KUPISZ WSZYSTKO W JEDNYM MIEJSCU

HURTOWYR Y N E K

HURTOWYNr 34grudzieƒ 2008 r.

R Y N E K

Zdrowych,pogodnych i rodzinnychÂwiàt Bo˝egoNarodzenia˝yczy ZarzàdPraskiej Gie∏dySpo˝ywczej

POLSKIE SMAKI – TRADYCJA I JAKOÂå

W numerze:Polskie Smaki po raz czwartyTydzieƒ z PGS

Nagroda E. Kwiatkowskiego dla Agro-Techniki

Zapraszamy na koncert kol´d zespo∏u„Skaldowie”

SZCZEGÓ¸Y STR. 16

KUPISZ WSZYSTKO W JEDNYM MIEJSCU

2

Tradycyjne w´dliny, sery, przetworyowocowo-warzywne, ciasta, chleby,soki, nalewki i piwo na miodzie by∏yprezentowane podczas IV Dni Pro-duktów Tradycyjnych „Polskie Smaki”,które odby∏y si´ 11 i 12 czerwca naPraskiej Gie∏dzie Spo˝ywczej w pod-warszawskich Zàbkach. Swoje wyrobyo tradycyjnej recepturze i tradycyjnymsposobie wytwarzania oferowa∏opi´çdziesi´ciu dziewi´ciu producen-tów z Mazowsza, Podlasia oraz War-mii i Mazur.

– To ma∏a kropla w promocj´ tradycyjnej˝ywnoÊci – podkreÊli∏ Zenon Dani∏owski,prezes Praskiej Gie∏dy Spo˝ywczej, mówiàcskromnie o przedsi´wzi´ciu, które znane jestju˝ w ca∏ej Polsce. Przypomnia∏, ˝e produktyregionalne odnoszà sukcesy na ca∏ym Êwiecie.Przyk∏adem mo˝e byç ser feta, parmezan czyszynka parmeƒska. Wyrazi∏ nadziej´, ˝e wy-roby, które sà prezentowane podczas „Pol-skich Smaków” wejdà bardziej zdecydowaniena sto∏y polskie, a w przysz∏oÊci mo˝e i ca∏e-go Êwiata. Wyrazi∏ równie˝ przekonanie, ˝ehurtownicy z Praskiej Gie∏dy Spo˝ywczej na-wià˝à kontakty dla dobra polskiej tradycyjnej˝ywnoÊci, dzi´ki czemu b´dzie ona obecnacoraz cz´Êciej w systemie sprzeda˝y detalicz-nej.

Pose∏ Jan Bury, sekretarz stanu w Minister-stwie Skarbu Paƒstwa stwierdzi∏, ˝e by∏obydobrze, gdyby w Dniach Produktów Tradycyj-nych w przysz∏oÊci reprezentowane by∏y jed-noczeÊnie wszystkie województwa. Podkre-Êli∏, ˝e dzia∏acze samorzàdowi i zwiàzkowiw województwach i licznych powiatach po-dejmujà wiele przedsi´wzi´ç, w ramach któ-rych promujà polski regionalny produkt. Eu-ropa jest obecnie otwarta na dobre polskie

produkty a cz∏onkostwo w Unii Europejskiejpomog∏o w upowszechnieniu naszej regional-nej kuchni. – W∏adze paƒstwowe robiàwszystko, aby naszemu rodzimemu produk-towi utorowaç drog´ do rozwoju – podkreÊli∏minister J. Bury.

Artur ¸awniczak, wiceminister Rolnictwai Rozwoju Wsi podzi´kowa∏ Gie∏dzie w imie-niu ministra Marka Sawickiego za dotychcza-sowy wysi∏ek promowania produktów trady-cyjnych. Zaznaczy∏, ˝e minister rolnictwaprzyk∏ada du˝à wag´ do tego, aby jak najwi´-

cej produktów regionalnych i lokalnych zna-laz∏o si´ na rynku. Wiceminister poinformo-wa∏, ˝e w resorcie przygotowywany jest pro-gram, który pozwoli lokalnym producentomi przetwórcom promowaç si´ du˝o skutecz-niej. Zdaniem A. ¸awniczaka, nale˝y budo-waç porozumienie ponadpolityczne i ponad-gospodarcze majàce na celu wsparcie trady-cyjnych produktów spo˝ywczych.

Jerzy ChróÊcikowski, przewodniczàcy se-nackiej Komisji Rolnictwa i Ochrony Ârodo-wiska podzi´kowa∏ prezesowi Z. Dani∏ow-skiemu za wspó∏prac´ w parlamencie w za-kresie promocji polskiej tradycyjnej ̋ ywnoÊci,która znalaz∏a wyraz m. in. w specjalnej kon-ferencji w Senacie na temat produktu trady-cyjnego. Z kolei Mariusz Bratkowski, wice-marsza∏ek województwa lubelskiego zapew-ni∏, ˝e w przysz∏ym roku na „Polskich Sma-kach” pojawià si´ wytwórcy produktów trady-cyjnych z Lubelszczyzny.

WÊród goÊci IV edycji „Polskich Smaków”obecni byli tak˝e: cz∏onek Zarzàdu Woje-wództwa Podlaskiego Mieczys∏aw Baszko,dyrektor Departamentu Rolnictwa i Obsza-rów Wiejskich Urz´du Marsza∏kowskiegoWojewództwa Mazowieckiego Arkadiusz Ry-bicki, dyrektor Biura JakoÊci Znaków Regio-nalnych Urz´du Marsza∏kowskiego Woje-wództwa Warmiƒsko-Mazurskiego Igor Hut-nikiewicz, cz∏onek Zarzàdu WojewództwaLubelskiego Arkadiusz Bratkowski, g∏ówny

Polskie Smaki po

KUPISZ WSZYSTKO W JEDNYM MIEJSCU

inspektor jakoÊci handlowej artyku∏ów rolno--spo˝ywczych Monika Rzepecka oraz bur-mistrz Zàbek Robert Perkowski.

Obok producentów ˝ywnoÊci wy∏àcznietradycyjnej, produkty spo˝ywcze oferowa∏oczternaÊcie firm hurtowych z Praskiej Gie∏dySpo˝ywczej, którzy w asortymencie sprzeda˝ymajà coraz liczniejsze produkty tradycyjnei ekologiczne z ró˝nych regionów kraju.

W ramach prezentacji towarzyszàcych,swoje produkty oferowali dealerzy samocho-dów dostawczych znanych marek: Toyoty, Ci-troena, Volkswagena, Opla, Mercedesa i Re-naulta. Reprezentowane by∏y tak˝e firmy zaj-mujàce si´ sprzeda˝à wózków wid∏owych,urzàdzeƒ gastronomicznych oraz oferujàceus∏ugi finansowe, jak: Bank Polskiej Spó∏-dzielczoÊci, PKO BP oraz ING Us∏ugi Finan-sowe S. A.

