JIT⁄ V ITALII · 2018. 9. 5. · JIT⁄ V ITALII Putevoditel¡ dlå inostrancev V™EZD I...

JJIITT⁄⁄VV IITTAALLIIII

PPuutteevvooddiitteell¡¡ ddllåå iinnoossttrraanncceevv

V™EZD I JITEL⁄STVOSEM⁄Å

RABOTAZDOROV⁄EOBUQENIE

DOMGRAJDANSTVO

19 sentåbrå 2002 -tot putevoditel¡ poluqil “Premi] za kaqestvo”v KOM.PA. Bolon¡i “Nacional¡n[y Salon publiqnoy svåzi i

kommunal¡n[h uslug”, so sledu]xim upominaniem:“osobo novatorskiy harakter -togo sredstva svåzi”.

MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

PROVINCIA di TREVISOREGIONE del VENETO

3

“Jit¡ v Italii”, to est¡ informacionn[y putevoditel¡ glavn[mobrazom dlå inostrancev, kotor[e rewili jit¡ v nawey strane,uje priwøl k vtoromu izdani], ispravlennomu i dopolnennomuna osnove nov[h polojeniy zakona 30 i]lå 2002 n. 189._ta kniga, realizovana v ramkah Programnogo Dogovora mejduOblast¡] Veneto i Provinciåmi dlå Immigracii i _migracii,pred™åvlået znaqitel¡nu] novost¡: izdanie na vos¡mi åz[kam. Krome ital¡ånskogo åz[ka, toje francuzskiy, angliyskiy,ispanskiy, albanskiy, arabskiy, russkiy i kitayskiy.Takim obrazom namerevaemså priblijat¡så k inostrancu,jivuxemu sredi nami, pomogat¡ emu poluqit¡ toqn[einformacii o pravilah i o procedurah administrativnoysistem[ i obxestvennoy organizacii, v kontekste, kotor[yåvlåetså otliqn[m ot togo stran[ proishojdeniå.Krome togo, putevoditel¡ budet cenn[y instrument dlåital¡ånskogo grajdanina, kotor[y vsegda qaxe nahoditså vkontakte s åvleniem immigracii i prosit orientaci] ob eøpravilah. Deystvitel¡no, imeetså mnogie ital¡ånskie grajdanesredi pol¡zovatelåmi Informacionnoy Slujb[ dlåInostrancev.Predmet[ putevoditelå kasa]tså qastn[h problematik vbudniqnoy jizni immigranta: v™ezd i jitel¡stvo, sem¡å, rabota,dom, zdorov¡e i obrazovanie.Takim obrazom putevoditel¡ predostavlået pervu]orientaci], i ne hoqet voobrajat¡ sebå tehniqeskimizlojeniem o slojn[h pravilah v oblasti immigracii i usloviyinostranca.V konce knigi imeetså toje spravoqnik adresovgosudarstvenn[h uqrejdeniy, informacionn[h slujb, wkol,social¡no–medicinskih okrugov, posol¡stv i konsul¡stv, atakje associaciy i organizaciy, kotor[e rabota]t v naweyProvincii.Nadeemså obespeqit¡ uslugu, neobhodimu] dlå priøma iosnovnu] dlå qestnoy i vzaymnoy integracii.

Asessor social¡n[h politik President Provincii TrevizoPaolo Speranzon Luca Zaia

11.. VV™™eezzdd ii jjiitteell¡¡ssttvvoo ....................................................... str. 9

1.1. Viza na v™ezd ............................................................... str. 111.2. Podpol¡naå immigraciå ................................................ str. 121.3. Vid na jitel¡stvo ......................................................... str. 131.3.1. Dlitel¡nost¡ vida na jitel¡stvo ................................ str. 141.3.2. Kontrakt na projivanie ............................................. str. 151.3.3. Vozobnovlenie vida na jitel¡stvo ............................... str. 151.3.4. Prevraxenie vida na jitel¡stvo ................................. str. 171.3.5. Otkaz i otmena vida na jitel¡stvo .............................. str. 171.4. Bumaga na jitel¡stvo ................................................... str. 181.5. Jitel¡stvo grajdan Evropeyskogo So]za .................... str. 191.6. Administrativnoe izgnanie ........................................ str. 211.7. Registraciå v spiskah jiteley /mestojitel¡stvo ........ str. 221.8. Udostoverenie liqnosti .............................................. str. 231.9. Voditel¡skoe udostoverenie ...................................... str. 24

22.. SSeemm¡¡åå ........................................................................... str. 25

2.1. Semeynoe vossoedinenie i vid na jitel¡stvo po semeynoy priqine .................................................... str. 25

2.1.1. Semeynoe vossoedinenie .............................................. str. 252.1.2. V™ezd rodstvennika vo svite ....................................... str. 262.2. Postanovleniå v pol¡zu inostrann[h

nesoverwennoletnih .................................................... str. 27

33.. RRaabboottaa .......................................................................... str. 28

3.1. Naømnaå rabota ............................................................ str. 283.1.1. V[daqa vida na jitel¡stvo po naømnoy rabote

inostrancu, jivuxemu za granicey ............................ str. 283.1.2. Nalogov[y kod .............................................................. str. 303.1.3. Trudovaå knijka (otmena) ........................................... str. 313.1.4. Registraciå v spiske svobodn[h rabotnikov ................ str. 323.1.5. Ohrana materinstva i otcostva v meste rabot[ .......... str. 333.1.6. Pensionn[e i strahov[e vznos[ v sluqae

vozvraxeniå na rodinu ................................................ str. 34

Ukazatel¡ MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

5

3.2. Sezonnaå rabota ......................................................... str. 343.2.1. V[daqa vida na jitel¡stvo po sezonnoy rabote

inostrancu, jivuxemu za granicey ............................. str. 343.3. Samostoåtel¡noe delo ................................................. str. 353.3.1. Prevraxenie vo vid na jitel¡stvo po

samostoåtel¡nomu delu ................................................ str. 363.4. Samoudostoverenie i zaåvlenie,

zamenå]xee izvestnost¡ .............................................. str. 363.4.1. Samoudostoverenie ..................................................... str. 363.4.2. Zaåvlenie, zamenå]xee izvestnost¡ ............................ str. 38

44.. ZZddoorroovv¡¡ee ..................................................................... str. 39

4.1. Registraciå v nacional¡noy slujbe zdravoohraneniå str. 394.1.1. Obåzatel¡naå registraciå ........................................... str. 394.1.2. Dobrovol¡naå registraciå .......................................... str. 404.2. Sanitarnaå pomox¡ dlå inostrancev,

ne zaregistrirovann[h v nacional¡noyslujbe zdravoohraneniå ............................................. str. 41

4.3. V™ezd v Italii po priqine medicinskogo leqeniå ...... str. 434.3.1. V™ezdnaå viza po priqine medicinskogo leqeniå ........ str. 434.3.2. Perenos v Itali] po priqine medicinskogo leqeniå

v sfere gumanistiqeskih mer ....................................... str. 434.3.3. Perenos v Itali] po priqine medicinskogo leqeniå

v sfere gumanistiqeskih mer Oblastey ....................... str. 444.4. Semeyn[e konsul¡tacii .............................................. str. 44

55.. OObbuuqqeenniiee ..................................................................... str. 45

5.1. Vkl]qenie nesoverwennoletnih inostrancev v wkol[ str. 455.2. Dostup k Universitetu ............................................... str. 465.3. Priznanie uqøn[h zvaniy, poluqønn[h za granicey ... str. 475.4. Priznanie uqøn[h zvaniy, predostavlå]xih

prava na zanåtie professiey ....................................... str. 485.5. Osob[e polojeniå dlå zanåtiå sanitarnoy professiey str. 48

6

Ukazatel¡ MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

66.. DDoomm .............................................................................. str. 496.1. Dogovor nayma ............................................................. str. 496.2. Registraciå dogovora nayma ........................................ str. 506.3. Dolgi jilca ................................................................. str. 516.4. Otnoweniå s sobstvennikom .......................................... str. 516.5. Podnaøm ....................................................................... str. 526.6. Vozobnovlenie dogovora ............................................... str. 526.7. V[selenie .................................................................... str. 526.8. Gosudarstvennoe jilixnoe stroitel¡stvo .................. str. 536.9. Centr[ priøma ............................................................ str. 53

77.. GGrraajjddaannssttvvoo ................................................................. str. 55

7.1. Procedura o priznanii statusa ital¡ånskogograjdanina “]re sanguinis” (pravo krovi) ................. str. 55

7.2. Vid na jitel¡stvo po ojidani] grajdanstva ............... str. 577.3. Grajdanstvo iz–za braka .............................................. str. 587.4. Grajdanstvo iz–za naturalizacii ............................... str. 58

PPrriilloojjeenniiee

A) Polezn[e adres[ ......................................................... str. 59Priøm i informacii .................................................... str. 59Rabota .......................................................................... str. 61Wkola i obuqenie ......................................................... str. 62Dom .............................................................................. str. 63Avtomobil¡ i voditel¡skoe udostoverenie .................. str. 64Zdorov¡e ...................................................................... str. 64Informagiovani ............................................................. str. 65

B) Posol¡stva i Konsul¡stva ............................................ str. 65V) Associacii .................................................................. str. 67G) Shema Uslug ................................................................. str. 69

Ukazatel¡ MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

7

1. VV™™EEZZDD II JJIITTEELL⁄⁄SSTTVVOO

Disciplina immigracii, osobenno soderjimaå v Edinstvennom Tekste(Proekt Zakona 25 i]lå 1998 g. i posledu]xie izmeneniå1) i vosvoih Pravilah V[polneniå (D.P.R. 31 avgusta 1999 g. n. 394),primenimaå k inostrancam, to est¡ k grajdanam gosudarstv, neprinadlejaxih k Evropeyskomu So]zu, k tem, kotor[e ne ime]tgrajdanstva, i k grajdanam gosudarstv prinadlejaxih k E. S., notol¡ko v sluqae bolee blagopriåtn[h pravil. Sverh togo, grajdanegosudarstv, kotor[e prisoedinilis¡ k Dogovoru “Wengen”,uravnå]tså s grajdanami Evropeyskogo So]za. Dogovor “Wengen”reguliruet dvijenie inostrancev v tak naz[vaemoy “Zone Wengen”,kotoraå vkl]qaet territorii gosudarstv, podpisavwih konvenci]primeneniå2. _tot dogovor, vstupivwiy v silu v Italii v 1997 g.,predusmatrivaet v[polnenie obxey politiki evropeyskih stran vtom, qto kasaetså ubejixi i immigracii, kontrolå granic, disciplin[viz na v™ezd, sudebnogo sotrudniqestva i sredi policii, v[daqiperestupnika.V™ezd v Itali] razrewøn tol¡ko inostrancu, prihodåxemu izvnewney storon[ zon[ “Wengen”, kotor[y:a) predstavlåetså v oficial¡n[y pograniqn[y punkt;b) imeet deystvitel¡n[y pasport ili drugoy -kvivalentn[y dokumentpoezdka;v) imeet dokument[, kotor[e opravd[va]t cel¡ i usloviåpreb[vaniå, i pokaz[vaet imet¡ dostatoqn[e finansov[e sredstva, votnowenii priqin[ i prodoljitel¡nosti preb[vaniå, i v otnoweniirashodov na obratn[y put¡ k strane proishojdeniå ili k tret¡imstranam;g) imeet deystvitel¡nu] v™ezdnu] vizu, iskl]qaå qrezviqayn[egipotez[, opredelønno disciplirovann[e zakonom3;

1 – Edinstvenn[y Tekst ob immigracii nedavno obnovløn zakonom “Bossi–Fini” n. 189 2002 g.: reforma budetzaverwena tol¡ko s utverjdeniem Pravil V[polneniå.

2 – Bel¡giå, Niderland[, Franciå, Germaniå, L]semburg, Italiå, Ispaniå, Portugaliå, Greciå, Avstriå, Daniå,Norvegiå, Islandiå, Finlåndiå i Wveciå.

3 – Stran[ podlejaxie obåzannost¡] viz[: Afganistan, Albaniå, Aljir, Angola, Antigua i Barbuda, SaudovskaåArabiå, Armeniå, Azerbaydjan, Bagamskie ostrova, Bagreyn, Bangladew, Barbados, Belize, Benin, Butan,Belarus¡, Birma, Bosniå–Gercegovina, Botsvana, Burkina–Fazo, Burundi, Kambodja, Kamerun, Ostroba ZelønogoM[sa, Central¡no–Afrikanskaå Respublika, Qad, Kitay, Kolumbiå, Komorskie ostrova, Kongo, Severnaå Koreå,Kot d’Ivuar, Kuba, Dominika, Dominikanskaå Respublika, Egipet, Ob™edinønn[e Arabskie _mirat[, Eritreiå,Efiopiå, Makedoniå (b[vwaå Respublika }goslaviå), Fidji, Filippin[, Gabon, Gambiå, Gruziå, Gana, Åmayka,Djibuti, Iordaniå, Grenada, Gvineå, Gvineå Bissau, _kvatorial¡naå Gvineå, Guyåna, Gaiti, Indiå, Indoneziå,Iran, Irak, Kazahstan, Keniå, Kirgiziå, Kiribati, Kuveyt, Laos, Lesoto, Liban, Liberiå, Libiå, Madagaskar,Malavi, Mal¡divskaå Rerspublika, Mali, Marokko, Marwall, Mavtitaniå, Mavrikiy, Mikroneziå, Moldova,Mongoliå, Mozambik, Namibiå, Nauru, Nepal, Niger, Nigeriå, Oman, Pakistan, Palau, Papua Novaå Gvineå,Peru, Katar, Federativnaå Respuvlika }goslaviå (Serbiå i Montenegro), Ruanda, Rossiå, San Kitts i Nevis,San Luqiå, San Vinqent i Grenadine, Salomone, Zapadn[e Samoa, San Tome i Prinsipi, Senegal, Seywell,Sierra Leone, Siriå, Somali, Sri Lanka, ]jno–Afrikanskaå Respublika, Sudan, Surinam, Svaycland,Tadjikistan, Tayvan¡, Tanzaniå, Tailand, Togo, Tonga, Trinidad i Tobago, Tunis, Turciå, Turkmeniå, Tuvalu,Ukraina, Uganda, Uzbekistan, Vanuatu, V¡etnam, Yemen, Zambiå, Zimbabve.

V™EZD I JITEL⁄STVO MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

9

d) ne ukazan, qtob[ ne dopustit¡ ego;e) ne sqitaetså opasn[y dlå obxestvennogo porådoka i bezopasnostigosudarstva;ø) ne osujdøn za odno predstuplenie iz teh, kotor[epredusmatriva]tså stat¡ey n. 380, paragrafi n.1 i 2 ugolovnogoprocessual¡nogo kodeksa, ili je predstupleniå, kasa]xiesånarkotikov, seksual¡noy svobod[, pokrovitel¡stva nezakonnoyimmigracii v Itali] i nezakonnoy -migracii iz Italii k drugamstranam; ili je predstupleniå nacelenn[e na nabor qelovek dlåprostitucii ili na nabor nesoverwennoletnih dlå nezakonn[h del.Prisutstvie otricatel¡nogo trebovaniå ili otsutstviepolojitel¡nogo trebovaniå vleqøt za soboy ottalkivanie inostranca vgranicu, hotå b[ daje on imeet regulårnu] v™ezdnu] vizu. V ital¡ånskoy granice inostranec predstavlåetså na tamojenn[ekontroli perevozim[h tovarov i deneg. Esli inostranec prevzoidøtpolojitel¡no vse kontroli, pograniqnaå vlast¡ postavit peqat¡ napasport s datoy i s mestom proezdka.Esli inostranec ottalkivan, i v™ehal na qujom sredstve transporta,perevozqik -togo sredstva obåz[vaetså snova privodit¡ inostranca vstranu proishojdeniå ili v stranu, gde poluqil bilet poezdki.

Esli inostranec pereehal granicu na qujom sredstve transporta,zavedu]xie -togo sredstva obåzan[ kontrolirovat¡, qtopassajir[ ime]t neobhodim[e dokument[ dlå v™ezda v Itali]; na vsåkii sluqay, oni doljn[ soobxit¡ pograniqnoy policii oprisutstvii inostrancov, kotor[e ne ime]t vse neobhodim[edokument[. Nesobl]denie -tih obåzannostey vleqøt za soboydenejn[y wtraf s 516,46 do 2.582,28 _uro dlå kajdogoperevozimogo inostranca.

Nevozmojno ottalkivat¡, hotå b[ daje bez neobhodim[h dokumentovdlå v™ezda, togo, kotor[y prosit politiqeskogo ubejixa, togo,kotor[y imeet status polit-migranta, i togo, kotor[y poluqaetpol¡zu ot mer, napravlenn[h vremenno zaxixat¡ ego pogumanistiqeskim priqinam.

10


NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

1.1. VVIIZZAA NNAA VV™™EEZZDD

Ital¡ånskoe konsul¡skoe ili diplomatiqeskoe Predstavitel¡stvo,nahodåxeeså v strane proishojdeniå ili v strane postoånnogomestojitel¡stva inostranca, v[daøt v™ezdnu] vizu do konca 90 dneys datoy zaåvki.V sluqae absol]tnoy neobhodimosti, pograniqnaå policiå imeetpolnomoqie v[dat¡:– viz[ na v™ezd ne v[we 10 dney;– viz[ na proezd ne v[we 5 dney.Vmeste s v™ezdnoy vizoy konsul¡skoe ili diplomatiqeskoePredstavitel¡stvo v[daøt inostrancu dokument, napisan na emuponåtnom åz[ke, kasa]xiyså prav i obåzannostey prisuxih v™ezdu ijitel¡stvu inostranca v Italii.

Viza ne razrewena inostrancam, kotor[e ranee izgnali izStran[ ili iz odnoy iz Stran “Zon[ Wengen”, ili kotor[hsqitali opasnami dlå obxestvennogo porådoka i bezopasnostiItalii i drugih stran Evropeyskogo So]za na osnovemejdunarodn[h dogovorov.

O vozmojnom otkaze v™ezdnoy viz[ soobxaetså zainteresovannomulicu po–ital¡ånski ili na drugom åz[ke emu ponåtnom; otkaz budetmotivirovan tol¡ko pri opredelønn[h obstoåtel¡stvah4. Predstavlenie poddel¡n[h dokumentov ili lojn[h svidetel¡stvvleqøt za soboy sootvetstvu]xie ugolovn[e otvetstvennosti inedopustimost¡ zaåvleniå.Qtob[ prosit¡ vizu na v™ezd, nujno pokaz[vat¡:– anketn[e dann[e prositelå i, na vsåkiy sluqay, anketn[e dann[e

rodn[h, kotor[e predstavlå]t zaåvlenie vmeste s nim;– rekvizit[ pasporta ili drugogo ravnocennogo dokumenta;– mesto naznaqeniå;– priqinu i prodoljitel¡nost¡ preb[vaniå.Nujno prilojit¡ k zaåvleni] viz[:– neobhodimu] dokumentaci] smotrå po tipu viz[5;

4 – Zaåvlenie podannoe v sootvetstvii so stat¡åmi 24,26,27,28,29,36 i 39 E.T.

5 – Tip[ viz[: us[novlenie, dela, medicinskie leqeniå, rodn[e vo svite, sportivn[e sorevnovaniå, vkl]qenie vrinok truda, priglawenie, samostoåtel¡noe delo, naømnaå rabota, missiå, religioznaå priqina, perev™ezd,izbrannoe mestojitel¡stvo, semeynoe vossoedinenie, uqenie, a-roportov[y proezd, proezd, turizm, perevozka,otpusk.


NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

11

– pasport ili ravnocenn[y dokument;– dokumentaci], kasa]xu]så celi putexestviå;– dokumentaci], kasa]xu]så ispol¡zuem[h sredstv transporta;– dokumentaci], kasa]xu]så naliqnosti sredstv k suxestvovani] v

teqenie putexestviå i preb[vaniå i, krome preb[vaniå po priqinerabot[, sredstv, qtob[ vernut¡så domoy;

– dokumentaci], kasa]xu]så usloviy putexestviå.Dlå v[daqi viz, otnosåxihså k rodnam, nujno pokaz[vat¡:– dokumentaci], kak ukazano v[we;– svidetel¡stva zavereniå rodstva, braka, nesoverwennoletnego

vozrasta ili netrudnosposobnosti, v[dan[ kompetentn[mi organamistran[ proishojdeniå ili postoånnogo mestojitel¡stvo, perevodn[ei zaverenn[e ital¡ånskim kosul¡skim ili diplomatiqeskimPredstavitel¡stvom;

– razrewenie policeyskogo upravleniå, kotoroe opredelået naliqiejilixa i sredstv k suxestvovani].

1.2. PPOODDPPOOLL⁄⁄NNAAÅÅ IIMMMMIIGGRRAACCIIÅÅ

Kto b[ ni podderjival nezakonn[y v™ezd inostranca v Itali] ili vdrugu] stranu, kotoroy -to lico – ne grajdanin ili u kotoroy neimeet postoånnoe mestojitel¡stvo, budet nakazan s t]rmoy do 3 godai so wtrafami do 15.000 _uro za kajdogo podpol¡nogo immigranta.Nakazanie uveliqivaetså s 4 do 12 let t]remnogo zakl]qeniå i wrafna 15.000 _uro za kajdogo lica, na sluqay, esli fakt (esli tol¡ko neåvlåetså tåjølee predstuplenie) b[l soverwøn qtob[ izvlekat¡prib[l¡, ili b[l soverwøn troimi l]dey po ugovoru, ili upotreblååmejdunarodn[e sredstva transporta ili poddel¡n[e ili nelegal¡nodostigaem[e dokument[. V sluqae -kspluatacii prostitucii ilivovleqeniå nesoverwennoletnih, ispol¡zuem[h v nedopustim[h delah,nakazanie naznaqøn s minimuma 5 do maksimuma 15 let t]rm[, iwtraf na 25.000 _uro za kajdogo lica.

V takom sluqae, arest – obåzatel¡n[y v moment soverweniåpredstupleniå; konfiskuetså ispol¡zuemoe sredstvo transporta ivozbujdaetså sudebnoe razbiratel¡stvo po uprowennoy procedure,esli tol¡ko ne nujn[e osob[e rassledovaniå.

