ISU-Open Therm Do Windsor

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZDALNEGO STEROWANIA TYPU CR04 HONEYWELL

Zdalne sterownie typu CR04 oferuje funkcje regulatora temperatury typu Open Therm oraz moe byd zastosowane w systemie zgodnym ze specyfikacj OEM Honeywell dla zdalnie sterowanych systemw. Moe byd zastosowany jako urzdzenie podstawowe lub jako dodatkowe wyposaenie poprzez podczenie do systemw wyposaonych w elektroniczne pyty wyposaonych w odpowiednie podczenia. Inne gwne cechy s nastpujce: Podczenie do kota za pomoc 2 niespolaryzowanych przewodnikw Wsparcie dla protokow komunikacyjnych (OT, LESST lub RF) Wbudowane trzy rne jzyki uytkownika (angielski, woski, hiszpaoski) Automatyczna rozpoznanie protokou komunikacyjnego Dostosowanie do potrzeb klienta Ten dokument odnosi si do urzdzenia, ktre obsuguje tylko jeden protok komunikacyjny Open Therm.


Cechy Funkcyjne Wywietlacz LCD Przyciski i przydzielone funkcje Wywietlacz LCD Zdalne sterowanie uywa alfanumerycznego wywietlacza LCD, ktrego symbole pokazane s na nastpujcym rysunku:

Przyciski i Przydzielone Funkcje Zdalne sterownia posiada interfejs uytkownika zoony z 7 przyciskw:

K1 K2 K3 K4 K+ KKM

zaley od wybranego trybu funkcyjnego zaley od wybranego trybu funkcyjnego zaley od wybranego trybu funkcyjnego zaley od wybranego trybu funkcyjnego zwiksza wybran wartod zmniejsza wybran wartod wybr trybu uytkownika lub instalatora


Tryb UytkownikaTryb Pracy Automatycznej Wybr Stron Menu Tryb Grzewczy (CH) Tryb Ciepej Wody Uytkowej (DHW) Tryb Informacyjny Uytkownika (INF) Tryb Programowania (PRG) Timer CH i DHW Tryb Programowania Parametrw Funkcji Uytkownika (SET) Tryb Programowania Dnia i Godziny (CKL) Tryb OFF Funkcja Antyzamarzaniowa Tryb Pracy Automatycznej W normalnych warunkach zdalne sterowanie wywietla Biecy dzieo, godziny i minuty Temperatur w pomieszczeniu Symbole grzejnika i kranu (gdy uaktywniony jest tryb CH i DHW) Linijka Timera (gdy tryb CH-AUTO jest aktywny) Symbol przy przyciskach K+ i KWybr Stron Menu Gdy zdalne sterowanie jest w trybie funkcyjnym, za pomoc przycisku KM mona wybrad dwie strony menu. Strona 1 pozwana na realizacj nastpujcych wyborw: CH DHW INF >> Naciskajc przycisk K4 (>>) mona wybrad stron 2, ktra pozwala na realizacj nastpnych wyborw: PRG SET CLK >> Naciskajc przycisk K4 (>>) mona przejd ze strony 1 na stron 2 i odwrotnie. Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM. Tryb Grzewczy (CH) Przycisk KM wywouje 1 stron menu, gdzie naley wybrad tryb grzewczy (CH) za pomoc przycisku K1 (CH). Po zatwierdzeniu dostpne s nastpujce pozycje menu: AUTO ( zegar programujcy CH) ON OFF TMR (timer) Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM.


Tryb Grzewczy CH - AUTO Przycisk K1 (AUTO) uaktywnia funkcj pokojowego regulatora temperatury. Praca kota w trybie grzewczy zaley od programu grzewczego. Rozpoczcie pracy w trybie AUTO sygnalizowane jest na wywietlaczu poprzez wywietlenie linijki Timera. W tym trybie zawsze jest moliwa modyfikacja wartoci zadanej temperatury w pomieszczeniu poprzez przyciski K+ lub K- w zakresie temperatury w pomieszczeniu. Ten stan sygnalizowany jest na wywietlaczu przez symbol doni. Tryb Grzewczy CH ON Przycisk K2 (ON) wcza tryb rczny regulatora temperatury. Praca kota w trybie grzewczym jest zalena od wybranej temperatury w pomieszczeniu. Na wywietlaczu wskazywana jest nastawiona temperatura w pomieszczeniu (SETPOINT); miganie wskazuje na moliwod zmiany tego parametru. Zmiana moe zostad przeprowadzona poprzez przyciski K- i K+ w zakresie temperatury w pomieszczeniu. Po czasie krtki czas wywietlania parametrw z wyboru trybu grzewczego ON, wywietlacz powraca do trybu pracy automatycznej. W takich warunkach jest zawsze moliwa zmiana nastawionej temperatury w pomieszczeniu poprzez przyciski K- i K+ w zakresie temperatury w pomieszczeniu. Rozpoczcie pracy w trybie grzewczym CH-ON sygnalizowane jest na wywietlaczu poprzez zgaszenie linijki Timera. Tryb Grzewczy CH OFF Przycisk K3 (OFF) wycza prac w trybie grzewczym. Niemoliwe s jakiekolwiek zmiany ustawieo dotyczce trybu grzewczego. Na wywietlaczu ten stan sygnalizowany jest poprzez wygaszenie symbolu kaloryfera i linijki Timera. Funkcja antyzamarzaniowa jest aktywna. Tryb Grzewczy CH TMR (timer) Przycisk K4 (TMR) wcza funkcj Timera. Nastpuje sterowanie temperatur w pomieszczeniu w okrelonych przedziaach czasowych. Praca kota w trybie grzewczy jest zalena od wybranej temperatury w pomieszczeniu i nastawionych czasw. Przycisk K1 (TIME) umoliwia zmian czasw w zakresie programowania Timera a przycisk K4 (SETP) umoliwia zmian temperatur w zakresie temperatur w pomieszczeniu dla funkcji Timera. Po dokonaniu wyboru oba parametry mog byd modyfikowane za pomoc przyciskw K+ i K-. Po wybraniu menu, wywietlacz wskazuje domylne parametry czasowe Timera i default timer function room temperature parameters (T1, T2 lub T3) zakwalifikowane w tym momencie w funkcji programowanego zegara. Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM. Tryb grzewczy CH-TMR sygnalizowany jest na wywietlaczu poprzez wywietlenie symbolu TIMER.