Radosnà atmosfer´ festynu podkreÊla∏ydziarskie rytmy kapeli „Kalina” z Podlasia.

Radio Dla Ciebie prowadzi∏o na PraskiejGie∏dzie studio otwarte. Rozmowy z uczest-nikami „Polskich Smaków”, po∏àczone z bez-poÊrednim wejÊciem na anten´ rozg∏oÊni,przeprowadza∏ redaktor Robert ¸uchniak.

W konkursie na najciekawszà prezentacj´produktów tradycyjnych IV edycji „PolskichSmaków” przyznano puchary i dyplomy Mi-nistra Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

Pierwsze miejsce przyznano Zak∏adowiProdukcyjno-Handlowemu „Mark” z Gi˝yc-

ka, który prezentowa∏ s´kacza mazurskiego,wpisanego na List´ Produktów Tradycyjnychresortu rolnictwa. Pomys∏ na za∏o˝enie firmywywodzi si´ z rodzinnej tradycji pieczenia s´-kacza. W 1990 r. firma uruchomi∏a produkcj´opartà na tradycyjnej ludowej recepturze.

Drugie miejsce uzyska∏a firma „Bekon”Czes∏awa Podgórskiego z Szyd∏owca z wyro-bami w´dliniarskimi. Trzecie miejsce otrzy-ma∏o gospodarstwo rolne Jerzego Soko∏a zeÂliwna k. Choroszczy, oferujàce w´dzonkii kiszk´ ziemniaczanà.

Puchary i dyplomy laureaci otrzymali z ràkwiceministra A. ¸awniczaka. Stoiska oceni∏akomisja konkursowa pod przewodnictwemMa∏gorzaty Orlewicz – zast´pczyni dyrektoraPaƒstwowego Muzeum Etnograficznegow Warszawie.

IV edycja „Polskich Smaków” na PraskiejGie∏dzie Spo˝ywczej przyciàgn´∏a rzeszeamatorów tradycyjnej, zdrowej, polskiej ˝yw-noÊci z ró˝nych regionów. Mo˝na by∏o prawiewszystkiego spróbowaç oraz zakupiç to, coszczególnie si´ spodoba∏o i co przypad∏o dosmaku. Korzystano z niepowtarzalnej okazji,aby wypytaç o sk∏adniki oraz o sposoby przy-gotowania poszczególnych produktów.

Produktem tradycyjnym, charakterystycz-nym dla tegorocznych „Polskich Smaków”by∏o mrowisko. Tak nazywa si´ potrawa, bezktórej nie odb´dzie si´ ˝adne weselisko napó∏nocno-wschodnich kraƒcach naszego kra-ju. Mrowisko to s∏odkoÊç z ciasta kruchego,z†pasiecznym miodem i†orzechami. Ka˝dy,kto chcia∏, móg∏ posmakowaç tego ciastaz Suwalszczyzny, sk∏adajàcego si´ w licznych

raz czwarty

KUPISZ WSZYSTKO W JEDNYM MIEJSCU

4

Wystawcy z województwa warmiƒsko-mazurskiego:r Wytwórnia w´dlin z Nowego Miasta Lubawskiego – wyroby w´dliniarskier „Mark” Zak∏ad Produkcyjno-Handlowy z Gi˝ycka – s´kacz mazurskir Przetwórnia Owoców i Warzyw Miron Jaêwiƒski z Ukty – grzyby leÊne, pro-

dukty z grzybówr Okr´gowa Spó∏dzielnia Mleczarska w Olecku – artyku∏y nabia∏ower Zak∏ad Piekarniczy „Z∏oty Róg” z Dobrego Miasta – pieczywor Przetwórnia Owoców i Warzyw w Lubawie – d˝emy, konfitury i inne wyro-

by w∏asne z warzyw

Wystawcy z województwa mazowieckiego: r Obwarzanki Odrzywolskie Biƒkowski Jan z Odrzywo∏u obwarzanki, pieczy-

wo, wyroby w´dliniarskier Pasieka W´drowna Jerzy Rosiƒski z T∏uszcza – miód, py∏ek, propolis, wyro-

by z wosku, wyroby kosmetyczner „Strawa” Sp. z o. o. z Czosnowab – wyroby w´dliniarskier Spó∏dzielnia „Sudowia” Zak∏ad Mleczarski z B∏onia – artyku∏y mleczarskier „Pol Flavour” Tomasz Janiak z Sochaczewa – pieczywo ekologiczne, piero-

gi, wyroby cukierniczer Piekarnia Kurpiowska Sp. J. Ba∏dyga ˚ubrowski z ¸ysych – ko∏acze miodo-

we, pieczywo, placki kurpiowskie

r Pasieka „Pachniczówka” Adam Pachnik z Gr´bkowa – miody, produktypropolisowi, Êwiece z wosku, wyroby miodosytnicze

r Okr´gowa Spó∏dzielnia Mleczarska Grodzisk Mazowiecki – artyku∏y nabia-∏owe, sery

r Gospodarstwo Pasieczne A. W. Piotrkowscy z ˚uromina – miody, Êwiecewoskowe

r Fundacja „Domy Wspólnoty Chleb ˚ycia” z Warszawy – przetwory owoco-wo-warzywne

r PPUiH „Bekon” Mieczys∏aw Podgórski z Szyd∏owca – wyroby w´dliniarskier „Regina” Sp. z o. o. Ksià˝ek Wojciech z PoÊwi´tnego – alkoholer Zak∏ady Spo˝ywcze „Malwa” z Blichowa – makarony i ciastkar „Allnet” Sp. z o. o. Cukiernia Zaniewicz z Piastowa – wyroby cukierniczer Piekarnia Jacek Janiak z Sochaczewa – wyroby piekarnicze i cukierniczer „Bukiet Smaków” Jab∏oƒski Maciej – zio∏a, warzywa ekologiczne

Wystawcy z województwa podlaskiego: r „Eko-smak” z Korycina – w´dlinyr Zak∏ad Mi´sny „Kabo” z Choroszczy – w´dlinyr „Runo” sp. z o. o. z Hajnówki – zio∏a ekologiczner „Polinat” z Siemiatycz – grzybyr Andraka Lidia i Jerzy Zak∏ad Cukierniczy z Suchowoli – s´kacze

Wystawcy „Polskich Smaków”

warstw w formie kopca, na których ziarnkamaku udajà pracowite owady.

