INSTRUKCJA OBSŁUGI KLIMATYZATOR WIELOFUNKCYJNY€¦ · • W trakcie montażu urządzenia...

TRT-

BA-D

H15

VPR+

-TC2

018-

28-0

04-P

L

DH 15 VPR+

PLINSTRUKCJA OBSŁUGIOSUSZACZ POWIETRZA /KLIMATYZATORWIELOFUNKCYJNY

2 PLosuszacz powietrza / klimatyzator wielofunkcyjny DH 15 VPR+

Spis treści

Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi ............................. 2

Bezpieczeństwo..................................................................... 2

Informacje dotyczące urządzenia......................................... 4

Transport i składowanie........................................................ 6

Montaż i instalacja ................................................................ 6

Ważne wskazówki dotyczące wydajności osuszania orazprędkości suszenia................................................................ 7

Obsługa .................................................................................. 9

Wyposażenie dodatkowe na zamówienie........................... 15

Błędy i usterki...................................................................... 15

Konserwacja ........................................................................ 17

Załącznik techniczny........................................................... 21

Utylizacja ............................................................................. 22

Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi

Symbole

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznymTen symbol wskazuje na zagrożenie zdrowa i życiaosób, wynikające z obecności napięcia elektrycznego.

OstrzeżenieTo słowo oznacza średnie zagrożenie mogącespowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

OstrożnieTo słowo oznacza niskie zagrożenie mogącespowodować lekkie lub średnie obrażenia ciała.

WskazówkaTo słowo oznacza ważne informacje (np. możliweszkody materialne), nie wiążące się z zagrożeniem.

InformacjaWskazówki oznaczone tym symbolem są pomocne wszybkim i bezpiecznym wykonaniu czynnościroboczych.

Zastosuj się do treści instrukcji obsługiWskazówki oznaczone tym symbolem przypominają okonieczności zapoznania się z treścią instrukcjiobsługi.

Aktualna wersja instrukcji obsługi oraz odpowiednie deklaracjezgodności z prawem UE dostępne są pod następującymadresem internetowym:

DH 15 VPR+

https://hub.trotec.com/?id=40976

Bezpieczeństwo

Przed uruchomieniem urządzenia zapoznaj się z treściąinstrukcji obsługi i przechowuj ją w pobliżu miejsca pracyurządzenia!

OstrzeżeniePrzeczytaj wszystkie wskazówki dotyczącebezpieczeństwa i zalecenia.Niezastosowanie się do treści wskazówek dotyczącychbezpieczeństwa i zaleceń może spowodowaćporażenie elektryczne, pożar oraz/lub poważneobrażeń ciała.Przechowuj wszystkie wskazówki dotyczącebezpieczeństwa i zalecenia w celu ichwykorzystania w przyszłości.Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby o obniżonych zdolnościachfizycznych, sensorycznych lub mentalnych lub osobynieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub przeszkoleniadotyczącego bezpiecznego wykorzystania urządzeniaoraz pod warunkiem zrozumienia przez te osobyzagrożeń wynikających z eksploatacji.Urządzenie nie może być wykorzystywane przez dziecido zabawy. Czyszczenie i konserwacja nie może byćwykonywana przez dzieci pozbawione nadzoru.

• Nie eksploatuj urządzenia w pomieszczeniach, w którychpanuje zagrożenie wybuchem.

• Nie eksploatuj urządzenia w pomieszczeniach, w którychpanuje agresywna atmosfera.

• Po myciu na mokro odczekaj do wyschnięcia urządzenia.Nie eksploatuj mokrego urządzenia.

• Nie eksploatuj ani nie obsługuj urządzenia mokrymirękoma.

• Nie kieruj na urządzenie bezpośredniego strumienia wody.

• Nigdy nie wkładaj do urządzenia innych przedmiotów lubczęści ciała.

• W trakcie pracy urządzenia nie przykrywaj ani nieprzesuwaj go.

PL 3osuszacz powietrza / klimatyzator wielofunkcyjny DH 15 VPR+

• Nigdy nie siadaj na urządzeniu.

• Urządzenie nie jest zabawką. Utrzymuj dzieci i zwierzęta zdala od urządzenia. Nie eksploatuj urządzenia bez nadzoru.

• Przed każdorazowym wykorzystaniem urządzenia sprawdź,czy jego wyposażenie oraz elementy przyłączeniowe nie sąuszkodzone. Nie eksploatuj uszkodzonych urządzeń lubpodzespołów.

• Upewnij się, że wszystkie zewnętrzne przewodyelektryczne urządzenia są zabezpieczone przezuszkodzeniami (np. przez zwierzęta). W żadnym wypadkunie eksploatuj urządzenia z uszkodzonym przewodem lubprzyłączem sieciowym!

• Przyłącze prądowe musi odpowiadać parametromzawartym w rozdziale Dane techniczne.

• Włącz wtyczkę do gniazda zasilania z zabezpieczeniem.

• Dobierz przedłużacz uwzględniając moc urządzenia,konieczną długość oraz przeznaczenie urządzenia.Całkowicie rozwiń przedłużacz. Unikaj przeciążeniaelektrycznego.

• Przed rozpoczęciem przeprowadzania czynnościkonserwacyjnych lub napraw urządzenia wyciągnijwtyczkę zasilania z gniazda.

• Gdy urządzenie nie jest eksploatowane, wyłącz je iwyciągnij wtyczkę zasilającą z gniazda.

• W przypadku stwierdzenia uszkodzenia wtyczek lubprzewodów, w żadnym wypadku nie eksploatujurządzenia. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania urządzenia,w celu uniknięcia zagrożenia, naprawa może byćwykonana wyłącznie przez producenta lub serwisproducenta albo wykwalifikowanego pracownika.Uszkodzone przewody elektryczne stanowią poważnezagrożenie dla zdrowia!

• Zastosuj się do zaleceń dotyczących warunkówskładowania i zastosowania, patrz rozdział Danetechniczne.

• Upewnij się, że wlot i wylot powietrza są drożne.

• Upewnij się, że wlot powietrza nie jest zanieczyszczony lubniedrożny luźnymi obiektami.

• Nie zdejmuj znaków bezpieczeństwa, naklejek lub etykiet.Utrzymuj wszystkie znaki bezpieczeństwa, naklejki orazetykiety w dobrym stanie.

• Przewoź urządzenie wyłącznie w pozycji pionowej, pouprzednim opróżnieniu zbiornika lub węża odprowadzeniakondensatu.

• Przed rozpoczęciem składowania lub transportu całkowicieusuń kondensat. Nie pij kondensatu. Zagrożenie zdrowia!

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniemUrządzenie może być wykorzystywane wyłącznie jakostacjonarny osuszacz powietrza do osuszania i zmniejszaniapoziomu wilgotności oraz usuwania zapachów (jonizacji)powietrza z uwzględnieniem danych technicznych.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje:• Ochrona przed wilgocią oraz utrzymanie wartości

kosztownych eksponatów i elementów wyposażenia wmuzeach, galeriach, bibliotekach lub garażach.

• Neutralizacja zapachów w garażach, archiwach, piwnicwiniarskich, piwnicach sklepionych, magazynach lubpomieszczeniach zamieszkałych lub niezamieszkałych.

• suszenie i zmniejszanie wilgotności:

– Urządzenia produkcyjne, pomieszczenia podziemne– magazynów, archiwów, laboratoriów

• Utrzymanie odpowiedniego poziomu wilgotności takichobiektów jak:

– Instrumenty, urządzenia, akta– Elektryczne centrale sterownicze– Przedmioty i ładunki wrażliwe na wysoki poziom

wilgotności powietrza itp.

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem• Nie ustawiaj urządzenia na wilgotnym lub zalanym

podłożu.

• Nie kładź na urządzeniu żadnych przedmiotów, np.elementów ubrań.

• Nie eksploatuj urządzenia na zewnątrz pomieszczeń.

• Samodzielne przeróbki urządzenia są zabronione.

Kwalifikacje użytkownikaUżytkownicy korzystający z urządzenia muszą:• znać ryzyka wynikające z eksploatacji urządzeń

elektrycznych w otoczeniu o wysokiej wilgotnościpowietrza.

• gruntownie zaznajomić się z treścią instrukcji obsługi, wszczególności z rozdziałem Bezpieczeństwo.

Czynności konserwacyjne wymagające otwarcia obudowy mogąbyć przeprowadzane wyłącznie przez pracownikówwykwalifikowanych w zakresie techniki klimatyzacyjnej lubprzez pracowników firmy Trotec.


Inne zagrożenia

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznymCzynności dotyczące instalacji elektrycznej mogą byćprzeprowadzane wyłącznie przez autoryzowany zakładelektryczny.

