1 2 3 4 5 6

Finalul programului când ...... lampa indicatoare (Final) - (Centrifugare) se aprinde intermitent.

Anularea programuluiLa programele cu temperatur înalt :– R cirea rufelor: Selecta i Rinse (Cl tire).– Selecta i Start/Stop .La programele cu temperatur sc zut :– Selecta i Spin (Centrifugare) sau Empty

(Evacuare) prin pompare.– Selecta i Start/Stop .

Modificarea programului, atunci când ...... a i selectat din neaten ie un program gre it:– alege i un alt program.– Selecta i Start/Stop . Noul program porne te de la

început.

Realiza i instala ia corect, în conformitate cu manualul de instalare separat.

Controla i ma ina– Nu pune i niciodat în func iune o

ma in deteriorat !– Informa i unitatea service zonal !

Introduce i fi a de re eaNumai cu mâinile uscate! Prinde i doar de fi !

Deschide i robinetul de ap

Compartimentul II: detergent pentru sp larea principal ,dedurizant, în lbitor, sare pentru pete

Sortarea i introducerea rufelorRespecta i indica iile de între inere, redactate de produc tor!

Conform datelor de pe etichetele de între inere.Conform tipului, culorii, gradului de murd rire i temperaturii.

Nu dep i i înc rcarea maxim pagina 7.

Respecta i recomand rile importante pagina 6!Înc rca i rufele mari i mici!

Închide i fereastra de înc rcare. Rufele nu au voie s fie prinse întrefereastra de înc rcare i garnitura din cauciuc.

Înc rcarea cu detergent i balsamDoza i corespunz tor:

cantit ii de rufe, gradului de murd rire, durit ii apei (valoarea se poateafla de la societatea furnizoare de ap ) i indica iilor produc torului.

Detergentul lichid se toarn în recipientul de dozare corespunz tor ise a eaz în tambur.

Ma ina dumneavoastr de sp latFelicit ri A i decis achizi ionarea unui aparat casnic modern, de înalt calitate, marca Siemens. Ma ina de sp lat se eviden iazprintr-un consum redus de ap i energie.Fiecare ma in care p r se te fabrica noastr a fost am nun itverificat din punct de vedere al func ion rii i st rii irepro abile.

Informa ii suplimentare cu privire la produsele noastre, accesorii, piese de schimb i unit i service, la: www.siemens-home.com

Salubrizarea conform normelor de protec ie a mediului

Evacua i ambalajul respectând normele de protec ie a mediului.Acest aparat este marcat corespunz tor Directivei europene 2002/96/EG privind aparatele electrice i electronice uzate (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Directiva ofer un cadru la scar european pentru retragerea ivalorificarea aparatelor uzate.

Folosirea conform cu destina ia

Cuprins Pagina

Folosirea conform cu destina ia ...................................................1Programele .........................................................................................1Fixarea i adaptarea programului .................................................3Sp larea ..........................................................................................3/4Dup sp lare ......................................................................................4Reglajele individuale .....................................................................5/6Recomand ri importante ................................................................ 6Planul general al programelor ........................................................7Instruc iuni de securitate ..................................................................8Valorile de consum ...........................................................................8Înainte de prima sp lare / Îngrijirea ..............................................9Recomand ri cu privire la becurile indicatoare ...........................9Între inerea curent ........................................................................ 10Ce este de f cut când ... ............................................................... 11

Protec ia mediului / indica ii privind economia– Folosi i capacitatea maxim de înc rcare cu rufe pentru fiecare

program.– Sp la i rufele obi nuit de murdare f r presp lare.– În loc de Cottons (Fierbere/Colorate) 90 °C selecta i

programul Cottons (Fierbere/Colorate) 60 °C Eco .Cur area este comparabil , dar cu un consum de energie considerabil mai sc zut.

– Doza i detergentul conform indica iilor produc torului i durit iiapei.

Preg tirea Înainte de prima sp laresp la i o dat f r rufe pagina 9.

Fixarea i adaptarea programului

Selectorul de programe Start/Stop

Selectorul de programe pentru pornirea i oprirea ma inii i pentru alegerea programului. Rotirea este posibil în ambele sensuri.

ProgramelePlan general detaliat al programelor pagina 7.

Cottons (Fierbere/Colorate)

textile foarte rezistente

Cottons (Fierbere/Colorate) Eco

textile foarte rezistente

Super 30’ (Extra-scurt)

program scurt

Rinse (Cl tire) urmat de centrifugare

Spin (Centrifugare) pentru rufele sp late manual

Empty (Evacuare) a apei de cl tire

Wool (Lân ) lân care se preteaz la sp lare manual /cu ma ina de sp lat

Delicates (Sensibile)

textile sensibile care pot fi sp late

Easy-Care (U orde între inut)

textile u or de între inut

Func ii suplimentare Reglaje individuale, pagina 5.

Selectare Start/Stop

Sp lare

1

2

Sp lare

Compartimentul : balsam de rufe, apret

exclusiv pentru uz casnic,pentru sp larea în solu ie ap -detergent a textilelor lava-bile în ma in i a celor de lân care se spal manual, pentru func ionare cu ap potabil rece i detergen i ibalsamuri uzuale din comer , care se preteaz la utili-zarea în ma inile de sp lat.Ma ina de sp lat poate fi utilizat de copii cu vârste de peste 8 ani, de c tre persoane cu mobilitate, capacit isenzitive i intelectuale reduse sau de c tre persoane care nu au experien a sau cuno tin ele necesare dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite de c tre o l

persoan responsabil ..

– Nu l sa i copiii nesupraveghea i în apropierea ma inii de sp lat

– Nu permite i copiilor s se joace cu aparatul.– Nu permite i copiilor s realizeze lucr ri de cur are

sau între inere decât sub supraveghere.– Nu l sa i animalele domestice în apropierea

ma inii de sp lat.

Dilua i cu ap balsamul concentrat i agen ii de stabilitate a formei, care au vâscozitate mare.Se va evita înfundarea.

