Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

47
!"#$ % &’’( )* +* , - +.+/ * 0-1 234 . 5 ,6 + 6 -6/ 1+ ,30 30 7-0 03 04 *- *1- -0, / 0 1 5 ,-15 * ++, ,+ /

description

Polish flight manual for the SZD-12 Mucha 100

Transcript of Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

Page 1: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

������������� ������ ����������������������� �������

��

������� �!"# $��%�&''(��

����������� ����������������������������������������

)����*��������+��*�����,��� ������� �������������-��+��. +/������������*� ���0�-1��23��4���.�� ���������5�� �����,�����6�������+������6����-������6/�

������1��+���,���3���0���3 ��0�7�-0����������0�3��0��4����������� ��*���-�����������*1��-���-��0,�����������/�������0�������������������������

�����1������������5�,�-�1 ����5�*���+�+,����������,��+��������/��

Page 2: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��=��� �

�,����������

� �����

� �������������� ��!���� "�

���#�� $�

%������ &���� '�

������� ������ �(�

���������� ��������� �)�

%��*+�� ���

,���+�*��������������#��!����-�� ���

%&�.�+���� &����������!�� �$�

/����������!������ "��

,������� "'�

%&�.�+������������������������������� ")�

��������� ��������������-�� (��

0��+���� ��������� ('�

Page 3: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��>��� �

���:���?9�����)� $�"��)�

��

�,/��

���/�� 0��������+������ ��� ?� ,��� #�-��

� � � � �

Page 4: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��@��� �

���:���?9�����)� $�"��)�

��

�,/��

���/�� 0��������+������ ��� ?� ,��� #�-��

� � � � �

Page 5: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��A��� �

���8B?�

,����� ���� &����1/� ���221������.�������������� ���������)$"�����������-.�

�����������-���� &�����+�����.������3���������+���������������!�������.�� �.����

%���!���4��&�+������5���� 4������6����� �����

%���������������������������������������� &��-�������1/� ��&��1���1/� ��

���14������-� ������������ � ���� ��� �����������+�&��������&� �� ���-���/�#�� �

��� !�� ������������ ��� � � �� &��� � "� ������ � !�#�� ��������4� �����+� ������-��

����� 4�� ��������������3����������-�����.�+�3��������$22��!4��� �������� ������

�����������*������� ����7�������$222�!������� �&����� ������8�����

��� ������� �� � �-��� ����� � ��� �� &���� 1/� �����1� �����*� ������� �

��������'�$��!�9���!�7�����)$"���:� ��'";��!�9<��#����)$;� ��:4���������!���������������

������$22��!��� ���� ����������������������������9=����������)$(���:��

��� &����� 1/� ���221� �������� �� ��������� ��� �� &���� 1/� �����1� �������

�.����3�� �����4� ��-��� �� ������ ������ !��������#� �����.�-�4� ����� �!���#� �*���

����������������� ��.��5������������������������������*����#�����*���������3>��

Page 6: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��C��� �

?� ��� �������� &���������. ������������������������������!������4���������#���

���������������� +������������������ �����������&�� ��

� �� &����� ���� �����.� ��� �������� ��� ��� �� ����� �)$(�� �� � ����� � ��� ��!�

� � �-�� ��� ����+-��*� ���+#� ���.�+��� �������� ������ � '"�� �!� 9����������4� �)$;:������������������������������

@������*� �����*� �� &���� 1/� ���221� ���� ������ ��������� ,������� ���� �������

��������������������.���������������������)$A��

�?�������� ��

� �� &����� 1/� ���221� ���� ����!����� !� �� &���!� ������+����

� � ��� !4� ���������� !� ��� �������-�� �� ���-�� � ����3��� 4� ������+�� �������������

���������� �����.����%��������� &�������

%�����+-�� � �������-�� ������������������ ������������� �������!� ������* �

�-�����

�� &����� 1/� ���221� ���� +��&�����.���!� ���������� ���������� �� ���� ����

�������� !��

Page 7: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��D��� �

�������B/� ���22C�

Page 8: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��E��� �

���� �.�� ����������4� �����D��+������ ��� ���3� !� �D��+�����!� ��!���� !4� ����

���� ��� �� ��������� �#3�� �����*4� �� � ���� �.-���!�� E����� ����������� �-������� �*�

� ������� ����� ��!������ �����!�������� �������� �� ������ �� ������ ������� ��� �

��!� � �#����-�� � ����* 4� �!����� � ��� � ��#+���� � ������ �����!�4�

����!�����������������������#��!�� ������ !���!������� !��������� ��@��#�� ��������

�� ���� ���� ���� ������ �� ,. � � �!��-�� ����� ��!��� � �� ������ �������� �����. �

�!������������������ ����!���������

�� ������ �������� ����*������ ������ ��� ���� � ���#�� �!��-�4� ���#��!�

���������� ���� !4� ������ �� �� ������ ���������� &���������� �. �� �� ��.�������

��!���#� !��

���������� � ����3�� ����� � ����� ��� �����!� ���*� �.�3>� !�������*�� �����

� ����3������� ������� ��������#�� ����**��

=��.�&����.������ ����������������� !4����� � ������*4�� ������� ����������.��

�-.��� ��� ������� �� �*��������� F�!���� �-.��� ���� ����#��� � �� ���#��!� �!��-��

����� ��!��� ��

Page 9: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��F��� �

�� &����� �������� ���!����� ����� �� �������� �� ���� 4� ����� ��� �� ������ �+���� � ���

�������������+�!�� ��@��� �����#3�����.�&�����������#� ���� �� � ��������������

�+�����

=�&�������������.���#���������!�� �*���������*����&�����������**������������&�*�

�������3>��

E�!�� �#� ������������ �� �����������4� ����� �� �������� ��� � ������ ����� � �������3��

�������� �&���������� �� ������ ���&�������7����� ��!�� �#� !����� ������>� ������

�-��������� ���*+��#��� �D��+������ ������������ ��� ����������4� ����� �D��+������

���� ���������������������

=�&����� ������������������.�������.�������������� !�������!4�����������������

����. �� ��� �&�.�+�� ��������� ����.-�� �.�� � &�*����� +�.��� �����*�� ��#� ������

�����.���!���D��+���� �&�.�+�� �!��-�4������+�.��� �������� ����*�� �!��������� �*�

��� �����&����4����������������������������������������� ����*���.�� ��D��+������

����������������������������.���!��,������������������!��D��+����#������ ������*>���

Page 10: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��&'��� �

?�������� +�.��� ����������� �����-�4� �&�.�+�*�� �& ���� ����� � �-�����3���4� ����

�!�������*����� � ����.�����* !�� ������������� &�����

G�&���� ��� ��*�-�� � �������� ���#&�*� �.�3>� �� ���� ��#� .����� � !������>� �� ���.�&���

%&�!��� ���� ��#���3��!����4� �����!���� �� ��������� H� $� !I����4� ����.�* � �� ��������

�������� ���� �����!���� ����+��� �.������4� �� ��� !� ��������� ������74� �����!�����������������

H�"2�!I����4��� ����3��!����4�&����#4�����#��!���������� .�!��������.��� ��

�� !����� � ����� J�������+�� ������������ �� ������ �������� �������� �3�������

�.������+�� �!������� � �� ��.����� �� &���4� ����� ��������� �3������� ���� ���+��

�����*����#�����&�������� �����������#3�����.�&���

,������ � ��#���3��!������ ����� �����!����� ����+��� �.������� ������������ �*����������������

��������������

��������� ���������� ����#��!������ ��� �� &���� �������� �������� ����.*�����

�!�������* �.*�����������*���&����+*�&���� �*��

���������� ��������� �� &����� !���� & >� � ������� � �� �������#� ������*� � �����

=,��(���+�#�����=,��A���� ������4����-������ � 4��������� ��*� ���������������������

Page 11: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��&&��� �

G�&������� ��*�-���������B/� ���22�

Page 12: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��&=��� �

Page 13: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��&>��� �

�!������� ��#� ���� � �� �������� ����!���� ������ ��*����!� !�#�� � ������!�� ������4�

,�!���������� ��� �� &���#� �� (� �� ������*� ������������� ���� �� � ������ ���������� ���

������!����������

��������� �3������������ !���� & >� ��!��������� ��� �������� �*������ �� ����������

K�-�.�� ��*��� �������� '� &���� ��� ���������� � ��.*��� � �-�����+��� �� ��* �

����#���(4$�J��L����.�� ��� ����!��������� �*���� ��7� � ���� ��.4� �������� �������

����������� .*������3�������������������#����������&�������&�� ��

Page 14: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��&@��� �

��)��8� $)� )��

��0����-�2���G�

M����#��3>� �$422� !��.�+�3>� ;422� !�� ����3>� �4'2� !��

?�������5���G�

���� �.�� �$4222� !��

E����� �4)(2� !��F�!���� 24"A2� !�����������������! � �42"(� !�������� ����3�� 24A�'� !��0����������� ����3�� �4A'2� !������������������ � 24$�2� !���������������� 24;'2� !��0������������������� �4�;2� !���

Page 15: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��&A��� �

Page 16: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��&C��� �

����� �G�

������� (�� �� �.������� �$� ������������������ ��"� �?�#������� ����.�&��� �4$2� !�L��������#��������� ��� �42A� !�?��������7���� 24$2� !�?�#���3>���+�7��.��� � �A�I!��� ��

�.3��G�

=��������� �A$N$� �+�� ������������������ �2� �+��� &��������� � �2$� �+�,������������� ����!� ��2� �+�?�#����������� "�$� �+�%&�*������������� ��� ��� �+I!���

Page 17: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��&D��� �

���5����������2�G�

� � ����O�����

������ ����3��� � � ������ ���������

� ��+-�#� �$�� H����

� ���-.� �;�� H����

=������� ����*��� � � �

� ��+-�#� "2�� H����

� ���-.� ($�� H�"��

F�!��������� ��!��� �� � � �

� ��+-�#� �($�!!� H��2�!!�

� ���-.� �($�!!� H��2�!!�

��������������� � � �

� ��+-�#� "2�� H����

� ���-.� "2�� H����

E������ � � �

� ��+-�#� �$�� H����

� ���-.� �'�� H����

Page 18: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��&E��� ��

Page 19: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��&F��� �

��9#):��#<�8:���)���

?�#���� �� &���� !���� ���������>� ��� !� � ����+-����� !� �� ���������� 1�����

�� �����1��

L�������#���3���� &���������+��!������#��������>�������+.�3��;;�!�9���������*���

H���!:��������#���*����������#�� ���� ���.�&����9��!����������������:��

@���#�������������������#���3����������!I+������ ����*��

,MP�=%LQ�E%G0������ � ��H�(!I�� ��H��2�!I��

,�#���3>����������������� J@R� �'$� ��2�

,�#���3>�!��������� J�� ��2� ��2�

,�#���3>� ��������� JG� �(2� ��2�

,�#���3>� ����� �� ������ !��

�!���!������� ��!��� !��

� �

�'$�

��2�

Page 20: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��='��� �

�H9�)� �)���

��� �� &������������������ �������-�����&��� ���� �������������#���3���������

"2�!I����������-��������&��� ���� �������������#���3����������2�!I���

��� �� &����� ���� ���� ��������� � ���� ��� ������ ����&��� �� � !� ��!�������+��

������*+���

"�� ���-.� ������&�*�����������������+��� �����N(42���4$��������������������

���-.� ������&�*�����������*�+��� �����N�24$��$4�$�

(�� �� &���������������������� �������-�� !���� ������-�� �������� ��

$�� �� &���������������������� �������-����� ��

'�� ,�� ��� ����������������� ���*������� ��������>�&���������������� �S�"�!!����

��� ��� !�.�3��!�����������')2�=<��

;�� @�������� ��������>� �!��-������� ��!��� ���� ���#���3����� ����$2��!I �

Page 21: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��=&��� �

���IH��

�� &�����1/� ���221���������!��� !���*��������.�3>��(���� ���#���3��;2��!I+�����

/���!��������������� �����2�;'�!I�������� ��#������� ���#���3��'���!I+������

,�������� ��&���������������� �&��+��������#���3�4�������������.�3>��� &������� �

�-�� ���#���3�� �������

,�#���3>�

�����

�!I+�����

$$�

'2�

;2�

A2�

)2�

�22�

��2�

�(2�

,�#���3>�

���������

!I�����

24A"�

24;;�

24A��

24)A�

�4�"�

�4$'�

�4(A�

"4)��

�������.�3>� �A42� ��4'� �(42� ��4;� �24"� �;4A� �"4(� )4)�

Page 22: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��==��� �

?9�H�I��?9���9�?� B ��"���8J��

,�������� ��*������!�������-������� ���������>��

�� ��������3>�����-������������� �����������*����� &������

�� ?�.�3>� ���������� �� ���� ��� ���.�&�4� ���� ��.� �� ����-�4� ����� ������.�� ���&�������7�

�� ,�����.������.������������+����+-���+�����������9������+.-�������� �.�����.�&:�

�� ����.����� ��� ���� � ���#�-�� 9��*���4� ����. 4� �!���4� �������������� ����.-������

�� ������� � ����*�:� ��� ���-����!� ���+�� ��� ����������� ��� � �� �����3>�

��&����������� �!��-������.���������!���#� !�

�� ����.����������-������������������������� ����������������������#� !�

�� ?�3������� �� ������� �-.��� 9�������� � ����>� �4$� ��!�:4� ������ ���� ��������

� ��� ��>��������+������.�����������#������#����!������+���� &����

Page 23: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��=>��� �

�� ����.����� �!�����-.���

�� ��!����������&�� ���� ��*�-��

�� ����.�������#���3��!����������������������!� ��#���������+.�3�����.���2�!�

�� � ���#� �� ������4� ��� � � !� �����-���� �������� �����+���>� � �����!�������

������������������* �������7�

�� ����.����� �����!����� ����+��� �.������� �� ������ �������� ������ ���������

�!� ��#���������+.�3�����.���2�!���� ���#���������4���� �� !������-����

�������������+���>�� � !�� �����!������������������7�������� ��T�����

��� ���� ��*������������������+���>�

�� ����.����� ����#��!������ �� ����� &���� ��� ������ �.*������ ������� ����� �� ���+���

&���� ��� �� �&����������� ������ ��� ��*��� ��� �� ������ ����������� ��&�� ����������

��+����� ������#� ���3��

Page 24: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��=@��� �

�� ������ ������ ������ ����#����� ������� ��� �!��*�+�� �������#� ������*�� ,�� �

�3������� ������� A2� ��!�� � � ����� � �����>� �������#� ���� ������*�� ���-�� &�����

����� �����#�>�� ������� ���!����������������

�� ����.�����������������������������

��� � ����������������� -�����&�����������D���������.������<� ������������������

�3������!�����D������������������ ��>������. ������������������ ���

��� @��3��#������ �������������+����&����!�����������9� ������� ���������=,��(:��

����D������������������ ��>����. ������. ����������

"�� %���#����� ������� ���� ��+��� ����D���� ����.����� ������� ����� ��>� ���. �

�����. �� ������ 9���������-& ��� ��"����������� �.�!�>����&����+��� �. ��� ����������

���������!����:��

Page 25: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��=A��� �

�� �������3>� ��������� �������� ������ ��!���#��� ������� ��� � &����� �� �&�����#�

������� �3������� �� !���!������� �������#4� �� ��-��� ����#���� ������� �3�������

��#��� �����$���!�I!�������� ������>�������������*��������>�8� �������������

�� ����.��������������3�����.���� � �

���K#H������� ��)����"��

��*0�������������,�����1 2��

���*3>������&�� ��������>�����������&����*����&��#������ �� ��������* ��,������

� !���������&�� ������ ����.*� >�������� ��������*�������� ��*�-������������-��

�3��������

� � ������,����� 2�� ������

� ���*>� ��&��#� ��� ��*�-�� �� �� �� ��� � ��4� �& � �� ���>� ����#�� ��� ��������� ��

� ��#�>������������������ �������������������������� ����������������.*� >��+���

Page 26: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��=C��� �

�����-�� ��� ��� ��*��� �� ��� �+�� � ��3��������!� �����!� �>� ���������� �� � ���#�

��! ��*� ��� � � !� ���� ����������� ����!�� @���#����� ����#�>� �������� �� �����-��

��.*� >������ ��*��!��

9�-+��*�,� �2��

%�&��������������.-������#�������������*+�����&�*����+��� � ��������������� �

��*���4� ������ ����#���*� �����.���� ,����������� ����.-�� ��� ������� ����#���� ����

�������!� �-+4� �� ���������!� ������ �!��� ������� +�!���+��� ,�� �!����������

��������!��� �������8������. ����� .����������*�� � ��!�������&������>�����. �

����� !���$���.���7��

#�-G�@�����������&����� ��>�����.-��&�����&������������ ���+�!����

:�����������

�� &����� ������ >�!����������!����� ��.���#� !����������� 9���� ������ ��&��������4�

��&�������:��!��*��+��������&�� ��������!�#�������-�4����&����#��� �������!���-�������

Page 27: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��=D��� �

����� ������������+���� 4������������������� �����7� ����� ��.������+-��*����+#�

����� ����-�>������&��������������������������!����� �.�����������+�����+-�����

#����0��������������,�������5�������.������5�

=���� ������*��� � �� ������� ��*� �� &���� 3����>� ��� �� �� ��� � ��!� � ��!�� �

8���������� �� ���� �����#��� &����� �� &����� �! >� ���*� ��� � �� ��� +*&���� �� ������

������& ��� >�! �.���� ����>������ ��� ������ *���&�8�����*��,������! ����� &����

���*� ����� � ����>� ���+#4� & � ���� �� ����.�� ��� �����-�� ������ ������� � �!��-��

����� ��!��� 4� ����� ���������� �� � ���� ��.�� � &�������� ��.*������ ���� �.���������������

�����.�&�!���� ��+�������!�� ����� &������������& >���������.���#����������!��

?���.,����������������0��0������0�

�!���� � �� &����� ��� !����� � ����>� ��� �� �4� ����� ��������>� � � ����� ����

��������#.�� ��� ��#����� ���.�&�� ���� �����.��4� ����� ��� ��#����� ����3��� ���� �.���������������

�����.�&�������������������������� ������*>�*4�������#������������� >��� &�����������

���������������+������!��������������� !����������� !������������!�4��������*����!�� �*���������

Page 28: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��=E��� �

�� ��#� !� �����.���!4� ����� �� � ����#� !�� �!���!�� ����� ��!��� !�� ��� �����

����.��+��������#�������-�����+����

K ������������*���������*�

%�& �����#���� ���!� ��+��+�����������+�������������+������7-��#���+�����!�;IA1�

���(����� ��������,����.*�������+��+��������7-��*�.���������������������.�����4�

����� � ����#�>� ���-�� ��� .��������� �� ���-�� &������ �� ������ .��������� ���-��

��� �!��* ��������#�!����& >������� 4��!������������&�����#�����&��+��.���������

��� !���!������ �� &����� ,�� ���*+��#��� �3������� ��!������+�� �$2� ��!�� ����� �

��!��*>� ���-�� ��� .��������4� ��.*� >� �����-�� ��� �+��+���� �� ��3����>� ��7-��#�

.��������� ��������� �� &����� 6������ �� ����� ������&�� � #��� �� ���.�&�� � ������

���������� �� &���*4� ����� � �������� ��!��*>� ���-�� &����4� �� ����#����� ����#�>� �����-��

�������* � ��� ��������� �� &���� ��� � �������� ��� .���������� /����� ��� !���� & >�

��3�������4� &����!� ��� � ��!� � ������� ��� .��������� ���� ��� ��#� ��!��*>� �����. ���

��������&��������!����������������������������4���������+-���3����!�����4���������������

�.*������� �& >��.�����������������.�������

Page 29: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��=F��� �

@�!����� � 3��� � �.������ 9���� ��� ������#��� ���.������ !�� �#��!�:� ��� ���!���� �

� ������� � ��� ����.����� ������ ���� �3������!�!�+*� ���������>�� &� 4���+�#�����

�������

��������*�

�����+������ ��7�����-���.��*�3�*+���������4�����������������7-������� �� ��

�� ������ � ����������� ��+����� � � ���!���-�� ����� � ���-�>� ���+#4� & � +���� � ����

� �����. � �� &���.��� 3�*+�� 4� ����� ��������>� � � ��7-���� ��� �� � �*�

���������������#���4���� !���������� ��.�� >������������ ���3����� �������4$�!!��

�� �������� �������� � �� ��� ���� =���� ��������� �����8�>� ��� +������ 6������ ��������

!������3>� ����������� ����4� ����� � ��7-��#� ���#�>� +.#&��� ��� ��� �����.���#���

��������+�����!��

� ����������-������� ���������>�������������#��!�������������+����&������ ������

��������7-������� �� ���&�3�*+���������������. ���������������

������3��� ��7����� ����������>������ !�������������1������� �����C��

Page 30: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��>'��� �

8���,������������

,�������������������� &������������������������ !������������������� ����

�������� �!��-��!���*�& >������� �!������

:�������*�����������0-���������

��� M��� �� !����*�� ������������>� �� &����� �� ��*� ��!��� 8������� ��

������������������������������������ ��>���� !������ !���! !��������!��

��� ,������ ��$�+������ ����������� ��

�� ��������>� ����� ������ ���#��� � ������ ��������� �� ��&����� ������ �� ����.� ���������

�� ������ ������������� ��������7� ����� �&���*������ ��� �22� +������ � �����

� !����>��&���������

Page 31: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��>&��� �

"�� ,������ �$2�+������ ����������� ��

�� ��������>�������������������� ����*��������3����������D��+�����������������

�� @��!�����>��������*��� ����*���&��������>�.�� �����-.��4�����.-�4��������� 4�

�D��+������������#�����9���������!�������:� �!��-��������. �� �!���� ��

�� ,���! >� &��� �*� ��&� ��8�*� �� ���!�����>� ��� ������ .�� ���� ������� �!��� ����

!������������>��������-��������� ����������#��� ��

(�� �� ������ ������ ��� �� ��������� ���������*�� ��!����*� ����� � ���*� >� �-.�������

������*>���� ������&���� ����

$�� /�+�� ����>� �� &����� �� ������� ���!������� !� �� ������ � ���8��� �

� .���� �8���!4����� !������������ !���!�����������?�#3���

Page 32: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��>=��� �

!�������4� ��������������� ���!�����>� �������*� �� ����*� �� ����*>� ���.������ !�

�������!��

$9�)�L�������� �?9������H� �I�

"�)8�<�����"�)8�<�

@���#������������7�!������� 4�3��&���#��

������������� &�� ����!��������� �����������>4������������ ������

����-.�!������� ���(����& �

?����!���������������2�����$�!�����

?������!�����������2�����$�!�����

Page 33: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��>>��� �

?��1������������ ������ �+��0�

��������� ��������� .*�*��+.-���������� ���� �.�����*�������������������� ����>�

��� ���!� ��������+������#�.�4���-������������������+-�� !�����������-�����3����

����&�������*����������!������������ �������+.-����.*� >������������������3�4�

����!�������!����*��� &��������.*� >�����������������

,������ !������� ����� � ����+-��*� ���+#� ���-�>� ��� �.�3���� ����#����� +.-�� �

��������� ��������� ������ � & >� ����#���� !��� !���*� ��.*� �#��4� ��� � ��!� � ��! �

����#��.4�&����� ����������� �����#�����

�� ������ ����#����� ��7�� ���� ��.� ����3>� �� ���������>� �� �� ������ ,�� ����7������

!������������������>���.����������� ����������������������������������!�����������

���*+��#�����������!��������������>�����������+���������������� &�����

����������D��+��-�����3� �����������������������������#����������#���������#��.�

�� ��&�������� ������ ���#&������ �� ��������*� !��������*� ����#��*�� �� ������ �������

�������������������������#������������������������������ ��D��+�����

Page 34: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��>@��� ��

Page 35: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��>A��� �

��&����������� �������� ����#���� ������ ������ �!������ ��7-�� �D��+��� �� ������ �

�����������������������.�&���

,�� ���� ���#��� ������ �� �!��-�� ����� ��!��� � .*� � ��#� �� �D��+�����!�����������

�� ���� �.� � ��� � ��!� � ������ � ��������-�� ���#� ��� � ���� � !�+�* �

������+����&������������

���!����� � ������7� �.�� � ��� �.��������� �������������� +.-�� � ���>� ���� �.�� �

�������!��������

?��1�������+���������,����0�-����� �+��0�

���������� �����! ���.*��� � ���� �� ���.�&�!���"� ������ 4� �������� �� ��.��� ���������

��� ���� ����������� �D��+����� ����������4� ����� ��� � ��!� � ����� ���+�� �����������

�� ��������� �#3��� ������������� ��������� ��� ������ ����#���� ������ ��������#���

����������� �� �.���� D���� �����!�� ��� � .����� M-�����3���� �������� ����*��>�

��.*������ ���#��� ������ � ����3�� ������ ����������� ��.�-�� ��� ��.-��� � ������

� ����3���� ����������� ���� !���D��+���!�����#��� !���@��#��������� ����3������

� !�+���������+�������+������.*��������0����� �!�������������������������#������������

Page 36: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��>C��� �

��� ��#����� +�� ��� �D��+����� ����������� �������+��� �.��*�� ��� ��+�� ����#�.�� ����

��&���������� ��� �� &���� �������� ��!�� ����� ������ ���#&������ �� ���#� ��*�

&�����*4���������������������������#&��������!��������*�����#��*��,��������!�������

���������������������!����& >�����������������#� ����������4���������������������������

����� ���+�����������

?��1��������,. +���,������3*1��*�

0��*������������*����������#���* ������#������#��!������.�&������������#�����

��.��*���.*����������������������.�&�!��

?���8�<�

�� &����� 1/� ���221� ���� &������ ������.�� � �� ��� �!� � �� ���������� ,�#���3>�

!���!����� �� &���� � ����� $$� �!I �� �� &����� �� ������ ������� �������� ��#�

� ��#�������!��������������� ���.� ������ ������*���4�����!�������������������

����������������������.����������*���������� ��!�������

Page 37: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��>D��� �

#�-G� @������� �3������� �.������+�� ��!������� � ��� �� &��� � ������ ��������

�������� ������� ���3��+�� ��. ��� ���.�&�4� &.#���� ���������� ��#���3��!�������

���������� ������� 3���+�� �*� ����.���� ���!��������4� ����!����� ���������� �������

������*+���*����"2����(2��!I+�����!������������#���3������ �������

?� �����������������2�����3��,��������-4����.,+*1���5�����2���G�

��� ,����� ������!� ��� � �*+���*� ��� � �� ��� ������� �����+�� ����� � ������>�

�����#�� ����**���������!��,�� ��� ������������������+��!����������#�

� ��>����-.��

��� ,����� ������!� ��� ��!�����!� ������� � ����*�� �������� & >� ��������������������

��������!���� &���������� �� ����>����� ����3���2�!��

"�� ,��������� ���!����������� ���*����.�+������3�*+�*>4�& ��� &����������*.�

���!���-�����3�����.��*��+����*����-.���!��,��������&��+����*�������������

���������>�3�*+��#� ���������+�#��������� �������.���������-.��������� &��� ����

Page 38: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��>E��� �

������ �������� �*�������� �� ��� �����!� �������� ������ ���������� �������*�

�.��*��������-���3������������

(�� ,������ ������*+�� ����� � �������>� �������� � ������ ��*���� �� �����#�

�&������� &�����@���#�������-D��������������� ����������������� ������

����������#������$$��+�� �����U���������

:�9:� �IH��"��9�)������9�)��)��

$�� ,�#���3��������&������� ��� ������������+-�� ���������*�����#��*���

�� &���� ��-�� � ;2��!I �

�#���� � �(2��!I �

������-�� � �$2��!I �

Page 39: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��>F��� �

���K#H���)�8��� ;��8��)���;�?�� �����8#�

=��� ������� �� ��������� �������� �&���*���� �� ��������� � ����3�� �&�������� ��� ���

($22� !�� ,�����.���� ����.�*�� ��������� �������� ��� &��������� ����& ������ ���

� ����3���&�������������222�!4�,������� ��!��������������� ��

�� %���#�>����-����� �!��* ��������#��

�� %�� ��>����!���!�������3��������������

�� ��.�� >�!���#�����������>����������3>���������!���#����#�*�� ����������������

���� ����������� ����

�� ,�.*� >� ������������ �.*��� �������-�� !����� �� �� �������� ����� ��������>4���������

� �����D��������.��������+��������� ���� �� ��

�������������� ����������������������������������� ���&�������>��!���!������������D��������.������

Page 40: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��@'��� �

��� �������3�� ��� ������-�� ����� �� �3������� �����4� ����� � ���� ��������>� ���4� & � �� ���*�

������� �3������� ������ ��� �2� ��!�� �������>� ��#� ������� � ����3�� �&�������� ($22�!��

��������������� ���� �>�!�������*� ������ �����������!���!��8�� �� !� 9���� ��.���

������� ��!������� ���������� ����������� �� �����:�� �������3>� ������ �� !�������� ����

�-�������+����������!�� �������� ������

���� ����3���&�������� (42��!� "$V� ��� $$V�

���� ����3���&�������� ;4$��!� ������� � )�V�

���� ����3���&�������� A4$��!� ��� ��� � )2V�

6������ ������ �� ������� ���� ������� �� ��������� ������ ���#���� �&�� � ���& �

� ����3����4� !�!�� ��� ��������� ����.�� ���������4� ��������� � .*� >� ��!�����#�

���������������������������������� ��.�����������,�������� ���-������ �� !������!��

,�� �� ������� ������ � ��!�������� !����� ��������� �.*� >� ��!�����#� �����������

���������� � ��� =,��(� ���� �������� !������3>� �� ������� ���.�+�� �����. ��� !���������

���������� �� �����!� ������ ���3��#��� ����+�� �� ��� ���-�� ��� &��� � �� ���������

0��*����������!����& >������������-��������� �������.�+����!����������������

Page 41: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��@&��� ��

Page 42: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��@=��� �

6������ ��� � ����3�� �&�������� ��� ��� ($22� !� � ����D���� ����.����� � ����� ������*�

���#� ��������4� ����� � ��� !����� ����#�>� ���-�� ���� � 4� ��-� � �.*��� ���. ��

�*+.�+�� ����!������ ������ ��� !����� ������������ ��� ��� ������ @���#����� ����� � ��3>�

�������� ����3���&��������($22�!��

��)��8�:8� )�����?9���8J��

?���!��� �������!��� !��� ���#���3����������� ���+�#��!�����#����+������#+��

�� ����� 3���+�� !4� ��������� ���� �������>� ��������� ��� ��������� �� &���� ��#���3��

�������������#��*����&�����

���N���N���� !I���� 2� 24A� �4'� �4$� "4'� $42� $4)� '4)� A4�� )4$�

J�� �!I+���� '�� ;2� A2� )2� �22� ��2� ��$� ��2� ��$� �$2�

���������������+-�� �� !&�����

��������#���3>�����������.����+���� &����

�������3���������#���3>��������������#��� &��������!��������!��� !�

���������#���3>��������������������!�#�� ���!���!��

J���������#���3>������������� &����!�#�� ���!���!��

Page 43: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��@>��� ��

Page 44: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��@@��� �

,�#���3�� ��� !�+*� & >� ����������� ��� ��*���� ��#���3�� ���������� � �� !���� �

���������* ������ !�����&������������!������&����7�����+� � �!�����.�� >�

����#��*����&������#���3����������� �J������ !��������������

��

��

����

��

� +

−= �

��� !I���� 24$� �42� �4$� �42� "42� (42� $42�

J�� �!I+����� �;� (2� ()� $'� ''� ;(� A2�

,������ �����3�� �����. � � ������� &��� ���+�#�������� �����7� !�#�� ��!���� ��

����-&� ���� �������� ��� � �������� ��#���3�� &������� �&����� � ��� ���*+�� ���������������

������� ���

Page 45: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��@A��� �

Page 46: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��@C��� �

0��+���� ���������

Page 47: Instrukcja Uzytkowaniadla wersji SZD-12 Mucha-100

�)�89#: ;��#<�8:���)�������� �����&=������&=��!"# $��&''(�

� ��@D��� �

0��+���� ���������