„Zakłady Mięsne Henryka Stokłosy” w Śmiłowie działają od 1992r.

Zakres działalności firmy obejmuje:

• skup i ubój żywca wieprzowego,• rozbiór mięsa wieprzowego,• produkcja i dystrybucja mięsa i wędlin,• handel hurtowy i detaliczny (200 sklepów).

Towary dostarczamy do wielu odbiorców na terenie całego kraju. Współpracujemy z sieciami hurtowymi oraz marketami wielkopowierzchniowymi. W ostatnich latach firma dynamicznie rozwija własną sieć dystrybucji poprzez hurtownie oraz sklepy firmowe. Prowadzona sprzedaż skierowana jest bezpośrednio do końcowego klienta. W trosce o klientów, firma udoskonala produkcję, unowocześnia technologię, wprowadza nowe produk-ty. Zakłady dysponują nowoczesną linią pakowania, która umożliwia dostosowanie się do różnorodnych wymagań klientów i wciąż zmieniających się potrzeb rynku. Firma dba o najwyższe standardy jakości i bezpieczeństwa żywności.Siła wyrobów tkwi w najwyższej jakości surowca, doskonałych przepisach i naturalnych przyprawach, co odzwier-ciedla hasło „Wybierz to, co najlepsze”. Przyznane nagrody i wyróżnienia potwierdzają najwyższą jakość produktów.Marka nasza jest gwarancją jakości i wyśmienitego smaku wędlin.

“Zakłady Mięsne Henryka Stokłosy” [The Henryk Stokłosa Meat Plant] in Śmiłowo has been operating since 1992.

Its scope of business includes:

• purchasing and slaughtering of pigs,• pork meat cutting, • production and distribution of meat and sausages,• wholesale and retail trade (200 stores).

Goods are delivered to multiple recipients throughout the country. We cooperate with networks of wholesa-lers and large format hypermarkets. In recent years, the company has been rapidly expanding its distribution network through wholesalers and retail stores. The sale is addressed directly to the final customers. Taking care of our customers, the company has enhanced production, modernized technology and is introducing new products. Plant has a modern packaging line, which allows adaptation to different requirements of customers and constantly changing market needs. We ensure highest food quality and safety standards. The strength of our products lies in the highest quality materials, excellent recipes and natural spices, which is reflected in the slogan “Choose the very best”. Granted awards confirm high quality of our products. Our brand is a guarantee of quality and delicious taste of meat.

„Мясоперерабатывающий завод Хенрика Стоклосы” в Смилуве работает с 1992 г.

Область деятельности фирмы включает:

• покупку и убой свинины,• разделку свиного мяса,• производство и дистрибуцию мясных и копчёных изделий,• оптовую и розничную торговлю (200 магазинов).

Товары мы поставляем огромному количеству клиентов на территории всей Польши. Мы сотрудничаем с оптовыми сетями и гипермаркетами. В последние года компания динамично развивает собственную сеть дистрибуции через оптовые склады и фирменные магазины. Продажа направлена непосредственно на конечного клиента. Заботясь о клиентах, фирма совершенствует производство, модернизирует технологию, внедряет новые продукты. Завод имеет новую линию упаковки, которая даёт возможность соответствовать разнородным требованиям клиентов и меняющимся потребностям рынка. Фирма заботится о наивысших стандартах качества и безопасности продуктов. Сила изделий заключается в наивысшем качестве сырья, прекрасных рецептурах и натуральных приправах, что отражает лозунг „Выбирайте лучшее”. Признанные премии и награды подтверждают наивысшее качество продуктов. Наша марка является гарантией качества и замечательного вкуса изделий.