Reglajele individualeFunc ii suplimentare –> consulta i i planul general al programelor, pagina 7.

Prewash (Presp lare)

Pentru rufe foarte murdare, rufe rezistente de ex. din bumbac sau in. Presp lare se face la o temperatur 30 C.

Quick Wash (Rapid)

Reduce durata programului - se efectueaz numai 2 cl tiri. Program recomandat pentru sp larea rufelor cu grad redus de murd rire. P n la mximum 2 kg.

Start/StopPentru pornirea programului.

Recomand ri importante Menajarea rufelor i a ma inii– La dozarea cantit ii tuturor detergen ilor/aditivilor i agen ilor de cur are, consulta i întotdeauna

instruc iunile produc torului.– Goli i buzunarele.– Aten ie sporit la piesele metalice (agrafe de birou etc.).– Rufele sensibile se spal într-o plas /într-un sac (ciorapi de dam , perdele, sutiene).– Închide i fermoarele, încheia i husele.– Extrage i prin periere nisipul din buzunare i de dup revere.– Înl tura i rolele perdelelor sau lega i-le în plas /sac.

Rufe cu grad de murd rire diferitSp la i separat rufele noi.

U or Nu presp la i.Eventual efectua i un tratament preliminar al petelor. Selecta iprogramul Cottons (Fierbere/Colorate) 60 °C Eco .

Intens Înc rca i rufe mai pu ine. Selecta i programul Cottons (Fierbere/Colorate) 60 °C Eco .

Apretare Rufele trebuie s nu fi fost tratate cu balsam de rufe.

Apretarea este posibil în toate programele de sp lare, cu apret lichid. Doza i apretul, conform recomand rilor produc torului, în compartimentul pentru apret (dac este necesar, cur a i în prealabil).

Colorare/decolorareColorare numai la dimensiuni casnice. Sarea poate ataca o elul inoxidabil! Respecta iprescrip iile produc torului colorantului! Nu decolora i rufele în ma ina de sp lat!

Func ii sup-limentare*

3

Afi ajele de stare

Extragerea rufelorDeschide i fereastra de înc rcare i scoate i rufele.

– Îndep rta i corpurile str ine eventual existente - pericol de formare a ruginii.

– L sa i deschise fereastra de înc rcare isertarul pentru detergent, pentru ca apa r mas s se poat evapora.

Închide i robinetul de apLa modelele Aqua-Stop nu este necesar Recomand ri în instruc iunile de instalare, pagina 7.

DeconectareaPozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit).

Sertar pentru detergent cu compartimente I, II,

Panou de comand

Clapet de service

Hublou

Mâner hublou

7

Pla

nu

l gen

eral

al p

rog

ram

elo

r A

vei î

n ve

dere

tabe

lul V

alor

i de

cons

um p

agin

a 8

i Rec

oman

dri

pe p

agin

a 6!

Prog

ram

ele

°Cm

ax.

Tipu

l de

rufe

Func

iile

supl

imen

tare

; rec

oman

dri

Co

tto

ns

(Fie

rber

e/C

olo

rate

)20

, 30,

40,

60,

90

°C5,

5 kg

3,5k

g*te

xtile

foar

te re

zist

ente

, tex

tile

rezi

sten

te la

fier

bere

, di

n bu

mba

c sa

u in

Prew

ash

(Pre

spla

re),

Quic

k (R

apid

)*

Eco

40

, 60

°C

Eas

y-C

are

(Uo

r d

e în

tre

inu

t)30

, 40

°C2,

5 kg

Text

ile u

or d

e în

tre

inut

din

bum

bac,

in, s

inte

tice

sau

estu

ri m

ixte

Prew

ash

(Pre

spla

re),

Quic

k (R

apid

)

Del

icat

es(S

ensi

bile

)30

°C

2 kg

pent

ru te

xtile

sen

sibi

le, l

avab

ile d

e ex

. din

mta

se,

satin

, sin

tetic

e sa

u es

turi

mix

te (d

e ex

. per

dele

)Pr

ewas

h (P

resp

lare

),Qu

ick

(Rap

id);

fr

cen

trifu

gare

între

eta

pele

de

cltir

e

Wo

ol

(Lân

)30

°C

text

ile c

are

pot f

i sp

late

man

ual s

au c

u m

ain

a, d

in

lân

sau

cu

con

inut

de

lân

prog

ram

de

spla

re d

eose

bit d

e pr

otec

tiv, p

entru

a s

e ev

ita

intr

area

la a

p a

rufe

lor,

pauz

e m

ai lu

ngi î

n pr

ogra

m (t

exti-

lele

sta

u în

sol

uia

de

spla

re a

p-d

eter

gent

)

Su

per

30’

(Ext

ra-

scu

rt)

30 °

CTe

xtile

uor

de

într

ein

ut d

in b

umba

c, in

, sin

tetic

e sa

u es

turi

mix

tepr

ogra

m s

curt

apr

ox.3

0 m

inut

e,ad

ecva

t pen

tru

rufe

pu

in m

urda

re

Pro

gra

me

sup

limen

tare

Rin

se

(C

lti

re),

Sp

in(C

entr

ifu

gar

e), E

mp

ty(E

vacu

are)

* î

ncrc

are

redu

s la

func

ia s

uplim

enta

rQ

uick

(Rap

id).

Prog

ram

ele

fr

pre

spla

re -

intr

oduc

ei d

eter

gent

ul în

com

part

imen

tul I

I, pr

ogra

mel

e cu

pre

spla

re -

împ

rii

det

erge

ntul

în c

ompa

rtim

entu

l IiI

I.

9304 /

9000731513

WM

12B0

60BY

Siem

ens-

Elec

trog

erät

e G

mbH

Carl-

Wer

y-St

r. 34

8173

9 M

ünch

en /

Deu

tsch

land

8

Instruc iuni de securitate

– Citi i instruc iunile de utilizare i manualul de instalare, precum i toate celelalte informa ii provenite împreun cu ma ina de sp lat, i proceda i în mod corespunz tor.

