IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n...

19
IRAM Newsletter

Transcript of IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n...

Page 1: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

IRAM Newsletter

������������ ���������������� ����������

���! #"%$'&(��)*,+�-.+�/10�+2�3�465�798;:�<>=�=�?�@BADCFEBG HJIDKML�GNKOKMPDQSR�TUQVR

W LDKOR�XZY�[SKZ\�]�L6^_Ra`bKZc*,+�-.+�/10�+2�<a<4M<�d�798;:�<�=a=�?�@

e�f�gBh_ADCJEiGjhlkm]�CFEBhZgBf�gonpXZLqIDr�XlstXZR�f�`6QSKMRa`bKu QSPDrwvx^_LqTZKyGzQV[S[SQS{,KMPqKMLNEmLqL|^9}I#\ W ^.L|`qr�QSR�T�\ W KML�~{'^.R�}c

����2Z-98���7#8;:�<�=a=���@i��K#^Z�[SQSR�K(��XZLNPqr�KpID��Y�{,QSIDIqQVXlR�X_�XZY�IqKMLD�QSR�T�s�LqXZs�XZI6^_[SI;��XZL;PDr�Kis�KMLqQVX��NGj^9}1�#��\��#�l�Z�PDX,kJX_��c��9��\��9�Z�Z��c

����$���"%$����

�l�_{���KM[SKMI6`6XZs�K��B�i�%�i�B�B���B�B���B�B�i�%�i�B���B�B�B� �A�RPqKML���KOLDXZ{�KMPDKOL��B�i�%�i�B�B���B�B���B�B�i�%�i�B���B�B�B� �EFPq{,XlIDs�r�KOLDQ�`F��ra^.IDK� ;XZLqLDK#`6PqQSXZR¢¡l��LqXZ{tL|^.Ra�Xl{�s�ra^.IDK�X u RNPDX,£l���KOTZLDKOK�L#c {¤c I9c�^.Pm£Z�Z� W�¥J¦ �i�B���B�B�B� �

CJKMs�XZLDPFXlRjCFK#`6KOR�Pmg�Y�IqKMLD�Z^.PDQSXZR�I����B�B�i�%�i�B���B�B�B� �f�`6QSKMRPDQ¨§�`BCFKMIq��[SPDI��i�%�i�B�B���B�B���B�B�i�%�i�B���B�B�B�©�9�kJK u ��LDKMs�LDQSRPDI��B�i�%�i�B�B���B�B���B�B�i�%�i�B���B�B�B�©�9��ªLDXZTlL|^.{,{,KOI�I6`qr�K#���[SK#�(XZR�PDr�K��l�9~�{�PDKM[SKMI6`6XZs�K!QVR1�#�l�Z�«�9�

¬�$!­j®M���B�;®#��$p¯j¬�°²±´³ µ¶��"B)·³ "B"��;®_$'¸¹�B�»º¶)�"%$'�!¼1 #"½¿¾¢À�¾¢ÁÃÂ�¾¢ÄÆÅ¢Ç�ÈÊÉ�ËmÌÊÍ�Ç�È%Î�Ï¢Ð�Ð;Ñ

Ò;Ó�Ô�ÕZÖØ×mÖ�Ù�Ú�ÓlÛÝÜ�ÞxÔ�Ù�ß�Ú

*�+>-.+/¤0�+2N37#8«àq/páa2_â�ãäâ�å¢æ

  ¥ E�ADCmGNEBkt¡�çacèGj^.LDPqQVRN��QSRP|^Z�>X

�Z��¡ �l�9~D�Z��¡V�9� g�saKOR�QSR�T�X_��PDr�Ki{�KMKMPqQVR�T Gpc W LDK u QSR�T�Z��¡V�9�9~M�#��¡ �l� fP6^_PD��IFLDKMs�XZLqPmXZRNPqr�K��Z�.{t��KO[VKOI|`6XlsaK n©c n�QS[é��#��¡ �l�9~M�#��¡V�9� ��QSI|`6��IqIDQSXZR�#��¡V�9�9~M�#��¡ ê� fP6^_PD��IFLDKMs�XZLqPmXZRNPqr�K�ëZKO},s�LqX#ì6K#`6P eFcè]a^.[VT^_LqXZR�K�#��¡ ê�9~M�Z�l¡ �l� ��QSI|`6��IqIDQSXZR�Z�l¡ �l�9~M�Z�l¡V�9�  ;X_í�KMK�î�LDK9^_ë�Z�l¡V�9�9~M�Z�l¡ �l� fs�K#`6PqL|^_[¨~�[SQVR�KiXlR~�PDr�K6~äïa}NXZY�IDKMLq�Z^_PDQSXlR�I u QSPDr,Pqr�K��l�_{���KM[SKMI6`6XZs�KZ¡·��KMIDPqIFð

 ;��LqLDKMRPi F^.sa^_Y�QV[SQSPDQSKMI�ðñ]���PD��LqKBs�[�^_R�I¥ cèHFR�TlKMLDK9`DrPqI

�Z�l¡ �l�9~M�Z�l¡ ê� ��QSI|`6��IqIDQSXZR�Z�l¡ ê�9~M�#£�¡ �l� fP6^_PD��ImCFKMs�XZLqPmXZR�òivxî�Amg�Y�IqKMLD�Z^.PDQSXZR�I E�c W LDKO�ZKZ\ ��cè��cèómLqQ�`DrYa^.��{�#£�¡ �l�9~M�#£�¡V�9� ��QSI|`6��IqIDQSXZR�#£�¡V�9�9~M�#£�¡ �l� fr�XlLDPFIqsa^Z`6QSR�TlIF��IDQSR�T�Pqr�K�ADCJEiG²�l�_{���KM[SKMI6`6XZs�K ]ôc ò�Qé^.[S[VKb��XZRa��#£�¡ ê�9~M�Mê�¡ �l� v���Ra`qrzî�LDK9^_ë

Page 2: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

£ ������������ ���������� �������������! #"�$&%('#'�)

*�+�-_+/10�+2N3�798Ýàq��*D79+�2_â�á�á�â;æ

  ¥ E�ADCmGNEBkt¡�C�c n�QSKM[SKMY�QSR�IqëQ

�Mê�¡è�Z�9~M�Mê�¡ ê�� fP|^.PD��I�LDKMs�XZLqPmXlR,PDr�K�����î A�RPqKML���KOLDXZ{�KMPDKOL f�c W ��QS[V[SXlPDK#^.��Mê�¡ ê��9~M�#��¡è�Z� ��QVI6`6��IqIDQSXZR�#��¡è�Z�9~M�#��¡è�Z� ]���PD��LqK�r�KMPqKMLDX��}R�K�LqK#`6KMQS�lKMLDI���XlLFPDr�K��Z�.{ ^_R��,Pqr�K�����î¿��KM[SKMI|`6XlsaKOI ç�cèv¢^_{�Y�#��¡è�Z�9~M�#��¡ ê�� ��QVI6`6��IqIDQSXZR�#��¡ ê��9~M�#��¡è�Z� fP|^.PD��I�X_��PDr�K�r�KMPDKMLqX��}R�K�{���[SPDQSY�K#^_{ts�LqX#ì6K#`bP ó!cèf�`qr��IDPqKML�#��¡è�Z�9~M�#��¡S�#� ]���PD��LqK�Ya^Z`qëlKMRa�I GÆc ��XlLDLDKOI�#��¡S�#�9~M�#��¡è�Z�  ;X_í�KMK�Y�LqK#^_ë�#��¡è�Z�9~M��+�¡è�Z� g�R�TZXlQVR�T�hZ]���Pq��LDKBY�XZ[SXZ{�KMPDKMLF�KM�lKM[SXZs�{�KMRPDI���XZLFPqr�K��Z�.{���KM[SKMI|`6XlsaK

��KM�ZKM[SXls�{,KMRP u XlLDëN^_P;PDr�K�G(��Aä� C k%cèk�c��A�Eiî;givxg ~ôE©��a^.[ ~D`qra^_R�R�KM[�s�r�XlPDXl{,KMPqKML ç�c ~�v�c �ª��TZKMP�xKMLDIqsaK#`bPDQS�ZKMI î�cèv¢^ ¦ ^_LqK6í

��+�¡è�Z�9~M��+�¡S�#� ��QVI6`6��IqIDQSXZR��+�¡S�#�9~M��+�¡ ê�� �FQS{,KmE�[S[VX�`M^.PDQSXZR,f>P|^_PqQSIDPDQ�`6IB^_Ra����QVI6`6��IqIDQSXZR GÆc W LDK u QSR�T��+�¡ ê��9~M��,�¡è�Z� g�s�PDQSXZR�I«��XlL«ADCFEiG.- I«s�^_LDPqQ�`6QSsa^_PqQVXlR²QSRU����Pq��LDK�s�LDX#ì6K9`6PDIt^_Ra� W KMR�KML6^_[

��QVI6`6��IqIDQSXZR��,�¡è�Z�9~ A�R��XlLD{'^.[�CJK#`6KMs�PDQSXZRj^_PFADCJEiG

*�+�-_+/10�+2,5�798

  ¥ E�ADCmGNEBkt¡�];c ò�Q�^_[S[SK6��XZR��

��¡è�l�0/��9��¡ ê�� ����î QSRPDKML���KMLqXZ{,KOPDLDQ�`JID��Lq�ZKM}�X.�ª�QSI|`bI ^.LDXZ��Ra������^.��LDQ�IDP6^_LDIFQSR�Pqr�KB�ª^.��LD��I�~Em��LqQVT^�`6[SXZ�a��^_Pm£�c +.{,{

E!c ����PqLDKM}

e��ZXl[V��PDQSXZRjX.� Xl��P�ï�X u ^Z`6PqQV�QSP�}¤^.LDXZ��Ra�j[SX u ~�{'^.IDIFKM{�Y�K#���K9�j}lXZ��R�T�IDPqKM[S[é^.LXZYZì6K#`bPDI

f�cèî�XZRPDKO{,s�I

¥ KMLqY�QST_~ ¥ ^_LqXmì6KMPqI#ca Fg ïaX u Im^_R��' Fg Y���[S[SKMPDI9¡�Fr�K�`M^.IDK�X.� ¥�¥ �Z�l� ç�c  ;KOLDR�Q�`qra^_LqX�mKOR�IDQSP�},IqPDLq�a`6PD��LDK!X_��s�LDXZPqXZIqPDKM[S[�^_LFKMR�lKM[SXZs�KMIi^.P��Zcè�_{�{ ];cèGNXZPqPDKv�X u ~�{'^_IqIôIqP|^.L;��XZLq{'^_PqQSXZR¢¡Zg�Y�IqKMLD�Z^.PDQSXZR�Im^_Ra��R�XlR~�v>�mep{,X��KO[V[SQSR�T ¥ c n¿QVKOIDKM{�KM}ZKML

�#��¡ ê��0/��Z�l¡ �l�  ;X_í�KMK�Y�LqK#^_ë�Z�l¡è�Z�0/��#£�¡V�9� CFK#`6KOR�P�LDKMIq��[SPDI�X_�ª`bXZ{,KOP|^_Lq},[SQSR�KmXlY�IDKOLD�Z^_PqQSXZR�I �!cè��KMIDs�XZQSI

�Fr�K,�#£l Fh��9�Z  ^_Y���Ra��^_R�`6K�QSR,Pqr�KB� ^.L�~�XZ��PqKML W ^_[�^21>} ç�c î�L|^.Ra�����î¿XZY�IqKMLD�Z^.PDQSXZR�IFX.��r�XlPm`6XZLqKMI C%c  ;KOI|^_LqXZR�QGNXZ[SK#`6��[é^.L,T^_I'�>}�R�^_{,Q�`6I,^.PNPDr�K¤`bKMRPDKMLjX.��IDs�QVL6^_[SI,LqKM�QSIDQSPDK#��¡mkFK u r�QVTlr~LDKMIqXZ[S��PDQSXlR'XlY�IDKOLD�Z^_PqQSXZR�I

f�c W ^.L|`6Q�^ ~�î�c

]¢QSLqIDPm{�{�~�{ ^.s�s�QSR�T�X_�ôG�,#+!^_P,l� W%¥F¦ �!cè]�L6^_Q31~�î���LqR�KMP�#£�¡S�#� e�Ra�NX.��PDr�K HJIDKMLBGNKMKMPqQSR�T

Page 3: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

�������������! #"�$&%('#'�) ������� ���� �� ���� �� �

����� � "% #"B���m��p"

Ô��� �Ù�ß�� ×�× ��� Ó�Ô���Ô�Ö���Ô�ÓÝÚ��ZÚ�Ö�ÕlÚ��aÕlÔ����Ö�Ó������ �!�ÓÓ�Ô���Ô�Ö"��Ô�Ó# %$�Ô�Ó�Ú&��Ö' �ÙyÚ&�¿ÒôÖ'�� )(�Ô�ÕlÔ*�ÚE IDK9`6XZRa���J{,{«fADfBLqK#`6KMQS�ZKOL�ra^_I�Y�KMKMR�QSR�IqP|^_[S[SK#�BXlR�gB`6PDXlYaKOL�0,Zh��9��c9�Fr�QSI�QSI�Pqr�K;§aLqIDP;PDQS{,K�Pqra^_Px��Xl��L�LDK#`bKMQS�ZKMLqI,+äP u X��B{�{^.Ra��P u X'�lcè�B{,{ÃLDK#`6KOQV�lKMLDI�-B`M^_R�YaKB��IqK#��IDQS{���[SP|^.R�KMXZ��ID[S}�^_PPqr�K¤�Z�.{ PDKO[VKOI|`6XlsaKZcJ�Fr�Kj£1{,{·LDK#`bKMQS�ZKMLj`M^.RyY�Kj��IqK#��\F^_IY�K6��XlLDKZ\�QVRj`6Xl{�Y�QSRa^_PqQSXZR u QVPqrj�_{,{1�ô^.Ra�1�Zcè��{�{ W �Zc

]xQSTZ��LqK«�Z¡BfQSR�TZ[SK�IqQ��KMYa^.Ra�ÃLDK#`6KOQV�lKML�PqKM{,s�KML6^_PD��LDK X_�NPDr�KR�K u [V}!QSR�IDP6^_[S[SK#�%IDK#`6XlRa�N��{,{©fADf!LqK#`6KMQS�ZKOL�+ �_{�{'£�-�^_Pô��Q�`6Xò�KO[VKOP|^�cx��KM{,s�KML6^_PD��LDKMI u KOLDKN{,K#^.ID��LqK#� u QSPDr PDr�K�PDKM[SKMI6`6XZs�K`M^.[SQVY�L|^_PqQSXZRBID}IDPqKM{w^.Ra�BQSRa`6[S�a�>K�XZs�PqQ�`M^_[l[VXlIDIqKMI�^_Ra�BIqs�QS[S[VX_�lKML#cA�{N^_TZK�IDQ��KMY�^_Ra��LDKäì6K#`6PqQVXlRNL|^_R�TZK#���äLDXZ{ £Z�!��î PDX�ê����îmc

�Fr�KBLDK9`6KMQS�ZKMLB`6XZR�IDPDLq�a`6PqQVXlR u ^.I �XlR�KB{,XlIDPD[S}!QSR W L|^.Ra^Z��^u QSPDr `6XZ{�saXlR�KMRPDI {'^_R���^Z`6Pq��LDK#�ÃQSR W LqKMR�XlY�[SKZc�CFK#`6KOQV�lKMLPqKM{,s�KML|^.PD��LqKMI.+ f�f�î/-1^Z`bLDXZIqI¤Pqr�K�Pq��R�QSR�T�Y�^_Ra�0+ ,Z£ ~p�Z�#�W�¥J¦ -F^_LqK�QSR,Pqr�K�L|^.R�TZK��l�%~ ,l��ó1+�]¢QSTl��LDK��2-Oc��Fr�KBLqK#`6KMQS�ZKOLQSI�PD��R�K#� ��R��KML�LDKO{,XZPqKj`6XZRPDLqXZ[�\�^_R���r�^_I��ZKOLD}�r�QVTlr�IqQé�>K6~Ya^.Ra�(LDK�ì6K9`6PDQSXZR)+���sjPDXNê�����î3-Mc�v¢^.YaXlL|^_PqXZLq}'{�K#^_Iq��LDKO{,KMRPDIIqr�X u K9���ZKOLD}�TZXX��!IDP6^_Y�QS[SQSP�} u r�Qé`qr�IqKMKM{,I;PDX%YaKBLDKOs�LDX���a`bK#�^.PmPDr�K�PDKM[SKMI6`6XZs�KZc¢kJX���LqK24l��KMRa`b}jI u QSP|`qrjPqKMIDPB`6XZ��[é�zYaK��>XZR�KIqX!� ^_L9c]xQSTZ��LqKm£BIDr�X u I;PDr�KmLDKOID��[SP;X_��^Bs�XZQSRPDQSR�T�I6`M^_RN^Z`6LqXZIqI f�^.P�~

��LqR u QSPDrjPqr�K�P u X'�!{�{�LDK#`bKMQS�ZKMLqI#c�E�R�PqKMR�Ra^�PqKM{,s�KML|^.PD��LqKMI^.Ra��YaK#^.{ u Q��Pqr�IFX_��PDr�K §aLDIqP5+26qXZ[��&7&-ô�%{,{tLDK9`6KMQS�ZKML�+äR�X u`M^.[S[VK9���_{,{1�8-�^_Ra�!Pqr�KFIDK9`6XZRa�9+�R�K u -ô��{,{«LqK#`6KMQS�lKML�+ `M^.[S[VK9��.{,{'£�-a^.LDKm^.[V{�XZIqP¢Q��KMRPDQ�`M^.[�c#�Fr�KFLDKM[�^_PqQS�ZKF^_[SQSTZR�{�KMRP�X_��PDr�KP u X�LDK#`bKMQS�ZKMLqImQSIFYaKOPDPDKOLiPqra^_Rj£;:<:�c

�*=l×?>1Ú�Ù�!�Ú�Õ¤Ú��ZÚ�Ö�ÕlÚ��aÕlÔE�r�^_Ra�Y�XXZëB�äXZL�PDr�KF�Z�.{©PqKM[SKMI|`6XlsaKl\�6q�Fr�Km�Z�.{©Gj^_R�a^.[@7�\9QVI^9�Z^.QV[�^.Y�[SKmR�X u c��Fr�QSImr�^_Ra�Y�XXZëNra^.IiY�KMKMR u LqQSPDPDKORN��XZLBY�XZPqr§aLqIDPxPDQS{,Kx��IDKMLqI�^_Ra��K�1�s�KMLDQSKMRa`bK#�!��IDKOLDI�X_��PDr�K�PDKM[SKMI6`6XZs�KZc9�Fr�K{N^_R�a^_[;�XKMI�R�XZP!QSRPDKMRa�ÆPDX1LDKMs�[é^l`6K,XlPDr�KOL#\�{�XZLqK,�KMP|^.QS[VK9�{N^_R�a^_[SI�+�[SQSëZK�PDr�KNgBîôf {'^.R�a^_[�\ W E W IqX_��P u ^_LqK,{N^_R�a^_[SIKMP6`_c<-Mc�A�PFQVIFL6^_Pqr�KMLi^�`bXZ[S[SK#`6PDQSXlR,X_����IqK6����[xQSR��XZLq{'^.PDQSXZR�^_Y�XZ��P

]xQSTZ��LDK�£�¡CFKMIq��[SPFX_��^!saXlQVRPqQVR�T�`6LDXlIDI�I|`M^.R'XlR'f�^.PD��LqRN��IDQSR�TY�XZPqr'�B{�{©LqK#`6KMQS�ZKOLDI#c�kFXlPDKBPDr�K�K�1a`6KM[S[SKMRPm^_TlLDKMKM{�KMRP�X_��^_R~PqKMR�Ra^!PqKM{,s�KML6^_PD��LDKMIB^_Ra��Y�K#^_{ u Q��PDr�IFY�KMP u KMKMRjPqr�KB§aLqIDPm�{�{tLDK#`6KOQV�lKML�+�[SK6��PFr�^_Ra��IDQ��KA-F^_Ra��PDr�K�R�K u [S},QSR�IqP|^.[V[SK#��IDK#`|~XlRa�j��{,{ LDK9`6KMQS�ZKMLB+�LDQSTlr�P�ra^_R��jIqQé�>K2-Mc��Fr�K�LqKM[�^_PDQS�lK ^.[VQSTlR~{�KMRPôX.��Y�XZPqr'LqK#`6KMQS�lKMLDIBQSIFYaKOPDPDKOLmPDr�^_Rj£C:<:äc

Pqr�K,�Z�.{ÊPDKM[SKMI6`6XZs�KZcxEm{�XZR�T�XZPDr�KML�PDr�QVR�TZI#\�QSP��KMI6`6LDQSY�KMI,^_R~PqKMR�Ra^!s�^_L|^.{,KMPqKMLDI9\PDr�KBLqK#`6KMQS�ZKOLi^_R���Ya^l`DëlKMRa��ID}IqPDKM{1\���^.P|^Y�^Z`që��s¢\�^_R���P�}s�Q�`M^.[FXZY�IqKMLD�QSR�TpIqKMIDIqQVXlR�I#c�A�P,^_[SIDXp`6XlR�P6^_QSR�IQSR�äXZLD{N^_PqQVXlR�^_Y�XZ��PN^_Pq{,XZIqs�r�KMLqQ�`,Xlsa^Z`bQVPqQSKMINQVR Pqr�K¤�Z^.LDQSXZ��I�äLDK24l��KMR�`6}�L6^_R�TlKMI#\�Pqr�K,s�XZQSRPDQSR�T¤`O^_P|^.[SXZTZ��KZ\�^.Ra�1PDL6^9�ZKM[FQSR~�äXZLD{N^_PqQVXlR�PqX,^_Ra����LqXZ{ W L|^_R�^Z��^�cò�KMLqIDQSXZR��lc ��X_�FPDr�K��Z�.{¶Gj^.R�a^_[ u QS[S[�Y�K�IDKOR�P%PDXNPDr�K�QSR~

