LAS CIUDADES DE LA LUZ

BOLETÍN

#21OCTUBRE 2013

Guangzhou: alumbrado a lavanguardia del desarrollo

La próxima Asamblea General Anual de LUCI se celebraráen Guangzhou (China) entre el 13 y el 17 de Noviembrede 2013. Chen Yaxin, Consejero Delegado del Comité deConstrucción Rural y Urbana de Guangzhou Urban, noshabla del alumbrado de la ciudad…

n ¿Cuáles serán los elementos principales de la AGM deGuangzhou?

La AGM incluirá varias charlas acerca de la planificación, gestión ypuntos de referencia del alumbrado urbano en Guangzhou. Tambiénllevará a otras ciudades de China a presentar una visión de conjuntosobre el alumbrado en el país. Los visitantes conocerán la culturalocal, estudiarán el alumbrado in situ, y experimentarán la bellezadel panorama nocturno del Río Pearl.

n ¿Cuáles son los objetivos esenciales de la estrategia dealumbrado de Guangzhou?

Nuestro objetivo es convertirla en una ciudad low-carbono,pretendemos mejorar la eficiencia energética y construir unasociedad que ayude a proteger el medioambiente. La estrategiade alumbrado de Guangzhou tiene tres aspectos esenciales:establecer un sistema de control efectivo con indicadores legiblescomo los niveles de iluminación, brillo, etc.; determinar el diseñoespacial de alumbrado de paisajes identificando zonas clave yobjetos; y establecer planes de alumbrado específicos para lasotras zonas urbanas.

n ¿Cuáles son los principales proyectos de alumbrado? En los últimos años, Guangzhou ha implementado una importantemejoría de la iluminación de las calles y del panorama. Ha utilizado laluz para crear una atracción turística centrándose en el Río Pearl y losejes de la ciudad, con proyectos como la Torre de Cantón, la Isla deHaixin y el Puente de Haizhu. Además, desde el año 2010, Guangzhoupromociona la aplicación de Alumbrado por LED en el paisaje urbanoy en túneles, estaciones de metro, y con la iluminación decorativa demonumentos. De momento, unas 110.000 lámparas LED estáninstaladas en la ciudad y esto seguirá aumentando en 2013.

Martine de ReggePresidenta de LUCIAlcaldesa adjunta de Gante

Una nueva luzsobre China

editorial Siete años después de nuestra AGM en Shanghái,LUCI ha vuelto a China para su Asamblea General

Anual de 2013 en Guangzhou. Aunque haya pasadomenos de una década, estos años representan unverdadero salto hacia el mundo del alumbrado sitenemos en cuenta los cambios tecnológicosesenciales que han tenido lugar y a los que se hanenfrentado las ciudades. Esto es particularmenteverdadero en China, que fue uno de los primerospaíses en comprometerse a usar masivamente los LEDen su alumbrado público, en una época de crecimientoeconómico y de enormes cambios urbanos.

La Ciudad de Guangzhou es uno de los ejemplosmás impresionantes de esta reciente evolución.Además de estar situada en una de las principalesregiones industriales de China para el sector delalumbrado, Guangzhou ha desarrollado una estrategiade alumbrado que no pretende únicamente resaltarlos numerosos lugares arquitectónicos de la ciudad,sino que también incluye la sustitución de 130.000luminarios por LED. Una figura muy impresionantepara la mayoría de las ciudades de todo el mundo, yun tema que estará inevitablemente en el centro delas charlas y de los debates durante nuestra AGM.

Sobre esta cuestión que sigue planteando variaspreguntas y hacia la cual varias ciudades dudan de ir,esta AGM LUCI jugará plenamente su papel de apoyoen el intercambio de conocimiento, experiencias yknow-how entre ciudades de todo el mundo.

Con el Foro Festival de la Luz de Lyon que se celebraráunas pocas semanas después de la AGM, a las ciudadesLUCI les espera un final de año muy ocupado ya que,una vez más, ¡tendrán oportunidades únicas deenriquecerse a través de sus diferencias en elalumbrado urbano!

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 1 O C T U B R E 2 0 1 32

Marsella firma la Carta de LUCI durante su Ciudad Bajo el Microscopio El Ciudad Bajo el Microscopio LUCI de Marsella (Francia), que secelebró entre el 18 y el 21 de Septiembre de 2013, no fue únicamenteuna oportunidad para los 150 participantes, incluyendo 25 delegacionesinternacionales, de ciudades para descubrir la estrategia de alumbradode Marsella, sino que también fue la ocasión para la Ciudad deMarsella de firmar la Carta de LUCI sobre Alumbrado Urbano.

El Alcalde de Marsella firmó la Carta de LUCI en presencia de laVicepresidenta interina de LUCI Elisabeth Unden, de la Ciudad de

Goteburgo y Hélène Venturino, Consejera Municipal de Marsellaencargada de energías renovables, alumbrado público e iluminaciones.

“La Ciudad de Marsella se ha comprometido en una política dedesarrollo sostenible en la que la eficacia energética y el respetopor el medioambiente están en el corazón de desarrollo urbano,especialmente en lo que se refiere al alumbrado público. Nosalegramos de expresar este compromiso por el mundo firmando laCarta de LUCI sobre Alumbrado Urbano” dijo H. Venturino.

“Marsella ha sido un ejemplo excelente de la capacidad del alumbradopara organizar y estimular actividades urbanas y económicas, realzarciudades y sus espacios urbanos, mejorar la calidad de vida de sushabitantes y apoyar las estrategias de eficiencia energética. Elplanteamiento de Marsella hacia el alumbrado se asocia claramentecon la Carta de LUCI sobre Alumbrado Urbano y le hace eco” reiteróE. Unden. La Ciudad Bajo el Microscopio incluyó presentaciones sobrela renovación cultural y urbana de Marsella, la potencia industriafotónica de la región, y las visitas de algunos lugares espectacularesque son puntos de referencia, como la Basílica Notre Dame de laGarde y el nuevo MuCEM (Museo de las Civilizaciones Europeas yMediterráneas), entre otros.