– P stra i documenta ia pentru utilizare ulterioar .

Pericol de electrocutare – Trage i numai de fi a de re ea, niciodat de cablu!– Nu introduce i/scoate i niciodat fi a cu mâinile ude.

Pericol de moarte În cazul aparatelor ie ite din uz:– Scoate i fi a de re ea.– Deta a i cablul de la re ea i înl tura i-l cu fi a.– Distruge i închiz torul de la fereastra de înc rcare. În acest fel, evita i apari ia

situa iilor de blocare a copiilor i de punere a lor în pericol.

Pericol de asfixiere – Ambalajele, foliile i p r ile de ambalaj nu au voie s ajung în locuri accesibile copiilor.

Pericol de intoxicare – P stra i detergen ii i balsamurile în locuri inaccesibile pentru copii.

Pericol de explozie – Rufele pretratate cu agen i de cur are care con in solven i, de ex. substan e de îndep rtare a petelor / neofalin pot provoca explozii dup înc rcarea în ma in .Înainte de înc rcare, cl ti i bine rufele, manual.

Pericol de v t mare – Fereastra de înc rcare se poate înfierbânta foarte puternic.– Aten ie la evacuarea prin pompare a solu iei de sp lare ap -detergent în stare

fierbinte.– Nu v urca i pe ma ina de sp lat.– Nu v sprijini i pe fereastra de înc rcare deschis .– Nu introduce i mâna în tambur, dac acesta este înc în rota ie.– Aten ie la deschiderea sertarului cu detergent în timpul func ion rii!

Valorile de consum în func ie de model

Programul Înc rcarea Energie Ap *** Durata programului***

Cottons (Fierbere/Colorate) 20 °C 5.5 kg 0.25 kWh 57 l 1 3/4 h

Cottons (Fierbere/Colorate) 30 °C 5.5 kg 0.40 kWh 57 l 1 3/4 h

Cottons (Fierbere/Colorate) 40 °C* 5.5 kg 0.75 kWh 57 l 1 3/4 h

Cottons (Fierbere/Colorate) 60 °C 5.5 kg 1.20 kWh 57 l 2 h

Cottons (Fierbere/Colorate) 90 °C 5.5 kg 2.00 kWh 64 l 2 h

Easy-Care (U or de între inut ) 40 °C* 2.5 kg 0.60 kWh 50 l 1 1/2 h

Delicates (Sensibile) 30 °C 2 kg 0.30 kWh 55 l 1 h

Wool (Lân ) 30 °C 2 kg 0.20 kWh 30 l 1 h

* Setarea programelor pentru verificare conform EN60456 în vigoare.Indica ie pentru verific rile comparative: Testarea programelor de verificare se efectueaz cu cantitatea de înc rcare reco-mandat i la tura ie maxim de centrifugare.

Programul Înc rcarea Consumul de energie anual Consumul de ap anual

Cottons (Fierbere/Colorate) Eco 40°C 5,5/2,75 kg 182 kWh 8800 l

** Setarea programelor pentru verificare i clasificarea energetic conform directivei 60456 Ed.5 cu ap rece (15 ºC).*** Valorile au abateri de la valorile indicate, în func ie de presiunea, duritatea, temperatura de intrare a apei, temperatura înc -

perii, tipul, cantitatea i gradul de murd rire al rufelor, detergentul folosit, varia iile tensiunii din re ea i func iile suplimen-tare selectate.

9

Înainte de prima sp lare

Nu introduce i rufe! Deschide i robinetul de alimentare cu ap . În compartimentul IIintroduce i:– cca. 1 litru de ap– detergent (dozare conform indica iilor produc torului pentru murd rire u oar i gradul

corespunz tor de duritate a apei)Pozi iona i selectorul de programe pe Easy-Care (U or de între inut) 60 °C i selecta i Start/Stop . La sfâr itul programului, pozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit).

ÎngrijireCarcasa ma inii, panoul de comand– Îndep rta i urmele de detergent imediat.– terge i cu o lavet moale, umed .– Nu sp la i sub jetul de ap .

Cur area sertarului pentru detergent ...... când exist resturi de detergent sau de balsam de rufe.

1. Trage i în afar , ap sa i caseta în jos, scoate i-o complet.2. Extragerea casetei: ap sa i caseta cu degetul de jos în sus.3. Cur a i vasul de cl tire i caseta cu ap i cu peria i usca i.4. A eza i caseta i bloca i-o (introduce i cilindrul pe tiftul de ghidare).5. Introduce i sertarul pentru detergent.

L sa i deschis sertarul pentru detergent, pentru ca apa r mas s se poat evapora.

Tamburul de sp lareL sa i deschis fereastra de înc rcare, pentru ca tamburul s se usuce.Pete de rugin - folosi i substan e de cur at f r clor, nu bure i de sârm .

Decalcifierea F r rufe în ma in !

Dac doza i întotdeauna corect detergentul, nu va fi necesar decalcifierea ma inii de sp lat. Dac decalcifierea ma inii de sp lat este inevitabil , v rug m s respecta i indica iile de utilizare ale produc torilor de decalcifian i. Solu ii de decalcifiere adecvate se pot achizi iona prin site-ul nostru sau de la unitatea de service abilitat ( pagina 1).

Indica ii privind l mpile indicatoareL mpile indicatoare se aprind intermitent pentru afi ajele de stare:

(Sp lare) i (Cl tire)

Închide i corect fereastra de înc rcare; eventual rufe prinse.

(Sp lare) i (Centrifugare)

– Deschide i complet robinetul de ap .– Furtunul de alimentare îndoit / prins.– Presiunea apei prea sc zut ; cur a i sita pagina 10.

(Cl tire) i (Centrifugare)

– Pompa pentru solu ie ap -detergent înfundat ; cur a i pompa pentru solu ie ap -detergent pagina 10.

– Furtunul de evacuare / tubul de scurgere înfundat; cur a i furtunul de evacuare la sifon pagina 10.

