Indy Asian American Timesindychinesenews.com/pdf/2017/20170714/P1 07142017.pdf2017/07/14 · Email:...
1
创刊於 2004 年，印州第一家中英双语报刊 Website: www.indyaat.org Email: [email protected] 免费赠阅 FREE Indy Asian American Times For AD info: Call 317-625-0623 or Email: [email protected] 2017年7月14日星期五 第218期 本期共 12 版 Friday, July 14, 2017 Vol. 218 Total 12 Pages Page 6 and 7 in English [email protected] 印州房地产买卖 May 诚实认真不夸大的态度，充分为房屋买家 和卖家着想，保障您的权利，保护您的利益， 耐心，可靠，专业 手机 WhatsApp: (317)900-0614 微信 : lovelyhome328 电邮: [email protected] 办公室地址：8555 N River Road, Suite 200, Indianapolis IN 46240 刘美仪(May Lau) MayLauRealty.com :indylaw Chinese company, Airbus sign 22.8 Billion USD deal China Aviation Supplies Holding Company has signed an agreement to purchase 140 planes from Airbus in a deal worth about 22.8 billion U.S. dollars, an official statement said Monday.The deal involves 100 Airbus A320 planes and 40 A350 jets, according to the State- owned Assets Supervision and Administration Commission statement. ... 中国航空器材集团公司与空中客车 公司签署采购空客飞机的协议 2017年7月5日，中国航空器材集团公司与 空中客车公司在德国柏林签署了140架空客 飞机批量采购协议，其中包括100架A320系 列和40架A350系列飞机，总价值约228亿美 元。正在德国进行国事访问的国家主席习 近平和德国总理默克尔共同见证了协议的 签署...... More China in the News on Page 7 A s i a M a r t Costco 86nd Street 82nd Street Castleton Square Mall Target Burlington Coat Factory Hooters Denny’s Steake N Shake Center Run Allisonville Road Red Lobster A sia M a rt 中华超市 Oriental Grocery Store 317-845-8892 Store Address: 6103 East 86th Street Indianapolis, IN 46250 www.asiamartgrocery.com We Accept Payments Open Hours: Monday – Saturday 9:00 AM – 9:00 PM Sunday 10:00 AM – 7:00 PM 彭先步先生 因病逝世 We Miss Xianbu 彭先步先生因病医治无效，于2017年7月8 日上午6点19分在印第安纳州逝世，终年68岁。 彭先步先生系江苏南京人，生于1949年 5月21日。1981年毕业于南京师范大学生物 系，1987年、1992年两次来美，曾在哥伦比亚 大学、耶鲁大学进行访问研究，后任职于康涅 狄格州的拜尔公司。2007年开始在印第安纳州 的礼来公司做研究工作，直至病逝。 彭先步先生的逝世令他的亲人失去了一位 难舍的至亲、挚爱。也使我们失去了一位亲密 的朋友。他虽然离开了我们，但却永远在我们 心中。 彭先步先生治丧小组 諾貝爾和平獎得主劉曉波因病去世 Liu Xiaobo, Chinese Dissident Who Won Nobel , Dies 中國著名異見人士、諾貝爾和平獎得主劉曉 波於2017年7月13日因病去世，終年61歲。 瀋陽市司法局在其門戶網站上確認了這一消 息。 劉曉波是中國知名作家，曾任北京師範大學 中文系講師。他是中國著名持不同政見者，曾任 獨立中文筆會主席，是《零八憲章》的發起者和 起草者。 2009年，劉曉波因所謂"煽動顛覆國家政 權 罪"被判處有期徒刑11年，剝奪政治權利2年。 2010年10月，劉曉波因其多年來"推動中國民 主化的努力"而獲得諾貝爾和平獎。 劉曉波於1955年12月28日生於吉林長春。曾 當過知青，建築工人等。 