Kłodawa

Gminny Ośrodek Kultury / The Commune Cultural Centreul. Kościelna 5, 62-650 Kłodawa, tel. 63 26 16 241e-mail: gokklodawa@wp.pl

Straż Miejska / The City Guardul. Jagiełły 2, 62-650 Kłodawa, tel. 63 27 30 255, 609063539

Biblioteka Publiczna / The Public Libraryul. Szkolna 5, 62-650 Kłodawa, tel. 63 27 31 702

Ochotnicza Straż Pożarna / The Volunteer Fire Departmentul. Włocławska 1, 62-650 Kłodawa, tel. 63 27 30 499

Ośrodek Pomocy Społecznej / The Social Welfare Centreul. Poznańska 1, 62-650 Kłodawa, tel. 63 27 30 095

Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej „Eskulap”s.c Medycyna RodzinnaThe Non-Public Health Care „Eskulap” Family Medicineul Kapicy 2, 62-650 Kłodawa, tel. 63 27 30 681

Burmistrz Kłodawy / The Mayor of KłodawaRobert Olejniczak

Urząd Miasta i Gminy w Kłodawie

The Kłodawa Town and Commune Officeul. Dąbska 17, 62-650 Kłodawatel: 63 27 30 622, fax 63 2730688web site: www.klodawa.wlkp.pl; www.klodawa.eue-mail: urzad@klodawa.wlkp.pl

Położenie, obszar, ludnośćGmina zajmuje obszar 129 km2, w tym miasto 4.32 km2.

Gminę zamieszkuje ogółem 13 198 osób.Miasto i  gmina posiada dobrze rozwiniętą infrastruk-

turę techniczną. Gmina Kłodawa położona jest w centrum Polski we wschodniej części województwa wielkopolskie-go, w powiecie kolskim nad rzeką Rgielewką prawym do-pływem Warty.

Gmina Kłodawa jest gminą rolniczą. W obrębie Kłodawy znajdują się wysadowe złoża soli kamiennej i soli potasowo – magnezowych. Kłodawa ma bogatą historię. Prawa miej-skie uzyskała w 1430 roku, nadane przez króla Władysława Jagiełłę. Wiek XVI to okres największego rozwoju, również w okresie międzywojennym Kłodawa była ośrodkiem han-dlu i rzemiosła. Po drugiej wojnie światowej odkrycie złóż soli kamiennej i powstanie Kopalni Soli „Kłodawa” spowo-dowało ponowny rozwój miasta.

Location, area, populationThe commune occupies an area of 129 square kilome-

tres, including the town – 4,32 square kilometres. The total population of the commune is 13 198.

The town and the commune has a well-developed tech-nical infrastructure. The Kłodawa Commune is situated in the centre of Poland, in the eastern part of Greater Poland Voivodeship, in Koło district, on the river Rgielewka – the right tributary of Warta.

The Kłodawa Commune is rural commune. Within Kłodawa there are diapir-type rock salt deposits and po-tassium and magnesium salts. Kłodawa has a  rich his-tory. It gained municipal rights in 1430, granted by king Władysław Jagiełło. The sixteenth century is the time of its greatest growth, also in the interwar period Kłodawa was the centre of trade and craft. After the second World War, the discovery of rock salt deposits and the foundation of The “Kłodawa” Salt Mine has resulted in redevelopment of the town.

Zarząd budynków i Usług KomunalnychThe Building and Utility Services Administrationul. Cegielniana 15, 62-650 Kłodawa, tel. 63 27 30 818

Grupowa Praktyka Lekarska Kukawka – Chmielecki s.c.The Group Medical Practice Kukawka – Chmieleckiul. Kapicy 2, 62-650 Kłodawa, tel. 63 27 30 317

Zakład Wodociągów i KanalizacjiThe Waterworks and Sewage System Companyul. Bierzwieńska 134, 62-650 Kłodawa, tel. 63 27-30-761

„San Med” Spółka Partnerska Lekarzy Rodzinnych i Specjalistów„San Med” The Family Doctors and Specialists Partnershipul. Bohaterów Września 1939, 9, 62-650 Kłodawa, tel. 63 26 10 460

