Łazienka eBook
description
Transcript of Łazienka eBook
ISSN
14
26
-07
00
●IN
DE
KS
34
56
44
NR 1-2 (142) STYCZE¡-LUTY 2008CENA 12,90 z∏ (w tym 7 % VAT)
Bran˝owe sklepy internetowe
Polskie wzornictwo kabin
Pow∏oki ˝ywiczne w ∏azience
B A T E R I E U M Y W A L K O W E I Z E S T A W Y P R Y S Z N I C O W E
MIESI¢CZNIK BRAN˚OWYISSN 1426-0700, INDEKS 345644NR 1-2 (142) • STYCZE¡-LUTY 2008
ADRES REDAKCJI15-113 Bia∏ystok, ul. Andersa 38tel. (085) 65 39 000fax (085) 65 39 856www.lazienka.com.ple-mail: [email protected]
REDAKTOR NACZELNY:MARIUSZ NIEÂCIOR
REDAGUJE ZESPÓ¸:MARTA MATRACKA(SEKRETARZ REDAKCJI),PIOTR DZIAKOWSKI,TOMASZ ¸OTOWSKI,ANDRZEJ TOPCZEWSKI,ANNA RADUCHA-ROMANOWICZ
ZDJ¢CIA:MONIKA FILIPIUK,BARTOSZ JAROSZ
DTP: PIOTR URBA¡SKI
Wydawnictwo Publikator Sp. z o.o.15-113 Bia∏ystok, ul. Andersa 38tel. (085) 65 39 000,fax (085) 65 39 [email protected]
PREZES:ROBERT TYSZKIEWICZWICEPREZES:LECH GRYKODYREKTOR SPRZEDA˚YI MARKETINGU:ANITA FRANKDYREKTOR FINANSOWY:AGNIESZKA MASIEWICZ
DYREKTOR WYDAWNICZY:JAROS¸AW ˚UKOWSKIDYREKTOR STUDIAGRAFICZNEGO:BOHDAN MAJEWSKIDYREKTOR DZIA¸U FOTOGRAFIII ARCHITEKTURY:S¸AWOMIR MOJSIUSZKODYREKTOR GRUPY WYDAWNICZEJ:EWA KURY¸OWICZREKLAMA:ANNA WIERZBICKA,JUSTYNA KURZAK,BARBARA KAZIMIERCZUK,EL˚BIETA MALINOWSKA,WOJCIECH RADZIWONtel. (085) 65 39 000,fax (085) 65 39 856
DYREKTOR DZIA¸U KOLPORTA˚U:S¸AWOMIR ANDRYSZEWSKIwww.publikator.com.pl/kioske-mail: [email protected]
Redakcja nie zwraca niezamówionych materia∏ów orazzastrzega sobie prawo do ichskracania. Redakcjanie ponosi odpowiedzialnoÊci za treÊçzamieszczonych reklam.Copyright by Publikator Sp. z o.o.Wszystkie materia∏y obj´te sà prawemautorskim.
ZDJ¢CIE NA OK¸ADCE:BATERIA „METRO“, PROD. SANICO
Utar∏o si´, ˝e poczà-tek roku to czas pod-sumowaƒ i planówna kolejne dwanaÊciemiesi´cy. Zacznijmywi´c od rzeczy naj-wa˝niejszych, czyli
od tego, jaki b´dzie miesi´cznik „¸azien-ka” w nowym, 2008 roku.Zmiany w naszej bran˝y, stabilizacja ryn-
ku i ugruntowanie pozycji dzia∏ajàcychna nim podmiotów sk∏oni∏y nas do zna-czàcego restylingu treÊci w naszym maga-zynie. Oddajemy wi´c w Paƒstwa r´cepierwsze, odmienione wydanie „¸azien-ki”. Otó˝ g∏ównà ideà, jaka przyÊwiecanam obecnie jes t „ukierunkowaniena produkt”. To produkt, jak nic innego,∏àczy bran˝´. Integruje wokó∏ siebiewszystkich uczestników rynku – produ-centów, sektor handlowy, architektówi wykonawców, dlatego te˝ wi´kszoÊçprzygotowywanych przez nas obecnie tre-Êci, skupia si´ w∏aÊnie na nim. Tak wi´cw ka˝dym numerze w tzw. temacie wyda-nia zamieszczamy obszerne przeglàdyoferty rynku w danej grupie asortymento-wej. Wi´cej miejsca poÊwi´camy te˝wszelkim nowoÊciom i premierom rynko-wym (dzia∏ NowoÊci i Produkt). Wprowa-dziliÊmy tak˝e nowy dzia∏ – Technologie,w którym zamieszczaç b´dziemy artyku∏yopisujàce innowacyjne rozwiàzania i ma-teria∏y wykonawcze wykorzystywaneprzy wykoƒczeniu i aran˝acji ∏azienki.Rozwin´liÊmy te˝ dzia∏ raportowy, w któ-rym publikowaç b´dziemy przekrojowemateria∏y charakteryzujàce znaczàce dlabran˝y zjawiska. Nie zabraknie te˝ ran-kingów, rozmów z przedstawicielami ryn-ku, Êwiatowych premier i prezentacji naj-lepszych projektów ∏azienkowych.Mamy nadziej´, ˝e nowa formu∏a „¸azien-ki” spotka si´ Paƒstwa zainteresowaniem.
MARIUSZ NIEÂCIOR
NowoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sukces dzi´ki internetowi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Wydarzenia 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zielone Êwiat∏o dla bran˝y . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Baterie umywalkowe w przyst´pnych cenach . . . . . 12
Zestawy prysznicowe na ka˝dà kieszeƒ . . . . . . . . . 20
Hierarchia potrzeb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Âwiat w odbiciach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Modnie i funkcjonalnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
AtrakcyjnoÊç polskich kabin . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Oferta dla toalet publicznych . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Pow∏oki ˝ywiczne w ∏azienkach . . . . . . . . . . . . . . . 54
P∏ytka z pazurem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Przestrzeƒ wiecznie urodzajna . . . . . . . . . . . . . . . 62
WiadomoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
∏azienka
SPIS TREÂCI
temat wydania
raport
wiadomoÊci
projekt
produkt
technologie
wzornictwo
nowoÊci
ARUBA DE LUX KA-44marka: Aquasandystrybutor: SanprimKabina parowa z wannà z hydromasa˝em. Wy-posa˝ona w panel prysznicowy Êrodkowy, prze-∏àcznik 5-funkcyjny, deszczowni´ oraz dyszewodne boczne na plecy i biodra. W zestawieznajduje si´ równie˝ elektroniczny panel stero-wania, pilot, siedzisko, 2 oparcia pod plecy, ba-teria termostatyczna i pi´ciofunkcyjna s∏u-chawka prysznicowa. Wanna posiada 5 du˝ychdysz oraz 2 mniejsze na plecy. Kabina wykona-na ze szk∏a hartowanego gruboÊci 5 mm. Ramaaluminiowa, satynowy chrom.sugerowana cena detaliczna netto: 4 753 z∏
SOLAR I TARGAproducent: GraffFirma Graff uzupe∏ni∏a dwie, dobrze ju˝ znane klientom, luksusowe kolekcje armatur „Solar”oraz „Targa” o nowe wolnostojàce baterie umywalkowe i wannowe. Obie kolekcje charakte-ryzuje konsekwentny minimalizm oraz geometryczne linie korpusu i wylewki. Dost´pne wy-koƒczenia chrom, satyna, stal szlachetna.orientacyjne ceny netto: seria „Solar” – bateria wolnostojàca umywalkowa – 5 270 z∏, ba-teria wolnostojàca wannowa – 6 396 z∏; seria „Targa” – bateria wolnostojàca umywalkowa– 4 115 z∏, bateria wolnostojàca wannowa – 5 620 z∏
FAGOproducent: Omnires
W sk∏ad serii „Fago” wchodzà dwa modele baterii. Pierwszy z nich tobateria umywalkowa sztorcowa, jednootworowa, mieszaczowa, wyko-nana z mosiàdzu, w wykoƒczeniu chromowym. Druga to bateria wan-
nowa solo, Êcienna, mieszaczowa,wykonana z mosiàdzu, w wykoƒcze-niu chromowym. Ceny poszczegól-nych elementów w sprzeda˝y deta-
licznej wahajà si´ w przedzialeod 200 do 500 z∏.
PORTOFINOproducent: CifialNa kolekcj´ sk∏adajà si´ dwie ró˝nych rozmiarów umywalki (o sze-rokoÊci 50 cm i 60 cm, które mogà byç ustawione na blacie lub za-mocowane do pó∏postumentu), pó∏postument pod umywalk´, musz-la w.c. wraz z deskà z plastiku termoutwardzalnego oraz bidet.orientacyjne ceny netto: umywalka 50 cm – 382 z∏, umywal-ka 60 cm – 432 z∏, pó∏postument – 166 z∏, muszla w.c. – 429 z∏
MESTENOproducent: Deante
Seria baterii charakteryzujàca si´ subtelnym kszta∏tem dêwigni po∏àczonym z mocnà bu-dowà korpusu. Sk∏adajà si´ na nià: bateria umywalkowa, wannowa, natryskowa, bideto-wa i zlewozmywakowa. Seria „Mesteno” zosta∏a zaprojektowana przez polskiego projek-
tanta Tomasza Marosa, na wy∏àcznoÊç Deante.orientacyjne ceny katalogowe netto: bateria umywalkowa – 327 z∏, bateria wannowa
– 572 z∏, bateria natryskowa – 376 z∏, bateria bidetowa – 351 z∏
CARMENmarka: Imperialdystrybutor: Grass Cavagna Group PolskaKabina naro˝na, pó∏okràg∏a, wymiary 90x90x225 cm. W komple-cie dost´pny jest brodzik akrylowy wysokoÊç 50 cm. Drzwi prze-suwane na podwójnych rolkach, wykonane ze szk∏a hartowane-go 5 mm. Dost´pna z baterià natryskowà z zestawemprysznicowym i kolumnà hydromasa˝owà – 8 dysz wodnych.
∏azienka 3
HEATWAVEproducent: Jagadystrybutor: ANBGrzejnik skonstruowany w oparciu o konstrukcj´ modu∏owà.W zale˝noÊci od potrzeb mo˝na po∏àczyc w ca∏oÊc do 6 mo-du∏ów, konstruujàc w ten sposób urzàdzenie o wi´kszej mocygrzewczej. Grzejnik wykonany jest z betonu syntetycznego.cena netto: ok. 3 600 z∏ za modu∏
J-465PREMIUMproducent: Jacuzzidystybutor:Mariola Faszyƒska,[email protected] model wannyz serii J-400. Wanna wy-posa˝ona jest w systemhydromasa˝u Power ProSystem, zapewniajàcy wy-sokà jakoÊç pracy. Modelposiada wymia-ry 229x229x99lub 112 cm (d∏., szer.,wys.) i mieÊci4 do 5 osób. J-465 wyposa˝ono w 37 dysz, 4 zag∏ówki, podÊwietlenie wody, a tak˝epanel kontrolny LCD i ozonator. NowoÊcià jest mo˝liwoÊç pod∏àczenia iPoda.
MUNA I JAVAproducent: Purmo„Muna” swojà nietypowà konstrukcjà, dzi´ki szerokim i p∏askim kolektorom pozio-mym, zyskuje surowy i nowoczesny wyglàd. Ponadto, grzejnik dost´pny jest w nie-typowych rozmiarach co sprawia, ˝e z ∏atwoÊcià, w zale˝noÊci od potrzeb, mo˝nago dostosowaç do ró˝nych wn´trz. Grzejniki dost´pne sà w kolorze bia∏ym lub kon-trastowym. „Java”: wys. od 700 do 1 972 mm, szer. od 400 do 600 mm, moc 358– 1137 W; „Muna”: wys. od 530 do 2 030 mm, szer. od 500 do 1 200 mm.ceny netto: „Java” od 539 do 907 z∏, „Muna” od 819 do 1 427 z∏
KORALLE S600producent: Sanitec Ko∏o
Elementy serii Koralle S600 po-zwalajà na zaaran˝owanie ele-
ganckiej, komfortowej kabinyprysznicowej na wiele sposobów.W serii znajduje si´ m.in. kabinapó∏okràg∏a, kabina kwadratowa
otwierana z dwóch stron oraz pro-stokàtna ze Êcianami bocznymi
zamontowanymi na sta∏e i prze-suwnymi drzwiami od frontu.
Specjalny wariant stanowià drzwiprzesuwne do wn´ki. Szklane ele-menty sà wykonane ze szk∏a bez-
piecznego o gruboÊci 6 mm.cena netto: od 1 300 do 5 850 z∏(w zale˝noÊci od modelu i dodat-
kowego wyposa˝enia)
DOT 8610marka: Il Bagno Alessidystrybutor: OrasJednouchwytowa bateriaumywalkowa o swobod-nym wyp∏ywie wody.W miejsce standardowegoperlatora umieszczona zo-sta∏a unikatowa konstruk-cja, która sprawia, ˝e wo-da wyp∏ywa z wylewkiw sposób naturalny, ni-czym z wodospadu. Kolek-cja „Dot” zosta∏a zapro-jektowana przez duƒskiegoarchitekta Wiela Aretsa.
BOUCLEproducent: Polcolorit
Nowa kolekcja p∏ytek CeramikiPolcolorit. Fakturà t∏a, lekkoÊcià
i oryginalnoÊcià wzoru przypomi-na k∏´bki we∏ny. Kolekcja o wy-
miarach 250x500 mm, wyst´puje w barwach grigio, her-baciano-kremowym i ciep∏ego bràzu mieszanego
z kolorem bordo. Dope∏nieniem oferty sà dekoracje – ró˝ewycinane w p∏ycie i bogato zdobiona listwa.
W POLSCE dzia∏a ok. 10 du˝ych sklepów interneto-wych sprzedajàcych wyposa˝enie ∏azienek.OczywiÊcie liczba wszystkich podmiotów o po-dobnym profilu dzia∏alnoÊci jest zdecydowaniewi´ksza, jednak jej precyzyjne ustalenie jestbardzo trudne, o ile nie niemo˝liwe. Bierze si´to stàd, ˝e fakt deklarowania przez pewne pod-mioty handlowe prowadzenia sprzeda˝y za po-Êrednictwem sieci nie oznacza, ˝e jest onaw rzeczywistoÊci realizowana.
Co ciekawe, najsilniejsze i najwi´ksze pod-mioty tego typu powsta∏y stosunkowo niedaw-no, ok. 2-3 lata temu (adresy wybranych skle-pów obok). Wiele z nich propaguje swà ofert´za poÊrednictwem portalu aukcyjnego allegro.pl,
który z racji swej dominujàcej pozycji na rynkujest odwiedzany przez setki tysi´cy potencjal-nych klientów.
Twórcami, w∏aÊcicielami i pracownikami „in-ternetowych sklepów z ∏azienkami” sà zwykleosoby zwiàzane z bran˝à ∏azienkowà od kilku-nastu lat (cz´sto byli pracownicy du˝ych firmhandlowych, bàdê te˝ producentów lub impor-terów), które w pewnym momencie uzna∏y roz-wój internetowego handlu za du˝à szans´zwi´kszenia sprzeda˝y.
– PrzekonaliÊmy si´, ˝e internet jest Êwietnymsposobem sprzeda˝y wyposa˝enia ∏azienek, za-pewniajàcym w zasadzie nieograniczony asorty-ment oferowanych towarów. Wieloletnie do-Êwiadczenie i ciàg∏e szkolenie naszychhandlowców zapewnia rzetelnà i profesjonalnàobs∏ug´ nawet najbardziej wymagajàcych klien-tów. Ka˝dy ze sprzedawanych przez nas produk-tów posiada gwarancje polskich dystrybutorów.W zwiàzku z du˝ym zainteresowaniem klientówotwieramy kolejne biuro handlowe we Wroc∏a-wiu – mówi Tomasz Wersel, wspó∏w∏aÊciciel fir-my Mega¸azienki i sklepu internetowego mega-lazienki.pl.
Handlem internetowym zajmujà si´ tak˝e du-˝e „realne” firmy handlowe o uznanej renomiena swych lokalnych rynkach, m.in. krakowskiMax-Fliz. Jakkolwiek przedstawiciele takich firmhandlowych potwierdzajà istnienie wewn´trz-nego konfliktu i konkurencji pomi´dzy sprzeda-˝à „klasycznà” a internetowà, to wspomnianedodatkowe profity wp∏ywajàce na maksymaliza-cj´ wyników finansowych stajà si´ coraz bar-dziej atrakcyjne.
Wolumen sprzeda˝y wyposa˝enia ∏azienkowe-go docierajàcego do klientów za poÊrednictwemsprzeda˝y internetowej (czy choçby nawet jegoudzia∏ w sprzeda˝y ogó∏em) jest bardzo trudnydo oszacowania. Niemniej jednak znakomitawi´kszoÊç przedstawicieli czo∏owych sklepówinternetowych deklaruje w ostatnim czasieznaczny wzrost obrotów. Ciàgle wzrasta równie˝sama liczba takich sklepów. JednoczeÊnie samiprzedstawiciele sklepów internetowych twier-dzà, ˝e przep∏ywa przez nie wcià˝ jedynie wyci-nek oferty trafiajàcej do polskich klientów.
W pierwszym rz´dzie sprzeda˝ internetowadotyczy armatury, która przy swych niewielkich,korzystnych z logistycznego punktu widzenia
4 ∏azienka
raport
Sukcesdzi´ki internetowi
Coraz wi´ksza iloÊç wyposa˝enia ∏azienkowegow Polsce trafia do swych u˝ytkowników za poÊred-nictwem sklepów internetowych. Pomimo tego, ˝ejego znakomita wi´kszoÊç jest wcià˝ sprzedawanatradycyjnymi kana∏ami, bez wàtpienia jednak sklepyinternetowe w d∏u˝szym okresie sà w stanie zmieniçobecny kszta∏t sfery dystrybucji.
HANDEL W INTERNECIE – DYNAMIKA BEZ PRECEDENSUJak poda∏a Gazeta Wyborcza w 2005 roku Polacywydali na zakupy w sieci przesz∏o 3 mld z∏otych,zaÊ w roku 2006 ju˝ 16 mld z∏. Zdaniem anality-ków w zesz∏ym roku kwota ta mog∏a si´ nawet po-dwoiç. Drobnà, choç zyskujàcà na znaczeniuczàstk´ tej znacznej skàdinàd sumy stanowià za-kupy wyposa˝enia ∏azienkowego dokonywanegow∏aÊnie za poÊrednictwem sieci.
fot. Photostock
wymiarach jest stosunkowo kosztowna. Podà˝a-jà za nià pozosta∏e elementy wyposa˝enia ∏azie-nek z kabinami prysznicowymi, wannami, a na-wet p∏ytkami ceramicznymi.
CENA PRZEDE WSZYSTKIM. Daleko posuni´ta minima-lizacja kosztów zwiàzanych z logistykà,a zw∏aszcza z eksponowaniem towaru i obs∏ugàklientów pozwala sklepom internetowymna znacznà redukcj´ ceny (Êrednio nawetdo 20%, co przy dro˝szej ofercie oznacza sporeoszcz´dnoÊci). Sklepy internetowe ponadto go-dzà si´ na niskie mar˝e, co ma du˝e znaczeniew wy˝szych segmentach rynku. Oznacza to, ˝eskorzystanie ze sklepu internetowego z punktuwidzenia ich klientów daje mo˝liwoÊç zaoszcz´-dzenia nawet kilkuset z∏otych przy zakupie jed-nej tylko baterii. Co warte odnotowania, ichklienci nabywajà z tytu∏u zakupu te same prawado reklamacji i gwarancji na dany towar.
Sklepy internetowe w ostatnim czasie doÊç dy-namicznie „wesz∏y” w Êredni (a tak˝e wy˝szy)segment rynku, który jak dotàd by∏ niejako zare-zerwowany dla salonów ∏azienkowych.
Co znaczàce, niemal wszyscy dostawcy(szczególnie ci operujàcy na Êrednich i wy˝-szych „pó∏kach”) nie uznajà obecnoÊci ich pro-duktów w sklepach internetowych za negatyw-ne dla wizerunku marki. Z jednej stronysprzeda˝ za poÊrednictwem internetu to wcià˝jedynie wycinek ich ca∏kowitych obrotów.
Z drugiej strony, w sytuacji zaostrzajàcej si´konkurencji czynià tak praktycznie wszyscy li-czàcy si´ producenci, poniewa˝ sprzeda˝ inter-netowa przyczynia si´ do maksymalizacji obro-tów i zysku. W ten sposób na zakupkonkretnych produktów (a co za tym idzie zre-alizowanie takiej czy innej mar˝y przez produ-centa/importera) mogà sobie pozwoliç klienci,którzy w innej sytuacji nie nabyliby ich z racjiwy˝szej, „salonowej” ceny.
CZYNNIKI WZROSTU. Ni˝sze ceny oraz fizyczna ∏a-twoÊç dokonywania zakupów w internecie po-woli przekonuje coraz wi´ksze grono klientów,szczególnie ludzi m∏odych. Osoby takie, niemalod dziecka obyte z komputerem i internetem sàdalece bardziej „ufne” wzgl´dem instytucji han-dlu internetowego ni˝ ich rodzice. Ponadto ko-rzystanie z oferty wi´kszych sklepów jest uzna-wane jako czynnik warunkujàcy bezpieczeƒstwotransakcji, tym bardziej, ˝e cz´sto poszczególnefirmy udost´pniajà nowym klientom histori´swej dzia∏alnoÊci tworzonà przez komentarzedotychczasowych klientów.
Na obroty sklepów internetowych wp∏ywarównie˝ swego rodzaju przywiàzanie du˝ej cz´-Êci projektantów wn´trz do oferty konkretnychproducentów, a nawet konkretnych serii i mo-deli. Projektanci tacy dysponujà swoistymi pre-cyzyjnymi „listami” wyposa˝enia, które bardzou∏atwiajà inwestorom dokonywanie stosunkowo
korzystnych cenowo zakupów za poÊrednic-twem sieci.
Znaczny wp∏yw na taki stan rzeczy ma tak˝edu˝a liczba wydawnictw o profilu budowlanymi wn´trzarskim, gdzie prezentowanych jest wielegotowych aran˝acji ∏azienkowych. Czytelnicytych magazynów szukajàc inspiracji dla kszta∏tuswych ∏azienek sugerujà si´ tak˝e markamii konkretnymi modelami zastosowanego w tycharan˝acjach wyposa˝enia. Ca∏à spraw´ zdecy-dowanie u∏atwia fakt, ˝e aran˝acje te sà z regu∏yopatrzone szczegó∏owymi indeksami wykorzy-stanego wyposa˝enia.
ZAGRO˚ENIE DLA SALONÓW? Na gruncie „znajomoÊci”czy „poznawania” produktów, które majà byç
∏azienka 5
raport
ZAKUPY W NIEMCZECH?Handel internetowy wyposa˝eniem ∏azienkowymw krajach Europy Zachodniej ma d∏u˝sze trady-cje i realizowany jest na wi´kszà skal´. Co mo˝esi´ wydaç dziwne, bardziej atrakcyjne bywajàtak˝e oferowane ceny. Przyk∏adem jest serwismegabad.com oferujàcy niemal wy∏àcznie wypo-sa˝enie Êredniego i wy˝szego segmentu (jeÊlitraktowaç je z polskiego punktu widzenia) – pro-ponowane w nim ceny mogà pora˝aç polskichklientów. Jak mo˝na si´ przekonaç, ceny brutto(obarczone 19% stawkà niemieckiego podatkuVAT) oferowanych za poÊrednictwem tego sklepuartyku∏ów sà ni˝sze nawet od polskich cen „in-ternetowych” (przy uwzgl´dnieniu aktualnego,korzystnego kursu z∏otówki do euro).
WYBRANE SKLEPY INTERNETOWE OFERUJÑCE WYPOSA˚ENIE ¸AZIENEK
MegaLazienki s.c. (Tychy)megalazienki.pl
Kucza s.j. (Rybnik)plusk.pl
Sklep „Wyposa˝enie ∏azienek” (Bytom)lazienkisklep.pl
Eurodom Plus (¸ódê)sklep.eurodom.pl
SaniWell (Kraków)sanitbuy.pl
Wyposa˝enie ∏azienek – EdMiX (Legionowo)lazienki.abc24.pl
zakupione za poÊrednictwem internetu rodzi si´inne zagro˝enie dla tradycyjnych salonów, któremo˝e podwa˝aç istot´ ich dzia∏ania. Chodzi tuo „posi∏kowanie” si´ ca∏ym zapleczem aran˝a-cyjnym tworzonym przez „konwencjonalne” sa-lony, przez klientów, którzy finalnych zakupówdokonujà w∏aÊnie w sklepach internetowych.
– Od pewnego czasu obserwujemy wzrost ak-tywnoÊci klientów, którzy chcà skompletowaçwyposa˝enie swojej ∏azienki. Coraz cz´Êciej,po kilku spotkaniach, w których trakcie dokony-wana jest szczegó∏owa kompletacja i wycenaklienci ci znikajà, aby si´ wi´cej nie pojawiç– deklaruje w∏aÊciciel jednego z warszawskichsalonów ∏azienkowych. – Mo˝na przypuszczaç,˝e w wi´kszoÊci przypadków osoby te dokonujàzakupów w sklepach internetowych dysponujàcju˝ gotowà, precyzyjnà listà wyposa˝enia. Nie-które salony zaczynajà „broniç si´” przed takimzjawiskiem poprzez nie podawanie (a˝ do sfinali-zowania transakcji) nazw modelowych bàdê te˝numerów katalogowych producenta i posi∏kowa-nie si´ jedynie symbolami wg wewn´trznej klasy-fikacji.
Jakkolwiek zjawisko internetowej sprzeda˝ywyposa˝enia ∏azienkowego w swej skali niejest jeszcze zbyt rozleg∏e, to z drugiej stronystosunkowo znaczna cz´Êç przedstawicieli po-szczególnych salonów zauwa˝a mo˝liwoÊç„odp∏yni´cia” cz´Êci klientów w kierunku skle-pów internetowych. Nie wydaje si´ te˝, abyw d∏u˝szym okresie handel internetowy stano-wi∏ kategoryczny zamach na instytucj´ salonu∏azienkowego. Zdaniem du˝ej cz´Êci tak do-stawców, jak i przedstawicieli samych salonówznaczna cz´Êç klientów b´dzie sobie ceniç wy-soki poziom obs∏ugi uj´tej ca∏oÊciowo,od szczegó∏owej kompletacji i wyceny, a˝po finalizacj´ transakcji. Nawet za cen´ ponie-sienia wy˝szych kosztów.
– Z naszego doÊwiadczenia wynika, ˝e szcze-gólnie w wy˝szym segmencie rynku bezpoÊred-nia wspó∏praca fachowców z klientami jest nie-zwykle istotna. Klient pragnàcy skompletowaçwyposa˝enie swej ∏azienki oczekuje od sprze-dawcy profesjonalnego doradztwa i wyczerpujà-cych informacji na temat sprzedawanych pro-duktów – twierdzi Aleksandra Biernat,specjalista ds. marketingu w firmie Kludi Arma-turen Sp. z o.o.
Z drugiej strony niewàtpliwie sprzeda˝ inter-netowa b´dzie mieç wp∏yw na przysz∏y kszta∏tsfery dystrybucji wyposa˝eniem ∏azienkowymw Polsce. Trudno jest jednak obecnie okreÊliç,na ile b´dzie on g∏´boki.
