JOANNA CHMIELEWSKACAE ZDANIE NIEBOSZCZYKAPOLSKI DOM WYDAWNICZY Sp. z o.o.Warszawa 1991 Alicja dzwonia do mnie do pracy codziennie w porze niadania, bo tak nam obu byo najwygodniej. Akurat w ten poniedziaek miaa co do zaatwienia, wychodzia na miasto, potem zaj j szef, potem spieszya si na pocig i na spotkanie z Thorkildem, w rezultacie zaniedbaa telefon i zadzwonia dopiero we wtorek. Na informacj Fritza, e mnie nie ma, spytaa, kiedy wrc. Mwia ju po dusku zupenie dobrze i bez trudu moga si porozumie, nawet uywajc wyszukanie uprzejmych form. Fritz owiadczy, e nie wie, i na tym prawdopodobnie zakoczyaby si ich konwersacja, gdyby nie to, e, wbrew duskim zwyczajom, doda co wicej. Sama z siebie Alicja o nic by wicej nie spytaa, bo ju przywyka do Duczykw. Obawiam si, czy nie jest chora powiedzia Fritz mianowicie. Wczoraj te jej nie byo. To ju j zastanowio i wdaa si w rozmow, z ktrej wyniko, e moja nieobecno jest co najmniej dziwna, bo primo, przed weekendem byam zdrowa jak byk, secundo, nikogo o niczym nie zawiadomiam, tertio, wiedziaam, e jest mnstwo roboty, i nawet zobowizaam si skoczy par rysunkw w cigu trzech dni, a zawsze byam pod tym wzgldem szalenie porzdna i sowna. Tymczasem rysunki le na stole nie dokoczone, a mnie nie ma. Nad wyraz dziwne. Nieco zaniepokojona Alicja zadzwonia do mnie do domu, gdzie nikt nie odbiera telefonu, co jeszcze o niczym nie wiadczyo. Mogam wyj nie wiadomo dokd, a moja gospodyni bya w pracy. Zadzwonia wic pnym wieczorem i dowiedziaa si, e mnie nie ma, gospodyni nie widziaa mnie na oczy od niedzieli, w moim pokoju za panuje normalny baagan. Nazajutrz znw zacza dzwoni, zaniepokojona znacznie wicej. Nie byo mnie nigdzie. Na noc do domu nie wrciam. Nikt o mnie nic nie wiedzia. Zainterpelowana Anita okazaa zdziwienie i zdenerwowanie, bo na wtorek byam z ni umwiona, nie przyszam, nie daam znaku ycia, a tumaczya moj ksik, na ktrej mnie zaleao jeszcze bardziej ni jej. Cay wieczr tumaczya sama, bya wcieka, dzwonia nawet do mnie, ale mnie, oczywicie, nie byo. Alicja zacza si zastanawia. W wyniku rozwaa przysza do mnie w czwartek wieczorem, po pracy. Pokonwersowaa z gospodyni, obejrzaa moje rzeczy, wbrew samej sobie przeczytaa tkwicy w maszynie kawaek listu do Michaa, nic jej to nie dao, bo kawaek zawiera gwnie wtpliwoci, czy Florens przyjdzie z dystansu 120 metrw, napia si kawy, posiedziaa przy stole i nic nie wykrya. Gach wydawa jej si wtpliwy, ale na wszelki wypadek wolaa jeszcze nie alarmowa Diaba. Zakwity w niej natomiast podejrzenia, e mogam znienacka oszale i w przypywie szoku pojechaam do Polski, tak jak staam, bez rzeczy, bez pienidzy, bez dokumentw, ktre leay w szufladzie biurka, bez deklaracji celnej, bez niczego, wycznie z goym paszportem. Obdzwonia wszystkie szpitale, pogotowie, stra poarn i policj. Nikt o mnie nic nie wiedzia, kamie w wod. Ostronie i dyplomatycznie zadzwonia do Warszawy, do swojej przyjaciki, polecajc jej zbada, czy mnie tam przypadkiem nie ma. Nie byo. Przeciwnie, moja rodzina dostaa wanie list, w ktrym zawiadamiaam, e wracam za kilka miesicy. Przeczekaa jeszcze jeden dzie i wreszcie zdecydowaa si zawiadomi kopenhask policj, e jej przyjacika, rodem z Polski, zgina. Policja si uprzejmie zainteresowaa, najpierw agodnie, a potem nieco ywiej, wie dosza bowiem do inspektora Jensena, ktry mnie zna osobicie. Niezbyt blisko, ale dostatecznie, eby wiedzie, e miewam gupie pomysy. No i zacza docieka, kto te mnie ostatni widzia i gdzie. Jako ostatnia ze znajomych osb widziaa mnie gospodyni. W niedziel przed poudniem wychodziam z domu akurat, jak ona czycia dywan w przedpokoju. Na pytanie, dokd te si mogam uda, Alicja bez sekundy wahania powiadomia gliny, e nigdzie indziej, jak tylko do Charlottenlund. Gliny ruszyy moim ladem do Charlottenlund, przy czym znacznym uatwieniem by dla nich fakt, e wanie znw nastaa niedziela i wytworzyy si warunki dokadnie takie, jak tydzie wczeniej. Innymi sowy znw leciay konie i tor by zapchany tumem. Najpierw zapano Maego ysego w Kapeluszu, ktry, czas jaki temu odsiedziawszy swoje, wyasygnowa pewn kwot tytuem kary i od dawna ju cieszy si wolnoci. adnej nieyczliwoci ku mnie nie przejawia, co byo dziwne, ale niezbicie stwierdzone. Bez ladu oporw owiadczy, e owszem, widzia mnie tydzie temu, rozmawia ze mn, robiam wraenie osoby zadowolonej z ycia, wygraam bowiem nieco pienidzy. Par patykw. O ile pamita, cztery tysice szesnacie koron. Kady by by zadowolony. Rozmawiaam z innymi osobami, oczywicie, sam widzia, tu jest nawet takich dwch, z ktrymi bardzo czsto rozmawiam. Rozmawiaam i tym razem, a co dalej, to on nie wie. Zapano wic dwch, obu rodem z Francji. Potwierdzili, e istotnie, co tam wygraam, moliwe, e duo, rozmawiaam z nimi, mamy przecie wsplny jzyk, a co dalej, to nie wiedz. Udzielali informacji skpo i niechtnie i gliny zaczy co wszy. Wszc tak, zapano jeszcze jednego, ktry mnie zna wprawdzie tylko z widzenia i nie rozmawia, ale za to zwraca na mnie uwag, bo mu si zwyczajnie podobaam. Nie wiadomo dlaczego, lubi takie, moe ma spaczony gust, podobaam si i koniec. w ze spaczonym gustem zawiadczy, e z Francuzami rozmawiaam pod koniec i razem z nimi wyszam. On te wychodzi i widzia, jak w ich towarzystwie wsiadaam do jakiego samochodu, a co dalej, to on nie wie. Bardzo auje, e mnie dzisiaj nie ma.

Przycinici do muru Francuzi zaczli krci, na zmian twierdzili, e podwieli mnie do stacji, e wysiadam w rdmieciu Kopenhagi, e to by ich samochd, nie ich samochd, jednego znajomego, jednego nieznajomego, i w kocu tyle na tym zyskali, e inspektor Jensen zainteresowa si gwatowniej. Gliny dostay nagego popdu, naapano wicej wiadkw, ludzie na wycigach na og znaj si z widzenia, a ja, cudzoziemka, dawaam si zauway, no i wreszcie zidentyfikowano samochd. By to pojazd jednego takiego, na ktrego ju od dawna mieli oko. Pan Jensen wkroczy do akcji osobicie, co szalenie zdziwio Alicj, zdya si ju bowiem zorientowa, e jest on jak nadzwyczaj wan figur, a nigdy nie przypuszczaa, eby ktra z nas moga by do tego stopnia interesujca dla duskiej policji. O adnym moim piramidalnym przestpstwie nic nie wiedziaa, nic takiego te nie miaam w planach, wic niby skd? Pan Jensen jednak wiedzia, co robi. Przycinici znacznie mocniej tak Francuzi, jak waciciel pojazdu, wyznali wreszcie prawd. Trudno, nie da si ukry, rzeczywicie pojechaam z nimi do takiej jednej meliny, gdzie si nielegalnie gra w pokera i ruletk. Wstp zapaciam ze piewem na ustach, graam w ruletk, zdaje si, e nawet wygraam, zdaje si, e nawet do duo, widocznie miaam szczliwy dzie, a potem jako stracili mnie z oczu. Sami przegrali i wczeniej wyszli, a ja chyba jeszcze zostaam. W kocu w takim miejscu kady si raczej zajmuje sob, zwaszcza jeli mu co nie idzie. A gdzie to ta melina? A w takiej jednej starej chaupie na Niels Juels Gade, blisko kanau W tym momencie w umysach wykonawczej wadzy dokonay si wreszcie pewne skojarzenia i panem Jensenem niewymownie wstrzsno. Ju od do dugiego czasu w cisym porozumieniu z Interpolem przygotowywa imponujc akcj likwidacji nie mniej imponujcego gangu propagatorw hazardu. Uderzenie miao by zaatwione jednorazowo we wszystkich miejscach naraz w paru krajach Europy, planowano wyapanie wszystkich grubych ryb i konfiskat caego ich mienia. Owej to wanie niedzieli dokonano w ramach akcji nalotu na melin przy Niels Juels Gade. Nie byo to jeszcze zasadnicze uderzenie, tylko niejako wstpna przygrywka, niemniej nalotu dokonano, melin nakryto na gorcym uczynku, znaleziono w niej nawet jedne wiee zwoki, lokal zamknito, rozpust ukrcono i w rezultacie oni sami, policja, powinni o mnie wiedzie najwicej. Tymczasem chaa, nie wiedz nic, nie zostaam tam zapana. Co gorsza, akcja-nalot potwierdzia podejrzenia, i we wasnym onie mieli czonka szajki, co zreszt przypuszczali od dawna. Same przykroci. Niejak pociech bya im myl, e nie oni jedni. Przytomna szajka, cile za rzecz biorc, potna, midzynarodowa organizacja przestpcza, ze szczeglnym upodobaniem dziaajca tam, gdzie hazard jest wzbroniony, czyli prawie wszdzie, miaa swoich ludzi we wszystkich policjach wszystkich krajw, do ktrych tylko udao si im dokopa. Pociecha to bya nika, zwaszcza e czonek szajki, na ktrego gwnie polowano, da nog, wszystkie grube ryby prysny, a zwoki nie chciay nic mwi. Zapane cienkie ryby oraz zwyczajni gracze wyznali, e owszem, widziano mnie tam, dao si mnie jako szczegowo okreli, graam, potem nastpio okropne zamieszanie i co dalej, to nie wiedz. W ten sposb wpadam jak kamie w wod i wszelki lad po mnie zagin. Ja oczywicie doskonale wiedziaam, gdzie jestem i co si ze mn dzieje, ale w aden ywy sposb nie mogam nikomu da zna o sobie. Dziao si bowiem, co nastpuje: W poprzedzajcy ow dramatyczn niedziel pitek nabyam sobie wreszcie od dawna wymarzony, przepikny atlas wiata za bardzo drogie pienidze i przez gupie zapomnienie zostawiam go w biurze. Zostawiam te siatk, wiszc na wieszaku, a w siatce sownik polsko-angielski oraz do poowy wykonany szydekiem szal z biaego acrylu. Te dwa ostatnie przedmioty pochodziy std, e na ubiegy czwartek byam umwiona z Anit, ktra nawalia i przeoya spotkanie na wtorek, nie nosiam wic tego z powrotem do domu, tylko zostawiam w pracy. A w ogle miaam to dlatego, e Anita tumaczya moj ksik, sownik by nam potrzebny przy pracy twrczej, za szal robiam sobie vv trakcie. Ona miaa zajte rce i umys, ja tylko umys, rkami wic posugiwaam si w innych, poytecznych celach. Sownik by ciki i nie chciao mi si lata z nim tam i z powrotem. Wiszce na wieszaku szal i sownik nie obchodziy mnie wcale, natomiast pozostawienie w biurze atlasu zdenerwowao mnie nad wyraz. Wanie przez weekend chciaam go sobie pooglda, nie mwic ju o tym, e tak drog i tak intensywnie wymarzon rzecz chciaam mie blisko siebie, patrze na ni od czasu do czasu i w ogle czu, e to mam. Postanowiam wic zabra to z biura w niedziel, po drodze do Charlottenlund i to jeszcze w dodatku jadc tam, a nie z powrotem. Obawiaam si bowiem, e o pniejszej porze zewntrzne drzwi budynku mog by zamknite. Postanowienie wykonaam. Atlas wlaz do siatki z wielkim trudem, ale jednak wlaz, tyle e razem ze sownikiem stanowi ju potworny ciar. W Charlottenlund zostawiam go wic w szatni. Baam si, e potem znw o nim zapomn, cay czas powtarzaam sobie: "Odebra siatk, odebra siatk" umys miaam tym nieco rozproszony i wycznie dziki temu wygraam. W pitej gonitwie przewidywaam fuksa. Czekaam niecierpliwie na t pit gonitw, bo przedtem przychodziy same faworyty, a wstrt bra. Na te faworyty w drugim lobie wygraam nawet szedziesit osiem koron, ale co to jest! Taka wygrana to wrcz haba dla polskiej duszy. Protest mojej polskiej duszy przeciwko habie wyraa si zreszt w ten sposb, e oprcz faworytw graam te porzdek 6 - 4, w kadym biegu, jak leci. cile biorc, nie wiadomo dlaczego. Chyba dlatego, e kiedy, przed laty, obydwoje z Michaem mielimy okropnego pecha do porzdku 6 - 4 i nigdy nie udao nam si go trafi. Postanowiam trafi teraz i obstawiaam go niezalenie od tego, czy mia jaki sens, czy nie. W pitym lobie typujc konie zapomniaam o sze cztery i doszam do wniosku, e nie ma siy, musz przyj te z drugiej kupy. Tablica na rodku pola wykazywaa co prawda niezbicie, e p toru byo takiego samego zdania, nieco mnie to mcio, bo z jednej strony wszyscy to graj, a z drugiej ma by przecie fuks, rozum jednak upiera si przy swoim. Wybraam sobie z drugiej kupy te najmniej grane i stanam w ogonku do kasy. W ogonku za zaczam sobie na nowo powtarza "odebra siatk, odebra siatk". Rezultat by taki, e w momencie dotarcia do okienka zapomniaam, co miaam gra. Chwila bya gorca, konie chodziy po starcie, za mn kbi si rozjuszony i poganiajcy mnie tum, facet w kasie niecierpliwie czeka, sposzyam si i wrzasnam bezmylnie: Sze cztery! Natychmiast potem pami mi wrcia i zdyam wyasygnowa dodatkowe dewizy na uprzednio upatrzone porzdki. Siedzc pomimo lodowatego wichru na otwartej trybunie w osupieniu patrzyam, jak przychodzi moje sze cztery. Zamurowao mnie na ten widok, zbaraniaam cakowicie i szczkajc zbami tak z zimna, jak z emocji, dosiedziaam a do ogoszenia pojedynczych wypat. Dopiero potem zeszam, w upojeniu wysuchaam wychrapanej przez gonik informacji, e wygraam cztery tysice szesnacie koron i zacz ode mnie bi niewtpliwy blask.