Komisariat Policji / The Police StationPlac Wolności 3, 62-650 Kłodawa, tel. 63 26 18 350

Indywidualna Praktyka Lekarska / The Individual Medical Practicelek.med. Janusz Pudło, 62-650 Luboniek, tel. 63 27 32 009

2 3

Zabytki kłodawythe monuments of kłodawa

Ratusz miejski, obecnie siedziba PolicjiPierwotnie drewniany, kilkakrotnie uległ pożarom. Ostatnia z drewnianych konstrukcji wzniesiona została w 1589 r., roze-

brana w 1789 r. Obecnie murowany, wzniesiony około 1820 r. z użyciem materiałów z rozebranego kościoła św. Idziego. Wy-budowany na planie kwadratu, w stylu późnoklasycystycznym. Elewacja frontowa trójosiowa, z czterokolumnowym gankiem dźwigającym balkon. Nad częścią środkową znajduje się schodowy szczycik (od 1922 r. z herbem miasta i gminy Kłodawa).

szkoła klasztorna z XVii wiekuObecnie Gimnazjum nr 1 im. Świętego Jana Pawła II w  Kłodawie. Kapitalny remont budynku przeprowadzony został

w 1998 r. Wcześniej w budynku mieściła się szkoła podstawowa, która w 1997 rok obchodziła 100-lecie swojego istnienia.

Zespół obiektów poklasztornych karmelitów trzewiczkowychKościół i dawny klasztor karmelitów trzewiczkowych – kompleks ufundowany przez Franciszka Krzykowskiego w 1623 r., w stylu baroko-

wym. Obecne budynki zostały wzniesione w latach 1728-1755 dzięki fundacji Ernesta Chryzostoma Dorpowskiego – wojewody łęczyckiego i starosty kłodawskiego. Klasztor odrestaurowano gruntownie w latach 1851-1854 i 1900-1902. Obecnie są to pomieszczenia plebanii, przy-legającej od strony północnej do kościoła Wniebowzięcia NMP.

the town hall, currently the Police headquartersOriginally wooden, it caught fire several times. The last of the wooden construction was erected in 1589, demolished in

1789. Currently it is made of brick, erected approximately in 1820 using the materials from the demolished Church of St. Giles. With a square ground plan, in the late classicistic style. The front elevation is tri-axial, with four-column porch that supports the balcony. Above the central part there is the stairs’ top (since 1922 with the crest of the town and Kłodawa commune).

the friary school from the seventeenth centuryCurrently The Jan Paul II Gymnasium no 1 in Kłodawa. A major repair of the building was carried in 1998. Earlier in the building there was a primary school, which

in 1997 celebrated 100 years of its existence.

the Parish Church of the ascension of the Virgin maryThe construction of the church was completed in 1755, the tower in 1765. In 1854 it was devastated, rebuilt in the late

baroque style. The interior comes from the seventeenth century. Rococo main altar, three-part, of rich architecture. The monuments include: boat-shaped pulpit, the portray of Ernest Chryzostom Dorpowski, the epitaph of Sierakowski family taken from the non-existing church of St. Giles. The special position in the church occupies the painting from the second part of the seventeenth century portraying Our Lady Scapular in a silver dress and laces, placed in the main altar. It is obscured by the image of Christ in Gethsemane. The Church was renovated after 1954. The main altar of the church was renovated in 2006. The renovation and conservation of architecture and mobile monuments of the eighteenth century Post-Carmelite Monastery was completed in 2012, it was subsidized with funds of the European Regional Development Fund in the framework of the Wielkopolska Regional Operational Programme.

the former monastery of the sandaled CarmelitesThe church and the former monastery of the sandaled Carmelites – the complex funded by Franciszek Krzykowski in 1623, in the baroque

style. Current buildings were erected between 1728 and 1755 thanks to the foundation of Ernest Chryzostom Dorpowski – the voivode of Łęczyce and the head of Kłodawa district. The monastery has been thoroughly rebuilt from 1851 to 1854 and from 1900 to 1902. Currently they are the premises of the rectory, from the north adjacent to the Church of the Ascension of the Virgin Mary.