ANDRZEJ TOPCZEWSKI
raport
PRAWDZIWY ROZWÓJ SPRZEDA˚Y INTERNETOWEJ JESZCZE PRZED NAMI
Rozmowa z Krzysztofem Bia∏kowskim, w∏aÊcicielem firmy SaniWell i sklepu internetowe-go sanitbuy.pl
– Jak wyglàda perspektywicznoÊç sprzeda˝y internetowej dla poszczególnych etapówdystrybucji?Dystrybucj´ wyposa˝enia ∏azienek mo˝na traktowaç jako sprzeda˝ hurtowà i sprzeda˝ deta-
licznà. Co do sprzeda˝y hurtowej to wydaje si´, ˝e sprzeda˝ internetowa nie ma wp∏ywu na tà form´ dys-trybucji. Ich iloÊç nie jest na tyle du˝a by rozwa˝aç to zagadnienie. Co do sprzeda˝y detalicznej to sprawajest o wiele ciekawsza. Sprzeda˝ internetowa jest ciàgle nowoÊcià i nowym trendem w przyj´tych formach dystrybucji. Obecnesklepy internetowe to najcz´Êciej ma∏e kilkuosobowe przedsi´biorstwa, przewa˝nie bez kapita∏u. Cz´stozdarza si´, ˝e prowadzone sà przez osoby, których jedynym atutem jest to, ˝e majà dobre kontaktyz hurtowniami w swoim rejonie i mogà tanio kupiç produkt i na kilku procentach mar˝y go sprzedaç.Z drugiej strony nale˝y równie˝ pami´taç, ˝e w du˝ym stopniu sklepy te prowadzone sà przez ludzio bardzo du˝ym doÊwiadczeniu i wiedzy produktowej. Bardzo cz´sto takiej obs∏ugi klient nie otrzymaw sklepie detalicznym.
– Na jakim etapie rozwoju znajduje si´ obecnie w Polsce strefa handlu internetowego wyposa˝eniem∏azienek?Wchodzimy w burzliwy okres powstawania stron internetowych majàcych w nazwie okreÊlenie „sklep in-ternetowy” lub te˝ uaktualnianie dotychczasowych stron firm o panel sklepu internetowego. Oprócz do-tychczasowych ma∏ych firemek równie˝ w∏aÊciciele tradycyjnych sklepów z wyposa˝eniem ∏azienek two-rzà sklepy internetowe, czasami w odruchu desperacji atakowani zewszàd informacjami, ˝e klienciszukajà produktów w internecie. Dzisiejsza sytuacja rynkowa powoduje, ˝e wi´kszoÊç firm zadowolonajest z wielkoÊci obrotów. Kiedy jednak koniunktura nieco os∏abnie rozpocznie si´ szukanie rynków zbytu,ale i winnych s∏abszej sprzeda˝y w sklepach tradycyjnych. èród∏a dodatkowych obrotów jak i winni tejs∏abszej sprzeda˝y znajdowaç si´ b´dà w jednym miejscu – w internecie.Mówiàc o sprzeda˝y internetowej i o jej rozwoju warto powiedzieç równie˝ o wartoÊciach sprzeda˝y re-alizowanej tà drogà. WielkoÊci te w skali kraju i w rozbiciu na poszczególne sklepy nie sà du˝e i w kon-frontacji ze sprzeda˝à tradycyjnà, prowadzonà przez choçby ma∏e sklepy detaliczne, stanowiç mogà rap-tem kilka do kilkunastu procent ich obrotu i to pod warunkiem, ˝e potrafi si´ tà dzia∏alnoÊç internetowàdobrze prowadziç.
– Czy mo˝e przedstawiç Pan profil „statystycznego” klienta dokonujàcego zakupów wyposa˝enia ∏a-zienkowego za poÊrednictwem internetu?Wi´kszoÊç naszych klientów to osoby z du˝ych miast. Ich stosunek do sprzeda˝y internetowej jest okre-Êlony pozytywnie. Czasami zdarzajà si´ osoby, które kusi niska cena ale parali˝uje strach – tym klientomradzimy, by raczej kupili w sklepie detalicznym, bo od chwili z∏o˝enia zamówienia do czasu jego realiza-cji b´dà si´ psychicznie bardzo m´czyç myÊlàc czy ktoÊ aby ich nie oszuka∏.W mojej opinii charakterystyka klientów bran˝y wyposa˝enia ∏azienek ca∏y czas si´ zmienia. Ju˝ dzisiajjest doÊç jasna granica mi´dzy tymi, którzy sà zdecydowani kupowaç w internecie i tymi, dla których taforma wydaje si´ na tyle ryzykowna, ˝e nie podejmujà tego „ryzyka”. Dla nich najpewniej jest kupiçprodukty w salonie wyposa˝enia ∏azienek blisko domu. Ci, którzy kupujà w internecie to najcz´Êciej lu-dzie m∏odzi – ok. 25-35 lat. Druga grupa to niezdecydowani. Oni cz´sto szukajà w internecie dobrychcen, a póêniej idà do sklepu, pokazujà takà cen´ i oczekujà rabatu na tym samym poziomie. Nie majàna tyle odwagi by kupiç w sklepie internetowym, ale sà na tyle sprytni by wywrzeç presj´ na sprzedaw-cy. Jest te˝ trzecia grupa, póki co najwi´ksza; to ci dla których zakupy w internecie nie sà w ogóle branepod uwag´. Dla nich liczy si´ pewnoÊç zakupów, którà uzyskujà dokonujàc zakupu w sklepie tradycyj-nym. Cz´Êç z nich nie zdaje sobie nawet sprawy z tego, jakie sà ró˝nice cenowe w tych dwóch kana∏achdystrybucji.
– Cz´Êç firm handlowych prowadzi „klasycznà” sprzeda˝ w salonie oraz równolegle sprzeda˝ interne-towà. Czy nie rodzi to swojego rodzaju konfliktu? To bardzo trudne zagadnienie i wyglàda na to, ˝e nie bardzo da si´ po∏àczyç te dwie formy sprzeda˝y.Robiàc wycen´ klientowi w sklepie detalicznym nigdy nie wiemy, czy nie b´dzie on szuka∏ podobnejoferty w sklepie internetowym. Co, jeÊli natrafi na naszà ofert´ w internecie i zobaczy, ˝e ceny któreotrzyma∏ sà du˝o wy˝sze ni˝ te oferowane przez nas na stronie internetowej? Straci do nas zaufanie,a w nasze relacje wkradnie si´ podejrzliwoÊç. Dlatego w prosty sposób nie da si´ prowadziç sklepu in-ternetowego i sprzeda˝y detalicznej. Ka˝dy z tych kana∏ów sprzeda˝y rzàdzi si´ swoimi prawami, u˝ywasi´ w nich innych argumentów sprzeda˝y, a klienci wiedzà, ˝e poziom cen w ka˝dym z nich jest inny.Takie pogodzenie sprzeda˝y jest mo˝liwe jedynie w ma∏ych formach sprzeda˝y typu studio wyposa˝enia∏azienek czy sklepik na Bartyckiej. Te firmy bardziej elastycznie podchodzà do zasad ekonomicznychmówiàcych, ˝e poni˝ej pewnego poziomu mar˝y sprzeda˝ si´ nie op∏aca.
– Dzi´kuj´ za rozmow´.
8 ∏azienka
raport
Rok 2007 mamy ju˝ za sobà. Wed∏ug zdecydowanej wi´kszoÊci przedstawicieli polskiej bran˝y ∏azienkowej, by∏ to dobry rok. Zarów-no producenci, jak i dystrybutorzy odnotowali znaczne wzrosty obrotów, co prze∏o˝y∏o si´ na ich wyniki finansowe. O komentarz natemat wa˝nych dla bran˝y wydarzeƒ z perspektywy minionych dwunastu miesi´cy poprosiliÊmy przedstawicieli naszej bran˝y.
Wydarzenia 2007
1NAJWI¢KSZEWYDARZENIE
Kazimierz Golemiec: Wprowadzenie przez fir-m´ Kermi pe∏noszklistych kabin prysznicowych,wykonywanych pod indywidualne potrzebyklienta. Uporzàdkowanie rynku w wy˝szym seg-mencie kabin prysznicowych.¸ukasz Kardas: Rok 2007, ju˝ na samym po-czàtku, przyniós∏ zapowiedê zmiany okresowe-go trendu w sprzeda˝y produktów wykoƒczeniawn´trz, jakimi sà p∏ytki ceramiczne. Do tej porynajwi´ksza sprzeda˝ przypada∏a na okres wio-senno-letni, tymczasem styczeƒ 2007 oraz ka˝-dy kolejny miesiàc pokaza∏y zmian´ tendencji –wielu producentów zacz´∏o notowaç znacznywzrost obrotów w porównaniu z 2006 r.Marek Kukuryka: Âwiat – sprzeda˝ AmericanStandard do funduszu inwestycyjnego, Polska –przej´cie Opoczno SA przez Cersanit SA.Tadeusz Szlachta: Na pewno dobra koniunktu-ra w bran˝y budowlanej (szczególnie w pierw-szym pó∏roczu) mia∏a swoje pozytywne od-zwierciedlenie w wielkoÊci sprzeda˝y bran˝y∏azienkowej. Z drugiej strony znaczny wzrostkosztów materia∏ów budowlanych doprowadzi∏do koniecznoÊci zwi´kszania kredytów otrzyma-nych na budow´, co odbi∏o si´ negatywnie nawielkoÊci sprzeda˝y towarów z grupy Êredniej iwy˝szej. Rozpocz´cie prac legislacyjnych zwià-zanych z u∏atwieniem otrzymania pozwoleniana budow´.Piotr Witkowski: Rozwój rynku budowlanego wpierwszym kwartale 2007 roku mia∏ znaczàcywp∏yw na wzmo˝one zakupy artyku∏ów sanitar-nych. Znaczàcy wzrost obrotów wp∏ynà∏ ko-rzystnie na uzyskane wyniki finansowe.Krzysztof Zadorecki: Trudno mówiç o jednost-kowym zdarzeniu majàcym wp∏yw na bran˝´ ∏a-
zienkowà w 2007 r. Nale˝a∏oby raczej mówiç osplocie kilku czynników, takich jak: znacznywzrost popytu na rynku nieruchomoÊci, spada-jàce bezrobocie i w Êlad za tym wzrastajàce p∏a-ce i optymizm konsumentów. O˝ywiony ruchna rynku nieruchomoÊci oraz podj´cie odk∏ada-nych w poprzednich latach decyzji dotyczàcychnp. remontu mieszkaƒ i domów spowodowa∏znaczàcy wzrost popytu na produkty z bran˝y∏azienkowej (szczególnie w I-szym pó∏roczu).
2BRAN˚OWENIEPOWODZENIE
Kazimierz Golemiec: Du˝e problemy polskichproducentów kabin prysznicowych.¸ukasz Kardas: Nadal czekamy na zmian´ kon-cepcji i wypracowanie nowego wizerunku ro-dzimych targów budowlanych np. poznaƒskiejBudmy. Dla nas obszar walki o klienta zwi´kszy∏si´ z rynku polskiego na znacznie bardziej wy-magajàcy i stwarzajàcy wi´ksze mo˝liwoÊci roz-woju rynek europejski. Natomiast Budma topropozycja o charakterze typowo lokalnym,w którà inwestujemy europejskie pieniàdze, niemajàc mo˝liwoÊci prezentacji naszych produk-tów na tle zagranicznej konkurencji.Marek Kukuryka: Brak wspólnych dzia∏aƒ w for-sowaniu przepisów i ustaw, kszta∏tujàcych infra-stuktur´ formalno-prawnà dla bran˝y. Stowarzy-szenie ¸azienka sta∏o si´ klubem towarzyskim,udzia∏ zaÊ firm z bran˝y w Zwiàzku Pracodaw-ców-Producentów Materia∏ów dla Budownic-twa, ogranicza si´ do bardzo nielicznych.Tadeusz Szlachta: Lawinowo rosnàce ceny loka-li mieszkalnych, ziemi pod budownictwo i mate-ria∏ów budowlanych. Zwi´kszanie si´ kosztówbudowy. Dodatkowo zainteresowanie si´ Urz´-dów Skarbowych pochodzeniem Êrodków na za-
kup mieszkaƒ i domów. Odp∏yw kapita∏u lokal-nego i pochodzàcego z zagranicy w kierunkurynków nieruchomoÊci nowych paƒstw Unii Eu-ropejskiej np. Bu∏garia, Rumunia. Dla rynkówwschodniej Polski – wejÊcie nasze do strefySchengen, co docelowo utrudni handel zeWschodem poprzez wzmo˝one kontrole i do-datkowy koszt wiz wjazdowych.Piotr Witkowski: Optymizm zwiàzany zezwi´kszonymi zakupami w pierwszej po∏owieroku, dobra koniunktura na rynku budowlanymoraz zmiany cen wywo∏a∏y wÊród odbiorcówtendencj´ do realizowania tzw. zakupów na ma-gazyn. Efektem tego jest redukcja zakupów wdrugiej po∏owie roku, a˝ do ustabilizowania sta-nów magazynowych na bezpiecznym poziomie.Krzysztof Zadorecki: Rok 2007 nale˝y uznaç zaudany, w zwiàzku z czym trudno wskazaç kon-kretne niepowodzenie. Choç z pewnoÊcià donegatywnych zjawisk mo˝na zaliczyç niewypra-cowanie spójnego sposobu prezentowania firmszerszym kr´gom uczestników rynku, takich jakinstalatorzy i klienci finalni – w konsekwencjibrak du˝ych ogólnopolskich targów. Powsta∏àluk´ wype∏niajà imprezy lokalne, organizowaneprzez dystrybutorów np. targi firmy Refleksw Bia∏ymstoku.
3NAJWA˚NIEJSZEZMIANY W HANDLU
Kazimierz Golemiec: Coraz bardziej wyraênypodzia∏ na handel fachowy i supermarkety.¸ukasz Kardas: Skutecznie bronimy si´ przedchiƒskimi produktami. Wysoka jakoÊç i wzornic-two na poziomie Êwiatowych trendów sà dla pol-skiego klienta wa˝niejsze ni˝ cena. PodkreÊliçnale˝y równie˝ coraz wi´ksze zaanga˝owanie napoziomie sieci sprzeda˝y w tworzenie komplek-
Kazimierz Golemiec,dyrektor KermiSp. z o.o.
¸ukasz Kardas,kierownik dzia∏umarketingu CeramikaParady˝ Sp. z o.o.
Marek Kukuryka,prezes zarzàdu Sani-tec Ko∏o Sp. z o.o.
Tadeusz Szlachta,v-ce prezes, dyrektorhandlowy Tadmar
Piotr Witkowski,cz∏onek zarzàduArmatura Kraków SA
Krzysztof Zadorecki,prezes Grupy ABG
sowej oferty dla klienta finalnego – od profesjo-nalnej porady i projektu, po zakup i instalacj´.Marek Kukuryka: Konsolidacja bran˝y, umac-nianie si´ silnych firm mi´dzynarodowych – Hy-drosolar, BIMS, Cortina-St. Gobain, to najmoc-niejsze przyk∏ady.Tadeusz Szlachta: Handel coraz bardziej od-zwierciedla dzielenie si´ spo∏eczeƒstwa, czyliwzmo˝one zakupy tanich towarów, g∏ównie im-portowanych z Chin w marketach budowlanychoraz zakupy w salonach ∏azienkowych, tzw.„butikach”, towarów drogich i luksusowych przypomocy projektantów wn´trz i designerów.Piotr Witkowski: Rynek sanitarny charakteryzu-je si´ ugruntowanà, stabilnà strukturà. Zacho-dzàce zmiany zwiàzane sà z ewentualnymi kon-solidacjami firm majàcymi na celu budowanieich silniejszej pozycji rynkowej.Krzysztof Zadorecki: Bardzo dynamiczny roz-wój du˝ych dystrybutorów takich np. jak GrupaABG (wzrost sprzeda˝y firm zrzeszonych powy-˝ej 20%). Odbywa si´ on kosztem g∏ównie firmmniejszych, co Êwiadczy dobitnie o konsolida-cji i profesjonalizacji rynku. Bezsprzeczna jestrównie˝, zmiana oczekiwaƒ coraz zamo˝niej-szego klienta, zarówno wzgl´dem jakoÊci pro-duktu, jak i poziomu obs∏ugi (profesjonalizacjaobs∏ugi).
4 ZAGRO˚ENIADLA BRAN˚Y
Kazimierz Golemiec: Chaotyczny i czasaminieodpowiedzialny (katastrofalna jakoÊç) importproduktów z krajów azjatyckich.¸ukasz Kardas: Zagro˝enia dla ca∏ej bran˝y bu-dowlanej pozostajà te same – niedobór si∏y robo-czej, skomplikowane i cz´sto zmieniajàce si´przepisy i procedury prawne, wysokie koszty pra-cy. Zjawisko braku ràk do pracy nasila si´, a wperspektywie najbli˝szych kilku lat wydaje si´, ˝epozostanie najwi´kszym z zagro˝eƒ dla bran˝y.Marek Kukuryka: Sàdz´, ˝e mo˝na mówiço du˝ym wp∏ywie zjawisk z obszaru polskiej ma-kroekonomii na naszà bran˝´. A wi´c – bardzodobra koniunktura kreuje tak˝e wiele proble-mów, wynikajàcych z bardzo dynamicznegowzrostu oczekiwaƒ p∏acowych, wzrostu kosztówenergii, transportu etc., które w obliczu ogrom-nej konkurencji w naszej bran˝y, nie mogà byçw pe∏ni kompensowane podwy˝kami cen. Jestto zjawisko, które mo˝e spowodowaç wzrostdalszych inwestycji w naszej bran˝y w Polsceoraz, w nied∏ugiej perspektywie, przenoszenieprodukcji z Polski do taƒszych krajów (Ukraina,Chiny).Tadeusz Szlachta: Brak ràk do pracy; ponad-przeci´tny wzrost cen robocizny spowodowa∏spowolnienie prac wykoƒczeniowych szczegól-nie ma∏ych, prywatnych inwestycji; niekontrolo-wany nap∏yw tanich towarów z Chin. Kolejnympowa˝nym zagro˝eniem dla terenów nieuczest-niczàcych w przygotowaniach do MistrzostwEuropy w 2012 roku jest odp∏yw Êrodków bu-
d˝etowych przekazywanych na zadania zwiàza-ne z budowà stadionów i przygotowaniem lo-kalnej infrastruktury.Piotr Witkowski: Rosnàce koszty pracy bezpo-Êrednio wp∏ywajà na rentownoÊç realizowanychprzedsi´wzi´ç. Nie oboj´tne pozostaje równie˝umocnienie wartoÊci z∏otówki i idàcy za tym spa-dek wartoÊci dolara. W obr´bie firm sanitarnychodnotowujemy powstawanie nowych marekproduktów (kabiny natryskowe, ceramika, bate-rie itp.) bazujàcych jedynie na masowym impor-cie produktów z rynków dalekowschodnich.Krzysztof Zadorecki: Wzrost wynagrodzeƒ, za-równo u producentów jak i dystrybutorów, obni-˝ajàcy rentownoÊç podmiotów. Znaczàcy wzrostinflacji, opanowanie której mo˝e wymagaç„sch∏odzenia koniunktury”. Ciàg∏e umocnieniesi´ kursu z∏otego w stosunku do walut b´dàcychpodstawà rozliczeƒ zagranicznych, utrudniajàceutrzymanie dodatniej dynamiki eksportu. Doko-nanie przez producentów wyrobów ∏azienko-wych wielu inwestycji. W konsekwencji – zna-czàcy wzrost wydajnoÊci, przy trudnych doprzewidzenia perspektywach na rynku krajowymjak i eksportowym, mo˝e skutkowaç zaostrze-niem konkurencji na tym pierwszym.
5FIRMAROKU
Kazimierz Golemiec: Roca – umiej´tne rozsze-rzenie oferty oraz dobre zorganizowanie siecisprzeda˝y.¸ukasz Kardas: JeÊli rozpatrujemy zagadnienieod strony polskich producentów p∏ytek ceramicz-nych, to ka˝dy z nich mo˝e pochwaliç si´ do-brym wynikiem finansowym na koniec 2007 r.,przy czym trudno je porównywaç w szerszymkontekÊcie chocia˝by z uwagi na zró˝nicowanecele strategiczne za∏o˝one do realizacji.Marek Kukuryka: –Tadeusz Szlachta: Niestety wiele firm podj´∏owyniszczajàcà walk´ cenowà. Powoli widaç Êci-s∏à czo∏ówk´, która b´dzie za kilka lat g∏ównymigraczami na polskim rynku. Do grupy tej nale˝à:Tadmar, BIMS, Onninen. Jest jeszcze kilka firm,które majà szanse wejÊç do tej grupy np.: San-pol i dwie lub trzy grupy zakupowe. Olbrzymisukces zwiàzany z pojawieniem si´ towarówtzw. marki w∏asnej, konkurujàcych z zalewajàcànas tandetà z Chin.Piotr Witkowski: Nasz udzia∏ w rynku, jak i faktudanego debiutu gie∏dowego niewàtpliwie po-zwoli∏ si´ nam wpisaç do grona firm, które za-znaczy∏y swojà obecnoÊç na rynku w 2007 roku.Dla nas niemniej jednak najistotniejsze sà ju˝plany na rok 2008 i kolejne lata.Krzysztof Zadorecki: Rok 2007 z pewnoÊciàby∏ rokiem bardzo udanym dla najwi´kszegoproducenta baterii na polskim rynku – Armatu-ry Kraków SA. Zamkni´cie trudnego okresu re-strukturyzacji i reorganizacji firmy, widocznamodernizacja parku maszynowego, udanakampania reklamowa zakoƒczona udanà emisjà
akcji na Warszawskiej Gie∏dzie Papierów War-toÊciowych. Sukces ten jest tym bardziej krze-piàcy, ˝e KFA jest polskim producentem, poka-zujàcym, ˝e nawet z najwi´kszymi mo˝naskutecznie konkurowaç.
6PERSPEKTYWYNA 2008 ROK
Kazimierz Golemiec: Powinien to byç dobryrok. Wygrywaç b´dà firmy, które wyraênie okre-Êlà swoje pole dzia∏ania. Post´powaç b´dziedalsza specjalizacja w bran˝y.¸ukasz Kardas: Analizy ekonomiczne wskazujàna bankowoÊç i budownictwo – dwa sektory,które w 2007 roku zarobi∏y najwi´cej na bo-omie budowlanym. Z jednej strony na 2008 r.przewidziane jest spowolnienie w segmenciekredytów hipotecznych, z drugiej strony wcià˝dobra koniunktura w budownictwie – pozwalajàone na spoglàdanie w przysz∏oÊç z ostro˝nymoptymizmem. Moce produkcyjne polskich pro-ducentów p∏ytek ceramicznych przekraczajàkrajowy popyt, zatem najprawdopodobniej ob-serwowaç b´dziemy nasilenie konkurencji narynkach eksportowych.Marek Kukuryka: Powinien to byç kolejny rokdobrej koniunktury rynkowej i ostrej walki kon-kurencyjnej. MyÊl´ tak˝e, ˝e nastàpià dalszeprocesy konsolidacyjne w strukturze dystrybucji.Tadeusz Szlachta: W roku 2008 powinienutrzymaç si´ pozytywny trend sprzeda˝y.Z uwagi, ˝e brakuje ràk do pracy, prace wykoƒ-czeniowe b´dà prowadzone nieprzerwanieprzez ca∏y rok, chyba mo˝emy zapomnieç o kla-sycznej sezonowoÊci z lat poprzednich. Rynekpowinien byç trudny. Uwa˝am, ˝e nie powinnobyç znaczàcych podwy˝ek cen. MyÊl´, ˝e trzebab´dzie si´ mocniej napracowaç, aby osiàgnàçpodobnà sprzeda˝ do tej, którà uzyska∏o si´ wroku 2007. Sàdz´, ˝e rynek w bran˝y ∏azienko-wej powinien urosnàç o ok.15%.Piotr Witkowski: Dynamiczny rozwój polskiejgospodarki, liczne przemiany dotykajàce polskirynek w ostatnich latach bezwzgl´dnie powinnyzaowocowaç stabilizacjà, przez którà rozumie-my wzrost przewidywalnoÊci zachowaƒ rynku,mo˝liwoÊç planowania i realizacji za∏o˝eƒ bezkoniecznoÊci wielokrotnych modyfikacji.Krzysztof Zadorecki: Obawiam si´, ˝e euforiaklientów, a w Êlad za nimi i dystrybutorów ulotni-∏a si´ bezpowrotnie. Niepokojàce sà równie˝wzrost inflacji i zapowiedzi organów odpowie-dzialnych za jej kontrolowanie, dotyczàce za-ostrzenia polityki pieni´˝nej. Z drugiej stronykrzepiàce sà dane GUS sygnalizujàce znaczàcywzrost liczby wydanych pozwoleƒ na budow´,jak i rozpocz´tych budów. Z zadowoleniem i zulgà przyj´liÊmy tak˝e uchwalenie „w ostatniejchwili” przepisów zapewniajàcych mo˝liwoÊçutrzymania po 1 stycznia 2008 r. preferencyjnejstawki 7% VAT. Podsumowujàc te przeciwstawnetendencje, zachowujemy ostro˝ny optymizm.
(OPR. MARTA MATRACKA)
∏azienka 9
raport
10 ∏azienka
raport
O zmianach na polskim rynku w segmencie produktów ekskluzywnych orazdynamice rynku w sektorze handlowym rozmawiamy z Ewà Âcierzyƒskà,zast´pcà prezesa ds. handlu i marketingu w firmie Instal-Projekt.
Zielone Êwiat∏odla bran˝y
– Jak ocenia Pani potencja∏ rynku grzejników ∏a-zienkowych w Polsce?
Szacuje si´, ˝e w 2006 roku w segmencie„prostych drabinek” wyniós∏ on nieco po-nad 500 tys. sztuk. Nasza firma w Polsce sprze-da∏a w 2006 roku oko∏o 160 tys. grzejników ∏a-zienkowych. MyÊl´, ˝e w 2007 roku wzrostsprzeda˝y tych produktów w stosunku do ro-ku 2006 wyniós∏ 15-25%. Generalnie 2007 rokby∏ bardzo dobry dla bran˝y, choç dynamikasprzeda˝y by∏a nierówna. Pierwsze pó∏roczecharakteryzowa∏o si´ bardzo dynamicznymiwzrostami – od 40 do 50%. Natomiast drugiepó∏rocze by∏o „wych∏odzone”. Tak˝e koƒcówkaroku by∏a s∏aba, zw∏aszcza grudzieƒ. Cz´Êç firmpodnios∏a ceny w 2007 roku, inne firmy je obni-˝a∏y. Mo˝na z tego wnioskowaç, i˝ mimo wzro-stu popytu na rynku polskim cz´Êç producentówmia∏a znacznà nadwy˝k´ poda˝y.
– Jakie sà Paƒstwa doÊwiadczenia w handlu pro-duktami z segmentu ekskluzywnego? Grzejnikimarki Elegante sà obecne ju˝ trzy lata na pol-skim rynku. Jak w tej perspektywie ocenia Panipotencja∏ polskiego rynku w segmencie produk-tów ekskluzywnych?
Produkty dekoracyjne i to nie tylko grzejnikicieszà si´ coraz wi´kszym zainteresowaniem pol-skich klientów. Klienci sà bardziej wymagajàcyi Êwiadomie kszta∏tujà swoje wn´trza. Niestetyw Polsce przez ponad 50 lat byliÊmy otoczeniszaroÊcià i brzydotà. Zmiany wymagajà czasu.Trzy lata temu rozpocz´liÊmy wspó∏prac´ z naj-lepszymi designerami, aby móc zaproponowaçprodukty na miar´ potrzeb i zgodnie z obowiàzu-jàcymi trendami. Obecnie mark´ Elegante sprze-dajemy g∏ównie w krajach UE, ale obserwujemyrównie˝ wzrost dynamiki sprzeda˝y na rynku ro-dzimym. MyÊl´, ˝e nadszed∏ w Polsce czas na de-sign i tu mam na myÊli nie tylko produkty z naszejbran˝y. Chcia∏am jednak zaznaczyç, ˝e nie wszy-scy potrafià jeszcze odró˝niç design od „prawiedesign”, ale myÊl´, ˝e to tylko kwestia czasui ch´ci poszukiwania prawdziwego pi´kna i pro-stoty. Du˝à rol´ mogà odegraç w kszta∏towaniugustów Paƒstwo jako czasopismo.