Po drodze do kasy spotkaam Maego ysego w Kapeluszu. Melancholijnie pokaza mi bilet opiewajcy na 6-12, wic wyraziam mu swoje wspczucie. Rzeczywicie, przyszo po kolei 6-4-12 i ta dwunastka bya za czwrk o krtki pysk. Nastpnie pokazaam swj bilet, May ysy, na ktrym, o ile wiem, adne straty finansowe nie maj powodu robi adnego wraenia, wyrazi mi swoje uznanie i zoy gratulacje, po czym odebraam pienidze. Nastpnie nabyam sobie flaszk piwa i z t flaszk w garci ruszyam w tum. Humor mi si zrobi taki wicej szampaski, w sercu za szalaa yczliwo do wiata. Od razu natknam si na znajomych Francuzw, z ktrych jeden by biay, a drugi czarny i z ktrymi konwersowaam przy kadej okazji w celu podniesienia na wyszy poziom znajomoci ulubionego jzyka. Od razu te przypomniaam sobie, e kiedy mwili co o nielegalnej ruletce. Absolutnie wyjtkowa okazja! owiadczyam radonie. Mam pienidze! Wygraa pani? zaciekawili si Francuzi. Trafiam te sze cztery. To jak z t ruletk? Dzi mona? Codziennie mona mrukn bielszy, patrzc na prezentacj koni. Zagraj mi wszystko do sidemki, ona kiedy wreszcie musi przyj Czarniejszy kiwn gow i oddali si w kierunku kasy, a bielszy odwrci si do mnie. Chce pani? Powanie? Pani wie, e to jest nielegalne? Pewnie, e wiem. Chc bezgranicznie! Wstp kosztuje pidziesit koron. Chlapnam sobie piwa z flaszki i te kiwnam gow. Bardzo dobrze, gdyby byo darmo, to byoby podejrzane. Dla mnie to unikalna okazja, najwyej przegram to, co dzi wygraam. Chc! Nie wolno o tym nikomu mwi ostrzeg jeszcze Francuz. Przysigam tajemnic i uzgodnilimy chwil i sposb udania si do miejsca rozpusty. Siatk z szatni przezornie odebraam przed ostatnim biegiem. Po biegu, w ktrym szczliwie nikt z nas nic nie wygra, tak e nie trzeba byo czeka na wypat, wszyscy troje, Francuzi i ja, wsiedlimy do kobylastego forda. Prowadzi jaki cakowicie mi obcy facet, ktrego nie znaam nawet z widzenia. Uznaam, e musi to by zapewne jeden z duskich milionerw, majcych zarezerwowane stoliki w sali restauracyjnej, gdzie rzadko bywaam i dlatego mogam nie zna jego gby. Zreszt w ogle nie zaprztaam sobie gowy t kwesti, co on mnie w kocu obchodzi, po piwie i po jeszcze jednej, redniej wygranej byam w stanie szczytowej euforii. Nie zwracaam take uwagi na to, dokd jedziemy, w susznym mniemaniu, e w Kopenhadze trafi do domu z dowolnie obranego miejsca. Mign mi w oczach Kongens Nytorv i zaraz potem zatrzymalimy si w spokojnej, cichej ulicy, przed duym, starym, ciemnym domem. Ciekawio mnie tylko, czy pjdziemy do piwnicy, czy na dach. Okazao si, e ani jedno, ani drugie. Przeszlimy przez podwrze, towarzyszcy mi panowie zadzwonili do jakich drzwi, odezwaa si instalacja, powiedzieli kilka sw po dusku, weszlimy do jakiego holu i zwyczajnie wjechalimy wind na trzecie pitro. Tame znw byy drzwi, znw dzwonek, znw kilka sw po dusku, chwila oczekiwania i wpuszczono nas do rodka. Jaki osobnik z uprzejmym ukonem pobra od nas opat w wysokoci pidziesiciu koron od ba. rodek wyglda na oko jak zwyczajne, bardzo due mieszkanie w starym budownictwie, tyle e gocie nie rozbierali si w przedpokoju, a w penej odziey wchodzili dalej, w gb, na salony. Moja pena odzie sprawia, e od razu poczuam si nieco nieswojo. Jedc do Charlottenlund byam nastawiona na spdzenie wielu godzin na otwartej trybunie. Duski klimat nader rzadko przypomina Floryd. Ubieraam si wic we wszystko, co popado, i tym razem miaam na sobie wenian spdnic w kratk, bluzk z golfem z angory, sweter z angory, za przeproszeniem ciepe majtki, rajstopy, palto na futrze, kozaczki i weniany szalik. Z ca pewnoci nikt w caej Danii nie by tak ubrany, bo wedug kalendarza nadesza ju wiosna, a Duczycy wierz w sowo pisane. Na gowie za miaam platynow peruk i czarny, skrzany kapelusz. Peruk kupiam niedawno i dotd jeszcze nie miaam okazji si w ni ubra. Pobyt na wycigach rwnie co prawda nie by najstosowniejsz okazj, ale od rana mczy mnie pewien problem. Co na t gow musiaam przecie woy, a do wyboru miaam tylko bugarsk, futrzan czap albo ten skrzany kapelusz. W samym kapeluszu byoby mi za zimno, w futrzanej czapie czuam si nieco gupio, robia wraenie, jakbym si wybieraa na biegun pnocny, a akurat tego dnia bya adna pogoda, uznaam wic, e najlepsza bdzie peruka, ktra grzeje, i kapelusz, ktry na niej wietnie siedzi. No wic miaam t platynow peruk, stosowny do niej makija, wykonany ju zupenie odruchowo, i to wszystko razem okazao si moj zgub. W tym pokoju jest poker, ruletka jest w nastpnym powiadomi mnie Francuz. Niech pani nigdzie nie zostawia swoich rzeczy, tu trzeba by przygotowanym na szybkie wyjcie. Bysn zbami w przepraszajcym umiechu i natychmiast znik mi z oczu przy ktrym stole. Udaam si do nastpnego salonu, gdzie istotnie dziaaa ruletka, a nawet dwie. Przy jednej akurat zwolnio si miejsce, ktre czym prdzej zajam, odpiam, co mogam, palto zdjam i narzuciam tylko na ramiona, torb i siatk ulokowaam sobie pod nogami i rozejrzaam si dookoa. Pomieszczenie robio wraenie do dokadnie zapenionego tak ludmi, jak dymem. Najbardziej mierdziay cygara, a kopciy fajki. wiato padao wycznie na blaty stow, wok panowa pmrok. Publiczno stanowili prawie sami mczyni, staruszek naliczyam zaledwie cztery, co, jak na Dani, byo iloci zdumiewajco nik. Moliwe zreszt, e byo ich wicej, ale nie zdyam tego stwierdzi, bo zajam si czym innym. Zamierzaam poczeka i popatrze, jak to chodzi i ktre numery wygrywaj. Zamiar nader chlubny, tyle e realizacja mi nieco nie wysza. W trwajcym cigle stanie upojenia, zanim si zdyam obejrze, postawiam dwadziecia koron na czternacie. Teoretycznie minimaln stawk byo pi koron, ale nikt takiego czego nie stawia. Najmniejsze, co widziaam, to byy dwie dziesitki, wobec czego w obawie kompromitacji zaczam od tych dwudziestu, postawiam je na czternacie nie wiadomo dlaczego i czternacie wyszo. Natychmiast zaczam mie nastpny problem. A si dziwi, e mi to nic nie dao do mylenia, cay dzie, peen z jednej strony unikalnego szczcia finansowego, a z drugiej idiotycznych problemw! Powinnam bya przewidzie, e co z tego bdzie. Problem polega na tym, e w Charlottenlund wypacili mi wygran setkami, bo akurat nie mieli w kasie pisetek, a mnie w owym momencie byo wszystko jedno. Torb miaam wypchan pienidzmi po dziurki w nosie, oprcz tego bya wypeniona

tysicem rozmaitych mieci i teraz nie miaam gdzie umieszcza dalszych dbr. Gra odbywaa si na gotwk, krupier podsun mi drobne, postanowiam te drobne szybko przegra i potem si zastanowi. Udao mi si upynni poow, kiedy postawiam rwnoczenie na czarne, parzyste, oraz cztery numery razem. Wyszo wszystko, to znaczy z czterech numerw wyszed tylko jeden, bo nie byo to miejsce wite i cuda si tam nie zdarzay, i znw dostaam kup drobnych. Cztery razy z rzdu wygraam na nieparzyste, krupier zacz mi ju wypaca grubsze, po czym znowu szarpnam si na numer. Sto koron drobnymi postawiam na semk i semka wysza. Nie byo siy, co z tym musiaam zrobi, zaczam wic wpycha pienidze do siatki, obok atlasu. Siatka nie bya siatk z siatki, tylko siatk z tkaniny i nadawaa si zupenie niele. Te drobne mnie cigle denerwoway, stawiaam je, na co popado, prawie nie liczc i uporczywie wygrywaam. Istna kltwa! Wreszcie wziam si na sposb, a przynajmniej tak mi si wydawao. Postawiam gar tego na czerwone, potem si okazao, e byo to sto dwadziecia koron i tak zostawiam, z nadziej, e kiedy wreszcie przepadnie. Czerwone wychodzio, a ja stawiaam nadal, rwnoczenie przeliczajc to, co miaam w rkach i na kolanach, i ukadajc setkami. Naley zauway, e w Danii banknot dwudziestokoronowy nie istnieje, bilon koczy si na piciokoronwkach, potem za s dziesitki, pidziesitki, setki i pisetki. Dziesitkami mogam ju wypeni bez maa wr po kartoflach, grubsze banknoty pltay mi si w tym te do obficie i razem wziwszy uznaam, e wci jestem wygrana. Czerwone wychodzio z podziwu godnym uporem, zwaywszy gupi sum, jak postawiam, krupier wraz z grubszymi wci podsuwa mi i drobne, bo liczy uczciwie i w kocu zgubiam si w tym do reszty. Zrezygnowaam z walki z drobnymi, zgarnam wielk kup pienidzy z czerwonego, ktre od tej chwili przestao wychodzi i zaczam stawia te dziesitki poukadane w setki. Dwukrotnie trafiam numer, wypaci mi na szczcie grubszymi, to znaczy pisetkami, ktre od razu wepchnam do siatki, stawiaam dalej, pilnujc, eby jednak raczej pozbywa si tych dziesitek, podniosam stawk, znw wygraam i tak byam w tym wszystkim zagmatwana, e w ogle nie widziaam, co si dzieje dookoa. Gorco mi byo jak piorun, kapelusz mi si przekrzywi, peruka prawdopodobnie te, cud boski jeszcze, e przynajmniej nie miaam parasolki, bo te torby pod nogami cigle mi kto kopa, moliwe, e ja sama, gdybym oczywicie jeszcze usiowaa pilnowa parasolki, tobym ju zupenie zwariowaa. Znw trafiam numer, cile biorc, to bya dziewitka, na ktr postawiam dwiecie koron, schyliam si, eby upchn w siatce siedem tysicy grubszymi i wtedy wanie wybucho zamieszanie. Krzyki w okolicach drzwi usyszaam jeszcze z gow pod stoem. Wyjam j czym prdzej i ujrzaam, e wpadaj jacy faceci, dwch albo trzech, nie byam pewna. Gra w tym momencie ulega przerwaniu, od ssiedniego stou poderwa si blady osobnik z dzikim wyrazem twarzy, pian toczy z pyska, a w oku mu szaleczo byskao, zrobi si nagy ruch, drugimi drzwiami wpad oddzielnie pojedynczy facet, rozgldajc si spojrzaam akurat na niego i on spojrza na mnie. Oblicze mu si jakby rozpromienio i ruszy wyranie w moim kierunku z pewnymi trudnociami, bo ludzi bya kupa, pomieszczenie, acz due, to jednak ograniczone, a wszyscy z naga zaczli lata w rozmaite strony w sposb zupenie niezorganizowany. Sama na razie nie leciaam nigdzie, zdyam tylko pomyle, e jeli to gliny, to odbior mi jeszcze te uczciwie wygrane sze cztery z Charlottenlund, zdenerwowaam si nieco, po czym natychmiast pocieszyam si, e w razie czego May ysy zawiadczy. I w tym momencie pady strzay. Strzela w blady z pian na ustach i szalestwem w oku. Midzy innymi trafi w lamp z metalowym kloszem, lampa si nie stuka, tylko zacza si dziko huta. Ci, ktrzy wpadli, chwycili go w objcia, on strzela dalej w rnych kierunkach, wrzaski si wzmogy, razem wziwszy zrobia si sodoma i gomora, wikszo osb rzucia si pod stoy i zdaje si, e tylko ja jedna trwaam nieruchomo na swoim miejscu. Nie z nadmiaru odwagi, bro Boe, a wycznie dlatego, e zbaraniaam gruntownie i cakowicie. Wybauszonymi oczami patrzyam na scen jak z sensacyjnego filmu. w jeden, ktry uprzednio dy w moim kierunku, nagle si zatrzyma, zrobi jeszcze dwa kroki, droga przed nim opustoszaa, bo wikszo hazardzistw siedziaa ju pod meblami, chwil posta, po czym ugi kolana i run bem naprzd wprost pod moje nogi. Pad jako bardzo niewygodnie, wic, pomimo zbaranienia, wiedziona zwykymi, ludzkimi uczuciami, przyklkam i usiowaam troch mu pomc. Przynajmniej przemieci mu gow ze stoowej nogi na moj siatk wypchan papierem, wic mikk. On za apa powietrze i wyranie usiowa co powiedzie. coutez! wycharcza, z czego wywnioskowaam, e zamierza mwi po francusku. Dobrze, dobrze odparam. Nic nie mw, spokojnie coutez! powtrzy z jkiem i dalej cign z wysikiem i z przerwami: Wszystko zoone sto czterdzieci osiem od siedem tysic dwiecie dwa od be jak Bernard dwa i p metra do centrum wejcia zakryte wybuchem powtrz Wydycha to z siebie jednym cigiem, wic w pierwszej chwili nie zrozumiaam, e ostatnie sowo jest poleceniem dla mnie. On si wyranie zdenerwowa. Rptezl wyjcza tak rozpaczliwie, e o mao ducha od tego nie wyzion do reszty. Pami mam niez, a poza tym uznaam, e z konajcym nie naley si sprzecza. Powtrzyam. Wszystko zoone sto czterdzieci osiem od siedem, tysic dwiecie dwa od be jak Bernard wejcie zakryte wybuchem dwa i p metra do centrum. Pomyliam kolejno i widocznie zdenerwowao go to na nowo, bo sam zacz powtarza, co drugie sowo upominajc mnie, ebym zapamitaa. Niepotrzebnie to czyni, i bez tego byam zdania, ze tak wstrzsajcych scen nie zapomn do koca ycia, ale wyraaam zgod na wszystko, czego sobie yczy. Poczenie handlarz ryb Diego pa dri powiedzia jeszcze i nie da si ukry, opuci ten pad. Zajta nieboszczykiem nie zwaaam, co si dzieje dookoa. Nie wiedziaam, co to jest pa dri, i w ogle z tego, co mwi, nie rozumiaam ani sowa, to znaczy sowa rozumiaam, tylko nie widziaam w nich sensu i odnosiam mgliste wraenie, e zdradzi mi jakie potne tajemnice. Potne tajemnice maj to do siebie, e nie bardzo wiadomo, co z nimi robi. Nie zdyam si nad tym zastanowi, bo nagle dopad mnie jaki inny, ktry wpad tymi samymi drzwiami co nieboszczyk. Moim prywatnym zdaniem te drzwi powinny byy prowadzi do pozostaych apartamentw, ewentualnie nawet jeszcze dalej, do kuchennego wejcia i tym kuchennym wejciem wpadali kolejno osobnicy, wypchani sensacjami. Ten dla odmiany trzyma w garci spluw, rzuci si najpierw ku zwokom, pomaca je, nastpnie za zwrci si do mnie: Nie yje?! krzykn gupio w okropnym wzburzeniu, dla urozmaicenia po angielsku. Nie czekajc na odpowied wrzasn dalej: Rozmawia z tob?! Mwi co?! Co powiedzia?! Mw!!! Rwnoczenie wycelowa spluw dokadnie w kierunku mojej wtroby, co mnie od razu nad wyraz zdegustowao.

