

$göGN²;0î XG]ÑCé

IExó ..... !(¢.ç

HFOe„Š}ä ..... LLZf¼*

?óó ..... ]ÑCéI

ExÑðƒðZ}!âñVÆŠz„Zzg»gz!g~Ñq ..... ÀgZ]Å!]ì

gZYiâyäëßÍVÅŠú]ÅXY*ÂÕâñVÃÌå1z{»gz!gÆëßviâyâñVÆy ..... e~¡g~!iZg~Š»yŠÚ−‰

ãÂW0ó�á@{!YZzgZuZgi*y{ä~−‰Zzg=iây™rƼŠkˆiây™rÆZqŠz„gZY ..... ‚B‚~èŠcŠ

$!yÌW‰�,Æ‚B÷JÆßÍVÆg‚›Zzg›âVÆðh~Šk~iâyâñV»Šk!g{‚w»g ..... qÑ]¥x™Dgì

=zw!g~!g~ezwó‚ÞÆezfZzgelÆ´z{0ã»dàó†kZzg

76

LLXgð Nóó!..... ²z){ç×6=[Âö!yä=3*Ñzq™äÅŠú]Š~

!óó ..... LLÑzq™zg!óó ..... LLY

!..... ¼ŠkiâyâñVÆŠz„1á!óó ..... Ñzq<* ..... LLŠk¾!]Åì

!g~!g~ŠzâV|Z]ŧsŠÙƒñóŠz%û~ä!..... YY¹Zzgi*y{äм'Wæƒä»ZOg™äÎ

!óó ..... LL‚W\¹т�÷~P~¬‚Š}ezwZzgQkÆZz6óWßÍ“»

..... ‚ÞeZsƒñiâyâñVÆŠz„ä÷~ÂW‚y™Š~..... z¤:~‚ÞÆ‚B3äÆngzkV»ZOg„™@gL

Z̹‚g~!'™zZà�XÐ?÷~6.ã»Z[ŠdZâŠkÐQgŠz˜ƒñ÷~ZÄV™p ..... Z0Zi{ÎMƒ

~vg~œªÆnWÒ{Ì»ZgŠz~ ..... ZzgŠâr÷Îì?Ì÷~y~Êg„gpÆn÷}â» ..... âqgƒVÇ

?ZÒgZzf~~ZLyZzgîÅ!"Cc ..... �Z[y~~’k™*yЊzg~ƱZ[ ..... ™D¸&ëƒZ~QhZŠc™D¸

äóvgZŠgŠKZzgCk™äÆ‚BQЊzg™äÅG\ÌŠw~?ZLâ~÷JÆñ�Š{íÆ‚BgZzf~~ ..... aZÅì

~vgZÅcƒZ‚ˆl™äÅ7g~ÃÒ ..... ZC‚—Ø¢zgrZK ..... ™zVÇó?Ì÷JÅ-V~÷~â/~ÃË:ƒäŠbZJy ..... 7JðZzgkÆÓxŠz2VÅíeÅZ:q¢zg’k™*

âñVä ..... 4ŠqƒäÆ!ó=Zjw~ŠZ¼:ïeìZq‹Ðâ7 ..... êHì�~ŠÎ,»ZJy6ZÇfŠzV

„CÙ(}|XZzg[Í�‡g ..... ™rk×7JäWgì�!..... ‹ì ..... ™r1QyÆ$zgJ~§ÆFNh9}�

7491Y~yz*yÐ0ÎyWDƒñQy»‚gZ_;QyÅZq‡g™rZKi!yÐóZq ..... ‚!`ÆYŠ-VäO™Šcå

ÌZLZz6ózZáÕÅ!"Òy7™DZ¤Ãðf™C}Â!LLz{ƒY3ó÷}0ÎyÅZâ-‰Zzg ..... ÜsZÚë�

?óó ..... QZ\k¾!]» ..... 0Îy6ŒÛ!yƒIZÚÈ™‡g™róŠkJcîV~gDgT�©

�QyÆ;B~ÎrfZQyŢðä4ìÂz{a7™!=Z\kì�~vgZ ..... #/õ EEO÷}cg ..... zZ:<WD�

?Z¤eƒÂ÷ZŒÛnZŠZ™ä»Zq§i ..... ±¨éEOg{ZŠZ:™jVÇ

÷}zZ−ÃL÷~¶Ck:ƒäŠbZzgCÙ ..... vg}0kì~ZÌZLczV69Z ..... §bÐQy»Zzg÷~Ç»ìwg

ZK ..... ƒZ¢zgQyÅ}#Ö~q¢ƒ™ZKÃ@‘Vň°™zVÇ?..... ZzgQyÅÌ ........ ZzgZLyzZßVÅííe,Ðr

gZzf~~÷ZØtìky�8&037óâðzkzŵógZzf~0Îy

vgZZCÑpZ−+/

!²Ÿlç N(Ÿlç FNZzgv)ƈƒ»ìw ..... ;VYV7 ..... ;V

â..... �=zgÝ™zZ:&ÕäEN*eT� ..... å�tâZ&éEOä5ìÃ7"ZzgQkÆZqZqqgY]6g™äÆÌâÆú

!..... Z&éEOÅ»g�ÛâðˆlÅYCg„?óóW0ä.à ..... !tZg~ÑwÃyì ..... LL’

Ð÷ZY{fƒñŠgcÄHXD»g�zZÑìX7491Y~'0™ ..... LL÷ZŠz„ì

;¬xjw~‚Â,ЊÎ,JëŠzâV‚B ..... ‰�tßveg‚wJëßvegzVÎV~ ..... (Z�ZŠz„0Šå÷Z .....

W\ÈwItz{„Zg~ÑwìZZ&éEOä ..... Zq‚B„ä¸W^,k~1ge»ZJyŠ¶Æógi«WäЬ„=sð

0VÆ»x6eZwŠcåXt!‡°{Z&éEOÐW™±ZåZzgZZ&éEOäZkÅ!]Z&éEOÅÚâ7 ..... 7âãÂz{¦Jâ7ZËt@Æ0k`Šå

ZËt@ÃZk!]6‡b™*W‚yå�ZqÑë±ÆÃ7JðÐQV™Zg~ÑwZ&éEOÆWÐ"'åZzgZ&éEOâ7ZËt ..... »x6Î*ß!]ìâ7ZËt@äZ&éEOÅY+ÐZyZY]» ..... @ÆWÐ:1wn

‘å NEg7™ä6ó÷~7Jð»‚gZyaZLf&õ OhÅW�ÛÅÂZ&éEO6{zV0ã!óó ..... 7ŠTÆ÷~7J𻟊z!g{ÑzqƒŠå

?óó ..... ZYt!-�ö NHOzZÑÂ7 ..... LLZY

W\ä¾w™Šcó .....!-�öMHO..... !

!-�öNHO7 ..... LLW0

~Z«%ûQkÆyŠåÂ!-�öMHO÷Èg;åT6#/õ EEOä!óó ..... ÷ZÈ9™Dƒñ¹å

T§b ..... !t·7Øì ..... LLÈá!Š�á{W\ßv�áxÅeñc¶yâZi~~#0g}ZEw™DƒZϧbº[Æßvó¶yŠZg~Zzg�áxÅeñ~ZÐØtÐ3D

)gvZzgFgßv�r-÷ NEÆ*º~Ågö Oz){7ÃZzg− .....�?ßv#0g} ..... *™*eT�z{ÌZÐØtÐ3D�

86

LLXgð NóóÆy}æJ¦J#zZá0ã~Í0|fƒZ�ëßv !-�öMHOÆy}~óCikZó#óŠzŠ|ZzgZÑG5™Í0_�XT

!óó ..... ÐZk»ÎZŠ%Y@ì…H¢ ..... �Ìì

!-�öMHOó!-�ö NHO

c$4-�ö GHO ..... LLZYZYz,ÌøgZ ..... ì?tâßóDah~Šz4câzÂ"Å¢zg]7

!óóW0Åpà6 ..... »™zta−!i~ ..... Z[Z&cÐHm÷}n{ñÙ ..... ¹Ð!ŠJg¿ói!yÅâu6M™–ÿÑ

ÅeŠg~ì•„oƒåXYV�ZÌJZg~Ñw»âW0Æ!..... ;ðVŤÄ~ŸŸZg;å/

!..... "zà ..... "%z] ..... "Ñxc£g™Ð¼�Ût7 ..... WŠZ[ ..... sx ..... gZxgZx

™7 ..... QkÆ™ñVÐ ..... �Ût7@ìÈ}ÅÎaÐ ..... 7@¸ð¼Vc ..... N¾ZØ[ÐågzV ..... W@¾~7åENZðÃH*xŠzV

!¾ZâYƈÐ÷}Zz6(~Ð ..... ZC¼Vc[: ..... Šz„ª¤g~ìX\AöEO�ÐpÙÅØQÀìZzg~�6Y™ŠgŠÅ

Yäƈ$ðGNä=cŠg3óZL™Äõ~ ..... ~psƒYCì¾~ ..... $ðGN›yì ..... ÑqHXZkÐ÷ZBZzgÌahZƒŠì

÷Z ..... ~ÂyzŠOxÐmg‚ƒV ..... '.5é GEOîV»%œ~ZzgæÜìÎa™÷}py~ ..... ~ZzgæÜÂz�ì˜V$ðGNZ[Yàì

úg'ŠzÛz ..... øg}º[~ ..... pÙÆQ!á7äÑ�Šg]äëŠzâVÃàz(¡ç ELZ¯Šc ..... äZzg%Š™†$w¸ð‘¸

à$w ..... W`Æ$ðGN÷Z¸ðì ..... W`Ь$ðGN÷Zcgå .....ì!..... âVYñÐ(|™oZzg³m ..... ¸ð

i!y»H ..... Zzgt$ðGNi!yÆQ«¢ÐYƒÑ:™*Ô‹ŒV!gØV»(Zizg ..... ìtÂz,Ì&Óë GLYCì

øg}‚BzZßVÅ¿Zzgøg~¿»0ãZq„*àÐ .....åZøg~¿6 ..... ¦g@ìT»gZ3‚BzZßVŧsì

¹‚0ã9ZƒŠÂ"5é FLGYä‚BzZßV»ŠgzZi{Í™0ãÅ!"»°ŠkJŠzâVÈ}Zq‚B1sgìQ"5é FGOYÅZzœ ..... Cc

!..... WzZi÷}»âVДZðLL�á{™r!W\ä�²nÅz{~ä_è NEàì�¼

6*ụcW\Å¿6ìc ..... ~�Ûâg;ƒVz{ÌÂ_54è NEGW\QkÅÌð»f)SNc…¬™,�W\Å¿6W™È

!óó ..... 6*áÃÅB

WÆW¸i~�á{™r#-�õ FNHO6;B„:gpŠï"5é FLGOYÅW_è NE™ZyÆâ¸Æ&ÿEMÌ™zgƒ‰Zzgz{ .....¸

..... —ZDƒñtÈ™ZLy~ŠZ4ƒ‰!óó ..... LLZYóZY‰W\�ÛâNÐz(„ƒÇ

Zzg;VZq!]&ÑõFO!0|áóº!i!yÃÂc[ã1àÈ{Zk~A ..... !t(~·ZzgÎZŠ~i!yì ..... ™™<ÍZN*âVśŠ..... ²£45é NEGY@ìQâ„tÈ}ÆZ0ggûYCì

$ðGNSk§b™ógziZ:º!ÆŠzegZ ..... §bL:»ƒäzZàT§b ..... ÷ZÈìJZÖpÅóËð~wH™ ..... 1w

awÃezwZzg ..... “ÃÍ“ ...Í ..... 4iï XF@wÃhw .....~W\ó»[à ..... íÃ

(Ÿ54øFGEZzgZ[å™ä6΃VSϧb$ðGNÌ

!º!ßvù ..... ZzgcŠg ..... RÏó$gö GNÑzq™Š} ..... Á™ÆÃQ|ë�Z�)º!Zkße|ÆÈÐ{g`™D

vg}cW\ÆnäeZZEwƒ@ìZ�)º!@eZ .....�ZgŠzó ..... !çnóŠwZzgŠâr»ì ..... -V™á ........ 1wYD�

ðhZ¹‹¢ ..... ŠwÆçn~ ..... ŠârZzgº!ŠwÅi!yì!$ðGN„:™ZŒâ~º!ƹР..... Âz,ÌYì

ZÖpZzgQy»9ÈÉ™~NŸŠzVÇóSk§b¾Zz{ŒÛn¼Áƒ..... YñÇ�$ðGNeg‚wJ÷~ZgŠzÇ™ä6Îg;å

!CÙZÂZgÃóYu7g~™äÆnÎg±5å NEHY@ ..... Zzg;VƒVZzgzyv^Å‚tzZàS6Ö™0ã»Âg{™ÆßW@ƒVó

!è ME~=§b»ƒwW@ ..... ¾}%0ã~YwâgäÊw7™@~zyv^ÅÉV6´ð ..... ÔZÂZgZqZzg¥(ƒ .....ì

„ð~NcŠ™g;åZzgÉV67~è-VÐög;åóZ0ãÂY}ìHƒZ ..... ~Zqè~N™~äZCn{ŠÚÅÃÒÅ

~äÎ!gÌ0ã~ ..... Oñ÷}ó0ã6¾~%ŠZgƒ .....è~N™ZKŠÚÅÃÒÅQâ„!g÷}Oñ¾~

Îg±5å NEHÐzZ36Q~ÆqgZzg!áxVÆ'×Zg ..... %ŠZgƒCg„HØÃð ..... 6Ì!‡°ÏÐY@ƒV1'×ZgÆZ0gYäÅÈ77C

›y=Ty™u)9Z™Š}�yzîV»±»›âVÆ'×Zg6H!~ZÌQ~Æqg~Y@ƒVóYwZzg ..... hWcìóZzg;Vcg

6‚ŠÆÖ7}]Áõ O÷ZìmZgìƒD�1Q¹:æFNZäÅÈ7ZÌ;B(J@ƒVZqZ�*‚psóðÃъê . . . . . ƒC

z,cgZq!]ìT§b(„ÆÍgÄŠ®}øg~™~ .....ì7WDSϧb$Õä NOZzgH]ÆŠúîV~Ì(ZÑwŠ3ðŠê

96

LLXgð Nóó!›âV»Šúòì�!áxVäQ~Ãik™1å ..... ŠN* .....ì

ŠzâV§sÆ‚Š{ .....1 ..... Z�yzó!áxVÅ;g»eð&gZ©�:Q~ÆqgÅ ..... ŠwÈ}ZKZK!]6$åO]ÐeLƒñ�!~ÂtÎa™ ..... gzÞÁƒðZzg:!áxVÆ'×Zg6glÁƒZóZzg;Vcg

?cŠ ..... ƒwg;ƒV�¾}%âP~Æ‚~3Ñõ XMO¯ÑõNO»'×{ùWñÇ

ìë%ûëßÍVäZûZÃZqe:&45é FEG:‚!úg]ÆútÈ»°ŠkJZûZQkúg]Æ ..... ™ÎŠcå�tNgЊNg„ì

'~Æaç N)zZá%iZYÅŠ»y6Qkúg]Ð: ........ WÐúOg;!..... !Õ[<™1à ..... g;Š

?óó ..... H!]ìNÃð»xìíÐ ..... LLYVgZûZƒ$þEO0™È´!

!óó ..... !aç N)¢ì= ..... LLY!óó ..... LLaç N)¢ìÂSŠOWî'pgŠZg

%iZYäX$çÙÐW@{Dƒñ:ÜsZûZÃŒÛd&ÕäENcÉW@ŠÚÆ·äQkÆÙÇßV6Ì

ZvÂ/ZûZäX†Ç1V›‰ëƒÃ ..... p[;B¢}ZzgåÆnŠz4Âhä»Z´yÌ™ŠcåZzgZŠzu}Šyë

ZzgQkŠy‚~Šz1hS ..... ƒQÐoä‰Âz{¯gUâyŠúgÂVÆŠgxyÇhñåZ\~%å™CZq±Å»ù™DƒñëQkÆyJãÂz{ZûZÆîÅŠð0hT6ZûZäøgZp[èZtQhZcZzgÔŠy»ZCŒÛ£'Z'HX

!¾}YäƈÐgZŠJÅe3äà ..... cgÑ‘ŠwƒZó:ö»0yZzg:aËg}Æ0ñ3äÅȃðZzg;VZ£

sxóZûZóŠ�Š¬ÝózZ¾gó¬$ÔóZcwZ£óhZ°9.è WEZzgÐZ−+ZŒâ~$ðGNZyƒ ..... Æ´z{â7ZËt8h4è NGEN¹cŠ™D�

Æ*xŠ¬sx¢zgró~¾ZâáY™Z7Š3îVÇÂz{ƒ¹!Zq»x ..... Zk!gó~i!ã„t»x™ŠzVÇóZzg;V ..... plƒVÐ

¾}fóÎg;ƒV®VÀVî~{zZàKÆZâx™rñß~ÔZvÅ}#Ö~÷ZZzg÷}yzZßV»sxà*ZzgI�~±©5é NEGVÅúiÆŠx™ZäÂ7WY1QyÅŠ¬îVÅ…Z[ÌQâ„¢zg]ìÎz;VgTƒñƒC¶Zzg_è NEzgil»Øt7gZ™*

z;V÷ZVjUZyƒV ..... ƒÂv!rÆZ3h}~¢zgYN=z{7T…ó÷}"5é FLGY»*xá™QyÅ}#Ö~"5é FLGY .....Ð

!oàg‚¡zZáÐÌ ..... ZzgcgÑ‘ ..... »sx¢zgà*ÍZ`~~ðggzeÆ&¾æ EOH6Š»y ..... 5‡]™á¾~(~$!ãì

ZÍwÂoàgäó÷}fózZZóbçs™ŠØƒVÐ .....ì!..... 7Â÷ZtŒÛnÌ$ðGNä[*ì .....

!ZÚMâ™ÆÌóu6!ÂVÅ7O» ..... cgÑ‘ZkziyÃpÙpÙ~Qkz‰ÜJZVñ ..... ziy8ðENV»$ðGNV'ŒÛZgì

$ðGNä ..... QzVÇZJNŠzuZóŠZó:YäÄâqgƒVÇWÒ{ ..... ZLzZ−™rZzgn{Å!"ÂzŠÑ™ó=Ñq{™Šcì

z{Üs¾}7÷}Ì"5é FLG�Zzg¾~ ..... LZknÅ!]:r..... Ç÷~Šh~�y�íÐ�Ì#èEME7Z~™@gƒVÇ

¾ZZCZg~Ñw/

!2Ì ........ !W\~Èì:í~@[ ..... Zg}g2Ì ..... ziy~7gÂ"ˆ[ ..... Zzg[÷Zz,Ì$zgì

0ÎyÐWä ..... Wy~âQk»Š4Wcå ..... ~7gÂÑ®ZŠQyŠâVW\ÆŠZŠZY¹Fg ..... zZáZq™rÑñ¸

ÑkÆgzvZzgzíЊzg~Æ´z{Ñ‘Æâ~ZL .....¸W!ðkyÅI^Y^Zzg)qàŸF„Qy6ÕÆŠzg}

..... 7äѸòÈ|Æ ..... !ZLŠz„Ñ‘ÃÉ ..... LL*.çFNGz}!..... QkÐ&4-ö EL

EG™�z{÷}Ÿ6Ñi¿V»¼`™}!~ƒV*W\űZ ..... LLQЙÅHßhì"5é FLGY

!óó ..... W\¬™, ..... Æn7!÷}i¿V»´`¾}' ..... *.çFNGO..... LL7

!¾}ŠZŠZYäÄ+Û™ZzgÄ^©/õ NEE=™ ..... ~7óØìQkƤäÐóøg} ..... QФ*7ec*.çFNGO ..... ¯cåz{y

Ãð ..... $ðGN7ŠNY ..... Zgâyóøg}^©/õ NEEv|Æ^ð MZƒYNÐ~ZLŸ6Qã„(Ÿï FMHCk™g;ƒVæ ..... Ì7ŠNY

!z{øgZy ..... #/õ EEOZzñ ...... ÷}yÅŠ-ZgzV67}ƒVÐ~¾~ŠZŠ~Ãó6ßu~Y™Hì ..... „7óâ@»7FZ�yÌì

z{íÐ7iÏ�~äâ@Æ7FZ�yÅg²ŸhéI ..... Š3îVÇ?óó ..... ÆnZCŠOxSc�7Â~H�Z[ŠzVÇ

÷}âÆ�Z[~Ñ‘ä0ÎyógZzf~ÐWäzZáœ%iZ9ziZ−+Æ;Bó"5é FLGYÅ¡c!ÅŠ¬NZzg

(ÕîVÆ´z{ñß~ÔZvÆ’k™Š{Ëj7JƒZ0ãZzgu»g'~ZâxÆ*.çGEOuÆ´z{!ŠZxgzµz!3¨é EGOÅθ]ÌȶZzg‚B„tpŸ~Ì‹ð¶�Qkäøg}gZzf~óæy7g{zZáyÆ

07

LLXgð NóólVÃó"5é FLGY6¦gäzZà&45é ELFG‹ðÂz{ŠJh,âgâg™gzäÑZzgŠþÆ™zw!r~óZC==cyghäÅŠZ*y¤V~Òy™ä

¾§bH]ZzâöÆZôgZzgŒÛ!ãÆ!z{ZKZzg .....ÑZrV䢄æ ..... ZL”VÅY3Xä~»x[ƒñ¸

Åàg~Åâh‹Dƒñóøg}kyÃZL*xZÑ^™ZäZzgQkÅ%!ïOGzg8zgzµ»$¹é FOz°{HåZzg"5é FLGYÆ*x’k™Š{gî~

!..... Q7gZzf~W™ZLky~ªxÅŠú]ÌŠ~¶/

ZrVäó ..... LLW\äQyÆzZ−ÆnZÚ¼H?óó ..... W\ÆZ$ðEOÆn̼H�7

÷}®Æ ..... !HÎZw™eZÑ ..... LL;ñ;ñg!QkäÂZÚ¼H�~‚g~/ÌQkÅÝò™zV ..... •zV

..... Qk»ŒÛn78¹é FNYQ7ŠâVW0Řã!â0ÎyWNÂW0ä[VQy

ÐZLàóDZzg³mzVÅ!"ŠgcÄHXZ&éEOZzgSÆf™6W0Å!..... ˜ã_!Cƒ™1B

!..... ?z{vg}±Æ»yzŠ„ì* ..... LL‚H*xìƒàóŠ-ZàÆ´z{Ïó•Ï6 ..... (Zìwg‚ìvg}ØCÙZzge»

!‡°ÏÐAŠ+™@ìZzgCÙŠÄ]Àô N~ZqN869ZgL!óó ..... Zq%ûÂz{QyÅ{§7z±Vб™åäÌYàå .....ì

LLW\ßvZqŠzu}ÐZâ›™DÂâzÂ"?óó ..... YVȃ

!%iZ9ziZ−+ ..... U÷~§sЃð¶ .....;..... LLW{Æ;Blj�Z[~ZKu»g~â™~ÅZ:qÆ‚B~äQÐWÒ{&g=eZuâ:™Åmg]ŶYèu»g~5i#ÖÆŠzgZy

!óó ..... 0ÎyÐâzÂ"÷}n)]aZ™$˶/

?óó ..... LLQkâÆ�Z[~W\äHH!QkÆâÐ÷}Šw»1úËŠgÁƒ ..... LL™*Hå

ÏXZöXZö»ZJy0k™äÆ÷}n¢zg~å ..... Šå�~pŠÃ\CéFO0ÎãU"™zV®Z~¬„z{Óxâ2gW>™[å

F!gWñ‰ßÍVÆ ..... �Sk²á~Zg~Ñw䑸_Z{Zg~Ñwäθ]Æîg6âP~ÆZegZzg0ãÆ(}ó0y

�Z[~ó~Ì ........ ÅeðàZzg!áxVÆ'×ZgÅèãZg‚wÅW× ..... ».Þ»¤âóêó!3¨é EGOZzg!ŠZxgzµz){Æ�Zg‚w™@g;

!óó ..... W×tŸÌ$zgƒDƒD:ƒäÆ'Z'g{Š/

!W\CÙgzi‚Š{*™D�QÌCÙgzit ..... LL00?óó ..... ‚*º~H¯ì ..... ¢zg7y�

2g*iØt ..... LLZqWŠòúi7kå:gzi}g‚å!óó ..... Ð3DƒñÃð¿QÐIÂÂz{H

!Ç»�Û ..... ?2g*iÌ:3îV ..... LLHeTƒ?!óóÎZw™äzZá»ìx�Z[ÐÈ™Dƒñz{¿ ..... ƒYîV

=èìeZËzVä÷~ ..... ZL»x~Zzg!~ÐzsƒY@Šzsõ'Zîy'ióWŠJ†kñ\+ö OcŸ}»�k .....

!h»4è NIG±gö Mƒð�!Z&zV»W›ó;.çFLGEó|ó ..... ZzgZq”ؤÆ%»°ó÷Zgzi»*¸ì1g

!óó ..... â›óŠzŠ|z){Æf™Ðf6Å‹ý Nó÷ZÈì'×{Â1YYìW\�Ègì�z{ ..... WwgZV ..... LLWwgZV

Z[ZCZ¶gá™WY�Zzgi÷zVÆ‚Bó ..... !ÇÇì!óó ..... Ó'qÆ™k

!zÆ~óZ¶gZÎgÂÆnß�Zzgêezg®~ ..... LL;V‚Zz{ . . . . . gŠÙ�óW`H¸,� . . . . . ZÚ&4-.3ï HGEEHÆn

!óó ..... Z+ÆŠ7V¼Â}Z»ps™z .....â?óó ..... LLzZ454è XGFE"5é FF

LL¸g]Æ6ð~öZbÆ�Z[~0Îyä¨g~!óó ..... öZb»g™1

!óó ..... LLSFzk~sLL·gÆrîÑß6�áŠcŠ-äóekÃZÅ3©5»4jè GEGGIEƈ

!óó ..... ZKZùVY[oógZ(~Š-~Ãrîâò,™Šc!óó ..... LLZÚ«

LLZvÐ2\äeJð™zh~™‚í™Æógkge‡ì™!óó ..... Šc

!óó ..... WðÑa-! ..... LLzk~/t¾ ..... Eg .....â..... !t~H7|g;ƒV ..... LL�

!óó ..... ¢~ÐBÚî ..... BÚî ..... §bƒŠ??óó ..... !Wg-ZzÆ ..... LL"5é FF

W` ..... =gU÷J)ì ..... ¹¥(ƒì ..... LL7egZÇg ..... ÀZÚRŠì�Š‹Ð÷Jî~Šz]µYD�!óó ..... ~À}ps™ÆW@ƒV ..... Ã& ..... мÇh~ïá

/

!¹™7265±Ù

17

LLXgð Nóó

LL8gê FILª]óó¦GÝ~)Ecgu(

ìg“ïELŒÐ°iZVcZK¡]Ð LMÂt7gVlZ¼Z¿ÐZyèzÝ=Š÷¶‹]Ð ¦™@g;Z06;ñŠzgŠgZi

^ÐagŠxZJg츳Р÷}áy䊬>»‚iÂi~tŠÚhì8gê F

ILª]Ð tÑky>¾ÆŠg?gÂì

i}ÍŠ~gìZyÃgÉÐ i~ÃghÆZ#uÐ�â_�˜V˜VÌ›BìÐ]Ð Ggì¡]tâw»œ‘m

”tZp)Z]4ið EwÔ¸g](

=¼Ø7ìÔ=¼7ì %}*Èî0³:~ÌYVZW7ì%}qw61Z[F~z{Ã7ì @í?å&Ò‹ý GÔLí?¶Áe

£gZ{'~õVÔÃðx7ì &Š¶¯ìz„gÉñ2w%~ŠZ*ypZÌg867ì ƒZÑ!iZg+·gplŠxÐ%~0ÁÃ~Ôz{Ô7ì :�gZ{6çƒÔ:ƒÔŠð\Å„”]ZÐ÷Zy:õÔz{Â÷Zy7ì :ƒ\gÅ„pÒÔ:ïmŃ!gl

ÃðëŠx7ìÔÃðë7ì Îñ2w'.5é GEOÔßz{Zp−�m

eZËÔZ°Ýa;y)÷7g{m(

ªpÒÆaZzg—OY*ì ŠwÆ!iZg~Z[Šz„QFY*ì‚B�Z7‚B„%Y*ì YwZzg{gÆgº~]Zðt!]ÙfgZÔíÃÌyY*ì ³ìÃðZ[JQÏzkZä~‚•çELiaÌZqgzi½Y*ì ¾~Q¿Ð]ì�eUŠwZkÃîÃyÅñ�V~)Y*ì ÑÄ¢o�ŠwÅtu¿ÏÔ

YwàìÔ¤ìÔ)Y*ì i0ÏìZ¤ZzgzVÅZâ-ÂÔm

27

LLXgð Nóó

)gZzf~( 6zWi‹²-Cé EE„(~ìp[gzì t÷~Mgizì

vg~8o-Bð ENGEì ¼¼'êGN'ç L}cg

%~ÌÂ%ì vg~„7t'ç L~tMgizì é7åENZŠALÂæÜaç Ncgzì F¾*g}SÏ~M'zì áëÌæ¶ty~Mgizì ¾ƒ¼i‹R[m

)÷7g{m( âhuzl=H¸�Qkä�_5é NEß‹å açL)x�Håz„Ç–å%}Šw~Šx0™z„/½°å Š§ia6�~äFZ*xÉŠcå

=?ÌeS‰Ô»~ÌeLå z{}Šyøg}Ô»‚g}cŠƒVÐ%}*x»Ì^QÏà~5å �5Zð™ÆŠ@L\=ç IXLMgizŶçw%}bV6QÐcŠ™g;å ~t_è NE™�áŠâVå�z{Mg;ìY�Šg+@î GF0›%}zZW²£Õä Nå z{÷}a7Z[ÔËZzgÆaì1j,%ZÌ(}„¾w»å �ôŠåÔQkÐ~uzlùMm

)ßM!Š( àgUÜZk~p%Z™ŠZg̃Yì tY:FZKg̃YìZqŠZä?¤ëg̃Yì ù{àƒÂQZzœZhZâVzZÑ\gÆ*x?ç0g̃Yì œzvyÅöZyAƒTYŠ#~%Z£g̃Yì CÙ#³Ã~¾§bЊÔÈŠzVw½Zïg~ZŒÛZg̃Yì §¯Zïg$wYìZkÆp¤ÅïEL8jèELyhZg̃Yì pŠ�ÛzÙ&ÑðaçL!iZ§zÃMy~z‰Ü§ÆZg̃Yì ¾}Z°Z~��áïg;ÀJUÜm

37

LLXgð Nóó

(*ià)уg(

ÈÏ»'ç L~$wƒ ì$^ïGLŒÛMVÔ¦iƒ÷~»Ãðiƒ “.ÎñM�VŠdV¾~gØ»ñÑVƒ ÃyMƒiaÃâf÷~{§1t&ÿFMƒ ¾Šg"*iÔ"6zZ{MgizƒV»„ûƒ g{Æ´45é NHG~Î!Y*^ïIEL@gqÅUƒ pŠÐH¢~î G0HC,

ì»ñ§zûƒ! ìÅ!]È70ñm

ÐZ»g~)†7gÔ¸g](

Â=™Š}"¶V!-öHO ìZ¤í~gZ¨V!-öHOZzgH÷~ŠZ*V!-öHO {uÐ{uJ^÷Z

ìZÌíÐ$áV!-öHO ßì±ZƒŠg/Šg~Zzg“J%ZicV!-öHO Zzg“J]½iï IGLÂzìw

³ìuZñYV!-öHO »lß^WñQ)¤çELŠwƒˆí~ç]V!-öHO ZuF}ÍÅ™Z#ÖÐm

g=Z£)Ytgz(

íÃZL„ìÑ]Ðeg4ì ŠyÐ4:=gZ]Ðeg4ì™~!Z,k*]Ðeg4ì XÅŠrƒZzœ%~%ãÐZ,ßÍVÅ5‡]Ðeg4ì Šw~¼ÔZzggìZzgi!V6¼ZzgŠz2!Z+CÙZu!]Ðeg4ì Šz2VZzg³mzVЙ}Šzg=Z,9xÎZÑ]Ðeg4ì XÐÁYñz%}Šw»qu

Q:H=qÑ]ÐegÎ@ì Zq„!gZ¤Ôƒ@=%*cV=ƉZ�ágZ]Ðeg4ì ps¤p�%}Šw~7ì?g=

m

47

LLXgð Nóó

)&Ïî G%( âgiây*zuZ[ÂQì{w{wxV t�ZuÚìZŠZwxV

CÙ7Zƒ?ZuŠ}wxV ¾…Å~äeZà¶YV’$™*î EE0z™wxV óÅgZt\V¤ì

“¯ìËÅeJwxV t¾z§ø©»†VëÂ�z‰Ü»ZÇwxV 8jèEL@gõ#Ö¼pŠÃë̸™8ïEL¾wxV À5kZðÅ(„~÷}ZÜm»)wxV !hÓëL"Ð!š�ç Oìg&ëEYLÉÌì%æFN5wxV ŠgŠ™~t¾äC~ìf4è XEL*zu~ì�ew~ “.Vì%~ù]Ðm

‡Z−+pgæ)ZsxM!Š(

ÜYìÃ-VÂÙZVì i~zM�VÆŠgxVì²£Ñõ LYßV»�ápV6�Vì †!Ôaç NcÔ)ZzgQzŠ}tZVZLZ0gZu˜Vì! SÐ!-öHO»Zq"5Õä FNG:õz{YŠz8gê FILMƒ~¹Vì �YŠz8gê FILY*V~ÎìÂ9¡ç EM*Z[QÏá~gzZVì z{ÄÝX™Qk~�QF~4ð XNZ¼Zzg8M�Vì ƒð!glÔŠ{‚g~cì�pÒiÅýLY*V~.Vì ¹VYßV~pÒQkÆÜm

˜$ZÑs)'Ñ(

Z0ƒzV»ÎŠZ¤gzÝÐeg@ì NÃ!-�öNH

~È™@ìݽwz½lk~g‚ì Ñ^Ãs»]Š{z™Ø¾²B¹Õä E„~ƒì%@ì âèÆ'×ZgzV»WzgìpÒ»Ñï“ËÐ¥Âì ƒZ¬ìÔpÒ“ϹVplâZ/VÐ9£45é FNFGì sÂ')45ÿ

