92 Gorzkie Żale

GORZKIE ŻALEPobudka

Rozpłyńciesię,meźrenice, Toczciesmutnychłezkrynice. Słońce,gwiazdyomdlewają, Żałobąsiępokrywają. PłacząrzewnieAniołowie. Aktóżżałośćichwypowie? Opokisiętwardekrają, Zgrobówumarlipowstają. Cóżjest,pytam,cosiędzieje? Wszystkostworzenietruchleje! NabólMękiChrystusowej Żalprzejmujebezwymowy. Uderz,Jezu,bezodwłoki Wtwardesercnaszychopoki! Jezumój,wekrwiranswoich Obmyjduszęzgrzechówmoich! Upałsercaswegochłodzę, GdywprzepaśćmękiTwejwchodzę.

CZĘŚĆ PIERWSZA Intencja

Przy pomocy łaski Bożej przystępujemy do rozważania męki Pana naszego, Je-zusa Chrystusa. Ofiarować je będziemy Ojcu niebieskiemu na częsć i chwałę, Jego Boskiego majestatu, pokornie Mu dziękując za wielką i niepojętą miłość ku rodzajowi ludzkiemu, iż raczył zesłać Syna swego, aby za nas wycierpiał okrutne męki i śmierć podjął krzyżową. To rozmyślanie ofiarujemy również ku czci Najświętszej Maryi Panny, Matki Bolesnej, oraz ku uczczeniu Świętych Pańskich, którzy wyróżniali się nabożeństwem ku męce Chrystusowej. W pierwszej części będziemy rozważali, co Pan Jezus wycierpiał od modlitwy w Ogrójcu aż do niesłusznego przed sądem oskarżenia. Te zniewagi i zelżywości temuż Panu za nas bolejącemu ofiarujemy za Kościół święty katolicki, za najwyższego Pasterza z całym duchowieństwem, nadto za nieprzyjaciół krzyża Chrystusowego i wszystkich niewiernych, aby im Pan Bóg dał łaskę nawrócenia i opamiętania.

Gorz-kieża-le,przy-by-waj-cie,Ser-cana-sze

prze-ni-kaj-cie,Ser-cana-szeprze-ni-kaj-cie.

93

LENTEN LAMENTATIONS Introductory Hymn

Letusprayincon-tem-pla-tion,Whilewesingthis

la-men-ta-tion,Whilewesingthisla-men-ta-tion.

Witheyestearful,heartsrepenting, Letusgrievewithnorelenting. Lo,thesunandstarsarefading; Sadness,natureallpervading. HostofAngels,sadlyweeping; Who’llexplaintheirdeepbereaving. Mountains,cuffs,androcksarecrumbling; Sealedtombsopen,loudthund’ring. Whysuchsorrow,desolation? Overwhelmingallcreation! TisourSavior’ssacredpassion Movingalltodeepcompassion. Touchourhearts,OLordmostholy, Withcontrition,trueandlowly. ByyourpreciousBloodredeemus! Fromsinandevil,OhLord,freeus. MayourLentenLamentations Curbfalseardorandwildpassions.

PART ONE Intentions

With the grace of God, let us awaken in our hearts a profound sorrow for our sins. In the spirit of reparation, let us offer to our Heavenly Father, this meditation on the passion of our Lord Jesus Christ. Let us be mindful of God’s immense love for us. His unworthy creatures. Out of pure love for man, God sent His only-begotten Son Jesus Christ, who assumed our human nature, so that He might satisfy Divine Justice by suffering cruel torments and by dying on the Cross. Let us offer this meditation as an act of veneration to the Blessed Virgin Mary, Mother most sorrowful, and to all the Saints but especially to those who distinguish themselves by their devotion to the passion of Christ.In this first part of our meditation, let us recall Our Lord’s sufferings beginning with His prayer and bloody sweat in the Garden of Gethsemane and ending with His unjust ac-cusation before the tribunal of the Sanhedrin. These insults and indignities which our Lord suffered, let us offer for the Church, for all clergy and religious, for the enemies of His Cross and for all unbelievers so that all may become the one true fold of Christ.

Lenten Lamentation

94 Gorzkie Żale

Hymn

Żaldu-szęścis-ka,ser-cebo-leśćczu-je,

Gdysłod-kiJe-zusnaśmierćsięgo-tu-je.Klę-czywO-

grój-cu,gdykrwa-wypotle-je,Meser-cemdle-je.

