P O L S K A A K A D E M I A N A U K

I N S T Y T U T H I S T O R I I

K W A R T A L N I K

H I S T O R Y C Z N Y

R o c z n ik C X I

N r 1

W A R S Z A W A 2 0 0 4

http://rcin.org.pl

http://rcin.org.pl

POLSKA AKADEMIA NAUK INSTYTUT HISTORII

KWARTALNIK HISTORYCZNY

Założony przez Xawerego Liskego w 1887 roku

ROCZNIK CXI 2004

1

w y d a w n i c t w o n a u k o w e SemperWarszawa 2004

http://rcin.org.pl

KOMITET REDAKCYJNY

Jacek Banaszkiewicz, Marian Biskup, Stanisław Bylina, Iwona M. Dacka (sekretarz), Marian Dygo (zastępca redaktora), Adam Galos, Magdalena Hułas,

Maciej Janowski (zastępca redaktora), Leszek Jarmiński, Tomasz Kizwalter, Wojciech Kriegseisen (redaktor), Jerzy Michalski, Roman Michałowski,

Henryk Samsonowicz, Jerzy Strzelczyk, Józef Szymański, Stanisław Trawkowski, Roman Wapiński, Romuald Wojna (zastępca redaktora), Andrzej Wyczański,

Jerzy Wyrozumski

ADRES REDAKCJI Instytut Historii PAN

00-272 Warszawa, Rynek Starego Miasta 29/31, tel. 831 02 61 e-mail: kh@ihpan.edu.pl http://www.kh.semper.pl

Adiustacja: Bogusława Pilch

© Copyright byInstytut Historii Polskiej Akademii Nauk and Wydawnictwo Naukowe Semper

Warszawa 2004

© All right reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means

without the prior permission of the publishers,Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk and Wydawnictwo Naukowe Semper

© Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruk lub odtwarzanie fragmentów tej publikacji w mediach każdego rodzaju wymaga pisemnego zezwolenia

Instytutu Historii Polskiej Akademii Nauk oraz Wydawnictwa Naukowego Semper

Publikacja dofinansowana przez Komitet Badań Naukowych

WYDAWNICTWO NAUKOWE Semper ul. Bednarska 20a, 00-321 Warszawa

tel ./fax: (0 22) 828 49 73 e-mail: semper@semper.pl

http://www.semper.pl

PL ISSN 0023-5903 Nr indeksu 363103

http://rcin.org.pl

SPIS TREŚCI

Wiesław D ł u g o k ę c k i , E lżbieta K o w a l c z y k , N ieznane opisy granicy m azow iecko-krzyżackiej, cz. II: G ran ica k o m tu rstw a bałgijskiego(prokuratorstw o piskie i ełckie) ................................................................................. 5

U rszula K o s i ń s k a , R osja wobec sejm u jesiennego 1720 r ............................... 39Je rzy M i c h a l s k i , „W olność” i „w łasność” ch łopska w polskiej myśli

reform atorskiej XVIII w ieku, cz. II ......................................................................... 69

PRZEGLĄDY — POLEMIKI — PROPOZYCJE

Alena B a r t l o v á , Nowe trendy b ad ań w słowackiej historiografii .............. 105

ARTYKUŁY RECENZYJNE I RECENZJE

Wojciech M o r a w s k i , Dwie nowe p race z h istorii gospodarczej DrugiejRzeczypospolitej ......................................................................................................... 119

*

D as e u r o p ä i s c h e M i t t e l a l t e r im S p a n n u n g s b o g e n d e s Vergleichs. Z w a n z i g i n t e r n a t i o n a l e B e i t r ä g e z u Prax is . Pr ob le men u n d Persp ek t iv en der h i s to r i s c h e n K o m p a r a t i s t i k , wyd. M. B o r g o l t e ,red. R. L u s i a r d i — M arian D y g o ................................................................... 125

R y c e r s t w o E u r o p y ś r o d k o w o - w s c h o d n i e j wobec idei k r u c j a t , red.W. P e l t z, J . D u d e k — D ariusz A. S i k o r s k i .......................................... 129

S. B y l i n a , C h r y s t i a n i z a c j a ws i po l s k i e j u s c h y ł k u ś r e d n i o w i e c z a —Pavel K r a f l ................................................................................................................ 133