Nie mwic ju o tym, e okropnie nie lubi robi czego pod przymusem, to jeszcze wtroba mnie niekiedy upie i absolutnie nie uwaam jej za obiekt stosowny do takich eksperymentw. Krtkim i treciwym sowem, po polsku, powiadomiam go, co powiedzia nieboszczyk, ale adnych innych informacji nie zdyam udzieli. Osobnik nagle zmieni zamiary, bro palna gdzie znikna, chwyci mnie za rk i zacz wlec za sob w kierunku owych drzwi w gb. Przytomnie zapaam spod stou torb i siatk. Usiowaam mu si wyszarpa, ale zaraz z tego zrezygnowaam, ujrzawszy za drzwiami policjanta w mundurze. Resztki zdrowego rozsdku powiedziay mi, e najlepsze, co w tej sytuacji mog zrobi, to przej na stron policji i to moliwie szybko. Zamieszanie wzroso, ci, ktrzy uprzednio siedzieli pod stoami, teraz wyleli i na nowo zaczli si miota. Rzuciam si w kierunku dostrzeonej gliny, osobnik rzuci si wraz ze mn, co mnie jako mglicie zdziwio, przepchnam si przez tum i przedostaam na drug stron owych drzwi. Musz z tob natychmiast rozmawia! wrzasnam rozpaczliwie do gliny, po angielsku, wydzierajc si rwnoczenie z rk trzymajcego mnie obuza. obuz dziwnie atwo puci. Policjant nie patrzy na mnie, tylko gdzie za moje plecy. Tak, oczywicie, ale musimy std wyj powiedzia jakby z lekkim roztargnieniem. Obejrzaam si do tyu i zobaczyam cay tabun policji w mundurach. W tym momencie dopadnita przeze mnie glina obrcia mnie nagle na powrt tyem do przodu i zatkaa mi twarz rk w czym, jakby wielkiej, mikkiej rkawicy. Towarzyszcy osobnik znw zapa mnie za grne koczyny razem z torb i siatk. Poczuam nieznany zapach, ktry mi si w jaki sposb skojarzy ze szpitalem. "Narkoza! pomylaam w osupiaym popochu. Nie oddycha!!!" I prawdopodobnie odetchnam. Czasem czowiek budzi si we wasnym domu, we wasnym ku i w pierwszej chwili nie wie, gdzie jest. C wobec tego ma powiedzie czowiek, ktry budzi si z narkozy w czym, czego nie umie sprecyzowa? Mikko mi byo, nie powiem, to stwierdziam jako pierwsze wraenie. Oprcz tego troch mi byo jakby niedobrze i zalga si we mnie myl o wodzie mineralnej. Myl bya raczej do oderwana, przybraa posta bulgoccego, pienicego si, szemrzcego rdeka, ktrego luby szmer zagusza mi uporczywy, jednostajny, denerwujcy dwik. Trwao to chwil, nie podobao mi si, wobec czego otworzyam oczy. Nade mn znajdowa si biay, dziwaczny, pokrgy sufit. Jako sufit to to waciwie byo do niczego nie podobne, moliwe wic, e po prostu nie byo sufitem. Czas jaki wpatrywaam si w to bezmylnie, po czym sprbowaam spojrze na boki. Co, co miaam z jednej strony, uznaam po zastanowieniu za oparcie kanapy, krytej czarn skr, z tych, ktrych cena w Kopenhadze zaczyna si od piciu tysicy i idzie w gr. Tak drogie oparcie jako mnie zadowolio, wobec czego spojrzaam w drug stron. Musiaam patrze do dug chwil, eby poj, co widz, byy to bowiem rzeczy, ktre kolidoway mi z sufitem. Stoliki, fotele, dywan i inne, tym podobne elementy powinny znajdowa si, wedug mojego rozeznania, w normalnym pomieszczeniu, nie za w beczce o pokrgym sklepieniu. Z sufitem za to zgodziy mi si okna, dugi rzd maych okienek w agodnie wygitej cianie, ktre te przy okazji skojarzyy mi si z tym uporczywym, jednostajnym pomrukiem. Nad oparciem mojej kanapy te byy takie okienka i wreszcie musiaam si pogodzi z faktem, e najwyraniej w wiecie znajduj si w samolocie. Co gorsza, ten samolot najwyraniej w wiecie lecia. Charakter nie pozwoli mi duej spoczywa w bezruchu. Sprbowaam kolejno wszystkich czci kaduba, najpierw ostronie, a potem nieco mielej, cao dziaaa, niemie uczucie w rodku zaczynao ustpowa, zlazam wic z kanapy, ktra istotnie okazaa si kanap kryt czarn skr, przeniosam si na fotel pod oknem i wyjrzaam. Zobaczyam przestrze. Jak przeraliw, nieograniczon przestrze, ktra swoim ogromem obudzia we mnie w pierwszej chwili niepokj, czy przypadkiem nie znajduj si w Kosmosie, ale zaraz potem przypomniaam sobie, e w Kosmosie powinno by ciemno i natychmiast si uspokoiam. Przestrze bya pena wiata i po chwili udao mi si nawet odrni jej poszczeglne elementy. Nade mn byo bezgraniczne niebo, pode mn rwnie bezgraniczna woda, midzy nimi za dawa si zauway horyzont. Gdzie, u diaba, mogam si znajdowa razem z tym idiotycznym samolotem?! Powoli zaczam przychodzi do siebie tak fizycznie, jak umysowo. Rozejrzaam si nieco przytomniej po wntrzu i stwierdziam, e na kanapie ley moje wasne, rodzone palto, obok kanapy spoczywa kapelusz, torba i siatka, peruk za nadal mam na gowie. Nogi miaam bose, to znaczy tylko w poczochach, a kozaczki leay z drugiej strony kanapy. Innymi sowy byo wszystko. Strat materialnych na razie nie poniosam. Myl o stratach materialnych skonia mnie do obejrzenia z kolei torby i siatki. Obie te rzeczy nadal byy wypchane pienidzmi. "Cholernie uczciwi bandyci" pomylaam z niejakim zdziwieniem. Nie wiadomo dlaczego, w ogle si nad tym nie zastanawiajc, od pierwszej chwili nabraam przekonania, e musieli mnie porwa bandyci. Z jakiej przyczyny mieliby to uczyni i w jakim celu, tego na razie nie rozstrzygaam. Moliwe, e byo to po prostu moje pobone yczenie, bo zawsze miaam upodobanie do sensacyjnych urozmaice. Zamiast si zacz ba, zaciekawiam si wysokoci wygranej i przeliczyam fundusze. Pewno musiaam troch dziwnie wyglda siedzc na tej kanapie bez butw, w angorskim swetrze, ze straszliw kup zgruchmonionych banknotw na kolanach i dookoa, i z otpiaym wyrazem twarzy. Doliczyam si pitnastu tysicy omiuset dwudziestu koron, z pewnym trudem uwiadomiam sobie, e wynosi to przeszo dwa tysice dolarw, uznaam, e jest niele i pod pienidzmi znalazam papierosy. Zapaliam jednego i natychmiast stwierdziam, e kategorycznie musz teraz zrobi dwie rzeczy: umy si i napi wody mineralnej. Dopiero potem zaczn si zastanawia. W tak wytwornie wyposaonym aeroplanie musiay si znajdowa niewtpliwie take urzdzenia sanitarne. Postanowiam je znale. Z jakich nie sprecyzowanych powodw wydawao mi si, e lepiej bdzie zachowywa si cicho, nie robi zamieszania, nie wzywa pomocy i w ogle udawa, e nadal trwam w narkotycznym nie. Co do tego, e oprcz mnie musz si tam znajdowa jeszcze jacy ludzie, nie miaam najmniejszych wtpliwoci. Chociaby pilot! Nie byam pewna natomiast, co to za ludzie, i w mojej duszy koataa si przezorna nieufno. Na podstawie znajomoci wntrz normalnych samolotw ruszyam najpierw ku tyowi. Rozeznanie, gdzie ty, a gdzie przd, przyszo mi jako samo. Drzwi wyglday zwyczajnie i nawet miay klamk, i ju ujam t klamk, kiedy co usyszaam. Gosy. Ludzkie gosy, dobiegajce niko wanie zza tych drzwi. Puciam klamk i przyoyam do nich ucho. Przykadaam to ucho do rozmaitych miejsc, a wreszcie znalazam takie, w ktrym dao si co usysze.