12


NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

Krome togo, kto b[ ne podderjival postoånstvo v Italii podpol¡n[hinostrancev, dlå nelegal¡n[h del ili qtob[ izvlekat¡nespravledivu] prib[l¡, budet nakazan na t]rmu do 4 goda i nawtraf do 15.493 _uro.

1.3. VVIIDD NNAA JJIITTEELL⁄⁄SSTTVVOO

Posle togo, kak inostranec v™ehal v Itali], u nego est¡ 8 raboqihdney qtob[ poprosit¡ vid na jitel¡stvo Kvesture provincii, vkotoroy on hoqet projivat¡. Krome togo, kto b[ ni dal pri]tinostrancu (hotå b[ daje rodstvennik ili blizkiy) ili nabiralego v podqinenii, obåzan do konca 48 qasov soobxat¡ ob -tom, vpis¡mennoy forme, vlasti Gosudarstvennoy policii, to est¡Kvesture ili Kommine mestojitel¡stva. V sluqae nesostoåvxegosåsoobxeniå, predusmotreno administrativnoe vz[skanie s 160 do1.100 _uro.

Vid na jitel¡stvo nado prosit¡ po toy je priqine, po kakoy v[danaviza na v™ezd. Zainteresovannoe lico doljno nosit¡ s soboy (krome sluqaevzaåvleniå politiqeskogo ubejixa, jitel¡stva po priqineobxestvennoy zaxit[ i po gumanistiqeskim priqinam):– pasport ili ravnocenn[y dokument, kotor[y svidetel¡stvuet

nacional¡nost¡, mesto i datu rojdeniå, s vizoy na v™ezd6;– dokumentaci], kasa]xu]så naliqnosti sredstv k suxestvovani];– dokumentaci], kasa]xu]så jilixa ili mestojitel¡stva.

Inostranec, kotor[y prosit vid na jitel¡stvo, budet fotografirovani podlejit snåti] otpeqatkov pal¡cev. On poluqit raspisku i budetobåzan pokazat¡ eø dlå otz[va vida na jitel¡stvo; -ta raspiskadeystvitel¡na kak dokument jitel¡stva do momenta v[daqi vid najitel¡stvo.

6 – Za iskl]qeniem grajdan, prib[va]xih iz stran svobodn[h ot viz po turizmu, na osnove dogovora ili soglaxeniå.


NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

13

Raspiska vkl]qaet v sebå:– fotografi] zainteresovannogo lica;– wtempel¡ b]ro u kotorogo b[lo podano zaåvlenie;– datu dostavki i podpis¡ slujaxego po poluqeni];– datu, kogda budet vozmojno poluqit¡ vid na jitel¡stvo;– preduprejdenie, qto neobhodimo podat¡ raspisku registracii v

Nacional¡noy Slujbe Zdravoohraneniå.

V[daqa vida na jitel¡stvo budet do konca 20 dney ot dat[predstavleniå zaåvleniå.

Inostranec doljen pred™åvit¡ svoy vid na jitel¡stvo kajd[y raz,kogda emu prosåt oficer[ ili agent[ policii. Esli otkaz[vaetså,on budet nakazan na arest do 6 mesåcev i na wtraf do 413,16 _uro.

1.3.1. DDLLIITTEELL⁄⁄NNOOSSTT⁄⁄ VVIIDDAA NNAA JJIITTEELL⁄⁄SSTTVVOO

Srok vida na jitel¡stvo, krome vida po priqine rabot[, ravnåetsåsroku v™ezdnoy viz[._tot srok ne mojet prevoshodit¡:– 3 mesåca, po priqine posexeniå, del i turizma;– 6 mesåcev, vozobnovlåem[h na odin god, po priqine obxestvennoy

zaxit[;– 1 god, v otnoxenii posexaemosti uqebnogo kursa ili kursa

pov[weniå kvalifikacii; -to nujno udostoveråt¡ nadlejaximobrazom. V sluqae mnogoletnih kursov, vid na jitel¡stvo budetvozobnovlåem[y kajd[y god;

– s minimuma 20 dney do maksimuma 9 mesåcev, po sesonnoy rabote, votrasli, kotor[e trebu]t takoy srok;

– 2 goda, po semeynomu vossoedineni];– 2 goda, po samostoåtel¡nomu delu;– srok kontrakta na projivanie po priqine rabot[, i vo vsåkom sluqae

ne mojet prevoshodit¡ 1 god, esli req¡ idøt o rabote naopredelønn[y srok, i 2 goda, esli req¡ idøt o postoånnoy rabote;

– vremå, kotoroe ustanovitså na osnove dokumentirovann[hneobhodimostey, v drugih sluqaåh, razrewønn[h zakonom.

14


NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

1.3.2. KKOONNTTRRAAKKTT NNAA PPRROOJJIIVVAANNIIEE

Vid na jitel¡stvo po naømnoy rabote osuxestvlåetså vsledstviezakl]qeniå kontrakta na projivanie mejdu intal¡ånskimrabotodatelem (ili inostrann[m, legal¡no jivuxim v Italii) iinostrann[m rabotnikom. Zakl]qenie kontrakta doljno ispolnit¡sådo konca 8 dney posle v™ezda u Edinogo Otdeleniå dlå Immigracii7,kotor[y nahoditså u Prefektur[ provincii, gde jivøt ili imeet]ridiqeskiy adres rabotodatel¡, ili gde sostoåetså rabota.Kontrakt na projivanie ne åvlåetså deystvitel¡n[m dokumentom dlåv[daqi vida na jitel¡stvo, esli ne vkl]qaet v sebå:– garanti], ot lica rabotodatelå, naliqiå kvartir[, kotoraå vhodit v

naymenwie parametr[ publiqnogo jilogo stroitel¡stva;– obåzatel¡stvo, ot lica rabotodatelå, platit¡ dorojn[e rashod[ dlå

vozvraweniå rabotnika v Stranu proishojdeniå, esli nujnoprinudutel¡noe soprovojdenie k granice (kak v sluqae izgnaniå).

1.3.3. VVOOZZOOBBNNOOVVLLEENNIIEE VVIIDDAA NNAA JJIITTEELL⁄⁄SSTTVVOO

Vozobnovlenie vida na jitel¡stvo nujno prosit¡ Kvesturu Provinciimestojitel¡stva:– za 90 dney do sroka v sluqae vida po naømnoy rabote na

neopredelønnoe vremå;– za 60 dney do sroka v sluqae vida po naømnoy rabote na

opredelønnoe vremå;– za 30 dney do sroka v drugih sluqaåh.Vozobnovlenie vida na jitel¡stvo osuxestvlåetså liw¡ b[ vprisutstvii trebuem[h uslovii. Kvestura Trevizo, iliInformacionn[e Otdel[, nahodåxieså v provincial¡noy territorii,v[da]t svidanie, gde ukazana data predstavleniå zaåvleniå v[daqiili vozobnovleniå8.

7 – V teqenie -toy vremennoy faz[, ojidaå utverjdenie Pravil V[polneniå zakona n. 189 2002 g. (Bossi–Fini),obåzannosti, pridann[e zakonom Edinomu Otdeleni], prodolja]t v[polnåtså u Provincial¡nogo UpravleniåRabot[.

8 – Smotri prilojenie, Shema vedeniy Informacionn[h Otdelov, poruqenn[h v[daqe svidaniy dlå dostupa k OtdeluImmigracii Kvestur[ Trevizo.


NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

15

List, v kotorom oformitså svidanie, vremenno zamexaet vid najitel¡stvo, v periode suxestvu]xem mejdu nastupleniem vida idnøm, kogda inostranec predstavlået zaåvlenie u Kvestur[. _totlist razrewaet naqalo rabot[, v[daqa ili vozobnovleniesanitarnoy kartoqki, i v[daqa nalogovogo koda.

Dlå vozobnovleniå neobhodimo dokaz[vat¡:– -konomiqeskie sredstva k suxestvovani], peremenn[e v otnoxenii

priqin[, iz–za kotoroy vozobnovlåetså vid na jitel¡stvo(deklaraciå rabotodatelå ili deklaraciå soderjaniå);

– mestonahojdenie ili mestojitel¡stvo (svidetel¡stvo omestonahojdenii ili deklaraciå postoånnogo mestojitel¡stva sostoron[ togo, kotor[y pri]tit inostranca).

Vid na jitel¡stvo budet vozobnovlen do konca 20 dney ot dat[predstavleniå zaåvleniå; kak raspiska, prositel¡ poluqaet kupon sfotografiey, so wtempelem dat[ Otdela Immigracii i s podpis¡]slujaxego po poluqeni].

Nevozmojno vozobnovlåt¡ vid na jitel¡stvo ili prodlit¡ ego srokesli åvstvuet, qto inostranec prekratil svoø preb[vanie v teqenieneprer[vnogo perioda bol¡we 6 mesåca. V sluqae vidov na jitel¡stvo,ime]xih deystvitel¡nost¡ na 2 goda, neprer[vn[y period ne doljenprevoshodit¡ polovinu sroka vida, esli tol¡ko -to prekraweniezavisit ot neobhodimosti ispolnåt¡ voennu] slujbu ili ot drugihserøzn[h priqin.Posle 60 dney ot nastupleniå vida na jitel¡stvo bez togo, qtoinostranec ne poprosil vozobnovlenie, pristupitså kadministrativnomu izgnani].

Poterå raboqego mesta ne vleqøt za soboy neispolnennogovozobnovleniå vida na jitel¡stvo.

16


NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

1.3.4. PPRREEVVRRAAXXEENNIIEE VVIIDDAA NNAA JJIITTEELL⁄⁄SSTTVVOO

Vid na jitel¡stvo po naømnoy rabote razrewaet zanåtiesamostoåtel¡n[m delom posle poluqeniå razrexeniå ili rekvizitov,predusmotrenn[h zakonom.

Vid na jitel¡stvo po samostoåtel¡nomu delu razrewaet zanåtienaømnoy rabotoy.

Vid na jitel¡stvo po sezonnoy rabote mojno prevraxat¡ vo vid najitel¡stvo po naømnoy rabote, no tol¡ko v konce vtorogo goda rabot[esli deystvuet trudovoe otnoxenie i v predelah maksimal¡n[h kvotv™ezda.

Vid na jitel¡stvo po uqeni] razrewaet rabotat¡ maksimum na 20qasov po nedelii, toje na 52 nedeliy, s godov[m predelom 1040 qasov.Mojno prevraxat¡ -tot vid, do sroka i posle zakl]qeniå kontraktana projivanie po rabote, ili posle poluqeniå rekvizitov dlå zanåtiåsamostoåtel¡n[m delom, vo vid na jitel¡stvo po naømnoy ilisamostoåtel¡noy rabote, v predelah maksimal¡n[h kvot v™ezda.Vid na jitel¡stvo po priqine obxestvennoy zaxit[ mojno prevraxat¡vo vid po uqeni] i po naømnoy rabote, esli v moment vozobnovleniådeystvuet trudovoe otnowenie.

Vid na jitel¡stvo po sem¡e razrewaet rabotat¡ i mojno prevraxat¡ego vo vid na jitel¡stvo po rabote.

1.3.5. OOTTKKAAZZ II OOTTMMEENNAA VVIIDDAA NNAA JJIITTEELL⁄⁄SSTTVVOO

Kogda vid na jitel¡stvo otkazan ili otmenen, komissar policiisoobxaet ob -tom inostrancu i priglawaet ego priehat¡ v ukazanpunkt pograniqnoy policii do maksimum 15 raboqih dney i otstavit¡ital¡ånsku] territori]; v protivnom sluqae, dlå inostrancapredusmotreno administrativnoe izgnanie.

V sluqae otkaza ili otmen[ vida na jitel¡stvo, inostrancu vozmojnoobjalovat¡ v T.A.R. (Oblastnoy Administrativn[y Sud) oblasti, gde


NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

17

nahoditså Kvestura, kotoraå otkazala ili otmenila vid ili egovozobnovlenie. Nado podat¡ jalobu do konca 60 dney ot dat[uvedomleniå mer[.

1.4. BBUUMMAAGGAA NNAA JJIITTEELL⁄⁄SSTTVVOO

Bumaga na jitel¡stvo – dokument, kotor[y razrewaet inostrancamjit¡ v Itali] na neopredelønnoe vremå.

Inostranec mojet prosit¡ bumagu na jitel¡stvo dlå sebå, dlå suprugai nesoverwennoletnih detey, esli imeet sledu]xie rekvizit[:– regulårnoe preb[vanie v Italii po krayney mere na 6 let;– vid na jitel¡stvo, kotoroe razrewaet neopredelønnoe qislo

vozobnovleniy, to est¡: vid na jitel¡stvo po samostoåtel¡nomu delu,po naømnoy rabote, v prisutstvii trudovogo kontrakta naneopredelønnoe vremå;

– godovoy dohod, proishodåxiy ot zakonnogo istoqnika, v[we godovoysumm[ social¡nogo soderjaniå dlå kajdogo rodstvennika;

– imet¡ dogovor nayma ili dokument imuxestva zdaniå, kotoroevhodit v naimenwie parametr[, predusmotrenn[e regional¡n[mzakonom, publiqnogo jilogo stroitel¡stva;

– ne doljen b[t¡ pod ugolovnom sudoproizvodstvie ili osujdøn zatåjøl[e predstupleniå9.

Krome togo, inostranec, suprug ili nesoverwennoletniy s[n iliroditel¡, sojiteli s ital¡ånskim grajdaninom, ime]t vozmojnost¡prosit¡ bumagu na jitel¡stvo. V -tom sluqae, neobhodim[e te jesam[e rekvizit[, iskl]qaå predela preb[vaniå na 6 let.

Nado predstavit¡ zaåvlenie u Kvesture mestojitel¡stva, upotreblååspecial¡no prednaznaqenn[y blank.

9 – Stat¡å n. 380 ugolovnogo processual¡nogo kodeksa: kvalificirovannaå kraja, v[mogatel¡stvo, skupka i hraneniekradenogo, prodaja narkotikov; stat¡å n. 381 ugolovnogo processual¡nogo kodeksa: telesn[e povrejdeniå, kraja,povrejdeniå.

18


NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

Bumaga na jitel¡stvo doljna b[t¡ zaverena do 10 let posle v[daqi,po zaåvke zainteresovannogo lica, i åvlåetså deystvitel¡n[mdokumentom liqnoy identifikacii na 5 let posle v[daqi ilivozobnovleniå.

Vladelec bumagi na jitel¡stvo mojet:– v™ezjat¡ i v[ezjat¡ iz Italii bez viz[;– osuxestvlåt¡ l]bu] zakonnu] deåtel¡nost¡, krome teh, opredelønno

zaprexønn[h inostrancam ili sohranønn[e za ital¡åncami;– podhodit¡ k uslugam gosudarstvennoy administracii;– uqastvovat¡ v mestnu] obxestvennu] deåtel¡nost¡ i pol¡zovat¡så

izbiratel¡n[m pravom i pravom b[t¡ izbrann[m, kogda -topredusmotreno pravilami.

Bumaga na jitel¡stvo ne imeetså ili otmenitså, esli deystvuetugolovnoe delo, ili sudebn[y prigovor, toje ne okonqatel¡n[y,iz–za tåjøl[h predstupleniy.

Otmena bumagi na jitel¡stvo vleqøt za soboy izgnanie inostranca.V sluqae otkaz ili otmen[ bumagi na jitel¡stvo, inostrancuvozmojno objalovat¡ v T.A.R. (Oblastnoy Administrativn[y Sud) dokonca 60 dney.

1.5. JJIITTEELL⁄⁄SSTTVVOO GGRRAAJJDDAANN EEVVRROOPPEEYYSSKKOOGGOO SSOO}}ZZAA

Smotrå po Uqreditel¡nomu Dogovoru Evropeyskogo Soobxestva, i poDogovoru Amsterdama, “grajdanin Evropeyskogo So]za – vsåkiyqelovek, kotor[y imeet grajdanstvo odnoy iz stran, qlenEvropeyskogo So]za10 ”

Odn[m iz osnovn[h prav garantirovann[h evropeyskimgrajdanstvom åvlåetså svoboda peredvijeniå l]dey v territoriiEvropeyskogo So]za11.

10 – Stran[, qlen[ Evropeyskogo So]za: Avstriå, Belgiå, Daniå, Finlåndiå, Franciå, Germaniå, Greciå, Irlandiå,Italiå, L]ksemburg, Niderland[, Portugaliå, Angliå, Ispaniå i Wveciå.

11 – D.P.R. (Dekret Presidenta Respubliki) 8 ånvarå 2002 n. 54.


NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

19

VV ttoomm,, qqttoo kkaassaaeettssåå pprreebb[[vvaanniiyy nnaa bbooll¡¡wwee 33 mmeessååccaa v ital¡ånskoyterritorii, obxeevropeyskie grajdane obåzann[e prosit¡ bbuummaagguu nnaajjiitteell¡¡ssttvvoo ddllåå ggrraajjddaann EEvvrrooppeeyysskkooggoo SSoo]]zzaa. Bumaga v[danakvesturoy i imeet påtiletniy srok deystviå, prodlevaem[y na osnoveprostogo zaåvleniå.

Zaåvlenie v[daqi bumagi na jitel¡stvo dlå grajdan EvropeyskogoSo]za doljna predstavlåt¡så, do konca 3 mesåca posle v™ezd[ vital¡ånsku] territori], u Kvestur[ Provincii gde nahoditsåzainteresovannoe lico. Ravn[m obrazom ime]t pravo na jitel¡stvo,kkaakkooyy bb[[ ttoo nnii bb[[ll iihh ggrraajjddaannssttvvoo, suprug, nesoverwennoletnie detipredki i potomki takih grajdan, ijdivenc[ v strane proishojdeniå.Nujno dokaz[vat¡ otnowenie rodstva, s dokumentaciey, perevedønnoyi udostoverønnoy ital¡ånskim konsul¡skim ili diplomatiqeskimpredstavitel¡stvom, nahodåximså v strane proishojdeniåobxeevropeyskogo grajdanina.

Ime]t pravo na jitel¡stvo bez v[daqi bumagi na jitel¡stvo:

– nnaaøømmnn[[ee rraabboottnniikkii, kotor[e rabota]t tol¡ko v teqenie ne bol¡we 3mesåca; dokument, posredstvom kotorogo oni v™ehali v Itali] ideklaraciå rabotodatelå (gde ukazan period rabot[), åvlå]tsådokumentami deystvitel¡n[mi dlå preb[vaniå;

– sseezzoonnnn[[ee rraabboottnniikkii, esli ime]t trudovoy kontrakt, vizirovann[ykonsul¡skim ili diplomatiqeskim predstavitel¡stvom, ili v teqenieoficial¡noy misii dlå nabora raboqey sil[;

– rraabboottnniikkaamm ppooggrraanniiqqnnooyy zzoonn[[,, kotor[e ime]t svoø mestojitel¡stvov drugoy strane Evropeyskogo So]za, v territori] kotoroyvozvraxa]t kajd[y den¡ ili po krayney mere raz v nedeli], budetv[dan special¡n[y dokument, deystvitel¡n[y na 5 let, iavtomatiqeski vozobnovlåem[y.

Obxeevropeyskomu grajdaninu ne nakladiva]tså pravila obottalkivanii i izgnanii, soderjim[e v Edinstvennom Tekste obImmigracii. OObb oottkkaazzaa vv™™eezzddaa iillii uuddaalleenniiii rasporåditså tol¡ko popriqine obxestvennogo porådoka, obxestvennoy bezopasnosti ilizdravoohraneniå. Odinokoe prisutstvie uuggoolloovvnn[[hh oossuujjddeenniiyy neopravd[vaet takie mer[.

20


NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

UUddoossttoovveerreenniiee lliiqqnnoossttii – dokument deystvitel¡n[y dlå v[ezda, tojepo priqine rabot[, v stran[ Evropeyskogo So]za i v stran[ skotor[mi ime]t silu mejdunarodn[e dogovor[.Obxeevropeyskiy grajdanin mojet predstavlåt¡ u Kommun[zaåvlenie zapisi v spiske izbirateley, i pol¡zovat¡så pravom nagolos vo v[borah Kommun[; on imeet pravo b[t¡ izbrann[m kaksovetnik (no ne kak m-r).

Inostranec, kotor[y zakonno jivøt v strane Evropeyskogo So]zamojet svobodno cirkulirovat¡ v “Zone Xengen” i projivat¡ kakturist, maksimum na 3 mesåca. On obåzan obåvlåt¡ svoø prisutstvieVlasti Gosudarstvennoy Provincii, v zavisimosti usloviy i vpredelah sroka, ustanovlennogo nacional¡n[m zakonom stran[,gde on nahoditså. Vid na jitel¡stvo, dolgosroqn[y, v[dangosudarstvom Evropeyskogo So]za, ne åvlåetså dokumentom, qtob[rabotat¡ v Italii.

1.6. AADDMMIINNIISSTTRRAATTIIVVNNOOEE IIZZGGNNAANNIIEE

Ministr Vnutrenn[h Del predpis[vaet izgnanie v sluqae opasnostidlå obxestvennogo porådoka i bezopasnosti gosudarstva.

Prefekt predpis[vaet izgnanie kogda inostranec:– v™ehal v gosudarstvennu] territorii] izbavlåås¡ ot pograniqn[h

kontroley;– ostanovilså v gosudarstvennoy territorii i ne prosil vid na

jitel¡stvo v ustanovlenn[h predelah (iskl]qaå sluqayneopredelimoy sil[), ili kogda vid na jitel¡stvo b[l otmenen iliotkazan, ili vid – posroqenn[y s bol¡we 60 dney i inostranec nepoprosil vozobnovlenie;

– osuxestvlået predstupn[e dela.

Komissar policii vsegda v[polnået izgnanie so soprovojdeniem kgranice, krome sluqaå posroqennogo vida s bol¡we 60 dney bezzaåvleniå vozobnovleniå, i esli Prefekt ne zametit opasnost¡, qtoinostranec hoqet izbavlåt¡så ot mer[.


NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

21

Izgnanie predpis[vaetså posredstvom motivirovannogo dekreta,nemedlenno ispolnitel¡nogo, esli b[ daje podqinønnogo jalobe iliprotestu so storon[ zainteresovannogo lica.Inostranec mojet podat¡ jalobu v sud, gde nahoditså vlast¡, kotoraåpredpisala izgnanie, do konca 60 dney ot dat[ mer[.