2 3

Linia staropolska 4„Staropolska” lineСтаропольская линия

Wędzonki 6Smoked meatsКопчёности

Kiełbasy podsuszane 12Slightly dried sausageсухие колбасы

Kiełbasy gruborozdrobnione 14Coarse ground sausageКрупноизмельчённые колбасы

Kiełbasy średniorozdrobnione 16Medium ground sausageСреднеизмельчённые колбасы

Parówki 20WienersСосиски

Wędliny blokowe 22Products in blocksБлочные копчёности и копчёности на бутерброды

Wędliny podrobowe 24Giblet sausagesЛиверные изделия

Wyroby garmażeryjne 28Ready-to-serve foodsКулинарные изделия

Smalce 30LardСвиной жир

4 5

Kiełbasa staropolskaSausage „staropolska”styleКолбаса старопольская

Rarytas staropolskiTraditional Polish delicacy

Старопольский деликатес

Polędwica staropolska Pork tenderloin „Staropolska” styleСтаропольская филейная вырезка

Szynka staropolskaPork ham „Staropolska” styleВетчина старопольская

Wędzonka staropolskaSmoked meat „Staropolska” styleГрудинка копчёная старопольская

Szynka staropolska pieczonaRoasted pork ham „Staropolska” styleВетчина старопольская печёная

6 7

Szynka chłopskaPeasant ham

Ветчина крестьянская

Ogonówka wędzona – parzonaSmoked back bacon – steamedКопчёный мясной кусок - пареный

Szynka biała extraExtra white hamВетчина белая экстра

Szynka wiejskaCountry hamВетчина деревенская варёная

Ogonówka surowa – wędzonaSmoked back bacon – rawСырой мясной кусок - копчёный

8 9

Polędwica sopockaPork tenderloin „Sopocka” styleСопотская филейная вырезка

Polędwica surowawędzona

Pork tenderloin bacon – law Филейная вырезка кусок - копчёный

Polędwica senatorskaPork tenderloin „Senatorska” styleСенаторская филейная вырезка

Schab pieczonyRoasted pork loinПечёная корейка

Wędzonka krotoszyńskaSmoked meat „Krotoszyńska” styleГрудинка копчёная кротошинская

Wędzonka śmiłowskaSmoked meat „Śmiłowska” styleГрудинка копчёная смиловская

Myszka gotowanaCooked pork „myszka”Варёная мышка

Wędzonka wiejskaCountry smoked meatГрудинка копчёная деревенская

Wędzonka mistrzaChef’s smoked meatГрудинка Мастера копчёная

10 11

Baleron gotowanyCooked daisy ham

Корейка в рулете варёная

Szynka wieprzowa gotowanaCooked pork hamВетчина свиная варёная

Schab MistrzaChef’s pork loinКорейка Мастера

Szynka „pieczona”Roasted hamВетчина „запечённая”

Schab w przyprawachPork loin in spicesКорейка в приправах

Boczek wędzony parzony extra b/żSteamed smoked boneless baconБекон копчёный экстра без рёбер

Boczek wędzony z żeberkamiSteamed smoked bacon with bonesБекон копчёный с рёбрышками

Wędzonka bamberskaSmoked meat „Bamberska” styleГрудинка копчёная бамбергская

Słonina wędzonaSmoked pork fatКопчёное сало

12 13

Jałowcowa pikantnaJuniper spicy sausage

Колбаса можжевеловая пикантная

Kabanosy łowieckieCabanos sausage „Łowieckie” styleКолбаски охотничьи

Kiełbasa „Sanchos”Sausage „Sanchos” styleКолбаса „Санчос”

Kabanosy wyborowePremium cabanos sausageКолбаски охотничьи отборные

Myśliwska podsuszanaSlightly dried sausage „Myśliwska” styleКолбаса охотничья подсушенная

Krakowska podsuszanaSlightly dried sausage „Krakowska” styleКолбаса краковская подсушенная

Żywiecka regionalnaRegional sausage „Żywiecka” styleКолбаса региональная живецкая

14 15

Szynkowa wieprzowa kanapkowa

Pork hamВетчина свиная бутербродная

Kiełbasa KolskaSausage “Kolska” Кольская колбаса

Kiełbasa z szynkiHam sausageКолбаса из ветчины

Krakowska parzonaSteamed sausage „Krakowska” styleКраковская пареная

Szynka w galarecieHam in aspicВетчина заливная

SzynkówkaHam sausageВетчинная колбаса

16 17

Polska pieczonaRoasted „Polska” styleПольская запечённая

Kiełbaski luksusowePremium sausagesКолбаски „Люкс”