Panaświętościuczeńzłycałuje, Żołnierzokrutnypowrózmikrępuje. Jezustymwięzomdlanassiępoddaje,*Naśmierćwydaje. Bijepopychatłumnieposkromiony Nielitościwieztejiowejstrony. Zawłosytarga;znosiwcierpliwości*Królzwysokości. Zsiniałeprzedtemkrwiązachodząusta, Gdyzbrojnążołnierzrękawicąchlusta. Wnetsięzmieniłowpłaczliwewzdychanie*Sercakochanie. Obysięsercewełzyrozpływało, ŻeCię,mójJezu,sprośnieobrażało! Żalmi,ach,żalmiciężkichmoichzłości*DlaTwejmiłości.

Lament duszy nad cierpiącym Jezusem

JEZU,zatrzydzieścisrebrników*Odniewdzięcznegouczniazaprzedany, Jezu mój kochany!JEZU,wciężkimsmutkużałością,*Jakośsamwyznał,przedśmiercią nękany,*Jezu mój kochany!

JEZU,namodlitwiewOgrójcu*Strumieniempotukrwawegozalany, Jezu mój kochany!JEZU,całowaniemzdradliwym*OdniegodnegoJudaszawydany, Jezu mój kochany!JEZU,powrozamigrubymi*Odswawolnegożołdactwazwiązany, Jezu mój kochany!

Je-zu,naza-bi-cieo-krut-ne,Ci-chyBa-ran-ku

odwro-gówszu-ka-ny,Je - zu mój ko - cha - ny!

95

Hymn

Dren-chedinbloodysweat,ThecupHeac-cepts,OndeathHeref-lects. SoldiersapproachHimwhileJudasdrawsnear TokisshisMaster,withoutshameorfear. Likehungrywildwolves,theyourLordbelay,*OurSaviorbetray. Therabblefrenziedwithfuryandhate Strikeblows,push,kickHim;leadhimthroughthegate. TheyspitinHisfaceandpullonHishair,*TheKingmeekandfair. Onesoldierinarmsliftshisironfists AttheSacredFace,bloodpurplesChrist’slips. TenderlyHiseyeslookup,filledwithsadness*Atthecrowdwhojeers. Letmyheartofstone,smittenbewithgrief, Oh,mysweetJesus,curemyunbelief Iamsorry,Jesus,foroffendingyou.*MyGod,Iloveyou.

AsintheGar-den,Je-sussquirmsinpain.

Sor-rowaf-flictsme,myheartbleedswithpain,

The Soul's Lament

Je-sus,soughtbythemad-denedrab-ble,Likemeekestoflambs

dri-ventoYourslaugh-ter.My Je - sus, I love You.

JESUS,forthirtysilverpieces*UngratefullysoldbyJudasthetraitor. My Jesus, I love You.JESUS,downcastwithsorrowandpain,*Longinganxiouslydeathfor

man’ssalvation.*My Jesus, I love You.JESUS,inthedarkOliveGarden*Sheddingbloodysweat,acceptingthe chalice.*My Jesus, I love You.JESUS,snaredslylyintocruelhands*ByJudastraitor,ungratefuldis-

ciple.*My Jesus, I love You.JESUS,roughlyboundbydruggedhirelings;*Therope,coarseand

strong,tearingYourfleshsorely.*My Jesus, I love You.

Lenten Lamentation

96 Gorzkie Żale

JEZU,odpospólstwazelżywie*PrzedAnnaszowymsądemznieważany, Jezu mój kochany!JEZU,przezulicesromotnie*PrzedsądKajfaszazawłosytargany, Jezu mój kochany!JEZU,odMalchusasrogiego*Rękązbrodnicząwypoliczkowany, Jezu mój kochany!JEZU,odfałszywychdwóchświadków*Zazwodzicielaniesłuszniepo- dany,*Jezu mój kochany!

Rozmowa duszy z Matką Bolesną

Bądźu-wiel-bio-ny,bądźwy-sła-wio-ny,Bo-żenie-skoń-czo-ny!

Czemuś,Matkoukochana,*Ciężkonasercustroskana? Czemuwszystkatruchlejesz?Comiępytasz,wszystkamwmdłości,*Mówićniemogęzżałości. Krewmisercezalewa.Powiedzmi,oPannomoja,*CzemubledniejetwarzTwoja? Czemugorzkiełzylejesz.Widzę,żeSynukochany,*WOgrojcucałyzalany Potukrwawympotokiem.OMatko,źródłomiłości,*NiechczujęgwałtTwejżałości! Dozwólmizsobąpłakać!