Ludzie za drzwiami rozmawiali po francusku, co mnie od razu ucieszyo. Niektre fragmenty dobiegay mnie w charakterze szmeru, niektre za wyraniej, a to, co usyszaam, od razu okazao si nad wyraz interesujce. Idiotyzm! rozlego si najwyraniej, wypowiedziane gniewnym, stanowczym tonem. Nie przeszukasz caej Europy, centymetr po centymetrze. Nie moemy jej zabi, nic jej nie moemy zrobi, dopki nie powie! C za kretyska pomyka! wykrzykn ze zniecierpliwieniem drugi gos i przez chwil sycha byo tylko szmer. Po chwili dwiki znw si wzmogy. Na pewno si zorientuje usyszaam. A nawet jeli nie, to wystarczy, e powie policji. Wystarczy to, co zobaczy! Po jakiego diaba j byo zabiera! Nie byo innej moliwoci. Trudno, stao si Gosy przycichy, po czym znw si podniosy. to nam przecie nie powie! zawoa ktry. Sam bym nie powiedzia! Mam propozycj! zawoa drugi. Sprbujmy j zaangaowa Szef si nie zgodzi! Idiota! Ale ona si zgodzi, powie, a potem nieszczliwy wypadek Znw przez chwil szemrali. udzia dobiego mnie a procent do omwienia. Moemy obieca bardzo duo. To jest myl! wypuci w adnym razie. Pilnowa jak oka w gowie a do przybycia szefa Jedyna nasza szansa to wydusi z niej przedtem Jeli nie zapomniaa Znw cigy, nieartykuowany szmer. Oczywicie, e potem zlikwidowa bez ladu! wykrzykn z gniewem gos, ktry wydawa si przewodzi rozmowie. I to nie ordynarnie, nie na chama, jak to jest twoim zwyczajem, ale rzeczywicie bez ladu! Absolutnie nie moemy ryzykowa! Czy ona jeszcze pi? zaniepokoi si nagle inny gos, co sprawio, e kangurzym wrcz skokiem znalazam si na powrt na kanapie. Nie pooyam si, uznawszy, e siedzie mam prawo, a symulacja cakowitego otpienia przyjdzie mi bez trudu. Drzwi cigle jeszcze pozostaway zamknite, a tajemniczy osobnicy zwlekali ze sprawdzeniem mego stanu. "Co si dzieje, do diaba? pomylaam z niebotycznym zdumieniem i w niejakim popochu. Co ja mam im powiedzie? Pomyka? Jaka pomyka? Powiedzie? A, nieboszczyk! Rbn si wida A to rzeczywicie pomyka i faktycznie kretyska" Z nadmiaru wrae oprzytomniaam do reszty i w skupieniu zaczam ocenia sytuacj. Zostaam widocznie obarczona jak wstrzsajco wan informacj. Zaraz, co to on mwi? Wszystko zoone sto czterdzieci osiem od siedem, tysic dwiecie dwa od be jak Bernard, dwa i p metra od centrum Zaraz, co jeszcze Aha, wejcie zakryte wybuchem. Nie, jeszcze co. O jakim rybaku Nie, nie rybaku. Poczenie handlarz ryb, Diego, i co tam. Co, u diaba? Aha, pa dri I tego nie skoczy. Ciekawe, co to moe by. "Nie przeszukasz Europy" Chyba co gdzie schowali, a to by szyfr okrelajcy miejsce i ten witej pamici pgwek akurat mnie o tym powiadomi. Rzeczywicie, nie mia kogo Te jakie tam swoocze za cian chc, ebym im to powtrzya, jeli pamitam A pamitam, pamitam A nieche mnie rka boska broni teraz cokolwiek z tego z siebie wydusi! Jasne jest przecie, e natychmiast potem trzasn mnie w ciemi i po krzyku. Nie wiem, dlaczego trzasn, ale trzasn, jak amen w pacierzu! Sami to powiedzieli Mogliby nawet teraz, wypchn z tego samolotu, wody tu cholernie duo Co to waciwie za woda? I dokd my waciwie lecimy? Spojrzaam na zegarek, ktry chodzi i wskazywa godzin dwunast pitnacie. Nakrciam go odruchowo i zaczam si dalej zastanawia. Woda i woda, jak okiem sign, a wyglda na to, e lecimy bardzo wysoko. Taka dua woda, to moe by tylko jaki ocean, morza by nie starczyo, mowy nie ma. Z uczuciem bogiego szczcia, nieznacznie zmconego niepokojem, wycignam z siatki wity atlas. Do dyspozycji miaam dwa oceany, a start musia nastpi gdzie w okolicach Kopenhagi. Nie przespaam dwch db, bo zegarek by nie chodzi i nie wieli mnie chyba niczym innym. Atlantyk i Pacyfik. Nad Atlantyk na lewo, nad Pacyfik na prawo. Gdyby to mia by Ocean Spokojny, to musielibymy przedtem przelecie przez ca Europ i Azj i jeszcze bymy nie zdyli, za daleko. Nie, Pacyfik odpada. Zaraz, ale jeszcze jest mnstwo wody poniej Indii, midzy Afryk a Australi, tylko e tu te trzeba lecie przez ca Europ. Z Kopenhagi na Sycyli leci si jednym cigiem pi i p godziny Ile to w ogle czasu ju trwa? Po namyle uznaam, e od dziesiciu do jedenastu godzin. Galimatias w melinie nastpi gdzie okoo pnocy, a moe nawet blisko pierwszej. Czyli od tamtego czasu mino przeszo jedenacie godzin. Nawet przy najwikszym popiechu i nadzwyczajnych udogodnieniach nie zdoaliby chyba wystartowa przed upywem dwch godzin, w kocu nie ma lotniska na Kongens Nytorv, trzeba do niego dojecha, a w dodatku ja wystpowaam w charakterze bezwadnej kody i trzeba byo mnie nosi. Musieli to robi ostronie, skoro mam na gowie peruk. Zwaywszy istnienie pomyki, nie przewidywali tego wszystkiego i stanowiam dla nich pewne zaskoczenie. To te opnia Trzy godziny mona przyj Atlas okaza si niewystarczajcy, wycignam wic jeszcze z torby polski kalendarzyk Domu Ksiki, ktry ju wielokrotnie stanowi dla mnie bezcenn pomoc naukow. Po paru minutach nader skomplikowanych oblicze i kilkakrotnym wygldaniu przez okno, aby si upewni, gdzie waciwie usytuowane jest soce, doszam do wniosku, e znajduj si nad Atlantykiem, e w miejscu, gdzie si znajduj, powinna by godzina dziesita, albo nawet dziewita trzydzieci, i e lecimy na poudniowy zachd. cile biorc wicej na poudniowy, ni na zachd. Jeli ukae si przed nami jaki bardzo duy ld, to to musi by Brazylia. Moje rozwaania byy wprawdzie czysto teoretyczne, niemniej jednak na myl, e miaabym znale si w Brazylii w tym zimowym palcie, w futrzanych kozaczkach, w ciepych majtkach i platynowej peruce, poczuam wyranie, jak ogarnia mnie na nowo nieprzeparte osupienie. Zamknam kalendarzyk, schowaam atlas i siedziaam bezmylnie, wpatrzona wybauszonymi oczami w blask za oknem, usiujc jako przystosowa si duchowo do straszliwego wyniku moich oblicze. W tym wanie momencie otworzyy si drzwi i wszed jaki facet i jeli zamierzaam symulowa tpot, to z ca pewnoci wszed w chwili dla mnie najkorzystniejszej. Mj wyraz twarzy musia by cakowicie jednoznaczny i jedyny niepokj, jaki mg si w nim obudzi, to wtpliwo, czy w ogle jestem przy zdrowych zmysach. Sdz, e nieuleczalny debilizm powinien mu si wyda najbardziej prawdopodobny.

Zatrzyma si przy drzwiach i rzuci szybkie spojrzenie rwnoczenie na mnie i na cae wntrze. Jego wygld sprawi, e poczuam si do reszty skoowana. Na pierwszy rzut oka robi wraenie chudziutkiego modzieniaszka i dopiero po bliszym przyjrzeniu si mona byo stwierdzi, e ma co najmniej 35 lat. Mia przy tym niewinn twarzyczk o ranej cerze niemowlcia, niebieskie, wytrzeszczone oczki i rozczochrany kotun jasnotych kakw na gowie. Z ca pewnoci mona go byo uzna za blondyna! Trzeba nieszczcia, e dawno temu, przed laty, pewna wrka przepowiedziaa mi, i zasadniczym mczyzn mego ycia, takim na wieki i do grobu, bdzie blondyn. Uwierzyam w to, z yw przyjemnoci, bo zawsze miaam upodobanie do blondynw. Tymczasem rzeczywisto gwatownie przeczya wyroczni, uporczywie obdarzajc mnie szatynami i brunetami, co jednym to czarniejszym, budzc tym cigy niepokj w gbiach mojej duszy. Z niezomn wiar w przepowiedni wci ogldaam si na boki w poszukiwaniu tego przeznaczonego i stanowiam w ten sposb potencjalne niebezpieczestwo dla wszystkich blondynw wiata. Odruch ju miaam: co blondyn to podejrzany! I teraz oto w sensacyjnych okolicznociach, w romantycznej sytuacji objawi mi si w tych drzwiach blondyn, kurza jego twarz! "Na lito bosk! pomylaam w panice wszystko, tylko nie TO!!!" Rozczochrane kaki, niezbyt dugie, ale za to krcone, poruszay mu si na gowie kady oddzielnie, jakby yy wasnym yciem i nic dziwnego, e tym bardziej siedziaam nieruchomo, wlepiajc w niego osupiay wzrok. Bonjour, mademoiselle powiedzia uprzejmie, ruszajc w moim kierunku. To mnie otrzewio natychmiast. Jeli do mnie, matki dorastajcych synw, facet zwraca si per #"mademoiselle", to znaczy, e zdecydowali si rozpocz polubowne pertraktacje. Czyli na razie nic mi nie grozi, nie trzasn mnie w ciemi i mog sobie pozwala. Bonjour, monsieur powiedziaam znacznie mniej uprzejmie i natychmiast cignam dalej: Poprosz wody mineralnej, bardzo mocnej herbaty z cytryn, gdzie jest toaleta i chc si umy. Natychmiast! Potem ycz sobie porozmawia! Zabrzmiao to do zowieszczo, wic dla zmcenia przeciwnika zatoczyam wkoo moliwie bdnym spojrzeniem, pomajtaam gow symulujc bezwad i wydaam z siebie cichy jk. Moim zdaniem wyszo niele. Ale oczywicie, jak pani sobie yczy! odpar facet z yw rewerencj. Pomg mi zle z kanapy, chocia znakomicie mogam uczyni to sama, zostaam wzita pod rk i nader troskliwie przeprowadzona na ty samolotu, po drodze za obdarza mnie atrakcjami. Otworzy ktr z szafek, wycign wod mineraln, napiam si jej wreszcie, po czym obejrzaam ssiednie pomieszczenie, to wanie, ktre przed chwil dostarczyo mi dozna akustycznych. Pomieszczenie stanowio co w rodzaju salonu, nader wytwornego i skrzyowanego z gabinetem do pracy. Siedziao tam jeszcze trzech facetw, ktrzy na mj widok wyranie si wzdrygnli i uczynili gest, jakby zamierzali zerwa si z miejsc. Zdaje si, e by to wynik nie nadmiaru uprzejmoci, a zaskoczenia. Sdzili zapewne, e jeszcze pi i budzenie mnie potrwa nieco duej. Na razie nie zwracaam na nich uwagi, rzeczywicie bowiem byam zdania, e pki si nie umyj, pty nie wadam sob, a poza tym myl o tej majaczcej przede mn Brazylii sprawia, e za wszelk cen chciaam si pozby z siebie moliwie duej iloci odziey. Ju teraz zaczynao mi by gorco! Po p godzinie siedziaam w owym salonogabinecie nad szklank herbaty nie ta sama. Zdecydowaam si ju na rol sodkiej idiotki na wysokim poziomie, zachowujcej si z godnoci i nieco uraonej. Zdyam te przyjrze si facetom. Zewntrznie nic szczeglnego sob nie reprezentowali. Jeden robi nawet nieze wraenie i moliwe, e byby przystojny, gdyby nie by tusty, drugi z miejsca obudzi we mnie antypati, bo nie mia przerwy midzy oczami, czego nie znosz, trzeci za by wzrostu siedzcego psa. Poza tym nie wyrnia si niczym. Ubrani byli normalnie, garnitury, krawaty, biae koszule i w ogle wygldali jak zwyczajni, zamoni ludzie. Wiek oceniam na co pomidzy trzydzieci pi a czterdzieci pi. Ja jedna midzy nimi wygldaam nieco gupio z uwagi na to, e byam bez butw. Przez pierwsze chwile panowaa cisza. Wida byo, e oni czekaj, co ja powiem, ja za zamierzaam czeka, co oni powiedz, po namyle jednak zrezygnowaam z tego. Sodka idiotka nie ma prawa przejawia adnej bystroci umysu i bezwzgldnie powinna si z czym wyrwa. Dokd lecimy i w ogle co to wszystko znaczy? spytaam wreszcie z uraz, wypiwszy uprzednio p szklanki herbaty. Czy nie jest pani godna? zatroska si w odpowiedzi tusty. Zastanowiam si nad tym. Nie odparam. Jeszcze nie. Ale bd godna za p godziny. A votre service, mademoiselle. Dostanie pani wszystko, czegokolwiek pani sobie yczy. Z satysfakcj pomylaam, e zwcz, eby mnie rozgry, i signam po papierosa. Czekam na wyjanienia owiadczyam lodowato. Rozczochrany poruszy si, te zapali, po czym rzek: Zdarzya si nieprzyjemna historia. Przypomina pani sobie zapewne? Oddawalimy si rozrywce, ktra bya nielegalna, i nagle wpada tam policja Zatrzyma si i na chwil popad w zamylenie. Wulgarne owiadczy, krzywic si z bezgranicznym niesmakiem, po czym cign dalej: Pani si le poczua. Nic dziwnego, emocje, peno dymu, moe zdenerwowanie Bylimy zdania, e nie mona pani tak zostawi, znajdowalimy si przecie po tej samej stronie barykady Przepraszajcy, peen zakopotania umiech, ktry przywoa na t niewinn, niebieskook, niemowlc twarzyczk, by tak szczery, e gdybym nie podsuchaa przedtem podejrzanej i krew w yach mrocej dyskusji, z pewnoci byabym gotowa w to uwierzy. Otworzyam oczy maksymalnie szeroko i wszelkimi siami staraam si z kolei przywoa na oblicze wyraz jak najsodszego zidiocenia. Trzeba byo znikn bardzo szybko cign rozczochrany. Nie znalimy pani przecie, nie znalimy pani adresu, nic kompletnie, wic po prostu zabralimy pani ze sob. Trzej pozostali zaczli nagle kiwa gowami wrd radosnych, rwnie nieco zakopotanych umiechw, ywo przywiadczajc tej wypowiedzi. Mao brakowao, a zaczliby klaska. Byam zupenie pewna, e adnego z nich nie widziaam w pobliu siebie w owej melinie, nie mwic ju o tym, e jeli ktokolwiek si tam le czu, to z pewnoci nie ja. Bardzo panom dzikuj powiedziaam z umiarkowan wdzicznoci. Obawiam si tylko, czy nie zabrali mnie panowie odrobin za daleko