Descargar las presentaciones realizadas durante el acontecimientoen la zona de miembros de LUCI.

NOTICIAS DE LUCI

OCTUBRE DE 2013• 30 Oct. - 2 Nov. 2013PLDC - Copenhague (Dinamarca)

NOVIEMBRE DE 2013• 5 - 8 Interlight Moscú -Moscú (Rusia) • 13 - 17Asamblea General Anual deLUCI - Guangzhou (China) • 26 - 27 ForumLED Europa - Paris (Francia)

DICIEMBRE DE 2013• 6 - 8Foro Festival de la Luz Lyon -Lyon (Francia)

MARZO DE 2014• 5 - 8LUCI Ciudad Bajo el Microscopio -Rotterdam (Países Bajos) • 30 de Marzo - 4 de AbrilLight+Building

CALENDARIO LUCI

Reserve la fecha:

CM Rotterdam¡Apunte en su calendario la próxima LUCI CiudadBajo el Microscopio que se celebrará en Rotterdam(Países Bajos) entre el 5 y el 8 de Marzo de 2014!

Como ciudad dinámica y que sigue en expansión,Rotterdam tiene mucho que enseñar - desde suplan general de alumbrado centrado en sostenibilidad,su uso de la luz para realzar el arte urbano, así comoel alumbrado especial del Puerto de Rotterdam,uno de los mayores puertos del mundo.

Descargar el pre programa en www.luciassociation.org

Venga a “like” la página Facebook de LUCI y vealas actualizaciones más amplias de las actividadesy acontecimientos de LUCI. Extienda la informacióna sus colegas y a los departamentos de comunicaciónde su municipio y aporte a las noticias de la iluminaciónde su ciudad la mayor visibilidad del mundo.

www.facebook.com/LUCIAssociation

luci

© Ciudad de Rotterdam, photo Tom Pilzacker

© Robert Tomassian

LUCI está en FacebookLos miembros de LUCI son invitados al ForumLEDEuropa, el congreso y exposición internacionalsobre la Tecnología de LED, que se celebrará losdías 26 y 27 de Noviembre de 2013 en Paris. Se

propone un descuento del 10% atodos los miembros de LUCI.

Más información en www.forumled.com

ForumLED 2013

La Asamblea General Anual de LUCI 2013, que se celebrará enGuangzhou (China) este año del 13 al 17 de Noviembre, no sólose dedicará a mostrar las actividades de la red LUCI y sus ciudades,sino que también permitirá a los participantes poder descubrir elalumbrado urbano en Guangzhou y otros barrios en China. Una miradasobre algunos de los elementos principales del acontecimiento...

Iluminación en Shanghái, Pekín y ChongqingAdemás de centrarse en el alumbrado urbano en Guangzhou, lasconferencias de la AGM también mostrarán algunas ciudades principalesde China con presentaciones entre las ciudades de Shanghái, Pekíny Chongqing sobre sus respectivas estrategias de alumbrado. ¡Unaoportunidad única para descubrir una nueva cultura de alumbrado!

Sesiones de Conferencia Abierta Siguiendo su éxito del año pasado, la Conferencia Abierta constaahora de un formato más extenso, y dura toda la tarde. Aprovechandoesta oportunidad para presentarle sus proyectos de alumbrado de laciudad, festivales o iniciativas para un público internacional. Laspresentaciones de Albertslund, Osaka, Paris y Seúl ya están en laagenda. El formulario de inscripción para realizar una presentaciónestá disponible en www.luciassociation.org. Fecha límite para lasinscripciones: 30 de Octubre de 2013.

Ceremonia del premio city.people.lightDespués de Lyon en 2012, ¿qué ciudad ganará cpl 2013? Losparticipantes lo sabrán en el transcurso de la ceremonia del premio

city.people.light que anunciará a los ganadores de este premiointernacional de alumbrado urbano organizado por Philips y LUCI.

Proyectos LUCIEn esta AGM, las comisiones LUCI tendrán la ocasión de presentarsus proyectos y actividades. En particular, la Comisión sobreAlumbrado Urbano de LUCI desvelará los resultados de la encuestaacerca de la Carta y el informe correspondiente sobre las tendenciasde las políticas de alumbrado de las ciudades firmantes. Tambiénpresentará su trabajo actual la nueva comisión de Luz y Arte, queestudia los temas que envuelven la luz y el arte público en el espaciourbano.

Ver el programa completo del acontecimiento en www.luciassociation.org

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 1 O C T U B R E 2 0 1 3 3

NOTICIAS DE LUCI

AGM LUCI 2013 - el escaparate internacional para la iluminación de la ciudad

© YGLS

Los miembros de LUCI vuelven a ser invitados en el Foro Festivalde la Luz de Lyon, organizado por la Ciudad de Lyon y LUCI, quese celebrará del 6 al 8 de Diciembre de 2013 durante el Festivalde Luz de Lyon. Una mirada sobre algunos de los momentos clavedel programa…

Conferencias Celebradas el 7 de Diciembre de 2013, las conferencias delFestival de Luz de Lyon llevarán a los miembros de LUCI y otrosprofesionales del alumbrado a hablar de los retos relacionadoscon el alumbrado temporal y los acontecimientos de luz. Lassesiones de las conferencias de este año hablarán de la gestión deléxito de los Festivales de Luz y de la exploración del futuro de video-mapping, ¡el escenario está montado para varios debates y charlas!Programa e inscripciones en www.luciassociation.org

Ceremonia de los premios AuroraliaSe anunciarán las ciudades ganadoras del premio Auroralia sobrealumbrado urbano sostenible durante la ceremonia de gala el 7 deDiciembre de 2013. El premio Auroralia, lanzado por Schréder conel apoyo de LUCI, premia a ciudades que han implementadoproyectos de alumbrado exterior de alta calidad que minimizan elimpacto sobre el medioambiente de la manera más visible, ejemplary original. Más información en www.auroralia.org

Plataforma Internacional para los Festivales de LuzOrganizado en colaboración con el Cluster Lumière el 8 de Diciembre,la Plataforma Internacional para los Festivales de Luz organizarácitas individuales entre artistas de luz y ciudades organizadoras deFestivales de Luz. ¡Una oportunidad única para presentar nuestrosproyectos y explorar nuevas colaboraciones potenciales!Contactar con luci@luciassociation.org para más información ypoder participar en la plataforma.