M. S a c h, H oc hm e is te r u n d Großfürst. Die B e z i e h u n g e n z w i s c h e n d e m D e u t s c h e n Orden in Pre uss en u n d d e m M o s k a u e r S t a a t u m d ieWende der Ne uze i t — M arian B i s k u p ....................................................... 136

Wesela , c h r z c i n y i p o g r z e b y w XVI-XVII1 w i e k u . K u l tu r a ż y c i ai śmierci , red. H. S u c h oj a d — M ałgorzata P i 1 a s z e k ........................ 143

T.A. D v o r e c k a a , U č a s tn ik i p o l ' s ko g o v o s s ta n iâ 1 8 6 3 - 1 8 6 4 godov v v â t s k o j s s y lk e . B io b ib l io g r a f i č e s k i j s lovar' . S t a ť i . Očerk i —W iktoria Ś l i w o w s k a ........................................................................................... 149

W. J a s i a k i e w i c z , P o ls k a d z i a ł a l n o ś ć p r o p a g a n d o w a w Wie lk ie j B r y t a n i i w d o b ie p o w s t a n i a s t y c z n i o w e g o w ś w i e t l e kores pon de nc j i , p a m i ę t n i k ó w , p u b l i c y s t y k i i p r a s y — RadosławŻ u r a w s k i v e l G r a j e w s k i .......................................................................... 153

E. N i e b e l s k i , D u c h o w i e ń s t w o lu b e l s k i e i p o d l a s k i e w p o w s t a n i u186 3 roku i n a z e s ł a n i u w Rosji — Wiesław C a b a n ............................ 161

J . B o u č e k , J a n S l a v í k . Př íb ěh z a k á z e n é h o h i s t o r i k a — Je rzyT o m a s z e w s k i ....................................................................................................... 164

http://rcin.org.pl

P. R. M a g o c s i, T h e R o o t s o j U k r a i n i a n N a t i o n a l i s m . G a l i c ia a sU k r a i n e ’s P i e d m o n t — Przem ysław Ż u r a w s k i v e l G r a j e w s k i . . . 167

R. T e c h m a n , A r m i a r a d z i e c k a w g o s p o d a r c e m o r s k i e j P o m o r z aZ a c h o d n i e g o w l a t a c h 1 9 4 5 - 1 9 5 6 — H enryk B a r t o s z e w i c z ...... 173

IN MEMORIAM

F ranciszka Ram otow ska (1922-2003) — W iktoria Ś l i w o w s k a ................. 177

CONTENTSW iesław D ł u g o k ę c k i , E lżbieta K o w a l c z y k , Unknow n D escrip tion

of th e B order betw een M azovia an d th e T eutonic Order. P a rt II:th e M ilitary D istric t of Bałgij (the C ourt D istric ts of Pisz and Ełk) .............. 5

U rszula K o s i ń s k a , R u ssia and the Sejm of A utum n 1720 .......................... 39Jerzy M i c h a l s k i , P easan t “Freedom ” and “O w nership” in Polish Reform

C onceptions d u rin g the E igh teen th C entury. P art II ..................................... 69

REVIEWS — POLEMICS — PROPOSITIONS ..................................................... 105CRITICAL ARTICLES — REVIEWS ........................................................................ 119IN MEMORIAM ................................................................................................................. 177

http://rcin.org.pl

INSTRUKCJA REDAKCYJNA „KWARTALNIKA HISTORYCZNEGO”

I. Z aleca się, aby teksty sporządzane były w dwóch egzem plarzach w ydruku (m aszynopisu) wydawniczego: podw ójna interlinia, 30 w ierszy n a stronie, po 60 znaków w w ierszu, szeroki lewy m argines, bez żadnych wyróżnień. Do tek s tu należy dołączyć streszczenie w języku polskim, nieprzekraczające jednej strony m aszynopisu wydawniczego. Do w ydruku prosim y dołączyć dyskietkę.

II. U kład pierwszej strony a rty k u łu i a r ty k u łu recenzyjnego (tj. obszern iej­szej, polemicznej recenzji): z lewej strony u góry imię i nazw isko au to ra , a także nazw a insty tucji (jeśli au to r życzy sobie, aby tek st był afiliowany) lub m iasto. Poniżej n a osi tytuł. W szystkie elem enty pism em tekstowym , nie w ersalikam i.