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznymPrzed rozpoczęciem jakichkolwiek napraw urządzeniawyciągnij wtyczkę zasilania elektrycznego z gniazda!Odłączaj urządzenie pociągając za wtyczkę zasilania.

OstrzeżenieW przypadku nieprawidłowego zastosowania tegourządzenia może dojść do powstania dodatkowegozagrożenia! Zapewnij odpowiednie przeszkoleniepersonelu!

OstrzeżenieUpadnięcie urządzenia może spowodować obrażeniaciała! Transport i montaż urządzenia wymagazaangażowania dodatkowych osób. Nie wchodź podpodniesione urządzenie. Sprawdź, czy urządzenie jestodpowiednio i stabilnie zamocowane do ściany.

OstrzeżenieUrządzenia nie są zabawkami i nie mogą byćprzekazywane dzieciom.

OstrzeżenieNiebezpieczeństwo uduszenia!Nie pozostawiaj materiału opakowaniowego leżącegow bezładzie. Może stać on się niebezpieczną zabawkądla dzieci.

OstrzeżeniePowstawanie ozonu!W przypadku nieodpowiedniej eksploatacji urządzeniana 5 stopniu pracy, dochodzi do powstawania małychilości ozonu.Ozon może być przyczyną powstawania lubwzmocnienia pożarów. Jego wdychanie może byćgroźne dla życia, może być także przyczyną podrażnieńskóry, oczu oraz dróg oddechowych.Unikaj powstawania ozonu. Z tego powodu niepozostawiaj urządzenia pracującego w trybie ciągłymna 5 stopniu!

WskazówkaZanieczyszczenie filtra prowadzi do zablokowaniastrumienia powietrza. Powoduje to także uszkodzeniaobiegu chłodzącego i jonizatora.Regularnie sprawdzaj, czy filtr powietrza i wnętrzeurządzenia nie jest zanieczyszczone. W raziepotrzeby wymień filtr powietrza i oczyść wnętrzeurządzenia. Uwzględnij okresy przeprowadzeniakonserwacji i czyszczenia opisane w rozdziale„Konserwacja”.

WskazówkaNie eksploatuj urządzenia bez założonego filtrapowietrza!Praca bez filtra spowoduje silne zanieczyszczeniawnętrza urządzenia, obniżenie skuteczności orazuszkodzenie.

Postępowanie w sytuacji awaryjnej1. Wyłącz urządzenie.2. W sytuacji awaryjnej wyciągnij urządzenie z gniazda

zasilania: Odłączaj urządzenie pociągając za wtyczkęzasilania.

3. Nie podłączaj uszkodzonego urządzenia do zasilania.

Informacje dotyczące urządzenia

Opis urządzeniaTechnologia Value Protection Range (VPR+)W przypadku prawidłowego doboru i eksploatacji, osuszaczepowietrza serii VPR+ gwarantują utrzymanie stabilnego poziomuwilgotności powietrza przez całą dobę i zapewniają neutralizacjęwielu nieprzyjemnych zapachów.

Wilgotność powietrza jest automatycznie regulowana doustawionego poziomu, który eliminuje zagrożenie korozją,powstawaniem kondensatu oraz pleśni.

Obniżenie względnej wilgotności powietrza do poziomu 45 -50% jest najskuteczniejszym środkiem zapobiegania korozji.Korozja występuje najczęściej w trudno dostępnych,niewidocznych miejscach.

Oprócz osuszania i usuwania zapachów, w zależności odmodelu, powietrze technologiczne jest także oczyszczane z pyłuoraz / lub sadzy przez odpowiedni filtr.

Zintegrowana pompa gwarantuje transport kondensatu także naznaczne wysokości.

Wentylator może pracować z jednym z dwóch stopni pracy wcelu optymalnego dostosowania wydajności urządzenia doobciążenia i parametrów panujących w pomieszczeniu.


Opis urządzeniaOsuszacze powietrza serii VPR+ służą do automatycznegoosuszania pomieszczeń z wykorzystaniem mechanizmukondensacji.

Wentylator zasysa wilgotne powietrze przez wlot powietrza (3)oraz przez parownik do znajdującego się za nim skraplacza.Skraplacz o niskiej temperaturze powietrza powodujeschłodzenie powietrza poniżej punktu rosy. Zawarta wpowietrzu para wodna skrapla się na ożebrowaniu parownika.Kondensator powoduje ponowne ogrzanie osuszonego,schłodzonego powietrza do temperatury ok. 5 °C powyżejtemperatury pomieszczenia i wtłoczenie go wo pomieszczenia.

W ten sposób osuszone powietrze jest kierowane zapośrednictwem wylotu (1) i ponownie mieszane z powietrzemwewnątrz pomieszczenia. W wyniku ciągłej recyrkulacjipowietrza przez urządzenie, następuje zmniejszenie wilgotnościpowietrza wewnątrz pomieszczenia. W zależności odtemperatury wewnątrz pomieszczenia oraz wilgotnościwzględnej, kondensat wody skrapla się w wannie kondensatu.

Regulacja odpowiedniej wilgotności powietrza odbywa się zapośrednictwem znajdującego się we wnętrzu urządzeniahigrostatu z pokrętłem obrotowym (8). Dostęp do pokrętłamożliwy jest po zdjęciu pokrywy filtra (3).

Urządzenie umożliwia obniżenie względnej wilgotnościpowietrza do ok. 30 %.

Przy temperaturze wynoszącej 15 °C, urządzenia przetwarzają1,6 do 3 krotności pobranej energii elektrycznej na ciepłooddawane do powietrza wypełniającego pomieszczenie (patrzrozdział "Dane techniczne, wartość COP"). Ze względu nawytwarzane w czasie pracy ciepło, temperatura pomieszczeniamoże wzrosnąć o około 1 do 3 °C.

Podwyższony poziom wilgotności powietrza (od 70 %wilg.wzgl.) stwarza sprzyjające warunki do rozrostu pleśni irozprzestrzeniania się stęchlizny. Z drugiej strony, zbyt niskawilgotność powietrza jest także szkodliwa (poniżej 40 %wilg.wzgl.). Zbyt niska wilgotność powietrza powodujeporowatość takich materiałów jak skóra i guma.

Zalecamy przechowywanie pojazdów w wilgotności pomiędzy45 a 50%. Inne zalecane wartości wilgotności dla różnychmateriałów zamieszczono w odpowiedniej dokumentacjidostarczonej przez producenta magazynowanych materiałów.

Dodatkowo urządzenie zostało wyposażone w jonizator,usuwający w razie potrzeby nieprzyjemne zapachy oraz bakterieznajdujące się w powietrzu.

W przypadku wyposażenia urządzenia w odpowiedni filtr,uzyskać można oczyszczanie powietrza z kurzu oraz / lub sadzy.

Wbudowana pompa służy odprowadzaniu kondensatu nawysokość do 10 m. Pozwala to na jego usuwanie na wysokośćwielu pięter danego budynku.

Widok urządzenia

LEVEL 5

1

2

3

6

45

3

8

7

Nr Oznaczenie

1 Wylot powietrza (za osłoną)

2 Obudowa

3 Wlot powietrza z klapą filtra

4 Mocowanie ścienne

5 Przyłącze przewodu spustowego kondensatu

6 Zbiornik kondensatu

7 Panel sterowania jonizatora

8 Pokrętło obrotowe higrostatu (zabezpieczone przedmanipulacją poprzez umieszczenie wewnątrzurządzenia)


Transport i składowanie

WskazówkaNieprawidłowe składowanie lub transportowanieurządzenia może spowodować jego uszkodzenie.Zastosuj się do informacji dotyczących transportu orazskładowania urządzenia.

TransportTransport i montaż urządzenia koniecznie wymagazaangażowania drugiej osoby. Nie próbuj transportowaćurządzenia samodzielnie. W celu podniesienia wykorzystajwózek widłowy lub transportowy.

Każdorazowo przed transportem:• Wyłącz urządzenie.

• Odłączaj urządzenie pociągając za wtyczkę zasilania.

• Nie ciągnij urządzenia za przewód zasilania.

• W razie potrzeby opróżnij urządzenie z reszty kondensatu.

Po każdorazowym transportowaniu urządzenia zastosuj się donastępujących wskazówek:• Ustaw urządzenie w pozycji pionowej.

• Po zakończeniu transportu w pozycji poziomej, pozostawurządzenie na 12 - 24 godzin w celu nagromadzenia sięczynnika chłodniczego w kompresorze. Ponownie włączurządzenie dopiero po upłynięciu 12 - 24 godzin! Wprzeciwnym przypadku może dojść do uszkodzeniakompresora i awarii urządzenia. Takie uszkodzenie nie jestobjęte gwarancją.

