GAGE-CHEK 2000 | Instrukcja eksploatacji | Elektronika ... · GAGE-CHEK 2000 Instrukcja...

GAGE-CHEK 2000Instrukcja eksploatacji

Elektronika ewaluacyjna

Język polski (pl)12/2018

Spis treści

Spis treści1 Zasadniczo.......................................................................................................................................11

2 Bezpieczeństwo...............................................................................................................................21

3 Transport i magazynowanie.......................................................................................................... 27

4 Montaż.............................................................................................................................................. 33

5 Instalacja.......................................................................................................................................... 39

6 Ogólne funkcje obsługi..................................................................................................................51

7 Uruchamianie...................................................................................................................................73

8 Konfiguracja.................................................................................................................................. 105

9 Pomiar............................................................................................................................................ 135

10 Menedżer plików........................................................................................................................... 145

11 Ustawienia......................................................................................................................................153

12 Serwis i konserwacja................................................................................................................... 191

13 Co zrobić, jeśli.............................................................................................................................. 199

14 Demontaż i utylizacja................................................................................................................... 205

15 Dane techniczne............................................................................................................................207

16 Indeks............................................................................................................................................. 213

17 Spis ilustracji.................................................................................................................................216

2 HEIDENHAIN | GAGE-CHEK 2000 | Instrukcja eksploatacji | 12/2018

Spis treści

1 Zasadniczo.......................................................................................................................................11

1.1 Przegląd................................................................................................................................................. 12

1.2 Informacje o produkcie........................................................................................................................12

1.3 Oprogramowanie demo do produktu................................................................................................. 12

1.4 Dokumentacja do produktu.................................................................................................................131.4.1 Okres obowiązywania dokumentacji........................................................................................131.4.2 Wskazówki dotyczące czytania dokumentacji......................................................................... 141.4.3 Przechowywanie i udostępnianie dokumentacji.......................................................................15

1.5 O niniejszej instrukcji.......................................................................................................................... 151.5.1 Typ dokumentu.........................................................................................................................151.5.2 Grupy docelowe instrukcji........................................................................................................ 151.5.3 Grupy docelowe według typów użytkowników.........................................................................161.5.4 Treść rozdziałów.......................................................................................................................161.5.5 Wykorzystywane wskazówki.................................................................................................... 181.5.6 Adiustacje tekstów....................................................................................................................19

2 Bezpieczeństwo...............................................................................................................................21

2.1 Przegląd................................................................................................................................................. 22

2.2 Ogólne środki bezpieczeństwa........................................................................................................... 22

2.3 Wykorzystywanie zgodnie z przepisami............................................................................................ 22

2.4 Wykorzystywanie niezgodne z przeznaczeniem............................................................................... 23

2.5 Kwalifikacje personelu.........................................................................................................................23

2.6 Obowiązki przedsiębiorcy....................................................................................................................24

2.7 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa................................................................................................... 242.7.1 Symbole na urządzeniu........................................................................................................... 242.7.2 Wskazówki bezpieczeństwa dla elektryki................................................................................ 25

HEIDENHAIN | GAGE-CHEK 2000 | Instrukcja eksploatacji | 12/2018 3

Spis treści

3 Transport i magazynowanie.......................................................................................................... 27

3.1 Przegląd................................................................................................................................................. 28

3.2 Wypakowanie urządzenia.................................................................................................................... 28

3.3 Zakres dostawy i akcesoria................................................................................................................ 283.3.1 Zakres dostawy........................................................................................................................ 283.3.2 Oprzyrządowanie i akcesoria...................................................................................................29

3.4 Jeśli stwierdzono szkody transportowe............................................................................................ 31

3.5 Ponowne pakowanie i magazynowanie............................................................................................. 323.5.1 Pakowanie urządzenia............................................................................................................. 323.5.2 Magazynowanie urządzenia.....................................................................................................32

4 Montaż.............................................................................................................................................. 33

4.1 Przegląd................................................................................................................................................. 34

4.2 Składanie urządzenia........................................................................................................................... 344.2.1 Montaż na nóżce stojakowej Multi-Pos................................................................................... 364.2.2 Montaż na uchwycie Multi-Pos................................................................................................ 37

5 Instalacja.......................................................................................................................................... 39

5.1 Przegląd................................................................................................................................................. 40

5.2 Ogólne wskazówki................................................................................................................................40

5.3 Przegląd urządzenia............................................................................................................................. 41

5.4 Podłączenie enkoderów.......................................................................................................................43

5.5 Podłączenie układów pomiarowych................................................................................................... 44

5.6 Odrutowanie wejść i wyjść przełączenia...........................................................................................45

5.7 Podłączenie drukarki............................................................................................................................47

5.8 Podłączenie urządzeń zapisu danych................................................................................................ 48

5.9 Peryferię sieciową podłączyć..............................................................................................................48

5.10 Podłączyć napięcie zasilające.............................................................................................................49


Spis treści

6 Ogólne funkcje obsługi..................................................................................................................51

6.1 Przegląd................................................................................................................................................. 52

6.2 Obsługa przy pomocy ekranu dotykowego i sprzętu podawania danych......................................526.2.1 Ekran dotykowy i sprzęt podawania danych........................................................................... 526.2.2 Gesty i operacje myszką..........................................................................................................52

6.3 Ogólne elementy obsługi i funkcje.................................................................................................... 54

6.4 GAGE-CHEK 2000 włączanie i wyłączanie.........................................................................................566.4.1 GAGE-CHEK 2000 włączyć.....................................................................................................566.4.2 Tryb oszczędzania energii aktywować lub dezaktywować...................................................... 566.4.3 GAGE-CHEK 2000 Wyłączenie............................................................................................... 57

6.5 Zalogowanie użytkownika i wylogowanie..........................................................................................576.5.1 Zalogowanie użytkownika........................................................................................................ 586.5.2 Wylogowanie użytkownika....................................................................................................... 58

6.6 Ustawienie wersji językowej................................................................................................................59

6.7 Przeprowadzenie szukania znaczników referencyjnych po starcie................................................ 59

6.8 Interfejs użytkownika........................................................................................................................... 606.8.1 Interfejs użytkownika po Włącz................................................................................................606.8.2 Menu główne interfejsu użytkownika....................................................................................... 616.8.3 Menu pomiaru.......................................................................................................................... 626.8.4 Menu Menedżer plików............................................................................................................ 636.8.5 Menu Zalogowanie użytkownika.............................................................................................. 646.8.6 Menu Ustawienia......................................................................................................................656.8.7 Menu Wyłącz............................................................................................................................66

6.9 Wyświetlacz położenia......................................................................................................................... 666.9.1 Elementy obsługi cyfrowego odczytu pozycji.......................................................................... 66

6.10 Praca w strefie roboczej......................................................................................................................676.10.1 Dopasowanie wyświetlania strefy roboczej..............................................................................67

6.11 Praca z Inspektorem............................................................................................................................ 686.11.1 Elementy obsługi Inspektora....................................................................................................686.11.2 Elementy funkcyjne.................................................................................................................. 686.11.3 Dopasowanie ustawień w menu szybkiego dostępu............................................................... 69

6.12 Komunikaty i informacja zwrotna audio............................................................................................ 706.12.1 Komunikaty............................................................................................................................... 706.12.2 Asystent.................................................................................................................................... 726.12.3 Informacja zwrotna audio.........................................................................................................72


Spis treści

7 Uruchamianie...................................................................................................................................73

7.1 Przegląd................................................................................................................................................. 74

7.2 Zameldowanie dla rozpoczęcia eksploatacji..................................................................................... 747.2.1 Zalogowanie użytkownika........................................................................................................ 747.2.2 Przeprowadzenie szukania znaczników referencyjnych po starcie......................................... 757.2.3 Ustawienie wersji językowej.....................................................................................................757.2.4 Zmiana hasła............................................................................................................................76

7.3 Pojedyncze kroki dla włączenia do eksploatacji.............................................................................. 767.3.1 Ustawienia podstawowe...........................................................................................................767.3.2 Konfigurowanie osi................................................................................................................... 817.3.3 Konfigurowanie sondy impulsowej...........................................................................................99

7.4 Zakres OEM.........................................................................................................................................1007.4.1 Pobranie i dodanie dokumentacji...........................................................................................1007.4.2 Ekran startowy dodać............................................................................................................ 1017.4.3 Konfigurowanie urządzenia dla zrzutów ekranu.................................................................... 102

7.5 Zachowaj dane konfiguracji.............................................................................................................. 103

7.6 Zabezpieczenie plików użytkownika................................................................................................ 103

8 Konfiguracja.................................................................................................................................. 105

8.1 Przegląd............................................................................................................................................... 106

8.2 Zalogowanie dla konfigurowania......................................................................................................1068.2.1 Zalogowanie użytkownika...................................................................................................... 1068.2.2 Przeprowadzenie szukania znaczników referencyjnych po starcie....................................... 1078.2.3 Ustawienie wersji językowej...................................................................................................1078.2.4 Zmiana hasła..........................................................................................................................108

8.3 Pojedyncze kroki dla konfigurowania.............................................................................................. 1088.3.1 Ustawienia podstawowe.........................................................................................................1088.3.2 Dołączanie elementów funkcyjnych....................................................................................... 1218.3.3 Generowanie tablicy punktów odniesienia.............................................................................1228.3.4 Konfigurowanie funkcji MinMax............................................................................................. 1248.3.5 Konfigurowanie wydawania wartości pomiaru....................................................................... 125

8.4 Zachowaj dane konfiguracji.............................................................................................................. 133

8.5 Zabezpieczenie plików użytkownika................................................................................................ 134


Spis treści

9 Pomiar............................................................................................................................................ 135

9.1 Przegląd............................................................................................................................................... 136

9.2 Przeprowadzić pomiar........................................................................................................................1369.2.1 Przygotowanie pomiaru..........................................................................................................1369.2.2 Wybrać punkt odniesienia......................................................................................................1389.2.3 Pomiar długości i kątów.........................................................................................................1409.2.4 Pomiar z sondą dotykową......................................................................................................1419.2.5 Rejestrowanie minimum, maksimum i zakresu......................................................................1429.2.6 Przesyłanie wartości pomiarowych do komputera.................................................................143

10 Menedżer plików........................................................................................................................... 145

10.1 Przegląd............................................................................................................................................... 146

10.2 Typy plików......................................................................................................................................... 147

10.3 Zarządzanie folderami i plikami........................................................................................................147

10.4 Przegląd plików i otwarcie................................................................................................................ 150

10.5 Eksportowanie plików........................................................................................................................151

10.6 Importowanie plików.......................................................................................................................... 152


Spis treści

11 Ustawienia......................................................................................................................................153

11.1 Przegląd............................................................................................................................................... 15411.1.1 Przegląd menu Ustawienia.................................................................................................... 155

11.2 Ogólne informacje.............................................................................................................................. 15611.2.1 Informacje o urządzeniu.........................................................................................................15611.2.2 Ekran i touchscreen............................................................................................................... 15611.2.3 Ekran...................................................................................................................................... 15711.2.4 Urządzenia podawania danych..............................................................................................15711.2.5 Dźwięki................................................................................................................................... 15811.2.6 Drukarka................................................................................................................................. 15811.2.7 Właściwości............................................................................................................................ 15911.2.8 Dołączyć drukarkę..................................................................................................................15911.2.9 Usunąć drukarkę.................................................................................................................... 16011.2.10 Data i godzina........................................................................................................................ 16011.2.11 Jednostka............................................................................................................................... 16111.2.12 Prawa autorskie......................................................................................................................16211.2.13 Wskazówki serwisowe............................................................................................................16211.2.14 Dokumentacja.........................................................................................................................163

11.3 Czujniki................................................................................................................................................ 16411.3.1 Sonda..................................................................................................................................... 164

11.4 Interfejsy.............................................................................................................................................. 16511.4.1 Sieć.........................................................................................................................................16511.4.2 Napęd sieciowy...................................................................................................................... 16611.4.3 USB........................................................................................................................................ 16711.4.4 RS-232....................................................................................................................................16711.4.5 Data transfer...........................................................................................................................16811.4.6 WLAN-hotspot........................................................................................................................ 16811.4.7 Funkcje przełączania..............................................................................................................169

11.5 Użytkownik.......................................................................................................................................... 17011.5.1 OEM........................................................................................................................................17011.5.2 Setup...................................................................................................................................... 17111.5.3 Operator..................................................................................................................................17211.5.4 Użytkownik dołączyć.............................................................................................................. 172

11.6 Osie...................................................................................................................................................... 17311.6.1 Znaczniki referencyjne........................................................................................................... 17311.6.2 Informacja............................................................................................................................... 17411.6.3 Kompensacja błędów............................................................................................................. 17411.6.4 Nieliniowa kompensacja błędów (NLEC)...............................................................................17511.6.5 Kompensacja błędów prostokątności (SEC)..........................................................................17511.6.6 Osie X, Y ...............................................................................................................................17611.6.7 Oś Q....................................................................................................................................... 176


Spis treści

11.6.8 Enkoder.................................................................................................................................. 17711.6.9 Znaczniki referencyjne (Enkoder)...........................................................................................18211.6.10 Przesunięcie punktu referencyjnego......................................................................................18311.6.11 Liniowa kompensacja błędów (LEC)......................................................................................18311.6.12 Częściowa liniowa kompensacja błędów (SLEC).................................................................. 18411.6.13 Tworzenie tabeli punktów oporowych.................................................................................... 184

11.7 Serwis...................................................................................................................................................18511.7.1 Informacje oprogramowania firmowego.................................................................................18511.7.2 Zabezpieczyć konfigurację i odtworzyć................................................................................. 18611.7.3 Firmware-update.....................................................................................................................18711.7.4 Resetowanie........................................................................................................................... 18711.7.5 Zakres OEM........................................................................................................................... 18811.7.6 Dokumentacja.........................................................................................................................18811.7.7 Opcje software....................................................................................................................... 189

12 Serwis i konserwacja................................................................................................................... 191

12.1 Przegląd............................................................................................................................................... 192

12.2 Czyszczenie.........................................................................................................................................192

12.3 Plan prac konserwacyjnych.............................................................................................................. 193

12.4 Wznowienie eksploatacji....................................................................................................................193

12.5 Aktualizowanie oprogramowania firmowego.................................................................................. 194

12.6 Odtworzyć konfigurację.....................................................................................................................196

12.7 Odtworzyć pliki użytkownika............................................................................................................ 197

12.8 Wszystkie ustawienia zresetować.................................................................................................... 198

12.9 Zresetować na stan przy dostawie...................................................................................................198

13 Co zrobić, jeśli.............................................................................................................................. 199

13.1 Przegląd............................................................................................................................................... 200

13.2 Awaria systemu lub przerwa w zasilaniu........................................................................................ 20013.2.1 Odtworzenie oprogramowania firmowego..............................................................................20013.2.2 Odtworzyć konfigurację.......................................................................................................... 201

13.3 Usterki..................................................................................................................................................20113.3.1 Usuwanie usterek...................................................................................................................202


Spis treści

14 Demontaż i utylizacja................................................................................................................... 205

14.1 Przegląd............................................................................................................................................... 206

14.2 Demontaż.............................................................................................................................................206

14.3 Utylizacja..............................................................................................................................................206

15 Dane techniczne............................................................................................................................207

15.1 Przegląd............................................................................................................................................... 208

15.2 Dane urządzenia................................................................................................................................. 208

15.3 Wymiary urządzenia i podłączenia................................................................................................... 21015.3.1 Wymiary urządzenia z nóżką stojakową Duo-Pos.................................................................21115.3.2 Wymiary urządzenia z nóżką stojakową Multi-Pos................................................................21115.3.3 Wymiary urządzenia z uchwytem mocującym Multi-Pos....................................................... 212

16 Indeks............................................................................................................................................. 213

17 Spis ilustracji.................................................................................................................................216


1Zasadniczo

Zasadniczo | Przegląd 1

1.1 PrzeglądTen rozdział zawiera informacje o niniejszym produkcie i niniejszej instrukcji.

1.2 Informacje o produkcie

Oznaczenie produktu ID Wersja oprogramowaniafirmowego

Indeks

GAGE-CHEK 2000 1089181-xx 1248580.1.0.x ---

Etykieta typu znajduje się na tylnej stronie korpusu urządzenia.Przykład:

GAGE-CHEK xxxx

2

3

1

1 Oznaczenie produktu2 Indeks3 Identnumer (ID)

1.3 Oprogramowanie demo do produktuGAGE-CHEK 2000 demo to oprogramowanie, które można zainstalowaćniezależnie od urządzenia na komputerze. Przy pomocy GAGE-CHEK 2000 demomożna zapoznać się z funkcjami urządzenia, testować te funkcje lub dokonywaćich demonstrowania.Aktualną wersję software można pobrać bezpłatnie na: www.heidenhain.de

Aby pobrać plik instalacyjny z portalu HEIDENHAIN, konieczne sąprawa dostępu do folderu portalu Software w katalogu odpowiedniegoproduktu.Jeśli nie dysponuje się prawami dostępu do foldera portalu Software,to można zwrócić się do osoby kontaktowej firmy HEIDENHAINo ichudzielenie.


http://www.heidenhain.de

Zasadniczo | Dokumentacja do produktu

1.4 Dokumentacja do produktu

1.4.1 Okres obowiązywania dokumentacjiPrzed użyciem dokumentacji i urządzenia należy skontrolować, czy dokumentacjaoraz urządzenie są ze sobą zgodne.

Podany w dokumentacji numer identyfikacyjny oraz indeks porównać z danymina tabliczce znamionowej urządzeniaPodaną w dokumentacji wersję oprogramowania firmowego porównać z wersjąoprogramowania sprzętowego na urządzeniu

Dalsze informacje: "Informacje o urządzeniu", Strona 156Jeśli numery identyfikacyjne oraz indeksy a także wersje oprogramowaniafirmowego są zgodne, to dokumentacja posiada ważność użytkową

Jeśli numery identyfikacyjne i indeksy nie są zgodne a tym samymdokumentacja nie jest ważna, to można pobrać aktualną dokumentacjęurządzenia na www.heidenhain.de.

1



Zasadniczo | Dokumentacja do produktu 1

1.4.2 Wskazówki dotyczące czytania dokumentacji

OSTRZEŻENIEWypadki śmiertelne, obrażenia lub szkody materialne przynieuwzględnianiu dokumentacji!Jeśli informacje zawarte w dokumentacji nie są uwzględniane, to może dojść dowypadków nawet śmiertelnych, obrażeń jak i szkód materialnych.

Dokumentację uważnie i w całości przeczytaćPrzechowywać dokumentację do wglądu

Następująca tabela zawiera części składowe dokumentacji w kolejności ichpriorytetu przy czytaniu.

Dokumentacja Opis

Addendum Dodatek Addendum uzupełnia lub zamieniaodpowiednie treści instrukcji obsługi oraz w raziepotrzeby także instrukcji instalacji.Jeśli taki dodatek jest zawarty w dostawie, toposiada on najwyższy priorytet uwzględnienia.Wszystkie pozostałe treści dokumentacji zacho-wują swoją ważność.

Instrukcjainstalacji Instrukcja instalacji zawiera wszystkie informacjeoraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, dlafachowego montażu oraz instalacji urządzenia.Jako wyciąg z instrukcji eksploatacji ta instrukcjainstalacji zawarta jest w każdej dostawie.Instrukcja instalacji posiada drugi co do ważnościpriorytet przy czytaniu.

Instrukcjaeksploatacji Instrukcja eksploatacji zawiera wszystkie informa-cje oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,dla fachowej oraz przewidzianej z przeznacze-niem eksploatacji. Instrukcja eksploatacji zawartajest na przesyłanym w dostawie nośniku pamięcioraz może także zostać pobrana w strefie pobie-rania www.heidenhain.de . Przed włączeniemurządzenia do eksploatacji instrukcja ta powinnazostać przeczytana.Instrukcja eksploatacji posiada trzeci co doważności priorytet przy czytaniu.

Wymagane są zmiany lub stwierdzono błąd?Nieprzerwanie staramy się ulepszać naszą dokumentację. Proszę pomóc namprzy tym i komunikować sugestie dotyczące zmian pod następującym adresemmailowym:[email protected]



mailto:[email protected]

Zasadniczo | Dokumentacja do produktu

1.4.3 Przechowywanie i udostępnianie dokumentacjiNiniejsza instrukcja powinna być przechowywana w bezpośredniej bliskościmiejsca pracy i w każdej chwili być dostępna dla personelu. Właściciel powinienpoinformować personel o miejscu przechowywania tej instrukcji. Jeśli instrukcjanie jest więcej czytelna, to powinna ona zostać zamieniona na nową u producentaurządzenia.Przy przekazaniu lub sprzedaży urządzenia osobom trzecim należy przekazaćnastępujące dokumenty nowemu posiadaczowi:

Załącznik Addendum (jeśli dostępny w dostawie)Instrukcja instalacjiInstrukcja eksploatacji

1.5 O niniejszej instrukcjiNiniejsza instrukcja zawiera wszystkie informacje oraz wskazówki dotyczącebezpieczeństwa, dla fachowej eksploatacji urządzenia.

1.5.1 Typ dokumentuInstrukcja eksploatacjiNiniejsza instrukcja to instrukcja eksploatacji produktu.Instrukcja eksploatacji

jest zorientowana na cykl okresu żywotności produktuzawiera wszystkie konieczne informacje oraz wskazówki dotyczące bezpie-czeństwa, dla fachowej eksploatacji produktu

1.5.2 Grupy docelowe instrukcjiNiniejsza instrukcja musi zostać przeczytana oraz być uwzględniana przez każdąosobę, wykonującą następujące prace:

MontażInstalacjaWłączenie do eksploatacji oraz konfiguracjaObsługaSerwis, czyszczenie i konserwacjaUsuwanie usterekDemontaż i utylizacja

1


Zasadniczo | O niniejszej instrukcji 1

1.5.3 Grupy docelowe według typów użytkownikówGrupy docelowe niniejszej instrukcji odnoszą się do różnych typów użytkownikówurządzenia oraz autoryzacji tych typów użytkowników. Urządzenie dysponuje następującymi typami użytkowników:

Użytkownik OEMUżytkownik OEM (Original Equipment Manufacturer) posiada najwyższy stopieńautoryzacji. Może on dokonywać konfigurowania urządzania (np. podłączeniaenkoderów i czujników). Może on wprowadzać użytkowników typu Setup iOperator oraz konfigurować użytkowników Setup i Operator . Użytkownik OEMnie może być powielany lub skasowany. Nie może on zostać automatyczniezalogowany.

Użytkownik SetupUżytkownik Setup konfiguruje urządzenie dla użytku w miejscu eksploatacji. Możeon generować użytkownika typu Operator . Użytkownik Setup nie może byćpowielany lub skasowany. Nie może zostać automatycznie zalogowany.

Użytkownik OperatorUżytkownik Operator dysponuje autoryzacją wykonywania podstawowych funkcjiurządzenia.Użytkownik typu Operator nie może generować dalszych użytkowników i nie możezmienić swojej nazwy ani swojego języka. Użytkownik z grupy Operator możezostać zameldowany automatycznie, kiedy urządzenie zostanie włączone.

1.5.4 Treść rozdziałówPoniższa tabela pokazuje:

z jakich rozdziałów składa się niniejsza instrukcjajakie informacje zawierają rozdziały instrukcjido jakich grup docelowych odnoszą się rozdziały instrukcji

Rozdział Treść Grupadocelowa

Niniejszy rozdział zawiera informacje opisujące...

OEM

Setu

p

Ope

rato

r

1 "Zasadniczo"... niniejszy produkt... niniejszą instrukcję

✓ ✓ ✓

2 "Bezpieczeństwo"

... Przepisy bezpieczeństwa oraz środki bezpieczeństwadotyczące montażu produktudotyczące instalacji produktudotyczące eksploatacji produktu

✓ ✓ ✓

3 "Transport imagazynowanie"

... transport produktu

... magazynowanie produktu

... zakres dostawy produktu

... Osprzęt i akcesoria do produktu

✓ ✓

4 "Montaż" ... zgodny z przeznaczeniem montaż produktu ✓ ✓5 "Instalacja" ... zgodna z przeznaczeniem instalacja produktu ✓ ✓


Zasadniczo | O niniejszej instrukcji

Rozdział Treść Grupadocelowa

Niniejszy rozdział zawiera informacje opisujące...

OEM

Setu

p

Ope

rato

r

6 "Ogólne funkcjeobsługi"

... elementy obsługi maski użytkownika produktu

... interfejs użytkownika produktu

... Funkcje podstawowe produktu✓ ✓ ✓

7 "Uruchamianie" ... włączenie do eksploatacji produktu ✓8 "Konfiguracja" ... zgodne z przeznaczeniem konfigurowanie produktu ✓

9 "Pomiar"... przeprowadzenie pomiaru... przesyłanie wartości pomiaru do komputera (wyjściowewartości pomiaru)

✓

10 "Menedżer plików" ... funkcje menu "Menedżer plików" ✓ ✓ ✓

11 "Ustawienia" ... Opcje ustawienia i przynależne parametry ustawieniadla produktu ✓ ✓ ✓

12 "Serwis ikonserwacja" ... ogólne prace konserwacyjne na produkcie ✓ ✓ ✓

13 "Co zrobić, jeśli...."... Przyczyny usterek i zakłóceń funkcjonalności produktu... Środki usuwania i zakłóceń funkcjonalności produktu

✓ ✓ ✓

14 "Demontaż iutylizacja"

... demontaż i utylizacja produktu

... Wytyczne odnośnie ochrony środowiska✓ ✓ ✓

15 "Dane techniczne"... dane techniczne produktu... Wymiary produktu i wymiary montażowe (rysunki)

✓ ✓ ✓

16 "Indeks" Niniejszy rozdział umożliwia tematyczny dostęp do treścininiejszej instrukcji. ✓ ✓ ✓

1


Zasadniczo | O niniejszej instrukcji 1

1.5.5 Wykorzystywane wskazówkiWskazówki dotyczące bezpieczeństwaWskazówki bezpieczeństwa ostrzegają przed zagrożeniami przy pracy naurządzeniu oraz zawierają wskazówki dla ich unikania. Wskazówki bezpieczeństwasą klasyfikowane według stopnia zagrożenia i podzielone są na następujące grupy:

NIEBEZPIECZEŃSTWONiebezpieczeństwo sygnalizuje zagrożenia dla osób. Jeśli instrukcja unikaniazagrożeń nie jest uwzględniana, to zagrożenie prowadzi pewnie do wypadkówśmiertelnych lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIEOstrzeżenie sygnalizuje zagrożenia dla osób. Jeśli instrukcja unikania zagrożeńnie jest uwzględniana, to zagrożenie prowadzi przypuszczalnie do wypadkówśmiertelnych lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGAUwaga sygnalizuje zagrożenia dla osób. Jeśli instrukcja unikania zagrożeńnie jest uwzględniana, to zagrożenie prowadzi przypuszczalnie do lekkichobrażeń ciała.

WSKAZÓWKAWskazówka sygnalizuje zagrożenia dla przedmiotów lub danych. Jeśliinstrukcja unikania zagrożeń nie jest uwzględniana, to zagrożenie prowadziprzypuszczalnie do powstania szkody materialnej.

Wskazówki informacyjneWskazówki informacyjne zapewniają bezbłędne i efektywne wykorzystywanieurządzenia. Wskazówki informacyjne są podzielone na następujące grupy:

Symbol informacji oznacza podpowiedź.Podpowiedź podaje ważne dodatkowe lub uzupełniające informacje.

Symbol kółka zębatego wskazuje, iż opisywana funkcja jest zależna odobrabiarki, np.:

maszyna powinna dysponować konieczną opcją software lubhardwarezachowanie funkcji zależy od konfigurowalnych ustawień obrabiarki

Symbol podręcznika wskazuje na odsyłacz do zewnętrznychdokumentacji, np. dokumentacji producenta obrabiarki lub innegodostawcy.


Zasadniczo | O niniejszej instrukcji

1.5.6 Adiustacje tekstówW niniejszej instrukcji wykorzystywane są następujące adiustacje tekstów:

Ekran Znaczenie

...

...odznacza krok działania i wynik działaniaPrzykład:

Na OK kliknąćMeldunek jest zamykany

...

...odznacza wyliczeniePrzykład:

Interfejs TTLInterfejs EnDat...

tłusta czcionka odznacza menu, wyświetlane wskazania oraz przyciskiprzełączeniowePrzykład:

Na Zamknij kliknąćSystem operacyjny zostaje zamkniętyUrządzenie wyłącznikiem głównym wyłączyć

1


2Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo | Przegląd 2

2.1 PrzeglądNiniejszy rozdział zawiera ważne informacje odnośnie bezpieczeństwa, dlaprawidłowej eksploatacji urządzenia.

2.2 Ogólne środki bezpieczeństwaDla eksploatacji systemu obowiązują ogólnie przyjęte środki bezpieczeństwa, jakiekonieczne są w szczególności w przypadku obsługi urządzeń przewodzących prąd.Niedotrzymywanie tych przepisów może spowodować uszkodzenia urządzenia lubszkody dla zdrowia obsługi.Przepisy bezpieczeństwa mogą różnić się od siebie w zależności odprzedsiębiorstwa. W przypadku konfliktu pomiędzy treścią niniejszej krótkiejinstrukcji i wewnętrznymi przepisami oraz zasadami obowiązującymi w danejfirmie, w której eksploatowane jest to urządzenie, należy kierować się bardziejsurowymi przepisami bezpieczeństwa.

2.3 Wykorzystywanie zgodnie z przepisamiUrządzenia serii GAGE-CHEK 2000 to znakomita cyfrowa elektronika pomiarowai ewaluacyjna dla rejestrowania dokładnych wartości pomiarowych oraz dozadań pozycjonowania w aplikacji techniki pomiarowej. Urządzenia te sąwykorzystywane w głównej mierze na maszynach pomiarowych a także wzespołach pozycjonowania.Urządzenia tej serii

mogą być eksploatowane wyłącznie w aplikacjach przemysłowych i w sferzeprodukcjimuszą być montowane dla zgodnego z przeznaczeniem wykorzystania naodpowiedniej nóżce stojakowej lub w odpowiednim uchwyciesą przewidziane do eksploatacji w zamkniętych pomieszczeniach i w otoczeniu,w którym wymogi odnośnie wilgoci, zabrudzenia, olejów i smarów są zgodne zwytycznymi zawartymi w opisie danych technicznych

Urządzenia wspomagają zastosowanie znacznej ilości urządzeńperyferyjnych różnych fabrykatów. HEIDENHAIN nie ponosiodpowiedzialności za eksploatację tych urządzeń peryferyjnychzgodnie z przeznaczeniem. Informacje odnośnie zgodnego zprzeznaczeniem wykorzystania w przynależnych dokumentacjachmuszą być uwzględniane.


Bezpieczeństwo | Wykorzystywanie niezgodne z przeznaczeniem

2.4 Wykorzystywanie niezgodne z przeznaczeniemNiedopuszczalne dla wszystkich urządzeń serii GAGE-CHEK 2000 są wszczególności następujące rodzaje eksploatacji:

eksploatacja i magazynowanie poza zakresem warunków eksploatacji zgodniez "Dane techniczne"eksploatacja na wolnym powietrzueksploatacja na obszarach zagrożonych eksplozjamiEksploatacja urządzeń serii GAGE-CHEK 2000 jako element składowy funkcjibezpieczeństwa

2.5 Kwalifikacje personeluPersonel dla montażu, instalacji, obsługi, konserwacji i demontażu musi posiadaćodpowiednie kwalifikacje dla tych prac a także być w dostatecznym stopniupoinformowany za pomocą dokumentacji urządzenia i podłączonej peryferii.Wymogi wobec personelu, koniecznego dla wykonywania pojedyńczych czynnościna urządzeniu są podane odpowiednich rozdziałach niniejszej instrukcji.Poniżej są dokładniej opisane grupy osób, odnośnie ich kwalifikacji oraz zadań.

ObsługującyObsługujący wykorzystuje i obsługuje urządzenie w ramach określonejprzeznaczeniem eksploatacji. Zostaje on poinformowany o swoich specjalnychzadaniach a także o wynikających z tego zagrożeniach przy niefachowejeksploatacji.

Personel fachowyPersonel fachowy jest szkolony odnośnie rozszerzonej eksploatacji i obsługioraz parametryzowania. Personel fachowy jest w stanie na podstawie swojegoprzygotowania, wiedzy i doświadczenia oraz znajomości odpowiednichuwarunkowań wykonywać zlecane zadania wchodzące w zakres odpowiedniejaplikacji a także może samodzielnie rozpoznawać zagrożenia i ich unikać.

Fachowiec elektrotechnikFachowiec elektrotechnik jest w stanie na podstawie swojego przygotowania,wiedzy i doświadczenia oraz znajomości odpowiednich norm i uwarunkowańwykonywać prace na zespołach elektrycznych a także może samodzielnierozpoznawać zagrożenia i ich unikać. Fachowiec elektrotechnik jest przygotowanyspecjalnie do pracy w danym zakresie.Elektrotechnik musi wypełniać przepisy obowiązującego prawa bezpieczeństwapracy dla zapobiegania awarii i wypadków.

2


Bezpieczeństwo | Obowiązki przedsiębiorcy 2

2.6 Obowiązki przedsiębiorcyPrzedsiębiorca znajduje się w posiadaniu urządzenia i peryferii lub dokonujeich najmu. Jest on zawsze odpowiedzialny za przewidzianą przeznaczeniemeksploatację.Przedsiębiorca musi:

zlecać rozmaite zadania przy pracy na urządzeniu wykwalifikowanemupersonelowi, posiadającemu odpowiednie przygotowanie oraz autoryzacjęSzkolić personel sprawdzalnie odnośnie kompetencji i zadańUdostępnić wszelkie środki, konieczne dla personelu, do wypełnieniapoleconych zadańzapewnić, iż urządzenie eksploatowane jest wyłącznie w nienagannym stanietechnicznymzapewnić, iż urządzenie jest zabezpieczone przed niedozwoloną eksploatacją

2.7 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Odpowiedzialność za dany system, w którym używany jest ten produkt,nosi monter lub instalujący ten system.

Urządzenie wspomaga wykorzystywanie wielu urządzeń peryferyjnychrozmaitych producentów. HEIDENHAIN nie ponosi odpowiedzialnościza specyficzne aspekty bezpieczeństwa tych urządzeń. Wskazówkidotyczące bezpieczeństwa tych urządzeń należy zaczerpnąć zdokumentacji i je uwzględniać. Jeśli dokumentacja nie jest dostępna, tonależy uzyskać ją u producenta.

Specyficzne wskazówki odnośnie bezpieczeństwa, które należy uwzględniać przypojedyńczych czynnościach na urządzeniu, podane są w odpowiednich rozdziałachniniejszej instrukcji.

2.7.1 Symbole na urządzeniuUrządzenie jest odznaczone następującymi symbolami:

Symbol Znaczenie

Proszę uwzględniać wskazówki ostrzegawcze odnośnie elektryki ipodłączenia do sieci, zanim podłączymy urządzenie.

Uziemienie funkcjonalne zgodnie z IEC/EN 60204-1. Uwzględnićwskazówki odnośnie instalacji.

Pieczęć produktu. Jeśli pieczęć produktu zostanie naruszona,złamana lub usunięta, to wygasają warunki gwarancyjne i samagwarancja.