Nie zabrak∏o te˝ znanych powszechnie s´-kaczy – z którymi wystàpili renomowani wy-twórcy tego smako∏yku zarówno z Podlasia,jak i Mazur. Udajàce s´kacze ciasta z super-marketów nie mogà si´ równaç z aksamit-nym, maÊlanym smakiem oraz zapachem wy-robów o delikatnej kwaskowej nucie – pocho-dzàcych od W. Zaniewicza z Mi´dzyrzecaPodlaskiego, firmy „Mark” z Gi˝ycka czy odLidii i Jerzego Andraków z Suchowoli.

WÊród pozosta∏ych licznych producentów,w IV Dniach Produktu Tradycyjnego „PolskieSmaki” uczestniczyli m.in.: posiadajàca znak„JakoÊç i tradycja” OSM w Olecku, która pro-dukuje sery dojrzewajàce, twaróg i cukierkikrówki – wszystko bez konserwantów. Firma„Eco-Smak” z Korycina, oferowa∏a tradycyjnewiejskie w´dliny a piekarnia kurpiowska „Se-rafin” – ko∏acze razowe na liÊciu chrzanowym,

5

KUPISZ WSZYSTKO W JEDNYM MIEJSCU

Wystawcy „Polskich Smaków”r PPHU „Szar∏at” z ¸om˝y – przetwory ekologiczner Okr´gowa Spó∏dzielnia Mleczarska z Hajnówki – produkty mleczarskier PP-H „Smakowita” z Soko∏ów – w´dlinyr Restauracja „Pod Jelonkiem” z Jeleniewa – babki, kiszki ziemniaczaner PPHU „Mirmi´s” Miros∏aw Koz∏owski z Choroszczy – w´dlinyr WiR Hryc Gospodarstwo Ekologiczne z Soko∏ów – sery, eko-produkty

rolner ZPM „Europa” z Rajgrodu – w´dlinyr Stowarzyszenie „Macierzanka” Barbara ˚eliszczak z Wi˝ajn – sery pod-

puszczkower „Matusia” Katarzyna Matusiewicz z Wi˝ajn – ser podpuszczkowy w´dzony,

mi´so w´dzoner Gospodarstwo Rolne „Przysmaki z Podlaski” Jerzy Sokó∏ ze Âliwna k. Cho-

roszczy – swojskie w´dlinki, kaszanka z pieca, kiszka ziemniaczanar „Mix” Arent Marek z Bia∏egostoku – lizaki r´cznie wytwarzane

Operatorzy Praskiej Gie∏dy Spo˝ywczej i ich dostawcy: r „Eko Natural” Anna Gadomska – w´dliny, sery, przetwory owocowo-wa-rzywne, s´kacz, miód, bakalie r „Hanna” Hanna Kacprzak – obierane warzy-wa i owoce r „Bruno Tassi” Sp. z o. o. Filip Dworakowski – mi´so, w´dliny r„Larus” – ryby r „Reg-Drób” (Przedsi´biorstwo Przetwórstwa Drobiu „Il-

czak”) – drób i wyroby w´dliniarskie r „Sara 2” Sylwia Prokop – mi´so, w´-dliny r „Marpol” Jaros∏aw Przybysz – sery, piekarnia staropolska, kwas chle-bowy r „U Grzesia” Jasnowska Sylwia – w´dliny staropolskie r „Specja∏Wiejski” Arkadiusz Szymczak – wyroby gospodarskie, w´dliny, garma˝erka,przetwory owocowo-warzywne r „Tano” („Hortex”) – soki, napoje r „Tano”(„Lewin”) – przetwory owocowe, warzywne, chrzan, çwik∏a, pieczarki mary-nowane r P. P. H. U. „Zbyszko” Zbigniew Gog∏oza – pieczywo cukiernicze,ciastka, s∏odycze r „Polskie Specja∏y” Jaros∏aw Zalewski – wyroby w´dliniar-skie r „Szark” – wyroby gospodarskie r „Ryby z Chicago” – ryby

Dealerzy samochodów dostawczych: r Toyota Marki W∏adys∏aw Cygan – toyota r Petit Forestier Polska Sp. z o. o.– citroen berlingo, iveco daily r Szewczyk Sp. z o. o. – Volkswagen r Auto˚oliborz Sp. z o. o. – opel r Marek Owczarek – mercedes r Renault RetailGroup Warszawa Sp. z o. o. – renault r RTC Sp. z o. o. – renault

Pozostali wystawcy: r Megar Sp. z o. o. – urzàdzenia gastronomiczne r Linde Material HandlingPolska Sp. z o. o. – wózki wid∏owe, elektryczne r Bank Polskiej Spó∏dzielczo-Êci – produkty bankowe r ING Us∏ugi Finansowe S. A. – produkty finanso-we r PKO BP – produkty finansowe r Krajan Browary Kujawsko-Pomorskie– piwo r Ekologiczna Plantacja ˚eƒ-Szeƒ – nelewki, herbaty, zio∏a

fafernuchy oraz mi´sa w cieÊcie chlebowym.Mazowsze reprezentowa∏a m. in. zajmujàcasi´ przetwórstwem mi´sa rodzinna firma„Strawa” z Sadów k. Czosnowa w PuszczyKampinoskiej. Ekologiczne warzywa i zio∏aoferowa∏o gospodarstwo ekologiczne El˝bietyi Macieja Jab∏oƒskich z Rozalina k. Warszawy.

*Celem przedsi´wzi´cia organizowanego

przez Praskà Gie∏d´ Spo˝ywczà jest m. in.przyczynienie si´ do rozwoju ma∏ych firmz niewielkich miejscowoÊci, które dzi´ki zor-ganizowanej prezentacji zyskujà szans´ nazdobycie nowych odbiorców, poszerzenieprodukcji i zwi´kszenie zatrudnienia. Te fir-my – które kontynuujà rodzinne tradycje

i umacniajà nasze kulinarne dziedzictwo –dzi´ki takiej imprezie majà mo˝liwoÊç nawià-zania kontaktów handlowych. Problem obec-noÊci wytwarzanych przez nie wyrobóww sklepach nie jest obecnie zwiàzany z pro-dukcjà, tylko ze sprzeda˝à wyprodukowanejzdrowej ˝ywnoÊci. Dni Produktu Regionalne-go powsta∏y z myÊlà o tym, aby przyczyniç si´do rozwoju sieci sprzeda˝y tych wyrobów –tak, aby by∏y one dost´pne w wi´kszym zakre-sie dla zwyk∏ych konsumentów. JeÊli zadbasi´ o odpowiednià promocj´, to te produktyb´dà si´ na pewno dobrze sprzedawa∏y. Sko-rzystajà na tym klienci i sklepikarze, dla któ-rych Praska Gie∏da Spo˝ywcza jest miejscemzaopatrzenia.