Tryb Ciepej Wody Uytkowej (DHW)Przycisk KM wywouje 1 stron menu gdzie naley wybrad tryb ciepej wody uytkowej (DHW) za pomoc przycisku K2 (DHW). Nastpnie mona dokonad jednego z nastpujcych wyborw: AUTO (tylko gdy DHW PROGRAM [PROGRAM CWU] ustawiony jest na 2 lub 3) ON OFF TMR Tryb wody uytkowej AUTO ma dwie opcje (Timer DHW lub Timer CH), ktre zale od wybranego programu (patrz tryb SET nastawiania parametrw uytkownika). Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM. Tryb Ciepej Wody Uytkowej DHW - AUTO Przycinicie K1 (AUTO) uaktywnia tryb ciepej wody uytkowej. Zgodnie z nastawionym programem ciepej wody uytkowej (DHW PROGRAM) tryb ciepej wody uytkowej ma dwie opcje: Tryb Ciepej Wody Uytkowej DHW AUTO Timer DHW Praca kota w trybie ciepej wody uytkowej zaley od Timera DHW. Symbol automatycznej pracy w trybie ciepej wody uytkowej nie jest wskazywany na wywietlaczu. Tryb Ciepej Wody Uytkowej DHW AUTO Timer CH Praca kota w trybie ciepej wody uytkowej zaley od Timera CH. Symbol automatycznej pracy w trybie ciepej wody uytkowej jest wskazywany na wywietlaczu. Tryb Ciepej Wody Uytkowej DHW ON Przycisk K2 (ON) rozpoczyna funkcj cigej pracy w trybie ciepej wody uytkowej. Praca kota w trybie ciepej wody uytkowej jest wczona na stae. Tryb Ciepej Wody Uytkowej DHW OFF Przycisk K3 (OFF) wycza funkcj cigej pracy w trybie ciepej wody uytkowej. Nie jest moliwa zmiana parametrw dotyczcych pracy w trybie ciepej wody uytkowej. Tryb ciepej wody uytkowej DHW OFF jest sygnalizowany brakiem symbolu kranu na wywietlaczu. Tryb Ciepej Wody Uytkowej DHW TMR (timer) Przycisk K4 (TMR) aktywuje funkcj pracy w trybie ciepej wody uytkowej DHW - TMR. Praca tej funkcji polega na sterowaniu temperatur ciepej wody uytkowej w okrelonych przedziaach czasowych. Praca kota w trybie ciepej wody uytkowej zaley od przedziau czasowego ustawionego na Timerze. Za pomoc przycisku K1 (TIME) wywietla si nastawa Timera w zakresie programowania Timera. Parametr moe byd modyfikowany za pomoc K+ i K-. Po wybraniu menu, wywietlacz wskazuje domylne parametry czasowe Timera. Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM.


Tryb Informacyjny Uytkownika (INF)Przycisk KM wywouje 1 stron menu gdzie za pomoc przycisku K3 (INF) mona uaktywnid tryb informacyjny uytkownika (INF). W tym trybie moliwy jest tylko podgld informacji dotyczcych pracy kota. Przyciskiem K1 () mona wywietlid nastpujce informacje: OUTSIDE TMP temperatura zewntrzna PRESSURE cinienie H2O SUPPLY TEMP temperatura zasilania BURNER moc kota DHW TMP temperatura CWU DHW STATUS status CWU RETURN TMP temperatura powrotu ROOM TMP temperatura w pomieszczeniu Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM.

Tryb Programowania (PRG) Timer CH i DWHPrzycisk KM wywouje 1 stron menu gdzie za pomoc przycisku K4 (>>) mona wywoad 2 stron menu. Przycinicie K1 (PRG) aktywuje menu PRG gdzie mona wybrad: CH (Timer CH) DHW (Timer DWH) Za pomoc tych dwch pozycji menu mona ustawid Timer CH lub Timer DHW dla trybu grzewczego AUTO lub trybu ciepej wody uytkowej AUTO. Jeeli wybrany program ciepej wody uytkowej nie przewiduje Timera DHW bezporednio wybrany zostaje Timer CH. Tryb Programowania PRG CH Przycisk K1 (CH) aktywuje menu programowania Timera CH. Mona dokonad nastpujcych wyborw: DAY DZIEO SET USTAW CPY COPIUJ PRE PREDEFINIOWANY Tryb programowania PRG CH DAY Przycisk K1 (DAY) wybiera dzieo, ktrego bdzie dotyczyd programowanie Tryb programowania PRG CH - SET Przycisk K2 (SET) aktywuje menu programowania temperatury. Moliwe jest zaprogramowanie danej temperatury w okrelonym przedziale czasowym. Mona dokonad nastpujcych wyborw: NONE nie zmienia ustawionej nastawy temperatury T1 nastaw odpowiedni temperatur w pomieszczeniu T2 nastaw odpowiedni temperatur w pomieszczeniu T3 nastaw odpowiedni temperatur w pomieszczeniu Przycisk K1 (NONE), K2 (T1), K3 (T2), K4 (T3) wybiera parametr, ktry ma byd ustawiony. Po dokonaniu wyboru wywietlacz wraca z powrotem do menu trybu programowania.


Powrt do poprzedniego menu nastpuje automatycznie po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przyciskw (K1, K2, K3, K4). Tryb Programowania PRG CH CPY Nacinicie K3 (CPY) kopiuje program biecego dnia do dnia nastpnego. Tryb Programowania PRG CH PRE Przycisk K4 (PRE) uaktywnia menu funkcji predefiniowanych programw Timera CH. Zdalne sterowanie umoliwia wybr pomidzy 5 rnymi programami. Mona dokonad nastpujcych wyborw: OK CANCEL Za pomoc przycisku K+ lub K- wybiera si numer predefiniowanego programu Timera CH. Programy ponumerowane s od 1 do 5. Przycisk K1 (OK) zatwierdza numer programu, wywietlacz wraca z powrotem do menu trybu programowania. Przycisk K2 (CANCEL) anuluje dokonane zmiany i przerywa tryb programowania PRG CH PRE. Nastpuje powrt do menu trybu programowania.

Zmiana programowania lub dostosowywanieW trybie programowania CH moliwa jest zmiana predefiniowanego programu lub dostosowanie wasnego programu. Na wywietlaczu ukazana jest linijka reprezentujca 24 godziny dla kadego dnia tygodnia. Rozpoczynajc naley wybrad dzieo tygodnia (tryb programowania CH DAY). Nastpnie po wybraniu danej temperatury w pomieszczeniu (tryb programowania CH - SET) moliwe jest ustalenie danego przedziau czasowego za pomoc przyciskw K+ i K-. Podczas programowania 4 rne parametry (NONE, T1, T2, T3) reprezentowane s w nastpujcy sposb: NONE _ miganie T1 alternatywne byskanie T2 T3

miganie miganie

Migajcy segment odpowiadajcy wybranej temperaturze identyfikuje pozycje odnoszc si do czasu gdy nastpuje programowanie. Takie wskazania s take utrzymane przez wizualizacj czasu na wywietlaczu. Wybierz parametr NONE (tryb programowania CH SET) do wizualizacji programowania bez zmiany parametrw. Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM.