1.7. RREEGGIISSTTRRAACCIIÅÅ VV SSPPIISSKKAAHH JJIITTEELLEEYY //MMEESSTTOOJJIITTEELL⁄⁄SSTTVVOO

Inostranc[ doljn[ registrirovat¡så v adresn[y stol Kommun[,gde hotåt ustanovit¡ svoø mestojitel¡stvo.

Qtob[ zaregistrirovat¡så, inostranc[ doljn[ pred™åvit¡ pasport ivid ili bumagu na jitel¡stvo, srok kotor[h doljen b[t¡ zapisann[mslujaxim v osobom individual¡nom blanke.Inostranec doljen obraxat¡så k Adresnomu Stolu mestojitel¡stva izapolnit¡ blank, ukaz[vaå svoi anketn[e dann[e, mestoproishojdeniå, adres postoånnogo mestojitel¡stva. Krome togo, nadoukazat¡ tip voditel¡skogo udostovereniå, esli inostranec imeet ego.Registraciå mestojitel¡stva v[polnåetså posle proverki postoånnogomestojitel¡stva posredstvom municipal¡noy policii.

PPoossllee rreeggiissttrraacciiii,, iinnoossttrraanncc[[ oobbååzzaann[[ vvoozzoobbnnoovviitt¡¡ uu aaddrreessnnooggoossttoollaa zzaaååvvlleenniiee ppoossttooåånnnnooggoo mmeessttoojjiitteell¡¡ssttvvaa,, ddoo kkoonnccaa 6600 ddnneeyy ppoosslleevvoozzoobbnnoovvlleenniiåå vviiddaa,, ppookkaazz[[vvaaåå ttoott jjee vviidd. Inostranc[, ime]xiebumagu na jitel¡stvo, obåzan[ vozobnovit¡ zaåvlenie postoånnogomestojitel¡stva, do konca 60 dney posle vozobnovleniå bumagi najitel¡stva. Mestojitel¡stvo inostranca sqitaetså postoånn[m toje vsluqae dokumentirovannogo gostepriimstva s bolee 3 mesåca u centrapriøma.

Adresn[e stol[ doljn[ soobxat¡ kompetentnoy mestnoy Kvestureregistracii, izmeneniå i otmen[, do konca 15 dney. V sluqaeizmeneniå mestojitel¡stva, novoe doljno b[t¡ zaregistrirovano vital¡ånskoe voditel¡skoe udostoverenie i v tehniqeskiy talon.

22


NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

Otmena ot spiskov jiteley proishodit¡, krome iz–za teh je sam[hpriqin predusmotrenn[h dlå ital¡ånskih grajdan:– iz–za opredelønnoy nevozmojnosti nayti zainteresovannogo

lica, posle perepisi naseleniå ili posle povtorn[h proverok;– iz–za nesostoåvxegoså vozobnovleniå postoånnogo

mestojitel¡stva, protekwiy god s isteqeniå sroka vida najitel¡stvo, posle izvexeniå so storon[ adresnogo stola spredlojeniem obespeqit¡ do konca 30 dney.

Adresn[e stol[ soobxa]t otmena ot spiskov jiteley kompetentnoymestnoy Kvesture do konca 15 dney. Inostranec mojet podat¡ jalobuv kompetentn[y T.A.R., protiv mer adresn[h stolov.

1.8. UUDDOOSSTTOOVVEERREENNIIEE LLIIQQNNOOSSTTII

UUddoossttoovveerreenniiee lliiqqnnoossttii vv[[ddaa]]tt ttoojjee iinnoossttrraannccaamm ii ll]]ddååmm,, nneeiimmee]]xxiimm ggrraajjddaannssttvvaa,, kkoottoorr[[ee jjiivvuutt vv ooddnnooyy iizz iittaall¡¡åånnsskkiihh KKoommmmuunn..UUddoossttoovveerreenniiee lliiqqnnoossttii –– ppååttiilleettnniiyy ddookkuummeenntt,, nnee ddeeyyssttvviitteell¡¡nn[[yyddllåå vv[[eezzddaa ii nnee zzaammeennååeett vviidd nnaa jjiitteell¡¡ssttvvoo. Nado prosit¡ egoAdresnomu Stolu Kommun[ mestojitel¡stva, predstavlåå:

– 3 fotografiy formata na dokument;– deystvitel¡n[y pasport ili drugoy -kvivalentn[y dokument;– blank zaåvleniå, kotor[y mojno nayti u Adresnogo Stola.

NNaaddoo vveerrnnuutt¡¡ uuddoossttoovveerreenniiee lliiqqnnoossttii,, eessllii vviidd nnaa jjiitteell¡¡ssttvvoo nneebbuuddeett bbooll¡¡wwee vvoozzoobbnnoovvlleenn.


NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

23

1.9. VVOODDIITTEELL⁄⁄SSKKOOEE UUDDOOSSTTOOVVEERREENNIIEE

V Italii, qtob[ vodit¡ mawinu neobhodimo imet¡ ital¡ånskoevoditel¡skoe udostoverenie. Qtob[ poluqit¡ ego, nado sdat¡ -kzamenna voditel¡skoe prava teorii i praktiki.Krome togo, vozmojno prevraxat¡ voditel¡skoe udostoverenie,v[dano nekotor[mi stranami, ne prinadlejaximi EvropeyskomuSo]za. Spisok -tih stran nahoditså u Avtoinspekcii.Dlå prevraxeniå nujno obraxat¡så k svoemu diplomatiqeskomu ilikonsul¡skomu predstavitel¡stvu, ili k Otdelam Avtoinspekciiprovincii mestojitel¡stva12.

12 – Stran[ s kotor[mi Italiå zakl]qila mejdunarodn[e dogovor[, kotor[e razrewa]t prevraxenievoditel¡skogo udostovereniå: Aljir, Avstriå, Belgiå, Horvatiå, Daniå, Filippin[, Finlåndiå, Franciå,Germaniå, Velikobritaniå, Greciå, Irlandiå, Islandiå, Lihtenwteyn, L]ksemburg, Makedoniå, Mal¡ta,Marokko, Norvegiå, Niderland[, Pol¡wa, Portugaliå, San Marino, Sloveniå, Ispaniå, Sri Lanka, Wveciå,Wveycariå, Turciå, Vengriå.

24


NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

2. SSEEMM⁄⁄ÅÅ

2.1. SSEEMMEEYYNNOOEE VVOOSSSSOOEEDDIINNEENNIIEE IIVVIIDD NNAA JJIITTEELL⁄⁄SSTTVVOO PPOO SSEEMMEEYYNNOOYY PPRRIIQQIINNEE

Ital¡ånskoe gosudarstvo priznaøt pravo inostranca navossoedinenie ego sem¡i.Inostranec mojet prosit¡ vossoedinenie dlå sledu]xihrodstvennikov:– ne razvedønn[y suprug;– nesoverwennoletnie deti na ijdivenii, toje supruga, ili

rodivxieså vne braka, roditeley ne sostoåvxih v brake ilirazvedønn[h, pri uslovii, qto drugoy suprug, esli jivuxiy, v[dalsvoø soglasie;

– soverwennoletnie deti na ijdivenii, esli ob™ektivno imnevozmojno zabotit¡så o svoey suxestvovanii, po sostoåni]zdorov¡å, kotoroe vleqøt za soboy polnu] invalidnost¡;

– roditeli na ijdivenii, esli ne ime]t drugie deti v straneproishojdeniå;

– roditeli, kotor[m bol¡we 65 let, esli drugie deti ne mogut ihsoderjat¡ iz–za tåjølogo soderjaniå zdorov¡å.

Inostranec, kotor[y prosit vossoedinenie, doljen dokaz[vat¡naliqnost¡:– dostatoqnogo jil¡å, v zavisimosti ot zakonn[h parametrov13;– godovogo dohoda, proishodåxego ot zakonnogo istoqnika, v[we

godovoy summ[ social¡nogo soderjaniå dlå kajdogo rodstvennika.

2.1.1. SSEEMMEEYYNNOOEE VVOOSSSSOOEEDDIINNEENNIIEE

Qtob[ poluqit¡ semeynoe vossoedinenie nujno prosit¡ razrewenieEdinomu Otdeleni] (U.T.G.) u kompetentnoy Prefektur[ v meste, gde

13 – Parametr[, kasa]xieså Veneto, nahodåtså v regional¡nom zakone n. 10 1996 g.:a) 46 kvadratn[h metrov dlå 1 qelovekab) 60 kvadratn[h metrov dlå 2 qelovekav) 70 kvadratn[h metrov dlå 3 qelovekag) 85 kvadratn[h metrov dlå 4 qelovekad) 95 kvadratn[h metrov dlå 5 l]deye) bolee 100 kvadratn[h metrov dlå bolee 5 l]dey

SEM⁄Å MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

25

jivøt inostranec. Poluqiv razrewenie, inostranec doljen pos[lat¡ego svoemu rodstvenniku, kotor[y budet prosit¡ konsul¡skomu ilidiplomatiqeskomu predstavitel¡stvu v Strane proishojdeniå v[daquv™ezdnoy vuz[ po semeynomu vossoedineni]; on doljen predstavit¡:rraazzrreewweenniiee,, ppaassppoorrtt ii ddookkuummeennttaaccii]],, kkoottoorraaåå ssvviiddeetteell¡¡ssttvvuueettrrooddssttvvoo,, ssuupprruujjeessttvvoo,, nneessoovveerrwweennnnoolleettnniiyy vvoozzrraasstt iilliinneettrruuddoossppoossoobbnnoosstt¡¡;; --ttaa ddookkuummeennttaacciiåå ddoolljjnnaa bb[[tt¡¡ zzaavveerreennaa ssaamm[[mmkkoonnssuull¡¡sskkiimm pprreeddssttaavviitteell¡¡ssttvvoomm.

2.1.2. VV™™EEZZDD RROODDSSTTVVEENNNNIIKKAA VVOO SSVVIITTEE

V™ezd rodstvennika vo svite osuxestvlåetså posle v[daqi viz[,kotoru] mojet prosit¡:1) Inostrann[y rodstvennik grajdanina Italii ili drugoy stran[

Evropeyskogo So]za;2) rodstvennik inostrannogo grajdanina, ime]xegoså bumagu na

jitel¡stvo ili v™ezdnu] po naømnoy rabote, v otnoweniitrudovogo kontrakta ne menee 1 goda, po samostoåtel¡nomu delu,po uqeni] ili po religioznoy priqine.

V -tih sluqaåh neobhodimo dokaz[vat¡ nnaalliiqqnnoosstt¡¡ ddoohhooddaa ii jjiill¡¡åå,trebuem[e s cel¡] vossoedineniå.Posle togo, kak rodstvennik vossoedinøn ili vo svite v™ehal vItali], u nego est¡ 88 rraabbooqqiihh ddnneeyy, qtob[ poprosit¡ vid najitel¡stvo po semeynoy priqine u mestnoy kompetentnoy Kvestur[.Dlitel¡nost¡ vida na jitel¡stvo po semeynoy priqine sootvetstvuetdokumentu na jitel¡stvo rodstvennika s kotor[m inostranecvossoedinåetså.

Vladelec vida na jitel¡stvo po semeynoy priqine mojet:postupat¡ v Nacional¡nu] Slujbu Zdravoohraneniå;zapis[vat¡så v uqebn[y kurs ili kurs pov[weniå kvalifikacii;zapis[vat¡så v spisok bezrabotnikov;osuxestvlåt¡ somostoåtel¡nu] ili naømnu] rabotu, prinimaå zaosnovu minimal¡n[e rekvizit[ vozrasta, trebuem[e zakonom.

26

SEM⁄Å MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

Inostrann[y roditel¡ nesoverwennoletnego ital¡ånca, jivuxemuv Italii, mojet poluqit¡ vid na jitel¡stvo po semeynoy priqine,toje nesmotrå na vladenie deystvitel¡nogo dokumenta napreb[vanie, pri uslovii, qto zaåvitel¡ ne b[l liwøn roditel¡skoyvlasti v sootvetstvii s ital¡ånskim zakonom.

Inostranec, kotor[y osuxestvlået semeynoe vossoedinenie sital¡åncom, ili s grajdaninom Evropeyskogo So]za, ili sinostrancom, ime]xim bumagu na jitel¡stvo, mojet prosit¡ bumagu najitel¡stvo.V sluqae otkaza razreweniå na semeynoe vossoedinenie i vida najitel¡stvo po semeynoy priqine, inostranec mojet objalovat¡ vMonokratiqeskiy Sud, nahodåxiyså v svoøm mestojitel¡stve. Eslijaloba prinåta, sootvetstvu]xee postanovlenie mojet rasporådit¡såo v[daqe viz[ toje bez razreweniå.

2.2. PPOOSSTTAANNOOVVLLEENNIIÅÅ VV PPOOLL⁄⁄ZZUU IINNOOSSTTRRAANNNN{{HH NNEESSOOVVEERRWWEENNNNOOLLEETTNNIIHH

SS[[nn,, kkoottoorroommuu nnee iissppoollnniillooss¡¡ 1144 lleett,, bbuuddeett zzaappiissaann vvoo vviidd iillii bbuummaagguunnaa jjiitteell¡¡ssttvvoo rrooddiitteellåå iillii rrooddiitteelleeyy,, ss kkoottoorr[[mmii oonn jjiivvøøtt.Nesoverwennoletniy, ostavløn na popeqenie inostranca zakonnojivuxego v Italii, budet zapisan v ego vid ili bumagu na jitel¡stvo,i sleduet ego ]ridiqeskomu sostoåni], esli bolee blagopriåtnomu.Posle togo, kak emu ispolnilos¡ 14 let, nesoverwennoletniyzapisann[y vo vid ili bumagu na jitel¡stvo roditelå ili popeqitelå,poluqaet vid na jitel¡stvo po semeynoy priqine ili bumagu najitel¡stvo. Kogda emu ispolnilos¡ 18 let, on mojet prevraxat¡ svoyvid na jitel¡stvo vo vid po naømnoy rabote ili samostoåtel¡nomudelu, nevziraå na predel[ kvot v™ezda.Nevozmojno izgnat¡ nesoverwennoletnego, kotoromu ne ispolnilos¡18 let, za iskl]qeniem ego prava sledovat¡ za izgnann[m roditelemili popeqitelem. Tol¡ko Sud dlå nesoverwennoletnih mojet, potrebovani] kvestora, rewat¡ vozmojnoe izgnanienesoverwennoletnego.

SEM⁄Å MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

27

3. RRAABBOOTTAA

V™ezda po priqine naømnoy, sezonnoy ili samostoåtel¡noy rabot[osuxestvlåetså vv pprreeddeellaahh kkvvoott, postanovlenn[h kajd[y godPresidentom Soveta Ministrov.

Inostrann[e raboqie, ime]xie pravil¡n[y vid na jitel¡stvo porabote, mogut zakl]qat¡ l]boy trudovoy kontrakt i ime]t pravo naravn[h usloviåh zarplat[ i social¡nogo obespeqeniå, kakpredusmotreno nacional¡n[mi kollektivn[mi dogovorami dlåital¡ånskih rabotnikov.

3.1. NNAAØØMMNNAAÅÅ RRAABBOOTTAA

3.1.1. VV{{DDAAQQAA VVIIDD NNAA JJIITTEELL⁄⁄SSTTVVOO PPOO NNAAØØMMNNOOYY RRAABBOOTTEEIINNOOSSTTRRAANNCCUU,, JJIIVVUUXXEEMMUU ZZAA GGRRAANNIICCEEYY

Ital¡ånskiy ili inostrann[y, zakonno jivuxiy v Italii,rabotodatel¡, kotor[y hoqet ustanovit¡ trudovoe otnowenie sinostrancom jivuxiy za granicey, doljen predstavit¡ iimmeennnnooeezzaaååvvlleenniiee o razrewenii na rabotu u Edinogo Otdeleniå obImmigracii, nahodåxegoså u Prefektur[ provincii gde jivøt iliimeet ]ridiceskiy adres rabotodatel¡, ili gde sostoåetså rabota.Mojno prosit¡ razrewenie o priøme inostrann[h rabotnikov napostoånnu] ili vremennu] rabotu.Zaåvlenie o razrewenii doljno vkl]qat¡ v sebå:– podhodåxu] dokumentaci] o jilixnom ustroystve rabotnika;– predlojenie o trudovom kontrakte i obåzatel¡stvo platit¡

dorojn[e rashod[ dlå vozvraxeniå rabotnika v stranuproishojdeniå;

– ob™åvlenie ob obåzatel¡stve soobxat¡ kajdoe izmenenie trudovogootnoweniå.

Rabotodatel¡, kotor[y ne soobxaet Edinomu Otdeleni] obImmigracii kajdoe izmeneniå trudovogo otnoweniå, budetpodlejaxiy administrativnomu vz[skani] s 500 do 2.500 _uro.

28

RABOTA MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

Do konca 40 dney ot predstavleniå zaåvleniå, Edinoe Otdelenie,zaveråv u mestnogo b]ro po trudoustroystvu v nevojmonostiispol¡zovaniå ital¡ånskih rabotnikov (ili prinadlejaxih k StranamEvropeyskogo So]za), v[daøt vremennoe razrewenie, neobhodimoedlå v[daqi v™ezdnoy viz[. Potom, po pros¡be rabotodatelå,peres[laet dokumentaci] konsul¡skim upravleniåm, kotor[eobespeqiva]t v[daqu v™ezdnoy viz[ po naømnoy rabote, s ukazaniemnalogovogo koda.

Do konca 8 dney posle v™ezda v Italii, inostranec doljen:– otpravit¡så v Edin[y Otdel ob Immigracii u Prefektur[

(U.T.G.), kotoroe v[dal razrewenie na rabotu, qtob[ podpisat¡kontrakt na projivanie;

– prosit¡ v[daqu vid na jitel¡stvo u Otdelu po ImmigraciiKvestur[ provincii, gde budet rabotat¡, pod strahom izgnaniåiz territorii Gosudarstva.

Vid na jitel¡stvo po naømnoy rabote –– nnee oottzz[[vvnn[[yy vvsslleeddssttvviieepprreekkrraawweenniiåå ttrruuddoovvooggoo oottnnoowweenniiåå. V -tom sluqae, inostranec mojetzapis[vat¡så v spisok bezrabotn[h u b]ro po trudoustroystvu nasrok deystivitel¡nosti vida i po krayney mere v teqenie ne menee 6mesåcev.

Rabotodatel¡, kotor[y imeet v podqinenii rabotnikov, neime]xih vida na jitel¡stvo po rabote, ili ime]xih otmenøn,annulirovan ili prozroqenn[y vid (i ne poprosilivozobnovlenie), budet nakazan na arest s 3 mesåca do 1 goda i nawtraf na 5.000 _uro dlå kajdogo rabotnika.

Esli ne znaet nepozredstvenno kakogo–to rabotnika, rabotodatel¡mojet predstavit¡ qqiisslleennnnooee zzaaååvvlleenniiee po otnoweni] odnogo ilibolee inostrancov, zapisann[h v special¡n[h spiskah inostrann[hrabotnikov, kotor[e prinadleja]t k Stranam, s kotor[mi Italiåpodpisala dogovor[. _ti spiski nahodåtså u ital¡ånskihdiplomatiqeskih predstavitel¡stva, kotor[e peres[la]t ih kMinisterstvu Truda i Social¡nogo Obespeqeniå. Spiski inostrann[h rabotnikov sostavlå]tså kajd[y god ipodrazdelå]tså dlå sluqayn[h, postoånn[h i sezonn[h rabotnikov.

RABOTA MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

29

Inostrann[m grajdanam vozmojno prosit¡ registraciå v spiskah,zapolnåå osob[y blank, podgotovlen Ministerstvom Truda iSocial¡nogo Obespeqeniå, ukaz[vaå:– strana proishojdeniå;– porådkov[y nomer predstavleniå zaåvleniå;– anketn[e dann[e;– vid kontrakta, kotor[y hoqet vkl]qit¡ v Italii;– professional¡n[e kvalifikacii;– åz[kovedqeskie znaniå;– op[t[ rabot[.

Zaregistrirovann[y inostranec imeet pravo poprosit¡ svo] pozici]v spiske.

Na osnove nedavnoy reform[ Edinstvennogo Teksta, vozmojnoprosit¡ vne kvot, postanovlenn[h kajd[y god Pravitel¡stvom,razrewenie na rabotu dlå inostrancec, jivuxih za granicey iime]xih ssppeecciiaall¡¡nnoosstt¡¡ mmeeddsseessttrr[[ iillii mmeeddbbrraattaa, kotor[e budutrabotat¡ v gosudarstvenn[h ili qastn[h sanitarn[h stroeniåh.

3.1.2. NNAALLOOGGOOVV{{YY KKOODD

Nalogov[y kod – bukvenno–cifrovoy kod, to est¡ sostavlenn[y bukvamii ciframi, s kotorom Ministerstvo Finansov opoznaet kajdogograjdanina.

Dlå inostrancev, kotor[e v™ezja]t v Italii vsledstvie imennogozaåvleniå so storon[ rabotodatelå, Edin[y Otdel ob Immigraciiu Prefektur[ (U.T.G.) predostavlået nalogov[y kod vmesterazreweniem na rabotu; ital¡ånskoe konsul¡skoe Pravitel¡stvo vstrane proishojdeniå dostavlået nalogov[y kod v tot moment,kogda v[daøt v™ezdnu] vizu.Pri vseh drugih obstoåtel¡stvah neobhodimo prosit¡ nalogov[ykod u Ministerstvo Finansov, Otdel Dohodov (B]ro Pråm[hNalogov), ili u prigorodnogo b]ro.

30

RABOTA MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

NNaallooggoovv[[yy kkoodd –– nneeoobbhhooddiimm[[yy,, qqttoobb[[::– zapisat¡så na Nacional¡nu] Slujbu Zdravoohraneniå;– osuxestvit¡ naømnu] rabotu;– naqat¡ samostoåtel¡nu] deåtel¡nost¡;– zakl]qit¡ l]boy kontrakt (dogovor nayma, dogovor o prodaje, i

t.d.);– otkr[t¡ bankovskiy tekuxiy sqøt.