– Dynamika na rynku wp∏yn´∏a tak˝e na zmianyw sektorze handlowym. Czy z perspektywy Paƒ-stwa doÊwiadczeƒ zasz∏y jakieÊ znaczàce prze-wartoÊciowania je˝eli chodzi o poszczególne ka-na∏y dystrybucji?
Zacz´∏abym tu od podzia∏u dystrybucji na trzykana∏y, tzn. tradycyjny czyli hurtowy, nast´pniekana∏ marketów budowlanych oraz kana∏ inter-netowy. W kanale tradycyjnym hurtownie do-starczajà produkty na inwestycje, do punktówsprzeda˝y detalicznej, dla instalatorów i w nie-wielkim procencie tak˝e dla klientów detalicz-nych. W ramach tego kana∏u du˝y potencja∏ wi-dz´ w segmencie inwestycji publicznych. Przeznajbli˝sze lata b´dà one przyrastaç. JeÊli chodzio kana∏ marketowy, to notujemy w nim stabilnyprzyrost, bo ca∏y czas tych placówek przybywa.Od kilku lat analizuj´ sprzeda˝ w kanale trady-cyjnym i marketowym i mog´ stwierdziç, ˝e niema tu jakiegoÊ znacznego przewartoÊciowania.Sprzeda˝ tradycyjna rozwija si´ w swoim tem-pie, a sprzeda˝ detaliczna w swoim. Dla naszejfirmy najwa˝niejszy jest kana∏ tradycyjny i to onma zdecydowany udzia∏ w sprzeda˝y.
– Jak Pani ocenia przybierajàcà na znaczeniusprzeda˝ internetowà? Jakà wartoÊç dla bran˝yma obecnie ten kana∏ dystrybucji?
Internet staje si´ pierwszym êród∏em informa-cji o produktach i ofercie rynku. Im wczeÊniejfirmy go zmonitorujà i profesjonalnie si´ nimzajmà, tym wi´cej mogà na tym zyskaç. Je˝elichodzi o Instal-Projekt w sprzeda˝y interneto-wej, to na danà chwil´ nie podejmujemy ˝ad-nych wi´kszych dzia∏aƒ. OczywiÊcie nasze pro-dukty sà w sklepach internetowych. Dzieje si´to najcz´Êciej poza naszà wiedzà, poniewa˝sklepy kupujà nasze produkty u naszych klien-tów-hurtowni. Dlatego nie do koƒca jesteÊmyw stanie zbadaç ile naszych produktów sprzeda-∏o si´ przez internet. Z pewnoÊcià jednak zna-czenie internetu w sprzeda˝y wyposa˝enia ∏a-zienek b´dzie ros∏o.
– Jakie inne istotne zjawiska porzàdkujà bàdê te˝dezorganizujà obecnie bran˝owy rynek?
Moim zdaniem bran˝a powinna si´ bardziejzorganizowaç. Istniejàce stowarzyszenia jakdotychczas nic nie wnoszà. W naszej bran˝yspory o to, czy targi majà odbyç si´ w styczniuczy w kwietniu i czy majà si´ nazywaç „x” czy„y” to kwestie trzecio– i czwartorz´dne. Orga-nizacje bran˝owe powinny pracowaç nad tym,aby szybko monitorowaç rynek w zakresietrendów i popytu. Nasi klienci, czyli hurtow-nie, jako pierwsi posiadajà wiedz´ w zakresiesytuacji rynkowej. Problem jest w tym, ˝e teinformacje sà rozproszone i nie ma do nichdost´pu.
Widz´ potrzeb´ zorganizowania systemu, któ-ry pozwala∏by na przep∏yw takich informacjimi´dzy hurtowniami a producentami, a tak˝emi´dzy poszczególnymi producentami. Takierozwiàzanie by∏oby bardzo cenne dla produ-centa, bo ∏atwiej by∏oby mu planowaç produk-cj´ i obni˝aç koszty, a dystrybutorom w∏aÊciwiezarzàdzaç stanami magazynowymi.
– Dzi´kuje za rozmow´.ROZMAWIA¸: MARIUSZ NIEÂCIOR
PRZEGLÑD BATERIIUMYWALKOWYCHPONI˚EJ 500 Z¸NETTO
AQUASANFORATO FR-06
Sanprim
ok. 89 z∏
chrom
AQUASANSWAN SW-06
Sanprim
ok. 196 z∏
chrom
CYRKON
Armatura Kraków
235 z∏
chrom
AQUASANCAMPO CA-06
Sanprim
ok. 76 z∏
chrom
AMETYST
Armatura Kraków
374 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
PRZEGLÑD BATERIIUMYWALKOWYCHPONI˚EJ 500 Z¸NETTO
AQUASAN VICINO VI-06
Sanprim
ok. 212 z∏
chrom
AQUASAN FIERO FI-06
Sanprim
ok. 253 z∏
chrom
AQUASANBRAVO BR-06
Sanprim
ok. 40 z∏
chrom
AQUASAN LINEA LI-06
Sanprim
ok. 114 z∏
chrom
AQUASANACCANTO AC-06
Sanprim
ok. 102 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
12 ∏azienka
Baterie umywalkowew przyst´pnych cenach
W grupie baterii umywalkowych ciàgle najpopularniejsze sà produkty w ni˝szych cenach.Polacy na armatur´ wydajà stosunkowo niewiele i najch´tniej wybierajà modele kosztujà-ce 150-300 z∏. Ze wzgl´du na popyt producenci i importerzy w tym segmencie majà bar-dzo pokaêny asortyment. Poni˝szy przeglàd modeli poni˝ej 500 z∏ netto pokazuje, ˝ew przypadku tej pó∏ki cenowej du˝à rol´ odgrywajà producenci polscy.
baterie umywalkowe
Fot.ArmaturaKraków
∏azienka 13
baterie umywalkowe
PRZEGLÑD BATERIIUMYWALKOWYCHPONI˚EJ 500 Z¸NETTO
PRZEGLÑD BATERIIUMYWALKOWYCHPONI˚EJ 500 Z¸NETTO
STYLE 65
Cifial
ok. 500 z∏
chrom
IMAGE
Cifial
220-285 z∏
chrom
ELIPTIC
Wytwórnia ArmaturyDeante
376 z∏
chrom
MILLENIUM
Cifial
270-380 z∏
chrom, stalszczotkowana
MESTENO
Wytwórnia ArmaturyDeante
311 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
CERAMIK
Armatura Kraków
197 z∏
chrom
STYLE 35
Cifial
360-465 z∏
chrom, stalszczotkowana
PANDA
Cifial
420 z∏
chrom
TIME 27118/1
Carlo Nobili
164-204 z∏
chrom, satyna
TULIPA
Cifial
389-434 z∏
chrom, stalszczotkowana
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
PRZEGLÑD BATERIIUMYWALKOWYCHPONI˚EJ 500 Z¸NETTO
RUBIN
Armatura Kraków
291 z∏
chrom
LAZURYT
Armatura Kraków
161 z∏
chrom
SYMETRIC
Armatura Kraków
184-228 z∏
chrom, satyna
RETRO-CLASSIC
Armatura Kraków
351- 1 371 z∏
chrom, chrom-z∏oto, sa-tyna-z∏oto, patyna, z∏oto
HARMONIC
Armatura Kraków
192 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
14 ∏azienka
baterie umywalkowe
PRZEGLÑD BATERIIUMYWALKOWYCHPONI˚EJ 500 Z¸NETTO
PRZEGLÑD BATERIIUMYWALKOWYCHPONI˚EJ 500 Z¸NETTO
HANSA PRADO
Hansa Metallwerke
350-382 z∏
–
IMPERIAL STUDIOCOLLECTION, TECHNO
Grupa Grass
245 z∏
chrom
IMPERIAL STUDIOCOLLECTION, EVOLUTION
Grupa Grass
409 z∏
chrom
HANSA TWIST
Hansa Metallwerke
377-468 z∏
–
IMPERIAL STUDIOCOLLECTION, FUSION
Grupa Grass
310 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
CAPRI
Ferro
190 z∏
chrom
SIENA
Ferro
172 z∏
chrom
MILANO
Ferro
160 z∏
chrom
NAPOLI
Ferro
160 z∏
chrom
PADWA
Ferro
162 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
PRZEGLÑD BATERIIUMYWALKOWYCHPONI˚EJ 500 Z¸NETTO
CUBIC
Wytwórnia ArmaturyDeante
376 z∏
chrom
RIGALO
Wytwórnia ArmaturyDeante
261 z∏
chrom
TORINO
Ferro
208 z∏
chrom
JAGUAR
Wytwórnia ArmaturyDeante
244 z∏
chrom
VALEO
Wytwórnia ArmaturyDeante
319 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
∏azienka 15
baterie umywalkowe
KORTINA
Invena, Gama San
129 z∏
chrom
ISPIR
Invena, Gama San
143 z∏
chrom
EFATE
Invena, Gama San
125 z∏
chrom
NEA
Invena, Gama San
129 z∏
chrom
LAILA
Invena, Gama San
148 z∏
chrom
RAJA
Invena, Gama San
129 z∏
chrom
INIS
Invena, Gama San
95 z∏
chrom
ZENTA
Kludi
297 z∏
chrom
KLUDI MX
Kludi
470 z∏
chrom
BOZZ
Kludi
327 z∏
chrom
TAZOS
Invena, Gama San
113 z∏
chrom
ALMERA
Kludi
413 z∏
chrom
TERCIO
Kludi
262 z∏
chrom
CAPRI
Loge, Novoterm
155 z∏
nikiel szczotkowany
TRIO
Loge, Novoterm
200 z∏
nikiel szczotkowany
LOGO MIX
Kludi
227 z∏
chrom
OBJECTA MIX NEW
Kludi
382 z∏
chrom
BOSTON
Loge, Novoterm
200 z∏
nikiel szczotkowany
16 ∏azienka
baterie umywalkowe
PRZEGLÑD BATERIIUMYWALKOWYCHPONI˚EJ 500 Z¸NETTO
PRZEGLÑD BATERIIUMYWALKOWYCHPONI˚EJ 500 Z¸NETTO
MORA CERA
Mora Armatur,Lee&Grock
365 z∏
chrom, satyna, efektstali
MODERN C301
Omnires
197 z∏
chrom
MODERN C301-T
Omnires
234 z∏
chrom
FLAT FL1010
Omnires
171 z∏
chrom
MODERN C301-H
Omnires
214 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
ALICE
Metal-Hurt, Toruƒ
129 z∏
chrom
WENDY
Metal-Hurt, Toruƒ
43 z∏
chrom
MORA ORGIO
Mora Armatur,Lee&Grock
249 z∏
chrom, satyna, bia∏y
BETTY
Metal-Hurt, Toruƒ
104 z∏
chrom
MORA CERA
Mora Armatur,Lee&Grock
285 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
PRZEGLÑD BATERIIUMYWALKOWYCHPONI˚EJ 500 Z¸NETTO
VERDE
Loge, Novoterm
217 z∏
nikiel szczotkowany
ONTARIO
Loge, Novoterm
245 z∏
chrom
EPOCA
Loge, Novoterm
311 z∏
mosiàdz antyczny
ORLEAN
Loge, Novoterm
237 z∏
chrom
TORONTO
Loge, Novoterm
319 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
∏azienka 17
baterie umywalkowe
VEGA
Oras Olesno
416 z∏
chrom
SAGA 1904
Oras Olesno
229 z∏
chrom
SAGA PLUS 1915GY
Oras Olesno
286 z∏
chrom
VEGA 1806F
Oras Olesno
407 z∏
chrom
OVAL OV2010
Omnires
171 z∏
chrom
SAGA PLUS 1908FG
Oras Olesno
374 z∏
chrom
VICTORIA PLUS
Roca
166-186 z∏
chrom
MONODIN TOP
Roca
232 z∏
chrom
ESAMI
Roca
399-419 z∏
chrom
VECTRA
Roca
226 z∏
chrom
VICTORIA
Roca
143-177 z∏
chrom
TARGA
Roca
273 z∏
chrom
BARCA
Sanitop Wingenroth
ok. 374 z∏
–
BARI
Sanitop Wingenroth
ok. 297 z∏
–
ATEMIX
Sanitop Wingenroth
ok. 299 z∏
–
SQUARE
Sanitop Wingenroth
ok. 389 z∏
–
ALABAMA/RHODOS
Sanitop Wingenroth
ok. 116 z∏
–
LAGO
Sanitop Wingenroth
ok. 224 z∏
–
18 ∏azienka
baterie umywalkowe
PRZEGLÑD BATERIIUMYWALKOWYCHPONI˚EJ 500 Z¸NETTO
PRZEGLÑD BATERIIUMYWALKOWYCHPONI˚EJ 500 Z¸NETTO
ACT GOTA
Wema
98 z∏
chrom
ACT OTTILIO
Wema
93 z∏
chrom
ACT CANTO
Wema
261 z∏
chrom
ACT INFANTI
Wema
201 z∏
chrom
ACT VITTELI
Wema
139 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
NEVA
Valvex
385 z∏
chrom
NEVA
Valvex
495 z∏
chrom
ACT FONTANE
Wema
89 z∏
chrom
NEVA
Valvex
455 z∏
chrom
ACT CANTO
Wema
325 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
PRZEGLÑD BATERIIUMYWALKOWYCHPONI˚EJ 500 Z¸NETTO
DELTA
Valvex
159 z∏
chrom
VEGA
Valvex
230 z∏
chrom
TRYNIT
Valvex
278 z∏
chrom
GRANDE
Valvex
199 z∏
chrom
VEGA
Valvex
325 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
PRZEGLÑDZESTAWÓWPRYSZNICOWYCHPONI˚EJ 1000 Z¸NETTO
AQUASAN UNO ZE-01
Sanprim
16 z∏
chrom polerowany
AQUASAN TRE ZE-03
Sanprim
60 z∏
chrom polerowany
AQUASAN CINQUEZE-05
Sanprim
20 z∏
chrom polerowany
AQUASAN DUE ZE-02
Sanprim
40 z∏
chrom polerowany
AQUASAN QUATTROZE-04
Sanprim
16 z∏
chrom polerowany
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
20 ∏azienka
zestawy prysznicowe
Polacy organizujàc stref´ natryskowà ch´tnie si´gajà po gotowe zestawy prysznico-we. W wielu przypadkach kierujà si´ niskà cenà, dlatego postanowiliÊmy zaprezento-waç modele nie dro˝sze ni˝ 1 tys. z∏. Ró˝norodnoÊç i stopieƒ wyposa˝enia zestawóww tym przedziale cenowym jest bardzo du˝a.
ZESTAW zestawowi nie równy, a jego kszta∏t zale˝yod tego, co si´ na niego sk∏ada. W naszej pre-zentacji znalaz∏y si´ zarówno wersje podstawo-we kosztujàce kilkadziesiàt z∏otych, ale tak˝erozbudowane np. o bateri´ lub deszczownic´za kilkadziesiàt razy wi´cej. Rozbie˝noÊci ceno-we w tym segmencie sà bardzo du˝e. Jedno jed-nak trzeba przyznaç, ˝e znajdujà si´ tu produktyna ka˝dà kieszeƒ i zaspokajajàce wszelkie wyma-gania nawet te nienajwy˝sze. Gros produktów toimport z ChRL, ale jest tu tak˝e wiele wyrobów
rodzimych firm. W przeglàdzie znalaz∏o si´ nie-wielu markowych producentów z Europy Za-chodniej, ale ich produkty nawet w niezbyt roz-budowanych funkcjach kosztujà zwykle powy˝ej1 tys. z∏.
Na polskim rynku coraz wi´kszà rol´ odgrywajàprodukty z wy˝szej pó∏ki, ale segment ekono-miczny nadal stanowi bardzo wa˝nà cz´Êç sprze-da˝y.
PIOTR DZIAKOWSKI
ZDJ¢CIE: ZUCCHETTI
Zestawyprysznicowe
na ka˝dàkieszeƒ
∏azienka 21
zestawy prysznicowe
PRZEGLÑDZESTAWÓWPRYSZNICOWYCHPONI˚EJ 1000 Z¸NETTO
PRZEGLÑDZESTAWÓWPRYSZNICOWYCHPONI˚EJ 1000 Z¸NETTO
MILENIUM
Cifial
622-724 z∏ (z baterià)
chrom, stalszczotkowana
JAGUAR
Deante
180 z∏
chrom
MAXIMA
Deante
227 z∏
chrom
IMAGE
Cifial
462 z∏ (z baterià)
chrom
CUBIC LUX
Deante
214 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
TYTAN
Armatura Kraków
97 z∏
chrom
TULIPA
Cifial
566-597 z∏ (z baterià)
chrom, stalszczotkowana
PANDA
Cifial
621 z∏ (z baterià)
chrom
STYLE 35
Cifial
718-853 z∏ (z baterià)
chrom, stalszczotkowana
STYLE 65
Cifial
od 977 z∏ (z baterià)
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
PRZEGLÑDZESTAWÓWPRYSZNICOWYCHPONI˚EJ 1000 Z¸NETTO
AQUASAN UNO PLUSZE-06
Sanprim
31 z∏
chrom polerowany
MARS
Armatura Kraków
296 z∏
chrom
PALLAS
Armatura Kraków
112 z∏
chrom
DUNA
Armatura Kraków
909 z∏
chrom
SYMETRIC
Armatura Kraków
150-173 z∏
chrom, satyna
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
22 ∏azienka
zestawy prysznicowe
PRZEGLÑDZESTAWÓWPRYSZNICOWYCHPONI˚EJ 1000 Z¸NETTO
PRZEGLÑDZESTAWÓWPRYSZNICOWYCHPONI˚EJ 1000 Z¸NETTO
TEMPESTA DUO
Grohe
ok. 200 z∏
chrom
SENA
Grohe
ok. 294 z∏
chrom
RELEXA TRIO
Grohe
ok. 410 z∏
chrom
TEMPESTA TRIO
Grohe
ok. 235 z∏
chrom
RELEXA CHAMPAGE
Grohe
ok. 454 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
BIG MAMA
Flexton
303 z∏
chrom
GARONNE 95
FM Mattsson,Lee&Grock
539 z∏
chrom
GARONNE 180
FM Mattsson,Lee&Grock
791 z∏
chrom
GARONNE 180
FM Mattsson,Lee&Grock
707 z∏
chrom
EBRO 120
FM Mattsson,Lee&Grock
926 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
PRZEGLÑDZESTAWÓWPRYSZNICOWYCHPONI˚EJ 1000 Z¸NETTO
AGO
Ferro
126 z∏
chrom
NATRYSKPRZESUWNY
Ferro
103 z∏
chrom, satyna
NATRYSKDWUCZ¢ÂCIOWY
Ferro
450 z∏
chrom, satyna
NATRYSKPRZESUWNY
Ferro
115 z∏
chrom, satyna
NATRYSKDWUCZ¢ÂCIOWY
Ferro
400 z∏
chrom, satyna
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
∏azienka 23
zestawy prysznicowe
IMPERIAL STUDIOCOLLECTIO TECHNO
Grupa Grass
286 z∏ (z baterià)
–
IMPERIAL STUDIOCOLLECTIO EVOLUTION
Grupa Grass
605 z∏ (z baterià)
–
IMPERIAL STUDIOCOLLECTIO MODERN
Grupa Grass
531 (z baterià)
–
IMPERIAL STUDIOCOLLECTIO FUSION
Grupa Grass
365 z∏ (z baterià)
–
RELEXA FIVE
Grohe
ok. 522 z∏
chrom
IMPERIAL STUDIOCOLLECTIO EVOLUTION
Grupa Grass
802 z∏ (z baterià)
–
STILLA
Invena, Gama San
67 z∏
chrom
ISSA
Invena, Gama San
64 z∏
chrom
NUMEA
Invena, Gama San
53 z∏
chrom
LETI
Invena, Gama San
69 z∏
chrom
PALIA
Invena, Gama San
64 z∏
chrom
ELIA
Invena, Gama San
54 z∏
chrom
DELIA
Invena, Gama San
75 z∏
chrom
REFIXA SHOWER-DUO
Kludi
887 z∏(bateria z termostatem)
chrom
ZENTA
Kludi
od 169 z∏
chrom
FRESHLINE
Kludi
od 209 z∏
chrom
MEDEA
Invena, Gama San
58 z∏
chrom
REFIXA 2S
Kludi
394 z∏
chrom
24 ∏azienka
zestawy prysznicowe
PRZEGLÑDZESTAWÓWPRYSZNICOWYCHPONI˚EJ 1000 Z¸NETTO
PRZEGLÑDZESTAWÓWPRYSZNICOWYCHPONI˚EJ 1000 Z¸NETTO
IGUACU-S
Omnires
324 z∏
chrom
LUVIA
Omnires
114 z∏
chrom
NIAGARA
Omnires
106 z∏
chrom
VICTORIA
Omnires
106 z∏
chrom
PLUS
Omnires
617 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
FUTURA
Metal-Hurt
56 z∏
chrom
PRESTIGE
Metal-Hurt
53 z∏
chrom
IGUACU-P
Omnires
136 z∏
chrom
AVALANCHE
Metal-Hurt
58 z∏
chrom
FUSION
Metal-Hurt
165 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
PRZEGLÑDZESTAWÓWPRYSZNICOWYCHPONI˚EJ 1000 Z¸NETTO
ZENTA DUALSHOWER SYSTEM
Kludi
690 z∏
chrom
LORD, ANAIS
Madix
700 z∏ (z baterià)
chrom
CLASSIC
Metal-Hurt
35 z∏
chrom
SIRENA
Kludi
197 z∏
chrom
LONDON, ROTONDA
Madix
770 z∏ (z baterià)
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
∏azienka 25
zestawy prysznicowe
AMURA
Roca
714 z∏ (z baterià)
chrom
ESMAI
Roca
699 z∏ (z baterià)
chrom
TARGA
Roca
464 z∏ (z baterià)
chrom
MOAI
Roca
612 z∏ (z baterià)
chrom
THESIS
Roca
835 z∏ (z baterià)
chrom
ESMAI
Roca
599 z∏ (z baterià)
chrom
VICTORIA
Roca
186 z∏ (z baterià)
chrom
TROPICAL RAIN
Sanitop Wingenroth
731 z∏
–
AQUATIC
Sanitop Wingenroth
569 z∏
–
TROPICALRAIN COMFORT
Sanitop Wingenroth
974 z∏ (z baterià)
–
VECTRA
Roca
284 (z baterià)
chrom
ESPACE
Sanitop Wingenroth
595 z∏
–
BOSTON 3039
Tiger, Coram Poland
480 z∏
stal polerowana, stalszczotkowana
TRYNIT
Valvex
577 z∏ (z baterià)
chrom
REDO
Valvex
115 z∏
chrom
OMBRELLO
Valvex
397 z∏
chrom
ITEMS 2813
Tiger, Coram Poland
390 z∏
chrom, stalszczotkowana
TIGRA
Valvex
111 z∏
chrom
26 ∏azienka
zestawy prysznicowe
PRZEGLÑDZESTAWÓWPRYSZNICOWYCHPONI˚EJ 1000 Z¸NETTO
PRZEGLÑDZESTAWÓWPRYSZNICOWYCHPONI˚EJ 1000 Z¸NETTO
ACT VITELLI
Wema
195 z∏ (z baterià)
chrom
ISYSTICK
Zucchetti
519 z∏
chrom, z∏oto, bronzato
DELFIFLU
Zucchetti
585 z∏
chrom, z∏oto, bronzato
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
ACT FONTANE
Wema
100 z∏ (z baterià)
chrom
ACT OTTILO
Wema
98 z∏ (z baterià)
chrom
ACT INFANTI
Wema
237 z∏ (z baterià)
chrom
ACT GOTA
Wema
97 z∏ (z baterià)
chrom
ACT CANTO
Wema
423 z∏ (z baterià)
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
PRZEGLÑDZESTAWÓWPRYSZNICOWYCHPONI˚EJ 1000 Z¸NETTO
AURA
Valvex
89 z∏
chrom
FIGAR
Valvex
79 z∏
chrom
ACT CALO
Wema
100 z∏ (z baterià)
chrom
ABRA
Valvex
96 z∏
chrom
RETTO
Valvex
50 z∏
chrom
nazwa produktu
producent, dystrybutor
wykoƒczenie
cena netto
28 ∏azienka
projekt
Hierarchiapotrzeb
Co ró˝ni klasycznà ∏azienk´ od ekskluzywnego salonu kàpielowego? Ten dru-gi przede wszystkim projektowany jest wed∏ug innej hierarchii oczekiwaƒi potrzeb. Czasami niektóre podstawowe funkcje muszà ustàpiç miejsca wy-godzie i elegancji, i zostaç usuni´te... na przyk∏ad za Êcian´.
– Wn´trze tej ∏azien-ki jest zdecydowanienowoczesne – du˝o tuprostych, geometrycz-nych kszta∏tów. Jed-noczeÊnie nie da si´odmówiç mu elegan-cji. Czy taka w∏aÊniemia∏a byç ta ∏azienka?
Beata Kozieradzka: Przede wszystkim mia∏o tobyç wn´trze bardzo nowoczesne i wygodne. Niejest to jedyna ∏azienka w domu – to prywatnewn´trze pary w∏aÊcicieli. Dlatego te˝ na ich oso-bisty u˝ytek chcieliÊmy stworzyç prawdziwy sa-lon kàpielowy. W tym celu nale˝a∏o po pierwsze
odpowiednio podzieliç przestrzeƒ. Zbudowanazosta∏a Êcianka, która rozgraniczy∏a toaletowàcz´Êç z umywalkami od bardziej intymnej strefysanitarnej i kàpielowej. Umieszczone w pobli˝uwejÊcia umywalki sà wizytówkà tej ∏azienki.
– O ile pomys∏ z umieszczaniem dwóchumywalek wcià˝ si´ popularyzuje, o tylew prywatnych ∏azienkach praktycznie nie spo-tyka si´ rozwiàzaƒ asymetrycznych, takich jaktutaj. Dlaczego zaaran˝owa∏a Pani umywalkiw ten sposób?
Takie ich umiejscowienie ma kilka zalet.Przede wszystkim dzi´ki temu, ˝e jedna z umy-walek zosta∏a zawieszona na dzielàcej ∏azienk´
Êciance, mo˝na by∏o zaprojektowaç mniejszyblat, a to z kolei pozwoli∏o zaoszcz´dziç sporomiejsca. Chcia∏am aby cz´Êç toaletowa by∏a jaknajbardziej przestronna i to rozwiàzanie bardzomi pomog∏o. JednoczeÊnie odleg∏oÊç pomi´dzyumywalkami zosta∏a tak obliczona, aby pomimoustawienia w kàcie, osoby korzystajàce z nichnie przeszkadza∏y sobie nawzajem.
– Dzielàc przestrzeƒ tego wn´trza operowa-∏a te˝ Pani oÊwietleniem i lustrami...