Tryb Programowania PRG DWHPrzycisk K2 (DHW) aktywuje menu programowania Timera DHW. Mona dokonad nastpujcych wyborw: DAY DZIEO SET USTAW CPY COPIUJ PRE PREDEFINIOWANY Tryb programowania PRG DHW DAY Przycisk K1 (DAY) wybiera dzieo, ktrego bdzie dotyczyd programowanie Tryb programowania PRG DHW - SET


Przycisk K2 (SET) aktywuje menu programowania temperatury DHW. Moliwe jest zaprogramowanie danej temperatury w okrelonym przedziale czasowym. Mona dokonad nastpujcych wyborw: NONE nie zmienia ustawionej nastawy temperatury T1 wyklucza DHW condition T2 wcza funkcj zalenej DHW Przycisk K1 (NONE), K2 (T1), K3 (T2) wybiera parametr, ktry ma byd ustawiony. Po dokonaniu wyboru wywietlacz wraca z powrotem do menu trybu programowania. Powrt do poprzedniego menu nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przyciskw (K1, K2 lub K3). Tryb Programowania PRG DHW CPY Nacinicie K3 (CPY) kopiuje program biecego dnia do dnia nastpnego. Tryb Programowania PRG DHW PRE Przycisk K4 (PRE) uaktywnia menu funkcji predefiniowanych programw Timera DHW. Zdalne sterowanie umoliwia wybr pomidzy 2 rnymi programami. Mona dokonad nastpujcych wyborw: OK CANCEL Za pomoc przycisku K+ lub K- wybiera si numer predefiniowanego programu Timera DHW. Programy ponumerowane s od 1 do 2. Przycisk K1 (OK) zatwierdza numer programu, wywietlacz wraca z powrotem do menu trybu programowania. Przycisk K2 (CANCEL) anuluje dokonane zmiany i przerywa tryb programowania PRG DHW PRE. Nastpuje powrt do menu trybu programowania.

Zmiana programowania lub dostosowywanieW trybie programowania DHW moliwa jest zmiana predefiniowanego programu lub dostosowanie wasnego programu. Na wywietlaczu ukazana jest linijka reprezentujca 24 godziny dla kadego dnia tygodnia. Rozpoczynajc naley wybrad dzieo tygodnia (tryb programowania DHW DAY). Nastpnie po wybraniu danej temperatury w pomieszczeniu (tryb programowania DHW - SET) moliwe jest ustalenie danego przedziau czasowego za pomoc przyciskw K+ i K-. Podczas programowania 3 rne parametry (NONE, T1, T2, T3) reprezentowane s w nastpujcy sposb: NONE T1 T2 _ miganie alternatywne byskanie miganie

Migajcy segment odpowiadajcy wybranej temperaturze identyfikuje pozycje odnoszc si do czasu gdy nastpuje programowanie. Takie wskazania s take utrzymane przez wizualizacj czasu na wywietlaczu. Wybierz parametr NONE (tryb programowania DHW SET) do wizualizacji programowania bez zmiany parametrw. Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM.

Tryb Programowania Parametrw Funkcji Uytkownika (SET)Przycisk KM wywouje 1 stron menu gdzie za pomoc przycisku K4 (>>) mona wywoad 2 stron menu. Przycinicie K2 (SET) aktywuje menu programowania parametrw funkcji (SET).


Moliwe jest przegldanie i ewentualnie zmiana parametrw funkcji uytkownika zdalnego programowania, ktre moliwe s do zmiany przez uytkownika. Przyciskiem K1 () mona wywietlid nastpujce informacje: ROOM T1 Prezentacja temperatury pokojowej T1 ROOM T2 Prezentacja temperatury pokojowej T2 ROOM T3 Prezentacja temperatury pokojowej T3 DHW PROGRAM Preselekcja programu DHW DWH SETP Preselekcja wartoci temperatury DHW MAX SUPPLY preselekcja maksymalnej temperatury zasilania Kady parametr moe zostad zmieniony za pomoc przyciskw K+ i K- w zakresie okrelonym przez zmieniany parametr (patrz lista parametrw funkcji uytkownika SET). Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM. Wszystkie wyej wspomniane parametry funkcji zapisywane s w pamici Eeprom. Ten typ pamici moe przechowywad zapisane parametry nawet gdy zdalne sterowanie pozostaje bez zasilania.

Tryb Programowania Dnia i Godziny (CKL)Przycisk KM wywouje 1 stron menu gdzie za pomoc przycisku K4 (>>) mona wywoad 2 stron menu. Przycinicie K3 (CLK) aktywuje menu programowania aktualnego dnia i godziny (CLK). Mona dokonad nastpujcych wyborw: DAY Dzieo HRS Godziny MIN Minuty Tryb Programowania Dnia i Godziny CLK DAY Za pomoc przyciskw K+ i K- mona ustawid biecy dzieo tygodnia. Na wywietlaczu pokazywane s na zmian nastpujce symbole reprezentujce dzieo tygodnia: SU Niedziela MO Poniedziaek TU Wtorek WE roda TH Czwartek FR Pitek SA Sobota Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM. Tryb Programowania Dnia i Godziny CLK HRS Przycisk K2 (HRS) rozpoczyna programowanie biecej godziny. Za pomoc przyciskw K+ i K- mona ustawid aktualn godzin. Godziny mog byd wywietlane za pomoc liczb od 00 do 23 lub od 00 do 12 AM/PM. Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM. Tryb Programowania Dnia i Godziny CLK MIN Przycisk K3 (MIN) rozpoczyna programowanie biecych minut. Za pomoc przyciskw K+ i K- mona ustawid aktualne minuty. Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM.


Tryb OFF Funkcja Antyzamarzaniowa W przypadku gdy zarwno funkcja grzania CH i podgrzewania DHW s wyczone zdalne sterownie przechodzi w tryb wyczenia. Na wywietlaczu wywietlany jest symbol wyczenia. W takim przypadku funkcja antyzamarzaniowa jest aktywna; nastawa temperatury w pomieszczeniu, ktr zdalne sterowanie uywa jako temperatur odniesienia jest rwna temperaturze antyzamarzaniowej.