QQttoobb[[ ppoolluuqqiitt¡¡ nnaallooggoovv[[yy kkoodd,, nnuujjnnoo iimmeett¡¡ sslleedduu]]xxiiee ddookkuummeenntt[[::– deystvitel¡n[y vid na jitel¡stvo i fotokopi] pasporta.

Kogda inostranec ne imeet vid na jitel¡stvo:– konsul¡skoe udostoverenie liqnosti (v[dano konsul¡stvom stran[,

kotoroy inostranec prinadlejaet), i fotografi];– fotokopi] pasporta.

Vzamen -tih dokumentov, mojno predstavit¡:– fotokopi] raspiski vida na jitel¡stvo;– trudovoy kontrakt;– fotokopi] dokumenta rabotodatelå i ego zaåvlenie v firmennom

blanke;– fotokopi] pasporta.

3.1.3. TTRRUUDDOOVVAAÅÅ KKNNIIJJKKAA ((oottmmeennaa))

Esli inostranec v perv[y raz v™ehal v Itali] s vizoy po naømnoyrabote, trudovaå knijka bol¡we ne nujnaå. Vsledstvie normativnoyreform[14, Provincial¡n[e Trudov[e Upravleniå bol¡we ne v[da]ttakoy dokument, daje ne v sluqae poteri. Qtob[ naqat¡ rabotat¡,dostatoqno, qto rabotodatel¡, ppooddppiissaavv kkoonnttrraakktt nnaa pprroojjiivvaanniiee, dokonca 5 dney soobxaet priøm na rabotu (mod. K/ASS) mestnomu b]ropo trudoustroystvu.

14 – Zakonodatel¡n[y Dekret n. 297 2002 g. otmenil toje zakon n. 112 10 ånvarå 1935 o trudovoy knijke.

RABOTA MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

31

Esli req¡ idøt o pervoy rabote inostranca, ime]xego vid najitel¡stvo, kotor[y razrewaet rabotat¡, dostatoqno, qto do konca 5dney rabotodatel¡ soobxaet priøm na rabotu (mod. K/ASS) mestnomub]ro po trudoustroystvu.

3.1.4. RREEGGIISSTTRRAACCIIÅÅ VV SSPPIISSKKEE SSVVOOBBOODDNN{{HH RRAABBOOTTNNIIKKOOVV

Vse inostrann[e grajdane, kotor[e zakonno jivut v Italii, ime]tpravo zapisat¡så v spiske svobodn[h rabotnikov (b[vxiy spisok potrudoustroystvu).Zaåvlenie registracii nujno predstavit¡ u b]ro potrudoustroystvu, vmeste s vidom na jitel¡stvo i trudovoy knijkoy(esli prositel¡ uje imeet eø).V sluqae uvol¡neniå ili otstavki so storon[ rabotnika, rabotodatel¡do konca 5 dney doljen soobxat¡ ob -tom mestnomu b]ro potrudoustroystvu. Rabotnik mojet prosit¡ registraciå v spiskesvobodn[h rabotnikov, qtob[ uqastvovat¡ v merah dlå vkl]qeniå vrinok truda:1. sobesedovaniå ob orientacii na rinok truda;2. predlojeniå vkl]qeniå v rinok truda posredstvomprofessional¡noy podgotovki ili perepodgotovki.Inostranec zakonno jivuxiy v Italii, kotor[y imeet dolgosroqn[yvid na jitel¡stvo i åvlåetså netrudosposobn[m, mojet zapisat¡så vspiske prinadlejaxih zaxixønn[m kategoriåm, predstavlååzaåvlenie u b]ro po trudoustroystvu, vmeste s dokumentami, kotor[eudostoveråt sostoånie netrudosposobnosti (svidetel¡svo so storon[medicinskoy komissii pervoy instanciy, mod. A/San i v[polneniå,predusmotrenn[e zakonom n. 68 1999 g.).

32

RABOTA MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

3.1.5. OOHHRRAANNAA MMAATTEERRIINNSSTTVVAA II OOTTCCOOSSTTVVAA VV MMEESSTTEE RRAABBOOTT{{

BBeerreemmeennnnaaåå rraabboottnniiccaa obåzana vozderjat¡så ot rabot[ na 2 mesåca dopredpolagaemoy dat[ rodov i na 3 mesåca posle rodov. Ey vozmojnorabotat do 1 mesåca do predpolagaemoy dat[ rodov, esliberemennost¡ – normal¡naå i usloviå truda – ne opasn[e. Rabotnica v oottppuusskkee ppoo bbeerreemmeennnnoossttii poluqaet 80% zarplat[, eslikollektivn[y dogovor ne predusmatrivaet celu] summu.

Raboqaå, zanåtaå sobstvenn[m biznesom, remeslennica, torgovka,fermerwa, mojet pol¡zovat¡så otpuskom po beremennosti iejedevn[m posoviem na 80% normal¡noy oplat[ s 2 mesåca dorodov, do 3 mesåca posle rodov. INPS v[delit -to posobie.

TTrruuddååxxiiyyssåå ootteecc mojet vozderjat¡så ot rabot[ s temi je samimipravami, kotor[e imeet rabotnica, v sluqae smerti ili serøznogonezdorov¡å materi, zabrowennosti rebønka so storon[ materi,vverenogo popeqeni] ili priznaniå so storon[ odnogo roditelå.

Mat¡ i otec ime]t vozmojnost¡ vozderjat¡så ot rabot[ (rrooddssttvveennnn[[yyoottppuusskk) na 6 mesåcev v teqenie perv[h 8 let rebønka, predstavlååzaåvlenie INPS i rabotodatel]. Oni ime]t pravo na 30% zarplat[na 6 mesåcev v teqenie perv[h 3 let rebønka.

PPrriiøømmnn[[ee rrooddiitteellii ii ppooppeeqqiitteellii ime]t te je sam[e prava i ohranu vvoprose o otpuskah.

RRooddiitteellii nneeppoollnnoocceennnn[[hh ddeetteeyy ime]t pravo na prodlenierodstvennogo otpuska do zaverweniå 3 goda rebønka ili mogutpol¡zovat¡så kajd[y den¡ 2 qasa oplaqennogo otd[ka (1 qas, esli qas[rabot[ menee qem 6 qasov).

Inostrann[e materi mogut poluqit nadbavku po beremennosti,oplaqennu] so storon[ INPS, tol¡ko esli ime]t bumagu najitel¡stvo. Nado predstavit¡ zaåvlenie Kommune mestojitel¡stvado konca 6 mesåcev posle rojdeniå ili us[novleniå.

RABOTA MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

33

3.1.6. PPEENNSSIIOONNNN{{EE II SSTTRRAAHHOOVV{{EE VVZZNNOOSS{{ VV SSLLUUQQAAEE VVOOZZVVRRAAXXEENNIIÅÅ NNAA RROODDIINNUU

Inostrann[y rabotnik, kotor[y hoqet vozvraxat¡så na rodinuvsledstvie prekraweniå rabot[, sohranået naqislenn[e pensionn[e istrahov[e prava, i mojet imi pol¡zovat¡så, v sootvetstvii sdeystvu]ximi zakonami, tol¡ko posle zaverweniå 65 let vozrasta,daje v otmenu minimal¡nogo trebovaniå, predusmotrennogo zakonom335/95, stat¡å 1, paragraf 20.Inostranec doljen predstavit¡ zaåvlenie INPS i vernut¡ vid najitel¡stvo u pograniqnogo punkta, sohranåå kopi], gdeudostoveråetså vozvrat. Kvestura soobxaet INPS o vozvraxenii narodinu, i INPS v[delået summu, deponiruå eø pråmo v tekuxiy sqøtinostranca.

3.2. SSEEZZOONNNNAAÅÅ RRAABBOOTTAA

3.2.1. VV{{DDAAQQAA VVIIDD NNAA JJIITTEELL⁄⁄SSTTVVOO PPOO SSEEZZOONNNNOOYY RRAABBOOTTEE IINNOOSSTTRRAANNCCUU,, JJIIVVUUXXEEMMUU ZZAA GGRRAANNIICCEEYY

Edinoe Otdelenie ob Immigracii, nahodåxeeså u Prefektur[(U.T.G.), v[daøt razrewenie na sezonnu] rabotu vsledstvie iimmeennnnooggoozzaaååvvlleenniiåå o priøme na rabotu so storon[:– rabotodatelå;– otraslev[h ob™edineniy ot imeni ob™edinønn[h rabotodateley.

Kompetentnoe Edinoe Otdelenie ob Immigracii – tot, gde jivøt iliimeet ]ridiceskiy adres rabotodatel¡, ili gde sostoåetså rabota.

Esli ne znaet nepozredstvenno kakogo–to rabotnika, rabotodatel¡mojet predstavit¡ qqiisslleennnnooee zzaaååvvlleenniiee po otnoweni] odnogo ilibolee inostrancov, zapisann[h v special¡n[h spiskah inostrann[hrabotnikov, nahodåxihså u ital¡ånskih diplomatiqeskihpredstavitel¡stva, v sootvetstvii s tem je samim sposobom,predusmotrenn[m v sluqae zaåvleniå razreweniå na rabotu dlåsluqayn[h i postoånn[h rabotnikov.

34

RABOTA MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

Vid na jitel¡stvo po sezonnoy rabote deystvitelen s minimuma 20dney do maksimuma 6 ili 9 mesåcev, v sootvetstvii s dlitel¡nost¡]rabot[ v otraslåh, kotore trebu]t takoe prodlenie.

Sezonn[y rabotnik, kotor[y posle isteqeniå sroka deystviå vidana jitel¡stvo vozvratilså v stranu proishijdeniå, imeet, naposledu]xiy god, pprreeiimmuuxxeessttvveennnnooee pprraavvoo na vozvraxeniå vItali] po sezonnoy rabote, sravnitel¡no so svoimi sograjdanami,kotor[e nikogda v™ehali v Itali] po priqine rabot[. Posleisteqeniå sroka deystviå vtorogo vida na jitel¡stvo po sezonnoyrabote, est¡ vozmojnost¡ prevratit¡ takoy vid vo vid najitel¡stvo po naømnoy rabote, esli ime]tså kvot[.

3.3. SSAAMMOOSSTTOOÅÅTTEELL⁄⁄NNOOEE DDEELLOO

Inostrancu vozmojno osuxestvlåt¡ v Italii ne sluqaynoesamostoåtel¡noe delo, osnovat¡ tovarixestva, predstavlå]xieob™edinenie kapitalov ili poln[e torgov[e tovarixestva, osnovat¡kooperativnoe obxestvo, v teh sluqaåh, kogda takie dela nesohranønn[e za ital¡åncami ili za grajdanami Evropeyskogo So]za.Qtob[ poluqit¡ vid na jitel¡svo, inostranec doljen prosit¡ vizu posamostoåtel¡nomu delu, posle togo, kak poluqil vremennoerazrewenie Kvestur[ provinc[, gde on budet imet¡ delo.

Nado dokaz[vat¡:– imet¡ v[skaz[vanie so storon[ kompetentnoy administrativnoy

vlasti, qto ne ime]tså priqin[, kotor[e prepåstvu]t v[daqurazreweniå ili licenzii;

– imet rekvizit[, trebuem[e ital¡ånskim zakonom dlå takogo dela(bol¡wey qast¡] req¡ idøt o registracii v professional¡noygil¡dii);

– raspolagat¡ dostatoqn[mi resursami dlå deåtel¡nosti, kotoru]hoqet osuxestvlåt¡; takie resurs[ doljn[ sootvestvovat¡ -konomiqeskim parametram, rekomenduem[mTorgovo–prom[xlennoy, Sel¡skohozåystvennoy i RemeslennoyPalatoy ili kompetentnoy professional¡noy associaciey;

RABOTA MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

35

– imet¡ dostatoqnoe jil¡ø i godovoy dohod, kotor[y prevzoidøtminimal¡n[y uroven¡, predusmotrenn[y dlå osvobojdeniå otuqastiå v medicinskie rashod[.

Ital¡ånskoe Diplomatiqeskoe Predstavitel¡stvo v straneproishojdeniå inostranca v[daøt v™ezdnu] vizu posamostoåtel¡nomu delu protiv predstavleniå v[weukazann[hdokumentov i poluqeniå razreweniå Kvestur[.

3.3.1. PPRREEVVRRAAXXEENNIIEE VVOO VVIIDD NNAA JJIITTEELL⁄⁄SSTTVVOO PPOO SSAAMMOOSSTTOOÅÅTTEELL⁄⁄NNOOMMUU DDEELLUU

Inostranec, kotor[y imeet pravil¡n[y vid na jitel¡stvo,otliqa]xiyså ot togo, razrexa]xego rabotat¡, mojet prosit¡prevraxenie vo vid na jitel¡stvo po samostoåtel¡nomu delu uKvestur[ mesta, gde hoqet imet¡ delo. On doljen pred™åvit¡zaåvlenie i sledu]xie dokument[:– v[skaz[vanie so storon[ kompetentnoy administrativnoy vlasti,

qto ne ime]tså priqin[, kotor[e prepåstvu]t v[daqu razreweniåili licenzii;

– udostoverenie so storon[ Torgovo–prom[xlennoy,Sel¡skohozåystvennoy i Remeslennoy Palat[ ili kompetentnoyprofessional¡noy associacii, qto ime]tså -konomiqeskieparametr[, trebuem[e dlå zanåtiå deåtel¡nost¡];

– udostoverenie so storon[ Provincial¡nogo Trudovogo Upravleniå,qto ime]tså kvot[ dlå v™ezda po samostoåtel¡nomu delu.

3.4. SSAAMMOOUUDDOOSSTTOOVVEERREENNIIEE II ZZAAÅÅVVLLEENNIIEE,, ZZAAMMEENNÅÅ}}XXEEEE IIZZVVEESSTTNNOOSSTT⁄⁄

3.4.1. SSAAMMOOUUDDOOSSTTOOVVEERREENNIIEE

Samoudostoverenie – deklaraciå, napisana sobstvennoruqno,kasa]xeeså liqn[h faktov i kaqestv, kotoroy mojno pol¡zovat¡så votnoweniåh s gosudarstvenn[mi organami upravleniå, s

36

RABOTA MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

koncessionerami i upravlå]ximi gosudarstvenn[h obslujivaniy.Inostrann[y grajdanin toje mojet vospol¡zovat¡såsamoudostovereniem.

Posredstvom samoudostovereniå qelovek svidetel¡stvuet, podsvo] grajdansku] i ugolovnu] otvetstvennost¡, pravdivost¡ togo,qto ob™åvil. Samoudostoverenie zamenået tradicionn[esertifikat[.

Qastn[e lica ime]t pravo, a ne obåzannost¡, prinimat¡samoudostoverenie. Mojno samostoåtel¡no udostoverit¡:– mestojitel¡stvo;– grajdanskoe sostoånie (sostoåxiy v brake ili vdoviy, esli brak

osuxestvilså v Italii);– semeynoe polojenie, esli ital¡ånskim vlaståm vozmojno proveråt¡;– nahojdenie v jiv[h;– rojdenie s[na, to, qto lico – predok ili potomok, esli ital¡ånskim

vlaståm vozmojno proveråt¡;– registraci] v gil¡diåh, jurnalah ili spiskah, upravlåem[h

ital¡ånskimi gosudarstvenn[mi organami upravleniå;– svidetel¡stva ob obrazovanii, kotor[e zaåvitel¡ poluql v Italii;– professional¡n[e kvalifikacii, kvalifikacionn[e -kzamen[ i

-kzamen[ professional¡noy podgotovki, poluqønn[e v Italii;– prinadlejnost¡ k ital¡ånskim professional¡n[m associaciåm;– dohod, za iskl]qeniem gipotez[ zaåvleniå bumagi na jitel¡stvo i

semeynogo vossoedineniå;– ispolnenie nalogov[h obåzannostey, s ukazaniem summ[;– nalogov[y kod i registracionn[y nomer NDS;– l]boy dann[y, nahodåxiyså v arhive ital¡ånskogo reestra

nalogoplatel¡xikov;– sostoånie bezrabotic[, pensii i kategori] pensii;– kaqestvo studenta u ital¡ånskogo instituta;– kaqestvo predstvitelå fiziqeskih ili ]ridiqeskih lic, opekuna ili

popeqitelå;– registraci] v associaciåh;– ne imet¡, v Italii, ugolovnogo nakazaniå i ne b[t¡ podlejaxiy

predupreditel¡n[m ili administrativn[m meram,

RABOTA MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

37

zaregistrirovann[m v policeyskoy kartoteke, v sootvetstvii szakonom;

– ne znat¡ o ugolovnom sudoproizvodstve protiv sebå v Italii;– b[t¡ na ijdivenii kogo–libo;– vse dann[e, nahodåxieså v ital¡ånskom reestre grajdanskogo

sostoåniå;– ne b[t¡ v sostoånii likvidacii ili bankrotstva;– dokument[, kotor[e nujno predstavit¡ ital¡ånskoy avtoinspekcii.

3.4.2. ZZAAÅÅVVLLEENNIIEE,, ZZAAMMEENNÅÅ}}XXEEEE IIZZVVEESSTTNNOOSSTT⁄⁄

Posredstvom takogo zaåvleniå mojno podtverdit¡ vse sostoåniå,kaqestva i liqn[e fakt[, ne podlejaxie samoudostovereni], kromenekotor[h iskl]qeniy, predusmotrenn[h zakonom.Prowenie duplikata, posredstvom zaåvleniå zamenå]xegoizvestnost¡, podtverdit poterå dokumentov, udostoverå]xihliqnost¡, liqn[e sostoåniå ili kaqestva, krome sluqaev, gde zakonpredusmotrit zaåvlenie policeyskoy vlasti.

38

RABOTA MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

4. ZZDDOORROOVV⁄⁄EE

4.1. RREEGGIISSTTRRAACCIIÅÅ VV NNAACCIIOONNAALL⁄⁄NNOOYY SSLLUUJJBBEE ZZDDRRAAVVOOOOHHRRAANNEENNIIÅÅ

4.1.1. OOBBÅÅZZAATTEELL⁄⁄NNAAÅÅ RREEGGIISSTTRRAACCIIÅÅ

Stat¡å n. 3 ital¡ånskoy konstitucii utverjdaet, qto zdorov¡e –osnovnoe pravo qeloveka, a takje v[goda obxestva, i garantiruetbesplatn[e leqeniå ijdivencam.Inostranc[, podlejaxie obåzatel¡noy registracii, kak ital¡ånskiegrajdane, – te, kotor[e:a) zakonno jivut v Italii i osuxestvlå]t naømnu] ili

samostoåtel¡nu] rabotu, ili zaregistrirovalis¡ v spiskesvobodn[h rabotnikov;

b) zakonno jivut v Italii i poprosili vozobnovlenie vida najitel¡stvo po naømnoy rabote, samostoåtel¡nomu delu, semeynoypriqine, politiqeskoy ubejixe, gumanistiqeskoy ubejixe,zaåvleni] ubejix[, ojidani] us[novleniå, priobreteni]grajdanstva.

Sanitarnoe obslujivanie predusmotrennoe dlå -t[h kategoriyraswiråetså toje k ijdivencam zakonno jivuxim v Italii i knesoverwennoletnim s[nov¡åm s rojdeniå.

Qtob[ zaregistrirovat¡så, inostranec doljen predstavit¡territorial¡nomu upravleni] zdravoohraneniå (U.S.L.),nahodåxemuså v ego mestojitel¡stve ili:

– deystvitel¡n[y vid na jitel¡stvo;– trudovu] knijku (s 31 ånvarå 2003 otmenili eø);– svidetel¡stvo o mestojitel¡stve ili zaåvlenie gostepriymstva.

Esli inostranec – bezrabotn[y, on doljen predstavit¡ U.S.L.:– deystvitel¡n[y vid na jitel¡stvo;– nalogov[y kod;– svidetel¡stvo o mestojitel¡stve ili zaåvlenie gostepriymstva;– arhivnu] kartoqku, v[dannu] mestn[m b]ro po trudoustroystvu

(udostoverået registraci] v spiske svobodn[h rabotnikov).

ZDOROV⁄E MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

39

4.1.2. DDOOBBRROOVVOOLL⁄⁄NNAAÅÅ RREEGGIISSTTRRAACCIIÅÅ

Inostranc[, ime]xie vid na jitel¡stvo, deystvitel¡nost¡ kotorogo–v[we3 mesåca, no ne vhodåxie v kategori], dlå kotoroypredusmotrena obåzatel¡naå registraciå, mogut dobrovol¡nozapisat¡så na nacional¡noe sanitarnoe obslujivanie:– inostranc[, kotor[e jivut v Italii po priqine uqeniå;– inostranc[, kotor[e zakonno jivut v Italii, v sootvetstvii s

Evropeyskim Dogovorom v Strasburge, ratificirovann[y vsootvetstvii s zakonom 18 maå 1973, n. 304;

– inostranc[, kotor[e ne vhodåt v kategori], dlå kotoroypredusmotrena obåzatel¡naå registraciå;

– inostranc[, kotor[e ime]t vid na jitel¡stvo po religioznoypriqine.

Åvlåetså iskl]qeniem iz v[weupomånutogo pravila dlå studenta,kotor[y mojet prosit¡ registraci], esli b[ daje imeet vid najitel¡stvo, srod kotorogo menwe 3 mesåca. V -tom sluqae, pravo nasanitarnoe obslujivanie ne raswiråetså k rodstvennikov.Inostranec i rodsvenniki zaregistrirovan[ v skiske U.S.L.,nahodåxiyså v territorii ih mestojitel¡stva.Kogda razrewaetså dobrovol¡naå registraciå, U.S.L., na osnoveblanka, podgotovlennogo Ministerstvom Vnutrenn[h del sfotografiey prositelå (stat¡å n. 7 Pravil V[polneniå) ipredostavlennogo Kvesturoy, v[daøt inostrancu dokumentregistracii, za platu vklada. Registraciå – effektivnoy dlå medicinskih uslug tol¡ko vsledstviepredstavleniå vida na jitel¡stvo. Vremennaå registraciå razrewaetpokr[tie sroqn[h i osnovn[h bol¡niqn[h uslug.V sluqae daje netobrovol¡noy registracii, est¡ obåzannost¡zakl]qit¡ strahovoy polis (s ital¡ånskim ili inostranc[minstitutom) ot bolezney, ot nesqastn[h sluqaev, i ot riskov v sluqaematerinstva. Registraciå na Gosudarstvennom Sanitarnom Obslujivanii imeet tuje samu] deystvitel¡nost¡, kak vid na jitel¡stvo; po-tomu onaprekratitså kogda vid na jitel¡stvo istekaet, esli inostranec nedokaz[vaet, qto poprosil vozobnovlenie vida. Registraciåprekratitså ravn[m obrazom v sluqae otmen[ ili annulirovaniå vidana jitel¡svto, ili v sluqae izgnaniå inostranca.