Ach!JaMat-katakża-łos-na!Bo-leśćmnieścis-kanie-znoś-na,

Mieczmeser-ceprze-ni-ka,Mieczmeser-ceprze-ni-ka.

Któ-ryśzanascier-piałra-ny,

Je-zuChry-ste,zmi-łujsięnadna-mi.

Bądźpoz-dro-wio-ny,bądźpo-chwa-lo-ny,

Dlanaszel-żo-nyipo-hań-bio-ny!

97

JESUS,jeeredandscoffedbytherabble*Beforethemock-courtofthe high-priestAnnas.*My Jesus, I love You.

JESUS,draggedrudelythroughthedarkstreets*Bythebeastlymobto thehouseofCaiaphas,*My Jesus, I love You.

JESUS,struckinthefaceseverely*WithanironglovebyMalchusthe servant.*My Jesus, I love You.

JESUS,blamedfalselybybribedjudges,*Proclaimedunjustlyaspeople’s deceiver.*My Jesus, I love You.

prais-esandglo-ry.ToYou,ChristRe-dee-mer.

Mary's Dialog with the Soul

Ohowsadandstri-ckenso-re-ly,MysoultriedbyGodmostHo-ly

Astheswordpierc-esmyheart.Astheswordpierc-esmyheart.Why,OMother,areyouworried?*WhyYourheartsoheavilyharried? Mother,areyoudismayed?

Askmenot,I’mfaintwithanguish*IamspeechlessandIlanguish Withthepainthatgripsmyheart.Tellme,tellme,BlessedMary,*Whysopale,whatgriefyoucarry? Whysobitterlyyouweep?Lo,seemySondejected*IntheGarden,allrejected, Sweatingbloodingriefandpain.Mother,fountofloveandsorrow,*Maymyspiritfromyouborrow Littleofyourpainprofound.

Allhail,OJe-sus,allho-nortoYou,Formande-gra-ded,

hu-mil-i-a-ted,ToYou,allho-ly,

ThroughYourWoundsandSa-credPas-sion

LordandSa-vior,showusYourcom-pas-sion.

Lenten Lamentation

98 Gorzkie Żale

CZĘŚĆ DRUGA Intencja

W drugiej części rozmyślania Męki Pańskiej będziemy rozważali, co Pan Je-zus wycierpiał od niesłusznego przed sądem oskarżenia aż do okrutnego cierniem ukoronowania. Te zaś rany, zniewagi i zelżywości temuż Jezusowi cierpiącemu ofia-rujemy, prosząc Go o pomyślność dla Ojczyzny naszej, o pokój i zgodę dla wszystkich narodów, a dla siebie o odpuszczenie grzechów, oddalenie klęsk i nieszczęść doczes-nych, a szczególnie zarazy, głodu, ognia i wojny.

Hymn Przypatrz się, duszo, jak cię Bóg miłuje, Jako dla ciebie sobie nie folguje Przecież Go bardziej niż katowska dręczy, * Złość twoja męczy. Stoi przed sędzią Pan wszego stworzenia. Cichy Baranek, z wielkiego wzgardzenia Dla białej szaty, którą jest odziany, * Głupim nazwany. Za moje złości grzbiet srodze biczują Pójdźmyż, grzesznicy, oto nam gotują Ze krwi Jezusa dla serca ochłody * Zdrój żywej wody. Pycha światowa niechaj, co chce, wróży, Co na swe skronie wije wieniec z róży. W szkarłat na pośmiech, cierniem Król zraniony * Jest ozdobiony! Oby się serce we łzy rozpływało, Że Cię, mój Jezu, sprośnie obrażało! Żal mi, ach, żal mi ciężkich moich złości * Dla Twej miłości!

Lament duszy nad cierpiącym JezusemJEZU,odpospólstwaniewinnie*Jakołotrgodzienśmierciobwołany, Jezu mój kochany!JEZU,odzłośliwychmorderców*Poślicznejtwarzytaksprośnie zeplwany,Jezu mój kochany!

JEZU,podprzysięgąodPiotra*Potrzykroćzwielkiejbojaźnizaprzany, Jezu mój kochany!JEZU,odokrutnychoprawców*NasądPiłatajakzbójcaszarpany, Jezu mój kochany!JEZU,odHerodaidworzan,*Króluniebieski,zelżywiewyśmiany, Jezu mój kochany!JEZU,wbiałąszatęszydersko*Nawiększypośmiechihańbęubrany, Jezu mój kochany!JEZU,ukamiennegosłupa*Niemiłosierniebiczmiwysmagany, Jezu mój kochany!JEZU,przezszyderstwookrutne-Cierniowymwieńcemukoronowany, Jezu mój kochany!JEZU,odżołnierzyniegodnie-Napośmiewiskopurpurąodziany, Jezu mój kochany!