IqPDQSPD��PDKMI�^_R��NQSRa�QS�Qé�>�a^_[SI u r�X�LDKMTl��[�^_LD[S}�LDK#`6KOQV�lK�PDr�K%ADCFEiGs�LDKMs�LqQSR�PqI#cmHJs���^_PDKOIjX_��Pqr�Kp{'^.R�a^_[ u QS[S[BR�XZP�YaKpIqKMRP¤^_�~PqXZ{N^_PDQ�`M^.[S[V}¿QVRtsa^.saKOLp��XlLD{¤c��Fr�K [�^_PqKMIDP �ZKMLqIDQSXZR�`M^.R�YaKLqKMPDLqQSKM�ZK#���Q�^pn¿n�n ^_R��ÝGNXlI|^.Qé`zY�}�`6XZR�R�K#`6PDQSR�T¿PDX PDr�KADCJEiG W LqKMR�XZY�[VK!r�Xl{,Kms�^_TZKB+"D*E&EGFIHKJ&JMLON*P;QIRTS N*J&-;^_Ra����Xl[ ~[SX u QSR�T�Pqr�K�[SQSR�ëI#\XlLF��Q�^!^_R�XlR}�{�XZ��I���Pqs¢c� ;XZR�R�K#`6PmPqr�LDXl��TZrS&E�F PqX?LCN*P;U*VXWYR�LCN*PCQIRTS&N1+�XlL©�#�l��c ê ,�c £l�Z£�c £_£�-M\B��IqKMLDR�^_{,KZ;[�\C[M]C^_\;`Ga c W XNPDXjPqr�K,�QSLDK9`6PDXlLD}bJGcdL&eCE*J f&g;Qz^.Ra�1TZKOP�PDr�Ks�XZIqPDI6`6LDQSs�PN§�[VK9QMP;h&U�P&ijRkF�el+اa[SK¤IqQ ¦ Klm!�Zcè��GNY}PDKA-McFg�R ^s�XZIqPDI6`6LDQSs�P�s�LDQSRPDKMLF}lXZ�j`M^.R's�LDQSRPFPDr�K�§a[SKZc

n9oqpsrt��Ú�Ù�ß�u�Ö�ß���v)� �Ó)��v�Ô#ndwx�'×�×�oqy'Ó�Ô���Ô�Ö"��Ô�Ó�Fr�Kj�Zcè��{,{ W £�LDK9`6KMQS�ZKML�QSI�R�X u ^9�Z^_QS[�^_Y�[VK u QVPqr�^1� W�¥F¦Y�^_Ra� u Q��Pqr¤QSRp`6XZ{�Y�QVR�^_PDQSXlR u QSPDr1PDr�K1� G ¥F¦ §a[SPDKOL�Ya^.R�ëI#cE R�K u �X u R `6XZR�lKMLDPqKML,^_Ra�1AD]�s�LDX�`6KMIqIDXZL!�äXZL�Pqr�K¤�NG ¥F¦§�[VPqKMLBYa^_R�ë�I%ra^_IBY�KMKMR�Y���QS[VP�^.Ra�jQSR�IqP|^.[V[SK#��ca�Fr�K,£Z�Z� W £�LqK6~`bKMQS�ZKML�`O^_RpY�K�XZs�KML|^.PDK#�ÆQVR1P u X'{�X��KMI#¡�Ra^_LqLDX u + ���#£NG ¥F¦Y�^_Ra� u Q��Pqr�-�^_R�� u Q��Kz+|� W�¥J¦ Ya^_R�� u Q��PDr�-Oc��Fr�KjRa^.LDLqX u{�X��KFQSIFQé�>KMRPDQ�`M^_[�PDX�Pqr�KBXZ[���{�X��KFX_��XZs�KML|^.PDQSXZR¢c�Fr�K u Q��K{�X��Km^_[S[SX u IôXlR�[S}�PDr�K���G ¥J¦ §a[SPDKMLFYa^.R�ë,PqX�Y�K�`6XlR�R�K#`bPDK#��\R�X'XlPDr�KOL�Ya^Z`qëlKMRa�1`M^_R1YaK,`bXZR�R�K9`6PDK#� ^_PBPDr�K�I|^_{�K�PDQS{�K�PDX£l�Z� W £�cO�Fr�QSI¢QSI����KFPDXB^�R�K#`6KMIqI|^.LD}�IDr�Q �äP¢X_�¢`6KMRPqKML���LqK24l��KMRa`6}X.��Pqr�K�LDK9`6KMQS�ZKML9c��Fr�K%{,X��KmQSI;IDs�K#`6Q¨§aK#�(QSR,Pqr�K�`6Xl{,{'^.Ra�{&|*}�|d~O�&|&{ W&f g&�&W�� \��M���k\C[&aT� c�Fr�K �>K6� ^_��[VPFQSI;Ra^_LqLDX u {,X��K�+ ���9£�G ¥F¦ -Oc

Page 4: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

ê ������������ ���������� �������������! #"�$&%('#'�)

>b �Ó�Ôb�ÕZÔ���Ö��aÕlÔ#�� �Ù��Ö�Þ !�Ó�Ú&��Ö' �Ù�� �� ��v�Ô n >)psrt�Ö�Õ����Ô�Ó)�aÚ�Ù����q$� �2�OÖ"��ÕZÔE R�K u AD]�s�LDX�`6KMIqIDXlL ^.[V[SX u I�PqXm��IqKôPqr�Ki�FG ¥J¦ §�[VPqKML�Ya^_R�ë�IxQSR^!{�XZLDK;ï�K�1�QVY�[VK u ^9}�¡ZPqr�K���G ¥F¦ §a[SPDKOLFYa^_R�ëIm^.LDKBR�X u Iqs�[SQVPQSRPDX!ê�sa^_LqPDIFX.��£l�Z���p�#G ¥J¦ `qra^.R�R�KM[SIFK#^l`qr¢c�E�R�}N`6XZ{�Y�QVR�^9~PqQVXlR +��� �ê��N£Z�l�ZG ¥J¦�� �#�l£_ê�G ¥J¦ \�XlLm£��N���9£ZG ¥J¦ KOP|`_c<-^.Ra�,^.R�}�Iqr�Q¨��PFX_�¢Pqr�KBê�Iq��Y�Ya^.R�ëImLqKM[�^_PDQS�lKmPDX!K#^l`DrNXlPDr�KML�+äQSRIqPDKMs�I�X_���Z£�G ¥J¦ -;QSIôs�XZIqIDQSY�[SKZc�e�^l`qr's�^_LDPF`M^.R'Y�K�`6XZR�R�K#`6PqK#�PqX,^��Q¨í�KMLDKOR�P�+�XlLFPDr�KBI|^.{,K2-�LDK9`6KMQS�ZKML9c� ;XZR�R�K9`6PDQSR�T�Pqr�K���XZ��Lsa^.LDPqIôQSR�IDKOLDQSKMI;s�LDX_�Q��KMIF^�� W�¥J¦ u Q��KFYa^Z`qëlKMRa� +�^_P�s�LDKMIqKMRPXlR�[S}���I|^.Y�[SK u QSPqrz£l�Z� W £G-OcZ�Fr�K��QSIqPDQSRa`6PqQVXlR,Y�KMP u KMKMR 6�§aLDIqPK7^.Ra� 6DIqK#`6XlRa�&7��;G ¥F¦ §a[SPDKML�Ya^.R�ëmQSI¢R�XZP¢R�K#`6KMIqI|^_Lq} ^.R}m{,XlLDKZc�Fr�K%s�LDKM�QSXZ��IigBîôf(`6XZ{�{'^_R��I�� ��������^.Ra� W ��������^.LDK�LqK6~s�[�^l`6K#�(Y�}j^�IDQSR�TZ[SK�`bXZ{,{N^_Ra����������c��Fr�K!ID}RP|^21zQSI�IDQS{,QS[�^_LPqX�PDr�K�^_��PDX�`6XZLqLDKM[�^.PDXZLB`6XZ{�{'^.Ra��c

������Ô�Ù�ߢÔ�ß1��!�Ù�Ö�Ù¢Þ Ó�Ú�Ù¢Þ¢Ô�� �Ó1��v�Ô �Ö�Ó����1��×m×·Ó�Ô����Ô�Ö���Ô�Ó�� �l×m×�n ��Fr�KFPq��R�QSR�T�L|^_R�TZK;X_�aPqr�Km�_{�{¤�xLDK#`6KOQV�lKML�ra^.I�YaKMKOR�K�1�PDKMRa�>K#�PqX u ^.L|�I;PDr�KB[SX u KMLôKORa��c�fë}!��LqK24l��KMRa`6QSKMIm`O^_RNR�X u YaKBPq��R�K#���LqXZ{ ,�� W�¥F¦ PqX'�l�#� W�¥J¦ c

>b �Ó�Ôl�ÕlÔ���Ö"��ÕZÔ�Ù�Ú�Ó�Ó� du �aÚ�Ù�ß �� �Ù���Ö�Ù�!�!�×�$� �Ö�Ù���Ö�Ù¢Þ×� �ߢÔ�Fr�K Ra^.LDLqX u Ya^_R��©`6XlR�PqQSR�����{ s�XZQSRPDQSR�T�{�X>�>Kpra^_IpY�KMKMR`qra^.R�TZK#��caA�PB`M^_R(YaK���IDK#� u QSPDrNPDr�KN��G ¥J¦ §a[SPqKMLmYa^.R�ë \;[�! ]^.Ra�ps�LqX_�Qé�>KMI�IqKM[SK#`6P6^_Y�[SKjYa^.Ra� u Q��PDr�I!��LDXl{ £1G ¥J¦ PDXp�Z£G ¥J¦ QSRjIDPqKMs�I�X.�J£�G ¥F¦ c��Fr�QSI ^.[S[VX u I�PDXj`qr�XXZIqK�Pqr�K�Ya^_R��u Q��Pqr!��XZL�PDr�KFIDQSTZRa^.[a^Z`O`6XZL6�QSR�T�PDXBPqr�KF�ZKM[SX�`6QSP�} u Qé�>PDr!X_��PDr�KKM{�QSIDIDQSXlR.+�X_�i^.RyfQ�g {N^_IDKOLB��XZL%K�1a^_{,s�[VKA-Mcx�Fr�K,Iq}�RP6^01�PDXIqKM[SK#`6PmPqr�QSIFsaXlQSR�PqQSR�T�{�X��KmQSI#¡}�"$#�%�~ #$&�& � [M[*[('$) ~ %X} �*J {&|X}�|d~C�&| {+*-,u r�KOLDK [*[*[ QSI¢Pqr�KôIqKM[SK#`6PqK#�!Ya^_R�� u Q��PDr�QSR�G ¥J¦ s�[S��I;�#�l�m^_R��`M^.RjY�K�YaKOP u KMKOR��#�l£�^_Ra�1�#�l£t+�QSRNIDPqKMs�ImX.�ô£G-Mcx�#�l£�{�K#^_R�Im^Ya^.Ra� u Q��Pqr'X.�ª£�G ¥J¦ \¢�9�_ê!X_��ê,G ¥F¦ KMP6`_c�Fr�Km�9�Z�Jë ¥J¦ §a[SPDKOL�Y�^_R�ë�`M^.R�R�XZPxYaK;��IqK#�B�äXZL¢R�^_LDLqX u Ya^_R��

`6XlRPDQSR����{�s�XZQSRPDQSR�T�c

. Ö�Ù���Ô�Ó �� �Ù�ßxÖ"��Ö' �Ù��JÔ���$�Ô��d��Ô�ß �A � �ÙjÚ&�pÒôÖ'�� (%Ô�ÕZÔM��Ú�Fr�K §aLDIqPFIDR�X u ^_Pm��Q�`6X�ò�KM[SKMP|^!QSIFK�1�s�K#`6PDK9�jIqX�XlR + ^_R��,KO�ZKMRr�XlsaK9�p�äXZL�Y}p{'^.R}jsaKOXZs�[SKNQSR W L|^.Ra^Z��^�-McxEF��PqKML,`M^.Ra`6KM[S[�^9~PqQVXlR�X_��PDr�K;IDëQ u XZLq[é�%`Dr�^_{,s�QVXlR�IDr�QVsBQSR�Pqr�K f>QVKOLDL|^BkJKM�Z^Z��^JQSR]�KMY�Lq�a^_Lq} �9�Z�l�q+äYaK#`O^_��IqK�X_��[�^Z`që�X_��IqR�X u -M\Pqr�K�IDëQSQSR�T�`6XZ{�~sa^.R}�QSI�`6XZR�QSRa`6K#��PDra^.P�PDr�QVI u QVRPqKML u K u QV[S[�IqKMKm[SXlPDI�X_�¢IqR�X u+äPDr�K u XZLD[��p`qra^.{,s�QSXZR�IDr�QSsjQSI!R�X u I|`qr�K#���[VK9�p�äXZL�]�KMY�Lq�a^_Lq}�9�Z�Z��-Mc�Aä� u K,Y�KM[SQSKM�ZK�Pqr�QSI#\xQSP�`6XZ��[é�1{�K#^_RpPqra^_P!���LDQSR�T(PDr�KPqL|^_R�IDQSPDQSXZR s�KMLDQSX��¿LDKMTl��[�^_L�PDL6^_R�IqsaXlLDPNQSR PDQS{,K�PDX�Pqr�KjPqKM[SK6~I6`6XZs�K¤{N^9}pYaKp�Q0/'`6��[SP +�^_I,QSI�PDr�K¤`O^_IDK1KM�lKMLD}�}lK#^_L�-M\F^_R�����LDQSR�T u QSRPDKMLm`6XlRa�QSPDQSXlR�IôPqr�K�PqL|^_R�IDs�XZLDPm`O^_R�R�XlPFYaK!^_I�ïaK�1~QSY�[SKm^_IF���LqQSR�T�ID��{,{,KOL#c_npKm^.IDë!XZY�IqKMLD�lKMLDI�PDX�P6^_ëZK�PDr�QSI�QSRPDX^l`M`6XZ��R�P u r�KMR1s�[�^_R�R�QSR�T�PDr�KOQVL%PDLDQSs�IBPqX'Pqr�K,�Z�.{ÊPDKM[SKMI6`6XZs�KZ\

^.Ra�,^.[S[VX u ��XZLF�KM[�^9}!QSR,PDr�KmPDL6^_R�IqsaXlLDPFPqX ^.Ra�!��LqXZ{tPDr�KiPqKM[SK6~I6`6XZs�KZcl�Fr�K;��Xl[V[SX u QSR�T�P|^_Y�[VK;TZQS�lKMI�PDr�KFPDL|^.R�IDs�XZLqPôPqQS{,KMI u r�KMRPqr�KBL|^.PDL|^l`�QVI;��IqK#� +�Q�c KZc u r�KMRNPDr�K f>QVKOLDL|^�kJKM�Z^Z��^�QSIF`6X_�ZKMLqK#�Y}�IqR�X u -M¡

��L|^_R�IDs�XZLDPxPDXB^_Ra�J��LqXZ{�PDr�Kô�l�_{�PDKM[SKMI6`6XZs�KZ¡_n¿QVRPqKML�I|`qr�K#��~��[VK�+äP�}s�Q�`M^_[S[S}�kFX_� /�Gj^9}\Z�KMs�KMRa�QSR�T!XZR�IqR�X u `6XZR��QSPDQSXZR�I�-Mc

��KMsa^.LDPq��LDKB�äLDXZ{W L6^_Ra^l��^�g1/'`6K ��KM[SKMI|`bXZs�K

GNXZR���^9} �#,�¡S�#� �#��¡ ê�����KMI|��^9} �#,�¡S�#� �#��¡ ê��^.Ra�1�#��¡S�9�npK#�R�KOI|��^9} kJX�PDL|^.R�IDs�XZLqP�2 kFX�PqL|^_R�IDs�XZLDP32�Fr��LDI6��^9} �#��¡è�Z� �#��¡è�l�]�LqQ���^9} �#,�¡S�#� �#��¡ ê��^.Ra�1�#��¡S�9�

2!�xKMLDIqXZRjPqL|^.R�IDs�XZLqP�+ä{,XlLDR�QSR�T!r�XZ��LDI -J{'^9}�Y�K�^9�Z^_QS[�^_Y�[VKB^9��~PqKML�`6XZRP|^l`6P�^.Ra�p^_TlLDKMKM{�KMRP u QSPDrpADCJEiG W L6^_Ra^l��^ +�ç�^9�QSKMLv�XZYa^.PDX&-Mc

4 \ ! 5 � Z;[ �64�7-8:9

Page 5: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

�������������! #"�$&%('#'�) ������� ���� �� ���� �� �

¬�$!��"i)��Z"B)�� � "��ª"B)

Ò;Ó ��MÔ��d�l����Ú&��!��GNXlIDP�s�LDX#ìbK#`6PDI +äQVR�`6[S�a�QSR�T1Ya^Z`që��s�I�-!��LqXZ{ Pqr�K¤Gj^9}��#�1PDXkJX_� �9�ps�KMLDQSX��¿ra^9�ZK¤^.[SLDK#^l�} YaKMKOR©`6XZ{�s�[SKMPDK#��côg�R�[S} PDr�K{�XZIDP;K�1�PDKORa�K#�j`bXZR§aTl��L|^.PDQSXZR +�îô£�-;QVIF{�QSIDIDQSR�T�c

Ò;Ó xÞ¢Ó�Ú�×�� �×m×�Ö"����Ô�Ô��mÔd�� �×m×�Ô�Ù�ß�Ú&��Ö' �Ù��g�Y�IqKMLD�QSR�Tjs�LqXZs�XZI6^_[SI u KMLqK,�QSI|`6��IDIDK9�pY}jPDr�K�[�^_IqPBs�LDXlTZL|^.{`6Xl{,{�QVPqPDKMKl\M�äXZLô^BI6`qr�K#���[SQSR�T�s�KMLqQVX���IDP|^.LDPqQVR�T�kFX_�N�#��\��#�l�Z��\PqX,Gj^9}j�#��\��#�Z�l�&+äIDKMK��KMP6^_QS[SIôXlRN�ª^.Y�[SK��A-McE«s�LqXZTZL6^_{�I u QS[V[Y�KmI6`Dr�K#���[SK#��QVR�s�LDQSXZLqQVP�}c_]���LDPDr�KMLôPqQS{,KZ\_Q¨��QSP�YaK9`6XZ{�KMIô^9�Z^_QS[¨~^.Y�[SKZ\ u QS[S[�TZX�PqX î s�LqXZTZL6^_{�I#\_P6^_ëQSR�T�QSRPDX�^l`M`6XZ��R�PFI6`6QSKMRPDQ¨§�`{�KMLDQSP#\_`6LqX u �QSR�TBQSR�`6KMLqP|^_QSR�LqQVTlrPª^.I|`6KOR�IDQSXZR�L6^_R�TlKMIô^.Ra��TlKMR~KML6^_[ô^.IDs�K#`6PqI�X.�ôYa^_[�^.Ra`6KZc¢î�s�LDXZs�XZI6^_[SI u QS[V[�XlR�[S}'Y�K�IDP6^_LqPDK#�QSRj`M^_IqK�X_�ô^9�Z^.QV[�^.Y�[SKFXZY�IqKMLD�QSR�T,PqQS{,KZcfs�K#`6Q�^_[xLDK#`6Xl{,{�KMRa��^ ~PqQVXlR�IBra^9�ZK!^_[SIDX�YaKMKORp{'^Z�>KB��XZL�IDXl{,K�X.�ôPDr�K 6DE 7'^.Ra� 66îj7s�LqX#ì6K#`bPDI#¡Pqr�Ki^.��PDr�XZLDI u QV[S[Y�Ki`6XlR�P6^Z`6PqK#�,�>QVLqK#`6Pq[V}!Y}�ADCFEBGpc��[SK#^.IDK,R�XZPDK�PDra^.P�Y�K#`M^.��IDKNX.�mXZ��L![�^Z`që¤X.�mIDs�K#`6Q¨§�`�K�1�s�K6~

LqQVKORa`6K�^.Ra�N^_[SIDX�Y�K#`M^.��IDK!X_��I|`qr�K#���[VQSR�T,`bXZR�IqPDL|^.QSR�PqI#\x�Zcè�_{�{^.Ra� [VXlR�T1Ya^_IqKM[SQVR�KMI,XlY�IDKMLq�Z^_PqQVXlR�I u QS[S[ôY�Kjs�KML���XlLD{�K#�pXlR ^6qYaKMIqPjK6í�XZLqPK7 Ya^_IqQSI#\� � ��X\;`G� � `*Z * ZC[&� �-� \ 5 * � a8`�!<� c�npKjLqK6~{�QVR��1}ZXZ� Pqra^_P�îts�LqX#ì6K#`6PqI u r�Q�`Dr ra^9�ZKNR�XlP�YaKOKMR�IDP6^_LqPDK#�^.LDKBR�X![VXlR�TZKOL ^.��PDXl{'^_PqQ�`M^_[S[S}BLDKMIq��Y�{,QSPqPDK#��¡^_��PDr�XlLDIFra^9�lKmPDXLqKMID��Y�{,QSPFPDr�KO{ K�1�s�[SQ�`6QSPD[S}c

. Ô�Ú&��v�Ô�Ó �� �Ù�ߢÖ���Ö' �Ù��� �Ù�ÒôÕlÚ&��Ô�Ú�! ßxÔ �I!�Ó�Ô]xQSTZ��LqKy�¿IDr�X u I1PDr�K u ^_PDKOL¤�Z^.saXlL `6XlRPDKMRP1{,K#^.ID��LqK#�«XlR��[�^.PDK#^.���K î���LqK,Y�KMP u KOKMRykJX_�¤�N^_Ra�1kFX_� + +äPDr�K��Z^.LDQSXZ��I`6��LD�ZKOIô`6XZLqLDKMIqsaXlRa�%PDXmPqr�KF�Q¨í�KMLqKMRP�^_RPDKMR�Ra^_I�-Mc_ò�KOLD}B[SX u¤u ^9~PqKMLB�Z^_s�XZLm`6XlR�PqKMRP�+�[SKMIDIBPqra^_R¤��c +!{,{ -ªsaKMLqIDQSIDPqK#� u r�KMR(PDr�KXl��PDIqQé�>KôPqKM{,s�KML|^.PD��LqK u ^_I�^_Y�XZ��P����#£m�>KMTZLqKMKMI#cln�QSPDr%PDr�K;��s~`6Xl{,QSR�T�X.� u ^.LD{,KOL ^.QVL�+�^_Y�XZ��Pm�!�KMTlLDKMKOI -M\�PDr�K u ^_PqKMLF�Z^_s�XZL`6XlRPDKMRPmQSRa`bLDK#^.IDK#�NPqX,^_Y�XZ��Pm�%{,{1cn�^_PqKML��Z^_s�XZLN`6XZRPqKMRP u KM[S[mY�KM[SX u £_{,{·QSI,K�1>s�K#`6PqK#��PDX

X�`M`6��L!��LDK24l��KOR�Pq[S}¤QSR u QSRPDKML9\¢IqQVR�`6K,Pqr�K,{�K#^_R1XZ��PqIDQ��K�PDKM{�~s�KML|^.PD��LqK�QSI����#���KMTlLDKMKOI#c

�mÔd��Ô�Ö"��Ô�Ó��!Ú�Ù�ßÝÜ%Ù���Ô�Ù�Ù�Ú���Fr�KB�B{,{t^_Ra�N�lcè�m{�{©LqK#`6KMQS�ZKOLDIFX_��^.[S[a^_RPDKOR�Ra^_I;ra^9�lKFR�X uY�KMKMRNLDKb~�^.[VQSTlR�K#��PqX u QSPqr�QSR,£C:<:�\lPDr�KMLDKMY}�LDKM{�X_��QSR�T%PDr�K�saKMR��l~QSR�T [SQS{,QSP|^.PDQSX_R�I�XZR«��a^.[¨~���LqK24l��KMRa`b}ÝXlY�IDKMLq�Z^_PqQVXlR�I#c�f��L���^Z`6K^l�Mì6��IqPD{,KOR�PqIô^_R��!XZs�PqQV{�Q ¦ ^_PqQVXlRBX_�¢PDr�KmID��Y�LDK6ï�K#`6PDXlLFsaXlIDQSPDQSXlRra^9�lKô^_[SIqXmY�KMKMR�s�KML���XlLD{�K#�BPDX�QS{,s�LqX_�ZK�PDr�K;X_�ZKOL|^_[S[lK-/'`6QSKMRa`6}c