GIGLpgæì˜$

m

6zWZOg!¹ÅgŠpÐOWƒ™

57

LLXgð Nóó

ÝxYZ‡)ß(

æZ§fZ]Ð!CÙ¤ZƒV pŠZLM\ÐINƒZƒV�g2VÅÃ~MŠƒV Z̪ŠxZ(£é HO¹Vå�‰~Ë»MuZƒV ÃZ,™h}Yg„ì~ZKZÝ~ZupZ[‚ƒV @gz_ƒðì’íÐ~6zZâVÃZÒŠ8ƒV lZVÅÅð MzVÐÅs�~ZLM\л°ØƒV F~*gZMV™r!O�Ë™ŠZg~Z{ƒZƒV Z‡“¶¢zg]i0ÏÅ

m

1gg~)xVUV(

^÷…tM7Zì }g)Ô}»7ZìZŠOŠgcQŠOõZ7Zì )�Ûµ3�çGbË9ZƒV

)g}6Ãð\‚7Zì �ÛZ‹ŠCÙpŠ~ñbyì}M@Ô}n{7Zì øg}{wz}ëÐ7�…Zkà~gx7Zì ˜V6‚tÌZC7ì

Z̼/»g37Zì −Y@ƒV2wÅÔ~1Qk¿»^7Zì z{ó]™[ìŠwÐ1

m

Z£si~)1‰Ü7g(

ëÂ$ðHNL8VÃ�hZ™D¸ LQnàÅ-V~˜â™D¸éXÆL›w°c™D¸ Z0ƒœ-VÐYcìZykâV6X?õZ~!ŠwÌ‚c™D¸ QnŠ-ZâV?Z[oÌ‚t:™,¨)�ZV~Ì´™D¸ QaŠz{mZk·g~YðXÐë½ÆMŠZ[5™D¸ ™DŠ¬Z7M`~äg5~LQmi³ÅYƒV~Îc™D¸ z{ZÐôZìŠð\ä°eZÑXg2V6z{^ÆMc™D¸ æ]ƒðzkZãìZ£z;V

m

67

LLXgð Nóó

ŠâVÆâgÆbV6%—Z?ØÅMæzgÄ ¹Z,Yg~¶‰Z¬6¥u¥u™¯ð®g„ƒXM`ZÐ

9Z{YzZà¶XZkäµ/¯1å��tg¶;B”„z{!{!Ãá™ñß~™rÐYãYñÏX

gßZÆHy»·»ƒD„Šgð,ÅŠúÂVÆ'@âÅÅMæãguˆX·½~�ðh~¹Mæãƒð¶Zk»�Fzñß~™rÐ5‡]™ä6Üsƒ[åX¼ŠâV~z„ÑÉÆ!ŠwrÑäÑÂ!{!äZÐqY†ZD$ÕäOÅg;öÇ{6yÆ»x»`6ΊcX¼„ŠâV~ZkäZKœÐqY™rÅZ⻊wÛ1XðÐ�áxJz{ZL»x~zsgSXŠzP»3*ZÐz�ÐïY@XX²Cé NFgZ]Æaz{ZL‚BáMCX`Xð„�Zh½ZÐZkÅ¡Ì4ƒäÐXigŠn}6uqƒqƒäÐX$y~ª‚¾‚îaZƒäÎX»x6MDYD‹Ãd~ðgVÅÃ,ZkÅZzh�~Õá

fZkÆJ6½ä'XZyƒÐ"*iz{ðÎk}ZL»x6VYCZzg�áxe|yß^MCXÀ˜ZÐy~aA°äÅâ"„7MC¶X9Z{Å7g~g¶ZkÅYƒCXz{ZKZkYÃñß~™rÐPwVÅ„�5‡]6Üs™*eS¶X

ŠyÂZk»qY™rÆyÆ»x»`~*gY@1�áxƒD„qY™rÆyÅŠrЊx!CÙgn„ÑÅg~îg6ZkÆ0ƒV!{!ÆyÅY+&×YDXz;Vz{!{!Æ0kÖ™Ÿ’™CXZkÆ»x~;BJC1tÄXŠkÅ?Z0ƒZQFD„ZÐ6gUz;VÐZ37@XËÍÆŠñVÅ

§bZkÆ0îVZLyÅY+("”XÃp~ŠZ4ƒD„y»¸ÈŠgzZi{-yÆâ#ZÐåÆa³gLXz{ßCk™CXêZD;ðVÐÅrZzg_5éEOL~ZLz�ŠÃQ@gŠîXy~ŠZ4ƒD„ââZkÅŠ*$wYCX¸N¸N™C({zkZäÅËðÔÎaVŤŠZ[Ôz{L¤ŠZ[ÅR6ƒCÂL

¤ŠZ[ÅZå{�ZÇV~ðÎCXLZk»‚÷�4XLZk»YmâgäÙ@Xz{M`J™70ð�ñß~™räZ(H

k{Hì�Z7ãBZzgZkÆ{~™šáMðì!!¬LLgZÂV~ZÐZLdÅ−gcVâgäÅMzZi,‹ð7'XM`À!g;dÆgz份xƒ@ìXz{"ŒÛZgƒ™ZJßXœ½

~|ЊzegƒCÂ&Jwƒ™Z—!g�Ûl6eƒƒYCXM`ZÐdÅ−g~‹ðŠ~:gzäÅMzZiXz{

Z0ƒ}~gg¿ÃÁƒññß~™rÆaÎag„¶XZyÆaÃ+Zy¯*ì?+ZâVÆaÃZâY!iZgÐÑã�?ÛH¯îV?tƒÎ!Î!ZГe×gZ]’µ

ˆZk»ZÐD„7ƒZX’ÐÂpZ1V»‡šÑzqƒŠXpZ[~+ZyÆaZâYÑäÅ¥(~ÔamÐZ0ŠðNÃY7™Ïg~aZ™äųX5‡]ÆaŠðñƒñÏZg12äÅ6.ãXZk§bz{pZ1VƇš~Z,{Ñg„�ðZà~ŠkƒXZk䊬�uZh}~Šð\QFMðìXz{EÙ(Z™ZJ

ùX»x6YäÊkƒg„¶XZkä;BÔìŠðcX!ßVÃÑêŠ~ZzgyÃΙqY™rÆyÆaò7~X

âgqY™rÅg;ö6âÂZÐtŠN™ª]ƒð�qY™rZzgZyÅH}YäÆa»gƒ™ZkÆZOg~Æ

�XZЊلHä¹:Zv»]ì?MIX…÷~ÇÆyY*ìX

HâgÃ!zgc{:~áMNX»xÆa@ZtŠ~Zzg1B:

M`÷~ÇÅe»gåƒäYg;ìX±ÆzZáMNÐXAŠ+Å!]ƒãìXZkaqY™rÃ{mîg6šcìX3*øgZz�ƒÇXŠzPeÂƈëß›ÐX

gL™rÆaHåîV?âgäÎZwHXZa»ÒŠìXZ[z{�áxÄßLÇXXXXZ(™zZk

ÆßU6¼*¸¯ŠbXZLaå™3¢XHÅ@Zt»ƒC:ŠN™qY™räŠkƒäÅ

!]cŠŠÑðXHäZK!]»ÅZzg!CÙMNZzg¹X¾¾Škƒg„ìXH»Z0ZiWŠN™qY™ri%æGL—ZñZzgHÆ

‚BƒaXŠð\u6m_m_7Àê NIÆŠkÑÄgz9(¡ç HO}Æ

Ë”{Ù|ikT*zw»Zq![

)¸g]( Z9(£¾æHO

77

LLXgð NóóºÅ§bàÅvÃV6ZCZWeJäÑXZe7ÅÈ}!i~ZzgßZƒÐ!iZg~EÙŠ8ãŠXŠ»âVÆ»šÂ�®O¤äÑXßZƒÐZ�ÛZ~ÑzqƒXYyXäÃy¾‚¸vg;ìZk»ËÃlzÅg:g;X7:ŠZgƒZkÐIkÅMvŧbŠfà½~’‰Xu»g~qgÂVÔŠízVZzgÇh-VÆ‚BúZò

!ZzgÇhcVÌÎÇÆ‚B4ŧbW'XŠ»âVÆÂh™Š»3ßKYä'XZk¸g]¤Š~Ãgz17:e&}ZzgÈz”á™yZy~ZF~XtŠN™ŠóÇVäzZgŠZÂV~!~ÑŠ~X7:Æñ»ÈINÂZrVäe&}'‚ñX»x7¯ÂÍ1VŠZ7XÑ/¤ä'XŠóð‹ÔÃaV~*.çGLGO*.çELGOƒ™zZg™äÑX

àÆ']ŠÙƒñ(ZŠZgzVä”»Z´y™ŠcX”»Z´yƒD„qY™r»gZañR!&6yÅY+ò7ZX

7:äàÆP´V~™AΊcXKz~fV~hzVÅŠzhÅâ#zVÆa£ÑzqƒŠXZyÆúÒ}+ñ6"Za†ÑX

ŠxiŠy~gZâ#ÎZòúZò‹z0‰X»ÒÐâ„ZaZôoÐñR!&6yàXÃp

ªyåXkâVÆŠgzŠg�È1Z0g™œÆlVÅŠPºZk_5éEOL~‰™s‹ðŠ}g„‰XyÆ‚tZqµ5éGOù~ìeZáÎg;åXM?ØÍ™ZkäuZV™Š¬ÔYãTã1Zzgßg]ŠN™

ÃÅÑXZk (Night Latch) z{ZEyÐZzØÎXZa䆊ZgÊzºV‰XZqqY™rÆ0kgSÔŠzu~ZaÆ0kXZÌ!CÙÐMDŠgzZi{ÍäÅ¢zg]:pOäÅX

y»ŠgzZi{Åw™ZaZ0gMcÂZkäjy»‚÷1Xz{ZL#}~YäÆa(JXPŠx6„qà(Ÿ-£ë

HHŠXZkÆ0ƒVäââi}ñàXM@ßÓ*ÈwIXz{™

70ctpZ[ìc|!!ZkäZLgz'z74øEEL#³»'ŸŠ¬X¤x0ã~.ñ$yÐÑѸ\QJg„¶TÅxpÒâjw~¹¶XZkÆ4$y6((0ãÆ¢}ñZV

Æâ#®gì¸Xz{TyŠz{âg¶X<{:Æ!CÙ0îV69£ë EN™9~z{4!ßVÃvhg„ (Doormat) 7ÈÆ0Z0Zi

¶Xúg]ÆZkgz\»¦gZkäLpZ[~Ì7HåXZkäwZg]CkÅX�8gê F

ILiŠy~ZkÆ)â]~gaˆXz{Š"

0îVMÐ(JXuƒðâgä!ßVÃZYsƒñ$y¦JHX0ã

ÅYZgZaÆn}6ß™XZkÆ_!]¿uZ`XZe7âgÅÃZa67~XÑxz‡Ð°iDƒñZkä"¢~Zzg

<{:~YäÐXZaä!~ÐMÐ(|™ZÐ!rV~Š1a1X)%ŠÆÍÐâg6è¤g~ƒŠXâgƤDŸÃZV™z{ZL#}~áMcX"ƒlâgÃ_6tcXÂZkÅÃ,âgÆ$y6g…'X°ZãzÎ�»ÃZ{ZVDƒñ-ygUZkÆz�Š~ŠZ4ƒŠX

qY†ZD$ÕäOZKHÆ_Z{ZLëi³Æyíz¬sÐV‰1àÅc¼Z+>{ƒ�Zy»9s#ÖzZ:yßRƒŠXTÑÐz{ŒVMñ¸z{Ì7gZ7ƒZXEÙ18ÅzzбÆzZág$¹é FO™äÆaz;VV„7

nXqY™rÅHÃZLdZzgyÅ„ÑhƒXZa¾qw~ƒÇ?yàÆ7?y~âgZûìXegÆâg}Zk»Hq݃Ç?yÅ„(|ÂZrVäy¯yÎcXp¿g„X¯yËä7ZVcXZrVäÎeYŠÅÍ™âgZLy¬ˆƒÏXQìwMcÔZaZÌJy7Mc?¹VŠƒÇ?ZrVäqY™rÃy½ÆaÃðZOx™äùXHÆ!g!gÆZÜZgÐqY™rÌ„qƒ‰XZrVäZLgÎcÐy

î»ZOx™1X7:ÅæŠÐqY™rZzgZyÅHZLyãX

ÅÑXHdÃMzZiŠïƒñMÐ(³X�Z[75ÂâgÆ*xÅœZŠïƒñŠ-Zy{:~MNŠñVÆ‚B‰ZyÅŠPºÌguIXZyÆìÐqY™r»*xåg0™ÍôZVXqY™r<ÍZ™Z0gŠZ4ƒñXz{ÌŠ8g{‰XHì~ŠzînmÃgzƃñ‰XŠzâVäZq‚B¿Æ#-÷ F

EEÐvg„âgÅÑlʬXZkÅi!y!CÙòMð¶XZq�ŠzâVÆf‚~FÎZwZJ9}ƒñX

qY™räf6ÂZiy'ŒÛZggnƒñ7zÏÃMzZiŠ~X7zÏÃZLqÑ]ÐMÇ{HXZkÅç~Æ‚BZKHÃZy

Æz;VŸŠcXŠzeg7zϦƒ‰X7:ÃZ:qŠ~ˆX7:MðzZ§‹XtÌ¥xH�%äzZà»ØCÙŠc¤Š~ÆZ²Zx~ã

~ìX7:䊬yÅCÙqôpìX¼Ìag~7ƒZX:%äzZàÆŸ6„CÙÃðincvîƶy�X7:äpŠÉ»

RŠZ4™ÆÑlÃ7†âgGÆaŸŠcXZ5YäÃå°Z·CŠgzZi{6\uÅÑÏM?؃ðXZaZL0kÅJÐ

87

LLXgð NóóŠgzZi{Åw™Z0gMcX7:ÊN™z{:z7~7ŠXZЊلZ5äqY™rä7YX

tÃyì?÷ZgZaXH™@ì?»Ò~7kìZ5äZaÃgЊ¬Ô¹XZjwÔ»ÒÂð„ÐÈ™Šñ‰¸X?ZâŠk¹V?Z[JZai[å1Ñ:

YŠƒgì¸Zka~ZLŠz„Æ#}6¥uŠåX

à~Šfƒgì�XZ,~ê#Ö™zXŠOn‰Â!CÙM*ƒÇX

Z5ŠZg™Æ`ŠXqY™rä7zkÐZKHÚ1XHyM™âgÆ

0k™s»xÔZiîg§jZzg�á+'×ZYÃcŠ™ÆgzCg�XqY™rŒDgìX

ZaZL#}~´ZKZ&ö OÃZqâ™ZãÆaZk§bâ?™DŠNŠw„Šw~š"ÎXZ&ö O»gz*ȃ@ŠN™z{NÐ!CÙMcÔ1Ñ:

Z&ö OÔZ['Ì™zX�wZxñ]%~ìÔZkÆa�{YV7|g„ƒ!!ZkwZxiZŠ~Ãt)èI»x™*„åÂZLy~™CÔŒVYVH?

qY™r¬„¹„q¸XdÆZk'@îÐZzg6.yƒ‰XZrVädÃZkÆ#}~ŸŠcÔHÃZK

pZ[Ç{~á‰XŠzu}gziZ5McÂZk»gz!îGO$Ñ$Ñ‚åXZkÅ

M\V~—1g;åXqY™räZkÐáŦZglÅz{7´XZ§ZsÃ,ƒDƒñ÷g;XZe7ZkäqY™rÐÎZwHX

z{ÃðâXXX8-�ö FHOÂ7gh?Y7Ôëä}¼7Š¬X

oŠògzu™z{ß±6´XqY™rZkÆgz'zÆXZ5ä¹X

qY™rÔÑlÅ7†âgGg7gMˆìX

qY™räZ$CŸÃMÐqcXZ5äZyÆn}6Ã,)™Ÿ¯xYg~g3X

ƒZì Rape ñ]ЬËäZk»¯*HìXXXZk»X

qY™ru@0°i‰X"‚�ZyÆìÐ�XZvXXX

¼Ï]z{1áXtùeì™r?!y~Ãð7åÔÎZñZkÆ!!ÃðMcÂìXXXZ5äÎ!ƒñ¹X

eìËäŠgzZi{ÍcƒZzgZ0gߊƒXqY™räZK!]gnƒñ¹X

7XZ(ƒ@ÂZkÆŸ6izgi'Š4ƶyƒDXgZèpÙ»çnƒ@ÂpŠÉYV™C?

Z0gЊgzZi{7ÅÑÂ!CÙÐ%e!ÆÃðZ0gùMYì?

Š¢š5é EGSZ5ÃcŠMcXÀqY™r»gŠgzZi{Åw™Z0gMc(ʬX Latch åXz{ZJ™ŠgzZi}ÆŒÛdŠXŠgzZi{Æ5)

qY™rÐÎZwHXZk5ÅXeÒV�?Šz�»[XZq÷}0kìÔŠzu~÷}dÆ

0kXZ5ÃN‚ÃMðXZkä7YXM\»g¹Vì?Z0gZL#}~ìX

šNZÐXZaZL#}Ð!CÙMcXZ5ÊN™ZkÆn}6*ÍZg~

Æ@Z½}ZkÆn}Æ@WÃÃZ0Zi™DƒñZ5ä7YXZkŠgzZi}Åe!vg}0kì?

Y;VX¹Vì?ZaäÙÐe!ïw™Š~XZ5äe!á™

qY™rйX»[Ô~M\ÆdÃZL‚BáYg;ƒVX¹V?åäX

97

LLXgð NóóYV»[?qY™rä7YX

)ÆaXZaäMigŠ{ÃzVÐZL!\ÅY+Š¬XqY

™r¼}ZkÐIZ5äZaÅ!izåòZzgYDƒñ1ÑXM\„:™,Ôðh~Šk~ZÐ~zZ:ŸŠzVÇXåäYDƒñZ5äZaÐZkÆŠz„»Ø

7b™egZÇgÃÚQk§sñhäÆa¹XZaÃegZÇgÆjZá™Æz{ZkÆŠz„Æ#}ÊXZa6.yå1ZÐ−ƒð�Z5¢~ß^McX

åäV™ZaÃZLgz'z™Ï6虹XŠNÔ~�¼Ì7gVZk»ss�Z[ŠbXs1áÇÂ

$ðGNøg~ñÐÂ$YñÇÔZL!\ÃÌgÎZðZzgfªÐXáÇXZ5äZkÅM\V~M@eZw™Š¬ÔZk6ps¤g~ƒŠX

°ÎZwZkÆ»âV6”ZcXÂÀ»ÒÐò™ZLŠz„Æ#}6ÄWŠå?»Ò9£4/õ FNHG„~z;V`ŠX

~ä7YÄWÂz;Và?XXXZ5äñÐ7YXÃðŠk‚h}ŠkÆŒÛdXÑ^1mì?

7»[Ô~sÈXXXZaÅ!]åƒäЬ6uеZkÆ»y6

7Z�ZkÆ»âV~Ð|?ØaZ™ŠXsC?Z5äZkÅM\V~M@eZw™ZkÆ

n}J9£ë EN™ÎZwHX~sXXXsXXXQÑ?Z5äZkÅh~ÆnФŠyñ™ZФÏÐ

Zz6ZV™1ÑXsCzg:Qt\™Ç&6Zãe&}âgzVÇ�#-öHHOȃ

YñÏXZa\äÎXC@ƒVXXXC@ƒV»[X1wXXX?¾ZŠz„HìÂQkÆ0kZqWŠXŠk

WÐZqWJ¹Vå?Zaä;B�h™YÔYëƒñZK$LÅ7g~gzŠZŠÈ

‹ðX¢~î GOÍ™Z5»f‚ââÛR0ŠXZkäµ/»g™1XZaÃspVzZàÃY~~È™ÆegZÇgÃqY™rÃÑäÆagzZ:HX

Z5ZaÃáY™»°z‰Ü*g[åXqY™rE&[~2ƒgì¸Xz{ð7™0gìÔz{H™,XËgÎczZáÃy™ÆZaÃrzZä»ZOx™,c¼ŠkZzgZOg™,XZy

ÅZk6.ã~H»gz*Šð*ZzgZŸ†™g;åXz{ZLŠwÃ˧b−Šï1ç~ÃùŒN!!°ŠgzZi{6pVXqY™räŠgzZi{ÅÑX‚tZ5»egZÇgZ7áYäÆa9ZåXZkäqY™rÃåä½Æa¹XqY™rÅ6.ãŠzPƒXFìwf‚~MäYäÑXZe7¯yÅpVÔZrVäg±gZVcX

ì?~Z51wg;ƒVX~äÚÈìÔM\0õ4

ÆaåäMY�XYV»[ÔH!]ì?qY™räÎZwHXM\Åâ™ZãÆ‚B¯*™äzZá»Ø^ŠìX

M\ZÐfgZŠNBXZa¹VìÔ»[?z{÷}0k„ìXM\„:™,XM\¯gUMY�XqY™räI8ÃZzgÚ6ÎZgƒ‰Xåäí„qY™rÅÃ,Zaňl~‰X

ZZrVäspVÆúÑ)gdÃ9ZŠ¬ÂZy»Šxgu‚ŠXZrVäª]ÐZ5ÅY+Š¬XZ5ä(}ZEyÐZ7áÆa¹X

M\=pgÚXgspVÆúYVìtY+ÆaZ7Zkñ

Miâ÷Ð*g*7ZXz{ÆZ5ÍcƒZXM\Åâ™Z㻯*M\ÆdäHìXtùeì?»[z{y6å„7XZ5äöÅŠgZiÐe!ïw™‚tg¿Zzg¹X

te!XŠgzZi}ÅZqe!ZkÆ0k̶XM\IHeT�?Zke!ЊgzZi{Åw™tZ0gMcìXâ™ZãÃZñŠN™Zk

äZk$÷ÃZ�xŠcìZzgQeg™ZLŠz„Æ#}6Y™ìXtM\¾¯6Ègì�?t~7Èg;XM\ÆdäZDÁxHìX

08

LLXgð NóóqY™räZLdÅY+Š¬Xz{uqñ9Z

åXqY™rÆn}6„ŠN™Z5ä0²X÷ZìwìÔÁZiÁŠk‚wÂGspVÆúgxƒÇXyÅe!ÂÃðo]7ƒZXXXqY™rä¹X9�ÛâcM\äXÜse!ÐtU"7ƒYt]g

zZgìX1÷}0kZqko]ZzgìXXXM\Åâ™ZãÆÀzV6ÑŠZrXz{À}2~−Ðè^YñÇ�z{ŠZrM\ÆdÆûÆ�c7X

tÍ™qY™rÃ3x7DŠ¬ÂZ5äÃMöZ0Zi~¹X

qY™rÔë�*!È!-�öHOÑÄÅÁˆÂ{uÅX

pZ(Z{Ãg>~ÔzVÏÆÅ«çEHzV~7äÅ#ÖÎGÇXçÑ}~Zq!g!]’ÂXXX±»�ZyìXZk»wXXXÎa³X~äZÌz{À}2Ã7Ç�X

M\HeT�?qY™räâ-kƒ™7YXM\÷~

!-�öHO»ìwgOÔ~M\Å

!-�öHOU7ŠzVÇX

qY™räZ5ŧsŠ¬Xz{ZfzgŠ~~ÌZ7^ÃMcX1H™DM'zÔÑÔgûƒÃç}~ŠN™z{Ñegz"'ƒ‰XdÆwÆìwäZ7$zg™ŠcX¦g~MgìHÆÎÍZgn}äZyÅ#ÂhŠ~X

Z5äqY™rÆZZyÃeƒ™äÆaMy~zZg™Dƒñ¹X

%äzZà»ØCÙã~ìXMÐúÃð7X¾RÐßM™ZkäpŠÉ™àìX'ZÚ„IìM\ÃXM\qY�ÔM\Å!]ÃðgŠ7™}ÇXg„!]7†âgGg7g^ÅÂ~ŠNßVÇXZKÈ

!-�öHOÅ{§qY™räZ5Å

!-�öHOÃ

¤x™*Jw™1XqY™rZCgÂáMñ1ZCZZyghMñX

:\?çIELN·Åˆl~ †

0ŠZl~Z¹ºÐïwŠcŠXz{ŠyìZzgW`»Šyúg]„úg]ÆizZw»:µƒðìXZkzZ§ÃGƈ=ÎX~ÌË‚il»DgƒðƒVX

÷}ØCÙZzgz{({ÃxmsZqŠzu}Ã�áhԬЄY…¸Xz‰Ü¦g@g;Zzgi0ÏË*ÌŧbgZ]ÅËð~e4g„='ÎVX©�gZ]ÅËðƦgЄ÷~A-V~Ãð

uŠÏØŠzhYC¶XgCgCÔ÷~qª)ƒäÐX=ZLØCÙÅZ+f?wÆVÐÐ]σäÐXz{÷}0kƒDƒñÌíÐÃÎVŠzgCkƒäÎåX~ZKÃzVÆ‚tZÐZLЊzgƒ@Š÷g„X

÷~ZkÑpЄZŠZÏZzg�~{ñÙÊكñX÷}ØCÙÆ(}¸ðä(~3gZ:.ÐŒDƒñ¹åXLLŠdg!

›WiZŠ60{ìXZÐ?c~ghŠzXZ¤ßWñÂ'+£éG

gZzg:z{'+£éG

gZLå„7XóótZ+|¶�TÆŠ˜.=ËÅ7}X

~tƒ¾Ð¥™C? ------- ÷Z60{ËZzg„軯åXZÐ7ßRåÔz{7ßN÷~äâg~¶X'Åg36Y×VZkÆyŸÃÑZ[z³[Ðp[ÑZ1g™Cg�Zzg÷~W@Šð»3Cg�Ô

÷~=6ß7ŠåX÷~ÃzVÆ‚tz{Zk({«g~ð3@g;ìÔáZFezCg;ÔáZFZ½@g;ZzgZkÆ5VÅWzZi÷}»âV~77g„‰X

W`Ô~pŠÃZ!6ÆZ,�}.,~¤~ƒðCk™g„ƒVÔ˜VÐ÷~WzZi!CÙÅ™*JV7$ËìX~Z0g„Z0gmg„ƒVp÷}Wk0k=ÃðGzZÑ7ìX

Z\k!œZ\k!~ätHHXoN·Åe{~!

18

LLXgð Nóó

ÃFZJy»³6~ä–ì~ZyŠâVfz3g¸ðYyÆŒV

jZƒZåZzg¹ZYz‰Ü*Zgg;åX~ZkæÆ‚BL`ŠÚY@ÂL‚i«g6ô™äXZkÆ´z{aèty{0Zy~Zq%œ~wg‚åZknŒVgŠZgzV»ÌWxÎgLåX{mîg6ZÂZgÆŠyÂZqgKñK½d»�Vƒ@å@lÅ!i~

[¶8g)4è EG%Š|Z]Æ‚BZéb]Ìzg‰X}¼ßvgi-¤Zx6ZKIÆgkgeΙÇäÍgìƒDÂË#}~ZgŠzÆ@i{F+*zw6û}ƒDË#}~Üs!ÂVÅÀ

¨ƒC¶X@ØVÐ=ÃðŠp7¶!Ù~ZKZ$éOVÆikZWZêÜsåZ$éOV»Iå�@lpkƒD�ZzgZkŪÐÈe’Xˆ~~äZKi0Ï~8©3©5é GGGGêtŠ¬�øg}zp»Ò

~�±Æ@lÉŬŠ]~2ƒ‰;9~ZyÆ#zV~gZ]gZ]½@lº¸Zzgz{Šzu}Šy¯°gh™Šy½Îc™D

¸Zy~ÐFz‰ÜHg{6ZJy0k:™äÅzzÐzp»ÒÐïwŠñ‰ZzgZ¤z{»Ò~gìÌÂZrVäZ*!!Zö0õ‚ßVÆOñ‚]cWJ‚ßV~HXítÂZq]Y2£åXIte{g;ƒV�ZyÆŒVZq~‚΃@åp[gzÞƒC¶Zzg

¹ZYz‰Ü¦gg;åX=t™Ţzg]7�~{mîg6QyEV~(|m|™z©å˜VZŠ[Æe~ÃðŠNIƒƒg;ƒ@åc˜VÜsŠN!ÂVÅ$miï EIG¨ƒC¶XZkÓx¬Ý!lç O]~ÌLLf‚~J„Æ‚BtìwW@å�ZÌJÃFZJy»³7WcìZkní6¼ŠkÆnZq)Dª¤g~ƒYC¶Xt(Z1Š{œƒ@åYV�=i0Ï~CÙqÅ

¢~¶Zzg~¢Ð¢ZKZ‹2wÅY+Ç'×yƒ*eLåXt8691â»iâ:åX™ZcZq™s_Z¤Š{Zzg6ZðàåX

*òW!ŠÑÃÔ{mîgÐyz*yÐó]™ÆWäzZáÑûDåeÌ΂̻z�Š7å;V8Z~ÏZÝZöZzg»g‚igzewßÍV

Æ´ºŒYD1*òW!Š»âjwZÚZYå�ZgŠz1%zZáZ¤Qy´V~yyhäÆ3̃MÂÌSyÅFß*òW!Š

~„y¯*ƒC¶X*òW!Š~-VÂ0õšu1eg�g™V»´‘ŒY@åZqiâä~ŒVF™Z6ggTZmzzt̶�™Zc»zZu1(Z„»x[™Z:e-Z7yZ:e-ŒVйŒÛdåX'ZŠgZy»�gMZŠZg{Š{y™ÌDåZzgeZJËø-V%iZÔMVä™gZi¯™»x!Æ}}ÇhŠñ¸ÔÌDgT

¸X*òW!Š'ÌZÏeg�~å˜VZÖYäЬ÷}œyzY>Øäsr~FZÅâ]ò¸Xøg}gŠZgzV~Ì]âñVZzgZ׸ðYyÅ�á0ZgÃáVÌD‰XfzZ3g¸ð

(NEW HAVEN) Yy»Ìpzg]@Då&ZrVäE‘yªLL5CÇ{óó»*xŠcƒZåXXðh~„Šzg6ŒY8»yå�™ZñÆZq¹pzg]ky~gS‰ZrVäÌZjZLfztÆ_.(~΄Ð=cåZÏZzY~�|-Eg;äZ´y™Šc�øg}}ò»Z´ymÅ,{@gõÃ�áx0õW™ŠcY¨ZzgŠzu}ŠyðÆZ¶gzV~øgZ³�áùƒÇXËÅ’ƒðWt»8�|-Eg;Æ%œ~;w~1ge6�áx0õWA¶Zzgz;Vg�zZá±ÆZLËÃZÏz‰ÜŠNMZ7÷~§bŠzu}ŠyJZOg™äÅ¢zg]7¶Zz{³™ZcÆZ¶gzV~ŠÙXÜs³ŠÚÆn÷Z©gW!ŠY*Âe7å1~äÎeå�~©gW!Š~ZLËë)®Ãy™Æ³¥x™ßóX0kƒäÅZyÂG¶1icŠ{_Zg~Zk!]Ŷ�ZÍw7icZzgÍ®zwqÝ™ä~»x[ƒóc7X~É„[ƒV�Zke~÷Z£í7g�|ÆZq±Æ¡„ÏÐåXøg}6zWzV{mîg6™Ô½™rÔZ·Z»g~™rÔzxgÄ"Zzg¬Óã™r�zD~™Ô™rÆ*TÔâå�~Zk£«~¡6'áYƒóXªCÙì¡Ì¾f�Ô7"~

¹œ™äzZÑZzgZq.eZZŠgz»¤DåXëŠzâV~ZqzZã�Ûttå�¡Üs7"~ZKÓxFÂZ*ð%Ãi™ÆÜsZq„yZy»−ZgåZzg~»[Æ´z{)»!yZy~̹dwåZkn�Yîg6~»Ò~icŠ{�gz=wåX

³»Šy,{m»

#-C4-öEGFG

EÐZOgå¥xƒZ�ZÏŠyZ°w¸ðYy

ƒZÆŠzl6)Zq¬xWŠòÅŠZ*y§](

)û¯g*óZ%M( 9zi¬Ým'22

28

LLXgð NóóZÖ~½â0õ‚w*Zg™ÔD;]~ZZe¤~qÝ™Æ&g=igZ5™ZcVgì�ZzgZïílx™äZyÆæƼßv

¬„Ã@Y`�Zêy~ZêZ³Zi~ZqgKϽdìZ°w¸ðYy÷~zZ−{Å�Û†œyªâñViZŠÇG{{!Æ™riZŠ}ZïyZ:¾7J–åXZêzZ−™rä�áh1291â~Z*Z}HåXz{Ëiâä~÷JÆ»Ò~6±Z°w¸ðYyäeZƒzp»ÒÐ2691â~Z*!!ZöHåXZkÒpÐz{í

ÐZkŠg‘¸�Z~zp»Ò~ŠZ4Ì7ƒZåz{Zkz‰ÜeZË0`¸ZkjZáÐÓx/~äZï¾Z�ZxZzgZŠ[

HX‹ìZ°w¸ðYyäÌeZË~»iâ:Y¤d»°ŠØZg-VÐ*ZgZåZzgZLgZ5~qbg»zIVÃ(~ÈZzg�ZV%Š~ЈgHåXZknÌz{÷}n‡.ÞZ�ZxZzg‡.ÞǸXZ°w¸ðYyÅgKÇ’W0-VÂZkiâä~'§=‰1ZkÆ!z�Šz{™Zc-Eg;Æ!Ç„ZzBŠzgÅâMz!-ßYÅZ*ZöÏ

‰~ZyÐ̹OWåfzZ3g¸ðYy»Óx_Zke~ZêŒVYg;å~(}E&[~2å�H™zVXZ°w¸ðYy

ÅÄZkiâä~egvgzeSÆ´º~gS¶Xt‘¹ŠzgåZzgÃð‡.ÞZOŠêRZ¡gz;V7YC¶XfzZ3g¸ðYy

ÆŒVÂZq¹Zh»g¶T~‚]WŠòWgZxÐÖM1Zkz‰ÜZêZLy~WJZ�ÛZŠZzgZqåXtßvÂË:˧bZ

™ÖYD1~ZLW\Ð"Z•Ñq{ƒ@å�÷}nZk~(ï܃Y@å~Z°w¸ðYyÆæйicŠ{35Ì7å~¬îg6z;V7Y*eLåX1tßv|¸�~‚BgVX÷}ìwÐyzZßVÃZk!]Å%z]¶�~ZyÆŒVjZƒZƒVÂt=ùgh™YN1wt›ZzgïmåYèZ~äZLÏZkZ»itïÑ�~%ËÃCñyÐZ,„!CÙòŠ@�~gzZ�Æz‰Üñ�Š„:ƒVÂœg}Z»g¸ðYyZK»g~=l™ä†Zzgi'Š4=ZL‚BË:˧bè™egvgzeᙉX~ZknÆïmZzg›ÆbCÙzVÃi0Ï~

ù�ÛZñl™YƒV=Zk»Z[JZˆkì�÷~zzЃ(~1~»g~(£4fõ

HEÆgìZzgƒÆÀzVÅZ,~yZ[ƒX¾qwƒßvegvgzeãZΉÜJZ°w¸ðYyã7Z0gÁÍh{å1~ZK5ÅzzÐ!CÙáƒ&~„g;Zzg¹1gƒZZkÆ‚BœœZk!]»ìwå�Zkz‰ÜÂËÅz„µˆƒÏX'~Šw„Šw~Š¬N7|g;åXZã~Z°w¸ðYyŤ}g8

žzl»gZq©~ŠZ4ƒðƒßÍV~pÙÅØŠzhXZéâVäZ77g}0õ‚wˆŠ¬åX¾qwZ°w¸ðYyÆŒ~;gYweZቋ×V„ÅI1=¼ƒl7åZzg÷ZŠwËq