W ∏azience mia∏o byç du˝o Êwiat∏a, poniewa˝elementy wyposa˝enia, wi´kszoÊç p∏ytek i pali-sandrowe drewno sà utrzymane w ciemnych ko-lorach. OÊwietlenie zosta∏o zaaran˝owane
arch
.Bea
taKo
ziera
dzka
na kilka sposobów – w zale˝noÊci od strefy ∏azienki,a tak˝e potrzeb u˝ytkowników, dost´pne sà ró˝ne je-go rodzaje. I tak na przyk∏ad osoba odpoczywajàcaw wannie mo˝e ustawiç sobie delikatne, przyciem-nione Êwiat∏o, natomiast nad umywalkami jest gozdecydowanie wi´cej. Poniewa˝ wn´trze, pomimo ˝eobszerne, jest prostokàtne i doÊç wàskie, odpowied-nie zastosowanie Êwiat∏a w po∏àczeniu z lustrami da∏opowi´kszajàcy efekt.
– Dla kontrastu jednà ze Êcian zaaran˝owa∏a Paniw surowym stylu...
Ta Êciana dodaje wn´trzu charakteru. Zosta∏a spe-cjalnie przygotowana przez plastyka i mo˝na powie-dzieç, ˝e pe∏ni rol´ nowoczesnego obrazu. Surowa
∏azienka 29
projekt
Dwie umywalki to rozwiàzanie coraz cz´Êciej spotykane w no-woczesnych, luksusowych ∏azienkach. Poza oczywistym walo-rem u˝ytkowym zdecydowanie dodajà wn´trzu uroku. W tymkonkretnym przypadku miski ustawiono asymetrycznie, g∏ów-nie ze wzgl´du na wygod´ u˝ytkowników.
Prezentowana ∏azienka jest dosyç wàska i pod∏u˝na. Odpo-wiednie zastosowanie luster i rozproszonego, strefowego
oÊwietlenia pozwala ukryç t´ cech´ wn´trza.
faktura przypominajàca beton doskonale kon-trastuje z du˝ymi powierzchniami luster i pali-sandrowego drewna. To jeden z wa˝niejszychelementów tworzàcych salonowy klimat tej ∏a-zienki.
– PublikowaliÊmy ju˝ inne projekty Pani au-torstwa. By∏y to najcz´Êciej ∏azienki stylizowa-ne, pe∏ne wykwintnych detali, zdecydowanieró˝niàce si´ od tej prezentowanej tutaj. Pro-jektowanie jakiego rodzaju ∏azienek sprawiaPani wi´cej przyjemnoÊci?
Akurat ten projekt jest utrzymany w bardzonowoczesnej konwencji. Jednak to, jakie wn´-trza projektuj´ zale˝y przede wszystkim od gu-stów i oczekiwaƒ klientów. Nie ma czegoÊ takie-go jak mój ulubiony styl. Lubi´ ró˝norodnoÊçi mo˝liwoÊç pracy nad ró˝nego rodzaju projek-tami sprawia mi przyjemnoÊç.
ROZMAWIA¸: TOMASZ ¸OTOWSKI
PROJEKT: ARCH. BEATA KOZIERADZKA
CONCEPT STUDIO, WWW.CONCEPTSTUDIO.PL
ZDJ¢CIA: MONIKA FILIPIUK
30 ∏azienka
projekt
Specjalnie dobudowana Êcianka pozwoli∏a podzielçwn´trze na luksusowà stref´ toaletowà i bardziej in-
tymnà, ukrytà przestrzeƒ sanitarno-kàpielowà.
G∏adkie, po∏yskliwe powierzchnie Êciani mebli zosta∏y skontrastowane z fragmen-tem Êciany wykoƒczonym surowà, dekora-cyjnà strukturà. Zosta∏a ona wykonanaprzez plasytka i pe∏ni rol´ nowoczesnegoobrazu.
∏azienka 31
projekt
Powierzchnia: 15 m2
Podzia∏ przestrzeni w tej∏azience opiera si´
o pewne priorytety – naj-wi´cej miejsca przezna-
czono na eleganckà cz´Êçtoaletowà.
32 ∏azienka
projekt
Âwiatw odbiciach
Gabinet luster. Âwiat nieskoƒczonych odbiç, wizualnie z∏amany choçfunkcjonalnie bardzo prosty. Czy ma∏a goÊcinna toaleta zas∏uguje na toby traktowaç jà jak klejnot?
projekt
– Potraktowa∏eÊ topomieszczenie nie-zwyczajnie, inaczejni˝ ca∏y dom, chocia˝to w nim najmniejsza∏azienka. Âwiadomiestawia∏eÊ na ekstra-wagancj´?
Maciej Setniewski:Âwiadomie. Cz´sto jesttak, ˝e w ma∏ej toaleciedost´pnej dla goÊci in-westorzy pozwalajà so-
bie na wi´cej fantazji. To pomieszczenie traktujà jakowizytówk´ domu. W∏aÊnie po goÊcinnej toalecie mo˝-na poznaç dba∏oÊç o szczegó∏y i jakoÊç wyposa˝eniadomu. Cz´Êciowo tak˝e z powodu mniejszej po-wierzchni cz´sto mo˝na w niej zaszaleç materia∏ami.A jeÊli jakiÊ pomys∏ nie wyjdzie, oka˝e si´ zbyt fanta-styczny – mniejsze sà koszty przeróbki. To ma du˝eznaczenie.
– Jak powsta∏a idea lustrzanego pomieszczenia?Na pewno nie zrodzi∏a si´ od razu, to nie by∏a
pierwsza myÊl – wy∏o˝enie wszystkich p∏aszczyznÊciany lustrami. Na poczàtku lustro mia∏o pokrywaçtylko jednà Êcian´, naprzeciw umywalki, jak w salido çwiczeƒ baletowych. Pomys∏ ewoluowa∏ w trakciepowstawania projektu.
– Czy u˝ycie takiej iloÊci powierzchni lustrzanychnastr´cza jakieÊ problemy techniczne? Np. znie-kszta∏cenie odbiç, k∏opoty z mocowaniem sprz´tów?
A˝ takich problemów nie by∏o. Najwa˝niejsze by∏owymyÊlenie podzia∏ów luster tak, by po∏àczeƒ by∏ojak najmniej, a jednoczeÊnie, ˝eby lustra da∏y si´ za-montowaç. Nie jest to proste – lustra musia∏y zmie-Êciç si´ przez drzwi, potem obróciç i zostaç umiesz-czone w wybranym miejscu. Stara∏em si´ zastosowaçjak najwi´ksze p∏aszczyzny. Sufit w ∏azience obni˝o-ny jest do wysokoÊci wyznaczonej przez technolo-gicznà mo˝liwoÊç wykonania samych luster. W miej-scu grzejnika wykonaliÊmy otwory w szkle – samgrzejnik zawis∏ póêniej. Natomiast kamieƒ, blat, pó∏-ki by∏y instalowane przed lustrami. Dlatego tak wa˝-na by∏a jakoÊç obróbki szk∏a i klejenie, ˝eby po∏àcze-nia by∏y najmniej widoczne. Z technologià samychluster nie ma ju˝ k∏opotu, dzisiaj tafle sà dobrze za-bezpieczane, nie „odparowujà” jak dawne i mo˝-na je stosowaç wsz´dzie i w ka˝dych warunkach.
– Nie obawia∏eÊ si´ k∏opotu z zabrudzeniem pal-cami, np. bezuchwytowych, lustrzanych frontów,które kryjà szafki?
To nie jest ∏azienka, z której korzysta si´ cz´sto,szafki kryjà jakiÊ ma∏y magazyn, nikt nie trzyma tamszczoteczek do z´bów i nie zaglàda codziennie.
ROZMAWIA¸: S¸AWOMIR MOJSIUSZKO
PROJEKT: ARCH. MACIEJ SETNIEWSKI, SETNIEWSKI I PARTNERZY, WWW. SETNIEWSKI. COM
ZDJ¢CIA: MONIKA FILIPIUK
arch
.Mac
iejSe
tniew
ski
WYPOSA˚ENIE I MATERIA¸Y:
umywalka – prod. Catalano
bateria – „Alfiere”, prod. Ideal Standard
blat – trawertyn
Grzejnik przypomina w´ze∏. Jego forma zdajesi´ byç dobrana wed∏ug klucza „skompliko-walnoÊci” wizualnej.
NieskoƒczonoÊç odbiç (tak˝e w pod∏odze)wprowadza wizualne zamieszanie, lecz taka
w∏aÊnie jest ich funkcja. Chwilowe zagubieniesi´ w ma∏ym wnetrzu okazuje si´ odÊwie˝ajàce
dla umys∏u.
33
34 ∏azienka
projekt
Czy projektujàc wn´trza podà˝aç za modà czy zaufaç w∏asnemu wyczuciu, talentowi, pomys∏owoÊci? Na te py-tanie musi odpowiedzieç sobie ka˝dy projektant wn´trz, bowiem ka˝da praca projektowa rozpoczyna si´ z∏o-˝eniem inwestorowi niedwuznacznej propozycji... estetycznej.
– ¸azienka jestszaro-bràzowa,∏àczy nowocze-sne, geometrycz-ne formy sprz´-tów z drewnem.Czy jest to ∏azien-ka modna? Czyprojektujàc sta-rasz si´ tworzyçwn´trza modne?
Dariusz Gra-bowski: Nie po-
dà˝am za modà, ale ch´tnie korzystam z nowychmateria∏ów, nowych sprz´tów, nowych form, któ-re sà przypisane modzie. Na pewno wykorzystuj´elementy modne, ale decyduje stylistyka danegoelementu. W tej ∏azience sà dwuuchwytowe ba-terie Êcienne – ich wybór nie jest kwestià modylecz estetyki. Coraz bogatsze sà oferty producen-tów, poszerza si´ pole wyboru. A czy ta ∏azienkajest modna? Niewàtpliwie w czasie kiedy powsta-wa∏ projekt modne by∏y te umywalki.
– W tej ∏azience p∏ytki ceramiczne wyst´pujàtylko w miejscach ewidentnie „mokrych”. Czy
to jedno z Twoich za∏o˝eƒ projektowych, czykoncepcja dla tej w∏aÊnie ∏azienki?
Zdecydowanie dla tej konkretnej ∏azienki.Ostatnio stosowa∏em du˝o p∏ytek z powodu ichurody, wr´cz ok∏ada∏em nimi ca∏e Êciany. Pro-jektujàc staram si´ traktowaç Êciany p∏aszczy-znowo nie dekoracyjnie, czyli staram si´ wykaƒ-czaç je jednym materia∏em. Czasem sà to p∏ytki,czasem mozaika, czasem – tynk i farba.
– Wracajàc do „modnych” elementów wypo-sa˝enia – skàd nag∏y powrót dwuuchwyto-wych baterii?
arch
.Dar
iuszG
rabo
wski
Modniei funkcjonalnie
∏azienka 35
projekt
Proste formy mebli wspó∏grajà ze wspó∏cze-snà mozaikà sk∏adajàcà si´ z ma∏ych pro-stokàtów. Choç taka forma odbiega od tra-dycyjnych wyobra˝eƒ – p∏ytki zachowujàwszelkie zalety mozaiki.
W tej ∏azience p∏ytki wyst´pujà tylkow miejscach niezb´dnie koniecz-
nych. Za takie mo˝na uznaç Êcian´za grzejnikiem, nara˝onà na styk
z mokrymi r´cznikami.
Szafki z lustrzanymi frontami to formyzarówno u˝ytkowe jak ozdobne. Podkre-Êlajà surowà geometri´ wn´trza, ∏agodzo-nà ∏ukami i ocieplonà ciemnym drewnem.
Naprawd´ nie wiem, ale to raczej pytaniedo designerów ni˝ do projektantów wn´trz. Pro-jektanci si´gajà po nie ch´tniej na pewno dlate-go, ˝e pojawi∏a si´ ich wi´ksza oferta. I jest tooferta o bardzo bogatej i ró˝norodnej stylistyce.KiedyÊ po prostu nie by∏o takich baterii Êcien-nych.
– Bardzo ciekawe jest rozwiàzanie oÊwietle-nia przestrzeni przyumywalkowej. Jak powin-no wyglàdaç prawid∏owe oÊwietlenie tej stre-fy?
Na pewno powinno byç funkcjonalne, czylioÊwietlaç twarz. Dlatego najkorzystniejsze jestoÊwietlenie symetryczne, z obu stron twarzy,umieszczone po obu stronach lustra lub wr´czna lustrze, tak jak w garderobie w teatrze. Do-bre jest te˝ oÊwietlenie twarzy z do∏u, ale trudnoje zrealizowaç. Tutaj zastosowa∏em oÊwietleniegórne, ale w postaci pasa Êwietlówek podszafko-wych, które dajà równomierne, rozproszoneÊwiat∏o odbijajàce si´ w lustrze. Ca∏oÊç jestp∏aszczyznà Êwietlnà, nie oÊwietleniem punkto-wym, jak to si´ dzieje przy stosowaniu lampekhalogenowych.
ROZMAWIA¸: S¸AWOMIR MOJSIUSZKO
PROJEKT: ARCH. DARIUSZ GRABOWSKI
DAGAR STUDIO, [email protected]
ZDJ¢CIA: BARTOSZ JAROSZ
36 ∏azienka
projekt
WYPOSA˚ENIE I MATERIA¸Y:
wanna – „Oval Lux”, prod. Ko∏o
umywalki – „500 Citterio”, prod. Keramag
miska w.c. – „500 Citterio”, prod. Keramag
bidet – „500 Citterio”, prod. Keramag
kabina – „1002”, prod. Hüppe
baterie: umywalkowa, bidetowa i wannowa – „Hansadesigno”,
prod. Hansa
zestaw natryskowy – „Hansasmartshower”, prod. Hansa
akcesoria – prod. Emco
p∏ytki Êcienne – „Touch”, „Milano Style”, prod. Viva
p∏ytki pod∏ogowe – „Caffe”, prod. Viva
powierzchnia ∏azienki: ok. 7 m2
Ukryta nad umywalkami Êwietlna linia to rzàd Êwietlówek zapewnia-jàcych równomierne, rozproszone Êwiat∏o. Prostota pomys∏u za-
czerpni´tego wprost z rozwiàzaƒ meblarskich daje zaskakujàco inte-resujàcy efekt wizualny.
38 ∏azienka
produkt
Dawno ju˝ min´∏y czasy kiedy polska kabina kojarzona by∏a ze standardowym rozwiàzaniem – bia∏ych profili wype∏nionychwzorzystym szk∏em lub tworzywem sztucznym. Wystarczy spojrzeç na zamieszczonà obok prezentacj´ kabin natrysko-wych, by si´ przekonaç, i˝ krajowi producenci majà wiele ciekawego do powiedzenia w Êrednim, jak i wy˝szym segmencie.
AtrakcyjnoÊçpolskich kabin
POLSCY producenci kabin natryskowych wytwarza-jà w zdecydowanej wi´kszoÊci z myÊlà o krajo-wym rynku, którego podzia∏ przebiega doÊç wy-raênie na linii tanie-drogie. Wzornictwo jest doÊçmocno podporzàdkowane temu rozgraniczeniui modele ekonomiczne od ekskluzywnych da si´rozró˝niç najcz´Êciej na pierwszy rzut oka.
– Kabina powstaje ze szk∏a i aluminium, dlate-go o ró˝nicach w designie decyduje g∏ównie iloÊçprofili, ich kszta∏t, iloÊç tafli szk∏a i jego rodzaj.Upraszczajàc mo˝na powiedzieç, i˝ im mniejelementów i im wi´ksza ascetycznoÊç formy tymwy˝szy standard – twierdzi Jaros∏aw Strzelczyk,menad˝er produktu Aquaform.
Jednak standardy w ostatnich latach zmieni∏y si´,produkty ewoluowa∏y i to w dobrym kierunku.
WI¢KSZE WYMAGANIA, CIEKAWSZY DESIGN. Dawno ju˝min´∏y czasy kiedy polska kabina kojarzona by∏aze standardowym rozwiàzaniem – bia∏ych profi-li wype∏nionych wzorzystym szk∏em lub tworzy-wem sztucznym. Wystarczy spojrzeç na za-mieszczonà obok prezentacj´ kabinnatryskowych, by si´ przekonaç, i˝ krajowi pro-ducenci majà wiele ciekawego do powiedzeniaw Êrednim, jak i wy˝szym segmencie. Powód– oczekiwania rodaków zmieni∏y si´, tak jak ichbud˝ety na wyposa˝enie ∏azienki.
– Polacy wybierajà najcz´Êciej proste i spokojnekszta∏ty, o delikatnych zaokràgleniach i ∏agodnych∏ukach. Klienci uwielbiajà geometryczne kszta∏ty,wyró˝niajàce si´ symetrià i regularnoÊcià. Czystaforma i harmonia jest coraz cz´Êciej czynnikiemdecydujàcym o wyborze danego modelu – za-pewnia Artur Banasiak, produkt menad˝er ds.kabin prysznicowych i brodzików Sanitec Ko∏o.
Polacy od kabin oczekujà czegoÊ wi´cej ni˝ je-dynie funkcji natrysku. Chcà wartoÊci dodanejjakà daje m.in. design, aczkolwiek nie zapomi-najà o funkcjonalnoÊci.
– Oznacza to, ˝e jeÊli projektowane sà zawiasyczy profile, to ich wyglàd zewn´trzny jest równie
VERA KP1DJ-VE/EX-90-S, SanplastKabina naro˝na pó∏okràg∏a o spójnymwzornictwie uchwytów, zawiasówi profili. Tworzy jà konstrukcja z∏o˝o-na z 6 mm szk∏a osadzonego w ramiealuminiowej, z drzwiami skrzyd∏owymiotwieranymi za pomocà zawiasówo specjalnej budowie umo˝liwiajàcejich monta˝ równo z taflà szk∏aod Êrodka kabiny.Cena netto: od 1 688 z∏
SPACE LINE KN/SPACE-150-S, SanplastKonstrukcja wyznacza dwie cz´Êci: przedsio-
nek, w którym mo˝na si´ przebraç lub osuszyçoraz obszernà stref´ prysznicowà. StabilnoÊç
kabiny zapewniajà grube, 8 mm tafle szk∏ahartowanego wraz z górnymi ∏àcznikami orazprofilami pionowymi i przyÊciennymi. Mo˝li-woÊç wyboru szk∏a w 3 wzorach i profili w 7
kolorach. Cena netto: od 4 299 z∏
produkt
wa˝ny jak spe∏niana przez nie funkcja. Dla przy-k∏adu – zawiasy o konstrukcji umo˝liwiajàcej ichzamontowanie równo z powierzchnià szk∏aod Êrodka kabiny znacznie u∏atwiajà jej czyszcze-nie, a funkcja unoszenia przy otwieraniu i zamy-kaniu umo˝liwia lekkie otwieranie drzwii uszczelnia miejsce styku kraw´dzi drzwi z bro-dzikiem. Podobnie zamkni´ty i g∏adki, pozbawio-ny zakamarków profil od wn´trza kabiny powo-duje, ˝e czyszczenie takiego elementu kabiny jestbardzo ∏atwe i szybkie – zapewnia Milena Ko-z∏owska, menad˝er produktu Sanplast. – Du˝eznaczenie ma tak˝e szeroki wybór kszta∏tów, ko-lorów i wype∏nieƒ kabin. Dlatego oprócz typo-wych kabin naro˝nych, pó∏okràg∏ych czy drzwimamy w ofercie ekskluzywne kabiny okràg∏e orazzgodne z minimalistycznymi trendami w aran˝acjikabiny typu walk-in.
Rozwój wzornictwa polskich kabin nie by∏bymo˝liwy bez rozwoju technologicznego, zwià-zanego g∏ównie z zastosowanymi materia∏amii ich obróbkà. Stosowane powszechnie szk∏ohartowane mo˝na giàç, ciàç, walcowaç, malo-waç – co pozwala uzyskiwaç przeró˝ne formy.Podobnie jest z aluminium, podstawowym ma-teria∏em do produkcji profili, którego obróbkapozwala na uzyskiwanie coraz bardziej skompli-kowanych kszta∏tów.
BLI˚EJ ZACHODU. Polscy producenci zrobili wielkikrok w stron´ zachodnioeuropejskich wytwór-ców kabin natryskowych. Ich produkty, g∏ównie
w Êrednim segmencie konkurujà z zagraniczny-mi nie tylko na rynku krajowym, ale tak˝e wal-czà o klienta z obszaru Unii Europejskiej.
– Ró˝nice sà bardzo niewielkie i przede wszyst-kim wynikajà z upodobaƒ i przyzwyczajeƒ da-nych grup spo∏ecznych. Najcz´Êciej jednak sà tobardzo podobne produkty, jedynie nieznacznieodró˝niajàce si´ kszta∏tem detali – zawiasów lubprofili – zapewnia Artur Banasiak. – Coraz cz´-Êciej zdarza si´ równie˝, ˝e ten sam produkt jestsprzedawany w kilku krajach np. w Polsce,Niemczech, Holandii czy Szwecji.
O konkurencyjnoÊci polskich kabin natrysko-wych jest tak˝e przekonana Milena Koz∏owska:
– Majà podobne rozwiàzania konstrukcyjne,jakoÊç wykonania czy funkcjonalnoÊç. Na ichkorzyÊç cz´sto przemawia atrakcyjna w stosun-ku do podobnych produktów zachodnich cena.Produkty zachodnioeuropejskie z wy˝szej pó∏kicenowej posiadajà pewnà wartoÊç dodanà,oferujàc dobór niektórych elementów kabin ta-kich jak uchwyty czy nak∏adki na zawiasy, spo-Êród szerszej gamy oferowanych kszta∏tów i ko-lorów.
Âwiatowe trendy mimo i˝ z opóênieniem, alejednak trafiajà do polskich fabryk, a potemdo salonów ∏azienkowych. Polscy producencistarajà si´ trzymaç r´k´ na pulsie modnego desi-gnu i zaszczepiaç go nad Wis∏à, ale jednocze-Ênie nie zapominajà o tym, ˝e polski klient maswoje gusta, cz´sto odmienne od Êwiatowychi trzeba braç je pod uwag´.
– Po inspiracj´ i pomys∏y jeêdzimy np. na targiCersaie do Bolonii, gdzie prezentowane sà naj-nowsze i najbardziej oryginalne rozwiàzania. Alecz´Êç kabin powstaje w naszych biurach, gdzieprojektanci opracowujà konstrukcj´ i wzornic-two na podstawie wytycznych menad˝era pro-duktu, którego zadaniem jest obserwowanie ten-dencji rynkowych, gustów klientówi dopasowanie produktu do jego potrzeb– twierdzi Jaros∏aw Strzelczyk.
Coraz cz´Êciej polski konsument oczekuje te-go samego co niemiecki czy w∏oski, gdy˝ dosko-nale zna Êwiatowe trendy. Zwi´kszajà si´ wi´cciàgle jego wymagania w parze z mo˝liwoÊciamifinansowymi. Powoduje to, ˝e wytwarzanew Polsce kabiny, dla których nasz rynek jestpodstawowy, b´dà ewoluowa∏y w stron´ corazlepszych, ciekawszych rozwiàzaƒ o wy˝szej ja-koÊci. Takiego zdania jest wi´kszoÊç przedstawi-cieli polskich firm, tak jak i Jaros∏aw Strzelczyk:
– W nadchodzàcych latach Polacy stanà si´bardziej wymagajàcy. Ci, których staç b´dziena salon kàpielowy b´dà wybierali takie rozwià-zania jak walk-in, dajàce wiele mo˝liwoÊci aran-˝acyjnych i funkcjonalnych. Klienci majàcymniejszà ∏azienk´ i zasobnoÊç portfela si´gnàpo kabiny solidne, trwa∏e, estetyczne i spójnez designem ∏azienki ze Êredniego segmentu.Spowoduje to, ˝e standard produktów na na-szym rynku wyraênie wzroÊnie, adekwatniedo oczekiwaƒ konsumentów.
PIOTR DZIAKOWSKI
IRYDA, CersanitPó∏okràg∏a kabina naro˝na. Drzwi uchylne
dwuskrzyd∏owe z wype∏nieniem ze szk∏atransparentnego lub grafit. Uszczelka magne-tyczna, chromowane uchwyty, okapnik zbie-rajàcy wod´. Wymiary: 185x90x90 cm. Cena
netto: 2 950 z∏, 3 150 z∏
PARMA, CersanitPó∏okràg∏a kabina naro˝na. Drzwi uchyl-ne dwuskrzyd∏owe z wype∏nieniem zeszk∏a transparentnego lub grafit.Uszczelka magnetyczna, chromowaneuchwyty. Wymiary: 185x90x90 cm.Cena netto: 2 800 z∏
40 ∏azienka
produkt
KO¸O FRESH, Sanitec Ko∏oKabina pó∏okràg∏a z drzwiami rozsu-wanymi, szk∏o hartowane przezro-czyste, profil aluminiowy, kolorsrebrny matowy.Cena netto: 1 104 z∏
DREPOW produkcie firmyDrepo zastosowanoprofile zawiasowe wa-had∏owe przyÊcienneumo˝liwiajàce ruch+90 / -90 stopniod pozycji u˝ytkowej.Profile w przeciwieƒ-stwie do zawiasówpunktowych sà szczel-ne i dajà du˝à regula-cj´ „ukrytà” (+/-5 mm) koniecznà
przy krzywych Êcia-nach. Na Êrodku za-budowy jest zawiaspunktowy z osià ze-wn´trznà.
SOL DE LUXE, AquaformW sk∏ad serii wchodzà kabiny pó∏okràg∏ejedno- i dwuskrzyd∏owa, kabina naro˝-na kwadratowa, drzwi wn´kowe uchylneoraz kombinacja drzwi uchylnych i Êcianki.Atutem kabiny pó∏okràg∏ej jednoskrzyd∏o-wej sà du˝e drzwi uchylne z gi´tego szk∏azawieszone na trwa∏ych mosi´˝nych za-wiasach, które sprawiajà wra˝enie zawie-szonych w powietrzu.
KO¸O NIVEN, Sanitec Ko∏oKabina pó∏okràg∏a z drzwiami skrzy-
d∏owymi, szk∏o hartowane z pow∏okàReflexKo∏o, zawiasy chrom satyna.
Cena netto: 3 179 z∏
MASIVA, AquaformKabina wyst´puje w szkle przejrzystym
z centrycznym wzorem pasów orazw wersji szk∏a malowanego ze wzo-
rem pionowym – pod nazwà „Swing”.Uchylne drzwi wyposa˝one sà w funk-cjonalny, a zarazem stylowy reling. Ka-bin´ ∏atwo utrzymaç w czystoÊci dzi´-
ki brakowi otwartego profilu.
produkt
Oferta dlatoalet publicznych
ZASTOSOWANIE w toalecie publicznej mo˝e znaleêçpraktycznie ka˝dy wyrób ∏azienkowy. Niestety,w obliczu szczególnie intensywnej eksploatacjii ró˝norakich zachowaƒ setek u˝ytkownikównie zawsze „cywilne” wyposa˝enie zdaje egza-min. Przekonujà si´ o tym inwestorzy, którzy co-raz powszechniej si´gajà po specjalistyczne ele-menty, od poczàtku projektowane i wytwarzanez myÊlà o wykorzystaniu ich w toaletach pu-blicznych. Wyposa˝enie takie jest niestetydro˝sze od „standardowego”, mimo to inwesto-rzy zaczynajà podchodziç do tego ze zrozumie-niem. Sprawia to, i˝ przed ca∏ym segmentemwyposa˝enia toalet i ∏azienek publicznych rysu-je si´ optymistyczna perspektywa. Z jednejstrony du˝y wp∏yw na obroty w tym sektorzeb´dzie mieç popyt restytucyjny warunkowanykoniecznoÊcià modernizacji wielu istniejàcychju˝ toalet publicznych, m.in. normy unijne wy-magajà ∏azienek dla osób niepe∏nosprawnychzarówno w restauracjach, hotelach, jak i urz´-dach oraz innych budynkach u˝ytecznoÊci pu-blicznej. Z drugiej zaÊ du˝e inwestycje przewi-dywane na kolejne lata wp∏ywaç b´dàna rosnàcà liczb´ ca∏kiem nowych toalet i ∏azie-nek. Bardzo optymistyczne perspektywy stajàm.in. przed bran˝à hotelarskà. Wed∏ug zesz∏o-rocznego raportu o budownictwie hotelowymw Polsce przygotowanego przez firm´ PMRw latach 2008-2012 b´dzie przybywaç w Pol-sce po 100 hoteli rocznie, a ∏àczna suma nak∏a-dów na ten cel wyniesie ponad 4 mld z∏otych.W samym tylko 2012 roku wartoÊç inwestycjiw obiekty noclegowe ma zbli˝yç si´ do kwo-ty 1,1 mld z∏. Podobnie optymistyczne sà pro-gnozy np. dla dynamiki budowy obiektów, któ-re majà byç tworzone wzd∏u˝ planowanychciàgów komunikacyjnych itp.