kościół parafialny pod wezwaniem wniebowzięcia najświętszej marii PannyBudowę kościoła ukończono w 1755 roku, wieże w 1765 roku. W 1854 roku został zdewastowany, odrestaurowany w stylu późnobarokowym. Wyposażenie wnętrza

pochodzi z XVII wieku. Ołtarz główny rokokowy, trójpodzielny, o bogatej architekturze. Do zabytków zalicza się między innymi ambona w kształcie łodzi, portret Ernesta Chryzostoma Dorpowskiego, epitafium rodziny Sierakowskich przeniesienie z nieistniejącego kościoła św. Idziego. Szczególne miejsce w kościele zajmuje obraz z II połowy XVII wieku przedstawiający Matkę Bożą Szkaplerzną w srebrnej sukience i koronach, umieszczony w ołtarzu głównym. Obraz ten jest zasłaniany wizerunkiem Chrystusa

the Church of st. fabian and sebastianThe wooden church of St. Fabian and Sebastian in the parish cemetery was built in 1557. It was It was built on the foun-

dation walls of the Corpus Christi chapel from 1390. When it was the parish church (1848-1878), it was thoroughly rebuilt. Next to it there is the wooden bell tower from the seventeenth century of pole construction, like the church covered with shingle roof.

kościół pod wezwaniem św. fabiana i sebastianaDrewniany kościół p.w. św. Fabiana i Sebastiana na cmentarzu parafialnym został zbudowany w roku 1557. Powstał on

na fundamentach kaplicy Bożego Ciała pochodzącej z 1390 roku. W czasie kiedy pełnił funkcję kościoła parafialnego (1848-1878), został gruntownie odrestaurowany. Obok znajduje się drewniana dzwonnica z XVII wieku o konstrukcji słupowej, na-kryta podobnie jak kościół, dachem gontowym.

w Ogrójcu. Kościół odnowiono po 1954 roku. W roku 2006 odrestaurowany został ołtarz główny kościoła. W 2012 roku za-kończona została renowacja i konserwacja architektury oaz zabytków ruchomych XVIII-wiecznego Pokarmelickiego Zespołu Klasztornego dofinansowana ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Wielkopolskiego Re-gionalnego Programu Operacyjnego.

4 5

Geological documentary sites in the salt mineIn the grounds of „Kłodawa” Salt Mine there are unique monuments of inanimate nature-geological sites.

The characteristics of the geological salt structure of kłodawski diapir are unique in the country and Europe. The most interesting ones are open to the public.

the historic manor in Leszcze, from the nineteenth centuryThe staff headquarters of „Poznań” Army, gen. Tadeusz Kutrzeba in 1939, currently The Archive of Geological Cores of the Geology Institute in Warsaw.

the wooden bell tower at the church on the cemeteryBuilt presumably in the seventeenth century, renovated and converted in 1958. Erected in wood on the plan

of a square, of pole construction.oof.

CultureThe Commune Culture Centre in Kłodawa was created in 1987. Currently the activity of Kłodawski GOK is focused on many fields of art, through numerous sections and

groups. These are: two village folk bands with groups -„Lubonianki” and „Kłodawiacy”, the vocal group, „Qźnia talentów”- plastic section, the embroidery club „Finezja”, the theatre group „Bez przerwy”. The most numerous and active is the dance band GAMA existing since 1996, achieving success in many country and international tourna-ments. In GOK regularly take place the ZUMBA classes, ballroom dance classes, yoga classes, meetings of the University of the Third Age, chess and bridge club. We also organise many local and translocal events. The cyclical events ,present permanently in the schedule are: Kłodawskie Salt Holiday, Commune Harvest Festival – organised with The Kłodawa Town and Comune Office, The District Meetings with Folklore, The National Review of Dance Bands ”TERPSYCHORA” , The Confrontations of Child Thea-tres, The Plastic Arts Review, one-man exhibitions, contests and handicrafts workshops, concerts, theatrical performances, national holidays and numerous events. The technical infrastructure, the sound amplification, lighting with the mobile stage makes possible the self-service of closed and outdoor events.

dokumentacyjne stanowiska geologiczne w kopalni soliW podziemiach Kopalni Soli „Kłodawa” znajdują się unikatowe pomniki przyrody nieożywionej – stanowiska

geologiczne. Cechy budowy geologicznej solnej wysadu kłodawskiego są unikatowe w skali kraju i Europy. Najciekawsze udostępnione są dla turystów.