© Fabrice Dimier

Foro Festival de la Luz Lyon

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 1 O C T U B R E 2 0 1 34

luci NUEVOS MIEMBROS

Albertslund - un laboratorio para alumbrado innovador El Municipio de Albertslund (Dinamarca), situado al oeste de la ZonaMetropolitana de Copenhague, tiene una larga tradición de alumbradoinnovador: es la ciudad que fue el origen de la Lámpara Albertslund enlos años 1960 así como su reinvención basada en LED, la A-lamp, en 2007.

Hoy en día, Albertslund, que acaba de preparar un nuevo plan dealumbrado, está a punto de emprender una renovación total de susistema de alumbrado urbano con la sustitución de unas 8.000lámparas por nuevas lámparas basadas en LED– una iniciativa quellevará a reducir en 50 - 75% su consumo de energía para el alumbrado.

El nuevo sistema de alumbrado también se transformará en lacolumna vertebral de una infraestructura de Smart City. “En miopinión, la industria de alumbrado SSL es probablemente uno de lossectores clave más importantes para el desarrollo de nuevas “smartcity”, con infraestructura de alumbrado inteligente y comunicacióndigital. Un liderazgo político local visionario y ambicioso, pensadocon una perspectiva global dentro de un contexto local, que hademostrado claramente que es la manera más efectiva de alcanzarresultados reales y progresos para la sociedad" dice Niels CarstenBluhme, Responsable del Municipio de Albertslund. El Municipiopretende convertirse en laboratorio climático vivo, donde se inventannuevas tecnologías y soluciones verdes, en estrecha relación entrela ciudad y sus habitantes.© Ciudad de Albertslund

Alumbrado verde para WuxiWuxi, una ciudad de la provincia China de Jiangsu, a 128 kilómetrosal noroeste de Shanghái, es uno de los principales centros económicosy turísticos del Delta del Yangtze.

La estrategia de alumbrado de la ciudad se centra en conservar laenergía y reducir las emisiones de CO2. Su objetivo es aportar unanueva era de alumbrado verde que proporcione seguridad, mejorade la calidad de vida, y creación de un paisaje luminoso único, ala vez que tiene en cuenta la satisfacción de los ciudadanos. “Noshemos unido a LUCI esencialmente para entender conceptos dealumbrado adelantados del extranjero, y estudiar el alumbrado dealta calidad para llevar y madurar planes de alumbrado, con elobjeto de guiar nuestros programas de alumbrado” dice Xu Guowei,Director del Wuxi Park y del Scenic Area Management Centre. Laciudad está implementando actualmente varios proyectos dealumbrado solar, como el proyecto de muestra de alumbrado solarde las calles Ma-lu, la instalación de ingeniería de energía solar delpaisaje del río Shangxian, así como las lámparas solares urbanasde Lide Road, Qingshu Road y Guanshan Road en el distrito TaihuNew City de Wuxi.

“Nos gustaría transformar la Nueva Ciudad de Taihu en una zona dedemostración ecológica sobre el alumbrado verde, haciendo deWuxi una importante base sostenible de alumbrado” explica X. Guowei.

La ciudad tiene previsto combinar la tecnología de comunicacióninternet y 3G para lograr información en tiempo real sobre lasituación de cada momento e implementar el control centralizadoy el alumbrado inteligente a través de su territorio en el futuro. © Ciudad de Wuxi

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 1 O C T U B R E 2 0 1 3 5

EVESA - Iluminando Paris

Neo Light - realzar zonas urbanas

Neo Light, una agencia de concepción de alumbrado basada en Paris yTours (Francia), se dedica a realzar las zonas urbanas durante la noche.La agencia se encarga de la concepción del proyecto de alumbrado,la planificación del alumbrado, la iluminación de las calles, y deacontecimientos de luz. También realiza auditorías de alumbrado

público. “A través de nuestros proyectos, pretendemos realzar el entornourbano, crear una identidad de alumbrado y evocar nuevas emociones yfantasías” dice Sylvain Bigot, Director de Neo Light.

La agencia ha implementado proyectos de luz como la Torre deRouen, varios castillos del Loira, incluyendo Amboise y Chaumont, einstalaciones de luz y sonido para el Ayuntamiento de Tours. Susproyectos recientes e inminentes incluyen la renovación del sistema dealumbrado público de Dakar (Senegal) y el alumbrado decorativo de losprincipales edificios públicos de la ciudad de Lille, en el norte de Francia.

Studio Kybra - muestra de arte de luz Studio Kybra es una consultora de alumbrado arquitectónico y artede luz basada en Berlín, que se dedica al arte de luz para exposicionesy festivales de arte de luz. También crea proyectos de arte de luz (luz,espacio, sonido) que presenta experiencias únicas en las ciudades.