Bezpieczeństwo | Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

2.7.2 Wskazówki bezpieczeństwa dla elektryki

OSTRZEŻENIENiebezpieczny kontakt z elementami pod napięciem przy otwarciuurządzenia.Elektryczny szok, porażenia lub wypadki śmiertelne mogą być skutkiemniewłaściwego otwierania.

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzeniaWszelkiego rodzaju odkrywanie obudowy musi być dokonywane przezproducenta

OSTRZEŻENIEZagrożenie niebezpiecznego przepływu przez ciało przy bezpośrednim lubpośrednim kontakcie z elementami pod napięciem.Elektryczny szok, porażenia lub wypadki śmiertelne mogą być skutkiemniewłaściwego otwierania.

Prace z układami elektrycznymi i komponentami przewodzącymi prąd należyzlecać wyłącznie wyszkolonemu fachowcowiDla złącza sieciowego oraz wszystkich innych złącz i portów używaćwyłącznie odpowiadających normom kabli i wtyczekDefekty elektrycznych komponentów należy wymienić natychmiastkomponentami producentaWszystkie podłączone kable oraz gniazda złącz urządzenia sprawdzaćregularnie. Wady, np. poluzowane złącza lub nadtopione kable natychmiastusuwać

WSKAZÓWKAUszkodzenie wewnętrznych komponentów urządzenia!W przypadku otwarcia urządzenia wygasają warunki gwarancyjne i samagwarancja.

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzeniaWszelkiego rodzaju ingerencje muszą być dokonywane przez producenta

2


3Transport i

magazynowanie

Transport i magazynowanie | Przegląd 3

3.1 PrzeglądTen rozdział zawiera wszystkie informacje odnośnie transportu i magazynowaniajak i zakresu dostawy oraz oprzyrządowania urządzenia.

Następujące kroki mogą być przeprowadzane tylko przezwykwalifikowany personel.Dalsze informacje: "Kwalifikacje personelu", Strona 23

3.2 Wypakowanie urządzeniaOtworzyć karton na górzeUsunąć materiał pakowaniaWyjąć zawartośćSprawdzić kompletność dostawySkontrolować ewentualne szkody transportowe dostawy

3.3 Zakres dostawy i akcesoria

3.3.1 Zakres dostawyW dostawie zawarte są następujące artykuły:

Oznaczenie Opis

Załącznik Addendum (opcjo-nalnie)

Uzupełnia lub zamienia odpowiednie treściinstrukcji eksploatacji oraz w razie potrzebytakże instrukcji instalacji.

Instrukcja eksploatacji Wersja PDF instrukcji eksploatacji na nośnikupamięci w aktualnie dostępnych językach

urządzenie Elektronika ewaluacyjna GAGE-CHEK 2000

Instrukcja instalacji Drukowane wydanie instrukcji instalacji w aktual-nie dostępnych językach


Transport i magazynowanie | Zakres dostawy i akcesoria

3.3.2 Oprzyrządowanie i akcesoria

Opcje software muszą być aktywowane na urządzeniu kodemlicencyjnym. Przynależne komponenty hardware mogą byćwykorzystywane dopiero po odblokowaniu odpowiedniej opcjioprogramowania.Dalsze informacje: "Opcje software aktywować", Strona 78

Przedstawione poniżej osprzęt i akcesoria mogą opcjonalnie zostać zamówione wfirmie HEIDENHAIN :

Akcesoria Oznaczenie Opis ID

do eksploatacji

Opcja oprogramo-wania GAGE-CHEK2000 AEI1

Aktywowanie dodatkowegowejścia enkoderów

1089226-01

Opcja oprogramo-wania GAGE-CHEK2000 AEI1 Trial

Odblokowanie dodatko-wego wejścia enkode-ra, czasowo ograniczonawersja testowa (60 dni)

1089226-51

do instalacji

Czujnik krawędzio-wy KT 130

Czujnik krawędziowy dlapróbkowania obrabianegodetalu (określanie punktówodniesienia)

283273-xx

Kabel adapterazłącze układu impul-sowego DIN 5-biegunowe gniazdo

Implementacja przyporząd-kowania z interfejsu układuimpulsowego HEIDENHA-INna interfejs układu impul-sowego Renishaw

1095709-xx

Kabel sieciowy Kabel zasilający sieciowy zwtyczką Euro (typ F), długo-ść 3 m

223775-01

Kabel USB Kabel łączeniowy USB typwtyczki A na typ wtyczki B

354770-xx

Kabel łączeniowy Kabel łączeniowy patrzprospekt "Kable i złączawtykowe dla produktówHEIDENHAIN"

---

Przełącznik nożny Przełącznik nożny dozewnętrznej obsługi zdwoma dowolnie zajmowal-nymi klawiszami, długośćkabla 2,4 m

681041-04

RS-232-kabel łącze-niowy

RS-232-kabel łączeniowykompletnie odrutowany zdwoma wtyczkami D-sub(gniazdo) 9-biegunowe

366964-xx

3


Transport i magazynowanie | Zakres dostawy i akcesoria 3

Akcesoria Oznaczenie Opis ID

Układ impulsowy TS248

Układ impulsowy dopróbkowania obrabianegodetalu (określanie punktówodniesienia), wyjście kablaosiowo

683110-xx

Układ impulsowy TS248

Układ impulsowy dopróbkowania obrabianegodetalu (określanie punktówodniesienia), wyjście kablaradialne

683112-xx

Wtyczka adaptera11 µAss

Implementacja przyporząd-kowania interfejsu 11 µASSzwtyczki montowanej Sub-D, 2-rzędowej, gniazdo, 9-biegunowe na wtyczkę Sub-D, 2-rzędową, ze śrubamiryglującymi, styk, 15-biegu-nowy

1089213-01

Wtyczka adaptera 1Vss

Implementacja przyporząd-kowania interfejsu 1 VSSzwtyczki montowanej Sub-D,2-rzędowej, styk, 15-biegu-nowy na wtyczkę Sub-D, 2-rzędową, ze śrubami ryglu-jącymi, styk, 15-biegunowy

1089214-01

Wtyczka adaptera 2Vss

Realizacja rozkładu pinówz HEIDENHAIN-1 VSS naMitutoyo-2 VSS

1089216-01

Wtyczka adapteraTTL

Implementacja przyporząd-kowania z HEIDENHA-IN-TTL do RSF-TTL orazRenishaw-TTL

1089210-01

do montażu

Nóżka stojakowaDuo-Pos

Nóżka stojakowa do sztyw-nego montażu, nachylenie20° lub 45°, układ otworówmontażowych 50 mm x50 mm

1089230-06

Nóżka stojakowaMulti-Pos

Nóżka stojakowa dobezstopniowego odchylne-go montażu, zakres odchy-lania 90°, układ otworówmontażowych 50 mm x50 mm

1089230-07

Uchwyt Multi-Pos Uchwyt do zamocowa-nia urządzenia na ramie-niu, bezstopniowo odchyl-ny, zakres odchylenia 90°,wzorzec otworów montażo-wych 50 mm x 50 mm

1089230-08


Transport i magazynowanie | Zakres dostawy i akcesoria

Zalecane adaptery RS-232

Urządzenie obsługuje tylko adapter RS-232 marki DIGITUS®producenta ASSMANN Electronic GmbH.

HEIDENHAIN poleca następujące adaptery RS-232 firmy ASSMANN ElectronicGmbH:

Art.-nr: Oznaczenie typu Interfejs Konwersowanie

DA-70156 DIGITUS USB - adapterszeregowy

USB 2.0 Szeregowo

3.4 Jeśli stwierdzono szkody transportoweTo należy uzyskać potwierdzenie tej szkody u spedytoraMateriały pakowania przechowywać dla zbadania.Powiadomić nadawcę o powstałych szkodachProszę skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub producentemodnośnie części zamiennych

Jeśli stwierdzono szkody transportowe:Materiały pakowania przechowywać dla zbadaniaHEIDENHAIN lub producenta obrabiarki skontaktować

Obowiązuje to także dla dostawy części zamiennych.

3


Transport i magazynowanie | Ponowne pakowanie i magazynowanie 3

3.5 Ponowne pakowanie i magazynowanieProszę pakować i magazynować urządzenie ostrożnie i odpowiednio do ukazanychwarunków.

3.5.1 Pakowanie urządzeniaPonowne pakowanie powinno w jak największym stopniu odpowiadaćoryginalnemu opakowaniu.

Wszystkie komponenty montażowe i pokrywki przeciwpyłowe tak umieścić naurządzeniu, jak były one umiejscowione przy dostawie lub tak opakować, jakbyły one opakowane.Tak zapakować urządzenie, aby

uderzenia i wstrząsy były tłumione przy transporciepył i wilgoć nie przenikały do opakowania

Wszystkie przesłane w dostawie części osprzętu włożyć do opakowaniaDalsze informacje: "Zakres dostawy i akcesoria", Strona 28Całą załączoną w dostawie dokumentację włożyć do opakowaniaDalsze informacje: "Przechowywanie i udostępnianie dokumentacji", Strona 15

W przypadku przesyłek naprawczych urządzenia do serwisu:Przesłać urządzenie bez osprzętu, bez enkoderów i bez peryferii

3.5.2 Magazynowanie urządzeniaPakować urządzenie jak to opisano powyżejUwzględnić regulacje odnośnie warunków otoczenia Dalsze informacje: "Dane techniczne", Strona 207Sprawdzać urządzenie po każdym transporcie i po dłuższym magazynowaniuna uszkodzenia


4Montaż

Montaż | Przegląd 4

4.1 PrzeglądTen rozdział opisuje montaż urządzenia. Tu znajdują się instrukcje, jak należyprawidłowo zamontować urządzenie na nóżkach montażowych lub w uchwytach.


4.2 Składanie urządzeniaOgólne wskazówki montażoweUchwyt dla wariantów montażu znajduje się w tylnej części urządzenia. Układotworów montażowych odpowiada siatce 50 mm x 50 mm.

50

50

Ilustracja 1: Wymiary panelu tylnego urządzenia

Materiał dla zamocowania wariantów montażu na urządzeniu jest dołączony doosprzętu.Dodatkowo konieczne są:

śrubokręt Torx T20śrubokręt Torx T25Klucz imbusowy SW 2,5 (nóżka stojakowa Duo-Pos)materiał do zamocowania na powierzchni ustawienia

Dla zgodnej z przeznaczeniem eksploatacji urządzenia należy ustawićje na nóżce stojakowej lub w uchwycie.


Montaż | Składanie urządzenia

Montaż na nóżce stojakowej Duo-PosMożna przykręcić nóżkę Duo-Pos albo pod kątem nachylenia 20° albo pod kątem45° do urządzenia.

Jeśli nóżka stojakowa Duo-Pos zostanie przykręcona pod kątem 45°do urządzenia, to należy zamocować urządzenie u góry w otworachmontażowych. Używać kabla sieciowego z wtyczką kątową.

Nóżkę zamocować dostarczonymi śrubami imbusowymi M4 x 8 ISO 7380 wdolnych otworach z gwintem na tylnej stronie urządzenia

Uwzględnić dopuszczalny moment dokręcania wynoszący 2,6 Nm .

Przykręcić nóżkę stojakową przy pomocy szczelin montażowych (szerokość =4,5 mm) na powierzchni ustawienia

lubUrządzenie ustawić według uznania na pożądanym miejscuKable przeprowadzić od tyłu przez obydwie podpórki nóżki a następnie przezboczne otwory do złącz

Ilustracja 2: Urządzenie zamontowane nanóżce stojakowej Duo-Pos

Ilustracja 3: Prowadzenie kabla na nóżcestojakowej Duo-Pos

Dalsze informacje: "Wymiary urządzenia z nóżką stojakową Duo-Pos",Strona 211

4


Montaż | Składanie urządzenia 4

4.2.1 Montaż na nóżce stojakowej Multi-PosNóżkę zamocować dostarczonymi śrubami wpuszczanymi M4 x 8 ISO 14581(czarne) w otworach z gwintem na tylnej stronie urządzenia


Opcjonalnie można przykręcić nóżkę dwoma śrubami M5 od dołu dopowierzchni ustawieniaUstawić pożądany kąt odchylenia nóżki stojakowej .Przymocować nóżkę: śrubę T25 dokręcić

Uwzględnić moment dokręcania dla śruby T25 .Zalecany moment dokręcania: 5,0 NmMaksymalnie dopuszczalny moment dokręcania: 15,0 Nm

Kable przeprowadzić od tyłu przez obydwie podpórki nóżki a następnie przezboczne otwory do złącz

Ilustracja 4: Urządzenie zamontowane nanóżce stojakowej Multi-Pos

Ilustracja 5: Prowadzenie kabla na nóżcestojakowej Multi-Pos

Dalsze informacje: "Wymiary urządzenia z nóżką stojakową Multi-Pos",Strona 211


Montaż | Składanie urządzenia

4.2.2 Montaż na uchwycie Multi-PosUchwyt zamocować dostarczonymi śrubami wpuszczanymi M4 x 8 ISO 14581(czarne) w otworach z gwintem na tylnej stronie urządzenia


Uchwyt zamontować przy pomocy dostarczonych śrub M8, wraz z podkładkami,uchwytem i nakrętką sześciokątną M8 na ramieniuUstawić pożądany kąt odchylenia nóżki stojakowej .Przymocować uchwyt: śrubę T25 dokręcić

Uwzględnić moment dokręcania dla śruby T25 .Zalecany moment dokręcania: 5,0 NmMaksymalnie dopuszczalny moment dokręcania: 15,0 Nm

Kable przeprowadzić od tyłu przez obydwie nóżki uchwytu a następnie przezboczne otwory do złącz

Ilustracja 6: Urządzenie zamontowane nauchwycie Multi-Pos

Ilustracja 7: Prowadzenie kabla w uchwy-cie Multi-Pos

Dalsze informacje: "Wymiary urządzenia z uchwytem mocującym Multi-Pos",Strona 212

4


5Instalacja

Instalacja | Przegląd 5

5.1 PrzeglądTen rozdział opisuje instalowanie urządzenia. Tu znajdują się informacje do złączurządzenia i instrukcje, jak podłączyć prawidłowo urządzenia peryferyjne.


5.2 Ogólne wskazówki

WSKAZÓWKAZakłócenia wywoływane źródłami wysokiej emisji elektromagnetycznej!Urządzenia peryferyjne jak przetwornice częstotliwości bądź napędy mogąpowodować zakłócenia.

Aby zwiększyć niewrażliwość na zakłócenia odnośnie czynnikówelektromagnetycznych, należy:

wykorzystywać uziemienie funkcjonalne zgodnie z IEC/EN 60204-1Używać peryferii USB z pełnym ekranowaniem przy pomocy np. foliimetalowej powlekanej i plecionki metalowej lub obudowy metalowej. Stopieńpokrycia ekranu plecionego musi wynosić 85 % lub więcej. Ekran musi byćpodłączony wokół do wtyczki (podłączenie 360°).

WSKAZÓWKAUsterki oraz uszkodzenia urządzania powstałe przy produkcji bądźpoluzowanie złączeń wtykowych podczas eksploatacji!Wewnętrzne elementy konstrukcji mogą zostać uszkodzone.

Dokonywać połączeń i rozłączeń wtykowych tylko przy wyłączonymurządzeniu

WSKAZÓWKAWyładowanie elektrostatyczne (ESD)!Ten produkt zawiera elektrostatycznie zagrożone komponenty, które poprzezwyładowanie elektrostatyczne mogą zostać uszkodzone.

Uwzględnić koniecznie środki bezpieczeństwa przy eksploatowaniuwrażliwych na ESD komponentówNie dotykać trzpieni złączeniowych lub pinów bez przewidzianego uziemieniaPrzy pracach podłączeniowych na urządzeniu nosić uziemioną opaskę nanadgarstek ESD


Instalacja |

WSKAZÓWKASzkody na urządzeniu poprzez błędne okablowanie!Jeśli wejścia lub wyjścia zostaną błędnie okablowane, to mogą powstać szkodyna urządzeniu lub peryferii.

Uwzględnić rozkład pinów i złącz oraz dane techniczne urządzeniaZajmować wyłącznie wykorzystywane piny lub sploty

Dalsze informacje: "Dane techniczne", Strona 207

5.3 Przegląd urządzeniaZłącza na tylnej stronie urządzenia są zabezpieczone pokrywkamiprzeciwpyłowymi przed zabrudzeniem i uszkodzeniem.

WSKAZÓWKAZabrudzenie i uszkodzenie z powodu brakujących pokrywekprzeciwpyłowych!Jeśli na niewykorzystywane złącza nie zostaną nasadzone pokrywkiprzeciwpyłowe, to kontakty złącz mogą zostać uszkodzone bądź zniszczone.

Pokrywki przeciwpyłowe usuwać tylko wtedy, kiedy są podłączaneurządzenia pomiarowe lub peryferyjneJeśli urządzenie pomiarowe lub peryferyjne zostanie usunięte, to nasadzićponownie pokrywkę przeciwpyłową na złącze

Rodzaje portów dla enkoderów są różne, w zależności od modeluurządzenia.

5


Instalacja | Przegląd urządzenia 5

Strona tylna urządzenia bez pokrywek przeciwpyłowych

AC 100 V ... 240 V50 Hz ... 60 Hz

(max. 38 W)

HEIDENHAIN

X113

X3

X2

X1

X116

X100

X32

4

5

6

7

89

10

Ilustracja 8: Strona tylna urządzenia w urządzeniach z ID 1089181-01

Porty:5 Sub-D-złącza dla enkoderów, standardowo 1 wejścia odblokowane, opcjonalnie 2

dalsze wejścia możliwe do odblokowaniaX1-X3: wariant urządzenia z 15-biegunowymi złączami Sub-D-dla enkoderów z 1 VSS,11 μASS lub interfejsem EnDat 2.2.X21-X23: wariant urządzenia z 9-biegunowymi Sub-D-złączami dla enkoderów zTTL-interfejsemX1, X2, X21: wariant urządzenia z 15-biegunowymi złączami Sub-D dla enkoderów z1 VSS-interfejsem i 9-biegunowym złączem Sub-D dla enkoderów z TTL-interfejsem

7 X32: USB 2.0 Hi-Speed-port (typ A) dla drukarki, urządzeń zapisu danych lub pamięcimasowej USB

10 Głośniki8 Uziemienie funkcjonalne zgodnie z IEC/EN 60204-16 X116: złącze RJ45-Ethernet złącze dla komunikacji i wymiany danych z kolejnymi

systemami/PC4 X112: 15-biegunowe Sub-D-złącze dla układów impulsowych (np. HEIDENHAIN-układ

impulsowy)9 X100: włącznik sieciowy i złącze sieciowe


Instalacja | Podłączenie enkoderów

5.4 Podłączenie enkoderów

W przypadku enkoderów z interfejsem EnDat-2.2: jeśli do osiprzyporządkowano już odpowiednie wejście enkodera w ustawieniach,to podłączony enkoder zostaje automatycznie rozpoznany przy restarciea ustawienia są dopasowywane. Alternatywnie można przypisać wejścieenkodera, po jego podłączeniu.

Uwzględnićponiższy rozkład pinówPokrywkę przeciwpyłową zdjąć i odłożyć dla przechowaniaUkładać kabel w zależności od wariantu montażu

Dalsze informacje: "Składanie urządzenia", Strona 34Układy pomiarowe podłączyć mocno do odpowiednich portów.

Dalsze informacje: "Przegląd urządzenia", Strona 41Jeśli wtyki posiadają śruby: nie dociskać tych śrub zbyt mocno

Rozkład złącz X1, X2, X3

1 VPP, 11 µAPP, EnDat 2.2

1 2 3 4 5 6 7 8

1 VPP A+ B+ / / R- /

11 μAPP I1+ I2+ / I0- /

EnDat /

0 V

/

UP

DATA

Inter-nal

shield / CLOCK

9 10 11 12 13 14 15

1 VPP A- B- / R+ /

11 μAPP I1- I2- / I0+ /

EnDat /

Sensor0 V

/

SensorUP

DATA / CLOCK

Rozkład złącz X21, X22, X23

TTL

1 2 3 4 5 6 7 8 9

/ Ua1 Ua1 Ua2 Ua2 0 V Up Ua0 Ua0

5


Instalacja | Podłączenie układów pomiarowych 5

5.5 Podłączenie układów pomiarowych

Można podłączyć następujące układy pomiarowe do urządzenia:HEIDENHAIN sonda dotykowa TS 248HEIDENHAIN sonda krawędziowa KT 130Czujnik pomiarowy Renishaw

Dalsze informacje: "Zakres dostawy i akcesoria", Strona 28


Dalsze informacje: "Składanie urządzenia", Strona 34Układ pomiarowy podłączyć mocno do złącza


Rozmieszczenie styków X 113

1 2 3 4 5 6 7 8

LED+ B 5 V B 12 V Dout 0 DC 12 V DC 5 V Din 0 GND

9 10 11 12 13 14 15

Din 1 Din 2 TP GND TP Din 3 LED-

B - Probe signals, readinessTP - Touch Probe, normally closed

Digital inputs: Digital outputs:

Din 0...3X113

GND

DC 5 V

Dout 0

GND

X113

DC 5 VTTL

Touch Probe:

TPX113

GND

DC 5 V


Instalacja | Odrutowanie wejść i wyjść przełączenia

5.6 Odrutowanie wejść i wyjść przełączenia

W zależności od podłączanej peryferii należy niekiedy korzystaćz wiedzy fachowej elektrotechnika, który musi dokonywać tegopodłączenia.Przykład: przekroczenie napięcia bezpiecznego niskiego (SELV)Dalsze informacje: "Kwalifikacje personelu", Strona 23

Urządzenie spełnia wymogi normy IEC 61010-1 tylko w przypadku, jeśliperyferia jest zasilana z obwodu wtórnego o ograniczonej mocy energiiwedług IEC 61010-13rd Ed., punkt 9.4 lub o ograniczonej wydajnościwedług IEC 60950-12nd Ed., punkt 2.5 lub z obwodu wtórnego klasy 2zgodnie z UL1310.Zamiast IEC 61010-13rd Ed., punkt 9.4 można stosować takżeodpowiednie punkty norm DIN EN 61010-1, EN 61010-1, UL 61010-1 iCAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 lub zamiast IEC 60950-12nd Ed., punkt 2.5odpowiednie punkty norm DIN EN 60950-1, EN 60950-1, UL 60950-1,CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1.

Wejścia i wyjścia przełączenia odrutować zgodnie z poniższym rozkładempinówPokrywkę przeciwpyłową zdjąć i odłożyć dla przechowaniaUkładać kabel w zależności od wariantu montażu

Dalsze informacje: "Składanie urządzenia", Strona 34Kabel peryferii podłączyć do odpowiednich złączy


Cyfrowe lub analogowe wejścia i wyjścia należy przyporządkować wustawieniach urządzenia do odpowiedniej funkcji przełączenia.

5


Instalacja | Odrutowanie wejść i wyjść przełączenia 5

Rozmieszczenie styków X 113

1 2 3 4 5 6 7 8

LED+ B 5 V B 12 V Dout 0 DC 12 V DC 5 V Din 0 GND

9 10 11 12 13 14 15

Din 1 Din 2 TP GND TP Din 3 LED-

B - Probe signals, readinessTP - Touch Probe, normally closed

Digital inputs: Digital outputs:

Din 0...3X113

GND

DC 5 V

Dout 0

GND

X113

DC 5 VTTL

Touch Probe:

TPX113

GND

DC 5 V


Instalacja | Podłączenie drukarki

5.7 Podłączenie drukarkiDrukarkę USB podłączyć


Dalsze informacje: "Składanie urządzenia", Strona 34Drukarkę USB podłączyć do jednego z portów USB typ A (X32) . Wtyczka kablaUSB musi być wsunięta do końca

Dalsze informacje: "Przegląd urządzenia", Strona 41

Rozkład pinów X32

4 3 2 1

1 2 3 4

DC 5 V Data (-) Data (+) GND

Drukarkę Ethernet podłączyćUwzględnićponiższy rozkład pinówPokrywkę przeciwpyłową zdjąć i odłożyć dla przechowaniaUkładać kabel w zależności od wariantu montażu

Dalsze informacje: "Składanie urządzenia", Strona 34Podłączyć drukarkę Ethernet przy pomocy dostępnego w handlu kabla CAT.5do portu Ethernet X116. Wtyczka kabla musi zostać wstawiona w porcie zkliknięciem


Rozmieszczenie styków X116

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

D1+(TX+)

D1-(TX-)

D2+(RX+)

D3+ D3- D2-(RX-)

D4+ D4-

5


Instalacja | Podłączenie urządzeń zapisu danych 5

5.8 Podłączenie urządzeń zapisu danychUwzględnićponiższy rozkład pinówPokrywkę przeciwpyłową zdjąć i odłożyć dla przechowaniaUkładać kabel w zależności od wariantu montażu

Dalsze informacje: "Składanie urządzenia", Strona 34Myszkę USB lub klawiaturę USB podłączyć do portu USB typ A (X32) . Wtyczkakabla USB musi być wsunięta do końca


Rozkład pinów X32

4 3 2 1

1 2 3 4

DC 5 V Data (-) Data (+) GND

5.9 Peryferię sieciową podłączyćUwzględnićponiższy rozkład pinówPokrywkę przeciwpyłową zdjąć i odłożyć dla przechowaniaUkładać kabel w zależności od wariantu montażu

Dalsze informacje: "Składanie urządzenia", Strona 34Podłączyć peryferię sieciową przy pomocy dostępnego w handlu kabla CAT.5do portu Ethernet X116. Wtyczka kabla musi zostać wstawiona w porcie zkliknięciem



1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

D1+(TX+)

D1-(TX-)

D2+(RX+)

D3+ D3- D2-(RX-)

D4+ D4-


Instalacja | Podłączyć napięcie zasilające

5.10 Podłączyć napięcie zasilające

OSTRZEŻENIENiebezpieczeństwo porażenia prądem!Nieprawidłowo uziemione urządzenia mogą prowadzić do poważnychuszkodzeń lub śmierci poprzez porażenie prądem.

Zasadniczo używać 3-żyłowego kabla sieciowegoZapewnić właściwe podłączenie przewodu ochronnego do instalacji budynku

OSTRZEŻENIENiebezpieczeństwo pożaru przy zastosowaniu niewłaściwego kabla!Zastosowanie kabli sieciowych, nie spełniających krajowych wymogów co domiejsca zainstalowania, może spowodować pożar.

Stosować tylko kabel sieciowy, spełniający przynajmniej wymogi krajowe codo jego miejsca zainstalowania

Uwzględnićponiższy rozkład pinówPodłączenie zasilania kablem, odpowiadającym wymogom, do gniazda zprzewodem ochronnym



1 2 3

L/N N/L

5


6Ogólne funkcje

obsługi

Ogólne funkcje obsługi | Przegląd 6

6.1 PrzeglądNiniejszy rozdział opisuje interfejs użytkownika oraz elementy obsługi jak i funkcjepodstawowe urządzenia.

6.2 Obsługa przy pomocy ekranu dotykowego i sprzętupodawania danych

6.2.1 Ekran dotykowy i sprzęt podawania danychObsługa poszczególnych elementów na interfejsie użytkownika urządzenianastępuje na ekranie dotykowym lub podłączoną myszką USB.Do podawania danych można wykorzystywać klawiaturę ekranu dotykowego lubpodłączoną klawiaturę USB.

WSKAZÓWKANiewłaściwe funkcjonowanie ekranu dotykowego ze względu na wilgoć lubkontakt z wodą!Wilgotność lub woda mogą wpływać negatywnie na funkcjonowanie ekranudotykowego.

Chronić ekran dotykowy przed wilgocią lub kontaktem z wodąDalsze informacje: "Dane urządzenia", Strona 208

6.2.2 Gesty i operacje myszkąAby aktywować elementy obsługi interfejsu użytkownika, a także je przełączaćbądź przemieszczać, można wykorzystywać ekran dotykowy urządzenia lubmyszkę . Obsługa ekranu dotykowego i myszki następuje gestami.

Gesty do obsługi przy pomocy ekranu dotykowego mogą różnić się odgestów do obsługi myszką.Jeśli występują różne gesty do obsługi ekranem dotykowym i myszką,to niniejsza instrukcja obsługi opisuje obydwie możliwości obsługi jakoalternatywne kroki działania.Alternatywne kroki działania do obsługi za pomocą ekranu dotykowego imyszki są oznaczone następującymi symbolami:

Obsługa przy pomocy ekranu dotykowego

Obsługa przy pomocy myszki

Poniższy przegląd opisuje rozmaite gesty do obsługi ekranu dotykowego i myszki:


Ogólne funkcje obsługi | Obsługa przy pomocy ekranu dotykowego i sprzętu podawania danych

Kliknięcie

oznacza krótkie dotknięcie ekranu

oznacza pojedyncze kliknięcie lewego klawisza myszy

Kliknięcie inicjalizuje m.in. następujące akcjewybór menu, elementów lub parametrówzapis znaków na klawiaturze monitorazamknięcie dialogówW menu Pomiar menu główne wyświetlać i skrywaćW menu Pomiar Inspektora wyświetlać i skrywać

Trzymanie

oznacza dłuższe dotknięcie ekranu

oznacza pojedyncze naciśnięcie oraz następnie trzymanienaciśniętym lewego klawisza myszki

Trzymanie inicjalizuje m.in. następujące akcjeWartości w polach zapisu z przyciskami Plus i Minus szybkozmieniać

Przeciąganie

oznacza ruch palcem po ekranie dotykowym, przy którymprzynajmniej punkt startu ruchu jest jednoznaczniezdefiniowany

oznacza jednorazowe naciśnięcie i trzymanie naciśniętymlewego klawisza myszki z równoczesnym przemieszczeniemmyszki; przynajmniej punkt startu ruchu jest jednoznaczniezdefiniowany

Przeciąganie inicjalizuje m.in. następujące akcjePrzewijanie na listach i przewijanie tekstu

6


Ogólne funkcje obsługi | Ogólne elementy obsługi i funkcje 6

6.3 Ogólne elementy obsługi i funkcjeNastępujące elementy obsługi umożliwiają konfigurację oraz obsługę na ekraniedotykowym lub przy pomocy sprzętu podawania danych:

Klawiatura ekranowaPrzy pomocy klawiatury ekranowej można zapisać tekst w polach wprowadzeniainterfejsu użytkownika. W zależności od pola zapisu wyświetlana jest numerycznabądź alfanumeryczna klawiatura ekranowa.

Ilustracja 9: Klawiatura ekranowa

Dla zapisu wartości kliknąć na pole zapisuPole zapisu zostaje podświetloneWyświetlana jest klawiatura ekranowaZapisać tekst lub liczbyPrawidłowy zapis jest odznaczany niekiedy w polu zapisu zielonym haczykiemW przypadku niekompletnych wpisów lub niewłaściwych wartości wyświetlanyjest czerwony wykrzyknik. Zapis nie może wówczas zostać zakończonyAby przejąć wartości, należy potwierdzić wprowadzenie z RET.Wartości zostają wyświetloneKlawiatura ekranowa zostaje skrywana

Pola zapisu z przyciskami Plus i MinusPrzy pomocy przycisków Plus + i Minus - z obydwu stron wartości liczbowej możnadopasować odpowiednio wartości liczbowe.

Na + lub - kliknąć, aż zostanie wyświetlona wymaganawartość+ lub - trzymać, aby szybciej móc zmienić wartościWybrana wartość zostaje wyświetlana


Ogólne funkcje obsługi | Ogólne elementy obsługi i funkcje

PrzełącznikPrzy pomocy przełącznika przechodzimy pomiędzy poszczególnymi funkcjami.

Kliknąć na wymaganą funkcjęAktywowana funkcja zostaje pokazywana zielonymkoloremNieaktywna funkcja zostaje pokazywana jasnoszarymkolorem

Przełącznik suwakowyPrzy pomocy przełącznika suwakowego aktywujemy lub dezaktywujemy funkcję.

Przełącznik suwakowy przeciągnąć na wymaganąpozycję lub kliknąć na przełącznik suwakowyFunkcja zostaje aktywowana lub dezaktywowana

SuwakSuwakiem (poziomym lub pionowym) można bezstopniowo zmieniać wartości.

Przesunąć suwak na żądaną pozycjęNastawiona wartość zostaje wyświetlana graficznie lub wprocentach

Lista rozwijalnaKlawisze na listach rozwijalnych oznaczone są trójkątem, wskazującym w dół.

Kliknąć na klawiszLista rozwijalna otwiera sięAktywny wpis jest zaznaczony na zielonoKliknąć na wymagany wpisWymagany wpis zostaje przejęty

CofnijPrzycisk anuluje ostatni krok.Już zakończone operacje nie mogą zostać anulowane.

Na Anuluj kliknąćOstatni krok zostaje anulowany

Dołączenie

Aby dołączyć dalszy element na Dodaj kliknąćNowy element zostaje dołączony

Zamknięcie

Aby zamknąć dialog, na Zamknij kliknąć

6


Ogólne funkcje obsługi | Ogólne elementy obsługi i funkcje 6

Potwierdzenie

Aby zakończyć daną operację, na Potwierdź kliknąć

Powrót

Aby w strukturze menu powrócić do nadrzędnegopoziomu, należy na Powrót kliknąć

6.4 GAGE-CHEK 2000 włączanie i wyłączanie

6.4.1 GAGE-CHEK 2000 włączyć

Przed zastosowaniem urządzenia należy przeprowadzić odpowiedniekroki dla włączenia do eksploatacji i konfigurowania. W zależności odcelu wykorzystania mogą być konieczne dla konfiguracji dodatkoweparametry setupu.Dalsze informacje: "Uruchamianie", Strona 73

Nacisnąć włącznik zasilaniaWłącznik zasilania znajduje się na tylnej stronie urządzeniaUrządzenie zostaje uruchomione. To może potrwać pewien czasJeśli automatyczne zalogowanie użytkownika jest aktywne i jako ostatniużytkownik był zameldowany użytkownik typu Operator , to pojawia się interfejsużytkownika w menu PomiarJeśli automatyczne zalogowanie użytkownika nie jest aktywne, to pojawia sięmenu LogowanieDalsze informacje: "Zalogowanie użytkownika i wylogowanie", Strona 57

6.4.2 Tryb oszczędzania energii aktywować lub dezaktywowaćJeśli przejściowo urządzenie nie jest używane, to należy aktywować tryboszczędzania energii. Przy tym urządzenie przechodzi w stan nieaktywny, bezprzerywania zasilania. W tym stanie ekran zostaje wyłączony.

Aktywowanie trybu oszczędzania energii

W menu głównym kliknąć na Wyłącz.

Na Tryb oszczędzania energii kliknąćEkran wyłącza się


Ogólne funkcje obsługi | GAGE-CHEK 2000 włączanie i wyłączanie

Dezaktywowanie trybu oszczędzania energii

Kliknąć w dowolnym miejscu ekranu dotykowegoW dolnej części pojawia się strzałkaStrzałkę przeciągnąć w góręEkran włącza się i ostatnio wyświetlany interfejs użytkownikapojawia się na ekranie

6.4.3 GAGE-CHEK 2000 Wyłączenie

WSKAZÓWKAUszkodzenie systemu operacyjnego!Jeśli urządzenie zostanie odłączone od źródła zasilania podczas gdy jest onowłączone, może zostać uszkodzony system operacyjny urządzenia.