Zabytkowy dwór w Leszczach, pochodzący z XiX w.Siedziba sztabu Armii „Poznań” gen. Tadeusza Kutrzeby w 1939 roku, obecnie Archiwum Rdzeni Geologicznych Instytutu

Geologicznego w Warszawie.

drewniana dzwonnica przy kościele na cmentarzuPostawiona zapewne w XVII wieku odnowiona i przerobiona w 1958 r. Wzniesiona z drewna na rzucie kwadratu,

konstrukcji słupowej. kulturaGminny Ośrodek Kultury w Kłodawie powstał w 1987 roku. Obecnie działalność Kłodawskiego GOKu skupia się na wielu dziedzinach sztuki, poprzez

liczne sekcje i grupy. Są nimi: dwa zespoły ludowe wraz z kapelami – „Lubonianki” i „Kłodawiacy”, grupa wokalna, „Qźnia talentów”- sekcja plastyczna, klub hafciarski „Finezja”, grupa teatralna „Bez przerwy”. Najliczniejszym i najprężniej działającym jest zespół taneczny GAMA istniejący od 1996 roku, osiągający sukcesy na turniejach krajowych i zagranicznych. W GOKu regularnie odbywają się zajęcia ZUMBY, tańca towarzyskiego i jogi, spotkania Uniwersytetu Trzeciego Wieku, klubu szachistów i brydża. Zajmujemy się również organizacją wielu imprez o charakterze lokalnym i ponadlokalnym. Cyklicznymi wydarzeniami, na stałe wpisanymi w kalendarz są: Kłodawskie Święto Soli, Dożynki Gminne – współorganizowane z Urzędem Miasta i Gminy w Kłodawie, Powiatowe Spotkania z Folklorem, Ogólnopolski Przegląd Zespołów Tanecznych „TERPSYCHORA”, Konfrontacje Teatrów Dziecięcych, Przegląd Twórczości Plastycznej, wystawy indywidualne, konkursy i warsztaty ręko-dzielnicze, koncerty, przedstawienia teatralne, święta państwowe oraz liczne imprezy okolicznościowe. Zaplecze techniczne, nagłośnienie, oświetlenie wraz z przenośną sceną, pozwala na samodzielną obsługę imprez zamkniętych oraz plenerowych.

Gminny Ośrodek Kultury, ul. Kościelna 5, 62-650 Kłodawa, tel. 63 2616241 e-mail: gokklodawa@wp.pl www.gok.klodawa.eu fanpage: www.facebook.com/Klodawa.GOK

kuLtuRa / CuLtuRe

baza noclegowa / accommodation facilities„Pod Kasztanami I” – Jadwiga Szydłowska, Gospodarstwo agroturystyczne / the agroto-urism company, 62-650 Kłodawa, Cząstków 11, tel. 63 273-00-11„Pod Kasztanami II” – Aneta Szydłowska-Kowalewska, Gospodarstwo agroturystyczne / the agrotourism company, 62-650 Kłodawa, Cząstków 11a, tel. kom 609-855-438Hotel – Restauracja „Dom Górnika”,al. Kościuszki 5, tel. 63 273-35-54, e-mail: hotel@sol-klodawa.com.plGospodarstwo agroturystyczne, Szkółka jeździecka - „Końska zagroda”Bierzwienna Krótka 61, 62-650 Kłodawatel. 697228633, 693071828

Gospodarstwo Agroturystyczne „Koński raj”Straszków 5, 62-650 Kłodawa, tel. 601916391Agroturystyka – Catering „Maja” – Marta i Jacek Pawlak62-650 Kłodawa, Cząstków 11b, tel. 698220021

baza gastronomiczna / Catering facilitiesRestauracja „Junior” – Kłodawa, ul. K. St. Wyszyńskiego 57Pizzeria K-2 – Kłodawa, ul. Warszawska 54Pizzeria „Impresso” – ul. Warszawska 15Bar „Capri” – Łążek 24Bar „Eldorado” – Kłodawa, ul. Poznańska

6 7

sportThe sport base in the commune is the sports stadium, modern ORLIK pitch and two multi-functional pitches. In Kłodawa operates The Sports Club

„Górnik Kłodawa”, which group around sport children and the youth. The major sports are: football, table tenis, voleyball, but not only this. In 2014 took place in Kłodawa XI Wielkopolska Championship OYAMA Karate. Over 100 people took part in the competitions from karate clubs, divided into 11 categories, with regard to sex and age. For several years, there take place shooting and angling competitions in our commune. The popular sports game among the kłodawska youth is table tennis. The members of the club „Górnik Kłodawa” promoted to the II Ligue of tennis table in 2014.