“Nos hemos unido a LUCI porque queremos pertenecer a una redinternacional que esté interesada en el crecimiento y el desarrollode la concepción de un alumbrado de calidad y arte de luz para lasciudades. Como comisarios y diseñadores, queremos contribuir alnivel de calidad siguiente en los espacios de la ciudad,” explicanMary-Anne Kyriakou e Ingo Bracke, los fundadores de StudioKybra. Hasta la fecha, Studio Kybra se ha encargado de unos 50trabajos de arte de luz para espacios públicos con arte de luz parafestivales como Smart Light Sydney y I Light Marina Bay a travésde la iniciativa Smart Light.

Último miembro asociado de LUCI, EVESA es un consorcio deempresas (Bouygues Energies Services, VINCI Energies/SATELEC,AXIMUM) encargado del alumbrado público de Paris (Francia)bajo el Contrato de Prestaciones de Energía suscrito en 2011.

El contrato de 10 años incluye 195.500 puntos de luz y 304 lugaresiluminados, e incluye implementación del proyecto, la gestión y elcontrol. También incluye la definición de nuevos proyectos cadaaño, destinados a reducir de manera significativa el consumo deenergía en el espacio público parisino. "A través de LUCI, EVESA deseaenriquecerse con experiencias de acciones realizadas por otrasautoridades contratantes en busca de soluciones eficientes e innovadoras"dice Denis Perrot, Director Técnico y de Innovación de EVESA.

El Consorcio tiene previsto desplegar equipos de control remoto, unafunción innovadora para encender las instalaciones de alumbrado, ysistemas de alumbrado dinámico para túneles urbanos con unpresupuesto de 10 millones €.

© Ciudad de Paris/Christophe Belin

© Sylvain Bigot

© Studio Kybra, photo Matthew Flynn

LUGAR: Paris (Francia) ACTIVIDAD PRINCIPAL: gestión de las instalaciones de alumbradopúblico de ParisFECHA DE CREACIÓN: 2011NÚMERO DE EMPLEADOS: 280

LUGAR: Tours (Francia) ACTIVIDAD PRINCIPAL: concepción de alumbradoFECHA DE CREACIÓN: 2005NÚMERO DE EMPLEADOS: 2WEB: www.neolight.fr

LUGAR: Berlín (Alemania) ACTIVIDAD PRINCIPAL: creación de arte de luz FECHA DE CREACIÓN: 1998NÚMERO DE EMPLEADOS: 2WEB: http://neu.studiokybra.com/ - www.smartlightwalks.com

NUEVOS MIEMBROS

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 1 O C T U B R E 2 0 1 36

luci

Eindhoven lidera el nuevo proyecto UE ENIGMA

LightLinks Glasgow - Buffalo City moviliza a la comunidad

La Ciudad de Eindhoven es el socio que lidera un nuevo proyectoUE llamado ENIGMA (Enlightenment & Innovation, a través de laAdquisición Pre-Comercial en Ciudades), con 15 socios, incluyendo5 ciudades.

A través de este proyecto, las ciudades se comprometerán en uncolectivo de adquisición pre-comercial para los retos de actualizarinfraestructuras de alumbrado público que utilicen solucionessmart ICT. La idea es aportar una amplia gama de servicios inteligentese integrados en beneficio de la sociedad y de los ciudadanos, y llevara las ciudades a transformarse en Ciudades smart.

El consorcio del proyecto incluye las ciudades de Eindhoven (PaísesBajos), Bassano del Grappa (Italia), Espoo (Finlandia), Stavanger(Noruega) y Malmo (Suecia), respaldado por el conocimiento y lossocios de las redes EUROCITIES, ICLEI, LUCI, TNO, TU/e, universidad

de Aalto, Universidad de Lund, Agentschap NL, INNOVA y AATRM.Fue fundado por el programa de investigación de la Unión EuropeaFP7 Information and Communication Technologies (ICT).

Más información en breve – siendo uno de los socios de comunicación,LUCI seguirá informando a los miembros sobre los progresos y losresultados a lo largo de los tres años de este proyecto.

El proyecto Thorn/LUCI LightLinks II, que iluminará el Ayuntamientoy el Centro de Arte Mdantsane de Buffalo City (Suráfrica) en colaboracióncon la Ciudad de Glasgow (Reino Unido) y Concepteurs Lumièressans Frontières (CLSF), alcanzará su fase final durante este mes deOctubre. Vincent Thiesson (Agence ON), diseñador de alumbradoen CLSF, nos habla del proyecto y del papel de la comunidad local…

n ¿Cómo incluyó a la comunidad en estos proyectos? Organizamos varios talleres con las autoridades locales y organizacionescomunitarias para determinar la elección de lugares a iluminar.Eligieron probar con la dimensión urbana y arquitectónica en elalumbrado con el proyecto del Ayuntamiento, y explorar la dimensiónsocial de la iluminación en el Centro de Arte Mdantsane. Tambiénhemos realizado talleres con los usuarios y artistas del Centro de Arte,donde explicamos las posibilidades del alumbrado y los dispositivosque se han probado. Se involucraron gradualmente cada vez más

en el proyecto, tomaron decisiones, ¡e incluso bailaron bajo la luzde la noche! Y por supuesto, los oficiales de la ciudad encargadosdel alumbrado público fueron esenciales para la fundación delproyecto y nos ayudaron durante cada uno de nuestros viajes, guiándonosa través de las especificidades de alumbrado en los municipios.

n ¿Qué se ha planificado para el alumbrado del Ayuntamiento?

Vamos a resaltar la arquitectura del Ayuntamiento instalando fuentesde luz en varios balcones para resaltar las fachadas del edificio.También iluminaremos la torre lateral. Pero también vamos más alláde realzar el edificio, e iluminaremos la plaza pública que se encuentraenfrente. Es un lugar en el que la población se reúne durante losfestivales y los festivos nacionales y era esencial incluir este espaciovivo en el proyecto de alumbrado del Ayuntamiento.

n ¿Cuáles son sus planes para el Centro de Arte de Mdantsane ycómo resalta su importante papel en la comunidad local?