40

ZDOROV⁄E MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

S registraciey na Gosudarstvennom Sanitarnom Obslujivanii,inostranec poluqaet medicinsku] kartoqku, kotoraå imeet tu jesamu] deystvitel¡nost¡, kak vid na jitel¡stvo.

Registraciå daøt pravo:– na v[bor vraqa sem¡i ili pediatra;– na special¡noe medicinskoe obslujivanie, k kotoromu imeetså

dostup posredstvom zaåvleniå vraqa sem¡i ili pediatra, zaiskl]qeniem zubovraqebn[h, akuwerskih, ginekologiqeskih,pediatriqeskih i oftal¡mologiqeskih osmotrov. Dlå kajdogospecial¡nogo medicinskogo obslujivaniå nujno platit¡ skidku;

– na besplatnu] gospitalizaci] v gosudarstvenn[h ili ustanovlenn[hpo konvencii bol¡nic;

– na farmacevtiqesku] pomox¡, to est¡ na pokupku lekarstv.

ÅÅvvllåå]]ttssåå oossvvoobboojjddøønnnn[[mmii oott ooppllaatt[[ ssppeecciiaall¡¡nn[[hh oossmmoottrroovv ii sskkiiddookk,, iiuuppllaaqqiivvaa]]tt ttoollkkoo kkvvoottuu uuqqaassttiiåå vv ssaanniittaarrnn[[hh rraasshhooddaahh::– bezrabotn[e inostranc[, s ijdivencami;– deti, ne dostignuvxie 6 let;– inostranc[, kotor[e poluqa]t socialnu] pensi], i ijdivenc[;– inostranc[, ne ime]xie dostatoqn[h -konomiqeskih sredstv, v

sootvetstvii s ustanovlenn[mi predelami dohoda.

4.2. SSAANNIITTAARRNNAAÅÅ PPOOMMOOXX⁄⁄ DDLLÅÅ IINNOOSSTTRRAANNCCEEVV,, NNEE ZZAARREEGGIISSTTRRIIRROOVVAANNNN{{HH VV NNAACCIIOONNAALL⁄⁄NNOOYY SSLLUUJJBBEEZZDDRRAAVVOOOOHHRRAANNEENNIIÅÅ

aa)) IInnoossttrraanncc[[,, kkoottoorr[[ee zzaakkoonnnnoo jjiivvuutt vv nnaacciioonnaall¡¡nnooyy tteerrrriittoorriiii

Inostranc[ tem ne menee ime]t vozmojnost¡ pol¡zovat¡såmedicinskimi uslugami Gosudarstvennogo Sanitarnogo Obslujivaniåposle uplat[ takih uslug, na osnove tarifa, predrewønnogo kajdoyoblast¡], za iskl]qeniem togo, qto rewili mejdunarodn[e dogovor[,kotor[e Italiå zakl]qila so stranoy proishojdeniå inostranca.

ZDOROV⁄E MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

41

Gosudarstvennoe Sanitarnoe Obslujivanie obespeqivaet:– sroqn[e i osnovn[e bol¡niqn[e uslugi, dlå kotor[h nujno platit¡

tarif, predusmotrenn[y v moment v[piski;– medicinskie uslugi po v[boru, posle uplat[ sootvetstvu]xie

tarif[.Po-tomu, posle uplat[ postanovlenn[e tarif[, teper¡ mojnopol¡zovat¡så l]boy uslugoy, ne tol¡ko sroqnoy.

bb)) IInnoossttrraanncc[[,, kkoottoorr[[ee nnee zzaakkoonnnnoo jjiivvuutt vv nnaacciioonnaall¡¡nnooyytteerrrriittoorriiii

Inostrancam, ne zakonno jivuxim v Italii, GosudarstvennoeSanitarnoe Obslujivanie obespeqivaet, v gosudarstvenn[h iliustanovlenn[h po konvencii bol¡nic:1) sroqn[e i osnovn[e bol¡niqn[e i ambulatorn[e uslugi, iz–za

bolezney i nesqastn[h sluqaev;2) mer[ profilaktiqeskoy medicin[, to est¡:

a) ohrana beremennosti i materinstva;b) ohrana zdorov¡å nesoverwennoletnego;v) vakcinacii, v sootvetstvii zakona i v sfere mer[ kollektivnoy

profilaktiki, razrewønn[e oblast¡åmi;g) mer[ mejdunarodnoy profilaktiki;d) profilaktika, diagnoz i leqenie infekcionn[h zabolevaniy ivozmojnaå dezinfekciå.

UUsslluuggii rraasspprreeddeellåå]]ttssåå bbeezz rraasshhooddoovv zzaa ssqqøøtt nnee rreegguullåårrnn[[hhiinnoossttrraanncceevv,, eessllii nnee iimmee]]tt ddoossttaattooqqnn[[hh --kkoonnoommiiqqeesskkiihh ssrreeddssttvv..Neimuxiy inostranec, kotor[y ne sobl]daet pravila, otnosåxieså kv™ezdu i preb[vani], osvobojdøn ot oplat[ kvot[ uqastiå vsanitarn[h rashodah, kak ital¡ånskiy grajdanin, v tom, qto kasaetså:sroqn[h i osnovn[h bol¡niqn[h uslug, beremennosti, osvobojdønn[hpatologiy ili osvobojdønn[h lic, na osnove ih vozrasta ilistrada]xih tåjøl[mi zabolevaniåmi.

Dostup k sanitarnim uslugam so storon[ inostranca, ne ime]xegopravil¡nogo vida na jitel¡stvo, nnee mmoojjeett vvlleeqq¡¡ zzaa ssoobbooyy uukkaazzaanniiåå kkvvllaassttååmm, za iskl]qeniem sluqaev, kogda ukazanie – obåzatel¡noe(obåzannost¡ medicinskogo zakl]qeniå).

42

ZDOROV⁄E MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

Qtob[ ustanovit¡ kakimi uslugami pol¡zovalså kajd[y inostranec, neime]xiy pravil¡nogo vida na jitel¡stvo, b[l sozdan identifiru]xiyoblastnoy kod dlå vremenno prisutstvu]xego inostranca (S.T.P.); -tot kod vkl]qaet 16 cifr i razrewaet opoznat¡ oblast¡ iuqrejdenie, kotoroe predostavil uslugu, naqinaå s pervoy uslugi._tot kod – priznann[y v nacional¡nom urovne i razrewaet toje otqøtdlå zaåvleniå vozmexeniå rashodov kompetentnomu U.S.L. iliMinisterstvu Inostrann[h del so storon[ uqrejdeniy, kotor[epredostavili osvobojdønn[e uslugi.

4.3. VV™™EEZZDD VV IITTAALLIIII PPOO PPRRIIQQIINNEE MMEEDDIICCIINNSSKKOOGGOOLLEEQQEENNIIÅÅ

4.3.1. VV™™EEZZDDNNAAÅÅ VVIIZZAA PPOO PPRRIIQQIINNEE MMEEDDIICCIINNSSKKOOGGOO LLEEQQEENNIIÅÅ

Qtob[ poluqit¡ vizu so storon[ diplomatiqeskogo ili konsul¡skogopredstavitel¡stva, zainteresovannoe lico doljen predstavit¡sledu]xu] dokumentaci]:a) zaåvlenie so storon[ v[brannoy ital¡ånskoy bol¡nic[, kotoroe

ukaz[vaet vid leqeniå, datu naqala i predpolagaemu]dlitel¡nost¡ leqeniå;

b) udostoverenie denejnogo zaloga v pol¡zu v[brannoy bol¡nic[,ravnogo 30% predpolagaemoy obxey stoimosti leqeniå;

v) dokumentaci], kotoraå udostoverået, toje posredstvom zaåvleniågaranta, qto imeetså naliqnost¡ v Italii dostatoqn[h sredstv dlåpolnoy v[plat[ medicinskih rashodov, qto ime]tså pitanie iprojivanie vne bol¡nic[, i naliqn[e resurs[ dlå vozvraxeniå narodinu bol¡nogo i ego soprovojda]xego.

4.3.2. PPEERREENNOOSS VV IITTAALLII}} PPOO PPRRIIQQIINNEE MMEEDDIICCIINNSSKKOOGGOO LLEEQQEENNIIÅÅ VV SSFFEERREE GGUUMMAANNIISSTTIIQQEESSKKIIHH MMEERR

Inostranc[, jivuxie v stranah liwønn[h podhodåxih sanitarn[hstruktur, mogut poluqit¡ razrewenie na v™ezd v Italii po leqeni],so storon[ Ministerstva Zdravoohraneniå sovmestno sMinisterstvom Inostrann[h Del.

ZDOROV⁄E MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

43

Ministerstvo Zdravoohraneniå, na osnove dokumentacii,obespeqivaet opredelenie sanitarnoy struktur[, podhodåxey ktrebuem[m medicinskim uslugam, i vozmexenie otnosåxihsårashodov.NNeevvoozzmmoojjnnoo vvoozzmmeessttiitt¡¡ ddoorroojjnn[[ee rraasshhoodd[[ ii rraasshhoodd[[ ddllåå pprreebb[[vvaanniiååvvnnee ssaanniittaarrnnooyy ssttrruukkttuurr[[..

4.3.3. PPEERREENNOOSS VV IITTAALLII}} PPOO PPRRIIQQIINNEE MMEEDDIICCIINNSSKKOOGGOOLLEEQQEENNIIÅÅ VV SSFFEERREE GGUUMMAANNIISSTTIIQQEESSKKIIHH MMEERR OOBBLLAASSTTEEYY

Oblasti razrewa]t Territorial¡n[m Upravleniåm Zdravoohraneniå(U.S.L.) i bol¡nicam na uslugi v[sokoy specializacii, otnosåximså kpomoga]xim programmam v pol¡zu -t[h lic:a) grajdane, kotor[e proishodåt iz stran ne prinadlejaxih k

stranam Evropeyskogo So]za, gde ne ime]tså, ili ne åvlå]tsålegko dostupn[mi, medicinskie kompetentnosti dlå leqeniåtåjøl[h patologiy, i deystvu]t dogovor[ vzaymnosti, kasa]xiesåsanitarnogo obslujivaniå;

b) grajdane stran, gde kon™]nktura ne razrewaet, po politiqeskim,voenn[m ili drugim priqinam, osuxestvit¡ dogovor[ dlåsanitarnogo obslujivaniå so storon[ Nacional¡nogo SanitarnogoObslujivaniå.

4.4. SSEEMMEEYYNN{{EE KKOONNSSUULL⁄⁄TTAACCIIII

Semeyn[e konsul¡tacii – gosudarstvenn[e struktur[, kotor[ebesplatno pomoga]t jenxin i nesoverwennoletnih, i organizu]tdeåtel¡nosti dlå otdel¡nogo lica, dlå suprujeskoy par[ ili dlågrupp, v pol¡zu sem¡i. Glavn[m obrazom, semeyn[e konsul¡tacii zanima]tså :– pomox¡] beremenn[m jenxinam;– pomox¡] jenxinam, kotor[e rewa]t prervat¡ beremennost¡;– ginekologiqeskoy pomox¡] v tom, qto kasaetså patologiy ,

otnosåcihså k seksual¡nosti, steril¡nosti neplodorodi];– sovetami o kontracepcii;– profilaktikoy i diagnozom opuholey jenxin;– pomox¡] v psikologiqeskih provlematikah, kasa]xihså semeyn[h

otnoweniy.

44

ZDOROV⁄E MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

5. OOBBUUQQEENNIIEE

5.1. VVKKLL}}QQEENNIIEE NNEESSOOVVEERRWWEENNNNOOLLEETTNNIIHH IINNOOSSTTRRAANNCCEEVV VV WWKKOOLL{{

NNeessoovveerrwweennnnoolleettnniihh iinnoossttrraanncc[[,, pprriissuuttssttvvuu]]xxiiee vv iittaall¡¡åånnsskkooyytteerrrriittoorriiii,, nneezzaavviissiimmoo oott iihh ssoossttooåånniiåå zzaakkoonnnnoossttii,, iimmee]]tt pprraavvoo nnaauuqqøøbbuu,, kkaakk iittaall¡¡åånnsskkiiee ggrraajjddaannee..Zapis¡ v obåzatel¡nu] wkolu osuxestvlåetså v sootvetstvii sproceduroy i usloviåmi, predusmotrenn[mi dlå ital¡ånskogonesoverwennoletnego; vozmojno prosit¡ zapis¡ v l]boy perioduqebnogo goda.Esli zainteresovannoe lico ne imeet regulårnogo vida na jitel¡stvo,on doljen odnako b[t¡ zapisan s ogovorkoy i mojet poluqit¡ ravn[mobrazom zakl]qitel¡noe uqønoe zvanie kursa.V Italii obåzatel¡naå wkola vkl]qaet v sebå naqal¡nu] wkolu isrednu] wkolu. V konce påtogo klassa naqal¡noy wkol[ i tretegoklassa srednoy wkol[, uqeniki doljn[ v[derjat¡ -kzamen, kotor[yim predostavlået sootvetstvenno diplom ob okoqanii naqal¡noy wkol[i diplom ob okoqanii srednoy wkol[.

Diplom ob okoqanii srednoy wkol[ – neobhodim[y dlå:– zapisi v v[swu] wkolu;– uqastiå v gosudarstvennom konkurse.Vmeste s zaåvkoy zapisi nujno predstavit¡:– anketn[e dann[e prositelå;– wkol¡noe i raboqee polojenie; – zaverennu] kopi] deystvitel¡nogo vida na jitel¡stvo (esli

prositelå imeet ego).

Qtob[ ustanovit¡ v kakoy klass vkl]qit¡ nesoverwennoletnego,imeetså princip vozrasta, esli kollegiå prepodavateley ne rewaetzapis¡ v drugoy klass, na osnove:– wkol¡noy sistem[ stran[ proishojdeniå uqenika;– kompetentnostey, sposobnostey i podgotovki uqenika;– uqeniå i diplomov uqenika.Diplom ob okonqanii v[swey wkol[ (prozvann[y diplom zrelosti)daøt pravo postupit¡ v universitet.

OBUQENIE MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

45

Inostrann[e soverwennoletnie ime]t vozmojnost¡ postupit¡ vkurs[ professional¡nogo obuqeniå, organizuem[e Postoånn[miTerritorial¡n[mi Centrami15; -ti centr[ zanima]tså obuqeniemi professional¡noy podgotovkoy vzrosl[h; ih cel¡] åvlå]tsårasprostranenie kul¡tur[ i professional¡naå perepodgotovka.

5.2. DDOOSSTTUUPP KK UUNNIIVVEERRSSIITTEETTUU

Te, kotor[m vozmojno postupit¡ v kurs[ universiteta, –inostranc[, ime]xie bumagu na jitel¡stvo ili vid na jitel¡stvoi poluqivxie diplom v[swoy wkol[ v Italii, ili v ital¡ånskihwkolah za granicey, ili v inostrann[h ili mejdunarodn[h wkolahv Italii ili za granicey, o kotor[h deystvu]t dvustoronn[esoglaweniå ili osov[e norm[ dlå priznaniå svidetel¡stv obobrazovanii; -ti soglaweniå i norm[ doljn[ v[polnit¡ obxieusloviå, trebuem[e dlå v™ezda po priqine uqeniå.

DDoo 3311ggoo ddeekkaabbrråå kkaajjddooggoo ggooddaa, ital¡ånskie universitet[ utverjda]tqislo studentov, kotor[h vozmojno prinåt¡ v universitetskie uqøniekurs[ na posledu]xiy uqebn[y god.

Inostranec, jivuxiy za granicey, doljen predstavit¡ zaåvlenie opriøme u Ital¡ånskogo Predstavitel¡stva svoey stran[;prestavitel¡stvo opredelået sredstva k suxestvovani], dokazuem[eposredstvom dohoda ili naliqn[h godov[h resursov (stipendiå, zaømqesti, bankovskaå garantiå, i t.d.), kotor[e ne doljn[ stoåt nijesociål¡nogo posobiå.Esli zaåvlenie budet prinåto, uqenik doljen prosit¡ v™ezdnu] vizuItal¡anskomu Predstavitel¡stvu svoey stran[, predstavlååzaåvlenie i vse dokument[, udostoverå]xie v[weupomånut[e -konomiqeskie sredstva i strahovoe pokr[tie dlå vozmojn[hmedicinskih rashodov ili gospitalizacii.

15 – Rasporåjenie ministerstva n. 445 29/08/1997.

46

OBUQENIE MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

DDoo kkoonnccaa 88 ddnneeyy ppoossllee vv™™eezzddaa vv IIttaallii]], inostranec doljen prosit¡v[daqu vida na jitel¡stvo po uqeni] kompetentnoy Kvesture. Potom,emu neobhodimo v[derjat¡ vozmojn[y vstupitel¡n[y -kzamen uv[brannogo universiteta.

_kzamen o znanii Ital¡ånskogo åz[ka – obåzatel¡n[y dlå dopuxeniå kkursa.Vid na jitel¡stvo po uqeni] mojno vozobnovlåt¡, do konca tretegogoda posle “vne kursa”, dokaz[vaå:– -konomiqeskoe pokr[tie;– sdaqu odnogo -kzamena na perv[y god, i dvuh -kzamena na

posledu]xie let (za iskl]qeniem tåjølogo sostoåniå zdorov¡å: v -tom sluqae, dostatoqno sdat¡ odin -kzamen).

5.3. PPRRIIZZNNAANNIIEE UUQQØØNN{{HH ZZVVAANNIIYY,, PPOOLLUUQQØØNNNN{{HH ZZAA GGRRAANNIICCEEYY

Priznanie uqøn[h zvaniy, poluqønn[h za granicey, osuxestvlåetsådvumå obraza:

1) esli zainteresovannoe lico – ital¡ånskiy grajdanin, est¡vozmojnost¡ prosit¡ zaåvlenie ravnocennosti so storon[Rayonnogo Upravleniå Obrazovaniå, to est¡ udostoverenie qtoital¡ånskaå vlast¡ sqitaet uqønoe zvanie, poluqønnoe za granicey,pri vseh obstoåtel¡vah, kak esli b[ poluqønnoe v Italii; --ttoo nnaaoossnnoovvee ddeettaall¡¡nnooyy pprrooggrraammmm[[ uuqqeenniiåå,, ppeerreevveeddøønnnnooyy iilleeggaalliizziirroovvaannnnooyy IIttaall¡¡åånnsskkiimm PPoossooll¡¡ssttvvoomm vv ssttrraannee,, ggddeeiinnoossttrraanneecc ppoolluuqqiill uuqqøønnooee zzvvaanniiee.

2) esli zainteresovannoe lico – inostrann[y grajdanin, est¡vozmojnost¡ prosit¡ zaåvlenie ravnocennosti so storon[Ministerstva Narodnogo Obrazovaniå, to est¡ udostoverenie,kotoroe priznaet obrazovanie, poluqønnoe za granicey.Toje v -tom sluqae, neobhodimo predstavlåt¡ ob™åvlenie stoimostiotnositel¡no uqeniå, trebuemoe ot Ital¡ånskogo Posol¡stvastran[, gde inostranec poluqil zvanie.

OBUQENIE MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

47

5.4. PPRRIIZZNNAANNIIEE UUQQØØNN{{HH ZZVVAANNIIYY,, PPRREEDDOOSSTTAAVVLLÅÅ}}XXIIHH PPRRAAVVAA NNAA ZZAANNÅÅTTIIEE PPRROOFFEESSSSIIEEYY

Inostranc[, zakonno jivuxie v Italii i ime]xie uqønoe zvanie,predostavlå]xee na zanåtie professiey, poluqønnoe v strane neprinadlejaxey k stranam Evropeyskogo So]za, mogut prosit¡priznanie kompetentnomu Ministerstvu; -to, esli oni hotåtzaregistrirovat¡så v associacii, kol le gii i special¡n[e spiski,qtob[ zanimat¡så sootvetstvu]ximi professiåmi kak samostoåtel¡n[eili naømn[e raboqie, v predelah ustanovlenn[h kvot.Neobhodimo predstavlåt¡ dokument[, kotor[e nujno priznat¡, ippeerreevvoodd nnaa iittaall¡¡åånnsskkoomm ååzz[[kkee,, uuddoossttoovveerrøønnnn[[yy ddiipplloommaattiiqqeesskkiimm iilliikkoonnssuull¡¡sskkiimm iittaall¡¡åånnsskkiimm pprreeddssttaavviitteell¡¡ssttvvoomm vv ssttrraannee pprrooiisshhoojjddeenniiåå.

5.5. OOSSOOBB{{EE PPOOLLOOJJEENNIIÅÅ DDLLÅÅ ZZAANNÅÅTTIIÅÅ SSAANNIITTAARRNNOOYY PPRROOFFEESSSSIIEEYY

Zanåtie sanitarnoy professiey so storon[ inostranc[ – razrewenotol¡ko esli te sam[e ime]t uqønoe zvanie, kotoroe predstavlåetprava na zanåtie -toy professiey, poluqønnoe v strane proishojdeniåi priznannoe v Italii Ministerstvom Zdravoohraneniå vsledstviespecial¡noy procedir[.Kajd[y god Ministerstvo publikuet special¡n[e spiski, vkl]qivxieimena inostrancev, kotor[m priznali kvalifikaci] na zanåtiesanitarnoy professiey. Takie grajdane ime]t obåzannost¡ zapisatsåv korporaci] ili kollegi] ili, za otsutstviem, v special¡n[y spisokMinisterstva Zdravoohraneniå.