~7µg;åZzg~#-C4-öEGFG

EÐzZ:Yä»ZOg™@g;X}Z}Z™Æt½d»ƒðZzgëßvQ»g~À™

zZ:*òW!ŠgzZ:ƒñXgZ5~íÐgæ{¸!Yyä7YvgZÌÂW`gi«òg;ì~ä¹YÔ1=ÂZC³À„Z¶g~ŠÚÃAÇZ¤}¯yƒ@ÂZLËŠz„égW!Šy™Æ³¥x™©XZkiâä~fzZ3g¸ðYyÆŒV̯y7åX1Ì]âñVÆŒV¯yå�¸!YyÆ(}¸ð¸X¸!Yyä¹�tÂÃð!]„7Z̦ñgL¸ðYyÆŒV

^™y™ßXëÇh~ƒ™gUÌ]âñVÆŒVãXZê4ŠZJ}Åƾpzg]ŠZÑy~˜V(}(}ÙV~0xÆ7Š}Ѹy»Zz™Z:wg3åX!¹ƒßvÂZêu!Ñy~�%%ÆZg}Æ0kÖ™pl˜V~'wƒ‰Zzg~äŠPÈŠwÆ‚B©gW!ŠZLŠz„ŠZƒŠÃyÅXZk

x÷}�_!]ZæZq©Y’k~Ñ*e7X~¹_!CÔ¾ˆkZzgYLW\VÐpZ[ŠÚzZÑZyƒVX÷~ÃzV~Zq§s÷ZâèåZzgŠzu~§sZyŠ¬wXXz{gZ3åT6^™~ŒVàåZzgWäzZàz{�áCÙZ{¶�=»x!ÔâàÃgrZ]àZzg�Y%¥ÅY+‹$˶1�°ZÒwWäzZáÀÅŠ®|~’¶XtZq¾ZëñhåXi0Ï»�áhƒÐZëñhX

ŠZƒŠpŠøg}»ÒÆZzwŠgZÆ¥~Ñgƒ@åXZmZ*IòÆ*y~Zzw7icWð¶ZzgZkäZk*y~Í®

zwƒåX1WÒ{‚ßV~z{Ãð7ic7áeåXZknÃFZJy~ZmË7ic»Zky7åX~äZkг¥x

HXZkä=Cc�~0kƒŠƒV17ic¡„ÏÅìZzgZk§bÍ®zw»,Zgz„ƒÇX=ŠÄƒZ1QtÎa™�Zv¬àä=zp»ÒÆ0õ‚ßV~(~»xçVZzgZ³Zi]

ÐâZiZìZzgZ[ZÏœÐ~åîg6�cCeZËŒÛZgŠ}ŠcŠƒV~Zv»]OÑcXQ=¥x„å�zDÆZë*y~

6Zq7gZÎZwgh™~7ic»ZyzZg7ƒY (GOUT) ǃ^å~äñ�Š{wÃJw™1X

~䉄¯yg3fzZ3g¸ðYyäŠzg„Ð!WzZi—7YHƒZ÷}�Z[Š¶6Âz{‰pÙÐ*WÑZJ

38

LLXgð Nóó™9}ƒ‰ZzgZcZc™Zzgmm™Ì]âñVÃZzgz;Vñ�ŠÓxßÍVÃCäÑZg}‚9zieZ˃‰XZ[ÂZ7eZË9zi

¼XZrVäZ,�lZzgZkŠgpÙZzgïmÐ÷~»x!»¡oc�z{œZêjZáÐW`Ì÷~cŠŠZ“~ôpìZy‰ßÍV»MVäÂz‰Ü~÷~ÈZ‚ÛðÅZzg÷~pÙZKpÙ

™™oð~åZˆyqgƒóXZÏ�lƬÝ~ZrVä¹Z[ZÏz‰ÜŒY8Æ

ŒVgZyÃZÏz‰ÜC*ì�Zï�eZ˃ŠìÔLLZ0„k¸ðYy»geZ˃ŠìóóX¸!Yyä¹Ì�Z[gZ]Æâ#`

�Qøg~Y8ÆyZäÆgztÐÔ�z{åŠgxy~ØÅZqŠ-ZgqbgB‰{0ZyzZáfgZ{`¸Zzg"ŒÐšgzuIuZyÆŒV7YD1fzZ3g¸ðYyÂpÙ~u�ág¸ZrVäËÅZq:”Zzg=‚B³ZyÆŒV^7}egz*eg¸!YyÌ‚BƒBXZkÓxegZóÆ:©~�Š*{0Zã(„7æ{¶ZkÐÂ~zZ�„å�ŒY8Æ

æ»tgztåZzgz{!¹{0ZyÃZk!]»ZˆkŠÑC‰�»x!ZzgZZeäŽZzgÇ}ÜsZêyZä„»z�ÂfzZ3g¸ðYyZyÃt!zg™zZ*eT¸�í*qä�÷7g{m

~ö(JƒVW`0ÎyÅuJZqZZF+e¤~qÝ™àìXŒÈ8»@

÷~Y8»§ii0ÏZzg£gVàîg6OWÁZzg—åX÷7g{m~ÌZy»@:ÜsZKZ0gzãWgZöZzgpzgCÅzzÐZKVwW\åÉ6Zï0N!rpzgCÐFZ�áZzg’ZgZŠåZm

Vwgw}ÆËZzgƒ~7¶XucZAVÅZqgzl)ŠzâV§s!!h|¶ZêŠgzZi}JYC¶Xy~ŠZ¾Æn&ah~ah~·V‰êŠzâVY+YßVÆ|gǃD¸XZ[™Zc~z{Zq™Zñƃ~‰ŒVz{!]Â:¶QÌZyÅg;öÐ΄Zzggc„ô¶X*òW!Š~ŒY8ƃÆ�

~ŠZ4ƒD„ZqgN‚0N!rå˜VgZ]ÅgZãíg„¶PŠxWÐ(|™P·V‰ZzgQZqgN‚7g7˜Vpzg]ÙV~YßVÆŠÁd7Š}ѸXZq¡ÏgZ{Šg~~ß™ŠZ6;BÃZïegZ&45ë JGE

YgzxåXfzZ3g¸ðYyZK�á;:ewºÔZ•ðpŠZOŠ~

ÐZêegZ&45ë JGEY

gzx~߉~Zzg¸!YyZêú¸Xz;VƒßvÆùjyŠNgì¸Xa7Z`ZŠOfzZ3gðYyäÈ{âgZXXLLZg}x!!IguƒvgZ�eZË0ŠXX’!HIguñ§ì

Z0„k¸ðYy»geZË0ŠóóXŒY8ZLQk{mZ0ZiЗZN�{0Zy~(Z�gåZzgäf™Zé)ñ�ŠÏ~{0Zy~ågLåXt—Z?Ø(~6ZuZg¶ZzgZnF_Z~GYM¸XLLt—Z?Øz{g8Z(g™g¶TÆnÃgÏ»ÂLLiCÙçóóZEwƒ@ìX¾qwZrVä=ŒÎcZzg‚B„7Yù¥xƒZHË»¯yWcì??Z7,CðˆX=Š¬NŠ¶'Zzg÷}Z&éEOZzgZ$é OVÆnÌZhpZ÷]»ZÖg™ä'ZêŒV!¹ßÍVäX~÷~Šzu~ŠzY\VZzg÷~œ÷&W0Zzg¾]W0�áï

‰=Š¬NZzgIg·ŠŠ~X&W0Zzg¾]W0ÂåíÐ(~›ZzgŠz4»|u™C‰Zzg÷}iâ:Y¤d~÷~6z¤öл°ŠpgB‰ZknZépÙ~=ÇïmÅpÒCkƒðX

¼ŠkˆëzZ:fzZ3g¸ðYyÆŒVWñX~ZKZâVZzgZ!ÐYcZê‚BtpÙoäÆn_Zgå1

÷7g{mÐgZ‚e7å¸Îa1�÷7g{mƱÆZ©gW!ŠÐgi«ŠN™zZ:WîÂøg}yzZßVÃÌ¥xƒ„Y¨XZŠOzôâ�á/ZzggçZ:äIg·ŠŠ¶ÆOñ÷Zp[gkgeÎcZzg=p[p[¤Šñ�Z[~Ø7X(~qƒŠƒVZzgZ[Â~ZyÐ!]Ì7™zóZk\g½~CYh~ZqZ(ïmZzgZâ6Zã›ZzggÉܒ¶�ZÐÜs~„™

YåZyÐV“VÐÂ÷~Šz4(~6Zã¶ÔZâ6Zã�tZŠ~)®~Qkjw~YC‰˜Víg~W0Š›ö‰Zzg~÷7gÐW@åÂt=ÌZL‚BáYC‰Zzg~ÌZê‚BöÆzM~Zq²Ÿ5éHOV�áhË3c™@åX¾qweZË~Å�qÝ™äÅ«gZ]ZyßÍVÅv~ç'×ZtÔpl

˜VZzgCYh™D*g~í6ZquzgZqZ(¹¤g~å�=ZCz�Š−ZzgƒZ~¹ƒ@Ckƒg;åXz{ªZq»Šª¶ZzgZnZ¤p~äZvÆaÐZzg»xÒVÌqÝX1Z+ªQL¤g~7ƒðX�áht««»x!»¹åX

Šzu}Šy{0ZyÆFZ�ÛZŠYWñ~ÌZL)gÍVX~ZÍw÷~(~{!Îë{!!ë¸ZzggK{!�{!YyBC‰sx™äZzgZ銬NƒZêyŠXZrVäÌ

¹\gÐŒÎcXƒßÍVÅi!y6Zq„ÎZwå�Z[HZgZŠ{ìX÷}nÌtÎZwÂZëå„1~°ZÒw¢Ð¢÷7g{mY™ZLyzZßVZzgZLŠz2VÐNeLåZzg¼ZLf‚ÃjyŠbeLåX

48

LLXgð Nóó÷7g{mzZ3

ZŒ„Šy~ä�PÅÇh~$ZyZÝöñ~Zzg÷7g{mÅgZ{àXZkz‰ÜJgKÑíÃps™Æ™ZcÐ÷7g{mJ(~ÑíeZ−~¶Zzg$ZyZÝö6gw}»oÌ÷7g{m„»ë]ƒ@åXtÇh~Üs&°V6gǶZzgeg]~÷7g{mVYC¶X~gZ]Ã7äŠkW÷7g{màX÷7g{my~÷}îÐÏ»�VƒŠXƒÐ

¬Z$é OVZzgZ&éEOÆŒÎÎy¸ðYyÔ¸!䊬NŠ,X÷~F¹Zzg»x!~Îy¸ðYy»Â¹„(ZzåZrVäZq§bÐ÷}nŒÛ!ãŠ}™=eZ˯cåX�á{†ƒ»Ò

Šzu}Šy~àŠXƒÐ¬ZL6Zä»ÒÔ�á{†Z"Íg»ÒŠXZ¤pZkz‰Ü=t»Ògh}ƒñ0õ‚wƒ`1QÌ:Üs÷ZZkâŠgDÐ�Zm‡ìåÉ~Šàîg6ZkxŠgo{»]*ZgZzgZˆyqå�ZÏä=z{ãŠ�ÛZëŶ,zzÐ~W`ÃgrZ−eZËåXŒVZ[z{6Zä6zWZyÌ7¸MVä=½Š~¶1QÌÓxoíÐzZ�åZzg~¾{‚g~ÐtÉg;ƒV�z{í6õ™@åXZÏnZyÆnt¹â-ÏÅ!]¶�Z*!!ZöÆÃF~-Eg;

~÷~7ic7¶XZk»Z\kÂ=Z[ÌLLƒ@ì1~äZkÃJw™„1åXQÌZrVäZmzz7hX~äŠc-ŠZg~ÐZkÅf)ŠZg~ZLW\6fƒñZæZJy~Zq7gZÎZwghäÅ,CðX

ŠgZÝ=ˆ~øg}zp»ÒÆZ:e.W~ÆŠ°uÈäCc�÷~7ic:Wä6¬Óã™r�zDÆZk6zW¸Zzg6zW™Ô½Æ*T¸ZkŠgªZyƒñ¸�ZrVä{mîgÐZJyÅ7g~ÅdZ™Š@¶�Z(YVƒZX

�á{"»Ò~Zkz‰Ü†Z]í™r6±¸z{Îy¸ðYyÐÌp[zZ�ZrVäZL#}~è™eñöðX÷7g{mÐÜseg±Æ~Ô·@¸g~Ô;·;jëZzg6Ø?ZzgZq±ÅS�eZ˶¸Xgæg~ZLqŠPÅzzÐ0k7ƒeåXZyƒ»ÌE™{g;X

Z[¢Ð¢�|-Eg;Ðu"3©5½ï HGEGHZzgâg¾Åh¶Zzg™ZcY™0Îyzp»ƒ±Ðg+Bn.ç GEHc™zZ*åX

ŠzŠyˆ~ä©gW!ŠY™ZKâg¾ÅZzgáZJy0k™ä»¬gèu"3©5½ï HGEGHÌqÝ™1Xâg¾ÅŠN™Zq!gQZK7icÅä»Z\kƒZYè‚Ñ:ZJyÆZqDÙZg�zV

~÷}Zzg¡ÆŠgxyÜsŠg{�zV»�ÛtåXªZ¤~äzDÆ6d~ǃ^6Zq7gZÎZw�æ�zV»å:ghZƒ@Â=ZkÎZw~GŠg{�zVÐicŠ{�XX¾qwZq

Zzg~ IT WAS MEANT NOT TO BE Zôm~õzg{ì�äZkñçqÃåÆnŠ®™ŠcX0Îyzp»ƒ±

™ZcV™~äZkŠi�Ûq{!YyÆŒVekZeZÑX÷}Fë)®Ì©gW!ŠÐWñƒñ¸YèƒÃ0Îyzp»ƒ±ÐgZc™zZ*åtZŠZg{%œ~Ó#ÖÐ

mg‚ìXëßvŠzu}Šy0ÎyóRf‰tKåZÆ‚BzÍgcgzeZzg�á{gZ{²Zt66ZãwúÛÃV~‡ìåXZkiâä~CÙq¹W‚y¶ZzgeZËzVž³]¶Yè7g}0Îy~ÜsWJyp»Òª0õf!0Îy~Zzg&æ¹0Îy~¸ZzgCÙ»Ò~Zz¹Zq¯k~Üsel|ΤD¸XZSb7g}oÐÜsâαÆÃgrZƒD¸X…;ðV;B1Š°ÃVäIg·ŠÆ‚Bç'×ZtHX…CÙŠ*zm

ůIZû8Zã¶÷}‚BMYZ/Ô5!g~ZzgŒ¬gs¸ë䬯IZû\VZNQZJz{»\VÒZe

�Zkiâä~™ZcÅZq¹7l JABEES ZOg™äÆngg.¶eñZzg&42.ç FGHGE3NX¥x7YV?�áhZkn�ZkŠzg~øg}ZLZ0gÐpìVZzgäÂVÆZ.Þgì¸�Z(

'×{Wc�ZnˆÔZëƒZLZLîg6âàZzg&zgZ:îg6¾»x[Zk(Šz!g{WñÂQZkŠy6'×{7WcX

Šz„Šyƈ…0Îyzp»ƒ±»g+Bn.ç GEHcïŠtZq¹„OWÁŠ*zm¶T6~Zzguc$,ЉZ[ëËÃ̇âãîg6JwGYäzZÑzpu"3©5½3ï HGEGGHŠ}M¸ZzgZ+ŠzZNÎÓ#ÖñÐNzw™CìÉ™Š¶»Z(ggn

¸XZk6Z(g»ÌZˆkZq»ŠZˆkåZzgëÓxŠz„ZKZkZÌƺ~ag¸XZ[CÙqZzgâ™~ÆnÓx´

¢zgc]åƒ_‰Zzg~â™~ňl~™ZcÅvX*LZzgZŠgzZi}Â\äÆn»gåX÷}!¹Šz„¢„zZ:YxØgzYgì¸YèZ[Z7z;V;ƒkY[Ñzq™ã¶X

58

LLXgð Nóó

gz$þEL»Ñ]

)gZzf~( úŠZdgz¯gz×�gZ]ÔHƒÏMäzZà§]ÔHƒÏ

XÆŠyÌ�¾{z@gqŠz2QyÅgZ]HƒÏ!]™äÅMgizì1M‰z{Â!]HƒÏZ[Šw„7ìU~Z[ŒVzZgŠZ]HƒÏ;ñ]¾æ IO]*VQyÅZzg�á˜m]HƒÏQyÆg3~ñ]Ð(|™i0ÏÅi2>HƒÏQyÐ(|™˜y~ÃðfZ‹zZÑÌ]HƒÏz{:ƒVÐÂM\„Îvgz$þEL»Ñ]HƒÏ"—g~ÅwìzZ÷Zzg¾~[>HƒÏ

ë7ZZ]Ƈ.Þ&Âî EYLZZ]HƒÏ

T~ŒÛ!EV»*x:ƒZ+'ç NŠ{§]HƒÏ�7²ê

YNF~›~QyÐ&À.5ÿ

GGLfZ]HƒÏ

TÅ3ñ7åENZnúŠz{¯z{ŠzZ]HƒÏ

LL¢{5ÿE

GLƒóó)ÔYÅ2g(

6zWŒj~»‰)уg(

Šw~ZFŠì�LZk»ìëT?^gì�z{g3ZÏ»ìZkä¢{5ÿ

EGLƒ¤Zði}6!

Z3ÿXL{Æ;B~BZÏ»ì6_¯ÆZL¤âV»plg;�w½hi!V?ìjZÏ»ì

õZÅzŒV?áVŠZ]}»åMzZgÏÆ0ƒV~YÑZÏ»ì

Œ¾z§®ä=M’ZÐ�uL}:qåZÏ»ìZYƒZ�pZ[Ũïˆ

plƒV�\=ç IXLG~�ÛŠZZÏ»ìCÙ1ZÛkäigÅZ§~JwÅi0Zy~�îìŠg[ZÏ»ìYÐYA�Œz]Æe¸Ð(|Æà~leZÏ»ìz{§0TÆ¥s~¼:å

pŠwzó{?ïZÏ»ì©ÓxŒÛ›YV»ìÎÍZgZkui~?ŠgŠ»ŠgcZÏ»ìz{ÐiyìŠïIGL°x~ŒO

pÅïEL§]?rZÏ»ì

LLi0ÏÅi2>óó

68

LLXgð Nóó

»yZèV61úì»lZ[ZjÃð�ZVåxá„z®6%}ZÚZˆV™}$hÿE

LMŠòÃ÷Z„�xŠ}/

~ÌcZoƒVM`ÆŠzg»÷};ðV~ÌiCÙ»Yxì_è NEjÂ’÷~MzZiÌ

÷}/V~ÌZq�xì/

ezHqÅ3x¢1V~Ì‚¹ZqøÏMzZiì_è NEjÂ÷~ŠP.VÃ’!

÷}J~Ìz‰Ü»gZiì/

q²êLz‰ÜƒeT�¸QyÆZ»sÅ~™;ð:ŠzV

•Æ%YƒV~ZL„M\~:¼M\VЊdV:ìмV

/

ìZ¤t%æGLZMy~êÂáÍá%}ŠwÅMzZiÌtÂìZ[%æGL}ÕÅZ•Z[7^nÏtŠZŠZ¤~

/

ZZV@ƒV~;B(=çEXLŠ¬¥zbZK„Š\ÏgCì=

ÑxMCìZ[ZL„M\6^ZK„ìgCì=

—Z@ƒZtmÖ™`É»?!qÖ™gZDÙy�tƒgÚZyzí

3:YN}CÙóÖ™/

@`Ðû¸÷}kV~ÌXÅyŠOC?ƒ:mYV�0È~¼ZßßV»åÃh~Ãh~'ç L}0kœÅ¶

/

Ñl_!]Å÷}+ðV?ìgzb6ì÷~1úZ»s»

íÃÌZkœ~»}¼~ƒVâgZƒZZLZz™s»

/

-VŠ*~�ZylgZ5Sy»2wÐÌÃðgƒ

[ƒVÃ0"5å EELÑ™z@�Zy?…¼½z�ƒ

/

@�‡ìg�i0ÏƶVZuŠcZKaÂ?gz×™z

yÆZ0g̃ÃAgzÝZzg!CÙ̽~Â:ƒ

/

M\ÐÂ7MÙð÷~QÌqb}Ãð6Š{7!]ƒCìZÒ¹ÁÆÌQÌ�¼:¼Z§Â}

g!È])¸g]( eZ˾g0ãì

78

LLXgð Nóó

LLwsgZióóøpZŒ)™Zc(

¡¥|Æmg6@\e0ÃCÙc:Ô¸g]~

¡¥|ÆøpZŒ»™Zc0ÎyÐsÄ�á²~sÄZgŠzÔsÄzíÔsÄZãe0™rLLνZ`*g8óóÆ;VJZ~5391YÃILL¡¥|óó~aZƒñÔpÙÅ}ðZzg~{‚gz¬bÔøpZŒÅaZö52B�Ñð4591Y¡¥|0Îy·ð{VÆyÔ]¾æ IL>{ZvÆ—g>{gme0™rÅzZ−{ÔŠcz„øpZŒÅzZ−{ÔiË{{ÂyŠzâVxâƒVÃ

¡¥|Ðo]ÆYw0uzy)'x(Š*ñZgŠzÔŠ*ñuZ«Š*ñZŠ[Ðo]ÆYw

™Zc0ÎyÐCÙc:¸g]ÐÔo]ÆYw

mg6@\e0»ªÄ~ù·LLwsgZióóøpZŒ»ªÄ~ù·LLñÌñÌXóóFÀuZ«~6zW¼gZ£Ã<LLñÌñÌïŠ};ÐóóuZ«ZŠ[»‡g~ÌøpZŒÃ7kìuZ«Â"~ÔLL]ë L«góóÅ�á²~~

Ýx„k™ŠgHx�uZ«zÂÆÚø~ŠOC�ÛhÆoø~ÔøpZŒ

¼gZ£ŠO"ÔeZË=Š©g6zmZDwΚ~ÔZûÍgâãÅZ¿óg~

ÝCìZL‡g~»Šw�CìZgŠzZŠ[ÆjZáÐÔøpZŒ

¡¥|~ZgŠz�á²~LLwsgZióóÅ&¢,%A™[ì'×h¢zVÆaÃ�áVì9<å EXLÚgziz‘

[Æ}ÃYg~z‚g~g²£é OƒZìøpZŒÆZk*Šg�á‚g»*xLLwsgZiÔ¡¥|óó*Šg�á‚gZkaÔ�wsgZi~ÄZñ¡¥|�

m

88

LLXgð Nóó

LLRZ%æEELóó(*ià)уg(

egŠ-Zg~yŃC¶XXXSuDÅÄÏgŠZXXXZ[tZˆkZbIZXXXšg�¡zZâV»È4ð XNZXXX

ÃyYä�Q²£Ñõ N:²£Ñõ NXXXz{�ZCá»(�ð FNw°æ

YLZXXXÃyYä�Q²£Ñõ L:²£Ñõ LXXXZzgZ±g»+A£é ENEì›cXXX

ÃyYä�Q¥:¥XXXSuuZW»¬ÝìXXXÅ+@î0ñ�Š„ÂZCìXXXMCYC¥ÂV»H¥xXXX

ÃÑïMÆ)ZŠ}XXXÃqŠX7åENZ™Š}XXXZvÅ™®gSìXXXzÎÎVÅïgSìXXXZk^Ð:æENHZSuZzgXXX

XÆâÎZqIZƒXXXZ[ÂZ,Ñìy„~XXX

‰I}ƒñRZ%æEEL^~XXX!m

†]Z‡ZúZy

)uÍŠJ(

÷ZÑ÷ZZ|[™f�÷}Zx[=p[™f�H™zVZqÊ8ƒVTŧsßvQkÃ÷Z8[™f�

tÌÂ÷~Yy¢zg~ìà~ZCÌSuky¢zg~ìà~gzŃð‚÷3ÐSyŠâVZu7Å™»y¢zg~ìà~

cgzVÅßÍð?{ñlgì¸À~1ë!@Ílg츼gzi¬Ü~gìZL#³¼gziF}zZWgz7lgì¸

Qz.Ã!0|Šc$Q@g~~ä‘w¶VÆ´º~¦Zg~~äk�ð~̈k'×ZY:ˆ

ZLh}ÃLZl~:âg~~ä

=fztåQk»Â[;B~¶9)é ENgMç~pÑZ[;B~¶

¹ÎƒåQkp'zÃYßVÐmÐ�Â�ᘆ[;B~¶

m

98

LLXgð Nóó

ó]

�á@³m)ZzŠ}7gÔ¸g](

ti}Â\϶py8‚gZMƒ?ÃáYƒVZqZ+Š*~

pZ[„�T~‘~e0@g}ZzgŠy~YwT�

TÅuuzVÐtM�yX�

ëz�?º�ti}Â\϶py8‚gZ

m

»l!iZ@{¬$¦

)™Zc(

»lÃðëÃÌZk§bÐeìÂXXX

ë�gzJYNÂ-V…oñz{;BáÆ;ðV~

ëÐz{¾ÔY*V!?�-V؃ÏëÐgzJYNÐÔe0Ô@g}ZzgàVgzÝÔïÔpÒŠwÐMgizNÌi0ÏÐpâVÌ

ÉXi0ÇãÌXXXâyYƒ*ÔY*V!

ƒ¯Ñõ L>Šz*VZzg—ZŠz*VXXX

»lÃðëÃÌZk§boñÂ!

»lÃðëÃÌZk§bÐeìÂXXX!!

m

09

LLXgð Nóó

i!y~¼Z+x†]ƒCg„�ÔXÅzzÐ CÙi!y»z‡g‡ìƒ@ìZzg�ZqëŠÅwÐi!yÅFzózZ�á®

Æ‚B‚Bi!yÃZq5�áyZzgWy!y#g„�ÔZϧiÐZgŠzi!yzZŠ[ZzgWz—*]ÆÆqÙkÔZzgi!yzWÅgzbÐ

¾§zZ�x,»*x6zWÍ8P*g8ìXZ,VäZgŠzi!yzZŠ[ZzgWÃZKù]Z�Ûzi’kzVÐZ,z‰Ü~âÑâwHÔZzgZ,z‰Ü~ZkÅ"5é EGO0gÎðÔZ�ZY:ÔçwÔÄZzgŠvZ0s~

�ÛΊÏÔÑ$›43ï GEGGÔ"seÔÑ\)43ïGGGZzgŠhäZLc)nZzg�g{mZY:ZzgçwÅseZzgZkÅZÌzZÊe6ÎZD¶yµ[åX‡g~ZŠ[Њzg¸u66gÃWg;åÔYèZŠ[»g‡g~Ж[åÔZYâVÆ*x6Z,Z,ZYä‘Ygì¸ÔX~¹ã»z�Š„7åÔÜsŠö|Yg;åXZ7gZCZzgŠh~ZYä’k

GYgì¸XZ,z‰Ü~*g8™räZKW~ù]вêYN

ƒDYgì‡g~ÊgcÄHÔ¹ã~¹ã6ƃä6ZÜZgHÔZŠ[»g‡g~ÐZ2ZgHXZk»xÆnZ,VäÇg™ZñZzgÕŠzð»gƒÃZÖgìwÆñZµ�ÛZëGZzgpŠZ,p}ZzgÂÁ

KÔXвêYNƒDƒñ‡g~ÅZŠ[~Šz!g{zZ3ƒðX¹EV

ÅZ’ZÆ!g}~t¹YYì�ZyÆz�Š~WD„¹EVÅZ’Zƒ¶ÔYèZZyz�Š~Wc¹ãÑzqƒtZµ!]ì

�ZgŠzi!yƃЬ!‡°{6ógÒ6*PtGYD�X6*P»ƒÐ(Z»g*)tì�Z,VäZYäÃøg}çÑ}

Ð�hZÔ!Š�áƒVÔzikzVÔPZŠzVZzgPZŠ-VÔ†VZzg6-VÆf™Ð?Ø™¬xZzg¾dz'׊zgnÆßÍVÃZLZYâV»ñçq¯cÔçÑ}~Š"…ZâVÃZLZYâV~(Š~ZzgFZ,™ŠZgzVÃi0{Yzh¯ŠcÔXÅçÑ}~Ãðw7¶XZ,Z,�á‚gZYä‘�W`Ì:Üsi0{�ÔÉZLZ0g"C{

æÌgn�ÔZzgZJZgŠzZzgy~i!yi0{ìÔ6*PÆZYâVÃ�ÛZñl7HYYXóÔŠzEVŹãÔÂôÆîh~ÔŠzŠ|Å7Ô7kÅgZ]ÔÏÇ{‰Šg†VZYä�ÔXÐZŠ[»CÙ‡g~Zh§bzZ�ìÔÜszZ�„7ÉZy~z{æñ�Šì

�W`̇g~ZyÆZYâVÃ7"66gìX6*PÆŒVÜs|óg~„7É�Z9Ì0cY@ìXZkz‰Ü÷}‚t

6zWÍ8P*g8ÅÂ[LL6Äc]úzWóóìÔ�6Äc]ŃzúzWÅgZ{~�黊gzgBìÔT§bÐÄ~W~Z®s@qàÅÂ[LLl)Äz�á²~óóÃ�ÛZñl7HYY!ÇZ,„6Äc]ŃzW~Í8P*g8™rÅZkÂ[ÃÌÃZ0Zi7HYYXYètÂ[6Äc]ŃzWÆŸ~ZKVwW\ìXZkÂ[ÅZÌzZÊe6gzÝeZsƒñÂ[Æl)~�á«ŠzZð™r˜�:

ªDÒ*] Narratology LLZ[6W»%œ~jZ!ìXÒ*]ÆÃ~ZzgiItZgŠz~%zz6W~¾uJ!g0n�ÔZkÆZEyj�Z[ÆnZgŠzÆu'WzgŠ{ÕŠ6zW

ZzgìwZ0p} Trail blazing Í8P*g8Æ6Ð0Ðg�q™*¢zg~ìXZY:cZŠ!ð~WàcßY»Óf¾§bƒ@ìÔi!y»pŠô™ŠZgHìÔÒ6¾§bpŠÃ‡ì™@ìÔi!yz*

ÐH Teleology ìc|ÅÑoÔZYâ~Q»@g]Ñi螧bqz~ Petit or local story gì?pD¹ãB7Ò©0î EGGª

ejgkÆ£«~pŠÃ‡ì™Cì?(Ϥ‰Ü»ejgk¾§b/ú~Z‚ÏZÌqÝ™©ìÔcÒ6¾§b=w¬xèIc

™@ìÔZY:~ËZq%œ~ Subvert �R¦gcWàcßYÃñçqňlYV÷…ìÔ™ŠZgzV»·¶ZzggZz-V»Ã¾

~$¨Ò3ïGG

GE™@ìÔZkâqÆZ•ð Polyphony §bZYâ~QÅZëÔkZzgìwZ0ÎZÑ]ÔXÅÍô�áh„ZgŠz~%zz6W

~‹ðŠîƒÔ6zWÍ8P*g8äZVñ�ZzgQZ÷Š~ÞŠÂVƉÐæÜZzgµ�Z!]ÌŠñ�X

�ZY:Z’ZY„Ð6zWÍ8P*g8ÅW~»zØV»"gg„ìZzgZ,VäZY:Æ´z{ÄÔš~ZzgŠvZ0s

Åse Story lineªKemel point K~ÌZY:Æ6Š‰ÜÃÆ‚BgzÝeZàìX´z{Zi,Z,Vä

Å!iðÔQÅâúZzgZkÅse6Ì Legend Zzg Myth

*y Seminal ÎZwZVñ�XgZ+gIË~Ð0ZyÆ

6Äc]úzWZzgÍ8P*g8

)uzôÔ¸g]( ·�0z~

19

LLXgð NóóLË~Æ®ÅZ7gZCZzgZ‚:~a,óä'R~Ë~.ÅZq

5gzZe»W¸iHXt*yWgÅN"5ÿ JFZzgZTg~WÆÃ~ZzgZ:¹Zk*]ë!g�~W~ù]Æ‚Bgzñ»gÑ@ìX¸

:ì�zZg_E~ZÐZgŠz6WŃÐ4ZzgìwZ0VwŒÛZgŠï�XZ,VätÌ–ì�ZYâ~Wƹаæ YNZ,VäZk*yм�X

¦¸egŠ;ÇVÐÍ8P*g8ŠwÆ‚B6Ð0Ã~ZzgiUƒV6p}Égì�Zzg6WÆ6~*]zgD*]ZzgDÒ*]ÆÃ~ItZzg¬@ÚøÐZgŠzŠ*ÃÚzZ�™Zgì�X*g8™rÃZ|ÒCWÔ]hZzgâˆ]hWÆ㊦ZgzV~Oîg6ZqÐi~£xŠcY@ì@ë

»Z‹ZsZgŠzWÆ*o (Contribution) 6WÃZyÅ«6ŒÛnìXZk»:tì�*g8™rÆ6Ð0p}Z[JŠîg6�áù7ƒñ�XZ[tp}Zq„oÂ[Å

ßg]~�áùƒgì�ÔTÐ:ÜsñçqÅ3ФZmg6WÅ*g‚ð»ZˆkŠzPƒÇÉZY:ÅÄc]ÆZqÐiZ]ÌzZãƒYNÐX6_°]Ð0Ã~ItZzgZyÅ

Franz Z:¹EVÆZk*]ÔZyp}6ŒÂ[§b Å A theory of narraative Åà{WÃtÂ[ Stanzel

ZqãŠ~Â[U"ƒÏZzggÉc:™ŠZgZŠZ™CgìÏXóó�á«ŠzZð™räZyPÑÅV~„*g8™r

ÅW~ù]6dZ0Zi~gzÝeZàìZzg*g8™rÅW~gzlÔ§i×ZzgðŵJV™™Ã¬Ó:Zzg®Z:îg6ÒyH

ìX6Äc]Æe~*g8™rÅŠ+Ã(~plZ|!ÐÒyHìX6Äc]ZzgZkÅúzWÆe~*g8™rÅÂ[Â"$wÔ¬Ó:z®Z:ZzgW~ù]Ð%æFNì„‚B„�á«ŠzZð™r»l)ÌÑ�Z[ìX

Â[»ª*yìLZY:óg6*P)2~»ZEw(óZLZk*y~*g8™rä–ì�ZÌ Irony

J6*PÃZyÆ7g}!uâñÅgzÝ~9îg6Œ„7ŠìÔYèZgŠzzZáy~Æ6*PЬxîg6zZ�7Zzgy~zZáZgŠzzZá6*PÐ*zZ��ÔZzgZJ6*PÃZgŠzZzgy~ŠzâVi!âVÅ&]ÅgzÝ~77JYñÇÔ6*P

ÙÏ»h7ZŠZƒYXZLZk*y~Í8P*g8™rä6*PÆZYâV~9Åñ�ŠÏÐgzÙk™ZcìÔZzgZyÆ

ZZYâV»‹t™ÆZyÆZYäÅpçVЇg~Ôgs™ZcìÔ6zWÍ8P*g8ÅWZzgZyÆ‹cC’kÅZq¹(~p!tì�z{(}Ð(}ZŠd6˜ƒñ˜VZkÅpçVŶ0„™D�ZkÆ$zgUƒVÃÌ7™Šï�Ô6*PÆZYäÅpçV»f™™Dƒñ˜�:

óóóÆ/¾wZzgZk»îZ¸gäÆnZÐuîg~/VÆz{p Irony R67"Å¢zg]ìX Irony 67É

7ƒD�!Š~Z‹~Š3ðŠï�ÔÉZy~ßg]qw~�ZF6cW\VÐZzÍ|ÆËŠgŠ*uU69tzZg°Šƒ@ìXZzœfZ]Zzg™rZMZg6äT§bZy»Z¡wHìZzgZkÅgzbÃvh™ZkìxZãfJÐøzx™ŠcìÔc³ZyÅR6ëÆn6gHìÔt¹ãZkÅŠgŠ*u9t¦kìXßg‹qwÅŠgŠ*ÅZzgZkÅ9t7¿Ñzq„ЂtWYC

ìÔZÑ;}ÆZ0g�ZyÉÔ&åEN·Šg›i{Щh,3g„ìp!\gŠzâV!CÙMƒñZуƂt{ñlÆ�ÔYh}Å@gqgZ]~úg]G\g„ìÔg{g{™ZkÆìÐZ+Š¥ZlœZ

Çì�ŠzâVGåxf�ŠzâVZk»ŠgŠCk™D�ÔpZ0gYäÃÃð»g7ÔYèZ06ì�Zу~ÈyÈy™ag~Gƒñ�Wßz{3gì�ÔŠzuZZy»(Zz™s™Š}ÇXZ¤pt¹ãñe

Š»�á‚gìZzgZq™|ÅF)ã.e7Šg}ZÖp~™CìÔ@ë²£4ið

YGZzgâŠðÅf†ÆúZïÅzŸs™Dƒñ�

Zzg9tZ�ágeÆ Irony ¿6*Pä‘�Ôz{7g~¹ãÅÜs�ÔYè!]ZyÆ%ÌåìXóó

*g8™rÅZq¹(~p!tÌì�z{%Š?ÆÃð!]7ëÉT2gÆ0�!'ë�ÔXìÑ]»ZÖg™D�ÔZkÆnŠÑbÌ7™D�ÔZyÅCÙ’kÏZzgW~ù]ÅqïƒCìÔz{Ëð»uu~_·7™DÉZkÆ!í~ZF™ZzgZk~ez[™ñCË�ÔZzgT2g6˜

�ÔhZŠZ™Šï�X6*P6‘ƒñZk*yÃZë7_�ŠÙ��Z,Väð»gŃZzgZkÆ®ÅW»hZŠZ™ŠcìÔ*yÆMí~6*PZzgZyÆZYâV6ZÖgìw™Dƒñ˜�:

LL6*Pä‚g~i0ÏgZ{Æ»Œï%~¦Zg~ÔZgŠzÅÌ}#ÖÅZzgy~ÅÌXy~~–ÂZgŠz~Ì‚B‚B�áùHXˆ~WäzZßVäXãŠzV6ZgŠzy~ZYäZzg*zw»

29

LLXgð NóóZ-ZyyHìÔz{ãŠ,6*PÅ„g¿ƒð�X6*P»f6„~Zzg/Zg»Y'Z'Yg~g;Xz{ŠZ*yÅcÐò™¼®z%ŠZ�ÅgZ‡Cc~WñZzgQZkÐWЊx(J™Z,VäzíÆŠgŠÃ

ŒÔ’qWiZŠ~ÅG\ÌCkÅÔZzgZyÃÌT'5XZk~Z,Vä¬WŠgØVÐÌæŠàÔÇ0SzZŠÃÌWiâcZzgZ·ZK»Ì

–gZ1XpZqF2gŧbz{WÐ(−ÔgŠzJw™*Zzg’Z*ZzgZC*Y…ÔZLhÐz{LŠ„'ŠZg7ƒñXZyƮŃ

HZzgZL Outgrow Ð(~Cðtì�Z,VäåZLW\Ã!ÆŠzgZyz{LËZqycŠZ]}ÆZ§7gìXóó

*g8™räZLZk*y~6*PÅ/pçVÃ7™äÆ‚B‚BZyÅf6Zzg„~p=V»Ìf™HìZzg�g

Åñ�ŠÏÃZY¤HìX Irony {mZyÆZYâV~ŠzuZ*yìLœÅ57MÚ:QÔŸZzg{àªy

R+óœZqZ,»ŠÔ"!uZzg!©f‚ÆqïZY:óg¸ÔXÅVw7QX*g8™rœ»¬gs7™Dƒñ˜�:

LLœZzwzWyZq!©åÔ�`»!©ÔZŠ[zWg»!©ÔcgzhS¹Y@ìc�ÛΊ{ZzgZi»ggC�Z Doxa ªz{Ú&

z¦gZ]cf6gzbÔœZk»ŠÔåXœÆpy~¼Z+wZg]Zzg¤Šl¶�z{¡mZzgnCÙZkÚДhÐ]™@å&!kxZÜtz�d»]Š{zŠcŠƒXZkÅZÔ~ó{g~îg6Zy]ŠzVû^

™Zk|JVYC¶Ô�CÙP�ŠZzg1Š{¶pCðÅRgB¶Xz{ZkkÃg~Cð»�cå�‚tWCìÂW@P·YC

�XœÃŠz„Zx[¹AÔpZk»Zqs[gzb»å&ZkÅi0Ï~¹ÁËäŒÔÉ!kxœÃß„ŒŠZzgi0Ͻz{5áVZzggÎZÇVÅiŠ~g;XZkÆ!íÅWv'Z'Š�g„ZzgË2w6ÌZkÆŒV~cÜZg~*xÅÃðqÃ7WCXóó

œÃZkÅi0Ï~¹„ÁËäŒÔ6�Í8P*g8™räZLZk*y~!5zŸsÆ‚B–ì

¸zzì�z{ZLZÏ!#:f‚ÅzzÐZLZYâV~ZÑZBÅ�Rgc»g~Ã"Õ[™DZZzgZkÆ6ŠzVÃeu™DƒñŠ3ðŠï�Ô¸zzì�ZyÅi0Ï~ZyÆZYâV6JÙZzg²c+»fÎcÎcŠZ¹½ógÔeógZzgîZ—V»ZY:óg¹ŠÔ"!uZzgFZYâVÅzzÐZy6lâ]−ÔXÅzzÐZ¹f6ZzgŠà‚;»‚o™*7ZZzgz{t™66gƒñ:

LLZ¤W\ZyZYâVÃ'ŠZ“7™MÂZk»Èt

ì�iâ:*‡.Þ'ŠZ“ìXTÚÃ÷}*xЙ[HY@ìÔz{ŠgZÝñ�Š{Âx»ÚìXóó

LL�ßveZŠ[»c�¼ÌtìÔ{Ø™ŠbeT�Â9gZ3tì�ZyqÑ]»{Ø™ŠcYñ�ZkZŠ[Æøu�Xóó

72 œÅ’kÆtŠzâVZ½‚]6Äc]Æ™�Ðâpf�Ô�*g8™räZŠ[]hÐ7G�XœÆZYâV6eZŠ[»Z²ZxÎäzZßVÃz{ë���í6eóg~»Z²Zx#Ö΃~Â|Ã7™@ƒVZzgZ¤?|Ã'ŠZ“7™

MÂZyqÑ]ZzgZy)bû™z�Z,ZŠ[Æøu�XYèZñ�Š{ÂxZzgçÑ{Ð'ZðŠzgƒYñÏÂ~pŠZ,ZYä7�VÇYè~Â�¼qƒVsqƒVÔZk~]g÷Z7çÑ{Zzg�R—hZk»f)ŠZgìX

*g8™räœÆmÐZL*y~Zk!]ÅÌzŸsÅì�œÃ:ÂZkÅi0Ï~9îg6ŒZzg:„Z[ŒYg;ìÔYèZkÅi0Ï~Zk6µƒ»ŸYg~åZzgZ[™zZßVÃZy~pÒV„pÒVÃWC�XqÑ蜬ZY:óg�2VäZŠ[Ã�gZŠ[ÆT+Zzg6p6izgŠcXpZkÆ!z�ŠÌZyÆ‚B)ZŠ!|uHY@g;ÔT»ŸW`JYg~ìXÍ8P*g8™rœÅZY:óg~»|IZ:Y{

fƒñ˜�:LLœÅ܇:Ãz¨YÅWgZöziâöÔcZ0ZizZîZg67

ÉZkÅ!mª6%6ƒCìÔZz{ªCÙ~]kÐ?Ø™�Zqúg]g{YCìÔÍ“7„Å3xŠwúg]Xøg~WäZk

x6¹ÁgHìÔZœ»®úg]ÆŠZ½z�ŠÐë¯xƒ@ìXŠg|œÃ½ógIZkÅE?™*ìXœ»ñçq&zgîZcWgZ›¥cCÙ¦7ÔÉœ»ñçq&™äzZàúg]Å™Z{cZkÅgzb»ZÝcZkÆ!í»Î*6ìÔTÃÃð!.7YXóó

6zWÍ8P*g8äœÆZYäÅpçVÃÒy™DƒñZZYâVÐVBÌŠ~�ÔœÙÏÆe~t*yZq6![ÆŠgzZ™@ZzgœÃ¨2gKÆnt

*y�éÅwg‚ìXœÃŠg]äZ+ë�Ûâð¶�z{ZyƪCÙ7É!íJíÔZ,Väúg]ŪCÙ~_N\ÔWgöziâöZzg*izZ0ZiÃ7ÉwZyÆgzqã™[Zzg!íÅ™Z{Ã7HìXZyÆZYâV~�Z9Zzg/V»'ûZzg

!Z0Zĩ@ìXæÂZyÆZYâV~Z+ƒCì�‡g~

39

LLXgð Nóó}ÌZÂ?ØCk„7™YXœçÑ}Zzg�`ÆZ0ggZò�RÔZŠ!ZzgZܹ0È-VÅ!ÇÌ6zZ{7™DÉZyŪCÙ~Zzg¯zKZܹŠgzV69™DƒñŠ3ðŠï�XŒz]»_/ZyÅ¡]~�áïåXœ»tIZyÅ„ÆÐ_.å�ë6eZŠ[ð™ä»Z²ZxÎäzZáZyqÑ]Zzg)b»{ØYV7

™DÔXÅzzÐZ(ZŠ[ðƒg;ìÔZ)b»ƒYNÐÂZLW\Z,ZYâVÅðÌȃYñÏÔYèëÂ|Ã7

™D�gc»g~Zzg¯z^øgZì{7XgZ+gIË~ZqZ,ZëZY:óg¸�ZyÆZYâVÅ

a,øg~�dzpÄ~¹�ZðJâƒð‰XZyÆZYâVÃKZzgZyŵJg‚ðqÝ™äÆnŠ*yz*ã

�d»DZzgZkÐW’ÌZ”¢zg~ìXÍ8P*g8™räZL*yLË~Æ®ÅZ7gZCZzgZ‚:~a,ó~Ë~ÆZYâV

~0ðYäzZàpçVZzgZkƾw®Ã,ÐzZãHìXË~Æ/¾wZzgZzg!ŒÃÒy™DƒñÍ8P*g8™r˜�:

LLË~Æ®~Z7g{ZzgZ‚:~¦gZ]ÅãŠ~ZÌìXZÒz9ZyŹã»s~eJçŠ-âÑðÁÜ6“ƒ@ìpZkÐt³ïÜ߃Ç�z{Åg~cZgZŠ~îg6ZkeJçû™D�ZzgZk6¹ãÅãŠgn�XzZ§tì�Š-âÑðeJçö^Ås~c

Æ‚B‚BZipŠyƒ@`Y@ìXË~»!¿¼Zk§b»ì�z{ZL™ŠZgZzgZkÅ;]Æfg)i0ÏÆãŠ~gZizVJîÅ

[™D�X85Ò3ð EEGVÅpŠ¾Ÿ:¿ÔŸÆ»çVZzggzbÅG\Ãz{ÜsÅgÅR67ÉZyÅÑÅg~zZGVZzgœ-VÅÍôÆ‚B‚tÑD�XË~ÆŒVÃðzZuzZ§zZ¢œî G0¡7ƒ@XÉDÙZgzVÑÅVŠAZzgZyŠAzZu]Å:IUzZàÚš~»Zqzƒ@ìX!¿~aèZy»VÐÃŧsÔzZ§ÐÑzZCŧsÔHÐŧsZzg|вÃy|ŧsƒ@ìÔz{!g!gZ7g{Ô)tZzgŠ-âÑŧsr�XZy»Z|[ZkÒpÐœZzg™×PŠzâVÐãŠ~îg6ZìX™×PgzZu]ÅRJgT�XœzZu]ÆúŠNNzZàÃgn�pË~»çn!ÇŠzuZìXºÂtÌi}6�pZy»uW»l~0ƒV0@w~ƒD�XË~»Z|[ë{ZzgÈìXZyÆZ7g}Zº}cŠzCÙ}7UŠZgƒD�Xóó

Ë~ÆZYâVÆŒZzgZyÅseÃ*g8™räZLZk*y~(~,ZzgzŸsÐW~Zzg‹cCZ0Zi

~ÒyHìXË~ÆZYâV~ez[™ZzgZy»�Z_·™äƈ„Z(*y–YYìÔZzg‚B„ZkÆnW~ù]»ƒ*̹¢zg~ìÔ*g8™rDZzgW~ù]Æqïz{

«g�ÔTÅ�ZðÃ*07YYXz{ZŠ[~gzúƒäzZàp=V6Ì7g~Ãgn�ÔT67g~ZŠ!Š*�á@ìZzg�g{mZyÅ’k,pŠ�á@�X

ZkÂ[~Zq*y‚]gæÅZY:óg~6ÌìX‚]gæZqZ,"!uZY:ógZzg&gô°¸��ZKVwW\¸ÔZy»g‚!L*zgtóZŠ!Š*~ZÚ=wz�gå�(}(}ÕŠZzgZŠdZkƳg;™D¸ÔZyÆZŠZg-VÅiâ:~Šðx¶ÔZ

ÌL*zgtó»*Ñg{©¬x6W@åÂZŠ!Š*~ZkÅÍô¢zg‹ðŠî¶Xz{"!uZŠZgñ™~�g¸Xz{ZqZ,ô°¸�

x‹ZŠ[ÌZyÆŤ‰ÜZzg„Å�ZðÆ2s¸X"!ÅÂZy~Ã^Ã^™½~ƒð¶Xz{ÜsôÄ~„7ÉZLZYâV~ÌP]ZÖgлx1™D¸ÔZzgçÑ}~#$Z*Ô"gZ{gz~Ô"jãÔÑ\)43ïGGGZzgZܹÅA669tzZgÌ

™D¸XZyÆZe7ZkŠZgÃãÐÃa™äÆ:Zy»g‚!¾qwÈ7ƒZÉZyÆÑë�Ûi0�áŠZ[gæäZL!\ÅcŠÇgÃewg3ìÔp‚]gæzZà!]¹V?g‚!ÂZYòg;ìÔZzg

ÑëIg·Š�ZyÆ�Ûi0�áŠZ[gæ�Z,VäL*zgtóÃȃä7Šcp¾qw‚]gæÆZŠZg-VŶ(~”]ÐCkƒCìX‚]gæÆZÙwÐZŠ!Š*~Z(ÜYaZƒZìÔ�T»6ƒ*„CÙe7X‚]gæÜs„ÆŠ�7¸Éæ"ÆyZy~ÌZKVwW\¸X~äÜsZq„Çg~Zy»æ[‹ìÔZzgZq„5‡]̃ðìÔZz{_uzÅŠú]6�â„LZ[óÆæ‚!¡Æñµ6Çg~Ñ•™äžnÐZLZx[Æ‚Buzô=pÑñ¸XZyÅWæÐÇg~ege0µ‰¸ZzgÇg¹»x[ƒZåÔÇg~‚]æÆŠz2VÆ´{È0wÐ�gZY:ógZDwÔ6zWWÃtZ£ÔhÃWÔgæZÜÔZDw&ŠÔ¾]u~ÔMÃgz¹z){Æ´z{�gZY:ógŠ3$ÅZzg5çwÆŸ�á²6z+¾gZ—Ì=pÑñ¸X

‚]gæ*g8™rƬ<V~ÑgƒD¸Ôz{*g8™rÆZ,ŠgŠZVÔgŠZzg¬Ô™Št¸�*g8™r

ÆÜsZqÂÌúÍZg{7™D¸XZyÅZk§igzlZzg¡]Ђg~ZŠ!Š*zZ�ìX

49

LLXgð NóóZLZk*y~*g8™rä‚]gæÆZYâV

ÅS:]ZzgZyÅZÐZŠeÃ×ÒyHìÔ*g8™r˜�:LL‚]gæÅa,-8Æ…]~�ÔZyÅ‚«

~…CWgÅNUÌZ½D�pZyÆÅgä~)'ô(Å!~Ð$rƒð#Ÿc~Wç metropolis

ÅàÔ˜V'ªCF¹ÅÓ�á΂Ì~‰šcÅí{™Š¶zZàgshz™gsäZyÃ"f¯ŠcìX2Ñ7dVZzgÅCV

Å,-iŠ{ZìÅŠ*˜VZyÅi0ÏQ}chzVÐÌ$FìÔ(}¢z&ÒøFÅTy�W!Š-VÅgshZzg§ŠZ]Є7ƒCÔz{ZqƒYIpDz�ŠÌƒD�XZ,CÙàÅZKTyZzgZC

™ŠZgƒ@ì�z‰ÜÆ‚B‚B%™@ìZzg!3¨Òï EGẼ@gLìX'ôÆ�RZzg�Y)bÆ!g}~¼ŠßÍVä–ìp‚]gæÆZYâV~T§bW`Æ¢z»z�ŠZ½@ìZzgT®»gZ:\ÅÐZ,Vä'ôÆik*sZzgŠzu}UƒVÆ!g}

~Ò6úŠcìÔz{Z4»zìXZyÆicŠ{F™ŠZgq—Æßv�‰�ëäZz6Š¬ÔZyÆŒVŠzu})bZzgñç¬]6¹*VÌ�pT!"eZzggeƒÐZ,VäW`Æ'ô~§ŠZ]ZzgZyÆ…ƒäUƒVÃZY¤HìXz{ZyÐ{mìXZkâqÆ�Yejgk~;C)bÌ�XZì&ŠZŠZ�~Zzg7ÖÅ$»g-VÆ%îÌ�ÔèIokZzggc»g~ÆѦ§ŠZ]Ì�Xz{ZyÅ…YLTyÃ7™D�Zzg'ô»z�ŠZzgZk»

ÎZkg~‚÷©¥xƒ@ìXóó subaltem

*g8™rÆZk¿ÐZ½kʶ�Z,VäPÑÅV~„¾§bЂ]gæÆZYäÅpçVZzgZyÆZqÐiZ]Ã7™ŠcìX‚]gæÅZY:óg~6*g8™r»t½7gZzg"é*yìXYè*g8™räZk*y~‚]gæÅF¹EV»‹tHìZzgW~ÃÌeZàìX

LægÐZzgñ–~ÐйãóÆÄZyÐZÜ¢ã™rÅZY:óg~6ÌZqîs*yÂ[~ñ�ŠìÔ*g8™rÅp!tì�z{Ë6gzZgz~~7˜Éz{T6̘�ZLŠwÅWzZi6˜�ÔZzgT6˜�™»hZŠZ™D�ÔZÜ¢ã6ÌZq-*yi“Â[ìÔz{ZÜ¢ãÆmИ�:

LLZÒ®»gzVÆ®~ZyÆOk»(Z;Bƒ@ìXz{CÙqÃzWeä6f�Ôi}W�yÔZyÔiâäÔCÙÚœ-V6

#Zzgz‰ÜÆ·ƒ~�áïƒCìXp¼Z,̃D�Ô�

!gq|лxf�ÍcezwÆŠZä6�ðZv˜�ÔcL*Z}ló¯D�ÔZyÆŒVCÙqgLeä6ƒCìXZÜ¢ãZ"gâö�Ôz{gKgK¹*V˜�pzZCZzgçÑC

œZ‰ÜÐRƒðXZLë/zV~Z"gzZ)wZzgñeŠÆnZy»f™ƒ@ìXz{ZkŠ*~u}ЊZ4ƒD„7Ô&Z,VäLÈÇ„7Xz{�¼ë�Zk7}6ZzgŠgŠÅ¯6

ë�ÔTÆ>ÞÜZoÃðHìXóó*g8™räZyPÑÅV~„ZÜ¢ãÆZYâV

ÅS:]Ã(}Z"gÆ‚BÒyHìZzgZ,Z0Zi~ÒyHì�ZÜ¢ãÆZYâVÅpÒV‚tWˆ�X*g8™rÅZq(~p!tÌì�z{yz*ã�dzpÄÅŠgcÄÃå„

7Ãgn�ÔYèÃðÌZŠ[ZK�dzpÄÐ"*iƒ™ZYZŠ[ƒ„7YÔZkn�ZŠ[Ãðc~Â’kƒ@7ZkÅa,çÑ{Zzg�d~k„ƒC�ÔCÙZYð»gZLÇZzgZK�dÐOWZzgZÐZKð~7™äzZу@ìXŠ¶ZÜ¢ãÆZY:LzgXó6ZÖgìw™Dƒñ*g8™r˜�:

LLzgXDZqZzgp&¹ãìXCÙP�Zk~©à»Zzgñµ¡/gtÅ»g-V»ìX@ë:©~z„azV»çÑ{ZzgZkÅTy»XìZzgŠgŠÅz„ik,ØìX�gKzZáe&}h

h™Zq1hñ…CÐ7bÞ™gì�Zzgz{�~7OŠ!ñËÞªZV9ZìpZK7OjZá™äûg7ÍcZk~�Z:ÖƒX…(kìX7Oé™ÅàYCìXZk~ÎZñ9zVƼ

7XWy~9}ÐÍLÅ6ZãŠOZãI8~a¼zgt¤YD�XZq6Zä�ZŠ~‡°}ÆX¹ãÆ»ƒD„ŠgŠÅZq��YCìÔ‡°{D»g'×ÌìZzgãŠ~pDcèIŠg»Ì

Y臰{ìÂÂ[ìÔ‡°{Â[»iÜìXŠzu}t�¹ã~Ë»Ãðf™7pÍLÅ6ZãI8Zzg1¦{ZzgZt»Z߯g~îg6i0ÏZzg\gÐ_mZq9xa»¦gf‚~aZ™@ìÔ��áhZkŠ*~7XtzZuC̃YìZzg1~Ì�z{Oq³mc\g~

ŠgZ[nzxƒ_ìZzg�ZkŶã!¹ì&�~Ög3ìXt¿dgzZeczgZVÆD»g'×̃YìYèçZ]ù̃VÔi0ÏZK6zglÅZy6‡ììXŠz&,]ÅtgKϹã

�ZðgBìZzgZµZµp~ZµZµîg67SY$ËìXóóŠ¶*g8™räZÜ¢ãŹãLzgXó»X!gq|

ÐY{á™ZkÅseZzgpçVÃZY¤HìXZ,„Z,Vä

59

LLXgð NóóZÜ¢ãÆFZYâVÅseZzgpÄÐZézZÕÃzZãHìX

Â[~�áïÓxp}6ZÖgìw™äÐÂ*y¹„îsƒYìÔ®Zoƒ¥xƒ@ì�CÙZq*y6ZÖgìw:™DƒñÓxp}Åz„7™Š~YñÔ@�Áz+ÊN™„*g8™rÅZkÂ[ÅZÌzZÊe»¼Z0Zi{Îc

»ZEw(ÔœÅ5 Irony YnXZY:óg6*P)2~7MÚ:�ŸZzg{àªyR+ÔË~Æ®ÅZ7gZCZzgZ‚:~a,ÔPxË~ÅZq¹ãÆ‚BÔ�-I»®:‚«pÄZzg]½iï IGLgzâyÔZOg@»®:Ãuf‚»(wÔZgŠz~äZzgŠh~ZY::#Z`}gZZzgugg6»lÔ*ZY::gzZeÐZ�ZsZzgª+Ænœ„tÔ*ZY:´#ÖšZzg¹ã»�CÙÔ

6ÅÄc]Zzg‚(]Ô]hÄÅÄc]Zzg¹ã»·¶Ô6ZâVÅZÌÔš~1Zg²ÅseÔ™×PgZzgZyÆZYäÔ

1ZgŹEV~i0ÏÅÂ[ÔY'@ÅWßxÑYzZZzgNwÅ%ãÔ‚]gæ'ô~ik*sZzg�YejgkÔægÐZzgñ–~ÐйãXÂ[»Wy~*yŒÛ>Z7©g6ìZzgZôm~~ìÔT»

Qurratulain Hyder: An Author par ÄZyìXExcellence

6zWÍ8P*g8ñ�Š{ŠzgÆZqZ,ât*iŠZ›gÔÕŠZzgâCÙ—*]�ÔX6ZgŠzzZáAÌõ™,ÁìX¸zzì

�*g8™r6¹ÐZŠ!g‚ßVäSà�ïá�Zzg¹ÐÕŠzVäÂÁÌè�X¬@ZgŠzZŠ[DZiñ#ígz™xÔZ¶YDæksXkXZÚiÔZ[Dæk_uzÔg8Dæk�áy¸gCÔ

»gzZyZŠ[DækÃWœjÔZòtDæk2kì7g~z){äZLZLg‚ßVÆ?Í8P*g8��áùG�ZzgeZËoø¬ÔCÙÇâ~Ô_uzÔñÑjÔ†Z‚y§i~ÔeZˆZ/ÔeZËqæZ{VÔ

PZŠZÜÔZzg2kì7g~z){äÂÁÌè�Xtƒ*g8™rÅCÙŠ+m,ZzgdzZŠ!»g*ñVÆ:eƒZìXp}™zZßVÅz„ÂZâîsì�Zq*y~ƒÆ*xÌ7‘YMX¿Zêt!]½Y$Ëì�ZŠ!Š*»Ãð̇.Þf™*xZ(7ìTä*g8™rÆZŠ!»g*ñV»Z‹Zs:HƒXZkñµ6Px‹ÅWgZY7™*oƒ&ƒVX]heÆ!ãZzg÷»gzZVÒZ°9.è WEÃgz¹™r˜�:

LLÍ8P*g8™rW\~ZqZzgp!ì��áhí~ZzgW\~œuìÔz{t�W\_·)æzof‚ЙD�

ZzgZŠ[Ðt»Ÿ7™D�z{W\„ÆmZ]Zzg¦gZ]ÅF)ã™}XW\Zk!]6ZÜZg™D��ZŠ[ZK(pŠZqCð

ìÔÃð¢zg~7�tCðZk‘:cZܹÂxÐCÙ(ZzgCÙ§bëW}ƒ&ÕŠpŠâ}ZzgJw™@ìÔZŠ[Æ‚BW\»mZ•ðCÔ�ZÔ"ß_΃Vàwg‚ìXZDwƒc¸Ô÷Z/ƒVcW`»Ãðâ�Zy�á²W\Zyƒ»_·7Vïmz¢Æ‚BZzgf‚Å7VWiZŠ~Æ‚B™D�Ôz{ÕŠ„HTÆf‚ÅÓx9HV?:ƒVZzgTÅ,ÆÓxÍØV~ZŠ[Å›{µZŠ[Å{§:ƒXóó

)ÒZ°9.è WEÃgz¹(LLÍ8P*g8ŒzGÔ)wz³[ÆCÙ¿Ã�dÆ

bCÙâ…ƒñZk~Zg†Ô£èÔpÄZzgi0ÏÅseˆl™f�ZzgtZÏz‰Üeƒ@ìZ¦gzZãƒÔÙsZzgÃ�~Zzgi!yzÒy6)©àŠg]ƒ„»ZgnoÔöÒyZzg!›45é EGCÂx6ws:Wä0ñX*g8Zq.ešñZzgBƒñZ0Zi~ZK!]

ë−YD��„zppÒŧbg!„−YD�Xóó)6zWZZ£Ã(

LL6zWÍ8P*g8Š*ñZŠ[ÆZqZ,"@`!Š�á{��à]³]ZyÆú¸L�ÔZy»CÙŠxÔCÙZq>ÞZgŠzi!yzZŠ[Ænz�ìÔZyÅi!yÐ�ªÂÀìÔz{ZgŠz

Ð0ƒ@ìXZrVäZgŠzi!yzZŠ[Ã�¼Šcìz{Z×ðZÛìXZkÅ,~YäÆnZqŠíŠg»gìÔZyÅZ7}â]ÊكñŠg†VZ-ZgekÐZ7âZiZY[ìÔZkÅz„ÌîsìX˜V˜VZgŠz7SZzg1àYCìz;Vz;V6zWÍ8P*g8»*xZ�ZxÐ1Y@ìÔZyÅ’kZzg½k»YŠz7VZW™@ìX

9sV~z{ZgŠzzZßVÆŠßV6Ó#Ö™gì�Xóó)_uz(

6zWÍ8P*g8ÆZŠ!»g*ñV6gzÝeZÜËZq*y~ÂHËZqÂ[~ÌZyÆZŠ!»g*ñVÃ77HYYX¸zzì�Zy6g‚ßVÆSà�zVÆn´z{F

ÂÁÌèY_�XpQÌZyÆZŠ!»g*ñVÆ�ácy�áyZy6‘Yä»hZŠZ7ƒeX*g8™rÆpy„7ÉZyÅA-VÆÍŠ}J~ZgŠzÅ›�ðƒðìXTÅzzÐZ,VäZ,Z,ZŠ!»g*óZ�xŠñ��TÅVw7™äÐZŠ!Š*‡ÜìX

69

LLXgð Nóó

xgZ„ÅÂ[LLZgŠz~ZYçÅgzZe:W~ eZË_·óóÆZ�á®ÆˆZYçóg~Æ�ÛzrƹЊgÔzZƒñXZY‘ÅWŧsÌßÍVÅÂzKzwƒðXZY‘Æ�ÛzrÆa¡V»ªxÌ¿~WcX

ZÏeÊgZi™Dƒñ~äÃÒÅì�XŠ]ŒœÐñ�Š{ÇÆŠkZYvV»‹cC_·7™zVX

ZYvV»ZN[Ë{mzzÐ7ìÉœªÔŠø!Zzg÷~ZKfZCIìXg¬e

LL÷~W\VÆ‚t÷~�ZyeÃ:âgzXóóLLgZÏÅây߉‰‰‰‰‰‰À}Z@g™;7ŠzZq§sXóó

½ãŠzS)({qd/õ IG~egSzV~ì(»tZYç‡g~ÃZ0gJŠhŠêìXZq�ZyeÆ!\Ãg¬eŠ~Yg„

ìXŒVªÝñ�Š7ÔÕñ�ŠìXÕ»*§i»gñ�ŠìXœäYŠÆ˃ÜuÔ©»Òy7HìXpÕÅ”]ZzgZkÐaZƒäzZàØ,pŠlŠZÖpЇg~Æf‚zŠwJ»^ð™g�XŒVœÅg¬"ìGGLŠÔ/e&»åE4Ôñçq6¤ÄÔÄZyÅ'\z){äï™ZqZ(®0g{{Zì�œÆÆYŠz»Z‹Zs™*7@

ìX/V~‚ŠÏìÔs„ìÔÃð«&~7ÔÃðJÙ7ÔÕzicŠCÆeðw7Zzg:„‡g~ÊciŠ{™*°ŠìX

ZqZzgZY‘6ÃeZB:Îg~

LLq~ùeu™Cƒð*sÆnJ¬ˆXWiZgÈ–ŠXq~âgäzZáÆìЊw®Ð*î0@Š�:LLa‰‰‰‰‰a‰‰‰‰a‰‰‰‰a‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰!h45ë IHGƒŠXóó

ZkZY‘~œ»®²z`6ìXYŠÆâjw~ZL�ÛV»DZzg)�Ûº6µ/Èú¬x!]ƒYCìXßÍVÅÙ|è<ØÆZ±gÐÅYä@ìXZkZY‘~œä

\u|óg~»�{%:7HìXOƈ»Z\kÔZY‘»egZâðñhìXœäZkZY‘~¹„ÁZÖp~7g~”zæ

Æ‚BZK!]ÅF−ÅìX7g}ZY‘~'ZqzZ§„Šg`ìXptzZ§ZLZ!x6‡g~ÆZ0guZe™Y@ìZzgZL

%zV (Unsaid and unwritten) ‚BZy¾Zzg*’k™Š{zZu]¦™©ìX‡g~k]‚ƒ™g{Y@ìXZйŠkJ

¼Ì™~7W@�HƒZ?Z\k¾Ãƒg;ì?¾!]»Z\k?ÃyÏtƒˆX!h45ë IHG‡g~ÃÏCîg6{àZ¯‚™ŠêìXðh~ŠkˆZ‡g~pŠÃemìÂÎøì�œäßìŤxscZkÆf‚Æ0g™Š~ìX‡LÞ»aaaa‰‰‰‰™*©ÃZ(i0{™@ì�Íc‡g~Æ‚ttOƒZƒX‡g~ZY‘ÆH~Z(¤ëgƒ@ì�Š*zâ¥Ð"ƒY@ìX

XŠ]ŒœÆˆZk�ÃZPxzZ÷Š«™äzZá�ng0w�É*xZYçÌ�ng0w»„ŠcƒZìX�ng0wZgŠzÆGw*zwógZzgZY:óg�XZrVäZY‘ÃZK»zØVТoãŠ,«XX�ng0wZZŠ[~ŠZ4ƒñÂ5gzÝЩg¸XZôm~ÆZ*ŠƒäÆ‚B‚BW\ä)Sî†!Z�Ûi~{™z‰Ü*ZgZXZyÆZYäÔ*zwZzgZY‘ZyÅ!6{ÃÔ5„Zzg®6¢oŠ,kÆâi�X�ng0wäZY‘Ã:Üs*xŠcɼŠŠ!]™DƒñZY‘ÃZPxÌõXZrVäLL7gÝ!1óóÆÄZyÐ%zVZY‘ÈKXZ7ZgŠzZY‘»XŠ]

Œœ¹YñÂß:ƒÇXZyÆŠzZY‘5±™,:™6LL!!Ô?(}{ƒóóLLÂ÷~ÂìgXZÌfgZ™Zzg\ƒ@ÂÄhÐaZgLóó

tŠzS»ZYçZLZ0gå¹ãaƒñìXtäZYçìXÛƒ*ÔF§sZ�ág}™g;ìXªV¹ÛìZzgZÃðVicŠ{Ûƒ@ìÂz{cÂpŠlŠI™�ácÐZµƒY@ìcQiâäÆfg=Âh1Y@ìXZkÆ'@›ZzgoV¢ïÐdÐa}ƒD�XZÐ:ÜsdÆZ0gzyнZq݃CgSìÉdÆâ´ZzgõƒZkÅ{§æZg]Ì™Dgì�XZk»CÙ§b»ìwg3Y@ìX¸çn)gÍV»ÌìXW`ÀZzÑŠ,ZLzZ−+ÃyÐïwŠî�X7gZZYç�`6Zq�Z9ìX

"ŠgŠLLWyZk»ŠgŠíŠÔ

ZgŠzÆŠkZY‘eZËZÅÂ7g~

)÷JÔ¸g](

79

LLXgð NóóZzgŠgŠ½„ZÐuWŠÔ

p:[Â"eg{%äÐ$Y@XóóL"ŠgŠó*x»tZYç�ng0wÆrf‚Å„~©iã

ìXZY‘~Ãy"ŠgŠìX"ŠgŠªªÝÔz{TäZkÆŠgŠ»´`™ŠcXªZÐâgeZÑÔp„CÙÂz{Zk»gŠì�ZkÐZk»ŠgŠÔŠ¬:ŠZzgZkäZÐâg™åÆaŠgŠÐ�]ŠÑŠ~X‡g~tð7™0@ì�ZЊgŠÐ�]Š¶zZÑZk»gŠìc