Urządzenie zamknąć w menu Wyłącz .Urządzenie nie odłączać od źródła zasilania, jak długo jest ono włączoneDopiero po zamknięciu urządzenia wyłącznikiem sieciowym wyłączyć

W menu głównym kliknąć na Wyłącz.

Na Zamknij kliknąćSystem operacyjny zostaje zamkniętyCzekać, aż ekran pokaże meldunek:Można teraz wyłączyć urządzenie.GAGE-CHEK 2000 wyłącznikiem sieciowym wyłączyć

6.5 Zalogowanie użytkownika i wylogowanieW menu Logowanie można zameldować lub wylogować się jako użytkownik.Tylko jeden użytkownik może być zalogowany w urządzeniu. Zalogowanyużytkownik zostaje wyświetlony. Aby zalogować nowego użytkownika, należywylogować dotychczasowego użytkownika.

Urządzenie dysponuje różnymi stopniami dostępu, określającymiszeroki lub ograniczony dostęp do funkcji administratora oraz dookreślonego zakresu obsługi przez użytkownika.

6


Ogólne funkcje obsługi | Zalogowanie użytkownika i wylogowanie 6

6.5.1 Zalogowanie użytkownika

W menu głównym kliknąć na Logowanie.Na liście rozwijanej wybrać użytkownikaNa pole zapisu Hasło kliknąćWpisać hasło użytkownika

Użytkow-nik

Hasło domyślne(default)

Grupa docelowa

OEM oem Specjalista konfigurującywłączenie do eksploatacji,producent obrabiarek

Setup setup Fachowiec technolog ,specjalista konfigurowaniasystemu

Operator operator Obsługujący

Jeśli hasło nie jest zgodne z ustawieniamistandardowymi, to należy zapytać o nie ukonfigurującego system (Setup) lub producentaobrabiarek (OEM).Jeśli hasło zapomniano lub nie jest dostępne, należykontaktować jedno z biur serwisowych HEIDENHAIN.

Wpis z RET potwierdzićNa Zalogowanie kliknąćUżytkownik zostaje zameldowany i pojawiają się menuPomiar

6.5.2 Wylogowanie użytkownika

W menu głównym kliknąć na Logowanie.

Na Wymeldowanie kliknąćUżytkownik zostaje wymeldowanyWszystkie funkcje menu głównego poza Wyłączyć sąnieaktywneUrządzenie można obsługiwać ponownie dopiero pozameldowaniu użytkownika


Ogólne funkcje obsługi | Ustawienie wersji językowej

6.6 Ustawienie wersji językowejPrzy dostawie językiem interfejsu użytkownika jest język angielski. Interfejsużytkownika można przełączyć na wymaganą wersję językową

W menu głównym kliknąć na Ustawienia.

Na Użytkownik kliknąćZalogowany użytkownik zostaje oznaczony haczykiem.Wybrać zalogowanego użytkownikaWybrany dla użytkownika język jest wyświetlony na liścierozwijanej Język z odpowiednią flagąNa liście rozwijanej Język wybrać flagę wymaganego językaInterfejs użytkownika jest wyświetlany w wybranym języku

6.7 Przeprowadzenie szukania znaczników referencyjnychpo starcie

Jeśli szukanie znaczników referencyjnych po uruchomieniu urządzeniajest włączone, to wszystkie jego funkcje zostają zablokowane, aższukanie znaczników referencyjnych zostanie pomyślnie zakończone.Dalsze informacje: "Znaczniki referencyjne (Enkoder)", Strona 182

W przypadku szeregowych enkoderów z interfejsem EnDat możezostać pominięte szukanie znaczników referencyjnych, ponieważ osiesą referencjonowane automatycznie.

Jeśli szukanie znaczników referencyjnych na urządzeniu jest aktywne, to asystentwymaga od obsługującego aby przejechał znaczniki referencyjne osi po starcie.

Po zalogowaniu kierować się instrukcjami asystentaPo udanym znalezieniu znaczników referencyjnych symbol referencji nie migawięcej

Dalsze informacje: "Elementy obsługi cyfrowego odczytu pozycji", Strona 66Dalsze informacje: "Włączenie szukania znaczników referencyjnych",Strona 83

6


Ogólne funkcje obsługi | Interfejs użytkownika 6

6.8 Interfejs użytkownika

6.8.1 Interfejs użytkownika po WłączInterfejs użytkownika w stanie po dostawiePrzedstawiony interfejs użytkownika pokazuje stan urządzenia przy dostawie.Ten interfejs użytkownika zostaje również wyświetlany po zresetowaniu urządzeniana ustawienia firmowe.

Ilustracja 10: Interfejs użytkownika w stanie po dostawie urządzenia

Interfejs użytkownika po starcieJeśli ostatnio był zameldowany użytkownik typu Operator z aktywnymautomatycznym zalogowaniem użytkownika, to urządzenie pokazuje po starciemenu Pomiar ze strefą roboczą i Inspektorem.Dalsze informacje: "Menu pomiaru", Strona 62

Jeśli nie aktywowano automatycznego zameldowania użytkownika, to urządzeniepokazuje menu Logowanie.Dalsze informacje: "Menu Zalogowanie użytkownika", Strona 64


Ogólne funkcje obsługi | Interfejs użytkownika

6.8.2 Menu główne interfejsu użytkownikaInterfejs użytkownika

1

2

Ilustracja 11: Interfejs użytkownika

1 Obszar wyświetlania meldunków pokazuje godzinę oraz liczbę nie zamkniętychmeldunków

2 Menu główne z elementami obsługi

Elementy obsługi głównego menuMenu główne jest wyświetlane niezależnie od aktywowanej opcji software.

Element obsługi Funkcja

3 KomunikatPokazuje przegląd wszystkich komunikatów oraz pokazujeliczbę nie zamkniętych komunikatówDalsze informacje: "Komunikaty", Strona 70

PomiarPozycjonowanie i pomiar minimum, maksimum oraz zakresDalsze informacje: "Menu pomiaru", Strona 62

Menedżer plikówZarządzanie plikami, dostępnymi w urządzeniuDalsze informacje: "Menu Menedżer plików", Strona 63

Zalogowanie użytkownikaZalogowanie i wylogowanie użytkownikaDalsze informacje: "Menu Zalogowanie użytkownika",Strona 64

UstawieniaUstawienia urządzenia, jak np. konfigurowanie użytkowni-ków, konfigurowanie czujników lub aktualizacja oprogramo-wania firmowegoDalsze informacje: "Menu Ustawienia", Strona 65

6




WyłączenieZamknięcie systemu operacyjnego lub aktywowanie trybuoszczędzania energiiDalsze informacje: "Menu Wyłącz", Strona 66

6.8.3 Menu pomiaruWywołanie

W menu głównym kliknąć na Pomiar.Wyświetlany jest interfejs użytkownika dla pomiaru ipozycjonowania

Krótki opis

1

2

Ilustracja 12: Menu Pomiar

1 Strefa robocza pokazuje aktualną pozycję stołu mierniczego2 Inspektor zawiera menu szybkiego dostępu i elementy funkcyjne



6.8.4 Menu Menedżer plikówWywołanie

W menu głównym kliknąć na Menedżer plików.Zostaje wyświetlony interfejs użytkownika z menedżeremplików

Krótki opis

1 2

Ilustracja 13: Menu Menedżer plików

1 Lista dostępnych lokalizacji w pamięci2 Lista folderów w wybranej lokalizacji w pamięci

Menu Menedżer plików pokazuje przegląd zachowanych w pamięci urządzaniaplików.Ewentualnie podłączone nośniki pamięci masowej USB (format FAT32) orazdostępne napędy sieciowe są wyświetlane na liście lokalizacji w pamięci.Podłączone nośniki pamięci masowej USB oraz napędy sieciowe są wyświetlane znazwą lub z oznaczeniem napędu.Dalsze informacje: "Menedżer plików", Strona 145

6



6.8.5 Menu Zalogowanie użytkownikaWywołanie

W menu głównym kliknąć na Zalogowanie.Zostaje wyświetlony interfejs użytkownika dla zalogowania iwylogowania użytkownika

Krótki opis

1

2

Ilustracja 14: Menu Zalogowanie

1 Wyświetlanie zameldowanego użytkownika2 Zalogowanie użytkownika

Menu Zalogowanie pokazuje zalogowanego użytkownika w lewej kolumnie.Zalogowanie nowego użytkownika wyświetlane jest w prawej kolumnie.Aby zalogować innego użytkownika, należy wymeldować dotychczasowegoużytkownika.Dalsze informacje: "Zalogowanie użytkownika i wylogowanie", Strona 57



6.8.6 Menu UstawieniaWywołanie

W menu głównym kliknąć na Ustawienia.Zostaje wyświetlony interfejs użytkownika dla ustawieńurządzenia

Krótki opis

1 2

Ilustracja 15: Menu Ustawienia

1 Lista opcji ustawienia2 Lista parametrów ustawienia

Menu Ustawienia pokazuje wszystkie opcje do konfigurowania urządzenia. Przypomocy parametrów ustawienia dopasowuje się urządzenie do wymogów danegomiejsca eksploatacji.Dalsze informacje: "Ustawienia", Strona 153

Urządzenie dysponuje różnymi stopniami dostępu, określającymiszeroki lub ograniczony dostęp do funkcji administratora oraz dookreślonego zakresu obsługi przez użytkownika.

6



6.8.7 Menu WyłączWywołanie

W menu głównym kliknąć na Wyłącz.Wyświetlane są elementy obsługi dla zamknięcia systemuoperacyjnego, dla aktywowania trybu oszczędzania energiioraz dla aktywowania trybu czyszczenia

Krótki opisMenu Wyłącz pokazuje następujące opcje:


ZamknąćZamyka system operacyjny

Tryb oszczędzania energiiWyłącza ekran, system operacyjny zostaje przełączony natryb oszczędzania energii

Tryb czyszczeniaWyłącza ekran, system operacyjny pracuje dalej bez zmian

Dalsze informacje: "GAGE-CHEK 2000 włączanie i wyłączanie", Strona 56Dalsze informacje: "Czyszczenie ekranu", Strona 192

6.9 Wyświetlacz położeniaNa odczycie położenia urządzenie pokazuje pozycje osi i niekiedy także informacjedodatkowe odnośnie skonfigurowanych osi.

6.9.1 Elementy obsługi cyfrowego odczytu pozycji

Symbol Znaczenie

XKlawisz osiowyFunkcje klawisza osiowego:

Na klawisz osiowy kliknąć: otwiera pole wprowadzenia dlawartości pozycjiKlawisz osiowy trzymać: aktualna pozycja zostaje ustawionajako punkt zerowy

RSzukanie znaczników referencyjnych zostało pomyślnieprzeprowadzone

RSzukanie znaczników referencyjnych nie wykonane lub znaczni-ki nie rozpoznane


Ogólne funkcje obsługi | Praca w strefie roboczej

Symbol Znaczenie

Minimum: najmniejsza wartość pomiaru (przy aktywnej funkcjiMinMax)

Maximum: największa wartość pomiaru (przy aktywnej funkcjiMinMax)

Zakres: różnica między maksimum i minimum (przy aktywnejfunkcji MinMax)

6.10 Praca w strefie roboczejStrefa robocza znajduje się do dyspozycji tylko w menu Pomiar.

Wywołanie

W menu głównym kliknąć na PomiarWyświetlany jest interfejs użytkownika dla pomiaru ipozycjonowania

6.10.1 Dopasowanie wyświetlania strefy roboczejW menu Pomiar może być powiększona strefa robocza, poprzez skrycie menugłównego lub Inspektora.

Menu główne (podmenu) skryć lub wyświetlić

Kliknąć na klapkę.Menu główne zostaje skryteStrzałka zmienia kierunekAby wyświetlić menu główne, jeszcze raz kliknąć na klapkę.

Inspektora skryć lub wyświetlić

Kliknąć na klapkę.Inspektor zostaje skrytyStrzałka zmienia kierunekAby wyświetlić Inspektora, kliknąć na klapkę.

6


Ogólne funkcje obsługi | Praca z Inspektorem 6

6.11 Praca z InspektoremInspektor dostępny jest tylko w menu Pomiar.

Wywołanie

W menu głównym kliknąć na Pomiar.Wyświetlany jest interfejs użytkownika dla pomiaru ipozycjonowania

6.11.1 Elementy obsługi InspektoraInspektor zawiera następujące strefy i elementy obsługi:

Element obsługi Krótki opis

Menu szybkiego dostępuMenu szybkiego dostępu pokazuje aktualne ustawienia:

Jednostka dla wartości linearnych (Milimetry lub Cale)Jednostka dla wartości kątowych (Radiant, Stopieńdziesiętny lub Sto-Min-Sek)Aby dopasować ustawienia menu szybkiego dostępu,kliknąć na to menu

Dalsze informacje: "Dopasowanie ustawień w menuszybkiego dostępu", Strona 69

6.11.2 Elementy funkcyjneElementy funkcyjne to klawisze, które można dołączyć do Inspektora a takżeindywidualnie je konfigurować.Następujące elementy funkcyjne znajdują się do dyspozycji:

Elementfunkcyjny

Krótki opis

Punkty odniesieniaWyświetlanie aktualnego punktu odniesienia; kliknięcieotwiera tabelę punktów odniesieniaDalsze informacje: "Aktywować punkt odniesienia",Strona 138

KalkulatorKliknięcie otwiera kalkulator z podstawowymi funkcjamimatematycznymi, ostatni wynik wyświetlany jest w kalkula-torze i w Inspektorze

Szukanie znaczników referencyjnych (REF)Kliknięcie uruchamia szukanie znaczników referencyjnych

MinMaxOkreślanie minimum, maksimum i rozpiętości; kliknięcieuruchamia rejestrowanie wartości pomiarowych zgodnie zkonfiguracjąDalsze informacje: "Rejestrowanie minimum, maksimum izakresu", Strona 142


Ogólne funkcje obsługi | Praca z Inspektorem

Elementfunkcyjny

Krótki opis

Ręczne wydawanie wartości pomiaru (MWA)Przesyłanie wartości pomiaru do komputera; kliknięcieuruchamia przesyłanie danych zgodnie z konfiguracjąDalsze informacje: "Przesyłanie wartości pomiarowych dokomputera", Strona 143

Wyzwalane przez sondę wydawanie wartości pomiaru(MWA)Przesyłanie wartości pomiaru do komputera; kliknięcieaktywuje automatyczne wydawanie wartości pomiaruzgodnie z konfiguracją; przesyłanie danych następuje przyodchyleniu trzpieniaDalsze informacje: "Przesyłanie wartości pomiarowych dokomputera", Strona 143

Nieprzerwane wydawanie wartości pomiaru (MWA)Przesyłanie wartości pomiaru do komputera; kliknięcieaktywuje automatyczne wydawanie wartości pomiaruzgodnie z konfiguracją; przesyłanie danych następujenieprzerwanie z interwałem ok. 200 msDalsze informacje: "Przesyłanie wartości pomiarowych dokomputera", Strona 143

6.11.3 Dopasowanie ustawień w menu szybkiego dostępuPrzy pomocy menu szybkiego dostępu można dopasowywać następująceustawienia:

Jednostka dla wartości linearnych (Milimetry lub Cale)Jednostka dla wartości kątowych (Radiant, Stopień dziesiętny lub Sto-Min-Sek)

Ustawienie jednostekPrzed rozpoczęciem pomiaru należy nastawić wymagane jednostki w menuszybkiego dostępu Inspektora.

W Inspektorze na Menu szybkiego dostępu kliknąćWybrać pożądaną Jednostka dla wartości linearnych .Wybrać pożądaną Jednostka dla wartości kąta .Aby zamknąć menu szybkiego dostępu, na Zamknij kliknąćWybrane jednostki są wyświetlane w menu szybkiegodostępu

6


Ogólne funkcje obsługi | Komunikaty i informacja zwrotna audio 6

6.12 Komunikaty i informacja zwrotna audio

6.12.1 Komunikaty1 2

Ilustracja 16: Wyświetlanie komunikatów w strefie roboczej

1 Strefa wyświetlania meldunków pokazuje godzinę oraz liczbę nie zamkniętychmeldunków

2 Lista komunikatów

Komunikaty w górnej części strefy roboczej mogą być zainicjalizowane, np.poprzez błąd obsługi lub nie zakończone procesy.Komunikaty są wyświetlane wraz z pojawieniem się przyczyny komunikatów lubprzez kliknięcie na obszar wskazania Komunikaty w lewej górnej części ekranu.

Wywołanie meldunków

3Na Meldunki kliknąćZostaje otwarta lista meldunków

Dopasowanie obszaru wskazania

Aby obszar wyświetlania meldunków powiększyć lubzmniejszyć, należy przeciągnąć uchwyt zmiany rozmiaru wdół lub w góręAby zamknąć obszar wskazania, należy uchwyt zmianyrozmiaru przeciągnąć w górę z ekranuLiczba nie zamkniętych meldunków zostaje wyświetlana wMeldunki.


Ogólne funkcje obsługi | Komunikaty i informacja zwrotna audio

Zamknięcie meldunkówW zależności od treści komunikatów, można je zamykać następującymielementami obsługi:

Aby zamknąć komunikat o treści podpowiedzi, kliknąć naZamknij.Meldunek nie zostaje więcej wyświetlany

lubAby zamknąć komunikat z możliwymi oddziaływaniem naaplikację, kliknąć na OK.Komunikat ten zostaje uwzględniany w razie koniecznościprzez aplikacjęKomunikat nie zostaje więcej wyświetlany

6


Ogólne funkcje obsługi | Komunikaty i informacja zwrotna audio 6

6.12.2 Asystent

1

Ilustracja 17: Wyświetlanie komunikatów w Asystencie

1 Asystent (przykład)

Asystent wspomaga użytkownika przy odpracowaniu poszczególnych procedur iczynności lub przy odpracowywaniu programów lub przy przeprowadzeniu operacjinauczenia.Można przesunąć Asystenta do strefy roboczej.Następujące elementy obsługi Asystenta są wyświetlane w zależności od krokuroboczego lub operacji.

Aby powrócić do ostatniego kroku roboczego lub powtórzyćoperację, należy kliknąć na Anuluj.

Aby potwierdzić wyświetlony krok roboczy, należy kliknąć naPotwierdźAsystent przeskakuje do następnego kroku lub zamykaoperację

Aby zamknąć Asystenta, na Zamknij kliknąć

6.12.3 Informacja zwrotna audioUrządzenie może podawać akustyczną informację zwrotną, aby zasygnalizowaćakcje obsługi, zakończone procesy lub zakłócenia.Dostępne sygnały dźwiękowe są zestawione w grupy tematyczne. W obrębiejednej grupy tematycznej tony odróżniają się od siebie.Ustawienia informacji zwrotnej audio można wykonać w menu Ustawienia.Dalsze informacje: "Dźwięki", Strona 158


7Uruchamianie

Uruchamianie | Przegląd 7

7.1 PrzeglądTen rozdział zawiera wszystkie informacje odnośnie włączenia urządzenia doeksploatacji.

Przy włączeniu do eksploatacji urządzenie jest konfigurowane przezodpowiedniego fachowca (OEM) producenta maszyn do użytku na odpowiedniejmaszynie pomiarowej.Ustawienia można zresetować ponownie na ustawienia fabryczne.Dalsze informacje: "Resetowanie", Strona 187

Rozdział "Ogólne funkcje obsługi" musi zostać przeczytany izrozumiany, zanim zostaną wykonane poniżej opisane czynności.Dalsze informacje: "Ogólne funkcje obsługi", Strona 51


7.2 Zameldowanie dla rozpoczęcia eksploatacji

7.2.1 Zalogowanie użytkownikaDla włączenia do eksploatacji urządzenia użytkownik OEM musi się zalogować.

W menu głównym kliknąć na Zalogowanie.W razie konieczności zameldowanego użytkownikawylogowaćUżytkownika OEM wybraćNa pole zapisu Hasło kliknąćHasło "oem" wpisać


Zapis potwierdzić z RET.Na Zalogowanie kliknąćUżytkownik zostaje zalogowanyUrządzenie otwiera menu Pomiar


Uruchamianie | Zameldowanie dla rozpoczęcia eksploatacji

7.2.2 Przeprowadzenie szukania znaczników referencyjnych postarcie





Dalsze informacje: "Elementy obsługi cyfrowego odczytu pozycji", Strona 66Dalsze informacje: "Włączenie szukania znaczników referencyjnych",Strona 83

7.2.3 Ustawienie wersji językowejPrzy dostawie językiem interfejsu użytkownika jest język angielski. Interfejsużytkownika można przełączyć na wymaganą wersję językową



7


Uruchamianie | Zameldowanie dla rozpoczęcia eksploatacji 7

7.2.4 Zmiana hasłaAby uniknąć nadużywania konfiguracji, należy zmieniać hasło.Hasło jest poufne i nie może być rozpowszechniane.


Na Użytkownik kliknąćZalogowany użytkownik zostaje oznaczony haczykiem.Wybrać zalogowanego użytkownikaNa Hasło kliknąćProszę zapisać aktualne hasłoZapis potwierdzić z RET.Zapisać nowe hasło i powtórzyćZapis potwierdzić z RET.Na OK kliknąćMeldunek z OK zamknąćNowe hasło dostępne jest od następnego zalogowania

7.3 Pojedyncze kroki dla włączenia do eksploatacji

WSKAZÓWKAStraty lub uszkodzenie danych konfiguracji!Jeśli urządzenie zostanie odłączone od źródła zasilania podczas gdy jest onowłączone, to dane konfiguracji mogą zostać zatracone lub skorumpowane.

Utworzyć kopię zapasową danych konfiguracji i przechowywać dlaodtworzenia.

7.3.1 Ustawienia podstawowe

Datę i godzinę ustawić


Na Ogólne informacje kliknąćNa Data i godzina kliknąćUstawione wartości są wyświetlane w formacie rok, miesiąc,dzień, godzina, minutaAby ustawić datę i godzinę w środkowym wierszu, należyprzeciągnąć kolumny w górę lub w dółDla potwierdzenia na Nastawić kliknąćWymagany Format daty wybrać na liście:

MM-DD-RRRR: wskazanie jako miesiąc, dzień, rokDD-MM-RRRR: wskazanie jako dzień, miesiąc, rokRRRR-MM-DD: wskazanie jako rok, miesiąc, dzień

Dalsze informacje: "Data i godzina", Strona 160


Uruchamianie | Pojedyncze kroki dla włączenia do eksploatacji

Nastawienie jednostkiMożna nastawić różne parametry dla jednostek, operacji zaokrąglenia oraz miejscpo przecinku.


Na Ogólne informacje kliknąćNa Jednostka kliknąćAby nastawić jednostki, należy kliknąć na odpowiednią listęrozwijalną i wybrać przewidzianą jednostkęAby nastawić operację zaokrąglenia, należy kliknąć naodpowiednią listę rozwijalną i wybrać operację zaokrągleniaAby nastawić liczbę wyświetlanych miejsc po przecinku, na -lub + kliknąć

Dalsze informacje: "Jednostka", Strona 161

7


Uruchamianie | Pojedyncze kroki dla włączenia do eksploatacji 7

Opcje software aktywowaćDodatkowe Opcje software są aktywowane w urządzeniu poprzez Kodlicencyjny.

Można skontrolować aktywowane Opcje software na stronieprzeglądowej.Dalsze informacje: "Opcje software skontrolować", Strona 80

Zgłoszenie o nadanie kodu licencyjnegoMożna generować zgłoszenie o nadanie kodu następującymi sposobami.

Wyczytanie informacji o urządzenia dla zgłoszenia o nadanie koduGenerowanie wniosku o kod licencyjny

Wyczytanie informacji o urządzenia dla zgłoszenia o nadanie kodu


Na Ogólne informacje kliknąćNa Informacje o urządzeniu kliknąćZostaje otwarty przegląd informacji o urządzeniuWyświetlane jest odznaczenie produktu, numeridentyfikacyjny części, numer serii i wersję oprogramowaniasprzętowegoNależy skontaktować się z biurem serwisowym HEIDENHAINi poprzez podanie wyświetlanych informacji o urządzeniuprzekazać zgłoszenie w celu otrzymania kodu licencyjnegoKod licencyjny i plik licencyjny są generowane i przesyłanedo odbiorcy mailem



Generowanie wniosku o kod licencyjny


Na Serwis kliknąćNa Opcje software kliknąćAby otrzymać płatną opcję software, na Zażądać opcjikliknąćAby otrzymać bezpłatną wersję testową, na Zażądać opcjitestowych kliknąćPożądaną opcję software wybrać

Aby zresetować wprowadzenie, przyodpowiedniej opcji software kliknąć na haczyk

Na Generowanie zlecenia kliknąćW dialogu wybrać wymagane miejsce w pamięci, gdzie mazostać zachowany wniosek licencyjnyPodać odpowiednią nazwę plikuZapis potwierdzić z RET.Na Zapisać jako kliknąćWniosek licencyjny zostaje wygenerowany i zachowany wwybranym folderzeJeśli wniosek licencyjny znajduje się na urządzeniu, to plikprzenieść na podłączony nośnik pamięci masowej USB(format FAT32) lub na napęd sieciowyDalsze informacje: "Przesuwanie pliku", Strona 148Kontaktować biuro serwisowe HEIDENHAIN, przesłaćwniosek licencyjny w celu otrzymania kodu licencyjnegoKod licencyjny i plik licencyjny są generowane i przesyłanedo odbiorcy mailem

Aktywacja kodu licencyjnegoKod licencyjny można aktywować w następującymi sposobami:

Kod licencyjny może zostać wczytany na urządzeniu z pobranego plikulicencyjnegoKod licencyjny może zostać wpisany manualnie

7



Wczytanie kodu licencyjnego z pliku licencyjnego


Na Serwis kliknąćOtworzyć jedno po drugim:

Opcje softwareOpcje aktywować

Na Wczytanie pliku licencyjnego kliknąćPlik licencyjny w systemie plików, w pamięci masowej USBlub na napędzie sieciowym wybraćWybór potwierdzić z Wybrać.Na OK kliknąćKod licencyjny jest aktywowanyNa OK kliknąćW zależności od opcji software może być koniecznym restartRestart z OK potwierdzićAktywowana opcja software jest dostępna

Wprowadzenie manualne kodu licencyjnego



Opcje softwareOpcje aktywować

W polu zapisu Kod licencyjny podać odpowiedni kodlicencyjnyZapis potwierdzić z RET.Na OK kliknąćKod licencyjny jest aktywowanyNa OK kliknąćW zależności od opcji software może być koniecznym restartRestart z OK potwierdzićAktywowana opcja software jest dostępna

Opcje software skontrolowaćNa stronie przeglądowej można skontrolować, jakie Opcje software sąodblokowane dla urządzenia.



Opcje softwarePrzegląd

Lista odblokowanych Opcje software zostaje wyświetlona



7.3.2 Konfigurowanie osiSposób wykonania zależy od typu interfejsu podłączonego enkodera:

Enkodery z interfejsem typu EnDat: Parametry są automatycznie przejmowane z przetwornikaDalsze informacje: "Konfigurowanie osi dla enkoderów z interfejsem EnDat",Strona 81Enkodery z interfejsem typu 1 VSS lub 11 µASS albo TTL:Parametry muszą być konfigurowane odręcznie

Parametry enkoderów firmy HEIDENHAIN, podłączanych typowo do urządzenia,znajdują się w przeglądzie standardowych enkoderów.Dalsze informacje: "Przegląd typowych enkoderów", Strona 88

Konfigurowanie osi dla enkoderów z interfejsem EnDatJeśli do osi przyporządkowano już odpowiednie wejście enkodera, to podłączonyenkoder z interfejsem EnDat zostaje automatycznie rozpoznany przy restarcie austawienia są dopasowywane. Alternatywnie można przypisać wejście enkodera,po jego podłączeniu.Warunek: enkoder z interfejsem EnDat musi być podłączony do urządzenia.

Sposób nastawienia jest dla wszystkich osi identyczny. Poniżej zostajeopisane tylko konfigurowanie osi X.


7



Na Osie kliknąćKliknąć na X lub w razie konieczności na Nie zdefiniowano.W razie konieczności wybrać na liście rozwijalnej Nazwa osioznaczenie dla osiNa Enkoder kliknąćNa liście rozwijalnej Wejście enkodera określić złącze dlaodpowiedniego enkodera:

X1X2X3

Dostępne informacje dotyczące enkodera są przesyłane dourządzeniaUstawienia są aktualizowane

W przypadku enkoderów z interfejsem EnDat-2.2:jeśli do osi przyporządkowano już odpowiedniewejście enkodera w ustawieniach, to podłączonyenkoder zostaje automatycznie rozpoznanyprzy restarcie a ustawienia są dopasowywane.Alternatywnie można przypisać wejście enkodera, pojego podłączeniu.

Na liście rozwijalnej Typ enkodera wybrać typ enkodera:Enkoder liniowyEnkoder kątowyEnkoder kątowy jako enkoder liniowy

Dla opcji Enkoder kątowy jako enkoder liniowy wpisaćMechaniczna przekładnia.Na Przesunięcie punktu referencyjnego kliknąćPrzesunięcie punktu referencyjnego (obliczenie offsetupomiędzy znacznikiem referencyjnym i punktem zerowymobrabiarki) suwakiem ON/OFF aktywować lub dezaktywowaćJeśli aktywowano, to podać wartość offsetu dla Przesunięciepunktu referencyjnego.Zapis potwierdzić z RET.Alternatywnie na Przejąć w Aktualna pozycja dlaprzesunięcia punktu referencyjnego kliknąć, aby przejąćaktualną pozycję jako wartość offsetuAby przejść do poprzedniego wskazania, na Powrót kliknąćAby wyświetlić elektroniczną tabliczkę znamionowąenkodera, kliknąć na Etykieta typu .Aby wyświetlić wyniki diagnozy enkodera, kliknąć naDiagnoza .

Dalsze informacje: "Osie X, Y ...", Strona 176



Włączenie szukania znaczników referencyjnychPrzy pomocy znaczników referencyjnych urządzenie może np. referencjonowaćstół obrabiarki względem obrabiarki. Przy włączonym szukaniu znacznikówreferencyjnych zostaje po starcie urządzenia wyświetlany asystent, żądający odobsługującego, przemieszczenia osi w celu szukania znaczników referencyjnych.Warunek: zamontowane przetworniki dysponują znacznikami referencyjnymi,skonfigurowanymi w parametrach osiowych.


W zależności od konfiguracji automatyczne szukanie znacznikówreferencyjnych może także zostać anulowane po uruchomieniuurządzenia.Dalsze informacje: "Znaczniki referencyjne (Enkoder)", Strona 182

W menu głównym kliknąć na Ustawienia .

Na Osie kliknąćOtworzyć jedno po drugim:

Ogólne nastawieniaZnaczniki referencyjne

Szukanie znaczników referencyjnych po starcieurządzenia suwakiem ON/OFF aktywowaćZnaczniki referencyjne muszą zostać przejechane po każdymstarcie urządzeniaFunkcjonalność urządzenia dostępna jest dopiero po operacjiszukania znaczników referencyjnychPo udanym znalezieniu znaczników referencyjnych symbolreferencji nie miga więcejDalsze informacje: "Elementy obsługi cyfrowego odczytupozycji", Strona 66

7



Konfigurowanieosi dla enkoderów z 1 VSS- lub 11 µASS-interfejsem



Na Osie kliknąćKliknąć na X lub w razie konieczności na Nie zdefiniowano .W razie konieczności wybrać na liście rozwijalnej Nazwa osioznaczenie dla osiNa Enkoder kliknąćNa liście rozwijalnej Wejście enkodera określić złącze dlaodpowiedniego enkodera:

X1X2X3

Na liście rozwijalnej Sygnał inkrementalny wybrać typsygnału inkrementalnego:

1 Vss: sinusoidalny sygnał napięcia11 µA: sinusoidalny sygnał prądowy

Na liście rozwijalnej Typ enkodera wybrać typ enkodera:Enkoder liniowy: oś linearnaEnkoder kątowy: oś obrotowaEnkoder kątowy jako enkoder liniowy: oś obrotowa jestwyświetlana jako oś linearna

W zależności od dokonanego wyboru podać dalszeparametry:

Dla Enkoder liniowy podać Okres sygnału [µm]. (patrz " liniały pomiarowe", Strona 88)Dla Enkoder kątowy podać Liczba działek . (patrz"Enkodery kątowe", Strona 90)Przy Enkoder kątowy jako enkoder liniowy podaćLiczba działek oraz Mechaniczna przekładnia

Zapis potwierdzić z RET.Na Znaczniki referencyjne kliknąćNa liście rozwijalnej Znacznik referencyjny wybrać znacznikreferencyjny:

Brak: żaden znacznik referencyjny nie jest dostępnyJedno: enkoder dysponuje jednym znacznikiem refe-rencyjnymKodowane: enkoder dysponuje kodowanymi znacznikamireferencyjnymi

Jeśli enkoder liniowy dysponuje kodowanymi znacznikamireferencyjnymi, to należy podać Maksymalny odcinekprzemieszczenia(patrz " liniały pomiarowe", Strona 88)



Jeśli enkoder kątowy dysponuje kodowanymi znacznikamireferencyjnymi, to należy podać parametr dla Odległośćpodstawowa (patrz "Enkodery kątowe", Strona 90)Zapis potwierdzić z RET.Inwersja impulsów znaczników referencyjnychprzełącznikiem suwakowym ON/OFF aktywować lubdezaktywowaćNa Przesunięcie punktu referencyjnego kliknąćPrzesunięcie punktu referencyjnego (obliczenie offsetupomiędzy znacznikiem referencyjnym i punktem zerowymobrabiarki) suwakiem ON/OFF aktywować lub dezaktywowaćJeśli aktywowano, to podać wartość offsetu dla Przesunięciepunktu referencyjnego.Zapis potwierdzić z RET .Alternatywnie na Przejąć w Aktualna pozycja dlaprzesunięcia punktu referencyjnego kliknąć, aby przejąćaktualną pozycję jako wartość offsetuAby przejść do poprzedniego wskazania, dwa razy naPoprzedni kliknąćNa liście rozwijalnej Częstotliwość filtra analogowegowybrać częstotliwość filtra dolnoprzepustowego dla tłumieniasygnałów zakłócenia:

33 kHz: częstotliwości zakłóceń powyżej 33 kHZ400 kHz: częstotliwości zakłóceń powyżej 400 kHz

Opór końcowy suwakiem ON/OFF aktywować lubdezaktywować

Dla sygnałów inkrementalnych typu sygnał prądowy(11 μASS) dezaktywowany jest automatycznie opórzamykania.