Tryb InstalatoraTryb ustawiania parametrw funkcji instalatora SERVICE Tryb Informacyjny Parametrw Funkcji Instalatora SERVICE INF Tryb Programowania Parametrw Funkcji Instalatora SERVICE SET Tryb Programowania Parametrw Funkcji Instalatora SERVICE ERR Tryb Programowania Parametrw Funkcji Instalatora SERVICE LNG Tryb Programowania Parametrw Funkcji Instalatora SERVICE PAR Tryb Programowania Parametrw Funkcji Instalatora SERVICE PARB

Tryb ustawiania parametrw funkcji instalatora SERVICE.Przycinicie przycisku KM przez czas okrelony przez czas do aktywacji menu stawieo instalatora wywouje stron menu ustawiania parametrw funkcji instalatora SERVICE. Strona 1 umoliwia nastpujce wybory: INF SET ERR >> Przycisk K4 (>>) wywouje 2 stron menu, ktra umoliwia nastpujce wybory: LNG PAR PARB >> Za pomoc przycisku K4 (>>) mona przeczad pomidzy stronami menu 1 i 2. Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM.

Tryb Informacyjny Parametrw Funkcji Instalatora SERVICE INFPrzycisk K1 (INF) uaktywnia menu informacyjne gdzie mona wywietlid wszystkie parametry zdalnego sterowania, ktre moliwe s do zmiany przez instalatora. (patrz lista parametrw funkcji instalatora SERVICE INF). Przyciskiem K1 () mona wywietlid nastpujce informacje: OUTSIDE TMP Temperatura zewntrzna PRESSURE Cinienie SUPPLY TEMP temperatura zasilania BURNER moc kota DHW TMP temperatura CWU DHW FLOW przepyw CWU DHW STATUS status CWU RETURN TMP temperatura powrotu ROOM TMP temperatura w pomieszczeniu ROOM SETP wymagana temperatura w pomieszczeniu CONTROL SET wymagana temperatura zasilania ID identyfikator zdalnego sterowania


VERSION wersja oprogramowania zdalnego sterowania Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM. Tryb Programowania Parametrw Funkcji Instalatora SERVICE SET Przycisk K2 (SET) uaktywnia menu programowania parametrw funkcji instalatora gdzie mona wywietlid i zmienid wszystkie parametry zdalnego sterowania, ktre moliwe s do zmiany przez instalatora. Przyciskiem K1 () mona wywietlid nastpujce informacje: OTC CURVES preselekcja Kd dla termoregulacji pokojowej temperatury OTC+ ROOM COMP preselekcja kompensacji pokojowej dla termoregulacji OPERATING M preselekcja trybu termoregulacji HOUR CHOICE preselekcja trybu wywietlania czasu (12 / 24 godzin) DHW PROGRAM preselekcja programu DHW PRE HEAT preselekcja trybu pre heat MIN SUPPLY preselekcja minimalnej temperatury zasilania MAX SUPPLY preselekcja maksymalnej temperatury zasilania ROOM T1 preselekcja wartoci temperatury pokojowej T1 ROOM T2 preselekcja wartoci temperatury pokojowej T2 ROOM T3 preselekcja wartoci temperatury pokojowej T3 DWH SETP preselekcja wartoci temperatury DHW WATERFILL preselekcja trybu napeniania wod ROOM CORR korekcja temperatury pokojowej FACTORY SET zaadowanie ustawieo fabrycznych Kady parametr moe zostad zmieniony za pomoc przyciskw K+ i K- w zakresie okrelonym przez zmieniany parametr (patrz lista parametrw funkcji instalatora SET). Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM przez czas do aktywacji menu stawieo instalatora. Wszystkie wyej wspomniane parametry funkcji zapisywane s w pamici Eeprom. Ten typ pamici moe przechowywad zapisane parametry nawet gdy zdalne sterowanie pozostaje bez zasilania. Tryb Programowania Parametrw Funkcji Instalatora SERVICE ERR Przycisk K3 (ERR) uaktywnia menu diagnostyczne, ktre umoliwia przegld bdw kota i zdalnego sterowania (patrz lista bdw). Numer bdu i jego typ zale od typu pyty sterownika kota, do ktrej zdalne sterowanie jest podczone. Ponadto moliwy jest podgld historii bdw (FAULT HIST) w przypadku gdy pyta sterownika kota to umoliwia. Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM przez czas do aktywacji menu stawieo instalatora. Tryb Programowania Parametrw Funkcji Instalatora SERVICE LNG Przycisk K4 (>>) wywouje 2 stron menu trybu programowania parametrw funkcji instalatora. Przycinicie K1 (LNG) aktywuje menu wyboru jzyka (angielski, woski, hiszpaoski). Przyciskiem K+ lub K- mona wybrad jeden z jzykw: ENGLISH ITALIANO ESPANOL Przycisk K4 (OK) zapisuje wybrany jzyk i wywietlacz powraca do 1 strony menu trybu programowania parametrw funkcji instalatora. Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM przez czas do aktywacji menu stawieo instalatora. Wybrany jzyk


zapisywany jest w pamici Eeprom. Ten typ pamici moe przechowywad zapisane parametry nawet gdy zdalne sterowanie pozostaje bez zasilania. Tryb Programowania Parametrw Funkcji Instalatora SERVICE PAR Przycisk K4 (>>) wywouje 2 stron menu trybu programowania parametrw funkcji instalatora. Przycinicie K2 (PAR) aktywuje menu diagnostyki danych. Numer bdu i jego typ zale od typu pyty sterownika kota, do ktrej zdalne sterowanie jest podczone. W przypadku braku parametru na wywietlaczu pojawi si napis NOT AVAILABLE. Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM przez czas do aktywacji menu stawieo instalatora. Tryb Programowania Parametrw Funkcji Instalatora SERVICE PARB Przycisk K4 (>>) wywouje 2 stron menu trybu programowania parametrw funkcji instalatora. Przycinicie K3 (PARB) aktywuje menu diagnostyki danych kots. Numer bdu i jego typ zale od typu pyty sterownika kota, do ktrej zdalne sterowanie jest podczone. W przypadku braku parametru na wywietlaczu pojawi si napis NOT AVAILABLE. Powrt do trybu pracy automatycznej nastpuje po czasie wywietlania parametrw lub po uyciu przycisku KM przez czas do aktywacji menu stawieo instalatora.

Cechy FunkcjonalneWybr Jzyka Uytkownika Protokoy Komunikacyjne (Open Therm RF LESST) Podtrzymanie godzin/minut/dni i trybu funkcji Koty z Sygnalizacj Pracy Palnika Sygnalizacja Bdw Grzanie wstpne Termoregulacja

Wybr Jzyka UytkownikaW czasie pierwszego podczenia zasilania do zdalnego sterowania moliwe jest uaktywnienie menu wyboru jzyka uytkownika. Na wywietlaczu ukazuje si: ENGLISH OK Gdy wskazywany ten jzyk, ktrego uytkownik yczy sobie uywad przycisk K4 (OK) zatwierdza wybr. W przeciwnym przypadku za pomoc K+ i K- mona wybrad inny jzyk (woski lub hiszpaoski) a nastpnie naley potwierdzid wybr za pomoc K4 (OK).