6

KUPISZ WSZYSTKO W JEDNYM MIEJSCUI. miejsce – „Mark” z Gi˝ycka

Pomys∏ na za∏o˝enie firmy zaczerpni´to z rodzinnej tradycji pieczenia s´kacza. W 1990 r. w∏a-Êcicielka firmy Marzanna Kiezik uruchomi∏a produkcj´ opartà na tradycyjnej ludowej receptu-rze. Do sukcesu na rynku firma dochodzi∏a powoli, udoskonalajàc technologi´ i receptur´ wy-pieku – co pozwoli∏o na wyd∏u˝enie okresu przydatnoÊci do spo˝ycia.

Z roku na rok modernizowano i udoskonalano zak∏ad, dzi´ki czemu nawiàzano wspó∏prac´z sieciami hipermarketów w Polsce. Firma uzyska∏a wiele nagród i wyró˝nieƒ za wysokà jakoÊçproduktu. Wykwintny smak s´kacza produkowanego przez „Markt”, uto˝samiany jest z regio-nem mazurskim i miejscem produkcji – Gi˝yckiem. Wytwarzany przez firm´ s´kacz mazurskizosta∏ wpisany na List´ Produktów Tradycyjnych Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

„Mark” oferuje s´kacze o wadze: od 0,2 kg do 10 kg oraz wysokoÊci: od 12 do 60 cm. Oboktradycyjnej postaci, s´kacz sprzedawany jest w polewach i posypkach.

Kontakt: „Mark” Zak∏ad Produkcyjno-Handlowy, 11-500 Gi˝ycko, ul. S∏owiaƒska 32a, tel.+48 87 428 32 71, fax +48 87 428 40 91, e-mail: mark@mark.pl

II. miejsce – „Bekon” z Szyd∏owcaFirma z regionu radomskiego opiera si´ na recepturach i technologii, b´dàcych dziedzic-

twem rodzinnych tradycji. „Bekon” powsta∏ w 1992 r. pierwotnie jako ubojnia. W 2005 r.,z uwagi na rosnàcy popyt na wysokiej jakoÊci produkty z mi´sa, firma podj´∏a produkcj´ szero-kiego asortymentu w´dlin.

Masarnia „Bekon” jest kilkakrotnym zdobywcà presti˝owego tytu∏u Polskiego Producenta˚ywnoÊci. W 2006 r. doceniono w ten sposób jej kaszank´, w 2007 r. – smalec wiejski, a w ro-ku bie˝àcym wytwarzany przez firm´ salceson. Wyrób ten, pod nazwà rolada królewska, zna-laz∏ si´ w czwórce najlepiej ocenionych produktów regionalnych województwa mazowieckiego.

W∏aÊciciel „Bekonu” Mieczys∏aw Podgórski twierdzi, ˝e zdobywanie laurów przez tak ma∏àfirm´ jak jego, wynika z postawienia na jakoÊç – nie na iloÊç. Firma produkuje w´dliny z dobre-go polskiego mi´sa, pozyskiwanego od okolicznych rolników a produkty wytwarzane sà bez do-dawania sztucznych polepszaczy.

Kontakt: Przedsi´biorstwo Produkcyjno-Us∏ugowe-Ubojowe i Handel {Bekon” Mieczys∏awPodgórski, 16-500 Szyd∏owiec, ul. S∏oneczna 18, tel. (048) 617 16 44.

III. miejsce – Gospodarstwo Rolne Jerzego Soko∏a ze ÂliwnaRodzinne gospodarstwo ze Âliwna w pobli˝u Choroszczy jest producentem do-

skona∏ych artyku∏ów spo˝ywczych, wytwarzanych tradycyjnie w gospodarstwachrolnych Podlasia – a wi´c: swojskich w´dzonek, kaszanki, smalcu, kiszonych ogór-ków, kiszonej kapusty i kiszki ziemniaczanej. Surowce do przetwórstwa pozysku-je z w∏asnego gospodarstwa oraz od sàsiadów.

Przetwórstwem ˝ywnoÊci na sprzeda˝ Jerzy Sokó∏ zajmuje si´ razem z ma∏˝on-kà od 2006 r. Poza okolicznymi miejscowoÊciami, gospodarstwo zbywa swoje pro-dukty w warszawskim Blue City oraz na Rynku Nowego Miasta, znajdujàc zbytwÊród klientów którzy poszukujà ˝ywnoÊci bez chemicznych konserwantów.

Gospodarstwo ze Âliwna jest laureatem nagród podczas prezentacji lokalnych,w tym nagrody za urzàdzenie stoiska – przyznanej przez Marsza∏ka WojewództwaPodlaskiego.

Kontakt: Gospodarstwo Rolne „Przysmaki z Podlasia” Jerzy Sokó∏, Âliwno 23,16-070 Choroszcz, tel. (085) 717 11 28, 887 713†843

Nagrodzeni pucharami i dyplomami Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsiw konkursie na najciekawszà prezentacj´ produktów tradycyjnych

7

KUPISZ WSZYSTKO W JEDNYM MIEJSCU

Agro-Technika S. A., która prowadzi Pra-skà Gie∏d´ Spo˝ywczà w Zàbkach, zosta∏alaureatem tegorocznej edycji presti˝owejogólnopolskiej nagrody im. EugeniuszaKwiatkowskiego „Przedsi´biorczoÊç” w bran-˝y „Us∏ugi”. Nagrod´, w postaci statuetki,odebra∏ prezes zarzàdu spó∏ki Zenon Dani-∏owski.

Ceremonia wr´czenia statuetek laureatomz ca∏ej Polski, pod patronatem honorowymPrezesa Mi´dzynarodowych Targów Poznaƒ-skich, odby∏a si´ w stolicy Wielkopolski, 17paêdziernika br., w World Trade Center Po-znaƒ.

W uroczystoÊci wzi´li udzia∏ najwy˝siprzedstawiciele w∏adz administracyjnych, sa-morzàdowych oraz Êwiata gospodarczegoWielkopolski. Statuetki wr´czyli laureatom:w imieniu ministra Eugeniusza T. Grzeszcza-ka z Kancelarii Prezesa Rady Ministrów – do-radca ministra Maciej A. Suszek, wicewoje-woda wielkopolski Przemys∏aw Pacia, wice-prezes zarzàdu Mi´dzynarodowych TargówPoznaƒskich Grzegorz Turkiewicz oraz prezesWorld Trade Center Poznaƒ Pawe∏ Burczyk.

Na r´ce kapitu∏y wp∏yn´∏o w tym roku 96nominacji z 14 województw. Kapitu∏a przy-

zna∏a równoznaczne nagrody 18 firmomz 8 województw. Agro-Technika S. A. by∏a je-dynà nagrodzonà firmà z województwa ma-zowieckiego!

Zaszczyt podzi´kowania za nagrody,w imieniu laureatów, przypad∏ prezesowiAgro-Techniki Zenonowi Dani∏owskiemu.