Poni˝ej prezentujemy wybrane elementy wy-posa˝enia ∏azienek publicznych z ró˝nych „pó-∏ek” cenowych. Cz´Êç z nich pojawi∏a si´na polskim rynku stosunkowo niedawno, bàdête˝ b´dzie mieç swà premier´ w niedalekiejprzysz∏oÊci.
ANDRZEJ TOPCZEWSKI
Przez wiele lat toalety publiczne w naszym kraju by∏y dziedzinà, w której dosz∏o do szczególnie wielu zaniedbaƒ. Ten stan rzeczyintensywnie zmienia si´ na lepsze, choç wiele jest jeszcze do zrobienia, szczególnie w obliczu wyzwaƒ, które stojà przed Polskàw zakresie organizacji Euro 2012, czy koniecznoÊci dostosowania toalet do wymagaƒ unijnych. Proces ten z pewnoÊcià b´dzieu∏atwiaç szeroka oferta rynkowa w zakresie wyposa˝enia toalet publicznych.
Oferowany przez firm´ Ekotech ciÊnieniowy automat sp∏ukujàcy „Presto 1000”przeznaczony jest do toalet publicznych intensywnego u˝ytku, które sà szczegól-nie nara˝one na akty wandalizmu (szalety miejskie, koszary, stadiony, areszty,
campingi), czyli do miejsc, w których tradycyjnesystemy klapkowe ze zbiornikami wody nie zdajàegzaminu. Jak wszystkie ciÊnieniowe automatysp∏ukujàce „Presto 1000” wyró˝nia si´ natychmia-stowà gotowoÊcià do ponownego u˝ycia bez ko-niecznoÊci oczekiwania na nape∏nienie zbiornikawodà. Wyp∏yw wody regulowany jest w zakresie 6-9l przy 1 naciÊni´ciu. Dost´pne sà dwie wersje: natyn-kowa „Presto 1000XL” (cena netto 89 euro) oraz pod-tynkowa Presto 1000E z p∏ytà nierdzewnà i kasetàmonta˝owà (cena netto 163,50 euro).
„Electra 6050F” to kolejna kompak-towa, bezdotykowa bateria umywal-
kowa z wandaloodpornà obudowàfirmy Oras. Zasilana jest 6 V bateriàlitowà. Posiada jednà rurk´ zasilajà-
cà wody zmieszanej i zimnej. Dzi´kiklasie bezpieczeƒstwa IP 67, bateriamo˝e byç stosowana praktycznie wewszystkich warunkach. Po zainstalo-waniu bateria nie wymaga jakichkol-wiek regulacji poniewa˝ wykorzysta-
no w niej zaawansowanàtechnologi´ Autofocus
Sensor. Stero-wany impul-sami zawór
trzpieniagwarantuje
d∏ugà ˝y-wotnoÊç
baterii zasi-lajàcej.
Od d∏u˝szego ju˝ czasu Cersanit intensyw-nie wchodzi w segment ∏azienek publicz-nych, o czym przekonuje nie tylko sama
oferta firmy, ale tak˝e zaanga˝owanie orga-nizacyjne w obs∏ug´ klientów instytucjonal-
nych. Jedna z ostatnich nowoÊci firmy topochodzàce z oferty uzupe∏niajàcej pisuary
linii „Taurus T100” (cena netto: 294 z∏).
re
kla
maa
NowoÊcià na rynku jest kolekcja „Dost´pna ¸azienka” z oferty Roca. To kompletny zestawurzàdzeƒ ∏azienkowy dla osób starszych i niepe∏nosprawnych, który przeznaczony jestrównie˝ do przestrzeni publicznych. Na seri´ „Dost´pna ¸azienka” sk∏adajà si´ ceramika,armatura oraz szeroki wybór uchwytów. I tak np. umywalka z tej serii (cena netto 335 z∏)jest p∏aska, szeroka i tak wyprofilowana, aby o jej brzegi mo˝na by∏o wygodnie oprzeç ∏ok-cie. Wkl´s∏a przednia kraw´dê umo˝liwia bezkolizyjne wjechanie pod nià wózkiem.Nad umywalkà znajduje si´ uchylne lustro, które dzi´ki regulacji kàta nachylenia pozwalana wygodne korzystanie z niego osobie siedzàcej na wózku. W kolekcji dost´pne sà tak˝ebaterie Êcienna i sztorcowa z przed∏u˝onym uchwytem (cena netto 364 z∏). Regulacja wiel-koÊci strumienia oraz temperatury wody w takich bateriach mo˝liwa jest nawet przy po-mocy ∏okcia.Kompakt w.c. (cena netto 690 z∏) jest wy˝szy od standardowego, liczy sobie 48 cm. Innàmo˝liwoÊcià jest zainstalowanie podwieszanej miski w.c. na wymaganej wysokoÊci 45-50 cm. Obie wersje uzupe∏niajà specjalistyczne deski sedesowe z niezb´dnym dla osóbniepe∏nosprawnych wyci´ciem, wyposa˝one we wzmocnione metalowe zawiasy gwarantu-jàce ich solidnie osadzenie. W kolekcji dost´pne sà tak˝e m.in. uchwyty montowaneprzy umywalce przydatne osobom poruszajàcym si´ o kulach.
Firma Hydrostop w ostatnim czasie zaprezentowa∏a no-we modele armatury produkcji w∏oskiej firmy River. Jed-nà z nowoÊci jest model „R 7520” (cena netto 560 z∏)– samozamykajàca si´ podtynkowa bateria natryskowaz termostatycznym mieszaczem wody zimnej i goràcej.Uruchamianie baterii nast´puje górnym przyciskiemczasowym, zaÊ regulacja temperatury wody dolnym po-kr´t∏em. Czas wyp∏ywu wody jest p∏ynnie regulowanyw przedziale 0-50 sekund. Bateria wyposa˝ona w me-chanizm zabezpieczajàcy przed osadzaniem si´ kamie-nia oraz w zawory zwrotne i filtry siatkowe.
Bateria elektroniczna Geberit „HyTronic85”oferowana jest w kolorze chrom b∏yszczàcy(cena netto 1209 z∏). W zale˝noÊci od rodza-ju (z mieszaczem lub bez mieszacza) mo˝ebyç regulowana przez u˝ytkownika bàdê za-silana wodà ju˝ zmieszanà. Pracà baterii ste-ruje sensor podczerwieni. Elektronika bateriijest zasilana z sieci lub bateryjnie (dwie od-dzielne opcje). Urzàdzenie jest obs∏ugiwa-ne pilotem serwisowym, dzi´ki któremu ist-nieje mo˝liwoÊç ustawienia czasu wyp∏ywu,dystansu aktywacyjnego oraz prowadzeniastatystyki eksploatacji.
44 ∏azienka
produkt
Kompletna linia urzàdzeƒ „Top” marki Merida jest wyko-nana z tworzywa ABS. Mo˝liwoÊç wymiany elementów de-koracyjnych w postaci ozdobnych okienek pozwala dopa-sowaç urzàdzenia do charakteru wn´trza. W sk∏ad liniiwchodzà dozownik myd∏a w pianie DF1TS (cena net-to 97,40 z∏), elektroniczny odÊwie˝acz powietrza OE6T(cena netto 163 z∏), elektryczna suszarka do ràk M55T (ce-na netto 345 z∏), pojemnik na pojedyncze r´czniki papie-rowe PZ1TS (cena netto 94 z∏), pojemnik na papier toale-towy PT1TS (cena netto 79 z∏) oraz pojemnik na r´cznikipapierowe w rolach PR1TN (cena netto 93 z∏).
System „S 01” to jedna z ostatnich propozy-cji firmy Hewi, po raz pierwszy zaprezento-wana na ubieg∏orocznych targach ISH. Jest torozwiàzanie modu∏owe, które ∏àczy w sobiefunkcjonalnoÊç wielu produktów, a wizualniesprawia wra˝enie czystej, g∏adkiej powierzch-ni. Zaprojektowano modu∏y dla obszaru wo-kó∏ umywalki, WC i prysznica, z wbudowany-mi i w razie potrzeby wysuwanymiproduktami. Ka˝dy u˝ytkownik wed∏ug w∏a-snych potrzeb ma ∏atwy dost´p do wybra-nych funkcji danego modu∏u. W ten sposóbwybrany produkt wbudowany w system„S 01” jest widoczny dopiero wtedy, kiedyzachodzi koniecznoÊç jego u˝ycia. FirmaHewi uwzgl´dni∏a naturalnie potrzeby osóbstarszych i niepe∏nosprawnych w systemiemodu∏owym „S 01”.
Sanitec Ko∏o od lat jest jednà z najaktywniejszych firm w dzie-dzinie promowania kompleksowych rozwiàzaƒ ∏azienek dlaosób niepe∏nosprawnych. Trzon tej oferty stanowi seria cerami-ki sanitarnej „Nova Top Bez Barier”, na którà sk∏adajà si´ umy-walka 65x56 cm (cena netto 224 z∏), wiszàca lejowa miskaust´powa d∏ugoÊci 70 cm (cena netto 339 z∏) oraz deska sede-sowa z duroplastu ze wzmocnionymi zawiasami (cena net-to 226 z∏). Cennym z punktu widzenia poszczególnych u˝yt-kowników uzupe∏nieniem sà Êcienne, ∏ukowe, sta∏e i uchylnepor´cze marki Lehnen przy w.c. (cena netto 653-853 z∏ – d∏u-goÊç 85 cm) i umywalce (cena netto 619-831 z∏ – d∏ugoÊç 60cm). Ofert´ uzupe∏nia uchylne lustro Lehnen o wymia-rach 60x45x0,5cm (cena netto 810 z∏).
Bezdotykowa bateria umywalkowa serii „Smart” marki Skala (cena nettood 688 z∏) wyposa˝ona jest w elektronik´ regulowanà przy pomocy pilota re-gulacyjnego. Mo˝na nim ustawiaç szereg parametrów pracy baterii, m.in. za-
si´g czujnika, czas wyp∏ywu wody oraz opóênienie wykrycia przez czujnik. Ba-teria posiada tak˝e zabezpieczenie przed nieustannym wyp∏ywem wody.
Zasilana jest z baterii 9V („Smart B”) lub zasilacza sieciowego („Smart E”). Bate-ria jest przystosowana do pod∏àczenia wody zimnej/zmieszanej („Smart B”
i „Smart E”) lub ciep∏ej i zimnej („Smart 1000B” i „Smart 1000E”).
W OFERCIE firmy znajdujà si´ baterie przyciskowe
– czasowe, baterie bezdotykowe – elektroniczne
i mechaniczne, baterie lekarskie, urzàdzenia ze sta-
li nierdzewnej, ∏azienkowe por´cze i urzàdzenia dla
osób niepe∏nosprawnych. Propozycja firmy Hydro-
stop to tak˝e termostatyczne mieszacze ciep∏ej wo-
dy u˝ytkowej – zarówno dla jednego stanowiska,
jak i dla ca∏ych w´z∏ów sanitarnych.
Niniejszym prezentujemy przyk∏ady armatury
czerpalnej, czasowej, z mieszaniem wody zimnej
i goràcej, przeznaczone do u˝ycia w w´z∏ach sani-
tarnych obiektów u˝ytecznoÊci publicznej.
Armatura tego typu zapewnia higien´, podwy˝szo-
nà odpornoÊç na dewastacj´ i d∏ugotrwa∏e u˝ytkowa-
nie w warunkach bardzo intensywnej eksploatacji.
Najistotniejszà cechà tych baterii jest jednak ich
oszcz´dnoÊç. Baterie czasowe pozwalajà na zmniej-
szenie zu˝ycia wody o 60%, co w efekcie przek∏ada
si´ na znacznie ni˝sze koszty eksploatacji w´z∏ów
sanitarnych.
Szczególnà uwag´ nale˝y zwróciç na fakt, i˝ pre-
zentowane modele baterii Êciennych – natryskowej
(art. R 749/41P) i umywalkowej (art. R 705/41)
mogà byç zamontowane w miejsce baterii tradycyj-
nych bez ˝adnych przeróbek instalacji. Efekt
oszcz´dnoÊci wody oraz redukcji kosztów mo˝-
na wi´c uzyskaç natychmiast. <
prezentacja
Hydrostop � ul. Bruszewska 10 � 03-046 Warszawa � tel. (022) 633 83 98 � tel./fax (022) 633 86 36 � e-mail: [email protected] � www.hydrostop.pl
∏azienka 45
Art. R 749/41P– Samozamykajàcasi´, czasowa baterianatryskowa, natynko-wa, z regulacjà tem-peratury wody w g∏o-wicy baterii,z chromowanà ruràzakoƒczonà g∏owicànatryskowà z przegu-bem. Pod∏àczeniedo instalacji wodnejza pomocà tradycyj-nych mimoÊrodów.Bateria wodooszcz´d-na – przep∏yw 7 l /min, wyposa˝o-na w zawory zwrotne,filtry siatkowe i zawo-ry odcinajàce dop∏ywwody zimnej i gorà-cej. Czas wyp∏ywuwody – ok. 30 sek.
Art. R 715/41– Samozamykajàca si´, czasowa bateriaumywalkowa stojàca, z regulacjà temperatury wodyw g∏owicy baterii. Pod∏àczenie do instalacji wodnejza pomocà w´˝yków elastycznych. Bateria wodoosz-cz´dna – przep∏yw 7 l / min, wyposa˝ona w zaworyzwrotne. Czas wyp∏ywu wody ok. 20 sek.
Art. R 705/41 – Samozamykajàca si´, czasowabateria umywalkowa Êcienna z regulacjà tempe-ratury wody w g∏owicy baterii. Pod∏àczeniedo instalacji wodnej za pomocà tradycyjnych mi-moÊrodów. Bateria wodooszcz´dna – przep∏yw 7l / min, wyposa˝ona w zawory zwrotne, filtrysiatkowe i zawory odcinajàce dop∏yw wody zim-nej i goràcej. Czas wyp∏ywu wody ok. 20 sek.
Art. R 7510/40 – Samozamykajàca si´, czasowa baterianatryskowa, podtynkowa, z oddzielnym pokr´t∏em regulacji
temperatury wody oraz przyciskiem zaworu czasowego.Pod∏àczenie do instalacji wodnej za pomocà pó∏Êrubunków.
Bateria wodooszcz´dna – przep∏yw 7 l / min, wyposa˝o-na w zawory zwrotne i filtry siatkowe. Czas wyp∏ywu wody
regulowany p∏ynnie – od 0 do 50 sek.
Baterie czasowe Hydrostop
Funkcjonujàca od wielu lat na rynku armatury sanitarnej firma Hydrostop specjalizuje si´ w dystrybucji armatury przeznaczonejdla obiektów u˝ytecznoÊci publicznej, obiektów gastronomicznych oraz zak∏adów przetwórstwa spo˝ywczego.
Art. 1751VP – Samozamykajàca si´, czasowa bateria natry-skowa, podtynkowa, wandaloodporna, z oddzielnym pokr´t∏emregulacji temperatury wody i przyciskiem zaworu czasowego,wyposa˝ona w mechanizm odcinajàcy dop∏yw wody w przy-padku mechanicznego zablokowania przycisku baterii. Rozetaze stali nierdzewnej. W wyposa˝eniu podtynkowa puszka mon-ta˝owa i zawór odcinajàcy dop∏yw wody. Bateria wodoosz-cz´dna – przep∏yw 7 l / min. Czas wyp∏ywu wody ok. 30 sek.
Przy du˝ym zapotrzebowaniu na obiekty publicz-
ne i komercyjne do rangi istotnego problemu urasta
w∏aÊciwe zaprojektowanie toalet ogólnodost´pnych.
Generalnie brak jest jasno sprecyzowanych prze-
pisów (poza toaletami dla niepe∏nosprawnych) od-
noÊnie rozplanowania i wyposa˝enia tych pomiesz-
czeƒ. Stwarza to du˝à dowolnoÊç planowania, ale
bywa równie˝ cz´sto przyczynà b∏´dów w ich pro-
jektowaniu, które mogà przynieÊç najbardziej nie-
po˝àdany efekt – niezadowolenie osób korzystajà-
cych z ogólnodost´pnych toalet.
Oto kilka sztandarowych przyk∏adów zastosowa-
nia nieodpowiednich rozwiàzaƒ w tej dziedzinie:
– Zbyt ma∏a liczba pomieszczeƒ sanitarnych, nie-
dostosowana do iloÊci osób pracujàcych lub odwie-
dzajàcych dany obiekt.
– Zbyt ma∏a powierzchnia lub êle rozmieszczone
pomieszczenia albo urzàdzenia powodujà niepo-
trzebnà irytacj´ u˝ytkowników.
– Toalety w du˝ych obiektach cz´sto wyposa˝one
sà w zbyt ma∏e dozowniki do myd∏a, pojemniki na
r´czniki papierowe, podajniki na papier toaletowy
oraz zbyt ma∏e kosze na odpady.
– Umieszczanie dozowników, pojemników na pa-
piery higieniczne i suszarek do ràk w nieodpowied-
nich miejscach.
– Montowanie w toaletach ogólnodost´pnych do-
zowników do myd∏a i podajników papieru wykona-
nych z nieodpornych materia∏ów, niezabezpieczo-
nych przed kradzie˝à myd∏a i papieru oraz samego
dozownika.
– Montowanie dozowników i suszarek nie pasujà-
cych do estetyki ca∏ego wn´trza.
Jak uniknàç tego typu problemów? W jaki sposób
zaprojektowaç pomieszczenia sanitarne tak, aby
w∏aÊciciel by∏ pewien, ˝e posiada funkcjonalne i nie-
powtarzalne wn´trze, a odwiedzajàcy je klient móg∏
wyraziç jedynie pozytywne opinie o projektancie i
wykonawcy? Najlepszym sposobem na unikni´cie
nieprzewidzianych sytuacji jest skorzystanie z do-
Êwiadczenia oferowanego przez profesjonalne firmy
dystrybucyjne i monta˝owe. Fachowa pomoc wy-
kwalifikowanego doradcy techniczno-handlowego
odpowiedniej firmy jest bardzo przydatna zarówno w
biurze projektowym, jak i ju˝ na placu budowy. In-
formacje, jakie uzyskujemy od firmy dystrybucyjnej i
monta˝owej powinny byç poprzedzone analizà.
Warto wi´c zadaç sobie pytania:
– Jak d∏ugo firma istnieje na rynku?
– Jakà iloÊç klientów do tej pory wyposa˝y∏a
w swoje dozowniki, pojemniki na papiery, suszarki?
– Czy jej przedstawiciele posiadajà wiedz´ nie tyl-
ko na temat samej oferty, ale tak˝e monta˝u, czysz-
czenia i konserwacji urzàdzeƒ podczas eksploatacji
oraz czy sà w stanie przedstawiç nam materia∏y po-
glàdowe w tym zakresie?
Wspó∏praca z odpowiednià firmà dystrybucyjno-
-monta˝owà jest szczególnie istotna przy projekto-
waniu toalet dla niepe∏nosprawnych. W tym obsza-
rze istniejà przepisy, które regulujà rozmieszczenie
por´czy i urzàdzeƒ dla niepe∏nosprawnych oraz do-
zowników, pojemników i suszarek montowanych
w toaletach:
– Minimalna powierzchnia toalety to 4,8 m2, co
umo˝liwia bezproblemowe poruszanie si´ wózka
(Êrednica okr´gu, w którym niepe∏nosprawny wy-
godnie si´ porusza wynosi 1,5 m).
– Odpowiednio dobrana pod wzgl´dem kszta∏tu
i wymiaru umywalka, umocowana na wysokoÊci
80 cm, wyposa˝ona w odpowiednià bateri´.
– Lustro uchylne z uchwytem umo˝liwiajàcym re-
gulacj´ kàta nachylenia.
– Miska toaletowa, ∏àcznie z klapà umieszczona
na wysokoÊci 48 cm i umocowane z obu stron od-
powiednie por´cze (prawid∏owe rozplanowanie
uchwytów dla niepe∏nosprawnych w du˝ym stopniu
uzale˝nione jest od kszta∏tu toalety oraz umiejsco-
wienia umywalki i miski ust´powej).
– Brodzik – próg o wysokoÊci max. 2 cm lub bez
(w tym wypadku odpowiednio wyprofilowane p∏ytki
pod∏ogowe umo˝liwiajàce odp∏yw wody), wyposa-
˝ony w krzes∏o prysznicowe oraz uchwyt u∏atwiajà-
cy korzystanie z prysznica.
– Dozowniki i podajniki higieniczne umieszczone
na odpowiednich wysokoÊciach w miejscach umo˝-
liwiajàcych bezproblemowe korzystanie.
Jednym z najbardziej doÊwiadczonych producen-
tów i dystrybutorów profesjonalnych urzàdzeƒ do
wyposa˝enia publicznych toalet (dozowników do
Nowy katalog dla architektówOstatnie lata przynios∏y Polsce o˝ywionywzrost gospodarczy i ogólnà popraw´warunków ekonomicznych. Z boomu tegoskorzysta∏ równie˝ sektor budowlany,przed którym otworzy∏y si´ nowe mo˝li-woÊci rozwoju.
prezentacja
46 ∏azienka
myd∏a, pojemników na r´czniki papierowe i papiery
toaletowe, suszarek do ràk i w∏osów, luster, odÊwie-
˝aczy powietrza, koszy na odpady, itp.) jest dzia∏a-
jàca od ponad 15 lat firma Merida. Atutem firmy
jest ciàg∏a dost´pnoÊç oferowanych urzàdzeƒ i nie-
zb´dnych do nich Êrodków higieny takich jak: my-
d∏o w p∏ynie i w pianie, r´czniki papierowe, papier
toaletowy, worki na odpady itp. Firma posiada swo-
je w∏asne przedstawicielstwa na terenie ca∏ego kra-
ju (31 oddzia∏ów).
DoÊwiadczeni przedstawiciele firmy w ka˝dym od-
dziale oferujà pomoc technicznà i handlowà.
Osoby chcàce inwestowaç za granicà mogà ko-
rzystaç z oferty spó∏ki Merida w Rosji, na Ukra-
inie, Litwie, ¸otwie, w Czechach, na S∏owacji,
W´grzech i Bia∏orusi. Wsz´dzie tam firma po-
siada w∏asne przedstawicielstwa i oddzia∏y han-
dlowe.
Firma Merida od poczàtku istnienia k∏ad∏a du˝y
nacisk na jak najlepszà wspó∏prac´ z licznymi biu-
rami i pracowniami architektonicznymi. Przedsta-
wiciele firmy biorà udzia∏ w wielu konferencjach
i spotkaniach regionalnych i ogólnopolskich organi-
zowanych dla projektantów.
Najnowszy katalog firmy Merida, zawierajàcy kom-
pleksowe linie urzàdzeƒ, zdecydowanie u∏atwia prac´
biurom projektowym oraz firmom budowlanym w za-
kresie wyposa˝ania toalet. Katalog ten zosta∏ opraco-
wany w formie drukowanej i multimedialnej na CD.
Przejrzysty podzia∏ mi´dzy urzàdzeniami, profe-
sjonalne zdj´cia oraz rysunki wymiarowe i szcze-
gó∏owe informacje o ka˝dym produkcie, a tak˝e
liczne zdj´cia gotowych pomieszczeƒ sprawià, ˝e
katalog ten stanie si´ doskona∏à pomocà dla ar-
chitektów. Wersja elektroniczna posiada dodatko-
wo modele 2D i 3D prezentowanych urzàdzeƒ
oraz niezb´dnà dokumentacj´ i ceny poszczegól-
nych wyrobów.
Pe∏na oferta firmy Merida dost´pna jest na stro-
nach www.merida.com.pl. Mo˝na tam znaleêç
wszystkie niezb´dne atesty, certyfikaty, aktualne ce-
ny oraz modele 2D i 3D z katalogu.
Przedstawiciele firmy oczekujà na odzew z Paƒstwa
strony obiecujàc, ˝e dotrà do ka˝dego biura i pracow-
ni s∏u˝àc swoim doÊwiadczeniem i pomocà. <
prezentacja
Merida Sp. z o.o. � ul. Karkonoska 59 � 53-015 Wroc∏aw � tel. (0 71) 339 78 88 � fax: (0 71) 361 61 61 � e-mail: [email protected] � www.merida.com.pl
∏azienka 47
WÂRÓD producentów kabin prysznicowych na
szczególnà uwag´ zas∏uguje firma Ronal, która
prócz ponad 140 modeli standardowych, wyspecja-
lizowa∏a si´ w niestandardowych rozwiàzaniach
i oferuje klientom kabiny przygotowane na indywi-
dualne zamówienia. Kolekcja kabin przygotowa-
na na rok 2008 to kilkadziesiàt modeli, których de-
sign odpowiada Êwiatowym trendom w tej bran˝y.
– Klienci czekajà dzisiaj na coÊ nowszego ni˝ zwy-
k∏e prostokàtne lub pó∏okràg∏e kabiny. Dlatego cz´-
sto si´gam do kolekcji Ronala, gdy˝ wiem, ˝e za-
wsze znajd´ takà kabin´, która zadowoli nawet
najbardziej wymagajàcego klienta – podkreÊla ar-
chitekt Jacek Dobrzaƒski z Autorskiej Pracowni Ar-
chitektonicznej Perspectiv z Wroc∏awia (www.per-
spectiv.pl).
CZAS NA ZAKUPY. Nowa kolekcja kabin dost´pna jest
ju˝ w ponad 150 salonach sprzeda˝y na terenie ca∏ej
Polski, których wykaz znajduje si´ na www.ronal.pl.
Warto dodaç, i˝ w przypadku kabin Ronal, europej-
skiej jakoÊci towarzyszy polska – czyli dobra cena. Do-
tyczy to szczególnie tych modeli, które obj´te sà pro-
mocjà. Prezentowane na zdj´ciach modele pochodzà
z nowej kolekcji kabin prysznicowych Ronal 2008. <
Kabiny prysznicowe – czy szklane Êciany w ∏azience?
Kabiny prysznicowe w obecnych czasach ju˝ nie sà tym samym, czym by∏y jeszcze 20, a nawet 10 lat temu. Dzisiaj rol´ kabinyspe∏nia szklana Êciana, wsparta aluminiowymi profilami. Ca∏oÊç wyglàda niezwykle atrakcyjnie, a dzi´ki najwy˝szej jakoÊci ma-teria∏om daje gwarancj´ bezpiecznego i d∏ugotrwa∏ego u˝ytkowania.