Na liście rozwijalnej Monitorowanie błędów wybrać rodzajmonitorowania błędów:

Wyłączyć: monitorowanie błędów nie jest aktywneZabrudzenie: monitorowanie błędów amplitudy sygnałuCzęstotliwość: monitorowanie błędów częstotliwościsygnałuCzęstotliwość & zabrudzenie: monitorowanie błędówamplitudy sygnału i częstotliwości sygnału

Na liście rozwijalnej Kierunek zliczania wybrać wymaganykierunek zliczania:

Pozytyw: kierunek odpowiada kierunkowi zliczaniaenkoderaNegatyw: kierunek przeciwnie do kierunku zliczaniaenkodera


7



Konfigurowanie osi dla enkoderów z interfejsem TTL



Na Osie kliknąćKliknąć na X lub w razie konieczności na Nie zdefiniowano.Kliknąć na X lub w razie konieczności na Nie zdefiniowano.W razie konieczności wybrać na liście rozwijalnej Nazwa osioznaczenie dla osiNa Enkoder kliknąćNa liście rozwijalnej Wejście enkodera określić złącze dlaodpowiedniego enkodera:

X21X22X23

Na liście rozwijalnej Typ enkodera wybrać typ enkodera:Enkoder liniowy: oś linearnaEnkoder kątowy: oś obrotowaEnkoder kątowy jako enkoder liniowy: oś obrotowa jestwyświetlana jako oś linearna

W zależności od dokonanego wyboru podać dalszeparametry:

Dla Enkoder liniowy podać Okres sygnału [µm]. (patrz " liniały pomiarowe", Strona 88)Dla Enkoder kątowy podać Sygnały wyjściowe na jedenobrót. (patrz "Enkodery kątowe", Strona 90)Przy Enkoder kątowy jako enkoder liniowy podaćSygnały wyjściowe na jeden obrót oraz Mechanicznaprzekładnia

Zapis potwierdzić z RET.Na liście rozwijalnej Interpolacja wybrać interpolację:

Brak2-krotnie5-krotnie10-krotnie20-krotnie50-krotnie

Na Znaczniki referencyjne kliknąćNa liście rozwijalnej Znacznik referencyjny wybrać znacznikreferencyjny:

Brak: żaden znacznik referencyjny nie jest dostępnyJedno: enkoder dysponuje jednym znacznikiem refe-rencyjnym



Kodowane: enkoder dysponuje kodowanymi znacznikamireferencyjnymiOdwrotnie kodowany: enkoder dysponuje inwersyjniekodowanymi znacznikami referencyjnymi

Jeśli enkoder liniowy dysponuje kodowanymi znacznikamireferencyjnymi, to należy podać Maksymalny odcinekprzemieszczenia (patrz " liniały pomiarowe", Strona 88)Jeśli enkoder kątowy dysponuje kodowanymi znacznikamireferencyjnymi, to należy podać parametr dla Odległośćpodstawowa (patrz "Enkodery kątowe", Strona 90)Zapis potwierdzić z RET.Inwersja impulsów znaczników referencyjnychprzełącznikiem suwakowym ON/OFF aktywować lubdezaktywowaćNa Przesunięcie punktu referencyjnego kliknąćPrzesunięcie punktu referencyjnego (obliczenie offsetupomiędzy znacznikiem referencyjnym i punktem zerowymobrabiarki) suwakiem ON/OFF aktywować lub dezaktywowaćJeśli aktywowano, to podać wartość offsetu dla Przesunięciepunktu referencyjnego.Zapis potwierdzić z RET.Alternatywnie na Przejąć w Aktualna pozycja dlaprzesunięcia punktu referencyjnego kliknąć, aby przejąćaktualną pozycję jako wartość offsetu

Aby przejść do poprzedniego wskazania, dwa razy naPoprzedni kliknąćOpór końcowy suwakiem ON/OFF aktywować lubdezaktywowaćNa liście rozwijalnej Monitorowanie błędów wybrać rodzajmonitorowania błędów:

Wyłączyć: monitorowanie błędów nie jest aktywneCzęstotliwość: monitorowanie błędów częstotliwościsygnału

Na liście rozwijalnej Kierunek zliczania wybrać wymaganykierunek zliczania:

Pozytyw: kierunek odpowiada kierunkowi zliczaniaenkoderaNegatyw: kierunek przeciwnie do kierunku zliczaniaenkodera


7



Przegląd typowych enkoderówNastępujący przegląd zawiera parametry enkoderów firmy HEIDENHAIN,podłączanych zazwyczaj do urządzenia.

Jeśli inne przyrządy pomiarowe są podłączane, to należy wyszukaćkonieczne parametry w odpowiedniej dokumentacji.

liniały pomiarowe

Enkodery-Seria Interfejs Okres sygnału Znacznikreferencyjny

Maksymalny odcinekprzemieszczenia

LS 328C TTL 20 μm Kodowane / 1000 20 mm

20 μm

4 μm

AK LIDA 27 TTL

2 μm

Jedno -

4 μm Jedno -

4 μm Kodowane / 1000*)20 mm

2 μm Jedno -

AK LIDA 47 TTL

2 μm Kodowane / 1000*)20 mm

LS 388C 1 VSS 20 μm Kodowane / 1000 20 mm

AK LIDA 28 1 VSS 200 μm Jedno -

AK LIDA 48 1 VSS 20 μm Jedno -

AK LIF 48 1 VSS 4 μm Jedno -*) “kodowany / 1000“ tylko w połączeniu z liniałem LIDA 4x3C



Czujnik pomiarowy

Czujnikpomiarowy-Seria

Interfejs Okres sygnału Znacznikreferencyjny


CT 250x 11 μASS 2 μm Jedno 25 mm

CT 600x 11 μASS 2 μm Jedno 60 mm

MT 1271 TTL 0,4 μm, 0,2 μm *) Jedno 12 mm

MT 128x 1 VSS 2μm Jedno 12 mm

MT 2571 TTL 0,4 μm, 0,2 μm *) Jedno 25 mm

MT 258x 1 VSS 2μm Jedno 25 mm

MT 60x 11 μASS 10 μm Jedno 60 mm

MT 101x 11 μASS 10 μm Jedno 100 mm

ST 127x TTL 4 μm, 2 μm *) Jedno 12 mm

ST 128x 1 VSS 20 μm Jedno 12 mm

ST 307x TTL 4 μm, 2 μm *) Jedno 30 mm

ST 308x 1 VSS 20 μm Jedno 30 mm*) 0,2 μm i 2 μm przy 10-krotnej interpolacji

0,4 μm i 4 μm przy 5-krotnej interpolacji

Czujnikpomiarowy-Seria

Interfejs Krok pomiarowy Maksymalny odcinekprzemieszczenia

AT 121x EnDat 2.2 23 nm 12 mm

AT 301x EnDat 2.2 368 nm 30 mm

7



Enkodery kątowe

Enkodery-Seria Interfejs Liczba kresek/sygnały wyjściowena jeden obrót

Znacznikreferencyjny

Odległośćpodstawowa

RON 225 TTLx2 18000 Jedno -

RON 285 1 VSS 18000 Jedno -

RON 285C 1 VSS 18000 Kodowane 20°


RON 785 C 1 VSS 18000 Kodowane 20°


RON 786C 1 VSS 18000 Kodowane 20°

ROD 220 TTLx2 18000 Jedno -

ROD 280 1 VSS 18000 Jedno -

ROD 280C 1 VSS 18000 Kodowane 20°

Przy pomocy następujących formuł można obliczyć odstęp podstawowyzakodowanych znaczników referencyjnych w przetwornikach pomiarukąta:Odstęp podstawowy = 360° liczba znaczników referencyjnych × 2Odstęp podstawowy = (360° × odstęp podstawowy w okresach sygnału) liczba kresek

Przeprowadzenie kompensacji błędów

Wpływy mechaniczne jak np. błędy prowadnic, odchylanie na pozycjachkońcowych, tolerancje powierzchni nośnej albo niekorzystne zamontowania(błędy Abbe) mogą prowadzić do powstawania błędów pomiaru. Przypomocy kompensacji błędów urządzenie może automatycznie kompensowaćsystematyczne błędy pomiaru już podczas rejestrowania punktów pomiaru.Poprzez porównywanie wartości zadanych i rzeczywistych można definiowaćjeden lub kilka współczynników kompensacji oraz wykorzystywać je w następnychpomiarach.Przy tym rozróżnia się następujące metody:

Konfigurowanie kompensacji błędów dla pojedynczych osiLiniowa kompensacja błędów (LEC): współczynnik kompensacji zostajeobliczony z zadanej długości wzorca pomiaru (zadana długość) i rzeczywistegodystansu przemieszczenia (długość rzeczywista). Współczynnik kompensacjizostaje zastosowany liniowo na całym zakresie pomiaru.Fragmentaryczna linearna kompensacja błędów (SLEC): oś jest dzielona zapomocą maks. 200 punktów oporowych krótkie odcinki. Dla każdego fragmentuzostaje definiowany i zastosowany własny współczynnik kompensacji.



Konfigurowanie kompensacji błędów dla kilku osiNieliniowa kompensacja osi (NLEC): zakres pomiaru dzielony jest na maks.99 punktów oporowych w rastrze z kilkoma powierzchniami podziałowymi. Dlakażdej powierzchni podziałowej zostaje definiowany i zastosowany własnywspółczynnik kompensacji.Kompensacja błędu prostokątności (SEC): współczynnik kompensacji jestokreślany poprzez porównanie ze sobą kąta zadanego osi przestrzennych iwyniku pomiaru. Współczynnik kompensacji zostaje zastosowany na całymzakresie pomiaru.

WSKAZÓWKAPóźniejsze zmiany ustawień enkoderów mogą prowadzić do powstawaniabłędówJeśli ustawienia enkoderów takie jak wejście enkodera, typ enkodera, okressygnału lub znaczniki referencyjne zostaną zmienione, to określone uprzedniowspółczynniki kompensacji ewentualnie nie są więcej trafne.

Jeśli ustawienia enkoderów zostają zmieniane, to należy na nowokonfigurować kompensację błędów

Dla wszystkich metod musi zostać bardzo dokładnie zostać zmierzonyrzeczywisty przebieg błędów, np. przy pomocy porównawczegoprzyrządu pomiarowego lub wzorca kalibracji.

Linearna kompensacja błędów oraz fragmentaryczna linearnakompensacja błędów nie mogą być ze sobą kombinowane.

Konfigurowanie linearnej kompensacji błędów (LEC)W przypadku liniowej kompensacji błędów (LEC) urządzenie stosuje współczynnikkompensacji, obliczony z zadanej długości wzorca pomiaru (zadana długość) irzeczywistego dystansu przemieszczenia (długość rzeczywista). Współczynnikkompensacji zostaje zastosowany na całym zakresie pomiaru.


Na Osie kliknąćWybrać ośOtworzyć jedno po drugim:

Kompensacja błędówLiniowa kompensacja błędów (LEC)

Podać długość wzorca pomiaru (zadaną długość)Zapis potwierdzić z RET.Podać określoną poprzez pomiar długość rzeczywistegoodcinka przemieszczenia (długość rzeczywista)Zapis potwierdzić z RET.Kompensacja przełącznikiem suwakowym ON/OFFaktywować

Dalsze informacje: "Liniowa kompensacja błędów (LEC)", Strona 183

7



Konfigurowanie fragmentarycznej liniowej kompensacji błędów (SLEC)Dla przeprowadzenia fragmentarycznej linearnej kompensacji błędów oś jestdzielona za pomocą maks. 200 punktów oporowych na krótkie odcinki. Odchyleniepomiędzy rzeczywistą drogą przemieszczenia od długości odcinka na danymfragmencie daje wartość kompensacji, wyrównującą mechaniczne wpływy na osi.



Kompensacja błędówCzęściowa liniowa kompensacja błędów (SLEC)

Kompensacja przełącznikiem suwakowym ON/OFFdezaktywowaćNa Tworzenie tabeli punktów oporowych kliknąćKliknięciem na + lub - nastawić Liczba punktów korekcji(maks. 200).Pożądaną Odległość punktów korekcji podaćZapis potwierdzić z RET.punkt startu podaćZapis potwierdzić z RET.Aby wygenerować tabelę punktów oporowych(pomocniczych), na Generować kliknąćZostaje utworzona tabela punktów oporowychW tabeli punktów oporowych wyświetlane są Pozycjepunktów oporowych (P) i Wartości kompensacji (D)odpowiednich fragmentów odcinkaWartość kompensacji (D) "0,0" dla punktu oporowego 0podaćZapis potwierdzić z RET.Określone w pomiarze wartości kompensacji podać w poluWartość kompensacji (D) dla wygenerowanych punktówoporowychZapis potwierdzić z RET.Aby przejść do poprzedniego wskazania, dwa razy naPoprzedni kliknąćKompensacja przełącznikiem suwakowym ON/OFFaktywowaćKompensacja błędów dla osi zostaje zastosowana

Dalsze informacje: "Częściowa liniowa kompensacja błędów (SLEC)",Strona 184



Dopasowanie istniejącej tabeli punktów oporowychPo wygenerowaniu tabeli punktów oporowych dla fragmentarycznej liniowejkompensacji błędów, może ta tabela zostać odpowiednio dopasowana w raziekonieczności.



Kompensacja błędówCzęściowa liniowa kompensacja błędów (SLEC)

Kompensacja przełącznikiem suwakowym ON/OFFdezaktywowaćNa Tabela punktów korekcji kliknąćW tabeli punktów oporowych wyświetlane są Pozycjepunktów oporowych (P) i Wartości kompensacji (D)odpowiednich fragmentów odcinkaWartość kompensacji (D) dla punktów oporowychdopasowaćZapisy z RET potwierdzićAby przejść do poprzedniego wskazania, na Powrót kliknąćKompensacja przełącznikiem suwakowym ON/OFFaktywowaćDopasowana kompensacja błędów dla osi zostajezastosowana

Dalsze informacje: "Częściowa liniowa kompensacja błędów (SLEC)",Strona 184

7



Nieliniowa kompensacja błędów (NLEC) (NLEC)Dla Nieliniowa kompensacja błędów (NLEC) zakres pomiaru dzielony przypomocy maks. 99 punktów oporowych w postaci rastra. Dla każdego identycznegoco do wielkości fragmentu powierzchni zostaje określony własny współczynnikkompensacji, a mianowicie poprzez porównanie ze sobą wartości zadanych orazwartości rzeczywistych (wartości pomiaru).Dla określenia wartości zadanych i wartości rzeczywistych punktów oporowychdostępne są następujące możliwości:

manualnie utworzyć tabelę punktów oporowych i zapisać wartości rzeczywistemanualnie utworzyć tabelę punktów oporowych i określić wartości rzeczywisteprzejściem nauczeniawczytać odchylenia wzorca kalibrowania i zapisać wartości rzeczywiste, woperacji nauczenia określić lub importować (.txt)Formaty importu:

Format .txt: zawiera wartości rzeczywiste punktów oporowychRozszerzony format .txt: zawiera odchylenia od teoretycznej wartościzadanej

Importowanie tabeli punktów oporowych z wartościami zadanymi irzeczywistymi (.xml)Format importu

Format .xml: odpowiada standardowemu formatowi eksportu urządzenia

Jeśli wczytujemy odchylenia wzorca kalibrowania lub importujemytabelę punktów oporowych a liczba lub odstępy punktów oporowychodbiegają od dostępnej tabeli punktów oporowych, to generowana jestnowa tabela punktów oporowych. Istniejąca tabela punktów oporowychzostaje nadpisana.

W menu głównym kliknąć na Ustawienia .

Otworzyć jedno po drugim:OsieOgólne nastawieniaKompensacja błędówNieliniowa kompensacja błędów (NLEC)

Kompensacja przełącznikiem suwakowym ON/OFFdezaktywowaćLiczba punktów korekcji podać dla każdej osiOdległość punktów korekcji podać dla każdej osiAby importować dostępne dane kalibrowania, na Wczytaćodchylenia wzorca kalibracji kliknąćDalsze informacje: "Rejestrowanie danych kalibrowania wformacie .acf", Strona 95Przejść do pożądanego folderaKliknąć na odpowiedni plik (.acf)Na Wybrać kliknąćDane kalibrowania wzorca kalibracji są wczytywane



Aby importować tabelę punktów oporowych, na Import tabelipunktów oporowych kliknąćDalsze informacje: "Generowanie tabeli punktów oporowychw formacie .txt", Strona 96Przejść do pożądanego folderaKliknąć na odpowiedni plik (.xml lub .txt)Na Wybrać kliknąćTabela punktów oporowych jest importowanaAby dopasować manualnie tabelę punktów oporowych, naTabela punktów korekcji kliknąćDopasować wartości rzeczywiste osiAby uruchomić operację nauczenia, na Start kliknąćOperacja nauczenia zostaje uruchomiona i wyświetlany jestAsystent w menu Pomiar .Kierować się instrukcjami asystentaZmierzone w operacji nauczenia wartości są przejmowanejako wartości rzeczywiste do tabeli punktów oporowychPo zakończeniu operacji nauczenia w dalszym ciąguwyświetlane jest menu Pomiar .Menu Nieliniowa kompensacja błędów (NLEC) ponowniewywołaćKompensacja przełącznikiem suwakowym ON/OFFaktywowaćKompensacja błędów zostaje zastosowana od następnegopomiaru

Dalsze informacje: "Nieliniowa kompensacja błędów (NLEC)", Strona 175

Rejestrowanie danych kalibrowania w formacie .acfDane kalibrowania wraz z odchyleniami można uzyskać z reguły u producentawzorca kalibracji. Aby móc wczytać dane kalibrowania w urządzeniu, należy jezapisać w formacie .acf.

Otworzyć nowy plik w edytorze tekstu komputeraPlik z rozszerzeniem *.acf zachować pod jednoznaczną nazwąDane kalibrowania rozdzielone punktem tabulacji zapisać wedługnastępującego schematu

Schemat danych kalibrowania w formacie .acf

Jednostka miary Oś ustawienia

Odstęp punktów oporowych na osi X Odstęp punktów oporowych na osi Y

Liczba punktów oporowych na osi X Liczba punktów oporowych na osi Y

X-wartość pierwszego punktuoporowego

Y-wartość pierwszego punktuoporowego

X-wartość drugiego punktu oporowego Y-wartość drugiego punktu oporowego

... ...

X-wartość ostatniego punktuoporowego

Y-wartość ostatniego punktuoporowego

Jako oś orientacji można wybrać albo X albo Y.

7



Przykład:Przykład pokazuje raster z 5 x 5 punktami oporowymi w odstępie wynoszącym 25mm na osi X i w odstępie 20 mm na osi Y, ustawionymi na osi X.

Ilustracja 18: Przykład danych kalibrowania w formacie .acf

Generowanie tabeli punktów oporowych w formacie .txtPlik importu dla tabeli punktów oporowych można utworzyć w formacie .txt:

Otworzyć nowy plik w edytorze tekstu komputeraPlik z rozszerzeniem *.txt zachować pod jednoznaczną nazwąDane rozdzielone punktem tabulacji zapisać według jednego z następującychschematów

Schemat danych kalibrowania w formacie .txtPlik .txt zawiera wartości rzeczywiste punktów oporowych (X i Y) oraz musiposiadać następujący układ schematyczny:

Jednostka miary Oś ustawienia

Odstęp punktów oporowych na osi X Odstęp punktów oporowych na osi Y

Liczba punktów oporowych na osi X Liczba punktów oporowych na osi Y

X-wartość pierwszego punktuoporowego

Y-wartość pierwszego punktuoporowego

X-wartość drugiego punktu oporowego Y-wartość drugiego punktu oporowego

... ...

X-wartość ostatniego punktuoporowego

Y-wartość ostatniego punktuoporowego

Jako oś orientacji można wybrać albo X albo Y.



Przykład:Przykład pokazuje raster z 5 x 5 punktami oporowymi w odstępie wynoszącym 25mm na osi X i w odstępie 20 mm na osi Y, ustawionymi na osi X.

Ilustracja 19: Przykład dla formatu importu .txt

Schemat danych w rozszerzonym formacie .txtPlik .txt zawiera wartości odchylenia punktów oporowych od ich wartości zadanych(X i Y) oraz musi posiadać następujący układ schematyczny:

NLEC Data File (tekst obowiązkowy)

0.91 (tekst obowiązkowy)

// Serial Number = xx-xxxx-xxxx-xxxx (komentarz, opcjonalnie)

mm (jednostka miary)

ON (tekst obowiązkowy)

Number of Grid Points (x, y): (tekst obowiązkowy)

x (liczba punktów oporowych na osi X)

x (liczba punktów oporowych na osi Y)

Grid Block Size (x, y): (tekst obowiązkowy)

x.x (odstęp punktów oporowych na osi Y)

x.x (odstęp punktów oporowych na osi X)

Offset: (tekst obowiązkowy)

0 0

Station (x1, y1) (tekst obowiązkowy)

x.xxxx (odchylenie pierwszego punktuoporowego na osi X)

x.xxxx (odchylenie pierwszego punktuoporowego na osi Y)

Station (x2, y1) (tekst obowiązkowy)

x.xxxx (odchylenie drugiego punktuoporowego na osi X)

x.xxxx (odchylenie drugiego punktuoporowego na osi Y)

... ...

7



Przykład:Przykład pokazuje raster z 5 x 5 punktami oporowymi w odstępie wynoszącym 25mm na osi X i w odstępie 20 mm na osi Y.

Ilustracja 20: Przykład dla rozszerzonego formatu importu .txt



Kompensacja błędów prostokątności (SEC) (SEC)Przy pomocy Kompensacja błędów prostokątności (SEC) wyrównywanesą błędy kąta podczas rejestrowania punktów pomiarowych. Współczynnikkompensacji zostaje określony z odchylenia od kąta zadanego osi przestrzennychw odniesieniu do rzeczywistego wyniku pomiaru. Współczynnik kompensacjizostaje zastosowany na całym zakresie pomiaru.


Otworzyć jedno po drugim:OsieOgólne nastawieniaKompensacja błędówKompensacja błędów prostokątności (SEC)

Wartości pomiaru (M) i wartości zadane (S) trzech osiprzestrzennych są wyświetlanePodać wartości pomiaru wzorca (= wartości zadane)Kompensacja błędów prostokątności zostaje zastosowana odnastępnego pomiaru

Dalsze informacje: "Kompensacja błędów prostokątności (SEC)", Strona 175

7.3.3 Konfigurowanie sondy impulsowejMożna używać cyklu sondy także do detekcji punktów. Trzpień sondy może zostaćwyposażony dodatkowo kulką rubinową. Przy wykorzystaniu sondy dotykowejnależy skonfigurować odpowiednie parametry.


Na Czujniki kliknąćNa Sonda kliknąćSondę dotykową przełącznikiem suwakowym ON/OFFaktywować lub dezaktywowaćW polu zapisu Długość podać różnicę długości sondypomiarowejZapis potwierdzić z RET.W polu Srednica podać średnicę trzpienia sondyZapis potwierdzić z RET.

Proszę stosować wyzwalane sondą dotykową wydawanie wartościpomiaru, aby przesłać automatycznie do komputera wartości pomiaruprzy odchyleniu trzpienia.Dalsze informacje: "Konfigurowanie wydawania wartości pomiaru",Strona 125

7


Uruchamianie | Zakres OEM 7

7.4 Zakres OEMW strefie Zakres OEM fachowiec przeprowadzający włączenie do eksploatacji mamożliwość dokonywania specyficznych dopasowań na urządzeniu:

Dokumentacja: OEM-dokumentacja, np. dołączenie wskazówek serwisowychEkran startowy: definiowanie ekranu startowego z własnym logo firmowymZrzuty ekranu: skonfigurować urządzenie z programem ScreenshotClient dlagenerowania zrzutów ekranu

7.4.1 Pobranie i dodanie dokumentacjiMożna zachować dokumentację urządzenia na urządzeniu oraz dokonywać jejprzeglądu bezpośrednio na urządzeniu.

Można pobierać tylko dokumenty w formacie *.pdf jako dokumentację.Dokumenty innych formatów plików urządzenie nie są pokazywane.



Zakres OEMDokumentacjaWybór dokumentacji

W razie konieczności podłączyć pamięć masową USB(format FAT32) do portu USB na urządzeniuAby przejść do wymaganego pliku, należy kliknąć naodpowiednie miejsce w pamięci

Jeśli omyłkowo wybrano inny folder, to możnanawigować z powrotem do pierwotnego foldera.

Kliknąć na nazwę pliku na liście

Nawigować do foldera z tym plikiemNa plik kliknąćNa Wybrać kliknąćPlik zostaje skopiowany do strefy Wskazówki serwisoweurządzeniaDalsze informacje: "Wskazówki serwisowe", Strona 162Pomyślne kopiowanie z OK potwierdzić

Dalsze informacje: "Dokumentacja", Strona 188

Nośnik pamięci masowej USB pewnie usunąć

W menu głównym kliknąć na Menedżer plików.Nawigacja do listy lokalizacji pamięciNa Pewnie usuń kliknąćPojawia się meldunek Nośnik danych może zostać usunięty.Nośnik pamięci masowej USB odłączyć


Uruchamianie | Zakres OEM

7.4.2 Ekran startowy dodaćW włączeniu urządzenia można wyświetlać specyficzny dla OEM ekran startowy,np. z nazwą firmy lub z logo firmowym. W tym celu należy zachować w urządzeniuplik grafiki z następującymi właściwościami:

Typ plików: PNG lub JPGRozdzielczość: 96 ppiFormat grafiki: 16:10 (w innych formatach są odpowiednio skalowane)Wielkość zdjęcia: max. 1280 x 800 px

Dołączenie ekranu startowego



Zakres OEMEkran startowyWybór ekranu startowego

W razie konieczności podłączyć pamięć masową USB(format FAT32) do portu USB na urządzeniuAby przejść do wymaganego pliku, należy kliknąć naodpowiednie miejsce w pamięci



Nawigować do foldera z tym plikiemNa plik kliknąćNa Wybrać kliknąćPlik grafiki jest kopiowany do urządzenia i wyświetlany przynastępnym starcie jako ekran startowyPomyślne kopiowanie z OK potwierdzić



7


Uruchamianie | Zakres OEM 7

7.4.3 Konfigurowanie urządzenia dla zrzutów ekranuScreenshotClientPrzy pomocy oprogramowania dla PC ScreenshotClient mogą być generowane zkomputera zrzuty aktywnego ekranu urządzenia.

1

2

4

3

Ilustracja 21: Interfejs użytkownika w ScreenshotClient

1 Status połączenia2 Ścieżka pliku oraz nazwa pliku3 Wybór języka4 Meldunki o statusie

ScreenshotClient jest zawarty w instalacji standardowej wersji GAGE-CHEK 2000 Demo .

Szczegółowy opis znajduje się w instrukcji obsługi GAGE-CHEK 2000Demo, zawartej w folderze do pobrania oprogramowania.

Dalsze informacje: "Oprogramowanie demo do produktu", Strona 12

Aktywowanie zdalnego dostępu do zdjęć ekranuAby móc połączyć ScreenshotClient od komputera z urządzeniem, należyaktywować na urządzeniu Dostęp zdalny do zdjęć ekranu.


Na Serwis kliknąćNa Zakres OEM kliknąćDostęp zdalny do zdjęć ekranu przełącznikiem suwakowymON/OFF aktywować

Dalsze informacje: "Zakres OEM", Strona 188


Uruchamianie | Zachowaj dane konfiguracji

7.5 Zachowaj dane konfiguracjiUstawienia urządzenia mogą zostać zachowane jako plik, aby były dostępne pozresetowaniu na ustawienia fabryczne lub dla instalacji na kilku urządzeniach.



Zabezpieczyć konfigurację i odtworzyćZachowaj dane konfiguracji

Pełne zabezpieczenie przeprowadzićPrzy pełnym zabezpieczeniu konfiguracji są zachowywane wszystkie ustawieniaurządzenia.

Na Pełne zabezpieczenie kliknąćW razie konieczności podłączyć pamięć masową USB(format FAT32) do portu na urządzeniuWybrać folder, do którego mają być skopiowane danekonfiguracjiPodać wymaganą nazwę danych konfiguracji, np. "<yyyy-mm-dd>_config"Zapis potwierdzić z RET.Na Zapisać jako kliknąćUdane zabezpieczenie konfiguracji z OK potwierdzićPlik konfiguracji został zapisany do pamięci

Dalsze informacje: "Zabezpieczyć konfigurację i odtworzyć", Strona 186



7.6 Zabezpieczenie plików użytkownikaPliki użytkownika urządzenia mogą zostać zachowane jako plik, aby były dostępnepo zresetowaniu na ustawienia przy dostawie. Wraz z zachowaniem w pamięciustawień może w ten sposób zostać zabezpieczona kompletna konfiguracjaurządzenia.Dalsze informacje: "Zachowaj dane konfiguracji", Strona 103

Jako pliki użytkownika zostają zabezpieczone wszystkie pliki wszystkichgrup użytkowników, zachowane w odpowiednich folderach, a takżemogą one zostać odtworzone.Pliki w folderze System nie zostają odtwarzane.

7


Uruchamianie | Zabezpieczenie plików użytkownika 7

Przeprowadzenie zabezpieczeniaPliki użytkownika mogą być zachowane jako plik ZIP na nośniku pamięci masowejUSB lub na podłączonym napędzie sieciowym.



Zabezpieczyć konfigurację i odtworzyćZabezpieczenie plików użytkownika

Na Zachowaj jako ZIP kliknąćW razie konieczności podłączyć pamięć masową USB(format FAT32) do portu na urządzeniuWybrać folder, do którego ma być skopiowany plik ZIPPodać pożądaną nazwę pliku ZIP, np. "<yyyy-mm-dd>_config"Zapis potwierdzić z RET.Na Zapisać jako kliknąćUdane zabezpieczenie plików użytkownika z OK potwierdzićPliki użytkownika zostały zapisane do pamięci





8Konfiguracja

Konfiguracja | Przegląd 8

8.1 PrzeglądTen rozdział zawiera wszystkie informacje odnośnie konfigurowania urządzenia.

Przy konfigurowaniu urządzenie jest przygotowywane przez odpowiedniegofachowca (Setup) do użytku z maszyną pomiarową w odpowiednich aplikacjach.Do tego zalicza się np. konfigurowanie użytkowników, konfigurowanie sieci idrukarki.



8.2 Zalogowanie dla konfigurowania

8.2.1 Zalogowanie użytkownikaDla konfigurowania urządzenia musi zalogować się użytkownik Setup.

W menu głównym kliknąć na Zalogowanie.W razie konieczności zameldowanego użytkownikawylogowaćUżytkownika Setup wybraćNa pole zapisu Hasło kliknąćHasło "setup" wpisać


Zapis potwierdzić z RET.Na Zalogowanie kliknąć


Konfiguracja | Zalogowanie dla konfigurowania

8.2.2 Przeprowadzenie szukania znaczników referencyjnych postarcie





Dalsze informacje: "Elementy obsługi cyfrowego odczytu pozycji", Strona 66Dalsze informacje: "Włączenie szukania znaczników referencyjnych", Strona 83

8.2.3 Ustawienie wersji językowejPrzy dostawie językiem interfejsu użytkownika jest język angielski. Interfejsużytkownika można przełączyć na wymaganą wersję językową



8


Konfiguracja | Zalogowanie dla konfigurowania 8

8.2.4 Zmiana hasłaAby uniknąć nadużywania konfiguracji, należy zmieniać hasło.Hasło jest poufne i nie może być rozpowszechniane.


Na Użytkownik kliknąćZalogowany użytkownik zostaje oznaczony haczykiem.Wybrać zalogowanego użytkownikaNa Hasło kliknąćProszę zapisać aktualne hasłoZapis potwierdzić z RET.Zapisać nowe hasło i powtórzyćZapis potwierdzić z RET.Na OK kliknąćMeldunek z OK zamknąćNowe hasło dostępne jest od następnego zalogowania

8.3 Pojedyncze kroki dla konfigurowania

8.3.1 Ustawienia podstawowe

Ewentualnie fachowiec włączający do eksploatacji (OEM) dokonał jużniektórych ustawień podstawowych.

Datę i godzinę ustawić


Na Ogólne informacje kliknąćNa Data i godzina kliknąćUstawione wartości są wyświetlane w formacie rok, miesiąc,dzień, godzina, minutaAby ustawić datę i godzinę w środkowym wierszu, należyprzeciągnąć kolumny w górę lub w dółDla potwierdzenia na Nastawić kliknąćWymagany Format daty wybrać na liście:

MM-DD-RRRR: wskazanie jako miesiąc, dzień, rokDD-MM-RRRR: wskazanie jako dzień, miesiąc, rokRRRR-MM-DD: wskazanie jako rok, miesiąc, dzień

Dalsze informacje: "Data i godzina", Strona 160


Konfiguracja | Pojedyncze kroki dla konfigurowania

Nastawienie jednostkiMożna nastawić różne parametry dla jednostek, operacji zaokrąglenia oraz miejscpo przecinku.


Na Ogólne informacje kliknąćNa Jednostka kliknąćAby nastawić jednostki, należy kliknąć na odpowiednią listęrozwijalną i wybrać przewidzianą jednostkęAby nastawić operację zaokrąglenia, należy kliknąć naodpowiednią listę rozwijalną i wybrać operację zaokrągleniaAby nastawić liczbę wyświetlanych miejsc po przecinku, na -lub + kliknąć

Dalsze informacje: "Jednostka", Strona 161

Generowanie i konfigurowanie użytkownikaW stanie dostawczym urządzenia są skonfigurowane następujące typyużytkownika z różnymi uprawnieniami autoryzacji:

OEMSetupOperator

8


Konfiguracja | Pojedyncze kroki dla konfigurowania 8

Utworzenie użytkownika i hasłaMożna generować nowych użytkowników typu Operator . Dla ID użytkownika i dlahasła dozwolone są wszystkie znaki. Rozróżniana jest pisownia dużą i małą literą.Warunek: zameldowany jest użytkownik typu OEM lub Setup.

Nowi użytkownicy typu OEM lub Setup nie mogą zostać na nowoutworzeni.


Na Użytkownik kliknąć

Na Dołączyć kliknąćNa pole zapisu ID użytkownika kliknąć

ID użytkownika jest wyświetlane dla wyboruużytkownika, np. w masce zalogowania użytkownika.ID użytkownika nie może później zostać zmieniona.

Podać ID użytkownikaZapis potwierdzić z RET.Na pole zapisu Nazwa kliknąćPodać nazwę nowego użytkownikaZapis potwierdzić z RET.Na pole zapisu Hasło kliknąćZapisać nowe hasło i powtórzyćZapis potwierdzić z RET.

Treść obydwu pól hasła można wyświetlić tekstemotwartym i ponownie skryć.

Przełącznikiem suwakowym ON/OFFwyświetlić lub skryć

Na OK kliknąćWyświetlany jest meldunekMeldunek z OK zamknąćUżytkownik jest utworzony z danymi podstawowymi. Dalszedopasowania użytkownik może wykonać sam później



Konfigurowanie użytkownikaPo nowym utworzeniu konta użytkownika typu Operator , można dołączyćnastępujące dane użytkownika lub zmienić istniejące:

NazwaImięOddziałHasłoJęzykAutomatyczne zalogowanie

Jeśli Automatyczne Zalogowanie jest aktywowane dla jednegolub więcej użytkowników, to przy włączeniu zameldowany jestautomatycznie ostatni użytkownik. Przy tym nie musi być podawane IDużytkownika ani hasło.


Na Użytkownik kliknąćWybór użytkownikaKliknąć na pole zapisu, którego treść ma być edytowana:Nazwa, Imię, OddziałTreść(ci) edytować i z RET potwierdzićAby zmienić hasło, należy kliknąć na Hasło.Dialog Zmiana hasła zostaje wyświetlanyJeśli hasło zalogowanego użytkownika zostaje zmieniane, topodać aktualne hasłoZapis potwierdzić z RET.Zapisać nowe hasło i powtórzyćZapisy z RET potwierdzićNa OK kliknąćWyświetlany jest meldunekMeldunek z OK zamknąćAby zmienić język dialogu, na liście rozwijalnej Język wybraćflagę wymaganego językaAutomatyczne zalogowanie przełącznikiem suwakowymON/OFF aktywować lub dezaktywować

8



Usuwanie użytkownikaNie potrzebni więcej użytkownicy typu Operator mogą zostać skasowani.