III. U kład pozostałych rodzajów tekstów.1. W recenzji n ad tekstem zam ieszczam y nagłówek: im ię (rozwinięte) i n a ­zwisko au to ra recenzowanej pracy, pełny tytuł w edług strony tytułowej (gdy recenzja dotyczy pracy zbiorowej lub edycji źródłowej, po ty tu le po­dajem y pełne im iona i nazw iska redaktorów lub wydawców; jeśli p raca je s t wielotomowa — liczbę tomów lub części cyframi arabskim i, np. t. 1-2), m iejsce i rok w ydania, nazwę wydawnictwa, liczbę s tro n , ew entualnie nazw ę serii wydawniczej. W nagłów kach stosujem y skró ty w języku re­cenzowanej pracy, np. ed., bearb . von, hrsg. von itp. Im ię i nazwisko a u ­to ra recenzji oraz m iasto, w którym pracuje, um ieszczam y pod tekstem recenzji, z prawej strony.2. Nekrologi: w ty tu le im ię i nazwisko zmarłego, pod n im w naw iasach dokładne daty życia, imię i nazw isko au to ra ja k w recenzji.

IV. Tytuły, cytaty, cudzysłowy.1. Tytuły dzieł i dokum entów:

a) rękopisy: oryginalne ty tu ły i incipity dokum entów, referatów itp. p i­szem y w cudzysłowie, tytuły n ad an e przez au to ra tek s tu — bez cudzy­słowu, np. L audum sejm iku, M emoriał itp.;b) d ruk i: ty tu ły dzieł i dokum entów piszem y kursyw ą, ty tu ły rozdzia­łów i fragm entów dzieł (dokumentów) — w cudzysłowie, ty tu ły dom yśl­ne lub u ta r te określen ia tytułowe — dużą lite rą bez wyróżnień, np. K ronika Helmolda, Roczniki kw edlinburskie, G eograf Baw arski, Kon­sty tu c ja 3 Maja.

2. Cytaty:a) źródła cytujem y wyłącznie w języku oryginału; w w ypadku słow iań­sk ich alfabetów cyrylickich (białoruskiego, bułgarskiego, m acedońskie­go, rosyjskiego, serbsko-chorw ackiego i ukraińskiego) stosujem y tra n s ­literację opracow aną n a podstaw ie polskiej wercji norm y m iędzynaro­dowej (PN-ISO 9:2000), zob. niżej tablicę transliteracy jną;b) cytowanych fragm entów źródłowych nie poprzedzam y i n ie kończy­my trzem a kropkam i;c) opuszczenia w cytowanym tekście sygnalizujem y dw iem a pauzam i bez naw iasów p ro s to k ą tn y ch :-------.

3. Cudzysłowy: generalnie podwójne (dół-góra), w tek s tac h angielskich — podw ójne w górnej frakcji.

V. P isow nia imion, nazw isk i innych w yrażeń określających osoby.1. S tosujem y oryginalną pisownię im ion i nazw isk w ojczystym języku osób wzm iankow anych, w w ypadku im ion i nazw isk słow iańskich zap isa ­

http://rcin.org.pl

nych cyrylicą stosujem y tran slite rac ję (zob. p u n k t IV.2a). Powyższe nie dotyczy osób uznanych za pow szechnie znane (np. Cyceron, Szekspir, Wa­szyngton, W olter itd.), panu jących i świętych. W w ypadku spolonizow a­nych cudzoziem ców m ożna stosow ać formę polską.2. Im iona osób po raz pierw szy w zm iankow anych w tekście lub n a rracy j­nym fragm encie przypisu powinny być przytoczone w pełnym brzm ieniu . W innych przypadkach podaje się inicjały im ion i nazwisko lub — zw łasz­cza w odniesien iu do postaci znanych albo często w ym ienianych w tek­ście — tylko nazwisko, np. Kościuszko, Mickiewicz. W op isach bib liogra­ficznych i archiw alnych zawsze należy uwzględniać jedynie inicjały im ioni nazwisko.3. Osoby w ym ieniane w recenzjach powinny występować bez stopni oraz tytułów naukow ych i zawodowych. Z asada ta nie obowiązuje w n ek ro ­logach w odniesien iu do zm arłych.4. W recenzjach słowo „Autor” piszem y w ielką literą, o ile odnosi się do a u to ra recenzowanej pracy.5. W nekrologach zaim ki osobowe określające zm arłych piszem y w ielką literą.