„Modul’o 7” – elegancka kabina, tylko chrom i szk∏o
prezentacja
„Salsa 2” – kabina pozbawiona drzwi
„Pur Trio” – jak sama nazwa wskazuje tylko trzy szklane Êcianki „Fun Solo” – tafla szk∏a z dwoma aluminiowymi wspornikami
RONAL Polska Sp. z o.o. � ul. Wroc∏awska 95 � 58-306 Wa∏brzych � tel. (074) 840 70 44 � fax (074) 840 70 66 � e-mail: [email protected] � www.ronal.pl
48 ∏azienka
SERIA „CHERRY” to podwieszane meble o za-
okràglonych kraw´dziach szafek. Idealnie kompo-
nujàca si´ kszta∏tem umywalka podkreÊla nowocze-
sne wzornictwo linii. System cichego zamykania
szuflad oraz praktyczna pó∏eczka na drobiazgi
umieszczona po wewn´trznej stronie drzwi rega∏u
podnoszà komfort u˝ytkowania. Umywalki i szafki
podumywalkowe dost´pne sà w czterech szeroko-
Êciach: 40, 50, 60 i 70 cm.
Seria „Amareno” to bardziej klasyczny design.
Uzupe∏nieniem sà ceramiczne umywalki o szeroko-
Êciach od 55 do 95 cm. Ciekawym wyposa˝eniem
sà zestawy metalowych koszyczków zamontowane
wewnàtrz szafek pod umywalki. Seria „Amareno”
sk∏ada si´ jeszcze z dwóch niewielkich szafek wi-
szàcych oraz trzech rodzajów podwieszanych rega-
∏ów dost´pnych równie˝ w wersji z wbudowanym
koszem na bielizn´.
Ostatnia propozycja to dobrze ju˝ znana na rynku
seria „F-4” dost´pna teraz w nowym wykoƒczeniu
na wysoki po∏ysk. Szafki pod umywalki posiadajà
praktyczne, pojemne szuflady. Minimalistyczny pro-
stokàtny wyglàd mebli podkreÊla geometryczna for-
ma umywalki. Szafka pod umywalk´ wyst´puje
w trzech szerokoÊciach: 60, 70 i 80 cm.
Wszystkie prezentowane linie dost´pne sà
w trzech b∏yszczàcych wykoƒczeniach: w kolorze
drewna Cherry Cardiff, w kolorze egzotycznego
drewna Wenge oraz w klasycznym kolorze bia∏ym.
Wykoƒczenie na wysoki po∏ysk nawiàzujàce do naj-
nowszych tendencji Êwiatowych sprawia, ˝e kolory
wydajà si´ bardziej czyste, a wzór drewna bardziej
widoczny.
Uzupe∏nieniem opisywanych mebli sà lustra w ra-
mach wykonanych z b∏yszczàcego aluminium. Lustra
dost´pne sà w wersji z oÊwietleniem lub bez, oraz
w szerokoÊciach dostosowanych do szafek podumy-
walkowych. Polecamy równie˝ akcesoria ∏azienkowe
dopasowane stylem do prezentowanych linii.
Wszystkie przedstawione serie oraz wiele innych
nowoÊci firmy Antado zostanie pokazanych na tego-
rocznych targach Budma 2008, które odb´dà si´
w dniach 22 do 25 stycznia w halach targowych
w Poznaniu. Zapraszamy do odwiedzenia stoiska
firmy nr 26 w hali 3A. <
Nowe kolekcje Antado
Urzàdzajàc ∏azienk´ warto skorzystaç z najnowszych propozycji firmy Antado. Po∏àczenie g∏adkich, b∏yszczàcych powierzchniz modnymi wzorami drewna to charakterystyczna cecha trzech najnowszych serii mebli ∏azienkowych.
prezentacja
Seria „Cherry” Seria „Amareno”
ANTADO Sp. z o.o. � ul. 10-ego Lutego 19 � 81-364 Gdynia � tel. 058 682 89 45 � fax 058 682 04 27 � www.antado.pl � [email protected]
∏azienka 49
Seria „FDMM-4”
ASORTYMENT baterii ∏azienkowych wzbogacony
zosta∏ o nowe linie w∏oskich producentów Paini
oraz Paffoni. Szczególne wra˝enie robi wzornictwo
serii „Pixel” oraz „Plus” nawiàzujàce do najmodniej-
szych trendów.
NowoÊç w ofercie stanowi∏ b´dzie tak˝e asorty-
ment firmy Huber – jednego z najlepszych na Êwie-
cie producentów baterii termostatycznych. Unikalna
oferta kolumn prysznicowych oraz zestawów prysz-
nicowych to propozycja dla architektów projektujà-
cych wn´trza o najwy˝szym standardzie. Firma Sa-
nitop-Wingenroth Polska jest wy∏àcznym
dystrybutorem produktów Huber, których wszystkie
elementy wykonane sà z najwy˝szej jakoÊci mosià-
dzu chromowanego, a baterie posiadajà 5- i 10-let-
nià gwarancj´.
Sanitop-Wingenroth Polska oferuje równie˝ szerokà
gam´ zestawów prysznicowych oraz paneli natrysko-
wych. Oferta jest stale uzupe∏niana o kolejne modele
firmy Drop. Oprócz serii paneli z hydromasa˝em
„Sfera Plus”, do asortymentu w∏àczone zosta∏y: „Pri-
sma” i „Dedra”. Panele „Dedra” wykonane sà z no-
wej generacji aluminium pokrytego pow∏okami
ochronnymi i folià imitujàcà wyglàd surowego alumi-
nium lub stali szlachetnej. PodkreÊliç nale˝y równie˝
wysokà jakoÊç zintegrowanych baterii termostatycz-
nych oraz wielootworowych dysz do hydromasa˝u.
Ceramika ∏azienkowa oferowana przez firm´ Sani-
top-Wingenroth Polska to praktycznie trzy grupy
produktów: ceramika marki Sanindusa, Sanitop
oraz Sanitop Design.
Uzupe∏nienie ceramiki sanitarnej stanowi∏ b´dzie
nowy asortyment ekskluzywnego osprz´tu instala-
cyjnego – syfonów mosi´˝nych chromowanych, za-
worów przy∏àczeniowych do baterii, korków auto-
matycznych typu „click-clack”.
Oferta wanien akrylowych marki Sanitop-Wing-
enroth to ciekawe, zró˝nicowane wzornictwo i naj-
wy˝sza jakoÊç wykonania. Wyprodukowane wy∏àcznie
z akrylu sanitarnego o gruboÊci 4 i 5 mm stanowià
konkurencyjnà alternatyw´ dla wanien produkcji pol-
skiej czy czeskiej. 20-letnia gwarancja na kolor i trwa-
∏oÊç p∏yty akrylowej to ich kolejny atut. Asortyment
uzupe∏niajà p∏ytkie brodziki prostokàtne i pó∏okràg∏e.
Dla sklepów instalacyjno-sanitarnych firma Sani-
top-Wingenroth Polska przygotowa∏a niezwykle bo-
gaty asortyment: ponad 100 serii armatury, cera-
mik´ sanitarnà, ponad 300 modeli desek
sedesowych, brodziki, zestawy prysznicowe, akce-
soria ∏azienkowe, z∏àczki instalacyjne, systemy in-
stalacji sanitarnych, syfony, grzejniki i zawory oraz
systemy oszcz´dnoÊci wody, uszczelniajàce, pod-
tynkowe.
SzerokoÊç asortymentu firmy Sanitop-Wingenroth
Polska oraz jego sta∏a dost´pnoÊç w po∏àczeniu
z oferowanà znakomità obs∏ugà logistycznà, otwiera
nowe mo˝liwoÊci przed wieloma podmiotami deta-
licznymi w bran˝y instalacyjno-sanitarnej. Wielolet-
nie doÊwiadczenie firmy w dzia∏alnoÊci na rynkach
zachodnioeuropejskich gwarantuje najwy˝sze stan-
dardy obs∏ugi klienta oraz stabilnoÊç i pe∏nà satys-
fakcj´ ze wspó∏pracy. <
Obecna od kilku lat na polskim rynku fir-ma Sanitop-Wingenroth Polska przygoto-wa∏a dla swoich klientów wiele nowoÊci.Wiodàcà ofertà firmy b´dzie szerokiasortyment baterii ∏azienkowych, panelii zestawów prysznicowych, ekskluzywnejceramiki sanitarnej oraz wanien akrylo-wych z 20-letnià gwarancjà.
prezentacja
Sanitop-Wingenroth Polska Sp. z o.o. � Kowanowo 23 � 64-600 Oborniki � tel. (061) 652 32 83 � e-mail: [email protected] � www.sanitop-wingenroth.pl
50 ∏azienka
Bateriaumywalkowa
„Plus”
Bateriaumywalkowa
„Pixel”
Kolumnaprysznicowa„Atelier” (Huber)z termostatem
Panel prysznicowy„Prisma” z termostatem
Panel prysznicowy„Dedra” z termostatem
Oferta Sanitop-Wingenroth Polska
ROZWIÑZANIEM tego problemu mo˝e byç wydzie-
lenie w naszej ∏azience cz´Êci kàpielowej.
Dzia∏ajàca na rynku od 1991 roku firma produku-
jàca drà˝ki do zas∏on ∏azienkowych Adah sp.j. z An-
drychowa proponuje rozwiàzanie oszcz´dne, este-
tyczne i wygodne.
Drà˝ek rozpr´˝ny, kàtowy lub ∏ukowy oraz zamoco-
wana do niego zas∏ona prysznicowa to ekonomiczny
i zarazem estetyczny sposób na oddzielenie cz´Êci
kàpielowej od reszty ∏azienki. Koszt zakupu kabiny
prysznicowej jest nieporównywalnie wi´kszy ni˝
drà˝ka i zas∏ony. Poza tym nie wyst´puje wtedy ko-
niecznoÊç przebudowy ca∏ej ∏azienki. Drà˝ek i zas∏o-
n´ mo˝na zamontowaç nad istniejàcà ju˝ wannà.
Dzi´ki ró˝norodnoÊci oferowanych wyrobów istnieje
mo˝liwoÊç dopasowania kszta∏tu, wymiarów i koloru
drà˝ków do wi´kszoÊci ∏azienek. Przyk∏adowo, majàc
dwie Êciany równoleg∏e na koƒcach wanny czy te˝
natrysku, bez koniecznoÊci wiercenia, w przeciàgu
zaledwie trzech minut, mo˝na zamontowaç drà˝ek
rozpr´˝ny z zas∏onà w zakresie rozpi´toÊci od 70
do 250 cm (zakresy drà˝ków z p∏ynnà regulacjà: 70-
110 cm, 105-180 cm i 140-250 cm). W przypadku
gdy wanna lub brodzik znajdujà si´ w naro˝niku,
mo˝na zastosowaç drà˝ek kàtowy 90x90 cm lub uni-
wersalny kàtowy, którym jesteÊmy w stanie uzyskaç
os∏on´ nawet z trzech stron prysznica. W tym przy-
padku wiercenia otworów pod ko∏ki mocujàce sà ju˝
niezb´dne. Aby zwi´kszyç stabilnoÊç mocowania na-
ro˝nika drà˝ka kàtowego proponujemy podwieszenie
drà˝ka kàtowego do sufitu.
W naszych ∏azienkach coraz cz´Êciej stosujemy
modne naro˝ne wanny pó∏okràg∏e. Z myÊlà o nich fir-
ma Adah produkuje drà˝ki ∏ukowe symetryczne
(80x80 cm, 90x90 cm, 120x120 cm, 140x140 cm
i 150x150 cm) oraz asymetryczne (105x120 cm,
105x140 cm i 105x150 cm).
Drà˝ki wytwarzane sà w dwóch wersjach: o Êred-
nicy 28 mm (kolor: bia∏y, srebrny efekt chromu,
srebrny anoda, popielaty, jasno be˝owy, jasno nie-
bieski, ró˝owy, czerwony, bràzowy) oraz 20 mm
(kolor: bia∏y, srebrny efekt chromu, srebrny anoda).
W 2003 roku firma Adah rozszerzy∏a ofert´ o pó∏-
ki naro˝ne do ∏azienek, które montowane rozpr´˝nie
w naro˝niku pozwalajà na umieszczenie wielu drob-
nych kosmetyków niezb´dnych w ∏azience na nie-
wielkiej i niewykorzystanej do tej pory przestrzeni.
Pó∏ki produkowane sà w dwóch wersjach: „Anna”
z czterema plastikowymi pó∏kami – do zastosowania
w naro˝niku natrysku lub nad wannà oraz „Ewa”,
która oprócz trzech pó∏ek posiada 3 wieszaki
na r´czniki.
Drà˝ki do zas∏on prysznicowych i pó∏ki naro˝ne
do ∏azienek Adah pozwolà podnieÊç estetyk´ i funk-
cjonalnoÊç ju˝ istniejàcej ∏azienki. Zas∏ony pryszni-
cowe – tekstylne i PCV, mo˝na dostosowaç go gustu
w∏aÊciciela i stylu aran˝acji pomieszczenia. Ich cie-
kawa kolorystyka oraz wzornictwo na pewno o˝ywà
wn´trze ka˝dej ∏azienki. <
Drà˝ki i pó∏ki Adah
¸azienka jest szczególnym miejscem w naszym mieszkaniu. Tutaj codziennie rano i wieczorem przewijajà si´ wszyscy domowni-cy. Ka˝dy z nas niecierpliwie czeka na swojà kolejk´ przed drzwiami ∏azienki, aby wziàç upragnionà kàpiel. Czas oczekiwaniaciàgnie si´ w nieskoƒczonoÊç, a nasz ukochany wspó∏lokator nalewa dopiero wod´ do wanny. I co dalej?
prezentacja
Adah sp.j. � ul. Beskidzka 5b � 34-120 Andrychów � tel. (0 33) 870 46 60 � fax (0 33)875 47 23 wew 25 � e-mail: [email protected] � www.adah.pl
∏azienka 51
Drà˝ek kàtowy Pó∏ka naro˝na „Ewa”
Drà˝ek ∏ukowyDrà˝ek rozpr´˝ny Pó∏ka naro˝na „Anna”
WYSOKA jakoÊç serii Atrium potwierdzona zosta∏a
badaniami w laboratoriach w Polsce, jak równie˝
w uznanej Êwiatowej placówce badawczej – instytu-
cie TÜV. Modele kabin, brodzików i paneli pryszni-
cowych Atrium obecne sà w salonach ∏azienkowych
na ca∏ym Êwiecie. Rozwiàzania technologiczne wy-
korzystane w produktach Atrium przewy˝szajà stan-
dardy europejskich producentów, co potwierdzajà
otrzymane certyfikaty.
Kabina AF9B posiada elegancki i funkcjonalny
system zawiasów, dzi´ki któremu jest uniwersal-
na kierunkowo. Oprócz walorów estetycznych, du˝à
zalet´ kabiny stanowi rynienka odprowadzajàca
wod´ z tafli drzwi do wewnàtrz brodzika.
Kabina NA95 to powi´kszona przestrzeƒ u˝ytko-
wa wewnàtrz kabiny oraz jednoczeÊnie minimal-
na powierzchnia monta˝u przy Êcianie.
Kabina NF91 ze wzgl´du na Êcianki boczne ró˝nej
szerokoÊci i uniwersalny kierunek monta˝u, jest
modelem idealnym do wykorzystania w asymetrycz-
nej ∏azience.
Kabina QF92 to luksusowy model kabiny oferowa-
ny w przyst´pnej cenie. Kabina ta jest ideal-
na do postawienia na niskim brodziku lub pod∏odze.
W∏aÊcicieli ma∏ych ∏azienek mo˝e zainteresowaç
fakt, i˝ otwiera si´ ona zarówno na zewnàtrz, jak te˝
do Êrodka.
Drzwi QP10 to model drzwi otwieranych na ze-
wnàtrz i do wewnàtrz, przeznaczony do zagospoda-
rowania wn´ki w ∏azience.
Kabina SF10 to kabina typu „walk in”, bezdrzwio-
wa, z panelem prysznicowym wyposa˝onym w ba-
teri´ termostatycznà. Brodzik z wkomponowanym
w cz´Êci wejÊciowej drewnem tekowym nadaje
wn´trzu ∏azienki egzotyczny charakter.
Oferta paneli prysznicowych Atrium obejmuje pi´ç
modeli. Na szczególnà uwag´ zas∏ugujà panele
do hydromasa˝u wyposa˝one w bateri´ termostatycz-
nà i nowoczesny system dysz masa˝owych, o estety-
ce utrzymanej w zgodzie z najnowszymi trendami.
Produkty Atrium obecne sà w wybranych salonach
∏azienkowych w ca∏ej Polsce. Aktualne informacje o se-
rii dost´pne na stronie www.kabiny-prysznicowe.com.
W∏aÊcicielem marki i generalnym dystrybutorem
produktów Atrium jest firma Impero Bocheƒski
Sp. z o.o.
Kabiny AtriumAtrium to obecna na rynku polskimod pi´ciu lat marka, której sama nazwaprzynosi pozytywne skojarzenie z miej-scem odpr´˝enia i czystoÊci. Bogataoferta Atrium obejmuje wysokiej jakoÊcikabiny prysznicowe, brodziki oraz pane-le do hydromasa˝u.
prezentacja
QF92 – luksus w cenie standardu
AF9B – elegancki i funkcjonalny systemzawiasów
NA95 – powi´kszona przestrzeƒ u˝ytkowa
SF 10 – komfort w domu
Impero Bocheƒski Sp. z o.o. � ul. D´bowa 4 � 26-600 Radom � tel. (048) 385 14 02 wew. 26 � e-mail: [email protected] � www.impero.com.pl
52 ∏azienka
Drzwi QP10 – najwy˝szy poziom szczelnoÊci
Panele ES28 i ES26
54 ∏azienka
technologie
P∏ytki ceramiczne stworzy∏y rozpoznawalny i akceptowalny kanon wspó∏czesnej ∏azienki, dla którego pozornie trud-no znaleêç sensownà alternatyw´. W rzeczywistoÊci u˝ytkownicy wspó∏czesnych ∏azienek mogà si´gaç po inne roz-wiàzania, z których jednym z najciekawszych sà pod∏ogowe i Êcienne pow∏oki na bazie ˝ywic syntetycznych. Wyma-gajà one jednak umiej´tnoÊci, du˝ej wiedzy i doÊwiadczenia bezpoÊrednich wykonawców, poniewa˝ przy ichwykonywaniu pope∏niç mo˝na stosunkowo du˝o usterek i niedociàgni´ç.
Pow∏oki ˝ywicznew ∏azience
FARBA na Êcianie ∏azienki wcià˝ kojarzy si´ z olej-nà lamperià, czyli swoistym „ersatzem”, tanimi prostym do wykonania substytutem p∏ytek cera-micznych stosowanych w czasach ich (i nie tylkoich) chronicznego niedoboru. Obecnie sytuacjasi´ zmienia – wyspecjalizowane firmy chemiczneoferujà wiele coraz atrakcyjniejszych pokryç pod-∏ogowych i Êciennych, których wyglàd, fakturaoraz sposób aplikacji zbli˝ajà je do farb.
Ich wszystkie g∏ówne cechy okazujà si´ bar-dzo cennymi z punktu widzenia wykorzystaniaich w ∏azienkach. Pow∏oki tego typu odznaczajàsi´ bezspoinowoÊcià, szczelnoÊcià i doskona∏àprzyczepnoÊcià do pod∏o˝a. Ponadto pow∏okitego typu sà ∏atwe do utrzymania w czystoÊcii tylko w minimalnym zakresie wymagajà do te-go stosowania chemicznych Êrodków czystoÊci.U˝ytkownicy ∏azienek docenià te˝ zerowà na-siàkliwoÊç (test Karsten) oraz stosunkowo nie-wielkà paraprzepuszczalnoÊç (2,5 g/m2/mm/24h). Co wa˝ne, pow∏oki z ˝ywic epoksydowychsà odporne na wiele substancji wyst´pujàcychw domu, takich jak herbata, kawa, cola, sokiowocowe, myd∏a, kosmetyki i wybielacze.
˚YWICA NA POD¸ODZE. Wykorzystanie i wykonaniepow∏ok ˝ywicznych w ∏azienkach musi byç roz-patrywane dwuaspektowo – w zale˝noÊci od te-go czy majà si´ one znaleêç na Êcianie, czyna pod∏odze.
O ile stosowanie pow∏ok ˝ywicznych na Êcia-nach czy nawet sufitach nie nastr´cza wi´k-szych problemów wykonawczych i eksploata-cyjnych, o tyle wykonywanie ˝ywicznychpod∏óg w ∏azience okazuje si´ problematycz-nym z kilku powodów. Pierwszym i najwa˝niej-szym ograniczeniem jest niewielka powierzch-nia ∏azienek oraz du˝a iloÊç rur i przy∏àczy,które znaczàco utrudniajà uzyskanie szczelnejprzy wszystkich kraw´dziach, monolitycznejpowierzchni. Brak wspomnianej szczelnoÊciw d∏u˝szym okresie mo˝e doprowadziç do po-wstania szkód budowlanych.
– Znam przypadek pewnego mieszkania,w którym pod∏ogi praktycznie wszystkich po-
Zastosowanie przezroczystych pow∏ok ˝ywicznych na pod∏odze daje projektantowi bardzo du˝e mo˝liwoÊci aran˝a-cyjnie, poniewa˝ mo˝na w nich zatopiç wszystko, co tylko jest na tyle cienkie, by byç nimi szczelnie przykryte. Nie-stety z wielu wzgl´dów (tak technologicznych, jak i u˝ytkowych) nie zawsze sprawdzajà si´ w ∏azienkach. Bardzoefektowne pokrycie pod∏ogi w prezentowanej ∏azience musia∏o finalnie ustàpiç bardziej konwencjonalnemu, ponie-wa˝ êle oddzia∏ywa∏o na nie zamontowane w tym pomieszczeniu ogrzewanie pod∏ogowe. Projekt: Piotr Giera∏towski
mieszczeƒ by∏y wykoƒczone przy wykorzystaniupow∏ok ˝ywicznych. Po jakimÊ czasie domowni-cy musieli korzystaç wy∏àcznie z mi´kkiego obu-wia, poniewa˝ te z twardà podeszwà zostawia∏yna pod∏ogach nieestetyczne rysy i zadrapania– deklaruje arch. Piotr Giera∏towski z firmy Gie-ra∏towski i Partnerzy Extract Design. – Sà te˝ in-ne ograniczenia dla zastosowania pod∏óg ˝y-wicznych w ∏azienkach. JeÊli u˝ytkownik pragniezainstalowaç bardzo przydatne w takim po-mieszczeniu ogrzewanie pod∏ogowe, to zastoso-wanie pow∏oki ˝ywicznej jest raczej wykluczo-ne, poniewa˝ w takim przypadku nie b´dzie onatrwa∏a.
Dla u˝ytkowników ∏azienek, którzy nie zra˝à si´opisywanymi utrudnieniami i ograniczeniami na-grodà b´dzie bogactwo rozwiàzaƒ dekoracyjnychoferowanych przez poszczególnych producen-tów posadzek ˝ywicznych. Chodzi tu g∏ównieo mo˝liwoÊç zastosowania wielu typów wype∏-niaczy, wÊród których wymieniç mo˝na ró˝negotypu kruszywa, fluorescencyjne piaski itp.
MATERIA¸ – OGÓLNE WYTYCZNE. O wiele lepiej pow∏o-ki ˝ywiczne sprawdzajà si´ na Êcianach oraz ew.innych pionowych powierzchniach wyst´pujà-cych w ∏azienkach. Jako ˝e w pomieszczeniachtych najlepiej sprawdzajà si´ masy epoksydowe,w∏aÊnie im jest w ca∏oÊci poÊwi´cony poni˝szyopis przygotowania i nak∏adania na przewidzia-ne do tego powierzchnie.
Inaczej ni˝ w przypadku wielu „klasycznych”pokryç Êcian proces finalnego utwardzania si´
pow∏ok ˝ywicznych nie sprowadza si´ do sorp-cji tlenu czy dwutlenku w´gla. Przygotowany fa-brycznie materia∏ sk∏ada si´ zwykle z dwóchsk∏adników zdolnych do reagowania, oraz ew.trzeciego – wype∏niacza. Sk∏adniki przed wyla-niem bàdê rozprowadzeniem na Êcianie muszàbyç razem dok∏adnie wymieszane z zachowa-niem przepisowych stosunków mieszania, któremajà bardzo du˝y wp∏yw na jakoÊç koƒcowegowyrobu. Poszczególne sk∏adniki sà dostarczaneprzez producentów we wzajemnie dostosowa-nych iloÊciach pod wzgl´dem masowym, gwa-rantujàcych odpowiedni pod wzgl´dem d∏ugo-Êci i wymagaƒ technologicznych czasutwardzania. Praktycznie jedynym czynnikiemzewn´trznym wp∏ywajàcym na tempo utwar-
dzania pow∏oki jest temperatura. O ileprzy temperaturze 10°C wst´pne utwardzenienast´puje po ok. 16 godzinach, to podniesienietemperatury do 30°C skraca ten czas o 10 go-dzin. Podobnie jest z czasem utwardzenia ca∏-kowitego; przy 10°C nast´puje ono po 2 tygo-dniach, przy 30°C ulega ono skróceniuo po∏ow´.
Przy przelewaniu sk∏adników celem wymie-szania nale˝y ca∏kowicie opró˝niç pojemniki.Przy przetwarzaniu cz´Êci zawartoÊci opakowa-nia, nale˝y koniecznie odwa˝yç sk∏adniki za-chowujàc podane proporcje. Niedopuszczalnejest spowalnianie lub przyspieszanie reakcjiprzez zmian´ iloÊci utwardzacza. Przy miesza-niu nale˝y u˝ywaç odpowiednich mieszade∏ na-
∏azienka 55
technologie
OGÓLNE WYMAGANIA POD¸O˚A POD POW¸OKI EPOKSYDOWE*Âcienne wyk∏adziny epoksydowe mo˝na uk∏adaç na pod∏o˝ach betonowych, tynkach cementowo-wa-piennych i cementowych IV kategorii, p∏ytach gipsowo-kartonowych oraz tynkach III kategorii po uprzed-nim na∏o˝eniu dodatkowej warstwy szpachlowo-wyg∏adzajàcej.1. pod∏o˝a pod wyk∏adziny powinny byç wykonane z materia∏ów odpowiadajàcych przeznaczeniu po-
mieszczenia,2. tynki stanowiàce pod∏o˝e nale˝y wykonaç zgodnie z PN-70/B-10100 IV. kat.3. pod∏o˝e z p∏yt gipsowo-kartonowych nale˝y wykonaç zgodnie z technologià ich producenta,4. okres dojrzewania betonu i tynków to min. 28 dni,5. wilgotnoÊç wagowa pod∏o˝y powinna wynosiç maks. 5% lub wilgotnoÊç wzgl´dna maks. 90%,6. równoÊç powierzchni w dowolnym miejscu: maks. ± 2 mm/2 m,7. odchylenie kraw´dzi i powierzchni od kierunku nie powinno przekraczaç ± 2 mm /1 m i pionowego:
± 1,5 mm /1 m,8. pod∏o˝e powinno byç jednorodne, bez rys, sp´kaƒ i ubytków, py∏ i luêne nie zwiàzane fragmenty mu-
szà byç usuni´te.
*) Zgodnie ze specyfikacjà firmy Flowcrete dla pow∏ok Peran WW i WWF.