Użytkownicy typu OEM i Setup nie mogą zostać usunięci.

Warunek: użytkownik typu OEM lub Setup jest zameldowany.


Na Użytkownik kliknąćKliknąć na użytkownika, który ma być usuniętyNa Otworzyć konto użytkownika kliknąćHasło uprawnionego użytkownika (OEM lub Setup) podaćNa OK kliknąćUżytkownik zostaje skasowany

Dołączenie instrukcji eksploatacjiUrządzenie udostępnia możliwość załadowania przynależnej instrukcji obsługiw wymaganym języku. Instrukcja eksploatacji może zostać skopiowana zdostarczanego wraz z urządzeniem nośniku pamięci masowej USB.Ostatnia aktualna wersja instrukcji eksploatacji znajduje się także podwww.heidenhain.de.

Warunek: instrukcja eksploatacji jest dostępna jako plik PDF.



DokumentacjaDołączyć instrukcję obsługi.

W razie konieczności podłączyć pamięć masową USB(format FAT32) do portu USB na urządzeniuNawigować do foldera, zawierającego nową instrukcjęobsługi



Wybrać plikNa Wybrać kliknąćInstrukcja obsługi jest kopiowana do urządzeniaEwentualnie dostępna dotychczas instrukcja zostajenadpisanaPomyślne kopiowanie z OK potwierdzićInstrukcja eksploatacji może zostać otwarta na urządzeniu




Konfigurowanie sieciUstawienia sieciowe konfigurować

Należy zwrócić się do administratora sieci, aby uzyskać właściweustawienia sieciowe do konfigurowania urządzenia.

Warunek: sieć firmowa jest podłączona do urządzenia.Dalsze informacje: "Peryferię sieciową podłączyć", Strona 48


Na Interfejsy kliknąćNa Sieć kliknąćKliknąć na interfejs X116.Adres MAC zostaje automatycznie rozpoznanyW zależności od otoczenia sieciowego DHCP przełącznikiemsuwakowym ON/OFF aktywować lub dezaktywowaćPrzy aktywowanym DHCP ustawienie sieciowe dokonywanejest automatycznie, kiedy tylko zostanie przyporządkowanyadres IPPrzy nieaktywnym DHCP podać IPv4-adres, IPv4-subnetmaska oraz IPv4-standardgateway.Zapisy z RET potwierdzićW zależności od otoczenia sieciowego IPv6-SLAACprzełącznikiem suwakowym ON/OFF aktywować lubdezaktywowaćPrzy aktywnym IPv6-SLAAC ustawienie sieciowedokonywane jest automatycznie, kiedy tylko zostanieprzyporządkowany adres IPPrzy nieaktywnym IPv6-SLAAC IPv6-adres, IPv6-długośćprefixu subnetu oraz IPv6-standardgateway wpisaćZapisy z RET potwierdzićPreferowany serwer DNS i w razie koniecznościalternatywny serwer DNS wpisaćZapisy z RET potwierdzićKonfiguracja złącza sieciowego zostaje przejęta

Dalsze informacje: "Sieć", Strona 165

8



Napęd sieciowy konfigurowaćDo konfigurowania napędu sieciowego konieczne są następujące dane:

NazwaAdres serwera IP lub hostnamezwolniony katalogNazwa użytkownikaHasłoOpcje napędu sieciowego


Warunek: sieć firmowa jest podłączona do urządzenia i napęd sieciowy jestdostępny.Dalsze informacje: "Peryferię sieciową podłączyć", Strona 48


Na Interfejsy kliknąćNa Napęd sieciowy kliknąćWpisać dane do napędu sieciowegoZapisy z RET potwierdzićPokaż hasło przełącznikiem suwakowym ON/OFF aktywowaćlub dezaktywowaćW razie konieczności Opcje napędu sieciowego wybrać

Autoryzacja dla zakodowania hasła w sieci wybraćOpcje połączenia konfigurowaćNa OK kliknąć

Na Połącz. kliknąćPołączenie z napędem sieciowym zostaje utworzone

Dalsze informacje: "Napęd sieciowy", Strona 166

Konfigurowanie drukarkiPrzy pomocy drukarki, podłączonej poprzez USB lub sieć firmową urządzeniemoże drukować protokoły pomiaru oraz zachowane pliki PDF. Urządzenieobsługuje przy tym wiele typów drukarek najróżniejszych producentów. Pełna listaobsługiwanych drukarek znajduje się w strefie produktów www.heidenhain.de.Jeśli wykorzystywana drukarka znajduje się na liście, to odpowiedni sterownikdostępny jest w urządzeniu i można konfigurować bezpośrednio drukarkę. Jeśli taknie jest, to konieczny jest specyficzny dla drukarki plik PPD.Dalsze informacje: "Pliki PPD", Strona 118




Dołączenie drukarki USBWarunek: drukarka USB jest podłączona do urządzenia.Dalsze informacje: "Podłączenie drukarki", Strona 47


Na Ogólne informacje kliknąćNa Drukarka kliknąćJeśli drukarka standardowa nie jest jeszcze skonfigurowana,to pojawia się meldunekW meldunku kliknąć na Zamknij

Otworzyć jedno po drugim:Dołączyć drukarkęUSB-drukarka

Podłączona drukarka USB zostaje automatycznierozpoznana

Na Znalezione drukarki kliknąćLista znalezionych drukarek zostaje wyświetlonaJeśli podłączona jest tylko jedna drukarka, to ta drukarkazostaje automatycznie wybranaWybrać pożądaną drukarkęPonownie na Znalezione drukarki kliknąćWyświetlane są dostępne informacje o drukarce, jak nazwa iopisW razie konieczności w polu zapisu Nazwa podać wymaganąnazwę drukarki

Tekst nie może zawierać kresek ukośnych ("/"), kratek("#") lub spacji.

Zapis potwierdzić z RET.W razie konieczności w polu zapisu Opis podać opcjonalnyopis drukarki, np. "drukarka kolorowa"Zapis potwierdzić z RET.W razie konieczności w polu zapisu Lokalizacja podaćopcjonalnie lokalizację drukarki, np. "biuro"Zapis potwierdzić z RET.W razie konieczności w polu zapisu Połączenie podaćparametry połączenia, jeśli nie następuje to automatycznieZapis potwierdzić z RET.Na Wybrać sterownik kliknąćWybrać odpowiedni do drukarki sterownik

Jeśli odpowiedni sterownik nie jest dostępny na liście,to odpowiedni plik PPD musi zostać skopiowany dourządzeniaDalsze informacje: "Pliki PPD", Strona 118

Sterownik jest aktywowany

8



W meldunku na Zamknij kliknąćNa Wyznaczyć wartości standardowe kliknąćAby nastawić rozdzielczość drukarki, na RozdzielczośćkliknąćWybrać pożądaną rozdzielczośćPonownie na Rozdzielczość kliknąćAby nastawić format papieru, na Format papieru kliknąćWybrać pożądany format papieruW zależności od typu drukarki wybrać w razie potrzeby innewartości jak typ papieru lub druk dwustronnyNa Właściwości kliknąćPodane wartości są zachowywane jako wartości standardoweDrukarka zostaje dołączona i może być wykorzystywana

Aby skonfigurować rozszerzone ustawienia podłączonej drukarki,należy wykorzystywać interfejs Web CUPS. Ten interfejs Web może byćtakże stosowany, jeśli konfiguracja drukarki poprzez urządzenie nie byłaudana.Dalsze informacje: "Wykorzystanie CUPS", Strona 119

Dalsze informacje: "Drukarka", Strona 158

Drukarka sieciowa dołączyćWarunek: drukarka sieciowa lub sieć jest podłączona do urządzenia.Dalsze informacje: "Podłączenie drukarki", Strona 47Dalsze informacje: "Peryferię sieciową podłączyć", Strona 48


Na Ogólne informacje kliknąćNa Drukarka kliknąćOtworzyć jedno po drugim:

Dołączyć drukarkęDrukarka sieciowa

Dostępne w sieci drukarki zostają automatycznie rozpoznane



Na Znalezione drukarki kliknąćLista znalezionych drukarek zostaje wyświetlonaJeśli podłączona jest tylko jedna drukarka, to ta drukarkazostaje automatycznie wybranaWybrać pożądaną drukarkęPonownie na Znalezione drukarki kliknąćWyświetlane są dostępne informacje o drukarce, jak nazwa iopisW razie konieczności w polu zapisu Nazwa podać wymaganąnazwę drukarki


Zapis potwierdzić z RET.W razie konieczności w polu zapisu Opis podać opcjonalnyopis drukarki, np. "drukarka kolorowa"Zapis potwierdzić z RET.W razie konieczności w polu zapisu Lokalizacja podaćopcjonalnie lokalizację drukarki, np. "biuro"Zapis potwierdzić z RET.W razie konieczności w polu zapisu Połączenie podaćparametry połączenia, jeśli nie następuje to automatycznieZapis potwierdzić z RET.Na Wybrać sterownik kliknąćWybrać odpowiedni do drukarki sterownik

Jeśli odpowiedni sterownik nie jest dostępny na liście,to odpowiedni plik PPD musi zostać skopiowany dourządzeniaDalsze informacje: "Pliki PPD", Strona 118

Sterownik jest aktywowanyW meldunku na Zamknij kliknąćNa Wyznaczyć wartości standardowe kliknąćAby nastawić rozdzielczość drukarki, na RozdzielczośćkliknąćWybrać pożądaną rozdzielczośćPonownie na Rozdzielczość kliknąćAby nastawić format papieru, na Format papieru kliknąćWybrać pożądany format papieruW zależności od typu drukarki wybrać w razie potrzeby innewartości jak typ papieru lub druk dwustronnyNa Właściwości kliknąćPodane wartości są zachowywane jako wartości standardoweDrukarka zostaje dołączona i może być wykorzystywana

8



Aby skonfigurować rozszerzone ustawienia podłączonej drukarki,należy wykorzystywać interfejs Web CUPS. Ten interfejs Web może byćtakże stosowany, jeśli konfiguracja drukarki poprzez urządzenie nie byłaudana.Dalsze informacje: "Wykorzystanie CUPS", Strona 119


Nie obsługiwane drukarkiDla skonfigurowania nie obsługiwanej drukarki konieczny jest dla urządzenia tzw.plik PPD, zawierający informacje o właściwościach drukarki i sterowników.

Urządzenie obsługuje wyłącznie sterowniki, udostępnione przezGutenprint (www.gutenprint.sourceforge.net).

Jako alternatywa może zostać wybrana podobna drukarka z listy obsługiwanychdrukarek. Przy tym jej funkcjonalność jest niekiedy ograniczona, zasadniczodrukowanie powinno być możliwe.

Pliki PPDKonieczny plik PPD można otrzymać w następujący sposób:

Pod www.openprinting.org/printers odszukać producenta drukarki i modeldrukarkiPobrać odpowiedni plik PPD

lubSzukać na stronie internetowej producenta drukarki sterownika Linux dlamodelu drukarkiPobrać odpowiedni plik PPD

Wykorzystanie plików PPDJeśli konfiguruje się nie obsługiwaną na urządzeniu drukarkę, to należy przywyborze sterownika skopiować znaleziony plik PPD na urządzenie:

Na Wybrać sterownik kliknąćW dialogu Wybrać producenta na Wybór *.ppd-pliku kliknąćNa Wybraĺ plik kliknąćAby przejść do wymaganego pliku PPD, kliknąć na odpowiednie miejsce wpamięci .Przejść do foldera z pobranym plikiem PPDWybrać plik PPDNa Wybrać kliknąćPlik PPD jest kopiowany do urządzeniaNa Dalej kliknąćPlik PPD zostaje przejęty i sterownik jest aktywowanyW meldunku na Zamknij kliknąć



Rozszerzone ustawienia drukarki

Wykorzystanie CUPSDo sterowania drukarką urządzenie wykorzystuje Common Unix Printing System(CUPS). W sieci firmowej CUPS umożliwia konfigurowanie i administrowaniepodłączonymi drukarkami poprzez interfejs web. Te funkcjonalności są zależne odtego, czy urządzenie wykorzystuje drukarkę USB czy też drukarkę sieciową.Poprzez interfejs web w CUPS można konfigurować rozszerzone ustawieniapodłączonej do urządzenia drukarki. Jeśli konfigurowanie drukarki poprzezurządzenie nie może zostać pomyślnie wykonane, to można stosować takżeinterfejs web.Warunek: sieć firmowa jest podłączona do urządzenia.Dalsze informacje: "Peryferię sieciową podłączyć", Strona 48


Na Interfejsy kliknąćNa Sieć kliknąćKliknąć na interfejs X116.Adres IP urządzenia z IPv4-adres określić i zanotowaćNa komputerze w sieci firmowej wywołać interfejs web wCUPS z następującym URL:http://[IP-adres urządzenia]:631(np. http://10.6.225.86:631)W interfejsie web na zakładkę Administration kliknąć iwybrać pożądaną akcję

Dalsze informacje do interfejsu web w CUPS znajdują się pod zakładkąPomoc online.

8



Zmiana nastawienia rozdzielczości i wielkości papieru dla drukarki


Na Ogólne informacje kliknąćNa Drukarka kliknąćJeśli kilka drukarek standardowych jest skonfigurowanych naurządzeniu, to na liście rozwijalnej Drukarka standardowawybrać wymaganą drukarkęNa Właściwości kliknąćAby nastawić rozdzielczość drukarki, na RozdzielczośćkliknąćUdostępniane przez sterownik rozdzielczości zostająwyświetloneWybrać rozdzielczośćPonownie na Rozdzielczość kliknąćAby nastawić format papieru, na Format papieru kliknąćUdostępniane przez sterownik formaty papieru zostająwyświetloneWybrać format papieruPodane wartości są zachowywane jako wartości standardowe

W zależności od typu drukarki można pod Właściwości wybrać w raziepotrzeby inne wartości jak typ papieru lub druk dwustronny.


Usunąć drukarkę


Na Ogólne informacje kliknąćOtworzyć jedno po drugim:

DrukarkaUsunąć drukarkę

Nie potrzebne więcej drukarki na liście rozwijalnej DrukarkawybraćTyp, lokalizacja i połączenie drukarki są wyświetlaneNa Usunąć kliknąćZ OK potwierdzićDrukarka zostaje usunięta z listy i nie może być więcejwykorzystywana



Konfigurowanie obsługi myszką lub na ekranie dotykowym (touch screen)Urządzenie może być obsługiwane na ekranie dotykowym lub podłączonąmyszką (USB). Kiedy urządzenie znajduje się w stanie dostawczym, to dotknięcieekranu prowadzi do dezaktywowania myszki. Alternatywnie można określić,czy urządzenie może być obsługiwane albo tylko myszką albo tylko na ekraniedotykowym.Warunek: myszka USB jest podłączona do urządzenia.Dalsze informacje: "Podłączenie urządzeń zapisu danych", Strona 48


Na Urządzenia podawania danych kliknąćNa liście rozwijalnej Zamiennik myszy dla gestówmultitouch wybrać pożądaną opcję

Dalsze informacje: "Urządzenia podawania danych", Strona 157

Konfigurowanie klawiatury USBW stanie dostawczym językiem interfejsu użytkownika jest język angielski. Możnaprzełączyć układ klawiatury na wymaganą wersję językowąWarunek: klawiatura USB jest podłączona do urządzenia.Dalsze informacje: "Podłączenie urządzeń zapisu danych", Strona 48


Na Urządzenia podawania danych kliknąćNa liście rozwijalnej Obłożenie klawiatury USB wybrać flagępożądanej wersji językowejUkład klawiatury odpowiada wybranej wersji językowej

Dalsze informacje: "Urządzenia podawania danych", Strona 157

8.3.2 Dołączanie elementów funkcyjnychInspektor zawiera puste pola, które mogą być zapełniane elementami funkcyjnymi.Jeśli dołączane są elementy funkcyjne do Inspektora, to w menu Pomiar każdyużytkownik może dysponować dostępem do odpowiednich funkcji.

Przegląd elementów funkcyjnych znajduje się w rozdziale Ogólnezagadnienia obsługi.Dalsze informacje: "Elementy funkcyjne", Strona 68

Sposób postępowania jest identyczny dla wszystkich elementów funkcyjnych.Konfiguracja specyficznych elementów funkcyjnych jest opisana w następnychrozdziałach.

Dołączenie elementu funkcyjnego

Przeciągnąć puste pole Inspektora w lewo do strefy roboczejDialog zawiera wszystkie dostępne funkcjeKliknąć na pożądany element funkcyjnyNa Zamknij kliknąćElement funkcyjny dostępny jest w Inspektorze

8



Usuwanie elementu funkcyjnego z Inspektora

Element funkcyjny przeciągnąć w prawoNa Usuwanie kliknąćElement funkcyjny zostaje skasowany w Inspektorze

8.3.3 Generowanie tablicy punktów odniesieniaNa pasku statusu mamy dostęp do tablicy punktów odniesienia. Tabela punktówodniesienia zawiera absolutne pozycje punktów odniesienia w odniesieniu doznacznika referencyjnego. Urządzenie zachowuje maks. 99 punktów odniesienia wtablicy.

1 2

3

Ilustracja 22: Tablica punktów odniesienia z absolutnymipozycjami

1 Oznaczenie2 Współrzędne3 Edycja tablicy punktów odniesienia



Manualne określanie punktu odniesieniaJeśli podajemy punkty odniesienia manualnie w tablicy, to obowiązuje:

Wpis w tabeli punktów odniesienia przyporządkowuje aktualnej pozycjirzeczywistej pojedynczych osi nowe wartości pozycjiUsuwanie wpisu z CE resetuje wartości pozycji dla poszczególnych osiponownie na punkt zerowy obrabiarki. W ten sposób nowe wartości pozycjiodnoszą się zawsze do punktu zerowego obrabiarki.

W menu głównym kliknąć na Pomiar.Przeciągnąć puste pole Inspektora w lewo do strefy roboczejPojawia się dialog do wyboru elementu funkcyjnegoNa Punkty odniesienia kliknąć

Na Zamknij kliknąćElement funkcyjny dostępny jest w InspektorzeW Inspektorze na Punkty odniesieniaWyświetlany jest dialog Punkty odniesieniaKliknąć na edycja tablicy punktów odniesieniaDialog Tabela punktów odniesienia zostaje wyświetlanyNa Dołączyć kliknąćW polu Opis podać nazwęKliknąć na pole zapisu dla jednej lub kilku pożądanych osi ipodać odpowiednią wartość pozycjiZapis potwierdzić z RET.Zdefiniowany punkt odniesienia zostaje wstawiony do tablicypunktów odniesieniaAby zabezpieczyć wpisany punkt odniesienia od nieumyślnejzmiany bądź omyłkowego usunięcia, za wpisem punktu naBlokuj kliknąćSymbol zmienia się i wpis danych narzędzia jestzabezpieczonyNa Zamknij kliknąćDialog Tabela punktów odniesienia zostaje zamknięty

8



Usunąć punkty odniesienia

W Inspektorze na Punkty odniesieniaWyświetlany jest dialog Punkty odniesieniaKliknąć na edycja tablicy punktów odniesieniaDialog Tabela punktów odniesienia zostaje wyświetlany

Wpisy w tablicy punktów odniesienia mogą zostaćzablokowane od omyłkowego zmieniania lubusuwania. Aby dokonać edycji wpisu należyewentualnie najpierw odblokować ten wpis.

W razie konieczności przy końcu wiersza kliknąć naOdblokuj

Symbol zmienia się i rekord danych jest odblokowany dlaedycjiAby wybrać jeden lub kilka punktów odniesienia, kliknąć nakwadracik odpowiedniego wierszaKolor tła aktywnego kwadracika przechodzi na zielonyNa Usuń kliknąćWyświetlany jest meldunekMeldunek z OK zamknąćJeden lub kilka wybranych punktów odniesienia zostajeusuniętych z tablicy punktów odniesieniaNa Zamknij kliknąćDialog Tabela punktów odniesienia zostaje zamknięty

8.3.4 Konfigurowanie funkcji MinMaxFunkcja MinMax wspomaga rejestrowanie następujących wartości pomiarowych:

Minimum Maximum Zakres

Obsługujący aktywuje i dezaktywuje funkcję, kliknięciem w Inspektorze naelement funkcyjny MinMax . Jeśli funkcja jest aktywna, to wartości pomiarowe sąrejestrowane i wyświetlane na odczycie położenia. Następnie wartości pomiarumogą być przesłane do komputera. Jeśli funkcja MinMax będzie ponownieaktywowana, to istniejące już wartości pomiarowe są nadpisywane.Dla konfigurowania funkcji MinMax konieczne są następujące kroki:

Do Inspektora dołączyć element funkcyjny MinMaxWybrać wartości pomiaru, które mają być rejestrowane i wyświetlane przyaktywnej funkcji MinMax



Dołączenie elementu funkcyjnego

W menu głównym kliknąć na Pomiar.Przeciągnąć puste pole Inspektora w lewo do strefy roboczejPojawia się dialog do wyboru elementu funkcyjnegoKliknąć na element funkcyjny MinMaxNa Zamknij kliknąćElement funkcyjny MinMax dostępny jest w Inspektorze

Wybór wartości pomiarowych

Element funkcyjny MinMax przeciągnąć w lewo do strefyroboczejPojawia się dialog do wyboru wartości pomiaruKliknięciem wybrać pożądane wartości pomiaruNa Zamknij kliknąćWybór zostaje zachowanyJeśli funkcja MinMax będzie aktywowana, to wybranewartości pomiaru są rejestrowane oraz przedstawione wodczycie położenia

Należy zapewnić, aby funkcja MinMax uchwyciła wszystkie wartościpomiarowe, przewidziane do przesyłania do komputera. W przypadkubrakujących wartości pomiarowych przesyłana jest wartość 0.

8.3.5 Konfigurowanie wydawania wartości pomiaruUrządzenie udostępnia różne funkcje, aby zarejestrowane wartości pomiaruprzesyłać manualnie albo automatycznie do komputera.Warunki:

Urządzenie jest połączone poprzez adapter RS-232 z komputeremNa komputerze zainstalowane jest oprogramowanie odbiorcze, np. programterminalu

Dla konfigurowania wydawania wartości pomiaru konieczne są następujące kroki:Konfigurowanie interfejsuWybór formatu danychDołączenie do Inspektora pożądanych elementów funkcyjnychWybór odpowiednich treści do przesyłania

8



Funkcje do wydawania wartości pomiaruNastępujące funkcje są dostępne w Inspektorze dla wydawania wartości pomiaru:

Manualne wydawanie wartości pomiaru: obsługujący inicjalizuje odręcznieprzesyłanie wartości pomiaru.Wyzwalane sondą wydawanie wartości pomiaru: urządzenie przesyławartości pomiarowe automatycznie przy każdym odchyleniu trzpienia sondy.Nieprzerwane wydawanie wartości pomiaru: urządzenie przesyła wartościpomiarowe automatycznie z interwałem wynoszącym ok. 200 ms.

Poniższy przegląd uwidacznia, jakie treści mogą być przesyłane przy pomocyodpowiedniej funkcji:

Symbol Funkcja

Aktualnapozycja Minimum Maximum Zakres

Ręczne wydawa-nie wartościpomiaru

✓ ✓ ✓ ✓

Wyzwalane przezsondę wydawaniewartości pomiaru

✓ – – –

Nieprzerwanewydawanie warto-ści pomiaru

✓ ✓ ✓ ✓

Ręczne wydawanie wartości pomiaru oraz wyzwalane przezsondę wydawanie wartości pomiaru można stosować równolegle.Nieprzerwane wydawanie wartości pomiaru nie jest kombinowalne zżadną inną metodą wydawania wartości pomiaru.

Opis elementów funkcyjnych dla wydawania wartości pomiaru znajdujesię w rozdziale Ogólne zagadnienia obsługi.Dalsze informacje: "Elementy funkcyjne", Strona 68

Alternatywnie do opisanych tu funkcji Inspektora, może być stosowanafunkcja przełączenia dla wydawania wartości pomiarowych Trigger datatransfer .Dalsze informacje: "Funkcje przełączania", Strona 169



Konfigurowanie interfejsuW ustawieniach urządzenia konfigurowany jest interfejs dla przesyłania danych dokomputera.

W menu głównym kliknąć na Ustawienia

Na Interfejsy kliknąćNa RS-232 kliknąćNa X32 kliknąćNastępujące ustawienia są przesyłane poprzez adapterRS-232 i mogą zostać dopasowane zgodnie z wymogamioprogramowania odbiorczego:

Szybkość transmisjiBity danychParzystośćBity stopSterowanie przepływem

Dalsze informacje: "RS-232", Strona 167

Wybór formatu danychPrzydzieleniem do funkcji wydawania wartości pomiaru odpowiedniego formatudanych określa się, w jakim formacie wartości pomiaru są przesyłane dokomputera. Można w tym celu stosować format danych Standard lub generowaćwłasny format danych (patrz "Generowanie własnego formatu danych",Strona 128).

Wybór formatu danych


Na Interfejsy kliknąćNa Data transfer kliknąćNa liście rozwijalnej RS-232 wybrać interfejs

Na następujących listach rozwijalnych możebyć wybierany własny format danych dla każdejfunkcji:

Data format for (manual) data transferData format for TP-triggered data transferData format for continuous data transfer

Każda lista rozwijalna zawiera formaty danychStandard, MyFormat1 jak i własne formaty danych.

Aby przydzielić funkcji format danych, należy wybrać naodpowiedniej liście rozwijalnej pożądany format danych

Dalsze informacje: "Data transfer", Strona 168

8



Generowanie własnego formatu danychW menedżerze plików znajduje się plik, który można skopiować na nośnik pamięcii na komputerze indywidualnie dopasować. Następnie ten nowy plik może byćskopiowany do struktury plików i przyporządkowany do funkcji.Formaty danych są zachowywane jako plik XML.

W menu głównym kliknąć na Menedżer plików.Otworzyć jedno po drugim

InternalUserDataTransfer

W folderze znajduje się plik MyFormat1.xmlPlik MyFormat1.xml skopiować do medium pamięciZmiana nazwy plikuPlik może być poddawany edycji w edytorze XML lub wedytorze tekstu komputeraPlik skopiować z medium pamięci do następującego folderaurządzenia: Internal User DataTransfer

Urządzenie zamknąć w menu Wyłącz i wykonać restartFormat danych dostępny jest na następującej ścieżce:Ustawienia Interfejsy Data transfer

Aby własne formaty danych pozostały zachowane po aktualizacjioprogramowania firmowego, należy zachować te pliki pod indywidualniewybraną nazwą.Przy aktualizacji oprogramowania firmowego plik MyFormat1 w folderzeDataTransfer jest resetowany na stan przy dostawie. Jeśli plik niejest więcej dostępny, to zostanie on ponownie utworzony. Inne pliki wfolderze DataTransfer pozostają niezmienione w przypadku aktualizacjioprogramowania firmowego.

Dalsze informacje: "Kopiowanie pliku", Strona 148Dalsze informacje: "Data transfer", Strona 168



Schemat XML pliku MyFormat1.xml

<configuration> <base id="Settings"> <group id="General"> <group id="Format"> <group id="MyFormat1"> <element id="General" prefix=" " suffix=" " previousValues="false" writeLabel="true" writeUnit="true"/> <element id="X" unit="mm" base="10" factor="1" newline="false" prefix=" " suffix=" " decimalPlaces="3" digits="0" positiveSign="false"/> <element id="X MIN" unit="mm" base="10" factor="1" newline="false" prefix=" " suffix=" " decimalPlaces="3" digits="0" positiveSign="false"/> <element id="X MAX" unit="mm" base="10" factor="1" newline="false" prefix=" " suffix=" " decimalPlaces="3" digits="0" positiveSign="false"/> <element id="X RANGE" unit="mm" base="10" factor="1" newline="false" prefix=" " suffix=" " decimalPlaces="3" digits="0" positiveSign="false"/> <element id="Y" unit="mm" base="10" factor="1" newline="false" prefix=" " suffix=" " decimalPlaces="3" digits="0" positiveSign="false"/> <element id="Y MIN" unit="mm" base="10" factor="1" newline="false" prefix=" " suffix=" " decimalPlaces="3" digits="0" positiveSign="false"/> <element id="Y MAX" unit="mm" base="10" factor="1" newline="false" prefix=" " suffix=" " decimalPlaces="3" digits="0" positiveSign="false"/> <element id="Y RANGE" unit="mm" base="10" factor="1" newline="false" prefix=" " suffix=" " decimalPlaces="3" digits="0" positiveSign="false"/> <element id="Z" unit="mm" base="10" factor="1" newline="false" prefix=" " suffix=" " decimalPlaces="3" digits="0" positiveSign="false"/> <element id="Z MIN" unit="mm" base="10" factor="1" newline="false" prefix=" " suffix=" " decimalPlaces="3" digits="0" positiveSign="false"/> <element id="Z MAX" unit="mm" base="10" factor="1" newline="false" prefix=" " suffix=" " decimalPlaces="3" digits="0" positiveSign="false"/> <element id="Z RANGE" unit="mm" base="10" factor="1" newline="false" prefix=" " suffix=" " decimalPlaces="3" digits="0" positiveSign="false"/> <element id="Q" unit="deg" base="10" factor="1" newline="false" prefix=" " suffix=" " decimalPlaces="3" digits="0" positiveSign="false"/> <element id="Q MIN" unit="deg" base="10" factor="1" newline="false" prefix=" " suffix=" " decimalPlaces="3" digits="0" positiveSign="false"/> <element id="Q MAX" unit="deg" base="10" factor="1" newline="false" prefix=" " suffix=" " decimalPlaces="3" digits="0" positiveSign="false"/> <element id="Q RANGE" unit="deg" base="10" factor="1" newline="false" prefix=" " suffix=" " decimalPlaces="3" digits="0" positiveSign="false"/> </group> </group> </group> </base> <base id="version" major="0" minor="0" build="0"/> </configuration>

1 2 3

Ilustracja 23: Format danych MyFormat1.xml

1 Nazwa formatu danych, wyświetlana w ustawieniach urządzenia2 Wiersz z ID "General" definiuje parametry dla całego bloku transmisyjnego3 Poniższe wiersze definiują parametry dla każdej wartości pomiaru

Poniższy przegląd objaśnia parametry i wartości, które mogą być indywidualniedopasowane. Wszystkie nie przedstawione elementy muszą pozostać zachowanebez zmian.

Element iparametr

Wartośćstandardowa

Objaśnienie

group id "MyFormat1" Nazwa formatu danych, wyświetlana w menuUstawienia

element prefix " " Kolejność znaków, wydawana przed blokiemtransmisyjnym lub wartością pomiarowąNumerowanie bloków transmisyjnych: jeśli wwierszu ID="General" wyświetlana jest warto-ść "%0x", to bloki transmisyjne są numerowa-ne na bieżąco; x definiuje liczbę znaków dlanumerowania (x = 0 ... 9)Przykład:

prefix="%04"Pierwszy blok transmisyjny otrzymujenumer 0001

element suffix " " Kolejność znaków, wydawana po bloku trans-misyjnym lub wartości pomiarowej

element previousValues

"false" "true": dodatkowo do aktualnegobloku wydawany jest poprzedni bloktransmisyjny"false": wydawany jest tylko aktualny bloktransmisyjny

8



Element iparametr


Objaśnienie

element writeLabel

"true" "true": przed wartością pomiaruwydawana jest nazwa osi"false": nazwa osi nie jest wydawana

element writeUnit

"true" "true": po wartości pomiaru wydawana jestjednostkaWarunek: dla parametru "element unit"zdefiniowana jest wartość (patrz poniżej)"false": jednostka nie jest wydawana

element id "X" Wartość pomiarowa, dla której obowiązu-ją następujące parametry; każda warto-ść pomiaru jest definiowana we własnymoddzielnym wierszuMożliwe wartości:

"X": aktualna pozycja osi X"X MIN": minimum osi X"X MAX": maksimum osi X"X RANGE": zakres osi X"Y": aktualna pozycja osi Y"Y MIN": minimum osi Y"Y MAX": maksimum osi Y"Y RANGE": zakres osi Y"Z": aktualna pozycja osi Z"Z MIN": minimum osi Z"Z MAX": maksimum osi Z"Z RANGE": zakres osi Z"Q": aktualna pozycja osi Q„Q MIN": minimum osi Q"Q MAX": maksimum osi Q„Q RANGE": zakres osi Q

element unit "mm" Wartość pomiaru jest wydawana z jednostkąmilimetryMożliwe wartości: "mm", "inch", "deg", "dms","rad"Jeśli żadna wartość nie jest zdefiniowana, tonie następuje dopasowanie jednostek

element base "10" "10": wartość pomiaru jest wydawana jakowartość dziesiętna"16": wartość pomiaru jest wydawana jakowartość heksadecymalna

element factor "1" Współczynnik, z którym zostaje pomnożonawartość pomiaruPrzykład:

Wartość pomiaru: 43.67factor="100"Wydawana wartość: 4367.00



Element iparametr


Objaśnienie

element newline

„false" "true": po wartości pomiarowej następujeautomatyczne przejście do nowegowiersza"false": po wartości pomiarowej nienastępuje automatyczne przejście donowego wiersza

element decimalPlaces

„3" Liczba miejsc dziesiętnych, na które zostajezaokrąglona wartość pomiaru

element digits „0" Liczba miejsc przed dziesiętnym znakiemrozdzielającym, na które następuje zaokrą-glenie kupieckiePrzykład:

Wartość pomiaru: 43.67digits="4"Wydawana wartość: 0043.67

element positiveSign

„false" "true": przed wartością pomiaru wydawanyjest znak plus"false": przed wartością pomiaru niewydawany jest znak plus

Dołączanie elementu funkcyjnego

W menu głównym kliknąć na Pomiar.Przeciągnąć puste pole Inspektora w lewo do strefy roboczejPojawia się dialog do wyboru elementu funkcyjnegoKliknąć na jeden z następujących elementów funkcyjnych:

Ręczne wydawanie wartości pomiaruWyzwalane przez sondę wydawanie wartości pomiaruNieprzerwane wydawanie wartości pomiaru

Na Zamknij kliknąćElement funkcyjny dostępny jest w Inspektorze

8



Wybór treści do przesyłania danychPrzy konfigurowaniu elementu funkcyjnego dokonuje się wyboru, jakie treści sąprzesyłane do komputera.

Element funkcyjny przeciągnąć w lewo do strefy roboczejPojawia się dialog do wyboru treści transmisjiKliknięciem wybrać pożądane treści transmisjiElement funkcyjny pokazuje, jakie treści są wybrane dlaprzesyłania danych: wybrane treści są podświetlone zielonymkolorem

Ilustracja 24: Przedstawienie wybranych treści dla Measured value output

Na Zamknij kliknąćWybór zostaje zachowany

Należy zapewnić, aby funkcja MinMax uchwyciła wszystkie wartościpomiarowe, przewidziane do przesyłania do komputera. W przypadkubrakujących wartości pomiarowych przesyłana jest wartość 0.

Dalsze informacje: "Konfigurowanie funkcji MinMax", Strona 124


Konfiguracja | Zachowaj dane konfiguracji

8.4 Zachowaj dane konfiguracjiUstawienia urządzenia mogą zostać zachowane jako plik, aby były dostępne pozresetowaniu na ustawienia fabryczne lub dla instalacji na kilku urządzeniach.