MagazynowaniePrzed każdorazowym rozpoczęciem składowania zastosuj siędo następujących wskazówek:• W razie potrzeby opróżnij urządzenie z reszty kondensatu.

• Przed rozpoczęciem składowania opróżnij i oczyść zbiornikkondensatu.


W przypadku niewykorzystania urządzenia zastosuj się donastępujących zaleceń dotyczących warunków składowania:• chroń przed wilgocią, mrozem i upałem,

• magazynuj urządzenie w pozycji pionowej, w miejscuwolnym od kurzu lub bezpośredniego nasłonecznienia,

• w razie potrzeby osłoń urządzenie przed kurzem stosującodpowiednie opakowanie,

Montaż i instalacja

Zakres dostawy• 1 x Urządzenie

• 1 x Mocowanie ścienne

• 1 x Filtr powietrza (filtr zespolony)

• 1 x Filtr powietrza (standard)

• 1 x Wąż odprowadzenia kondensatu, średnica zewnętrzna 8 mm, długość 10 m

• 1 x Przewód zasilania z wtyczką CEE 7/7

• 1 x Instrukcja obsługi

Wypakowanie urządzenia1. Otwórz karton i wyjmij urządzenie.2. Całkowicie uwolnij urządzenie z opakowania.3. Całkowicie rozwiń przewód zasilania. Zwróć uwagę, czy

przewód nie jest uszkodzony oraz unikaj jego uszkodzeniaw trakcie odwijania.

MontażMontaż urządzenia wymaga zaangażowania dodatkowej osoby.Nie próbuj montować urządzenia samodzielnie. W celupodniesienia wykorzystaj wózek widłowy lub transportowy.

Zastosuj się do następujących wskazówek:• W trakcie montażu urządzenia uwzględnij konieczność

zachowania odpowiedniej odległości od źródeł ciepła.

• Przy montażu urządzenia w szczególności wpomieszczeniach o podwyższonej wilgotności, zastosujodpowiednie elektryczne zabezpieczenie przeciwupływowe (RCD).

• Sprawdź, czy zastosowane przedłużacze są całkowicierozwinięte.

• Włącz wtyczkę do gniazda zasilania z zabezpieczeniem.

• W trakcie montażu urządzenia zastosuj się do wskazówekdotyczących minimalnej odległości do innych przedmiotówzgodnie z rozdziałem "Dane techniczne".

CC

A

B

D


MontażMontaż urządzenia wykonuj zgodnie z poniższym opisem.

Dobierz wielkość śrub i dybli odpowiednio do masy urządzenia(patrz dane techniczne) oraz do materiału ściany.1.

I. III.II.

2.

3.

4.

LEVEL 5

Ważne wskazówki dotyczące wydajnościosuszania oraz prędkości suszeniaWydajność osuszania zależy od:• układu pomieszczenia

• indywidualnych parametrów eksploatacyjnych

• temperatury pomieszczenia

• wilgotności względnej powietrza

Im wyższa temperatura pomieszczenia oraz względnawilgotność powietrza, tym większa wydajność osuszania lubprędkość suszenia, konieczna do osuszenia mokrego pojazdu. Przy zastosowaniu wewnątrz pomieszczeń wystarczające jestutrzymanie wilgotności względnej na poziomie 50 %. W przypadku magazynów i archiwów, wilgotność względna niepowinna z reguły przekraczać wartości 50 %.

Osuszanie garażyZalecamy przechowywanie pojazdów w wilgotności pomiędzy45 a 50%. Inne zalecane wartości wilgotności dla różnychmateriałów zamieszczono w odpowiedniej dokumentacjidostarczonej przez producenta magazynowanych materiałów.

Jaki wpływ ma temperatura pomieszczenia na wydajnośćosuszania?Wydajność osuszacza oraz jego zasięg działania znaczniezmniejsza się w zimie przy spadających średnich temperaturachponiżej 15 °C.

Wynika to z występowania skomplikowanych dla przeciętnegoużytkownika zjawisk fizycznych i zależności pomiędzyzdolnością powietrza do pochłaniania wilgoci w niskichtemperaturach oraz z przebiegu krzywej wydajności osuszaczykondensacyjnych. Zamieszczone poniżej porady są pomocne wprzystępnym przekazaniu tych złożonych zależnościprzeciętnemu użytkownikowi. Dotyczą one granicznychparametrów wydajności urządzeń DH-VPR w niskichtemperaturach.


Zależność pomiędzy temperaturą panującą w garażuoraz czasem osuszania

Średniatemperatura w

garażu wprzeciągu zimy

Przybliżony czasosuszania mokrego

pojazdu*w przypadkuzastosowania

menedżera klimatu DH-VPR

Dodatkowawentylacja może

przyspieszyćosuszanie mokrych

pojazdów**

od 19 °C poniżej 1 dnia

ok. 50 - 70 %Szybsze osuszanie

16 – 19 °C ok. 1 dzień

12 – 15 °C 1 - 2 dni

8 – 11 °C 3 - 5 dni

ok. 30 - 50 %Szybsze osuszanie

4 – 7 °C Ponad 5 dni

* Czas osuszania ogniskwilgoci w karoserii, podwoziupojazdu, komorze silnikowejoraz w zagłębieniach iprofilach zamkniętych możeulec znacznemu wydłużeniu,jeżeli nie zostanie zapewnionacyrkulacja powietrza!

** Dodatkowa wentylacjasprzyja skróceniu czasuosuszania ognisk wilgoci wkaroserii, podwoziu pojazdu,komorze silnikowej oraz wzagłębieniach i profilachzamkniętych może.

Orientacyjna reguła:Im wyższa temperatura pomieszczenia, tym szybsze osuszanieprzez osuszacz DH-VPR+ powietrza wypełniającego garaż orazznajdujących się w jego wnętrzu pojazdów. Im niższatemperatura w pomieszczeniu, tym dłuższe osuszanie mokregopojazdu. DH-VPR+ szybko obniża wilgotność powietrza dozadanego poziomu także w niskiej temperaturze. Mimo to,znajdujący się w jego wnętrzu pojazd pozostaje mokry.

Czas osuszania mokrego pojazdu w temperaturach poniżej 15°C jest zazwyczaj dość długi (sięga nawet kilku dni), co stanowiproblem przede wszystkim ze względu na zachodzenieprocesów korozyjnych. Problemy z schnięciem pojazdów nie sąspowodowane osuszaczem powietrza DH-VPR+, lecz wynikają zwłasności fizycznych powietrza oraz ze specyfiki procesuparowania wody (determinującego prędkość schnięcia).

Niska temperatura powierzchni wody powoduje, że nawet przyoptymalnych parametrach klimatycznych i względnejwilgotności powietrza wynoszącej 50%, parowanie przebiegabardzo powoli. W uproszczeniu dzieje się tak ponieważ przyniskich temperaturach, różnica ciśnienia pary dla suchegopowietrza i powierzchni wody (wyrażona jako wilgotnośćwzględna w %) jest wprawdzie bardzo duża, leż w wartościachbezwzględnych (w g/m³) jest to bardzo mało. Z tego względu, nawet przy pełnej mocy urządzeń DH-VPR+,woda paruje z mokrych samochodów bardzo powoli.

Przypadek ekstremalny:Nowoczesny, lecz całkowicie mokry pojazd jest parkowany wgarażu obok pojazdu klasycznego. Temperatura pomieszczeniawynosi 4 °C. W wyniku parowania wody z mokrego, jeszczeciepłego pojazdu, względna wilgotność powietrza w garażuszybko rośnie do poziomu 95 %.

95 % względnej wilgotności powietrza przy temperaturze 4 °Coznacza, że bezwzględnie, w każdym m³ powietrza znaleźćsię może tylko 6 g wody i wartość ta nie może uleczwiększeniu.

Porównanie:

W temperaturze 21 °C, przy 95% wilgotności powietrza, wkażdym m³ powietrza znajduje się 17 gramów wody.Oznacza to, że na każde 100 m³ kubatury garażu, w powietrzuznajdować się będzie ponad 1 litr czystej wody w postaci parywodnej więcej (w porównaniu z tym samym garażem itemperaturą 4 °C). To znaczna różnica ilości wody! Opisanepowyżej zjawisko powoduje, że osuszacz DH-VPR+ nie jest wstanie osuszyć powietrza. Powietrze to po prostu nie zawierawilgoci. Pomieszczenie nie może być więc osuszone.

Im wyższa temperatura, tym więcej wilgoci możezostać wchłonięte przez powietrze wypełniające

pomieszczenie.