1977至1982年，他在吉林大學中文系學習， 獲學士學位，隨後進入北京師範大學中文系攻讀 碩士研究生，獲碩士學位，並在該校中文系任 教。1986年在北京師範大學中文系讀博士學位， 多次去北歐和美國講學。 1980年代中期，劉曉波因對李澤厚的批判而 名震文壇，被稱為"黑馬"。後因參與天安門六四 事件、呼籲為六四平反和要求中國當局進行民主 憲政改革而多次被捕。他和侯德建、高新和周舵 被稱為"天安門四君子"。 1989年他在美國哥倫比亞大學作訪問學者 時，北京發生八九民運，他隨即回國參加六四學 生運動。 1989年6月6日，劉曉波因所謂"反革命宣傳煽 動罪"被捕，同年9月被開除公職。1991年1月獲釋 後在北京從事寫作以及參與中國民運活動。 1995年5月至1996年1月被監禁在北京郊區。 1996年至1999年被當局以擾亂社會秩序罪判 處勞動教養3年。獲釋後繼續在北京從事自由寫 作。 2008年，劉曉波發起並起草了《零八憲章》 ，該憲章在12月10日世界人權日發表。12月8日， 劉曉波因涉嫌"煽動顛覆國家政權罪"被刑事拘 留，12月9日被監視居住。2009年6月23日被當局 以涉嫌"煽動顛覆國家政權罪"正式逮捕。 2009年12月25日，北京第一中級人民法院以" 煽動顛覆國家政權罪"判處劉曉波有期徒刑11年， 剝奪政治權利2年。一審判決書中指控劉曉波在包 括BBC等的境外網站上發表"煽動性"文章。劉曉 波對判決提出上訴，但2010年2月11日北京高級法 院駁回上訴，維持原判。 2010年5月26日，劉曉波開始在遼寧省盤錦監 獄服刑。 劉曉波入獄後，他的妻子劉霞一直生活在軟 禁狀態中。但是中國當局從來沒有解釋為什麼要 對劉霞採取這種措施。 劉曉波曾多次獲獎。其中包括，1990年獲美 國《人權觀察》頒發的"海爾曼人權獎"，1996年 再次獲得"海爾曼人權獎"。 2004 年獲得無國界記者和法蘭西基金會頒發 的2004年度"捍衛言論自由獎"。 2005年獲第十屆香港人權新聞獎大獎。 2009年獲得美國筆會頒發的該年度巴巴拉· 戈德史密斯自由寫作獎。 他的主要作品包括《選擇的批判- 與李澤厚 對話》、《審美與人的自由》、《赤身裸體，走 向上帝》、《中國當代政治與中國知識分子》、 《向良心說謊的民族》、《未來的自由中國在民 間》、《單刃毒劍——中國當代民族主義批判》 等。 2010年10月8日，諾貝爾基金會宣佈，劉曉波 獲得諾貝爾和平獎。他成為首位居住在中國境內 的獲得諾貝爾獎的中華人民共和國公民。 評選委員會把諾貝爾和平獎授予劉曉波的理 由是，表彰其"在中國為基本人權持久而非暴力的 奮鬥"，"縱然身陷刑罰， 劉曉波獲獎後， 中國外交部發言人馬朝旭表 示："劉曉波是觸犯中國法律而被判刑的罪犯，其 所作所為和諾貝爾和平獎宗旨背道而馳。" 當年12月10日，獄中的劉曉波未能出席在奧 斯陸舉行的諾貝爾和平獎頒獎典禮，中國當局也 不准他的親屬代為領獎。 諾貝爾和平獎委員會在頒獎台上安排了一把 空椅子。 挪威諾貝爾和平獎委員會給劉曉波頒獎，導 致中國政府遷怒於挪威政府，中國與挪威兩國關 係近年來才有所解凍。 劉曉波被監禁引起國際社會的強烈反響。國 際特赦、人權觀察、無國界記者和國際筆會等組 織不斷呼籲中國當局釋放劉曉波。 美國國會曾通過決議案呼籲北京當局立即釋 放劉曉波，德國總理默克爾也對劉曉波的審判結 果表示震驚。 在他被監禁八年後，2017年6月26日，遼寧省 監獄管理局在其網站上公布，劉曉波已被診斷患 有肝癌，遼寧省監獄管理局批准其保外就醫。 據悉，現年61歲的劉曉波是今年5月23日被確 診為肝癌晚期。 劉曉波保外就醫：中國"妥協"邀德美專家來 華會診 挪威諾貝爾委員會再次重申，對劉曉波前往 挪威的邀請仍然有效。 但是，劉曉波於7月13日在醫院去世。 這位諾貝爾和平獎得主，永遠失去了親自領 獎的機會。 原文:（BBC) 7 月13 日下午 6 时在 ARN Funeral and Cremation Services 的彭先 步先生追思会 摄影：张大为 怀念彭先步先生 Remembering Mr. Peng Page 2 印第安纳州出现“毒品软糖” Drug-laced gummy bears send Indiana teens to hospital Page 3 Historic Artifact Emerges From Roundabout Construction Site Page 6 摄影：怎样拍摄烟火？ How to take a picture of fairworks Page 4 印第安纳文学之黄金时期 The Golden Age of Indiana Literature Page 11 Cummins Unveils 80m Plans Page 7 步行者头牌保罗乔治转投雷霆 Pacers trade Paul George to Oklahoma City Page 9
Transcript of Indy Asian American Timesindychinesenews.com/pdf/2017/20170714/P1 07142017.pdf2017/07/14 · Email:...