Zabezpieczyć konfigurację i odtworzyćZachowaj dane konfiguracji

Pełne zabezpieczenie przeprowadzićPrzy pełnym zabezpieczeniu konfiguracji są zachowywane wszystkie ustawieniaurządzenia.

Na Pełne zabezpieczenie kliknąćW razie konieczności podłączyć pamięć masową USB(format FAT32) do portu na urządzeniuWybrać folder, do którego mają być skopiowane danekonfiguracjiPodać wymaganą nazwę danych konfiguracji, np. "<yyyy-mm-dd>_config"Zapis potwierdzić z RET.Na Zapisać jako kliknąćUdane zabezpieczenie konfiguracji z OK potwierdzićPlik konfiguracji został zapisany do pamięci




8


Konfiguracja | Zabezpieczenie plików użytkownika 8

8.5 Zabezpieczenie plików użytkownikaPliki użytkownika urządzenia mogą zostać zachowane jako plik, aby były dostępnepo zresetowaniu na ustawienia przy dostawie. Wraz z zachowaniem w pamięciustawień może w ten sposób zostać zabezpieczona kompletna konfiguracjaurządzenia.Dalsze informacje: "Zachowaj dane konfiguracji", Strona 103


Przeprowadzenie zabezpieczeniaPliki użytkownika mogą być zachowane jako plik ZIP na nośniku pamięci masowejUSB lub na podłączonym napędzie sieciowym.



Zabezpieczyć konfigurację i odtworzyćZabezpieczenie plików użytkownika

Na Zachowaj jako ZIP kliknąćW razie konieczności podłączyć pamięć masową USB(format FAT32) do portu na urządzeniuWybrać folder, do którego ma być skopiowany plik ZIPPodać pożądaną nazwę pliku ZIP, np. "<yyyy-mm-dd>_config"Zapis potwierdzić z RET.Na Zapisać jako kliknąćUdane zabezpieczenie plików użytkownika z OK potwierdzićPliki użytkownika zostały zapisane do pamięci





9Pomiar

Pomiar | Przegląd 9

9.1 PrzeglądNiniejszy rozdział opisuje, w jaki sposób przygotować i przeprowadzić pomiar.Poza tym, jak wartości pomiaru mogą być przesłane do komputera.Jak rejestrowane są punkty pomiaru i jak pozycjonowana jest oś, zależy odobrabiarki, na której wykorzystywany jest GAGE-CHEK 2000. Poniżej następujeogólny opis.


Krótki opisMenu Pomiar podaje informacje o zmierzonych lub próbkowanych wartościachpozycji jednej bądź kilku osi. W ten sposób można w prosty sposób mierzyćdługość i kąty. Funkcja MinMax wspomaga obsługującego przy ujmowaniuminimum, maksimum oraz zakresu. Wartości pomiaru mogą być przesyłaneodręcznie lub automatycznie do komputera. Do wydawania wartości pomiarudostępne są różne funkcje.

9.2 Przeprowadzić pomiar

9.2.1 Przygotowanie pomiaru

Czyszczenie obiektu pomiaru i maszyny pomiarowejZanieczyszczenia, np. wiórami, pyłem lub olejem powodują błędy w pomiarach.Obiekt pomiaru, uchwytu obiektu pomiaru oraz czujnik muszą być czyste przedrozpoczęciem pomiaru.

Obiekt pomiaru, uchwyt obiektu oraz czujniki wyczyścić odpowiednimi środkami

Temperowanie temperatury obiektu pomiaruObiekty pomiaru muszą znajdować się dostatecznie długi czas na maszyniepomiarowej, aby mogły dopasować się do temperatury otoczenia. Ze względuna różne wymiary obiektów pomiaru, w przypadku zmian temperatury obiekty temuszą być temperowane.W ten sposób pomiar jest jednoznaczny i zrozumiały. Z reguły temperaturareferencyjna wynosi 20 °C.

Obiekty pomiarowe należy dostatecznie długo temperować

Redukowanie wypływów środowiskowychWpływy środowiska jak np. padanie światła, wibracje podłoża lub wilgotność mogąwpływać na maszynę pomiarową, czujniki lub obiekty pomiaru. W ten sposóbwynik pomiaru może być zafałszowany. W przypadku niektórych faktorów, jak np.padanie światła, zwiększa się także niepewność dokładności pomiaru.

Należy zatem możliwie zniwelować lub unikać całkowicie wpływówśrodowiskowych.


Pomiar | Przeprowadzić pomiar

Ustalenie obiektu pomiaruObiekt pomiaru musi w zależności od swojej wielkości zostać ustalony na stolepomiarowym lub w uchwycie obiektu pomiaru.

Obiekt pomiaru pozycjonować na środek zakresu pomiaruNiewielkie obiekty pomiaru ustalać np. plastelinąDuże obiekty pomiaru ustalać przy pomocy układów mocowaniaZwrócić uwagę, aby obiekt pomiaru nie był zamocowany zbyt luźnie lub podzbyt dużym naciskiem

Szukanie znaczników referencyjnychPrzy pomocy znaczników referencyjnych urządzenie może przyporządkowaćpozycje osi przyrządu pomiarowego do obrabiarki.Jeśli niedostępne są znaczniki referencyjne dla przyrządu pomiarowego poprzezzdefiniowany układ współrzędnych, to przed rozpoczęciem pomiaru należyprzeprowadzić szukanie znaczników referencyjnych.





Dalsze informacje: "Elementy obsługi cyfrowego odczytu pozycji", Strona 66Dalsze informacje: "Włączenie szukania znaczników referencyjnych", Strona 83

9


Pomiar | Przeprowadzić pomiar 9

Uruchomienie manualne szukania znaczników referencyjnych

Manualne szukanie znaczników referencyjnych może byćprzeprowadzane tylko użytkownikami typu Setup lub OEM.

Jeśli szukanie znaczników referencyjnych po starcie nie zostało wykonane, tomożna uruchomić te operacje manualnie.

W menu głównym kliknąć na Ustawienia.Otworzyć jedno po drugim:

OsieOgólne nastawieniaZnaczniki referencyjne

Na Start kliknąćDostępne znaczniki referencyjne są usuwaneKolor wskazania pozycji osi zmienia się z białego naczerwonyKierować się instrukcjami AsystentaPo udanym szukaniu znaczników referencyjnych kolorwskazania zmienia się z czerwonego na biały

9.2.2 Wybrać punkt odniesieniaDo definiowania punktu odniesienia dla pomiaru dostępne są następującemożliwości:

Aktywowanie dostępnego punktu odniesienia z tablicy punktów odniesieniaOkreślenie danej pozycji jako punktu odniesienia, poprzez wyzerowanie osi lubpodanie wartości położenia

Aktywować punkt odniesieniaWarunek:

Element funkcyjny Punkty odniesienia dostępny jest w InspektorzeDalsze informacje: "Dołączanie elementów funkcyjnych", Strona 121Tablica punktów odniesienia zawiera punkty odniesieniaDalsze informacje: "Generowanie tablicy punktów odniesienia", Strona 122

W menu głównym kliknąć na Pomiar.

Na Punkty odniesienia kliknąćDialog Punkty odniesienia zostaje otwartyKliknąć na pożądany punkt odniesieniaNa Potwierdź kliknąćPunkt odniesienia jest wyznaczonyWybrany punkt odniesienia jest wyświetlany w elemenciefunkcyjnym



Wyznaczenie pozycji jako punktu odniesieniaWarunek:

Osie są referencjonowaneDalsze informacje: "Szukanie znaczników referencyjnych", Strona 137

Aktualną pozycję określić jako punkt odniesienia

Pożądaną pozycję najechać

XKlawisz osiowy trzymaćAktualna pozycja nadpisuje w tablicy punktów odniesieniaaktywny punkt odniesieniaAktywny punkt odniesienia zostaje przejęty jako nowawartość

Definiowanie wartości aktualnej pozycji

Pożądaną pozycję najechać

XW strefie roboczej na klawisz osiowy lub wartość położeniakliknąćPodać pożądaną wartość pozycjiZapis potwierdzić z RET.Wartość pozycji zostaje przejęta dla aktualnej pozycjiPodana wartość pozycji zostaje połączona z aktualną pozycjąoraz nadpisuje w tablicy punktów odniesienia aktywny punktodniesieniaAktywny punkt odniesienia zostaje przejęty jako nowawartość

9



9.2.3 Pomiar długości i kątówWarunek:

Osie zostały skonfigurowaneDalsze informacje: "Konfigurowanie osi", Strona 81Szukanie znaczników referencyjnych zostało pomyślnie przeprowadzoneDalsze informacje: "Przeprowadzenie szukania znaczników referencyjnych postarcie", Strona 59

1

Ilustracja 25: Menu Pomiar

1 Aktualne pozycje osi

W menu głównym kliknąć na Pomiar.W razie konieczności wybrać punkt odniesieniaPożądaną pozycję najechać lub zarejestrować wartościpomiaruWynik pojawia się w odczycie położeniaWartości pomiaru mogą być przesłane do komputera

Dalsze informacje: "Przesyłanie wartości pomiarowych do komputera",Strona 143



9.2.4 Pomiar z sondą dotykowąWarunek: sonda dotykowa jest skonfigurowanaDalsze informacje: "Konfigurowanie sondy impulsowej", Strona 99

1 2

Ilustracja 26: Menu Pomiar z sondą dotykową

1 Aktualna pozycja osi2 Ostatnia wartość pomiaru, uchwycona przy odchyleniu trzpienia

W menu głównym kliknąć na Pomiar.W razie konieczności wybrać punkt odniesieniaPożądaną pozycję najechaćPrzy odchyleniu trzpienia odczyt położenia jest aktualizowanyWartości pomiaru mogą być przesłane do komputera


9



9.2.5 Rejestrowanie minimum, maksimum i zakresuWarunek: funkcja MinMax jest skonfigurowanaDalsze informacje: "Konfigurowanie funkcji MinMax", Strona 124

1

2

Ilustracja 27: Menu Pomiar z aktywną funkcją MinMax

1 Minimum, maksimum oraz zakres2 Element funkcyjny przy aktywnej funkcji MinMax

Funkcja MinMax może być aktywowana podczas pomiaru, dla określenianastępujących wartości:

Minimum: najmniejsza wartośćMaksimum : największa wartośćZakres: różnica między największą i najmniejszą wartością

Jakie wartości są rejestrowane i wyświetlane w odczycie położenia,zależy od indywidualnej konfiguracji.

W menu głównym kliknąć na Pomiar .W razie konieczności wybrać punkt odniesieniaAby uruchomić rejestrowanie wartości, kliknąć na MinMaxZielony kolor fontu elementu funkcyjnego pokazuje, iż funkcjaMinMax jest aktywnaOdczyt cyfrowy położenia zawiera minimum, maksimum orazzakres dla każdej osi (zależnie od konfiguracji)Przeprowadzić pomiarAby przerwać rejestrowanie wartości, należy kliknąć nazielony element funkcyjny MinMaxFunkcja MinMax ma przerwę i ikona jest przedstawianyszarym koloremAby kontynuować rejestrowanie wartości, należy kliknąć naszary element funkcyjny MinMaxAby zakończyć rejestrowanie wartości, MinMax przeciągnąćw prawo



Na Stop kliknąćFunkcja MinMax jest dezaktywowanaCyfrowy odczyt położenia zawiera aktualną pozycję każdejosiWartości pomiaru mogą być przesłane do komputera


Ostatnie wartości pomiaru pozostają w schowku urządzenia i mogą byćprzesyłane, aż przy pomocy funkcji MinMax zostaną zarejestrowanenowe wartości pomiarowe.

9.2.6 Przesyłanie wartości pomiarowych do komputeraPrzy pomocy funkcji do Measured value output mogą być przesyłane odręcznielub automatycznie wartości pomiaru do komputera.Warunek: wydawanie wartości pomiaru jest skonfigurowaneDalsze informacje: "Konfigurowanie wydawania wartości pomiaru", Strona 125

Manualne uruchomienie transmisji wartości pomiaru

Przeprowadzić pomiarNa Ręczne wydawanie wartości pomiaru kliknąćWartości pomiarowe są jednorazowo wysyłane do komputera

Aktywowanie wyzwalanego przez sondę wydawania wartości pomiaru

Na Wyzwalane przez sondę wydawanie wartości pomiarukliknąćZielony symbol wskazuje, iż funkcja jest aktywnaPrzeprowadzić pomiarPrzy każdym odchyleniu trzpienia wartości pomiaru sąprzesyłane do komputeraAby dezaktywować funkcję, ponownie kliknąć na elementfunkcyjny Wyzwalane przez sondę wydawanie wartościpomiaru

Aktywowane nieprzerwanego wydawania wartości pomiaru

Na Nieprzerwane wydawanie wartości pomiaru kliknąćZielony symbol wskazuje, iż funkcja jest aktywnaPrzeprowadzić pomiarWartości pomiarowe są wysyłane w regularnym interwaleczasu do komputeraAby dezaktywować funkcję, ponownie kliknąć na elementfunkcyjny Nieprzerwane wydawanie wartości pomiaru

9


10Menedżer plików

Menedżer plików | Przegląd 10

10.1 PrzeglądNiniejszy rozdział opisuje menu Menedżer plików oraz funkcje tego menu.


StreszczenieMenu Menedżer plików pokazuje przegląd zachowanych w pamięci urządzaniaplików.Ewentualnie podłączone nośniki pamięci masowej USB (format FAT32) orazdostępne napędy sieciowe są wyświetlane na liście lokalizacji w pamięci.Podłączone nośniki pamięci masowej USB oraz napędy sieciowe są wyświetlane znazwą lub z oznaczeniem napędu.

Wywołanie

W menu głównym kliknąć na Menedżer plików.Zostaje wyświetlony interfejs użytkownika z menedżeremplików

1 2

Ilustracja 28: Menu Menedżer plików

1 Lista dostępnych lokalizacji w pamięci2 Lista folderów w wybranej lokalizacji w pamięci


Menedżer plików | Typy plików

10.2 Typy plikówW menu Menedżer plików można pracować z następującymi typami plików:

Typ Zastosowanie Zarządzanie Przejrzeć Otwórz Drukuj

*.mcc Pliki konfiguracji ✓ – – –*.dro Pliki oprogramowania

firmowego✓ – – –

*.svg, *.ppm Pliki graficzne ✓ – – –*.jpg, *.png,*.bmp

Pliki graficzne ✓ ✓ – –

*.csv Pliki tekstowe ✓ – – –*.txt, *.log,*.xml

Pliki tekstowe ✓ ✓ – –

*.pdf Pliki PDF ✓ ✓ – ✓

10.3 Zarządzanie folderami i plikamiStruktura folderówW menu Menedżer plików pliki są zachowywane w lokalizacji Internal wnastępujących folderach:

Folder Zastosowanie

Documents Pliki dokumentów z instrukcjami i adresami serwisu

System Pliki audio i pliki systemowe

User Dane użytkowników

Utworzenie nowego foldera

Symbol katalogu, w którym ma być utworzony nowy folder,przeciągnąć w prawoWyświetlane są elementy obsługiNa Utwórz nowy folder kliknąćW dialogu kliknąć na pole wprowadzenia i wpisać nowąnazwę folderaZapis potwierdzić z RET.Na OK kliknąćNowy folder zostaje utworzony

Przesuwanie foldera

Symbol foldera, który ma być przesunięty, przeciągnąć wprawoWyświetlane są elementy obsługiNa Przesuń do kliknąćW dialogu wybrać katalog, do którego ma być przesuniętyfolderNa Wybrać kliknąćFolder zostaje przesunięty

10


Menedżer plików | Zarządzanie folderami i plikami 10

Kopiowanie foldera

Symbol foldera, który ma być skopiowany, przeciągnąć wprawoWyświetlane są elementy obsługiNa Kopiuj do kliknąćW dialogu wybrać katalog, do którego ma być skopiowanyfolderNa Wybrać kliknąćFolder zostaje skopiowany

Kiedy folder jest kopiowany do tego samego foldera, w którym jest onzachowany, to nazwa pliku kopiowanego foldera otrzymuje dodatek"_1".

Zmiana nazwy foldera

Symbol foldera, którego nazwa ma być zmieniona,przeciągnąć w prawoWyświetlane są elementy obsługiNa Zmiana nazwy foldera kliknąćW dialogu kliknąć na pole wprowadzenia i wpisać nowąnazwę folderaZapis potwierdzić z RET.Na OK kliknąćFolder otrzymuje nową nazwę

Przesuwanie pliku

Symbol pliku, który ma być przesunięty, przeciągnąć w prawoWyświetlane są elementy obsługiNa Przesuń do kliknąćW dialogu wybrać katalog, do którego ma być przesunięty plikNa Wybrać kliknąćPlik zostaje przesunięty

Kopiowanie pliku

Symbol pliku, który ma być skopiowany, przeciągnąć w prawoWyświetlane są elementy obsługiNa Skopiować do kliknąćW dialogu wybrać katalog, do którego ma być skopiowanyplikNa Wybrać kliknąćPlik zostaje skopiowany

Kiedy plik jest kopiowany do tego samego foldera, w którym jest onzachowany, to nazwa pliku kopiowanego pliku otrzymuje dodatek "_1".


Menedżer plików | Zarządzanie folderami i plikami

Zmiana nazwy pliku

Symbol pliku, którego nazwa ma być zmieniona, przeciągnąćw prawoWyświetlane są elementy obsługiNa Zmiana nazwy pliku kliknąćW dialogu kliknąć na pole wprowadzenia i wpisać nowąnazwę plikuZapis potwierdzić z RET.Na OK kliknąćZostaje zmieniona nazwa pliku

Usuwanie foldera lub plikuPrzy operacji usunięcia foldery i pliki zostają bezpowrotnie skasowane. Wszystkiezawarte w usuwanym folderze podfoldery i pliki zostają wraz z nim usunięte.

Symbol foldera lub pliku, który ma być usunięty, przeciągnąćw prawoWyświetlane są elementy obsługiNa Wybór usuń kliknąćNa Usuwanie kliknąćFolder lub plik zostaje usunięty

10


Menedżer plików | Przegląd plików i otwarcie 10

10.4 Przegląd plików i otwarciePrzeglądanie plików

W menu głównym kliknąć na Menedżer plików.Nawigować do lokalizacji w pamięci pożądanego plikuKliknąć na plikObraz podglądu (tylko dla plików PDF i plików graficznych)oraz informacje do pliku zostają wyświetlane

Ilustracja 29: Menu Menedżer plików z podglądem i informacjami oplikuNa Przejrzeć kliknąćZawartość pliku zostaje wyświetlanaAby zamknąć ten widok, na Zamknij kliknąć

Pliki PDF można w tym podglądzie z Drukuj wydrukować naskonfigurowanej na urządzeniu drukarce.


Menedżer plików | Eksportowanie plików

10.5 Eksportowanie plikówPlik może być eksportowany na zewnętrzny nośnik pamięci masowej USB (formatFAT32) lub na napęd sieciowy. Pliki można albo kopiować albo przesunąć w innemiejsce:

Jeśli pliki są kopiowane, to pozostają ich duplikaty na urządzeniuJeśli pliki są przesuwane w inne miejsce, to zostają one usunięte z urządzenia

W menu głównym kliknąć na Menedżer plików.W lokalizacji pamięci Internal nawigować do tego pliku, którychcemy eksportowaćSymbol pliku przeciągnąć na prawoWyświetlane są elementy obsługiAby skopiować plik, na Kopiuj plik kliknąć

Aby przesunąć plik, na Przesuń plik kliknąćW dialogu wybrać lokalizację w pamięci, do której ma byćeksportowany plikNa Wybrać kliknąćPlik może być eksportowany na zewnętrzny nośnik pamięcimasowej USB lub na napęd sieciowy



10


Menedżer plików | Importowanie plików 10

10.6 Importowanie plikówPlik może być importowany z zewnętrznego nośnika pamięci masowej USB (formatFAT32) lub z napędu sieciowego do urządzenia. Pliki można albo kopiować alboprzesunąć w inne miejsce:

Jeśli pliki są kopiowane, to duplikaty tych plików pozostają na nośniku pamięciUSB lub na napędzie sieciowymJeśli pliki są przesuwane w inne miejsce, to zostają one usunięte z nośnikapamięci USB lub z napędu sieciowego

W menu głównym kliknąć na Menedżer plików.Na nośniku pamięci USB lub na napędzie sieciowymnawigować do tego pliku, który chcemy importowaćSymbol pliku przeciągnąć na prawoWyświetlane są elementy obsługiAby skopiować plik, na Kopiuj plik kliknąć

Aby przesunąć plik, na Przesuń plik kliknąćW dialogu wybrać lokalizację w pamięci, w której ma byćzachowany plikNa Wybrać kliknąćPlik zostaje zachowany na urządzeniu




11Ustawienia

Ustawienia | Przegląd 11

11.1 PrzeglądTen rozdział opisuje opcje ustawienia i przynależne parametry ustawienia dlaurządzenia.Podstawowe opcje ustawienia i parametry ustawienia dla włączenia do eksploatacjii konfigurowania zostały przedstawione w odpowiednich rozdziałach:Dalsze informacje: "Uruchamianie", Strona 73Dalsze informacje: "Konfiguracja", Strona 105

Streszczenie

W zależności od typu zalogowanego na urządzeniu użytkownikaustawienia i parametry ustawień mogą być poddawane edycji orazzmieniane (autoryzacja edycji).Jeśli zalogowany na urządzeniu użytkownik nie posiada autoryzacjiedycji dla ustawienia lub parametru ustawienia, to są oneprzedstawione również szarym kolorem, nie mogą zostać otwarte lubpoddane edycji.

W zależności od aktywowanych na urządzeniu opcji software dostępnesą rozmaite ustawienia i parametry ustawień w tych ustawieniach.Jeśli np. nie aktywowano na urządzeniu, to konieczne dla tych opcjisoftware parametry ustawień nie są wyświetlane.

Funkcja Opis

Ogólneinformacje

Ogólne ustawienia i informacje

Czujniki Konfigurowanie czujników i funkcji zależnych od czujników

Interfejsy Konfigurowanie interfejsów i napędów sieciowych

Użytkownik Konfigurowanie użytkowników

Osie Konfigurowanie podłączonych enkoderów i kompensacjibłędów

Serwis Konfigurowanie opcji software, funkcje serwisowe i informacje

Wywołanie



Ustawienia | Przegląd

11.1.1 Przegląd menu Ustawienia

Ustawienia

Interfejsy

11.4.1 "Sieć"

11.4.2 "Napęd sieciowy"

OsieOgólne nastawienia

11.6.6 "Osie X, Y ..."

Ogólne informacje

11.2.1 "Informacje o urządzeniu"

11.2.2 "Ekran i touchscreen"

11.2.5 "Dźwięki"

11.2.6 "Drukarka"

11.2.14 "Dokumentacja"

11.2.13 "Wskazówki serwisowe"

11.2.12 "Prawa autorskie"

11.2.11 "Jednostka"

11.2.10 "Data i godzina"

Użytkownik

11.5.1 "OEM"

11.5.4 "Użytkownik dołączyć"

11.5.3 "Operator"

11.5.2 "Setup"

Czujniki 11.3.1 "Sonda"

11.2.3 "Ekran"

11.2.4 "Urządzenia podawania danych"

11.4.3 "USB"

11.6.2 "Informacja"

11.6.1 "Znaczniki referencyjne"

11.4.7 "Funkcje przełączania"

Serwis

11.6.3 "Kompensacja błędów"

11.4.4 "RS-232"

11.4.5 "Data transfer"

11.4.6 "WLAN-hotspot"

11.7.4 "Resetowanie"

11.7.1 "Informacje oprogramowania firmowego"

11.7.7 "Opcje software"

11.7.6 "Dokumentacja"

11.7.2 "Zabezpieczyć konfigurację i odtworzyć"

11.7.5 "Zakres OEM"

11.7.3 "Firmware-update"

11


Ustawienia | Ogólne informacje 11

11.2 Ogólne informacjeNiniejszy rozdział opisuje ustawienia konfiguracji obsługi i prezentacji oraz dosamej konfiguracji drukarek.

11.2.1 Informacje o urządzeniu

Ścieżka: Ustawienia ► Ogólne informacje ► Informacje o urządzeniu

Przegląd pokazuje podstawowe informacje do software.

Parametr(y) Pokazuje informację

Typ urządzenia Oznaczenie produktowe urządzenia

Numer części Numer identyfikacyjny urządzenia

Numer seryjny Numer seryjny urządzenia

Wersja firmware Numer wersji oprogramowania firmowego

Firmware generowane w Data generowania oprogramowania firmowego

Ostatnia aktualizacja firmware Data ostatniej aktualizacji oprogramowania firmowego

Wolne miejsce pamięci Wolna pamięć wewnętrznej lokalizacji pamięci Internal

Wolna pamięć robocza (RAM) Wolna pamięć robocza systemu

Liczba startów urządzenia Liczba startów urządzenia z aktualnym oprogramowaniem firmo-wym

Przepracowany czas Czas eksploatacji urządzenia z aktualnym oprogramowaniemfirmowym

11.2.2 Ekran i touchscreen

Ścieżka: Ustawienia ► Ogólne informacje ► Ekran i touchscreen

Parametr(y) Objaśnienie

Jasność Jasność wyświetlania na ekranieZakres nastawienia: 1 % ... 100 %Nastawienie standardowe: 85 %

Aktywowanie trybuoszczędności energii

Okres, kiedy jest aktywowany tryb oszczędności energiiZakres ustawienia: 0 min ... 120 minwartość "0" dezaktywuje tryb oszczędzania energiiNastawienie standardowe: 30 minut

Zakończenie trybu oszczędzaniaenergii

Konieczne akcje, aby aktywować ponownie ekranKliknąć i przeciągnąć: dotknąć touchscreena i przeciągnąćstrzałkę od dolnego brzegu w góręKliknięcie: dotknąć touchscreenaKliknąć lub ruch osi: dotknąć touchscreena lub przemieścićośUstawienie standardowe: Kliknąć i przeciągnąć


Ustawienia | Ogólne informacje

11.2.3 Ekran

Ścieżka: Ustawienia ► Ogólne informacje ► Ekran

Parametry Objaśnienie

Miejsca do przecinka dla dopas.wielkości prezentacji osi

Liczba miejsc do przecinka zadaje, w jakiej wielkości są przed-stawiane wartości położenia. Jeśli liczba miejsc do przecinkazostanie przekroczona, to odczyt zmniejsza się, tak, iż wszystkiemiejsca mogą być przedstawione.

Zakres ustawienia: 0 ... 6Wartość standardowa: 3

11.2.4 Urządzenia podawania danych

Ścieżka: Ustawienia ► Ogólne informacje ► Urządzenia podawania danych


Zamiennik myszy dla gestówmultitouch

Ustawienie, czy obsługa myszką ma zastępować obsługę naekranie touchscreen (multitouch)Ustawienia:

Auto (do pierwszego multitouch): dotknięcie ekranutouchscreen prowadzi do dezaktywowania myszyOn (bez multitouch): obsługa wyłącznie myszką, ekrandotykowy jest dezaktywowanyOff (tylko multitouch): obsługa wyłącznie na ekraniedotykowym, myszka jest dezaktywowanaUstawienie standardowe: Auto (do pierwszego multitouch)

Obłożenie klawiatury USB Jeśli podłączona jest klawiatura USB:Wybór wersji językowej układu klawiatury

11



11.2.5 Dźwięki

Ścieżka: Ustawienia ► Ogólne informacje ► Dźwięki

Dostępne sygnały dźwiękowe są zestawione w grupy tematyczne. W obrębiejednej grupy tematycznej tony odróżniają się od siebie.


Głośniki Wykorzystanie głośnika zamontowanego na tylnej stronieurządzenia

Ustawienia: ON lub OFFUstawienie standardowe: ON

Głośność Głośność głośnika urządzeniaZakres nastawienia: 0 % ... 100 %Nastawienie standardowe: 50 %

Wiadomość i błąd Temat sygnału dźwiękowego przy wyświetlaniu meldunkuPo wyborze rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy wybranego tematu

Ustawienia: Standard, Gitara, Robot, Kosmos, Brak dźwiękuNastawienie standardowe: Standard

Dźwięk klawiszy Temat sygnału dźwiękowego przy obsłudze pulpituPo wyborze rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy wybranego tematu

Ustawienia: Standard, Gitara, Robot, Kosmos, Brak dźwiękuNastawienie standardowe: Standard

11.2.6 Drukarka

Ścieżka: Ustawienia ► Ogólne informacje ► Drukarka


Drukarka standardowa Lista skonfigurowanych w urządzeniu drukarek

Właściwości Ustawienia wybranej drukarki standardowejDalsze informacje: "Właściwości", Strona 159

Dołączyć drukarkę Dołącza USB-drukarka lub Drukarka sieciowa .Dalsze informacje: "Dołączyć drukarkę", Strona 159

Usunąć drukarkę Usuwa podłączoną do urządzenia USB-drukarka lub DrukarkasieciowaDalsze informacje: "Usunąć drukarkę", Strona 160



11.2.7 Właściwości

Ścieżka: Ustawienia ► Ogólne informacje ► Drukarka ► Właściwości


Rozdzielczość Rozdzielczość druku w dpiZakres ustawienia i ustawienie standardowe w zależności dotypu drukarki

Format papieru Oznaczenie wielkości papieru, dane wymiaroweZakres ustawienia i ustawienie standardowe w zależności dotypu drukarki

Podajnik wejściowy Podanie podajnika papieruZakres ustawienia i ustawienie standardowe w zależności dotypu drukarki

Typ papieru Oznaczenie typu papieruZakres ustawienia i ustawienie standardowe w zależności dotypu drukarki

Druk dupleks Opcje dla druku dwustronnegoZakres ustawienia i ustawienie standardowe w zależności dotypu drukarki

Kolor/czarno-biały Podanie schematu koloru drukuZakres ustawienia i ustawienie standardowe w zależności dotypu drukarki

11.2.8 Dołączyć drukarkę

Ścieżka: Ustawienia ► Ogólne informacje ► Drukarka ► Dołączyć drukarkę

Następujące parametry są dostępne dla USB-drukarka i dla Drukarka sieciowa .


Znalezione drukarki Drukarki rozpoznane w porcie urządzenia (USB lub sieć)automatycznie

Nazwa Dowolnie wybieralna nazwa drukarki dla prostej identyfikacji


Opis Ogólny opis drukarki (opcjonalnie, dowolnie wybieralny)

Lokalizacja Ogólny opis lokalizacji (opcjonalnie, dowolnie wybieralny)

Połączenie Typ połączenia z drukarką

Wybrać sterownik Wybór odpowiedniego sterownika do drukarki

11



11.2.9 Usunąć drukarkę

Ścieżka: Ustawienia ► Ogólne informacje ► Drukarka ► Usunąć drukarkę


Drukarka Lista skonfigurowanych w urządzeniu drukarek

Typ Pokazuje typ skonfigurowanej drukarki

Lokalizacja Pokazuje lokalizację skonfigurowanej drukarki

Połączenie Pokazuje połączenie skonfigurowanej drukarki

Wybraną drukarkę usunąć Usuwa skonfigurowaną drukarkę z urządzenia

11.2.10 Data i godzina

Ścieżka: Ustawienia ► Ogólne informacje ► Data i godzina


Data i godzina Aktualna data i aktualna godzina urządzeniaUstawienia: rok, miesiąc, dzień, godzina, minutaUstawienie standardowe: aktualny czas systemowy

Format daty Format wyświetlania datyNastawienia:

MM-DD-YYYY: miesiąc, dzień, rokDD-MM-YYYY: dzień, miesiąc, rokYYYY-MM-DD: rok, miesiąc, dzieńUstawienie standardowe: YYYY-MM-DD (np. "2016-01-31")



11.2.11 Jednostka

Ścieżka: Ustawienia ► Ogólne informacje ► Jednostka


Jednostka dla wartościlinearnych

Jednostka dla wartości linearnychUstawienia: Milimetry lub CaleNastawienie standardowe: Milimetry

Metoda zaokrąglania dlawartości linearnych

Metoda zaokrąglania dla wartości linearnychNastawienia:

Kupiecko: miejsca po przecinku od 1 do 4 zostajązaokrąglone, miejsca po przecinku od 5 do 9 zostajązaokrąglone w góręZaokrąglić: miejsca po przecinku od 1 do 9 zostajązaokrągloneZaokrąglanie: miejsca po przecinku od 1 do 9 zostajązaokrąglone w góręOdcinanie: miejsca po przecinku zostają odcinane bezżadnego zaokrąglaniaZaokrąglać do 0 i 5: miejsca po przecinku ≤ 24 lub ≥ 75 sązaokrąglane na 0, miejsca po przecinku ≥ 25 lub ≤ 74 sązaokrąglane do 5 ("zaokrąglenie rappenów")Ustawienie standardowe: Kupiecko

Miejsca po przecinku dlawartości linearnych

Liczba miejsc po przecinku wartości linearnychZakres ustawienia:

Milimetry: 0 ... 5Cale: 0 ... 7

Wartość standardowa:Milimetry: 4Cale: 6

Jednostka dla wartości kąta Jednostka dla wartości kątaNastawienia:

Radiant: kąt w radiantach (rad)Stopień dziesiętny: kąt w stopniach (°) z miejscami poprzecinkuSto-Min-Sek: kąt w stopniach (°), minutach ['] i sekundach ["]Ustawienie standardowe: Stopień dziesiętny

11




Metoda zaokrąglania dlawartości kąta

Metoda zaokrąglania dla dziesiętnych wartości kątaNastawienia:

Kupiecko: miejsca po przecinku od 1 do 4 zostajązaokrąglone, miejsca po przecinku od 5 do 9 zostajązaokrąglone w góręZaokrąglić: miejsca po przecinku od 1 do 9 zostajązaokrągloneZaokrąglanie: miejsca po przecinku od 1 do 9 zostajązaokrąglone w góręOdcinanie: miejsca po przecinku zostają odcinane bezżadnego zaokrąglaniaZaokrąglać do 0 i 5: miejsca po przecinku ≤ 24 lub ≥ 75 sązaokrąglane na 0, miejsca po przecinku ≥ 25 lub ≤ 74 sązaokrąglane do 5 ("zaokrąglenie rappenów")Ustawienie standardowe: Kupiecko

Miejsca po przecinku dlawartości kąta

Liczba miejsc po przecinku wartości kątaZakres ustawienia:

Radiant: 0 ... 7Stopień dziesiętny: 0 ... 5Sto-Min-Sek: 0 ... 2

Wartość standardowa:Radiant: 5Stopień dziesiętny: 3Sto-Min-Sek: 0

Separator dziesiętny Znak rozdzielający dla prezentacji wartościUstawienia: Punkt lub PrzecinekUstawienie standardowe: Punkt

11.2.12 Prawa autorskie

Ścieżka: Ustawienia ► Ogólne informacje ► Prawa autorskie

Parametry Znaczenie i funkcja

Oprogramowanie Open-Source Wskazanie licencji wykorzystywanego oprogramowania

11.2.13 Wskazówki serwisowe

Ścieżka: Ustawienia ► Ogólne informacje ► Wskazówki serwisowe


HEIDENHAIN Wyświetlanie dokumentu z adresami serwisu HEIDENHAIN

OEM wskazówki serwisowe Wyświetlanie dokumentu ze wskazówkami serwisowymi produ-centa maszyn

Standard: dokument z adresami serwisu HEIDENHAINDalsze informacje: "Pobranie i dodanie dokumentacji",Strona 100



11.2.14 Dokumentacja

Ścieżka: Ustawienia ► Ogólne informacje ► Dokumentacja


Instrukcja obsługi Wyświetlanie zachowanej w urządzeniu instrukcji obsługiStandard: dokument nie dostępny, dokument w pożądanymjęzyku może zostać dołączony

Dalsze informacje: "Dokumentacja", Strona 188

11


Ustawienia | Czujniki 11

11.3 CzujnikiTen rozdział opisuje ustawienia w konfiguracji czujników.

11.3.1 Sonda

Ścieżka: Ustawienia ► Czujniki ► Sonda


Sonda Aktywuje bądź dezaktywuje podłączoną sondę dla eksploatacjiZakres ustawienia: ON lub OFFUstawienie standardowe: OFF

Srednica Średnica sondy dotykowejZakres ustawienia:≥ 0.0001Wartość standardowa: 6.0000

Evaluation of the ready signal Możliwości ustawienia dla ewalucji sygnału gotowości sondyZakres ustawienia: ON lub OFFUstawienie standardowe: ON


Ustawienia | Interfejsy

11.4 InterfejsyTen rozdział opisuje ustawienia do konfiguracji sieci, napędów sieciowych inośników pamięci masowej USB.

11.4.1 Sieć

Ścieżka: Ustawienia ► Interfejsy ► Sieć ► X116



MAC-adres Jednoznaczny adres hardware adaptera sieciowego

DHCP Dynamicznie przypisywany adres sieciowy urządzeniaUstawienia: ON lub OFFWartość standardowa: ON

IPv4-adres Adres sieciowy z czterema blokami cyfrAdres sieciowy zostaje nadawany automatycznie przy aktywowa-nym DHCP lub może być podawany manualnie

Zakres ustawienia: 0.0.0.1 ... 255 255 255 255

IPv4-subnet maska Oznaczenie w obrębie sieci z czterema blokami cyfrMaska podsieci zostaje nadawana automatycznie przy aktywo-wanym DHCP lub może być podawana manualnie


IPv4-standardgateway Adres sieciowy routera, łączącego sieć

Adres sieciowy zostaje nadawany automatycznieprzy aktywowanym DHCP lub może być podawanymanualnie.