Medbrat¡å i specialist[ po radiologii vmesto togo, qtob[predstavit¡ zaåvlenie k Ministerstvu Zdravoohraneniå, mogutobraxatså k upolnomoqennomu Organu16, esli jivut v OblastiVeneto17 ili ime]t vozmojnost¡ rabotat¡ v takoy oblasti.Organ podaøt zaåvlenie Oblasti Veneto, kotoraå, v svo] oqered¡,napravit ego Ministerstvu Zdravoohraneniå.

16 – D.G.R. 2229 9 avgusta 2002; D.G.R. 237 7 fevralå 2003.

17 – Dlå informaciy: Upravlenie social¡no–sanitarn[mi resursami, Slujba dlå gumanistiqeskih resursov iobuqeniå – Palacco Molin, San Polo, 2513 – 30125, Veneciå Tel.: 041/2973444–45–46–47 faks: 041/2793440.

48

OBUQENIE MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

6. DDOOMM

Inostranec mojet nanimat¡ ili priobresti dom i imeet te je sam[eprava i obåzannosti ital¡ånskogo grajdanina.

Ime]tså centr[ pervogo priøma, organizuem[e Kommunoy ilidrugimi qastn[mi organizaciåmi, ili volontørstvom. V sootvetstvii s zakonom, tol¡ko inostranc[, ime]xie bumagu najitel¡stvo ili vid na jitel¡stvo po priqinam, razn[m qemturizma, mogut projivat¡ v -tih centrah.

6.1. DDOOGGOOVVOORR NNAAYYMMAA

Zakon 9 dekabrå 1998 n. 431 izmenila disciplinu, otnosåxu]sånayma.

Ime]tså tri razn[h tipologiy dogovora nayma.1) Est¡ vozmojnost¡ zakl]qit¡ dogovor, srok deystviå kotorogo ne

nije vos¡mi let (qetr[e + qet[re goda avtomatiqeskogovozobnovleniå): naymodatel¡ ustanovit arendnu] platu posoglaweni] s nanimatelem. Po isteqenii vos¡mi let, jilec ilinaymodatel¡ mogut prosit¡ vozobnovlenie dogovora na nov[husloviåh ili otkaz ot vozobnovleniå, soobxaå drugoy storone svoønamerenie po zakaznomu pis¡mu, kotoroe nujno pos[lat¡ pokrayney mere west¡ mesåcev do isteqeniå dogovora (v otsutstvie -togo pis¡ma dogovor prodlitså molqalivo na teh je sam[husloviåh). Storona, kotoraå poluqaet pis¡mo doljna otvetit¡ pozakaznomu pis¡mu, qtob[ priyti k novomu soglaweni]; esliotsutstvuet soglawenie, ili daje otvet, dogovor istekaet v datuprekraxeniå nayma, to est¡ posle perv[h vos¡mi let.

2) Est¡ vozmojnost¡ zakl]qit¡ dogovor nayma, po obrascu “tipovogodogovora”, organizuemogo v kajdoy Kommune so storon[organizaciy, predstavlå]xih sobstvennikov i jilcov. Storon[ustanovlåt arendnu] platu v sootvetstvii s rasporåjeniemtipovogo–dogovora; srok deystviå ne doljen b[t¡ nije påti let

DOM MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

49

(tri + dva goda avtomatiqeskogo vozobnovleniå): po isteqeniiperv[h påti let, jilec ili naymodatel¡ mogut prosit¡vozobnovlenie dogovora na nov[h usloviåh ili otkaz otvozobnovleniå, soobxaå drugoy storone svoø namerenie pozakaznomu pis¡mu, kotoroe nujno pos[lat¡ po krayney mere west¡mesåcev do isteqeniå dogovora. V otsutstvie -togo pis¡ma dogovorprodlitså molqalivo na teh je sam[h usloviåh.

V oboih sluqaåh naymodatel¡ mojet, sootvetstvenno posle perv[hqetirøh let i posle perv[h tri goda, pol¡zovat¡så pravom otkazaavtomatiqeskogo vozobnovleniå tol¡ko v opredelønn[hobstoåtel¡stvah, predusmotrenn[h zakonom 431/1998.

3) Est¡ vozmojnost¡ zakl]qit¡ dogovor nayma “vremennogo tipa”, srokdeystviå kotorogo toje nije v[weukazann[h predelov, vsootvetstvii s usloviåmi i procedurami special¡noprednaznaqennogo prikaza ministra. Krome togo, ime]tsådogovor[ nayma dlå studentov universiteta, organizuem[eKommunami, gde nahodåtså universitet[, na osnove drugih“tipov[h dogovorov” i v sootvetstvii s zakonom.

Dogovor[, zakl]qønn[e do 30 dekabrå 1998 podlejat, v teqenii ihcelogo sroka deystviå, polojeniåm zakona deystvu]xim do takoydat[.

Sverh togo, imeetså “dogovor obxejitiå”: req¡ idøt o nayme zdaniå sostoron[ kompanii, predpriåtiå ili qastnogo lica, ime]xego nomerN.D.S., qtob[ pri]tit¡ svoih naømn[h rabotnikov, jivuxih zaKommunoy.

6.2. RREEGGIISSTTRRAACCIIÅÅ DDOOGGOOVVOORRAA NNAAYYMMAA

Naqinaå s 30go dekabrå 1998, dlå zakl]qeniå deystvitel¡n[hdogovorov nayma, neohodima pis¡mennaå forma.

Sobstvennik (naymodatel¡) doljen zaregistrirovat¡ dogovor u B]roReestra. Uplata registracionnogo sbora raspredelåetså na ravn[e

50

DOM MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

qasti mejdu sobstvennikom i jilcom (nanimatel¡). Registraciå –obåzatel¡naå s toqki zreniå kazn[, i nadlejaxaå, potomu qtorazrewaet protivopostavit¡ dogovor pered tret¡imi licami: vsuxnosti, registraciå dogovora – garantiå dlå jilca protiv drugihlic, kotor[e zaåvlåt pritåzaniå na dom.

6.3. DDOOLLGGII JJIILLCCAA

Dogovor obåz[vaet jilca polzovat¡så domom pravil¡no i podhodåximobrazom; nanimatel¡ doljen obespeqivat¡ tekuxiy remont: belit¡sten[, otremontirovat¡ (kran, kotor[y teqøt, slomann[e dver¡ iliokno, zamok ili v[kl]qatel¡, kotor[e ne rabota]t, i t.d.); ne vhodit vkompetenti] nanimatelå vneplanov[y remont (remont zdaniå). Krometogo, jilec nesøt otvetstvennost¡ za uxerb k kvartiram sosedov,kogda priqina, toje nevol¡naå, nahoditså v ego kvartire (naprimer,poteri vod[). Nakonec, nanimatel¡ otveqaet za vse l]di, kotor[enahodåtså po l]boy priqine v kvartire.

6.4. OOTTNNOOWWEENNIIÅÅ SS SSOOBBSSTTVVEENNNNIIKKOOMM

Jilec doljen platit¡ sobstvenniku arendnu] platu, i imeet pravotrebovat¡ (i sobstvennik imeet obåzannost¡ napisat¡) raspisku spolnoy summoy. Vo vsåkom sluqae, no glavn[m obrazom kogdasobstvennik ne hoqet napisat¡ raspisku, umestno proizvesti platøjposredstvom poqtovogo perevoda ili imennogo qeka, ili v prisutstviisvideteley.

Sobstvennik imeet vozmojnost¡ trebovat¡ pov[wenie arendnoyplat[ tol¡ko vo dva sluqaå: nezaplann[e rashod[ (no do 10%summ[) ili godovoe privedenie v sootvetstvii s pokazatelemI.S.T.A.T. (pokazatel¡, opublikovan v “Gazzetta Uffiqale”, skotor[m opredelitså rost stoimosti jizni).

DOM MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

51

6.5. PPOODDNNAAØØMM

Dogovor nayma ob[qno vkl]qaet v sebe ogovorku, kotoraå otkaz[vaetjilcu vozmojnost¡ sdavat¡ vnaøm kvartiru drugim l]dåm (poln[ypodnaøm); esli net zaprexeniå, jilec mojet sdavat¡ vnaøm svo]kvartiru drugim l]dåm, no luqxe imet¡ pis¡mennoe razreweniesobstvennika. V -tom sluqae subarendnaå plata ne mojet prevoshoditsummu arendnoy plat[ i jilec, po otnoweni] sobstvenniku otveqaetza povedenie qeloveka, kotoromu sdal vnaøm kvartiru. _to znaqit,qto esli podnanimatel¡ ne platit, jilec (i ne tol¡ko podnanimatel¡)åvlåetså podlejaxim sudebn[m iskom sobstvennika, kotor[y hoqetpoluqit¡ obratno emu priqita]xu]så summu.Krome togo, esli dogovor nayma -to ne otkaz[vaet, jilec mojetvremenno pri]tit¡ qeloveka, kotor[y platit qast¡ arendnoy plat[(qastiqn[y podnaøm); neobhodimo soobxat¡ ob -tom sobstvennikuposredstvom zakazn[m pis¡mom. Toje v -tom sluqae jilec voz¡møt nasebå vsåku] otvetstvennost¡.

6.6. VVOOZZOOBBNNOOVVLLEENNIIEE DDOOGGOOVVOORRAA

(DDllåå ddooggoovvoorroovv,, zzaakkll]]qqøønnnn[[ee ddoo 3300 ddeekkaabbrråå 11999988)Dogovor na fiksirovannu] arendnu] platu prodlitså molqalivo, eslinikakaå storona soobxaet otmenu drugoy storone, po zakaznomupis¡mu, po krayney pere 6 mesåcev do isteqeniå dogovora. V sluqae dogovora “vremennogo tipa”, neobhodimo vozobnovlåt¡ egoopredelønno po isteqeniå sroka (no esli, kak qasto sluqaetså, takoydogovor åvlåetså sredstvom qtob[ izbavit¡så ot tvørd[h polojeniyyfiksirovannoy arendnoy plat[, potomuqto v deystvitel¡nosti jilecjivøt postoånno v kvartire, dogovor – nedeystvitel¡n[y i podlejaetzakonu fiksirovannoy arendnoy plat[).

6.7. VV{{SSEELLEENNIIEE

Sobstvennik mojet rasporådit¡så o v[selenii iz–za sistematiqeskoyneuplat[ v srok jilca, ili iz–za isteqeniå sroka dogovora nayma,esli ne imeetså vozobnovleniå. V -tom sluqae, sobstvennik

52

DOM MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

upotreblået special¡nu] proceduru v Sud, protiv kotoroy jilecimeet vozmojnost¡ apellirovat¡, liqno ili posredstvom advokata.V takom sluae naqinaetså process.

6.8. GGOOSSUUDDAARRSSTTVVEENNNNOOEE JJIILLIIXXNNOOEE SSTTRROOIITTEELL⁄⁄SSTTVVOO

Inostranc[, ime]xie bumagu na jitel¡stvo ili vid na jitel¡stvopo krayney mere dvuhgodiqn[y, i zanima]tså zakonnoy naømnoyili samostoåtel¡noy deåtel¡nost¡], ime]t pravo postupat¡ vgosudarstvennoe jilixnoe stroitel¡stvo (municipal¡n[e jil[edoma), na ravn[h usloviåh s ital¡ånskim grajdaninom.

RReeggiissttrraacciiåå vv kkllaassssiiffiikkaacciiii pprrooiisshhooddiitt nnaa rraavvnn[[hh uusslloovviiååhh ssiittaall¡¡åånnsskkiimmii ggrraajjddaannaammii..Nado podat¡ zaåvlenie o registracii Kommune mestojitel¡svta ilirabot[, v sentåbre, i vozobnovlåt¡ ego kajd[y god, pod strahomannulirovanie s klassifikaciey; neobhodimo sostavlåt¡ zaåvlenie vosob[y blank, nahodåxiyså v rasporåjenii u Otdel–Dom iliTehniqeskiy Otdel Kommun[. Imeetså special¡naå kommissiå,kotoraå sostavlået klassifikacii na osnove razn[h usloviåh,sub™ektivn[h (sostav sem¡i, prisutstvie pojil[h l]dey, prisutstvieinvalidov, mnogoqislennaå sem¡å, i t.d.) i ob™ektivn[h (v[selenie,sovmestnoe projivanie razn[h semey, perepolnennaå kvartira, t.d.).

V Provincii Trevizo est¡ vozmojnost¡ obratit¡så k – Kommune mestojitel¡stva i/ili rabot[;– ATER (Territorial¡noe Predpriåtie dlå Jilixnogo

Stroitel¡stva).

6.9. CCEENNTTRR{{ PPRRIIØØMMAA

Inostranc[ zakonno jivuxie v Italii, po priqinam, razn[m otturizma, esli vremenno ne ime]t jil¡å ili sredstv k suxestvovani],mogut nayti priøm v zdaniåh, organizuem[e Oblaståm, v

DOM MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

53

sotrudniqestve s Provinciåmi, Kommunami, associaciåmi idobrovol¡noy slujboy. Takie struktur[ – otkr[t[e dlå ital¡åncev igrajdan stran[ Evropeyskogo So]za. Centr[ priøma, qtob[ skorosposotstvovat¡ samostoåtel¡nosti i social¡nomu vkl]qeni] gostey,predlaga]t social¡no–kul¡turn[e uslugi, kurs[ ital¡ånskogo åz[kai professional¡noy podgotovki, i sanitarnu] pomox¡.

54

DOM MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

7. GGRRAAJJDDAANNSSTTVVOO

Sam[mi vajn[mi obstoåtel¡stvami, blagodarå kotor[m imeetsåvozmojnost¡ priobresti ital¡ånskogo grajdanstva, åvlå]tså18:1) rojdenie;2) brak;3) zakonnaå pol¡za;4) naturalizaciå.

Glavn[m obrazom, predusmatrivaetså, qto s[n ital¡ånskogo otca iliital¡ånskoy materi – ital¡ånskiy grajdanin, toje esli rodilså zagranicey, liw¡ b[ metrika b[la perepisana v ital¡ånskoy Komunne.Status ital¡ånskogo grajdanina iz–za rojdeniå peredaøtså otroditelå k s[nu, nesmotrå na to, qto oni rodilis¡ za granicey.Sledovatel¡no, ttoojjee ppoottoommookk iittaall¡¡åånnsskkooggoo ggrraajjddaanniinnaa,, kkoottoorr[[yyrrooddiillssåå zzaa ggrraanniicceeyy,, mmoojjeett ppoolluuqqiitt¡¡ pprriizznnaanniiee iittaall¡¡åånnsskkooggooggrraajjddaannssttvvaa,, lliiww¡¡ bb[[ ssvvooii pprreeddkkii ((rrooddiitteellii,, ddeedd[[,, pprraaddeedd[[ ......)),,nniikkooggddaa oobb™™ååvviillii oottkkaazz oott iittaall¡¡åånnsskkooggoo ggrraajjddaannssttvvoo..

7.1. PPRROOCCEEDDUURRAA OO PPRRIIZZNNAANNIIII SSTTAATTUUSSAA IITTAALL⁄⁄ÅÅNNSSKKOOGGOO GGRRAAJJDDAANNIINNAA ““}}RREE SSAANNGGUUIINNIISS”” ((PPRRAAVVOO KKRROOVVII))

KKoommppeetteennttnn[[yy oorrggaann ddllåå pprriizznnaanniiii ggrraajjddaannssttvvaa:– ital¡ånskoe konsul¡skoe predstavitel¡stvo v strane proishojdaniå,

esli zainteresovannoe lico jivøt za granicey;– adresn[y stol Kommun[ mestojitel¡stva, esli zainteresovannoe

lico zakonno jivøt v Italii.V oboih sluqaåh faktiqeskoe priobretenie grajdanstva osuxestvitsåposle registracii metriki v reestre grajdanskogo sostoåniå.

18 – Zakon 91/92 16 avgusta 1992.

GRAJDANSTVO MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

55

Neobhodimaå dokumentaciå:a) Urojenec pervogo pokoleniå (s[n ital¡ånca/ital¡ånki):

1) metrika otca/materi;2) svidetel¡stvo o brake19;3) svidetel¡stvo o smerti (esli umer);4) metrika s[na;5) svidetel¡stvo so storon[ stran[ proishojdeniå, qto

otec/mat¡ nikogda naturalizovalis¡.

b) Urojenec posledu]xego pokoleniå (s[n ital¡ånca/ital¡ånki):1) metrika otca/materi;2) svidetel¡stvo o brake;3) svidetel¡stvo o vozmojnoy smerti.

Neobhodimo podgotovit¡ takie dokument[ dlå kajdogo qlenarodoslovnogo dereva naqinaå s ital¡ånskogo rodonaqal¡nik dozaåvitelå grajdanstva (dlå nego svitedel¡stvo o rojdeniådostatoqnoe). Tol¡ko dlå rodonaqal¡nik neohbhodimoe zaåvlenie o nenaturalizacii.Qtov[ upotreblåt¡ taku] dokumentaci] nado legalizovat¡ eøposredstvom diplomatiqeskogo ili konsul¡skogo ital¡ånskogopredstavitel¡stva v strane proishojdeniå ili posredstvom“Apostille”, esli req¡ idøt o strane podpisavxey “Dogovor Gaaga”5go oktåbrå 196120.Mojno pisat¡ “Apostille” v francuzskom åz[ke (åz[k dogovora) ili voficial¡noy åz[ke vlasti, kotoraå v[dala -tot dokument. Vo vsåkomsluqae nado ozaglavivat¡ legalizaci] “Apostille”, po–francuzski, isoderjanie doljno b[t¡ vernoe Dogovoru. Kompetentn[y organ dlåv[daqi “Apostille” – organ gosudarstvennogo Upravleniå.

19 – Esli grajdanstvo proishodit¡ ot materi, zamujney za inostrann[m grajdaninom, tol¡ko deti, kotor[erodilis¡ posle 01 ånvarå 1948 ime}t vozmojnost¡ poluqit¡ priznanie grajdanstva (zakon 123/1983).

20 – Stran[, podpisavxie dogovor: Avstiå, Belgiå, Finlåndiå, Franciå, Germaniå, Aponiå, Velikobritaniå, Greciå,Irlandiå, }goslaviå, Lihtenwteyn, l}semburg, Norvegiå, Gollandiå, Portugaliå, Ispaniå, Wveciå,Wwveycariå, Turciå, Andorra, Argentin, Armeniå, Avstraliå, Belize, Brunei, Kipr, Sal¡vador, RossiyskaåFederaciå, Izrail¡, Latviå, Liberiå, Litva, Malavui, Mal¡ta, Meksika, Panama, Qewkaå Respublika, Rum[niå,San Kristofer i Nevis, San Marino, Seywelles, Soedinønn[e Wtat[ Ameriki, }jno–Afrikanskaå Respublika,Vengriå, Venesu-la, Antigua i Barbuda, Bagamskie ostrova, Barbados, Belorossiå, Bosnå, Gercegovina,Botsuana, Horvatiå, Fijdi, Lesoto, Makedoniå, Mavrikiy, Sloveniå, Svaziland, Suriname, Tonga.

56

GRAJDANSTVO MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

7.2. VVIIDD NNAA JJIITTEELL⁄⁄SSTTVVOO PPOO OOJJIIDDAANNII}} GGRRAAJJDDAANNSSTTVVAA

Edinstvenn[y Tekst ob immigracii21 predusmatrivaet v[daqu vidana jitel¡stvo po ojidani grajdanstva, srok deystviå kotorogo – god.Est¡ vozmojnost¡ vozobnovlåt¡ tokogo vida na jitel¡stvo, i prosit¡mestojitel¡stvo u Kommun[, kotoraå uje imeet podlinnu]dokumentaci] i obespeqit zakl]qit¡ proceduru, neobhodimu] qtob[poluqit¡ ital¡ånskoe grajdanstvo.

PPrroocceedduurraa:: – zaåvlenie o gostepriimstve, u Kommun[, so storon[ ital¡ånca ili

inostranca, zakonno jivuxego v Italii, v pol¡zu togo, kotor[yprosil ital¡ånskoe grajdanstvo;

– zapolnenie, u Kommun[ mestojitel¡stva, special¡nogo blanka,posredstvom kotorogo zainteresovannoe lico prosit priznanieital¡ånskogo grajdanstva iz–za rojdeniå; predstavlenieperevedønn[h i legalizovann[h dokumentov;

– v[daqa so storon[ Kommun[ pis¡ma, napravlønnogo k KvestureTrevizo, razreweniå na priznanie ital¡ånskogo grajdanstva “]resanguinis”; prilojit¡ zaåvlenie o gostepriimstve i fotokopiå vsehdokumentov;

– predstavlenie Kvesture pis¡ma Kommun[ i dokumentov, qtob[poluqit¡ vid na jitel¡stvo;

– posle poluqeniå vida, zaåvlenie registracii v spiskah jiteley uKommun[ mestojitel¡stva, qtob[ ey razrewit¡ zakl]qit¡procedur[ priobreteniå ital¡ånskogo grajdanstva posredstvompis¡ma k kompetentnomu ital¡ånskomu Konsul¡stvo, qtob[ poluqit¡podtverjenie, qto nikto nikogda otkaz[valså ot ital¡ånskogograjdanstva; posle utverditel¡nogo otveta, vnesenie dokumentov iv[daqi udostovereniå liqnosti.

21 – Stat¡å n. 5 E.T. 286/98 i stat¡å n. 11 P.V.

GRAJDANSTVO MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

57

7.3. GGRRAAJJDDAANNSSTTVVOO IIZZ––ZZAA BBRRAAKKAA

Inostrann[y suprug ital¡ånskogo grajdanina poluqaet ital¡ånskoegrajdanstvo posle togo, kak jil zakonno v Italii po krayney merewest¡ mesåcev i posle tri goda braka, esli ne b[li annullirovanie,rastorjenie ili razdel¡noe projivanie suprugov. Nado predstavit¡zaåvlenie u Prefektur[ Kommun[ mestojitel¡stva.Inostranec doljen prilojit¡ k zaåvleni] svoø svidetel¡stvo orojdenii i svidetel¡stvo o sudimoståh stran[ proishojdeniå, sperevodom i legalizovaniey.Ministerstvo Vnutrenn[h Del v[da]t dekret predostavleniåital¡ånskogo grajdanstva do konca 2 goda posle zaåvleniå,posredstvom Prefekturoy.

