John Patrick Publishing · III Karol Wojtalik & Karolina Kulis Confirma on and 1st Holy Communion...
8
Transcript of John Patrick Publishing · III Karol Wojtalik & Karolina Kulis Confirma on and 1st Holy Communion...
FEBRUARY/LUTY 28, 2021
Page 2 • 942 Sacred Heart
RECTORY OFFICE HOURS (Godz. Urzędowania) Monday through Friday, 9:30 AM to 4:30 PM At other times by appointment only (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie) CELEBRATION OF THE SUNDAY EUCHARIST (Msze Święte) Vigil Mass on Saturday at 4:00 PM (Msza Św. Wigilijna) Sunday English Masses at 6:15 AM, 8:30 AM (upstairs), 10:00 AM Niedzielne Msze Św. Po Polsku: 7:15 AM, 8:30 AM (na dole), 11:30 AM Weekday Masses at 6:30 AM and 8:00 AM / Msze Św. W dni powszednie o godz. 6:30 i 8:00 rano. CELEBRATION OF RECONCILIATION (Spowiedź Św.) Saturday (Sobota) 3:00-3:45 PM or by appointment (albo przez uprzednie telef. zgłoszenie) CELEBRATION OF BAPTISM (Chrzty) By appointment only (tylko przez uprzednie zgłoszenie) CELEBRATION OF MARRIAGE (śluby) Marriage arrangments should be made with the Pastor at least 1 year in advance. Proszę zgłaszać się rok przed ślubem. VISITATION OF THE SICK (Odwiedzenie Chorych) Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age, please contact the Rectory. Please notify the Rectory if a parishioner is in the hospital or convalescent home. Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty Święte w domu z powodu choroby lub podeszłego wieku powinień zawiadomić plebanię. Jeżeli parafianin znajduje się w szpitalu lub w "Domu Opieki" prosimy o przekazanie informacji na plebanię. EDUCATION ~ Sacred Heart School: Pre-K through 8. Principal Katherine Orzel Muller Religious Education: Monday 4:00 PM and 6:30 PM
Para
fia N
ajśw
. Ser
ca J
ezus
a
Rectory (Plebania) (860) 229-0081 • Fax (860) 826-4721 • Convent (Klasztor) (860) 225-3989 School (szkoła) (860) 229-7663 • Web page: www.sacredheartnb.org • Email: [email protected]
158 Broad St., New Britain, CT 06053 Rev. Msgr. Daniel J. Plocharczyk, Pastor/Proboszcz
Rev. Stanisław Dudek Rev. Peter S. Sobiecki, Senior Priest/Emeryt Rev. William Baldyga, Senior Priest/Emeryt
Deacon Jacek Muszyński
SECOND SUNDAY OF LENT
Page 3 • 942 Sacred Heart
Proper Procedures for receiving Holy Communion
We bring to your a en on a very important direc on for receiving Holy Communion. Those who receive Communion on the tongue, make sure the host is on your tongue before walking away from the Priest or Eucharis c Minister. Those who receive in the hand, do not walk away from the priest, but place the communion in your mouth immediately. Do not walk away from the priest or the Eucharis c minister with the host in your hand.
Właściwe procedury przyjmowania Komunii Świętej Zwracamy uwagę na bardzo ważne procedury przyjmowania Komunii Świętej. Osoby które przyjmują Komunię na język, upewnijcie się, że hosta na twoim języku została spożyta, zanim odejdziesz od Kapłana lub Szafarza Eucharys i. Osoby które biorą na dłoń, nie odchodzą od kapłana dopóki natychmiast nie włóżą komunię do ust. Nie odchodź od kapłana lub szafarza Eucharys i z hos ą w dłoni.
Lenten Devo ons include an evening Mass at 6:30 p.m. Monday-Friday; Gorzkie Żale on Sunday a ernoons at 4 p.m. & Wednesday evening at 7 p.m. Sta ons of the Cross on Friday at 1 p.m. in Eng-lish and 7 p.m. in Polish. Confession every Monday evening from 5:30-6:15 p.m.