El alumbrado del Centro de Arte de Mdantsane está dedicado aartistas y usuarios de este centro y pretende evocar un sentido deorgullo y de pertenencia. Hemos identificado la zona principal, laszonas de estudio y de producción, para que la luz envuelva estosespacios, iluminando el acceso a diferentes áreas. El corazón delcentro es iluminado con mucho contraste gracias a una sucesión dehalos de luz – literalmente colocando a todos en el “proyector”. Ahí,los artistas o los espectadores pueden jugar con la luz entrando enla zona iluminada o permaneciendo en la sombra. Por último, nosaseguramos de que el centro esté identificable en un panoramanocturno más amplio instalando una señal luminosa de color.

Esperamos que este nuevo alumbrado ayude a los usuarios del centro,no sólo extendiendo sus horarios de apertura para poder permitirlespracticar más tarde durante la noche, sino que también permitirá lare-apropiación de las premisas por parte de la población local, eincrementará la visibilidad de este lugar ejemplar dedicado aldesarrollo social a través del arte.

Leer la entrevista completa en www.luciassociation.org

© Ciudad de Eindhoven

© Ciudad de Glasgow

NOTICIAS DE LAS CIUDADES

7L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 1 O C T U B R E 2 0 1 3

Este verano, la UE ha lanzado “Alumbrando las Ciudades”, uninforme sobre la aceleración del despliegue de alumbrado innovadoren municipios europeos. Dr Martyn Chamberlain, Responsable delPrograma en la Dirección General de Redes de ComunicacionesGenerales, Contenido y Tecnología de la UE - Photonics, nos hablade las etapas siguientes...

n ¿Cuál es lo más importante de la investigación de alumbradophotonics/transistorizado y la estrategia de innovación enla UE en relación con el alumbrado público?

Lo más importante es juntar a actores dentro de la cadena completade valor, por ejemplo fabricantes y proveedores de alumbradotransistorizado, organizaciones de investigación, diseñadores dealumbrado, arquitectos, barrios, pruebas, organizaciones estándar, etc.

n -¿Cuáles son las etapas para después de “Alumbrando lasCiudades”? ¿Cuáles son las nuevas perspectivas?

Lo más importante de las acciones destinadas a difundir el conocimientoy las buenas prácticas ya acumuladas por las ciudades europeases, investigar las iniciativas financieras europeas, los consorcios decompradores, responsables de adquisición, educar a los ciudadanosy acontecimientos como entrada para transformarse en ciudadesinteligentes, también está la adopción de estándares SSL de alumbrado,con el trabajo con organismos como CEN/CENELEC. También esuna prioridad promocionar la investigación y las acciones de innovacióncomo las soluciones de alumbrado innovador (LED y OLED), lossistemas de alumbrado inteligente que están integrados con HVAC ocon sistemas fotovoltaicos y arquitecturas abiertas de alumbrado.

n ¿Cuál es el papel de SSLen alumbrado público enHor i zon 2020? , ¿Quép u e d e n e s p e r a r l a sautoridades públicas?

Nos gustar ía ver mejorasdemostrables de conciencia, asícomo el apoyo de las ciudadesd e l a UE p a ra d e s p l e ga rampliamente el alumbradotransistorizado con ventajasmedibles para los ciudadanos.E l objet ivo es mejorar lasoportunidades de negocio y lacreación de valor en Europa, reforzando la cooperación a lo largode la cadena de valor. Alentamos el entendimiento más amplio de lasTecnologías SSL, que se podrían presagiar llevando a las ciudadesEuropeas a compartir información, probar instalaciones, adquirirexperiencias de despliegue de SSL. Además, podría demostrar lasventajas de probar en red las instalaciones europeas SSL para asegurarsede tener productos de calidad LED en el mercado europeo y facilitarla formación de compradores públicos de Tecnologías SSL.

Descargar "Alumbrando las Ciudades"en https: //ec.europa.eu/digital-agenda/

El Dr Chamberlain será uno de los ponentes del próximo ForumLEDEurope en Paris de este mes de noviembre.

Nuevo plan de alumbrado para Beirut La Ciudad de Beirut, capital de Líbano, ha aprobado recientemente unnuevo plan de alumbrado para este año. Este plan se enmarcadentro de una iniciativa regional de cooperación entre la regióncentral francesa de Ile-de-France y la Ciudad de Beirut, respaldadopor la experiencia del Miembro Honorario de LUCI, Michel Peret,anterior Responsable de Alumbrado Público, Verificación Tecnológica yEstudios de la Ciudad de Paris.

El nuevo plan de alumbrado fue desarrollado por la agencia francesade concepción de alumbrado AARTILL Lighting Consultants,posteriormente a un concurso internacional.

El plan pretende aportar una estructura coherente para el desarrollofuturo de proyectos de luz localizada sobre una base funcional y estética.Propone resaltar las entradas de la ciudad, los aparcamientos y losedificios principales, y crear dos caminos urbanos luminosos.

A través de este nuevo plan, la renovación de la red de alumbradopúblico de la ciudad, que consiste en unos 15.000 puntos de luz,no se dedicará únicamente a realzar los espacios urbanos mejorandola calidad de la luz, sino que también permitirá ahorrar energía enaproximadamente 25%, y usar LED con gestión remota. © Aartill / 4B Architects

NOTICIAS DE LAS CIUDADES

Nuevas oportunidades para la iluminación de la ciudad bajo Horizon 2020

INFORME

Alumbrado de zonas litorales urbanas

© Speirs+Major & West 8

Las zonas portuarias antiguas se están transformando en zonas de actividad renovada en varias ciudades, que las vantransformando en nuevos barrios urbanos litorales multifuncionales. Los barrios implementan cada vez más estrategiasinnovadoras de alumbrado para crear y re-crear las identidades urbanas de estas zonas litorales, a las que se percibecomo la oportunidad de crear un panorama nocturno urbano nuevo y más visible. Una mirada sobre dos proyectosesenciales en Europa...