The football players are divided with regard to age group (abecedarian, “orlik”, older youngster, younger junior, older junior, the first team). All the teams take part in amateur sports tournaments and event tournaments organized by Konin Regional Football Association, Wielkopolska Table Tennis Association oraz Kolska Amateur Volleyball Ligue.

sportBaza sportowa na terenie gminy to stadion sportowy, nowoczesne boisko ORLIK oraz dwa boiska wielkofunkcyjne. W Kłodawie

działa Klub Sportowy „Górnik Kłodawa”, który skupia wokół sportu dzieci i młodzież . Głównie uprawiane dyscypliny sportu to piłka nożna, tenis stołowy i piłka siatkowa, ale nie tylko. W 2014 roku odbyły się w Kłodawie XI Mistrzostwa Wielkopolski OYAMA Karate. W zawodach wzięło udział ponad 100 zawodników z klubów karate, podzielonych na 11 kategorii, ze względu na wiek i płeć. Od kilku lat odbywają się w naszej gminie zawody strzeleckie i wędkarskie. Popularną dziedziną sportu wśród kłodawskiej młodzieży jest tenis stołowy. Zawodnicy klubu „Górnik Kłodawa” w 2014 roku awansowali do II Ligi tenisa stołowego.

Piłkarze podzieleni są na drużyny według grup wiekowych (żak, orlik, młodzik starszy, junior młodszy, junior starszy, pierwsza drużyna). Wszystkie drużyny biorą udział w amatorskich rozgrywkach sportowych i turniejach okolicznościowych oraz w rozgrywkach organizowanych przez Koniński Okręgowy Związek Piłki Nożnej, Wielkopolski Związek Tenisa Stołowego oraz Kolską Amatorską Ligę Piłki Siatkowej.

sPoRt / sPoRt PodRóż do wnętRZa Ziemi – kłodawskaPodZiemna tRasa tuRystyCZnaa JouRney to the CenteR of the eaRth – undeRGRound touRist Route in kłodawa

Podróż do wnętrza Ziemi – kłodawska Podziemna trasa turystycznaKOPALNIA SOLI „KŁODAWA” S.A powstała w 1949 roku. Rozpoczęte już przed II wojną światową badania grawimetryczne wykazały, że znajdują się tutaj ogromne

pokłady soli kamiennej. Pierwsze złoża soli kamiennej wydobyto w 1956 roku. Dziś kopalnia Soli „KŁODAWA” S.A jest największym krajowym producentem tego minerału. 4 grudnia 2004 roku (dzień patronki górników – Świętej Barbary) po raz pierwszy została udostępniona dla turystów Kłodawska Podziemna Trasa Turystyczna. Program zwiedzania obejmuje prelekcję na temat historii powstania złóż kłodawskich oraz zastosowania soli, zjazd windą na poziom 600 m pod powierzchnią ziemi, przejście chodnikami do podziemnej kaplicy św. Kingi – patronki górników solnych. Istnieje możliwość zobaczenia maszyn używanych w podziemnym górnictwie solnym. Intere-sujący jest fakt, że 20 kwietnia 2007 roku w podziemiach kłodawskiej kopalni odbył się „koncert na najniższym poziomie.” Tego dnia na głębokości 600 m pod powierzch-nią ziemi muzycy Filharmonii Kaliskiej zagrali „Cztery pory roku” Vivaldiego, bijąc przy tym rekord Guinnesa, co potwierdza wpis w księdze. W roku 2009 Kopalnia Soli „KŁODAWA” S.A. Wraz z okolicznymi samorządami stworzyła produkt turystyczny pod nazwą Centralny ŁUK Turystyczny.