Temperaturapowietrza wgarażu:

4 °C 21 °C

Względnawilgotnośćpowietrza:

50 % 95 % 50 % 95 %

Ilość wody wpowietrzu(bezwzględnawilgotnośćpowietrza)

3 g/m³ 6 g/m³ 9 g/m³ 17 g/m³Różnica w ciśnieniu pary

wodnej:

3 g/m³

Różnica w ciśnieniu parywodnej:

8 g/m³

Wpływ naosuszanie mokrychpojazdów:

Niska prędkość susze-nia

(brak różnicy ciśnieniapary wodnej)

Wysoka prędkość su-szenia

(duża różnica ciśnieniapary wodnej)

Wykorzystana w przykładzie wartość względnej wilgotnościpowietrza na poziomie 95% jest bardzo wysoka. W takichwarunkach korozja i pleśń tworzą się na powierzchniach bardzoszybko. Szkodliwe procesy korozyjne i pleśnienie dają o sobieznać już przy znacznie niższej, bezwzględnej zawartości wody wpowietrzu. Wpływ zawartej w powietrzu wilgoci jest negatywnynawet, jeżeli wyrażona w jednostkach bezwzględnychwilgotność powietrza wydaje się być małą wartością (w g/m³).


Czynniki dodatkowe:Niskie różnice ciśnienia pary wodnej powodują, że krople wodynie parują z mokrego pojazdu. Pozostaje on mokry mimo pracyDH-VPR+. Także w tym przypadku zachodzi omawianewcześniej zjawisko: Niska temperatura, małe bezwzględneróżnice ilości wody w różnych ośrodkach (g/m³) mimo dużejróżnicy w wartościach względnych.

Model DH-VPR+ utrzymuje zadane parametry klimatyczne takżew niskich temperaturach. Umieszczenie w tych warunkachdodatkowej ilości wody, na przykład znajdującej się na mokrympojeździe i utrzymanie niskiej temperatury pomieszczeniaoznacza bardzo powolne schnięcie pojazdu oraz wzrost ilościwilgoci na pojeździe i w nim. Zagrożenie korozją utrzymuje sięmimo stosowania procesu osuszania. Choć utrzymanie niskiejwilgotności jest możliwe, to szybkie, częściowe lub całkowiteosuszanie nie jest możliwe ze względu na nieuniknione zjawiskafizyczne.

Podsumowanie:Przechowywanie i ekspozycja pojazdów klasycznych wmiesiącach zimowych jest bezpieczne z zastosowaniemurządzeń DH-VPR+ pod warunkiem utrzymania temperaturypowyżej 0 °C. Wraz z dalszym spadkiem temperatury,skuteczność urządzenia gwałtownie zmniejsza się (patrz tabelaZależność pomiędzy temperaturą w garażu i czasemosuszania).

W przypadku konieczności przechowywania i także osuszaniamokrych pojazdów w trakcie zimy, konieczne jest zastosowanieogrzewania. Jest to warunkiem skutecznego przyspieszeniaosuszania mokrych pojazdów i zapobiegania powstawaniakorozji i pleśni.

Całoroczna eksploatacja garażu z pojazdami klasycznymi oaz /lub regularne parkowanie w nim mokrych samochodów stwarzawarunki, w których zlecane jest utrzymanie temperaturypowietrza powyżej 15 °C. W przypadku sporadycznego wzrostuwilgotności, ogrzewanie nie jest konieczne. Wystarczającebędzie kilkudniowe zwiększenie temperatury do poziomupomiędzy 15 °C a 20 °C w trakcie fazy schnięcia pojazdu. Z tego względu zalecamy zapewnienie możliwości dogrzaniagarażu do odpowiedniej temperatury w razie wystąpieniakonieczności przyspieszenia procesu osuszania. W celuzagwarantowania skutecznego procesu schnięcia, wystarczyogrzanie garażu przez czas od 3 do 7 dni w zależności oduzyskanej temperatury.

Czas ten można znacznie skrócić poprzez zastosowaniewentylatorów wymuszających cyrkulację powietrza wokół i wpojeździe. Zastosowanie wentylatorów w szczególnościprzyspieszy osuszanie karoserii, podwozia, zagłębień i profilizamkniętych pojazdów klasycznych (patrz tabela Zależnośćpomiędzy temperaturą w garażu i czasem osuszania).

W raz ze wzrostem intensywności korzystania z garażu zalecasię zwiększenie panującej w nim średniej temperatury. Jest towarunkiem uzyskania skutecznego i szybkiego osuszania iuniknięcia korozji oraz pleśni.

Obsługa

• Funkcja osuszania jest automatycznie uruchamiana powłączeniu urządzenia.

• Uruchomienie jonizacji powietrza następuje ręcznie, patrzrozdział "Jonizacja".

• Prawidłowe ustalenie wilgotności przez czujnik wilgotnościoraz ciągłe oczyszczanie powietrza wewnątrzpomieszczenia możliwe jest dzięki ciągłej pracywentylatora aż do wyłączenia urządzenia.

• Unikaj pozostawiania otwartych drzwi i okien.

InformacjaRzeczywista wydajność osuszania klimatyzatorawielofunkcyjnego DH-VPR+ zależy w bezpośrednisposób od temperatura pomieszczenia.Im wyższa temperatura, tym więcej wilgoci możezostać usunięte z powietrza wypełniającegopomieszczenie.Im niższa temperatura, tym mniej wilgoci może zostaćusunięte z powietrza wypełniającego pomieszczenie.Zalecamy zapoznanie się z rozdziałem Ważnewskazówki dotyczące wydajności osuszania orazprędkości suszenia. Zawiera on oparte na realnychprzykładach wyjaśnienia dotyczące zachodzącychzjawisk fizycznych oraz wskazówki dotycząceeksploatacji.


Elementy sterowania

InformacjaDostęp do elementów sterowania możliwy jest pootwarciu osłony filtra, patrz rozdział "Konserwacja".W przypadku modelu DH 15 VPR+, panel sterowaniaznajduje się po lewej stronie.

LEVEL 5

Cont.

Off

8

9

1011

Nr Oznaczenie Znaczenie

8 PokrętłoregulacyjneHygrostat

Ustawianie wybranej wilgotnościpowietrza

9 Bezpiecznik 6,3 A (jonizacja)

Bezpiecznik jonizacji (6,3 A)

10 Przycisk PowerIonization

Aktywowanie funkcji jonizacji

11 PokrętłoregulacjiIonisator

Ustawianie intensywności pracy jonizacji

Podłącz i ułóż wąż spustowy kondensatu1. Podłącz jeden koniec węża spustowego kondensatu do

złącza grodziowego.

2. Umieść drugi koniec węża odpływu kondensatu do zbiorniko odpowiedniej wielkości (min. 50 litrów) lub przeprowadźkoniec węża do odpływu.

3. Unikaj załamań węża.

Wskazówki dotyczące węża odprowadzenia kondensatu:• Maksymalna wysokość tłoczenia wynosi 10 m.

• Długość węża odprowadzenia kondensatu nie może byćwiększa niż 25 m.

• Koniec węża odprowadzenia kondensatu musi być zawszedrożny i nie może być zanurzony w wodzie.

• W trakcie układania węża odpływu kondensatu wykluczmożliwość jego zamarznięcia w niskich temperaturach.


Włączanie urządzenia1. Sprawdź, czy wąż spustowy jest prawidłowo podłączony i

ułożony. Unikaj punktów niedrożności.2. Sprawdź, czy wąż spustowy kondensatu nie jest załamany

lub zagnieciony oraz czy nie są na nim ustawione żadneprzedmioty.

3. Sprawdź, czy kondensat może spływać w swobodnysposób.

4. Włącz wtyczkę do gniazda zasilania z zabezpieczeniem.

Regulacja wilgotności powietrza w pomieszczeniu1. Ustaw żądaną wilgotność powietrza za pomocą pokrętła

regulacyjnego (8) higrostatu.2. Po ustawieniu pokrętła pomiędzy położeniami Off i Cont.,

po 2 dniach pracy wilgotności powietrza winna osiągnąćod 50 do 55 %.

3. Następnie sprawdź wilgotności powietrza za pomocątermohigrometru. W przypadku zbyt suchego powietrza(zbyt niskiej wilgotności powietrza) obróć pokrętłohigrostatu ok. 1 cm przeciwnie do ruchu wskazówekzegara. Jeżeli powietrze jest zbyt wilgotne (wilgotnośćpowietrza zbyt wysoka), obróć pokrętło ok. 1 cm zgodnie zruchem wskazówek zegara (w kierunku słowa Cont.).

4. Po każdej zmianie ustawienia higrostatu odczekaj 2 dni douzyskania odpowiedniej wilgotności powietrza.

8

Cont.