BydgoskaSausage „Bydgoska” styleБыдгощская колбаса

Biała parzona/Biała surowaSteamed white sausage/Raw white sausageКолбаса белая пареная/Колбаса белая сырая

Zwyczajna/Zwyczajna z majerankiemSausage „Zwyczajna” style/Sausage with majoramОбычная/Обычная с майораном

Polska wędzonaSmoked sausage „Polska” styleПольская копчёная колбаса

FrankfurterkiFrankfurter sausagesФранкфуртские колбаски

Kiełbasa SzefowejChef’s sausageКолбаса Начальницы

Śląska wybornaPremium sausage „Śląska” styleСилезская отборная

TatrzańskaSlightly dried sausage „Tatrzańska” styleКолбаса татранская

CzosnkowaGarlic sausageКолбаса чесночная

Pieczeń chlebowaMeatloafПечёное мясо „хлебное”

Specjał chłopskiRustic delicacyДеликатес деревенский

Swojskie jadłoHomemade meat „Swojskie Jadło” styleДомашнее блюдо

Mortadela śmiłowskaMortadella „Śmilowska” styleВарёная колбаса смиловская

18 19

Metka łososiowa“Cream “ mettwurstМягкая колбаса „лососевая”

SłoikowaSausage in a jarКолбаса баночная

PaprykarzPaprikashПаприкаш

TatarowaTartare sausage Kолбаса тартар

Metka cebulowaOnion mettwurstМягкая колбаса луковая

PodwawelskaSausage „Podwawelska” styleПодвавельская колбаса

Kiełbasa chłopska kopconaSmoked peasant sausageКолбаса крестьянская копчёная

Kiełbasa chłopskaPeasant sausageКолбаса крестьянская

Podlaska tradycyjnaTraditional sausage „Podlaska” styleПодлясская традиционная

20 21

22 23

Szynka biała delikatesowaDelicatessen white hamВетчина белая деликатесная

Blok szynkowyHam blockВетчина

Przysmak konserwowyCanned delicacyКонсервированный деликатес

Mielonka domowaHomemade luncheon meatМясной фарш домашний

24 25

26 27

Kaszanka swojska gryczanaCountry blood sausage with buckwheat

Farsz garmażeryjny wieprzowyPork stuffingФарш свин. для кулинарии

Farsz z szynki wieprzowej i wołowiny Pork ham and beef stuffingФарш из свин. окорока и говядины

28 29

Flaczki wieprzowe zagęszczone

Pork tripe ready – to – serveСвиной загущённый pубец

Smalec wiejski z boczkuPeasant pork lard from baconТопленоё домашнее сало из бекона

Smalec wieprzowydomowyHomemade pork lardТоплёное сало свиное домашнее

Smalec swojski z jabłkiemCountry pork lard with appleТопленоё домашнее сало с яблоком

Smalec wieprzowyosłonkaPork lard casingТоплёное сало свиное в оболочке

30 31

„Zakłady Mięsne Henryka Stokłosy” sp. z o. o. Śmiłowo, ul. Przemysłowa 4

64-810 Kaczory

Centrala tel. +48 (67) 28 14 140

Sekretariat Prezesa Zarządu tel. +48 (67) 28 14 111 fax. +48 (67) 28 14 141

email: sekretariat@zmhs.plDział Sprzedaży i Marketingu

tel. +48 (67) 28 14 163fax. +48 (67) 28 14 168

email: marketing@zmhs.plZamówienia

tel. +48 (67) 28 14 161 tel. +48 (67) 28 38 801 tel. +48 (67) 28 38 803 tel. +48 (67) 28 38 804 fax. +48 (67) 28 14 170 fax. +48 (67) 28 14 175 fax. +48 (67) 28 14 160

email: zamówienia@zmhs.pl