99Lenten Lamentation

PART TWOIntentions

In the second part of our Lamentations, let us meditate on the sufferings of Our Lord Jesus Christ from the time He was accused before the Sanhedrin until the moment when He was crowned with thorns. Let us offer to God the Father the wounds, indigni-ties, and insults of our Lord Jesus in the hope that all nations may live in peace and harmony with one another, that Christian charity may rule in the hearts of man, and that true unity and lasting peace may reign in the world. Let us also offer our Lord’s passion for ourselves to obtain the remission of our sins and of our punishment for them, and to secure protection against pestilence, famine, war and all calamity.

Hymn Look, O my vain soul, how much God loves you; For your salvation, He gives His Son true. More than scorn and pain, Jesus feels your sin, * Redeemer of Men. Behold Him standing, Creator and Lord, Before man’s judgment, amid the fierce horde, Clad in a white robe, the Lamb, gentle, meek, * Jeered a fool and freak. For all my malice, for my willful sin, The soldiers scourge Him, slash his tender skin. Streams of Sacred Blood, profusely flowing, * God’s grace bestowing. Vain glory and pride, sought by selfish men, Pierce His Head with thorns, as men toy with sin. Dressed in purple robes, sceptered with a reed, * Mercy he does not plead. Let my heart of stone, smitten be with grief, O my sweet Jesus, cure my unbelief I’m sorry Jesus, for offending You. * My God, I love You.

The Soul's LamentJESUS,seizedbythemaddenedrabble*Innocentcaptive

sentencedfortheguilty.*My Jesus, I love You.JESUS,whoseholyfacewasspattered*Withfilthyspittlebythesavage

ruffians,*My Jesus, I love You.JESUS,whomPeterindreadandfear*Cowardlydeniedthricebeforethe

servants.*My Jesus, I love You.JESUS,draggedroughlybyarmedsoldiers*BeforePilate’scourtlikea

wretchandoutlaw,*My Jesus, I love You.JESUS,whomHerodandhispuppets*Ridiculedandmockedwithscorn

andderision,*My Jesus, I love You.JESUS,whoforsportandformockery*Cladinabrightrobewassent

backtoPilate.*My Jesus, I love You.JESUS,chainedtothepillarofstone,*Mostcruellybeaten,lashed,

scourgedwithnomercy,*My Jesus, I love You.JESUS,whoseSacredHeadsurrounded*Byacrownofthornspiercing

theskulldeeply,*My Jesus, I love You.JESUS,dressedinascarletgarment,*Areedinthehand,scoffedasKing

ofglory.*My Jesus, I love You.

100 Gorzkie Żale

JEZU,trzcinąpogłowiebity,-Króluboleści,przezludwyszydzany, Jezu mój kochany! Bądźpozdrowiony,bądźpochwalony, Dlanaszelżony,wszystekskrwawiony, Bądźuwielbiony,bądźwysławiony,Bożenieskończony!

Rozmowa duszy z Matką BolesnąAch,widzęSynamojego,*Przysłupieobnażonego, Rózgamizsieczonego!ŚwiętaPanno,uprośdlamnie,*BymranSynaTwegoznamię Miałnasercuwyryte!Ach,widzę,jakoniezmiernie*Ostregłowęraniąciernie! Duszamojaustaje.OMaryjo,Synaswego,*Ostrymcierniemzranionego, Podzielżezemnąmękę!

ObymJa,Matkastrapiona,*Mogłanaswojeramiona ZłożyćkrzyżTwój,Synumój!

Proszę,oPannojedyna,*NiechajkrzyżTwojegoSyna Zawszewsercuswymnoszę!

Któryśzanascierpiałrany,*JezuChryste,zmiłujsięnadnami (3razy)

CZĘŚĆ TRZECIAIntencja

W tej ostatniej części będziemy rozważali, co Pan Jezus wycierpiał od chwili ukoronowania aż do ciężkiego skonania na krzyżu. Te bluźnierstwa, zelżywości i zniewagi, jakie Mu wyrządzono, ofiarujemy za grzeszników zatwardziałych, aby Zbawiciel pobudził ich serca zbłąkane do pokuty i prawdziwej życia poprawy, oraz za dusze w czyśćcu cierpiące, aby im litościwy Jezus Krwią swoją świętą ogień zagasił; prośmy nadto, by i nam wyjednał na godzinę śmierci skruchę za grzechy i szczęśliwe w łasce Bożej wytrwanie.