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 1 O C T U B R E 2 0 1 38

luci

La zona urbana renovada Euromediterannée de Marsella

Kruunuvuorenranta - futuro barrio de luz en construcción

Un proyecto de renovación de la zona costera urbana de 480hectáreas en el centro ciudad de Marsella (Francia), la zonaEuroméditerannée tendrá, para el 2030, 18.000 viviendas nuevas,40.000 habitantes nuevos, y 1 millón de metros cuadrados deoficinas, gracias a una inversión pública y privada de 7 billones €.

Un plan especial de alumbrado, diseñado por la agencia de desarrollourbano Euroméditerranée en colaboración con el diseñador dealumbrado Hervé Audibert y la Ciudad de Marsella, pretende crearuna identidad de alumbrado coherente para desarrollar esta zonaurbana.

Su objetivo es crear un conjunto visual para que la fachada de la zonacostera se vea desde el mar, a la vez que incorpora las escenografíasluminosas específicas y los diferentes edificios emblemáticos dela zona.

Uno de los objetivos esenciales de este plan de alumbrado esgarantizar la coordinación de los proyectos de alumbrado devarios asociados privados, estableciendo un marco de referenciay líneas directrices técnicas como las que están relacionadas con latemperatura del color del alumbrado o el mobiliario de alumbradoy los soportes utilizados en la zona. El objetivo principal es minimizar,o incluso eliminar el mobiliario de alumbrado público, como lospostes de luz, cuando sea posible, para centrar la atención sobrela iluminación arquitectónica de los edificios.

Algunos de los lugares principales ya iluminados que forman elpanorama nocturno, incluyen el MuCEM, el Fort St-Jean y el Silo d’Arenc.

Más información en: www.euromediterranee.fr

La Ciudad de Helsinki (Finlandia) está construyendo un nuevobarrio costero en la orilla opuesta al centro de la ciudad de Helsinki,llamado Kruunuvuorenranta, y que tendrá la marca de barrio de luz.

El alumbrado de Kruunuvuorenranta será diseñado basándose enlas propuestas ganadoras de un concurso internacional de alumbradoganado por Bartenbach LichtLabor GmbH, West 8 Urban Design &Landscape Architecture, y Speirs and Major Associates.

El alumbrado de la zona ha sido diseñado para que, visto desde ella orilla opuesta, las diferentes subsecciones de la zona esténencendidas con intensidades diferentes. Se resaltarán los lugaresfuncionales significativos y las obras de arte luminosas de la orilla.Basado en la Tecnología de LED, el alumbrado estará controladopara que la temperatura del color y la cantidad de luz siga el cambiode las estaciones y combine el alumbrado requerido y la actividadplanificada.

La oscuridad también será una parte importante de la solución dealumbrado. En el año 2020, la población del centro de la ciudad deHelsinki podrá admirar la “obra de arte medioambiental” formada

por Kruunuvuorenranta cuando esté oscura, o visitar el lugar paraexaminar más en detalle las soluciones de alumbrado únicas y lasobras de arte luminosas.

Más información en www.ksv.hel.fi/en/kruunuvuorenranta/lights

© Lisa Ricciotti

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 1 O C T U B R E 2 0 1 3 9

Una nueva dimensión para el festival de luz de Osaka

¡Primera edición del Festival de Luz de Bruselas!La Ciudad de Bruselas (Bélgica) está preparadapara lanzar la primera edición del Festival de Luzde Bruselas, que se celebrará entre el 31 deOctubre y el 3 de Noviembre de 2013.

Organizado por el departamento de Movilidad deBruselas-Capital Región/Bruselas con el apoyo delresponsable para Bruselas de Obras Públicas yTransporte y el Puerto de Bruselas, el festivalincluirá instalaciones luminosas a lo largo delCanal Sainctelette combinado con espectáculosluminosos y otras actuaciones.

Más información enwww.brusselslightfestival.be

Este año, el festival Hikari Renaissance de Osaka(Japón), conocido ahora como el Festival de Luz,que se celebrará entre el 1 de Diciembre de 2013 yel 19 de Enero de 2014 en el centro de Nakanoshima,también incluirá actividades especiales de luz conocho programas en zonas específicas. Estas nuevasiniciativas serán implementadas por el sector privadoen cooperación con la ciudad.

Además, algunas obras de arte ilustrativas seleccionadaspor el Comité de Evaluación del Premio de Arte deLuz Hikari Renaissance, que incluye a jueces comoKaoru Mende y Julien Pavillard, iluminarán el OsakaCity Central Public Hall y el Nakanoshima Rose Garden.

La ciudad tiene previsto redoblar sus esfuerzos parapromocionar este festival, del que espera que simboliceOsaka como capital de la iluminación de Japón.Pretende desarrollar el Festival de Luz de Osakapara transformarlo en acontecimiento a nivel mundial,capaz de atraer a 10 millones de visitantes desdetodo Japón y desde el extranjero en 2015.

El objetivo es crear un destino urbano atractivo através de la sinergia de luces, cultura gastronómica,e historia, y realzando los contenidos del Festival.