Panowie wydali z siebie grubsze i ciesze mieszki dla udokumentowania, e doceniaj mj ekstraordynaryjny dowcip i przez chwil wszyscy razem mizdrzylimy si wrd gupawych krygw. Po czym ponowiam pytanie, tym razem pene ufnego zaciekawienia. A dokd lecimy? Mam nadziej, e nie zrobi to na pani zbyt duego wraenia zaniepokoi si rozczochrany troskliwie. Kula ziemska jest w kocu tak maa i tak ograniczona doda pobaliwie tusty. Drobnostka powiedziaam yczliwie. Uwielbiam podre. A wic? Do pewnego maego miasteczka na wybrzeu Brazylii wyjani wreszcie rozczochrany, czynic przy tym lekcewacy gest, ktrym odlego do Brazylii sprowadza do odlegoci midzy Grjcem a Tarczynem. Te jakie upiorne tysice kilometrw unicestwia, wykrela, odbiera im jakiekolwiek znaczenie. C za rnica w kocu, czy prosto z Kopenhagi lec przez ocean do Brazylii, czy przez kana do Malm! Przez chwil milczaam, gwnie z podziwu dla siebie, e jednak tak dobrze zgadam. Po czym pozwoliam sobie okaza pewien niepokj. Ale ja nie mam wizy! zawoaam, starannie demonstrujc zdziwione zmartwienie. Nie mam adnych rzeczy, tam jest przecie gorco, nie bd miaa w co si ubra! Poza tym musz przecie wrci! Mam nadziej, e panowie? Wytrzeszczyam na nich oczy mrugajc rzsami z nadziej, ze wychodzi to dostatecznie gupio i bezradnie. W osiganiu wyrazu kretyskiej ufnej sodyczy wspiam si na szczyty swoich moliwoci i zaczam mie obawy, e dugo w tym nie wytrwam. O drobnym fakcie, e mj paszport by wany tylko na Europ i na kraje pozaeuropejskie nie dziaa, pozwoliam sobie nie wspomnie. Wpatrzeni we mnie wyrapionymi gaami panowie nagle si jakby ocknli. Ale oczywicie! wrzasnli wszyscy czterej rwnoczenie. Prosz nie mie adnych obaw, zaopiekujemy si pani! Wszystko pani dostanie! Ubranie, oczywicie, wiza, drobnostka, nie ma potrzeby, ldujemy bezporednio, nikt si nie bdzie pyta! Powrt? Jasne, w kadej chwili! wiat, mona powiedzie, miaam u stp. Raczyam wyrazi zgod na zjedzenie niadania. Czterej panowie usiedli do stou wraz ze mn. Serwowa kelner w biaym fraku. Sza cia i uprzy. W trakcie posiku sonda ruszya. Z pewnoci najbardziej wstrzsna pani mier tego nieszcznika powiedzia ze wspczuciem tusty. Nic dziwnego, e pani si le poczua. Zmar przecie na pani rkach. Westchn ciko i wznis oczy ku grze, jakby zamierza wanie odmwi modlitw za dusz nieboszczyka. Uznaam, e powinnam si dostosowa. Odoyam widelec i westchnam nie mniej przejmujco. Tak, to byo straszne przywiadczyam z dreszczem zgrozy. Straszne! Do tej pory si z tego nie otrzsnam! Na wszelki wypadek postanowiam natychmiast straci apetyt, bo i tak si ju najadam, a w ogle nigdy w yciu nie lubiam obfitych niada. Wspomnienie wstrzsu powinno na mnie ostro podziaa. Dla nas jest to szczeglnie przykre westchn rozczochrany. Znalimy go, zwaszcza pan I wskaza maego, ktry przekn gwatownie, kiwn gow i przybra boleciwy wyraz twarzy. To by mj przyjaciel powiedzia. Po francusku mwi zdecydowanie gorzej ni pozostali. Mj bardzo dobry przyjaciel. Chciaem by przy nim, zamiast pani, w ostatnich chwilach ycia. Czas jaki wszyscy powicilimy na rzewne wzdychanie i wznoszenie oczu ku grze. Po czym may cign dalej: Jego ostatnie westchnienie, ostatnie sowa Chciaem je sysze, da odpowied On mwi do pani Prosz, niech mi pani powtrzy ostatnie sowa mojego przyjaciela! "Znakomicie! pomylaam, pena uznania. Gdyby im jeszcze ta bole lepiej wychodzia, kady by si narwa!" Nie mog odparam z westchnieniem wrcz rozdzierajcym. Nie zrozumiaam ich! Skrzyowanie spojrze przez panw byo prawie nieuchwytne. Jak to? wyrwa si niespokojnie ten bez przerwy midzy oczami, ale natychmiast zgasi go rozczochrany. Bredzi? spyta ze wspczuciem. Tak sdz odparam smutnie. Jakie sowa bez zwizku, prawie niedosyszalnie Prosz, niech mi pani powtrzy te sowa! wyjcza may. Mog by bez sensu, ale to s ostatnie sowa mojego przyjaciela! Zachowam je na zawsze w pamici. Poczuam, e wybrana przeze mnie rola ma swoje mankamenty. Wrobiam si. Nie ma na wiecie sodkiej idiotki o dobrym sercu, a one wszystkie maj dobre serca, ktra by w tej sytuacji nie stana na gowie, eby tej ebrzcej zozie powtrzy cholerne ostatnie sowa jego przyjaciela. Resztki si umysowych powiciaby, eby sobie przypomnie! Jak ja mam z tego wybrn, do licha cikiego?! Nie pamitam powiedziaam prawie ze zami w oczach Ale ja pana rozumiem, sprbuj sobie przypomnie. Tam by taki haas, zamieszanie, chciaam mu pomc, a on ledwo oddycha Czterej panowie patrzyli na mnie w takim napiciu, e te ledwo oddychali. Przekazany mi przez nieboszczyka szyfr musia by dla nich co najmniej kwesti ycia i mierci! Zacza mnie wypenia coraz ywsza ciekawo, ktr czuam si zmuszona starannie ukrywa. Symulujc przypominanie i od czasu do czasu rzewnie wzdychajc, dokonywaam popiesznie intensywnej pracy mylowej. Wmwi w nich, e nic nie dosyszaam i nic nie pamitam? To chyba nie bdzie dobrze, bo wwczas strac powd utrzymywania mnie przy yciu. Kategoryczne sowa "zlikwidowa bez ladu" tkwiy w mojej pamici i napeniay mnie niejakim niepokojem. Pojcia nie miaam, kim oni waciwie s, ale widocznie co z tego wszystkiego, czego byam wiadkiem, stanowio dla nich jakie zagroenie i popadszy w histeryczn panik mogliby mnie rzeczywicie usun z tego padou Nie, lepiej pamita. Mog pamita cz, a reszt sobie powoli przypomina Wydaje mi si powiedziaam z wahaniem, wci wzdychajc Takie jakie skojarzenia Mam wraenie Mwi do mnie "suchaj!" "Suchaj!" Suchaj powtrzy pprzytomnie tusty. Suchaj, co?! wyrwa si znw ten z oczami i chyba rozczochrany kopn go pod stoem. Ja powiedziaam: "Spokojnie, nic nie mw". Bo widziaam, e umiera, i chciaam mu pomc

Westchnienie, ktre teraz wydaam z siebie, byo szczytem artyzmu. Rozczochrany nie wytrzyma. I co dalej?! warkn nerwowo. Zwolniam tempo i postanowiam si dawi wzruszeniem. Gowa mu tak niewygodnie leaa cignam powoli i rzewnie. Pod stoem Tusty by wyranie bliski apopleksji. Z zamknitych ust tego z oczami wydobyo si co jakby przyguszone zgrzytanie zbw. May zapa oddech. I co? I co mwi? Jakie byy te ostatnie sowa mojego przyjaciela pod stoem? On sobie nie zdawa sprawy z tego, e ley pod stoem owiadczyam z nag uraz i pomylaam, e na ich miejscu ju bym chyba siebie zabia. Anielsk cierpliwo do mnie maj, c to musiaa by za piramidalnie wana informacja!? Pierwszy odzyska gos rozczochrany. Nieszczsny! zawoa tragicznie. Nie zdawa sobie sprawy z niczego! Bredzi! Mwi sowa bez zwizku! I tylko pani je syszaa! A jego przyjaciel, najlepszy przyjaciel nie sysza nic! Odniosam wraenie, e teraz kopn maego, ktry gwatownie zareagowa. Wrd licznych jkw, stka i westchnie na nowo zacz mnie baga, wyranie dajc mi do zrozumienia, e bez ostatnich sw jego ukochanego przyjaciela nie ma dla niego ycia. Ta straszna myl, e ich nie zna, zatruje mu dusz na mier, na amen! Koniec wiata, dno i mogia! Stanam na wysokoci zadania i moje przedstawienie byo nie gorsze ni jego. apaam si za gow, zamykaam oczy, amaam rce, skadaam mu wyrazy wspczucia, rozmaite rzeczy robiam, ale wreszcie musiaam powiedzie co konkretnego. Wydaje mi si, e mwi jakie liczby wyznaam cichym, miertelnie smutnym gosem. Jakie liczby bez sensu, oderwane Jakie? Jakie liczby? wyszepta rozczochrany prawie bez tchu. Nie pamitam. Rne. Powtarza je kilka razy Skoro powtarza kilka razy, to co pani chyba zapamitaa zawoa ten z oczyma z nag irytacj. Pozwoliam sobie natychmiast na to zaprotestowa. Dla mnie mier czowieka jest waniejsza ni jakie tam liczby owiadczyam godnie uraona. Rozczochrany znw zaagodzi sytuacj. Jeszcze co najmniej z p godziny trwaa ta idiotyczna koomyja i gdybymy mieli widowni, brawa wybuchayby niewtpliwie po kadym wystpie. Musieli si wreszcie pogodzi z faktem, e tym systemem do niczego nie dojd. Rozczochrany zacz z innej beczki. Musz pani co wyzna powiedzia po krtkiej chwili oglnego milczenia, porozumiawszy si wzrokiem z tamtymi. Te oderwane liczby s dla nas bardzo wane. Nasz przyjaciel mia dla nas pewn wiadomo, ktrej nie zdy przekaza, a na ktr wszyscy czekalimy. Pani j usyszaa. To byy wanie te liczby. Usilnie prosz, niech je pani sobie przypomni! Nie bd przed pani ukrywa, e to s najwaniejsze liczby w naszym yciu! Prosimy pani o pomoc! Niemowlc buzi i niewinne oczki mia pene wzruszenia i trzeba byo mie serce z kamienia, eby mu odmwi. Wbrew kwitncej we mnie podejrzliwej nieufnoci moe bym si nawet zacza ama, gdyby nie to, e do takiego blondyna wolaam si nie nastawia zbyt pozytywnie. Przepowiednie miewaj nadprzyrodzon moc. Bez trudu okazaam rwnie stosowne wzruszenie. Ach, Boe! powiedziaam z bezgranicznym alem. Gdybym wiedziaa! Ale ja naprawd nie mog sobie przypomnie! Musi pani sobie przypomnie odpar rozczochrany z naciskiem i po chwili doda: Mwmy szczerze. Jestemy ludmi zamonymi. Ten wysiek pamici i t przysug wynagrodzimy pani. Bardzo wysoko wynagrodzimy. Potraktujemy to jak interes Rozumiem przerwaam mu. Sprbuj sobie przypomnie, postaram si, ale co bdzie, jeli nie zdoam? Oderwane liczby bardzo trudno zapamita Niebieskie oczki rozczochranego nagle zlodowaciay. W uamku sekundy atmosfera ulega metamorfozie. Wszyscy czterej zesztywnieli, patrzyli na mnie bez sowa i gdybym bya odrobin mniej lekkomylna z natury, powinnam si zupenie porzdnie wystraszy. Tylko pani syszaa te liczby powiedzia rozczochrany powoli. I tylko pani moe je sobie przypomnie. Z prawdziw przykroci bdziemy zmuszeni narzuci pani nasze towarzystwo tak dugo, a odzyska pani pami. Prosz? zdziwiam si uprzejmie, chocia spodziewaam si wanie czego takiego. Co to znaczy? To znaczy, e jest pani dla nas bezcennym skarbem. Razem z pani pamici Bdzie pani musiaa pozosta z nami, otoczona nasz opiek, jak prawdziwy, bezcenny skarb. Wygldao na to, e z wolna zaczynamy odkrywa prawdziwe oblicza. Czy mam rozumie, e nie pomog mi panowie wrci do Kopenhagi? spytaam nadal z niewinnym, niebotycznym, uprzejmym zdziwieniem. Przeciwnie. Bdziemy zmuszeni przeszkadza pani wszelkimi siami w powrocie do Kopenhagi. Nasze moliwoci s do due Przez chwil milczaam. To nie jest dobra metoda owiadczyam z agodnym niesmakiem. Mogabym si przestraszy, a ze strachu trac pami ju zupenie. Dziki poprzednim argumentom zaczam sobie co przypomina i prawie wiedziaam pierwsz liczb, a teraz mi to znowu wyleciao z gowy! Ten bez przerwy midzy oczami nie wytrzyma. Zerwa si od stou, wybulgota z siebie jakie nie znane mi sowa i wypad z salonu. Pozostali rwnie okazali pewne zdenerwowanie. Myl, e przypomniaabym to sobie, gdybym znalaza si w tym samym miejscu, w ktrym to syszaam cignam dalej. W tym samym pokoju w Kopenhadze. Panowie rozumiej, takie skojarzenie optycznoakustyczne Propozycj z gry uwaaam za do beznadziejn, ale co mi szkodzio sprbowa. Pomimo istotnie namitnego upodobania do podry uznaam, e jednak znacznie prociej i wygodniej dla mnie bdzie, jeli odwioz mnie do Kopenhagi t sam metod, jak mnie stamtd wywlekli. I pienidzy mi byo szkoda, i zdawaam sobie spraw, e bez wizy i z niewanym paszportem wszelkie wojae napotykaj rozmaite gupie trudnoci. Nic z tego powiedzia rozczochrany, a niebieskie oczki cigle mia lodowate. Myl, e prdzej pani sobie to przypomni nie mogc wrci do Kopenhagi. I myl, e doprawdy lepiej dla pani bdzie przypomnie sobie jak najszybciej