Protokoy Komunikacyjne (Open Therm RF LESST)Zdalne sterownia potrafi rozpoznad 3 rne protokoy komunikacyjne i w konsekwencji pracowad z nastpujcymi: Open Therm RF (nie zaimplementowany) LESST (nie zaimplementowany) Protok komunikacyjny jest automatycznie rozpoznawany przez zdalne sterowanie podczas momentu rozpoczcia zasilania (gdy zdalne sterownie jest wczane). Protok Komunikacyjny Open THerm Parametry funkcyjne tego protokou opisane s przez jego specyfikacj. Zdalne sterowanie wysya i otrzymuje z kota nastpujce informacje. ID Nazwa 0 Flaga statusu Master / Slave


1 2 3 4 5 9 10 / 11 12 / 13 14 16 17 18 19 25 26 27 28 48-50 56 57 126 127 128

Nastawa kontrolera Konfiguracja Mastera / MemberID Konfiguracja SLAVE / MemberID Zdalne rozkazy (kod 1 Reset Blokady Kota kod 2 napenianie ukadu CO) Flagi bdw zalene od aplikacji + kod bdu OEM Nastawa zdalnego sterowania Parametry slave (transparentne) Historia bdw Maksymalny relatywny poziom modulacji Nastawa pokojowa Relatywny poziom modulacji Cinienie wody Przepyw wody Temperatura zasilania Temperatura CWU Temperatura zewntrzna Temperatura wody powrotnej Nastawy zakresu grny/dolny Nastawa CWU Maksymalna nastawa CO Wersja Master Wersja Slave Transparentne parametry slave specyficzne dla HCCP

Podtrzymanie godzin/minut/dni i trybu funkcjiJeeli zdalne sterowanie jest zasilone przez czas back up capacitors charge time lub duej to w przypadku zaniku zasilania trwajcym nie duej ni data back up time zdalne sterowanie jest w stanie utrzymad prac zegara (godziny/minuty), kalendarza (dzieo) i zapamitad tryb funkcji ustawiony przed zanikiem zasilania. Gdy zanik napicia trwa duej ni data back up time to zdalne sterowanie automatycznie rozpoczyna prac w trybie programowania dnia i godziny (CLK) podczas powrotu zasilania.

Koty z Sygnalizacj Pracy PalnikaNa wywietlaczu zapala si symbol pomienia, ktry sygnalizuje prac palnika w kotle.

Sygnalizacja BdwW przypadku wystpienia bdw, na wywietlaczu miga symbol alarmu i ukazywany jest napis FAULTS. Jeeli bd wymaga resetu przez uytkownika / instalatora na wywietlaczu zapala si symbol obok przycisku K1 (RESET). Po uyciu przycisku K1 w przypadku gdy przyczyna powodujca bd zostaa usunita sterowanie powraca do trybu pracy automatycznej. Przycisk K4 wywouje menu sygnalizacji bdu kota i / lub zdalnego sterowania. Numer bdu i jego typ zale od typu pyty sterownika kota, do ktrej zdalne sterowanie jest podczone. Naciskajc przycisk K4 moliwy jest podgld historii bdw (FAULT HIST) w przypadku gdy pyta sterownika kota to umoliwia. W przypadku wykrycia usterki czujnika temperatury w pomieszczeniu, temperatura zasilania (FLOW TMP) jest automatycznie ustawiana na 40C (gdy brak jest czujnika temperatury zewntrznej) lub poprzez algorytm regulacji OTC+ (gdy podczony jest czujnik temperatury zewntrznej). W przypadku usterki czujnika temperatury zewntrznej funkcja regulacji OTC+ jest wyczana a termoregulacja automatycznie ustawia si na temperatur w pomieszczeniu.


Grzanie wstpneGrzanie wstpne uzyskane jest poprzez zmian punktu nastawy na temperatur docelow gdy zewntrzna temperatura spadnie poniej rampy. Rampa obliczana jest na podstawie punktu nastawy, ktry przesuwany jest w czasie i temperatury zaprogramowanej nastawy. Ten punk nazywany jest pseudo celem a nachylenie uyte do obliczeo rampy jest obniane gdy temperatura w pomieszczeniu nie osignie temperatury pseudo celu w czasie pseudo. Nachylenie jest zwikszane jeeli temperatura w pomieszczeniu osignie temperatur pseudo celu przed czasem pseudo.

Gdy zostanie wykryte zblianie si w kierunku zmian punktu nastawy wartod rampy wyliczana jest na podstawie czasu do nastpnego punktu nastawy i tempa rampy. ..

TermoregulacjaMoliwe jest wybranie pomidzy dwoma rnymi typami termoregulacji: Termoregulacja na podstawie temperatury w pomieszczeniu Termoregulacja pogodowa OTC z uwzgldnieniem temperatury w pomieszczeniu Termoregulacja na podstawie temperatury w pomieszczeniu Temperatura zasilania wyliczana jest przez algorytm PID tak aby temperatura odczytana na czujniku temperatury w pomieszczeniu odpowiadaa temperaturze zadanej przez uytkownika. Termoregulacja OTC (Krzywa OTC) z uwzgldnieniem temperatury w pomieszczeniu Wyliczana wartod temperatury zasilania jest funkcj temperatury zewntrznej: CONTROL SET1 = Room_Setpoint + ( Room_Setpoint OUTSIDE TMP) * OTC CURVE Gdy wartod parametru kompensacji temperatury w pomieszczeniu (ROOM COMP) jest 0 wyliczona wartod temperatury zasilania powikszana jest w relacji z aktualn temperatur w pomieszczeniu: CONTROL SET = CONTROL SET1 + (Room_Setpoint ROOM TMP) * ROOM COMP Gdy temperatura zewntrzna jest wysza od wyliczonej temperatury zasilania funkcja termoregulacji jest wyczana. W takim przypadku wyliczona wartod temperatury zasilania jest rwna 10C. Termoregulacja zostanie uaktywniona gdy temperatura zewntrzna spadnie co najmniej o 1C poniej wyliczanej wartoci temperatury zasilania. Krzywa OTC Na wykresie przedstawiono zalenod pomidzy zewntrzn temperatur a wyliczan wartoci temperatury zasilania dla rnych wartoci krzywych OTC. Instalator moe uyd tego wykresu w celu odpowiedniej wartoci krzywej OTC w zalenoci od geograficznego pooenia instalacji systemu (typowe wartoci dla Woch to 2,0 / 2,2). Wykres odnosi si do wartoci parametru kompensacji temperatury pomieszczenia ROOM COMP = 0.