– Pericol de electrocutare! Scoate i fi a de re ea!– Pericol de explozie! Nu utiliza i diluan i!

10

Între inerea curentPompa pentru solu ie ap -detergentPozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit), scoate i techerul din priz .

1. Îndep rta i clapeta de service a pompei pentru solu ie ap -detergent cu ajutorul unei urubelni e.

2. De uruba i cu aten ie capacul pompei (apa r mas )3. Cur a i spa iul interior, filetul capacului pompei i carcasa pompei

(rotorul cu palete al pompei pentru solu ie ap -detergent trebuie spermit rotirea).

4. A eza i la loc capacul pompei i în uruba i-l.5. Monta i la loc clapeta de service.

Pentru a împiedica v rsarea detergentului nefolosit în scurgere, la urm toarea sp lare: turna i 1 litru de ap în compartimentul II i porni i programul Empty (Evacuare).

Furtunul de evacuare la sifonPozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit), scoate i techerul din priz .

1. Sl bi i colierul furtunului, scoate i furtunul de evacuare cu aten ie (ap r mas ).

2. Cur a i furtunul de evacuare i tu ul sifonului.3. Fixa i din nou furtunul de evacuare i asigura i por iunea de racord cu

colierul de furtun.

Sita din racordul de alimentare cu apPericol de electrocutare!Nu scufunda i în ap dispozitivul de siguran Aqua Stop (con ine o supapelectric ).

Depresuriza i furtunul de alimentare:

1. Închide i robinetul de ap !2. Selecta i un program oarecare (cu excep ia Spin (Centrifugare)/

Empty (Evacuare)).3. Selecta i Start/Stop . L sa i programul s se deruleze aprox. 40

secunde.4. Pozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit). Scoate i fi a de re ea.

5. Cur area sitei:Scoate i furtunul de la robinetul de ap .Cur a i sita cu o perie mic .

i/sau la modelele standard i Aqua-Secure:

scoate i furtunul de la partea posterioar a aparatului, scoate i sita cu un cle te i cur a i-o.

6. Racorda i furtunul i verifica i etan eitatea zonelor de racord.

– Pericol de op rire! L sa i s se r ceascsolu ia de sp lare ap -detergent!

– Închide i robinetul de ap !

11

Ce s facem, dac ...Apa se scurge. – Fixa i corect furtunul de evacuare/ înlocui i-l.

– Strânge i ferm îmbinarea filetat de la furtunul de alimentare.

Nu exist alimentare cu ap .Detergentul nu este antrenat de ap .

– Nu a i selectat Start/Stop ?– Robinetul de ap nu este deschis?– Eventual sita înfundat ? Cur a i sita pagina 10.– Furtunul de alimentare îndoit sau prins?

Fereastra de înc rcare nu permite deschiderea.

– Func ia de siguran activ . A tepta i cca. 2 minute.

Programul nu porne te. – A i selectat Start/Stop ?– Fereastra de înc rcare este închis ?

Solu ia de sp lare ap -detergent nu este evacuat prin pompare.

– Cur a i pompa pentru solu ie ap -detergent pagina 10.– Cur a i eava de scurgere i/sau furtunul de evacuare.

Apa din tambur nu se vede.

– Nu este o defec iune - apa este sub zona vizibil .

Rezultatul centrifug rii nu este satisf c tor.Rufele sunt ude/prea umede.

– Nu este o eroare - sistemul de control al masei excentrice a întrerupt centrifugarea, repartizare neuniform a rufelor. Distribui i rufele mici i mari în tambur.

– Este aleas o tura ie prea mic ? pagina 5.

Pornire de mai multe ori a centrifug rii.

– Nu este o defec iune - sistemul de control al excentricit iicompenseaz o excentricitate.

Ap rezidual în compartimentul pentru balsam de rufe.

– Nu este o defec iune - eficien a balsamului de rufe nu a fost diminuat .

– Dac este necesar, cur a i caseta pagina 9.

Apari ia de zgomote în ma ina de sp lat.

– Rula i programul Cottons (Fierbere/Colorate) 90 °C f r rufe. În acest scop, utiliza i detergent cu substan e active.

Iese spum din sertarul pentru detergent.

– Este utilizat prea mult detergent?Când iese spum din sertarul pentru detergent:amesteca i 1 lingur de balsam pentru rufe cu ½ litru de ap iturna i în compartimentul II (Nu la textile Outdoor i la cele cu puf!).

– Diminua i dozarea detergentului la urm torul proces de sp lare.

Apari ie de zgomot puternic, vibra ii i“deplasare" la centrifugare.

– Sunt fixate picioarele ma inii?Asigura i picioarele ma inii Instruc iuni de instalare.

– A i îndep rtat dispozitivele de siguran pentru transport?Îndep rta i dispozitivele de siguran pentru transportInstruc iuni de instalare.

Becurile indicatoare nu se aprind pe parcursul func ion rii.

– Pan de curent?– Au declan at siguran ele? Cupla i/înlocui i siguran ele.– Dac defec iunea se repet , apela i unitatea de service.

Programul dureaz mai mult decât de obicei.

– Nu este o defec iune - sistemul de control al excentricit iicompenseaz o excentricitate prin redistribuirea repetat a rufelor.

– Nu este o defec iune - sistemul de control pentru spum este activ - este activat un proces de cl tire.

Resturi de detergent în rufe.

– Unii detergen ii f r fosfa i con in particule insolubile în ap .– Selecta i Rinse (Cl tire) sau peria i rufele dup sp lare.

Dac nu pute i remedia singuri un deranjament (conectare/deconectare) sau dac este necesar o repara ie:– Pozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit) i scoate i techerul din priz .– Închide i robinetul de ap i apela i unitatea de service Instruc iuni de instalare.

roInstruc iuni de utilizare

Ma inde sp lat

Respecta iinstruc iunile de securitate de la pagina 8!

Pune i ma ina de sp lat în func iune numai dup ce a i citit aceste instruc iuni i instruc iunile separate de instalare!

1 2

Realiza i instala ia corect, în conformitate cu manualul de instalare separat.