Nabożeństwa wielkopostne: Msze Św. od poniedziałku do piątku o godz. 6:30 wieczorem. Gorzkie żale w niedzielę o godz. 4:00 po południu i w środy o godz. 7-ej wieczorem. Droga Krzyżowa: Po angielsku w piątek o godz. 1:00 po południu, po polsku w piątek o godz. 7:00 wieczorem. Spowiedź św. w poniedziałki od godz. 5:30-6:15 wieczorem.
Cemetery cleanup has been postponed un l March 31.
Porządki na cmentarzu zaczną się 31-go marca.
Zanelziono torebkę w kościele. Do odbioru na plebanii. Found a woman’s purse in church. Can be picked up at the rectory.
POLISH CULTURAL CLUB OF GREATER HARTFORD, INC. SCHOLARSHIP
A $1,000.00 scholarship is being offered to college students of Polish ancestry by the Polish Cultural Club of Greater Hartford, Inc. Applicants must be accepted for admission or enrolled in an accredited
U.S. college or university in pursuit of an initial undergraduate degree. Visit www.polishculturalclub.org, or call 860-659-0356, for an application and eligibility requirements. The deadline for submission is May 1, 2021.
FEBRUARY/LUTY 28, 2021
Page 4 • 942 Sacred Heart
If anyone wishes to have their contribu-ons for 2020 sent to them for income
tax purposes, please call the rectory office Mon-Fri. from 9:30-4:30 p.m. at
860-229-0081 or fill out the bo om form and drop it in the collec on basket.
Jeżeli ktoś chciałby otrzymać wydruk swoich datkόw za rok 2020 na kościόł do potrzeb podatkowych to prosimy dzwonić na plebanię lub wypełnić poniżej formularz i wrzucić do koszyka.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
FORM FOR RECEIVING STATEMENT FOR INCOME TAX
Name/Nazwisko___________________________
Address/Adres______________________________
Envelope number/numer kopertki_____________
Dziękujemy wszystkim za noszenie masek w kościele
Maski chronią osoby modlące się w kościele jak również księży i pracowników kościoła
Niech nasz kościół będzie bezpieczny i otwarty. Poprzez noszenie masek okazujemy szacunek i troskę o innych.
Birthright needs volunteers. Birthright is an emergency pregnancy service offering the alterna ve to abor on—LIFE! Our guiding principle: It is the right of every pregnant woman to give birth and the right of every child to be born. Birthright has served in CT since 1972 and has ten loca ons. We help any pregnant girl or woman who calls us. We offer free preg-nancy tests. friendship counseling, and prac cal support. If you would like to help, please call 1-800-550-4900 for the Birth-right nearest you. Training is provided.
FREE ROSARY REPAIR SERVICE/Darmowa naprawa różańców i donacje różańców
We have lots of parts. Send your broken rosaries in a padded envelope to: Betty and Dick Holden Nov.-April, 7930 Estero Blvd. #502, Fort Myers Beach, FL 33931
They will be repaired and returned to you within the week of receipt. Dona-tions of old and broken rosaries are also accepted which will be repaired and sent on to the missions. Include a note indicating repair and return to me or this is a donation. Fl 239-463-3993
Email to: [email protected]
CCD CLASSES/LEKCJE RELIGII MARCH/MARZEC 1
Grade 1/klasa 1 Group B
Grade 2/klasa 2 Group B
Grade 3/klasa 3 Group A
Grade/klasa 4
Grade/klasa 7
Grade/klasa 8 Zoom
SECOND SUNDAY OF LENT
Page 5 • 942 Sacred Heart