Off

ð Po uzyskaniu ustawionej wilgotności powietrza, kompresorurządzenia wyłączy się automatycznie.

ð Dalsza praca wentylatora służy ciągłej wentylacji powietrza,gwarantującej dalszą neutralizację zapachów inadzorowanie wilgotności.

ð Przekroczenie ustawionej wilgotności powietrza spowodujeautomatyczne włączenie kompresora oraz włączenieosuszania.

Automatyczne odmrażanieW przypadku obniżenia się temperatury pomieszczenia poniżej15 °C, osuszanie powoduje zamrażanie wymiennika ciepła.Urządzenie wykona automatyczne odmrażanie. Czas trwaniaodmrażania zależy od temperatury pomieszczenia. Przy niskichtemperaturach czas trwania tej operacji jest dłuższy.

JonizacjaOsuszacz powietrza DH-VPR+ jest fabrycznie wyposażony wspecjalną, wysokiej jakości jednostkę osuszania powietrza NTP,neutralizującej zawarte w powietrzu zapachy, szkodliwesubstancje oraz mikroorganizmy za pomocą plazmy. Taskuteczna, wykorzystująca utlenianie funkcja, znakomicie służyw pracy urządzenia w jego typowym zastosowaniu.

Zanieczyszczone powietrze jest elektrycznie aktywowane iprzeprowadzone przez jednostkę jonizacji. Niebezpieczny dlaczłowieka i natury tlen singletowy jest neutralizowany zapomocą rozbitego wodoru i cząstek tlenu.

Seryjnie zastosowane w modelu VPR+ jonizatory skutecznieusuwają większość specyficznych dla danej aplikacji zapachówunoszących się w powietrzu. Powoduje to ich powolną, leczskuteczną neutralizację.

Obsługa funkcji jonizacji

LEVEL 5

8

9

1011

Cont.

Off

Funkcja jonizacji jest uruchamiana za pomocą przycisku (10).Aktywność funkcji jest sygnalizowana włączeniempodświetlenia przycisku (10).

Urządzenie jest wyposażone w pokrętło umożliwiające wybór 5 stopni intensywności działania (11). Stopnie 1 do 4 służą doustawienia minimalnej do maksymalnej ilości wytwarzanegotlenu singletowego, stosowanego w standardowym trybie pracyciągłej.

Dodatkowo możliwe jest krótkotrwałe uruchomienie 5,intensywnego stopnia pracy.

Piąty stopień pracy powoduje powstawanie we wnętrzuurządzenia małej ilości ozonu. Stężenie tego gazu nie jestszkodliwe dla zdrowia lub materiałów w przypadkuprawidłowego zastosowania urządzenia.


Zalecana, standardowa procedura (stopień 1 - 4)Odczuwanie zapachów jest subiektywne. Wahania takichparametrów klimatycznych jak wilgotność i temperaturapowietrza dodatkowo wpływają nie tylko na dyfuzję cząstekzapachu, lecz także na intensywność utleniania znajdującychsię w powietrzu zapachów i szkodliwych substancji.

Z tego względu wyznaczenie liniowej wielkości regulacyjnej,wyrażającej zależność od wielkości pomieszczenia.Proponowane przez nas rozwiązanie polega na zastosowaniuaktywnej, indywidualnej strategii sterowania, dostosowanej dolokalnych parametrów oraz osobistych wymagań.1. Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia gruntownie

przewietrz pomieszczenie.2. Włącz następnie 3 stopień pracy jonizatora i 1 stopień

pracy wentylatora i pozostaw tak pracujące urządzenie naczas do 7 dni.

3. W trakcie lub najpóźniej po upłynięciu czasu pracyurządzenia oczekiwać można albo zmniejszeniaintensywności zapachu oraz/lub pojawienia się lekkiegozapachu ozonu. W takim przypadku należy zmniejszyć o 1 stopień pracyjonizatora i, w zależności od własnej oceny pozostałejintensywności zapachu, powtórzyć operację aż do 1stopnia pracy.

4. Jeżeli po 7 dniach nie stwierdza się ani zmniejszeniaintensywności zapachu ani zapachu ozonu, zwiększstopień pracy o jeden do maksymalnie stopnia 4 iponownie pozostaw pracujące urządzenie na czas 7 dni.Przed zastosowaniem stopnia 5 (intensywna praca)zapoznaj się z treścią rozdziału "Czynności związane zintensywnym usuwaniem zapachu".

Ważne:• Okres pracy urządzenia pomiędzy zmianą ustawień winien

wynosić co najmniej 7 dni.

Po każdym interwale lub po każdorazowej zmianieintensywności pracy, gruntownie wywietrz pomieszczenie.

W standardowym przypadku wentylator winien pracować na 1stopniu.

Czynności związane z intensywnym usuwaniem zapachuKrótkotrwałe zastosowanie 5 stopnia pracy urządzenia zalecanejest czasami w przypadku występowania silnych, stałych źródełuciążliwych zapachów, pochodzących np. z kanalizacji,zbiorników paliwa lub ognia pleśni albo z jednorazowych,chwilowych źródeł takich jak palony tytoń, zwierzęta lubstęchlizna wnętrza pojazdu.1. Zapewnij prawidłową cyrkulację powietrza w

pomieszczeniu, w którym stosowany jest DH VPR+ (otwórzw samochodzie szyby, bagażnik, pokrywę silnika, otwórzdrzwi szafy, zasuń zasłony w celu wyeksponowania całejich powierzchni). W razie możliwości wyjmij dywaniki iwykładzinę kabiny i bagażnika i rozłóż je na podłodzegarażu. Im lepsza cyrkulacja powietrza wokół powierzchnipoddawanych działaniu urządzenia, tym lepszaskuteczność całej operacji. Temperatura powietrza wgranicach 20 - 25 °C sprzyja uzyskaniu jak najlepszychefektów. Zastosowanie się do powyższych zaleceńumożliwia uzyskanie optymalnych warunków dyfuzjisubstancji zapachowych. W trakcie intensywnej pracyurządzenia, temperatura nie może przekraczać 28 °C.

2. Włącz 5 stopień pracy jonizatora i 2 stopień pracywentylatora i pozostaw tak pracujące urządzenie na czas24 godzin.

3. Po zakończeniu operacji ustaw przełącznik intensywnościze stopnia 5 na jeden z niższych stopni i zapewnijodpowiednią wentylację (przewietrzanie) pomieszczeniaprzez czas 15 minut . Zapach ozonu całkowicie zaniknie po2 do 3 przewietrzaniach.

4. W przypadku nieuzyskania zadowalającego efektu po 24 godzinach stosowania urządzenia, powtórz krok 2 dopięciu razy.

5. Po udanej neutralizacji zapachów powtórz krok 3 inastępnie uruchom urządzenie w trybie standardowym(stopień 1 - 4).

6. Ponownie ustaw 1 stopień pracy wentylatora.

W trakcie intensywnego usuwania zapachów, w urządzeniudochodzi do powstawania małych ilości ozonu. Jonizator niepowoduje powstawania w powietrzu stężenia ozonuprzewyższającego ogólnie przyjęte granice. Ze względówzwiązanych z bezpieczeństwem i indywidualną wrażliwością naozon, w pomieszczeniu stosowania urządzenia nie mogąznajdować się żadne osoby ani zwierzęta. Wchodzenie ikrótkotrwałe przebywanie w celu włączenia i wyłączeniaurządzenia jest także nieszkodliwe, tak samo jak zapach ozonu,czasami odczuwany indywidualnie jako bardzo intensywny.


Ważne:• W przypadku stwierdzenia w pomieszczeniu zapachu

ozonu (nie tylko przy wylocie urządzenia), zmniejszintensywność pracy urządzenia, aż zapach ozonu niebędzie w pomieszczeniu wyczuwalny (po zmniejszeniuintensywności pracy urządzenia nie zapomnij przewietrzyćpomieszczenia).

Zapach ozonuStosowany w urządzeniu jonizator nie wytwarzaniebezpiecznego dla zdrowia stężenia ozonu, nawet przynajwiększej intensywności pracy (stopień 5). Dotyczy topomieszczeń o odpowiednio dobranej wielkości orazprawidłowego zastosowania urządzenia w pomieszczeniachtakich jak piwnice, garaże, hale lub biblioteki. Stężenie ozonuwytwarzanego przez urządzenie nie przekracza wartościmaksymalnych, dopuszczalnych w miejscu pracy (wartościgraniczne MAK).

Mimo tak niskiego stężenia ozonu, jego obecność jest zazwyczajodbierana jako bardzo nieprzyjemna. Granica wyczuwaniaozonu przez człowieka wynosi 40 µg/³ i jest 5 razy mniejsza niżgraniczne stężenie MAK (dopuszczalne w miejscu pracy), leżącena poziomie 0,2 mg (200 µg) /m³.