Hymn Duszooziębła,czemuniegorejesz? Serceme,czemucałenietruchlejesz? ToczytwójJezuszognistejmiłości*Krewwobfitości. Ogieńmiłości,gdyGotakrozpala, Sromotnedrzewonaramionazwala. ZemdlonyJezuspodkrzyżemuklęka,*Jęczyistęka. Okrutnymkatomposłusznymsięstaje. Ręceinogiprzebićsobiedaje. Wisinakrzyżu,bólponosisrogi*NaszZbawcadrogi. Osłodkiedrzewo,spuśćżenamjużciało, Abynatobiedłużejniewisiało! Myjeuczciwiewgrobiepołożymy,*Płaczuczynimy.

101Lenten Lamentation

JESUS,struckintheheadwiththereed*Mockedbybendingknees,King andManofsorrow, * My Jesus, I love You,

AllHail,OJesus,allhonortoYou.*ForMandegraded,humiliated,*ToYou,all-holy,praisesandglory,*ToYou,ChristRedeemer.

Mary's Dialog with the SoulOh,IseeHim,myownJesus,*Hisbodybruised,outinpieces Bythescourging,brutalmen.HolyVirgin,pleaseallowme*WoundsofyourSontopervademe, Asonthem,Icontemplate.SeeingmySon,somaltreated*Withlong,sharpthornsHisHeadwreathed. Mysoulswoonsatthiscruelsight.

HolyMother,pleasesharewithme,*Yourdeepsorrow,hearthismyplea, OveryourSon’sbleedingHead.

Oh,thatI,YourMothergrieving,*Couldinsomewayhelprelieving Yourseverepain,OhmySon.IbegYou,OBlessedMary*YourSon’sheavycrosstocarry Withmyloveandnocomplaint.Through Your Wounds and Sacred Passion* Lord and Savior, show us Your compassion. /x3

PART THREEIntentions

In the last part of our Lamentations, let us contemplate the sufferings of Jesus from the time He was nailed to the cross until the moment when He breathed His last on that infamous cross. All these sufferings, blasphemies, insults, and indignities heaped upon our innocent Savior, let us offer to our heavenly Father for the founders and benefac-tors of our parish, for all the faithful living and dead, and for all the hardened sinners, particularly those persisting in the habit of impurity, drugs, and drunkenness. May our Savior move their hearts and minds to sincere repentance and amendment of their living. Let us also offer our Lord’s passion for the souls in purgatory that the merciful Jesus alleviate and shorten their suffering. Finally, let us entreat Jesus to intercede for us with His most merciful Father that at the hour of our death we may obtain the grace of sincere sorrow for our sins and a reward of eternal happiness with Him.

HymnOmyheartsocold,whydidyounotburn?Withfervorandzeal,whydoyounotyearn?Jesuslovesyouso,buyingyoudearly,*ShedHisBloodfreely.BoundlessloveformendrivesHimtotheCross.Hisarmsembraceit;HisstrengthsufferslossExhaustedandfaint,beneathitsburden*ThriceHefallsladen.Astheyreachthehill,infamouslysoughtDociletocaptors,Heyieldstotheirplot.HishandandHisfeettothecrosstheynail;*ThescornedKingtheyhailSweetnailsandsweetwood,freetheCrucifiedWhoforussinnerssounjustlydied.HissacredBodywetorestwilllay*Onthismournfulday.

102 Gorzkie Żale

Obysięsercewełzyrozpływało, ŻeCię,mójJezu,sprośnieobrażało! Żalmi,ach,żalmiciężkichmoichzłości*DlaTwejmiłości! NiechCi,mójJezu,cześćbędziewwieczności ZaTweobelgi,męki,zelżywości, Któreśochotnie,SynBogajedyny,*Cierpiałbezwiny!