� �Ù���Ó �Õ Û�����Ô�×npKjr�^Z��^.R�PqQ�`6QSsa^_PqK#� PDX�LqKMs�[�^Z`bK¤Pqr�K¤`6KMRPqL|^_[!`6XZ{�s���PDKOL#\ô^òxE��F~D���9�Z�%��LqXZ{ �Be� B\Y}N^_R ¥ � u XZLDëIqP|^_PqQSXZR¢\QSR,XlL|�KOLmPDXs�LqX_�Qé�>Km^BsaXlIDIqQVY�QV[SQSP�}�PqX�saKOL���XlLD{ Z �X\Oa�� � * �'\ * � s�ra^.IDKB`6XZLqLDK#`q~PqQVXlR�XZR!IDr�XZLDP�PqQV{�K�I|`M^.[VKOI#cfX_��P u ^_LqK�s�LqKMsa^_L6^_PqQVXlR�X.�aPDr�QVI�{N^9~ì6XlL�`qra^_R�TZK,r�^_I!YaKMKOR�s�LqXZTZLqKMIDIqQSR�T u KM[S[�\�Y���P!��R�äXZLDPq��Ra^.PDKM[S}

]xQSTZ��LDK'��¡¢n�^.PDKML%�Z^_s�XZL�`6XZRPDKOR�P!{,K9^_ID��LDK#�ÆXZRy�ª[é^.PDK#^.�y�Kî���LqK�YaKOP u KMKOR¤kFX_�N��^.Ra�NkFX_� +t+�IqKMK�PqK�1�P -c

{N^Mì6XlL�r�^_L|� u ^.LDK�`6XZ{�saXlR�KMRPDIF^_LqKBIDPDQS[S[�{,QSIDIqQVR�Tac_A�R�XZL|�>KMLFPDX^9�lXZQ���QS{�{,XZY�Q [SQ ¦ QSR�T%PDr�K�QSRPDKOL���KMLqXZ{�KMPDKML�QSR u QSRPDKOLmPDQS{�KZ\ u KR�X u ra^9�ZK��>K#`6Q��K#�1PqX,ëZKOKMs¤Pqr�K�ò¢E��F~D���9�Z�!�äXZLmPqr�QSI u QSRPDKML9cv�QS{,QSPDK#� IDX_�äP u ^.LDKF{,X��Q¨§�`O^_PDQSXlR�I u QV[S[Y�Km{'^l�K;PDX�T^_QSR�{�XZIqPX.� Pqr�K�Y�KMR�K6§aP!�äLDXZ{UPDr�K�PqXZP6^_[�s�X u KOL�s�r�^_IDK,`bXZ{,s�KMR�I6^_PqQVXlRIq}IDPDKO{¤c

�BÔ*u �� �Ù���ÖäÞ�!�Ó�Ú&��Ö' �Ù�� � �;Ó�Ó�Ú&��!�×E¿ID[SQSTZrP�{,QSIqP|^_ëlKôX�`M`b��LDLqK#�NQSR�PDr�K�P|^.Y�[SKFs�LDKMIqKMRPDQSR�T�Pqr�KmR�K u`bXZR§aTl��L|^.PDQSXZR�I#c��Fr�K�IqP|^_R���^_L6�jIqKMPBQVR�`6[S�a�KMIBê,Y�^_IDQ�`!^_LqL|^9}I#\Y���QS[VP;��s�XZRj^%s�LDQS{'^.LD}�IqKMPFX_� ,%ê_~D^_RPDKMR�Ra^�`6XZR>§aTZ��L6^_PqQVXlR�I#c

Em�Z^_QS[�^_Y�[VKm`bXZR§aTl��L|^.PDQSXZR�I#¡ ;XlR�|c EBî îô   F� �B� fP6^_PDQSXlR�IE�� X n�£#+0/Zn�£Z�0/Zkm£l�0/ae�£l�Ei£ X n�£Z�0/ôe��.ê�/�km£l�0/ae�£.êîm� X e�£.ê�/ eF�9� /�k��l��/�k���+îô£ X X nÃ�#£0/Zn��Z�0/�e�£_ê(/�km£Z� B� X X X n�£Z�0/Zn��Z�0/Zkm�l�0/�k���+ F£ X X n��Z�0/ôeF�9� /�km�l�0/�k��#��!� X X n��Z�0/Zn��Z�0/�e��Z��/�km�Z��B£ X nÃ�#�0/Zn�����/�e��Z��/�km�Z�

Page 6: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

� ������������ ���������� �������������! #"�$&%('#'�)

y*�M= oqp5r %� �OÔ�ÓG�lÚ&��Ö' �Ù�� �Ù�Ò;ÕZÚ&��Ô�Úd!yßxÔ �I!�Ó�Ô]xQSTZ��LqK�ê,QSIB^�LDKOID��[SPBX_��XZY�IDKMLq�Z^_PDQSXlR�Ii^.Pi£Z�l� W�¥J¦ XZY�P|^_QSR�K9�XlRzkJX_�,��\��9�Z�Z��cZ�Fr�K ^.LDL6^9} u ^.IFQVR�PDr�KB{�XZIDPF`6Xl{,sa^l`6P `bXZR~§aTl��L|^.PDQSXZRt+�Y�^_IDKO[VQSR�KOI���LDXl{w£.êiPqX��_êB{�KMPDKMLqI -O\ u r�Q�`qr,^_[SLDK#^l�}TlQV�lKMI�^_Y�XZ��P��C:<:LDKOIDXZ[S��PqQSXZR�^.P�Pqr�KF Fg�� � £ ~b�ª��LDKA4Z��KMRa`6}c_�Fr�K§aTl��LDKBIqr�X u IFQS{'^_TlKMI�X.��PDr�KiQSRPDKOTZL|^.PDK#��QSR�PqKMR�IqQVP�}�X_�¢Pqr�K� Fg� � £9~M�![VQSR�Kl\aX.�ôPDr�K��ZKM[SX�`6QSP�}N§aKM[��1^_Ra�(X_�;PDr�K�[SQSR�K u Q��Pqr¤X.�^!s�LqXZPqX_~�s�[�^_R�KMP6^_Lq},�QSIDë,^_LqXZ��R��,Pqr�KB�Ý��^.��LDQ�IDP6^_L W GUEm��L#c�Fr�KFQSRPDKOTZL|^.PDK#�%IDs�K#`6PqLD��{tQSI�^_[SIDXBIqr�X u R¢c9�Fr�Km��^.P|^ u KMLqKFXZY~P6^_QSR�K#��QVR�IDRa^.s�IDr�XZPF{,X��K�+äê�IqXZ��L6`6KMI u KMLqKBXZY�IqKMLD�lK#�N���LDQSR�TPqr�KNI|^_{�K�PDL6^_R�IqQVP�-M\xIDX1PDra^.P�Pqr�K,PqXZP6^_[;QVRPqKMTZL6^_PDQSXlRpPDQS{,K�XlRIqXZ��L6`6K�QSIF[SKMIDI�PDra^.R �lcè�Br�XZ��LDI#có�KMs�[SKMLqQé^.R©LqXZP|^.PDQSXZRÃra^Z� YaKOKMRts�LDKM�QSXZ��ID[S}©�KMPqK#`6PDK9��Y}

^.saKMLqPD��LqKÝIq}R�Pqr�KMIqQVI XlY�IDKMLq�Z^_PqQVXlR�I�X.�����9 Fg�� � £9~M� saKML�~��XlLD{�K#� ^_P'gJòiCFg + ó�XKMLqR�KML#\Bf�^.LDTZKOR�P��·î�K#`që u QSPDrt�#�l�Z��\AD`M^.LD��I��#�Z��\a£�-M\ u QSPDr1^_Rp^_R�Tl��[�^_LmLqKMIDXl[S��PDQSXZR(X_�m�C:<:¢Y}¤���è�C:<:�c��KMIqs�QSPDKNPDr�K��ZKMLq}pIDr�XlLDP�QSRPDKMTlL|^.PDQSXZRpPqQV{�KZ\�Pqr�K'��[�^.PDK#^.�y�Kî���LDKF��^.P|^;IDQSTlR�Q¨§�`M^_RPq[V}FQS{�s�LDX_�lK¢PDr�Kô^_R�Tl��[�^_L�LqKMIDXl[V��PDQSXZR�^_R����R�^_{�Y�QSTZ��XZ��Iq[V}!`6XZR§�LD{ PDr�K�ó�KMs�[VKOLDQ�^_RNLDXlP|^.PDQSXZR¢c

��� � XZ;[ � ��� 7 8 8����������

± � � �!����'"B);®2�����N����" ���!)�)�"��F�;®#��$ ¯�l)�� � )��!$N&j� � ��N����"¹&j���·$ ���! �

&j"B¸!)�"B" )�" � "q�#"1�B�$ ��� º�%'&

npK�r�^9�ZK,`6XlR�PqQSR���K#�1K�1�saKOLDQS{,KMRPqQVR�T u QSPDrpPDr�K'^_Pq{,XlIDs�r�KOLDQ�`s�ra^_IqKÝ`6XZ{�saKOR�I|^.PDQSXZRÃ��Ra�KML �Z^_LqQVXl��I�^_Pq{,XlIDs�r�KOLDQ�` `6XZRa�>Q ~PqQSXZR�I9cEFPNPDr�KpY�KMTZQSR�R�QVR�T�X_�,gB`6PDXlYaKOL#\B^_RÝ^.Ra^_[SXZThZ�QSTlQVP6^_[m`6XlR~

�lKMLDPqKML�QSRpPDr�Kj�KOPDK#`6PqXZL,`qra^.QVR u ^.IB��Xl��Ra�pPqX¤�Xl{,QSRa^_PqK�PDr�KR�XZQSIDKpX.�,PDr�KpPqXZP|^.[�s�X u KMLjIDQSTlRa^_[�cF�Fr�QSI u ^_I([VQS{�QVPqQSR�TpPDr�KX_�lKML|^.[S[aLqKM[�^_PDQS�lKiIqP|^.Y�QS[VQSP�}�X.��PDr�K �>KMPDK#`bPDQSXZRjIq}IDPDKO{ÊPDX�^_Y�XZ��P�9�)(��Z\;PDr�KMLqKMY}�[SQS{,QSPDQSR�TjPqr�Kp^Z`M`6��L|^Z`b}ÝX.��PDr�K1s�ra^.IDKp`6XZ{�~s�KMR�I6^_PqQVXlRNPDX'^.YaXl��Pm£Z� ~��l���>KMTZLqKMKMIBLD{�IFQVRNPqr�K ,_ê.~b�l�#� W�¥F¦Y�^_Ra��c���LqXZs�KML�KM[SK#`bPDLDXlR�Q�`!TZLqXZ��Ra�>QVR�T,X_�;PDr�K!Eihl��`6XZR�lKMLDPqKMLr�^_ImLqK#��a`bK#�1QSPDImR�XZQSIDK�`bXZRPDLqQVY���PDQSXZRNY}j^!� ^l`6PDXlLi��\a^_R��NPDr�KIqP|^.Y�QS[VQSP�}�X_��PDr�K�`6Xl{,s�[SKMPqK�PDXlP|^_[�s�X u KOLi^Z`�4Z��QVIqQSPDQSXZRj`qra^_QSRjQSIR�X u ^_Y�XZ��Pm£N�9�)(�*ZcEmI�^N`6XlR�IDKA4Z��KMRa`6KZ\�PDr�K�Lq{,I�X_�FPDr�K,`6XlLDLqK#`6PDK9��s�ra^_IqK�ra^_I

Y�KMKMR¿QV{�s�LDX_�lK#�1ID� /'`6QSKMRPD[S}�PqXpYaKjX.�iQSRPDKMLqKMIDPNQSR�Pqr�K¤£��#�9~£.ê , W�¥J¦ Y�^_Ra��c9E�R�K�1a^_{�s�[SK�QSI�TZQS�lKMR�QSR�]xQSTac#��\ u r�Q�`Dr%IDr�X u I^ IDK24l��KMR�`6KBXZY�IqKMLD�lK#��XlR,gi`bPDXZY�KMLm£��MIDP9\�^ ��PDKOL�PDr�K�sa^_IqI|^.TZKmX.�`b[VXl�a�I9\ u r�QV[SK�Pqr�K!s�ra^_IqK�IqP|^.Y�QS[VQ ¦ K9�NX_�ZKMLB^�PqQV{�KBQVRPqKMLD�Z^.[�X.�^.YaXl��PB�Zcè��r�XZ��LqI;��XZLm^%Ya^_IqKM[SQSR�KBX_� �0+Z�%{ +�Pqr�K�`6XlLDLqK#`6PDQSXlR'QSIQSRa�>KMsaKORa�KMRPmX.��Ya^_IqKM[SQVR�Ki[SKMR�TZPDrd-Mc�g�sa^Z`bQVP�} u ^.IF[SX u \ u QVPqr'^PqXZP6^_[¢^_{�XZ��RP�X.��s�LqK#`6QSs�QSP|^.Y�[SK u ^.PDKMLB^_LDXl��Ra���!{,{¤c�Fr�KFPDQS{�K�LDKMIqXZ[S��PqQVXlR�X.��Pqr�Km`6XlLDLDK9`6PDQSXZR�QSI�XlR�K;IDK#`6XlRa��\^_Ra�

QSPxQVIxK�1a`6[S��IDQS�lKM[S}�Ya^_IqK#�%XZR!PDr�K;XZs�PqQ�`M^_[sa^.PDr�s�LqK#�Q�`6PqK#�!Y}�PDr�K^.PD{�XZIDs�r�KMLDQ�`J{,X��KM[�+�Gpcèî�LqKM{,KML+�Ãç�c  ;KOLDR�Q�`qra^_LqX -���LqXZ{ PDr�K`O^_[SQSY�L|^.PDK#��PDXZP6^_[�saX u KML9c���r�^_IDKBR�XlQSIDKmr�QVIqPDXlTZL|^.{,I�ra^9�lKmY�KMKMR`O^_[�`6��[�^_PqK#�pPqX¤QS[S[S��IDPqL|^.PDK,Pqr�KNK6í�K#`6P,X.�mPDr�Kj`6XlLDLqK#`6PDQSXlR¢c��Fr�KI6`M^_R�Ya^_IqK#�N�QSIDPqLDQSY���PqQVXlR�I;saK#^.ë�QSR�PDr�K�� �p�#�-,i^.Ra��£Z� �¤£Z�.,Lq{,I;Y�QSR�I;��XlL ���Zcè£�^.Ra�N£Z�l��cè� W�¥J¦ \LDKMIqsaK9`6PDQS�ZKO[V}c�Fr�KFXZY�IDKMLq�ZK#�!s�r�^_IDKm^.PF�Zcè�_{�{Ý{�X_�ZKMIxPDXX�� ^_IqP�PqXBYaKm`6XlR~

PqQSR���XZ��Iq[V}pPqL|^l`6K#�0/�PDr�Kj^_Pq{,XlIDs�r�KOLDQ�`�s�r�^_IDKNs�LqK#�Q�`6PqK#� ��LqXZ{Pqr�KBPDXlP|^_[�s�X u KML�ï��a`6PD��^_PDQSXlR�IFra^_IFQSRa�>KMK#�N^_R�L#c {¤c I#c.X_� �9�Z�-,Zc]�XZLF^_RNQSRPDKMTlL|^.PDQSXZR�PDQS{,K�X_��XlR�KB{,QSR��PDKl\ZPqr�K�T�^.QSR,QSR'`6Xlr�KML�~KORa`6K�X.��PDr�K�£Z�l� W�¥J¦ `6XZRPDQSR����{ IDQSTZRa^.[�QSIFIDs�K#`6P|^l`6��[�^_L9cA�{,s�[SKM{�KMRP|^.PDQSXZR�X.��Pqr�KBs�ra^_IqKi`6XlLDLqK#`6PDQSXlRjIDX.��P u ^.LDK�QVR�PDr�K

 Fv�AD �`M^.[SQVY�L|^_PqQSXZR!s�LDXlTZL|^.{©QSI���R��KML u ^9}c9E ����[S[a`6XlLDLqK#`6PDQSXlR¢\u QSPqr's�ra^_IqK `6XlRPDQSR��QSP�}���LqXZ{ XZR�K�IqXZ��L6`6K�PDXN^_R�XlPDr�KOL#\�QSI�R�XZPs�XZIqIDQSY�[SKNYaK9`M^_��IqKpX_��ID[SQSTZrP9\�Y���P,IqQSTZR�Q¨§�`M^.RP#\�LDK9`6KMQS�ZKMLNT^_QSR�Z^.LDQ�^_PqQSXZR�I!��XlL,[�^_LqTZKjPqKM[SKMI|`bXZs�K�{,XlPDQSXZR�I�QSR�KM[SKM�Z^.PDQSXZRxcôEB`q~`bXZL|�>QVR�TZ[S}�\�PDr�K!s�ra^.IDK�`6XZLqLDK#`bPDQSXZR u QS[V[xYaK�{N^Z�K u QSPDr1^ ¦ KMLqX{�K#^_Rxc��Fr�QSI `O^_R�Y�Kj�XZR�K Zt�*\Aa�� � * �'\ * � ��XlL�PDr�Kj`6XlRPDQSR����{��^_P|^ u r�Qé`qrjQSI�I|^_{�s�[SK#��KO�ZKMLq}jIDK#`bXZRa��c��Fr�QSIFQVI�R�XZP�saXlIDIqQVY�[VK�äXZLmPqr�K!IDs�K#`6PDL6^_[�[SQSR�K���^_P|^ u r�Q�`qrjra^9�ZK�^_R1^9�ZKML6^_TZQSR�T�QSRPDKOL�~�Z^.[�X_����XlL�£N{,QSR��PqKMI#c¢f>QVR�`6K,Pqr�K,`6XZLqLDK#`bPDQSXZR Y�LqK#^_ëI��X u RQSRjPqr�K!s�LDKMIqKMRa`6K�X_� `b[VXl�a�I9\ u K�^_LqK `b��LDLqKMRPD[S} u XZLDëQSR�T�XZR¤^I6`qr�KM{,K u r�Q�`Dr u QS[S[_s�LDX_�Q��K;YaXlPDr�`6XlLDLqK#`6PDK9�,^_R��B��Ra`6XlLDLqK#`6PDK9�IqsaK9`6PDL6^_[�[SQVR�Ki��^.P|^!QSR,LqK#^_[xPDQS{,KZc

1 �32 XZ � !54�6 �718� 6#9 ��� � XZ;[ � ��� 7 8 8���������� 96 \.: � * � 8;�=<>�

Page 7: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

�������������! #"�$&%('#'�) ������� ���� �� ���� �� +

��^_Y�[VK!�Z¡���[�^.PDK#^.�z�>K î���LqKZ¡�s�LDX#ìbK#`6PmIqP|^.PD��IFE!¡�Ei`O`6KMs�PqK#��\¢î�¡�îô^l`që���sjQ¨�ª^9�Z^_QS[�^_Y�[VK;PDQS{�KZ\� B¡�CFK�ìbK#`6PDK9��c��LDX#ìbK#`6P Cm^.PDK ��LqX#ì6K#`bP C�^_PqK ��LDX9ì6K#`6P Cm^.PDK �ªLDX#ì6K9`6P Cm^_PqK ��LDX#ìbK#`6P Cm^.PDK]�����,   ]��Z£l£   ]��l£Z� î ]��Z�l� E ]��l���  ]��l�Z£ î ]��Z�l� î ]��l�_ê î ]��Z�l� E ]��l�Z�  ]��l�#+   ]��Z�(, E ]��l�Z�   ]��_ê�   ]��.êa� î]��.ê�£ î ]��_ê� î ]��.êZê E ]��_ê�   ]��.ê�� E]��.ê + î ]��_ê�,   ]��.ê�� E ]��Z�l� E ]��l��� E]��l�Z£ î ]��Z�l�   ]��l�_ê E ]��Z�l� E ]��l�Z� E]��l�#+   ]��Z�(, E ]��l�Z�   ]��Z�l� î ]��l��� E]��l�Z£ E ]��Z�l�   ]��l�_ê E ]��Z�l� E ]��l�Z�  ]��l�#+   ]��Z�(, E ]��l�Z�   ]��#+l�   ]��(+��  ]��(+Z£   ]��#+l� E ]��(+_ê î ]��#+l� î ]��(+Z�  ]��(+#+ î ]��#+(, E ]��(+Z� E ]��#,l�   ]��(,�� E]��(,Z£ E ]��#,l� E ]��(,_ê î ]��#,l�   ]��(,Z� E]��(,#+ E ]��#,(,   ]��(,Z� E ]��Z�l�   ]��l���  ]��l�Z£   ]��Z�l�   ]��l�_ê   ]��Z�l�   ]��l�Z� î]��l�#+ î ]��Z�(, E ]��l�Z�   ];�#�l�   ];�9���  ];�9�Z£   ]����9� E

]xQSTZ��LqKôê�¡9�Fr�KFs�LDXlPDX.~ s�[�^.R�KMP|^.LD}��QSIDë!^_LDXl��Ra�%PDr�K;����^.��LDQIDP6^_L W G Em��L9\_XZY�IDKMLq�ZK#� u QSPDr%PDr�Km��[�^.PDK#^.� �KFî���LDKFQSRPDKML���KMLqXZ{,KOPDKMLXlRzkJX_�,��\��9�Z�Z�B+|�lcè��r�Xl��LDI�X_��QVRPqKMTZL6^_PDQSXlR�-Mc

Page 8: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

, ������������ ���������� �������������! #"�$&%('#'�)

]xQSTZ��LqK ��¡ôGNX��KO[�Ya^_IqK#�¿s�ra^_IqK `bXZLDLqK#`6PqQVXlR ^.P'���Zcè£�^.Ra��£Z�l��cè� W�¥J¦ XZRÝgB`6PqXZY�KML¤£��Z\;Ya^_IqKM[SQSR�K���+l�p{1c�� � * a���� � \ * \ � a ¡E�{,s�[SQSPD�a�>KZ\_��Ra`bXZLDLqK#`6PqK#�j^_R���`6XZLqLDK#`6PqK#�Ns�r�^_IDKOI;��XZLô���Zcè£B^_Ra��£Z�l��cè� W�¥F¦ \lLDKOIDs�K#`6PDQS�lKM[S}�c=� &� *���* \ ��¡Z��ra^.IDKBR�XlQVIqKmr�QSIqPDXZTlL|^.{,IX.�¢��Ra`6XlLDLDK9`6PDK#�zs�ra^_IqK5+äIDra^l�K#�*-F^.Ra��`6XZLqLDK#`bPDK#�Ns�ra^_IqK5+�Pqr�Q�`që�[SQSR�K2-Oc�g�R�K�I|`M^.Rz`bXZLDLqKMIDs�XZR��IFPDX,�9£Z�BI;X_�¢QSRPDKOTZL|^.PDQSXZRxc�8 ZOa��j� � \* \ � a ¡�^_{�s�[SQSPD�a�KF^_R��,s�ra^_IqK ^.Pm£Z�l��cè� W�¥J¦ ra^9�lKiY�KMKMR(�ZK#`6PqXZL�~�^9�lKML|^.TZK#��X_�ZKOLFPDQS{,KFY�QSR�IFX.��XlR�KB{,QSR��PDKZc.�Fr�KBYa^_LqIF{'^_Lqë�PDr�K� ���(KMLqLDXZL�X_��PDr�K�^9�lKML|^.TZKZc