KRZYWE OTC100 95 90

Nastawa temp. w pom. = 20 COTC 3,0 OTC 2,5

Wyliczona temp. zasilania (CONTROL SET) C

85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -5 -10 Temperatura zawntrzna (OUTSIDE TMP) C -15 -20OTC 0,4OTC 0,8 OTC 1,2 OTC 1,6 OTC 2,0

20

Krzywa OTC / Nastawa Temperatury w Pomieszczeniu (Room_Setpoint) Gdy aktywna jest termoregulacja OTC (OTC CURVE) + wpyw temperatury w pomieszczeniu, na krzyw OTC wpywa take nastawa temperatury w pomieszczeniu dostosowana przez uytkownika. Zwikszanie lub zmniejszanie nastawy temperatury w pomieszczeniu bdzie rwnolegle przesuwad krzyw OTC tak jak pokazano to na nastpujcym wykresie. Poprzez t funkcjonalnod uytkownik ma bezporedni wpyw na mniejsz lub wiksz wartod temperatury zasilania w przypadku gdy wartod krzywej OTC nie jest dobrana precyzyjnie.


KRZYWA OTC / Wpyw nastawy pokojowej100 95

KRZYWA OTC = 2,0

90 Wyliczona temp. zasilania (CONTROL SET) C85 80 75 70 65 60 5524 C 22 C 20 C 18 C

16 C

14 C

5045 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -5 -10 Temperatra zewntrzna (OUTSIDE TMP) C -15 -20

20

Krzywa OTC z kompensacj temperatury pomieszczenia Gdy wartod parametru kompensacja temperatury w pomieszczeniu (ROOM COMP) jest 0 kompensacja temperatury pomieszczenia jest aktywna. Efektem tej kompensacji jest automatyczne rwnolege przesunicie krzywej OTC. To przesunicie nazywane jest Delt i jest wyliczane na podstawie rnicy danej temperatury w pomieszczeniu a jej rzeczywist wartoci. Na Delt take wpywa przez parametr kompensacji temperatury w pomieszczeniu (ROOM COMP), ktrego mona ustawid w zakresie od 0 do 20 co jest uwidocznione na wykresie. Podstawowe zasady doboru wartoci parametru kompensacji temperatury w pomieszczeniu s nastpujce: Funkcja kompensacji temperatury w pomieszczeniu pozwana na szybsze ogrzanie instalacji i automatycznie kompensuje krzyw OTC jeeli nie jest on dobrana precyzyjnie. Im wysza jest wartod parametru tym szybciej ogrzewa si instalacja Zbyt dua wartod parametru prowadzi do systemu, ktry reaguje zbyt szybko co w konsekwencji daje niestabiln wyliczan wartod temperatury zasilania i zbyt wiele zacz/wycz cykli kota Oglnie due instalacje CO z woln reakcj wymagaj wikszej wartoci parametru ni mniejsze i szybsze instalacje Kompensacja temperatury w pomieszczeniu dziaa poprawnie jeeli krzywa OTC zostaa dobrana odpowiednio dla konkretnej instalacji


KRZYWA OTC / Wpyw kompesacji temp. w pomieszczeniu100 95 90 Wyliczona temp. zasilania (CONTROL SET) C 85 80 75ROOM COMP 8 ROOM COMP 4 ROOM COMP 15

ROOM COMP 0

7065 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10OTC CURVE with NO room compensation influence (ROOM COMP = 0) Delta calculated by room compensation parameter

Warunki odniesienia: - OTC CURVE = 2,0 - Nastawa Pokojowa 20 C - Aktualna temp. w pom. = 18 C5 0 -5 -10 -15 Temperatura zewntrzna (OUTSIDE TMP) C -20

20

Krzywa Kompensacji Temperatury Pomieszczenia Na wykresie przedstawiono w jaki sposb Delta jest wyliczana na podstawie zadanej wartoci parametru krzywej kompensacji temperatury pomieszczenia i wpywu temperatury w pomieszczeniu.KRZYWA OTC / Wpyw temp. w pomieszczeniu6055 Delta, wyliczona temp. zasilania C 50 45ROOM COMP 6

Nastawa pokojowa = 20 CROOM COMP 20 ROOM COMP 10

40ROOM COMP 4

35 30 25 20ROOM COMP 2

15 10 5 0

22

21

20

19

18

17 16 15 14 13 12 Aktualna temperatura w pomieszczeniu C

11

10


Tryb Informacji Uytkownika (INF) list Min. Max OUTSIDE TMP -40 80 PRESSURE 0.0 5.0 SUPPLY TEMP 0 125 BURNER 0 100 DHW TMP 0 125 DHW FLOW 0.0 16.0 DHW STATUS 0 1 RETURN TMP ROOM TMP 0 0.0 125 45.0

Krok 1 0.1 1 1 1 0.1 1 1 0.1

Jednostka C bar C % C

Uwagi

0 = boiler not in DHW mode 1= boiler in DHW mode C C

Ustawianie parametrw funkcji uytkownika (SET) list Min Max Krok Jednostka ROOM T1 7.0 35.0 0.5 C ROOM T2 7.0 35.0 0.5 C ROOM T3 7.0 35.0 0.5 C DHW PROGRAM 1 3 1 DHW SETP MAX SUPPLY 0 0 90 90 1 1 C C

Uwagi

1 = CWU zaczone na stae 2 = CWU sterowane przez Timer CWU 3 = CWU sterowane przez Timer CO

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZDALNEGO STEROWANIA TYPU CR04 HONEYWELL Tryb Informacji Instalatora (SERVICE - INF) list Min Max Krok Jednostka OUTSIDE TMP -40 80 1 C PRESSURE 0.0 5.0 0.1 bar SUPPLY TMP 0 125 1 C BURNER 0 100 1 % DHW TMP 0 125 1 C DHW FLOW 0.0 16.0 0.1 DHW STATUS 0 1 1 RETURN TMP ROOM TMP ROOM SETP CONTROL SET ID VERSION 0 0.0 7.0 0 0 0 125 45.0 35.0 120 1 n.d. 1 0.1 0.5 1 1 1 C C C C Wersja oprogramowania