"ŠgŠXZk~ZqUZzgìX"ŠgŠÔªZ(¿TÆ0kŠgŠ:ƒXªz{™rŠgŠÔZ["ŠgŠƒŠXZЄ»jy«ƒŠìXW\ËZ,%!»¦g™,�'~§biƒÔTÅ‚cZ9g„ƒVXŠzZ»ZW:ƒg;ƒZzgZkÅtqªÔîZªZ(g™ƒXQHƒ@ìXQCÙÃðZkÆŠÄŠgŠÃŠN™ZkÅñ]ÅÕ™@ìX"ŠgŠZ,„Ë%!Åqª»4+F)yìX

ZY‘Æ�Ûzr~�ng0wÆë)ZY:ógg@I»ÌZ뙊Zgg;ìXZrVäZY‘ÃZq*Z0ZiŠcXZrVäZYvVÆÄZ*]‡ì7KXZyÆZYvV»ù·â7ñCÔÆ*xЩ¬x6WcZzgù´~ÄZyÆOñ�ÑgÐZY‘Šg`�XZÌqw„~º!~ZyÆZYvVÆùLLÁðàVóóä�áùƒ™{à=qqÝÅìXpg@IZLZkÃb6W`̇ì��îZªcZ"gÆ:¹EVÃ{âV~„:HYñXZy»Zqâ7ñC5±™,Xâ7ñC)63(

LL¨*!pâVoDZqWxÃŒÛdW@ŠN™ZqögyäZL&eg‚wÆaâ~ÐÍŠ~ZV1ZzgZ+Wh~á˜VÐZyg8g1VoäzZßVÃ

:ŠNnX*!!*Ôz{((ZDYg„¶XLL÷}·ÈÆaäZ¤«J1ÂÀÃZЄÃyŠ}ÇXóó

g@I»tZYç;CZYçìX;]Æ‚B‚Bçâ]»ÌŠ4ZY‘Ã*gc«™@ìXZq¾dögy»–gZZk»ÍŠ»ƒ@ìXgLgL”VÊN™ßvúg]â~

„Š}Šï�ZzgZ¤gz@Šð@ƒÔFgƒÔ;B0îVdñƒVÂicŠ{„QìXúg]ÅZk;]»ZYç�ÏÐF)ã™@ìXZYç‡g~Ã�™ŠêìX‡g~Lúg]6g33@ìÂLZÐÔZk

aÅi0Ï6g3W@ìZzgZϧb‡g~¹ŠkJŠzâVÆŠgxy

Õá3@gLìXaâ8Ù~äZYäÆ‚B‚BZY‘ÅÌ}#Ö

ÅìZzgZK»ŠTy‡ìÅìXz{ZY‘~|Ò¿%œ~™ŠZgÐzZhÔr6ÔÑeÃZLºmZ0Zi~ZEw™D�XZyÅtÚZyÆZYvVÃ!ŠJg~ŒZg6¯ŠîìXZy»ZqZYçLLÇÐ(|™óó5±™,:

ÇÐ(|™LLz{}Â:å1Š+ŠSV»C}#ÖÇgåXZkÃ}#Ö

»ÆxÅwZÔZ0%*Ð}icŠ{B¶XZk)±�Û¹Zy6ðzweZw™ZWvÎðˆÂ

ÚÆZ0gZkäZLŠzâV”VÃRƒñŠÚ»™[ÌQåXóó

aâ8Ù~ä/'g]ÐZY‘~7g~ŠZ*yÃÈŠcìXZqZ+ŠgŠ½~ŠZ*yT~ƒ¼ñ�ŠìXZq{0ZyÔ{0Zy»ªÔZkÆŠzaÔZkÅ7g~i0ÏÔZZ0Zg~ZzgŠzuzVÅ}#ÖÅÍZ{X(ÔÑpÔCÙz‰ÜŠzu}Æ»xWäzZÑ

¿‰‰‰‰)±ui}6}!ïGL»™äzZÑZqÑpZl¿ÔpZÐZkÅÑZÄ»ZÅxt5�:ÜsZÐÉZkÆŠz9x”VÃ

Ìi0{°cŠZzgtw•¾äÅÔõƒŠ5)ZY‘~ÂLÚóZEwƒZì(äÔT6™«»f)ƒ@ìz„Šg0{0ŠXaâ8

Ù~äoƒF+/V~ZqŠgŠ*u¹ãÃZY‘Ƈ~eJ%»Ñëd»xHìX

ZgŠz~eZËZ*Z}hzZuZ,ð»g��ZYçóg~ÅãŠ6„�g�XZ*Z}hÜsZzgÜsZYçóg�X�áhz{Zk§bÆzZuZYçóg�Xzg:icŠ{FZY:óg„ZYçóg�XZ*Z}häZYçóg~~zZªZK'g]Æo]7K�XZy»ZYvV»ªù·LL5ðóóÃ{à=qq݃ðXZ[ZrVäLLñ`ZŠ[óó�â„Æfg=ÌZYvVÅZ�á®~{àœÅìZzgg‚á~ZY

‘Ú�áù™gì�XZy»ZqZYç5±™,:êx

LL÷~eR+Æ!BgzxÐzZ:WD„1àLL00W\ZÌJßy~˜�XóóZzg~ŠzCÙ~ÑxÐ¥Š

ŠzSzV~Zq7g~¹ãZiÑzq@WyZõZðág„gBìXZYçóg Dimension ìXgKϹãZLZ0gÄ

äR+Æ!BgzxÅŠ-ZgzV6e¿™Zzg£zk¯äzZßVÃ"

89

LLXgð NóóÕ[HìX냻WñŠyZ,ÓVZzg£zkÐzZô7@ì

pëZkÆDZguÆa¼7™0DÎZñZkÆ�™zZßVÃLi!yÐLŠwÆZ0gŠzeg+Z'‹™pŠÅf)ŠZg~Ð

%ŠzlƒYD�X1LLêxóóZYçZ,|Z]ÃZ+ÑxŠÑ@ì�Z¤zZªZyÆZ0g¼gzZŠZg~ÔZŠZgZzgÑx!¹ƒÂZ7ez[%*e

cXÂLLŠzCÙ~óóZY‘ÆZWÃFk(JŠêìXZY‘ÅgzZeÃZPxÛzZßV~Zzg8W!ŠÆ

¬gspgæ»*x{àZÌ»qïìX¬gspgæÆZYvV»ù·LLcŠzVÆ‚ñóó7891Y~©¬x6WcXZyÅ!gqÁó{ZY‘~6ZgaZ™CìXz{úg]%ŠÆâÎg¤VÃ(~®

»g~ÐZY‘~7™D�:ÎZD¶y

LL¼~tÅwZ‰‰‰‰‰Š*LLŠ*~tÅwZ‰‰‰‰‰‰‰?

ØCÙŠÐ~pŠyz*y~ÔŠzâVZKZKWv~óó

ÎZD¶y‡g~Æf‚ÃfhDƒñ"ÑgÎZwŠZrŠêìX‡g~»f‚ÎZÑ]Æ=Í}~WY@ìXZYçZLW\

~7g}*zwŹãÈñƒñìX¼ÐWŠxÆïáYäÆzZîÐñ�Š{ÇÆ8ƒñgziÇgZzgÒ)bÃ/»zlЮ~6zŠêìXZY‘~%ŠÅŠ*ÌW!ŠìZzgúg]»˜VÌXŠzâVZqŠzu}Å�ۉܻDgÌ�ZzgZKZKŠ*îV~plÌXCÙŠz§sZKZKWvs#ÖìXtW`ÆŠzgÆeÆ

âjwÅpzg]?ÏìXxgZ„äZYçóg~ÆŠz§†�Ûzr~¬zyŠc

ìXZrVä:Üs�{ZYçóg~ÅìÉZrVäZYçóg~ÅW~gzZeÃÌãŠ�ÛZë™ä»Zë»xHìXZrVäZgŠz~ZYçÅgzZeÊNW~_·Â[É™ZYçóg~ÅW~é»ß

œHìXZyÅtÂ[9002Y~©¬x6WðìZzgZkÂ[ÅZ�á®ÆˆZYçóg~Å=q~gziZ‚ÛzV�Ûzrq݃Z

ìXZYç™ÔZY‘6WZzgZY‘Æ�ÛzrÆai»zØVÃZq5‚BìXxgZ„»ZqZYç5±ƒ:

ªLLz{¿ÔTä÷}OÅ‚ilgc¶

7ZCîg6‰‰‰‰‰‰‰÷}$Yä6‰‰‰‰‰‰‰‰‰

Igu!ŠŠ¶zZßV~z„ƒÐWÐåXóóxgZ„äLLªóó~�`ÆoN:gzbŲÅw™

gÄŠ~ìXtZYçC»°Zzg({ŠwßÍVÔeð�èIgÉîVÔŠz3,Æâ´Z�ÛZŠÅi0Ï6»g~¢[ìXW`iâ:Zk§b»ƒ

ŠìX(Ïßv¬ËR~ªD�Zzgˆ~gŠ~�äVYD�X

2kì7g~ZgŠzÆizŠâöZŠdz�á²�XZrVäZŠ[ÅZZ0s~TWiâðÅìXZYçóg~~Ìz{»x[

�XZyÆZYvV»ù·LLgm{gm{Šwóó¹¬�áùƒ[ìXZy»ZqZYç5±™,:F¹

LLWŠòäÛR¯cZzgÛR“ÆWŠòpŠ™ŠXÛRÅyZ!WŠòŠzg™YìXpWŠòÆ—h»´`???

ZYçLF¹óñ�Š{ÇÅ»x[F)ã™@ìXW`»ÇÆÇ~CÙ§sÛR„ÛRìXCÙ»xÛR™g; IT »ÇìXZk IT

äW`ZyÃCÙ§bÅœ—½™ZŠ~�XW`Zy Internet ìXÆ0kg¤V*îVÆaz‰Ü7ìXz{ÛRŧbZh+Zzg

Porn âîkƒŠìXZy~WäzZáZk—h»H´`ìXäzZªW`ÆZyÙŠZgÅR6{™—hŠc sites, social sites

ìXZyÆZ0gZ+yZ!aZƒ_ìT»Ãð´`7ìXtZãF¹ìc?ZYçZqÎZD¶ygh™‡g~Ã"u™Y@ìX

~äŒVPZYvVÆ‹bZLîg6K�XW`ZYçógzVÅZqîsz„ìpŒVÑz„‚i~

7ìX%zVZYçógW`Ú~ÐZY‘Égì�X�kÐiZZZYvVÆù´i-gTÐWgZ3ƒ™�áùƒ`�XŒV~äZKIÐPZY‘7K�XZyZYvVÆZN[~Ô~äZq{mìwg3ìX�tƒÆƒŠz&cegSzVÆZY‘�ZzgƒÆƒZLZ0gîs¹ã»ÑzZ

aƒñ¢}~«gÅVw�XZYçZϧbZL‡gMÃñçqƲ6ÔZ"gÔi!yÅe&»åE4Zzg)áµZ!xÐHiŠ{™ŠêìXpZk»È¬t7�ZyмîscŠz&,]ÆZY‘t»xl!7™0D�Xz‰ÜŶÆ!~äŠg}¿ZY‘ZL_¬~�áïK�ˆ~CÙ§bÅZY‘»_·7™ä»ZgZŠ{ìX

99

LLXgð Nóó

âV%Zt%iZ™rä~ÐZL¬ù· ¦Šç1]LL6M�Vňlóó»zŠ{5ZzgZk6ZÖggZñ™ä»¹XZrVä%Z÷~TâqÆ'ZŠgZ:ZÜmz›Ðu�ágÜ]’kKz{7"ƈ)Í*ÍVz5]Æ!z�(øg}0kutn™äÆÎZÃðeg{7åXIZi,%Zt%iZëÐZqZY:ógÅwДgs¸ÔZyÆMgZ>ƒäÅ}Ì

»âV~7_¶Ôpù·ç1]ä�á²~»8pZVð™äÅâhŠ~ìXëLL6M�VňlóóÃZŠ!MÃt6%Zt%iZÆ

çw̓q»Z´ð${ð GOg™D�XëçwÃZqŠ*g¤¤ŠZ…�XË�á²ÆuÈ|

™äÃYeLìXtZq»�Û�KìZzg Hats off YñÂéZZy®Ð’ƒCìÔZkMÎñgxpgŠ{ÃgZx™äzZá$¨45é GGGESH™D�ÔZÚi™D�:

Z,MƒñgxpgŠ{ÅzùÅã¶HHÔZÚiHXßÍVä�ÃgZxHë%Zt%iZÃZyçwÍÄZY~Ñg™D�ÔMVä

çwƤ B3ðGFGV~Zk)ЉŠÅ×°ð��:Âz{Å@

gzZeŒÛZg0ñ�Zzg:„ŠhzZ·xÆ%>¤ŠZä‰�XZ%zZªtì�z{gzZeЃŠx7ƒñXZy»<Ãå)~

Ä~»çVÆ_.çwÃâu,Њg„g‚g;ìXZrVäZk�"Æ�ÛzrŒ~T¼Æ¸iҮлx1ìÔz{ÄzZŠ[Æ]h)1C»çVÐëM}ìX

Zk~¯x7�ZgŠzçwÄzÃÆ66‚vV~eJ%»!‡°{M¸i%iZ¸äHXCÙP¸äig&„f‚ÔàqZ°gÔzÝŠ/ÔZqtx@{Zzgu]§Zi~ÆÚø~øs"5½5é GEYEñçwÔgØt:0c:

”gØt7øs"5½5é GEYEñçw

¼ZzgeczÝ%}ÒVÆa

@ë_/zìwÐá™i!yzÒyJ7åEO]Æ�lZr¸äçwÅrkzV6°ñZyÅgzÝCÙŠzgÅçD�á²~Æ.V{âVJ#ƒðìXstì�÷i÷ÆçwÃZ¤¸Z,uUgziÇgÆo®»‚t‚:ƒ@ZzgZyÅ7åEO]M�ÛeVÅC{Ç�x:M'ÂçwZq¢~î GO0gÜ0™g{YCX¸äçwÃ:Üs/îg6i0{g3ÉZÐ�YzçÑCÅgÔZã;]Zzg

,Æp}Å]Ñ_]Ì�ÛZëÅXt�LL¸»ìZ0Z¯ÒVZzgóóp¸ÆÌ

ÎgzVÅZqDÃMCìÔ�ZLZLiâä~çwÆâ/âg8zM}Дgs™ZDgìX°iâ:Ì]4©1ºé IGEGÈçwuñçw’ZgäZzgZÐ*gz\Û~zs�XZy]4©1ºé IGEGÈçw~%Zt%iZÌ�áï�XX»ù·ç1]LL6M�Vňl~óóM`øg}7ÃìX%Zt%iZ»tZÍAÄ~ù·ì�øg}4ŠqZyÆÄ~w»Zqz°{ÌìÔ&zÙäÆZgù´Æ*x„ЃhZ�X

LL6M�Vňl~óó!Ñ´ytÞŠ]Šêì�çwÆ66MÃtňlz[%Zt%iZ»Ä~·Z7ìXëù´Æ*xÃ%Zt%iZƤ]çwÆ»Z7g{ŒÛZgŠï�ÔT~z{ÄzÅgÅ55—-VÅÅ`~"6zZiìZzgŠ*ñÄÃZL6zV~Ëh»øìXHt¤]LtÈnÇ?

õZZ„�ŠgcZ„M!wz6âZ„

M�!ZkZz`„z®ÅZkãßg]»ù·Æ‹cC_¬ÐZ0Zi{ÎD�X%Zt%iZ)~M’Æ�á²�Xz{ZLÇ~ZzgZy»ÇZy~‚÷fƒñCkƒD�XZ7ZLZgŠ¤ŠÅi0Ï»åÅgqÝìXÉz{ZK!mÓðÐCÙ7©»:©ÌŠNf�ZzgZ{g»ÃðŠZ½gcÄ~™R™ÄŒÛ¤k6%ŠZgƒ@ìÂ6ŠÒZˆk6ECi0ÏÅË:ËŠ|~Â

ÃM@ìXçw~ZˆkzÅgÅŠð»bCÙ{�%Zt%iZäHìÔz{{w{wŠÚÃMìXøg}4Šq)~i0ÏT‡]MñiñÏÅ

ªÐŠzegìZkÅ?Ï%Zt%iZ»Ä~SmìX¾§bZkÇ~ëZðÅÃÒ™,T§sŠBÛìÔMvìÔ!gzŠì¾ÐY™7~YV™øg}zZWi0Ï»M`ÌCÙgZ3DzŠì

LL6M�Vňl~óó6zW„ƒ

)™Zc(

001

LLXgð Nóót7�ßvucM0S~"yƒ‰pyMߊ{XÂÆ©ƒ‰

ZyZ¥Z¥ßÍVÐÌg34/õ XGJƒâg�áï¤z{gDÙ*VÌgÚzV~ìMñŠyZãi0ÏÆOk6Z_gz$Z*ZzgOz¸g]

¤~»�pV*[©!{ðOgƒ@ìZЊڻ£cgZìXZkÐM@iÂZzgŠw¤¤�Xí¬@R6TâqÅckZ0c‡ìƒ_ìZkä(}(zVÆjA-™Š��XZ%ckzây~ÅZkcÉ]hçwÍÄZYäf‚6ÎZg7HX%Zt%iZZ,„ÄZY~ÐZq�XZyÅçwÍð»úcVz�gYáI~ìXZrVäZL¯x~:Üs³xzj,Æ_!]ÃZ&¼-Bï EY

GEG

HìɊЊ›ëi0ÏÆjZáÐ̵§i„ZCäÅ’qŠ~ì:

^ìŠð\»QÌ%Ztºgƒ�ìjV„jV)]ÐMÐ

~ƒV�[—~Ð÷Zgì%~QhZyìZk»Ñ]ÐMÐ

g{§]~MNÐ>ÞÜZo¹�%Š�z{CÙZuZJVЦg,Ð

»ƒäÃtÌ»^ì�áhPÇxZzg�Qe0ôì�áh

ÎZ}Šz2!Y*ƒ0gÎg`Æz{ßvŠx¹Vf�‚¿âV~ZgŠzçwZzg${ð GOsÑixzFzxÂ7�pçwgzZîƒc

]h!3{©ð GEZ:„Zk~}:}Ä(ƒð¢zgÃMCìX÷i÷ß°�á²7Ô1ZyÆ;V̉ZÃg${ð GOsÆg8~gfƒñX�:

Ñcì%ZØt=6Š}Ð!CÙzg:~z„ïë

G0gZi.VƒV

pZz÷ŠgŠÅZ‚kçw‚g~Å‚g~¦s6g¿ì:

YáÇZki!y~1ZgcÄcV~i}Ä~t�1Š

ŠgŠÅ7|‡.ÞŠZŠìXZy»1ZgcÄZk�áyÐYÑ\�%iZ¸‰gzZeŒÅçwÌ}}ß5:„ÐëMlÃMCìXɦs6FZLZÃgÆjZáÐz{G™DƒñCkƒD�:

t)b¦stFZÒy¸NëzàB�:!Š{pZgƒ@

®Zøg}a‡tZ)Å!]7�Zå,œ~ÆçwÍ�á²%Zt%iZÆŒVÌß5:„$¹ÿ ENâg}ùìXZyÆ

‰ZÃg!3{©ð GEZ:Z°gÅgz0V*»ZzgÍYV~1DŠ3ðŠï�XtZÃg%Zt%iZÅgzqãgcqÅU3D�X

…ZyÆŒV|ZiàzZ$~ňlz[ÅZqÑÅg~»zl»Zˆkƒ@ìXZrVäT]Ò3ªîGG0®ÐZm]fZ]}ZÆjZá

Њ?zZ+Ñwлx1ìz{uZìYäÆÑëì:�ªCÙìz„6Š}Æú.Vì�z„CÙÎÈVì

z{"¶Vì1ŠwÅMçЊdZÏ»�{CÙZuÚ~CÙ¶V~ì

}»zf‚ÆŠ“~�ZuM’»lZrìz{�ä“Ðì»Ñ]Æ0òVňl~

ZkÈV.VÐ6}}Ë"¶V»z�Šì�é‚g}kyÆËÑkVňl~My~tZ‹ZsZi'¢zg~ì�…%Zt%iZƤ]

çwÆZkZz`„z®ÅZkãßg]ÅzZã´â]ÃMð�X»Z0Zi{ëLL6M�Vňl~óóÆ‹cC_·Æfg)Î*eT

¸XÑgd!%Zt%iZÅçwZ¤gcq®ÅzÆ#VÐZϧb��g„Â$¨45é GGGESZqŠy+y0YñÏZzgZkZz`Jg‚ƒÏ˜V6Zy»¤]çwËFœŠÆ%ÈnÇ:

õZZ„�ŠgcZ„M!wz6âZ„

/

101

LLXgð Nóó

ZDwz'Ñ~gT�Zzg�Û›ÆÏ]~ ·�á²~™D�XŸCŸÔÝìÔ™@ÏZg~•kz™rZqg−ŠZg,�Xt@WQkz‰ÜJ‡ìgLìZJM\Šg}ŒÛdƒ™SyÆ‚B¼z‰Ü7¦ZgDX�V�Vz‰Ü¦g@ìz™rÅ,6]Šg6]U@ìXSy»g−M×M×Áƒ™Šz4Å~Sk§bãïY@ìT§b]ŠzŠ|~ï™ZqZ+‹kaZ™CìTÆÅÐuzgCkƒ@ìXz™r¶yâZi�Xpl¬ÐZ7Ñq§]Z+��¶yâZi~~ZyЊzŠxMÐ�XZ¤ËÃiÒpжâV6Yy�g

™DŠ9ƒÂz™rÆ;VY�Xz;VM\Ã\gz›Zzg湶yâZi~ÆbCÙ}ZK7g~My!yÐÃMNÐX

~z™rЫ!gHòúŠ;×Æy5Â=tZqZ,¦ñ‚Š}ŠŒC<Íz�ZyÃMñX»‚gZZUXïmÔ

›Zzg\gƒ@ìX™7"Ð=Zy~ŠzgŠzgJÃð¶yÃ:McXp÷~ÎaQkz‰ÜpÎZgª]~$àZ=CcŠ�ñßsZgŠzZzgº!Æpzg]�á²�XZ[~äz™r»NgY{1Â=SyÆâ¸6z{¶yÃMc�Z•ð6ÌÇgsZzgúi~ßÍVÆâ¸6ƒ@ìX~ÎWÎñßs%ŠZhSÆvñß~ƒM��á²CÙ¦7XpZz™räZK@i{çw‹ãÑzqÅÂ~ª]~ez[™Qy»ìŠÚÎXçw¶:

4Z•…ÅÔZŠZN3Zà�Z㻬Ý�VÂ/Â/óƒVЙ»‚¾KÃì�M>]VÂ/Â/†!tgötƒŠV?Ñàf·6tLÞ»¶VÂ/Â/Ze7�zZ÷äSy6ÃÅ

ŠÈw‚gZÒVÂ/Â/çw”Â~ÌÂ/Â/™äÎX=Zk7Šg}Zy

ÆZ0gZq3xz*iuŠwŠPŠ3ðŠcX~ÎWÎ�t¢zg~Â7�úi~ZzgŠgz3VÆŠw—ƒVÅZŠZƒV67ŠPÈXSyÆŠw‰Zz‡]íVÐicŠ{!gëg~ЊPÈÉŸÈ�X

«ZzgŠzu~5‡]ÆŠgxy~ZDwzÃgzâã�᲌ÛZgŠêg;XQ¼²�ZyÅ�á²~»ù·LLZuÈwƒð*ŠZã~óó©¬x6McT»Zq¾w$!ãÐQrVä=ÌÁe

HX~äZk»_·HÂ=ZDwzgzâã�á²ÅOñzíЛ™äzZá�á²¥xƒñX÷~Ã,ZéÄLL0ÎyÅ�ÛcŠóó6Y™guIXT~z™r0ÎyÅ�ÛcŠ�á²~Ƈ~-VeJs�:

M`Š*~ZÚ~"qwƒVZLœVÆ;ðV„0âwƒV

÷}¤®÷}‡LÞ¶ùZ»sƒÃy¬Šw¶íÃßNŠíÃâeŠfZ]ZKÐMÐ:ÎeŠZ,d}ZcËÃ:Š}Z,ŠÔ}ZcËÃ:Š}~Ä7kŠZzg0ÎyŤòŦkÃzVÆ‚t

Zq™Å§b¹ˆXA=CkƒZ�z™rúigzi{Zzgpzg]nzVÐ\gz›Å¬(JäÆ‚B‚B0ÎyÐ

ÌLLg™óó\g™D�XZ¤\g:™DÂzíÅèÃtZ+i!yYV«™D�ZL‚BƒäzZàicŠZV»Zk§bÁ™ZÖg™CX

z™r»ŠzuZÄ~ù·LLpÙГÃðygh@ìóóÖÂ~ÎWÎ�*xÅo9Ðtøg~ó]Åå¹ãƒÏpZÂ[7�ÑzqÅÂ~ŒVÌâ]3ŠX=t!]cŠ„:g„�¢zg~7�Â[»*xÂ[Æ*yÐo9gÇXZ¤Ãðmƒ@ÂZyƬÄ~ù·LLZuÈwƒð*ŠZã~óóÆ*xÐ(~ßxVaZƒä»ZkyåXŠzu}Ä~ù·Æ

_·Ðz™r»ZqZzgU‚tMcXÂ[~ó]ÆmÐÄ�pZk~Š¬×x�áïìXT~z™râVZzg”VÆ!g}~„q~»ZÖg™DƒñZêgz×wÆ

LLpÙГÃðygh@ìóó©[Âò

)'i¯geX'¤6(

201

LLXgð NóópZ[ŠÙÃMD�X

Š*Ã?’ZgzÔ/ŠgZi0ƒëÆM�V6?p[݃Á™m~TÔ)x˜V=ƒqò}Z'+£é

GgZÔY½Æ—Zƒ

ZzgQeÐ#¥ƒ™ë�:ZÚ²z`0ƒÔZÚ²z`0ƒ

?Më[0™CÙΙzQYÑZ1Åt™¬ìCÙŠz˜V~e‚cgì}Z»0™'+£é

GgZ;Ñ

ZzgQâVÐ-V#¥ƒD�:%~âVÊ}Š}%~i0χZZkÃq݃pg�Ï™}ñÑàgtÈÏ:ƒíÊ*~ÑqÏ

7z{ÔÂ�„"»gì‹ì�âV÷~Fgì

ó]ÆjZáÐz™r»Zq«Â[Å16¦kÆ‚BúcVÖì:

60{zZ3ÅÎøìZgZŠ}!0kìÂh@ì

¿ó]»ìYVÐ*g*pÙГÃðygh@ì

·ZDwz™rÆ©¬x6MäzZá@i{F+ù·»*xìLL*g}Z7XóóÂ[Å16úŠ;×™rÅgZñ�áïìX;×™r˜�:

LLÂ1VÆ*xgz™rÅS¤ìZyÅ«Â[»*xåLLZuÈwƒð*ŠZã~óóXŠzu~Â[MðÂLLpÙÐ

“Ãðygh@ìóó»Z˜;CƒðMðZzgZ[Š~Â[LL*g}Z7Xóó»ÄZynƒñìXCÙÂ[»*xÂ[~�áïçßVZzgV~ÐËZq»^·ì�ZK¤Zzgæá

Æ.Þ1D6»Ÿ™@ì�z{Äcçw¢zg7SYñT»tZqbzìXóó

z™rÃ]hL»(Z�á²zZä»Ãð¹7Xt|I�á²�XZK�á²~Æ!g}~pŠë��:

ZuŠz„»íÐIì~Ä�ZyË@ƒV'/VÅ‹Z¢~ì~!'p[¯@ƒV~�á²~Æ°æ YNHYâV'gZe‹C@ƒV

z™rgzâãÔzí6„ÔZzgçÑC�á²�Xpzg]¯xë�Zzg�¼ë�z{pŠë�XigzŠzªÆ–g}�á²~7™DXeìZyÅ�á²~~¼/™VƒV

pZq!]zZãì��¼ZyÆŠZð~ìtƒZyÅZK¾ð»xìX

LL)Äg0ZVóó±Z[Zyf!�dÆgz×ìßV6±Z[Zyêâ:f†Æ·ŠZgzV6�Z¡ÁiyÅ*gzZ‚il»8~î O��úg]Ã$i¹ÿ EILâÁ%ð7™D��ZkÃZq%Š{qÅßg]'-�ÂZk§¯¿Ô§¯$¨¾æ

GEOÆË~}6Z3g~®zig»YweZá�}ŒÛ!yƒCìz{igŠZgzVÅr~~

açL!iZgvÃVÆ)g}Œ‚ì$›4øG

GOI»[*ìz{“5éGOgzVÅÑà~'Zñ%Šâȃlz{âÁˆg]ì

9~ìM`Ìúg]ZÏQa}Ò!V~z{Z[ÌZqΡì‚]ÇÓ%ŠZV~z{úg]�!©5å GGO¶LNVÆi0ZV~

òMðìz{MiZŠƒ™)Äg0ZV~cZpÅ@i{š~LL±Z[zNZ[óóÐÎ

m

301

LLXgð Nóó

m

ÅÌëä»K�Ãh}Ì3ñ�Æ�ª6�rýLŠ=V~¸

Z+ÐìMv�ƒyÒƒZëgZăäÐaYèZâV~¸

ô}Â-VÎ�«gÆ0gƒV÷}ŒÛd¸ÍÑ÷~YV~¸

ëi0ÏÅŠzh~úÂg{‰XУ¨åz„ŠgxV~¸

/

m

5VÐYñÇ:�ÎVÐYñÇ'ŠÙ„ŠÙwV~YñÇ

÷~ƒia»?Z7g{ƒ�Ì7ñǨgÐpìV~YñÇ

ƒ@ì*xC»gi}Ð�á²(Zz{ƒÇ�”V~YñÇ

&ÈZ7g}tZß66QyJtqwÃyÐ/V~YñÇ

/

ƒÆgSìz{My»gœ-V6” #ƒZŠ#ßÍVÅ‚ßV6”gLgLbzƒYD�œ-V6” TÃÑqÝ}Zk»ÌqÝìÃðZzgçz‰Ü»ƒ@ìœ-V6” {-VÅgëgÂgS^~‚gZŠyßÍVÅ�Š#ìz{ì$-V6” /~ZK�n¶g„쿃ˆ‚g~QŠZÏ÷~pìV6” z{Šß¶08¶%æFNzZ¶ci0Ï

' m'

LL'¾Ãë�óó)»[õiâyÆ@i{Ä~ùLLंóóÐz‰ÜÅ'×Z`MÙçB(

)ZsxM!Š( ·ZÅxZ/

401

LLXgð Nóó

m

TÅg„ˆlB"Ñg~¾}Ñg~ì:÷}Ñg~

÷~VЊzgì�qM`ÀMñÏZqŠyz{%}Z(g~

æÌiníÃÑqïƒñz{vƒ@i{ì�ÎZ±g~

Z[??«ì�Èïwߊw~�!]¶z{½Z"g~

?MƒÐ:MƒÐtªìp[Æ�XŠkÐëZOg~

/

m

âóåëä*x?è<ØÆtzíZ[ZUÆ‚ñ~7_�ëúi

ZuŠZ]}Å^~åia»^tqwƒzí»ÂHë»�Zi

tÃy™@ìÃ@„VŒVMƒQZk“»eð&,Ãð�Zi

�Ì™¬™}z{ì¾~ßZ$h�6säƒF~/ƒŠgZi

ghZì¾ÆzZWZuŠzu}»‚BŠzâVÆ0kå>Zk»Ãð�Zi

/

))gzZîçw(Qkä¹ló»êôpì ~ä¹¹V?ƒZ»°ðRZbQkä¹ló»êôpì ~ä¹»gƒV‹ƒ�Û›xQkä¹ló»êôpì ~ä¹�Q:zµ5ÿGLZ8XQkä¹ló»êôpì ~之Šz�ì7ÀêLxZVQkä¹ló»êôpì ~ä¹�Šz2VÐïßVZq!g

' m'

501

LLXgð Nóó

†g~Ô4102ÔzãŠ)|Z(Å1CƒðgZ]Æ9 7BW6.yqwõƒZN!CÙmg„�XZâizgizgÐ9YVÆ>V6uág„�‰z{Z7Âh™Z0gWYEXkq÷Z¯yÌm7ZXXX½"5é GESZq‚wˆyz*yÔòÐ�á{ßÅWzZi‹ðŠ~X÷~ZyЫ!gQkz‰ÜzZ/ƒð¶ZZrVä=�áhel|'kI'¹â5åXT~Šg`åÆz{QgŠz~8XZÝXe~

™gì�ZzgczsÕŠÔ6zWzZg_E~Å,6ZqÂ[%A™gì�XZ76zWzZg_E~ätg{Šcì�6z+è»ÌZq*yZkÂ[~¢zg�áï™,X�á{ß»tâ7|™=pÙ̃ðZzg¼<ÍZ?ØÌ�ZkŠWzg,Æ0™Å¤‰Ü÷}~¹VÐW5XZzgQ¼²áQyÅ)©à,6÷}F@WZ]Y6�á{ßä=Z:qŠ~�÷Z*y6zWzZg_E~ùIWcX&Í™=Ziuä]ƒðX

W`�á{ßÅWzZiZq²á_è NE™pÙƒð�¢„�}ŠÄ~psƒZZrVätYV»{¸‹ð�6zWzZg_E~Zq‚Ii0ÏÅ{ÐWiZŠƒ‰�XZqŠ}�‚ƒZXf‚zŠw"rÆ«g~ezC`ŠX½ãŠz‹IQyÐ÷~!]ƒð¶XQkŠyz{pl!lÔ˼4¶XQZq‹ˆZyÅ™riZŠ~Ô�ÛiZ:)�ZLzZ−ŧb¹„pl»Zzg›Wö�(äCc�6zWzZg_E~icŠ{j�Zzg;]45ÿFH

~�XtDÂå�Zq²áÐQyÅ¡‚B7Š}g„¶ÔQÌŠw¹%æFNQyåX:YäYV¢å�Š¬NQ¹Zk=gÐïw™)g}6¢zgáWEXXX1XXXZ\kXXX!¸~QyZq

ÞÆÐ=agƒX�á{ßÐtŠgŠ½~¸]4/õ NEEƯygÄ™"‚�

÷~ZèVäz{�eZL™Šb˜V<V‰X�ÛiZ:Å<VXXXrVä¹þLLZ&éEOÅ…3š3ï EGGfcŠ{yZ[ƒ¶Ôz{¹1~ÔZ7ƒÏVÐ�]ïˆìX?¯y™Cgx�vg~

WzZiZ&éEOÅcŠŠÑCìóóXZ[÷~ßW@9ÅÆ!CÙcîV~xg„

�XqVJ#ƒð3^i}ZzgŠg½VƼ'sÅŠÜÔCeŠgZzhñÎv~ez"ƒñ�XƒZNx0‰Vŧbmg„�Ô6.yƒƒ™j6u”Zg„�ÔΙg„�XÎÍZg9~ƒð~Îag„ƒVXXX‰i0ÏÆ0XXXñ]Æ0!