Page 9: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

�������������! #"�$&%('#'�) ������� ���� �� ���� �� �

°²"�p��)��Ê��$ °²"��m"%$!���ʼj��"i)ª­ � �ô®#��$'�

��Ö�Ó������5���MÔ�ÓG�ZÚ&��Ö' �Ù��l %� �� �×mÔM� pBÚ�ÕZÔ�� �, �$*$�Ú&� ��v�Ô� �iÜB> �*=��D×0��Ô�ÕZÔd�2�� %$�Ô6 � �*\ * � :8] ¡«k%c î�QS�ZKML�+ �8-M\«�!c«î�X�`qëZKM[��KMKb~�GNXlLD�Z^.R�+ �8-M\«��c ;Xl[VXl{ + � -O\�ç�c� ;LqXZ�QSIDQSKML�+ �8-M\��!ca��KMIDs�XZQSI�+��C-M\�v�c�çZXlL|��^X+ �8-M\�C�cGNXlLDKMR�X*+3�C-M\ W c���^_��Y�KMLqP8+3�G-O\ ¥ c�Cm^_��KML8+ � -+ � -qgmY�IDKMLq�Z^_PDXlQSLDK��K���^_LqQSI�~DGNKM�a�XlR+�2-qgmY�IDKMLq�Z^_PDXlQSLDK��K�î�XZL6�K#^_� 1+ �O-�ADCFEiG + W L|^.Ra^Z��^�-n�r�KMR `bXZ{,KOP� Fh��9�Z�l�mg!� ¥ ^_[SK6~Dî�Xls�s u ^_I��QSI6`6X_�ZKMLqK#�!QSR�[�^_PqKçl��[S} ^.P +NEmH ��LDXl{²PDr�K'f��Rx\¢QSP u ^_I�^.[SLDK#^l�}¤�lKMLD}pY�LDQSTZrP#¡QSPDIB{N^_TZR�QVPq�a�K u ^_I� � � �9��cè��\ u r�Q�`Dr1QSI�^_Y�XZ��P ����� �T�"^ � a: * � � G� � * PDra^.R�`6XZ{�KMP ¥ ^_[S[SKM}¤^_PBPqr�K�I|^.{,K�r�KO[VQSX�`6KMRPqLDQ�`��QSI�~P6^_Ra`6Klc� ;XZ{,KOP ¥ ^_[SK6~Dî�Xls�spQSI�^N[SXZR�T_~�saKMLqQSX>�p`bXZ{,KOP#\ u QSPDr�^s�KMLDQSX�� X.� ^_Y�XZ��P,�l�Z�l�1}ZK#^.LDI#c;A�P u QV[S[�LDK#^l`Dr¿saKMLqQSr�KM[SQSXZR�XlRE�s�LDQS[��Z\B�#�l�#+p^.Pz��cè���NEmH �äLDXZ{¹Pqr�Kpf��R«^_Ra��\F^.[VPqr�XZ��TZrs�LqK#�Q�`6PqQVXlR�I;X_�¢`6XZ{�KMP|^.LD}!KM�ZXl[V��PDQSXZR�^_LqKFr�QSTZr�[S}���R�LDKM[SQ�^_Y�[SKZ\.QVP{�QVTlrP�YaK�^.PôPqra^_PFPqQV{�Km^��lKMLD}�Y�LDQSTlr�P;XZYZìbK#`6P#\ u QSPDr,s�XZIqIDQSY�[S}^(R�KMT^_PDQS�lK,{'^.TZR�QSPq�a�KZc�npKN`6XZ��[é�ÆPDr�KOR�ra^9�lK'^_R ��R�s�LqK#`6K6~�KOR�PqK#�«Xls�s�XZLDPq��R�QSP�}�PqX�QSR��lKMIDPqQST�^_PqK ^ �lKMLD}�Y�LDQSTlr�Pj`6Xl{,KMPu QSPDrN{�X>�>KMLDR�QVR�IDPDLq��{,KOR�P6^_PqQVXlR¢c ;XZ{�KMP ¥ ^_[SK6~Dî�XZs�s�QSI�^_[SLDK#^l�}i^.R�QSRPDKMLqKMIDPqQVR�TmXZYZìbK#`6P u XlLDPqr

X.���>KMP|^.QV[SK#�zIDPD���QSKMI#c�A�PDIB`6XZ{N^!IDr�X u I�L|^.s�Q��[S},KM�lXZ[S�QVR�T ���IDPì6KOPDI#cl�Fr�K�LDK#^.IDXZR!�äXZL�Pqr�QSIª^l`6PDQS�QSP�} `O^_R�R�XlP�Y�KFID��Y�[SQS{'^.PDQSXZRBX.�u ^_PqKML�ð u r�Q�`qr,QSI�Pqr�Ki�LqQS�ZKML;X_��`6Xl{,KMP6^_Lq} ^l`6PDQS�QSP�} ^.P�ID{N^_[S[r�KO[VQSX�`6KMRPqLDQ�`N�QSIDP|^.Ra`6KMI�ð�YaK9`M^_��IqKjQSP�QSI!QSR�K-/'`6QSKMRP�^_P�PDr�QVI�QSIqP|^_R�`6KZc�Fra^.R�ëI�PDXpPDr�KjADCFEBG IqP|^ í ^.Ra� PDXpXZY�IDKMLq�ZKMLqI u r�X�^Z`q~

`6KOs�PDK#�¿[�^_IqP�~�{,QSR��PDK,`qra^.R�TZKMI�PDXpPqr�KMQSL,XlY�IDKMLq�QVR�TpI|`qr�K#���[VKl\XlY�IDKMLq�Z^_PqQVXlR�I�X_��`bXZ{,KOP ¥ ^.[SK6~�î�XZs�s `6Xl��[��BP|^.ëZK;s�[�^Z`6KF^_I�K#^.LD[S}^.I'{�Q��l~ E���TZ��IDP#c�npK(IDK#^.L|`qr�K#�¿��XlL,�lXZ[�^_PqQV[SKNIDs�K#`6QSKMI(QVR¿PDr�K`6Xl{'^�c��Fr�K, Fg ��+�£ ���2-F[SQSR�K u ^.I�^_[SLDK#^l�}j{N^_LDTlQSRa^_[S[ },�>K6~PqK#`6PDK9�!XZR�E���Tac�#��^_Ra�%£Z��cOA�P u ^.I¢PDr�KMR `bXZR§��>KMRPD[S}��KMPDK9`6PDK#�XlR fKOs�P#cZ£l�m^.Ra��£�� + Cm^.��KML�� � Z ! ��#�l�Z��\ 7 ��� < � * 2 ZkFX��l£Z�Z��-^.Ra�BXZY�IDKMLq�ZK#��^.P¢IDKO�ZKML6^_[�Iq��Y�IDKA4Z��KMRP�saKOLDQSX��I#c9�Fr�K;I|^.{,K�[SQVR�Ku ^_Iô^.[SIDXBQSRa�KMs�KMRa�KOR�Pq[S},�KMPDK9`6PDK#�N^.P�Pqr�Kmç FGN��+ Gj^.PDPqr�K u I� � Z ! x�#�Z�l��\�7 ��� < � * 2 akJX �l£Z�_ê&-Mc�Fr�QSI« Fg IDs�K#`6PDLq��{ LDKOIDKM{�Y�[SKMI«Pqr�K©XlR�KtXZY�IqKMLD�lK#�UQSR

^.R�XZPqr�KML K�1a`6KOs�PDQSXZR�^_[�XlYZì6K#`6P9\«PDr�K¹Iqr�XZLqP�~�saKOLDQSX�� `6Xl{,KMP��hlf�`qr u ^.IDID{N^_R�R>~ n�^l`Dr�{'^_R�R �l\ u r�Q�`qr«ra^_LqYaXl��LDI1T�^.IDKMXl��I^l`6PDQS�QSP�},^_[SPDr�Xl��TZr�[SX>`O^_PDK9�,Y�KM}lXZRa��çZ��s�QSPDKML�XZR'^!R�K#^_Lq[V}N`6QSL�~`6��[é^.L�XZLqY�QSP +� ;LDX_�QSIDQSKML � �_Z ! m�#�l�Z��\ 7 2 Z * `�a <�<>?x\�£��9� /�^_[SIDX7 6 �;1���� � a! � �'� � * kFX�c��#��-Mc�Fr�K�[SQSR�K�QVIFY�[V��KiIqr�Q¨��PDK9�,Y}N��c êë{²I (>�_\ u r�Q�`Dr1QSRa�Q�`M^.PDKMIBXZ��PDT�^.IDIqQVR�T,�äLDXZ{ÊPqr�K���^9}l~ IqQé�>K�X.�Pqr�KmR�a`6[SKM��I#cl�Fr�QSIô^_R�QSIqXZPDLqXZs�Q�`;Xl��PDT^_IDIqQSR�T�`M^_R�YaKFLqKM[�^_PDK9��PDXPqr�K����IqP�ì6KOPDImIqKMKMRjQSRNPDr�K��QVIqQSY�[SKmQS{'^.TZKMI;X_��PDr�K�`bXZ{,KOP#cEmI�~Iq��{,{�QVR�T ^! Fg�LDXlP|^.PDQSXZRa^.[�PDKM{�saKOL|^_Pq��LDKBX.� �#�!ó¿ðñ^_I u ^_ILqKMPDLqQVKO�ZK#�Æ��LqXZ{·XZY�IqKMLD�Z^.PDQSXZR�I�X.�mPDr�K ��+6��� ��-�^.Ra�)+ £ �«�2-[SQSR�KMI�QSR,��hlf�`qr u ^.IDID{N^_R�R>~ n�^l`Dr�{'^_R�R � ð Pqr�Ki Fg¿s�LDX����`q~PqQVXlR�L6^_PqKFL|^_R�TZKMI�Y�KMP u KMKMR1�Zcè�m^.Ra��ê��è£����#� ��� {�XZ[SK#`_cOI (>� +�XlRPqr�KBXZL|�>KMLôX.�¢XZR�K�PDXlR,s�KMLFIDK#`bXZRa�*-O\ u QSPDr,QSRa�>Qé`O^_PDQSXlR�I�X_�¢PqQS{,K�Z^.LDQ�^_PqQVXlR�I#\.��XlL�XZ��L;XZY�IDKMLq�Z^_PDQSXlR�IôY�KMP u KMKMRjE���Tac��#�!^_R��,gB`6P£l£�\��#�l�Z��cEm[SPqr�XZ��TlrpQS{,s�XZLDP6^_RP#\�Pqr�QSI  Fg s�LqX���a`6PqQVXlR�{N^9}'R�XZP!YaK

Iq��/'`6QSKMRPpPDX�K�1�s�[�^_QSR©Pqr�K r��TZK����IqPps�LDX����`6PDQSXZRtX.�'PDr�QVI

]xQSTZ��LDK���¡a�Fr�K� Fg ��+ £ � �A-F[SQSR�K�XlY�IDKMLq�ZK#�(QSR¤`6Xl{,KMP ¥ ^_[SK6~î�XZs�s¢\�^9�ZKML6^_TlKiX.�ôfKMs�PqKM{�YaKOLm£Z�9~D£��l\a�9�Z�l��c

`bXZ{,KOPôXlY�IDKMLq�ZK#�zQVR�PDr�K%��QSIqQVY�[VKlcnpKi^_[SIqX�IqK#^_L6`Dr�K#�N�äXZLFXZPqr�KML�lXZ[�^_PqQS[VKOI#¡ ¥  Fk�\ ¥ �  Fg!\�  ¥ � g ¥ \ u r�Q�`Dr(ra^9�ZK!ID��Y�[VQS{N^_PDQSXlRPqKM{,s�KML6^_PD��LDKMI�YaKMP u KMKMR1PDr�XZIDK%X_�ª Fgt^.Ra� ¥ � g!c��Fr�K�IDK#^.L|`qru ^_I!R�KMT^_PqQV�lKZ\ u QSPDr ��s�s�KML�[SQV{�QSPDI�`6XZLqLDKMIqsaXlRa�QSR�T PDXp^N��K us�KML6`6KMRPmPqr�K�s�LqX>�>�a`6PDQSXlR'L6^_PqK�X_�� Fg�cEmR!XZs�KMRq4Z��KMIDPqQVXlR�QSI u r�KMPDr�KML�PDr�K ^l`6PDQS�QSP�}iX.��`6Xl{,KMP ¥ ^_[SK6~

î�XZs�s�QSI����KFPqXiPqr�KFID��Y�[SQV{N^_PqQVXlRmX.��`M^.LDY�XZR!{,XlR�X01�Qé�>K�Q�`6Kl\_XZLPqLDQSTZTlKMLDK9�,Y}�PDr�K�^_{�XZLqs�r�XZ��I�~�PDX_~D`6Lq}�IqP|^.[V[SQSR�K u ^_PqKMLFQ�`6KBPDL|^.R~IqQSPDQSXZR¢\�^_R K�1�XlPDr�KMLq{,Q�`�s�LDX�`6KMIqI u r�Qé`qr QSRa��a`bKMI,Pqr�KNLDKM[SK#^.IDKX.�iPqL|^_s�saK#� �ZXZ[�^.PDQS[SKMI#c��Fr�QSI u XZ��[��Æra^9�ZKj�Q¨í�KMLDKMRP�QV{�s�[SQ�`M^9~PqQSXZR�I�XZRNPDr�K!s�r}IDQ�`M^.[¢IDP6^_PqK�X.��`bXZ{,KOP|^_Lq}NQé`bKMIi^.Ra�NXZR(PDr�KMQSL�äXZLD{N^_PqQVXlR�I6`6KMRa^.LDQSXZI9cnpK�s�[�^_R1PDXN{,XlR�QSPDXlLmPDr�K, Fg�s�LqX���a`6PqQVXlRpX_�FPDr�QSI�`bXZ{,KOP

^.Ra�!PDX u ^.P|`qr���XlL�PDr�KmXZR�IDKMP;X_�¢Iq��Y�[SQS{'^_PqQSXZR�X.��XlPDr�KML;IDs�K#`6QSKMI^.IFPDr�K!`6XZ{�KMP ^.s�s�LqX�^Z`qr�KOImPDr�K�f��R¢c�ò�KMLq},IDKOR�IDQSPDQS�lK�IDs�K#`6PqL|^_[XlY�IDKOLD�Z^_PqQSXZR�IF`6XZ��[é��YaKB��R��KMLDP6^_ëlKMRj^_P;ADCFEiG QSR,XZR�Ki}lK#^_L;Q¨�Pqr�QSIô`6Xl{,KMP�Y�K#`6XZ{�KMI;QVR��KMK#�!�lKMLD}�Y�LqQSTZrP#c_�Fr�KM} u Xl��[���^.[S[VX u��I�PqXBQVR�lKMIDPqQVT^_PqKôPqr�K `bXZ{,s�XZIqQSPDQSXZRBX_��PDr�K `6Xl{,KMP6^_Lq}�Q�`6KMI�^_Ra�PqX�XlY�P|^.QSRz`b[V��KMIFPDX�Pqr�KMQSLFXZ��PqT�^.IDIDQSR�T�s�LDX�`6KMIqIDKMI9c

Page 10: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

�9� ������� ���� �� ���� �� �������������! #"�$&%('#'�)

� � ®#"%$��;®�� �·°²"B���j M���

��!��8�1Ú�Ù�ß o�Ú����iÖ'����Ó�Ö"�d!���Ö' �Ù(Ú�Ó %!�Ù�ß����Úd!�Ó�Ö ���Ú�Ó��Ö�Ù��Úd!�Ód!���6Ü�!�Ó�Ö�ÞxÚ/w � w � Ù���Ô�Ó��Ô�Ó� �×�Ô*��Ó�Ö'�)y w��Z×m× �� �Ù����Ö�Ù�!�!�×tÚ�Ù�ß � �# Fg� �� n ��= ����OÔ�ÓG�lÚ ��Ök �Ù��

E!c ����PqLDKM}t+ �8-M\lf�c W ��QS[S[VXlPDK#^.��+ �8-M\ W cè�����lKMLDPY+��A-M\Zv�c �ªL|^_PqX�+3�C-M\GpcèfQS{�XZR +3�A-M\aó!cèf�`qr��IDPqKML5+ � -O\�];c G �KMRa^_L6� +���-+ � -�A�R�IDPqQVPq��P��K,C�^Z�QSX�E�IDPDLqXZR�Xl{,QSK�GNQS[V[SQS{ �KMPqLDQ"4l��KZ\a�l�Z�NCF��K�K%[é^!��QSI|`bQVR�KZ\a]�~D�#,_ê�Z��f�^_QSRPmGj^_LqPDQSR'� - ¥��KMLDKMI9\�]�L6^_Ra`6K+�2-qv¢^_Y�XZL6^_PqXZQSLDK�� - E�IDPqLDXZs�r�}IqQ 4l��K!�K W LqKMR�XZY�[VKl\�î�cè��ca�l��\a]�~�(,Z�_ê�� W LDKMR�XlY�[SK� ;K#�K�1¤��\�]�L|^.Ra`6K+ �O-�EmIDPqLDXlR�XZ{�}N��LDXlTZL|^.{¤\�fP6^_PqK HJR�QS��c�X_�ôkFK u�� XlLDë�\afPqXZR}î�LDXXZë�\�k � �Z�0+Z�.ê_~D£��#�l��\ZH%cèf�c E�c� : a�� * Z.2 � ¡�npK�s�LDKMIqKMRP�R�K u � �# Fg � � ��� �j^.Ra�p£�c +N{�{`6XlRPDQSR����{²QSRPDKOL���KMLqXZ{�KMPDLqQé`%XZY�IDKMLq�Z^_PDQSXlR�I�X_�m�Z��}ZXl��R�TNIDP6^_LIq}�IqPDKM{�Im[SX�`M^_PqK#�NQSRN��^_��Lq��I�~�Em��LqQST�^�c�g���LmTlX�^_[ u ^.IFPDXN`6XZ{�~sa^.LDKBPDr�K �>QVIqPDLqQVY���PDQSXZRx\�^.Ra��r�KORa`6K�Pqr�KmKM�lXZ[S��PqQVXlR¢\lX_��Pqr�K�`6QSL�~`6��{,IDPqKM[S[�^_LB{'^.PDKMLqQé^.[�^.LDXZ��Ra�j}lXZ��R�T'IqP|^.L�IDQSR�Tl[VKOI ^.Ra�(Y�QSRa^9~LqQVKOI#c_�Fr�KFI6^_{�s�[SK�QSRa`6[S�a�K#�!£�PDLqQVs�[VKOI#\��9�mY�QVR�^_LDQSKMI9\�MêBIDQSR�Tl[VKOI#\^.Ra��XZR�KBXZYZìbK#`6PmX.����R�ë�R�X u R'{���[VPqQSs�[SQV`6QSP�}c

npKm�KMPqK#`6PqK#�N£�c +B{,{t`6XZRPqQVR����{©KM{�QVIqIDQSXZR�QSRj�9£mIq}IDPDKO{,I^.P f�hZk��w�N^_Ra�(ra^9�lK�s�LqXZYa^.Y�[SK �>KMPDK#`bPDQSXZR�I ��XZL�^_R�XZPDr�KML���cò +#+l�1��^_�¢\;^ u K#^_ë KM{�QVIqIDQSXZR [SQSR�KjY�QSRa^.LD} ID}IDPqKM{¤\;QSI,LqK6~{N^_LDëZ^.Y�[SK�QSRpPqra^_P!QSPDI�£�c +N{,{·`6XZRPqQVR����{ �>K#`6LDK9^_IDK9� ��LDXl{m��l��{,çZ}(PDX m���{,çl}jQSR¤[SKMIqI�PDra^.R¤IqQ31 {�XZRPDr�I9c�npK!§aR��Pqra^_P�Pqr�K�IDQSR�Tl[SKMI�^_LDKl\¢XlR ^9�lKML|^.TZKZ\�IqPDLqXZR�TlKML £�c +,`6XlR�PqQSR�����{IqXZ��L6`6KMIjPqra^_R�Pqr�Kj{���[SPqQVs�[VKOI#\�`6XlR�IDQSIDPqKMRP u QVPqrÝg�IDPqKMLD[SXZr��î�K#`që u QVPqr&- I3+|�#�l�Z��-�§aRa�QSR�Tm^.Pô�Zcè��{,{1c|fQSTlR�Q¨§�`M^_RP�KMIqPDQS{'^.PDKMIX.�ªPqr�K�IqQ ¦ KMImra^9�lKBYaKMKOR¤XlY�P|^.QVR�K#����XZL,!IqQVR�TZ[SKMI#c�Fr�KM}NQV{�s�[S}[�^_LqTZKb+���� �#�l�1EmH,-N�QSIDëI#\ u QSPDr¿LDKM[�^_PqQS�ZKM[S} ï�^_PN�KMR�IqQSP�}�QSIqPDLDQSY���PDQSXZR)+�KM{�QSIDIDQS�QSP�}�ï�^_PqPDKML!PDra^.R��-(���� 8-Mc��Fr�K,IDs�K#`6PqL|^.[KMR�KMLDTl}z�>QVIqPDLqQVY���PDQSXZR�IôQSR,Pqr�KB{,QS[S[SQV{!KMPqKML�L|^.R�TZK�`M^.RNYaK�§aPqPDK#���IqQSR�T¤^N���IqP�KM{,QSIqIDQS�QVP�}N[�^ u!#"%$'&)(ju QSPDr1�Z^_[S��K!X_��* QSRPqr�K�L|^.R�TZK���c �%PDXN�Zc

g�R�[S},� W ��^_�¢\ ¥ ^_LqX,�9~D�_Y'^.Ra�,H � Em��L�ra^9�ZKB�KMPqK#`6P|^.Y�[SK� �# Fg � � ��� ��KM{,QSIqIDQSXZR¢c-� �_ Fg KM{,QSIqIDQSXZR¢\9Y���P�R�X�£�c +�{�{`6XlRPDQSR����{¤\9QSI�^_[SIDX���Xl��Ra�%QSR�Pqr�Kmv�ë ¥,+ �Z�Z£�LqKMTZQSXZR�^_R���R�K9^_L]�f%�ª^.�>/9r�X u KM�ZKML9\_QSP��XKMI�R�XZP�^_s�saK#^.L�PDXBY�K ^.IDIqX>`bQé^.PDK#� u QSPqrPqr�KBë�R�X u R,IDP6^_LqI#c�A�RPqKMLDs�LqKMPDQSR�T�PDr�KBXlY�IDKMLq�Z^_PqQVXlRa^_[�LDKOID��[SPDI�QSRPqKMLD{�ImX_�;PDr�K�`6QSL|`6��{,IDPqKM[S[�^_Li�>QVIqëNI|`6KMR�^_LDQSX�\ u K%§aRa�zPDra^.P#\�QSR^.[V[;`M^_IqKMI#\��QSIDë1{'^.IDIDKOI��KMLqQV�lK#�(��LqXZ{²Pqr�K,���IqP�KM{�QVIqIDQSXZRp^_P£�c +z{,{²^_LqK,{�XZLDK!PDr�^_R�^�� ^l`6PDXlL�X.�J^.YaXl��P�£Z��[�^_LDTlKML!PDra^.RPqr�KF{'^.IDIDKOIô�KMLqQV�lK#�%��LqXZ{«PDr�K�� �# Fg�� � ��� ����s�saKML;[SQS{,QSP#c