创刊於 2004 年，印州第一家中英双语报刊 Website: www.indyaat.org Email: [email protected]
免费赠阅FREEIndy Asian American Times
For AD info: Call 317-625-0623 or Email: [email protected]
2017年7月14日星期五 第218期 本期共 12 版 Friday, July 14, 2017 Vol. 218 Total 12 Pages Page 6 and 7 in English
印州房地产买卖May 诚实认真不夸大的态度，充分为房屋买家和卖家着想，保障您的权利，保护您的利益，耐心，可靠，专业
手机 WhatsApp: (317)900-0614 微信 : lovelyhome328电邮: [email protected]办公室地址：8555 N River Road, Suite 200, Indianapolis IN 46240
刘美仪(May Lau)
MayLauRealty.com
:indylaw
Chinese company, Airbus sign 22.8 Billion USD deal
China Aviation Supplies Holding Company has signed an agreement to purchase 140 planes from Airbus in a deal worth about 22.8 billion U.S. dollars, an offi cial statement said Monday.The deal involves 100 Airbus A320 planes and 40 A350 jets, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission statement. ...中国航空器材集团公司与空中客车公司签署采购空客飞机的协议2017年7月5日，中国航空器材集团公司与
空中客车公司在德国柏林签署了140架空客飞机批量采购协议，其中包括100架A320系列和40架A350系列飞机，总价值约228亿美元。正在德国进行国事访问的国家主席习近平和德国总理默克尔共同见证了协议的签署...... More China in the News on Page 7
Asia Mart
Costco86nd Street
82nd Street
Castleton Square Mall
Target Burlington Coat
Factory
Hooters
Denny’s Steake N Shake
Cen
ter R
un
Alli
sonv
ille
Roa
d
Red Lobster
Asia Mart
中华超市Oriental Grocery Store
317-845-8892
Store Address: 6103 East 86th StreetIndianapolis, IN 46250
www.asiamartgrocery.com
We Accept PaymentsOpen Hours: Monday – Saturday 9:00 AM – 9:00 PMSunday 10:00 AM – 7:00 PM
彭先步先生因病逝世
We Miss Xianbu
彭先步先生因病医治无效，于2017年7月8日上午6点19分在印第安纳州逝世，终年68岁。
彭先步先生系江苏南京人，生于1949年5月21日。1981年毕业于南京师范大学生物系，1987年、1992年两次来美，曾在哥伦比亚大学、耶鲁大学进行访问研究，后任职于康涅狄格州的拜尔公司。2007年开始在印第安纳州的礼来公司做研究工作，直至病逝。
彭先步先生的逝世令他的亲人失去了一位难舍的至亲、挚爱。也使我们失去了一位亲密的朋友。他虽然离开了我们，但却永远在我们心中。
彭先步先生治丧小组
諾貝爾和平獎得主劉曉波因病去世Liu Xiaobo, Chinese Dissident Who Won Nobel , Dies
中國著名異見人士、諾貝爾和平獎得主劉曉波於2017年7月13日因病去世，終年61歲。瀋陽市司法局在其門戶網站上確認了這一消
息。劉曉波是中國知名作家，曾任北京師範大學
中文系講師。他是中國著名持不同政見者，曾任獨立中文筆會主席，是《零八憲章》的發起者和起草者。
2009年，劉曉波因所謂"煽動顛覆國家政權 罪"被判處有期徒刑11年，剝奪政治權利2年。2010年10月，劉曉波因其多年來"推動中國民
主化的努力"而獲得諾貝爾和平獎。劉曉波於1955年12月28日生於吉林長春。曾
當過知青，建築工人等。1977至1982年，他在吉林大學中文系學習，
