8/3/2019 Kurs quenyi - klucz do wicze 16

1/1

LEKCJA SZESNASTA

1.

A. Przyby(a) ze wschodu na biaym koniu. (Oczywicie narzdnik na -nen nie znaczywaciwie "na", ale sugeruje " za pomoc" - ko okrelony jest jako rodek transportu Nie wiadomo jakdokadnie naleaoby przetumaczy rocconen na polski, wic dokadny dobr sw w tumaczeniu nie jestistotny, o ile czytelnik rozumie znaczenie samego narzdnika. Mona by to take przetumaczy "jadc na biaymkoniu", chocia nie ma tu dnego elementu znaczcego "jadc"

B. Mczyzna zrani lwa wczni i powiedzia "Nie zjadaj mojego syna!"C. Powiedzielimy (wy.) Elfowi: "Nasz (w.) przyja jest odnowiona przeztwj dar."

D. Na trzeci dzie powiedzia(a) pannie: "Rb co chcesz!" (...ya merily= "[to] cochcesz".)

E. Nie mona znale skarbu ukrytego przez Krasnoludw, gdy Krasnoludkocha gboko zoto, ktre posiada.

F. Ten mczyzna jest zraniony rogami (podwjne) zwierzcia; oby nie umar!(Poprawn, ale mniej prawdopodobn interpretacj jest te "oby nie umaro" - w odniesieniu do zwierzcia!Skoro kocwka -s obejmuje zarwno "on", "ona" jak i "ono" nie mona by pewnym po czyjej stronie stoimwicy...)

G. On(a) piewa z radoci (/z powodu radoci).H. Id do miasta i powiedz potnej krlowej: "Oby chronia nasz (w.) krajprzed zymi wojownikami!"

UWAGA NA TEMATEHT"WCZNIA": W przykadzie B uyem ehtenen jako formy narzdnika od tegorzeczownika. WEtymologiach Tolkien najpierw wywid ten wyraz od rdzenia EKTE, ale zgodnie z uwagredaktora wprowadzono take inny zapis EKTI. Jeli przyjmiemy t pniejsz wersj, w ktrej quenejskie eht

"wcznia" pochodzi od praelfickiego ekti, wyraz quenejski powinien prawdopodobnie mie form rdzenia ehti-,zatem narzdnik brzmiaby ehtinen a nie ehtenen. Ale narzdnik liczby mnogiej brzmi ehtnen niezalenie odtego ktr "etymologi" wybierzemy, gdy ehtnen moe pochodzi zarwno odehti+inen (z dwoma iczcymisi w jedno dugie ) jak i odehte+inen (eiregularnie staje si dugim ).

2.

I.Eques [albo quentes] i Nauconna: " rac i yulma nambanen!"J.Ciryanen oanten(y) haira nrenna Rmess.K.I osto n varyaina alt rambainen, ar ohtari i mahtar ehtnen umir polrac i rambar.

L.Equ Calandil harna yondoryanna: "va fir!" (Inaczej: Calandil quent harnayondoryanna...)

M.Nai trilya hiruva i yna airinta (i) Eldainen!N.I aran ar i tri lender coanyanna ar envinyatner nilmelma altannainen.O.Mapas i seldo mryanten, ar eques [albo quetis]: "va lelya i srenna!"

P.I ns i mar i nelya coass i malless quent i Eldanna: " tir i neri itlar i ynallo ya cenil(y) i amboss, i lelyar Rmenna."