Przedsi´wzi´cie w postaci niezwykle cenio-nej w Êwiecie biznesu nagrody, promuje ro-dzimà przedsi´biorczoÊç i upowszechnia po-stawy gospodarcze godne naÊladowania. Sta-nowi ponadto wa˝ny element budowaniaspo∏eczeƒstwa obywatelskiego, bowiem w wy-∏onienie kandydatów do nagrody anga˝ujesamorzàdy wszystkich szczebli.

Procedura przyznawania statuetki pozwalaspoÊród setek firm wy∏oniç najuczciwsze,z którymi warto robiç interesy. Ka˝dej edycjitowarzyszy specjalne wydanie katalogu „Z ni-mi warto robiç interesy”. Stanowi on cenneêród∏o informacji dla kontrahentów poszuku-jàcych w biznesie rzetelnych partnerów. Poceremonii wr´czenia statuetek ka˝dy z laure-atów otrzyma∏ po 100 egzemplarzy najnow-szej edycji tego katalogu, w którym zosta∏ za-prezentowany.

Prawo nominowania kandydatów do na-grody majà samorzàdy. Ka˝da kandydaturaby∏a weryfikowana pod wzgl´dem rzetelno-Êci wobec kontrahentów oraz wype∏nianiapowinnoÊci wynikajàcych z obowiàzujàcegoprawa.

Fina∏y poszczególnych edycji nagrody od-bywajà si´ w trakcie odpowiadajàcych imekspozycji targowych Mi´dzynarodowychTargów Poznaƒskich. Ca∏oÊcià kieruje BiuroNagrody im. Eugeniusza Kwiatkowskiego,dzia∏ajàce przy Stowarzyszeniu im. E. Kwiat-kowskiego w Poznaniu. Prezesem zarzàduStowarzyszenia jest minister Eugeniusz T.Grzeszczak.

Zdobywcy nagrody nabywajà prawo dou˝ywania we w∏asnych dzia∏aniach marketin-gowych zastrze˝onego znaku „Przedsi´bior-czoÊç”.

Podczas ceremonii wr´czania statuetek,Agro-Technika S. A. zosta∏a zaprezentowanaw s∏owach:

„Firma prowadzi Praskà Gie∏d´ Spo˝yw-czà, jeden z najwi´kszych w naszym krajurynków handlu hurtowego artyku∏ami spo-˝ywczymi. Posiada status zak∏adu pracychronionej. Firma konsekwentnie rozwijasi´ inwestujàc i wprowadzajàc nowoczesnezasady zarzàdzania, w tym propagujàc zdro-wà ˝ywnoÊç, co zaowocowa∏o powstaniemsalonu Polskie Smaki, propagujàcego ˝yw-noÊç bez konserwantów i chemicznych po-lepszaczy smaku, a tak˝e organizowaniemcorocznie Dni Produktu Regionalnegoi Tradycyjnego.”

Nagroda E. Kwiatkowskiegodla AGRO-TECHNIKI

Eugeniusz Kwiatkowski (1888–1974), którego imi´ nosi ta presti˝owa nagroda, topostaç stanowiàca symbol pracy organicznej oraz przedsi´biorczoÊci. By∏ polskim po-litykiem i dzia∏aczem gospodarczym II Rzeczypospolitej. Minister przemys∏u i handluw latach 1926–1930, autor koncepcji rozwoju handlu morskiego i budowniczy por-tu w Gdyni. W latach 1935–1939 pe∏ni∏ funkcj´ wicepremiera i ministra skarbu. Pa-tronowa∏ Centralnemu Okr´gowi Przemys∏owemu, b´dàc autorem jego planu, a na-st´pnie koordynatorem jego budowy. Powiedziano o nim: „W tysiàcletniej historii pol-skiej gospodarki nikt nigdy nie dokona∏ tak wiele i tak màdrze w czasie tak krótkim”.

8

KUPISZ WSZYSTKO W JEDNYM MIEJSCU

Kilkuset kupców zaopatrujàcych si´ w hurtowniach dzia∏ajàcych na PGS skorzysta∏o z mo˝liwoÊci otrzyma-nia upominków z okazji odbywajàcego si´ Tygodnia – wykazujàc si´ wysokà wartoÊcià dokonanych zakupów.Na kiermaszu „Polskich Smaków” odwiedzajàcy Praskà Gie∏d´ mogli nabyç produkty regionalne o tradycyj-nej recepturze i sposobie wytwarzania. Du˝ym powodzeniem cieszy∏y si´ w´dliny oferowane przez firm´„Wir” z J´drzejowa. WyÊmienite miody i produkty pszczelarskie poleca∏o gospodarstwo pasieczne paƒstwaPiotrkowskich z ˚uromina. Pasieka „Pachniczówka”, oferowa∏a miodowe piwo mazowieckie, miodowe winoi nalewki owocowe na miodzie. W ekologiczne produkty mleczarskie mo˝na by∏o zaopatrzyç si´ na stoiskuspó∏dzielni „Sudowia” z Suwa∏k. W trakcie „Dnia z makaronem” odby∏a si´ degustacja potraw przygotowanychz makaronu i z sosem od Stoczka sp. z o. o., kiermasz produktów oraz happening artystyczny „Âwiat z makaro-nu”. Odby∏o si´ tak˝e uroczyste wr´czenie nagród i wyró˝nieƒ dzieciom i m∏odzie˝y z zàbkowskich szkó∏, którzywzi´li udzia∏ w konkursie plastycznym „Malujemy to, co jemy”.

W trakcie szkolenia dla operatorów i pracowników Agro-Techniki S. A. przypomniano ogólne zasady systemuHACCP i zaprezentowano jego funkcjonowanie u operatorów PGS. Przedstawiono równie˝ wymagania prawnew handlu produktami spo˝ywczymi z zakresu ochrony Êrodowiska.

Podczas spotkania z okazji XVII rocznicy powstania Praskiej Gie∏dy Spo˝ywczej. zosta∏y po raz pierwszy wr´-czone statuetki „Solidny Partner Praskiej Gie∏dy Spo˝ywczej”. Uczestnicy rocznicowego spotkania wzi´li udzia∏w aukcji rysunków nagrodzonych i wyró˝nionych we wspomnianym konkursie „Malujemy to, co jemy” oraz rzeêbwyró˝nionych w happeningu „Âwiat z makaronu”.

W ramach Tygodnia z Praskà Gie∏dà Spo-˝ywczà odby∏a si´ aukcja prac plastycznychnagrodzonych i wyró˝nionych w konkursieÑMalujemy to, co jemyî (25 prac) oraz rzeêbwyró˝nionych podczas happeningu ÑÂwiatz makaronuî (3 rzeêby).

W aukcji charytatywnej uczestniczyli za-proszeni goÊcie oraz pracownicy PGS zgro-madzeni na uroczystoÊci wr´czenia statu-etek,, Solidny Partner Praskiej Gie∏dy Spo-˝ywczejî. Licytacj´ prac przeprowadzi∏ redak-tor Norbert Kuliƒski z Radia Dla Ciebie.