WARUNKI WYKONANIA POW¸OK EPOKSYDOWYCHWyk∏adziny Êcienne nale˝y wykonywaç ju˝ po za-koƒczeniu wszystkich robót budowlanych, wykoƒ-czeniowych i instalacyjnych. Pomieszczenia lubstrefy, w których wykonane b´dà pow∏oki muszàbyç wydzielone i zabezpieczone przed ogólnymdost´pem. Minimalna temperatura pod∏o˝a po-winna wynosiç ok. 10°C, zaÊ temperatura powie-trza w pomieszczeniu – ok. 15°C. Kontrol´ i od-biór pod∏o˝a nale˝y przeprowadzaç komisyjnieprzy udziale przedstawicieli inwestora, wykonawcypod∏o˝y i wykonawcy wyk∏adzin. WilgotnoÊçwzgl´dna powietrza nie powinna przekra-czaç 70%. Pomieszczenie, w którym b´dà wyko-nywane roboty musi byç te˝ odpowiednio wenty-lowane (grawitacyjnie lub mechanicznie).Narz´dzia wykorzystane do nak∏adania mas epok-sydowych natychmiast po u˝yciu powinny byç do-k∏adnie wymyte w wodzie z myd∏em.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJAPowierzchnie wykoƒczone pow∏okami z ˝ywicepoksydowych utrzymuje si´ w czystoÊci poprzezprzecieranie na mokro, sp∏ukiwanie lub czyszcze-nie pod ciÊnieniem przy temperaturze do 50°C.Mo˝na te˝ stosowaç Êrodki czyszczàce o wartoÊcipH od 4 do 11 w formie dozowanej. Nale˝y za-chowaç ostro˝noÊç przy stosowaniu silnych Êrod-ków chemicznych do usuwania plam. Kategorycz-nie zabronione jest stosowanie silnych rozpusz-czalników i rozcieƒczalników, np. acetonu, z uwa-gi na ich du˝à aktywnoÊç chemicznà.
Du˝e, bezspoinowe po-wierzchnie Êcian ∏azienkio jednolitej fakturze wy-
magajà od wykonawcydu˝ej dok∏adnoÊci i dba∏o-
Êci o zachowanie odpo-wiedniej gruboÊci po-szczególnych warstw
masy epoksydowej. Pro-jekt: Katarzyna Ferworn-
-Horawa
p´dzanych wiertarkami o obrotach maks.400/min. W przypadku ewentualnego zwi´ksze-nia obrotów ponad podanà wartoÊç nast´pujewmieszanie powietrza oraz nadmierne nagrze-wanie si´ mieszanego materia∏u, co powodujeprzyspieszenie reakcji utwardzania i skróceniaczasu ˝ywotnoÊci mieszaniny. Tworzenie si´smug wskazuje na niedostateczne wymieszanie.Po prawid∏owym wymieszaniu masa jest gotowado uk∏adania. Wymieszany produkt musi byçzu˝yty w ciàgu 40 minut w temperaturze 18°C.Czas ten jest krótszy przy wy˝szych temperatu-rach. Temperatura w pomieszczeniu podczasmalowania powinna wynosiç nie mniej ni˝ok. 18°C.
PIERWSZY KROK – GRUNTOWANIE. Na samym poczàt-ku, jeszcze przed po∏o˝eniem w∏aÊciwej pow∏o-ki epoksydowej, pod∏o˝e powinno byç dok∏ad-nie zagruntowane ˝ywicà epoksydowà.Specyfiki s∏u˝àce tej czynnoÊci oferowane sàprzez wszystkich dostawców pow∏ok ˝ywicz-nych. Podobnie jak zasadnicza pow∏oka, sà oneoferowane jako dwa odr´bne sk∏adniki, którepowinny byç starannie wymieszane mieszad∏emwolnoobrotowym (czas mieszania – ok. 3 min).Tak przygotowany materia∏ nanosi si´ wa∏kiemna przygotowane pod∏o˝e. Po zagruntowaniunale˝y skontrolowaç jakoÊç nasycenia po-wierzchni pod∏o˝a preparatem gruntujàcym.Na ewentualne „suche” miejsca na∏o˝yç po-wtórnie materia∏. Szacowany czas utwardzeniapodk∏adu to ok. 10-15 godzin.
Po zagruntowaniu mo˝na przystàpiç do k∏a-dzenia pierwszej, zasadniczej warstwy pow∏oki.
W pomieszczeniach szczególnie nara˝onychna dzia∏anie wilgoci, w przypadku u˝ycia nieod-pornych na dzia∏anie wody mas szpachlowych(np. do ewentualnego wype∏nienia po∏àczeƒp∏yt gipsowo-kartonowych) przed na∏o˝eniemwarstwy gruntujàcej nale˝y widoczne po-wierzchnie szpachli dodatkowo zagruntowaçnp. bezrozpuszczalnikowà ˝ywicà epoksydowà.W takim przypadku w∏aÊciwa pow∏oka powinnabyç na∏o˝ona po zwiàzaniu dodatkowej warstwygruntujàcej, tzn. po ok 12 godzinach w tempe-raturze 18°C.
„JEDNORODNE” POW ¸OKI. Prostszym sposobemna „˝ywicznà Êcian´” jest wykonanie „jedno-rodnej” pow∏oki nanoszonej w kilku warstwach.Pierwszym krokiem ku naniesieniu na Êcian´pow∏oki tego typu jest dok∏adne wymieszaniejej zasadniczego sk∏adnika w celu ujednorod-nienia materia∏u (czas – ok. 1 minuta). Nast´p-nie do opakowania nale˝y dodaç tzw. utwar-
dzacz, a nast´pnie dok∏adnie wymieszaç ca∏oÊçmieszad∏em do farb (czas tego mieszania – ok. 3minuty). Tak przygotowany materia∏ nanoszonyjest na zagruntowanà powierzchni´ w dwóchwarstwach. Przy malowaniu pierwszej warstwymo˝na dolaç do niego do 10% wody i jeszczeraz dok∏adnie wymieszaç. Materia∏ nak∏ada si´na pod∏o˝e p´dzlem lub wa∏kiem. Drugà war-stw´ nak∏ada si´ po zwiàzaniu poprzedniej.Wi´kszoÊç producentów zaleca tzw. krzy˝owemalowanie poszczególnych warstw.
Najlepsze efekty uzyskiwane sà po na∏o˝eniudwóch warstw (sumaryczne zu˝ycie ok. 0,4kg/m2), choç w pomieszczeniach szczególnienara˝onych na dzia∏anie wilgoci zaleca si´ sto-sowanie a˝ trzech warstw (∏àczne zu˝ycieok. 0,6 kg/m2).
P¸ATKI NA ÂCIANIE. W przypadku pomieszczeƒ ∏a-zienkowych atrakcyjniejszà opcjà sà pow∏oki za-wierajàce w sobie specjalne wype∏niacze pod-noszàce estetyk´ tak przygotowanej powierzchni.Zwykle majà one form´ p∏atków (np. systemPVA firmy Flowcrete).
Przygotowanie materia∏u oraz naniesieniedwóch warstw pow∏oki epoksydowej praktycz-nie nie ró˝ni sie od opcji „bez p∏atków”. Ró˝ni-ca generalnie sprowadza si´ do tego, by mokràpowierzchni´ drugiej warstwy równomiernie za-sypaç p∏atkami dekoracyjnymi. CzynnoÊç ta wy-maga szczególnej uwagi i starannoÊci – nale˝yg∏ównie unikaç zbytnich zag´szczeƒ p∏atkówlub tzw. „∏ysin”, które niekorzystnie wp∏ywajàna estetyk´ tak wykaƒczanej powierzchni.Po na∏o˝eniu p∏atków mo˝na przystàpiç do na-∏o˝enia finalnej pow∏oki lakieru, równie˝ nano-szonej w dwóch warstwach. Pierwszà z nich na-k∏ada si´ równomiernie wa∏kiem nast´pnegodnia, po delikatnym przeszlifowaniu powierzch-ni papierem Êciernym w celu usuni´cia nadmia-ru p∏atków. Po wyschni´ciu pierwszej warstwylakieru (ok. 10 godz. w temperaturze 18°C, niepóêniej ni˝ po 24 godzinach) jà równie˝ nale˝ydelikatnie przeszlifowaç, a nast´pnie na∏o˝yçostatecznà warstw´. Lakier nak∏ada si´ wa∏kiem.Temperatura w pomieszczeniu podczas lakiero-wania powinna przekraczaç 18°C. Materia∏yka˝dorazowo nale˝y mieszaç elektrycznym mie-szad∏em wolnoobrotowym.
JÓZEF WOJEWNIK
ARTYKU¸ POWSTA¸ WE WSPÓ¸PRACY
Z FIRMÑ FLOWCRETE POLSKA SP. Z O.O.
56 ∏azienka
technologie
MASY ˚YWICZNE W ¸AZIENCEPawe∏ Ko˝uchowski, doradca techniczny ds. chemii budowlanej, wykonawcaUk∏adajàc masy ˝ywiczne na ma∏ych, ∏azienkowych powierzchniach nale˝y pami´taç o kil-ku podstawowych zasadach:– Materia∏y ˝ywiczne charakteryzujà si´ doÊç wysokim skurczem podczas wiàzania mas,dlatego wymagajà stabilnych i suchych pod∏o˝y, trudnych najcz´Êciej do uzyskania na ma-∏ych powierzchniach ∏azienkowych. Zastosowanie ˝ywic w ∏azienkach utrudnia równie˝
du˝a iloÊç wyprowadzeƒ instalacyjnych. Jednak materia∏ ten wykorzystywany z pomys∏em i rozwagà da-je wiele mo˝liwoÊci i mo˝e przynieÊç bardzo ciekawe efekty. Obecnie na rynku dost´pne sà ˝ywice kon-fekcjonowane w ma∏ych opakowaniach, które mo˝na zabarwiç na dowolnie wybrany kolor. ˚ywice te sàwodorozcieƒczalne, co nie tylko u∏atwia ich aplikacj´, ale i sprawia, ˝e mo˝na je stosowaç na trudnychpowierzchniach ∏azienkowych.– Ciekawym rozwiàzaniem jest wykorzystanie w ∏azienkach masy ˝ywiczno-cementowej, która nadaje si´do stosowania na wilgotnych pod∏o˝ach. W momencie uk∏adania zachowuje si´ jak szpachla cementowa,a po zwiàzaniu tworzy bardzo wytrzyma∏à posadzk´ ˝ywicznà. Mo˝na jà tak˝e uk∏adaç na powierzch-niach pokrytych starymi p∏ytkami ceramicznymi lub kamiennymi. Gdy ich usuni´cie jest kosztowne albopracoch∏onne, wystarczy na∏o˝yç 2-3 mm betonu ˝ywicznego i mamy gotowà posadzk´ czy Êcian´. Nie-wàtpliwà zaletà tego rozwiàzania jest mo˝liwoÊç indywidualnego doboru kolorystyki oraz techniki nak∏a-dania, dzi´ki której uzyskujemy np. efekt przecierania, przypalania czy przenikania warstw.– Innà mo˝liwoÊcià zastosowania mas ˝ywicznych jest ich ∏àczenie ze szk∏em. Opracowa∏em w∏asnàmetod´ wykonania gotowych formatek. W masie wylewanej na powierzchni´ szk∏a mo˝na zatopiç ró˝-nego rodzaju ozdobne elementy (kamienie, tkaniny, roÊliny, muszelki itp.). Po zwiàzaniu uk∏ada si´ jejak p∏ytki ceramiczne, mo˝na wykaƒczaç nimi tak˝e np. meble lub wr´cz stosowaç jako samodzielnyelement dekoracyjny (blat sto∏u lub Êcianka szklana). Tworzà one bardzo wytrzyma∏à powierzchni´ za-równo na Êcieranie, Êrodki chemiczne, jak i wod´. Trzeba jednak pami´taç, ˝e nie ka˝da ˝ywica daje ta-kà mo˝liwoÊç.
NARZ¢DZIA DO WYKONANIA POW¸OK ˚YWICZNYCH1. szlifierka oscylacyjna2. odkurzacz przemys∏owy3. waga elektroniczna (do dzielenia pe∏nych
zestawów)4. wa∏ek malarski dobrej jakoÊci5. mieszad∏o przeciwbie˝ne6. uchwyt do mocowania papieru Êciernego7. kij teleskopowy8. pojemniki do mieszania i odmierzania9. kuwety malarskie
Pow∏oka Êcienna Peran WWF firmy Flowcrete –widoczne p∏ytki dekoracycjne.
∏azienka 57
oferta na styczeƒ-luty
Aby zainstalowaç sedes w rogu ∏a-
zienki, warto pos∏u˝yç si´ tzw. stela-
˝em rogowym. Pozwala on na usta-
wienie sedesu pod kàtem 45° w sto-
sunku do ka˝dej ze Êcian. Taki sedes
mo˝e stanàç przy istniejàcym w po-
mieszczeniu rogu, ale stela˝ mo˝na
wykorzystaç tak˝e budujàc specjalnà
Êciank´ za sedesem. Uniwersalny sys-
tem „Teceprofil” umo˝liwia urzeczy-
wistnianie wygórowanych wymagaƒ
klientów, dotyczàcych architektury
i estetyki pomieszczeƒ, w kontekÊcie
instalacji urzàdzeƒ sanitarnych.
Przy tym nie zachodzi koniecznoÊç in-
westowania w specjalne „rogowe”
zbiorniki do sp∏uczki, które sà dro˝sze
od tradycyjnych. Stela˝ jest bowiem
przystosowany do instalacji typowej
sp∏uczki podtynkowej.
STELA˚E ROGOWE TECE
producent: Tece, P´cz 57, 57-100 Strzelin, tel. 071 392 48 34,
[email protected], www.tece.pl
ceny netto: stela˝ 529 z∏ plus mocowanie stela˝a naro˝nikowe 45º – 15 z∏ komplet
Lampa „Adelphi” produkowana przez
firm´ Astro Lighting to w zasadzie
podÊwietlane, kwadratowe lustro
z ukrytà wewnàtrz pojedynczà Êwie-
tlówkà. Jest to prosty, a jednoczeÊnie
bardzo stylowy dodatek, pasujàcy
do niemal ka˝dej ∏azienki. Lampa po-
siada zabezpieczenie przed wodà
(IP44), wi´c bez przeszkód mo˝e byç
montowana w pobli˝u êróde∏ wilgoci.
Wymiary lustra to: wys. 55 cm,
szer. 55 cm, g∏´bokoÊç 6 cm. èró-
d∏em Êwiat∏a jest Êwietlówka energo-
oszcz´dna 15 W T8.
LAMPA ADELPHI PLUS 0363
dystrybutor: Aurora Technika Âwietlna, ul. Poezji 19, 04-994 Warszawa,
tel. 022 872 55 10/12, [email protected], www.aurorats.pl
cena brutto: 878 z∏
Grzejnik ozdobny z serii GR-LUX wy-
konany jest z rur eliptycznych stalo-
wych 35x20x1,5 mm lakierowanych
farbami proszkowymi w dowolnym
kolorze z tabeli RAL. Istnieje mo˝li-
woÊç zamówienia pokrycia galwanicz-
nego niklem, niklem satynowanym,
mosiàdzem, mosiàdzem patynowa-
nym i anaforetycznie czarnym chro-
mem. Szczegó∏y konstrukcyjne i ele-
menty przy∏àczy hydraulicznych w tej
wersji grzejnika sà schowane pod
ekranem z p∏yty stalowej 1mm. Ekran
malowany jest w dowolnym kolorze,
niezale˝nym od innych elementów
grzejnika. Istnieje równie˝ mo˝liwoÊç
wykonania grzejnika zgodnie z indy-
widualnymi potrzebami architektów.
Maksymalna moc grzejnika przy tempe-
raturze 90/70/20 ºC wynosi 1 253 W.
GRZEJNIK OZDOBNYGR-LUX
cena brutto: od 1 600 z∏
producent: Z. P. U. Âwita, ul. Przemys∏owa 3, 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki,
tel./fax 022 755 27 37, [email protected], www.swita.com.pl
Firma Wiesman, zajmujàca si´ obrób-
kà drewna od czasów mi´dzywojen-
nych, wprowadza w∏aÊnie na rynek
umywalki, wanny, brodziki z tego naj-
bardziej ekologicznego materia∏u. Sta-
∏o si´ to mo˝liwe dzi´ki opracowaniu
unikalnej metody ochrony drewna
przed wodà. Proces ten wymaga nie-
zwyk∏ej starannoÊci i przestrzegania
odpowiednich procedur, dlatego pro-
dukcja gotowego wyrobu trwa oko∏o 3
miesi´cy. Ka˝dy wytwarzany wyrób
powstaje na indywidualne zlecenie
klienta i jest niepowtarzalny. Pozwala
to zaspokoiç pragnienie bliskiego kon-
taktu z naturà, a jego ciep∏e odcienie
czynià z ∏azienki ekskluzywnà prze-
strzeƒ nie tylko piel´gnacji, ale rów-
nie˝ odpoczynku. Warto ponieÊç kosz-
ty takiej inwestycji, by potem przez
d∏ugie lata cieszyç si´ naturalnym
pi´knem.
WIESMAN– ORYGINALNE WYPOSA˚ENIE
producent: Wiesman, ul. M∏odzie˝owa 12, 62-002 Suchy Las,
tel. 061 652 25 26, kom. 608 862 623, fax 061 652 25 24,
www.wiesman.pl, [email protected]
CERSAIE to najwi´ksza impreza poÊwi´cona bran-˝y p∏ytek ceramicznych i to w∏aÊnie tutaj pre-zentowane sà nowe kolekcje i nowe trendy, któ-re obowiàzywaç b´dà w sezonie 2007-2008.Warto odwiedziç to niesamowite show, choçbyze wzgl´du na to, by zobaczyç jak zmienny i bo-gaty jest p∏ytkarski design. By si´ o tym przeko-naç, wystarczy spojrzeç na to co rzàdzi∏o wzor-nictwem p∏ytek jeszcze w poprzednimsezonie 2006-2007. Wtedy zdecydowanie mó-wiono o wp∏ywie natury na ich wyglàd. I rzeczy-wiÊcie, w kolekcjach dominowa∏y motywy flory-styczne, odwa˝ne barwy i du˝e formaty. W tymroku wiele si´ pod tym wzgl´dem zmieni∏o. Na-
turalny trend wÊród prezentowanych nowoÊciby∏ ju˝ praktycznie niezauwa˝alny. A p∏ytka sta∏asi´... – no w∏aÊnie, chyba zdecydowanie bar-dziej „drapie˝na”.
ZAW SZE BLACK&WHITE . Pierwszy i najwa˝niejszytrend, który zaw∏adnà∏ p∏ytkarskà modà to duetblack&white. To zdecydowanie konsekwencjatego, co we wzornictwie dzia∏o si´ przynajmniejprzez ostatni rok – bieli i czerni du˝o by∏o za-równo w modzie, jak i wn´trzarstwie. Efektow-na gra kontrastowymi barwami okaza∏a si´ chy-ba jednà z domen producentów p∏ytek. W tymroku ich propozycje oglàda∏o si´ z du˝o wi´k-
szym zainteresowaniem ni˝ zesz∏oroczne natu-ralne wp∏ywy. Mo˝e dlatego, ˝e w przypadkubieli i czerni ∏atwiej o dobry, interesujàcy efekt.Biel i czerƒ ∏àczono z wzorami – tymi ju˝ bar-dziej znanymi, jak np. kwiatowymi, czy nawià-zujàcymi do barokowego stylu (np. „Budoir”Settecento), z p∏ytkami reliefowanymi („Bark”Mutina), czy w koƒcu z kolejnà nowoÊcià – ele-mentami b∏yszczàcymi, brokatem, z∏otem („Vi-brazioni” Impronta, „Pietraluna” Viva Cerami-ca). Zaczepiajàc o wàtek zwiàzanyz „b∏yskotkami” – warto dodaç, ˝e w tym sezo-nie jest to kolejne odkrycie projektantów i pro-ducentów p∏ytek. Dla jednych to naturalnieprzyjmowana konsekwencja pojawienia si´ ju˝kilka lat temu stylu barokowego we wzornic-twie. Inni uwa˝ajà ten trend za zwyk∏à ekstra-wagancj´. Nie zmienia to jednak faktu, ˝e w no-wych kolekcjach p∏ytek obecny by∏ onstosunkowo cz´sto i z ró˝nym nat´˝eniem:od pojawiajàcych si´ jedynie z∏otych dekorów(np. Sicis), przez p∏ytki „z∏ocone” prawie w ca-∏oÊci („Le vie della seta” Iris Ceramica), po serie,których domenà by∏ wspomniany brokat, czymocno mieniàca si´ powierzchnia (np. „Ma.de”Iris Ceramica).
UDANE POWROTY. WÊród nowoÊci pojawiajàcych si´na tegorocznych Cersaie sporo by∏o te˝ uda-nych powrotów do trendów, które zdominowa∏ywzornictwo p∏ytek rok, czy nawet dwa lata te-mu. Mowa tu przede wszystkim o kolekcjachutrzymanych w stylistyce barokowej. Klimat in-tymnego buduaru cieszy si´ wcià˝ nies∏abnàcàpopularnoÊcià, czego dowodem by∏y nowe ko-lekcje utrzymane w tym stylu (tak˝e czarno-bia-∏e). Ostatecznie równie˝ wp∏ywy naturalne nieda∏y tak zupe∏nie o sobie zapomnieç. Najlep-szym tego przyk∏adem sà jaskrawo kolorowe,nowe serie: „Felicity” Villeroy&Boch, czy „S&F”Ceramica Fioranese. W tym roku kolekcje teskutecznie równowa˝y∏y czarno-bia∏e klimaty.
OczywiÊcie nowe kolekcje p∏ytek na Cersaie tonie tylko nowe trendy. Trudno jednak co rokuwspominaç o niestarzejàcych si´ be˝ach, imita-cjach kamienia, czy wdzi´cznych pastelach, któ-re niezmiennie pojawiajà si´ w ofercie praktycz-nie wszystkich, nawet najbardziej innowacyjnychproducentów. Przecie˝ to co „rusza” ∏azienkowyi p∏ytkarski design to nowe trendy, kierunki i to impoÊwi´camy t´ prezentacj´.
MARTA MATRACKA
ZDJ¢CIA: ARCHIWUM FIRM
58 ∏azienka
wzornictwo
P∏ytkaz pazurem
Powracamy do boloƒskich targów Cersaie 2007. Tym razem wy∏àcznie do p∏ytek– to przecie˝ im poÊwi´cona jest wi´ksza cz´Êç tej imprezy. I to dla nich – a do-k∏adnie dla p∏ytkarskich nowoÊci – do Bolonii co roku zje˝d˝ajà producenci,dystrybutorzy i projektanci wiedzeni tutaj z niemal ka˝dego zakàtka Êwiata.
Kolekcja „Ma.de” – niezale˝nie od koloru p∏ytek,ka˝da z nich posiada mocno polerowanà, per∏owàpowierzchni´. Producent: Iris Ceramica
wzornictwo
Seria „Parana” Cer-rol tojedna z nowoÊci firmy pre-zentowana podczas ostat-
nich Cersaie.
Kwintesencja klimatu buduaru– jego uwspó∏czeÊniona wersjato w∏aÊnie ∏azienka, przestrzeƒs∏u˝àca zarówno kàpieli, jaki wypoczynkowi. To niezmienniepopularna stylistyka je˝eli cho-dzi o design p∏ytek. Kolekcja „LaPassion” Villeroy&Boch
P∏ytki z kolekcji „Budoir” Settecento toprzyk∏ad ∏àczenia najnowszych trendów
kolorystycznych ze znanymi ju˝ motywa-mi barokowymi.
Kontrastujàce czerƒ i biel to niesamowicie do-bre i efektowne t∏o dla ró˝nego rodzaju deseni.
Kolekcja „Neo pop” Settecento.
Nowa kolekcja„Sensual/Art” CeramikiParady˝, w której dominujekolor i b∏yszczàca po-wierzchnia. Dost´pnaw najwi´kszym propono-wanym przez producentaformacie 97,7x32,5 cm.
60 ∏azienka
wzornictwo
Kolekcja „Rozalia” Ceramiki Polcolorit– arrasowa tekstura p∏ytki dope∏niona zo-sta∏a kwiatowymi dekoracjami. Wymiaryp∏ytki Êciennej to 33,3x50 cm.
Modna ∏azienka to ∏azienka pe∏nablasku. Dlatego serie takie jak ta
– „Le vie della seta” Iris Ceramica– to ostatni krzyk ∏azienkowej mody.
P∏ytki „Quadra” Cerami-ca Sant’Agostino ∏àczàw sobie delikatny wzóri najnowsze zestawieniakolorystyczne.
Podczas ostatnich Cersaiena stoisku firmy Mutina prezen-towano jedynie czarno-bia∏e ko-lekcje. Zresztà tego producentacechuje umi∏owanie do zdecy-dowanych barw. Jedynym uroz-maiceniem w przypadku p∏ytek„Bark” sà delikatne reliefy.
W tym sezonie nawet pod∏oga ma prawo b∏ysz-czeç – kolekcja „Pietraluna” Viva Ceramica.
∏azienka 61
wzornictwo
Kwiatowe wzory, jaskrawe barwy – takich kolekcji by∏o w tym roku zdecy-dowanie mniej. Jednak ich obecnoÊç dobrze równowa˝y∏a czarno-bia∏à do-minacj´. Seria: „S&F” Ceramica Fioranese
Jak zwykle niesamowite – nowe kolekcje mar-ki Sicis. Ten producent jest chyba najbardziej
„wyczulony” poÊród tropicieli nowych trendów.W 2006 roku ich stoisko „ton´∏o” w kolekcjach
kwiatowych, w 2007 – pe∏no by∏o tu mocnob∏yszczàcej, z∏otej i srebrnej mozaiki.
62 ∏azienka
wzornictwo
Francesco Lucchese, designer i architekt, to jeden z bardziej popularnych we W∏oszech projektantówkojarzonych z ∏azienkà. Lista producentów, z którymi wspó∏pracowa∏ jest naprawd´ d∏uga. Mo˝liwe, ˝eb´dzie si´ ona rozrastaç, bo Francesco Lucchese ∏azienk´ nazywa „urodzajnà ziemià” i przestrzeniàwielu mo˝liwoÊci.
Przestrzeƒwiecznie
urodzajna„Stream” A+Design – czysta formastworzona dla wi´kszej przyjemnoÊcikàpieli. Projekt: Francesco Lucchese
Kolekcja „Texture” Olympia to umywalki, m.in. tak˝e te z du˝ym, ceramicz-nym blatem. Ca∏à kolekcj´ wyró˝niajà odwa˝ne kolory. Nie mog∏o zatem za-braknàç tu najmodniejszych w tym sezonie bia∏o-czarnych pasków. Projekt:Francesco Lucchese
Kolejna umywalka zapro-jektowana przez France-sco Lucchese dla firmyBmood – „Plié”. Wyko-nana z corianu.
FRANCESCOLUCCHESEUrodzony w 1960 r.Ukoƒczy∏ Politech-nik´ w Mediolanie.W∏aÊciciel studia
projektowego Ldesign Concept, zajmujà-cego si´ m.in. projektowaniem wyposa-˝enia ∏azienkowego, mebli, oÊwietlenia,projektowaniem wn´trz i projektowa-niem architektonicznym. Wspó∏pracowa∏m.in. z firmami: Antrax, Olympia,A+Design, Bmood, Fir Italia, ColomboDesign, Hatria, Inda, Rapsel, Genesi.
∏azienka 63
wzornictwo
– Design ∏azienkowy to zasadnicza cz´Êçpracy designerskiej Pana studia projektowegoLdesign Concept. Skàd fascynacja ∏azienkà?
To wynika z mojej g∏´bokiej wiary w to, ˝eprzestrzeƒ ∏azienkowa jest jednà z tych, w którejjest jeszcze wiele do zrobienia. Jestem przeko-nany, ˝e ∏azienka jest jak urodzajna ziemia– mo˝e wydaç naprawd´ niesamowity plon.
– A co dla Pana oznacza dobrze zaprojekto-wany produkt do ∏azienki?
To produkt, który zapewnia ∏azience funkcjo-nalnoÊç, a jednoczeÊnie sprawia, ˝e zamieniasi´ ona w przestrzeƒ odpoczynku i relaksu.