Sunday/Niedziela February/Luty 28, 2021 6:15AME For the Parishioners(Za Prafian) 7:15AMP Czesław, Helena, Henryk i Stanisław Ksepka- od syna (up)8:30AME Maria i Stanisław Kiljan-Irman & Michał (dw)8:30AMP Zofia i Władysław Łącki-córka z rodzina 10:00AME Teresa & Casimir Bednarek-family 11:30AMP Stanisław Śliwka-córka Bożena 4:00PMP GORZKIE ŻALE/LAMENTATIONS Monday/Poniedziałek March/Marzec 1, 2021 6:30AME Feliks Widomski-children 8:00AMP Bożena Wiśniewski-Jadwiga Kulak 6:30PMP Richard, Chester and Józef Świątek-Janina Świątek i Zofia Janowiec Tuesday/Wtorek March/Marzec 2, 2021 6:30AMP Michał Grabowski-Maria Kwiecień 8:00AME Paul Reynold-żona Ania z dziećmi 6:30PMP Edward i Monika Niemierówko i Władysław i Zenia Niemierówko-córka z rodziną Wednesday/Środa March/Marzec 3, 2021 6:30AME Za dusze w czyśćcu cierpiące-Halina 8:00AMP Henry Paszczuk-rodzina 6:30PMP Stanisława, Romuald, Izydor i Maranna Narel-rodzina 7:00PMP GORZKIE ŻALE/LAMENTATIONS Thursday/Czwartek March/Marzec 4, 2021 6:30AMP Stanisław Lachacz-son Stanisław & family 8:00AME Edward, Zdzisław & Stanisław Urbanski-rodz. 6:30PMP Henryka, Wacław i Waldemar Gronowski- Bożena Miciak z rodziną Friday/Piạtek March/Marzec 5, 2021 6:30AME Barbara Kobylko-Maryla Leśniak 8:00AMP Henry Prokop-Czesława Małyszko 1:00PME STATIONS OF THE CROSS 6:30PMP Za zm. z rodz. Ścigany i Burgio- rodzina Rogozinski 7:00PMP DROGA KRZYŻOWA Saturday/Sobota March/Marzec 6, 2021 8:00AMP Katarzyna i Wawrzyniec Wolak i Bronisław Biel-rodzina VIGIL MASS 4:00PME Sawicki Family-family 6:30PMP Franciszek Szcześniak-żona Zofia z rodziną Sunday/Niedziela March/Marzec 7, 2021 6:15AME For the Parishioners(Za Prafian) 7:15AMP Stanisława, Franiszka i Jan Kowalczyk-córka Halina (up)8:30AME Bożena Wisniewski-Honorata Włodzimierz Rogoziński (dw)8:30AMP +1yrA Anna Moczydłowski-od dzieci 10:00AME Antoni & Maria Kaczerski-Hanna Linnhoff 11:30AMP Za braci: Jan, Józef, Tadeusz, Ignacy i Franciszek Popek-siostra Stefania Popek 4:00PMP GORZKIE ŻALE/LAMENTATIONS
READERS March/Marzec 6 Vigil Mass: M.E.Laskarzewski 6:30AME Volunteer 7:15AMP O. Szok (up)8:30AME D. Lukowski (dw)8:30AMP J. Krolak 10:00AME T. Lamore 11:30AMP M. Sliwka
FOR RENT
4 rooms 3rdfl 860-827-9303 4 rooms (3fm) 860-324-1534 4 rooms 860-214-4715 or 860-539-5807 4 rooms 1stfl 860-985-6534 Pokój dla mężczyzny w 3 rodz. domu 860-977-1078 (Grove st)
Radio Maryja i Telewizja TRWAM można słuchać i oglądać przez internet www.radiomaryjachicago.org
Please pray for our deceased Parishioners Módlmy się za zmarłych Parafian +Maria Gut
+Fr. Stanley Nadolny
February 21, 2021
Offertory: $ 9,817
FEBRUARY/LUTY 28, 2021
Page 6 • 942 Sacred Heart
942 Sacred Heart, New Britain, CT (I) John Patrick Publishing Co. 1.800.333.3166 • www.jppc.net
4035
RODZINNY DOM POGRZEBOWY
BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain • 860-229-9021 • www.duksa.net
Czcimy Chwilę • Pielęgnujemy Pamięć • Honorujemy ŻycieANDY
REMODELINGQUALITY WORK • FREE ESTIMATESiding, Windows, Doors, Additions,
Floors, Decks, Kitchens, Tiles, Licensed & Insured
In Business Over 20 YearsI Speak Polish
860-202-5814
Kamil AndrukiewiczReal Estate Broker
860-402-8517Licensed in CT
State of CT Notary29 S. Main St., West Hartford, CT 06107
[email protected] • www.homesbykamil.com
BUY • SELL • LEASE
860-667-1158
Annuals • Vegetables • Perennials • Trees • Shrubs • Grass Seed • SodFertilizers for Lawn & Garden • Flower & Vegetable Seeds • Potting Supplies
Statuary • Bird Baths • Gazing Globes •Wild Bird Seed & Supplies • Bird HousesGardening Gifts & Gift Cards • PROPANE FILLED 7 DAYS A WEEK
1616 Willard Avenue • Newington, CT
Mallory’s Army FoundationUnited Together In The Fight Against Bullying...