7.4. GGRRAAJJDDAANNSSTTVVOO IIZZ––ZZAA NNAATTUURRAALLIIZZAACCIIII

President ital¡ånskoy respubliki mmoojjeett predostavit¡ ital¡ånskoegrajdanstvo, na osnove predlojeniå Ministerstva Vnutrenn[h Del iv sootvetstvii sujdeniå Soveta Gosudarstva, inostrancu, zakonnojivuxemu v Italii po krayney mere desåt¡ let. Nado predstavit¡zaåvlenie u Prefektur[ Kommun[ mestojitel¡stva.Neobhodim[e dokument[:

aa)) IInnooppssttrraannnn[[ee ddookkuummeenntt[[::– v[piska svidetel¡stva o rojdenii;– svidetel¡stvo o sudimoståh stran[ proishojdeniå i drugih stran,

gde inostranec jil.

bb)) DDookkuummeenntt[[,, kkoottoorr[[ee vvoozzmmoojjnnoo ssaammoossttooååtteell¡¡nnoo uuddoossttoovveerriitt¡¡::– svidetel¡stvo o mestojitel¡stve;– svidetel¡stvo o sostave sem¡i; – deklaraciå o dohodah posledn[h 3 goda.

58

GRAJDANSTVO MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

59

PPRRIIØØMM II IINNFFOORRMMAACCIIII

Caritas, Casa Toniolo,settore immigratiVia Longhin, 731100 TrevisoTel. 0422 576811-15 kommutator Qas[ rabot[: s ponedel¡nika do påtnica 9.00-12.30 i pon./påt. 15.00-17.00

Caritas, Casa AccoglienzaDonne ImmigrateVia Papa Leone III, 4 - loc. Sant’Angelo31100 Treviso - Tel. 0422 405513Uslugi: centr priøma dlå jenxin,isp[tiva]xih trudnosti Qas[ rabot[: kajd[y den¡ 8.30-16.30

Caritas, Centro di AscoltoVia San Nicolò, 4631100 TrevisoTel. 0422 410675Uslugi: prosluwivanie, pervostepenn[e otvet[(prodovol¡stvie, odejda, mebel¡, duw),informacii (rabota, jilixe, dokument[),psihosocial¡noe soprovojdenie, orientaciå kvozmojnoståm territorii.Qas[ rabot[: s ponedel¡nika dopåtnica 9.00-12.00

Caritas, Centro di Ascoltoe di Prima AccoglienzaVia Dante Alighieri, 15931029 Vittorio VenetoTel. 0438 555205Uslugi: perv[y priøm (tol¡ko dlå mujqin)Qas[ rabot[: pon./sre./påt./sub. 9.00-12.00;vto./qet. 15.00-18.00

Caritas, Centro di Ascolto Via Del Girone, 2031045 Motta di LivenzaTel. 0422 861417Uslugi: prosluwivanie, perv[y priøm.

Caritas, Centro di Ascolto C/o Parrocchia DuomoPiazza Duomo 433077 SacileTel. 0434 733125Uslugi: prosluwivanie, perv[y priøm.Qas[ rabot[: sreda i påtnica 16.00-18.00

Caritas, Centro di Ascolto (c/o Canonica) Piazza Due Giugno, 1

Prilojenie

31050 MianeTel. 0438 893114Uslugi: prosluwivanie, perv[y priøm.Qas[ rabot[: subbota 15.30-17.30

Caritas, Centro di Accoglienza ImmigratiVia Monsignor Agnoletti, 331040 Giavera del MontelloTel. 0422 776134Uslugi: mesta dlå preb[vaniå, centrdlå vospitaniå k razn[m kul¡turam.

Centro di Carità e solidarietàVia San Pio X, 1531033 Castelfranco VenetoTel. 0423 492643Uslugi: prosluwivanie, blagotvoritel¡n[e ikonsul¡tativn[e uslugiQas[ rabot[: s ponedel¡nika do subbota 10.30-12.00

Sportello Informazione Immigratic/o M-riå di CastelfrancoTel. 0423/7354Qas[ rabot[: sreda 15.00-18.00Uslugi: informacii i v[daqa vrstreqi, qtob[oformit¡ dokument[, kotor[e nujnopredstavit¡ Kvesture.

Caritas, Centro di Ascolto Amico/ SportelloImmigratiVia Garibaldi, 31/B31046 OderzoTel. 0422 712212Uslugi: prosluwivanie, informacii ozakonodatel¡stve, perv[y priøm i v[daqasvidaniy dlå Kvestur[;Qas[ rabot[: påtnica 20.00-21.30 okowko dlåimmigrantov: informacii i v[daqa svidaniydlå Kvestur[; tol¡ko informacii, vtornik16.00-18.00

Caritas Diocesiana, Centro di Ascolto /Sportello ImmigratiPiazza San Francesco, 631029 Vittorio VenetoTel. 0438 550702 Fax: 0438 554929Uslugi: prosluwivanie, perv[y priøm (dlåjenxin), v[daqa vrstreqi, qtob[ oformit¡dokument[, kotor[e nujno predstavit¡Kvesture, medpunkt.Qas[ rabot[: ponedel¡nik 15.00-18.00 iqetverg 9.00-12.00 okowko dlå immigrantov;sre./påt. 9.00-12.00 priøm jenxin; vtornik10.00-12. Medpunkt (smotri “Spacio Salute”)

JJIITT⁄⁄ VV IITTAALLIIIIPPuutteevvooddiitteell¡¡ ddllåå iinnoossttrraanncceevv

Polezn[e adres[

60

MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

Centro di Ascolto Caritas / SportelloImmigrati - Casa dello StudenteVia Torricelli, 131015 ConeglianoTel. 0438 60781Uslugi: prosluwivanie, perv[y priøm,informacii o naliqnosti jil¡å, pomox¡ dlåoformleniå na jitel¡stvo.Qas[ rabot[: qetverg 20.30-22.00 okowko dlåimmigrantov, subbota tol¡ko informacii9.00-11.00

Caritas, Centro di Ascolto/ SportelloImmigratiVia S. Martino, 4731053 Pieve di SoligoTel. 0438 842882Uslugi: prosluwivanie, perv[y priøm, pomox¡dlå oformleniå na jitel¡stvo.Qas[ rabot[: sreda 20.00-22.00, subbota15.00-17.00 okowko dlå immigrantov

Sportello Informazioni Immigrati dellaCoop. Una Casa per l’UomoCorso Mazzini, 21131044 MontebellunaTel. 0423 615252Fax: 0423 615252Uslugi: pomox¡ dlå oformleniå na jitel¡stvo irabotu.Qas[ rabot[: Montebelluna(Piazza Monsignor Furlan c/o Duomo)ponedel¡nik 16.30-19.30,subbota 9.30-12.30 (tol¡ko informacii)Tel. 335/7513622Asolo (c/o b[vwaå peq¡ di Asolo, via StradaMuson 2/b) qetverg 14.00-18.00 - Tel. 335/7513622Crespano del Grappa (M-riå, zal na vostoke)påtnica 17.30-19.30 (predvaritel¡n[e zakaz[po påtnicam 11.00-13.00 al nr. 347 616271)Loria (c/o Centro Polifunzionale, via Roma, 32- pered M-riey) vtornik 17.00-19.00 -Tel. 335/7513622Resana c/o M-riå di Resana qetverg10.30-12.30 - Tel. 0423/717311San Zenone degli Ezzelini(c/o M-riå di San Zenone – Via Roma, 1)ponedel¡nik 10.30-12.30 – Tel. 0423/968478Giavera del Montello (c/o M-riå) påtnica10.30-12.30 - Tel. 0422/775711Nervesa della Battaglia (c/o M-riå) vtornik10.30-12.30 - Tel. 0422/8863Vedelago (c/o Informagiovani di Vedelago,Via Mattara,9) sreda 9.00-12.00 -Tel. 335/1513622Segusino Via Italia 46 subbota 9.00-11.00

Prilojenie

Servizio Informazioni StranieriVia Carlo Alberto, 631100 TrevisoTel. 0422 541255Uslugi: informacii o zakonodatel¡stve iv[daqa svidaniy dlå Kvestur[;Qas[ rabot[: ponedel¡nik, sreda i påtnica15.00-19.00,vtornik, qetverg i subbota 8.30-12.30(subbota tol¡ko informacii)

Cooperativa Una Casa Per l’UomoCorso Mazzini, 21131044 MontebellunaTel. 0423 615252 - 606619Uslugi: informacii i pervaå pomox¡, perv[y ivtoroy priøm, konsul¡taciå o qøm, qto kasaetsånaøma i pokupki zdaniå, zaåvleniå o peredaqijil¡ø gosudarstvennoy stroitel¡noyprom[wlennosti, ]ridiqeskaå pomox¡ v qøm,qto kasaetså naøma i pokupki doma, pomox¡ dlåintegracii v wkole, åz[kovedqeskoe ikul¡turnoe posredniqestvo

Sportello Immigrati del Comune diConeglianoVia Carpenè 231015 ConeglianoTel. 0438 35699 Qas[ rabot[: pon./sre./påt. 9.00-12.00 –subbota 9.00-12.30 (]ridiqeskiekonsul¡tacii)Uslugi: informacii o zakonodatel¡stveåz[kovedqeskoe i kul¡turnoe posredniqestvo,]ridiqeskaå konsul¡taciå.

Cooperativa Pace e SviluppoVia Montello, 431100 TrevisoTel. 0422 301424Fax 0422 316060Sito internet: www.pacesviluppo.itUslugi: pomox¡ dlå integracii v wkole,mejkul¡tun[e deåtel¡nosti, knijn[y magazin,specialirizovann[y v obuqenie ital¡ånskiykak vtoroy åz[k

Società San Vincenzo De Paoli Via Barberia, 3031100 TrevisoTel. 0422 583904 zdanie associåciiUslugi: informacii i perv[y priøm, pomox¡dlå poiska jil¡å. Magazin, gde mojno naytikontorsku] mebel¡ i oborudovaniiå, i t.d.Magazin: Viale Bartolomeo D’Alviano, TrevisoTel. 0422 419560

La Nostra FamigliaTrevisoVia Ellero, 17 - Tel. 0422 420752

MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

61

ConeglianoVia Costa Alta, 37 - Tel. 0438 4141OderzoVia don Luigi Monza 1 - Tel. 0422 712349Uslugi: reabilitaciå nepolnocenn[hnesoverwennoletnih.

Caritas - DocceVia Castello d’Amore, 431100 TrevisoTel. 0422 302837Uslugi: duwiQas[ rabot[: kajdoe utro s ponedel¡nika doqetverga

Mensa Chiesa VotivaVia Venier, 3431100 TrevisoUslugi: stolovaåQas[ rabot[: kajd[y den¡ v 12.00

Comune, Servizi Sociali, Mensa dellaSolidarietàBorgo Mestre, 1331100 TrevisoUslugi: stolovaåQas[ rabot[: kajd[y den¡ v 12.00

Comune, DormitorioVia Monterumici31100 TrevisoTel. 0422-436318Uslugi: obxaå spal¡nå, krovati

RRAABBOOTTAA

CAAF CGILVia Tre Cime di Lavaredo, 2331050 Villorba - Tel. 0422 928107Uslugi: nalogovaå pomox¡Qas[ rabot[: s ponedel¡nika do påtnic[9.00-12.00 - 15.00-18.00

CAAF CISLVia Cacciatori del Sile, 2431100 Treviso - Tel. 0422 575811Uslugi: nalogovaå pomox¡Qas[ rabot[: s ponedel¡nika do påtnic[8.30-12.30 - 14.30-18.30

CAAF UILVia Battaglione Feltre, 231100 Treviso - Tel. 0422 432885Uslugi: nalogovaå pomox¡Qas[ rabot[: s ponedel¡nika do påtnic[8.30-12.30 - 15.00-18.30

CGILVia Dandolo, 2/D

Prilojenie

31100 TrevisoTel. 0422 4091 kommutatore-mail: [email protected] internet: www.cgil.it/treviso

CISLVia Cacciatori del Sile, 2331100 TrevisoTel. 0422 412720Qas[ rabot[: påtnica 15.00-19.00

UILVia Battaglione Feltre, 231100 TrevisoTel. 0422 432885 (provincial¡noe otdelenie)Treviso centro Viale Trento Trista - Tel. 0422 549921Castelfranco V.to Via Borgo Pieve 88 - Tel. 0423 491916ConeglianoVia Pittoni 26 - Tel. 0438 35629MontebellunaVia Pastro 9 - Tel. 0423 23574Mogliano V.toPiazza dei Caduti 26 - Tel. 041 5902102

Confartigianato Marca TrevigianaVia Bastia, 4031100 TrevisoTel. 0422 433300

Direzione Provinciale del Lavoro /Ispettorato del Lavoro (Ufficio Stranieri)Via Fonderia, 5531100 TrevisoTel. 0422 695111Qas[ rabot[: s ponedel¡nika do påtnic[8.30-12.30,ponedel¡nik i sreda 15.00-17.00Uslugi: v[daqa trudovoy knijki

INPSVia Trento e Trieste, 631100 TrevisoTel. 0422 581111Uslugi: sobranie dokumentov dlå pensii

Patronato ACLITreviso Via San Nicolò, 42 Tel. 0422 543640 Uslugi: sobranie dokumentov dlå pensii ipomox¡ dlå naømn[h rabotnikovQas[ rabot[: ponedel¡nik, vtornik, qetverg ipåtnica 8.30-12.30, sreda 14.30-17.30,subbota 8.30-11.30ConeglianoVia Verdi 25 - Tel. 0438 22193OderzoVia Campiello del Duomo 7/2 Tel. 0422 710178

62

MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

Patronato INAS CISLPiazza Pinelli, 2331100 TrevisoTel. 0422 545611

Patronato INCA CGILVia Dandolo, 231100 TrevisoTel. 0422 4091

Patronato ITAL UILVia Battaglione Feltre, 231100 TrevisoTel. 0422 262424

Servizi per l’Impiego -Servizio Informazioni StranieriViale della Repubblica, 19331100 TrevisoTel. 0422 694411Qas[ rabot[: s ponedel¡nika do påtnic[8.30-12.30, ponedel¡nik i sreda 15.00-17.00Uslugi: informacii o zakonodatel¡stve

Centri per l’Impiego (ex uffici di collocamento): 31033 Castelfranco, Via Verdi 3 -Tel. 0423-49530531015 Conegliano, Via Veneto 46 -Tel. 0438-41105531044 Montebelluna, Via Vivaldi 8 -Tel. 0423-2209131046 Oderzo, Via Murialdo 5 -Tel. 0422-71066631053 Pieve di Soligo,Piazza Vittorio Emanuele I - Tel. 0438-8200231029 Vittorio Veneto, Via G.Galilei 32 -Tel. 0438-53552Qas[ rabot[: s ponedel¡nika do påtnic[8.30-12.30, ponedel¡nik i sreda 15.00-17.00

WWKKOOLLAA II OOBBUUQQEENNIIEE

Centro Territoriale Permanente c/o IstitutoComprensivoViale Brigata Cesare Battisti 6 31033 Castelfranco VenetoUslugi: ohvat sistemoy wkol¡nogo obuqeniå,veqernie kurs[ Tel. 0423 494312

Centro Territoriale Permanentec/o Direzione Didattica I° CircoloVia Toniolo 1231015 ConeglianoUslugi: ohvat sistemoy wkol¡nogo obuqeniå,veqernie kurs[ Tel. 0438 61661

Prilojenie

Centro Territoriale Permanente c/oDirezione Didattica 2° CircoloVia Contea, 7431044 MontebellunaUslugi: ohvat sistemoy wkol¡nogo obuqeniå,veqernie kurs[ Tel. 0423 22459

Centro Territoriale Permanente c/o ScuolaMedia Statale “Stefanini”Viale 3° Armata 3531100 TrevisoUslugi: ohvat sistemoy wkol¡nogo obuqeniå,veqernie kurs[ Tel. 0422 582385 - 546395

Centro Territoriale Permanente c/o ScuolaMedia Statale “Coletti”Via Abruzzo 1 - San Liberale31100 TrevisoUslugi: ohvat sistemoy wkol¡nogo obuqeniå,veqernie kurs[ Tel. 0422 230913

Centro Territoriale Permanente c/oDirezione Didattica 2° CircoloVia Faretti,1431021 Mogliano VenetoUslugi: ohvat sistemoy wkol¡nogo obuqeniå,veqernie kurs[ Tel. 041 453951

Centro Territoriale Permanente c/o IstitutoComprensivo Scuola Media “Torretti”Via Forestuzzo 5031011 AsoloUslugi: ohvat sistemoy wkol¡nogo obuqeniå,veqernie kurs[Tel. 0423 952700

Centro Territoriale Permanente c/o ScuolaMedia StataleVia dello Stadio 531029 Vittorio VenetoUslugi: ohvat sistemoy wkol¡nogo obuqeniå,veqernie kurs[ Tel. 0438 553867

Centro Territoriale Permanente c/oDirezione DidatticaVia Roma 6631020 San Polo di PiaveUslugi: ohvat sistemoy wkol¡nogo obuqeniå,veqernie kurs[ Tel. 0422 855062

Formazione Unindustria Treviso Via Libertà , 4/a31050 Carità di Villorba (TV)Tel. 0422 91640/41

MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

63

Uslugi: kurs[ professional¡nogo obuqeniå iperepodgotovki, poiska rabot[, orientaciå voformlenie dokumentov dlå regolarizacii vItalii, informacii o zakonodatel¡stve

Extrapoint di Formazione UnindustriaTreviso Via dei Mille, 2231100 TrevisoTel. 0422 541498 Fax 0422 541505Qas[ rabot[: vtornik 09.00-13.00/14.00-18.00, qetverg 09.00-13.00/14.00-18.00,subbota 09.00-13.00Uslugi: kurs[ professional¡nogo obuqeniå iperepodgotovki, poiska rabot[, orientaciå voformlenie dokumentov dlå regolarizacii vItalii, informacii o zakonodatel¡stve

DDOOMM

ATER – Azienda Territoriale per l’EdiliziaResidenzialeVia D’Annunzio, 631100 TrevisoTel. 0422 296411Uslugi: pomox¡ dlå zaåvleniå mu nicipal¡nogojilogo domaQas[ rabot[: pon./sre./påt. 8.30-11.30;vto./qet.. 15.30-16.30

UUQQRREEJJDDEENNIIÅÅ

Prefettura di TrevisoPiazza Signori, 2231100 TrevisoTel. 0422 592411

Prefettura di Treviso -Sportello Polifunzionale per l’ImmigrazioneC/o Villa SoglianiVia Cal di Breda, 11231100 TrevisoTel. 0422 592487 Fax 0422 592495

Questura di TrevisoVia Carlo Alberto, 3731100 TrevisoTel. 0422 577111 kommutator

Questura di Treviso - Ufficio ImmigrazioneVia Commenda, 131100 TrevisoTel. Call Center 0422 577254(Qas[ rabot[: pon. – påt. 08.30 - 12.30)

Commissariato di Polizia di Conegliano -Sportello ImmigratiVia Maggiore Piovesana, 13

Prilojenie

31015 ConeglianoTel. 0438 377811Qas[ rabot[: pon. – påt. 09.00-13.00i pon. 15.00-17.00

Uffici Giudiziari, Sevizio Sociale MinoriVia Mura San Teonisto, 831100 TrevisoTel. 0422 549902

MMUUNNIICCIIPPAALLIITTEETT{{

Comune, Assistenza SocialeVia Alzaia, 121 - 31100 TrevisoTel. 0422 412057

Comune, Ufficio Nuove Emergenze SocialiPiazza Duomo (b[vwiy sud)31100 TrevisoTel. 0422 66581 - kommutator 0422/658335Qas[ rabot[:pon./vto./sre./påt. 11.00-13.00

Comune, Centro di Accoglienza Cà Tronc/o Servizi SocialiVia Roma, 53 - 31056 RoncadeTel. 0422 841048

Comune, Ufficio Asili NidoVia Isola Di Mezzo, 1 - 31100 TrevisoTel. 0422 410840

Comune, Ufficio ImmigratiVia Ronzinella, 17631021 Mogliano VenetoTel. 041 5902875 centralinoUslugi: informacii i perv[y priøm, pomox¡ voformlenie dokumentov dlå jitel¡stva

Agenzia delle EntrateVia Canova, 17 - 31100 TrevisoTel. 0422 570311Uslugi: v[daqa nalogovogo koda

Agenzia delle EntrateVia Dino Buzzati, 1831044 MontebellunaTel. 0423 286000Uslugi: v[daqa nalogovogo koda

Comune, Agenzia delle Entrate P.Della Serenissima, 2/E31033 CastelfrancoTel. 0423 722584Uslugi: v[daqa nalogovogo koda

Comune, Agenzia delle EntrateVia Piovesana Maggiore Giovanni, 1331015 ConeglianoTel. 0438 368511Uslugi: v[daqa nalogovogo koda

64

MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

AAVVTTOOMMOOBBIILL⁄⁄ II VVOODDIITTEELL⁄⁄SSKKOOEEUUDDOOSSTTOOVVEERREENNIIEE

ACIPiazza S.Pio X, 631100 TrevisoTel. 0422 55164Uslugi: avtomobul¡noe deloQas[ rabot[: s ponedel¡nika do påtnica8.30-12.30 - 15.30-19.00

Motorizzazione CivileTrevisoVia CastellanaTel. 0422 235606Qas[ rabot[: kajd[y den¡ 8.30-13.00;osmotr[ avtomobiley pon./sre./qet.ConeglianoVia F. Filzi, 26 Tel. 043821832Qas[ rabot[: kajd[y den¡ 8.30-13.00;osmotr[ avtomobiley vtornik i påtnicaUslugi: -kzamen[ na voditel¡skie prava iosmotr[ avtomobiley

Medicinskiy osmotr osuxestvlåetså vmedicinskom okruge, nahodåxemså v mestopreb[vaniå.Informacii tel. 0422/323607.