Aukcja rysunków i rzeêb pozwoli∏a pozy-skaç 2340 z∏. Najwy˝ej zlicytowana pracaosiàgn´∏a kwot´ 240 z∏. Uzyskane funduszeprzekazano na rzecz Ko∏a Pomocy Dzieciomi M∏odzie˝y Niepe∏nosprawnej TowarzystwaPrzyjació∏ Dzieci w Zàbkach. Dochód z au-kcji ko∏o TPD przeznaczy∏o na rehabilitacj´

oraz zakup materia∏ów i pomocy do zaj´ç.Rodzice i dzieci z Ko∏a TPD w Zàbkach po-dzi´kowa∏y zarzàdowi i pracownikom Pra-skiej Gie∏dy Spo˝ywczej, Radiu Dla Ciebieoraz wszystkim osobom uczestniczàcym w au-kcji za okazanà ˝yczliwoÊç i otwartoÊç na pro-blemy drugiego cz∏owieka.

Degustacja produktów, pokazy kulinarne i kiermasze oraz upominki dla kupujàcych – totylko niektóre atrakcje dorocznego Tygodnia z Praskà Gie∏dà Spo˝ywczà.

Tydzieƒ z Praskà Gie∏d

Aukcja charytatywna na rzecz dzieci niepe∏nosprawnych

9

KUPISZ WSZYSTKO W JEDNYM MIEJSCU

Podczas uroczystego spotkania z oka-zji XVII rocznicy powstania PraskiejGie∏dy Spo˝ywczej zosta∏y po razpierwszy wr´czone statuetki „SolidnyPartner Praskiej Gie∏dy Spo˝ywczej”.

W gronie laureatów nagrody, do którejdo∏àczony by∏ dyplom, znaleêli si´:

1. Urzàd Miasta w Zàbkach2. Delikatesy HE-MAN i w∏aÊciciel Ma-

ciej Szczepaniak3. Towarzystwo Opieki nad Ociemnia∏ymi

w Laskach pod Warszawà4. Sklep mi´sno-w´dliniarski DROKEN

oraz w∏aÊciciele – Ewa Witkowska i Krzysz-tof Nowicki

5. Sklep wielobran˝owy BUMERANGi w∏aÊciciele – Anna i Zygmunt Wardziak

6. Sklep ogólnospo˝ywczy GRZEÂ i w∏a-Êcicielka Maria GrzeÊkiewicz

7. Sklep mi´sno-w´dliniarski z Koby∏kiprzy ul. Warszawskiej i w∏aÊciciel AndrzejKamiƒski.

8. Rozg∏oÊnia Regionalna – RADIO DLACIEBIE

Laureaci nagrody, prowadzàcy dzia∏alnoÊçhandlowà, otrzymali ponadto bon promocyj-ny w wysokoÊci 1500 z∏; natomiast nagrodzo-ne instytucje powy˝szà kwot´ otrzyma∏y nadzia∏alnoÊç charytatywnà. Nagrody wr´cza∏laureatom pose∏ Janusz Piechociƒski – wice-

przewodniczàcy sejmowej komisji infra-struktury.

Statuetka, przyznawana przez kapitu∏´ na-grody, jest formà uhonorowania osób, insty-tucji i firm szczególnie zas∏u˝onych dla roz-woju Praskiej Gie∏dy Spo˝ywczej. Wykonanaze szk∏a ma form´ prostopad∏oÊcianuz umieszczonym na nim jab∏kiem, inspirowa-nym logo PGS. Prawo zg∏aszania kandyda-tów do nagrody majà cz∏onkowie rady nad-zorczej, zarzàdu oraz operatorzy PGS. Sta-tuetki „Solidnego Partnera Praskiej Gie∏dySpo˝ywczej” b´dà przyznawane co rokui wr´czane podczas uroczystoÊci jubileuszo-wych Praskiej Gie∏dy Spo˝ywczej.

W ramach Tygodnia z Praskà Gie∏dà Spo-˝ywczà, w „Dniu z makaronem” odby∏ si´happening artystyczny „Âwiat z makaronu”– zorganizowany przez spó∏k´ akcyjnà Ma-karony Polskie, trzeciego co wielkoÊci pro-ducenta makaronów w kraju. W happenin-gu wzi´∏o udzia∏ osiemnaÊcioro dziewczàti ch∏opców z Zespo∏u Publicznych Szkó∏ Ka-tolickich oraz ze Szko∏y Podstawowej nr1 w Zàbkach. Ucz´szczajà oni na zaj´cia ko-∏a plastycznego, które prowadzi Bogus∏awaO∏owska.

Na wolnym powietrzu m∏odzie˝ wykona∏ana oczach widzów wspania∏e rzeêby z maka-ronu, który wczeÊniej lekko namoczonyw wodzie, okaza∏ si´ doskona∏ym materia-∏em plastycznym. Poddawa∏ si´ sprawnymr´kom m∏odych artystów, którzy potrafilistworzyç z niego interesujàce formy. Przedwyschni´ciem rzeêb – co sprzyja uzyskaniuprzez nie trwalszej konsystencji – zosta∏yone pomalowane farbami w sprayu.

Oceny rzeêb dokona∏o jury w sk∏adzie:Zenon Dani∏owski – prezes PGS, Ewa Su-mis∏awska – szefowa redakcji „Telewizyjne-go Kuriera Mazowieckiego” oraz Jerzy Sa-moƒ – redaktor naczelny „Nowej Wsi”,a wczeÊniej szef telewizyjnej „Panoramy”.

Równorz´dne wyró˝nienia uzyskali: Ka-mila Karpiuk z klasy Vd Szko∏y Podstawo-wej nr 1, Magda Nowikowska z klasy VIbPublicznej Katolickiej Szko∏y Podstawoweji Kamil O∏owski z klasy IIIb PublicznegoGimnazjum Katolickiego. Autorzy najlep-

szych prac otrzymali w nagrod´ odtwarza-cze MP3. Pozostali uczestnicy happeninguotrzymali od Makaronów Polskich S. A.upominki.

Zwyci´skie prace wzi´∏y udzia∏ w aukcjina rzecz dzieci niepe∏nosprawnych z zàb-kowskiego ko∏a Towarzystwa Przyjació∏Dzieci.

Relacj´ filmowà z happeningu zaprezen-towa∏ tego dnia Program Drugi TVP –w „Telewizyjnym Kurierze Mazowieckim”.