VI. Skróty, daty i inne określen ia czasu , liczebniki.1. W tekstach stosujem y ogólnie przyjęte skróty: itd., m .in., etc. i inne (zob. niżej zamieszczony wykaz skrótów), a także z reguły: r. (rok) i w. (wiek).2. D aty w tekście:

a) m iesiąc słownie, np. 5 m arca 1910 r.;b) przy różnych sty lach (kalendarzach): 1 0 /2 0 m aja 1589 r., ale 27 II /11 III 1896 r.;c) okresy od do: np. 1 -1 0 m aja 1900 r., 1 m aja - 10 czerw ca 1900 r.;d) w d a tach w trąconych w naw iasie m iesiąc podaje się liczbą rzym skąi nie stosu je się sk ró tu r. n a końcu, np. (1 V 1826).

3. D aty w przypisach:a) m iesiąc liczbą rzym ską, np. 5 III 1900 (nie dotyczy cytatów i frag­m entów narracyjnych);b) w razie b ra k u daty dziennej m iesiąc zawsze słownie, np. w m arcu 1825 r.

4. P isow nia określeń „wiek”, „rok”:a) przed — rozwinięte, np. w w ieku XVI, w roku 1928;b) po — skrócone, np. w XVI w., w 1928 r.

5. W określen iach typu „w drugiej połowie”, „lata osiem dziesiąte” nie uży­w a się cyfr.6. Liczebniki:

a) zap is cyfrowy z oddzielaniem sp ac ją rzędów wielkości, np. 1234, 11456, 234567;b) zap is cyfrowy z zastosow aniem skrótów: tys., m in, m ld, np. 2 tys., 5 m in, 10 mld.

VII. Przypisy n as tęp u ją po tekście od nowej strony — tzw. przypisy końcowe (nigdy tzw. dolne, tj. pod fragm entam i tekstu , do których się odnoszą). N u­m ery przypisów um ieszczam y w górnej frakcji, bez nawiasów, kropek itp ., w w ierszu z wcięciem akapitowym . Odsyłacze do n ich w tekście um ieszczam y w górnej frakcji; w przypadku zbiegnięcia się odsyłacza z przecinkiem , ś re d ­

http://rcin.org.pl

nikiem lub k ro p k ą kończącą zdanie — przed tymi znakam i (z wyjątkiem sk ró ­tów, np.: w. lub r.). W przypisach stosu je się skróty tak ie ja k w tekście oraz konwencjonalne skróty łacińskie: ibidem, idem, eadem, iidem, eaedem , op. cit., loc. cit. M ożna stosow ać też inne, przyjęte w historycznych opracow aniach specjalistycznych, je d n ak z objaśnieniem przy pierw szym zastosow aniu . Po­prawkę, np. w b łędnie w ydrukow anym opisie bibliograficznym, zaznaczam y skró tem [i.e.].

VIII. Opisy bibliograficzne.1. C zasopism a: inicjał im ienia i nazwisko au to ra , ty tu ł tek s tu (kursywą), ty tu ł czasop ism a w cudzysłowie lub skró t ty tu łu (jeśli w ystępuje w poniż­szym w ykazie, bez cudzysłowu), rocznik, rok w ydania, n u m er lub zeszyt cyfram i a rabsk im i, strony, np.: J . M ichalski, P u b l icy s tyk a i p a ra p u b l icy - s t y k a d o b y s e jm u 1 7 7 6 roku, KH 105, 1998, 1, s. 2 1 -6 4 .2. Serie wydawnicze:

a) ty tu ły zależne: ty tu ł serii kursyw ą, n u m er tom u cyfrą a rab sk ą , ty tu ł tom u kursyw ą, num er w olum inu, zeszytu, części cyfrą arabską, m iejscei rok w ydania, strony, np. A cta N u n t ia tu ra e Polonae, t. 15: G erm ani- c u s M a la s p in a (1591-1598), vol. 1: (1 XII 1591 - 31 XII 1592), wyd. L. Ja rm iń sk i, Cracoviae 2000, s. 4 2 1 -457 ;b) ty tu ły niezależne: inicjał im ienia i nazwisko au to ra , ty tu ł kursyw ą, m iejsce i rok w ydania, nazw a serii i n u m er tom u bez w yróżnienia, s tro ­ny n a końcu. W w ypadku prac zbiorowych po ty tu le przywoływanego te k s tu n astęp u je po przecinku — w: (bez naw iasów prostokątnych), ty tu ł opracow ania zbiorowego p isany kursyw ą oraz inicjał im ienia i n a ­zwisko red ak to ra , np. J . Tyszldewicz, B ru n o n z Q uerfur tu , w: Z d z i e ­j ó w ś r e d n io w ie c z n e j Europy Ś ro d ko w o w sch o d n ie j , red. idem , W ar­szaw a 1998, Fasciculi Historici Novi, t. 2, s. 3 8 -4 9 .