‚÷Æg1»ZquZi0ÏÆ;B~ƒ@ìŠzuZñ]Æ;B~X5@ã¹gSìXZk¤¿~Ûåñ]ŃCìXŸÅ¥Ðaƒñ‚÷Æg1Ãñ]»;BZK§sQkz‰ÜJmgLìZJŠzâVaç LzV6‡*:ƒYñXW`Zq)©àf‚Ô„zù]Zzg]ZŠgZu»W[ŠZgñCŠzg-VÆ

«g6Ë™²êYNƒŠìX¹ZzœQhZyzZÑ60{ZL@¯u6zVÃ

;ñƒñu!ŠßV~gz7lƒŠìXzZ3»gZ3Èw™X~Îag„ƒVi0ÏÆ^Æ0XXX‰»Ñ]Ð

I^™Zqf¨{ƒZÆgB6Qh@ƒZi}6WY@ìXŸÅD~�™ÔZkŠOCÃåx™gŸVƒ@ìXQZkDÐò™ÔƒZ»!izåx™zZ:Qh™»Ñ]Њz!g{:æENHY@ìX-Vt¿Óxƒ@ìXYäzZÑZqZµgZ56`Y@ìXëQЊzgƒDƒñŠÙg{YD

�X*™Šw"uƒ™teLì�˧bYäzZÑ'ç NH™Zq!gŠNÂáXXX�áhQk»ZgZŠ{$wYñZzgz{ßWñXpZ(¹Vƒ@ìÔ'tŠwI^Y@ìXz{`Y@ìXXXf¨}f¨}~ZKcŠ,gh™XXX

Zuo]ÐMZ�Ûziì0H�çwpZVcŠ~¾~tZ¼gz‡

)6z+è(~Îag„ƒV�6zWzZg_E~ÂiâVÐÑiâVÅ"™ZVzŒV~²£ÿ

YNï‰�Xtñ]ìci0Ï?gqìcYzhZã?

Andrew ZZyÅi0ÏÆ6ÃeZrƒVÂZq�gð2gÅt!]cŠWYCì: Sachs

Death is more universal than life, everyone

÷}ìw~6zW " þdies but not everyone lives".

zZg_E~äi0ÏÃ9sV~Y1åXZy»Zk˜V»½7gg;Xz{åZJV~ÔQyÅçVÅ!rVÆyg~ÈñgìXz{ZqZ,oÅâ#¸TÅ�ápV660}å¦DgìX�ZVƒc·gX

zZ3ÑiâVŧs'!6z+è)”Z(

601

LLXgð Nóó÷~$¬tì�LZyÐgz'z5‡]»ÑsqÝ

7ƒeXpZ̯y6WƒðZyÆŸÅ.ÔïmZzgZCáä"uOWHX

÷~pl¬tì�÷~>]6ZrVäZL¤ZVŠg@WZ]Ð=âZiZXt÷}a!õìXZyÅWzZiÅgzÝQgŠzÅW\VÃÅð MŠîg„XZkÅgÍVÃ@i{pyÅdàT?ؽ™Cg„ZzgZkÆŠwÃQYÑ#g„XZy»CÙœ™y1@g;X6zWzZg_E~ZqZ,*‡.Þ�ÛZñlÔxÕŠ¸XÅ)÷:WZyÅÙ|0

ˆXZyÅZë>]QgŠzZŠ[»�Z:�X!5ÕäIS‰‰‰‰‰‰‰gZ+gIË~:Zq_·Ô*8è ENE»ŒÛnÔ¼XÑcƒVÔZ}\g}ßÍÔZzg&Â(¤~»>Ôz){z){XÃð'ÔpZ{z{H„ŠWzgYV:ƒÔ6zWzZg_E~Å

Ô9z'×Zb Bitter-sweet ’kQkÆ0g¬eÐâzgZYg„XZyÅÐ%æFNÔ"ÑvWä‡gMZŠ[ÃÇW’«ÅXZyÅ’kÅ0g]ÔøZÄÔ

+CÒ3©3ïGE

GGGGÔŠc-Ô"psWzZiZzg»ŠZ0ZiÒyäW‰Èp}ÃZiuŠw8iï FF¯ŠcX+CÒ3©3ï

GEGGGGн7g’k,HZ0�Xƒk

à]Å6ZnÏÐ6}g{™ÌZ7z{à]q݃ð�Z7ÑÅ—-VJáˆXpŠ*ðÌ7ZzgpŠúðÌ7XZyÅ,~"!uœZ‰Ü¶�ÅÐ(.çEOZ¶Xù]»u*¶X

!CÙƒZîVÅmíí™Q½g„ìXŠwzŠâri0ÏZzgñ]ÆQ‡ƒñŠJÍV~QÏŠìXi0Ï»¿Í*ÍVŠ!]Å�ÛZzZã~Óxƒ@ìXtLÂh@ìÂL�h@ìXLWkÂLckXpÙZzg§Æx[Q½D�QI3�XŠ!]ÆZt{~ŠÁõ O

3Dƒñt7gZƒ@ìX=6zWzZg_E~ÆtZÖpcŠWgì�‰XXXLLŠ/Hì?‰‰‰‰‰‰fZ]»)fZ]Ð5\Ôf‚Å{gYŠ*ÐçƒÔ8ZˆkЊ‚ƒZÃâkìwÔ_/Å:ì$zlñ�V»

ÌXŠ/TZˆkÃÀŠêìz{Š®~nƒðÛÅâ#AÃW@ìZkÐ}fcŠ{;ƒZÔ}fcŠ{�ZZzg%æFNZuZgƒ@ìXÛÆ0ã»g8}8Ô}!Ô}igŠZzg}{Ð~ƒ@ìXŠÙŠÙZqg8Šzu}~¹ƒY@ìZzgYXgùVÆŠZ]}‘Ô™DÔZ½DezIgT�óóX)&Â(¤~»>(X

ZzgW`‰XXXt÷Š/ì?ŠÙŠÙù]Ð%æFNZqWzZi»g8{ñÙÆg8~¹ƒŠìXW’ÅgzÝŠßV~ç]V™ÆX!CÙ'sÅeŠg¼ZzgfcŠ{ŠÜƒCYg„ìX‰cNC]kid@Kƒñâ?%æFNÏ~2�X=�ÛiZ:Å

Helen <V‹ðŠ}g„�Zzg÷~ZqIh{Z%O�á²{

cŠWg„ìXZ( "After Glow" ÅÄ Lowrie Marshall

Ckƒg;ì‰W`‰‰‰‰‰t6zWzZg_E~ÅWzZiƒXZkWzZiÃ~�ÛiZ:Ë*eSƒVXQyÅ“V}iÔ�á@{ÔQyÆ”VZzgQyÓxßÍVË*eSƒV�6zWzZg_E~й›™D�XXX

I,d like the memory of me to be a happy one.

I,d like to leave an after glow of smiles when

life is done.

I,d like to leave an echo whispering softly

down the ways,

Of happy times and laughing times and bright

sunny days.

I,d like the tears of those who grieve to dry

before the sun.

Of happy memories that I leave when life is

done.

tWzZi~Ì_è NEg„ƒVXQÌŠwÎÍZgìXQŠZkìX!CÙÈÔkZzgâû�áñ'sÆJ~

8-�ö FNEƒð�XgZ]ÆZ0ƒ}~C~ZzhñƒñoøZqZâ¿Ô3xÔBÏgzÝ

1gì�T~C%æEOZt'sƽg~6zWzZg_E~Æ„zW’ÆÑÅV*g}Šîgì�Xâg1gì�XDzûÅŠ*Ãå!3ðEOggpÅ{§tM0l�ÔXXX‰‡Zg345Áõ XGE

YXXX‰!

'.y')�â„(

»[Z£0*‡Š%jxzag»cŠÇŠ&CÏî EOLL.yóóQyÅ™ñZŠ~eZË*‰‡ŠZzgâZл[œ§]‡ŠÆ‰ÐZKZ�á®QÏgzZeZzgMyÔ!yÔ�áyÐYg~gǃñ

ìX744,]Åi%æGLÃZ�á®ZLñZŠÔ'×Z`Ô£gZzgæÆÒpÐZqcŠÇgZŠ!Š*zmìT~ZgŠzZŠ[

Ƈg~ÅZë›T_.z{ƒ¼Šø[ì�z{7−eLìXM\ÌZ¤£g~ZŠ[Æ8ðEN¤�ÂZzA�Û›~152ÔšuZpIÔzZ4ZNƒyуg6gZ‚ÙX˜Vt*Šgz*c[Š*zm�004gz9ÆúnŠø[ìX

701

LLXgð Nóó

|Z]ZL®6(Z*i™D�Zzg�óg~ÃZq ÄZ* "»grŒÛZgŠï�XOçøg}ÇÆZqx�á²ä¹å

H�~g3ìÔbæbzzíZ[»xÅ!'ÌZÃgÐQ�

)íÈ0à(Å ZqZzg*ñg�á²)¾Ëð(»Šúòå

~䊬ì�Z÷~i!VezrìÔ�á²~s1rì�á²~Æ£«~�Å°pcŠÃqZkz‰ÜøgZ

ñçq7Z%Z¤sÐ%ZŠªZy±è NEÔZrãZzg*‡&ÿEL¢!ÂV»ZšrìÂ"—�á²~LLs»%µóóìzg:øg}‰¦ñ‚Š}ÔÈá¸á‡g~ÆaÃЊg|tÑ^»&Ò5å FNE{ìXZzwÂLLÅèI¾óóÅWh~ÄZgZð»Nh¯ä»ÑáqÝ™

f�XQtÌŠÚ~Wc�QyÅßÒ*V²)é YNyzŠyŃuzVÃ0g™YC�ŒVJ�z{ñ]ÜZTÞZzgWù|ÃÌZLizgÒyÐÓ�ᯊï�Xñ]ÆMD„ZyÅi0Ï»{؃Y@ìZzg»gz!g§]õY@ìp�á²Ãð©à‘t

7Xz{%äƈÌ:Üs"ìFMH"ìFMH1mgLìÉi0{ßÍVÐicŠ{LL¢5½k5ÿ

EEIEóóƒY@ìX뉪CÙÁ¿Å™~M`Jt7Mc�¸ä8[Æ;ðVZLpÈ*hƈQk

* "zÃÆgŠ¿»x@{¾§b™1å�tĹÅ%}OƈZkä§ÐÂ/;ñZk−zŠäV»äVƒ*

ñðäÌZL‡LÞÅäã+BgêEFILpŠ5±™àZzgQZÖ§Z\k

*Hz{Mñ�äVÑl6Z[

NZ}i0ÏÑîV¹VÐ

Zq™rÃi0Ï~ÂZL8[Ð(}Œ“}gìpZKzË‹]Wc]6QkŤtziZg~'ŠZ“:™nOçQkÅeJgkÈJDƒñë�C

tù!w)}�ÔtYVßg]µ§Åvg}Š7VÃH7~¶÷}â?Å

)W¸�á²�Û]l(ŸäZLO68[ÆÜsÃðZpXWðXWgÍZäÆOñ

pŠZkÆ—gÔt−‚Zî`gkge™ZcCYVŸ)ÆÏÂäHOHôzV¬Ô~sÇg¸å

Zq>wäZL"fZzg\u8[ÆI¬gÃ:6a^ÅCÉ÷~ŠNÆ�~-VìѼÂtßg]ÃWCìTãƒð

)·ZGtZ÷{yZ�x(|‹ŠZrÐn7gn¸Xz{7~!]ìƬŠ~¸XZrV

* äZL‡LÞ8[Å!¹é Og~ZzgH{!i~»¸&Z-VYhZz{O™Æ=CÙËÐ7y�t»x¾äHìÔt»x¾»å?

¾qwLLñ]оå„Çg~ìóó�á²8ñ]Š*ЇJgZcÞŠ]»ŠgzqÝHtÎZwZK(ÔŠ9tì�LL¯%óóÆ!z�ŠZL8[ÐZkÅ"YZzgé:�ÛâYg~gS�Xz{óÌZKI»Ô™@ìC

Š}Š"5é FHO$ðGNZC°»*ÂZVƒVó̃−

)*t()Z[ÃðLLUZy�á²óóÐ7i�HZi%vÌËÆŸ~ÂZ*ð!¹gSì?(

Wy»g»i{»gƒŠpßg]qwQkz‰Ü(~ȃˆZ8[Wy~ŠhZgÆaàZzg%jxZkÅWÆaZj9}ƒ‰Xt)gzZîw•ŠZrŠŠ~ÐuiŠƒðXZk68[»HqwƒZtÌZy„Åi!ã%Xë�C

r?÷~WÆŠwQy»ŠIŠWÃ�Ñl%~QJ9~ƒð

Zq�á²ÃQyÆZÙw6<ƈfcYg;åÂZ7Zq¢zg~»xcŠWŠXZrVä\™äzZßVÃ#¥HC

ƒñ%Æë�LLi0{óóeZËZöZ*¥ŒÛ7

)™Zc(

801

LLXgð Nóó÷}óÆÈ:!0ðZÌ=NìZq¿Ð!7ïw™

)Y*il(ZÙwƈ�á²ZKMy~gÎx»’k~gkgeÌôp™©ìXÃã

äŠzZÃg~ZLè«çELMy]»qwg¶™DƒñªÝ8[Æ;Ã* %ÆÎñ•YD:?ÐÔ%}ŠygZ]Æ“}óu»îÔ÷~"i!ãŠÙYîz{ZVاâ?ÔMy~ŠhZ§r»Z[ZVeSì$šø

EILÃãŠÙYî

tf‚~gnƒñ�LL�á²~s1rìóóFYÄZÆZqZzgdi¥Á)j[ZºM!Š~(»§¿5±�ÛâNXZQy

År»gƒpD@~@íƒäÐ)�ܽÑqì(Â%jx* pŠó~ÐågZ`

¢}é EME¿lÔZ•çEOZ&JwÔ?ZoÃðøgZ»i{ZVñÇ�7?

ZqŠzu}�á²)-0³m(äZKD@~)©à@í6ZÖ§¡÷™Dƒñ¹C

tF}Šz„NŠ®YV7™D-¯]ƒñ�ÃZuiâ:ƒZ

ZqpŠŠZg�á²äZke~Ë»ZˆyZLu71XÉZKæŠM\ÆZßw6¿H6�ZkÄÐè¸ìC

»Ììcgz�ŠïIGL¾"~ëZCW\»i{QVñQD�

)‡.ÞZR~(ñðZkÒpÐplëU"ƒñ�½z\ÆZOâ]Zx[䙊bpZ7ZqZzg*ÍZgßg]qw»‚o7ZXë�C

{u~ïYñcg["ËÅM'z)÷~ÉÆ_Z{gz@Yñì

ZkÆ'@*tÅèÃQyÆ8[ä+JHŠ}Šc��Ûo!lç O]Ð$¹é FNgQ`C

Šc÷}»i}Ã�»0JQk6~¥zäáVì®Y@1]6+Bï GEGL]Í-)é NGV»

pQkÁøsäZqicŠCtÅ�*tÆg«gz({ÃÌ‚Bá1X�á²%™Ìg«»*0uz�Š'ŠZ“7™YOçñßsä

ó~ÐœZñZî`—ÅCÑcz{‚B)Ã÷}»i}6

>‚Zq83ï EGELóÐòŠZrÃ%ŠÅ§sáYä”�Â…’gó(kgLìXZ[6�‡°{ìÔ1‰ÜD@ƒßvF"»=ÍZî™f�X�á²ÔßÍVÆZkïm6Ì9™@ìC

/½Z3ÿXLzíä!]JíÐ:Åßv÷~G6Q9)ÀŸ5é EYH™Dgì

)2Z°ÝgZi(Z*Š‡°ß~äZ%ZkK~¤Š{Šà»bCÙ{HZzg»i}Æ

* ‚BWäzZßVÆ"ß_¬zy»]tZyZÖp~ZŠZH]tZ}GJàäzZß]tZ[Z!„−YNÐSk2wÐëZq¬xŠ2gì�ßv%äzZáÆaíÆÜ]

ë�ZzgQkÆh~„ÅŠ¬™D�XŠZrätƒ¼ZL8[Åi!yÐzZ™aç NcgzðqÝÅZzgZLìxV±&4/õ EEEO

ÅoÐ$‰C_è NE™%}%äÅz{1ág…VÐ}Z�¹ÏpÒV‰%äzZá~

Q*ŠfztÃZK³‹Ñ»ZÚ0kå�Zk!g}~Ìz{ËÆ* Ñq{YZˆy:ƒñZzgZLaŠ¬ñn]pŠ„™eZà

ë�M`fzt˜VЦgŠHp[MŠòåÔ7åENZn]™}

ZqÈá!Š�á{»ìwå�Z7jŠy™!)®Ë¸m£x6áY™ghŠcYñÇpZZ7G~Z@gZYäÎÂZrVäZqLL¢-ö

EMEXóó9Z™ŠcXë�C4›{u„™*åíÃÂQ»ìÃjcŠƒV

]ìŠ+äzZßVäZkLL&»40î EGJZ‹Znóó»ÃðâF71ZzgZ7G~tŠcXZq�á²ä�¸„Š*ghDz‰Ü¹ß{{§F"~

4YäÆZKèÆ‚BWäzZßVÃt)ŠZÔZ:zZg)Š~CŠ!î{u~ëÃ1ìwgì

�ëÐßvŠz!g{57™D)ZâgÍgŠZ7g~(

øg}‰)ŠZøzgNUÆßÍVÅ=Š8g{YCì

901

LLXgð NóótÎa™�Š*ÐYäÆ�á²ZLZ•çEOZzZx[ÃttWiâUV

~eZmìXZq™rÊ+äÆG»gƒZzg§}gzVäZk6ZÖgo]ÆaèeZ$ÑzqÅÂZ7Zk(¿~Ì${Å$ðENWäÐXZ0g„ÐZy4ßÍV6ƒ»¾ghŠcC

ÞV~{uᙊz„Wñz¢ïGGLŠ®i0Ͻś»,Š¶Ñ

)UÜ©~(í™rÔ}Z}Z™ÆD@ƒXâ?àÇygzDƒñgÁƒñp�á²ZkZF~ÌZKŠwÕ»‚âyˆl™©ìX™ZczZáZ*Š�/½8[ÆŠhZgÃF5gìÔZi%vÑ"ìEGLŠhZgЧƒñXQZkpÙÆñµ6LLsóó»–gZfƒñ¹C

Wñ%}'×Zg?µZ@gÆíЂZi�÷}'×ZgÆ

* Z*Šä(~Z*Š~ÐZKG6YwÌeßZa!]™÷~�6Ô)„Ð!]™t‹ìYwQD�F~½k~

)‡°ß~(7Í/õ FGÔD@ÔŠ¬ÔŠgzŠÔÉ7ÙÆ%µízp!Z�x0

* ‰Xp�á²ÃQÌu7Xz{ZKG~7}7}Îø쾧bOƒŠ÷Z~ÂZJVÆŠgxy~å

)cZ`Yò(>wZL‡LÞÊ9eLìZzgtÌeLì�‡LÞ

Å µ3«çGEL™ŠZgJãXOçz{GÐ!CÙM™©xÐ_c™@ì÷}‡LÞÃ%}‚tÑcYñ)ciZŠ{‡Ì(X�Z[j,Z‚ÛZ7MÂ6gUz{pŠ„ZLRÅ)Ñzq™ŠêìZzgZkÑÐ

* ÍZƒVňlÆaò7@ìi$4èGELØg~'vzŠ{eð&@ƒV

~ZLOÆFÍZ{eð&@ƒV)=Ših~(

@ih~ÌZ,„pŠíu6ZKF"Ð!CÙ* =pÑñpQë;g™tëƒñzZ:z�−‰�

~¾Æ;B?ZCÛl™zVÓxàäêƒñ�Š*ä

ZqZzg™rÃÃðÍZ{:5X@ëz{â-k7ƒñÉ

7g}ZOŠÆ‚B¹CZL„OÅ~W\ÍZ„ŠzVÇ

�ækÆ!CÙÌŠ3ðŠzVÇ)b„k(

Zq�á²äÂu„™Š~XñßspŠÉ»Zg‚[™Æ¬ÂYñzZgŠZ]Ð�ÛZgƒ‰XQZCR»g™äÆaŠzuzVÐæŠÔ™äÑ�íÃl™Æ÷}0kÑî@�~pŠZL

* W\ÐZLO»ˆ[ájVXŠ¶�á²~Hs1rì~ZC¢5ÿ

GGL’)å MM™ÆƒŠgz7l

}CVÂ%}0kéÑî=)UÜZ�y(

Zqczs'×ZbÍ)6zWÁeZ{y(ZK'ÏÉ'ÏÅ|g�©~"3©ø EEEL%ÑqƒñXz{ZK8/Åz;Vq¢~

* ZzgplpgZÅ6a™Dƒñë�3g„ì÷~Ò,'Ï»öîgziŠ–�Šc™C¶%YäÅ

Âtìßg]qwZkŠú}Å��á²~s1rìXZ¤tsìÂÑ^Hì?Üs(„?~7â}X(„ŠZVLrgqŠUCîg6sÌ1wŠêìX)Z¤ßvZk6¢™f�Âz{ªZyg{Y@ìX(�á²ÃtÂ=�áh„L‚ƒCƒXZqczsZ%O�á²äZ‹ZsHåLLZ~åÂßv=ÑNë¸XZ[²~(ZƒŠƒVƒ=�á²ìÑ�Xóó

' )‚Ü)( 'ZhZñÑ*qæZ{VÅcŠ~âx)ZhZ*ñgZŠd�á@Z{VÅZŠZg]~.e!‡°ÏÐZKZ�á®Yg~gǃñ

ìXZgŠzZZŵ‚à~ZhZ»z�ŠƒZÆQ}ÑêÅâ#ìX‚w4102Å«Z�á®ZhZä‚ÜóÅßg]

~7Åì�004,]6”ìX£ÔÆÔsxÔçBÔ>ÔZYäÔ*zwÔegZ)Ô*)Ôg7g@jÔÍ'×ZbZzgÍ

Z³ZiZ£MfgÅ~.e�{ñZŠÔ%S®Æ‚B7HŠìXZk{mÑg}Å70õÎgz9Hgňì�42ÔZšuÔâewNƒyÔуg6Šø[ìX

011

LLXgð Nóó

8Y»7gZ*xbhé IIŠO8Yå1z{Zö8YÆ Zö*xÐY*Y@åXZö8YZØu¾gÔíg¾gZzgZâ\¾g»µåXQéZ³CÇ4Š-~Å�áŠ~Zö8YЃð¶Xbhé IIŠO(Y›NÀ~ZqÁÅ743ïIGGлx™g;åX›NÀQkŠzgÅ

ƒÐ4+Ô=Zzg]hWÑ]ÐWgZ3™v¶˜V™‚i~Å‚g~œpZq„¿Ænx‰X›NÀÅZKZq§gR~¶˜VoÆ4+"5½54jè

HGEGIE»x™D¸X¼)±"5½54n.çHGEGIEEÅ

}â]ÌZkvÃq݉XZkvÆFØãjg¸�‚ƒ&6zsZzgZr6zs¸XŒV6âjw»Øggkghƒä»ZÈw7gLåXZkvÆZLZi|gzxZzg*À̸˜V6g„Ð

¬z{ZKIVÃZeìŠNM¸Xtƒø›gZñÅ»zØVÅŠ+¶X›NÀ«êÅ)45å HGHv¶TÆè!‡°{Yg~ƒD¸XväZK‚ÄZzgŠJuZkuJ¯Æg¿¶�ZkÆè;ðV;B,Yc™D¸Xø›gZñŪŠ]~v

p[o«~^g„¶XCÙ‚w胮gzV~1÷„HY@åXbhé IIŠO(Y»v~{™Š$/åXz{ZLßÍVÛ

NÀ~½C™*eLåXƒÐ¬Q•ZL‚áZØu¾gÃôz{æX6Š÷Лš1XZØu¾gä¤�c0kŶZzgQÐIV

~»x™ä»ÃðØt:å6µ»¬0D„z{›ÅZzg7ZXbhé IIŠO8YäQЛNÀÆgzbgzZVø›gZ}Æ‚B§gKZkÆîg6»x™äÆnWâŠ{™1Xø›gZñCÙ®ñѸXz{

¹„‡.ÞZiîZzgf�eZ]˸XQyŪŠ]~›NÀ»x!ÅcZ`6¶Xø›gZñäF»x[ZzgcŠÇg„7¯NÉQkä›™Z&7~ÃF*c[ñCŠgcęƊñX‰ZØu¾gÔŠ~¾gÔX854ø FHEÔŠ-W#ÔgZ`ÁgZzgúŠXTiâä~ZØu¾gä

›NÀÐZLPkÅÑz¬]ŶQyŠâVø›gZñZKç~Š-k1kZzgQkiâäÆ�g‹zÜZdÃá™Zq™¯gì¸T»*x

Å!]ìXŠ-k1k(~?e{Zzg 1936 LLZg]KóóåXtÍ

Èlúg]¶Xz{Qkiâä~rfZzgÑZ["p°Ð81™C¶X™ÅØã©wŧb^g„¶�ZqŠyZ:e-~t’ˆ�Š-kgZãZe7¸TƒXƒßÍVÆ;B0ƒVYw‰Xø›gZñÆn}6ƒZ×VQhg„‰XQrVäZL5iñVÃZŠOQŠOŠzhZcXŠ-kgZãHQm¤ŠJ:BXZŒgziZqZzgŠwyZlBXŠ-kgZãZ!7¸Ï¶Xz{™Æ‹zÜZdÆ‚B¸Ï¶XZkÐ

XzŠZgZkŠg'ëƒñ�QrVäQÏz‰ÜZq™ê1XÜZdÙÐZµ™ŠcŠXŠ-kgZãaèø›gZñÅH¶Z=Qk6

Ãð@ŠR»gzZð:ňX¼Šyˆz{ZLW\ßWðXø›gZñ»pyÅwg;å6!}ÑB5éGMMz{iCÙ»˜.8™Ö‰X0gìzVÆZÜZgZ6LLZg]Kóó6QÐgƒäÎXZ[‹z»!hÏîåXbhé IIŠO(YäZL‚áZØu¾gÃWÐHø›gZñ�CÙÙk¸XQ7ZØu¾g

~Ãð{m!]ÃWðZ=QrVäZØu¾gËzÆgzwÆn噊cX6�¬ÌÒy™[ƒV�ZØu¾gÙZŠZ»g~~ÃðŠp:¶Xz{ZŠZ»g~Æ*xЄ»°<ÍZ@åZzgz{ÌZ+QZzgWzZg{úg]

ZgVÆÕg^YD¸XZL“ðÆ Æ‚B&ŠN™ZiZÜZgZ6Q•ZŠZ»g~ÂÅ1z{t:åXz{gZ]çgR~~Y™g\Š8åZzgSbz{ZKÈW\„(J@åX™LLZg]Kóó¹»x[g„ZzgZSb™Z&7~ÃZq!&¢‹zïŠX

~ZŠzu~kZx»Z´yƒZ›NÀÆ 1939gzbgzZVø›gZñ»°Úƒ~W‰Xz{¬Ð„»°Š¿Zzg6.y¸Zz6Ðâà)]ÐÌz{Šzeg¸XgZ`*gZíŠz"��›NÀÆZqZë2yâäYD¸z{WÐWcZzgQkäø›gZñÃ

ÅâàZ¬-7™ÆQÐZkâàdZyÐ!CÙïwŠcX› 410000NÀÅqªÂ4ƒ1ø›gZñÅ¡�Z[Š¶ÐXz{3zk'qeZzy»DgƒŠXk»Z´yø›gZñÆṅLÞU"ƒZXÍ

~ø›gZñ»ZÙwƒŠX%äÐIQ•ZLZ:e-Æ 1943‚g}£tZKç~Š-kgZãÃv™ŠñXø›gZñÆzŠZgZk!]Æh~7@ëQ7qÑ]Æ‚B™Š™*7ZXŠ-»gZãäZLØCÙÆZÙwƈ›NÀ»6_ØZñg3XQ•F`¯NXLL;óóZzgLLÈïóóŠzZ+‰MVä»x!Æ}}ÇhŠñZzgŠ-»gZãätU"™Šc�z{ZqZhZzg»x[ZŠZ»g{Æ‚BZq

»x[6e-uÌ�XŠ-kgZãä„Š~¾gZzgæð!ÑÃá™™LL�Zg¸Nóó¯ð�$¬Ð¬7XZŠObhé IIŠO(YZKg6ŠzZEV~

zsåXz{›NÀ6ZC„eLåZ�Š-kgZãv6ZK¤Ä

Zqœ~»rZö8Y

)~ó¸g]( Š3.w

111

LLXgð Nóó+o™g„¶Xbhé IIŠO8Y“ЛNÀ6Ã,)ñ´åXQ•0gìkÊ-k1kÆÜsQ‚*Ñzq™ŠcXQ•ZL‚áZØu¾gZzgŠy8YÃá™ZC¤z\¯1XZØu¾g›NÀÆnZqbzÑ$©5ë EE

GŧbåXbhé IIŠO(YŠ-kgZãÃZµê™*eLå@�z{6gƒ™›NÀЊSŠZgƒYñX!]ZkuJ(|�gZy*gZíŠz"ÃæZì™ã7~XQkäŠzâVŠPzVÃWt‚tècZzgt

ðƒZ�›NÀÃá™�u)QJ9ZƒZìQÐååÆn»HYñXŠzâVŠPzVÅ!bgŸq~ЛNÀÃååÆnÈ™ŠcŠX›NÀ»ÎgœZÆn¾z[ƒZX

~„Zö8YägZñ·ŠgaãÑwÔZØu¾g 1943ZzgŠy8YÃZL‚B5™Íg}ǃV~~LLpyZ:e-óóÅEeZwŠ~XtegzVZkZ:e-Æ'Z'ÆzŠZg¸X›NÀÆȃäÐz{‚g}gZ>Zzg

"5»454jèHGGEGIEbhé IIŠO8YÆ‚BƒnX~W¸

Yãò~ÌåTä›NÀÆn�kÆŒÛd`K‰Xbhé IIŠO8YÆ‚BZØu¾g6êåTä»x!ÅcZ`Ãg1åZzgTÆ*x6?؃Yc™C‰XQ•pyÆ[

1947 ~LLWJŠyóóZzgLLDg~óó 1946 ÒF»x[¯N‰~LLMóótz„™ìTÆnÝx©gäA 1949 ~LLŠz¸ðóó

àòÆîg6mqÆ*xÅ\glŶXbhé IIŠO8YäZmÅWzZi”ÂQkäZkWzZiÃF„tÈ™{g™Šc�tWzZi¹¡

ì7−ÏXâ7Ýx©gäQл°Œc�tÀÅZ6gƒÏÔZÐ#Ö’Zñ1ZöX8YÂËÌîggŸq:ƒñXQrVäÂÝx©gÄ™Ð!CÙ™äÅŠ–Š~Xâ7Ýx©gäZöX8Yй�÷~Zq!]cŠgXZqiâ:WñÇZ6e-uZk±ÅÆyÆ!CÙÑíΙ9ZƒYc™,ÐXbhé IIŠO8Y»x!ƺ~Z²gagå�Q•â7Ýx©gÅ!]6ÃðŠ·y„7ŠcX

~1951 ~bhé IIŠO8Yä™LLuËóó¯ðX 1950~LLW#çóóXZk™Å»x!ÆQrVäZq 1952 LLÛyóóZzg

@g]™¯ä»êHX™¶LLZ*góóXZÝ~ÆW�äÌ™LLhZWóó¯äÅ»g~ÑzqŶXbhé IIŠO8YZq!Zzg�᧊ârg‚åXQ•Zk™ÅñuÆnÏXgZxXPg»ZN[HXÏXgZxXPgäƒÐ¬mÅWzZi~ZqÇ*gkghHTÆ1w¸X›~Z,Šx±9Zñiâ:tŒ�ë8ÆWñXZZö8YätÇ*‹Âz{Z²g'ëƒñZzgQ•ÏXgZxPgÚ™¹�tÇ*Í™Z,Z4ì

‰tÇ*ËÃÅg&~äÇcƒXtÇ*Ÿù™ŠzXÏXgZxXPgZhŠX

QkäŠzIuŸ~¹tÇ*™~gìÇÂz{™™,Ð7Âz{t™ghŠ,ÐXtÈ™z{−‰XZöX8YFgziJZkKzŠz~gì�HHYñXQkäFñ»gzVÐ!]Å1ÃðÌZk™ÅñuŠ¶Æn»g:ƒZXWyë;g™QkäQÐÏXgZ&B5åFEgÚ

~Z™LLZ*góó 1953 ™!¹ÆÇägkgh™äÆn¹Xg„ƒðÂZk™ÅQzg*ø+ÃTÇääicŠ{F5z{m»ÇcƒZz„

^zæƒl™äzZÑÇ*å&ZöX8YäÃ`zZà»ÇcƒZÇ*¹åXZk™ä»x!ÆXgkghÂhŠñX

py»x!ÅQzggzZVŠzZVåXZqƈZq~pyäZq7egegg„XX‰ 1954 ?ØX

LLÑoóó*.óóLLY¤CóóZzg™LL*ÌóóXLL*Ìóóz{™¶&™¢2.ç EJGZ-ZghÐâZiZŠXZmŠÁdñuÆnXtz{™¶&mqÅWzZiäYzŠZV™ŠcåXâ7Ýx©gÅ7ÍðsU"ƒð¶XZöX8YÃY™mqÐç°âÓ7~AY™QkäQyÅIV~

~pyä&`g„XXt‰XLL¬ 1955 AàŠcXYóóLL=C¶óóZzgLLW[§]óóX�g6e-ueZ]ËZzggZ>*Ü

@pyÅ„Š+ìXtbhé IIŠO8Y„¸Tä*Ü@ÃF‚g~»x[™»ñµŠcX‰™LLZ*góóLL¬YóóLLë

‰óóz){XQ7eZ]˯ä~ÌZö8Y»„;BåX~Zö8YäpyÆ[ÒQÐ& 1956

~LLë 1957 7XXLLŠgµ4øYGI#ãóóLLëƒag�óóZzgLL‹óóX

‰óóLLóóóZzgLL?‚7Š¬óóXZk™Å@Ze»g~*Ü@ÃÎ{¶Xz{Zk™~‹zÆîg6Š-W#âeLåXŠ-W#Ãt™™ä~ÃðŠ‰Ü:¶1e�Å6Z˶X*Ü@»°â-kZzgŠw'ŠZƒ@Yg;åX°ZqŠyZö8YäQÐZq¿ƒŠcXLL?×ÁgÃRZðYV7™DXóó×ÁgÅZßQkiâä~ZqϤi‹zŶ�

ËÌiZzbÐgzâ�‹z7µg;åXZ*Ü@äZL}�á]ªCÙGÂZö8YäQÐŒDƒñ¹XLL?Y™×ÐCXQÐÓxiZzbЊd6ÅXƒYì�z{vg}Zkd-C½ï EEH~Å