獲學士學位，隨後進入北京師範大學中文系攻讀碩士研究生，獲碩士學位，並在該校中文系任教。1986年在北京師範大學中文系讀博士學位，多次去北歐和美國講學。1980年代中期，劉曉波因對李澤厚的批判而
名震文壇，被稱為"黑馬"。後因參與天安門六四事件、呼籲為六四平反和要求中國當局進行民主憲政改革而多次被捕。他和侯德建、高新和周舵被稱為"天安門四君子"。1989年他在美國哥倫比亞大學作訪問學者
時，北京發生八九民運，他隨即回國參加六四學生運動。1989年6月6日，劉曉波因所謂"反革命宣傳煽
動罪"被捕，同年9月被開除公職。1991年1月獲釋後在北京從事寫作以及參與中國民運活動。1995年5月至1996年1月被監禁在北京郊區。1996年至1999年被當局以擾亂社會秩序罪判
處勞動教養3年。獲釋後繼續在北京從事自由寫作。2008年，劉曉波發起並起草了《零八憲章》
，該憲章在12月10日世界人權日發表。12月8日，劉曉波因涉嫌"煽動顛覆國家政權罪"被刑事拘留，12月9日被監視居住。2009年6月23日被當局以涉嫌"煽動顛覆國家政權罪"正式逮捕。2009年12月25日，北京第一中級人民法院以"
煽動顛覆國家政權罪"判處劉曉波有期徒刑11年，剝奪政治權利2年。一審判決書中指控劉曉波在包
括BBC等的境外網站上發表"煽動性"文章。劉曉波對判決提出上訴，但2010年2月11日北京高級法院駁回上訴，維持原判。2010年5月26日，劉曉波開始在遼寧省盤錦監
獄服刑。劉曉波入獄後，他的妻子劉霞一直生活在軟
禁狀態中。但是中國當局從來沒有解釋為什麼要
對劉霞採取這種措施。劉曉波曾多次獲獎。其中包括，1990年獲美
國《人權觀察》頒發的"海爾曼人權獎"，1996年再次獲得"海爾曼人權獎"。2004 年獲得無國界記者和法蘭西基金會頒發
的2004年度"捍衛言論自由獎"。2005年獲第十屆香港人權新聞獎大獎。2009年獲得美國筆會頒發的該年度巴巴拉·
戈德史密斯自由寫作獎。他的主要作品包括《選擇的批判- 與李澤厚
對話》、《審美與人的自由》、《赤身裸體，走向上帝》、《中國當代政治與中國知識分子》、《向良心說謊的民族》、《未來的自由中國在民間》、《單刃毒劍——中國當代民族主義批判》等。2010年10月8日，諾貝爾基金會宣佈，劉曉波
獲得諾貝爾和平獎。他成為首位居住在中國境內的獲得諾貝爾獎的中華人民共和國公民。評選委員會把諾貝爾和平獎授予劉曉波的理
由是，表彰其"在中國為基本人權持久而非暴力的奮鬥"，"縱然身陷刑罰，劉曉波獲獎後， 中國外交部發言人馬朝旭表
示："劉曉波是觸犯中國法律而被判刑的罪犯，其所作所為和諾貝爾和平獎宗旨背道而馳。"當年12月10日，獄中的劉曉波未能出席在奧
斯陸舉行的諾貝爾和平獎頒獎典禮，中國當局也不准他的親屬代為領獎。諾貝爾和平獎委員會在頒獎台上安排了一把
空椅子。挪威諾貝爾和平獎委員會給劉曉波頒獎，導
致中國政府遷怒於挪威政府，中國與挪威兩國關係近年來才有所解凍。劉曉波被監禁引起國際社會的強烈反響。國
際特赦、人權觀察、無國界記者和國際筆會等組織不斷呼籲中國當局釋放劉曉波。美國國會曾通過決議案呼籲北京當局立即釋
放劉曉波，德國總理默克爾也對劉曉波的審判結果表示震驚。在他被監禁八年後，2017年6月26日，遼寧省
監獄管理局在其網站上公布，劉曉波已被診斷患有肝癌，遼寧省監獄管理局批准其保外就醫。據悉，現年61歲的劉曉波是今年5月23日被確
診為肝癌晚期。劉曉波保外就醫：中國"妥協"邀德美專家來
華會診挪威諾貝爾委員會再次重申，對劉曉波前往
挪威的邀請仍然有效。但是，劉曉波於7月13日在醫院去世。這位諾貝爾和平獎得主，永遠失去了親自領
獎的機會。
原文:（BBC)
������������
7 月13 日下午 6 时在 ARN Funeral and Cremation Services 的彭先 步先生追思会 摄影：张大为
怀念彭先步先生Remembering Mr. Peng
Page 2
印第安纳州出现“毒品软糖”Drug-laced gummy bears send Indiana teens to hospital
Page 3
Historic Artifact Emerges From Roundabout Construction Site
Page 6
摄影：怎样拍摄烟火？How to take a picture of fairworks
Page 4
印第安纳文学之黄金时期The Golden Age of Indiana Literature
Page 11
Cummins Unveils 80m Plans Page 7
步行者头牌保罗乔治转投雷霆Pacers trade Paul George to Oklahoma City
Page 9