3. Teksty zam ieszczone w wydaw nictw ach ciągłych o charak terze w ydaw ­nictw zbiorowych trak tu jem y ja k artyku ły w czasopism ach (tytuły wy­daw nictw w cudzysłowie), np. J . Staszew ski, E le k c ja 1 6 9 7 roku, „Acta U niversitatis Nicolai Copernici”, Nauki H um anistyczno-Społeczne, z. 259, H istoria, 28, 1993, s. 7 3 -9 2 . Je ś li książka u k aza ła się jak o jed en tom (zeszyt) w ydawnictw a ciągłego, to stosujem y następu jący opis: inicjał im ie­n ia i nazw isko au to ra , ty tu ł kursyw ą, m iejsce i rok w ydania, ty tu ł wy­daw nictw a ciągłego w cudzysłowie, tomy, zeszyty i podobne inform acje.4. Biogram y w P o lsk im S ł o w n ik u B io g ra f ic zn y m trak tu jem y ja k a r ty ­kuły w wielotomowej pracy zbiorowej, np. M. Zgórniak, H aller C ezary, PSB, t. 9, W rocław 1960-1961 , s. 250.5. S tosujem y polskie określenia skrótowe: wyd., oprać., red. (nie pod red.).6. Opisy bibliograficzne w trącone do tekstu lub wywodu w przypisie za ­m ykam y w naw iasie okrągłym .7. Po incipitach prac wielokrotnie cytowanych nie um ieszczam y trójkropka.8. W op isach bibliograficznych prac opublikowanych w słow iańskich a l­fabetach cyrylickich stosujem y transliterację (zob. p u n k t IV.2a).9. Opisy archiwaliów i rękopisów m odernizujemy zgodnie z zasadam i okreś­lonym i w In s t r u k c j i w y d a w n ic z e j d la ś re d n io w ie c z n y c h ź ró d e ł h i ­s to r y c z n y c h (Kraków 1925) oraz In s tru kc ji w y d a w n ic z e j d la ź ró d e ł h is to r y c z n y c h od XVI do p o ło w y X IX w ie k u (Wrocław 1953).10. O pisy s tarod ruków nie są m odernizow ane.

http://rcin.org.pl

http://rcin.org.pl

WYKAZ SKRÓTÓW

AAN - A rchiw um Akt Nowych w WarszawieAGAD - A rchiw um Główne A kt Dawnych w W arszawieAGZ - A k t a g r o d z k ie i z i e m s k ie z c z a s ó w R zec zyp o sp o l i te j

P o lsk ie j z a r c h iw u m t a k z w a n e g o b ern a rd yń sk ieg o w e L w o w ie

AP - A rchiw um PaństwoweAPH - „Acta Poloniae H istorica”ASWK - A k t a s e jm ik o w e w o je w ó d z tw a k r a k o w s k ie g oASWP - A k t a s e jm ik o w e w o je w ó d z tw p o z n a ń s k ie g o i k a l i ­

s k ie g oBC - B iblioteka M uzeum Narodowego im. C zartoryskich

w KrakowieB J - B iblioteka Jag ie llońska w KrakowieBK - B iblioteka Polskiej A kadem ii N auk w K órnikuBN - B iblioteka Narodowa w W arszawieBO - B iblioteka Z ak ładu Narodowego im. O ssolińskich

we W rocławiuBPAU-PANKr. - B iblioteka Naukow a Polskiej A kadem ii Um iejętności

i Polskiej A kadem ii N auk w Krakowie BR - B iblioteka Publiczna im. E dw arda Raczyńskiego

w PoznaniuCAW - C en tra lne A rchiw um WojskoweCDS - Codex d ip lo m a t ic u s nec no n ep is to la r is S i le s ia e ,

Wrocław 1 9 5 6-1964 CPH - „Czasopism o Praw no-H istoryczne”DN - „Dzieje Najnowsze”KDKK - K o d e k s d y p lo m a ty c z n y K a te d ry K ra ko w sk ie j , Kraków