ÆXóó*Ü@äZLíÅ&bây™×ÁgÐF5‡'XXQyŠâV×Ágñ…gÄ1™@åX*Ü@äQÐñ…™s™äÆn

¹XZz{ñ…rðZÆWŠÂz{ZÜxZµg;åX™LL?‚7Š¬óóä×ÁgÃZq5ZßZzg5i0ÏŠ~Xz{Zk™ÆZ6g0ŠX

~pyÅŠzZzgg„ƒNXZqŠ-W#Zzgâ@ 1957Å�g™LLë‰óó¶ZzgŠzu~¶™LLóóóXbhé IIŠO8Yä

211

LLXgð Nóó~Z0ƒ~~ZDàÆ0kZq(yh඘VQkäZK™ 1950Í

vLLGDLkóóÅŠZrâeZwŠ~¶XŒVQkiâä~ªZ»ZjwÅÑŠå˜V6ZŠZ»gzVÃZ»ÅRjŠ~YC¶XLLGDÆ[

ÒóóZö8YäF»x[¯NX~LLßZyHóóLLŠwŠ}ÆŠdóóLLZq)�ÛZq}óóZzgLL7góó‡.Þi™�XLL7góóZö8YÅWy~™

¶XQkäFZŠZ»g™Z&7~ÊñÔ‰W�á0gNÔ‚Š−ÔYñ8YZzg‚]{!âXW�á0gN*Ü@Å@Ze~“zZàGDÅgzâ�™LLŠwŠ}ÆŠdóóÐZ+Yˆ�FŠ;ÇVJz{Mœ6gZ`™Cg„XZϧb‚Š−Zzg‚]{!âÌ»x[ZIw0IX

Zö8YäZL7g}{0ZyÃZk)÷~eZwŠcXgzâ8YÔYñ8YÔØñ8YZzgŠd8YQêd�XYñ8YZLŠzg»»x[F+‹zg;ìXØñ8Yä@Ze»g~~ëWiâð1z{»x[:g;XQkäQkiâäÅ�g‹zíàzÐ�áŠ~

ÅTЊzÃÓVƒNXZqZkŠzgŃлx[Zzg…ÅZŠZ»g{»�wìXZö8YÆŠz¸ð¸X&Š|8YZzg61Š|8

YX&Š|8YäF»x[IVÅ@Ze»g~ÅXQkäZL(}¸ðZö8YÆ‚Bï™F»x[¯NXz{Zqf�@Ze

~™LL¬YóóÅ 1955 »gåZzgQйãÒy™ä»{™{åXQ•

~Qkä™LLë 1959 @ZeŠ~��!¾W~6¾»x[g„X~LLß÷óó 1959 ‰óó¯ðTä»x!Æ}}ÇhŠñX

~LL1óó7™ÆQ•ZC*x»x[@Ze»gzVÅz„ 1961 Zzg~�ácX¹Y@ì�Zö8YƲ!âÐ(}�}%Z̸XQ4Æì6Zö8YäQée‚]{!âë!g×ÁgÆ‚B6Š{

¶67HXZk™~«!gòÆŠgCoøð~7HŠåXZk™ÆòCÙEiÅ8[ßm0™g{X

Zö8YZq½7gi0ÏØXQ•z{ƒ¼01,CÙZyÕ™@ìXQkäZKi0Ï~„GD»ÎŠZ™ŠcXZ[z;V*x»Z:e-g{ŠìXz;V6Zq¹(Z�á’âwcnz�Š~W[

ìXë��QêWy~Zcx(}Š5Zðgì�Xz{%äÐIZµêg�ѸXQyÆ0kZÚ…W[å�y»ÃðÌ�ÛŠQê#}~ŠZ4ƒ@åÂz{Z`䔸XQ74å�z{QyÃ

âgäWñ�XZ[QéŠ~dSÌZk)÷~QF_ìXŠd8Y»gW+8YZzggzâ8Y»g‡JgBÌM@Ze»g~Æc~ŠZ4ƒ`�XæZéZqŠzZ[Jg„ƒ_�X�gZŠZ»g{gZã

8YÌZö8YÆ„{0ZyÐmgBìX/

àV·gÅÍ?ÅÒjèIEL§ÆŠzgZyZóŒÛ¤k6 ™×

LLàV·gÅóó7ÅIÂCÙä-V¤Æ‚Bð»sx5�$o-ê

EGLðÄ»F'êEOƒX™×Í?Åpzg]ÄLLð»

sxóóZq�{ðìTЇg~Zzg‚ìÅÂzZq>ÞÆa̱70CYèZk»ŠZ½¿öÆ‚BZˆ‚]ÆgùVÐf‚ÆZh+666g4(Q¸g@ZzgS@Y@ìZzgZk@|Æ@%æIOÐ_!]~ÉL!ÂLbiï NGaZƒCgSìXOçtÓxzZŠZg‹�L)àL°àZzgL�YÝ]Æqï�ZZܹZŠZgÐhgƒD�Âi0ÏƾVM�y6µ�Ûb0™%ŠZgƒD�ZzgZÏÃ(~�á²~ë�XXX

eZ˦i¬$~)Šø!:Z�åò;ƒkÔŠ‹Ô7:ŠzÎgz9(

gz—•ç LÃVatZ•ðä]»!ì�»[™× ÷}

Í?äZLgzqã%”ÆazZA:›zo]~>½�ZzgZk!]Å'×hpÙì�tZqÂ!~©¬x6Mg„�X~äzŠ}ÃZkÅMy~~Š¬ìZzgtCkHì�tóg�á]Zã,Zzg�}gz„Ð

_m�XtŠßVÃ5wZg]Š¶zZàZzgªZyÁuJgzbÃ@iÏÛZzgZܹ—-V6‹äzZà>�X

=¢ì»[Í?Ågzqã�á²~Ò]ÐßÍVÅgzjVÃ�ኻx™}ÏZzg¬iâäÅxoVÅ

¤~ŠP1Æa¤âCgìÏX

Õ·ŒÛ7)Šø!:Z�åò;ƒkÔŠ‹Ô7:ZqÎ�kgz9(

311

LLXgð NóóƒV�ƒlgz!µðÆZkŠzg~ZŠ!g‚b�áù™*ZzgQZyÅF−Æ%ZiЦg*ÔZŠ[Æ‚BŠàzZÕZzgïmÆ%e„7ƒYXig‚Ñ:ƈ[~ÌLLXgð NóóZÜmÆT£xz%¥6ìz{�áhËZzgÃqÝ7X

W\ZzgW\ÆÓxZx[Ã÷~Y+Ð*‚wIguƒXW\Æ'×hZYä7"ųgƒVÏZv¬\W\ÃW‚*V«�ÛâñZzgW‚*V„™ä»

Ñs�)W}()уg( !âW0

÷}¸ðÉz1ZgÔògƒXCÙ!gXgÎ0™TŠgpÙƒCìQÏŠgªZãÐÌŠz

egƒ*7@ìXM\¹V¹VÐZŠ!ÍCÙeð&™XgÎÅi“¯D�X»[ËbZ£(}6ógzVÅ�ÆúcV»g�

T»o]'Z{gZ„~M\ÆÎZÑ]Æ��Z!]Š}™Ëb™rä�ÛZëHìXQy»ZY:LL4gŠZyóó�á‚gZYâV~ÑgHY*ecXZϧbœZzgË~»‹tÌZq(}ÉgÅ—ó„»MsŠZgìXËb™r6‘‰Óxp}¹p[��g{mLL‘ÐêLæxÅseóó¹ZÌ»qïìXËb™rÆ�áä

Ð�á:5ñZk!gH)±gZZûÔ»[*Ü�ZŠ~Ô»[$h4è GGWEZ£Ô»['w~Ô¦GÝ~Æ‚BM\ÌúcVFÃMñX-VÂZz6èÃgXZ3ÿXL¯äZK&]Ðp[p[Z»s'@ì1M\

äŠw~QF™Z(ŠgŠŠcì�*¥x“Zzg¾§bg«ƒÇXeZË9zi¬ÝâCÙÉgŧbL´D�ÔL¥ÑD

�ZzgL´å YN´å YNZD�XLLgæ%ŠóóÅ,7|™»°ŠkŠwÅŠPÁ»ikz/bw:ƒeXeZË™rÅcŠŠZ“ÅŠZŠŠb7Cì

�¾§bZqZqzZ§f‚Æ6Š}ÐZ@g™XgÎÆZzgZtÅi“¯gì�X&Š?™rÅà]�gZY:óg¶„1Zk!gM\ÆZŠ!cz%”¦;Q~ÆcŠÇg~]ÆjZáÐQy

Å’käŠwÃp[¤âcX©[Âò™r»*yÌŠNƒäÆ‚B¥âCÌìXŠ3.wäZqœ~Ær~·g<»cŠÇgrg¶™ÆZkœZ·g‰»gÃZq!gQÐR%™ŠcìX

úŠ�áx‰—‡#Ö�á²ZzgZŠdäLL¾~¼»Âg{óóT›ZzgZCáÐ’kHìQkÐQyÅZyŠz4»Z0Zi{ÎcYYìX÷}ìw~ŠzâV§sÆZðIßÍVÃ�áx™rÅcz~~MÐ(|™Zð»6_—™*ecX

'ZŠgx1ZgYzhÔj]XXgλ0gËñßwƒZX]tZkÁe»X͹

ŠJ²ìÔM\ÆZdfztZzg{q~»ì1mo]ÌXÍÚøg};VÌä�1ZkŠg½7gZzgækÆØt»MsŠZg7ƒD�áhMÒ{ƒä'XZC„ZÚz-7|™=¹¯McXM\ä(~œZzg›Ð=0Îy~�g™ŠcXTÆaZq!gQ]tJwÙX=õiây™räуgZÚD5»Ð÷~æúHåX~ä07gÅ»8ZyÃȶ�zmZÅ»gzZð™,

pQZy»Ãðéñßw7ƒZXZk§b~»Ð÷~Ñq7ƒezg:M\ZzgŠvZŠ!Šz2VÐ5‡]»Ñsq݃@X

)·gÔ¸g]( ËbZ£1ZgYzhÔZsxi!plgƒÔs#ÖgƒX

LLXgð Nóó(~!‡°ÏÐMgLìXtŠN™icŠ{pÙƒCì��á²~Æ‚B‚BW\ZYä̘�XTgëgÐøg};V�á²~ƒg„ìZkиZ0Zi{ƒ@ì��á²~…NìY[ìXYèWæËÌz‰Üƒ$ËìXZ%ZY:™cz‰ÜïÜ7@ìXZ£0*‡ŠÐá™Z×YzhJ¹Ð*xøg}‚t

�MVäÄzKÅÀÌ(~W[z@[Ð=ñg¿ZzgZYäÆ/gñi6ÌZ7åŠ,kqݶX

LLXgð NóóÆ´z{ZŠ[ÆŠvŸiZZZzgg‚b=ñßwƒDgT�X÷}™x�ÛâtÓxg‚bYè=Z³Zi~îg6¬�ZkaÌ~äZyÆi§‚Ñ:6ÂzŠ¶ÅLiØ„

7ÅX1Zk!gZLLXgð NóóƬÔ6Šg`i§‚Ñ:6Ã7~Â¥xƒZ�Z[J~äÃðZ(ZŠ!h{7Š¬T6ig‚Ñ:Z,»ŠZŠ!Zzg�á²Z:Z0Zi~Šg`HŠƒX

6ìZzg»½ÆZyZY]ŠzgÅ!]ìZÒg‚b»t“{!ÇOƒ@ì�eZuyap+uuJ(JŠcŠìX~Š

gkgZÆ[ÔFKÔDz+

z‡gYzh)gZzf~(

411

LLXgð NóóÄ~z̹p[ìX6zWi‹²-Cé EE„™rÆ

¯Å"™Zã:$lç FLÅpV¤ZãŠNâñ ÷~M\V~0ãŠNâñ

%~tâ<pZãŠNâñ ÷}/V~÷Zqw7|áZzg_uzä̾wHì:

¹VÐуV~ŠÍV¹ã~jy¾Ã5짋Ãã~

1Zk»ÈCÙ¦t7�ŠvZxƒä¾w:Š3cƒXìwMù™rH0eJ‰�:

ƒÆ$ËZzgÃÌMäŠ,tgÌÌ:g„M`ë6V~

ZzgMy~6zWœ&�á@»f™Ñixì:¤{ŠßV~7}Â(~)Äì�ŠwAŠx½»Ã,Ì7

)”Z( -tgï1Zg¸ðÔZ?xiX

LLXgÎóóš*ÂH~ÐEcgu»µ™g;ìXËb™rÆZYä"‡°ÏÐ7_Zy»Ãðù·÷}0k7åXM\ÆjZáÐZyÅfZ]Zzg®ÐfgZ4zZ/ƒX¹ãZzg

›ZzgZ7gzVÆZEw~Zq4+qg�ÔZyŹEV»™ZŹ�ìXŠ¶LL~Åeàóó»tL{�LL¢yäezw»âZ!¯cZzg»†ZkÆ‚B„øŠóóZk»†è~�seìz„

ËbÅp!ìX'×ht�À˜ZY仪L{„«©ìXLLYŠZ]~g&cVÌßKˆ‰óóÒ’qÒy™äÆat]Š¶LLZqŠyZgûwDVZkƤŠYw0g„‰óóÒgz-VÆ

:©~r»gŠØZgì�¹i™Šxg7@ìX™sßÌ7‚tMDÌ7ÔfgZ‚tMñZzg"¸ƒÅ>7,X

'ZÓgZ„Zq¹ZYŸìXZkÐÎZw7{zZáÅf;-Zzge&»åE4»Z0Zi{ƒ@ì�CÙŠi™zZáÅ„ÔfZCZjZwZzgZŠ!gz-VÃÅ`™ïáXz;[ZÑ°™r»*y¹ZYåXœÆZYâVÅúg]Zq6Z**yìT6ZzgÌßvÉ

`�XZkz‰Ü/Ý~»*ycŠMg;ì�¸„Š*iZŠ~�áùƒZåXZg»ÆÄZyи²Ãy»«¹IMcXŠhÒFZqZh¹ãìT~ZqÐicŠ{)~§ŠZ]6ZVcŠìXZãÑzwmZzgQZq¹ZëUYVÆÀŠ~öZzgŠN¸w»f™X

Zk~�_"ÔzÊZgcVZzggzZc]»g�Ûâ�XZ7K»ŒVMäƈ4ZŠZguƒZXf[~1hðVÅ(~ZÒecËgSìcËnÅZ½¦g;öǃV~XZkZYä~M\äTZ6ZVcìZÐŒV¹ŒÛdЊڻñµ5XZÖp“ðÆ1

pZé‚]{!YŶXZknÆ„CÙ"¢gZzggzZVÓV~{0Zã(ZZzgBp!ÐÒyÅ�X

LLƒZÆŠzl6óóå=©gM!ŠZzg1‰Üzp»ÒÅgZ@Zg-V~àŠêìXeZË™rв�ƒZ¯y6gZ‚7ƒZÔZyÃIguƒ�‡g~ÅŠpÁ7ƒäŠïÔZzg¸™zZáÅ

ƒÐ(~p!ìX†ZvYzhZqˆkÉg�X”Z~g{™ÌZy»f‚‚¢gZzf~6â?K¯:g{eXTp!ÐZrVäZkÄ~ZLC‚]Ãg¶Hìz{Z4»zìXšµz{)q¢

ÆZq—0t�á²ÔZY:ógÔÕŠÔáWZzg®�XZÏZfe~2âhuzläÄpÒÆZk0g½ìXZŠ[Z¤ZLiâäÐk„

7¾»x»?pøg}qw»â<ƒäÆ!z�ŠâhätÄZkpzgCнì�tÜsøgZ¸*)7ÉCÙiâä~7SY

$ËìXúŠ�áxÆ*óä'×ZŠcXZÃg»ZN[ZyÆfzt»MsìXpYI»Hpzg]ÄŠZ4*yHì:

M`ZK�ápVÃQoäŒcx7ƒCŠz460zVÅ

)Ecgu( ¦GÝ~Z?xiX 'ZŠgx1ZgYzh™rÔ

âYÆLLXgð NóóÅzß1!ÅZ:q 2014 †g~X�Ûzg~~äW\ÃZöZ*ZöÆfg)'z‰ÜŠ}Š~¶p~1�{ZЊN:0cå@WV�úŠ�áx™rä)�÷}y6ƒäzZà‚Ñ:ZŠ!½dÆÄ~{ÆLL¼óóœg�(=Cc�LLXgð NóóƦÑg}~�á#”{÷}*yÆ!g}~&

èoqDZ�á®~�áï�XtZ:qZK(Ôz;VZŠ[ÆjZáÐ�xiVÑqÀ‰ZyƒäZgŠzZŠ[Æ�Ûzr~W\Å"ß_Ã@VÃuZ;X

½dÆZŒŠy~äèÃg{!ÑÑg}Ã7−ÑzqHXZk!gLLŒÛ¤kZ³Zióó»Zyz*ãZŠdËbZ£ÆuÈJXLLWs,wóó~»[·ZÅxZ/ä.eZ"gpYöÆ‚B‡gMЙrZ³Zi»¬gs™ZcìXËbZ£cÆÒpÐZb�XZko9ÐtI"Y:ƒÇ�z{LL¸gCZâg‡hóó

511

LLXgð Nóó�X)‡h™rÌZb�X(LL4gŠZyóózZªZ(�á0ZgZzgY0ZgZY:ì�ËbZ£™rÅÙ|BñYä»�

ìXZkÆö^Zzg™ŠZgóg~~…Å'\ìXLL'ZÓgZ„óóÆ�W\ä)ø©w(Z7p[™hZZzgZyÆZL®Æ´z{¨ù¦ZgŠzÆZYâ~ZŠ[ÆCÙÍÚ6ZyÆìÑ]ZzgÃc]qÝKX$¨45é GGGESW\äZyÅ&]»�Z_·HƒÇXŠvZYâV~LLz‰Üµåóó)±gZZû(ÔLLŠÔ»sxóó)¯'w~(ZzgLL±uóó)�á@Õ(¹IWñXW\»LLŠh{Fóó̹p[

쉉‰pYyÅZây0îV²n™zV�™ŠZgzVÅc]äZkÆù¦@WîuàðìX

LLƒZÆŠzl6óó)eZË9zi¬Ý(ø‚.ŠNZzgOWÁìX'ÆÅ@iχ.Þg—ìXZqeZšZKÎZöZã)ÐÉYìÔ„CÙZqZrãÏ!]@ìXŠzu~§súŠ�áx™räLL¾~¼»Âg{óó~P~¥|ZŠ!‚Å&g=�@

ÉÅìZk»�Z[7XZkg7g@j~yz*yÆZqZgŠzZiñ»ÐZz6�Ô 70 ¹Št]¹„Z0ì�LLøg}7"zZáÌ

»x™äzZáÌXZq7"zZѦg@ìÂøg~Zq»8•YCìXóóZkÐz;VÅZgŠzôÄÅi1Vqà»l!Z0Zi{ÎcYYìXLLZqœ~»róó~Š3.wä·g<Æ®Zzg,6�¼–ìz{g<)%jx(ÆEVŧbŠgÁìX~LLXgð Nóó~Š3.wÆp}(}ØtÐ7kƒVX;Q~cŠÇg~]

ÆjZáÐ&Š?™r»*y¥â]Z‚ÛZìpZk~Q~™rÆ�ZÃgŠb‰�Zy»m'¹ÃÒÆ!z�ŠÌcŠÇg~]ÆZZÐ:�hnXQZy»tñ�ÌûÃì�LL�

Ûœ~6”gc4ZëZŠÃ½™äzZáZÝ‹zi�Z7)ë(LÂÃh}âgD�ZzgLÑèZ�ÛZŠÆ�ƒw~Ë™Šï�X

óó»l?™rZ,ZqÌ‹z»*xZk*y~�go]ÉŠïX|tì�ëä‹ziÃåuW\V6ècìXzzÝz�ÛZi)�CÙËÅi0Ï~WD�(ÐsÃ;Ô�ÛZiÔYÔ+{gcnÜŠWzg†]Å)MVäzZªgc4ZëZŠÃ½Hå(L

ÌÃhzVÐLLÂZäóó7ƒðÉ�ÛZiÃÂt™*7Z:Zzg�ÛZieÂXÏNâƒVä¾}*x6”VÆ*xgÄŠbÆ.�aÔZjZegy7gZ*Z*¬ÝZzgâ.ÞZÅxcC

eZˆZ?x)X»f™Zk*y~HŠì(7g~0Îã¸xÆ

gzwâew�X¾ÅZ]¶�Z7Ãh}âg@cÑèZ�ÛZŠÆ�ƒwóó~eZmXpŠ;Q~cŠÇg~]»ZZZkZ%»âiì�ë)¸òR6(*Šg}7X&Š?™räÌZ‹ZsHì�IZi,YeZuZDwÔ;ÔÞ[Ô*Ü»‰ZzgZ0Z¶ÆcŠÇg~]Yg~™[

ìXgc4ƒ»jZ!;Q~ÆmÐ-VÌ)xì�Q~™rCÙŠzgZzgCÙ‰„ÆIh{�ᲸXZrVäpŠÃLL'×Z›ZŠ[óóÆpw~gÍZgZ7HX

÷Z*yLL!mg]Æ‚BóóW\ÆŠz‡gM)Ð*i™rZzgÎ/™r(ÃIWcTÆa~Zy»NyÉLLNy@óóƒV²Zq)¦¾]gg~™r(ZÐ7|™¿uZ`ZzgJF+ZÖp~ZКŠHX–wZyÆLLZrV)'(

äÄŪCÙ~ßg]îYw¯cÔz{!m|xÃKЇÜÃWñXóó~gg~™rÅgZñÃÌŠgÅó{Њ8ƒVX@ëÔ$¬

Ðz{ZÐW~*y™Æ²tZq'×ZO*yåX~ä"—ZkÅãŠZÃgŪCÙ~ßg]6g¿¶p4ƒ@�gg~™rCÙÄ»LL!m|xóóÉ™ZLZ+ÑwþeŠïXz{‡gMLLXgð NóóÅŠpZzgí*qÅgÉðÆaZ[ÌZ(™M

�Xz,~8²n™ŠzV�ikc*yÆ!g}~6zWâY(~=– 2014 †g~ 9 Zâg&Š™räZLZqâ)ñgQ

LLâ¯tZ[]Zzg−1ú߉ZÃgÆ!g}~W\»*y~ä(~ŠpÐ7JìXóó

)™Zc( eZËZöZ*¥ŒÛ7ÉzÉiZ§+ZŠ[XgÎåM!Šg�ÔZ?xiX

@i{XgÎ8iïEL‚."VwìXZkÅÄ~Zzg�~ÏMsZ"à�X÷~çwÆŠz´ßìiƒ‰Zqqì:

LLw™ZL&=çXN}ö»M¸i™@ìóóŒV&=çXN})x{g}(Å()ñÆ(�áùƒZìXZqq~ÂæZgZ')xŠZgZ]}V(߃ŠìX~Y}ƒVZ(÷~$éÅzzЃZìZzgÂÃð×Z(;è EX1-VLL°xñiz+óózZgŠƒY@ìXŠ3.wä·g<Ãp[p[1ìXmYÆ![~fgZg2

ŠìXM\Y3mY»%û{™—ìX!!ñZgŠzñß~†Z/äZq!g–åLLZgŠzÅÎ}#ÖmäÅìZâËZzgä7ÅóóX~äº!ÄLLmYóóè¶�Z×Yzh%jxÆg‚áð~�áùƒð¶X(=çEXLâqŠ3.wZC»x™gì�X™Æ(zVÃZY¤™ä~Zy»(Z;BìX

611

LLXgð Nóó6zWi‹²-Cé EE„ägŠpLLâñóó»hZŠZ™ŠcìX

LLâñóóŠzgZi»g�1›»™ÖìXëñzLLâñóóÆzZàzæZ�XZk6%D�Xi‹²-Cé EE„ÅçwÐtÎz^E7Cì~Zy»]¦ZgƒVZrVä÷}jZáÐZK\g~çw7ÅìX

)ZPM!Š( M�UÜ»[1ZgYzhÔMŠZ[

ZkŠiŒÛ¤µZ³Zi~»[ËbZ£Æ!g}~§qÝ¥â]Y+Ã�XtŸåËczscÁczs�á²cZŠdÆ!g}~å„Zq£áÐÁ7ƒ@å-VCkƒ@ì�Ë,Æ!g}~ÃðZ*…c8XZÝXe~»£!7|g;ƒV�‡&ÿELœdìZzgÜsZÏ6d»Z³ZiìËZzg6d

~Zk§bÐz�áï7ƒ@XZk{~»[ËbZ£Ã‘‰èoÔZy6‘‰p}ZzgZyÆÓx�0g}7"Ðmgn�ZzgZ7Zq™8ïEL§iZŠdÆîg67™D�X

ÍLLM’ÅgzÝóó~�áï£ZzgÆp[ìX»[²HÅÆpzg]Æì�gÎÁ}ZÐZyÅŠào]»ZÖg™CìXZyÅÆ7|™»[gZxgcn%jxÅÆcŠMCìTÆŠzÄ5±ƒV:

�Ìè,\B-öNEEìÔ÷}$ÀöOæã

¾}ƒŠVÅ9Ÿ-ö FMEìÔ÷}$ÀöOæã

r3šï EGLÆ~ZÖpÆ‹zVňl9.ç XNEL»y²-ö MEìÔ÷}$Àö Oæã6d~ñ�ŠZYâVÆ_·ÐDîg6t!]½Y

$Ëì�£g~ZY:™zZáZÌñ�Š�X�"gZ3Š“~ÌagZìCäÆ®Ðl!MÇ{�X{mîg6M\»ZY:]hzL

~–ƒZ�{ZY:ìXÍçwƬ8zõ OLLZ•ñ5wóó~¾]ih~Åçw»Zq·LLQ§ëCÙ¾w6ÌÚóó"ziyì�áhìi8»

Åd~èˆì 4x ÃðXƒXHxM�UÜÅçw�¢‘Ó4èGEZk»Zq·XLLw™ZLñÆö»M¸i™*ìóó{gZidìXgƒsíŧkçw�áïì²»[¸²ÃyÅçw̧kçw„

ìXeZËoø¬ÔCÙÇâ~ÅçwÅgŠpäçwÆ£g×™ä~Z뙊ZgZŠZHìXZyƼÄp[�X÷~çwÆi~äpziyÂi0ZyM*å²ìigäyÐÜsÃHìTз"ziyƒŠXHx²HÅçwÌ7"ÐmgBìX

ÍçwÆŠzu}{LLÅ"™Zãóó~Hxi‹

²-Cé EE„»Zq^·LL7Ã,lZãŠNâñóói!ãZ±gÐZqaƒñ�Xp�áh‡¢/õ EGÅ6g~ÅzzÐZ(ƒZìYè¤ZÎÆZ±gÐ]g¯ä»§itì�÷Æ‚BLL*óó»ZŸ†HY@ì:�LLãóó»X6zW™rÐmg]eLƒVXZÛI‹]»ZqĹZYÎ�fs~Šg`ìX

øg~*ƒ{~>ÞÌT(I}z„bk{«g~ez[Y@ì

Z¤p*ƒbk}67IC1ÄÆM}äŠwÃ9�ð FN1ìX¦gZDwÆMy~Ä»·Uã"ziyìX™'xM!Š~Åçw~w½gz~¸TìX�áhZ7؃Ç�w½gz~óK%‡B‚i~e7X

ÍLLr3û EELóóÌp[g;X»[âgiây*zuÆŠzì7"Ðmgn�XHxúŠ�áx»�0g{LL¾~¼»Âg{óó)P~¥|ZŠ!~(pzg]cŠzV»%¢ü

GOì&'Ƨi’käege0Ίb�XZ¤ZÐZq!-ö LE*)¹YñÂß:ƒÇXZÐ7|™»[úŠ�áxÅcŠŠZ“6g—M@ìX

ÍLLgkgZÆóógkÒð OVÅ‹kaƒ@ìXHx$o-êE

GLHÔ»[¸²ÃyZzg»[âhuzl»(>î GXLŠwЇgƒV�ZrVä÷~j,Z‚ÛZð�ÛâðX

)ß( ZOg!¹Hòz(ò1ZgYzh™rÔsxzgØX

Xgλ@i{Ñg{ñßwƒZXZ�á®~özÂZFÔ£g'ŒÛZgXŒÛ¤µZ³ZiÑg}ÅúcVp!Xñ�Š{Ñg{ËbZ£ÆjZá

Ð%AHŠìX¹¥â]Z‚ÛZù]Z0tŸZgŠzZŠ[Å@gõFKŠ}g;ìXZgŠzi!yzZŠ[ÆZ*ŠÆ*D÷~

_°CFߌۤµZ³ZiÆqgY]ƒD�XZkK~XgÎÅ}â]*‡.Þ�ÛZñl�X~ä*ÓxÑg}.eZÈxÐZKÑ$k~ÆZq_5Òý IG~=ñƒñ�X1‰Ü¢zg]ZyÐZ.Š{™@ƒVXM\ÅÁeì�=!‡°ÏÐXgÎZg‚w�Ûâgì�XuZ03k¦ZgƒVX

)уg( ^g�á{‡Ì»[1ZgYzhÔZ?xiX

eZË�FZ£Å$!ãÅ$zªLLXgÎóó5M\ÅZkÁe»¹¹]tXg‚!.e�á0ZgÉY0ZgìXËbZ£»Üs*x‹åLLXgÎóóÅ$zªZyÆ»xÐÌ!¸ƒñXQy»ZY:LL4gŠZyóó¹ZYåXZy6‘‰p}.e�á0Zg¸

711

LLXgð Nóó{m™eZËFZ£Ô6zmàcgÔz;[ZÑ°Æp}¹¥âCZzgz¯ñZŠÐ½7g¸XçßVZzgV»ZN[Ì�á0ZgìÔ÷~*qgZñ~Z(g‚!CÙyZzg(ZŠZg}~¢zgƒ*ecX

)?zg( eZË$g)40î EGEuZ`ækHxÔsx%yX

6‚w»ŒÛ¤µZ³Zi»[ËbZ£ÐñÎxz™[ƒÆ¹p[ƒZX'ZÓgZ„~QyÆ�Z!]¹FÔ7}ZzgZÐZŠ~P]qZ:�nƒñ�TÆ!QgŠz6~z{

]ZÇ:gZ{ÆbŠZgCkƒD�XLLZ%æEL·góóZzgLLZ(¹VÐуVóóÆkKz&]ÐçÜ+ÅMgZY»Dƒ@ì²LLQk{~»ZOgóóQyÅ/fZ]ÅŠgcÄzZÏsÆjZáÐ.ez’k

ìXLLœZzgË~óó™rÆð™ŠZgzVZzgŠv’kzVÐQyÅ{zZgZ:ñ"ìGGLŠ?FZYâ~Z|[Ń~'×hZŸ†ƒ@ì²

ËÌŠzgÆxð»gzVÐZ$k5é EF]ƒ*¡~Ï!]ìZzgZ(ZZŠzZg~ƒ@`McìYèZ$n.ç E

FcÆ!z�Š‡&ÿEL*öUZKZâ¿òÃZCñgì�M`ÀÆ»çVÔgz$ðGOVÔë{YVZzgŠvpÐiqúZïÐåîg6ëM}ƒZ,~LLDæxÅseóó

äZyÆZYâV~ZµÏ�Zðz�ZðaZ™Š~ìXZYâV~LLz‰Üµåóóð~7JY[ìXLLŠhÒFóó

Æ%œ~™ŠZg)Z'ZgÆzZ−(‚]{!YÐQyÆZJV»Š¥ZlgÍtŠ·y~gnƒñpŠZï!ƿЦgDƒñZz®Zó;ƒk

ÃwÆaôpF+£x¤ŠZ…�¹ãÆ‚B@ƒZtZˆkgf{{§™DƒñŠhÒF»!áìXLLÅ"™Zãóó

Ð!<mtZÃgIMñXF~„Wqg;ì

¯ÅÙZãŠNâñ%}/V~÷Zqw7|á%~tâ<pZãŠNâñ

ðÆqDÑg}~Z-[{zg™r»ZKñ]?ZqÄpŠ±î»�á‚g¹YYìXLL$siââVÅZY:ógóó~

ïaŹEVÆ|IZ:‹bÆ‚BMy~*c[tg}Zzg�{ßÐÌâZiZìXP~¥|»Â[~ŠpÐ7J

ŠZzgwsMyÆîg6HxúŠ�áxÅpzg]ÄÌ7"ÃBXLLi"3ïGEGLøZ[óóäñ�Š{Šzg~0Îy7†ÃŠvZŠZgzVÃÚ

µiZz›ÃÐeÑŠcìZzgÎWzZßVÆaZ0gzÈ0Îy„

7ÉÛzÈ0ÎyÌdzÂ−»Z߇ìz'ŒÛZgg3ìXLLZqœ~»¢~î GOóó~Š;ÇVJ�oVÃ!lç NzgzŠg™äzZáx‰»g„7xZy̸XZyÅ,Ægz×UƒVÐM’B�z{

ZL£xz%¥Ð"*i.e7ZÅ,çEZ`ŠzuzVÆŠÄŠgŠ~»xMäzZáñ÷zg¸X

¾]gg~™räZ*X…Æ£áÆjZáЯ[óg~Å@g]z�RZÌzzw„zZã7ÅÉšµXgÎÅYözZÊeÅY+Ìg^liÅÂzKzw™zZðì@�£!YCR?ÌZkÍCÙ*c[ÐZ.Š{HYnXZOg!¹™rÅÄ~¶0„»Ì¹]tX

H)º�Û„ÏÐ*Zglì�z{zŒÛ¤kÐgZ‚åZ2ZggO�„Ï™rÅpÙzpZéÆZ�ZxÆöÆ‚Bz{

pŠÌMΊ{{§g�ÏXàN?Ìdi+ÅMgZYÆ‚BÔZ!EVÐLLP0V«gzVÐnƒñóóæMöCkƒZX

)уg( (*ià»[1ZgYzh™rÔZ?xiX

âx)LLXgÎóó»@i{Ñg{†g~�Ûzg~4102YzßwƒZXåŧbCÙÔ6Zk!gÌM\Åœ™sÃMg„ìX1Zq`TŧsM\ÅZzgÓxZŠ!g‚bÆyZyÅÂzKzw™zZ*eLƒVz{tì�ZÒ–g~Zq„zŠ{Ãàz‰ÜZZŠ!g‚bÃÙZŠï���Zܹîg6ßìCÙZŠ!g‚!Zk!]»ŠúhZgì�z{@i{’k,�áù™@ìX

"ÑgZŠ!g‚bÆàz‰Ü�áùƒä6ZÒ’ƒð’k,ækÅÃzVÐZz̓Y'�1tf)ŠZg~ƒÐ¬

™zZá–g~Åì�z{ZK’kËŠzu}ZŠ!g‚áÃ−Ь¤&™B�ZyÅ’k¬Ç‰g‚á~�áùƒg„ìc7XÉP–g~ŠZ·îg6ZKZ�á®”{’kÃZ»V6!g!g�áù™zZ*ZzgZÏ’kÃËZzg�Ûè*xÐ�áù™zZ*õB�X

âx)LLðóóäåZ,–g-VÆZk¿Åj,(ËÅìM\Ɔg~�Ûzg~4102YÆ6d~ÌZqZY:�áïì�Pâ{¬ð~¾[ìZ[Ãy‚ZY:ìtl™*M\»»xìX~Z,–g-VÅj,(Ë™@gƒVÇMÐM\ZL6d»4ê™M�YèCÙ6dÆ£gZzg’kzVÃ�áù™äÆjZáПÆZzgZ2Z�XXgΉ£g~6d~�áù”{’k�áïŠN™ŠÄƒZX