Dalsza konwersacja stanowia mieszanin grb, prb, umizgw, szantau i przekupstwa. Stano wreszcie na tym, e przedkadamy pokojowe wspistnienie nad otwart wojn. Zadaam czasu i spokoju wyznajc niezgodnie z prawd, e troch pamitam, a troch nie, postaram si przypomnie sobie reszt, a potem si zastanowi. Oni zegali, e mi wierz, i na nowo wrcilimy do wzajemnych rewerencji. Nie mogc na razie zrobi nic innego, zamierzaam spokojnie popatrze, co z tego wszystkiego wyniknie. Nie byam zbytnio przestraszona. Znacznie wiksz obaw napeniby mnie zapewne napad pijanych chuliganw. Zaistniaa sytuacja bya tak dziwaczna i nieprawdopodobna, e przepeniajce mnie zdumienie nie zostawiao miejsca na lk. Wrcz przeciwnie, byam nawet mile zaskoczona atrakcyjnoci przygody, ktra wcale nie wydawaa mi si niebezpieczna. Nie przewidywaam nawet potrzeby interwencji policji, bdc zdania, e z pewnoci sama dam sobie rad. Z ywym zainteresowaniem oczekiwaam dalszego rozwoju wydarze, na wszelki wypadek tylko suchajc ostrzegawczego gosu duszy, ktra kazaa mi przemilcze sowa nieboszczyka. Przez ten czas ulecielimy wielki kawa drogi i po prawej stronie ukaza si daleko jaki ld. Niewtpliwie Brazylia, a ja cigle miaam na sobie wenian spdnic i angorski sweter! Pozbyam si tylko rajstop i wystpiam ju zupenie boso. Ld zbliy si do samolotu, po czym ju cakowicie zastpi ocean. Lecielimy okropnie wysoko i nic nie mogam rozpozna, chocia staraam si o to wszelkimi siami, usiujc przynajmniej odnie z tej caej idiotycznej imprezy jak korzy turystyczn. Nie miaam pojcia, w ktrym miejscu Brazylii jestemy, i wykluczyam tylko ujcie Amazonki, uznawszy, e powinno wyglda jako bardziej zielono i wilgotno, nie mwic ju o tym, e rzeka sama w sobie jest do dua i daaby si zauway. Potem nagle zeszlimy do ldowania, chocia nie widziaam adnego lotniska, ale to byo u mnie normalne. Nigdy w adnym samolocie nie umiaam zawczasu dostrzec lotniska, nawet Okcia nie potrafiam rozpozna i kade zejcie do ldowania stanowio dla mnie niesychane zaskoczenie. Zawsze mi si te wydawao, e pasy startowe s czyst imaginacj i siadamy w kartoflisku, na torach kolejowych, na dachach budynkw lub te w innym, niestosownym terenie. Tym razem usiedlimy w miejscu, gdzie pasy startowe istniay, ale za to nie byo zabudowa. Zabudowania zobaczyam po chwili, bardzo daleko, prawie na horyzoncie. Oczekiwaam jakich komplikacji, kontroli paszportowej, celnikw, czego w tym rodzaju, z satysfakcj przewidujc melan, jaki wywoa moja obecno, tymczasem nic takiego nie nastpio. Tu obok samolotu znalaz si nagle helikopter, grne migo powoli mu si krcio, w imponujcym tempie zostaam przetransportowana wraz z caym dobytkiem do nowego rodka lokomocji, zdyam pomyle #"rany boskie, upiek si!" i ju znw bylimy w powietrzu. Organizacj to oni mieli sprawn, nie da si ukry. Siedziaam przy oknie i znw usiowaam co zobaczy. Lecielimy nieco niej, ale krajobraz pod spodem nic mi nie mwi. Wydedukowaam sobie tylko, nie po krajobrazie oczywicie, ale po socu, e wracamy ku morzu. Konwersacja toczya si do niemrawo, z pominiciem zasadniczego tematu. Rozczochrany zainteresowa si moj znajomoci jzykw obcych. Bez oporu powiadomiam go, e najlepiej mwi po polsku, i to prawie od urodzenia, zaprezentowaam swoj, nieco osobliw znajomo angielskiego, oraz mciwie owiadczyam, e woski jest bardzo atwy i w ogle romaska grupa jzykowa przedstawia dla mnie mit z bubrem. Zacytowaam nawet fragment aciskich wierszy, ktrych uczyam si w szkole i ktre nie wiadomo dlaczego do dzi dnia pamitam. Zamierzaam zamci im w gowach i odebra moliwo porozumiewania si przy mnie jakim jzykiem, ktrego bym zupenie nie rozumiaa. To, e swobodnie i beztrosko mogliby mwi po dusku, nie przyszo im do ba, bo te istotnie moja gruntowna nieznajomo duskiego po tak dugim pobycie w Danii bya nie do pojcia. Do tej nieznajomoci przyznaam si z caym spokojem, przekonana, e mi nie uwierz i rzeczywicie, nie uwierzyli. Zaczo im ju brakowa jzykw, wic spytali o niemiecki. Radonie odparam, e znam go znakomicie, po czym, poproszona o jaki dowd na to, popadam w gbokie zamylenie. Ich habe powiedziaam. Zastanowiam si jeszcze duej i zakoczyam z triumfem: Donnerwetter! Towarzystwo w helikopterze dostao napadu wesooci i tak sobie lecielimy dalej mio i przyjemnie. Miaam nadziej, e udao mi si pobudzi ich do logicznego mylenia. Logicznie rzecz biorc bowiem francuski znaam, po wosku od biedy mogam si dogada, pamitaam acin, istotnie wic romaskie jzyki mogy przedstawi sob pewne niebezpieczestwo. Sowiaskie odpaday w przedbiegach. Mj dugi pobyt w Danii pozwala podejrzewa, e skandynawskie chocia troch rozumiem, angielski znaam nieco, chocia wida byo, e nie najlepiej i w ogle jako dziwnie i w rezultacie pozostawa im ju tylko niemiecki. Chiski, japoski i rozmaite narzecza arabskie s na og mao rozpowszechnione, nie braam wic ich pod uwag. Jeli usiowaam twierdzi, e znam take i niemiecki, to z pewnoci tylko po to, eby oni go nie uywali. Rozumowanie byo proste i nader logiczne i byam zdania, e powinni je przeprowadzi. Przyszo wykazaa, e miaam racj. Caa za ta dziwna i skomplikowana kombinacja braa si std, e niemiecki miaam opanowany w bardzo osobliwy sposb. Mwi nim nie umiaam, ale rozumiaam prawie wszystko. Przez dugi czas Alicja, ktrej, pomimo imponujcych talentw jzykowych, duski szed jak z kamienia, porozumiewaa si z Thorkildem po niemiecku. Spdzajc w tym domu cae godziny i uczestniczc w rozmowach, przypomniaam sobie biernie cay niemiecki, jakiego uczyam si w szkole, i oprcz tego douczyam si jeszcze mnstwo. Zatajanie przede mn rozmaitych wiadomoci za pomoc wygaszania ich po niemiecku stanowioby dla mnie sam przyjemno. Ogldany pod helikopterem teren oceniam jako do skaliste pagrki, czasem wysze, a czasem nisze. Gdzieniegdzie byy poronite zieleni, a gdzieniegdzie goe. Okropnie mi zaleao na tym, eby dopasowa rzeczywisto do mapy i wreszcie dowiedzie si, gdzie jestem, bez koniecznoci wypytywania o to moich przeladowcw, ktrzy przecie mogli zega. Po pewnym czasie daleko na horyzoncie pojawio si morze, to znaczy ocean, a wkrtce potem zobaczyam co nad wyraz dziwnego. Pagrki wystpiy w postaci ska o pionowych zboczach i w poprzek takiego jednego zbocza co lazo, wijc si nieco, jakby byo przylepione do skay. Dugo usiowaam rozszyfrowa to samodzielnie, ale nie udao mi si. Co to jest? spytaam ciekawie, wskazujc rzecz palcem. Pocig odpar krtko rozczochrany. "Zwariowa" pomylaam. Nie rozumiem powiedziaam z niesmakiem. Jaki pocig? Kolejka linowa? Pocig na szynach. Droga elazna wyjani tusty z pobaliwym umiechem. Idzie po takim mocie wbudowanym w ska.

Mogo w tym co by. Zaczam si przypatrywa pilniej, zbliylimy si do owych zboczy i nagle prawie tu pod nami ujrzaam co jakby wspornikow galeri, rzeczywicie zaopatrzon w szyny. Jej dalszy cig dawao si zauway w miejscach, gdzie wiecio soce, w cieniu mi nika. Fantastyczne! Przejta podziwem i szacunkiem przygldaam si temu z takim zainteresowaniem, e cakowicie przeoczyam reszt terenu. Po czym znw zaskoczyo mnie nage zejcie do ldowania. Okazao si, e jestemy nad samym oceanem, zdyam dostrzec jak bardzo du zatok, nad zatok za miasto, wok ktrego roio si od jednostek pywajcych, obniylimy si jeszcze bardziej i tym razem, wyjtkowo, zobaczyam ldowisko. Taras wrd ska, nie budzcy adnych wtpliwoci, e tu wanie musimy usi. Przestaam mruga oczami, eby ju nic wicej nie przeoczy, i udao mi si dojrze wok tarasu co, co po namyle, mona byo uzna za budynki. W kadym razie byy to jakie kubistyczne konstrukcje budowlane, wtopione w skay. Nic wicej nie zauwayam, poniewa usiedlimy wcale nie na owym, uprzednio dostrzeonym tarasie, ktry znik mi z oczu, tylko na innym, ktrego, oczywicie, nie zauwayam. W ostatniej chwili zdyam cofn bos nog, ktr ju zamierzaam postawi na posadzce! Nawet gdyby te pyty kamienne byy lodowato zimne, to te upieraabym si, e s rozpalone, bo rozpalone wydawao mi si wszystko. Bluzka z angory przegryzaa mnie na wylot, spdnica grzaa jak termofor! Spod peruki, ktrej postanowiam nie zdejmowa do koca, spywa mi pot, rozmazujc resztki makijau! Dusiam si, jak g w rondlu, w garci ciskaam torb i upiornie cik siatk, na reszt mojej zimowej odziey usiowaam nie patrze, i wyranie czuam, jak w rodku narasta mi gwatowna furia. W takim stroju mnie zawie do Brazylii, o chamy niemyte!!! O, pardon, mademoiselle, prosimy o wybaczenie! wrzasn tusty i ju po chwili, bulgocc niczym garnek z ukropem, przeszam po matach somianych do co prawda oszklonej, ale przynajmniej zadaszonej czci kubistycznej konstrukcji. Maty w byskawicznym tempie donieli jacy faceci, ktrzy pojawili si na tarasiku w chwili naszego wyldowania. W rodku natychmiast zrobio si chodniej, klimatyzacja dziaaa widocznie jak w Paacu Kultury. Zostaam doprowadzona prosto do przeznaczonych mi apartamentw. W gowie migna mi mglista myl, e co takiego nawet na kapitalistycznych filmach z ycia wyszych sfer widywaam rzadko, ale nie byam w stanie teraz si tym zajmowa. Rozebra si!!! Rozebra si i umy za wszelk cen!!! Won std! warknam po polsku i od razu przetumaczyam na francuski: Chc zosta sama! Ktra godzina?! Za dziesi pita odpar tusty z niejakim zaskoczeniem. Gdzie za dziesi pita?! Tu?!!! Tu, oczywicie Spojrza na mnie nieco sposzony, widocznie stan mojego wntrza dawa si zauway, i czym prdzej si wynis. Resztk przytomnoci umysu spytaam go o godzin, bo po przyjciu do siebie zamierzaam przeprowadzi sobie stosowne obliczenia i zlokalizowa si bez ich pomocy. W apartamencie byo WSZYSTKO. Napiam si dodatkw do whisky, to znaczy wody sodowej z lodem, bo w chrypk te nie wierz, do duo czasu zuyam na zapoznanie si z urzdzeniami technicznymi w salonach stanowicych azienk, w nieprzewidzianym momencie zalaam si wod od stp do gw, bo ze ciany trysna mi nagle kurtyna wodna w poziomie, rozpyliam po caym pomieszczeniu co jakby lodowat mawk, puciam, na szczcie nie na siebie, a obok, bicz wodny z wrztku i wreszcie udao mi si jako zapanowa nad t orgi wynalazkw. Za najstosowniejszy strj uznaam duy rcznik frotte, zjadam banana i zabraam si do pracy. Entourage mnie nieco rozprasza, ale charakter zawsze miaam odporny na luksusy, bez trudu wic pogodziam si z poziomem finansowym wntrza. Na oko rzecz biorc, taniej ni za p miliona duskich koron nie daoby si czego takiego urzdzi, ale w kocu nie ja za to wszystko paciam, nie moja rzecz. Moj rzecz byo stwierdzi wreszcie, gdzie si znajduj. Za pomoc kalendarzyka Domu Ksiki, atlasu i duego wysiku umysowego wyliczyam sobie przypuszczaln tras, ilo przebytych kilometrw i kierunek podry. Wyszo mi, e nie ma siy, siedz prawie na zwrotniku Kozioroca. Szczegowe poszukiwania na mapie pozwoliy mi nawet znale szalenie krt lini kolejow, ktra musiaa by owym dziwem, acym w poprzek zboczy, bo innej linii kolejowej nigdzie w pobliu nie byo. Usytuowaam zatok i przy niej dwa miasta. Jedno wiksze, nad samym brzegiem oceanu, drugie za mae, w gbi zatoki. Jedno wedug atlasu nosio nazw Paranagua, a drugie Antonina. Nareszcie! Nareszcie wiedziaam, gdzie jestem! Usatysfakcjonowana sukcesem i pena triumfu rozejrzaam si dookoa nieco szerzej. Za oknami wida byo z jednej strony ocean, z drugiej za wycznie skay. Z mieszanymi uczuciami pomylaam sobie, e zawsze na urlopie chciaam mie pokj z widokiem na morze i nigdy jako nie mogam tego osign. Pierwszy raz mi si przytrafio, jak lepej kurze ziarno, przy czym nie byam pewna, czy istotnie pobyt tutaj mog uwaa za urlop. Jeli nawet, to w kadym razie bdzie to urlop nad wyraz mczcy! Prawd mwic czuam si z lekka oszoomiona, wszystko to razem byo nader intrygujce, zaskakujce i niepojte. Pojechaam sobie zwyczajnie w porzdnym miecie Kopenhadze pogra w nielegaln ruletk i ni z tego, ni z owego znalazam si po drugiej stronie oceanu w towarzystwie cakowicie mi obcych ludzi, ktrzy zawlekli mnie tu nie wiadomo po co i nie wiadomo dlaczego. Na domiar zego planowali pozbawienie mnie ycia z cakowitym pominiciem mojego zdania na ten temat. Zupenie idiotyczne. Troch mi to wygldao na jaki gupi dowcip i myl, e istotnie miaoby mi grozi jakie niebezpieczestwo, e miaabym zosta uwiziona, nie mc powrci do Europy, nie zobaczy wicej wasnego domu, bya mi w ogle niedostpna. Nie docieraa do mnie. Prezentowana przeze mnie lekkomylna odwaga braa si z niewiary w rzeczywisto. Nie znany mi czarny bandzior o ponurym spojrzeniu gnc si w ukonach zaprosi mnie na obiad. Obecni byli tylko tusty i rozczochrany. askawie owiadczyam, e do dobre warunki bytowe wpywaj pozytywnie na moj pami. Nieco ju sobie przypomniaam, moliwe, e wkrtce odtworz ca wypowied nieboszczyka, a teraz prosz mi si postara o jak damsk odzie. Wszystko bdzie jeszcze dzisiaj odpar rozczochrany sucho i na chwil zapado milczenie. Gdzie jest plaa? spytaam znienacka, bo przyszo mi do gowy, e mogabym dodatkowo wykorzysta ten pobyt tutaj i troch si opali. Obaj, tusty i rozczochrany, spojrzeli na mnie wzrokiem cokolwiek zbaraniaym. Widocznie branki w jasyrze rzadko mylay o opalaniu. Jak to plaa? powtrzy tusty, jakby nie pojmujc znaczenia sowa. Plaa wyjaniam niecierpliwie. Zwyczajna plaa. Takie miejsce nad wod do opalania. Gdzie jest?