Solidny Partner Praskiej Gie∏dy Spo˝ywczej

Âwiat z makaronu

dà Spo˝yw-

10

KUPISZ WSZYSTKO W JEDNYM MIEJSCU

Kilkaset dzieci i m∏odzie˝y szkó∏ podstawowych i gimna-zjalnych w Zàbkach wzi´∏o udzia∏ w konkursie plastycznymPraskiej Gie∏dy Spo˝ywczej „Malujemy to, co jemy”. Dokonkursu pod patronatem Burmistrza mia-sta Zàbki z∏o˝ono 363 prace wykonane do-wolnà technikà.

Jury w sk∏adzie: Bogus∏awa O∏owska –przewodniczàca, Magdalena Kopatys,Wanda Skoniecka oraz Anna S∏owik wy∏o-ni∏o prace nagrodzone oraz wyró˝nione.

W kategorii klas 0-III szkó∏ podstawo-wych nagrodzono: Piotra Lesiakowskiegoz Prywatnej Szko∏y Podstawowej (I nagro-da), Damiana Brzeziƒskiego ze Szko∏yPodstawowej nr 1 (II nagroda) i OlafaSkowrona z filii Szko∏y Podstawowej nr1 (III nagroda).

W kategorii klas IV-VI szkó∏ podstawo-wych nagrody przyznano: KrzysztofowiDybcowi ze Szko∏y Podstawowej nr 1 (I na-groda), Maciejowi Karakule ze Szko∏yPodstawowej nr 2 (II nagroda) i FilipowiPytlowi z Katolickiej Szko∏y Podstawowej(III nagroda).

W kategorii klas I-III szkó∏ gimnazjal-nych nagrody otrzymali: Ma∏gosia Nie-dziƒska z Gimnazjum nr 2 (I nagroda),Agnieszka Kalisiak z Gimnazjum Katolic-kiego (II nagroda) oraz Kasia Gibu∏az Gimnazjum nr 2 (III nagroda) i MariuszO∏owski z Gimnazjum Katolickiego (IIInagroda).

WÊród wartoÊciowych nagród rzeczo-wych, przyznanych przez Praskà Gie∏d´Spo˝ywczà laureatom konkursu by∏a ka-

mera DVD, cyfrowe aparaty fotograficzneoraz odtwarzacze MP3 i MP4. W poszczegól-nych kategoriach wyró˝niono ponadto ∏àcznie55 prac.

Nagrody m∏odym artystom wr´czy∏ bur-mistrz Zàbek Robert Perkowski oraz prezesPGS Zenon Dani∏owski. Prace nagrodzoneoraz cz´Êç wyró˝nionych zosta∏y zaprezento-wane na wystawie w biurowcu Praskiej Gie∏dySpo˝ywczej. Prace wystawiono na aukcji, z któ-rej dochód przeznaczono na rzecz Ko∏a Po-mocy Dzieciom i M∏odzie˝y Niepe∏nospraw-nej w Zàbkach (szczegó∏y str. 8).

WÊród goÊci przyby∏ych na uroczysty fina∏konkursu plastycznego obecny by∏ zast´pcaburmistrza Zàbek Grzegorz Mickiewicz, by∏yburmistrz Jerzy Boksznajder oraz wiceprze-wodniczàcy Rady Powiatu Wo∏omiƒskiego Ta-deusz WiÊniewski. Nagrodzonym uczniom to-warzyszyli dyrektorzy szkó∏: Joanna Odzeniakze Szko∏y Podstawowej nr 1, Irena Ma∏yszczukze Szko∏y Podstawowej nr 2 oraz Joanna Pytelz Zespo∏u Publicznych Szkó∏ Katolickich.

„Malujemy to, co jemy” to kolejny konkursdla dzieci i m∏odzie˝y zorganizowany przezPraskà Gie∏d´ Spo˝ywczà. Przed dwoma latyz inicjatywy PGS odby∏ si´ konkurs plastycznyz okazji XV-lecia PGS, a w ubieg∏ym rokukonkurs fotograficzny w zwiàzku z 40-leciemmiasta Zàbki.

MALUJEMY to, co jemy

W kategorii klas 0-III szkó∏ podstawowych Komisja podj´∏adecyzj´ o nagrodzeniu autorów prac plastycznych:

I. nagroda: Piotr Lesiakowski klasa III Prywatna Szko∏a PodstawowaII. nagroda: Damian Brzeziƒski klasa IIe Szko∏a Podstawowa nr 1III. nagroda: Olaf Skowron klasa Ie Filia Szko∏y Podstawowej nr 1

W kategorii klas IV-VI szkó∏ podstawowych Komisja podj´∏adecyzj´ o nagrodzeniu autorów prac plastycznych:

I. nagroda: Krzysztof Dybiec klasa Ve Szko∏a Podstawowa nr 1

II. nagroda: Maciej Karaku∏a klasa Vc Szko∏a Podstawowa nr 2III. nagroda: Filip Pytel klasa VIa Zespó∏ Publicznych Szkó∏ Katolickich

W kategorii klas gimnazjalnych Komisja podj´∏a decyzj´ o nagrodzeniu autorów prac plastycznych:

I. nagroda: Ma∏gosia Niedziƒska klasa IIIc Gimnazjum Publiczne nr 2II. nagroda: Agnieszka Kalisiak klasa IIIa Zespó∏ Publicznych Szkó∏ KatolickichIII. nagroda: Kasia Gibu∏a klasa Ic Gimnazjum Publiczne nr 2Mariusz O∏owski klasa I Zespó∏ Publicznych Szkó∏ Katolickich

Nagrody

KUPISZ WSZYSTKO W JEDNYM MIEJSCU

Szcz´Êliwych Âwiàt Bo˝ego Narodzenia,

rodzinnego ciep∏a i wszelkiej radoÊci, czasu

sp´dzonego bez poÊpiechu,

du˝o zdrowia oraz wszelkiej pomyÊlnoÊci

w Nowym 2009 Roku

˝yczy Paƒstwu

firma „GONCIARZ” OPAKOWANIA

PRASKA GIE¸DA SPO˚YWCZAZàbki, ul. Pi∏sudskiego 180 Hala B 1tel. (022) 77 15 795, (022) 77 15 868tel. kom. 508 201 696

Weso∏ych Âwiàt i pomyÊlnoÊci

w Nowym Roku˝yczy

wszystkim kupujàcym

P.H. „WOJAN”

Weso∏ych Âwiàt i pomyÊlnoÊci

w Nowym Roku˝yczy

wszystkim kupujàcym

P.H. „WOJAN”

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEJ

HURTOWNI SPO˚YWCZEJ W HALI B 3

Dzi´ki d∏ugoletniemu doÊwiadczeniu oferujemy klientom ponad 1000 artyku∏ów w atrakcyjnych cenach

W magazynach znajdziecie paƒstwo m.in. cukier,màki, makarony, d˝emy, kawy, herbaty, konserwy,wody, soki i wiele innych

11

tel. (22) 678 55 42(22) 678 96 18

KUPISZ WSZYSTKO W JEDNYM MIEJSCU

12

Sprzeda˝ prowadzona jest od poniedzia∏ku do piàtku:od godz. 6.00 do godz. 13.00,

w sobot´: od godz. 6.00 do godz. 11.00. Kontakt: tel./fax 77 15 793 oraz 77 15 887

Centrum Drobiowe

Reg-DróbDRÓBÂWIE˚Yzawsze dobra cena

Sprzedawany asortyment to przede wszystkim dróbÊwie˝y i mro˝ony, który zosta∏ poszerzony o w´dlinydrobiowe z kurczaka i indyka, a ostatnio wzbogaci∏ si´ o kurczakaekologicznego z Podlasia.