Don’t Just Teach Kindness... BE KINDNESS!www.MallorysArmy.com
(973) 440-8657 • [email protected] It’s easy to join our mailing list! Just send your email address by text message:
Text MALLORYSARMY to 22828 to get started.Message and data rates may apply.
MEDICAREPomagamy z zabezpeczeniem zdrowotnym
dla SeniorówMedicaid, Access Health, Inwestycja
Bezpłatna konsultacja!
Beata Raymond360 North Main St, Suite 5Southington, CT 06489CT License:1083010
Raymond Senior Planning LLC203-699-2611
www.raymondseniorplanning.com
www.FromtheHeartHomeCare.org • [email protected]
300 New Britain RoadSuite 1B • Berlin, CT 06037Main Phone: (860) 882-4623
Fax (860) 357-4683
Local, trusted, proven, effective, supportive, referrals, relationships, affordable, repetitious, versatile, lasting.
This describes the power of...ppppppppp gggg
Placing an ad in the parish bulletin supports the parish while building your business - THAT’S A WIN WIN!Call 1.800.333.3166!
RIDESHARE ZONES
A
M
I#WHATSMYNAME
toptop
sksk
atchatch
nformnform
SupportYour
Community...and your Church!
SHOPLOCALHOPOCAL
SPENDLOCAL
SMALL BUSINESS suppor t is needed in our community!
ATTENTION!ATTENTION!Can I have your Can I have your
ATTENTIONATTENTIONPLEASEPLEASE!!
The bulletin sponsors on the back of our bulletin support our
parish. Download and use the FindingFABERTM app for realtime
promotions and specials off ered by your favorite sponsors. Thank you.
To do list...Call 1.8 0. 3.31 6x161
Find out how to place an ad in the weekly church bulletin
1.800.333.3166www.jppc.net
to our bulletin sponsors for their support during
the past year! Your continued support has not gone unnoticed
by your parish community and is so
appreciated!
942 Sacred Heart, New Britain, CT (B) John Patrick Publishing Co. 1.800.333.3166 • www.jppc.net
“Now Catering Any Occasion atSt. George Orthodox Church”
Hall Phone: 860-229-0055Teresa’s
Catering Service(860) 223-8609Teresa Szafranski
175 Gold St.New Britain
www.teresascateringllc.com
MonsignorBojnowskiManor
The Compassionate Bridge to Wellness
Providing Short Term Rehabilitation Therapy and Long Term Care
50 Pulaski Street Phone 860-229-0336New Britain, CT 06053 Fax 860-229-3252
Sponsored By The Daughters of Mary of the Immaculate Conception
Family DentistryBarbara Malz D.D.S.Absolwentka AkademiiMedycznej W BialymstokuOraz New York University
(860) 826-659833 Lexington St., New Britain
WSZELKIEGO RODZAJUUSLUGI DENTYSTYCZNE
ST. LUCIAN’S RESIDENCE
Senior Living with AssistancePrivate Furnished Rooms • MealsSupervised Medication & Bathing
Social Activites • SecurityDaily Mass • Gardens & Grounds
Air Conditioned • Laundry
Call: 860-223-2123
Nina From JankowskiBroker/Owner
Sacred Heart School Class of 1979Sprzedaz, Kupno
Nieruchomosci Zapraszam!106 Farmington Ave., New Britain
860-826-1001
ProfessionalReal Estate
ServicesSince 1985
STEPENSKYOPTICIANS
Since 1929John Stepensky, Sr., L.O.John Stepensky, Jr., L.O.