IPv6-SLAAC Adres sieciowy z rozszerzonym polem adresowymKonieczny tylko, jeśli obsługiwany w sieci

Ustawienia: ON lub OFFWartość standardowa: OFF

IPv6-adres Przy aktywnym IPv6-SLAAC nadawany automatycznie

IPv6-długość prefixu subnetu Prefix podsieci w IPv6-sieciach

IPv6-standardgateway Adres sieciowy routera, łączącego sieć

Prefereowany DNS-serwer Nadrzędny serwer dla realizowania adresu IP

Alternatywny DNS-serwer Opcjonalny serwer dla realizowania adresu IP

11


Ustawienia | Interfejsy 11

11.4.2 Napęd sieciowy

Ścieżka: Ustawienia ► Interfejsy ► Napęd sieciowy



Nazwa Nazwa foldera dla wyświetlania w menedżerze plikówWartość standardowa: Share (nie może zostać zmieniona)

Adres serwera IP lub hostname Nazwa lub adres sieciowy serwera

zwolniony katalog Nazwa zwolnionego katalogu

Nazwa użytkownika Nazwa autoryzowanego użytkownika

Hasło Hasło autoryzowanego użytkownika

Pokaż hasło Wyświetlanie hasła tekstem otwartymUstawienia: ON lub OFFWartość standardowa: OFF

Opcje napędu sieciowego Konfiguracja Autoryzacja do zakodowania hasła w sieciUstawienia:

BrakKerberos V5 autoryzacjaKerberos V5 autoryzacja i sygnatura pakietuNTLM haszowanie hasłaNTLM haszowanie hasła z sygnaturąNTLMv2 haszowanie hasłaNTLMv2 haszowanie hasła z sygnaturąWartość standardowa: Brak

Konfiguracja Opcje połączeniaUstawienia:

Wartość standardowa: nounix,noserverino



11.4.3 USB

Ścieżka: Ustawienia ► Interfejsy ► USB


Podłączoną pamięć USBrozpoznawać automatycznie

Automatyczne rozpoznawanie nośnika pamięci USBUstawienia: ON lub OFFUstawienie standardowe: ON

11.4.4 RS-232

Ścieżka: Ustawienia ► Interfejsy ► RS-232 ► X32

Parametry adaptera RS-232są odczytywane.


Szybkość transmisji Konfiguracja szybkości transmisjiZakres ustawienia: 1 ... 115200

Bity danych Wybór liczby bitów danychUstawienia:

5 bit6 bit7 bit8 bit

Parzystość Wybór bitu uzupełniającego dla kontroliUstawienia:

BrakProstaNieparzysteSpaceMark

Bity stop Wybór bitu stop dla synchronizacjiUstawienia:

1 bit2 bit

Sterowanie przepływem Wybór przebiegu danychUstawienia:

BrakSprzętXon/Xoff

11


Ustawienia | Interfejsy 11

11.4.5 Data transfer

Ścieżka: Ustawienia ► Interfejsy ► Data transfer


RS-232 Wybór szeregowego interfejsuUstawienia:

NoneX32

Wartość standardowa: None

Data format for (manual) datatransfer

Wybór formatu danych dla wydawania wartości pomiaruUstawienia:

StandardMyFormat1 (szablon kopiowania)Własne utworzone formaty danych

Wartość standardowa: Standard

Data format for TP-triggereddata transfer

Wybór formatu danych dla wydawania wartości pomiaruNastawienia:



Data format for continuous datatransfer

Wybór formatu danych dla wydawania wartości pomiaruNastawienia:



11.4.6 WLAN-hotspot

Ścieżka: Ustawienia ► Interfejsy ► WLAN-hotspot

Aktualne oprogramowanie firmowe urządzenia tej serii nie obsługuje tejfunkcji.



11.4.7 Funkcje przełączania

Ścieżka: Ustawienia ► Interfejsy ► Funkcje przełączania


Osie Konfiguracja wejść, aby wyzerować wszystkie lub pojedynczeosie

Przełączyć jednostkę dlawartości linearnych

Przełączyć jednostkę dlawartości kąta

Przypisanie cyfrowego wejścia zgodnie z konfiguracją pinów, dlawykonania odpowiedniej funkcjiUstawienie standardowe: Nie połączony

Trigger data transfer Konfiguracja wejść, aby uruchomić przesyłanie wartości pomiaru.Dane są przesyłane w formacie "Standard".Ustawienie standardowe: Nie połączony

11


Ustawienia | Użytkownik 11

11.5 UżytkownikTen rozdział opisuje ustawienia do konfiguracji użytkowników i grup użytkowników.

11.5.1 OEM

Ścieżka: Ustawienia ► Użytkownik ► OEM

Użytkownik OEM (Original Equipment Manufacturer) posiada najwyższy stopieńautoryzacji. Może on dokonywać konfigurowania urządzania (np. podłączeniaenkoderów i czujników). Może on wprowadzać użytkowników typu Setup iOperator oraz konfigurować użytkowników Setup i Operator . Użytkownik OEMnie może być powielany lub skasowany. Nie może on zostać automatyczniezalogowany.

Parametry Objaśnienie Autoryzacja edycji

Nazwa Nazwa użytkownikaWartość standardowa: OEM

–

Imię Imię użytkownikaWartość standardowa: –

–

Oddział Oddział użytkownikaWartość standardowa: –

–

Grupa Grupa użytkownikaWartość standardowa: oem

–

Hasło Hasło użytkownikaWartość standardowa: oem

OEM

Język Język użytkownika OEM

Automatyczne zalogowanie Przy nowym starcie urządzenia: automa-tyczne zalogowanie ostatnio zameldowane-go użytkownika

Wartość standardowa: OFF

–

Otworzyć kontoużytkownika

Usuwanie konta użytkownika –


Ustawienia | Użytkownik

11.5.2 Setup

Ścieżka: Ustawienia ► Użytkownik ► Setup

Użytkownik Setup konfiguruje urządzenie dla użytku w miejscu eksploatacji. Możeon generować użytkownika typu Operator . Użytkownik Setup nie może byćpowielany lub skasowany. Nie może zostać automatycznie zalogowany.


Nazwa Nazwa użytkownikaWartość standardowa: Setup

–

Imię Imię użytkownikaWartość standardowa: –

–


–

Grupa Grupa użytkownikaWartość standardowa: setup

–

Hasło Hasło użytkownikaWartość standardowa: setup

Setup, OEM

Język Język użytkownika Setup, OEM


Wartość standardowa: OFF

–


Usuwanie konta użytkownika –

11


Ustawienia | Użytkownik 11

11.5.3 Operator

Ścieżka: Ustawienia ► Użytkownik ► Operator

Użytkownik Operator dysponuje autoryzacją wykonywania podstawowych funkcjiurządzenia.Użytkownik typu Operator nie może generować dalszych użytkowników i nie możezmienić swojej nazwy ani swojego języka. Użytkownik z grupy Operator możezostać zameldowany automatycznie, kiedy urządzenie zostanie włączone.


Nazwa Nazwa użytkownikaWartość standardowa: Operator

Operator, Setup, OEM

Imię Imię użytkownika Operator, Setup, OEM



Grupa Grupa użytkownikaWartość standardowa: operator

–

Hasło Hasło użytkownikaWartość standardowa: operator


Język Język użytkownika Operator, Setup, OEM


Ustawienia: ON lub OFFWartość standardowa: OFF



Usuwanie konta użytkownika Setup, OEM

11.5.4 Użytkownik dołączyć

Ścieżka: Ustawienia ► Użytkownik ► +


Dołączenie nowego użytkownika typu OperatorDalsze informacje: "Generowanie i konfigurowanie użytkowni-ka", Strona 109Nie można dołączyć dalszych użytkowników typu OEM i Setup .


Ustawienia | Osie

11.6 OsieTen rozdział opisuje ustawienia do konfiguracji osi i przynależnych urządzeń.

W zależności od modelu wykonania produktu, konfiguracji orazpodłączonych enkoderów niekiedy nie są dostępne wszystkie opisaneparametry bądź opcje.

11.6.1 Znaczniki referencyjne

Ścieżka: Ustawienia ► Osie ► Ogólne nastawienia ► Znaczniki referencyjne


Szukanie znacznikówreferencyjnych po starcieurządzenia

Ustawienie szukania znaczników referencyjnych po starcieurządzeniaUstawienia:

ON: szukanie znaczników referencyjnych musi być wykonanepo starcie urządzeniaOFF: szukanie znaczników referencyjnych po starcieurządzenia nie jest wymaganeWartość standardowa: ON

Anulowanie szukaniaznaczników referencyjnychmożliwe dla wszystkichużytkowników

Określenie, czy szukanie znaczników referencyjnych może byćprzerwane przez wszystkie typy użytkownikówUstawienia

ON: każdy typ użytkownika może przerwać szukanieznaczników referencyjnychOFF: tylko typ użytkownika OEM lub Setup może anulowaćszukanie znaczników referencyjnychWartość standardowa: OFF

Szukanie znacznikówreferencyjnych

Start uruchamia szukanie znaczników referencyjnych i otwierastrefę roboczą

Status szukania znacznikówreferencyjnych

Wskazanie, czy szukanie znaczników referencyjnych było udaneWskazanie:

UdanaNieudana

Anulowanie szukaniaznaczników referencyjnych

Wskazanie, czy szukanie znaczników referencyjnych zostałoprzerwaneWskazanie:

TakNie

11


Ustawienia | Osie 11

11.6.2 Informacja

Ścieżka: Ustawienia ► Osie ► Ogólne nastawienia ► Informacja


Przyporządkowanie wejśćenkoderów do osi

Przyporządkowanie wejść enkoderów do osi

Przyporządkowanieanalogowych wyjść do osi

Przyporządkowanie wyjść analogowych do osi

Przyporządkowanieanalogowych wejść do osi

Przyporządkowanie wejść analogowych do osi

Przyporządkowanie cyfrowychwyjść do osi

Przyporządkowanie wyjść cyfrowych do osi

Przyporządkowanie cyfrowychwejść do osi

Przyporządkowanie wejść cyfrowych do osi

Przyciskami Resetowanie można ponownie zresetowaćprzyporządkowanie wejść i wyjść.

11.6.3 Kompensacja błędów

Ścieżka: Ustawienia ► Osie ► Ogólne nastawienia ► Kompensacja błędów


Nieliniowa kompensacja błędów(NLEC)

Mechaniczne wpływy na osie maszyny są kompensowane

Kompensacja błędówprostokątności (SEC)

Mechaniczne wpływy na prostokątność osi wobec siebie sąkompensowane


Ustawienia | Osie

11.6.4 Nieliniowa kompensacja błędów (NLEC)

Ścieżka: Ustawienia ► Osie ► Ogólne nastawienia ► Kompensacja błędów ►Nieliniowa kompensacja błędów (NLEC)


Kompensacja Mechaniczne wpływy na osie maszyny są kompensowaneUstawienia:

ON: kompensacja jest aktywnaOFF: kompensacja nie jest aktywnaWartość standardowa: OFF

Liczba punktów korekcji Liczba punktów pomiarowych dla kompensacji błędów naobydwu osiach (X i Y) enkodera

Zakres ustawienia: 1 ... 99 (X und Y)Wartość standardowa: 2 (X i Y)

Odległość punktów korekcji Odległość punktów kompensacji na osiach (X i Y)Zakres ustawienia: 0.00001 mm ... 100.0 mm (X und Y)Wartość standardowa: 1.00000 mm (X i Y)

Wczytać odchylenia wzorcakalibracji

Wczytanie pliku z odchyłkami wzorca kalibrowania

Import tabeli punktówoporowych

Wczytywanie plikuw formacie .txt z danymi pozycji punktów oporowychw formacie .xml z danymi pozycji punktów oporowych iodchyleniami wzorca kalibracji

Eksport tabeli punktówoporowych

Zachowanie pliku z danymi pozycji punktów oporowych i odchył-kami wzorca kalibrowania

Tabela punktów korekcji Otwiera tabelę punktów oporowych dla manualnej edycji

11.6.5 Kompensacja błędów prostokątności (SEC)

Ścieżka: Ustawienia ► Osie ► Ogólne nastawienia ► Kompensacja błędów ►Kompensacja błędów prostokątności (SEC)


Płaszczyzna XY

Płaszczyzna XZ

Płaszczyzna YZ

Mechaniczne wpływy na prostokątność osi wobec siebie sąkompensowane

Zakres ustawienia: 85° ... 95°Wartość standardowa: 90

11



11.6.6 Osie X, Y ...

Ścieżka: Ustawienia ► Osie ► X, Y ...


Nazwa osi Wybór nazwy osi, przedstawiany w podglądzie pozycji

Enkoder Konfiguracja podłączonego enkoderaDalsze informacje: "Enkoder", Strona 177

Kompensacja błędów Konfigurowanie linearnej kompensacji błędów LEC lub fragmen-tarycznej linearnej kompensacji błędów SLECDalsze informacje: "Liniowa kompensacja błędów (LEC)",Strona 183Dalsze informacje: "Częściowa liniowa kompensacja błędów(SLEC)", Strona 184

11.6.7 Oś Q

Ścieżka: Ustawienia ► Osie ► Q


Nazwa osi Definicja nazwy osi przedstawianej w podglądzie pozycjiUstawienia:

Nie zdefiniowanoQ

Ustawienie standardowe: Q

Enkoder Konfiguracja podłączonego enkoderaDalsze informacje: "Enkoder", Strona 177

Kompensacja błędów Konfigurowanie linearnej kompensacji błędów LEC lub fragmen-tarycznej linearnej kompensacji błędów SLECDalsze informacje: "Liniowa kompensacja błędów (LEC)",Strona 183Dalsze informacje: "Częściowa liniowa kompensacja błędów(SLEC)", Strona 184

Oś Q oznacza manualną oś obrotu stołu pomiarowego i jest ona stosowana dopomiaru kąta. Jeśli oś Q jest skonfigurowana na urządzeniu, to pozycja osi Q możebyć odczytana w odczycie położenia .


Ustawienia | Osie

11.6.8 Enkoder

Ścieżka: Ustawienia ► Osie ► X, Y ... ► Enkoder

Ustawienia dla enkoderów z interfejsami typu EnDat 2.2


Wejście enkodera Przyporządkowanie wejścia enkodera do osi urządzeniaUstawienia:

Nie połączonyX1X2X3


Interfejs Automatycznie rozpoznany typ interfejsu EnDat

Etykieta typu Informacje o enkoderze, odczytane z elektronicznej tabliczkiznamionowej

Diagnoza Wyniki diagnozy enkoderów

Typ enkodera Typ podłączonego enkoderaUstawienia:

Enkoder liniowy: oś linearnaEnkoder kątowy: oś obrotowaEnkoder kątowy jako enkoder liniowy: oś obrotowa jestwyświetlana jako oś linearnaWartość standardowa: w zależności od podłączonegoenkodera

Mechaniczna przekładnia Dla odczytu osi rotacyjnej jako osi linearnej:droga przemieszczenia w mm na obrót

Zakres ustawienia: 0.1 mm ... 1000 mmWartość standardowa: 1.0

Przesunięcie punktureferencyjnego

Konfigurowanie offsetu między znacznikiem referencyjnym ipunktem zerowymDalsze informacje: "Przesunięcie punktu referencyjnego",Strona 183

Ustawienia dla enkoderów z interfejsami typu 1 VSS i 11 μASS



Nie połączonyX1X2X3


11




Sygnał inkrementalny Sygnał podłączonego enkoderaUstawienia:

1 Vss: sinusoidalny sygnał napięcia11 µA: sinusoidalny sygnał prądowyWartość standardowa: 1 Vss

Typ enkodera Typ podłączonego enkoderaUstawienia:


Okres sygnału [µm] Dla enkoderów długościdługość okresu sygnału

Zakres ustawienia: 0.001 µm ... 1000000.000 µmWartość standardowa: 20 000

Liczba działek Dla enkoderów kątowych i odczytu osi rotacyjnej jako osi linear-nej.Liczba kresek




Znaczniki referencyjne Konfiguracja Znaczniki referencyjneDalsze informacje: "Znaczniki referencyjne (Enkoder)",Strona 182

Częstotliwość filtra analogowego Wartość częstotliwości analogowego filtra dolnoprzepustowegoUstawienia:

33 kHz: tłumienie częstotliwości zakłóceń powyżej 33 kHz400 kHz: tłumienie częstotliwości zakłóceń powyżej 400 kHzWartość standardowa: 400 kHz

Opór końcowy Moc rezerwowa dla unikania odbićUstawienia: ON lub OFFWartość standardowa: ON


Ustawienia | Osie


Monitorowanie błędów Monitorowanie błędów sygnałówUstawienia:

Wyłączyć: monitorowanie błędów nie jest aktywneZabrudzenie: monitorowanie błędów amplitudy sygnałuCzęstotliwość: monitorowanie błędów częstotliwości sygnałuCzęstotliwość & zabrudzenie: monitorowanie błędówamplitudy sygnału i częstotliwości sygnałuWartość standardowa: Częstotliwość & zabrudzenie

Jeśli wartości graniczne dla monitorowania błędówzostaną przekroczone, to pojawia się meldunekostrzegawczy albo komunikat o błędach.

Wartości graniczne zależne są od sygnału podłączonegoenkodera:

Sygnał 1 Vss, ustawienie ZabrudzenieMeldunek ostrzegawczy przy napięciu ≤ 0,45 VKomunikat o błędach przy napięciu ≤ 0,18 V lub ≥ 1,34 V

Sygnał 1 Vss, ustawienie CzęstotliwośćKomunikat o błędach przy częstotliwości ≥ 400 kHz

Sygnał 11 µA, ustawienie ZabrudzenieMeldunek ostrzegawczy przy prądzie ≤ 5,76 µAKomunikat o błędach przy prądzie ≤ 2,32 µA lub≥ 17,27 µA

Sygnał 11 µA, ustawienie CzęstotliwośćKomunikat o błędach przy częstotliwości ≥ 150 kHz

Kierunek zliczania Rozpoznanie sygnału podczas przemieszczenia osiUstawienia:

Pozytyw: kierunek odpowiada kierunkowi zliczania enkoderaNegatyw: kierunek nie odpowiada kierunkowi zliczaniaenkoderaWartość standardowa: Pozytyw

Ustawienia dla enkoderów z interfejsami typu TTL



X21X22 X23


Sygnał inkrementalny Sygnał podłączonego enkodera

11




Typ enkodera Typ podłączonego enkoderaNastawienia:


Okres sygnału [µm] Dla enkoderów długościdługość okresu sygnału

Zakres ustawienia: 0.001 µm ... 1000000.000 µmWartość standardowa: 20 000

Sygnały wyjściowe na jedenobrót

Dla enkoderów kątowych i odczytu osi rotacyjnej jako osi linear-nejLiczba sygnałów wyjściowych


Interpolacja Wartość interpolacji przetworników do pomiaru kąta i zintegrowa-nej interpolacji dla ewaluacji kodowanych znaczników referencyj-nych.Ustawienia:

Brak2-krotnie5-krotnie10-krotnie20-krotnie50-krotnieWartość standardowa: Brak



Znaczniki referencyjne Konfiguracja Znaczniki referencyjneDalsze informacje: "Znaczniki referencyjne (Enkoder)",Strona 182

Opór końcowy Moc rezerwowa dla unikania odbićUstawienia: ON lub OFFWartość standardowa: ON


Ustawienia | Osie


Monitorowanie błędów Monitorowanie błędów sygnałówNastawienia:

Wyłączyć: monitorowanie błędów nie jest aktywneCzęstotliwość: monitorowanie błędów częstotliwości sygnałuWartość standardowa: Częstotliwość

Jeśli wartości graniczne dla monitorowania błędówzostaną przekroczone, to pojawia się meldunekostrzegawczy albo komunikat o błędach.

Wartości graniczne zależne są od sygnału podłączonegoenkodera:

Komunikat o błędach przy częstotliwości ≥ 5 MHz

Kierunek zliczania Rozpoznanie sygnału podczas przemieszczenia osiNastawienia:

Pozytyw: kierunek odpowiada kierunkowi zliczania enkoderaNegatyw: kierunek nie odpowiada kierunkowi zliczaniaenkoderaWartość standardowa: Pozytyw

11



11.6.9 Znaczniki referencyjne (Enkoder)

Ścieżka: Ustawienia ► Osie ► X, Y ... ► Enkoder ► Znaczniki referencyjne



Znacznik referencyjny Określenie typu znaczników referencyjnychUstawienia:

Brak: żaden znacznik referencyjny nie jest dostępnyJedno: enkoder dysponuje jednym znacznikiem refe-rencyjnymKodowane: enkoder dysponuje kodowanymi znacznikamireferencyjnymi

Dla enkoderów z TTL-interfejsem:Odwrotnie kodowany: enkoder dysponuje inwersyjniekodowanymi znacznikami referencyjnymiWartość standardowa: Jedno


Enkodery liniowe z kodowanymi znacznikami referencyjnymi:maksymalny odcinek przemieszczenia do określenia absolutnejpozycji

Zakres ustawienia: 0.1 mm ... 10000.0 mmWartość standardowa: 20.0

Odległość podstawowa Enkodery kątowe z kodowanymi znacznikami referencyjnymi:maksymalny odstęp podstawowy do określenia absolutnejpozycji

Zakres ustawienia: > 0° ... 360°Wartość standardowa: 10.0

Inwersja impulsów znacznikówreferencyjnych

Określenie, czy impulsy znaczników referencyjnych są ewalu-owane po inwersjiUstawienia

ON: impulsy referencyjne są ewaluowane po inwersjiOFF: impulsy referencyjne są ewaluowane bez inwersjiWartość standardowa: OFF


Konfigurowanie offsetu między znacznikiem referencyjnym ipunktem zerowymDalsze informacje: "Przesunięcie punktu referencyjnego",Strona 183


Ustawienia | Osie

11.6.10 Przesunięcie punktu referencyjnego

Ścieżka: Ustawienia ► Osie ► X, Y ... ► Enkoder ► Znaczniki referencyjne ►Przesunięcie punktu referencyjnego



Aktywowanie obliczenia offsetu między znacznikiem referencyj-nym i punktem zerowym obrabiarki

Zakres ustawienia: ON lub OFFWartość standardowa: OFF


Manualne podanie offsetu (w mm lub stopniach, w zależności odwybranego typu enkodera) między znacznikiem referencyjnym ipunktem zerowymWartość standardowa: 0.00000

Aktualna pozycja dlaprzesunięcia punktureferencyjnego

Przejąć przejmuje aktualną pozycję jako offset (w mm lubstopniach, w zależności od wybranego typu enkodera) międzyznacznikiem referencyjnym i punktem zerowym

11.6.11 Liniowa kompensacja błędów (LEC)

Ścieżka: Ustawienia ► Osie ► X, Y ... ► Kompensacja błędów ►Liniowa kompensacja błędów (LEC)



ON: Kompensacja jest aktywnaOFF: Kompensacja nie jest aktywnaWartość standardowa: OFF

Jeśli Kompensacja jest aktywna, to Długośćzadana i Długość rzeczywista nie mogą byćpoddawane edycji bądź generowane.

Długość zadana Pole wpisu dla Długość zadana w mm

Długość rzeczywista Pole wpisu dla Długość rzeczywista w mm

11



11.6.12 Częściowa liniowa kompensacja błędów (SLEC)

Ścieżka: Ustawienia ► Osie ► X, Y ... ► Kompensacja błędów ►Częściowa liniowa kompensacja błędów (SLEC)



ON: Kompensacja jest aktywnaOFF: Kompensacja nie jest aktywnaWartość standardowa: OFF

Jeśli Kompensacja jest aktywna, to Tabela punktówkorekcji nie może być poddawana edycji bądźgenerowana.

Tabela punktów korekcji Otwiera tabelę punktów oporowych dla manualnej edycji

Tworzenie tabeli punktówoporowych

Otwiera menu dla generowania nowej Tabela punktów korekcjiDalsze informacje: "Tworzenie tabeli punktów oporowych",Strona 184

11.6.13 Tworzenie tabeli punktów oporowych

Ścieżka: Ustawienia ► Osie ► X, Y ... ► Kompensacja błędów ►Częściowa liniowa kompensacja błędów (SLEC) ► Tworzenie tabeli punktów oporowych


Liczba punktów korekcji Liczba punktów oporowych na mechanicznej osi maszynyZakres ustawienia: 2 ... 200Wartość standardowa: 2

Odległość punktów korekcji Odstęp punktów oporowych na mechanicznej osi maszynyWartość standardowa: 100.00000

punkt startu Punkt startu definiuje od jakiej pozycji zostaje stosowanakompensacja na osi

Wartość standardowa: 0.00000

Generować Generuje na podstawie wpisywanych danych nową tabelępunktów oporowych


Ustawienia | Serwis

11.7 SerwisNiniejszy rozdział opisuje ustawienia konfiguracji urządzenia, prackonserwacyjnych oprogramowania firmowego i odblokowania opcji software.

11.7.1 Informacje oprogramowania firmowego

Ścieżka: Ustawienia ► Serwis ► Informacje oprogramowania firmowego

Dla serwisu i konserwacji wyświetlane są następujące informacje do pojedynczychmodułów software.


Core version Numer wersji mikrojądra

Microblaze bootloader version Numer wersji programu startowego Microblaze

Microblaze firmware version Numer wersji oprogramowania firmowego Microblaze

Extension PCB bootloaderversion

Numer wersji programu startowego (płytka rozszerzenia)

Extension PCB firmware version Numer wersji oprogramowania firmowego (płytka rozszerzenia)

Boot ID Numer identyfikacyjny operacji startu

HW Revision Numer rewizji sprzętu

C Library Version Numer wersji biblioteki C

Compiler Version Numer wersji kompilatora

Touchscreen Controller version Numer wersji sterownika touchscreena

Qt build system Numer wersji oprogramowania kompilacji Qt

Qt runtime libraries Numer wersji biblioteki czasu przebiegu Qt

Rdzeń Numer wersji rdzenia Linux

Login status Informacje do zalogowanego użytkownika

SystemInterface Numer wersji modułu interfejs użytkownika

BackendInterface Numer wersji modułu interfejsy

GuiInterface Numer wersji modułu interfejs użytkownika

TextDataBank Numer wersji modułu baza danych tekstowych

Optical edge detection Numer wersji modułu optyczna detekcja krawędzi

Metrology Numer wersji modułu metrologia

NetworkInterface Numer wersji modułu interfejs sieciowy

OSInterface Numer wersji modułu interfejs systemu operacyjnego

PrinterInterface Numer wersji modułu interfejs drukarki

Programming Numer wersji modułu programowanie

system.xml Numer wersji parametrów systemowych

axes.xml Numer wersji parametrów osi

encoders.xml Numer wersji parametrów enkodera

ncParam.xml Numer wersji parametrów NC

io.xml Błędne ustawienia parametrów wejść i wyjść

11


Ustawienia | Serwis 11


opticalEdge.xml Numer wersji parametrów dla OED

peripherals.xml Numer wersji parametrów peryferii

slec.xml Numer wersji parametrów fragmentarycznej liniowej kompensacjibłędów SLEC

lec.xml Numer wersji parametrów liniowej kompensacji błędów LEC

nlec.xml Numer wersji parametrów nieliniowej kompensacji błędów NLEC

microBlazePVRegister.xml Numer wersji "Processor Version Register" MicroBlaze

info.xml Numer wersji parametrów informacyjnych

option.xml Numer wersji parametrów opcji software

audio.xml Numer wersji parametrów audio

metrology.xml Parametry metrologiczne

network.xml Numer wersji parametrów sieci

os.xml Numer wersji parametrów systemu operacyjnego

runtime.xml Numer wersji parametrów czasu przebiegu

serialPort.xml Numer wersji parametrów szeregowego interfejsu

users.xml Numer wersji parametrów użytkownika

GI Patch Level Stan Patch Golden Image (GI)

11.7.2 Zabezpieczyć konfigurację i odtworzyć

Ścieżka: Ustawienia ► Serwis ► Zabezpieczyć konfigurację i odtworzyć

Ustawienia lub pliki użytkownika urządzenia mogą zostać zachowane jako plik, abybyły dostępne po zresetowaniu na ustawienia fabryczne lub dla instalacji na kilkuurządzeniach.


Odtworzyć konfigurację Odtworzenie zachowanych ustawieńDalsze informacje: "Odtworzyć konfigurację", Strona 196

Zachowaj dane konfiguracji Zachowanie ustawień urządzeniaDalsze informacje: "Zachowaj dane konfiguracji", Strona 103

Odtworzyć pliki użytkownika Odtwarzanie plików użytkowników urządzeniaDalsze informacje: "Odtworzyć pliki użytkownika", Strona 197

Zabezpieczenie plików użytkownikaZachowanie plików użytkowników urządzeniaDalsze informacje: "Zabezpieczenie plików użytkownika",Strona 103


Ustawienia | Serwis

11.7.3 Firmware-update

Ścieżka: Ustawienia ► Serwis ► Firmware-update

Oprogramowanie firmowe to system operacyjny urządzenia. Można importowaćnowe wersje oprogramowania firmowego poprzez port USB urządzenia lub portsieciowy.

Przed aktualizacją oprogramowania firmowego należy uwzględnićuwagi do wydania (release notes) odnośnie odpowiedniej wersjifirmware i zawarte w nich informacje dotyczące kompatybilności wstecz.

Jeśli oprogramowanie firmowe urządzenia jest aktualizowane, to należydla pewności zabezpieczyć aktualne ustawienia.

Dalsze informacje: "Aktualizowanie oprogramowania firmowego", Strona 194

11.7.4 Resetowanie

Ścieżka: Ustawienia ► Serwis ► Resetowanie

W razie konieczności można zresetować ustawienia urządzenia na ustawieniafabryczne bądź stan dostawczy . Opcje software zostają dezaktywowane i musząbyć ponownie aktywowane kodem licencyjnym.


Wszystkie ustawieniazresetować

Resetowanie ustawień na ustawienia fabryczneDalsze informacje: "Wszystkie ustawienia zresetować",Strona 198

Zresetować na stan przydostawie

Resetowanie ustawień na ustawienia fabryczne i usuwanieplików użytkowników z pamięci urządzeniaDalsze informacje: "Zresetować na stan przy dostawie",Strona 198

11


Ustawienia | Serwis 11

11.7.5 Zakres OEM

Ścieżka: Ustawienia ► Serwis ► Zakres OEM


Dokumentacja Dołączenie dokumentacji OEM, np. wskazówek serwisowychDalsze informacje: "Pobranie i dodanie dokumentacji",Strona 100

Ekran startowy Dopasowanie ekranu startowego, np. z własnym logo firmyDalsze informacje: "Ekran startowy dodać", Strona 101

Dostęp zdalny do zdjęć ekranu Zezwolenie połączenia sieciowego z programem ScreenshotC-lient, aby ScreenshotClient mógł wykonywać zrzuty ekranuurządzenia z komputeraNastawienia:

ON: dostęp zdalny jest możliwyOFF: dostęp zdalny nie jest możliwyWartość standardowa: OFF

Przy wyłączeniu urządzenia Dostęp zdalny do zdjęćekranu zostaje automatycznie dezaktywowany.

11.7.6 Dokumentacja

Ścieżka: Ustawienia ► Serwis ► Dokumentacja

Urządzenie udostępnia możliwość załadowania przynależnej instrukcji obsługi wwymaganym języku. Instrukcja obsługi może zostać skopiowana z dostarczanegowraz z urządzeniem nośniku pamięci masowej USB.Aktualna wersja może zostać pobrana na stronie internetowejwww.heidenhain.de.


Dołączyć instrukcję obsługi. Dołączenie instrukcji eksploatacji w preferowanym języku



Ustawienia | Serwis

11.7.7 Opcje software

Ścieżka: Ustawienia ► Serwis ► Opcje software

Opcje software muszą być aktywowane na urządzeniu kodemlicencyjnym. Przynależne komponenty hardware mogą byćwykorzystywane dopiero po odblokowaniu odpowiedniej opcjioprogramowania.Dalsze informacje: "Opcje software aktywować", Strona 78


Przegląd Przegląd wszystkich opcji software, aktywowanych w urządzeniu

Zażądać opcji Generowanie wniosku o kod licencyjny odsyłanego do biuraserwisowego HEIDENHAIN.Dalsze informacje: "Zgłoszenie o nadanie kodu licencyjnego",Strona 78

Zażądać opcji testowych Generowanie wniosku o kod licencyjny odsyłanego do biuraserwisowego HEIDENHAIN.Dalsze informacje: "Zgłoszenie o nadanie kodu licencyjnego",Strona 78

Opcje aktywować Aktywowanie opcji software przy pomocy kodu licencyjnego lubpliku licencyjnegoDalsze informacje: "Aktywacja kodu licencyjnego", Strona 79

Zresetować opcje testowe Zresetowanie opcji testowej przez podanie kodu licencyjnego

11


12Serwis i

konserwacja

Serwis i konserwacja | Przegląd 12

12.1 PrzeglądTen rozdział opisuje ogólne prace konserwacyjne na urządzeniu.


Niniejszy rozdział zawiera tylko opis prac konserwacyjnych urządzenia.Konieczne prace konserwacyjne na urządzeniach peryferyjnych nie sąopisane w tym rozdziale.Dalsze informacje: dokumentacja producenta odpowiednich urządzeńperyferyjnych

12.2 Czyszczenie

WSKAZÓWKACzyszczenie ostrymi lub agresywnymi środkamiUrządzenie zostaje uszkodzone przez niewłaściwe czyszczenie.