Uwagi

0 = kocio nie w trybie CWU 1= kocio w trybie CWU

Ustawianie parametrw funkcji Instalatora (SERVICE - SET) list Min Max Krok Jednostka Uwagi OTC CURVE 0.0 3.0 0.1 ROOM COMP 0 20 1 OPERATING M 1 2 1 1 = termoregulacja on room temperature 2 = termoregulacja OTC + room temperature HOUR CHOICE 1 2 1 1 = 00 do 23 2 = AM/PM DHW PROGRAM 1 3 1 1 = CWU zaczone na stae 2 = CWU sterowane przez Timer CWU 3 = CWU sterowane przez Timer CO PRE HEAT 1 3 1 0 = pre heating enable, adaptive 1 = pre heating enable, fixed ramp rate 3C/h 3 = pre heating disable MIN SUPPLY 0 90 1 C MAX SUPPLY 0 90 1 C ROOM T1 7.0 35.0 0.5 C ROOM T2 7.0 35.0 0.5 C ROOM T3 7.0 35.0 0.5 C DHW SETP 0 90 1 C WATERFILL 1 3 1 1 = manualne 2 = automatyczne 3 = wyczone ROOM CORR -2.0 2.0 0.1 C FACTORY SET 0 1 1 0 = nie aduj ustawie fabrycznych 1 = zaaduj ustawienia fabryczne Lista bdw Kod Bdu ROOM SENSOR OUTSIDE TMP FLOW TMP DHW TMP RETURN TMP GAS/FLAME PRESSURE AIR PRESS OVER-TMP Opis Temperatura poza zakresem Temperatura poza zakresem (uszkodzony czujnik lub nieobecny) Temperatura poza zakresem Temperatura poza zakresem Temperatura poza zakresem Bd specyficzny dla Open Therm Bd specyficzny dla Open Therm Bd specyficzny dla Open Therm Bd specyficzny dla Open Therm

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZDALNEGO STEROWANIA TYPU CR04 HONEYWELL SERVICE REQ FAULT CODE BOILER EEPROM COMM FAULT HISTxx Bd specyficzny dla Open Therm Bd specyficzny dla Open Therm Bd specyficzny dla Open Therm Uszkodzony eeprom Przerwana komunikacja Bd w historii (tylko gdy wspierane przez kocio)


Czasy Zakres programowania Timera (30 min. kroki) Czas wywietlania parametrw Krtki czas wywietlania parametrw Domylne parametry czasowe Timera Czas do aktywacji menu Ustawie Instalatora Minimalny interwa programowania Timera Czas adowania kondensatora podtrzymujcego Czas podtrzymania danych Temperatury Zakres temperatury w pomieszczeniu T1, T2 i T3 Temperatura antyzamarzaniowa Zakres temperatury w pomieszczeniu dla funkcji Timera Krok wyboru temperatury

min 30 min. max 12 godzin 2 min. 5 sek. 2 godzin 10 sek. 30 min. 1 godzina min 5 godzin 7C 35C 5C 7C 35C 0,5C

Podczenia elektryczne Zdalne sterowanie musi by podczone do kota za pomoc 2 niespolaryzowanych przewodw. Zdane sterowanie jest wyposaone w odpowiednie zcze rubowe w celu podczenia do kota. W celu dostania si do tego zcza naley zdemontowa panel frontowy za pomoc wkrtaka jak pokazane jest to na (ilustracji 1)

Ilustracja 1

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZDALNEGO STEROWANIA TYPU CR04 HONEYWELL Nastpnie naley przymocowa do ciany doln cz obudowy za pomoc wkrtw bdcych na wyposaeniu, uwaajc aby przeprowadzi dwa przewody przez odpowiedni otwr w dnie obudowy (Ilustracja 2). Po wycigniciu zcza rubowego z jego gniazda naley podczy do niego dwa przewody (Ilustracja 3). Przed naoeniem panelu frontowego naley umieci zcze rubowe ponownie w jego gniedzie a nastpnie zamkn panel frontowy (Ilustracja 4).

Ilustracja 2

pic. 3

Ilustracja 4

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZDALNEGO STEROWANIA TYPU CR04 HONEYWELL W celu zdemontowania panelu frontowego gdy zdalne sterowanie ulokowane jest ju na cianie naley postpowa zgodnie z ilustracj 5.

Ilustracja 5


Dane Techniczne Charakterystyka elektryczna Temperatura uytkowania Temperatura przechowywania Wilgotno wzgldna Ochrona Dokadno zegara Dokadno pomiaru temp. w pomieszczeniu Ustawienia Fabryczne Parametr Warto ROOM T1 15.0 ROOM T2 20.0 ROOM T3 21.0 DHW PROGRAM 1 DHW SETP 60 MAX SUPPLY 90 OTC CURVE 2.0 ROOM COMP 0 OPERATING M 1 HOUR CHOICE 1 PRE HEAT MIN SUPPLY WATERFILL ROOM CORR FACTORY SET 1 0 1 0.0 0 Opis Temp. 1 pomieszczenia Temp. 2 pomieszczenia Temp. 3 pomieszczenia Program CWU Nastawa CWU Max temp. Zasilania Krzywa OTC Kompensacja pokojowa

patrz specyfikacja Open Therm 0 40C -20 55C 10% 90% bez kondensacji IP30 10 min./rok 0.3C @ 20C

Wybr trybu wywietlania godzin Ogrzewanie wstpne Min temp. Zasilania Napenianie wod Korekcja pokojowa Nastawa fabryczna

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZDALNEGO STEROWANIA TYPU CR04 HONEYWELL Timer CH - 1 DZIE Od Poniedz. do Pitku

Sobota Niedziela Timer CH - 2 DZIE Od Poniedz. do Niedzieli Timer CH - 3 DZIE Od Poniedz. to Pitku Od Soboty do Niedzieli Timer CH - 4 DZIE Od Poniedz. do Niedzieli Timer CH - 5 DZIE Od Poniedz. do Niedzieli Timer DHW - 1 DZIE Od Poniedz. do Pitku Od Soboty do Niedzieli Timer DHW - 2 DZIE Od Poniedz. do Niedzieli

ROOM T1 03:00 07:00 08:00 16:00 23:00 03:00 03:00 08:00 24:00 03:00 03:00 09:00 23:00 03:00 ROOM T1 03:00 03:00 ROOM T1 03:00 08:30 17:00 03:00 03:00 03:00 ROOM T1 ROOM T1 03:00 07:00 24:00 03:00 T1 03:00 09:00 17:00 03:00 03:00 03:00 T1 -

ROOM T2 07:00 08:00

ROOM T3 16:00 23:00

09:00 18:00 -

08:00 09:00 18:00 24:00 09:00 23:00

ROOM T2 ROOM T2 ROOM T2 03:00 03:00 ROOM T2 07:00 24:00

ROOM T3 ROOM T3 08:30 17:00 ROOM T3 ROOM T3 -

T2 09:00 17:00 T2 03:00 03:00


Pakowanie Wersja standardowa pakowana jest w wykazanych moduach:

Dostosowanie Zdalne sterowanie umoliwia rne dostosowanie. Moliwe s nastpujce dostosowania: Rone kolory panelu Instrukcja obsugi Nastawienia fabryczne Pakowanie Charakterystyka dostosowanych wersji wykazana jest w odpowiedniej dokumentacji