Dostawcami oferowanegotowaru sà m. in.: Cedrobz Ciechanowa, Reydrob z Lipiec Reymontowskich, Ilczak z M∏awy, Ekodrobz I∏awy, Animex z Suwa∏koraz Indyk Mazury z Ostródy.

Firma posiada samochody z agregatami ch∏odniczymi, którymi dostarcza towar do klientów. Sta∏ym odbiorcom firma udziela upustu.

Oferujemy szeroki wybór w´dzonek Êwiàtecznych znanych producentów: JBB, POTORSCY, KAROL, ATUT, KABO

oraz produkowane wed∏ug tradycyjnych, staropolskich receptur, wysoko oceniane przez konsumentów, w´dzonki firmy WIR z J´drzejowa

Hurtownia w´dlin DABO Sp. J.

˝yczy wszystkim Klientom,

Dostawcom, Przyjacio∏om oraz Sympatykom

spokojnych, pe∏nych radoÊci

Âwiàt Bo˝ego Narodzenia

a tak˝e du˝o sukcesów

w nadchodzàcym Nowym Roku

MI¸A OBS¸UGA, DOWÓZ, MO˚LIWOÂå REALIZACJI NIESTANDARDOWYCH, INDYWIDUALNYCH ZAMÓWIE¡Zapraszamy codziennie w godzinach od 5:00 do 12:00

Praska Gie∏da Spo˝ywcza, Plac Warzywny, Pawilon nr 11tel. (022) 425 50 45, kom. 600 169 542, 600 585 925

13

BEZP¸ATNY DOWÓZDO KLIENTA

KUPISZ WSZYSTKO W JEDNYM MIEJSCU

Wszystkim Klientom naszej firmy dzi´kujemy za wspólnie sp´dzony rok i ˝yczymy wielu sukcesów i radoÊci w Nowym 2009 Roku

AMIDO sp.j.ul. Pi∏sudskiego 18005-091 Zàbkitel. (022) 77 15 711fax (022) 447 67 12

Oferujemy szeroki asortyment artyku∏ów spo˝ywczych

w bardzo atrakcyjnych cenach

AMIDO

KUPISZ WSZYSTKO W JEDNYM MIEJSCU

14

Zdrowych i weso∏ych

Âwiàt Bo˝ego Narodzenia

oraz szcz´Êliwego Nowego 2009 Roku

˝yczy wszystkim swoim Klientom

hurtownia wyrobów tradycyjnych

„Góral”W ciàg∏ej sprzeda˝y w´dliny

oraz polskie mi´so wieprzowe i wo∏owe

PRASKA GIE¸DA SPO˚YWCZAZàbki, ul. Pi∏sudskiego 180

Pawilon „Polskie Smaki” Hala C 9 – 18tel. 603 653 368

CZYNNE: PON. – PT. 4.00–10.00

W sta∏ej ofercie posiadamy sery koryciƒskie, sery z wi˝ajn, sery góralskie, kie∏bas´ lisieckà,

szynki góralskie, w´dzone na zimno wyroby

litewskie, soki Maurera, s´kacze,

bakalie, pieczywo i kwas chlebowy z Litwy.

Wszystkie nasze produktycharakteryzujà si´ wysokà jakoÊcià

i niezapomnianym smakiem. Nie zawierajà konserwantów

i sztucznych barwników.

Centrum Dystrybucyjne firmy EcoNatural mieÊci si´

na Praskiej Gie∏dzie Spo˝ywczej w pawilonie Polskie Smaki.

Serdecznie zapraszamyod poniedzia∏ku do piàtku

w godz. 6.00–11.00.Tel. 606 833 133

KUPISZ WSZYSTKO W JEDNYM MIEJSCU

Baleron 17,80Baleron domowy 20,00Boczek domowy pieczony 19,50Boczek rolowany 17,80Boczek pieczony 23,50Boczek w´dzony parzony 14,80Kaszanka 6,00Kark domowy pieczony 27,50Kie∏basa górska 17,30Kie∏basa wiejska 11,50Pasztetowa luksusowa 7,50Pasztet pieczony 12,20Pasztet staropolski 12,20Pol´dwica tradycyjna 25,80Salceson w∏oski 8,00Schab domowy pieczony 27,00S∏onina w´dzona 6,70Szynka wiejska 21,50Szynka domowa - eko 20,40Szynka tradycyjna 25,00Szynka wo∏owa 27,00

Czynne od wtorku do piàtkuw godz. 4:00–9:00

oraz w soboty w godz. 4:00–10:00

Hala C 9 – 13/14tel. 604 557 903

mam przyjemnoÊç z∏o˝yç

w imieniu firmy EcoNatural

i swoim w∏asnym

najserdeczniejsze ˝yczenia

zdrowia, wszelkiej pomyÊlnoÊci

w ˝yciu osobistym

oraz sukcesów

w pracy zawodowej

Anna Gadomska

Z okazji Âwiàt

Bo˝ego Narodzenia

i Nowego Roku

Weso∏ych Âwiàt

Bo˝ego Narodzenia

oraz szampaƒskiej zabawy sylwestrowej

˝yczy wszystkim klientom

Hurtownia „U G r z e s ia”

15

HURTOWYR Y N E K

HURTOWYR Y N E K Redakcja:

AGRO-TECHNIKA S.A.ul. Pi∏sudskiego 180, 05–091 Zàbki, tel. (0–22) 77 15 882

e–mail: pgs@agrotechnika.plRedaguje zespó∏. Redaktor naczelny Janusz DàbrowskiHANDLOWE PISMO REKLAMOWE

KUPISZ WSZYSTKO W JEDNYM MIEJSCU

które przedstawi zespó∏

Skaldowiez towarzyszeniem goÊci

i scholii akademickiej De Nativitate Domini

Wszystkich naszych klientów i przyjació∏serdecznie zapraszamyw niedziel´ 4 stycznia 2009 r. na godzin´ 19:00

do Katedry Âwi´tego Florianana warszawskiej Pradze przy ul. Floriaƒskiej 3

na misterium

„MOJE BETLEJEM”