811

LLXgð Nóó)уg( Î*yZ×Yzh

Hòz(ò1ZgYzh™rÔsx%yXLLXgÎóó»@i{Ñg{6‚wÆ�Åßg]~ñßw™

ÆŠw!r!rƒŠXtŠN™"0cVä]»ZˆkƒZ�tg‚!ZLZ0g"C{ZŠ!õÍÈñƒñìXZkÅCÙ¹ãZzgCÙ*yZu

˜VpZzgi!yzZŠ[ÅeÝÐâÑâw�X'RÆ*ñgZY:óg»[ËbZ£Ã/z—îg6”gs™zZÆ뉇gM6ZuZˆÈ

xHìXËbZ£»ZY:LLMŠòZzg}ÎóóóeZË6zmàcgÆ*yLLËbZ£ÅZY:óg~óóM\ÆZY:LLŠhÒFóóZzg'RÆx‰»g·g<6HxŠ3.w»ó*y"uIMñX

~Zy*)°qÑ]~Z(Y0ZgZzgpzg]âx)ï%6@trq7™@ƒVZzgM\ÅHg4Zzg»%ZEVÆaŠ¬Í̃VX

)уg( œZDwE~Hò»[1ZgYzh™rÔsx%yX

LLXgÎóó»@i{Ñg{:†g~�Ûzg~4102»Z~XZicÃЦgZXW\äËbZ£��áù™ÆZq!5éIw‡ì™Š~ì�2gzVÃuuzV~È7HYYìX{mîgÐZ,2gXÆ6*gzVÅZq(~®ZŠŠzâV´~ñ�ŠìÔZÐËZq'Z5ðuzŠ»i0Zã7¯cYYìXËbZ£÷~Ã~W`

Sà yz0uÆZ•ð=w¬xZY:ógzV~ÐZq�XZkÑg}ÅZ�á®Æa~W\ÃIgu!Š7™@ƒVX

)5Š‹Ô¸g]( 6zmàcgWŠZ[X Hx1Zg¸ðYyÔ

ƒÐ¬÷~§sÐ6‚wÅ!IguJw<ÇX@i{Ñg}Å‚Å»8ïˆXZ¶Zv;ge»8Ìï„YñÏXW\ä=�»xZŠZ»gzVÆ{Æ™»ÎxìÔ~Qk~Z(Q{g;�â™»ñµ„75XÔÑg}~Hxqæ"™r»â7JXZkâ~QrVäZk!]6*pÙ»ZÖgHå�~‡.ÞZ�Zx−V»f™™Dz‰Ü+zZu»ZEw™g;ƒVXZÏ!]ŧs¸²Ãy™räÌZ�ág{HìX="uZ\k

ì�tœíÐufŠƒðìXZ(pùMM7HŠìXtƒ¼*ŠZ·îgƒZìTÆn~mg]pZ{ƒVXZyx−VÆ

n÷}Šw~ÌQÚ„Z�ZxìAZzgzVÆŠßV~ìXH™zVpŠìi7™0@ƒVXZ=Zk§bÅ™V(0C�X

¸²Ãy™r»~µŠwЇgƒV�z{å÷~j,Z‚ÛZð™DgT�XQyÃíÐtDeì�~FZë!ÂV»i™™*ÈwY@ƒVXH™zV™rèÔ÷}¸ðä=�tf)ŠZg~Î{ìÔZÐSDSD÷~qª-ƒìX=HH07²7D�t~„Y}ƒVXCÙZq*yÆnñZŠZ\™*Z(„쉖VÐ#ÍX�áh‡gMÃZ0Zi{7ƒÇ�

=Zq*yÙÆnX²tgm~™ã7CìXL,ÐÂLZ07~ÆßÍVÐñZŠZ\™*7@ìX,6Ì„Š¥â]Šg`ƒC�X6Zy™r6Z*y»g™g;åÂ,Ð¥x7Z

�z{ŠàÆ©âgZV~aZƒñXZQyÆyzZzVÐgZ‚HÂØ`�QéYñaZöƒâg7gº[ìXZϧbÆXW�™rÆ!g}~,ÐQé(‡/Z*XZ}Z¥|CðˆX~Z¤Zk{0ZyÆŒÛd:ƒ@Â~Ì,6WçșƢ™©XsÂtì�W�™rZùVY\¸XZ[teƒ‚g~¥â]ZC™D™D¼:¼g^„Y@ìX~WÒ{Zk!]»ìwgÅVÇ�¼Ì:gLX

Wí~~W\»ŠwÅrF+�ZÇVÐ]tZŠZ™*eƒVÇ�W\äí6½z�™Æ=�Zë»xÎxZk~~Ëu

JuyzƒÆ�ƒVX=Zk!]ÅpÙì�‡gMZyp}Ã(}eƒÐ7_�X÷}ìw~÷}n¸¹(ZZÅx

ìX'PZ,»g|Z]ÐZk!]ÅDeì�z{Zyp}ÃØtÐÂ7_�1Zy6ZKgZñŠ¶ÐZ�Zi™D�Xz{�áh™ÃpÄ»z7B�X~QyÃcŠŠÑ*eLƒV�Z¤QgŠzi!yZ[Ji0{ìÂZÐi0{gp~yz*ã™Z&7~»¹(Z;BìX~Qy™@ƒV�Z[J�|Z]Zyp}6gZñiã

™*Ÿ�áyBz{WÐÐÁ™ZKgZñ7™Æ÷}jAÃï™Dg�Ð@�~Q7Zϧbóg{âVŧ™Z@gƒVX

)~Ô¸g]( Š3.w'ZŠgx³m1ZgYzh™rÔj]X

Zk!gŒÛ¤µZ³Zi»[ËbZ£™rÆ*xŠN™¹pÙƒðX6Zzgæx~âCÙ»[ËbZ£Å¼&]~ä7S�Xz{ZLyZyÆ¥ƒñîh~�XLL4gŠZyóóÜ

¹ãQy»»ŠQ|[ìZzg‰»[z;[ZÑ°™rä�Ûâcì�Zk¹ã~ƒ!'²£ÿ

N™7½ˆ��Zk!]ŊѪ

™C��Ëb™r»§iÒyìX

911

LLXgð Nóó'ws:ƾwÍcðZ„

²ZkÆ'@XŠ]ŒœZzgË~™r»§¯ÒyfgZicŠ{¡ìZzgt̃Yì�‡g~»Zq¡ZkÃI:Ì™@ƒX

‰œ™räpŠZ‹Zs™Dƒñ¹ì�Z¤M\÷}ZYä'ZŠ“7™MÂZk»Ètì�iâ:*‡&ÿEL'ŠZ“ìX~

�dzÕyZzg΂ÌÅaàHQ@gzVÇ�ì„kXXX~ZÐÀ}zäÅÃÒ7™@XZkn�tŠgi-V»»xìóó

»[úŠ�áx™r»LLP~¥|»ZŠ!~óó¹IMcXZ,CkƒZ‰~pŠCÙz‰ÜQyÆ‚Bxg;ƒVX$¬Ðt

~P~¥|~ƒZZã‚g}¶yMñZzg−̉pZkÅ}J7ÐX~úŠ�áx™rÆp}�LLy�egóóYßO~�áùƒD�~!‡°{7kƒVZzgZÏjZáÐ~Qy»@̃VX÷~½ãÓx¹*VLLy�egóó~�áùƒC�XZ¤÷~5‡]QyЃYCÂ~ZLM\Ãplë&Xdi¶âVÅ

¨~P~¥|Æ£òZŠ'VÆ*xÌ0ZgŠ¸XcÁZiÁQy»*x=Ã7McX>�Ûz¼ZgŠzZŠ[Šz<¢Åu¤xVZzg½â]

Æ!g}~Yy™¹pÙƒðX˜VÎZÑZòZŠdZq‚BZNƒD�eìz{ZgŠzZŠ[Z-ZgeiƒVc½â]Ô~&ƒV¢ÅtUŠò!¹šZzg²[´Ãúgh™¹MÐòˆìz{Ig·ŠÆ��X

LL'ZÓgZ„óóø©w»°¥â]Z‚ÛZZzgŠNìXM\ÃeƒzVIg·ŠX»[*Ü�ZŠ~»LLM�y»(�ð GN»óó¯'w~»LLŠÔ»sxóóZzgM\»�á‚gLLŠhÒFóó4+&]�X�á²~

ÆjZáл[-ngÃÔ™×Í?Ô¦gZDwz){Å�á²~¹pzg]ìX

)P~¥|Ô¸g]( ™×#{'ŠZ§³m»[1ZgYzhÔZ?xiX

Xgλ@i{Ñg{ïŠåX6�M\Ã¥xì�~ƒÐ¬gkgZƪ¯!]7kƒVXZkŠi»[ZOg!¹ä÷~çwÆiƬqÆ!g}–ì�z{"ziyƒŠìŠgZÝ

·ìi™Dz‰ÜLL~óó»Âg{ŠåTzzз"ziyƒŠXiZzg·-VìLLG6¾}~ŒÛ!yZ}ŠwóóZzg7gZi-Vì:

G6¾}~ŒÛ!yZ}Šwt›»ìZgâVZ}Šw

»[Z'Z�°sä÷~çwIÅì~Qy»]

¦ZgƒVXLLXgÎóóZqgz”Æ‚BÚ¾g;ìZzgtgz”{à»x[ìZzgM\Æfg=ZÖgŶ0„™CìXŒÛ¤kZ³Zi~'ZÓgZ„7JX'ZÓgZ„ä¹OWHX'ZÓgZ„~M\ÎZweð&eð&ÆÑD�÷}6*ÑëZyÂ�áhZyÆ�Z[Ì:Š}nXtËbZ£Å6.ï XOGì�QrVäM\ÆÎZßVÆ�Z!]Ìp[Š��X

çßVZzgV~6zWM�UÜÅçwÔ¸²ÃyÅçwÔZOg!¹ÅçwÔ¦gZDwÅçwÔZ'Z�°sÅçwZzg�Ûç{ÒÅÄLLZ}Ýmw}ZóóZhÐXèÃg{çßV~FĹ

„\g}�X!g!g7"ÃYeLìXZYä‚g}„7|eZá1*Ü�ZŠ~»ZY:LLM�y»

(�ð GN»óóZYÎXZkZYä~*Ü�ZŠ~äCcì�ZyZKtů6¾Šg6.yZzg{ñlgLìX&Š?äi"3ïGEGLøZ[ÆÄZyЦ;Q~ÆcŠÇg~]Êz!g{i0{™äÅÃÒÅìT~{á»x[gì�XgŠpŠNâñzZàçw»\̃Šå1M\ÃÜsZkìwÐ:5�»°Škƒ_¶z{\¼-Vì

i‹)Yyì¾}§~÷~$ðGN)YãŠNâñ

)gZzf~( 6zWi‹²-Cé EE„(ò1ZgYzh™rÔMŠZ[ztX

LLXgÎóó»Ñg{†g~�Ûzg~4102Y÷};ðV~ìXŒÛ¤kZ³Zi~åøg}ÇÆ*ñg–g~Ô�á²zZŠd»å¬gs7HY@ì�í‰ZŠ[ƤDÆa¥â]»�Z:ƒ@ìXZk%ûËbZ£gzÝ1gì�X¹VÎwZb8Zzg¹VZŠ[pˆkŠwÔîf‚Ô?MçZzg»ygpzZÑ¿ZL@WZ]Ã.y[ÅË:Ë�ácÃZÖg»fg=¢zg«™@ìXZã

;]ƤŠOZy»�á‚gZY:LL4ŠZyóó˜VÒyÅ"!Ňg~ÃOW™CìZzgZY:óg�¼IeLìz{TgZzgÎZkg

Æfg=åZšrƒ@ìX¸ZkZY仌ìX'ZÓgZ„~M\äËbZ£ÐTZyŠ@¹ãÆ!"7YZzg™rŒÛ¤µZ³Ziä�âCÙZ:�Z[Šcz{‡.ÞgìXZÏZyŠ@¹ãňl

¹ã»g»@sƒ*ecX±gZZû»ZY:LLz‰ÜµåóóÚVÅ;]6Zâ�~Ã

p4C“ZâVÆ‚Bg�zZá0pƒV~ÌvƒYCìXZqpzg]’kX*Ü�ZŠ~»LLM�y»(�ð GN»óói0ÏÅZqt

021

LLXgð Nóó‚g~i0ÏfªLgä6ΊîìZzg™r™ŠZgZL™ŠZgÅ—~

ÐËÅ"5é EGO0gΊîìX‚g~i0ÏÅÐ]ZÐZLyų]XäÐ!i:gÄmX[Z£ZqRZY:ógLL^ìóó~‚g~i0Ï&LLóóƒä»£Šîg„Zkä(Z0™Š3cƒl1äM‰X'w~»LLŠÔ»sxóói0Ï~ñ�Špzg]Z·‡]¾§bi0Ï»gc$wŠï�XZq*ŠZ·Z·täŠzŠz2VÆŠgxyñ�ŠUþ§b0^ŠîìXZ'Zgš»LLQ!wóó‚g~i0Ï0È~ÔNì×ÔZßwzZ°Æ�i0ϦZgäzZÑZqgziŒz]6QFM@ìXZã;]ÆÍgÄŠ®}ÌЃD�X�á@Õ»LL±uóóçÑ]ÅZ’ZY»gZkZYä»ãŠ~ìwìZzgMy~cZ¤ZsZk»â°ìX

M\»ZY:LLŠhÒFóóøg}�`»šzZs�øg})gvë61ú0YD�ZzgZk1úЉÜàÌZz®Zó;ƒk

JáYCìXpZY今NZ!x�L)gvpŠZz®Zó;ƒkĬsÇ{Y…�XŠ3.wäZk%û'RÆât*i

2g·g<ÅcŠ@i{ÅXà]Å—~ZzgŠzªzM‚öÆ!z�ŠÌÑZ[ZzgrfÃ;B7ÎcZzgâ�኉!¾wñ»gäÍúŠÃ�rfâÙÅ"5é ELE6šŠHX

)™Zc( Î/(òzHò1ZgYzh™rÔZ?xiX

tM\ÆŠÁsZzgóÓ©3¨é IEGG:Å.ì�LLXgÎóóÚïY@ìX†g~�Ûzg~4102Y»XgÎgóg8Zzg£g~&]Ð'×+ìXŒÛ¤µZ³ZiÅ,HxËbZ£ÆZYä7|™ZzgŠv*y~QyÆ!g}~¹¼Y+»ñµ5Xz{Zq¹„¥ƒñZzg»ŠZY:ógÑX;]Zzg½Æñç¬]~ZrVäZKZÐZŠe‡ìÅìZ7œ»ÕwCÙ¦7ÈMXLLM’ÅgzÝóó~¸²ÃyÅ£Zzg²HÅÆp[ìZ%¸²ÃyÅ£»My~Ä»·UãLL˜ÈŠvÅ)x²ÃVÔÌZkr5éEO¦ÐAìóó+?ç ELÐ{g

ìXZYâV~±gZZû»LLz‰Üµåóó*Ü�ZŠ~»LLM�y»(�ð GN»óó�á@Õ»LL±uóóZzg1ZgYzh»LLŠhÒFóópzg]ZYä�X

)ß( Z'Z�°sHx1ZgYzhÔZ?xiX

LLXgÎóó»@i{Ñg{ÃâZiƒZTÆaNyƒVXèo»_·ŠNg;XM�UÜÔ²HÔZOg!¹Zzg(*iàÆèoZë�XZq¬xMŠòÅŠZ*ȧ]LLƒZÆŠzl6óóÅm�12

eZË9zi¬Ý™rä1‰Üzp»ÒÆ‚wMyZzgZJ*]ÐzZhcŠzVÃgz×HìXgæg~»0ãÅ(Z]zàÅ»zZ§:È%zZÑìXeZË™rM\ZÆ'3102Y~0Îy=pÑñ1÷7g{m7Mn$¨45é GGGESz‰ÜŶ»XƒÇXXX?ËbZ£ÃŒÛ¤kZ³Zi«™ÆM\äZqZzgZŠ!»g*)Z�xŠcìXLL'ZÓgZ„óó~M\ÆdzZŠ!P]qZ:ÎZÑ]ÆËbZ£™r

äÁ™ËokÆ%�Z!]Šb�XËb™rÅt!]Šg„ì�LLZ*Š+CÒ3©3ï

GEGGGGaZ7™Yóó1ZkÐZ·t7�LLÄ

zZŠ[~Z*ŠÅZÌZâ„ì�z{dzziyZzgZ5Å™VŠg„™}óóËb™rÅXŠ]ŒœZzgZLjZáÐiâäÅp~Æ‚B‚Bñç¬]ZzgÝ]Åp~Å!]ÌIMðXz;[ZÑ°»*yÔ4gŠZyÔ$sg8Ô¾Zx»yZzgŠvZYâV»‹t¿1�ZðÐHìX�FZ£»*yLLËbZ£ÆZYâV~DæxÅseóó¹ZëZzg»ŠìXZrVäS¤Æ‚BZYäLLZŧ.3ð

GEkóóÃñçq¯cìXZgŠzZYä~ZknÆZYä

6fZHZzg5òŧsZ�ág{ìXËbZ£»*yLLœZzgË~ÆZYâVÅúg'óó

ŠNìX¾\gZäLLZ(¹VÐуVóó~Z3ÿXLDz®Å–qMgZYÃDÐFKŠcìXËbZ£»ZY:;CªÆ:©

~–ŠXÂ1ZYZY:ìXÄZy¼Ð‚CkƒZX±gZZû»ZY:LLz‰ÜµåóóZq8iï FFZzgpzg]ðìXLLŠhÒFóóg¤VÅ0')é JàZzg›Å"wä»â<ìZ+ŠzV»‚ì™äzZßVÆjAÅŠZŠŠ´7Cìz‰ÜZzg"rƒ¼2ŠîìX1ZgYzhäZYä»Z!xZq™ŠZgÅŠzgZ076HìXM�UÜÅçw¯g8ZzgQyÅcÐAƒðìXgƒsíÔZOg!¹ÔZÑsYzhÔZÛI‹]Ô_uzÔ¦gZDwÔZ‡ZúZyÔZ'Z�°sZzgz�áw²£Îæ NOÅçB]hgs*]ÅúÒ{�X

6zWi‹²-Cé EE„äM�UÜÅi}~o]н7gçw2§ŒÛ¤kÅìXŠ3.wäLLZqœ~»¢~î GOóó~x‰»g·g<ÃcŠHìXŠ3.w»¾wtì�z{(~‚ŠÏп

*y~Zq¿Â[»ñZŠ�ÛZ뙊ï�Zk’kÐl!Z0Zi{ƒ@ì�·g<‰»gÂx¸„1z{¨ZyÌx¸XQyÆ"zZÎgZzgIz]Æ0ZzgÌßÍVä–ìX

LL¾~¼»Âg{óóÆÄZyÐúŠ�áx™räyz*yÆZzg½â]ÅgzŠZŠÔŠNZzg(g7g@jÆZ0Zi~

121

LLXgð Nóó’kÅìXLL;Q~»cŠÇg~]óóP'k¬&CÀ*î0eZuä;

Q~%jxcŠÇg~]»ZZHåXt*yQÏÅcŠŠÑ@ìX*y~@iÏÌìZzgZ‹ZsÌX

)÷7g{m( âhuzl1Zg¸ðÔMŠZ[X

:YäYVZk!gXgÎÅ!"MyÐW™äÃYeLìXCÙ!gŧbZk!gÌLLgkgZÆóóŠNÎX{mîgÐ

_uz™r»âT~ZrVäSàÍÚÆ0gZñŠ~ìZzgM\ÐNóg�á]Å*ZglÌÅìX²H™rä’)é OgÅ�áŠ~»f™(}ŠNcZñ~HìXZk!gLLZqœ~»¢~î GOóóZkaÌ{må�·g<÷}Ih{‰»g�"—z{ZkŠ*ÐgÁƒ‰1øg}ŠßV~gT�XŠ3YäQyÅ!"

¹‚g~Yy»g~Š}™Šwpl™ŠcìXeZË9zi¬Ýi0ÏÐa}zZu]ÃT'g]ZzgpzgCÐ’k™gì�z{ÜsQ7»8~î OìXg@IYäLLŠZƒŠHì²lŠZ•ZóóÉ™ZLM!ðzí

ÐT§b›»ZÖgHìQÐ7|™M@½MNXLL¾~83ï EEOG»Âg{óó7|™=ª¤g~ƒX{mîg

ÐzZª!geg0g™Dƒñ�ÄZrVä’kÅìQk»ZqZqÂZLŠwÅMzZiÎXP~¥|~ZkŠg(ZZŠ!~Î1Qk~Ñ•»

ñµ:ïeX�áx™rÔÃgz¹™rZzgFŠv¡åGLMzgZIÐ5‡]»ñµ:ïeXmg6@\e0YÐQyÅ5‡]p[g„X

ZYâVŧsMäЬ»[¦GÝ~»f™¢zg~ìZq»ŠZzg(~ZY:ógÃZrVäp[�ÏÐyZ`

d7HìXÂ[7"ƈ�уg~H)ïZ£aä«Å¶~Ý~™rЮÐö NOîg65ƒVXz‰ÜµåÔM�y»(�ð GN»Ô^ìÔŠÔ»sxZh¹*V�XM\äLLŠhÒFóóZL{mZ|[~’kHì1Z!xZkŠggf{:ƒ@Â4åX¾qwt¹ãZkÑg}Å4+¹ã½Y$ËìX

�!]ƒÐ¬™ãec¶z{My~™g„ƒV�åŧbZk!gÌM\äq$ÿLŒÛ¤µZ³ZiÅÚeƒ‚g~¥â]½Å�XZkÐIËbZ£™rÃÇìÇì7"»ñµMg;1ZkŠg,Ы!gËb™rÃ7"Åâ"MmX'ZÓgZ„~M\ÆÎZÑ]Æ�Z!]ËbZ£ä(}·Zzg'Š!g~Њ��X{m™tÎZw™ÆÂM\äZ•„™Š~LLZzg�™rM\Ã0ÉZzgìz[¤ŠZ…�óóHp[Ëb™r

ä�Z[ŠcìXLL2g0É„ƒ@ìóó¾qwËb™rCÙÒpÐ(}2g�ZzgQyŹãLL4gŠZyóóZgŠzZŠ[»â75ìXLLMŠòZzg}Îóóó»°1®;C¹ãìZk¹ã~Ëb™r

äZL"!uZ|[ÐœÃÌúghŠcìX�á²~»zÌÑëÂzì1âÅîZªQk6gZñiã

ÅZYi]7ŠîXM\TÈÔœZzgÎÐXgÎÃ!‡°{gǃñ�ZkÐZgŠzZŠ[Ã"C{pâVïg„�Zzg÷~Š¬

ì�tŸ-4Yg~z‚g~gìX)P~¥|Ô¸g]( eZËgeÃ

»[1ZgYzh™rÔj]XËbZ£Æ‰ÐLLXgÎóó5X~M\»"u]¦Zg

ƒV�M\ä÷Z*yLLËbZ£ÆZYâV~DæxÅseóó�áùHX~ZkÐÌicŠ{M\»]¦ZgƒV�M\äZLZ•ð6$h4-C4øGHGEGg‚!~yz*yƃÐ(}ZY:ógLLËbZ£óó6ZqÍïÑXyz*yÆÓxZŠdM\Å›Zzgïm»Z�Zx

™D�ZzgM\»]tZŠZ™D�Xyz*y~ßvZkg‚!ÃZqŠzu}Ðâ8â8™7|gì�X

)Š‹Ô¸g]( �FZ£\g}1Zg¸ðÔï·�ÛZzZVZzg™¬ñíX

уgŬ@Zð»Ð÷~M\ÆŒÛ[ZzgM\Ž$ðFNgÂzZzg"C{›ÅpÒZÌJf‚zŠwÊg™g„ìX»lz‰Ü»ŠJgZz�¥uY@XZK6g-VZzg"Ñg{�z5]Æi%æGLZWŠz

&â{JM\Ã!‡°{â:ÉeTÆamg]pZ{ƒVXÔÑg}~X™x�ÛâîVäí{‚gЙ[Ñg}Ð0ZK

IhÏ»ZÖgHZzgí*qÅ�gkÃѽJq«�ÛâcZyƒÆÏ~ZÖ§N+™@ƒVX

@i{Ñg{)!"†g~�Ûzg~4102Y(ñßwƒŠåXZYâ~8zõ O~ËbZ£™rÆLL4gŠZyóóÆ´z{|Z]*Ü�ZŠ~Ô[Z£Zzg'w~Ź*VGÑëd�ZzgM\ÅÑ�Z[’kLLŠhÒFóó

"u_!CÌìZzg;CÌX8zZu1~Òy™Š{Zk¹ã~1ZgYzh™rÅ"ß_,Ŧk™sîg6èìX

8~î OÄ~aç NzgZmß~ÔM�UÜÔoø¬ÔCÙÇâ~Ô-tgÃÔìwMùԜ&�á@ÔZÛI‹]Ô(*iàÔ_uzÔ™'xM!Š~Ôz�áw²£Îæ NOÔ¾g0ãìZzg™×Í?™xyƯxZzg$ðENgiây*zu™rÆŠwâZiŠzƒVÆ´z{g@I™rź!Ä

221

LLXgð NóóLLzgXóóŠwÅ�ZÇVÃ9�ð FNˆZzgZÐ7_ƒñF!gM@߃IX

eZË9zi¬ÝZzgŠ3.w™rÅ’k,åŧb.eŠw8iï FFZzg"u¥âC�X9zi¬Ý™rÆÒ6~ZyƳmŠz„gæÆ‚B7Mñ™qŠXƈeZË™rÅ6.ãZzg¤tiZg~ZyÆŠwÅ"gc9èZzgŠgŠqÅ1

ìX©[Âò™rÅLL'¤6~Z¨ðJVóó"n�ZzgúŠ�áx™rÅP~¥|~~ËqÅgzŠZŠ.eŠw5kìX÷~pló¶�ZLZk^ÆŠzgZyz{ZKZâH)Æ_Z{ŒV¾d{ä6Ì=pÑñ¸qÑè=Z\kì�~ZyÅ{§pZ{}#Ö:™eX&Š?™rÅLLi"3ïGEGLøZ[óóÆÜ;Q~™r6cŠÇg~]Yg~KYäÅÐYplƒZZzgMrã‚wƒâg7g~™r»tÄ"‚�cŠMŠ:

]ì/geÆŠzg~¼ÂŠ§�á²~ƒäÐ

)Zm!Ô¸g]( mg6@\e0¸ð1ZgYzhÔZ?xiX

LLXgÎóó»@i{Ñg{ñßwƒZXZg‚wÅHg{@gõÃZÐ4ŠeZu™ŠcƒÇp8iïEL©wZ9c01B†g~4102YJ

÷75¡÷ÑzqƒXÎ/äZ:qŠ~�Z701B†g~Ãñßwƒ[ìQ11B†g~Ð~Ë8/ŧbZk»ZOgZzg

Î/Å)»�Z[Šêg;My»gZq‹Æ”hZOgÆÌZ³Ô~�ÂZkgziÎÃy™Æ@N™Š~��áxÃ÷}yMDz‰ÜP™{Ñg{fMNXZ[8jèELZ·tŠ¶�QÏgzieZHLLXgÎóó»÷áMcZzg~äÎ/Ãg‚!ÑäÐI™ŠcXtÓx,M\ÃCä»ÑZkÆÎZ¼7�=‰LLXgÎóóÆŠ-ZäÃXgΊÚÅtª7ˆì!¾qwZ[M�@i{Ñg{÷Î?tCŠzV!LL£Æ\ÆqUã~ÂLLÅóóìi8Ðg{Š

ìXŠg„q-Vå:LL˜ÈŠvÅ)x²ÃVÌZkÅ0¦ÐIìóó

ËbZ£6LLŒÛ¤kZ³ZióóM\äY0ÔZYÎzg:ZyÆ!g}~¹‚g~¥â]ë0ÎyzZßVÐ7æ{g�XƒÐ«!]Âtì�QyÆ�gZYä»*x„ZrVäßg3

(ì&ëZgŠz Dressing Table Z�9ÄZyeg;×)~LL4göóóë�!]™~7MC�Zq½cC¿ÃZYä»ÄZyLL4gŠZyóóYVÎÄZ�4gŠZyåZ\…cçK

…Ãë��ZqgN‚1ztT~úg'MgZöÆßZiâ]gB�ÔùY@ìXH·g~LL4göóóÃ4gŠZyë�X¾Zzg7ÂZ*ÐQy»ZY:Zôm~~LLeg;×óóÆÄZy

Ð�áùƒZåQÏz‰ÜSÐt*xŠ}ŠïQZYä~™LL7óóÆŠzu}»Ý~ñßsäpŠ�ÒyHìZk~ÌLLXXXÄïÂLL¡åGLMŠxóój~ZkÃZC@åZzgŠÁd¥xƒZóóXšzZôf™

ì�¡åGLMŠxMs4gö~ì:�4gŠZy~LLp1ZÅ™B-ö EEZ„óó�ZyÆËÕŠäÌQyÅZk§sÂz7ŠÑðX

QyÆZYäLLÜkóó~�áùƒDZzg~Z77kÌåpZ[tØ`�0Îã�dÆ_.%jxîZpQy~s'h™ÆYí¸Xˆ~ËbZ£ä–wpŠZ7'È™ŠccLL%jxîZpäYCÈ™Šcóót

&CÿLÃìYèZ[ŠzuZ�Û&i0{7ì�QyÆ¿Å@G™}X¾qw÷}gZñ~Zy

ZzgÒ5i»r’icŠ{ìX²Ò Vulgarity ÆZYâV~)b»f™ÁÁXZ�œÆ;V½Ã7™ä»®Zqð»gƮŧbZ½@ìZzg‚g}ZYäÃñçq�©ìZke~Qy»¿F+LLñF~óóìTäYŠZ]ÆZëF+²z`ÃgZåXZke~[Z£ÆZYäLL^ìóóÅVwÌ7™@ƒV

MVä½ÆñçqÃZâpzgCÐ7H�Zk~}ÌÒ5i7XLLŠhÒFóó7"ƈ÷~M@½MNX1ZgYzhäM`Æ]Ó¼/õ NYGƒñÎZwÃT§bM‚ãÆ‚BZLZYä~Ècìz{Qy„»zìXIg·Š!~ŠhÒF7"ƈZCtiM\Å2g™@ƒVX

Ì�tð1¢zg™z?M²ƒV~QF™=g™z

Zk!gŠ3.wä·g<ÜCÙŠ+m,6¼,ÐgzÝeZàìXZvZ7¾$þGLgØ™}X¢zg]qzV

~ZKfZC¾ðÅ„QyÅS¤¶XtÚyz*yƹÐMZŠZ»gzVZzgEizV~0ðYCìZq»f™ÂŠ3.wäÆXM�»*xá™HZzgŠzu}&~Y}ƒVz{**0KìTäF#kZŠZg}Åwg²�õ O�XîZªÆpsÐâ»™@ƒV;V{g�$qƒZ�M\ÆŠ}™ñZŠ}Å�áŠ~Æe~M\*¸ŠâVzsgì÷~Y+ЙAŠÚÃ5i0ÏÅIg·ŠŠ}Š£QM\ÃÌtpâVIguƒVX

)™Zc( ¸²Ãy

321

LLXgð Nóó

'ZYäœÆ'(~ä]ì�{−ZÑsäZk§sÂzÅìZzgËŠgcz†Æ‚BZkyZy~Šxc¯g3ìXÍZ[Ì=ZyйÏZzgÂu]�X~ZyÅ»zl»ílx™@ƒVÔZkµƂB:

CÙ9*îg5'¾iZv™}%7Ïî0Øt:ƒð

=¢ì�ZyÅt»zlZgŠz6ÅWÃ5gzlŧsgÉð™}ÏZzg5MÇ‘VÐâÑâw™}ÏXœZ,=wZzgŠg}pÐi·B®»gÆ$›4è

GGELŠgÆe~„7Šz§q¢~ZŠ!WÆ£zu`Æe~ÌÔZyÅ"LLYäœÆ

ZzgQÒVZCóó„z@ïÆ6![»Z!ðU"ƒÏX{−ZÑsäœÙÏÆZq6Šzg»M¸iHìZzgZkZqÐiÆaz{Šà'·Œ Ig·ŠÆ��X

Z�á®:†g~3102YÔ7:007gz9ÔÑ•6ì6öÔуg

'm'Ë�á²ÅZÐZŠetì�z{ZK!]¾g8~Èg;ìXzg:Ãð!]5!]Â7X¡Å‰&ÈÔZ7g}ÔZÆmZzgˆiógŠ¢zg�pZkäçãZzgÇùzÝŠ~ìX

ZqZzgZë!]t�ZkäçwÆÀò'×Z`Ð?Ø™ZCZÖgHìXi0ÏÆ!g}~Zk»Z¬Z×Z0Zi¹ŠNÌìZzg»ŠÌXQ�a»gi0ÏÆŠÅVZzg)b6šk7ÉZ7|™NwŠêìX©�z{kÔ!gzŠÔ$Z*Zzg)~ßg]qwÅ”]ÃZ¡[6ÎZg™äcQy6Z`äcÈ}ÎäÆOñZk6—ZŠêìZzgtZkÅ"-7ÉZqgYðgzt

'Zzg8id*i~ ì�øg};VÐ*aƒ@Yg;ìX¾}ß^Mä»'ZuMuZåZL0kZzgz{ÌgCgCíÐY@g;Z�á®:3102YÔ7:051gz9ÔVwòÔуgX

'¬@ZgŠzZŠ['¦Zqœ~~�‚³ZXŠZ]©¬x6Mð�ÔZy~mÃÐicŠ{ZÌqÝg„ìZzgZЊ*»MZVÛ/ŒÛZgŠcŠìXZ¤pM`øg}amÛ/7g{ŠìpZÞ,œ~ÆMy~ZZkÅZXŠƒð¶ÂŠ*Æat7}ÐÁ:åZzgZkÅF¹zZg»Y~šµI¤Z°»Zëgzwg;ìYèZkÅZXŠÐ„@Êk0¯ŠcŠåpZkÃÃu¯ä~F'kJ

¹Ð‚0Zyu¤ŠZVgìXZkÒpÐÃuIVŹãËZ³æ~ŠZ*yÐÁŠN7ìX~äZk�~LL¦mœ~óóżJV7™äÅÃÒÅìX~äZtSà�ï%»6z¤Zx¯cåÂ=Zk~MäzZà)]»Zˆk7åXŠgZÝtZqZ!MŠò»»x7ÉZŠZg}»»xìX¾qwíÐÃe~䙊cXZzgªCÙìZk~{xVeð&äzZá¹¼eð&BÐ1t÷~ZqZŠÌÃÒìTÐ~Ì7g~§bt7XZ¤

'#ígz™x Zk~ÃðZë,czZ§g{ŠƒcÃð{òŠgMðƒÂëZkÆamg]pZ{�XZ�á®:Z~3102YÔ7:053gz9Ô.Mø6ÚiÔ™×ôÔŠ‹Ô¸g]X

421

LLXgð Nóó