Más información en www.hikari-renaissance.com

Festivales de Luz enlas ciudades LUCI

OCTUBRE DE 2013• Festival de Luz de Bruselas• Festival InternationalCírculo de Luz de Moscú • Festival de Luz de Leipzig • Nocturne des Côteauxde la Citadelle, Lieja

NOVIEMBRE DE 2013• Luci d’Artista, Turín• GLOW, Eindhoven• Festival de Luz deGuangzhou

DICIEMBRE DE 2013• Festival de Luz deÁmsterdam• Ciudad Navideña deGoteburgo• Festival de Luz de Lyon• Alumbrado NavideñoMedellín• Festival de Luz de Osaka

ENERO DE 2014• Festival de LucesKarkonosze, Jelenia Gora• Lux Helsinki• Festival de Fuego y deHielo de Tallin

FEBRERO DE 2014• Carnaval Romano

ABRIL DE 2014• Chartres en Lumière

JUNIO DE 2014• Festival de Luz deJerusalén

SEPTIEMBRE DE 2014• Ciudad de Luz deJyväskylä

Más información y fechasexactas sobre el calendariode festivales de Luz en laweb de LUCI.

© Ciudad de Osaka

NOTICIAS DE LAS CIUDADES

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 1 O C T U B R E 2 0 1 310

luci

Gante habla de alumbrado en la conferencia EurocitiesLa Ciudad de Gante (Bélgica) albergará la conferencia anual Eurocitiesentre el 27 y el 30 de Noviembre de 2013, en la que tendrá laoportunidad de colocar la luz en la agenda de la red europea. Losvisitantes realizarán un tour guiado en el Gante nocturno para ver suestrategia de alumbrado en acción, así como un acontecimiento de luzy sonido en el Pabellón de la Ciudad.

El tema de la conferencia anual Eurocities de este año, “smart citizens(ciudadanos inteligentes)”, presenta a las personas en el corazón denuestro futuro - no únicamente como consumidores, sino comociudadanos, innovadores, colaboradores, productores y emprendedores.Se centrará en cómo las ciudades futuras llevarán el debate hacia ellugar central que deben tener los ciudadanos en la concepción de laciudad inteligente.

Como co-firmante de la Carta de LUCI sobre Alumbrado Urbano,Gante es muy consciente de que la iluminación de la ciudad tiene quejugar un papel considerable en la planificación urbana inteligente, yuno de los talleres será realizado con Ghent Climate Alliance, una cola-boración local de ciudadanos, asociaciones, políticos y negocios, cuyoobjetivo es la neutralidad climática para el año 2050.

Nuevo alumbrado para la Oficina Central de Correos de Ho Chi Minh CityUn nuevo diseño de alumbrado para el edificio Central de Correosde Ho Chi Minh City (Vietnam), uno de los monumentos más visitadosde la ciudad, fue inaugurado este pasado mes de Septiembre.

El nuevo diseño ha sido desarrollado como parte de una iniciativade cooperación descentralizada entre Ho Chi Minh City y la Ciudadde Lyon que propuso aportar su apoyo técnico al ayuntamientovietnamita para resaltar el edificio Central de Correos.

“Nuestro objetivo era reforzar la atracción turística de este puntode referencia emblemático, contribuir a conservar la herenciaarquitectónica de la ciudad, y permitir la apropiación de este lugarpor los ciudadanos. También queríamos demostrar el potencial de laluz como herramienta para revelar la identidad de un lugar específico”explica Jacques Fournier, Jefe de Estudios y Diseño del Departamentode Alumbrado público de la Ciudad de Lyon.

La concepción del nuevo alumbrado incorpora un alumbradosuave y uniforme que respeta los materiales que conforman el edificio.

Las tres fachadas visibles del edificio, tejado de cerámica, el granhall y el reloj del tejado han sido iluminados de manera especial pararesaltar su estructura, y también se han acentuado los diferentesdetalles arquitectónicos de la fachada principal.

La nueva iluminación también incluye diferentes ciclos defuncionamiento que permitirán a la ciudad variar las escenografíasde alumbrado del edificio durante diferentes momentos de lanoche. Todas las fuentes de luz utilizadas en este proyecto, unacombinación de lámparas metálicas de halurógenos y tubos fluorescentes,tienen una eficiencia luminosa elevada, lo que les confiere unaeficiencia energética elevada.

La iniciativa de cooperación descentralizada se implementó con elapoyo de varios socios, incluyendo la Asociación Lyon Lumière -Lyon Lighting, que contribuyó al proyecto con el importe de 136.000 €. © M. Djaoui

© Ciudad de Gante

NOTICIAS DE LAS CIUDADES

n ¿Cuáles eran los objetivos del proyecto?

La construcción del nuevo puente ciclable Town Quay se enmarcadentro de la red ciclable de Devon que está en curso de desarrolloy que pretende incrementar los desplazamientos en bici o a pie.El puente que cruza el río Teign requería una solución de alumbradopara aportar vida durante la noche y permitir que ciclistas ypeatones pudieran cruzar con seguridad. También hubo querespetar las restricciones ambientales y reducir el consumo deenergía. Como la zona está pensada para ser utilizada habitualmentepara alimentar los murciélagos, hemos consultado a un ecologistaque recomendó una solución para evitar pérdidas de luz dentrodel río y los embalses adyacentes. Además, un factor clave delproyecto también era utilizar la iluminación para acentuar el soporteemblemático del puente durante la noche.

n ¿Qué solución de alumbrado decidieron utilizar?

Se optó por una solución con barandilla de LED como la maneramás eficaz para alcanzar los niveles requeridos y controlar la luz.Para respetar las restricciones ambientales y reducir el consumode energía, la barandilla de LED es controlada por una célulafotoeléctrica. Esto significa que las unidades funcionan únicamenteentre el crepúsculo y medianoche, y luego entre las 6h30 y elamanecer. También, como la barandilla de LED se fabricó utilizando316 elementos de acero inoxidable, ayuda a minimizar los costesde mantenimiento de los elementos tubulares y los enlaces. Entotal, se montaron 41 secciones de barandilla de LED a 1,4 mencima de la cubierta a lo largo de un lado del puente, estandoequipada cada sección con tres LED blancos de 1 W. El ángulo delLED dentro de la barandilla minimiza cualquier pérdida de luz en el río.

n ¿Cuáles son los impactos hasta la fecha?