1 8 7 4-1883KDM - K o d e k s d y p lo m a ty c z n y M ałopo lsk i , Kraków

18 7 6-1905KDMaz. - C odex d ip lo m a t ic u s et c o m m e m o r a t io n u m M asoviae

g en era lis , W arszaw a 1919 KDP - K o d e k s d y p lo m a ty c z n y Polski, W arszawa 1847-1887KDW - K o d e k s d y p lo m a ty c z n y W ie lko p o lsk i , Poznań 1877 nn.KH - „K w artalnik H istoryczny”KHKM - „K w artalnik H istorii K ultury M aterialnej”MGH - M o n u m e n ta G e rm a n ia e H is tor icaMGH SrG - M o n u m e n ta G e rm a n ia e Historica , Scr ip tores rerurr.

G e rm a n ic a r u mMGH SS - M o n u m e n ta G e rm a n ia e Historica , Scr ip toresMK - M etryka K oronnaMPH - M o n u m e n ta P o lon iae H is tor icam ps - m aszynopisn. - i n a s tęp n ann . - i n as tęp n eOiRwP - „Odrodzenie i Reform acja w Polsce”op. cit. - opus c ita tu mPH - „Przegląd H istoryczny”PL - P a tro lo g ia e c u r s u s co m p le tu s . S e r ie s L a t in a , P aris

1 8 7 8-1890 por. - porównaj

http://rcin.org.pl

przyp. - przypisPSB - P o lsk i S ł o w n ik B io g ra fic zn yRDSG - „Roczniki Dziejów Społecznych i G ospodarczych”red. - redaktor, redakcjaRH - „Roczniki H istoryczne”rkp. - rękopisRWHF PAU - „Rozprawy i Spraw ozdania z Posiedzeń W ydziału

Historyczno-Filozoficznego Akadem ii U m iejętności”, Kraków 1874-1891

- „Rozprawy A kadem ii Umiejętności. W ydział H istoryczno- Filozoficzny”, Kraków 1891-1918

- „Rozprawy Polskiej Akadem ii Umiejętności. Wydział H istoryczno-Filozoficzny”, Kraków 1921

- „Rozprawy — Polska A kadem ia Um iejętności. WydziałHistoryczno-Filozoficzny”, Kraków 1921-1928/1929

- „Rozprawy Wydziału HistorycznoFilozoficznego — Polska Akademia Umiejętności", Kraków 1928/1929-1952

- R o z p r a w y W y d z ia łu H is to ryc zn o -F ilo zo f ic zn eg o — P o ls k a A k a d e m i a Um iejętności, Kraków 1992-

SDRE - „Studia z Dziejów Rosji i Europy Środkowo-Wschodniej”SGKP - S ł o w n i k g e o g r a f ic z n y K ró le s tw a P o lsk ieg o i in n ych

kra jó w s ło w ia ń s k ic h SH - „Studia Historyczne”SIRIO - S b o r n ik Im p era to rsko g o R u ssk o g o Is to r ičesko g o

O b šes tvaSobótka - „Śląski Kwartalnik Historyczny «Sobótka»”SPPP - S ta r o d a w n e P ra w a Polskiego P o m n ik iSSS - S ł o w n i k S ta r o ż y tn o ś c i S ło w ia ń s k ic hSt. Źr. - „Studia Źródłoznawcze”sygn. - sygnaturaVL - Volumina Legumwyd. - wydanie, wydałz. - zeszytZH - „Zapiski Historyczne”zob. - zobacz

http://rcin.org.pl

TRANSLITERACJA SŁOWIAŃSKICH ALFABETÓW CYRYLICKICH

NrLitera

alfabetucyrylic-kiego

Transli­teracja Język* Nr

Literaalfabetucyrylic-kiego

Transli­teracja Język

1 A а А а b bu m r s u 27 P p R r b bu m r s u

2 Б б В b b bu m r s u 28 С с S s b bu m r s u

3 В в V V b bu m r s u 29 T T T t b bu m r s u ;