Controla i ma ina– Nu pune i niciodat în func iune o

ma in deteriorat !– Informa i unitatea service zonal !

Introduce i fi a de re eaNumai cu mâinile uscate! Prinde i doar de fi !

Deschide i robinetul de ap

Compartimentul II: detergent pentru sp larea principal ,dedurizant, în lbitor, sare pentru pete

Ma ina dumneavoastr de sp latFelicit ri A i decis achizi ionarea unui aparat casnic modern, de înalt calitate, marca Siemens. Ma ina de sp lat se eviden iazprintr-un consum redus de ap i energie.Fiecare ma in care p r se te fabrica noastr a fost am nun itverificat din punct de vedere al func ion rii i st rii irepro abile.

Informa ii suplimentare cu privire la produsele noastre, accesorii, piese de schimb i unit i service, la: www.siemens-home.com

Salubrizarea conform normelor de protec ie a mediului

Evacua i ambalajul respectând normele de protec ie a mediului.Acest aparat este marcat corespunz tor Directivei europene 2002/96/EG privind aparatele electrice i electronice uzate (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Directiva ofer un cadru la scar european pentru retragerea ivalorificarea aparatelor uzate.

Folosirea conform cu destina ia

Cuprins Pagina

Folosirea conform cu destina ia ...................................................1Programele .........................................................................................1Fixarea i adaptarea programului .................................................3Sp larea ..........................................................................................3/4Dup sp lare ......................................................................................4Reglajele individuale .....................................................................5/6Recomand ri importante ................................................................ 6Planul general al programelor ........................................................7Instruc iuni de securitate ..................................................................8Valorile de consum ...........................................................................8Înainte de prima sp lare / Îngrijirea ..............................................9Recomand ri cu privire la becurile indicatoare ...........................9Între inerea curent ........................................................................ 10Ce este de f cut când ... ............................................................... 11

Protec ia mediului / indica ii privind economia– Folosi i capacitatea maxim de înc rcare cu rufe pentru fiecare

program.– Sp la i rufele obi nuit de murdare f r presp lare.– În loc de Cottons (Fierbere/Colorate) 90 °C selecta i

programul Cottons (Fierbere/Colorate) 60 °C Eco .Cur area este comparabil , dar cu un consum de energie considerabil mai sc zut.

– Doza i detergentul conform indica iilor produc torului i durit iiapei.

Preg tirea

Selectorul de programeStop

Selectorul de programe pentru pornirea i oprirea ma inii i pentru alegerea programului. Rotirea este posibil în ambele sensuri.

ProgramelePlan general detaliat al programelor pagina 7.

Cottons (Fierbere/Colorate)

textile foarte rezistente

Cottons (Fierbere/Colorate) Eco

textile foarte rezistente

Super 30’ (Extra-scurt)

program scurt

Rinse (Cl tire) urmat de centrifugare

Spin (Centrifugare) pentru rufele sp late manual

Empty (Evacuare) a apei de cl tire

Wool (Lân ) lân care se preteaz la sp lare manual /cu ma ina de sp lat

Delicates (Sensibile)

textile sensibile care pot fi sp late

Easy-Care (U orde între inut)

textile u or de între inut

Compartimentul : balsam de rufe, apret

exclusiv pentru uz casnic,pentru sp larea în solu ie ap -detergent a textilelor lava-bile în ma in i a celor de lân care se spal manual, pentru func ionare cu ap potabil rece i detergen i ibalsamuri uzuale din comer , care se preteaz la utili-zarea în ma inile de sp lat.Ma ina de sp lat poate fi utilizat de copii cu vârste de peste 8 ani, de c tre persoane cu mobilitate, capacit isenzitive i intelectuale reduse sau de c tre persoane care nu au experien a sau cuno tin ele necesare dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite de c tre o l

persoan responsabil ..

– Nu l sa i copiii nesupraveghea i în apropierea ma inii de sp lat

– Nu permite i copiilor s se joace cu aparatul.– Nu permite i copiilor s realizeze lucr ri de cur are

sau între inere decât sub supraveghere.– Nu l sa i animalele domestice în apropierea

ma inii de sp lat.

Func ii sup-limentare*

Afi ajele de stare

3 4

Finalul programului când ...... lampa indicatoare (Final) - (Centrifugare) se aprinde intermitent.

Anularea programuluiLa programele cu temperatur înalt :– R cirea rufelor: Selecta i Rinse (Cl tire).– Selecta i Start/Stop .La programele cu temperatur sc zut :– Selecta i Spin (Centrifugare) sau Empty

(Evacuare) prin pompare.– Selecta i Start/Stop .

Modificarea programului, atunci când ...... a i selectat din neaten ie un program gre it:– alege i un alt program.– Selecta i Start/Stop . Noul program porne te de la

început.

Sortarea i introducerea rufelorRespecta i indica iile de între inere, redactate de produc tor!

Conform datelor de pe etichetele de între inere.Conform tipului, culorii, gradului de murd rire i temperaturii.

Nu dep i i înc rcarea maxim pagina 7.

Respecta i recomand rile importante pagina 6!Înc rca i rufele mari i mici!

Închide i fereastra de înc rcare. Rufele nu au voie s fie prinse întrefereastra de înc rcare i garnitura din cauciuc.

Înc rcarea cu detergent i balsamDoza i corespunz tor:

cantit ii de rufe, gradului de murd rire, durit ii apei (valoarea se poateafla de la societatea furnizoare de ap ) i indica iilor produc torului.

Detergentul lichid se toarn în recipientul de dozare corespunz tor ise a eaz în tambur.

Înainte de prima sp laresp la i o dat f r rufe pagina 9.

Fixarea i adaptarea programului

Start/Stop

Func ii suplimentare Reglaje individuale, pagina 5.

Selectare Start/Stop

Sp lare

1

2

Sp lare

Dilua i cu ap balsamul concentrat i agen ii de stabilitate a formei, care au vâscozitate mare.Se va evita înfundarea.