Stężenie ozonu wynoszące 40 µg/m³ lub nieco powyżej, jestprzez wiele osób odbierane jako bardzo nieprzyjemny zapach.Różnice w stężeniu ozonu nie są w zasadzie wyczuwalne przezludzki węch aż do poziomu granicznego MAK. Oznacza to, żebardzo silny zapach ozonu może być wyczuwany już przy jegominimalnym stężeniu.

Jego obecność sygnalizuje także jednoczesną neutralizacjęsilnych substancji zapachowych takich jak zapach palonegotytoniu, zapach zwierząt lub pleśni. Zapachy takie mogąwydobywać się ze skóry, tekstyliów, dywanów, drewna orazinnych porowatych materiałów.

Temperatura pomieszczenia a zapachyOprócz właściwego dozowania, skuteczne zastosowanieurządzenia wymaga także zapewnienia odpowiedniejtemperatury. Ciepło sprzyja dyfuzji substancji zapachowych zmateriałów. Po przejściu substancji zapachowych do powietrza,zachodzi ich wiązanie przez tlen.

Zbyt niska temperatura powietrza w okresach zimowych(poniżej 12 °C) może spowodować efekt nagłego, ponownegopojawienia się zapachy w lecie. Dodatkowe ogrzewanie wtrakcie zimnych pór roku wspiera dyfuzję cząstek zapachowych.Ustalenie temperatury zapewniającej skuteczne usuwaniezapachów możliwe jest na drodze prób.

Uruchomienie jonizatora może okazać się konieczne po sezoniezimowym ze względu na parowanie paliwa z silników ozasilaniu gaźnikowym lub w związku z dyfuzją substancjizapachowych z wykładzin tekstylnych. Uruchomienie jonizatoramoże także okazać się konieczne po dłuższym okresie opadów,powodujących zawilgocenie ścian.

Indywidualne odczuwanie zapachówOdczuwanie i ocena zapachów jest indywidualną zdolnościąkażdego człowieka.

Oznacza to, że ustalenie ogólnych zasad dotyczącychdozowania i eksploatacji jonizatora do usuwania zapachów niejest możliwe. Uzyskanie odpowiedniej równowagi zapachowejwymaga od każdego użytkownika wykonania odpowiedniejliczby prób przy różnej intensywności pracy urządzenia.

Odczuwanie zapachów jest indywidualną cechą każdegoczłowieka. Dotyczy to zapachów pleśni w piwnicachsklepionych, zapachu benzyny w garażu lub stęchliznypojawiającej się czasami w bibliotekach. Czasami uciążliwość idyskomfort nie wynika z samego zapachu, lecz z jegointensywności.

Słabe zapachy, łączone zazwyczaj z danym eksponatem, sączęsto pożądane i odczuwane nawet jako oryginalne.Przykładem może być zapach benzyny w garażu entuzjastymotoryzacji. Niestety, taki zapach okaże się dla wielu kobietjednoznacznie nieatrakcyjny. Lekki zapach starzyzny w starejpiwnicy służącej do przechowywania wina nie będzie wadą dlamiłośnika wysokiej klasy trunków. Wiele osób może jednakzakwalifikować tego rodzaju zapachy jako stęchliznę. Tegorodzaju przykłady mnożyć można w nieskończoność.

Oznacza to, że uzyskanie prawidłowego działania urządzenia ispełnienie indywidualnych wymagań zakłada koniecznośćkilkutygodniowych prób przy różnych stopniach intensywnościpracy urządzenia.

Neutralizator zapachów nie wytwarza przyjemnegozapachuW odróżnieniu od aktywnych systemów zapachowychstosowanych w centrach handlowych, neutralizator zapachównie polepsza zapachu. Neutralizacja na drodze utlenianiaelektrycznego lub wiązania chemicznego nie oznaczauzyskania, w ogólnym pojęciu, przyjemnego zapachu.

Nasze doświadczenie wskazuje, że czasami, po udanejneutralizacji zasadniczej, odczuwalne są inne, oceniane jakonieprzyjemne zapachy.

Zapach jest zjawiskiem podlegającym indywidualnej ocenie izależącym od zdolności i wrażliwości oceniającej go osoby.

Wybrany model serii VPR+ jest profesjonalnym urządzeniemsłużącym do poprawy warunków magazynowania cennycheksponatów.

Często nie mamy możliwości poprawy stanu materiałów iprzedmiotów. Prawidłowa ochrona przed korozją, kurzem,pleśnią i bakteriami pozwala jednakże na utrzymanie wartościeksponatów.


Podobne obszary zastosowania ozonuOzonu (o wysokim stężeniu) jest przykładowo stosowany wprofesjonalnym odnawianiu pojazdów. W szczególności dotyczyto samochodów używanych (np. eksploatowanych przez osobypalące). Utleniające działanie ozonu pozwala na neutralizację substancjizapachowych. Dotyczy to także zarazek i bakterii,neutralizowanych w miejscach trudno dostępnych, takich jakobszary pod fotelami i otwory wentylacyjne. Ozonowaniezapewnia dezynfekcję pojazdu i powoduje zazwyczaj usunięciewszystkich zapachów. Ozonowanie jest uznaną na całym świecie, standardową metodąusuwania zapachów i dezynfekcji stosowaną w hotelarstwie i wpomieszczeniach dla palaczy. Ozonowanie stosuje się także szeroko i od wielu lat przyusuwaniu szkód pożarowych, zalewowych i po zanieczyszczeniufekaliami. Tego rodzaju operacje są jednakże wykonywane za pomocąurządzeń wytwarzających stężenie ozonu przekraczające często5 g/m³. Stężenia nie są porównywalne ze stężeniamipowodowanymi przez generator NTP, zastosowany w serii VPR+. W przypadku konieczności zastosowania tak wysokiegostężenia ozonu lub w przypadku niepowodzenia w stosowaniujonizatorów serii VPR+ prosimy o kontakt z naszymi doradcami.Chętnie udzielimy wszelkich koniecznych informacji ipomożemy w doborze odpowiedniej mocy generatora ozonuzapewniającego profesjonalną neutralizację zapachów. W raziepotrzeby skierujemy do działających w pobliżu specjalistów.

Neutralizacja paliwNeutralizacja zapachu paliwa w garażu nie nastręcza zazwyczajzbytnich problemów. Wystarczający efekt uzyskiwany jest wprzeciągu około 2 tygodni. W przypadku ekstremalnie wysokiego stężenia oparów (wieleźródeł oparów, sportowe gaźniki, nieszczelne przewody lubuszczelnienia paliwowe), wydajność (ew.) jonizatora możeokazać się niewystarczająca. Konieczne jest uzyskanie stężeniaozonu przewyższającego maksymalną wartość dopuszczalnądla miejsca pracy (wartość graniczna MAK) w danympomieszczeniu. Wysokie stężenie par paliwa w powietrzu ma negatywny wpływna zdrowie. Jonizatory o niskiej intensywności pracy mogąjedynie częściowo poradzić sobie z tym problemem. W tego rodzaju skrajnych przypadkach, skuteczna neutralizacjazapachu wymaga wsparcia neutralizacji elektrycznej przezchemiczne i mechaniczne wiązanie oparów paliwa. Oferujemy idealnie przystosowane do usuwania wysokiegostężenia par paliwa mechaniczne oczyszczacze powietrza.Urządzenia te w połączeniu z jonizatorem gwarantująwystarczający efekt działania w 99% neutralizacji intensywnychzapachów paliwa. Często pomocne jest także zastosowaniedrugiego jonizatora. Zachęcamy do skierowania szczegółowego zapytania donaszych specjalistów.

Filtr powietrzaUrządzenia serii VPR+ są seryjnie wyposażone w 2 filtrypowietrza.• 1 szt. przeciwpyłowy filtr powietrza (standard)

• 1 szt. przeciwpyłowy/sadzowy filtr powietrza (filtrzespolony)

Dane techniczne określające swobodny strumień powietrzawylotowego odnoszą się do pracy urządzenia bez filtra. Wzależności od typu, zastosowanie filtra powietrza zmniejszailość tłoczonego powietrza. Wszystkie filtry są dostosowane do urządzeń serii VPR+ igwarantują bezkolizyjną współpracę.