4 Г г G g b bu m r s u 30 ъ h Ć Ć s

5 Д Д D d b bu m r s u 31 к к к k m

6 ъ Ь В d s 32 У У u u b bu m r s u

7 г г G g m 33 y ÿ ü ü b

8 Е е Е e b bu m r s u 34 Ф Ф F f b bu m r s u

9 Ё ё Ё ë b r 35 X X H h b bu m r s u

10 G е Ê ê u 36 Ц Ц С с b bu m r s u

11 Ж ж Ž Ž b bu m r s u 37 4 4 Č Č b bu m r s u

12 3 3 Z z b bu m r s u 38 Ц Ц Ď d m s

13 S S Ż Ż m 39 Ш Ш Š Š b bu m r s u

14 и и I i b” bu m r s u 40 Щ Щ Š Š bu r u

15 I i Ï i b r” u 41 ъ ъ " b** bu r

16 Ï Ï Ï ï u 42 Ы Ы Y У b r

17 J j J J m s 43 b ь ' b bu r u

18 й й J j b bu r u 44 Э Э È è b r

19 к к К k b bu m r s u 45 Ю Ю Û û b bu r u

20 л л L 1 b bu m r s u 46 я я Â â b bu r u

21 ль Jb L î m s 47 J ) > > b bu m r s u

22 м м М m b bu m r s u 48 r r G g b'* u"

23 н н N n b bu m r s u 49 ъ ■b Ě ě b’* r*’

24 н> н> Ń ń m s 50 ж ж A a bu‘*

25 О О О 0 b bu m r s u 51 0 0 F f r”

26 п п Р P b bu m r s u 52 v V Ÿ У r**

Oznaczenia języków: b — białoruski, bu — bułgarski, m — macedoński, r — rosyjski, s — serbsko-chorwacki, u — ukraiński.

** Występuje w dawnej pisowni.

http://rcin.org.pl

http://rcin.org.pl

http://rcin.org.pl

K W A R T A L N IK H IST O R Y C Z N Y PL ISSN 0023-5903

Warunki prenumeratyWpłaty na prenumeratę przyjmowane są na okresy kwartalne.- W kraju - urzędy pocztowe oddawcze, właściwe dla miejsca zamieszkania lub

siedziby prenumeratora, oraz doręczyciele w miejscowościach, gdzie dostęp do urzędu jest utrudniony;- dział kolportażu Wydawnictwa Naukowego Semper,ul. Bednarska 20A, 00-321 Warszawa, tel ./fax: (p-22) 828 49 73;wpłaty należy kierować na konto:PKO BP, Nr 06 1020 1185 0000 4202 0014 0426 z zaznaczeniem na blankiecie przelewu tytułu czasopismai okresu prenumeraty.

- Ze zleceniem wysyłki - dział kolportażu Wydawnictwa Naukowego Semper,do innych państw: ul. Bednarska 20A, 00-321 Warszawa, tel./fax: (p-22) 828 49 73;

wpłaty należy kierować na konto:PKO BP, Nr 06 1020 1185 0000 4202 0014 0426 z zaznaczeniem na blankiecie przelewu tytułu czasopisma i okresu prenumeraty; dostawa odbywa się pocztą zwykłą w ramach opłaconej prenumeraty, z wyjątkiem zlecenia dostawy pocztą lotniczą, której koszt w pełni pokrywa zleceniodawca.

Cena w prenumeracie w 2005 roku w kraju wynosi 16 zł za numer. Prenumerata ze zleceniem dostawy za granicę (pocztą zwykłą) jest w Europie o 100%, a w krajach pozaeuropejskich o 200% wyższa od krajowej.

Terminy przyjmowania przedpłat przez Wydawnictwo Naukowe Semper oraz przez Pocztę Polską (tylko prenumerata krajowa):

- do 25 XI na I kw. roku następnego- do 25 II na II kw.- do 25 V na III kw.- do 25 VIII na IV kw.

Wcześniejsze i bieżące numery można nabywać w Dziale Handlowym Wydawnictwa Naukowego Semper, ul. Bednarska 20A, 00-321 Warszawa, tel./fax: (p-22) 828 49 73. Również można je zamawiać we wszystkich księgarniach naukowych i akademickich (cena 1 egz. w tych księgar­niach może różnić się od ceny w Wydawnictwie).

Subscription orders (17 US$ per copy, 68 US$ per year) available through the local press distributors or through ARS POLONA S.A., Warsaw/Poland, http://www.arspolona.com.pl.

WYDAWNICTWO NAUKOWE SEMPERul. Bednarska 20A, 00-321 Warszawa, Poland tel./fax: (p-22) 828 49 73 http://www.semper.pl

http://rcin.org.pl