3

Extragerea rufelorDeschide i fereastra de înc rcare i scoate i rufele.

– Îndep rta i corpurile str ine eventual existente - pericol de formare a ruginii.

– L sa i deschise fereastra de înc rcare isertarul pentru detergent, pentru ca apa r mas s se poat evapora.

Închide i robinetul de apLa modelele Aqua-Stop nu este necesar Recomand ri în instruc iunile de instalare, pagina 7.

DeconectareaPozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit).

Sertar pentru detergent cu compartimente I, II,

Panou de comand

Clapet de service

Hublou

Mâner hublou

5 6

Reglajele individualeFunc ii suplimentare –> consulta i i planul general al programelor, pagina 7.

Prewash (Presp lare)

Pentru rufe foarte murdare, rufe rezistente de ex. din bumbac sau in. Presp lare se face la o temperatur 30 C.

Quick Wash (Rapid)

Reduce durata programului - se efectueaz numai 2 cl tiri. Program recomandat pentru sp larea rufelor cu grad redus de murd rire. P n la mximum 2 kg.

Start/Stop

Pentru pornirea programului.

Recomand ri importante Menajarea rufelor i a ma inii– La dozarea cantit ii tuturor detergen ilor/aditivilor i agen ilor de cur are, consulta i întotdeauna

instruc iunile produc torului.– Goli i buzunarele.– Aten ie sporit la piesele metalice (agrafe de birou etc.).– Rufele sensibile se spal într-o plas /într-un sac (ciorapi de dam , perdele, sutiene).– Închide i fermoarele, încheia i husele.– Extrage i prin periere nisipul din buzunare i de dup revere.– Înl tura i rolele perdelelor sau lega i-le în plas /sac.

Rufe cu grad de murd rire diferit

Sp la i separat rufele noi.

U or Nu presp la i.Eventual efectua i un tratament preliminar al petelor. Selecta iprogramul Cottons (Fierbere/Colorate) 60 °C Eco .

Intens Înc rca i rufe mai pu ine. Selecta i programul Cottons (Fierbere/Colorate) 60 °C Eco .

Apretare Rufele trebuie s nu fi fost tratate cu balsam de rufe.

Apretarea este posibil în toate programele de sp lare, cu apret lichid. Doza i apretul, conform recomand rilor produc torului, în compartimentul pentru apret (dac este necesar, cur a i în prealabil).

Colorare/decolorare

Colorare numai la dimensiuni casnice. Sarea poate ataca o elul inoxidabil! Respecta iprescrip iile produc torului colorantului! Nu decolora i rufele în ma ina de sp lat!

ri

7

Pla

nu

l g

en

era

l a

l p

rog

ram

elo

r A

vei î

n v

eder

e ta

belu

l Val

ori d

e co

nsu

m p

agin

a 8

i R

eco

man

dri

pe

pag

ina

6!

Prog

ram

ele

°Cm

ax.

Tipu

l de

rufe

Func

iile

supl

imen

tare

; rec

oman

dri

Co

tto

ns

(Fie

rber

e/C

olo

rate

)20

, 30,

40,

60,

90

°C5,

5 kg

3,5k

g*te

xtile

foar

te re

zist

ente

, tex

tile

rezi

sten

te la

fier

bere

, di

n bu

mba

c sa

u in

Prew

ash

(Pre

spla

re),

Quic

k (R

apid

)*

Eco

40

, 60

°C

Eas

y-C

are

(Uo

r d

e în

tre

inu

t)30

, 40

°C2,

5 kg

Text

ile u

or d

e în

tre

inut

din

bum

bac,

in, s

inte

tice

sau

estu

ri m

ixte

Prew

ash

(Pre

spla

re),

Quic

k (R

apid

)

Del

icat

es(S

ensi

bile

)30

°C

2 kg

pent

ru te

xtile

sen

sibi

le, l

avab

ile d

e ex

. din

mta

se,

satin

, sin

tetic

e sa

u es

turi

mix

te (d

e ex

. per

dele

)Pr

ewas

h (P

resp

lare

),Qu

ick

(Rap

id);

fr

cen

trifu

gare

între

eta

pele

de

cltir

e

Wo

ol

(Lân

)30

°C

text

ile c

are

pot f

i sp

late

man

ual s

au c

u m

ain

a, d

in

lân

sau

cu

con

inut

de

lân

prog

ram

de

spla

re d

eose

bit d

e pr

otec

tiv, p

entru

a s

e ev

ita

intr

area

la a

p a

rufe

lor,

pauz

e m

ai lu

ngi î

n pr

ogra

m (t

exti-

lele

sta

u în

sol

uia

de

spla

re a

p-d

eter

gent

)

Su

per

30’

(Ext

ra-

scu

rt)

30 °

CTe

xtile

uor

de

într

ein

ut d

in b

umba

c, in

, sin

tetic

e sa

u es

turi

mix

tepr

ogra

m s

curt

apr

ox.3

0 m

inut

e,ad

ecva

t pen

tru

rufe

pu

in m

urda

re

Pro

gra

me

sup

limen

tare

Rin

se

(C

lti

re),

Sp

in(C

entr

ifu

gar

e), E

mp

ty(E

vacu

are)

* î

ncrc

are

redu

s la

func

ia s

uplim

enta

rQ

uick

(Rap

id).

Prog

ram

ele

fr

pre

spla

re -

intr

oduc

ei d

eter

gent

ul în

com

part

imen

tul I

I, pr

ogra

mel

e cu

pre

spla

re -

împ

rii

det

erge

ntul

în c

ompa

rtim

entu

l IiI

I.

9304 /

9000731513

WM

12B0

60BY

Siem

ens-

Elec

trog

erät

e G

mbH

Carl-

Wer

y-St

r. 34

8173

9 M

ünch

en /

Deu

tsch

land

8

Instruc iuni de securitate

– Citi i instruc iunile de utilizare i manualul de instalare, precum i toate celelalte informa ii provenite împreun cu ma ina de sp lat, i proceda i în mod corespunz tor.