Składający się z 2 stopni, zespolony filtr przeciwpyłowy/sadzowy powoduje większe obniżenie strumienia powietrza wporównaniu z filtrem standardowym. W zależności odzanieczyszczenia, skuteczność tłoczenia przez nowy filtrzespolony zmniejsza się o 15%. W przypadku filtra silniezanieczyszczonego sadzą, spadek ten sięga 99%. Sadzazawiera frakcje powstające w trakcie niepełnego spalania ipowoduje silne zaklejenie powierzchni filtra. W połączeniu zunoszącym się w powietrzu kurzem, obecność sadzy powodujecałkowitą niedrożność filtra powietrza. Z tego względu,regularna kontrola zanieczyszczania i, w razie potrzebywymiana filtra powietrza jest niezwykle istotna w razie silnegoobciążenia kurzem i sadzą.


Dwustopniowe sterowanie wentylatora umożliwia indywidualnedostosowanie wydajności cyrkulacji do wielkości danegopomieszczenia i uciążliwości zapachu. Konieczne jest takżeuwzględnienie wybranej metody filtrowania, ponieważwydajność tłoczenia powietrza zleży od zastosowanego filtra(standardowy lub zespolony). Poniższa tabela zawierawydajność tłoczenia powietrza dla stopni 1 i 2 wentylatora zuwzględnieniem wszystkich możliwych kombinacji filtrów:

DH 30 VPR+:

Stopień pracywentylatora

swobodnywylot

Filtrstandardowy

Filtr zespolony

Stopień 1 502 m³/h 455 m³/h 420 m³/h

Stopień 2 745 m³/h 685 m³/h 635 m³/h

DH 60 VPR+:

Stopień pracywentylatora

swobodnywylot

Filtrstandardowy

Filtr zespolony

Stopień 1 745 m³/h 675 m³/h 590 m³/h

Stopień 2 1 065 m³/h 985 m³/h 900 m³/h

Stosowanie standardowego filtra powietrza jest zalecanewszędzie tam, gdzie występowanie sadzy jest raczejograniczone. Dotyczy to garaży mieszczących nowoczesne,zabezpieczone przed korozją pojazdy, muzeów, bibliotek ipiwnic winiarskich. Standardowy filtr powietrza w mniejszymstopniu redukuje cyrkulację powietrza niż filtr zespolony. W przypadku eksploatacji wewnątrz pomieszczenia użyciestandardowego filtra oznacza także sprawniejszą cyrkulacjapowietrza. Zmiana filtra standardowego następuje wedługtakich samych kryteriów, jakie stosowane są w odniesieniu dofiltra zespolonego.

Zanieczyszczony filtr powietrza znacznie redukuje wydajnośćosuszania, żywotność urządzenia i skuteczność neutralizacjizapachów.

Wycofanie z eksploatacji

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznymNie dotykaj wtyczki sieciowej wilgotnymi lub mokrymirękami.

• Wyłącz urządzenie.


• Oczyść urządzenie zgodnie z treścią rozdziałuKonserwacja.

• Zapewnij warunki magazynowania zgodnie z rozdziałemMagazynowanie.

Wyposażenie dodatkowe na zamówienie

Oznaczenie Numer artykułu

Filtr zespolony DH 15 VPR+ 7.710.000.921

Filtr standardowy DH 15 VPR+ 7.710.000.920

Błędy i usterkiPrawidłowość działania urządzenia została wielokrotniesprawdzona w ramach procesu produkcyjnego. W przypadkuwystępowania usterek przeprowadź czynności kontrolne wedługponiższej listy.

Urządzenie nie pracuje:• Sprawdź przyłącze sieciowe.

• Sprawdź, czy przewód zasilania nie jest uszkodzony.

• Sprawdź zabezpieczenia elektryczne po stronie zasilania.

• Kontrolę techniczną systemu elektrycznego zlećpracownikom wykwalifikowanym w zakresie technikiklimatyzacyjnej lub firmie Trotec.

Urządzenie pracuje lecz nie dochodzi do gromadzenia siękondensatu:• Sprawdź, czy wąż spustowy kondensatu jest prawidłowo

osadzony.

• Sprawdź temperaturę pomieszczenia. Zakres roboczyurządzenia wyznacz zgodnie z danymi technicznymi.

• Sprawdź, czy względna wilgotność powietrza odpowiadadanym technicznym.

• Sprawdź ustawienie pokrętła regulacyjnego (8) higrostatu.Wartość wilgotności powietrza w danym pomieszczeniumusi być wyższa, niż wartość zadana w urządzeniu.Zmniejsz nastawioną wilgotność powietrza obracającpokrętło regulacji (8) w prawo (w kierunku słowa Cont.).

• Sprawdź, czy pompa kondensatu działa prawidłowo i czyjej pracy nie towarzyszą nietypowe drgania i hałasy. Usuńzewnętrzne zanieczyszczenia (patrz rozdział"Konserwacja").

• Sprawdź, czy filtr powietrza nie jest zanieczyszczony. Wrazie potrzeby oczyść lub wymień filtr powietrza (patrzrozdział "Konserwacja").

Głośna praca urządzenia, wibracje:• Sprawdź, czy urządzenie zostało zamontowane w

poziomie.

• Sprawdź, czy filtr powietrza został założony prawidłowo.

• Sprawdź, czy filtr powietrza nie jest zanieczyszczony. Wrazie potrzeby oczyść lub wymień filtr powietrza (patrzrozdział "Konserwacja").

• Sprawdź stopień zabrudzenia wnętrza urządzenia. W raziepotrzeby oczyść wnętrze urządzenia.


Pojawienie się sygnału alarmowego:• Pompa podjęła próbę przepompowania dużej ilości wody.

Urządzenie zostanie całkowicie wyłączone. Poodpompowaniu wody urządzenie uruchomi się ponownie isygnał alarmowy zostanie wyłączony.

• Ciągłe włączenie się alarmu oznacza koniecznośćsprawdzenia znajdującej się we wnętrzu urządzenia pompykondensatu. W tym celu wykonaj następujące czynności:

1. Odłączaj urządzenie pociągając za wtyczkę zasilania.2. Zdejmij osłonę filtra (3).

3

3. Sprawdź, czy w zbiorniku i w zbiorniku kondensatu nienagromadziły się osady.

LEVEL 5

LEVEL 5

4. W przypadku stwierdzenia obecności osadów, oczyśćprzewody wylotowe.

5. Ponownie załóż osłonę filtra (3).

3

6. Ponownie podłącz wtyczkę zasilania sieciowego dogniazda.

Jeżeli sygnał alarmowy będzie nadal uruchomiony mimowykonania odpowiednich czynności, sprawdź bezpiecznikpompy (6,3 A) i, w razie potrzeby, wymień go.

Urządzenie bardzo nagrzewa się, jego praca jest głośna lubjego moc spada:• Sprawdź, czy filtr powietrza i wloty powietrza nie są

zanieczyszczone. Usuń wszelkie zanieczyszczenia.

• Sprawdź stopień zabrudzenia wnętrza urządzenia. W raziepotrzeby oczyść wnętrze urządzenia.

Urządzenie nie pracuje prawidłowo mimo przeprowadzeniawszystkich czynności kontrolnych?Skontaktuj się z serwisem. W razie potrzeby dostarczurządzenie do serwisu urządzeń klimatyzacyjnych lub do firmyTrotec.


Konserwacja Okresy konserwacyjne

Okres przeprowadzeniakonserwacji i czyszczenia

przed każdymuruchomieniem

w raziepotrzeby

co najmniejco 2 tygodnie

co najmniejco 4 tygodnie

co najmniejco 6 miesięcy

co najmniejraz w roku

Sprawdź, czy otwory wlotowe iwylotowe nie są zabrudzone oraz,czy nie znajdują się w nich obceobiekty, w razie potrzeby oczyśćotwory

X X

Czyszczenie powierzchnizewnętrznych

X X

Kontrola wzrokowa stopniazanieczyszczenia wnętrzaurządzenia

X X

Sprawdź, czy nie są uszkodzone X X

Sprawdź śruby mocujące X X

Test pracy X

Wymień filtr powietrza X

Wymiana filtra powietrza (wprzypadku silnego zapylenia i/lubwysokiej koncentracji sadzy)

co najmniejco2 miesięcy

Sprawdź pompę kondensatu,wannę kondensatu lub osuszaczkondensacyjny, ew. wykonajczyszczenie

X X


Protokół konserwacji i czyszczeniaTyp urządzenia: ............................................. Numer urządzenia: ....................................

Okres przeprowadzeniakonserwacji i czyszczenia

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Sprawdź, czy otwory wlotowe iwylotowe nie są zabrudzone oraz,czy nie znajdują się w nich obceobiekty, w razie potrzeby oczyśćotwory

Czyszczenie powierzchnizewnętrznych

Kontrola wzrokowa stopniazanieczyszczenia wnętrzaurządzenia

Sprawdź, czy nie są uszkodzone

Sprawdź śruby mocujące

Wymień filtr powietrza

Sprawdź pompę kondensatu izbiornik, w razie potrzeby oczyść.