Lista jzykw uytkownika Jzyki Menu Texas Angielski C H D H W I N Woski R I S S A N I N Hiszp. C A L A C S I N Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. A A A T D C S T T P P P U U U T T T O O N O O N O F O N O F F F F

F F F F

O O

> > >

> > >

T M R O R O L R E L O S E T P T M P E M P

I M E U R A I C L E T P E M P E M P R R R C I A A I I G O G H S L Y O A N E

T O O E E S

A T I R R N A A T T T

U U C R

R R L O E

A A K R O L O

M A M A > > >

N N > > >

G R

E T I M P E G

L J

R C D G D

D H W S A N A C S S E T I M P R E G T T T C A A 1 1 1 C U L E L A M M A C C C P O O T T T L L R Y P P 2 2 2 P P A R R N T T T E E T 3 3 3

N O O O O K K K

A N N N N U

A

D A G I D I

Y O A

H R S O R A H O R

I N I N M I

U T N

I

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZDALNEGO STEROWANIA TYPU CR04 HONEYWELL Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. E A E T T T F A E R R L I I I L L I L L I < < < < < < N N N N I D N I D < < < < < < F F F S O O E T I M P R E G A A R R P E R E E P P T B T T I A A R R R A A P > > > B C C > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

R R R R T

G P N G P I O M A G N G I O P P P P P P T N A A A A A A E

X T E S E X

N D S S S O 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 L B B

C 5 5 5 5 5 5 E I I

R R R R R R A D D

A M A M E A M E A M A M A M V I I T T T A S S 2 2 2 I P P

T T B B C L O O A N N T T T

N O N O N O T T T

B I I 3 3 3

L L > > >

E E > > >

1 1 1

E P R O M N O M A L R R O R I I I M E M E M E R R R S L

I

F A U L T A M E M O R M E M O R I A

A U L T N O M A R R O R E I L F I L E M P E N A

I

A

4 4 4

L I M E D O

N

T

O I

I M P N S T

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZDALNEGO STEROWANIA TYPU CR04 HONEYWELL Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. R R R S R S < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < E E E E I E < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < S S S R C R E E E V V T T T I S C E A B C C E R S I E O A A I L L R I S E T X L E D A D E E C T Q E E R I R U N > > > S I > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > T A > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

A A E C

V I D S E

O U T S T M P T E M P P P P R R R E E E S S S

E T E N

T M P R N A

S S I

U R I O O N

E

S U P L L Y T M P M A T E M P I B B Q U R N E R U C I U E M A

T E M P N D A T A D A

R A T O R D O R

E

D H W T M P T E M P D H W P O R T C A U D D H W S T A T E S T A R E T U T M P T E M P

T M P S A N A C F A A L T L

S

O W A S A C A S T A A U N C

A S S S

N

S T O D O R R N I R

T E

T M P O R N O T O R N

R O O M T M P T M P A M B I T E M P A M B

E I

N T

T E

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZDALNEGO STEROWANIA TYPU CR04 HONEYWELL Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < R R R C T T O O M S E E G A M B E G A M B O N T E M P E M P R O C C E A C S O D L A A T N S T P B S T T T I T P E E S C C > > > > > > > > > S A A > > > > > > > > > > > > M > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

N

T

E

T

L L P

D H W R E G R E G P S E T T T I C C V V V U M P T A T S T A

S S A

A T U O M P O M B T A A A T T T O O

H E R M O E R M O S E R M O S D O D O D E E E R R R

I I S S S

C G I I I A

E O O O O T F F U S N N N I U U R E

I I

D D

E

< O P E R < M O D O < M O D O < < < < < < < < < O C C R C C T C U R U R

N G N Z N V S E E T S

.

V V

C A A

T

O O M O M P E O M P E

C O M P N S A M B N S A M B C H O I O R A H O R A C E

H O U R T I P O T I P O

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZDALNEGO STEROWANIA TYPU CR04 HONEYWELL Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < D H W P R O G P R O G P R R R O S A P N N P S X G A C P R N S L R C L A C A M > > > L I A L L A Y S L Y D L > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

< M I N < T M P < T E M < M A < R E < R E < < < < < < < < < < < < X G G

S U M I M I S U R I M A

P C

R O O M T 1 T M P A M B T E M P A M B R O O M T 2 T M P A M B T E M P A M B R O O M T 3 T M P A M B T E M P A M B D H W R E G R E G S S A E A C T N S P I

T

1 T

1

T

2 T

2

T

3 T

3

T

< W A < R I < L L < < < < < < < < < R R R P P P

T E R E M P E N A T R R

F I L I M E D O

L N

T

O

E M O E G E G R R R E E E T

E S E E M O T E M O T A S L Y B B T C E

T A A

P

H E R I C A O F F R A A

A F S R I

L A E I C

D C T C A

F A C I M P R E G

B R

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZDALNEGO STEROWANIA TYPU CR04 HONEYWELL Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < S R R R S S O F I P E A T R R I S R M E S E T S I E T N O > > > R E > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Q E > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

O O M O N D A O N D A I E

E N S A M B A M B E T X

O T

O U T S T M P T E M P

D S E

E T

T M P R N A

F L O W T M P T M P M A N D A T E M P I D A D H W T M P T E M P R E T U T M P T E M P G G G P P P A P P A A A R R R I R R S S S E E E R E E / / / S S S T M P S A N A C R R N I R L I L

T

A

S T M P O R N O T O R N

T E

F F L S S I P S

A M E A M M A A M A E N

U R I O O N R A E I

E

S S

S A R

S R E

I

A

O V E R S O V R T E M P S R S E I E R C R V V

A

T M P T E M P A L T A C E A E R S R I S E C T

I S

V I

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZDALNEGO STEROWANIA TYPU CR04 HONEYWELL Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. Angielski Woski Hiszp. < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < F N N B C C E E E C C C A r r O A A E E E U L A A L D D R R R T C O D N O M A N O M A E A E R I R E L L > > > > > > > > > > > > Hiszp. LU MA MI JU VI SA DO Hiszp. Z U F C D S Opis Strefa mieszana Strefa nie mieszana podogowe Kocio Ciepa woda uytkowa Sekwenser > > > > > > > > > > > >

I I

A A

I L L P P P

A A

O M O M O M

O M M O M U N O M U N

I I

C C

A

Z

Dni tygodnia

Angielski MO DU WE TH FR SA SU Angielski Z U F B D S

Woski LU MA ME GI VE SA DO Woski Z U F B D S

Uyte skrty

ISU-Open Therm Do Windsor

Documents

Transcript of ISU-Open Therm Do Windsor