Nie ma play odpar tusty, wci z wyrazem zdumienia. Rozczochrany przyglda mi si, jakbym zwariowaa. Jest basen doda po chwili. yczy pani sobie popywa? Niech Bg broni! zaprotestowaam ywo. Nie umiem pywa! Chc si opala nad wod. Gdzie ten basen? Jako przyszli do siebie po wstrzsie i tusty zaofiarowa si oprowadzi mnie po posiadoci. O zamykaniu na klucz i trzymaniu pod stra nie byo mowy, co mnie nawet nieco dziwio. Byam zdania, e ucieczka z tego miejsca nie bdzie przedstawiaa sob adnych trudnoci. Jasne jest bowiem, e myl o ucieczce kwita ju we mnie bujnym kwieciem. Zakiekowaa od razu w samolocie, w chwili wysuchiwania fragmentw konwersacji za zamknitymi drzwiami. Zdawaam sobie spraw, e moe to nie by takie zupenie proste, ale posiadaam przeszo dwa tysice dolarw i nie zanosio si na to, ebym miaa jakie inne perspektywy powrotu. Faceci robili wraenie upartych. Beznadziejne sytuacje wpywaj na mnie dopingujce i byam przekonana, e na pewno co wymyl. Na razie nie miaam jeszcze szczegowego rozeznania terenu, nie snuam wic adnych konkretnych planw, zwaszcza e nie wydawao mi si najsuszniejsze ucieka w rczniku kpielowym i boso. Za bardzo rzucaabym si w oczy wszystkim po drodze. Po powrocie do apartamentu znalazam dwie potwornie wielkie walizy z pen wypraw. Pojcia nie miaam, jakim cudem zdyli tak szybko, ani te kto to wybiera, ale trafili bezbdnie nawet z numerem obuwia. Zaczynajc od kostiumw kpielowych, poprzez spodnie z frdzlami, ktrych poprzysigam za skarby wiata na siebie nie woy, a do wytwornych, wieczorowych toalet, byo wszystko. Prawdopodobnie znaleli po prostu jak ekspedientk moich rozmiarw i kazali jej skompletowa garderob na dugotrway, ekskluzywny urlop. Wieczorem ruszyam wreszcie na rekonesans. Nie zauwayam, kiedy zrobio si ciemno, bo cao budowli bya owietlona w jaki szalenie wymylny sposb, tak e przez dugi czas nie mogam wykry rde wiata. agodny, rozproszony blask, kolorem zbliony do sonecznego, panowa tak wewntrz, jak i na zewntrz. Poaowaam, e nie mog tego zobaczy z daleka, bo z pewnoci te przeszklone bryy, wiecce w ciemnociach, wyglday niezwykle efektownie. Poszczeglne fragmenty budynku byy wzniesione na skale, poczone z ni, niektre wtopione, niektre zawieszone wspornikowo, wystaway mniej lub bardziej, a wszystko to razem miao kilka piter i byo niesychanie skomplikowane komunikacyjnie. Schody znajdoway si tylko gdzieniegdzie i czyy najwyej dwie kondygnacje, a gwne usugi pionowe opieray si na windach. Promenujc z tustym naliczyam ich dziewi, przy czym niektre byy cakowicie otwarte i chodziy bez przerwy w gr i w d. Wsiadao si do nich w biegu. Okropnie nie lubi takich wind i staram si z nich nie korzysta, bo zawsze jedna noga zostaje mi nie tam, gdzie powinna. Drzwi, jeli ju istniay, otwieray si samodzielnie na zasadzie fotokomrki, fragmenty przeszklonych cian te, klimatyzacja dmuchaa, ssaa, chodzia i wachlowaa, a wszystko to razem dziaao bezszmerowo i niepojcie sprawnie. Basen znajdowa si na jednej z niszych kondygnacji, z trzech stron otoczony by budynkiem, a z czwartej mia dzik ska. Palmy i kaktusy rosy wok w ilociach najzupeniej mnie zadowalajcych. Dookoa obficie poniewieray si dmuchane fotele z przezroczystego plastyku oraz inne zwyrodniae meble. Jednej rzeczy tylko nie mogam jako dostrzec, mianowicie wyjcia z tej rezydencji. Zaczynaam powoli nabiera obaw, e jedynym sposobem przybycia tu, wzgldnie oddalenia si std, jest w helikopter na tarasiku. Dzika skaa obok basenu wznosia si zupenie pionowo i z ca pewnoci nie umiaabym na to wle. Opanowanie helikoptera te jako nie wchodzio w rachub i wreszcie nie wytrzymaam. Piknie powiedziaam. Jestem zachwycona. To przeliczny budynek, ale ktrdy si std wychodzi doem? Po c wychodzi doem, skoro gr znacznie wygodniej? odpar tusty z wyran satysfakcj, ale skierowa si do nastpnej windy i zjechalimy niej. Po drodze dostrzegam nad swoj gow, na nieco wyszym poziomie, estakad, ktrej przedtem nie zauwayam, prowadzc do wikszego tarasiku wrd ska, spoza ska za wystaway grne miga jeszcze co najmniej dwch helikopterw. To by wanie ten taras, ktry widziaam z gry w chwili ldowania. Rzeczywicie, komunikacj tu mieli zorganizowan w sposb cakowicie sprzeczny ze mn. Dolne wyjcie si jednak znalazo. Wyszlimy na may dziedziniec, rwnie otoczony skaami, z ktrego prowadziy trzy drogi w dal. Przejcie na co jakby nieduy balkonik z widokiem na morze, kamienista cieka gdzie w d i do wska, asfaltowa szosa te w d, ale w inn stron. Ta cieka schodzi nad brzeg objani tusty uprzejmie i yczliwie. A ta droga idzie do miasta i dalej w gb ldu. Zapewne pojedziemy kiedy do miasta, ale nie szos, tylko odzi. yczy pani sobie zobaczy port? yczyam sobie. Niewtpliwie liczy na to, e mnie zaskoczy, zachowaam wic kamienny spokj i okiem nie mrugnam, kiedy w naroniku dziedzica najbliszym morzu otworzyy si samoczynnie wrota windy w skale. Wygldao to zupenie nierealnie, co jak #"Sezamie, otwrz si!". Zjechalimy ju na sam d i ujrzaam maleki port, otwarty nie na zatok, a na ocean, przelicznie obudowany bardzo wysokim falochronem, z basenikami, w ktrych stay przycumowane dwie redniej wielkoci motorwki. Cao bya owietlona tak samo jak budynek, agodnym, rozproszonym blaskiem. Tu zaraz obok jest miasto poinformowa tusty, starannie unikajc wymieniania nazwy owego miasta. Nie wida go, bo te skay zasaniaj. Ale wida statki, wypywajce z portu, a kawaek moe pani zobaczy z balkonu na grze. Prawd mwic powoli zaczynaam mie do ogldania. Rezydencja troch przesza moje moliwoci przewidywania i zaczy mi si lgn problemy. Musiaam sobie to wszystko przemyle, po czym obejrze ponownie przy wietle dziennym i bez towarzystwa. Stopniowo przestawaam si dziwi, e nie usiuj mnie trzyma pod kluczem i za kratami. Spa poszam z cich nadziej, e obudz si w Kopenhadze, okropnie spniona do pracy, po czym z przyjemnoci bd wspomina ten szalenie skomplikowany sen Chyba czuam si nieco zdenerwowana, kiedy po ponownym obejrzeniu caej posiadoci z wizyt na drugim tarasie z helikopterami i widokiem z balkoniku wcznie, uoyam si na wielkiej plastykowej bule nad basenem, w cieniu bujnej rolinnoci. Nie byo dobrze. Perspektywa ucieczki przedstawiaa si blado, a postawa wszystkich czterech panw wygldaa cakowicie jednoznacznie. Zostao mi to objawione przy niadaniu. Rozczochrany zrezygnowa z zabiegw dyplomatycznych i powiedzia wprost: Chre mademoiselle, staa si pani jedyn posiadaczk najwaniejszej dla nas wiadomoci. Jest pani kobiet inteligentn i zdaje pani sobie spraw, e t wiadomo musimy od pani uzyska. Nie bd przed pani ukrywa, e owa wiadomo oznacza pienidze. Bardzo due pienidze. Sama pani widzi, e nie yjemy w ndzy, ale to, co pani widzi, to jest nic w porwnaniu z tym, co

moemy mie dziki ukrywanej przez pani informacji. Jestemy ludmi agodnymi, nie chcemy stosowa przymusu, zwaszcza e przymus mgby istotnie zachwia pani pamici, jestemy nawet skonni dopuci pani do udziau w naszych interesach To jest kwestia do omwienia. Ale niestety nie rzdzimy tu sami. Mamy szefa. Szef wkrtce przybdzie. Jeeli przekae nam pani sowa naszego witej pamici przyjaciela przed przybyciem szefa, zostanie pani bardzo powanie wynagrodzona i odwieziona do Europy. Jeeli zetknie si pani z szefem, nie wyjdzie pani std nigdy. Wic jak pani woli Jego wypowied miaa swj sens i moe zaczabym si nad ni zastanawia, gdyby nie wspomnienie sw podsuchanych w samolocie. To wszystko wygldao jako dziwnie i za du fors byo wida dookoa, eby nie zalatywao jakim piramidalnym szwindlem. Wszyscy czterej patrzyli na mnie pozornie spokojnie, ale dawao si w nich wyczu olbrzymie napicie. Dusza kazaa mi nie wierzy. Dopki nie powtrz im owego szyfru, dopty mog by pewna ycia. Powiedzie zd zawsze. Jeli za ju powiem, to rzecz stanie si nieodwracalna, nie cofn tego. I po jakiego diaba mieliby si ze mn uera, jeli stan si im niepotrzebna? Rozumiem odparam w niejakim zamyleniu. Ale ja rzeczywicie nie wszystko pamitam i mam wraenie, e co przekrcam. W pierwszej chwili nie pamitaam nic, stopniowo to jako odtworzyam, ale troch mi si myli. Wcale nie artuj, mwic, e przydaby mi si jaki lokal z podobn atmosfer jak tam Zorganizujemy to obieca zimno rozczochrany. Moemy sprbowa nawet ju dzisiaj Nie byam pewna, czy mi wierz. Udawali, e tak. Ja te udawaam, e im wierz, i miaam tylko nadziej, e nie s pewni, czy udaj. Peruka grzaa mnie potwornie, wic przed pjciem na basen umyam gow, ryzykujc przy tym reszt ycia, bo wybraam sobie na oko jeden z szamponw, stojcych w azience, nie wiadomo byo, co to jest, i mogam od tego kompletnie wyysie. Zakrci wosw nie miaam na co i siedziaam na tej bule w charakterze przylizanej Goplany, tym si tylko rnic, e z pewnoci Goplana dysponowaa bujniejszymi splotami. Obok helikopterw, w porcie na dole i w ogle wszdzie stwierdziam obecno ponurych, czarnych bandziorw w wielkich kapeluszach. Nie rozmawialimy ze sob. Nie czynili mi te adnych wstrtw i interesowali si mn tylko o tyle, e od chwili pojawienia si a do zniknicia z ich pola widzenia nie spuszczali ze mnie oka. Ani jachtu, ani helikoptera nie zdoaabym ukra, nie mwic ju o tym, e nie mam zielonego pojcia o pilotowaniu. Ucieczka na piechot wydawaa mi si w panujcym upale absolutnie odstrczajca. Miaam nadziej na jaki samochd, ale nigdzie nie znalazam ani ladu pojazdu, jedcego zwyczajnie po ziemi, wszystko albo na wodzie, albo w powietrzu. Gdyby chocia rower! Wedug mapy droga powinna prowadzi w d, zjechaabym na rowerze bez trudu Gorco byo okropnie, wic postanowiam si wykpa. Woyam czepek na wysuszone ju wosy i ruszyam do baseniku. Nawet mi do gowy nie przyszo, e ten krok ku wodzie jest rwnoczenie krokiem ku wolnoci! Przez cae ycie miaam rozpaczliwe kopoty z wosami. Czyniam z nimi dziwne sztuki bez adnego rezultatu, cigle wygldaam jak koczkodan albo jak wyysiaa wiewirka i ustawiczne pilnowanie gowy, zwaszcza w zetkniciu z wod, weszo mi w nag. Po dobrym szamponie odraajce kaki wyglday jeszcze jako tako przynajmniej przez dwa dni i czasem nawet mogam sobie zrobi co w rodzaju uczesania. Zamoczenie gowy w jakiejkolwiek rzeczce, stawie, jeziorku, nie mwic ju o sonym morzu, niweczyo wszelkie moje wysiki. adne czepki mi nie pomagay, jakim tajemniczym sposobem woda dostawaa si pod najcianiejsze. Na wznak pywaam tylko wwczas, kiedy miaam w planach mycie gowy natychmiast po kpieli. Jeli w ogle przy moich umiejtnociach mona uy sowa #"pywaam", umiaam bowiem przeby odlego dwudziestu metrw nie topic si, ale by to widok poaowania godzien. Czepek, w ktry przyodziaam si teraz, by nieco za luny, wosy mi wieo wyschy po umyciu, nawet do przyzwoicie uoone, ostatnia wic rzecz, na jak miaabym ochot, to zanurzenie si z gow. Woda w basenie bya krysztaowo czysta, dno, wyoone kolorow mozaik z terakoty, wydawao si tu tuz i w ogle nie wiem, dlaczego byam pewna, e w tym miejscu musi by bardzo pytko. Zapewne dlatego, ze niewielka trampolina znajdowaa si po przeciwlegej stronie, a jak wiadomo, gboko powinno by pod trampolin, nie za naprzeciw. Wobec tego niedbale przytrzymujc si rk obramowania wskoczyam nogami w d. Nie wyczuam gruntu, rka mi si obsuna, wrzasnam okropnie i poszam pod wod. Wrzasnam oczywicie na tle gowy, a nie ze strachu, e si utopi, to bowiem nie wchodzio w rachub nawet przy moich talentach pywackich. Nie wziam oddechu, wrzasnwszy napiam si nawet nieco tej wody, w gowie miaam tylko ten luny czepek i wieo wysuszone wosy, czym prdzej wic wypynam, wcieka na siebie i na zdradliwy basenik, miotajc si jak toncy epileptyk, kaszlc i plujc. Zanim jeszcze cakowicie wypynam, usyszaam plusk, co wpado do wody, zapaam rk obramowanie, obejrzaam si, i osupiaam. Wspaniaym crawlem dopada mnie wanie facet w wytwornym, biaym garniturze. W tym momencie postanowiam przesta si dziwi czemukolwiek. Facet chwyci si obramowania tu koo mnie, odrzuci w ty bujn, czarn, mokr plerez i spojrza na mnie wzrokiem, w ktrym malowaa si nieopisana ulga. Jak pani moga! wykrzykn z wyrzutem po angielsku, uprzednio rzuciwszy kilka sw niewtpliwie portugalskich. Pani si moga utopi! Co za szczcie, e pani yje! Przepraszam, nie umiem pywa odparam ze skruch. Mylaam, e tu jest pytko. Czy pan mi skoczy na ratunek? Oczywicie! To by mj obowizek! Tysiczne dziki! I najmocniej pana przepraszam, zamoczy pan sobie garnitur! Trzeba si byo rozebra! Nie miaem czasu. Drobnostka, garnitur zaraz wyschnie W czasie tej wytwornej konwersacji w wodzie pomidzy nami pywa jak tratwa imponujcy, purpurowozielony krawat. Czy ten krawat nie farbuje? zatroskaam si uprzejmie. Facet spojrza niepewnie. Chyba nie. Na wszelki wypadek go zdejm. A skd pan skoczy? spytaam z zaciekawieniem, bo uprzednio nie widziaam wok ywego ducha. Stamtd odpar krtko, machnwszy krawatem ku grze. Spojrzaam we wskazanym kierunku. Tak ze dwie i p kondygnacji nad basenikiem zobaczyam ma, oszklon galeryjk, ktrej jedna szyba bya odsunita. Musiao to by co najmniej dziesi metrw. e te w ogle trafi z tej wysokoci w t ndzn odrobin wody, a nie obok! To tu musi by bardzo gboko! wykrzyknam, patrzc na niego z podziwem.