� \ Z �G� � Z * �"[ �.- � ^_Z;�"[�/2\;` * [�Z ! � � 58`�! ! � * � � * �"[&��� a9Z10OZ;� !@Z-:! � ZAa Z �*\Aa��'a 2 * �<�M�32 ! � \C[.�� �4 4 454D*E&E�F HKJ&JMLCNXP;QIRTS&NXJ;F�P;F762NdeGJCF*P;F86CNde�RkD*E�Q�i \ * :�]9Z;[#Z;[�\C[*]:9^q\C`�a 5�� � ZA� 4LCN*P;Q RTS&N<;8J�cdL eCE*J;F&U>=�J;F�P;F86ANde;J)6GgGW � RkF�e�R �7?�R

]xQSTZ��LDK +�¡� ;XZRPDQSR����{ QS{'^.TZKMIFX.�ôPDr�K�XlY�IDKOLD�ZK9�jIqP|^_LqI#c� ;XZR~PqXZ��L!IDPqKMs�I,^.LDK�~ ê�\�~D£�\�£�\xêa\���\ ,(^_Ra�ÆPDr�KMR«�9�NPDXp�Z�(Y} �{�çZ}�h_Y�K#^.{¤c9�Fr�KBRa^_{�KFX_��PDr�K�IDXZ��L|`6K�QSI;QSRa�Q�`M^_PqK#��QSR���s�s�KML[SK6�äP `bXZLDR�KML#\�^.Ra�1PDr�K�Y�K#^.{¶IqQ ¦ K,QSR1[VX u KML�[SK6�äP#c��Fr�K,`bLDXZIqIDKMIQSRa�>Qé`O^_PDK�PDr�K�R�XZ{�QSRa^_[s�XZIDQSPqQVXlR�X_��PDr�K�IDP|^.LDI;��LqXZ{ ¥ î; Bc� ;X_~XlL|�QSRa^.PDKMI,^.LDKNQSR�Pqr�Kjç�£l�Z�l�jIq}�IqPDKM{1c��xXZIDQSPqQVXlR�I!ra^9�ZKNY�KMKMR`bXZLDLqK#`6PqK#�(��XZL�s�LDXlsaKOLi{�XZPqQVXlR�IF^Z`M`6XlL|�QSR�T�PDX�{,K#^.ID��LqKM{,KMRPqIY}�çlXZR�KMIB^_Ra� ¥ KMLDY�QST +6�#�#+l�G-;^_Ra� ¥ ^_LDPq{'^.R�R�KMPi^.[�c*+6�#�Z���2-Oc

Page 11: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

�������������! #"�$&%('#'�) ������� ����� �� ������� �l�

]xQSTZ��LqK,�¡Z ;XlRPDQSR����{«QS{'^.TZKMIxX_��PDr�KFXlY�IDKMLq�ZK#��IDP6^_LDI + `6XlR�P9c<-Mc�Fr�K!��s�s�KMLB[SQS{,QSPDI���XZLFA�n �ª^.�¢\�ADfz�ª^.�¢\ W%¥ ��^_�¢\ W ó©��^.�^.Ra�,v�ë> F^%�q+äR�XZP;IDr�X u R�r�KMLqK2- u KOLDKBXZY�P6^_QSR�K#� u QSPDr,^%YaK#^.{IqQV{�QS[é^.L�PDX1PDr�^_P�X_���BG¹��^.�¢c�]�XlL H � Em��L9\ u KNIDr�X u P u X{N^_s�I9\FXZR�K XZY�P6^_QSR�K#�«^.PN����[S[!LDKMIqXZ[S��PqQVXlR1+�[SK6��P�-M\�PDr�K XZPqr�KML+äLDQSTZrP -B�XlR�K u QSPDrp^j�9�Z� ~ { P|^.saKML9c¢fQSRa`6K ¥ ^.LDXj�9~D�_YNQSI��QSI�~s�[�^l`6K#� ��LDXl{«PDr�K;saXlQSR�PqQSR�Tm`6KMRPDKOLô]�f���^_�x\MPDr�Kô{N^_sBra^_I�Y�KMKMR`6XlLDLqK#`6PDK9�p�äLDXZ{UPDr�K�s�LDQS{'^.LD}NYaK9^_{ ^_PqPDKMR�a^.PDQSXZR¢c��Fr�K,f�hZkQSR�PDr�QVI;{'^.s �>K#`6LDK9^_IDKOIiPqX u ^.L|�I�PDr�KBR�XlLDPDr>~ u KMIDP;X_�¢Pqr�KB{'^.s¢\^.Ra��`6XlRPDXZ��LDI!PDX1PDr�K�R�XZLqPDry^.Ra�1R�XlLDPDr>~ u KMIDP�X.� ¥ ^.LDX¤� ~��.Y^.LDKmR�XZQSIDKFs�K#^_ëI9c�kFXZPqKFPDra^.P W G Em��L�s�XZIqQSPDQSXZR�ra^.I�R�XlPôY�KMKMR`6XlLDLqK#`6PDK9�N��XlLFs�LDXlsaKOLm{,XlPDQSXZRxc

]xQSTZ��LDK'��¡��Fr�K��«�Zcè£x{,{·`6XZRPqQVR����{ KM{,QSIqIDQSXZR¢\xID{�XXZPDr�K#�PqX ^.Ry^.R�TZ��[�^.L�LDKMIqXZ[S��PqQVXlR�X.� £Z�;:<: ^.Ra�pIq��s�KMLDQS{,s�XZIqK#�pXlRy^Xls�PDQ�`M^.[�s�r�XlPDXlTZL|^.s�r�X_�¢k W  ,ê�Z�l�5+�v�Q�`që g�Y�IqKMLD�Z^.PDXlLD}*-Mc�Fr�K`bXZRPDXl��L�[SKM�ZKO[VIF^_LqKi��c ��+�� ��-M\��cè��\Z��cè��\S�9�#�9£��F{�çZ}�hZ£l�C:<:Y�K#^_{1c�Fr�KmR�XlQVIqKm[SKM�lKM[aQSRa`bLDK#^.IDKMIFY},^_Y�XZ��Pô�Z���©PqX u ^.L|�I�PDr�KBXZ��PDKMLs�^_LDPqI�X_�FPDr�K,{'^.s¢c�kFXlPDK�PDr�K u ^.LDspX_�FPDr�K'`6XlR�PqQSR�����{¶`6XlR~PqXZ��LqIFPDX�Pqr�K�kFn©c

�� �ÕZß ß�!���� Ú�Ù�ß × �ÕZÔ��d!�ÕlÚ�Ó ÕZÖ�Ù�Ô Ô�×mÖk�2�OÖ' �Ù ÖØÙ��o �������

k%c�kFKMQSR�QSR�TlKML8+ ��� �O-O\aGpc W � �KM[SQVR + �8-M\�f�c W ^_L6` � ^9~Dî���LDQS[S[VXM+���-M\�C�c��}[SëZ^&+ �2-M\�C%cn�QSKM[SKMY�QSR�Iqë�Qk+ �2-+ � -�A�R�IDPqQSPD��Pô�>KmCm^Z�>QVX^_IqPDLDXlR�XZ{�QSK�GNQS[S[SQV{ �KMPDLqQ"4Z��KZ\#�l�Z��\9Lq��Ki�K[�^!��QSI|`6QSR�K�]�~D�#,_ê�Z�!fP#c6Gj^.LDPDQSRN� - ¥��KMLqKMI#\�]�L|^_R�`6K+�2-q ;KMRPDLqX�EmIqPDLDXlR �XZ{�Q�`6Xi�K � KMYaKOI#\lA W k�\Ze�~b�9�Z�#,l� W ��^Z��^.[é^ ~ìO^_L|^�\�fsa^.QVR+ �O-�Gj^01~D��[�^_Ra`qël~�A�R�IDPqQVPq��P������LjCm^Z�>QVX^_IqPDLDXlR�XZ{�Q KZ\�E��� �KO{¥ ���TZKO[��Z��\��J~D�Z���#£��Bî�XZR�R¢\ W KMLD{N^_R}� : a�� * Z.2 � ¡jHJIDQSR�TÊPqr�KtADCFEiG �l�9~�{ PDKM[SKMI6`6XZs�KZ\ u Ktra^9�ZK{N^_s�s�K#�!Pqr�K��¤�lcè£�{�{w`6XlR�PqQSR�����{�KM{�QVIqIDQSXZR,^.Ra��Pqr�K � �M Fgç � � � �p^.Ra��£ ���([VQSR�K(KM{,QSIDIqQSXZR�I�QSR�Pqr�K¤K9�TZK6~�XZR�IDs�QVL6^_[T^_[�^01�}¤k W  Ãê��l�Z��c�npK�IDKM[SK#`6PqK#� k W   ê��Z�l��YaK#`O^_��IqK'QSP�QSIIqPDLqXZR�T1QSR�PDr�K ¥ Öm[SQSR�KZ\xY���P u K#^_ëpQSR  Fg�\�`bXZRPDL6^_LD}pPqXpPDr�KT^_[�^01�QSKMI;{'^.s�saK9��IDX!��^_LF^_P��Zcè£%{,{1c�Fr�K' Fg KM{�QVIqIDQSXZR1QSR k W  Ãê��l�Z��LDKMIqKM{�Y�[SKMI!PDra^.P�QSRpPDr�K

GzQV[Së}Bn�^9}�cOA�P�IDr�X u Iô^B`6Xl{,sa^l`6P�`bKMRPDL|^.[aIqXZ��L6`6KmIq��LDLqXZ��R��K#�Y}j^��è{,Xl[VK9`6��[�^_L;LDQSR�T -Vc��Fr�K!{,XZ[SK#`b��[�^_L;LDQSR�T,s�K#^.ë�IBY�KMP u KMKMR��:�^.Ra�1�Z�è�C:���LDXl{ Pqr�K�`6KMRPqKMLq+ ��� �!ë�s�`8-�^_Ra�Nr�^_Ii^.RjXZ��PDKMLL6^Z�QS��I�X_���Ý�;:�c_A�P�QSI�P u Q�`6KFIq{'^.[V[SKMLxPDra^.R�PDr�K�Y�LDX^Z���ès�[�^_PDK9^_�&-XlY�IDKOLD�ZK9�jQSR ¥ Ö�^_R��NIDr�X u I�Ra^_LqLDX u IDPqLD�a`6Pq��LDKOI u r�Q�`qrj`6XZ��[é�Y�KBIDs�QSL6^_[�^.LD{�I#c�Fr�K��¿�Zcè£�{,{²`6XlRPDQSR����{Ê�äXZ[S[SX u Ii Fg R�K#^.L�PDr�K'`6KMRPqKML

^.Ra� ¥ Ö¢^.P�PDr�KFsaKMLqQSs�r�KMLq}�cA�P�Iqr�X u I#\l[SQSëZKF Fg�\^�`6KOR�PqL|^.[�saK#^.ë^.Ra��^.RiQSR�R�KML�LDQSR�Tm^_R���\M[SQSëZK ¥ ÖD\#^ u K#^.ëZKML9\#K�1>PqKMRa�K9�!s�[�^_PDK9^_�¢c�Fr�QVI�QVI�Pqr�KF§aLqIDP;PDQS{,K�PDra^.Pô���IqPôKM{�QSIDIDQSXlR�QSI���Ra^.{�Y�QSTZ��Xl��ID[S}

Page 12: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

�9£ ������� ���� �� ���� �� �������������! #"�$&%('#'�)

�KOPDK#`6PqK#�1QSRjK�1�PDL6^_T^_[�^Z`6PqQ�` ¥ Ö�`6[SXZ���I#c�v�QSëlK ¥ ÖD\�PDr�KN�Zcè£!{�{`6XlRPDXZ��LDIô^.LDK u ^_LDs�K#�!R�K9^_L�Pqr�KmkFn»K#�TlKFX_��PDr�KFT^_[�^01�}cM�Fr�Ku ^_Lqs¢\�^.[SLDK#^l�},^_s�s�^_LDKOR�PF^_P;ra^.[ ��PDr�KiXls�PDQ�`M^.[aL6^Z�QS��I9\ZLqK#^Z`qr�KOI^�r�KMQSTlr�PBX.�J�l� :<: +�£�c êNës�`8-%^_PBPDr�K!K#�TlK�X_�FPDr�K!XZs�PDQ�`M^_[;�QSIDë+�]¢QST�c��G-Mc�Fr�Kj^9�ZKOL|^_TlK¤���IqP�PDKM{�saKOL|^_Pq��LDK(QVIj�0,póÊR�K9^_L,Pqr�K¤`6KOR~

PqKML,^_Ra� �9�jó QSRpPDr�K ¥ ÖFs�[�^.PDK#^.�¢c�]�LDXl{²Pqr�K¤�lc £z{,{¶`bXZR~PqQVR����{ QSR�PqKMR�IqQVP�}t^_Ra�ÃPqr�K ¥ ÖN[SQVR�K�QSRPDKMTlL|^_PqK#�tQSRPDKMR�IDQSP�}�\u K��KMLqQV�lK�^ ���IDPj^.Y�IDXlLDs�PqQVXlR `bLDXZIqI¤IqK#`6PqQVXlR«saKOL ¥ ^_PDXl{��� ��� ����� ����� � � � � �#� ( ���N`6{ ��QSR�PDr�Kjs�[�^_PqK#^_�¢c��Fr�QVI�Z^.[V��KjQSI'�lKMLD}�`6[SXZIDK1PDX Pqra^_PNs�LqK#�Q�`6PDK9��Y�}���L|^.QSR�K��´v�KMK+6�#�#,.ê -ª��XZLFPqr�KB[SX>`O^_[¢�Q¨í���IDK�`b[VXl�a�I9c�Fr�KN�ZKO[VX�`6QSP�}ƧaKM[�� �KMLDQS�lK#�Æ��LDXl{  FgU`M^_R Y�K¤�KMI6`6LDQSY�K#�

Y} LDXlP|^_PqQSXZR�+�IqXZ[SQ���Y�X��} LDXlP|^_PqQSXZR YaKOP u KMKOR � ^_Ra� ê�ës�`_\`6XlR�IDP6^_RPB�ZKM[SX�`6QSP�}�����LqPDr�KML%XZ��P�-Fs�[S��IBR�XlR~�`bQVL6`6��[�^_L�{,XlPDQSXZR�I9c�Fr�K(R�XZR~D`6QSL|`b��[�^_L!{,XZPqQSXZR�I�^.LDKjXlY�IDKOLD�ZK9� {,XlIDPD[S}1R�K#^.L�PDr�K� ^_Lq{,I0-�^.Ra�1R�K#^.L�Pqr�K�R�a`6[SKM��I9c¢�Fr�KM}�^_LqK,^_LDK�s�LDXlYa^_Y�[V}(PDr�KIqQVTlRa^_Pq��LDK�X_��^BIqs�QSL|^.[a�KMR�IqQSP�} u ^9�lKm^_Ra��h.XZL�X.��^%`6KMRPDL6^_[�Ya^.L#c�Fr�KFs�LDKMIqKMRa`6K�X.��^�Ya^.Lô`6Xl��[��!K�1�s�[�^_QSR�Pqr�KFY�X01>}%IDra^.saK�X_��PDr�K`6KOR�PqL|^.[�Y���[STZKmXlRNXZs�PqQé`O^_[�s�r�XlPDXlTZL|^.s�r�I9c

� � Ö�Ùb��v�Ô � Ú�Ó�Ó�Ô�ß o�Ú�ÕlÚ���Û ��o �?n �M�*=�!c�mX u R�KMI8+ � -O\��!cCFKM}Ra^.�a�d+ ��-M\��c�GpcfXl[VXl{,XlR�+�� -M\�f�clçaceFcC�^Z�l��XlL|�d+ �2-+ � -�A�R�IDPqQVPq��PF�K�Cm^Z�>QVXBE�IDPDLqXZR�Xl{,QSKmGNQS[S[SQV{ �KMPDLqQ"4Z��KZ\_�#,_ê�Z��f>P#cGj^.LDPqQVRj� - ¥��KMLDKMI9\a]�L|^.Ra`6K+�2-�EmIDPqLDXlR�XZ{�} ��LDXlTZL|^.{¤\;fP|^.PDKpHFR�QS�ZKOLDIDQSP�} X_��kFK u � XZLqë�\fPqXZR}'î�LDXXlë�\�k � �l��+Z�.ê+ �O-qkm^_PqQSXZRa^.[ C�^Z�QSX EmIDPqLDXlR�XZ{�}�g�Y�IDKOLD�Z^_PqXZLq}�\F���a`bIDXZR�E �,l�#+Z£��6~D�Z�l�Z�� : a�� * Z.2 � ¡FnpK1s�LqKMIDKMRPpXlY�IDKMLq�Z^_PqQVXlR�IjX.� Pqr�KpYa^_LqLDK#� IDs�QSL6^_[k W  »�#�Z�l�pQSR© Fg�+|��/>�G- u QSPDr«Pqr�KpADCFEBG A�RPDKML���KMLDXl{,KMPqKML^.Ra��QSR, Fg�+|�b~���-�^_Ra�t+�£9~M�2- u QSPqr�PDr�K�ADCFEiGÊ�l�B{tPDKM[SKMI6`6XZs�KZcE�[VXlR�T�Pqr�KmYa^.L�PDr�KMLDKBQSI ^.Y���Ra��^_RP�{,Xl[SK#`6��[�^_L�T^_Iô^.IDIDX�`6Q�^.PDK#�u QSPDr(PDr�K��>��IDP�[é^.R�KMI�IDKMKMR1XZR(XZs�PqQé`O^_[¢QS{N^_TZKOI#ckFK#^.LiPqr�K�R�~`6[SKM��I#\�PDr�K�QVRPqKML���KOLDXZ{�KMPDKOL�{'^.s�IBIDr�X u IDPqLDXlR�TjIDr�X>`që1��LqXZRPDI^.Ra�¤^�R�a`6[SK#^.L�LDQSR�T�c#� � * � Z���� � Z * a��K\ : � 0 � * ]�! � �k� ! � \ * [�\� ZAa ZO���� � [M` 2 ! � `�a � �'a � ! 5 c;�xKMLDs�KMRa�Q�`6��[é^.LNPDXpPDr�K¤Ya^.L#\�PDr�KIqr�X�`Dë1�äLDXZRPqI ^.LDK�Ya^_LqKM[S}jLDKMIqXZ[S�ZK9��^_R��1K�1�PDKMRa�� ��C:<:äc¢GNXlIDPX.� Pqr�K�{,Xl[VK9`6��[�^_L�T�^_I%QVR1PDr�K�T�^_[�^21>}NQSIBQSR�^'`bKMRPDL|^.[ôKO[V[SQSs�IqKu QSPDr�^1{N^Mì6XZL!^01�QSI�X.�%��cè�jës�`_c��Fr�QSI!{'^MìbXZL�^01�QSI ^.Ra� PDr�KIqPDLDXlR�TZKOIDPB�ZKM[SX�`6QSP�},TlL|^l�QSKMRPDIi^.LDK � � * � � [ � �32�`�!@Z * PDX�Pqr�K�Ya^.L#c�xXZIqQSPDQSXZR~��ZKO[VX�`6QSP�}��Q�^_TlL|^_{�I�^_LDKB`6XZR�IDQSIDPqKMRP u QSPDr�Pqr�KB{,XZ[SK#`|~��[�^.L�T�^.I¢�äXZ[S[SX u QVR�TmKM[S[SQSs�PDQ�`M^.[�XlLDY�QSPqIô^_[SXZR�TiPqr�KFYa^.L#\lY���P�Iqr�X uQS{,s�XZLqP|^.R�P��KO��Q�^.PDQSXZR�IF^_P�PDr�KBIDPqLDXlR�T�Iqr�X�`që!��LDXlR�PqI ^.Ra�,`b[VXlIDKPqXjPDr�K�R�a`b[VKO��I#\ u r�KMLqK�PDr�K�T^_IB��Xl[S[VX u I�XZLqY�QSPDIBsaKOLDs�KMRa�Q�`6�~[�^_LFPqX,Pqr�K�Ya^.L#c�npK�^.[VIqX,�KMPqK#`6P�TlQé^.RPô{�XZ[SK#`6��[�^.L `6Xl{,s�[SK�1�KMIR�K9^_LBPDr�K!KMRa�>I�X_��PDr�K�Ya^.L�^_Ra�N{���`Dr�� ^.QSR�PqKMLi Fg QVR({,XZ[SK#`|~��[�^.Li`6[SXZ���ImQSRjPqr�K f�e IDs�QSL6^_[�^.LD{1c�A�RjIqs�QSPDK�X.�ôQSPDImr�QVTlrj Fg[S��{�QVR�XZIDQSP�}j^_R��pTZLqK#^_P�`6KMRPqL|^_[B`6XZR�`6KMRPDL6^_PDQSXlR�X_�m{�XZ[SK#`6��[é^.LT^_I#\lPDr�KmT�^.[�^01�}�ra^.I�XZR�[S}�^ {,X��KMIqP�������� � �����1L6^_PDQSX�\ u r�Q�`qrIq��TZTlKMIDPqIm^�LqKM[�^_PDQS�lKM[S}�[VX u L6^_PDK�X_��IDP|^.L��äXZLD{N^_PqQVXlR¢c9Em[SPDr�XZ��TlrPqr�Kô{�XZ[SK#`6��[é^.L�T�^.I¢ra^.I�^F[�^.PDKMRP�`O^_sa^l`6QSP�}iPqXF����KM[�^F[�^_LqTZK�IqP|^_L�~Y���LDIDP9\����LDPDr�KMLFQSR� ^_[S[�PqX�PDr�K `bKMRPDKML�QVI;s�LqXZYa^.Y�[S}�r�QSRa�>KMLDK#��Y}

Pqr�K'`b[VXlIDK#� XlLDY�QSPDIN�Zcè�Nës�`���LDXl{¶Pqr�K,R�a`b[VKO��I#c ¥ KMRa`bK'{�XZIqPX.��PDr�K�T^_IB`M^_R�R�XZPi^.PDP6^_QSRNPDr�K�`bLDQSPDQ�`M^.[ª�>KMR�IDQSP�}NR�KMK9�K#�z��XZLm^[�^.LDTZK�IDP6^_LDY���LDIqP#c