– P stra i documenta ia pentru utilizare ulterioar .

Pericol de electrocutare – Trage i numai de fi a de re ea, niciodat de cablu!– Nu introduce i/scoate i niciodat fi a cu mâinile ude.

Pericol de moarte În cazul aparatelor ie ite din uz:– Scoate i fi a de re ea.– Deta a i cablul de la re ea i înl tura i-l cu fi a.– Distruge i închiz torul de la fereastra de înc rcare. În acest fel, evita i apari ia

situa iilor de blocare a copiilor i de punere a lor în pericol.

Pericol de asfixiere – Ambalajele, foliile i p r ile de ambalaj nu au voie s ajung în locuri accesibile copiilor.

Pericol de intoxicare – P stra i detergen ii i balsamurile în locuri inaccesibile pentru copii.

Pericol de explozie – Rufele pretratate cu agen i de cur are care con in solven i, de ex. substan e de îndep rtare a petelor / neofalin pot provoca explozii dup înc rcarea în ma in .Înainte de înc rcare, cl ti i bine rufele, manual.

Pericol de v t mare – Fereastra de înc rcare se poate înfierbânta foarte puternic.– Aten ie la evacuarea prin pompare a solu iei de sp lare ap -detergent în stare

fierbinte.– Nu v urca i pe ma ina de sp lat.– Nu v sprijini i pe fereastra de înc rcare deschis .– Nu introduce i mâna în tambur, dac acesta este înc în rota ie.– Aten ie la deschiderea sertarului cu detergent în timpul func ion rii!

Valorile de consum în func ie de model

Programul Înc rcarea Energie Ap *** Durata programului***

Cottons (Fierbere/Colorate) 20 °C 5.5 kg 0.25 kWh 57 l 1 3/4 h

Cottons (Fierbere/Colorate) 30 °C 5.5 kg 0.40 kWh 57 l 1 3/4 h

Cottons (Fierbere/Colorate) 40 °C* 5.5 kg 0.75 kWh 57 l 1 3/4 h

Cottons (Fierbere/Colorate) 60 °C 5.5 kg 1.20 kWh 57 l 2 h

Cottons (Fierbere/Colorate) 90 °C 5.5 kg 2.00 kWh 64 l 2 h

Easy-Care (U or de între inut ) 40 °C* 2.5 kg 0.60 kWh 50 l 1 1/2 h

Delicates (Sensibile) 30 °C 2 kg 0.30 kWh 55 l 1 h

Wool (Lân ) 30 °C 2 kg 0.20 kWh 30 l 1 h

* Setarea programelor pentru verificare conform EN60456 în vigoare.Indica ie pentru verific rile comparative: Testarea programelor de verificare se efectueaz cu cantitatea de înc rcare reco-mandat i la tura ie maxim de centrifugare.

Programul Înc rcarea Consumul de energie anual Consumul de ap anual

Cottons (Fierbere/Colorate) Eco 40°C 5,5/2,75 kg 182 kWh 8800 l

** Setarea programelor pentru verificare i clasificarea energetic conform directivei 60456 Ed.5 cu ap rece (15 ºC).*** Valorile au abateri de la valorile indicate, în func ie de presiunea, duritatea, temperatura de intrare a apei, temperatura înc -

perii, tipul, cantitatea i gradul de murd rire al rufelor, detergentul folosit, varia iile tensiunii din re ea i func iile suplimen-tare selectate.

9

Înainte de prima sp lare

Nu introduce i rufe! Deschide i robinetul de alimentare cu ap . În compartimentul IIintroduce i:– cca. 1 litru de ap– detergent (dozare conform indica iilor produc torului pentru murd rire u oar i gradul

corespunz tor de duritate a apei)Pozi iona i selectorul de programe pe Easy-Care (U or de între inut) 60 °C i selecta i Start/Stop . La sfâr itul programului, pozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit).

ÎngrijireCarcasa ma inii, panoul de comand– Îndep rta i urmele de detergent imediat.– terge i cu o lavet moale, umed .– Nu sp la i sub jetul de ap .

Cur area sertarului pentru detergent ...... când exist resturi de detergent sau de balsam de rufe.

1. Trage i în afar , ap sa i caseta în jos, scoate i-o complet.2. Extragerea casetei: ap sa i caseta cu degetul de jos în sus.3. Cur a i vasul de cl tire i caseta cu ap i cu peria i usca i.4. A eza i caseta i bloca i-o (introduce i cilindrul pe tiftul de ghidare).5. Introduce i sertarul pentru detergent.

L sa i deschis sertarul pentru detergent, pentru ca apa r mas s se poat evapora.

Tamburul de sp lareL sa i deschis fereastra de înc rcare, pentru ca tamburul s se usuce.Pete de rugin - folosi i substan e de cur at f r clor, nu bure i de sârm .

Decalcifierea F r rufe în ma in !

Dac doza i întotdeauna corect detergentul, nu va fi necesar decalcifierea ma inii de sp lat. Dac decalcifierea ma inii de sp lat este inevitabil , v rug m s respecta i indica iile de utilizare ale produc torilor de decalcifian i. Solu ii de decalcifiere adecvate se pot achizi iona prin site-ul nostru sau de la unitatea de service abilitat ( pagina 1).

Indica ii privind l mpile indicatoareL mpile indicatoare se aprind intermitent pentru afi ajele de stare:

(Sp lare) i (Cl tire)

Închide i corect fereastra de înc rcare; eventual rufe prinse.

(Sp lare) i (Centrifugare)

– Deschide i complet robinetul de ap .– Furtunul de alimentare îndoit / prins.– Presiunea apei prea sc zut ; cur a i sita pagina 10.

(Cl tire) i (Centrifugare)

– Pompa pentru solu ie ap -detergent înfundat ; cur a i pompa pentru solu ie ap -detergent pagina 10.

– Furtunul de evacuare / tubul de scurgere înfundat; cur a i furtunul de evacuare la sifon pagina 10.