Dwanacie metrw odpar uprzejmie i wylaz z wody. Wylazam take i pomogam mu piknie uoy krawat do wysuszenia. Usiedlimy na plastykowych buach, kontynuujc pogawdk, przy czym on wci zmienia pozycj, suszc coraz to inne fragmenty garderoby. Poradziam mu jeszcze, eby zdj marynark, ale kategorycznie odmwi. Scho w tempie, niezbicie wskazujcym na tworzywo sztuczne. W konwersacji nie wyszlimy poza kwestie pywania. Szczerze opisaam mu swoje antytalenty w tej dziedzinie, nieco nawet przesadzajc, eby mu nie robi przykroci. Gupio byoby czowiekowi pomyle, e niepotrzebnie skoczy A jak si pani czuje na odzi? spyta ciekawie. Na statku? Ju chciaam powiedzie, e znakomicie, kiedy nagle bysna we mnie jaka mglista myl. Okropnie! zawoaam z przekonaniem. Boj si duej wody i nie znosz koysania! I nawet mam zmartwienie, bo tu panowie obiecali mi wycieczk do tego miasta, tam machnam rk, zdaje si, ze w odwrotnym kierunku. I mwili, e odzi. Wolaabym wszystkim innym, ale wstyd mi si przyzna. Ale to trzeba byo powiedzie! wykrzykn facet z wyranym wspczuciem Po co pani ma cierpie? Ja im to powiem! Nie!!! wrzasnam gwatownie. Niech pan nie mwi! Ja to ukrywam dodaam konfidencjonalnie. Udaj, e wszystko w porzdku. Prosz, niech pan o tym nikomu nie mwi! Dobrze, ale prosz mi obieca, ze nie bdzie pani wicej skaka do gbokiej wody. Tam jest drabinka, tam moe pani schodzi i przytrzyma si czego. A w ogle lepszy bdzie prysznic. Podnis si z buy i zademonstrowa mi sposb operowania rozmaitymi rodzajami wodotryskw, zainstalowanych obok basenu. Przyjam t demonstracj z wdzicznoci i od razu wykorzystaam praktycznie. Facet obejrza wysuszony ju garnitur, obejrza krawat, przyodzia si we, poegna mnie uprzejmie i oddali si w przestrze. Zdjam czepek, dosuszyam na nowo wosy i wanie zastanawiaam si, czy to by przypadek, czy tez pilnuj mnie trwale, kiedy nagle usyszaam dwik silnika. Zwyczajnego silnika samochodowego, pracujcego na wysokich obrotach, ktry warcza i zblia si po przeciwnej stronie zabudowa. Wigor we mnie wstpi, jak na ten upa, nadludzki. Zapaam wdzianko obszyte zot nici, uyam jednej z tych wind, ktrych tak nie lubi, i ju po chwili znalazam si na dziedzicu. Nie byo nic wida, ale dwik silnika narasta. Niewtpliwie by to osobowy samochd i znajdowa si tu tu, ale droga prowadzca na gr musiaa by nad wyraz krta, bo nie pojawia si jeszcze przez dug chwil. Wreszcie ujrzaam czarnego jaguara, wyjedajcego zza skay. Staam w cieniu i tsknym wzrokiem patrzyam na co wreszcie dobrze znanego. Samochd, z ktrym umiaam si obchodzi, ktrym bez trudu mogabym si std oddali, bo skoro przyjecha, to moe i odjecha, i z ktrego wysiadali teraz rozczochrany z jakim maym, czarnym, tustym, cakowicie mi obcym. Nie mg to jednake by szef, bo do rozczochranego odnosi si z szacunkiem. Nie zauwayli mnie i weszli do budynku, a kierowca o bandyckiej gbie wjecha do garau. Dopiero teraz dowiedziaam si, e cz ciany stanowi drzwi garaowe. Oczywicie te fotokomrka albo urzdzenie mechaniczne, bo otworzyy si same przesuwnie. Prawie wszdzie mieli tu drzwi przesuwne, bardzo rozsdnie. Obejrzaam teren, w czym mi nikt nie przeszkadza, i stwierdziam istnienie urzdzenia mechanicznego. Wida byo miejsce, ktre wjedajcy samochd musi nacisn oponami. Do ponuro zastanowiam si, skd u diaba wezm w razie czego dwa ciary po 500 kilo, westchnam i postanowiam obejrze co wicej. Na skay obok balkoniku mona byo wdrapa si z niewielkim trudem. Wdrapaam si wic i ruszyam na spacer. Wbrew temu, co mona byo mniema z dou, nie by to grzebie ostry jak brzytwa, tylko co jakby agodnie zaokrglony zwa, idcy wzdu brzegu. Daleko w dole wida byo ocean, wierzch zwau za stanowi co w rodzaju cieki. Ruszyam t ciek, chwilami byo atwiej, chwilami trudniej, ale razem wziwszy nic szczeglnego pod warunkiem, e po wikszej czci szo si na czworakach. Wkrtce dotaram do miejsca nieco szerszego, stanowicego rodzaj platforemki, posypanej piaskiem. Byo tam wreszcie troch cienia, ktry rzucaa rozoysta palma i kilka imponujcych kaktusw. Widziaam ju kaktusy, rosnce w dziwniejszych miejscach, ale palmy, moim zdaniem, nie powinno tam by. Moliwe jednak, e nie znam si na botanice. Gdyby mi si jeszcze udao wle na t palm, osignabym swj cel, a mianowicie dokadne rozpoznanie terenu, otaczajcego posiado. Obmacaam pie, przez chwil wyobraaam sobie, e zamieniam si w map, zrezygnowaam z tego marzenia i wlazam na skak za palm, od strony ldu. Rezultat by niezy. Szam pod gr do stromo i teraz ujrzaam nieco w dole cz zabudowa bandyckiej rezydencji, niej fragmenty wijcej si jak mija drogi, a jeszcze niej co okropnego. Zwodzony most! Droga przechodzia przez rozpadlin, nad ktr by przerzucony nieduy mostek, wanie w tej chwili otwarty. Z pewnoci zamykaj go tylko wtedy, kiedy przejeda ich samochd, i z pewnoci urzdzenie zamykajce maj ukryte gdzie w domu! Bardzo dugo siedziaam w kucki na skace, uczepiona pnia palmy, i usiowaam co wykombinowa. Przelatywao mi przez gow mnstwo rozmaitych projektw, wikszo zupenie godna marzenia o zamianie w map, a wreszcie utwierdziam si w przekonaniu, e bezwgldnie musz si lepiej zapozna z caym budynkiem. Jeli uda mi si dokadnie zorientowa, co gdzie jest i jak dziaa, to moe co osign. Zlazam ze skaki i ju zamierzaam wraca, kiedy zainteresowa mnie pyncy w pobliu duy jacht motorowy. Na dziobie mia namalowan wdziczn nazw #"Stella di Mare". Pyn wolno, cichy pomruk silnikw by ledwo dosyszalny. Przypatrywaam mu si bezmylnie i ujrzaam, jak prawie dokadnie naprzeciwko mnie zmienia kierunek i zaczyna pyn prostopadle ku brzegowi. By coraz bliej i bliej i wygldao to tak, jakby zamierza wej w ska, wic coraz bardziej zainteresowana zeszam na nadwieszony wystp kamienia, pooyam si na nim i ostronie wystawiam gow. Najwyraniej w wiecie pogra si w ska niezupenie pode mn, a kilkanacie metrw obok. Przypomniaam sobie, e postanowiam niczemu si ju nie dziwi. Przesuwne wrota w postaci litej skay wykluczyam, przyjam za to moliwo istnienia tam jakiej jaskini. Przyjrzaam si dokadniej miejscu zetknicia si wody z ldem, wpatrujc si w to pilnie, metr po metrze i wreszcie stwierdziam, e midzy skaami musi by przerwa. Jaka zatoczka albo co w tym rodzaju. Grna cz zbocza z kolei wykluczaa jaskini. Bez chwili namysu ruszyam w tamt stron. Ndzna imitacja cieki zesza w d, ja rwnie, nadal po wikszej czci na czworakach, cieka zakrcia, zeszam jeszcze kawaek i znalazam si na czym jakby krtkiej pce w skale. Wyjrzaam w d i zobaczyam trzy rzeczy: jacht, obracajcy si wanie majestatycznie w zatoczce niewiele od niego wikszej, od strony oceanu

cakowicie zasonitej skaami, powyej jachtu do duy pomost, na ktrym czekao trzech facetw, oraz stalow drabink, przymocowan do kamieni tu obok mnie, prowadzc pionowo wprost na ten pomost. Leaam na swojej peczce i przygldaam si facetom, cakowicie spokojna, e gdyby zaczli wazi po drabince, to ja zawsze zd uciec. Nie wazili po drabince. Przycumowali jacht, pokrcili si jeszcze chwil po pomocie, z jachtu zesza zaoga w postaci dwch innych facetw i wszyscy razem zniknli w cianie pode mn. Niewtpliwie znw drzwi i niewtpliwie znw jakie skomplikowane technicznie poczenie z budynkiem. Zwariowa mona byo od tych ich zdobyczy cywilizacji! Myl o zejciu na pomost oczywicie zakwita we mnie natychmiast, ale nie wprowadzaam jej w czyn wycznie dlatego, e okropnie nie lubi takich idiotycznych, stalowych drabinek. Postanowiam wykona to dopiero wtedy, kiedy uznam za absolutnie niezbdne. Na razie za podniosam si i bez zbytnich trudnoci, t sam drog, dotaram do dziedzica. Ze sposobu, w jaki zostaam powitana, wywnioskowaam, e musiaam im znikn z oczu nagle i e ich to miertelnie przerazio. Na mj widok zapanowao lekkie zamieszanie, jeden czarny bandzior ruszy z kopyta w jedn stron, drugi za w drug, biao odziany osobnik rzuci si do telefonu i zaraz przy pierwszej windzie natknam si na tustego, ktry wanie z niej wysiad. Gdzie pani bya?! wykrzykn, wyranie poruszony. Na jego twarzy maloway si rwnoczenie niepokj i ulga. Na spacerze wyjaniam uprzejmie. Znalazam sobie przeliczne miejsce nad brzegiem morza i siedziaam pod palm. Podoba mi si to miejsce, mam stamtd widok na Europ. Zamruga oczami, widocznie nie mg sobie uprzytomni, jak palm z widokiem na Europ mam na myli, bo te istotnie palm tam byo do diaba i troch. Po chwili opanowa niepokj i pozostaa w nim ju tylko ulga. Dobrze, e pani ju wrcia. Zaraz po obiedzie pojedziemy do miasta. Tak jak pani sobie yczya Wcale sobie tego nie yczyam, ale nie zamierzaam wyprowadza go z bdu. Wycieczk do miasta postanowiam potraktowa czysto rozrywkowo. Wydawao mi si, e jak na jeden dzie dokonaam dostatecznej iloci odkry, ale okazao si, e si myliam. Przeznaczone mi byo wida pdzi w tym miejscu upiornie urozmaicone i intensywne ycie. Popynlimy motorwk i w ostatniej chwili przypomniaam sobie o swoim wstrcie do wody. A i to przypomniaam sobie o tym tylko dlatego, e dziwnie pilnie przygldali mi si w chwili wsiadania. Mj wybawca w oszaamiajcym krawacie musia im wida zda szczegow relacj. cile rzecz biorc, wszelk komunikacj wodn uwielbiam nad ycie i co dziwniejsze, pomimo antytalentu pywackiego, nie boj si wody. Uwielbiam mae dki na duej fali, uwielbiam koysanie i morska choroba jest dla mnie pojciem najzupeniej obcym. Nie byam teraz pewna, czy moja symulacja wypadnie dostatecznie przekonywajco. Przypomnienie spyno na mnie w momencie, kiedy ju przestawiaam jedn nog z pomostu na pokad motorwki. Zawahaam si, gibnam si ku przodowi i cofnam t nog, omal nie tracc rwnowagi. Do wody bym nie