�BÔ*u %� �OÔ�ÓG�lÚ&��Ö' �Ù�� Ú�Ù�ßtÚtÙ�Ô*uoÖ�Ù���Ô�Ó�$�Ó�Ô*�Ú&��Ö' �Ù %�� � � ���8y �mÖ�Ù � �iÜ � nX=*y�n ��� �8�*y ��!c���X u R�KMI�+ �8-M\���c�Gpc�fXZ[SXl{,XZR%+��K-O\af�cç�caeFc�C�^Z�l�äXZL|� +3�2-+ � -�A�R�IDPqQSPD��PF�KiC�^Z�QSX�E�IDPqLDXZR�XZ{,QSKmGNQS[S[SQS{ �KMPDLqQ 4l��Kl\Z�#,.ê��Z�BfP9cG(^_LDPqQSR'� - ¥��KOLDKMI9\�]�L|^.Ra`6K+�2-�EmIqPDLDXlR�XZ{�} ��LDXlTZL6^_{¤\�f>P|^_PqK HJR�QS�ZKMLqIDQSP�} X_� kJK u � XZLDë�\f>PDXZR},î�LDXXZë�\�k � �Z�0+Z�.ê+ �O-qkm^.PDQSXZRa^.[iC�^Z�QSX�E�IDPqLDXZR�XZ{�}�g�Y�IDKMLq�Z^_PqXZLD}\F���a`6IqXZR«E �,l�#+l£��6~D�Z�l�Z�� : a�� * Z.2 � ¡�kJK u XZY�IDKMLq�Z^_PDQSXlR�I u QSPDr PDr�K(ADCFEiGoQSRPDKML���KMLqXZ{�~KOPDKML�X.�  Fg�+ � ~�£�-B��LqXZ{ Pqr�K,r�QVTlr�[S}¤[S��{�QSR�XZ��I%T�^_[�^21>}(ADCFEif] �#�l£��Mê���ê +Z£.êjIDr�X u PDr�KjIqXZ��L6`6KjQSIj�Z�è� :<: ���¶���è� :<: /�PDr�KM}�>QVIqs�[�^9}pR�XpKM�Q��KMRa`bK¤X.� ^_R} �ZKM[SX�`6QSP�}�TlL|^Z�>QVKOR�P9c��Fr�QSI�IqQ ¦ KZ\PqXZTlKMPDr�KOL u QSPDr1XZs�PqQé`O^_[ô^.Ra�jADCt��^.P|^�PDr�^_PBIDr�X u Pqr�K�T�^.[é^21�}QSI!s�LDXlYa^_Y�[V}pTlL|^9�QSP|^.PDQSXZRa^.[S[V}N[SKMR�IqK#��\�[VK9^Z�pPqX ^(R�K u {,X��KO[�äXZLBPDr�KN Fg��QSIDPqLDQSY���PqQSXZR¢c�A�R�`bXZRPDL6^_IDP%PDXj{N^_R}N[VKOR�IDK#�ÆXZY~ìbK#`6PDI9\ u K,ra^9�lK'^(TZXX��pKMIqPDQS{'^.PDK�X_�iPqr�KNQSR�PqLDQSR�IqQé`� FgÊ^_Ra���^_L;ADC�ID��L�� ^Z`6K%Y�LDQSTZrPqR�KMIDIqKMI#\�IqX u K�`O^_Rj�KMLqQV�lKBPDr�K� FgÃ^_Ra���^_L�ADC�h_ID��Y~ {�{Ê{'^.TZR�Q¨§�`M^.PDQSXZR�I#c��Fr�K, Fg QSI�{'^.TZR�Q¨§aK9���9�PqQS{,KMI�^_R��jra^.I�^NPqLD��K�L6^Z�QS��I�X.� ê�Z��s�`,^_R��jPqr�K�� ^.LBADC©QSI{N^_TlR�Q¨§aK#�j�9��PqQV{�KMIm^_R��Nra^_IB^�L6^Z�QS��I�X_�ô£Z�l��s�`_c��Fr�K�PDLq��K��^_L�ADC [S��{,QSR�XlIDQSP�}mQSI�ê � +1� �9�)� �MG �p^.Ra�!PDr�KF{,XZ[SK#`b��[�^_L¢T^_I{N^_IqI�QSIF£3�N�#�)�"!6G � cl�Fr�QSI�QSI;R�K#^_Lq[S} ^.R,XZL6�KML;X_�¢{N^_TZR�QVPq�a�K[SKMIqI�PDr�^_R�s�LqKM�QVXl��ID[S}�KOIDPDQS{N^_PDK9��cZî�K#`M^_��IDKBPDr�K;��^_L�ADC {'^.TZR�Q¨~§�`M^_PqQVXlR,QSI;[VX u KML;PDra^.RNPDr�KB{,Q��!^_Ra��R�K#^.LFADC�{N^_TZR�Q §�`M^_PqQVXlR¢\Pqr�KFQSRPDLDQSR�IqQ�`�IDs�K#`6PqL|^_[�KOR�KMLDTl} �>QVIqPDLqQVY���PDQSXZR%R�X u s�K#^_ëI�QSR!PDr�K��^_LBQSR��L|^.LDK#��ca�Fr�^_PBQSI#\�R�K9^_LD[S}¤^.[S[�X.�ôPDr�K�KMR�KMLqTZ}1X_�ôPqr�QSI�XZY~ìbK#`6P;QVIF^_Y�IDXZLqYaK9�,^_R���LDKb~ KM{�QSPDPDK9��QSR�PDr�KJ� ^_L;QSR��L6^_LDK9��cZA�RN Fg[S��{�QSR�XZIqQVP�}\q{,XZ[SK#`b��[�^_L¢T^_I�`6XlR�PqKMRP#\ Fg�[SQSR�K u Q��Pqr¢\_^_Ra�!`6XlL�~LqK#`6PqK#�N��^_LFADC«[S��{�QSR�XZIqQVP�}l\��#�l£��Mê���ê +Z£.ê�QSIB^!P�}�s�Qé`O^_[�\ u ^.LD{1\ADC¿��[SPDL6^_[S��{�QVR�XZ��I�T^_[�^01�}c

��ÖØÓ��8�j×�Ö�ÕZÕlÖ�×mÔM��Ô�Ó¤×�Ú�$*$�Ö�Ù¢Þ. %� ��v�Ô �MÔ*�jÚ�Ù�ß Ù�!���ÕZÔM!�� %�b>$#)�ò!c���KMIDs�LqQSR�TZLqKC+ �2-O\���c�]�L6^_Q31~�î���LqR�KMP8+ � -O\�eFca�B^9�lXZ��IqP8+���-+ � -qv¢^.YaXlL|^_PqXZQSLDKm� - E�IDPqLDXZs�r�}IqQ 4l��K��K W LDKOR�XZY�[SKZ\�î;���l� �!\�]�~�(,Z�.êa� W LqKMR�XlY�[SK   �K9�K�1¢\�]�L6^_Ra`6K+�2-qv¢^.YaXlL|^_PqXZQSLDKB� - EmIqPDLDXls�r}IDQ"4l��KZ\�g�Y�IDKOLD�Z^_PqXZQSLDKBGNQ��Q¨~��ª}�L �K6~R �KMKMI#\x�Mê�E��ZKMR��K�e��Xl�a^_L6�Nî�KM[SQSR¢\����Mê�Z�B��Xl��[SXZ��IqKZ\�]�L6^_Ra`bK� : a�� * Z.2 � ¡�g�Y�IqKMLD�Z^.PDQSXZR�ImX_�ôG�,(+�^_P,l� W�¥F¦ + ��c ê�{,{ - u QSPDrPqr�KBADCFEBG¶�ª[é^.PDK#^.�j�K�î���LDK�QSRPDKOL���KMLqXZ{�KMPDKMLm^.LDK�s�LDKMIqKMRPDK#��c�Fr�QVI�QSImPDr�K�§aLqIDPBQS{'^.TZKmX.� ^_R(K�1�PDL|^.T�^.[é^l`6PDQ�`�ìbKMP�^_PmPqr�QSIF��LqK6~4l��KORa`6} u QSPDr,Iq�a`qr¤^!LDKOIDXZ[S��PqQSXZR + £�� �;:<: �p�l� ,;:<: -Mc�ómR�XZPDI�E�\�î�\ p^.Ra� W QSR�Pqr�K�ìbKMP�^_LDKF`6[SK#^.LD[S}�IDKOKMR¢c_�Fr�KFs�r�XZPqXZ{,KOPDLD}�X_��PDr�KëR�XlPDI�LDKM�lK#^_[SIBPDra^.P#\ u QSPDr�QSRjPqr�K!KMLDLqXZLBYa^_LqI#\�PDr�K�{�QV[S[SQS{�KOPDLDQ�`QSRPDKOR�IDQSP�},QSI�PDra^.PmK�1�s�K#`6PDK9�(��LDXl{ ^�[VQSR�K9^_LFQSRPDKMLqsaXl[é^.PDQSXZRNY�K6~P u KMKMR1PDr�K�L|^Z�>QVXN^_Ra�(XZs�PDQ�`M^_[��Z^.[V��KMI#c�EmR1K�1�PDKORa�K#�(��K9^_PD��LDK

Page 13: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

�������������! #"�$&%('#'�) ������� ����� �� ������� �9�

]xQSTZ��LqK��#��¡ W LDKO}�{N^_s�X.��G�,(+ u QVPqr `bXZRPDXl��L�[SKM�ZKO[aIqsa^Z`6QSR�TBX.��l�B{,çl}>h.YaK9^_{�^_Ra��^%s�K#^_ë�QSRPDKMR�IDQSP�}�X.�ô�Zcè�#+ çZ}�h_Y�K#^_{1c_�Fr�KY�K#^_{ u Q��Pqr,QSIF£��è�C:<:��1�Z� ,C:<:¢^.P ��E � £l£.,lc

X.� ^_Y�XZ��P!�#�;:<: � +C:<:�^_s�s�K#^_LqI�^_LqXZ��R��NPDr�K!R�a`6[SKM��I9\ u r�Q�`Dr u Ku KMLDK�R�XZP�^.Y�[SK�PqXz^.PDPqLDQSY���PqK�PDXj^_Rp^_LqPDQ¨� ^Z`bP#c�A�P�QSIBKM[SXZR�T^_PDK9�s�KMLDs�KMRa�>Qé`b��[�^_LmPqX�Pqr�K�ì6KMPF^_Ra��QSPDI;X_í�IDKOP;��LDXl{�PDr�KBR�a`6[SKM��IFQVIIq}�{�{,KMPqLDQ�`�PqXiPqra^_P�X.��Pqr�K u KO[V[�ë�R�X u R ¥�� KM{,QSIDIqQSXZR~�[SQVR�K¢�äK#^9~Pq��LDKMIBQSR'G ,#+�cAä��QSRPDKMLqs�LDKOPDK#�1^_IF�lKMLD}j`6Xl[é��T^_I�+����m �9��ó�-M\Pqr�QSIiK�1>PqKMRa�K9�pIDPqLD�a`bPD��LqK u Xl��[��jPqr�KMR1ra^9�ZK�^�PqXZP|^.[�{'^_IqImX.��Ã�#� � �BG � c� a � * \;[�\C^�] -�� a�� * \�� ]Aa8�32 a 9 ��[q� * � a�a

#*=��3��M=�oqp5r���Ô�ÓlÛ u�Ö�ßxÔ5��Ú�Ù�ߤ×�Ö�ÕZÕlÖ�×mÔ*��Ô�Ó umÚ���Ô,Ù�Ô*���uq �Ó�� Ú�Ù�Ú�Õ6Û�r.Ô�Ó];caG(^_PDPqQSX>`O`6Xa\�Gpcè F^.LDPDKOLA�R�IqPDQSPD��P¤�K�Cm^l�QSX�E�IDPDLqXZR�Xl{,QSK¤GNQS[S[SQS{ �KMPqLDQ"4l��KZ\ô�(,_ê�Z��f>P#cGj^.LDPqQVRj� - ¥��KMLDKMI9\a]�L|^.Ra`6K� : a�� * Z.2 � ¡�GNQS[S[SQS{,KMPqKML�LqK#`6KMQS�lKMLDIj{N^Z�K���XZL�PDr�K1Cm^Z�>QVX1EmI�~PqLDXZR�XZ{�}p��IqK¤�KM�Q�`6KMIN^_Ra� {'^.PDKMLqQ�^_[SI u r�XZIDKNPqL|^_R�ID{,QSIqIDQSXZR¢\^.Ra� LDK6ïaK9`6PDQSXZR¿s�LDXlsaKMLqPDQSKMI�ra^9�ZK�PDXpY�K'ëR�X u R X_�ZKML,^1ê� �Ya^.Ra� u Q��Pqr¢c�npK�ra^9�lK�{'^Z�>K ^N{�QS[V[SQ¨{�KMPDKML�K�1�PDKMR�IDQSXZR PDX¤^.R¥ � ,Z���#�Z  �ZK#`bPDXZL!^_Ra^.[V} ¦ KOL#\ u r�Q�`Drp^_PBs�LqKMIDKOR�P�^_[S[SX u IB{'^.T_~R�QSPq�a�K�^_Ra��s�r�^_IDK%{,K#^.ID��LqKM{,KMRP;YaKOP u KMKOR ,Z��^.Ra�,�l�Z� W�¥J¦u QSPDr�^BIqKMR�IDQSPqQV�QSP�}�X.� � ���è£B��î ^_Ra� � �m�KMTBLD{�I�LDKMIqsaK#`bPDQS�ZKM[S}X_�lKML��Z� � QSR�IqP|^.R�P6^_R�KOXZ��IBYa^.Ra� u Q��PDrz��XZLBPDr�K�PqL|^_R�ID{,QSIqIDQSXZR¢\^.Ra�j£Z��� ��XZL�PDr�K%LDK6ïaK9`6PDQSXZRxc�A�{,s�LqX_�ZKM{�KMRPDIFLqKM[�^_PDQS�lK�PDX�PDr�K§aLqIDPB�ZKOLDIDQSXlRjQSRa`6[S�a�K�R�K u ra^_Lq{,XlR�Q�`F{,Q31�KMLqI#\�^_R��j^_R¤^l`6PDQS�lK�Xl��Y�[SKML9cZ��}�R�^_{,Q�`�L6^_R�TlKMI���s!PDX!�Z�B��îpQSR!PDL6^_R�Iq{,QSIDIqQVXlR�^_R���l�m��î1QSR!LDK6ïaK9`6PDQSXZR�^_LqKôXlY�P|^.QSR�K#�%��s�PqXi£(,Z� W%¥F¦ \ u QSPDr!{,XlLDKPqra^_R �Z� W�¥J¦ QSR�IqP|^_RP6^_R�KMXl��I!Ya^_Ra� u Qé�>PDrp��IqQVR�T u ^9�lKMTZ��Qé�>K`M^.[SQVY�L|^_PqQSXZR¢c��KMPDK#`bPDQSXZR u QSPDrN^��l����î¿�}Ra^_{�Qé`�L|^.R�TZKBQSI;XZY~P6^_QSR�K#�!^_P��Z£Z� � �l�Z� W%¥F¦ c9�FQS{,K��Xl{'^_QSR�{,K#^.ID��LqKM{,KMRPqI¢TZQS�lKIqsa^_PqQé^.[�LDKMIqXZ[S��PqQVXlRj�X u RNPDX�£!{,{¤c� \bZ���� � Z * ��[ 4 9 � ��� a��_\ 5q�� � ��� �� 7 [&� < \C[5 \;[ 7 [5 * Z * � �Z;[ � 1 � ! ! �"^ � � � * 4 Z 0 � a 9 � ! \ * � � Z 9 � � 9 9�� 2 ���� �$

� "�� �©)�"�j);®_$!�ª�

�Fr�Km�äXZ[S[SX u QVR�Tis�LDKMs�LqQSR�PqIi^.LDK�^9�Z^.QV[�^.Y�[SK���LqXZ{�ADCJEiGp¡d���? �m{�QS[V[SQS{�KMPqKML�~ u ^9�lKM[SKMR�TlPDr�XZY�IDKMLq�Z^_PDQSXlR�I X_� `6XZ{�sa^Z`bP

IDPDKOKMs~�IDs�K#`6PDLq��{²IqXZ��L6`6KMI¥ c�fPqKMs�s�KZ\�f�cçZKM}^_ë��{N^_L#\��!c çac�f�^_QSëQé^�\� Bc ç�c�f�^_[SPDKOL�#�Z�l� � a�� * \C[ ZC[ � � a�� * \ � ]Aa

d���� �m�Fr�K©��[�^_PDK9^_�²�K©î���LDKÃID��Lq�ZKM} X_�pT�^.[�^Z`6PqQé` ���_{,{¥  Fg��j^_Y�IDXZLqs�PDQSXlR�PqX u ^.L|��`6Xl{,sa^l`6P¢K�1>PqL|^.T�^_[�^l`6PDQ�`�`6XlR~PDQSR����{�IqXZ��L6`6KMIC�c�v���`M^_Im^.Ra� ¥ cèf�c�v�QSI ¦ P�#�Z�l� � a�� * \C[ ZC[ � � a�� * \ � ]Aa

d���3��iGzQV[S[SQS{,KMPqKML�~ u ^9�ZK�^.Y�IDXlLDs�PqQVXlRpIDPq�a�QSKMI!X_�FPDr�K�XZR�IqKMP�X.���^_LqëZ~D`6[SXZ���,`qr�KM{�QVIqPDLq}C�c�v���`M^_Im^.Ra� ¥ cèf�c�v�QSI ¦ P�#�Z�l� < \;^�^�`&[*�32�ZA�T�'\C[ � * � a � [&� � � �"[ � ` 2 a2\C[�� 1 Z;]���� ���� <#� � ��� � Z * as\ 5 1 � ! ! �"^ � � � * 4 Z 0 � � � 2 � * \Aa 2�\��d] �

d���5 �mE«s�LDK#`6KOIDIDQSR�T�ì6KOPFQVR�PDr�K%[ �l�#�(+B{,Xl[VK9`6��[�^_L;XZ��P�ïaX u]ôc W ��KMPDrx\af�c W ��QV[S[SXZPqK#^_�x\�C%c�îô^l`Dr�QV[S[SKML�#�Z�l� � a�� * \C[ ZC[ � � a�� * \ � ]Aa

d���= �mEÃIDK#^.L|`qrN��XlLm FgÃKM{,QSIDIqQSXZR,QSRNr�QSTZrNLqK#�IDr�Q �äPms�X u KML�����[L|^Z�>QVX!T�^.[�^01�QSKMIE�cèf�c�e��Z^.R�I#\��!cèîmc�f�^_Ra�KOLDI#\%çacèGpc�Gj^ ¦M¦ ^.LDKM[S[�^�\���cèGpcfXZ[SXZ{�XZR¢\l��c���X u R�KOI#\� Bcaó�L6^_{,KOL#\�f�c çacèeFc�C�^Z�l�äXZL|��#�Z�l� � a�� * \�� &]Aa �� \;` * [�Z !

d�3�� �if>K#^_L6`Dr���XlL  Fg�KO{,QSIDIqQVXlR�QSR�TZ[SXZY���[é^.L�`6[S��IDPqKMLDIBf�c�v�KMXZR^_Ra��]ôc� ;XZ{�Y�KMI�#�Z�l� � a�� * \C[ ZC[ � � a�� * \ � ]Aa

d�3�<��if>K#^_L6`Drz��XZLFQSRPDKMLqIDPqKM[S[é^.L W [S}�`6QSR�K]ôc� ;Xl{�YaKOI#\�kFTl��}ZKOR~��J~DCFQSKM�¢\ W cn�[SX>��^_L|` ¦ ^_ë�#�Z�l� � a�� * \C[ ZC[ � � a�� * \ � ]Aa

d�3� �i]xQSLDIqP�{,QS[S[SQ {�KMPqKMLF{'^.s�s�QSR�T�X.�ôPDr�KmìbKMP�^_Ra�(R�a`6[SKM��I�X.�G�,#+ò�c���KMIDs�LDQSR�TZLqKZ\��!c�]�L6^_Q31~�î���LDR�KMP#\�eFc��B^9�ZXZ��IDP�#�Z�l� � a�� * \C[ ZC[ � � a�� * \ � ]Aa

d�3�d �i Fg QSR'Pqr�KBYa^_LqLDK#�zT�^_[�^21>},k W  «�9�Z�Z���c��X u R�KMI9\���c�CJKM}Ra^_����\���cèGpc�f>XZ[SXZ{�XZR¢\_f�c çacèeFc�C�^Z�l~��XZL6��#�Z�l� � a�� * \�� &]Aa �� \;` * [�Z !

d�3�!�i����IqP�^_R��NT�^.I �>QVIqPDLqQVY���PDQSXZRp^_LqXZ��R��j�Ã�ª^.��LDQ�IqP|^_LqI�QSR�ª^.��LD��I�~�Em��LqQVT^�¡_AMcA�RPqKML���KOLDXZ{�KMPDLqQ�`m£�c +B{�{w`6XlRPDQSR����{^_Ra� ���_ Fg«ç � �6~D�!XZY�IqKMLD�Z^.PDQSXZR�IE�cô����PqLDKM}\ôf�c W ��QS[S[VXlPDK#^.�¢\ W c������lKMLDP9\ôv�c;��L|^.PDX�\ôGpcfQS{,XZRx\Zó!caf�`qr��IDPqKML#\�eFc�G �KMRa^_L6��#�Z�l� � a�� * \C[ ZC[ � � a�� * \ � ]Aa

d�3�? � ¥ QSTZr LDKMIqXZ[S��PDQSXlR L6^Z�QSXw`bXZRPDQSR����{ saXl[é^.LDQ ¦ ^.PDQSXZR�X.�Gj���k�c�kFKOQVR�QVR�TZKML9\a Bc ¥ XlLDKM[S[SXZ��#�Z�l��\���LqX�`_c�X_�ôPqr�K� ;XZR>��KMLDKORa`6K�XZRj�xXZ[�^.LDQS{,KMPqLD}�X.�ôPDr�KA�R�PqKMLDIqPDKM[S[�^_LmGzK#�QS��{¤\��LqX_}�\k �

Page 14: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

�Oê ������� ���� �� ���� �� �������������! #"�$&%('#'�)

d�3>� �� ;XZ[����>��IDPô^.Ra�!{,Xl[SK#`6��[�^_Lx[SQVR�KôKM{�QSIDIDQSXlR�QSR k W   ê��Z�l�k%c�kJKMQSR�QSR�TZKOL#\Gpc W � �KO[VQSR¢\lf�c W ^.L|`6Q�^9~Dî���LDQS[S[SXa\_C�c ��}[SëZ^�\C%cn�QSKM[SKMY�QSR�Iqë�Q�9�Z�l� � a � * \;[ ZC[ � � a � * \ � &]Aa

d�3a3 �B�Fr�K �l�9~�{©Gj^_R�a^.[�¡#E ¥ ^_Ra�Y�XXZëB�äXZL�PDr�KFADCJEiG �Z� ~ {��KM[SKMI6`6XZs�Kq+äò�KMLDIqQSXZRp�Zcè�G-nÃcn�QS[é��9�Z�l��\�gB`6PDXlYaKOLi£#+

d�3>5 �B�Fr�KB{,XZ[SK#`b��[�^_L�KMR�lKM[SXZs�K�^_LqXZ��Ra� ,l� ¥ e�Cç�c�E�[é`bXZ[SK#^�\ò!c�î��9ìM^_LqL|^_Y�^_[�9�Z�l� � a � * \;[ ZC[ � � a � * \ � &]Aa

d�3>= �Bn�^_PDKOL�KO{,QSIDIqQVXlR�^_PF��,l� W�¥J¦ ��LDXl{ ¥m¥ +9~M�Z�;^_Ra�%XZPqr�KML[SX u ~�{'^.IDI�IqP|^_L�~��äXZLD{�QSR�T�LDKOTZQSXZR�Iç�ca ;KMLqR�Q�`qra^_LqXa\aC%c�îô^l`qr�QS[V[SKML9\�eFc W XlR ¦ ^_[SK ¦ ~ E�[ �äXZR�IqX�9�Z�l� � a � * \;[ ZC[ � � a � * \ � &]Aa