a Journey to the Center of the earth – underground tourist Route in kłodawaKOPALNIA SOLI „KŁODAWA” S.A was founded in 1949. The gravimetric surveys started already before the Second World War have show that there are enormous

resources of rock salt. The first deposits of rock salt were produced in 1956. Today Kopalnia Soli „KŁODAWA” S.A is the biggest producer of this mineral in the country.On the 4-th of December 2004 (on the day of the patroness of miners – St. Barbara) the Underground Tourist Route in Kłodawa was for the first time open to the

public. The programme of the visit comprises presentation on the history of the origin of kłodawskie deposits and the use of salt, the ride on the elevator into 600m under the sea level, walk along the corridors to the underground St. Kinga Chapel– the patroness of salt miners There is also a possibility of seeing the machinery used in the underground salt mining. The interesting is the fact that on the 20-th of April 2007 in the undergrounds of the kłodawska mine “the concert on the lowest level” took place. On this Day, at a depth of 600m under the sea level the musicians of Philharmonic in Kalisz performed Antonio Vivaldi’s “Four Seasons”, breaking the Guiness record, what is confirmed by the entry in the Book. In 2009 Kopalnia Soli „KŁODAWA” S.A. together with the nearby local governments has created the tourist product entitled The Central Tourist Arch.

BIURO OBSŁUGI RUCHU TURYSTYCZNEGO / TOURIST SERVICE OFFICEZwiedzanie Kłodawskiej Podziemnej Trasy Turystycznej Sightseeing of the Underground Tourist Route in Kłodawa tel. 63 27 33 304, fax 63 27 33 303 (hours 8:00 – 16:00)e-mail: bot@sol-klodawa.com.plwww.sol-klodawa.com.pl

NOClEGI I GaSTRONOmIa / GaSTRONOmY aND aCCOmmODaTIONHotel „DOM GÓRNIKA” al. Tadeusza Kościuszki 5, 62-650 Kłodawatel./fax 63 27 33 554, e-mail: hotel@sol-klodawa.com.plwww.sol-klodawa.com.pl

8 9

solna dolinaWspólnym przedsięwzięciem gmin Kłodawa i dwóch sąsiednich gmin Przedecz i Chodów jest Lokalna Grupa Działania „Solna Dolina”. Członkami stowarzyszenia

prócz gmin jest prawie 70 osób. Stowarzyszenie działa w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich i dysponuje środkami Unii Europejskiej. Organizuje szkolenia, seminaria, warsztaty i inne imprezy promujące rozwój lokalny.

Stowarzyszenie do swoich sukcesów może zaliczyć pozyskanie funduszy unijnych i krajowych a także z innych źródeł np. Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki czy Funduszu Inicjatyw Obywatelskich.

Od początku swojego istnienia „Solna Dolina”, przeprowadza spotkania pobudzające aktywność społeczności lokalnej, zapraszając wykwalifikowanych specjalistów, między innymi z Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa oraz Konińskiej Izby Gospodarczej. Działanie stowarzyszenia to oddolne inicjatywy, trójstronne part-nerstwo, współpraca lokalnych środowisk i wielopokoleniowa integracja. Stowarzyszenie zostało laureatem nagrody „Gospodarczo-Samorządowy Hit Regionów 2014” za osiągnięcia w latach 2009–2014.

solna dolina / salt ValleyThe joint undertaking of Kłodawa commune and two neighbouring communes – Przedcze and Chodowo is The Local Activity Group “Solna Dolina”. The members of

the association apart from the communes are 70 people. The association operates in the framework of The Rural Development Programme and have resources of the EU. It organizes trainings and seminars, works hops and other events promoting the local growth.

The association successes include obtaining the EU and national funds and also obtaining funds from different sources i.e. Human Capital Operational Programme or he Civic Initiatives Fund.