Lament duszy nad cierpiącym JezusemJEZU,odpospólstwaniezbożnie*Jakozłoczyńcazłotryporównany, Jezu mój kochany!JEZU,odPiłataniesłusznie*Naśmierćkrzyżowązaludziskazany, Jezu mój kochany!JEZU,srogimkrzyżaciężarem*Nakalwaryjskiejdrodzezmordowany, Jezu mój kochany!JEZU,dosromotnegodrzewa*Przytępionymigwoźdźmiprzykowany, Jezu mój kochany!JEZU,jawniepośróddwułotrów*Nadrzewiehańbyukrzyżowany, Jezu mój kochany!JEZU,odstojącychwokoło*Iprzechodzących,szyderczowyśmiany, Jezu mój kochany!JEZU,bluźnierstwamiodzłego*Współwiszącegołotrawyszydzany, Jezu mój kochany!JEZU,gorzkążółciąioctem*Wwielkimpragnieniuswoimnapawany, Jezu mój kochany!JEZU,wswejmiłościniezmiernej*Jeszczepośmierciwłóczniąprzeorany,

Jezu mój kochany!JEZU,odJózefauczciwie*INikodemawgrobiepochowany, Jezu mój kochany! Bądźpozdrowiony!Bądźpochwalony!*Dlanaszmęczonyikrwią zbroczony.*Bądźuwielbiony!Bądźwysławiony!Bożenieskończony!

Rozmowa duszy z Matką BolesnąAch,jaMatkaboleściwa,*Podkrzyżemstojęsmutliwa. Serceżałośćprzejmuje.OMatko,niechajprawdziwie,*Patrzącnakrzyżżałośliwie, PłaczęzTobąrzewliwie!

Jużci,jużmojeKochanie*Gotujesięnaskonanie! ToćijazNimumieram!Pragnę,Matko,zostaćzTobą,*DzielićsięTwojążałobą- ŚmierciSynaTwojego.

ZamknąłsłodkąJezusmowę,*Jużkuziemiskłaniagłowę, ŻegnajużMatkęswoją!

OMaryjo,Ciebieproszę,*NiechJezusaranynoszę Iserdecznierozważam. Któryśzanascierpiałrany,JezuChryste,zmiłujsięnadnami (3razy)

103Lenten Lamentation

Letmyheartofstone,smittenbewithgriefOhmysweetJesuscuremyunbelief,I’msorry,Jesus,foroffendingYou.*MyGod,IloveYou.LetpraiseandhonorbetoYou,OhLord,ForYourcross,passionwounds,death,OhdearLord.*AllthisYousufferedforoursalvation.*GodofCreation.

The Soul's LamentJESUS,cursedandjeeredbythewildmob*Astraitorandthiefajudged

tobeguilty.*My Jesus, I love You.JESUS,unjustlybyPilate’sword*HandedtothemobforYourcrucifix-

ion.*My Jesus, I love You.JESUS,carryingYourheavycross*Uptheruggedhill,thriceseverely

falling*My Jesus, I love You.JESUS,nailedtotheshameful,hardcross*Bybeastlycaptors,tearing

Yourhandsandfeet*My Jesus, I love You.JESUS,crucifiedwiththetwothieves*Forgreatermockerybythehowl-

ingrabble.*My Jesus, I love You.JESUS,jeeredbythegaping,largecrowd*Andthepasser-by,reviledand

derided.*My Jesus, I love You.JESUS,whomthethiefontheleftside*Blasphemed,cursingYoufalse

prophet,deceiver,*My Jesus, I love You.JESUS,whoseburning,unquenchingthirst*Wassatiatedwithabitterpo-

tion.*My Jesus, I love You.JESUS,incrucialpangsofdying*OfferingYourspirittoYourHeavenly

Father.*My Jesus, I love You.JESUS,takendownfromtheroughcross*Andlaidinthetombbyloyal

disciples.*My Jesus, I love You. Allhail,OJesus,allhonortoYou,*Formandegraded,humiliated,*

ToYou,allholy,praisesandglory.*ToYouChristRedeemer.Mary's Dialog with the Soul

AttheCrossmystationkeeping,*Istandmournful,sadlyweeping, Mothertenderanddistressed.OMother,letmesharewithyou*Hiscross,passion,woundsanddeath,*

LookingbacktoCalvary.Atthismoment,myowndarling,*Hislimb,veins,body,allgnarling, Inthebitterpangsofdeath.GrievingMother,pleaseallowme*toshareyourgrief,yourcomfortbe*

OnthedeathofyourdearSon.PrayingtoHisHeav’nlyFather*Heturnstome,HisownMother, Trustingallmankindtome.HolyMary,letmecarry*Hiscross,passion,deeplybury InmysoulredeemedbyHim. ThroughYourWoundsandSacredPassion LordandSavior,showusYourcompassion./x3