Page 15: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

�������������! #"�$&%('#'�) ������� ����� �� ������� �9�

� )���¸!)�� � � "i�Ê��� �'"B& �j #"B& ��$�� �'" ����� ��"% #"B���m��p" ®_$��������

�٠����n �

AD�KOR�P9c �FQSPD[SK ]�LqK24�cd+ W�¥J¦ - E���PDr�XZLDI£��#��cè�.ê fK#^.L|`qr¿��XZL,v�Q ¥ LDXlP|^_PqQSXZRa^.[F[VQSR�KOI,QSR�`6XZ[S[�^_s�IqQSR�T

s�LqQV{�XZL6�Q�^_[a`6[SXl�a�Im^_PFr�QVTlr,LqK#�IDr�Q �äPDI�#+�\��Mê���\�£���+ G(^_XZ[SQ�\Ý�>K î�KMLDR�^_L|�>QVI9\©GNKM[¨~

`qr�QSXlLDLDQ�\�e�R�`6LDKMR�^ ¦ \�fQSTZR�XZLDK£l�Z��cè�.ê ]xQSLDIDPm`qr�KO{,Q�`M^_[�IqPD�a�>},X_�ô`6QSL6`6��{,IqPDKM[S[�^_LF�QSIDëI ,#,�\'�l�#��\,£Z£l��\�£Z�l��\

£Z�(+����PqLDKM}\ W ��QS[S[SXZPqK#^_�¢\ W � �KO[VQSR

£l�#+�cè�.ê g���P�ï�X u �äLDXZ{«Pqr�KF{,XlIDPxID}{,{�KMPDLqQé`ªs�LDXlPDXZIqPDKM[S[�^_Lì6KMP�¡ ¥m¥ £��#£

£Z�l��\S�#�l£ G(`M F^_��Tlr�LDK9^_R¢\ ��QSR�R�K#`qëZKOL#\W ��KMPDrx\a����PDLqKM}\ W ��QS[S[VXlPDK#^.�

�9�Z��cè�.ê fK#^.L|`qrÃ��XZL1r}��LDXlTZKMR�KOXZ��I `6XZ{�saXl��Ra�IjQSRÃPDr�KGj^.LDPDQ�^.Rz^.PD{�XZIDs�r�KMLDK

�Z�9��\£Z���l\�£Z�l� CJXZIqKMR�4l�QVIqP#\�Gj^_LqPDKMR¢\�GNXlLDK#^.�¢\GzXZLDKOR�X

�9�#+�cè�.ê g�Y�IDKOLD�Z^_PqQSXZR,X.���FQSP|^.R�QSR,PDr�K5+ � ~�£�-�[SQSR�KFX.� ¥  Fk^_R����KOPDK#`6PqQSXZR!X_�aPqr�K+� �; Fh)� �# ÆL|^_PqQSXF��LqXZ{ ���_ Fg^_R�� ¥ � �# Fk�[SQVR�KMI

�Z�9��\£Z£Z��\�£Z�l� G(^_LDPqKMR¢\ ¥ Qé��^9}�^_P9\¹î �K ¦ ^_L|��\��^.��YaKOLDP

�0,#,�cè�.ê �Fr�K;IDsa^.PDQ�^_[K�1�PqKMRPª^.Ra�!^_Y���R���^_Ra`bKôX.� u ^.PDKML��Z^ ~s�XZLFQSRN{,XZ[SK#`b��[�^_Lô`6[SXl�a�I

��,l��\ ,Z��\�£l�Z��\ ,l��\£Z�.êa\��Mê��

 ;KOLDR�Q�`qra^_LqXa\ W XZR ¦ ^_[SK ¦ \î;^Z`qr�QS[S[SKML

£l£Z£�cè�.ê ����{�s�QSR�T ��Mf>Qég ^_Ra� ��MfQ�g {N^_IqKML KM{,QSIDIqQSXZRPDr�LDXZ��TZrNQSR��L|^.LDK#��[SQSR�KmX_�lKMLD[�^.s�I

,Z��\'�9£#,�\j��+��Z\�£��Oêa\£Z�(+

W XZR ¦ ^.[SK ¦ \� ;KMLqR�Q�`Dr�^_LDX

�0+Z��cè�.ê GNKMPqra^_R�XZ[©^_Y���Ra��^.Ra`6K²KOR�ra^_R�`6KM{,KOR�PÊ^_LqXZ��R��}ZXl��R�T!IDPqKM[S[é^.LFXZYZì6K9`6PDI

�Z��\'�9�Z��\j�Mê��Z\�£��9��\£_ê��

î;^Z`qr�QS[S[SKML#\p ;Xl[VXl{,KML9\¤v�QVK9`DrPqQ \n�^.[S{,ID[SKM}

�٠n ���5�dn

AD�KOR�P9c �FQSPD[SK ]�LqK24�cd+ W�¥J¦ - E���PDr�XZLDI�9�Z��cè�.ê  FgÃK�1a`6QSP|^.PDQSXZR¤^.Ra� ¥ � {'^.IDIDKOIFX_�ôADC�[S��{�QVR�XZ��IT�^.[�^01�QSKMI�¡�^Ns�LDXZs�XZI6^_[;PDXjXlY�IDKOLD�ZK�PDr�KN Fg�+ �9~D£G-

[SQSR�K

�Z�l��\�Z���l\����9� f>XZ[SXZ{�XZR¢\Z��X u R�KOI#\ W LqKM�ZK

�9£Z��cè�.ê ��LqXZY�QSR�T�Pqr�K��Q¨í�KMLDKMRP1{,Xl[VK9`6��[�^_L�T�^_I1`6XZ{�saX.~R�KMRPqImQSR,Pqr�K�R�a`6[SKM��IFX.��AD F�_ê�£

£Z�l��\£Z�Z��\�£_ê��Z\��Z�.ê f�`Dr��[ ¦ \ W ��KMIqPDKMR

�Oê +�cè�.ê ¥ QSTlr,^_R�Tl��[�^_L�LqKMIDXl[V��PDQSXZR�X_�¢ADCF  �!�#�l£��#�!¡^�ëlKM}PDX�Pqr�K���R��KMLDIqP|^.Ra�QSR�T�X_�ô`qr�KM{�Q�`M^_[�s�LqX�`6KMIDIqKMIBQSR`6QSL|`b��{,IqPDKM[S[�^_L;KMR�ZKM[SXlsaKMI

�Z�9��\��Z�#� v��a`M^.I#\ W � �KM[SQSR¢\© ;KMLqR�Q�`qra^_LqXa\óB^.ra^_R�K

�9�#,�cè�.ê £_{�{ �B Fg �t^_Y�IqXZLqs�PDQSXZR1PDX u ^_L6�NK�1�PDL6^_T^_[�^Z`6PqQ�``6XlR�PqQSR�����{�IDXl��L|`bKMI

�Mêlê v�QSI ¦ P9\av���`M^_I

�Oê���cè�.ê òmQSY�L6^_PqQVXlRa^_[S[S}BK�1a`6QSPDK#�� Ff!QSR�IDP|^.L���XlLD{,QSR�TB`6XZLqKMI �Z��\�£_êa�l\��l�#+�\��_ê�� ¥ ^_��I6`qr�QS[é�>P#\ W ��KOIDPDKOR�9�#+�cè�.ê  Fg �ÃQVR�s�r�XlPDXZRj�Xl{,QSRa^.PDK#�!LqKMTZQSXZR�I ,Z��\�£Z�Z��\�£l�#+�\��Z�_ê f>PDXKML ¦ KML#\�fPqKMLDRY�KMLDT�\�f>PD��P ¦ ëQ�9�Z��cè�.ê Gj^.IDI�~�[SXZIqI�QVR `M^_LqYaXlR�GNQSL|^_I u QSPqr�ID{N^_[S[�s���[VI6^9~

PDQSXlR,s�KMLDQSX��I�Z�9��\£Z�Z��\��_ê� W LDXKMR�K u KMTlKMR¢\ag�{�XZRP

�9�_êacè�.ê E«Y�KMP|^ ~ [SQSR�KB{'^.IDKML;QSRzGzn  F�.ê��� �Z�l��\�Z�Z��\��Z�l� �Fr��{1\ Gj^_LqPDQSR~D��QSR�P6^Z�X�\f>PDLDKO[VR�QVPqIDëQ

�0+Z��cè�.ê ¥  Fk + �9~D£G- ^.Ra� +�ê.~���- QSR ��[SPqL|^_[S��{�QSR�XZ��IpADCT�^.[�^01�QSKMI

,Z��\M£Z�_ê�\è�ô�l��\�,l��\9£Z��� W ^_Xa\ f>XZ[SXZ{�XZR¢\ ��X u R�KMI#\C�^Z�l�äXZL|�

Page 16: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

�9� ������� ���� �� ���� �� �������������! #"�$&%('#'�)

Ú�Ù ��n � ��ÔM� n �

AD�KOR�P9c �FQSPD[SK ]�LqK24�cd+ W�¥J¦ - E���PDr�XZLDI£l�Z��cè�.ê �Fr�K;{,{Ý`bXZRPDQSR����{«KM{�QSIDIDQSXlRm�äLDXZ{ �Bf�g - I u QSPqr

¦ �Fêî�Xl[SXZ{,KOPDKML g�{�XZRP#\ZG(`MGj^_r�XZR¢\î�KOLDTZKOLDXZRx\

 ;X01¢\�ó�LDKO}�I6^�l�Mêacè�.ê fK#^.L|`qrN��XlLi`6Xl[��'�>��IDP�KMR�ZKM[SXZs�KMIB^_LDXl��Ra� ¥ KMLDY�QVT

EmK9hZî�K�IDP6^_LDIî�Xl[SXZ{,KOPDKML ¥ KMR�R�QSR�T�\�v�KMQSR�KOLDP#\�]xQVKOY�QST

�l�#��cè�.ê �Fr�KN}ZXl��R�TlKMIDP�IqPDKM[S[�^_L�`6XZLqKMI,QSR î�XlëpTZ[SXZY���[VKOI�~�Zcè�.{,{w`bXZRPDQSR����{�{N^_s�s�QVR�T

î�Xl[SXZ{,KOPDKML vx^_��R�ra^_L6�P#\ ¥ KMR�R�QSR�T�\ ��}[SëZ^

£��Mêacè�.ê GN{ `bXZRPDQSR����{ KM{,QSIqIDQSXZR ��LqXZ{ L6^Z�QSX u K9^_ë4l�a^_I6^_LqI

î�Xl[SXZ{,KOPDKML G(^Z`MGj^.r�XZRx\�gm{�XZRP

£l�Z��cè�.ê  ;XZ[������IDP;QVRNk W  !,l���l\ZGj����^_Ra�!AD F�.ê�£�¡^�ëlKM}PDX!PDr�Km{,Xl[SK#`6��[�^_L�T�^_I;`6XZRPDKOR�PFX.�¢IDs�QSL6^_[�T�^.[�^01�QSKMI

î�Xl[SXZ{,KOPDKML ��}[SëZ^�\ W � �KO[VQSR¢\ GNK ¦ TZKML9\¥ ^_Iq[é^.{¤\ ó�LDKO}�I6^�\ f>QVKO�ZKMLqI#\W ^_L|`bQé^ ~�î���LqQV[S[SX

�9£Z£�cè�.ê EmR QSR��lKMIDPqQST�^_PqQSXZR�X_� îô� ~ òBv�E IDXl��L|`6KOIñ^_P�x�Zcè�_{�{

î�Xl[SXZ{,KOPDKML ó�[SKMQSR¢\ òmQSTZXlPDPqQ \p]�^_RPDQ�\ W LDK6~TlXZLqQVR�Q \CFKO��PDKML9\aGj^l`që

�Oê�£�cè�.ê GN��[SPqQé`qra^.R�R�KM[;Y�XZ[SXZ{�KMPDKMLBXlY�IDKMLq�Z^_PqQVXlR�I�X.�i£Z�Z�l� ;r�QSLDXlRNR�K#^_Lm�xKMLqQSr�KM[SQSXZR

î�Xl[SXZ{,KOPDKML E�[SPDKMR�r�X_í�\ f>PDKMLqR¢\FnpKMQSRPDL6^_��Y¢\]�KMIqPDXZ�

��Ô*� n���� ��Ô*�ly #

AD�KOR�P9c �FQSPD[SK ]�LqK24�cd+ W�¥J¦ - E���PDr�XZLDI�9£Z£�cè�.ê EmR QSR��lKMIDPqQST�^_PqQSXZR�X_� îô� ~ òBv�E IDXl��L|`6KOIñ^_P

�x�Zcè�_{�{î�Xl[SXZ{,KOPDKML ó�[SKMQSR¢\ òmQSTZXlPDPqQ \p]�^_RPDQ�\ W LDK6~

TlXZLqQVR�Q \CFKO��PDKML9\aGj^l`që�Oê�£�cè�.ê GN��[SPqQé`qra^.R�R�KM[;Y�XZ[SXZ{�KMPDKMLBXlY�IDKMLq�Z^_PqQVXlR�I�X.�i£Z�Z�l�

 ;r�QSLDXlRNR�K#^_Lm�xKMLqQSr�KM[SQSXZRî�Xl[SXZ{,KOPDKML E�[SPDKMR�r�X_í�\ f>PDKMLqR¢\FnpKMQSRPDL6^_��Y¢\

]�KMIqPDXZ�£l£Z��cè�.ê fQS{���[SP|^.R�KMXl��I¢{�{'h_T^_{!{,^9~�L|^O}mXlY�IDKMLq�Z^_PqQVXlR�I�X.�

Y�LqQVTlrPmîôvpvx^Z`�XZYZì6K9`6PDIî�Xl[SXZ{,KOPDKML n�^.TZR�KOL#\n�QSP ¦ KM[�\�ómLqQ�`DrYa^.��{

�9�Z£�cè�.ê ����IDP�^.P¢r�QSTZr%LDK#�Iqr�Q¨��Pm¡_^_LqK �Bf�g�I�^_R���[S��{�QVR�XZ��IADC¿T�^_[�^21>QSKMI;LDKO[é^.PDK#�

î�Xl[SXZ{,KOPDKML A��QSIDXlR¢\  ;r�QSR�Q�\ fK#^�4l��QSIDP#\��^.sa^Z�XlsaXl��[SXZI

�Oê���cè�.ê �Fr�K�§aLqIDP�r�QSTZr>~ LqKMIDXl[V��PDQSXZR {'^_s�I�X_�BPDr�Kj F^_I�E^_R��' ;L6^_Yjf�k�CFIm^_PB�Zcè�.{,{

î�Xl[SXZ{,KOPDKML ¥ XZ[S[�^_Ra��\ W LqK#^9�ZKOI

£.ê ,�cè�.ê  ;XZ[������IDPB^_LqXZ��Ra��r�QSTlr,LDK9�IDr�Q¨��P,4l�a^.I|^.LDI î�Xl[SXZ{,KOPDKML E�Ra�LqK#^_R�Q�\9 F^_IDXl[SQ \ W KMLDQSR¢\9 ;LDQSI�~PqQ�^_R�Q�\v¢^9�äL|^_R�`M^

�0,#+�cè�.ê  ;XZ[���`bQVL6`6��{�IDPDKO[V[�^.Lª�>��IDPô^.LDXl��Ra�%R�K u [S}�CFgif>E���QSI|`bX_�ZKMLqK#�N���ª^.��LDQ�IqP|^.LDI

£Z�l� î�XZ����QSKML9\�E�Ra�L �K

�9�Z��cè�.ê  ;XZRPqQVR����{ XZY�IqKMLD�Z^.PDQSXZR�I,X_��Iq}�{�Y�QVXlPDQ�`!IDP6^_LqI¤¡PDKOIDPDQSR�T�Pqr�K�IqP|^_R���^_L6�,{�X��KM[

î�Xl[SXZ{,KOPDKML A��QSIDXlR¢\�fK#^�4l��QSIDP

�9�Z��cè�.ê fPqLD�a`6Pq��LDK!X_��s�LDKb~ s�LqXZPqXZIDPqKM[S[�^_Li`bXZLDKOI �#,�\'�Oê +�\,£_êlêa\��_ê£�\�Z��\��MêZê

E�Ra�L �KZ\ n�^.L|�l~��Fr�Xl{,s�IqXZR¢\GzXZPDPqK

�9�#,�cè�.ê ��KMKMsj�lc �.{,{�XZY�IqKMLD�Z^.PDQSXZR�I�X_��^.R �F~�L|^9}�IqKM[SK#`6PqK#�`6Xl{,s�[SKMPqKmI|^.{,s�[SK�X_�ªî;vpv¢^l`6KMLqP|^_K%XZYZì6K#`bPDI

î�Xl[SXZ{,KOPDKML W K#^_L

��Ô*�.y # ��>¤Ú�Ó n��

AD�KOR�P9c �FQSPD[SK ]�LqK24�cd+ W�¥J¦ - E���PDr�XZLDIòivxî�A1gmY�IDKMLq�Z^_PDQSXlR�I¤^_R��«Gj��Aä� C W �a^.L|^.R�PqKMK#��FQS{,K

Page 17: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

�������������! #"�$&%('#'�) ������� ����� �� ������� �0+

>1Ú�Ó n � �5>1Ú�Ó y #

AD�KOR�P9c �FQSPD[SK ]�LqK24�cd+ W�¥J¦ - E���PDr�XZLDI�9�#,�cè�.ê fQ ¦ K�^.Ra�j�KOR�IDQSP�}NIDPqLD�a`6Pq��LDK!X_��[SX u ~�{'^_IqIôs�LDXZPqX_~

IDPqKM[S[�^_LFKMR�ZKO[VXlsaKOI£Z�l� E�Ra�L �KZ\aGNXlPDPqKZ\akJKMLDQ

£.ê�£�cè�.ê  ;XZ{�s�[SKMPDQSR�T1PDr�KjXZY�IqKMLD�Z^.PDQSXZR�I,X_��Pqr�K �x�Zcè�_{�{KM{�QVIqIDQSXZR�QSR,PDr�K�K#�TlK6~ôXZRNT^_[�^01�}�k W  ;ê�Z�Z�

î�Xl[SXZ{,KOPDKML kJKMQSR�QSR�TZKOL#\ ��}[SëZ^�\ W � �KM[SQSR¢\����{�ëZKZ\ln�QSKM[SKMY�QSR�IqëQ

£��#��cè�.ê  ;XZ[��p���IDP�QSR1��Xl��L�TZQ�^.R�P�`6[SXl�a�p^_IqIDX�`6Q�^_PqQVXlR�I�X.�Gj�l�

î�Xl[SXZ{,KOPDKML W � �KM[SQSR¢\ò�Q�^_[S[SK6��XZR���\�kJKMQSR�QSR�TZKOL#\ ��}[VëZ^�\GzK ¦ TZKOL

£l�Z��cè�.ê  ;XZ[������IDP;QVRNk W  !,l���l\ZGj����^_Ra�!AD F�.ê�£�¡^�ëlKM}PDX!PDr�Km{,Xl[SK#`6��[�^_L�T�^_I;`6XZRPDKOR�PFX.�¢IDs�QSL6^_[�T�^.[�^01�QSKMI

î�Xl[SXZ{,KOPDKML ��}[SëZ^�\ W � �KO[VQSR¢\ GNK ¦ TZKML9\¥ ^_Iq[é^.{¤\ ó�LDKO}�I6^�\ f>QVKO�ZKMLqI#\W ^_L|`bQé^ ~�î���LqQV[S[SX

�9�Z£�cè�.ê ����IDP�s�LDXZs�KMLqPDQSKMI,QSR PDr�K'QSIqXZ[�^_PqK#�ÆïaX�`M`6��[SKMRP,f�`T�^.[�^01�},k W  ;êlêa�Oê

î�Xl[SXZ{,KOPDKML ¥ XKMLDR�KOI#\�î�L6^_QSR�KZ\�ó�LD��KMTlKM[

�l�#��cè�.ê GNQS[S[SQV{�KMPDKOLô`6XZRPqQVR����{�KM{,QSIqIDQSXZR�QVR��mGj �~M� î�Xl[SXZ{,KOPDKML  ;KOLDR�Q�`qra^_LqXa\  ;X01¢\ EmRa�L �KZ\n�^.L|�l~��Fr�Xl{,s�IqXZR¢\ ��}[SëZ^

>1Ú�Ó y�#��iÜ�$�Ó nMn

AD�KOR�P9c �FQSPD[SK ]�LqK24�cd+ W�¥J¦ - E���PDr�XZLDI£��#��cè�.ê  ;XZ[��p���IDP�QSR1��Xl��L�TZQ�^.R�P�`6[SXl�a�p^_IqIDX�`6Q�^_PqQVXlR�I�X.�

Gj�l��Z�9��\è£Z�l� W � �KM[SQSR¢\

ò�Q�^_[S[SK6��XZR���\�kJKMQSR�QSR�TZKOL#\ ��}[VëZ^�\GzK ¦ TZKOL

�9�Z��cè�.ê �Fr�KBQSRPDKMLqIDPDKO[V[�^.Lm{,K9�QS��{tX_��R�K#^_LqY�}�T�^.[é^21�QVKOI î�Xl[SXZ{,KOPDKML î�L|^.QSR�KZ\Bn�QSKM[SKMY�QSR�IqëQ \ W � �KM[SQSR¢\f>QVKO�ZKMLqI

�0+Z£�cè�.ê e 1�PDLqKM{,KO[V} r�QSTZr~��ZKO[VX�`6QSP�}� Fg KM{�QVIqIDQSXZR QSR¥m¥ �Z�lhZ���

�Z�9��\��Z�#��\��Mê�+�\�£Z�l� î;^Z`qr�QS[S[SKML#\ e�QSID[SXK6í�KO[ \ ;KOLDR�Q�`qra^_LqX

�Oê���cè�.ê ��KMPDK9`6PDQSXZR(X_�ª Fg QSR,T�^.[�^Z`6PqQé`�Tl[VXlY���[�^_L;`6[S��IDPqKMLDI �Z�9��\£Z�Z� v�KMXZRx\� ;XZ{�Y�KMI�9£#,�cè�.ê GNXl[VK9`6��[�^_L�`6[SXZ���I�QSR�Pqr�KFXZ��PDKML�s�^_LDPqI�X_��T�^.[�^01�QSKMI

¡�k,l����Z�9��\��Z�#��\�£Z�l��\�£Z£l�  ;Xl{�YaKOI#\ W ^.L|`6Q�^ ~�î���LDQS[S[SXa\

 F^.IDXl[VQ£l£Z��cè�.ê GNXl[VK9`6��[�^_LF^_Y�IqXZLqs�PDQSXZRj¡^!�KMP|^.QS[VK9��IDPq�a�}�X.�¢PDr�K

�KMR�IDK�ADf�G·^.P ¦ � ��cè£Z�!^_Ra� ¦ � ��c �(,,#+�\M�Z£�\l�Z�9��\_�#�l��\l�Mê�� n¿QVë[SQSRa��\Z ;Xl{�YaKOI

Ü�$�Ó nMn ��Ü5$�Ó.y�

AD�KOR�P9c �FQSPD[SK ]�LqK24�cd+ W�¥J¦ - E���PDr�XZLDI£l£Z��cè�.ê GNXl[VK9`6��[�^_LF^_Y�IqXZLqs�PDQSXZRj¡^!�KMP|^.QS[VK9��IDPq�a�}�X.�¢PDr�K