– Paƒskie projekty ∏azienkowe sà bardzoró˝ne: obok przepe∏nionych minimalizmempojawiajà si´ te inspirowane najnowszymitrendami, jak np. kolorem, nowymi materia∏a-mi. Czy jakiÊ konkretny styl jest Panu szcze-gólnie bliski?
Nie mam ulubionego stylu je˝eli chodzio design ∏azienkowy. Przede wszystkim dlate-go, ˝e nie mog´ ignorowaç funkcjonalnego
Niezwykle efektowna umywalka „155°” marki Bmo-od. „Inne” jest tutaj praktycznie wszystko – od sa-
mej bry∏y, przez charakterystycznà „pokryw´-pó∏-k´”, dno z kwiatowym wzorem, po materia∏:
cristalplant lub corian. NowoÊç firmy Bmood z 2006roku. Projekt: Francesco Lucchese
A to ju˝ nowa seria marki Bmood, tak˝e dzie∏oFrancesco Lucchese, umywalki z serii „Outli-ne”. Tworzà je corianowy pierÊcieƒ i szklanedno. To chyba jeden z lepszych przyk∏adówna ulubione w przypadku tego projektanta ∏à-czenie materia∏ów.
„Tandem” marki Genesi, czyli produkt, dzi´ki które-mu maksymalnie mo˝na wykorzystaç nawet nie-wielkà przestrzeƒ. Po∏àczenie wanny i kabinyprysznicowej to tylko jedna z dost´pnych w progra-mie propozycji – obok niej funkcjonuje tu tak˝em.in. podwójna kabina prysznicowa. Projekt: Fran-cesco Lucchese
64 ∏azienka
wzornictwo
aspektu projektu, poniewa˝ najwa˝niejszà rze-czà zawsze pozostaje satysfakcja u˝ytkowni-ków, tak pod wzgl´dem ergonomii, jak i este-tyki. Lubi´ projektowaç wyciàgajàcmaksymalne korzyÊci z mo˝liwoÊci przestrze-ni. Wykorzystuj´ do tego praktyczne rozwià-zania, jak ∏àczenie kilku funkcji w jednà czyintegracja ró˝nych form dla oszcz´dnoÊcimiejsca. Lubi´ tak˝e ∏àczyç tradycyjne mate-ria∏y, jak drewno, szk∏o i marmur z nowymi,np. plexiglasem czy corianem. Cz´sto u˝ywamtak˝e popularnych materia∏ów, jak np. cerami-ki, w innowacyjny sposób.
– W∏ochy uznawane sà za g∏ówne miejscenarodzin trendów ∏azienkowych i nowych sty-
lów. CoÊ na zasadzie kalki z bran˝y odzie˝o-wej. Skàd Pana zdaniem u w∏oskich projektan-tów taka „odwaga” w kreowaniu nowego wi-zerunku ∏azienki?
Z mojego punktu widzenia, w ciàgu ostatnichkilku lat zdecydowanie zmieni∏ si´ sposób po-strzegania przestrzeni ∏azienkowej – staje si´ona coraz wa˝niejsza. Coraz cz´Êciej myÊli si´o niej w wymiarze miejsca, w którym rzeczywi-Êcie mo˝na zadbaç o relaks i zatroszczyç si´o siebie. MyÊl´, ˝e my – w∏oscy projektanci– zawsze zaczynamy naszà prac´ od siebie. Py-tamy si´ o to, czego rzeczywiÊcie potrzebujemy,czego brakuje nam w codziennym ˝yciu. I stara-my si´ „wype∏niç”, zrealizowaç te potrzeby i po-dzieliç si´ nimi z innymi.
– ¸azienka przysz∏oÊci – ma Pan pomys∏na to, jak mog∏aby ona wyglàdaç?
¸azienka przysz∏oÊci b´dzie miejscem, w którymforma i funkcja b´dà ˝y∏y w równowadze dzi´kiodkryciu nowych materia∏ów i technologii. Dzisiajmo˝emy obserwowaç, jak ró˝ne formy i materia∏yfunkcjonujà obok siebie w jednym wn´trzu. Dzie-je si´ tak dlatego, ˝e ka˝da forma i ka˝dy materia∏jest nierozerwalnie po∏àczony z konkretnym miej-scem i ma swojà w∏asnà to˝samoÊç. Finalnympunktem zmian, które mam nadziej´ nadejdà,b´dzie przewartoÊciowanie ról pe∏nionych w ka˝-dym wn´trzu przez form´, kolor i materia∏. Takab´dzie ∏azienka przysz∏oÊci.
ROZMAWIA¸A: MARTA MATRACKA
ZDJ¢CIA: ARCHIWUM FIRM
Bateria „Smooth” marki A+Design. Esencjà jej designu jest bezposta-ciowoÊç wody, a sama bateria swym kszta∏tem oddawaç ma jej p∏yn-
noÊç. Projekt: Francesco Lucchese
Bateria „Feng Shui” zapro-jektowana przez FrancescoLucchcese dla firmy FirItalia. To kwintesencja te-go, co nazwaç mo˝na har-monijnym designem.
Na przyk∏adzie grzejników„Zero” i „Otto” marki Antraxdobrze widaç tak˝e ˝artobli-wy stosunek Francesco Luc-chese do designu. Tutaj jed-nak chodzi nie tylko o zabaw´formà, ale równie˝ funkcjà.Oba grzejniki oprócz tego, ˝egrzejà potrafià wype∏niç wn´-trze wybranym przez u˝yt-kowników zapachem.
Od stylistyki do sztuki......czyli ciepło w dystyngowanej formie. Aranżuj swoje wnętrzaza pomocą wyjątkowych grzejników Jaga.
Małe wymiary - wielka moc......tak można określić grzejniki, które wykorzystująnajnowsze osiągnięcia techniki aby sprawnie i szybkozapewnić komfort w twoim domu.
Oszczędzaj energię......zapewnij sobie ciepło i komfort wykorzystującsuperwydajne grzejniki o małej pojemności wodnej.
ANB Sp. z o.o. - przedstawicielstwo w Polsceul. Ostrobramska 91, 04-118 Warszawatel. 022 612 16 16, fax 022 612 29 30
66 ∏azienka
wiadomoÊci
W grudniu zesz∏ego roku min´∏o 10lat od zawiàzania si´ Grupy ABG Sp.z o.o. Chcàc uÊwietniç ten jubileuszzarzàd Grupy zaprosi∏ przedstawicie-li zrzeszonych firm oraz jej najwa˝-niejszych dostawców na uroczystespotkanie, które odby∏o si´w dniach 8-9 grudnia w hotelu „KrólKazimierz” w Kazimierzu Dolnym.Podczas uroczystej gali, która by∏ag∏ównym punktem spotkania prezesGrupy, Krzysztof Zadorecki, podzi´-kowa∏ zrzeszonym firmom oraz jej
najwi´kszym dostawcom za 10 latowocnej wspó∏pracy. W imieniuzrzeszonych firm g∏os zabra∏a TeresaSendor, prezes zarzàdu firmyGrast&MTB, jedynej spó∏ki-za∏o˝y-ciela Grupy ABG, która do tej porydzia∏a w jej ramach.Zaproszonym goÊciom przygrywa∏agrupa Sadowski Jazz Quintet. Impre-z´ uÊwietni∏ m.in. recital Gra˝yny ¸o-baszewskiej, której towarzyszy∏o TrioJaros∏awa Âmietany oraz mistrzowskipokaz sztuki barmaƒskiej. (at)
Jubileusz Grupy ABG
24 listopada 2007 r., otwarto nowysalon ∏azienek Blu w siedzibie bia∏o-stockiej firmy Refleks. Do udzia∏uw uroczystoÊci zaproszono pracow-ników dzia∏ów handlowych wszyst-kich oddzia∏ów firmy, a tak˝e jej do-stawców. ¸àcznie impreza zgroma-dzi∏a ponad 100 osób. Najwa˝niej-szy punkt programu stanowi∏ootwarcie salonu, po którym przyby-∏ych goÊci zaproszono do po∏o˝one-go w pobli˝u siedziby firmy hoteluTrio, gdzie z kolei odby∏o si´ semi-narium. Przedstawiono na nim m.in.prezentacje multimedialne dotyczà-ce wyników sprzeda˝owych, infor-matyzacji w Refleksie, standardyi normy logistyczne dostaw w firmieoraz program dzia∏aƒ marketingo-wych na 2008 rok.Kolejny punkt programu stanowi∏abiesiada w Dworku Nad ¸àkamiw Kiermusach. GoÊciom czas umila∏kabaret „Idea” oraz zespó∏ „KapelaJankiela”. (opr. ∏ot)
Nowysalon Refleksu
Z dniem 1 stycznia 2008 r. nowymiwspó∏udzia∏owcami krakowskiej fir-my Senzor Polska, zosta∏y dwie oso-by b´dàce wspó∏w∏aÊcicielami firmyAuqa Senzor Slovakia, której SenzorPolska jest przedstawicielem na tere-nie naszego kraju. Kolejnà wa˝nàzmianà jest zmiana na stanowiskudyrektora handlowego firmy– od nowego roku funkcj´ t´ pe∏niGrzegorz Tambor.1 lutego firma Senzor Polska otwieratak˝e swoje biuro handlowe w Ty-chach przy ul. Miko∏owskiej 62 A.Po∏àczone b´dzie ono z salonemekspozycyjnym produktów markiSenzor.Zmiany nie wp∏ynà na dotychczaso-wy profil dzia∏alnoÊci firmy. Podob-nie jak do tej pory firma Senzor Pol-ska zajmowaç si´ b´dzie przedewszystkim handlem automatycznà,bezdotykowà armaturà sanitarnàmarki Senzor.
(mm)
Zmianyw firmie Senzor
SZKOLENIA
HEWIzakres: firma Hewi we wspó∏pracy z innymi producentami i lokalnymidystrybutorami sieci Bims Plus organizuje szkolenia skierowane do ar-chitektów i projektantów. Program szkoleƒ obejmuje prezentacj´ roz-wiàzaƒ wykorzystujàcych mi´dzy innymi produkty Hewi oraz systemyznajdujàce si´ w ofercie handlowej Bims Plusaterminy: terminarz szkoleƒ ustalany jest w zale˝noÊci od potrzebzg∏oszenia: wi´cej informacji uzyskaç mo˝na kontaktujàc si´ z centralàfirmy Hewi: tel. 022 330 00 51/52, fax 022 330 00 50, www.hewi.pl
SANPLASTzakres: nowoÊci produktowe – aktualne zmiany w ofercie firmy, tech-niki sprzeda˝y – argumentacja sprzeda˝owa, szkolenia serwisowe,szkolenia dla architektów. Dwa rodzaje szkoleƒ: otwarte – dwudnio-we, prowadzone w siedzibie firmy Sanplast o charakterze wyk∏adówteoretycznych i prezentacji produktów na ekspozycjach; wyjazdowe– w siedzibie dystrybutorów dla kilkuosobowych grup handlowców.terminy: 18.01.2008, 25.01.2008, 1.02.2008, 8.02.2008, 15.02.2008,22.02.2008, 29.02.2008, 7.03.2008, 21.03.2008, 28.03.2008 (argu-mentacja sprzeda˝owa); 14.03.2008 (szkolenie serwisowe)zg∏oszenia: tel. 052 31 88 600, e-mail: [email protected]
PROMOCJE
AQUAFORMNadal trwa promocja Bezcenny Brodzik. W wybranych zestawachz kabinà firmy Aquaform kupujàcy otrzymujà gratis brodzik oraz stojakpod brodzik. W promocji znaleêç mo˝na kabiny „Glass 5”, „Lazuro”oraz „Java”. Akcjà obj´te sà wszystkie salony ∏azienkowe, z którymiwspó∏pracuje Aquaform. Ich pe∏na lista znajduje si´ na stroniewww.aquaform.com.pl. Promocja potrwa do wyczerpania zapasów.
CERSANITPromocje firmy Cersanit: „Delfinki zbieraj – Nagrody odbieraj” i „Dia-mentowy zawrót g∏owy” przeznaczone dla sprzedawców. Na wybra-nych produktach z oferty firmy znajdujà si´ naklejki, które nale˝y na-kleiç na kart´ konkursowà jednoczeÊnie dokonujàc wyboru nagrody.Wype∏niony kupon nale˝y przekazaç do centrali firmy za poÊrednic-twem regionalnych przedstawicieli handlowych Cersanit. Wi´cej infor-macji znaleêç mo˝na na stronie internertowej www.cersanit.com.pl.
OMNIRESKupujàc kabin´ prysznicowà Health JK2809 LC3 wraz z brodzikiem,w prezencie otrzymaç mo˝na do wyboru jeden z dwóch zestawów ba-terii „Nobili Disco”. Zakup dowolnej kabiny prysznicowej Appollo lubHealth wraz z brodzikiem, umo˝liwia otrzymanie za darmo wybranejbaterii podtynkowej Omnires Quadrato 6809 lub Omnires Ova-le 9009IS w wykoƒczeniu chromowym. Na dodatkowe korzyÊci mo˝naliczyç kupujàc równie˝ modele Appollo TS0515 III, Appollo TS 685/ 686 oraz Health JK2810 LC2. Promocje nie mogà byç ∏àczone.
WEMATwajà nadal promocje cenowe na wybrane artyku∏y z oferty firmy We-ma. Zaoszcz´dziç mo˝na kupujàc mi´dzy innymi kabin´ parowàApollo Vigo z hydromasa˝em, a tak˝e inne modele kabin prysznico-wych Apollo. PoÊród produktów tej marki obni˝ono równie˝ cen´wanny naro˝nej AT-935B z hydromasa˝em, DVD, telewizorem i lo-dówkà – zaoszcz´dziç mo˝na 14 900 z∏. Ni˝sze ceny obowiàzujà rów-nie˝ przy zakupie p∏ytek Êciennych i gresów Beige.
(opr. ∏ot)
Prezes Grupy ABG, Krzysztof Zadorecki, podczas dzielenia urodzinowego tortu.
∏azienka 67
Od 22 do 25 stycznia 2008 r. trwaçb´dzie kolejna edycja Mi´dzynaro-dowych Targów Budownictwa Bud-ma. Towarzyszyç im b´dà Mi´dzyna-rodowe Targi Maszyn, Pojazdówi Sprz´tu Budowlanego Bumasz.Wed∏ug organizatorów powierzchniaekspozycyjna tegorocznej Budmywyniesie blisko 43 tys. m2, co stano-wi 7% wi´cej w stosunku do po-przedniej edycji targów z 2007 r. Jakpodajà organizatorzy, w tym rokuwi´ksza b´dzie tak˝e liczba wystaw-ców – o 16,5%. Natomiast szacowa-na liczba odwiedzajàcych to po-nad 80 tys. osób z kraju i zagranicy,zarówno inwestorów indywidual-nych, jak i instytucjonalnych.
Jak co roku podczas targów Budmanie zabraknie imprez towarzyszà-cych. WÊród nich znajdà si´ m.in.Polska Platforma Technologiczna Bu-downictwa, Dni In˝yniera Budow-nictwa, Ogólnopolskie MistrzostwaGlazurników, Targowe Spotkaniaz Architekturà oraz liczne konferen-cje i prezentacje tematyczne. Wi´cejna www.budma.pl. (mm)
KOLEJNA EDYCJA BUDMY
23 listopada 2007 roku oficjalnieotwarto nowà siedzib´ firmy Ramex,na którà sk∏adajà si´ market budow-lany, salon ekskluzywnych ∏azieneki hurtowe centrum sprzeda˝y mate-ria∏ów budowlanych. Nowy obiektmieÊci si´ przy ul. WiÊniowieckiegow Nowym Sàczu. Ca∏kowita po-wierzchnia nowego obiektu wynosiponad 7500 m2.W uroczystoÊci otwarcia udzia∏ wzi´-li przedstawiciele w∏adz lokalnychz prezydentem Ryszardem Nowa-kiem na czele, pos∏owie, senatorzyi przedstawiciele mediów. Nie zabra-k∏o równie˝ dostawców i odbiorcówfirmy Ramex.– Dzi´ki nowym mo˝liwoÊciom, jakiedaje nam siedziba przy ulicy WiÊnio-
wieckiego wiemy, ˝e b´dziemy moglijeszcze bardziej zacieÊniç z nimiwspó∏prac´ – mówi Arkadiusz Gur-ba, kierownik dzia∏u marketingu fir-my Ramex.Po cz´Êci oficjalnej spotkania, któraodby∏a si´ w nowej siedzibie wszy-scy goÊcie udali si´ do hotelu Per∏aPo∏udnia w Rytrze. Imprez´ uÊwiet-ni∏y wyst´py zespo∏u regionalnego„Sàdeczanie”, recital Zbigiewa Wo-deckiego, a tak˝e wyst´p BogdanaWo∏kowskiego – mistrza Êwiata w tri-kach bilardowych.24 listopada odby∏o si´ te˝ oficjalneotwarcie marketu dla wszystkich za-interesowanych. Atrakcjà tego dniaby∏y konkursy, w których nagrodàby∏ m.in. przelot balonem. (mm)
Nowa siedziba firmy Ramex
W∏aÊciciele Zak∏adu TworzywSztucznych Pyroplex wystawiajàna sprzeda˝ jego cz´Êç zajmujàcà si´produkcjà p∏yt akrylowych wylewa-nych oraz lini´ do produkcji wanieni brodzików akrylowych.Pyroplex od poczàtku swojej dzia∏al-noÊci zajmowa∏ si´ wytwarzaniemi sprzeda˝à p∏yt z polimetakrylanumetylu (PMMA). Przez ponad trzy-dzieÊci lat funkcjonowania firma wy-pracowa∏a w∏asne technologie wy-twarzania, barwienia i obróbki plexi.Produkuje p∏yty o ró˝nych rozmia-rach zale˝nych od rozmiaru zastoso-wanych form. Dost´pne gruboÊci
to 1-10 mm. Firma mo˝e produko-waç tak˝e wanny i brodziki pryszni-cowe wytwarzane z sanitarnych p∏ytPMMA wykorzystujàc (nieczynnàobecnie) w∏asnà lini´ produkcyjnà.Wa˝nym elementem dzia∏alnoÊci fir-my – nie dost´pnà jednak w oferciesprzeda˝y – jest obróbka p∏ytPMMA polegajàca na ci´ciu, gi´ciu,termoformowaniu, klejeniu, frezo-waniu. Firma dysponuje wydzielo-nym oddzia∏em obróbki wyposa˝o-nym m.in. w euro laser wielkofor-matowy s∏u˝àcy do wycinania do-wolnych zaprogramowanych kszta∏-tów z p∏yt tworzyw. (opr. mm)
Sprzeda˝ zak∏adu Pyroplex
r e k l a m aa
WYSTAWCY Z BRAN˚Y ¸AZIENKOWEJBisk, Biuro Techniczne Ekotech, Cera-mika Parady˝, Duschy, Emco Polska,Grupa PSB, Hybner, Klafs, RocaSp. z o.o., Sanitti, Oristo, Zehnder(stan na 3 stycznia 2008 r.)
68 ∏azienka
wiadomoÊci
Blisko 250 osób wzi´∏o udzia∏ w co-rocznym spotkaniu firmy Instal-Pro-jekt. Na zaproszenie producenta 29listopada 2007 r. do siedziby firmyw Nowej Wsi ko∏o W∏oc∏awka przyje-chali kluczowi partnerzy handlowi fir-my oraz dostawcy, architekci i media.Oficjalnà cz´Êç spotkania rozpocz´-to od zwiedzania nowego biurowcafirmy, a nast´pnie hali produkcyjnej,która tego dnia zosta∏a przeobra˝o-na w rodzaj „industrialnego show”.W halach panowa∏ pó∏mrok roz-Êwietlany jedynie czerwonymi i zie-lonymi Êwiat∏ami, z g∏oÊników p∏y-n´∏a industrialna muzyka, a pracow-nicy ubrani byli w bia∏e kombinezo-ny. Po „produkcyjnym przedstawie-niu” goÊci powita∏ Roman Gaw∏ow-ski, prezes firmy Instal-Projekt.
W kilku s∏owach nakreÊli∏ te˝ obec-nà pozycj´ firmy i jej strategiczneplany rozwoju.– Firma Instal-Projekt zatrudnia obec-nie blisko 400 pracowników. Naszeg∏ówne inwestycje ostatnich miesi´cyto wybudowanie magazynu wysokiegosk∏adowania o powierzchni 2 tys. m2
oraz biurowca – wizytówki naszej fir-my – o powierzchni 2 tys. m2. Wszyst-kie inwestycje realizowaliÊmy z w∏a-snych Êrodków. KorzystaliÊmy z dop∏atunijnych na wybudowanie linii pro-dukcyjnej grzejnika „Tubus”, który jakogrzejnik pokojowy zdoby∏ szereg na-gród i wyró˝nieƒ na ró˝nego rodzajukonkursach – mówi∏ Roman Gaw∏ow-ski, prezes firmy Instal-Projekt. Druga, nieoficjalna cz´Êç spotkaniaz firmà Instal-Projekt odby∏a si´w jednym z w∏oc∏awskich klubów.G∏ównym punktem tej cz´Êci by∏apremiera kalendarza firmy Instal--Projekt na rok 2008, do któregozdj´cia wykona∏ Szymon Brodziakoraz koncert Justyny Steczkowskiej.Ca∏e spotkanie z firmà Instal-Projekt,zarówno w siedzibie firmy, jaki cz´Êç nieoficjalnà poprowadzi∏ Oli-vier Janiak. (man)
Impreza z Instal-ProjektOd stycznia do paêdziernika 2007 r.liczba pozwoleƒ na budow´ osiàgn´-∏a rekordowy poziom ponad 200 ty-si´cy mieszkaƒ. Równie˝ liczba roz-pocz´tych budów w budownictwiemieszkaniowym – ponad 158 tysi´cymieszkaƒ – osiàgn´∏a poziom nieno-towany od lat. Za dziesi´ç miesi´-cy 2007 r. udzielono o 50,1% wi´cejpozwoleƒ na budow´ mieszkaƒi rozpocz´to budow´ wi´kszej liczbymieszkaƒ (o +36,8%) w porównaniudo analogicznego okresu 2006 r.W paêdzierniku 2007 r. nastàpi∏wzrost liczby wydanych pozwoleƒna budow´ domów jednorodzinnychw porównaniu do 2006 roku (odpo-wiednio 9130 i 7111 domów jedno-rodzinnych). Liczba rozpocz´tychbudów – 8377 domów jednorodzin-nych – by∏a wy˝sza a˝ o 41,1%w stosunku do paêdziernika 2006 ro-ku. Równie˝ w segmencie budownic-twa wielorodzinnego zarówno liczbarozpoczynanych budów – 14544mieszkania, jak i udzielonych po-zwoleƒ na budow´ mieszkaƒ – 9173– by∏a jeszcze wy˝sza ni˝ we wrze-Êniu 2006 r. Dobrym prognostykiemdotyczàcym popytu na materia∏y bu-dowlane na przysz∏e miesiàce jest
fakt, ˝e liczba rozpocz´tych budówstanowi zaledwie 67% liczby udzielo-nych w 2007 roku pozwoleƒ w przy-padku budownictwa wielorodzinne-go i 88% w przypadku budownictwajednorodzinnego (rok wczeÊniej by∏oto odpowiednio 75% i 95%). Zagro-˝enie realizacji tych planów stanowikurczàcy si´ zasób Êrodków finanso-wych, zarówno ze strony prywat-nych inwestorów – p∏ace ros∏y wol-niej ni˝ ceny mieszkaƒ, a dodatkowood paêdziernika 2007 r. zacz´∏y dro-˝eç kredyty hipoteczne, jak i dewe-loperów, którzy w zwiàzku ze znacz-nym wzrostem cen dzia∏ek budowla-nych zaczynajà mieç problemy z na-bywaniem gruntów pod nowe inwe-stycje. Du˝ym utrudnieniem jestrównie˝ ciàgle zbyt ma∏a liczba fa-chowych wykonawców, wynikajàcaz emigracji polskich pracownikówna budowy w innych krajach. Pomi-mo tych zagro˝eƒ prognozy na 2008rok sà optymistyczne. Bazujàcna przytoczonych powy˝ej danych,mo˝na prognozowaç zwi´kszonà ak-tywnoÊç inwestorów ju˝ od poczàtkuwiosny 2008 roku.
êród∏o: Xella Polska Sp. z o.o.(opr. arr)
Prognozy dla rynku budowlanego
15 grudnia 2007 r. zakoƒczy∏a si´ naj-wi´ksza modernizacja kolejki na Ka-sprowy Wierch od czasu jej powstaniaw 1936 roku. W trakcie generalnegoremontu wymieniono m.in. podpory,wagoniki i zmodernizowano perony.W ramach wspólnego programu PKL
i Sanitec Ko∏o – „Toaleta na najwy˝-szym poziomie” – przebudowanorównie˝ toalety na stacjach w Kuêni-cach, MyÊlenickich Turniach i na Ka-sprowym Wierchu. Partnerami progra-mu PKL i Sanitec Ko∏o, którzy wspó∏-pracowali przy przebudowie toalet, sàfirmy: Grohe (armatura), Merida (ak-cesoria), Tubàdzin (p∏ytki ceramiczne)i Lehnen (wyposa˝enie dla niepe∏no-sprawnych). Nazwa projektu – „Toale-ta na najwy˝szym poziomie” – wynikanie tylko z modelowej aran˝acji i wy-
koƒczenia wn´trz, ale równie˝ faktu,i˝ to w∏aÊnie na Kasprowym Wierchuznajduje si´ najwy˝ej po∏o˝ony sanita-riat publiczny w Polsce.„Toaleta na najwy˝szym poziomie”jest kolejnym programem moderniza-cji toalet publicznych zainicjowanymprzez Sanitec Ko∏o. Efektem podobnejwspó∏pracy z w∏adzami Krakowa, by∏aprzebudowa czterech toalet w najcz´-Êciej odwiedzanych przez turystówmiejscach stolicy Ma∏opolski.
(opr. mm)
Toalety na najwy˝szym poziomie
Ascer – stowarzyszenie hiszpaƒskichproducentów p∏ytek ceramicznych– poda∏o dane dotyczàce wynikówhiszpaƒskiego przemys∏u ceramicz-nego za okres od stycznia do wrze-Ênia 2007 r. Wed∏ug danych, war-toÊç wyeksportowanych w tym cza-sie p∏ytek to 1,768 miliarda euro.Stanowi to wzrost o 6,7% w porów-naniu do tego samego okresuw 2006 r. Du˝y wzrost eksportu za-notowano przede wszystkim na ryn-ku europejskim – o 14,9%. Tutaj
g∏ównie w nowych paƒstwachcz∏onkowskich UE, jak np. Rumuniioraz w Europie Wschodniej – szcze-gólnie w Rosji, która pozostajeczwartym najwi´kszym importeremp∏ytek z Hiszpanii. Równie istotny-mi odbiorcami hiszpaƒskiej p∏ytkipozostajà Francja i Grecja. Du˝espadki zanotowano natomiastw USA (-32,6%) i innych krajachAmeryki, na Ârodkowym Wschodziei w Azji.
(mm)
Wyniki hiszpaƒskiego rynku p∏ytek
„ZaprosiliÊmy Paƒstwa, aby pokazaç co si´
u nas zmieni∏o i w jakim kierunku zmierzamy”
– powiedzia∏ Roman Gaw∏owski, prezes Instal-
-Projekt.
Jedna ze zmodernizo-
wanych toalet na trasie
kolejki na Kasprowy
Wierch.
Novellini Sp. z o.o.ul. Staszica 37
64-600 Oborniki Wielkopolskietel./fax (061) 296 70 32
e-mail: [email protected], www.novellini.com