Desde la apertura oficial del Town Quay Bridge, el consejo harecibido varios comentarios positivos por parte de la comunidadlocal. El nuevo itinerario es utilizado tanto por los ciclistas comopor los peatones, por lo que, de momento, la barandilla de LEDha sido una solución muy efectiva. Se han realizado casi 5.000desplazamientos en bici sobre el puente desde su apertura alpúblico este verano, 1.300 de ellos durante la primera semana.

Alumbrado por LED para el puenteciclable Town Quay de Devon

Lugar: Río Teign, Newton Abbott en Devon, Reino Unido

Implementación

Fecha de lanzamiento del proyecto: Enero de 2012Duración de las obras del proyecto: 6 mesesFecha de inauguración: Marzo de 2013

Participantes

Autoridad contratante: La Mancomunidad de DevonConcepción de alumbrado: La Mancomunidad de DevonFabricantes: SchréderInstalación: SSE Contracting Ltd. Mantenimiento: SSE Contracting Ltd.

Presupuesto

Coste total del proyecto de alumbrado: 77.000 £

Detalles técnicos

Luminarios: 41 barandillas de LED + 2 proyectores de LED Acequo Lámparas: 41 x 3 LEDPotencia total instalada (watts): 123 W + - 10%Consumo de energía: 145 WVida útil prevista: 25 años

TARJETA DE IDENTIDAD

11L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 1 O C T U B R E 2 0 1 3

La Mancomunidad de Devon (Reino Unido) ha inauguradorecientemente un nuevo puente atirantado ciclable de90 metros de largo en acero para cruzar el río Teign, yque ha sido iluminado con un proyecto de alumbradode LED que respeta la fauna local. Les Pym, el ingeniero de iluminación urbana de laMancomunidad de Devon nos habla del proyecto…

© Schréder

Encontrará esta experiencia y muchas otras en la base de datos delas buenas prácticas en www.luciassociation.org/plus

MEJORES PRÁCTICAS

Ciudades miembros de LUCIAbomey (Benin)Albertslund (Dinamarca)Ans (Bélgica) Batumi (Georgia) Bruselas (Bélgica)Bucarest (Rumanía) Budapest (Hungría) Burgos (España) Chang won (Corea del Sur) Chartres (Francia)Dubrovnik (Croacia) Eindhoven (Países Bajos) Eskilstuna (Suecia)Gante (Bélgica) Ginebra (Suiza) Gimhae (Corea del Sur) Glasgow (Reino Unido) Goteburgo (Suecia)Guangzhou (China)Guadalajara (México)Gwangju (Corea del Sur)Hamburg (Alemania)Helsingborg (Suecia) Helsinki (Finlandia) Ho Chi Minh (Vietnam) Hue (Vietnam) Jelenia Góra (Polonia) Jericó (Territorios Palestinos) Jerusalén (Israel) Jyväskylä (Finlandia) Le Havre (Francia) Leipzig (Alemania) Liega (Bélgica) Lyon (Francia) Málaga (España) Marsella (Francia) Medellín (Colombia) Milán (Italia) Moscú (Rusia) Nanjing (China) Novi Sad (Serbia)Osaka (Japón) Oslo (Noruega) Uagadugú (Burkina Faso) París (Francia) Per (Australia) Putrajaya (Malasia) Rabat (Marruecos) Ramalá (Territorios Palestinos) Roma (Italia) Rotterdam (Países Bajos) Saint-Etienne (Francia)Saint-Paul de Vence (Francia) Seúl (Corea del Sur)

Shanghai (China) Stavanger (Noruega) Tallinn (Estonia) Tartu (Estonia)Taxco de Alarcón (México) Toulouse (Francia) Turín (Italia) Valladolid (España) Varna (Bulgaria)Wuxi (China)Yerevan (Armenia)Zacatecas (México)

Miembros asociadosAgence OnAlain Guilhot LumièreAmsterdam Light FestivalArtichokeBlachère IlluminationBudotechnikaCDO LumiVilleCitelumCluster LumièreCobaltComisión de la Capital Nacional de QuebecCôté LumièreDanish Lighting Innovation NetworkEandisEVESAGE LightingInéoINSA LyonInstitute of City Planning - Duisburg EssenL’Acte LumièreLeipziger LeuchtenLes EclaireursMesse FrankfurtNeo LightOCUBOOnLive EventosOrpin de Lune Partnership of the Quartier des spectacles - MontrealPhilippe MorvanPhilips LightingPitayaRadiance 35Sacred PlacesSapa Pole ProductsSchréderSmart Light WalksSpectaculairesStudio Kybra Thorn LightingVNISIXavier de RichemontYang Guang Lighting ServiceZHONGTAI Lighting

© Putrajaya Corporation

LUCI Association 13 Rue du Griffon

69001 LYÓN, FranciaTeléfono: 00 33 4 27 11 85 37

Fax: 00 33 4 27 11 85 36luci@luciassociation.orgwww.luciassociation.org

Creado en 2002 por iniciativa de laCiudad de Lyón, LUCI (Lighting

Urban Community International)es una red internacional de

ciudades sobre alumbrado urbano.A través de la organizaciónde eventos y conferencias

internacionales, y con su involucraciónen varios proyectos de alumbrado einvestigaciones, LUCI crea espaciospara el intercambio de conocimientos

y buenas prácticas en elalumbrado urbano.

El boletín de noticias “Las ciudades de luz” espublicado por LUCI Association, 13 Ruedu Griffon, 69001 Lyón, Francia • Directorde Publicación: Martine De Regge • DirectorEditorial: Alexandre Colombani • Redacción:Nikita Junagade • Coordinación Editorial:Nikita Junagade • Diseño de arte: Jean VasseurCommunication - Lyón 69 Francia • Fotode portada: © YGLS