�KMR�IDK�ADf�G·^.P ¦ � ��cè£Z�!^_Ra� ¦ � ��c �(,,#+�\M�Z£�\l�Z�9��\_�#�l��\l�Mê�� n¿QVë[SQSRa��\Z ;Xl{�YaKOI

�l�#��cè�.ê GNXl[VK9`6��[�^_L«`6[SXZ�a�>I«QVRUPDr�Kts�LqXZPqXZP�}saKÃsaK9^_R��PT�^.[�^01�},k W  B�9£#,

�Z�9��\£Z£#+  ;Xl{�YaKOI#\e�{,IqKM[S[VKO{

�9���Zcè�.ê GNXl[VK9`6��[�^_L�[VQSR�K%XZY�IqKMLD�Z^.PDQSXZR�I�X_�ôr�QVTlrN{'^_IqIFIDP6^_L��XlLD{,QSR�T W Gj �`6XlLDKMI

�Z��\��Z�#��\a�OêZê�\��Mê + GzX�XlR�KM}\ Gj^.��KMLqIDY�KMLDTlKML#\GzK ¦ TZKOL#\ ��}[VëZ^

£l£Z��cè�.ê  Fg«XlY�IDKOLD�Z^_PqQSXZR�IFr�QSTlr,LDK9�IDr�Q¨��P�ADCFEBf 4l�a^_I6^_LqI �Z��\��l��\S�#�(,�\�Mêlêa\��#��� CJXKMPDPqTZKMLqQVR�Ta\Uòô^_R î�LDKM��TZKM[�\v�KMr�R�KOLDP

£l£_êacè�.ê kFKO��PDL6^_[�`O^_LDY�XZR(QVR�ADCFEBf¤�9�Z£��Mê ��ê�+Z£_ê �#�(+�\��Mê���\�£_ê� C�^Z�l�äXZL|��\���X u R�KMI£.ê���cè�.ê fK#^.L|`qr�QSR�T�^.Ra� {'^_s�s�QSR�TjPDr�KjXZ��P�ïaX u I,^_LqXZ��R��

IDKO[VK9`6PDK#�(���ª^.��LDQ�IqP|^.LDI�#+�\��Z�#��\a�OêZê�\�£Z£Z� GzKMRa^_L6��\ v�K6ï�X>`qr¢\ ��[�^ ¦ }�\

GzXZR�QSR

Page 18: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

�0, ������� ���� �� ���� �� �������������! #"�$&%('#'�)

Ü�$�Ó y� ��>¤ÚlÛ��AD�KOR�P9c �FQSPD[SK ]�LqK24�cd+ W�¥J¦ - E���PDr�XZLDI£l£Z��cè�.ê �Fr�K!{,Xl[VK9`6��[�^_LF`6XZRPqKMRPiX.�ôs�LqXZPDXlP�}s�Q�`M^_[x{,XZ[SK#`|~

��[�^_Lm`b[VXl�a�I,Z£�\'�l�#��\j�#�l��\�£Z�.êa\£Z�(+

 ;KOLDR�Q�`qra^_LqXa\ W � �KO[VQSR¢\;óB^_ra^.R�KZ\W XZR ¦ ^.[SK ¦

�0+Z��cè�.ê ��QSIDë�PqKM{,s�KML6^_PD��LDKjX.� Pqr�Kjs�[�^.R�KMPDIN^_Pj�9�Z�p^_R��£Z�l� W�¥J¦

�#�l��\£Z�Z� W LDKM�lKZ\ [SK6ïaX�`qr¢\ ó�L|^_{�KML#\GzXZLDKOR�X

�Oê���cè�.ê  Fk ^.Ra� ¥  Fk QVR�`M^.LDY�XZR�LqQ�`Dr `6QSL|`6��{�IDPqKM[S[é^.LKMR�ZKO[VXlsaKOI

,#,�\��Z�#��\�£l£Z��\�£Z�Z� v�QSRa�*4l�QVIqP#\�e�LDQSëIDIqXZR¢\ W ��IDP6^9��I�~IqXZR¢\�v��a`M^.I#\ag�[SX_�äIDIDXlR¢\ag�{�XZRP

�9�Z��cè�.ê E�TlL|^9�QSP|^.PDQSXZRa^.[_PDKM[SKMI6`6XZs�KFPDX�s�LDXlYaK;PDr�KôT^_I�`bXZR~PDKOR�P�X_���QSIDP|^.RPFR�XZLq{'^_[�T�^_[�^21>QSKMI

�#�l��\��#�#,�\��#�l��\��Mê£  F^.IDXl[VQ�\!]�XlLDP#\�î�XlQVIqI �KZ\�e�Ra`6LqK6~R�^ ¦ \�GNKO[V[SQSKML

£l£��Zcè�.ê  Fg XZY�IqKMLD�Z^.PDQSXZR�IBX.� ^�I|^_{�s�[SK�X_�Fr�QSTZr(LDK#�Iqr�Q¨��PL|^l�QSX�T^_[�^01�QSKMI

�#�l��\F�Z�9��\��#�#,�\F�Mê�+�\�#�l�

ò;^_R�g�ì6QSë�\��Z^_R��KOL�npKML��|\�GNQ¨~[SKM}\�CFXKMPqPDTlKMLDQSR�T

�9�Z��cè�.ê ¥ QSTlr'�KMR�IDQSP�}NT�^_I;QSRN{,KMT^_{'^.IDKML�T�^_[�^21>QSKMI ,#+�\ ,_êa\�,#, î;^_���LD}\�CFQSKM�¢\�î;^Z^.R¢\ ¥ KMR�ëlKM[�0+Z£�cè�.ê e 1�PDLqKM{,KO[V}·r�KOQVTlr �lKM[SX�`6QSP�}  Fg KM{,QSIDIqQSXZR·QSR

¥m¥ �Z�lhZ����Z�9��\F�Z�9��\��#�Z��\�£Z£l��\£Z�l�

î;^Z`qr�QS[S[SKML#\ e�QSID[SXK6í�KO[ \ ;KOLDR�Q�`qra^_LqX

>1ÚZÛ����5>1ÚZÛ y*�AD�KOR�P9c �FQSPD[SK ]�LqK24�cd+ W�¥J¦ - E���PDr�XZLDI�0+Z£�cè�.ê e 1�PDLqKM{,KO[V}·r�KOQVTlr �lKM[SX�`6QSP�}  Fg KM{,QSIDIqQSXZR·QSR

¥m¥ �Z�lhZ����Z�9��\F�Z�9��\��#�Z��\�£Z£l��\£Z�l�

î;^Z`qr�QS[S[SKML#\ e�QSID[SXK6í�KO[ \ ;KOLDR�Q�`qra^_LqX

£l£#+�cè�.ê E©Iq}IDPDKO{'^_PqQ�`BIDK#^.L|`qr1��XlLmQSR� ^.[V[�KO��Q��KORa`6K!QVR(PDr�K}ZXl��R�TlKMIDPFR�K9^_LDY}�IDPDKO[V[�^.LFXZYZì6K#`bPDI

�#,�\��Z�#��\a�Oê���\�£Z�Z� î;^Z`qr�QS[S[SKML#\ �ª^ � ^_[S[�^�\ Gz}ZKMLqI#\G(^_L|�>XZR�KMI

�0+Z��cè�.ê ��QSIDLD��s�PDQSXZR X_��^1�KMR�IqK `6XlLDKNY}y^.RyXl��P�ï�X u QSRv��9£Z£(,�

�Z�9��\��Z�#��\��Mê�+�\�£Z£l� ��^ � ^_[S[�^�\ GN}lKMLDI9\ î;^Z`qr�QS[S[SKML#\ ;r�KMR¢\�n¿QV[SR�KOL

�9£Z��cè�.ê  FftPqX u ^.L|�I PDr�K�}ZXl��R�T«IDPqKM[S[�^_L�XlYZì6K#`6P�k W  £Z£l�_ê.~ ADC�f��

�#+�\��Mê���\�£��#� ¥ KMR�R�QSR�T�\ Gj^.LDPqQVRx\ �Z^_R��QSIDr�X�K9`Dë�\ ¥ KM[S{,Q�`qr

£��#��cè�.ê  ;QSL|`6��{,IDPqKM[S[�^_Lj{N^_PDPqKMLp^_LDXl��Ra� ¥ KMLqY�QST«EmK#hlî�KIDP6^_LqI

�#+�\���,Z��\�£l�Z� ]xQSKMY�QST�\���^.s�ëZ^_[S[�^�\lv¢^_��R�ra^_L6�P

£l�Z��cè�.ê GNXl[VK9`6��[�^_LÃT�^_I«PqKM{,s�KML6^_PD��LDKZ\1XZs�PDQ�`M^_[ �KMs�Pqr¢\^_R�� PDr�Kpk�+ ¥ £�-Dh_[� Fg�+|�b~���-%� ^Z`bPDXZL9c�Aj¡;A�IDXl[�^_PDK9�T�^.[�^01�QSKMI

�#�l��\��Z�#��\�£��9��\�£Z�l� î�L|^.QSR�KZ\ î�LDXl��QS[S[VKOP#\ î;^_�a�Lq}�\n¿QVKO[VKOY�QSR�IDëQ

�9��cè�Z� kFK u {,Xl[VK9`6��[�^_L�[SQSR�KFXZY�IqKMLD�Z^.PDQSXZR�I�X_�¢Pqr�Ki`6[SX_�lKML�~[SK#^9�j4l�a^_I6^_L

�Z£�\��#£Z��\a�9���l\�£Z£#+ î;^_Lq�Z^_QSR�QSI#\�Em[S[SXZQSR¢\�EmRPDXlR�a`M`6Q�\G(^_[SXZR�KO}

�9�Z��cè�.ê fK#^.L|`qrN��XlL   ¥ � g ¥ XlR'�FQSP6^_R £_ê�� î �K ¦ ^.L|��\�Gj^.LDPqKMR¢\a��^.��YaKOLDP�9£Z��cè�.ê ¥  Fg��F�b~��!KO{,QSIDIqQVXlR,PqX u ^.L|�N^!I|^.{,s�[SKmX.��}lXZ��R�T

IDPqKM[S[�^_LFXZYZìbK#`6PDI�QSR,��^_��Lq��I,Z��\��#�Z��\�£��#��\ ,Z� ò;^_R'��QSIDr�X�K9`Dë�\ ¥ XZTlKMLDr�KMQ ìM�K

>1ÚZÛ y*���� &!�Ù �AD�KOR�P9c �FQSPD[SK ]�LqK24�cd+ W�¥J¦ - E���PDr�XZLDI�9��cè�Z� kFK u {,Xl[VK9`6��[�^_L�[SQSR�KFXZY�IqKMLD�Z^.PDQSXZR�I�X_�¢Pqr�Ki`6[SX_�lKML�~

[SK#^9�j4l�a^_I6^_L�Z£�\��#£Z��\a�9���l\�£Z£#+ î;^_Lq�Z^_QSR�QSI#\�Em[S[SXZQSR¢\�EmRPDXlR�a`M`6Q�\

G(^_[SXZR�KO}�9�Z��cè�.ê fK#^.L|`qrN��XlL   ¥ � g ¥ XlR'�FQSP6^_R £_ê�� î �K ¦ ^.L|��\�Gj^.LDPqKMR¢\a��^.��YaKOLDP�9�Z��cè�.ê ����[SI6^_Lm�KMPqK#`6PqQVXlR¤^_PFIqr�XZLqPF{,{ u ^9�ZKM[SKMR�TlPDr�I ,Z��\�£Z�Z� GzXZLDLqQSI#\�Fr��{¤\î�X�XlPDrê�c �l�  ;XZR>§aLD{�QVR�T«PDr�K©�KOPDK#`6PqQSXZRÊX_�1PDLD��K«[VX u ~�{'^.IDI

s�LqXZPDXlIDP6^_LDI�Z��\��MêZê�\a�l�#��\�£Z�Z� W ��KMIDPqKMR¢\�n�QSKMIDKM{�KM}ZKOL#\a]xQSKMY�QST

�0,�cè�Z� EmR�^_PDXl{�}�X_��^%�KMR�IqK `bXZLDK�QSR�PDr�K�T�^_[�^l`6PDQ�`F`6QSLDLq��I �#+�\��Z��\��Mê��\�£��#� ¥ KMQSPDra^.��IDKOR¢\  ;XZLqR�KM[SQS��IDIqKMR¢\W LDXZIqID{N^_R�R

�l��cè�Z� ¥ � fN^_Ra��k � ¥ � QSR,Pqr�K�T�^.[�^Z`6PqQé`�`6QSLDLq��I �Z��\��#�#,�\�£��#� W LDXZIqID{N^_R�R¢\  ;XZLqR�KM[SQS��IDIqKMR¢\¥ KMQSPDra^.��IDKOR

���Zcè�Z� f�g � \�f�gt^_Ra��gi FfzQVR�PDr�K�^.PD{,XlIDs�r�KMLDKBX_��A�X £Z£��Z\£���,�\��Mê��\��#�.ê v�KM[S[SXZ�a`qr¢\9fPDLqXZY�KM[�\ î�KM[SPDXlR¢\_e�R~`bLDKMRa^ ¦ \ W ��[SëQVI9\Ê�K���^_PDKOL#\��^.��YaKOLDP

���Zcè�Z�  Fg�+ £ ~b�A-�XZY�IDKMLq�Z^_PDQSXlR�I�^.[VXlR�TFPDr�Kô^_R�Xl{'^.[VXl��I ¥,+^_R��,L6^Z�QSX�^_Lq{,I;X_�ªk W  ¿ê�£Z�(,

£Z�l��\��Z�#��\ ,#,�\��Mê��  ;X01¢\���X u R�KMI

Page 19: IRAM Newsletter · 2009-06-26 · /10+ 2n3 798Ýàq * d79+ 2_âá á â;æ ¥ e adcmgnebkt¡ c c n qskm[skmy qsr iqë q mê ¡è z 9~m mê ¡ ê f p|^.pd i ldkms xzlqpmxlr,pdr k î

�������������! #"�$&%('#'�) ������� ����� �� ������� �9�

����������� ����������������������������������������� �!�����#"%$#&')(+*,���-���/.-0�����1��2�����/34�5.768*��9�:*,�;����������<>=@?BA�C�D�E;F,G�C@H:I�J G�K5L����������� �����������������������*�M *N�9�O*@�����P��1��5����Q������ 1R��QTS4�2��6+<

U ���TV;����1�WX������YZ� �����PY[������Y\���8*,1;�]��&�(R^�+�2�_*���Q2<�S4���26`������-�')�a���26b��cB*@W ��3ed�f�f2gih�j�j;F�G�C@H:I�J�Gkj�K5l_Q5�9��Q5mb�21�������6on5��������������.������p8*,1;�+Sq�@�9���,�`�������9��1;m���L�LrL

U ���P6P�N*@1���@Ss*@1t*,1;� 1���6P�2V���J�f2gb*,Q�Q��2V�1���l��2c!��1;���t*,������uS4� ���1�������1����:V;��������L;�v�T*,Q�Q������i���;� ����w�������l�cR���,*,����Q��21�1���Q���������2V�W2�J�f2g8���+F,G�C@HiI�J�GP34� �Tx,y�zvI�{�|vI�}�~�}%I�}2}�Kv*,1;�t���,*@���������������2����w����2L>(R��M2���_*��v��V��!�R������Q����2�������b*@���T*�M *N�9�O*,�R��� <�'������Q����2��� &�21�����1����j2�!F D2f�j@�B�2��D2=��2f f��@G ���Q���1��'������V����#�@S:����������������������������34�21��X��V��!��������Q����2����cB���������V;�,K�2L W;L�j2�!F D2f�j@�B�2��D�=2�2f�fk�2G�j��@?R=�y�~ ��V��O�2��L c������������T�%�2������Q�����c���w�����S4� ������/�,V������,�2� �X������V;�2Lj2�!F D2f�j2����A ����Q�V;6b��1��_*@����� 1Z� 1+���)�����_������Q��2cB���T*@1��+���,S4����*,���j2�!F D2f�j@g�G��@g���D�C = �v���2c!� �_*N�>S4�2��6P�#*,1;�\">*@�����Pw����������8*�����c;��� c!�2�_*��:c;����c!*,�_*@�����21j2�!F D2f�j�D��2J�f �������������;V������21\w;������S4�2��������V�Q������21����,S4����*,���

U ���\6P�,*@1��P�,S#*@1��_����Q������21���Q�68*��9�w;���8������M ���X��1����_*N�9�����^*@�T������34� 1������/�v#�u68*,Q5����1��+���)���@��K5Ls��������w;���t������M2�������b*/w;����������������;V�������1Z������M2��Q��X���B*@�iV;�������5����Q������21���QX6]*N�9�%S�*@Q5�9�9�������������T���5�9��M2����w;������L!�v�TQ��26P6TV�1R��Q,*,���X������8����� �2V8�����2V����Z����1���*�6P�����_*,W2����P�������5����Q������ 1R��Q]*@���;��������<

�B�2��D�D��2G���E;F,G�C@H�I���G��@�B�@f:I4J�G�;� �'��1����_*@1�Q��2l ���b�2���_*N��1¡*XQ��2c��8�,S:���;�T��*��Z�N�2� ¢�������V;� l���V;��������1����������21����9��1;�P6b�����_*@W �2<

£ ��¤��2��������¥�y�}vI�¦ £���T���;�#*@�B�@M ���5����Q������21���QT*@���;��������L;§:�2V8��9�9� ����Q��5��M2���O*,������*�68*��9�%6b�����_*@W ��Q��21��_*N��1���1�W/�������-���¨�������������������:��1+�%� ������Q�����c��Q������2L�%���,*@���T�R����QN*@���¡*N�9�v�������5.768*��9�:�;�,*,�;������1�S4�2��68*,�����21\�������*X�����������������2��l>*,1;�t����1������;��w����X���]*P�%�2������Q�����c����O*,������c�����1�������L�+�2������1�S4�2��68*,�����21\68*��8�!���2���_*N��1����\���/����1;����1;Wt���;��� 1;���9��1��X6P�����_*@W2� <

© ��ª2¦��� �������!*,�����R����w;���T������M2����*������8Q��21��_*���1;�T�%� ����Q�����c;��w;�������@S:������c����2c!� �_*N�vS4� ��6P�#*@1����@S:�%�O*@���N*@V\�;�T«¬V���������Q�V;6b��1��_*@����� 1­L

Y\��*������ZQ�� 6Pc��9���\*/�9�����P�@S#�5.768*��9��*,�;�������������b�@S#�����®V��������+34�2L W;L�l­��1¯� ���;���T���\����1;�¡��*@��1���1;W¡6P�����_*@W ���P������1������+�������������������X���*�M *N�9�O*,�R���2l:��V;�)*N�����8���8c;���,M2�����XS7*,������1�S4�2��68*,�����21 l­�9Si1����������!K5L �4S:�2� V+S4���5�:� �2V���*@�����������������2V������!�T�21����������9������l>cR���N*@���P����1��������X� 1;��9��1��P6P�����_*,W2�2<

£@°�±�£�² �!³ ± ����P������S4�,�9���@���1�W��5.768*N�9��*@���;��������<F,G�C@H�?BD��2G�D�´,G��2µ@?B��D@f�E�F,G�CNHiI4��G��N�B�2fvI�J G«¬� ���¯*@���������������8*,���PM *N�9���¯�21��71�������1�����lv¶v����.�«v����1;���b*@1��¯¶v��¸·�·�·�Ls�s���N*@���8m2����c¯��Lv" V;Q,*,����1�S4� ��6P�����,S#*@1��\c;��� �R����6¹�2� VZ6]*N���1�Q�� V;1�������L

º�»P¼+½¾¼8¿v¿vÀ,Á�Â�Â�Á�Â2Ã����;��������< �v�_����c;���21��2< �!*@�!<

Ä+À,Á�ÅvÆ!ÇvÈ4Á ��1���������V;�i�;����*,�R���k*@�������21��26T�e�T�/�9�9�9��6¯É�������eÊ�V��2l Ë �2����V����;�¬�O*��%����Q5��1��2l��� 68*N��1��8$�1���M2���������_*N�����2lsË2Ì,���2Í8(��#��*@������1�� Î9Ï�Ð�������#&���;���!l �;�_*,1;Q��

37Ë2Ë K�Ñ ÍPÌ2¢T���8�2� 37Ë2Ë2K�Ñ ÍP�R�T� �PË2Ì

Ò�È4Ó�Ô�Á�Ó;ÕÖ¿vÁ\×�ÕvÀ,Á ��1���������V;�Ø���¨��*@������*@������� 1;� 6X��� �/�9�9�9��6¯É�������eÊ�V��2l^Ù��;������M *,���@�����¨�;V�s�O*,���,*@V\���T«¬V;��� l �2� ¢2� �/(��#¶�������1;1��X��1��+É��M2�@��V��2ls�;�_*@1�Q��

37Ë2Ë K�� ¢P�2¢b�2Ë8Í2� 37Ë2Ë2K�� ¢P�2¢P� ËPÍR�

Ä+À,Ó�ÅvÓ;¿vÓ ��1���������V;���t�;�b��*@������*,�������21��26�ÉÚ *\�/�9�9��6[É��������Q,*�lv�M ��1����!*t�'��M2��1B*��v*@��.���2�_*8ÑRlB�ZÉV;Q5�����+&��1����_*��4l%�NÌ2�R�N¢80��_*@1B*@�B*Rl>¶v��c!*;Û1!*

37Ë@�kK�� ÌP¢2¢bÌ2Ì8�2� 37Ë@��K�� ÌP¢2¢P¢ ËPÍ2Ë

Ò�Ü4Ý�Æ\Þ�Á�È4Á�Ô�Ó ��1���������V;���ß���à��*@������*,�������21��26�ÉÚ *á�/�9�9��6[É��������Q,*�lâ¶v���_*@Q5�,É� 1 ��*N.�R���k*@������� 1�É� 6X��Q,*ã�-���/.7��0��ä���5�^�s��Q��å�:�5�����_*�l�(2�������_*æ����M *@�B*Rl�,Ì �R�,¢80��_*,1!*,�!*�l>¶���cB*;Û1B*

37Ë@�kK�� ÌX��ÌbÌ2�8�2� 37Ë@��K�� ÌX��ÌPÌ �PÌ2¢

çè�½éÓ;Ü4ȼ8¿v¿vÀ,Á�Â�Â�Á� Ã

ê ���)�/.�0�����1;� �R���2< ?BD��2G2�BC@HB�2E;F,GkC@HiI�J�G�l2� ���������2V�W2�\�:(��5<!¦ £ ³,ë�ì�}�ì�|�ì z�|�ì2|�ì ~�y�ì%h�hq?BD��,G2�BCNHB�ê ���)�/.�0��_*,1!*,�!*�<!?BD��2G2�BC@HB��E;F�G�C@H�I��2D;l,�2���������2V�W2�¡�¬(��5<�¦ £ ³,ë�ì�}!x�{�~�}�~ |�ì2}�ì�í2}�|>h�h�?�D��,G2�BCNHB�

������?BD��2G2�BC@HB������W2��1;���_*��9�������;���O*,����1B*@6P���,S:���;��cB�������21����P�B��Q��21��_*,Q������ L