ZZDDOORROOVV⁄⁄EE

U.L.S.S. N.9 TREVISOSOCIAL⁄NO–MEDICINSKIE OKRUGI

N. 131100 Treviso - Isola di Mezzo, 37 (0422-323328)Semeynaå konsul¡taciå (tol¡ko pri svidanii)Via del Montello, 4 – Treviso (0422-301745)Qas[ rabot[: s ponedel¡nika do påtnica9.00-12.00; pon./sre./påt. 15.00-17.00N. 231038 Padernello, Paese - Via La Motta, 4 (0422-451544)Semeynaå konsul¡taciå: tot je sam[y adres(tol¡ko pri svidanii)Qas[ rabot[: s ponedel¡nika do påtnica9.00-12.00 pon./sre./påt. 15.00-17.00N. 331050 Villorba -P. Umberto I, 1 (0422-918734)Semeynaå konsul¡taciå (tol¡ko pri svidanii)Arcade, Spresiano - Via Leonardo Murialdo,10 (0422-880251)Qas[ rabot[: s ponedel¡nika do påtnica9.00-12.00 pon./sre./påt. 15.00-17.00

Prilojenie

N. 431046 Oderzo - Via Manin (0422-715662)Semeynaå konsul¡taciå (tol¡ko pri svidanii)Via Manin (0422-715661)Qas[ rabot[: s ponedel¡nika do påtnica 9.00-13.00; pon./vto./qet. 14.30-18.30N. 531056 Roncade -Via S. Rocco 8 (0422-708389)Semeynaå konsul¡taciå: tot je sam[y adres(tol¡ko pri svidanii)Qas[ rabot[: kajdoe utro s ponedel¡nika doqetvergaN. 631021 Mogliano Veneto - P. Donatori Sangue,(041-590301)Semeynaå konsul¡taciå: tot je sam[y adres(041-5902690)Qas[ rabot[: s ponedel¡nika do påtnica9.00-12.00 pon./sre./påt. 15.00-17.00

U.L.S.S. N. 8 ASOLOSOCIAL⁄NO–MEDICINSKIE OKRUGI

Qas[ rabot[: s ponedel¡nika do påtnica9.00-12.00 pon./sre./påt. 15.00-17.00N. 131011 Asolo -Via Forestuzzo 41 (0423-526334)Semeynaå konsul¡taciå: tot je sam[y adres(0423-526421)N. 231049 Valdobbiadene -Via Roma 38 (0423-977240)Semeynaå konsul¡taciå: tot je sam[y adres(0423-977270)N. 331044 Montebelluna - Via Dante Alighieri 12(0423-611780)Semeynaå konsul¡taciå: tot je sam[y adres(0423-611777)N. 431033 Castelfranco V.to -Via Ospedale 18 (0423-732747)Semeynaå konsul¡taciå: Via Cazzaro(0423-732733)

U.L.S.S. N. 7 PIEVE DI SOLIGOSOCIAL⁄NO–MEDICINSKIE OKRUGI

N. 1Direzione 31015 Conegliano Via Maset, 1(0438-415350) Semeynaå konsul¡taciå31015 Conegliano Via Einaudi,124 - CentroMarusia (0438-657910)

MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

65

N. 2Direzione 31053 Pieve di SoligoVia Lubin, 22 (0438-838366)Semeynaå konsul¡taciå31053 Pieve di Soligo Via Lubin, 22 (0438-838374)N. 3Direzione 31029 Vittorio VenetoVia Rizzera, 370 ( 0438-53295)Semeynaå konsul¡taciå31029 Vittorio VenetoVia Rizzera, 370 (0438-57023)

Ambulatorio per ImmigratiVia Castellana, 231100 TrevisoTel. 0422 323831Uslugi: medpunkt dlå inostrancov,nepravil¡no jivuxih v ItaliiQas[ rabot[: s ponedel¡nika do påtnica8.30-9.30

Ambulatorio di Solidarietà c/o CaritasDiocesanaV sotrudniqestve s otdelem v TrevizoFederSPeV (federaciå vraqey na pensii) iULSS n. 7Via Piazza San Francesco, 631029 Vittorio VenetoTel. 0438 550702Uslugi: medpunkt dlå inostrancov,nepravil¡no ili pravil¡no jivuxih v Italii,dostup k uslugam medicinskomu obslujivani]Qas[ rabot[: vtornik 10.00-12.00

INFORMAGIOVANI

CONEGLIANOPiazzale San Martino, 1731015 ConeglianoTel. 0438 410505Qas[ rabot[: s ponedel¡nika do subbot[9.00-12.00,sre./qet./påt. 16.00-18.00

TREVISOP.zza Duomo 19 - 311100 TrevisoTel. 0422 658540Qas[ rabot[: vtornik/subbota 9.00-12.30, sre./qet./påt.15.00-18.00

VITTORIO VENETOVia Divisione Nannetti, 231029 Vittorio VenetoTel. 0438 940371Qas[ rabot[: pon./qet./sub. 9.30-12.30,sre./qet./påt. 15.00-18.30

Prilojenie

CASTELFRANCO VENETOVia Borgo Treviso 2131033 Castelfranco V.to - Tel. 0423 491235Qas[ rabot[:vtornik 16.00-20.00,sre./påt.15.00-19.00, sub. 9.30-12.30

MOGLIANO VENETOVia Ronzinella 17631021 Mogliano - Tel. 041 5903617Qas[ rabot[: s ponedel¡nika do påtnica15.30-18.30; subbota 10.00-13.00

MONTEBELLUNAVia Tintoretto 1931044 Montebelluna - Tel. 0423 24063Qas[ rabot[: pon./qet./sub.16.00-19.00, sreda 9.00-12.30/16.00-19.00

Posol¡stva i konsul¡stva v Italii

ALBANIACancelleria Via Asmara 3-5 - 00199 Roma Tel. Tel. 06.86.22.411 Fax 0686216005 Sezione Consolare presso Ambasciata Via Asmara, 9 - 00199 Roma Tel. 0686218214/0686214475Fax 0686216005

ALGERIARepubblica Algerina Democratica e Popolare Cancelleria Via Barnaba Oriani, 26 -00197 Roma Tel. 068084141/0680687620 Fax 068083436Telex 624171 Sezione Consolare presso Ambasciata Via Barnaba Oriani, 26 -00197 Roma Tel. 068084141/0680687620 Fax 068083436Telex 624171

ARGENTINARepubblica Argentina Cancelleria Piazza dell’Esquilino 2, p2° -00185 Roma Tel. 064742551-2-3-4-5 Fax 064744756Telex 610386 Sezione Consolare Piazzale delle Belle Arti 8 -00196 Roma Tel. 063226909 Fax 063226902

BANGLADESH Cancelleria Via Antonio Bertoloni 14 -00197 Roma Tel. 068083595/068078541 Fax 068084853 Telex 620595 BADOOTI

66

MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

Sezione Consolare: presso Ambasciata Via Antonio Bertoloni 14 -00197 Roma Tel. 068083595/068078541 Fax 068084853Telex 620595

BOSNIA ED ERZEGOVINARepubblica di Cancelleria Via G. Bazzoni 3/3 - 00195 Roma Tel. 063728509/063728548 Fax 063728526

BRASILERepubblica Federativa del Cancelleria Piazza Navona 14 - 00186 Roma Tel. 06683981 Fax 066867858

BURKINA - FASO Cancelleria Via Alessandria, 26 - 00198 Roma Tel. 0644250052/0644249725 Fax 0644250042 Telex 624815 ABF RI

CAMERUN Repubblica del Cancelleria Via Siracusa 4/6 - 00161 Roma Tel. 0644291285 Fax 0644291323Telex 626873 AMBACAM I Sezione Consolare: presso Ambasciata Via Siracusa 4/6 -00161 Roma Tel. 0644291285 Fax 0644291323Telex 626873 AMBACAM I

CINA (R.P.) Repubblica Popolare Cinese Cancelleria Via Bruxelles 56 - 00198 Roma Tel. 068848186/068413458 Fax 0685352891Telex 622051 CINA I Sezione Consolare presso Ambasciata Via Bruxelles 56 - 00198 Roma Tel. 0685350118 Fax 068413467

COLOMBIARepubblica di Cancelleria Via G. Pisanelli 4 - 00196 Roma Tel. 063612131/063614348/063202405Fax 063225798

COSTA D’AVORIO Repubblica della Cancelleria Via Guglielmo Saliceto 8 - 00161 Roma Tel. 0644231129/0644260911 Fax 0644292531

COSTA RICARepubblica di Cancelleria Via B. Eustachio 22 -00161 Roma Tel. 0644251042 - 6 Fax 0644251048

CROAZIARepubblica di

Prilojenie

Cancelleria Via L. Bodio 74/76 - 00191 Roma Tel. 0636307650/0636307300 Fax 0636303405 Sezione Consolare presso Ambasciata Via L. Bodio 74/76 - 00191 Roma Tel. 0636304630 Fax 0636303269

REPUBBLICA DOMINICANACancelleria Via Domenico Chelini 10 - 00197 Roma Tel. 068074665 Fax 068074791 Sezione Consolare presso Ambasciata Via Domenico Chelini 10 - 00197 Roma Tel. 068074665 Fax 068074791

ECUADOR Repubblica dell’Cancelleria Via G. d’Arezzo 14 - 00198 Roma Tel. 068541784/068546185 Fax 0685354434 Telex 613256 ECUADR I

GHANARepubblica del Cancelleria Via Ostriana, 4 - 00199 Roma Tel. 0686215691/0686217191/0686219307 Fax 0686325762 Telex 610270 Sezione Consolare presso Ambasciata Via Ostriana, 4 - 00199 Roma Tel. 0686215691/0686217191/0686219307 Fax 0686325762 Telex 610270

INDIACancelleria Via XX Settembre, 5 - 00187 Roma Tel. 064884642-3-4-5 Fax 064819539Telex 611274 INDEB I Sezione Consolare presso Ambasciata Via XX Settembre, 5 - 00187 Roma Tel. 064884642-3-4-5 Fax 064819539 Telex 611274 INDEB I

JUGOSLAVIARepubblica Federale di Cancelleria Via dei Monti Parioli, 20 - 00197 Roma Tel. 063200805-796-848 Fax 063200868 Sezione Consolare presso Ambasciata Via dei Monti Parioli, 20 - 00197 Roma Tel. 063200805-796-848 Fax 063200868

MAROCCORegno del Cancelleria Via Lazzaro Spallanzani, 8/10 -00161 Roma Tel. 064402524-587-506-458Fax 064402695Telex 620854 AMAROC I

MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

67

NIGERIARepubblica federale della Cancelleria Via Orazio, 14/18 - 00193 Roma Tel. 066896243-9/066896231/066896672 Fax 066832528 Telex 610666 Sezione Consolare presso Ambasciata Via Orazio, 14/18 - 00193 Roma Tel. 066896243-9/066896231/066896672 Fax 066832528 Telex 610666

ROMANIACancelleria Via Nicolò Tartaglia, 36 - 00197 Roma Tel. 068084529/068068777Fax 068084995 Telex 612304 LUSO I Sezione Consolare presso Ambasciata Via Nicolò Tartaglia, 36 - 00197 Roma Tel. 068084423

RUSSIAFederazione Cancelleria Via Gaeta 5 - 00185 Roma Tel. 064941680/064941681/064941649 Fax 06491031 Sezione Consolare Via Nomentana 116 -00161 Roma Tel. 0644235625/0644234149

SENEGALRepubblica del Cancelleria Via Giulia, 66 - 00186 Roma Tel. 066872381 Fax 066865212 Sezione Consolare Lungotevere di Sangallo, 3- 00186 Roma Tel. 066865212 Fax 066865212

SLOVENIARepubblica di Cancelleria Via Leonardo Pisano, 10 - 00197 Roma Tel. 068081075/068081272 Fax 068081471 Sezione Consolare presso Ambasciata Via Leonardo Pisano, 10 - 00197 Roma Tel. 068081075/068081272 Fax 068081471

SRI LANKARepubblica Democratica Socialista di Cancelleria Via Adige, 2 - 00198 Roma Tel. 068554560/068840801 Fax 0684241670 Sezione Consolare presso Ambasciata Via Adige, 2 - 00198 Roma Tel. 068554560/068840801 Fax 0684241670

TUNISIARepubblica Tunisina Cancelleria Via Asmara, 7 - 00199 Roma Tel. 068603060-8 Fax 0686218204

Prilojenie

UCRAINACancelleria Via Guido d’Arezzo, 9 - 00198 Roma Tel. 068413345/068412630 Fax 068547539 Sezione Consolare Via Palestro, 30 - 00185 Roma Tel. 0644700172/0644700174 Fax 0644700181 Telex 620826 PUSUKR

AAssssoocciiaacciiii

Associazione “ACIS”Via Einaudi, 10, 17 31015 ConeglianoTel. 0438/62894

ARAO - Association des Resortissants del’Afrique de l’Ouest c/o Wekouri Albako PaulBernardVia San Vito, 3131050 Miane (TV)Tel. 0438 960184 cell.333 2809322

Associacion Argentina del Veneto – OnlusDorsoduro 231230123 VeneziaTel.041 715175Deåtel¡nost¡: social¡noe obespeqeniå,sposobstvuet znani] argentinskoykul¡tur[, dlå naibol¡wey integraciiargentinskogo obxin[ v Italii.

AIA Treviso – Associazione Italo ArgentinaTrevisoTel.0422 731026 – 0422 480988Fax 0422 480988E–mail [email protected]åtel¡nost¡: social¡noe obespeqeniå,sposobstvuet znani] argentinskoy kul¡tur[postrestvom vstreq dlå razvitiå integraciiv Italii.

Associazione “ATLAS”Via Brigata Cadore 1/c31100 Treviso - Tel. 320 0623847Deåtel¡nost¡: sposobstvuet znani]marokkansoy kul¡tur[ v provincial¡noyterritorii posrestvom vstreq v wkolah,kommunah i drugih organizaciåh.

Associazione “Avoriani”Via Rossi, 331052 Maserada sul Piave (TV)Tel. 347 6684853Deåtel¡nost¡: vkl]qenie grajdan Kotd’Ivuara v provincial¡noy territorii

68

MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

Associazione “Club Marocain 99”Via Monte Lungo,1231100 TrevisoTel. 347 7931781 fax. 0422 262363Deåtel¡nost¡: sposobstvuet kul¡turnu]integraci] posrestvom vstreq, obsujdeniy,prazdnikov, raznoy dokumentacii.

Associazione “Donne Immigrate nelVeneto”Via Rossi, 331052 Maserada sul Piave (TV)Tel. 347 6684853Deåtel¡nost¡: volontørstvo v sferesocial¡nogo obespeqeniå

Associazione “Donne Senza Confini”Via Everest, 17 31100 TrevisoTel. 0422 433802Deåtel¡nost¡: volontørstvo vsocial¡no–kul¡turnoy sfere

Associazione delle Istituzioni CulturaliVia Vicinale delle Corti 931100 TrevisoTel. 0422 306327

Associazione “Mig Mag Salam”Via Dandolo, 231100 TrevisoTel. 339 3216326 o 347 1190822Deåtel¡nost¡: pomox¡ v qøm, qto kasaetsåpoiski jil¡å i oformleniå raznoobrazn[hdokumentov

Associazione “Mondo Insieme”Via Carpenè, 231015 ConeglianoTel. 0438 35699Qas[ rabot[: pon./sre./påt. 9.00-12.00subbota 9.00-12.00 - 16.00-19.00Deåtel¡nost¡: pomox¡ v oformlenii, kurs[ital¡ånskogo åz[ka, publikaciå predlojeniyrabot, åz[kovedqeskoe i kul¡turnoeposredniqestvo

Associazione Nocuda (associaciå dlåkul¡tur[ i razvitiå severo–zapadnogoKameruna)Via XXV Aprile, 631010 Moriago della Battaglia (TV) Tel. 0438 892086Deåtel¡nost¡: perv[y priøm, kurs[ital¡ånskogo åz[ka, vospitanie k zdorov¡],prazdniki, qtob[ podderjat¡ kul¡turuproishojdeniå

Prilojenie

Associazione “Togolese” di TrevisoVia Capodistria, 2331100 TrevisoTel. 0422 210158Deåtel¡nost¡: sposobstvuet vkl]qenie grajdanTogo v provincial¡noy territorii ipodderjivaet¡ nekotor[e proekt[ dlårazvitiå v Togo

Centro Culturale TowandaVia Puccini, 5/a31033 Castelfranco VenetoTel. 0423 720337Deåtel¡nost¡: upravlenie nekotor[h kvartir,telefonn[y punkt, kul¡turn[e, miz[kal¡n[e isportivn[e vstreqi

Circolo Interculturale “Feferon”Borgo D. Capriolo, 831100 TrevisoTel. 340 5370029Deåtel¡nost¡: åz[kovedqeskoe i kul¡turnoeposredniqestvo, rabota v kaqestve perevodqika

Coordinamento Fratelli d’Italiac/o CGILVia Dandolo, 2/D31100 TrevisoTel. 0422 409245

Filipino Pastoral Community (FPC)Rif. Sig.ra Elisminda EscalonaVia D.Manin, 5531100 TrevisoTel. 0422/967114

O.G.I. (Osservatorio Giuridicosull’Immigrazione)Viale della Repubblica n.20531100 Trevisoe-mail: [email protected]åtel¡nost¡: uglublenie polojeniy zakona voblasti immigracii i sostoåniå inostranca,posredstvom simpoziumov, seminarov, kursovprofessional¡nogo obuqeniå i publikacii

Unione delle Associazioni Marocchine diTrevisoPrezident: El Falaki AbdellatifViale Monte Grappa, 32/A31100 TrevisoTel. 335/5996750

SSHHEEMMAA UUSSLLUUGG

70

MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

Shema Uslug

COMUNE SERVIZIO DI RIFERIMENTO

Altivole, Breda di Piave, Carbonera,Casale sul Sile, Casier, Istrana, MoglianoV.to, Monastier, Morgano, Paese, PonzanoV.to, Preganziol, Quinto di Treviso, RiesePio X, Roncade, San Biagio di Callalta,Silea, Trevignano, Treviso, Villorba,Zenson di Piave, Zero Branco

Servizio Informazioni Stranieri Via Carlo Alberto, 6 TrevisoTel. 0422.541255 Fax 0422.548041lun.mer.ven.15,00-19,00mar.gio.sab. 8,30-12,30Sabato solo informazioni

Arcade, Caerano S. Marco, Conegliano,Maser, Maserada, Povegliano,Spresiano,Volpago del Montello

Commissariato di PoliziaVia Maggiore Piovesana, 13 ConeglianoTel. 0438.377811lun-ven 9,00-13,00; lun 15,00-17,00

Castelfranco Sportello Informazione Immigrati c/o Municipio di Castelfranco V.toTel. 0423.7354mercoledì 15,00-18,00

Resana Sportello Informazione Immigrati c/o Municipio di ResanaTel. 0423.717311giovedì 10,30-12,30

Montebelluna Sportello Informazione Immigrati Piazza Mons. Furlan - Montebelluna lunedì 16,30-19,30; Solo informazioni: sabato 9,30-12,30Tel. 335.7513622

Vedelago Sportello Informazione Immigrati c/o Informagiovani di VedelagoVia Mattara, 9mer. 9,00-12,00Tel. 335.7513622

Asolo, Fonte, San Zenone Sportello Informazione Immigratic/o Municipio S. Zenone - Via Roma, 1Tel. 0423.968478lunedì 10,30-12,30

Asolo, Fonte, S. Zenone degli Ezzelini.Borso del Grappa, Castelcucco, Crespanodel Grappa, Paderno, Possagno,Pederobba, Monfumo, Cavaso del Tomba

Sportello Informazione ImmigratiEx Fornace di Asolo, via Strada Muson, 2/bTel. 335.7513622giovedì 14,00-18,00

MO

NT

IM

USO

NI

PONTO DOMINORQU

EN

AO

NI

.

..

TARVISIUM

71

Shema Uslug

Loria, Castello di Godego Sportello Informazione Immigratic/o Centro Polifunzionale di Loria -Via Roma, 32Tel. 335.7513622martedì 17.00-19,00

Cison di Valmarino, Farra di Soligo,Follina, Miane, Moriago, Pieve di Soligo,Refrontolo, Sernaglia, Vidor

Centro di Ascolto CaritasVia San Martino, 47Pieve di SoligoTel. e Fax 0438.842882sabato 15,00-17,0Solo informazioni: mercoledì 20,00-22,00

Codognè, Gaiarine, Mareno di Piave,S. Fior, S. Vendemiano, S. Lucia di Piave,Susegana, Vazzola

Centro di Ascolto Caritas -Casa dello StudenteVia Torricelli, 1 ConeglianoTel e Fax 0438.60781giovedì 20,30-22,00Solo informazioni: sab. 9,00-11,00

Cessalto, Chiarano, Cimadolmo,Fontanelle, Gorgo al Monticano, Mansuè,Meduna di L., Motta di L., Oderzo,Ormelle, Ponte di Piave, Portobuffolè,Salgareda, S. Polo

Centro di Ascolto "Amico" CaritasVia Garibaldi 31/b OderzoTel. e Fax 0422.712212venerdì 20,00-21,30Solo informazioni martedì 16,00-18,00

Cappella Maggiore, Colle Umberto,Cordignano, Fregona, Godega S. Urbano,Orsago, Revine Lago, S. Pietro di Feletto,Sarmede, Tarzo, Vittorio V.to

Sportello Immigrati CaritasPiazza S. Francesco, 6 Vittorio VenetoTel. 0438.550702 Fax 0438.554929lunedì 15,00-18,00; giovedì 9,00-12,00

Crocetta del Montello, Cornuda, Segusino,Valdobbiadene

Sportello ImmigrazioneViale Italia 46 - Segusino (TV)Tel. 339.8748917Sabato 9,00-11,00

Giavera del Montello eNervesa della Battaglia

Sportello Informazione Immigratic/o Municipio di Nervesa della BattagliaTel. 0422.8863martedì 10,30-12,30c/o Municipio di Giavera del MontelloTel. 0422.775711venerdì 10,30-12,30

COMUNE SERVIZIO DI RIFERIMENTO

JIT⁄ V ITALII · 2018. 9. 5. · JIT⁄ V ITALII Putevoditel¡ dlå inostrancev V™EZD I...

Documents

Transcript of JIT⁄ V ITALII · 2018. 9. 5. · JIT⁄ V ITALII Putevoditel¡ dlå inostrancev V™EZD I...