From the beginning of its existence “Solna Dolina” organises meetings that trigger the activity of local community, inviting many qualified specialists among others from Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture and Konińska Chamber of Commerce. The activity of the association is bottom-up initiatives, tripartite partnership, cooperation of local environments and multi-generation integration. The association was honoured with the award of The Regional-Economic Hit 2014 for achievements in years 2009–2014.

ochotnicza straż PożarnaNa terenie gminy Kłodawa działa dziewięć jednostek Ochotniczej Straży Pożarnej. Wiodącą jednostką jest Ochotnicza Straż Pożarna w Kłodawie, która powstała w 1902

roku. Obecnie do jednostki należy 60 członków, w tym 50-ciu działa w Jednostce Operacyjno-Technicznej kategorii pierwszej. Na wyposażeniu posiada cztery wozy bojowe: GBA-MAN 4x4, GBA-Star, SLRd-Ford oraz SD-30 IFA.

Jednostka od 1997 roku należy do Krajowego Systemu Ratowniczo-Gaśniczego oraz Wojewódzkiej Brygady Odwodowej. Przy jednostce OSP Kłodawa prężnie działa Młodzieżowa Drużyna Pożarna licząca 50 członków.

Jedno z największej osiągnięć drużyny to zdobycie I miejsca w konkursie na najlepszą Młodzieżową Drużynę Pożarniczą i jej opiekuna w Polsce w 2011 roku. Młodzie-żowa Drużyna Pożarnicza posiada własną świetlice, w której prowadzone są zajęcia szkoleniowe i integracyjne.

Volunteer fire departmentWithin the area of Kłodawa commune, there are ten units of Volunteer Fire Department operating. The leading unit is Volunteer Fire Department in Kłodawa which

was established in 1902. At present, there are 60 members of the department, including 50 active participators of Operational and Technical Unit of the 1st category. Their equipment includes four fire trucks: GBA-MAN 4x4, GBA-Star, SLRd-Ford and SD-30 IFA.

Since 1997, the unit is a member of the National Emergency and Fire System and District Fire Brigade. Within the Unit, there is a thriving youth fire brigade operating with 50 members. One of their biggest achievements is winning first place in the Best Youth Fire Brigade and its Supervisor Competition in Poland in 2011. The Youth Fire Brigade has got its own common room where trainings and team-building meetings take place.

OCHOTNICZa STRaż POżaRNa w KŁODawIE 62-650 Kłodawaul. Włocławska 1 tel. 63 27 30 499www.klodawa-osp.cba.pl

VOlUNTEER FIRE DEPaRTmENT IN KŁODawa 62-650 Kłodawaul. Włocławska 1 telephone no. 63 27 30 499www.klodawa-osp.cba.pl

10 11

Druk, projekt graficzny, DTP:ImagIne DesIgn grouP

ul. radzikowskiego 100/57, 31-315 Kraków tel.12 353 01 68 ww.idgreklama.pl

IsBn: 978-83-63036-89-8

Wydawca / editor:

Folder wydany na zlecenia Urzędu Miasta i Gminy w KłodawieThe brochure has been published for The Kłodawa Town and Commune office

2015 rok

Zamieszczone fotografie pochodzą z archiwum Urzędu Miasta i Gminy w Kłodawie all the photographs used in the brochure come from the archive of The Kłodawa Town and Commune office

Centralny łuk turystycznyCentralny ŁUK Turystyczny to propozycja dla turysty, promująca różnorodne atrakcje

z terenu o promieniu 30 km.CŁT działa jako Lokalna Organizacja Turystyczna pod nazwą „Centralny Łuk Tu-

rystyczy”, i jest wspólną inicjatywą miast i gmin: Kłodawy, Uniejowa, Łęczycy, Gra-bowa, Świnic Warckich, Góry Świętej Małgorzaty i gminy Piątek. W skład stowa-rzyszenia wchodzą również podmioty gospodarcze, takie jak między innymi Kopalnia Soli „Kłodawa”S.A. czy Termy „Uniejów”.

www.cluktur.pl

the Central tourist archThe Central Tourist Arch (CŁT) is an offer for the tourist pro-

moting various attractions on the area of 30 km radius.CŁT operates as a Local Tourist Organisation and is

the joint initiative of towns and communes: Kłodawa, Uniejów, Łęczyca, Grabów, Świnice Warckie, Góra Świętej Małgorzaty, and Piątek commune. The association also consists of economic units like among others Kopalnia Soli „Kłodawa”S.A. czy Termy „Uniejów”.