Nie używać silnie ścierających lub agresywnych środków czyszczących lubrozpuszczalnikówSilnych zabrudzeń nie usuwać ostrymi przedmiotami

Czyszczenie korpusuPowierzchnie zewnętrzne wycierać ściereczką zwilżoną wodą z łagodnymśrodkiem czyszczącym

Czyszczenie ekranuAby dokonać czyszczenia ekranu, należy aktywować tryb czyszczenia. Przy tymurządzenie przechodzi w stan nieaktywny, bez przerywania zasilania. W tym stanieekran zostaje wyłączony.

Aby aktywować tryb czyszczenia, w menu głównym naWyłącz kliknąć

Na Tryb czyszczenia kliknąćEkran wyłącza sięEkran czyścić niestrzępiącą się ściereczką i dostępnym whandlu środkiem do czyszczenia szybAby dezaktywować tryb czyszczenia, kliknąć w dowolnymmiejscu ekranu dotykowegoW dolnej części pojawia się strzałkaStrzałkę przeciągnąć w góręEkran włącza się i ostatnio wyświetlany interfejs użytkownikapojawia się na ekranie


Serwis i konserwacja | Plan prac konserwacyjnych

12.3 Plan prac konserwacyjnychUrządzenie nie wymaga w zasadzie konserwacji.

WSKAZÓWKAEksploatacja uszkodzonych urządzeńEksploatacja uszkodzonych urządzeń może prowadzić do poważnych szkód.

Nie eksploatować urządzenia w przypadku usterki i nie naprawiać wewłasnym zakresie.Urządzenia z usterką natychmiast wymienić lub kontaktować biuro serwisuHEIDENHAIN.

Następujące kroki mogą być przeprowadzane tylko przezwykwalifikowany personel!Dalsze informacje: "Kwalifikacje personelu", Strona 23

Krok konserwacji Interwał Korygowanie błędów

Wszystkie odznaczenia,napisy i symbole naurządzeniu sprawdzićna ich czytelność

Rocznie Kontaktować biuro serwisuHEIDENHAIN

Sprawdzenie połączeńelektrycznychna uszkodzeniei prawidłowefunkcjonowanie

Rocznie Wymiana uszkodzonych bądźniewłaściwych przewodów. Wrazie konieczności kontaktowaćbiuro serwisu HEIDENHAIN

Sprawdzić kabelsieciowy naniewłaściwą izolację lubuszkodzenia

Rocznie Kabel sieciowy wymienićzgodnie ze specyfikacją

12.4 Wznowienie eksploatacjiPrzy wznowieniu eksploatacji, np. przy reinstalacji następujące po naprawie lubponownym montażu, konieczne są te same działania i wymogi wobec personelujak przy pierwotnym montażu i instalowaniu.Dalsze informacje: "Montaż", Strona 33Dalsze informacje: "Instalacja", Strona 39Podmiot eksploatujący urządzenie musi przy podłączeniu urządzeń peryferyjnych(np. pomiarowych) zapewnić bezpieczne i pewne wznowienie eksploatacji orazzatrudniać autoryzowany personel z odpowiednimi kwalifikacjami.Dalsze informacje: "Obowiązki przedsiębiorcy ", Strona 24

12


Serwis i konserwacja | Aktualizowanie oprogramowania firmowego 12

12.5 Aktualizowanie oprogramowania firmowegoOprogramowanie firmowe to system operacyjny urządzenia. Można importowaćnowe wersje oprogramowania firmowego poprzez port USB urządzenia lub portsieciowy.

Przed aktualizacją oprogramowania firmowego należy uwzględnićuwagi do wydania (release notes) odnośnie odpowiedniej wersjifirmware i zawarte w nich informacje dotyczące kompatybilności wstecz.

Jeśli oprogramowanie firmowe urządzenia jest aktualizowane, to należydla pewności zabezpieczyć aktualne ustawienia.

WarunekNowe oprogramowanie firmowe dostępne jest jako *.dro-plikDla aktualizacji oprogramowania firmowego poprzez interfejs USB aktualnawersja tego oprogramowania musi być zachowana na nośniku pamięcimasowej USB (format FAT32)Dla aktualizacji oprogramowania firmowego poprzez interfejs sieci aktualnawersja tego oprogramowania musi być dostępna w katalogu na napędziesieciowym

Uruchomienie aktualizacji oprogramowania firmowego

W menu głównym kliknąć na Ustawienia.Na Serwis kliknąćOtworzyć jedno po drugim:

Firmware-updateDalej

Aplikacja serwisowa zostaje uruchomiona


Serwis i konserwacja | Aktualizowanie oprogramowania firmowego

Wykonać aktualizację oprogramowania firmowegoAktualizacja oprogramowania firmowego możne następować z nośnika pamięcimasowej USB (format FAT32) lub poprzez napęd sieciowy.

Na Firmware-update kliknąć

Na Wybierz kliknąćW razie konieczności podłączyć pamięć masową USB doportu na urządzeniuNawigować do foldera, zawierającego nowe oprogramowaniefirmowe



Wybór oprogramowania firmowegoAby potwierdzić wybór, na Wybrać kliknąćZostają wyświetlane informacje o wersji oprogramowaniafirmowegoAby zamknąć dialog, na OK kliknąć

Aktualizacja oprogramowania firmowego nie możezostać przerwana po starcie transmisji danych.

Aby uruchomić aktualizację, na Start kliknąćEkran pokazuje postęp aktualizacjiAby potwierdzić udaną aktualizację, na OK kliknąćAby zakończyć aplikację serwisową, na Zakończyć kliknąćAplikacja serwisowa zostaje zakończonaGłówna aplikacja zostaje uruchomionaJeśli automatyczne zalogowanie użytkownika jestaktywowane, to pojawia się odpowiedni interfejs użytkownikaw menu PomiarJeśli automatyczne zalogowanie użytkownika nie jestaktywowane, to pojawia się menu Zalogowanie



12


Serwis i konserwacja | Odtworzyć konfigurację 12

12.6 Odtworzyć konfiguracjęZabezpieczone ustawienia mogą zostać ponownie załadowane w urządzeniu.Aktualna konfiguracja urządzenia zostaje przy tym nadpisana.

Opcje software, które są aktywowane przy zabezpieczaniu ustawień,należy aktywować przed odtworzeniem konfiguracji.

Odtwarzanie może być konieczne w następujących przypadkach:Przy włączaniu do eksploatacji ustawienia są nastawiane na jednym urządzeniui przesyłane do wszystkich identycznych urządzeńDalsze informacje: "Pojedyncze kroki dla włączenia do eksploatacji", Strona 76Po zresetowaniu ustawienia są kopiowane ponownie do urządzeniaDalsze informacje: "Wszystkie ustawienia zresetować", Strona 198

W menu głównym kliknąć na Ustawienia.Wywołać jedno po drugim:

SerwisZabezpieczyć konfigurację i odtworzyćOdtworzyć konfigurację

Na Pełne odtworzenie kliknąćW razie konieczności podłączyć pamięć masową USB(format FAT32) do portu USB w urządzeniuNawigować do foldera, zawierającego plik zabezpieczeniaWybór pliku zabezpieczeniaNa Wybrać kliknąćPomyślne kopiowanie z OK potwierdzićSystem zostaje zamkniętyAby urządzenie restartować z przesłanymi danymikonfiguracji, urządzenie wyłączyć i ponownie włączyć.




Serwis i konserwacja | Odtworzyć pliki użytkownika

12.7 Odtworzyć pliki użytkownikaZabezpieczone pliki użytkownika mogą zostać ponownie załadowane wurządzeniu. Dostępne do tej pory pliki użytkownika są przy tym nadpisywane.Wraz z odtwarzaniem ustawień może w ten sposób zostać odtworzona kompletnakonfiguracja urządzenia.Dalsze informacje: "Odtworzyć konfigurację", Strona 196W przypadku ingerencji serwisu można eksploatować urządzenie zamienne poodtworzeniu, z konfiguracją uszkodzonego urządzenia. Pod warunkiem, iż wersjastarego oprogramowania firmowego jest zgodna z nowym oprogramowaniemfirmowym lub obie wersje są kompatybilne.


W menu głównym kliknąć na Ustawienia.Wywołać jedno po drugim:Na Serwis kliknąćOtworzyć jedno po drugim:

Zabezpieczyć konfigurację i odtworzyćOdtworzyć pliki użytkownika

Na Załaduj jako ZIP kliknąćW razie konieczności podłączyć pamięć masową USB(format FAT32) do portu USB na urządzeniuNawigować do foldera, zawierającego plik zabezpieczeniaWybór pliku zabezpieczeniaNa Wybrać kliknąćPomyślne kopiowanie z OK potwierdzićAby urządzenie restartować z przesłanymi plikamiużytkownika, należy urządzenie wyłączyć i ponownie włączyć



12


Serwis i konserwacja | Wszystkie ustawienia zresetować 12

12.8 Wszystkie ustawienia zresetowaćUstawienia urządzenia można zresetować ponownie na ustawienia fabryczne.Opcje software zostają dezaktywowane i muszą być ponownie aktywowanedostępnym kodem licencyjnym.


ResetowanieWszystkie ustawienia zresetować

Wprowadzenie hasłaZapis potwierdzić z RET .Aby wyświetlić hasło tekstem otwartym, Pokaż hasłoaktywowaćAby potwierdzić operację, na OK kliknąćAby potwierdzić zresetowanie, na OK kliknąćAby potwierdzić zamknięcie urządzenia, na OK kliknąćUrządzenie zostaje wyłączoneWszystkie ustawienia zostają zresetowaneAby urządzenie restartować, urządzenie wyłączyć i ponowniewłączyć

12.9 Zresetować na stan przy dostawieUstawienia urządzenia można w razie potrzeby zresetować ponownie naustawienia fabryczne a pliki użytkowników skasować z pamięci urządzenia. Opcjesoftware zostają dezaktywowane i muszą być ponownie aktywowane dostępnymkodem licencyjnym.


ResetowanieZresetować na stan przy dostawie

Wprowadzenie hasłaZapis potwierdzić z RET.Aby wyświetlić hasło tekstem otwartym, Pokaż hasłoaktywowaćAby potwierdzić operację, na OK kliknąćAby potwierdzić zresetowanie, na OK kliknąćAby potwierdzić zamknięcie urządzenia, na OK kliknąćUrządzenie zostaje wyłączoneWszystkie ustawienia zostają zresetowane a plikiużytkowników skasowaneAby urządzenie restartować, urządzenie wyłączyć i ponowniewłączyć


13Co zrobić, jeśli....

Co zrobić, jeśli.... | Przegląd 13

13.1 PrzeglądW tym rozdziale zostają opisane przyczyny zakłóceń funkcjonalności urządzenia iśrodki dla ich usuwania.


13.2 Awaria systemu lub przerwa w zasilaniuDane systemu operacyjnego mogą być uszkodzone w następujących przypadkach:

Awaria systemu lub przerwa w zasilaniuWyłączenie urządzenia bez zamknięcie systemu operacyjnego

W przypadku uszkodzenia oprogramowania firmowego urządzenie uruchamiaRecovery System, pokazujący na ekranie krótką instrukcję.Przy odtwarzaniu Recovery System nadpisuje uszkodzone oprogramowaniefirmowe nowym firmware, zachowanym uprzednio na nośniku pamięci masowejUSB. Przy tej operacji ustawienia urządzenia są usuwane.

13.2.1 Odtworzenie oprogramowania firmowegoNa komputerze na nośniku pamięci USB (format FAT32) utworzyć katalog"heidenhain"W folderze "heidenhain" utworzyć folder "update"Nowe oprogramowanie firmowe skopiować do foldera "update"Zmiana nazwy oprogramowania firmowego na "recovery.dro"Urządzenie wyłączyćPodłączyć pamięć masową USB do portu w urządzeniuWłączenie urządzeniaUrządzenie uruchamia Recovery SystemNośnik pamięci USB zostaje automatycznie rozpoznanyOprogramowanie firmowe jest automatycznie instalowanePo udanej aktualizacji nazwa oprogramowania firmowego zostaje zmieniona na"recovery.dro.[yyyy.mm.dd.hh.mm]" .Po zakończeniu instalowania na nowo uruchomić urządzenieUrządzenie jest uruchamiane z ustawieniami fabrycznymi


Co zrobić, jeśli.... | Awaria systemu lub przerwa w zasilaniu

13.2.2 Odtworzyć konfiguracjęPoprzez nowe zainstalowanie oprogramowania firmowego urządzenie powracana ustawienia firmowe. Tym samym ustawienia włącznie z wartościami korekcjibłędów i aktywnymi opcjami software są skasowane.Aby odtworzyć ustawienia, należy albo dokonać nowego konfigurowania ustawieńw urządzeniu albo zachowane uprzednio ustawienia odtworzyć w urządzeniu.

Opcje software, które były aktywowane przy zabezpieczaniu ustawień,należy aktywować przed odtworzeniem konfiguracji.

Aktywowanie opcji softwareDalsze informacje: "Opcje software aktywować", Strona 78

Odtwarzanie ustawieńDalsze informacje: "Odtworzyć konfigurację", Strona 196

13.3 UsterkiW przypadku usterek lub nieprawidłowości podczas pracy, nie zawartych wponiższej tabeli "Usuwanie usterek", należy zapoznać się z dokumentacjąproducenta obrabiarki lub skontaktować się z biurem serwisowym HEIDENHAIN.

13


Co zrobić, jeśli.... | Usterki 13

13.3.1 Usuwanie usterek

Następujące kroki dla usuwania zakłóceń i usterek mogą byćprzeprowadzane tylko przez nazwany w tabeli wykwalifikowanypersonel.Dalsze informacje: "Kwalifikacje personelu", Strona 23

Błąd Przyczyna błędu Usunięcie błędu Personel

Brak napięciazasilającego

Sprawdzić kabel Fachowiecelektrotechnik

LED statusu nie świecisię po włączeniu

Funkcjonowanieurządzenianiewłaściwe

Kontaktować biuroserwisuHEIDENHAIN

Personel fachowy

Przy starcie urządzeniapojawia się bluescreen

Błądoprogramowaniafirmowego przystarcie

Przy pierwszym pojawieniusię urządzenie wyłączyć iponownie włączyćPrzy kilkakrotnympojawieniu się błęduskontaktować biuro serwisuHEIDENHAIN

Personel fachowy

Po uruchomieniuurządzenia kliknięcia napanelu dotykowym niesą rozpoznawane

Błąd przyinicjalizowaniuhardware

Urządzenie wyłączyć iponownie włączyć

Personel fachowy

Osie niezliczają pomimoprzemieszczeniaenkodera

Błędne podłączenieenkodera.

Skorygować podłączenieSkontaktować się z biuremserwisu producentaenkoderów

Personel fachowy

Osie zliczają błędnie Błędne ustawienieenkodera

Sprawdzić ustawieniaenkoderaStrona 84

Personel fachowy

Defekt podłączenia Sprawdzić kabel i poprawnepodłączenie do X116

Personel fachowyPołączenie z sieciąniemożliwe

Błędne ustawieniasieciowe

Sprawdzić ustawieniasiecioweStrona 113

Personel fachowy

Defekt portu USB Sprawdzić poprawnepołożenie nośnika pamięciUSB w porcieUżywać innego portu USB

Personel fachowyPodłączony nośnikpamięci USB nie zostajerozpoznany

Typ lubformatowanienośnika pamięciUSB nie jestobsługiwane

Używać innego nośnikapamięciFormatować pamięćmasową USB z FAT32

Personel fachowy


Co zrobić, jeśli.... | Usterki

Błąd Przyczyna błędu Usunięcie błędu Personel

Urządzenie uruchamiasię w trybie odtworzenia(tryb tylko tekstowy).

Błądoprogramowaniafirmowego przystarcie

Przy pierwszym pojawieniusię urządzenie wyłączyć iponownie włączyćPrzy kilkakrotnympojawieniu się błęduskontaktować biuro serwisuHEIDENHAIN

Personel fachowy

Zalogowanieużytkownika nie jestmożliwe

Brak hasła Jako użytkownik znadrzędnym stopniemautoryzacji zresetowaćhasłoStrona 109Dla zresetowania hasłaOEM kontaktować biuroserwisowe HEIDENHAIN.

Personel fachowy

Przesyłanie danych niefunkcjonuje

Błędne ustawienieprzesyłania danych

Sprawdzić konfiguracjęinterfejsu w ustawieniach

Personel fachowy

13


14Demontaż i

utylizacja

Demontaż i utylizacja | Przegląd 14

14.1 PrzeglądNiniejszy rozdział zawiera wskazówki oraz wytyczne odnośnie przepisów ochronyśrodowiska, które należy uwzględniać dla prawidłowego demontażu i utylizacjiurządzenia.

14.2 Demontaż

Demontaż urządzenia może być przeprowadzany tylko przezwykwalifikowany personel.Dalsze informacje: "Kwalifikacje personelu", Strona 23

W zależności od podłączanej peryferii należy przy demontażu korzystać z wiedzyfachowej elektrotechnika.Należy uwzględniać również wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, podane przymontażu i instalacji odpowiednich komponentów.

Demontaż urządzeniaNależy demontować urządzenie w odwrotnej kolejności instalowania i montażu.Dalsze informacje: "Instalacja", Strona 39Dalsze informacje: "Montaż", Strona 33

14.3 Utylizacja

WSKAZÓWKANiewłaściwa utylizacja urządzenia!Jeśli urządzenie jest niewłaściwie utylizowane, to następstwemmogą być szkody dla środowiska naturalnego.

Elektrozłom i komponenty elektroniki nie wyrzucać do śmieci zgospodarstw domowychWmontowaną baterię utylizować oddzielnie, nie zurządzeniemUrządzenie i baterię utylizować zgodnie z lokalnymiprzepisami ochrony środowiska

W przypadku pytań odnośnie utylizacji urządzenia skontaktować biuro serwisuHEIDENHAIN


15Dane techniczne

Dane techniczne | Przegląd 15

15.1 PrzeglądNiniejszy rozdział zawiera przegląd danych urządzenia oraz rysunki z wymiaramiurządzenia oraz wymiarami montażowymi.

15.2 Dane urządzenia

Urządzenie

Korpus Aluminiowy front frezowany + żeliwna ścianka tylna

Wymiary korpusu 200 mm x 169 mm x 41 mm

Rodzaj zamocowania,wymiary złącz

Układ otworów montażowych50 mm x 50 mm

Odczyt

Ekran LCD Widescreen (15:9) ekran kolorowy 17,8 cm (7")800 x 480 pikseli

Inkrementacja wskazania nastawialna, min. 0,00001 mm

Interfejsużytkownika Maska użytkownika (GUI) z touchscreen

Dane elektryczne

Napięcie zasilające AC 100 V ... 240 V (±10 %)50 Hz ... 60 Hz (±5 %)moc wejściowa maks. 38 W

Bateria bufora Bateria litowa typ CR2032; 3,0 V

Kategoriaprzepięcia II

Liczba wejść-enkoderów 1 (2 dodatkowe wejścia na opcję software możliwedo odblokowania)

Interfejsyenkoderów 1 VSS: maksymalnie 300 mA,max. częstotliwość wejściowa 400 kHz11 μASS: maksymalne natężenie prądu 300 mA,maks. częstotliwość wejściowa 150 kHzEnDat 2.2: maksymalne natężenie prądu300 mATTL: maksymalnie 300 mA,max. częstotliwość wejściowa 5 MHz

Interpolacja przy 1 VSS 4096-krotnie

Złącze sondy impulsowej Napięcie zasilające DC 5 V lub DC 12 VWyjście przełączenia 5 V lub bezpotencjałowe4 wejścia cyfrowe TTL DC 0 V ... +5 V1 wyjście cyfrowe TTL DC 0 V ... +5 Vmaksymalne obciążenie 1 k ΩMaks. długość kabla z HEIDENHAIN-kablem30 m


Dane techniczne | Dane urządzenia

Dane elektryczne

Interfejsdanych 1 USB 2.0 Hi-Speed (typ A), maksymalnenatężenie 500 mA1 Ethernet 10/100 MBit/1 GBit (RJ45)

Otoczenie

Temperatura robocza 0 °C ... +45 °C

Temperatura magazyno-wania

-20 °C ... +70 °C

Względna wilgotnośćpowietrza

10 % ... 80 % r.H. nie kondensująca

Wysokość ≤ 2000 m

Ogólne informacje

Wytyczne EMV-wytyczna 2014/30/EUWytyczna zaniżonego napięcia 2014/35/EURoHS-wytyczna 2011/65/EU

Stopień zabrudzenia 2

Stopień ochrony EN 60529 Strona przednia i boczne: IP65Strona tylna: IP40

Masa 1,3 kgz nóżką Duo-Pos: 1,45 kgz nóżką Multi-Pos: 1,95 kgz uchwytem Multi-Pos: 1,65 kg

15


Dane techniczne | Wymiary urządzenia i podłączenia 15

15.3 Wymiary urządzenia i podłączeniaWszystkie wymiary na rysunkach są podane w mm.

HEIDENHAIN16

9

200 33.8

11340.7±1

Ilustracja 30: Wymiary korpusu urządzeń

AC 100 V ... 240 V50 Hz ... 60 Hz

(max. 38 W)

HEIDENHAIN

X113

X3

X2

X1

X100

X32

X116

140

50

115

90

65

37.5

15.5

0

8880

7264

2475

50

67.5

Ilustracja 31: Wymiary panelu tylnego urządzenia


Dane techniczne | Wymiary urządzenia i podłączenia

15.3.1 Wymiary urządzenia z nóżką stojakową Duo-Pos

80100

132±2

168±

1ISO 7092-4ISO 7380-M4x8

Md = 2.6 Nm

20°

4.55

7099

150±2

150±

1

ISO 7092-4ISO 7380-M4x8

Md = 2.6 Nm

45°

4.55

504.

5 504.

5

Ilustracja 32: Wymiary urządzenia z nóżką stojakową Duo-Pos

15.3.2 Wymiary urządzenia z nóżką stojakową Multi-Pos

15.25

4.5

ISO 14581-M4x8Md = 2.6 Nm

T25Md = 15 Nm max.

10°

80°

6.6

10

185±

1

18.75130

170

51

M5

Ilustracja 33: Wymiary urządzenia z nóżką stojakową Multi-Pos

15


Dane techniczne | Wymiary urządzenia i podłączenia 15

15.3.3 Wymiary urządzenia z uchwytem mocującym Multi-Pos

4.5

ISO 14581-M4x8Md = 2.6 Nm

T25Md = 15 Nm max.

10°

80°

133

186±

1

Ilustracja 34: Wymiary urządzenia z uchwytem mocującym Multi-Pos


16 IndeksAAdapter RS-232......................... 31Adiustacje tekstów..................... 19Aktualizowanie oprogramowaniafirmowego................................. 194Asystent..................................... 72

CCUPS....................................... 119Czyszczenie ekranu................. 192

DDane urządzenia...................... 208Data i godzina.......................... 160Datę i godzinę.................... 76, 108Dokumentacja

dodatek addendum................ 14OEM..................................... 100pobranie................................ 13

Drukarkadrukarka USB..................... 115drukarkę sieciową............... 116nie obsługiwana.................. 118podłączenie.......................... 47rozszerzone ustawienia....... 119

Drukarkę Ethernet...................... 47Drukarkę USB............................ 47Duo-Pos..................................... 35

EEkran dotykowy

konfigurowanie..................... 121obsługa.................................. 52

Ekran startowy......................... 101Element funkcyjny

dołączenie............................ 131Elementy funkcyjne.................... 68Elementy obsługi

cofnij..................................... 55dołączenie............................ 55elementy funkcyjne................ 68klawiatura ekranowa............. 54lista rozwijalna...................... 55menu główne........................ 61potwierdzenie........................ 56powrót................................... 56przełącznik............................ 55przełącznik suwakowy.......... 55przycisk Plus/Minus.............. 54suwak................................... 55zamknięcie............................ 55

Enkoderykonfigurowanie parametrów osi(1 Vss, 11 µAss).................... 84konfigurowanie parametrówosiowych (EnDat)................... 81

konfigurowanie parametrówosiowych (TTL)...................... 86

Enkodery firmy HEIDENHAIN.... 88

FFachowiec elektrotechnik........... 23Folder

kopiowanie.......................... 148przesuwanie........................ 147usuwanie.............................. 149utworzenie.......................... 147zmiana nazwy..................... 148

Folderyzarządzanie.......................... 147

Fragmentaryczna liniowakompensacja błędów (SLEC)..... 92

GGesty

kliknięcie................................ 53obsługa.................................. 52przeciąganie........................... 53trzymanie............................... 53

HHasło

ustawienia standardowe....58, 74, 106utworzenie............................ 110zmiana.......................... 76, 108zmienianie.......................... 111

IID użytkownika......................... 110Informacja zwrotna audio........... 72Inspektor.................................... 68

dopasowanie ustawień menuszybkiego dostępu................. 69elementy obsługi................... 68

instalowanie............................... 40Instrukcjaeksploatacji................. 14Instrukcja eksploatacji

aktualizowanie..................... 112Instrukcjainstalacji...................... 14Interfejs użytkownika

menu główne......................... 61menu menedżera plików........ 63menu pomiaru....................... 62menu ustawienia.................... 65menu wyłączenia.................. 66menu zalogowania użytkownika.64po starcie.............................. 60w stanie po dostawie............ 60

Jjednostek............................ 77, 109Jednostki.................................. 161

KKalibrowanie............................... 95Klawiatura USB........................ 121Kliknięcie.................................... 53Kod licencyjny

aktywacja.............................. 79wprowadzenie....................... 80zgłoszenie............................. 78

Kompensacja błędówfragmentaryczna liniowakompensacja błędów..... 92, 184kalibrowanie.......................... 95kompensacja błędówprostokątności...................... 175kompensacja błędówprostokątności........................ 99linearna kompensacjabłędów................................... 91liniowa kompensacjabłędów................................. 183metody.................................. 90nieliniowa kompensacjabłędów........................... 94, 175przeprowadzenie.................. 90tablica punktów oporowych. 184

Komputer.................................... 48Komunikaty o błędach................ 70Konfigurowanie........................ 108

ekran dotykowy.................... 121elementy funkcyjne.............. 121funkcja MinMax.................... 124klawiatura USB................... 121punkty odniesienia............... 122wydawanie wartości pomiaru....125

Konfigurowanie linearnejkompensacji błędów................... 91Konfigurowanie osi..................... 86Kwalifikacje personelu................ 23

LLogowanie użytkownika............. 57

MMagazynowanie......................... 32Meldunki

wywołanie............................. 70zamknięcie............................ 71

Menedżer plikówmenu...................................... 63streszczenie........................ 146typy plików.......................... 147

MenuMenedżer plików................... 63pomiar................................... 62ustawienia.............................. 65wyłącz................................... 66zalogowanie użytkownika...... 64

16


Indeks16

Menu główne.............................. 61Miejsca po przecinku................ 161miejsc po przecinku............ 77, 109montaż....................................... 34

nóżka stojakowa Duo-Pos.... 35nóżka stojakowa Multi-Pos.... 36uchwyt Multi-Pos.................. 37

Montaż składowy........................ 34Multi-Pos.............................. 36, 37

NNapęd sieciowy........................ 114

OObowiązki przedsiębiorcy........... 24Obsługa

Asystent................................. 72ekran dotykowy i sprzętpodawania danych................. 52elementy funkcyjne................ 68elementy obsługi................... 54gesty i operacje myszką......... 52informacja zwrotna audio...... 72komunikaty............................. 70ogólne informacje na tematobsługi................................... 52tryb oszczędzania energii..... 56

Obsługujący............................... 23Odrutowanie wejść i wyjśćprzełączenia............................... 45OEM

dodanie i pobraniedokumentacji........................ 100dopasowanie ekranustartowego........................... 101

Operacje myszkąkliknięcie................................ 53obsługa.................................. 52przeciąganie........................... 53trzymanie............................... 53

Operacje wykonywane myszkąkonfigurowanie..................... 121

operacji zaokrąglenia......... 77, 109Oprzyrządowanie i akcesoria..... 29osi............................................... 84Osie

Q.......................................... 176X, Y ..................................... 176

PPersonel fachowy....................... 23Plan prac konserwacyjnych...... 193Plik

eksportowanie..................... 151importowanie...................... 152kopiowanie.......................... 148otwarcie............................... 150przesuwanie........................ 148

usuwanie.............................. 149zmiana nazwy..................... 149

Pliki użytkownikaodtwarzanie........................ 197

Plik PPD................................... 118Podłączenie enkoderów............. 43Podłączenie układów pomiarowych44Pomiar

menu..................................... 62przeprowadzenie pomiaru... 140przygotowanie..................... 136rejestrowanie minimum,maksimum i zakresu............ 142z sondą dotykową............... 141

Ponowne pakowanie.................. 32Port

Komputer............................... 48Przeciąganie.............................. 53Przegląd podłączenia................. 41

RRozkład pinów

drukarka USB................. 47, 48Rozkład złącz

enkodery............................... 43wejścia przełączenia............. 45

Rozmieszczenie stykówdrukarka Ethernet................. 47napięcie sieciowe.................. 49sieć....................................... 48

Rozszerzone ustawienia drukarki....119

SScreenshotClient

informacje........................... 102Sprzęt podawania danych

obsługa.................................. 52Sterownik drukarki.................... 118Strefa robocza............................ 67

dopasowanie wyświetlania.... 67Struktura folderów.................... 147Symbole na urządzeniu.............. 24Szkody podczas transportu........ 31Szukanie znacznikówreferencyjnych

przeprowadzić po starcie....59, 75, 107, 137włączenie.............................. 83wykonanie........................... 137

ŚŚrodki bezpieczeństwa.............. 22

TTabela punktów oporowych

dopasowanie......................... 93

generowanie................... 91, 92Tablica punktów odniesienia

generowanie........................ 122Tryb oszczędzania energii.......... 56Trzymanie................................... 53

UUrządzenia zapisu danych

podłączenie.......................... 48Urządzenie

instalowanie.......................... 40konfigurowanie..................... 108włączenie do eksploatacji..... 76włączyć................................. 56wyłączenie............................ 57

Ustawieniamenu...................................... 65odtwarzanie.......................... 196zachować.................... 103, 133

Ustawienia sieciowe................. 113Usterki...................................... 201Użytkownik

hasło domyślne (default)....... 58konfigurowanie..................... 111logowanie............................... 58logowanie............................. 57typy użytkownika................. 109usuwanie............................ 112utworzenie............................ 110wylogowanie......................... 58

WWarunki otoczenia.................... 209Wczytanie pliku licencyjnego...... 80Wersja językowa

ustawienie............... 59, 75, 107włączenia do eksploatacji........... 76Wskazówki bezpieczeństwa

ogólne................................... 24Wskazówki dotyczącebezpieczeństwa.......................... 18Wskazówki informacyjne............ 18Wskazówki odnośniebezpieczeństwa

Urządzenia peryferyjne.......... 24Wtyczka sieciowa....................... 49Wydawanie wartości pomiarowych

przesyłanie wartościpomiaru................................ 143

Wydawanie wartości pomiarufunkcje................................ 126konfigurowanie..................... 125własny format danych......... 128wybór formatu danych......... 127wybór odpowiednich treści.. 132

Wyłączmenu..................................... 66


ZZabezpieczenie plików użytkownika103, 134Zakres dostawy.......................... 28Zalogowanie użytkownika.......... 64Zaokrąglenie............................ 161Złącze masy, 3-żyłowe............... 49Znak dziesiętny rozdzialający... 161

16


Spis ilustracji 17

17 Spis ilustracjiIlustracja 1: Wymiary panelu tylnego urządzenia........................................................................................34Ilustracja 2: Urządzenie zamontowane na nóżce stojakowej Duo-Pos.......................................................35Ilustracja 3: Prowadzenie kabla na nóżce stojakowej Duo-Pos..................................................................35Ilustracja 4: Urządzenie zamontowane na nóżce stojakowej Multi-Pos......................................................36Ilustracja 5: Prowadzenie kabla na nóżce stojakowej Multi-Pos.................................................................36Ilustracja 6: Urządzenie zamontowane na uchwycie Multi-Pos.................................................................. 37Ilustracja 7: Prowadzenie kabla w uchwycie Multi-Pos...............................................................................37Ilustracja 8: Strona tylna urządzenia w urządzeniach z ID 1089181-01..................................................... 42Ilustracja 9: Klawiatura ekranowa................................................................................................................54Ilustracja 10: Interfejs użytkownika w stanie po dostawie urządzenia.......................................................... 60Ilustracja 11: Interfejs użytkownika................................................................................................................ 61Ilustracja 12: Menu Pomiar............................................................................................................................62Ilustracja 13: Menu Menedżer plików.......................................................................................................... 63Ilustracja 14: Menu Zalogowanie.................................................................................................................. 64Ilustracja 15: Menu Ustawienia.....................................................................................................................65Ilustracja 16: Wyświetlanie komunikatów w strefie roboczej.........................................................................70Ilustracja 17: Wyświetlanie komunikatów w Asystencie................................................................................72Ilustracja 18: Przykład danych kalibrowania w formacie .acf........................................................................ 96Ilustracja 19: Przykład dla formatu importu .txt............................................................................................. 97Ilustracja 20: Przykład dla rozszerzonego formatu importu .txt.....................................................................98Ilustracja 21: Interfejs użytkownika w ScreenshotClient............................................................................. 102Ilustracja 22: Tablica punktów odniesienia z absolutnymi pozycjami ........................................................ 122Ilustracja 23: Format danych MyFormat1.xml............................................................................................129Ilustracja 24: Przedstawienie wybranych treści dla Measured value output............................................. 132Ilustracja 25: Menu Pomiar..........................................................................................................................140Ilustracja 26: Menu Pomiar z sondą dotykową ..........................................................................................141Ilustracja 27: Menu Pomiar z aktywną funkcją MinMax..............................................................................142Ilustracja 28: Menu Menedżer plików........................................................................................................ 146Ilustracja 29: Menu Menedżer plików z podglądem i informacjami o pliku............................................... 150Ilustracja 30: Wymiary korpusu urządzeń................................................................................................... 210Ilustracja 31: Wymiary panelu tylnego urządzenia .....................................................................................210Ilustracja 32: Wymiary urządzenia z nóżką stojakową Duo-Pos.................................................................211Ilustracja 33: Wymiary urządzenia z nóżką stojakową Multi-Pos................................................................211Ilustracja 34: Wymiary urządzenia z uchwytem mocującym Multi-Pos.......................................................212


DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany +49 8669 31-0 +49 8669 32-5061E-mail: [email protected]

Technical support +49 8669 32-1000Measuring systems +49 8669 31-3104

E-mail: [email protected] support +49 8669 31-3101

E-mail: [email protected] programming +49 8669 31-3103



E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Dokumentacja oryginalna1251621 · 00 · A · 21 · 12/2018 · PDF *I1251621*

GAGE-CHEK 2000 | Instrukcja eksploatacji | Elektronika ... · GAGE-CHEK 2000 Instrukcja...

Documents

Transcript of GAGE-CHEK 2000 | Instrukcja eksploatacji | Elektronika ... · GAGE-CHEK 2000 Instrukcja...