Test pracy

Uwagi

1. Data: ...................................Podpis: ....................................

2. Data: ....................................Podpis: .....................................

3. Data: ....................................Podpis: .....................................

4. Data: ....................................Podpis: .....................................

5. Data: ...................................Podpis: ....................................

6. Data: ....................................Podpis: .....................................

7. Data: ....................................Podpis: .....................................

8. Data: ....................................Podpis: .....................................

9. Data: ...................................Podpis: ....................................

10. Data: ..................................Podpis: .....................................

11. Data: ..................................Podpis: .....................................

12. Data: ..................................Podpis: .....................................

13. Data: .................................Podpis: ....................................

14. Data: ..................................Podpis: .....................................

15. Data: ..................................Podpis: .....................................

16. Data: ..................................Podpis: .....................................


Czynności przed rozpoczęciem konserwacji

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznymNie dotykaj wtyczki sieciowej wilgotnymi lub mokrymirękami.

• Wyłącz urządzenie.


Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznymCzynności konserwacyjne dotyczące systemuelektrycznego lub klimatyzacyjnego mogą byćprzeprowadzane wyłącznie przez pracowników firmyTrotec.

Czyszczenie obudowyCzyść obudowę za pomocą wilgotnego, miękkiego iniepostrzępionego kawałka tkaniny. Zwróć uwagę, aby downętrza obudowy nie przedostała się wilgoć. Nie dopuszczaj dozawilgocenia elementów elektrycznych. Do nawilżenia tkaninynie stosuj agresywnych środków czyszczących jak np.rozpylacze czyszczące, rozpuszczalniki, środki zawierającealkohol lub środki szorujące.

Czyszczenie wnętrza urządzeniaCzynność tą przeprowadzaj co najmniej raz w roku.1. Otwórz klapę filtra (3).

3

2. Oczyść węże pompy i usuń ewentualne zabrudzenia.

LEVEL 5

LEVEL 5

3. Zdemontuj obudowę zgodnie z opisem zamieszczonym wrozdziale „Montaż”.

4. Oczyść wannę kondensatu (12) za pomocą płaskiejszczotki lub tkaniny do czyszczenia.

12

5. Otwórz zbiornik kondensatu.


6. Wyjmij sitko i pływak ze zbiornika kondensatu.

7. Oczyść zbiornik kondensatu za pomocą kawałka tkaniny.8. Dokładnie przepłucz zbiornik kondensatu i wannę

kondensatu (12) za pomocą czystej wody.9. Ponownie zamontuj sitko i pływak w zbiorniku kondensatu.

Uwzględnij kierunek montażu pływaka (pierścień ku górze).

10. Zamknij zbiornik kondensatu i sprawdź wszystkie złączawęży.

11. Następnie sprawdź działanie pompy: Podłącz urządzeniedo źródła zasilania. Wpuść małą ilość świeżej wody dowanny kondensatu. Pompa winna wypompować wodę.Zwróć uwagę, czy nie występują wycieki na złączachwęży.

12. Zamontuj obudowę zgodnie z opisem zamieszczonym wrozdziale „Montaż”.

13. Ponownie zamontuj klapę filtra (3).

3

Obieg środka chłodniczego• Obieg środka chłodniczego jest hermetycznym systemem

bezobsługowy. Wykonywanie wszelkich czynnościkonserwacyjnych lub napraw dopuszczalne jest wyłącznieprzez wykwalifikowanych techników klimatyzacji lubpracowników firmy Trotec.

Wymień filtr powietrzaCzynności te wykonuj co 6 miesięcy. W przypadku silnegozapylenia i//lub wysokiej koncentracji sadzy wymiana filtra musinastępować najpóźniej po 2 miesiącach. Regularnie sprawdzajstan filtra.

WskazówkaSprawdź, czy filtr nie jest zużyty lub uszkodzony.Krawędzie i naroża filtra nie mogą być zniekształconelub zaokrąglone. Przed ponownym zastosowaniemfiltra sprawdź, czy nie jest on uszkodzony lub wilgotny!

WskazówkaZanieczyszczenie filtra prowadzi do zablokowaniastrumienia powietrza. Powoduje to także uszkodzeniaobiegu chłodzącego i jonizatora. W trakcie pracy zzanieczyszczonym filtrem powietrza, osuszanie orazjonizacja nie zachodzą.

1. Otwórz klapę filtra (3).

3

2. Wyjmij filtr powietrza.3. Zamontuj nowy filtr powietrza. Zwróć uwagę, czy biała

strona filtra zespolonego jest skierowana na zewnątrz.W celu wyeliminowania przecieku niefiltrowanegopowietrza, filtr powietrza musi być ułożony dokładniewzdłuż krawędzi i w narożach ramy!

4. Zutylizuj zużyte filtry zgodnie z odpowiednimi przepisami.5. Ponownie zamontuj klapę filtra (3).

3


Załącznik techniczny

Dane techniczne

Parametr Wartość

Model DH 15 VPR+

Maks. wydajność osuszania 22 l / 24 h

Przyłącze sieciowe 1/N/PE~ 230 V / 50 Hz

Przewód sieciowy CEE 7/7 / l = 3,5 m

Pobór mocy w trakcieosuszania

0,43 kW

Pobór mocy w trakciewentylacji

32 W

Nominalne, maksymalnenatężenie prądu

3,8 A / 18 A

Wydajność cieplna przy 30 °C i75 % wilg.wzgl.

0,9 kW

Skuteczność (COP *) 1,6

Środek chłodzący R-407C

Ilość środka chłodzącego 340 g

Współczynnik GWP 1 774

Ekwiwalent CO2 0,603 t

Przepływ powietrza (swobodnywypływ)

250 m³/h

Poziom hałasu @ 3 m 50 dB(A)

Zakres temperatury roboczej 5 do 40 °C

Zakres regulacji względnejwilgotności powietrza

30 % do 60 % wilgotnościwzględnej

Maks. dopuszczalnawilgotność powietrza

90 % wilg.wzgl.

Maks. wysokość tłoczeniapompy kondensatu

10 m

Wąż spustowy kondensatu ø 8 mm (zewn.), l = 10 m

Masa 47 kg

Wymiary (szerokość xgłębokość x wysokość ) wraz zmocowaniem ściennym

829 x 395 x 339 mm

Standardowa osłona stal, lakierowana proszkowo,kolor biały

Minimalna odległość do ścian /przedmiotów:

A: góra:B: dół:

C: boki:D: przód:

12,5 cm12,5 cm12,5 cm12,5 cm

* COP (Coefficient of Performance) jest ilorazem wytworzonejmocy chłodniczej lub cieplnej do pobranej mocy elektrycznej.


Schemat układu chłodzenia

COM

PRESSOR

SOLEN

OID

VALVE

AIR CONDENSER

EVAPORATOR

DRIER

CAPILLA

RY

INSULATION

PROCESS PO

RT

Utylizacja

Umieszczony na wycofanym z eksploatacji urządzeniuelektrycznym lub elektronicznym symbol przekreślonego koszaoznacza, że nie może być ono wyrzucane do odpadkówgospodarczych. Urządzenie może zostać bezpłatnie zwróconedo najbliższego punktu odbioru zużytych urządzeń elektrycznychi elektronicznych. Odpowiednie adresy dostępne są w urzędachmiejskich lub gminnych. Dodatkowe informacje dotyczącemożliwości zwrotu urządzenia zamieściliśmy także na naszejstronie internetowej www.trotec24.com.

Specjalna utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznychpozwala na ponowne zastosowanie użytych materiałów,sortowanie zastosowanych materiałów lub inne rodzajewykorzystania starych urządzeń. Procedury te pozwalają takżena ograniczenie niekorzystnego wpływu zastosowanychmateriałów na środowisko naturalne oraz na zdrowie ludzi.

Urządzenie jest napędzane gazem cieplarnianym, mogącymwywierać negatywny wpływ dla środowiska naturalnego imogącym przyczyniać się do globalnego ocieplenia w przypadkuprzedostania się do atmosfery.

Dalsze informacje zamieszczono na tabliczce znamionowej.

Utylizację mieszaniny środka chłodniczego, zastosowanego wurządzeniu, przeprowadzaj zgodnie z lokalnymustawodawstwem.

Trotec GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7D-52525 Heinsberg

+49 2452 962-400+49 2452 962-200

[email protected]

INSTRUKCJA OBSŁUGI KLIMATYZATOR WIELOFUNKCYJNY€¦ · • W trakcie montażu urządzenia...

Documents

Transcript of INSTRUKCJA OBSŁUGI KLIMATYZATOR WIELOFUNKCYJNY€¦ · • W trakcie montażu urządzenia...