513 South Main St.New Britian, CT
860-223-3973“Your Polish Optician”
Remark Insurance AgencyMowimy Po Polsku
Regina WlodkowskiAuto • Home • Commercial
(860) 827-1129175 Burritt Street • New Britain, CT 06053
Weddings • Christenings Banquets • Parties Family Gatherings
Crystal BallroomPROFESSIONAL CATERING INCLUDED
PROP. WALENTY CWIEKA& ALINA WEGRZYNIAK
AM PHONE 860-223-9374PM PHONE 860-225-8481
W
C tC t
Wisniowski & Sullivan, LLCAttorneys at Law
Wanda L. Wisniowski"Mowie Po Polsku"[email protected]
Timothy [email protected]
55 Broad Street, Suite 210, New Britain, CT 06037 | 860-225-991235 North Main Street, Suite 2F, Southington, CT 06489 | 860-620-9335
Asystenci mówią po polsku
Anna JarosReal Estate Agent
860-986-4981
54 Pine St.Bristol CT 06010
Mówie poPolsku!
2264 Silas Deane Hwy, Rocky Hill, CT 06067C: 860-214-6648 • P: 860-563-0021
Professional help with all your Real Estate needsKupno/Sprzedaż Nieruchomości
Each offi ce is independently owned & operated
Clemens GroupKrystyna Starzec
Realtor
Call Enzo or Ashley for more info! 860-628-8509www.testas.net
Specializing inSpecializing inAuthentic Italian CuisineAuthentic Italian Cuisine
Over 40 Years of ExperienceWeddings • ChristeningsCommunions • ShowersAfter Funeral Receptions
Off Premise Catering
OUR ALL NATURAL SAUCE AVAILABLE AT YOUR LOCAL GROCERY STORE
Senior Care ServicesDisability Care Services • Cleaning Services
(860) 255-8278http://polishcareservices.com
HCA# 0001283
Private PayAccept
Longterm Insurance
Medicaid ApprovedVeterans Services
Call to schedule a complimentary fi nancial review.Call to schedule a complimentary fi nancial review.Mówię po polsku, zapraszam!Mówię po polsku, zapraszam!
Investments, Retirement Planning, Annuities, Life Insurance, Investments, Retirement Planning, Annuities, Life Insurance, Disability Insurance, Long-Term Care InsuranceDisability Insurance, Long-Term Care Insurance
“Helping clients create their fi nancial “Helping clients create their fi nancial story one chapter at a time.”story one chapter at a time.”
Serwinski FinancialPhone: 860.877.2302ijs@ijsfi nancial.com
www.ijsfi nancial.com985 Farmington Avenue • PO Box 2085 • Bristol, CT 06011-2085
Investment ExecutiveIwona
Serwinski
Securities off ered through Securities America, Inc. member FINRA/SIPC.Serwinski Financial and Securities America are separate entities.
N B M
D D. SF H
Serving our Community for 120 years
444 F A(860) 229-0444Mowiny Po Polsku
www.newbritainsagarino.com 15 New Britain Ave.Unionville, CT 06085
Companions, Homemakers &Live-In Caregivers
Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help
Save you money with your monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail,
Offi ce Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days! Four season customer
service is our top priority.
www.duqfunding.com1650 Market Street - Suite 3600, Philadelphia, PA 19103
Complimentsof the
Rembis Family
Rosaries From Flowers “Handmade from the Flowers of your Loved One” 841 MAIN STREET TEWKSBURY, MA 01876
www.rosariesfromfl owers.com(978) 851-9103
Mention this ad and receive a free key-chain with your order
Wedding DancePrivate LessonsGroup Classes All Ages
facebook.com/dancewith joanna
![[Drum] Patrick Wilson - Metodo de Bateria de Rock](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/577c80651a28abe054a8810d/drum-patrick-wilson-metodo-de-bateria-de-rock.jpg)