– Pericol de electrocutare! Scoate i fi a de re ea!– Pericol de explozie! Nu utiliza i diluan i!

10

Între inerea curentPompa pentru solu ie ap -detergentPozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit), scoate i techerul din priz .

1. Îndep rta i clapeta de service a pompei pentru solu ie ap -detergent cu ajutorul unei urubelni e.

2. De uruba i cu aten ie capacul pompei (apa r mas )3. Cur a i spa iul interior, filetul capacului pompei i carcasa pompei

(rotorul cu palete al pompei pentru solu ie ap -detergent trebuie spermit rotirea).

4. A eza i la loc capacul pompei i în uruba i-l.5. Monta i la loc clapeta de service.

Pentru a împiedica v rsarea detergentului nefolosit în scurgere, la urm toarea sp lare: turna i 1 litru de ap în compartimentul II i porni i programul Empty (Evacuare).

Furtunul de evacuare la sifonPozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit), scoate i techerul din priz .

1. Sl bi i colierul furtunului, scoate i furtunul de evacuare cu aten ie (ap r mas ).

2. Cur a i furtunul de evacuare i tu ul sifonului.3. Fixa i din nou furtunul de evacuare i asigura i por iunea de racord cu

colierul de furtun.

Sita din racordul de alimentare cu apPericol de electrocutare!Nu scufunda i în ap dispozitivul de siguran Aqua Stop (con ine o supapelectric ).

Depresuriza i furtunul de alimentare:

1. Închide i robinetul de ap !2. Selecta i un program oarecare (cu excep ia Spin (Centrifugare)/

Empty (Evacuare)).3. Selecta i Start/Stop . L sa i programul s se deruleze aprox. 40

secunde.4. Pozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit). Scoate i fi a de re ea.

5. Cur area sitei:Scoate i furtunul de la robinetul de ap .Cur a i sita cu o perie mic .

i/sau la modelele standard i Aqua-Secure:

scoate i furtunul de la partea posterioar a aparatului, scoate i sita cu un cle te i cur a i-o.

6. Racorda i furtunul i verifica i etan eitatea zonelor de racord.

– Pericol de op rire! L sa i s se r ceascsolu ia de sp lare ap -detergent!

– Închide i robinetul de ap !

11

Ce s facem, dac ...Apa se scurge. – Fixa i corect furtunul de evacuare/ înlocui i-l.

– Strânge i ferm îmbinarea filetat de la furtunul de alimentare.

Nu exist alimentare cu ap .Detergentul nu este antrenat de ap .

– Nu a i selectat Start/Stop ?– Robinetul de ap nu este deschis?– Eventual sita înfundat ? Cur a i sita pagina 10.– Furtunul de alimentare îndoit sau prins?

Fereastra de înc rcare nu permite deschiderea.

– Func ia de siguran activ . A tepta i cca. 2 minute.

Programul nu porne te. – A i selectat Start/Stop ?– Fereastra de înc rcare este închis ?

Solu ia de sp lare ap -detergent nu este evacuat prin pompare.

– Cur a i pompa pentru solu ie ap -detergent pagina 10.– Cur a i eava de scurgere i/sau furtunul de evacuare.

Apa din tambur nu se vede.

– Nu este o defec iune - apa este sub zona vizibil .

Rezultatul centrifug rii nu este satisf c tor.Rufele sunt ude/prea umede.

– Nu este o eroare - sistemul de control al masei excentrice a întrerupt centrifugarea, repartizare neuniform a rufelor. Distribui i rufele mici i mari în tambur.

– Este aleas o tura ie prea mic ? pagina 5.

Pornire de mai multe ori a centrifug rii.

– Nu este o defec iune - sistemul de control al excentricit iicompenseaz o excentricitate.

Ap rezidual în compartimentul pentru balsam de rufe.

– Nu este o defec iune - eficien a balsamului de rufe nu a fost diminuat .

– Dac este necesar, cur a i caseta pagina 9.

Apari ia de zgomote în ma ina de sp lat.

– Rula i programul Cottons (Fierbere/Colorate) 90 °C f r rufe. În acest scop, utiliza i detergent cu substan e active.

Iese spum din sertarul pentru detergent.

– Este utilizat prea mult detergent?Când iese spum din sertarul pentru detergent:amesteca i 1 lingur de balsam pentru rufe cu ½ litru de ap iturna i în compartimentul II (Nu la textile Outdoor i la cele cu puf!).

– Diminua i dozarea detergentului la urm torul proces de sp lare.

Apari ie de zgomot puternic, vibra ii i“deplasare" la centrifugare.

– Sunt fixate picioarele ma inii?Asigura i picioarele ma inii Instruc iuni de instalare.

– A i îndep rtat dispozitivele de siguran pentru transport?Îndep rta i dispozitivele de siguran pentru transportInstruc iuni de instalare.

Becurile indicatoare nu se aprind pe parcursul func ion rii.

– Pan de curent?– Au declan at siguran ele? Cupla i/înlocui i siguran ele.– Dac defec iunea se repet , apela i unitatea de service.

Programul dureaz mai mult decât de obicei.

– Nu este o defec iune - sistemul de control al excentricit iicompenseaz o excentricitate prin redistribuirea repetat a rufelor.

– Nu este o defec iune - sistemul de control pentru spum este activ - este activat un proces de cl tire.

Resturi de detergent în rufe.

– Unii detergen ii f r fosfa i con in particule insolubile în ap .– Selecta i Rinse (Cl tire) sau peria i rufele dup sp lare.

Dac nu pute i remedia singuri un deranjament (conectare/deconectare) sau dac este necesar o repara ie:– Pozi iona i selectorul de programe pe Off (Oprit) i scoate i techerul din priz .– Închide i robinetul de ap i apela i unitatea de service Instruc iuni de instalare.

roInstruc iuni de utilizare

Ma inde sp lat

Respecta iinstruc iunile de securitate de la pagina 8!

Pune i ma ina de sp lat în func iune numai dup ce a i citit aceste instruc iuni i instruc iunile separate de instalare!